Infanticidio Por el Dr. Hugo R. Acua La accin de dar muerte a un nio, a todas luces indefenso, no es un hecho menor.

Ms an cuando este homicidio es cometido por la persona que est llamada a ser su principal cuidadora: su madre. Pensar legislativamente en aplicar una pena privilegiada a una madre que asesina a su hijo, durante el nacimiento, o bien despus del parto, exige una actitud de responsabilidad legislativa mayor. No hay duda que, para que una madre, que espera a su hijo durante nueve meses, se encuentre en tal estado de alteracin que la lleve a acabar con esa vida naciente, no ha contado durante el embarazo, con ninguna contencin, asistencia en su conflicto particular, deteccin temprana de dificultades, y una suma de hechos, que de haber sido detectados y tratados en tiempo y forma, hubiesen evitado este resultado disvalioso. Una vez ms, nos encontramos debatiendo la posibilidad de sancionar una ley para poner un parche a la inaccin, ineficiencia, inoperancia, inobservancia de los deberes a su cargo, en suma: a la indiferencia general que rodea a la maternidad en nuestro pas. Si aprobramos esta frmula privilegiada, disminuyendo la pena a la madre que asesina a su hijo durante el nacimiento o despus de ste, bajo la influencia del estado puerperal, y no exigiramos al mismo tiempo que se ejerza una accin asistencial social y mdica plena por parte del Estado, en sus ms diversos niveles, no cambiaramos nada. Todo seguira igual, por ello, hay que seguir trabajando para mejorar las condiciones de ejercicio y disfrute de la maternidad en nuestro pas, situacin que muchas veces convierte a la mujer en un sujeto vulnerable, discriminado y marginal. Para ello, tambin he presentado un Proyecto de Ley que garantice la atencin psicolgica integral a la mujer embarazada en su estado de gravidez, (expediente 2652-D-2008) para ejercer una real prevencin del abandono, maltrato y posible infanticidio. Ya he sealado en distintas comisiones de la H. Cmara, la necesidad de realizar una reforma integral del Cdigo Penal, para evitar justamente tener que legislar estos parches para resolver judicialmente las distintas situaciones a las que la realidad nos enfrenta. El actual Cdigo data de 1922 y sus antecedentes se remontan al siglo XVII. Desde entonces, tuvieron lugar ms de 900 dismiles reformas, algunas inclusive contradictorias, inspiradas en las polticas criminales imperantes, que han transformado este digesto, en un cmulo normativo catico, proclive a las interpretaciones judiciales ms diversas. Sin lugar a duda, es necesario sancionar un nuevo Cdigo Penal, ya que el vigente no constituye una fuente confiable; y resulta poco comprensible para el especialista, e impenetrable para el lego. Pero hasta que el oficialismo tome la decisin poltica de declarar la necesidad de esta reforma penal integral, nosotros los legisladores, somos quienes deberemos realizar los esfuerzos necesarios para

producir cambios normativos en resguardo del primer derecho humano fundamental la vida o el derecho de vivir. En cuanto al Proyecto de Ley de Infanticidio, he seguido en este tema, la posicin brasilea, que me pareci la ms adecuada, al exigir que este tipo de homicidio sea siempre cometido bajo la influencia del estado puerperal. Los mviles de ocultamiento de la deshonra o ilegitimidad del parto, tpicos del sistema latino tradicional, y que caracterizaron a la figura del infanticidio, derogada en 1994, ya no son socialmente relevantes, ni sostenibles a la luz de la doctrina penal moderna, como para justificar la aplicacin de una pena privilegiada, mucho menos para el caso en que hubiere participacin criminal. El sujeto activo es la madre, mientras dure la influencia del estado puerperal y el sujeto pasivo es su hijo, durante el nacimiento o despus de haber nacido, mientras que la madre est bajo la influencia del estado puerperal. El estado personal de la madre determina que el reproche por haber actuado bajo la influencia del estado puerperal, sea menor. La vieja redaccin del art. 81, inc. 2, contemplaba otros sujetos activos, adems de la madre, en la comisin del delito de infanticidio por causa de honor, exigindoles adems, la concurrencia de emocin violenta. Al incorporar la nueva figura del infanticidio, haciendo hincapi en la influencia del estado puerperal de la madre, los que participen en la comisin del delito de infanticidio, evidentemente jams podrn estar afectados por el estado puerperal de la madre, y no sern alcanzados por esta pena privilegiada. No obstante, y para despejar cualquier interpretacin en contrario, surgida de las reglas comunes de participacin criminal vigentes en el Cdigo, manifest que quedan excluidos de esta atenuante y de las reglas comunes de la participacin criminal, los participes del delito, a quienes se aplicarn las reglas generales del homicidio de los arts. 79 y 80 del Cdigo Penal, siempre que no correspondiere aplicar una pena menor, como en el caso de la emocin violenta (art. 81, inc. 1). La discusin sobre en qu momento se habr producido el infanticidio?, es importante porque marcar la diferencia en la aplicacin de esta figura, o la del aborto, en particular existiendo hoy la tcnica del partial birth abortion o aborto de nacimiento parcial. Lo importante es que el proceso del parto haya tenido comienzo. La dilatacin del cuello uterino ya iniciada, marcara la diferencia entre un aborto y un infanticidio. La previsin de esta figura penal, se extiende desde el comienzo del parto, hasta la desaparicin de la influencia del estado puerperal de la madre, situacin sta que ser determinada con la ayuda de los Peritajes Mdicos y Psiquitricos correspondientes. En el anlisis de la influencia del estado puerperal, cabe sealar que, el estado puerperal es una circunstancia que puede aparejar perturbaciones somticas y psicolgicas y cuya duracin es objeto de opiniones encontradas entre los cientficos.

Por eso, opino que el estado puerperal debe ser una circunstancia que sea ponderada por el juzgador en cada caso, a la luz de los Peritajes Mdicos y Psiquitricos de regla, cuando se evale la aplicacin de esta figura privilegiada. La Corte Suprema de Justicia en Tejerina Romina Anahi s/Homidicio calificado causa N 29/05 sostuvo que el estado puerperal no es una mera fictio iuris, sino un real estado existencial de la mujer al dar a luz. As las cosas, el periodo puerperal, es la situacin en que se encuentra la mujer, desde el parto y se extiende hasta que el organismo regresa a las condiciones anteriores a la gravidez, aunque muchas mujeres dicen que despus de dar a luz, jams volvieron a ser las mismas, y no precisamente con tono peyorativo, sino destacando un crecimiento, evolucin y madurez hacia la nueva etapa de la vida que implica el ejercicio de la maternidad. En cambio, el estado puerperal, consiste en una alteracin parcial, temporal y reversible, de la conciencia, (un trastorno mental transitorio) que puede tener lugar, o no, pero si ocurriera, siempre ser durante el periodo puerperal. En la psicosis puerperal dichos trastornos, pueden tener aptitud como para perturbar gravemente la psiquis de la mujer. Debe quedar claro que el embarazo y el parto, no constituyen estados patolgicos de la mujer, por el contrario, son signos de salud reproductiva, al punto que las verdaderas patologas reproductivas son la esterilidad y la infertilidad. No obstante, el embarazo, el parto y el puerperio pueden ocasionar alteraciones fisiopsicolgicas en la mujer, y esta situacin es la que se busca contemplar con este proyecto legislativo. Siendo adems, que los bienes jurdicos que colisionan son de indubitable entidad: la vida por nacer y la nacida del hijo, frente a la integridad fsica y psquica de la madre, a raz del parto, la aplicacin de la figura atenuada del infanticidio, exige una severidad extrema en la determinacin de la existencia del perodo puerperal en primer lugar, y luego de las posibles alteraciones psquicas o fsicas que se pudieran producir en el organismo de la madre homicida durante ese perodo. Configurar un estado puerperal patolgico, requerir en todos los casos la colaboracin de expertos mdicos y psiquiatras. Asimismo, la madre que comete infanticidio, debera recibir adems atencin psicolgica, psiquitrica, mdica y social especializada de modo de aventar la posibilidad de que repita en el delito, ya que se ha comprobado que es un delito que genera reincidencia, aunque muchas veces se produzca en la clandestinidad y tarde en ser descubierto. Otra situacin a tomar en cuenta es el hecho de que la mujer que comete infanticidio, tenga otros hijos. Debe contemplarse la situacin de los hermanos frente al homicidio de uno de ellos dentro del seno familiar, quienes quedan absolutamente indefensos, porque es esa misma madre la que tendr que seguir crindolos y cuidndolos. Evidentemente, este tipo de infanticidio constituye una cuestin

traumtica que difcilmente pueda ser soportada por el resto de los hermanos suprstites. Existe un vnculo biolgico fraternal, cuya proteccin debe ser privilegiada por el Derecho. Y a modo de conclusin, debo sealar, que es innegable que hay un clamor social, alimentado por grupos feministas, de los que no puedo evitar afirmar, que a veces actan con cierta parcialidad en la consideracin de los derechos vulnerados y de los bienes jurdicos en colisin, al pretender privilegiar figuras delictivas, justamente por tales posicionamientos. Es importante fomentar una cultura reproductiva basada en el hecho de que el nio por nacer (persona desde la concepcin) tiene un padre y una madre, y que en muchos casos, tambin tiene hermanos, por lo que todo intento legislativo debe privilegiar en primer trmino, el derecho a la vida del nio por nacer y la consideracin especial del grupo familiar, ya que tambin tiene derecho de tener una familia. http://parlamentario.com/articulo-2354.html

La evidencia histrica General I n 1978, Laila Williamson, an anthropologist of the American Museum of Natural History, summarized the data she had collected on the prevalence of infanticide among tribal and civilized societies from a variety of sources in the scientific and historical literature. Her conclusion was startlingly blunt: E n 1978, Laila Williamson, un antroplogo del Museo Americano de Historia Natural, que se resumen los datos que haba recogido sobre la prevalencia del infanticidio y civilizada entre las sociedades tribales de una variedad de fuentes en la literatura cientfica e histrica. Su conclusin fue sorprendentemente contundente : Infanticide has been practiced on every continent and by people on every level of cultural complexity, from hunters and gatherers to high civilization, including our own ancestors. El infanticidio ha sido practicado en todos los continentes y por gente de todos los niveles de complejidad cultural, desde los cazadores y recolectores a la civilizacin de alto, incluyendo nuestros propios ancestros. Rather than being an exception, then, it has been the rule. En lugar de ser una excepcin, entonces, ha sido la regla. There is ample historical evidence to document the incredible propensity of parents to murder their children under an assortment of stressful situations. Hay amplia evidencia histrica para documentar la propensin increble de los padres a asesinar a sus nios menores de un surtido de situaciones estresantes. In nineteenth century England, for example, infanticide was so rampant throughout the country that a debate over how to correct the problem was carried out in both the lay and medical press. En Inglaterra del siglo xix, por ejemplo, el infanticidio era tan extendida en todo el pas que un debate sobre cmo corregir el problema se llev a cabo tanto en los laicos y prensa mdica. An editorial in the respected medical journal Lancet noted that "to the shame of civilization it must be avowed that not a State has yet advanced to the degree of progress under which child-murder may be said to be a

very uncommon crime. Un editorial en la revista mdica The Lancet seal que respeta "a la vergenza de la civilizacin debe ser declarado un Estado que no ha avanzado al grado de avance en que el asesinato puede ser nio-dice que es un delito muy raro. Infanticide has pervaded almost every society of mankind from the Golden Age of Greece to the splendor of the Persian Empire. El infanticidio ha impregnado casi todas las sociedades de la humanidad de la Edad de Oro de Grecia ante el esplendor del Imperio persa. While there are many diverse reasons for this wanton destruction, two of the most statistically important are poverty and population control. Si bien hay muchas diversas razones para esta destruccin sin sentido, dos de los ms importantes son estadsticamente la pobreza y el control de la poblacin. Since prehistoric times, the supply of food has been a constant check on human population growth. Desde tiempos prehistricos, el suministro de alimentos ha sido un constante control sobre el crecimiento de la poblacin humana. One way to control the lethal effects of starvation was to restrict the number of children allowed to survive to adulthood. Una forma de controlar los efectos letales de hambre era restringir el nmero de nios permitido sobrevivir hasta la edad adulta. Darwin believed that infanticide, "especially of female infants," was the most important restraint on the proliferation of early man. Darwin crea que el infanticidio ", especialmente de nias recin nacidas," fue el ms importante de retencin sobre la proliferacin del hombre primitivo. While female infanticide has at times been necessary for survival of the community-at-large, there have also been instances where it has been related to the general societal prejudice against females which characterizes most male-dominated cultures. Mientras que el infanticidio femenino ha sido a veces necesario para la supervivencia de la-en general, tambin ha habido casos en los que la comunidad se ha relacionado con la sociedad prejuicio general contra las mujeres que caracteriza a las culturas dominadas por los hombres ms. Evidence in Arabia La evidencia en Arabia Sexism was particularly prominent in Arabia before the time of Mohammed (570?-632 AD). El sexismo es particularmente importante en Arabia antes de la hora de Mahoma (570? -632 DC). The Persian world was a very paternalistic society, and females were generally seen as an undesirable burden to a family struggling to survive. El mundo persa fue una sociedad muy paternalista, y las hembras se observaron en general como una carga indeseable a una familia que lucha por sobrevivir. A common proverb held that it was "a generous deed to bury a female child." Nevertheless, the Koran, which collected the writings of Mohammed, introduced reforms that included the prohibition of female infanticide. Un proverbio comn sostuvo que era "un acto generoso para enterrar a una nia." Sin embargo, el Corn, que recopil los escritos de Mahoma, introdujo reformas que incluyeron la prohibicin del infanticidio femenino. Mohammed outlined the wrongfulness of infanticide in various sections of his holy scripture. Mohammed se indica la ilicitud de infanticidio en distintas partes de su sagrada escritura. He asked, with censure ' for example, how would a father account for his actions, "When the female child that had been buried alive shall be asked for what crime she was put to death?" Pidi, con la censura ", por ejemplo, cmo un padre cuenta de sus actos:" Cuando la nia que haba sido enterrado vivo se le pedirn qu delito fue condenado a muerte? " Evidence in Judaism and Christianity La evidencia en el judasmo y el cristianismo

While we also find discrimination in the treatment of women within the Western religions of Judaism and Christianity, there were safeguards in both practices to prevent social acceptance of infanticide by its adherents. Aunque tambin encontramos la discriminacin en el tratamiento de la mujer en las religiones occidentales del judasmo y el cristianismo, no haba garantas, tanto en las prcticas para prevenir la aceptacin social del infanticidio de sus fieles. The Jews were clearly against the taking of human life, and generally forbade the killing of any newborn infant. Los Judios fueron claramente contra la toma de la vida humana y, en general prohibi la matanza de cualquier beb recin nacido. Maimonides (1135 - 1204 AD), the renowned Jewish philosopher and physician, pointed out that a single man was first created in Genesis, "to teach us that if any man destroys a single life in the world, scriptures imputes it to him as though he has destroyed the whole world." Maimnides (1135 - 1204 dC), el filsofo judo de renombre y el mdico, seal que un solo hombre fue creado por primera vez en Gnesis, "nos ensean que si alguno destruye una sola vida en el mundo, las Escrituras se le imputa a l como si ha destruido el mundo entero. " Each life, each spark of being, was a gift of God and only the Holy Father could extinguish its flame. Cada vida, cada chispa de ser, fue un regalo de Dios y slo el Santo Padre podra extinguir su llama. Infanticide was therefore rare and never socially accepted by the Jews. El infanticidio era por lo tanto rara y nunca socialmente aceptado por los Judios. That some early Christian parents did indeed expose unwanted female infants to the elements was evident in the writings of the Church Fathers who were concerned over future acts of incest. Que algunos padres de familia cristiana, efectivamente, los bebs no deseados exponer a las mujeres a los elementos se hizo evidente en los escritos de los Padres de la Iglesia que estaban preocupados por los futuros actos de incesto. Saint Justin Martyr (114-166 AD) cautioned that it was wicked to expose children for, "almost all those who are exposed are raised to prostitution." San Justino Mrtir (114-166 dC) advirti que era malo para exponer a los nios, "casi todos los que estn expuestos son elevados a la prostitucin". He then added a warning against consorting with prostitutes because it was thereby possible that one would be guilty of having intercourse with his own child. Luego aadi una advertencia en contra de tratos con prostitutas porque era posible que lo que uno sera culpable de mantener relaciones sexuales con su propio hijo. Clement of Alexandria (150-211 AD) similarly advised of this danger. Clemente de Alejandra (150-211 dC) de manera similar advertido de este peligro. For the most part, however, as with the Jews, this criminal act was not accepted by Christian Society, and infanticide remained a clearly impious and illegal act. En su mayor parte, sin embargo, como con los Judios, este acto criminal no fue aceptada por la sociedad cristiana, y el infanticidio se mantuvo una impa e ilegal actuar con claridad. Evidence in India and China La evidencia en la India y China Despite the clear theistic prohibitions against child-murder by the three major Western religions, female infanticide has been for centuries a prominent and socially acceptable event in two related areas of the world: India and China. A pesar de las prohibiciones testas clara contra el asesinato de nios por las tres grandes religiones occidentales, el infanticidio femenino ha sido durante siglos uno y socialmente aceptables evento destacado en dos reas relacionadas con el mundo: India y China. Even today, the extent of the problem is measured in frightening proportions: "at least 60 million females in Asia are missing and feared dead, victims of nothing more than their sex. Worldwide, research suggests, the number of missing females may top 100 million. " Incluso hoy en da, la magnitud del problema se mide en proporciones aterradoras: "por lo menos 60 millones de mujeres en Asia se han perdido y teme que hayan muerto, vctimas de nada ms que su sexo. A nivel mundial, la investigacin sugiere, el nmero de hembras an no pueden alcanzar los 100 millones . "

The data is truly astounding, Estimates indicate that 30.5 million females are "missing" from China, 22.8 million in India, 3.1 million in Pakistan, 1.6 million in Bangladesh, 1.7 million in West Asia, 600,000 in Egypt, and 200,000 in Nepal. Los datos son realmente sorprendente, las estimaciones indican que 30,5 millones de mujeres "desaparecidas" de China, 22,8 millones en la India, 3,1 millones en Pakistn, 1,6 millones en Bangladesh, 1,7 millones en Asia occidental, 600.000 en Egipto, y 200.000 en Nepal. It is clear that the onerous costs involved with the raising of a girl, end eventually providing her an appropriate marriage dowry, was the single most important factor in allowing social acceptance of the murder at birth in India. Es evidente que los costos onerosos involucrado con la crianza de una nia, eventualmente terminar dando a conocer sus una dote adecuada, fue el ms importante factor en permitir que la aceptacin social de la muerte al nacer en la India. In China, economics also played a significant role since it is a poor country with one of the lowest rates of agricultural output per acre of arable land in the world. En China, la economa tambin jug un papel importante ya que es un pas pobre con una de las ms bajas de la produccin agrcola por hectrea de tierra cultivable en el mundo. With an extremely high infant and child mortality rate, because of sparse food supply and medical care, a married couple needed to raise three sons in order to ensure the survival of one into adulthood. Con un beb extremadamente alta y la tasa de mortalidad infantil, debido a la escasa oferta de alimentos y atencin mdica, una pareja casada que necesita para criar a tres hijos con el fin de asegurar la supervivencia de uno en la edad adulta. Females were only consumers and a serious financial burden to a poor family. Las hembras fueron slo los consumidores y una carga econmica seria a una familia pobre. They were therefore often killed at birth Por consiguiente, eran a menudo mueren al nacer Infanticide in Modem Times El infanticidio en Tiempos Modernos Colonial America Amrica colonial T he colonists brought infanticide to America from England while at the same time finding that the Indians practiced it as well. L a colonos trajeron a Amrica desde el infanticidio de Inglaterra, mientras que al mismo tiempo que los indgenas practicaban tambin. As was the case in Germany extreme discipline characterized family life in puritanical colonial America and parents were given extensive liberty to punish their children, even to the point of death. Como fue el caso de extrema disciplina Alemania caracteriza la vida familiar en las colonias puritanas Latina y los padres se les dio la libertad amplia para castigar a sus hijos, hasta el punto de la muerte. In 1646 the General Court of Massachusetts Bay had enacted a law where "a stubborn or rebellious son, of sufficient years and understanding, " would be brought before the Magistrates in En 1646 la Corte General de Massachusetts Bay haba promulgado una ley en la que "un hijo contumaz y rebelde, de aos y entender," sera llevado ante los magistrados en court and "such a son shall be put to death." judiciales y de "un hijo se someter a la muerte." "Stubborn child laws" were also enacted in Connecticut in 1650, Rhode Island in 1668, and New Hampshire in 1679. "Nio leyes persistentes" tambin se promulgaron en 1650 en Connecticut, Rhode Island en 1668, y New Hampshire en 1679. How ingrained was the attitude of rigid parental control over the discipline of children can be evidenced by a comparison to concern over animal welfare. Cmo fue la actitud arraigada de control parental rgido sobre la disciplina de los nios puede ser evidenciado por la comparacin a la preocupacin por el bienestar de los animales. Henry Bergh founded the Society for the Prevention of Cruelty to Animals (SPCA) in 1866.4 After first completing his campaign to improve the plight of cats and dogs, Burgh brought by special warrant to the Supreme Court of New York, the case of Mary Ellen who claimed that the child's custodians had beaten her cruelly and that she should be brought under the protection of the

court. Henry Bergh fund la Sociedad de Prevencin de la Crueldad contra los Animales (SPCA) en 1866,4 Despus de haber concluido su campaa para mejorar la situacin de gatos y perros, Burgh interpuesto por orden especial del Tribunal Supremo de Nueva York, el caso de Mary Ellen, que afirm que los custodios del nio le haba pegado cruelmente y que ella debe estar bajo la proteccin de la corte. The resulting court action and publicity led to the founding of the Society for the Prevention of Cruelty to Children which was a parallel protection agency to his first endeavor. La accin judicial y la publicidad resultante llev a la fundacin de la Sociedad para la Prevencin de la Crueldad en los Nios que fue una agencia de proteccin paralelo a su primer intento. Such watchgroups for the welfare of children were much needed in the United States during this era. grupos de observacin de este tipo para el bienestar de los nios son muy necesarios en los Estados Unidos durante esta poca. In antebellum Virginia, during the 1850's, the mortality of children under the age of one year of age was 16-20%. En Virginia antes de la guerra, durante la dcada de 1850, la mortalidad de nios menores de un ao de edad fue de 16-20%. It is believed that many of these were actually due to Sudden Infant Death Syndrome (SIDS). Se cree que muchos de estos fueron en realidad debido a sndrome de muerte sbita del lactante (SMSL). Modern America Amrica Moderna "In 1966, the United States had 10,920 murders, and one out of every twenty-two was a child killed by a parent." "En 1966, los Estados Unidos haba 10.920 asesinatos, y una de cada veintids era un nio asesinado por uno de los padres." Despite our predilection for considering modern civilization "advanced," the crime of infanticide has continued to pervade most contemporary cultures. A pesar de nuestra predileccin por considerar la civilizacin moderna "avanzado", el delito de infanticidio ha seguido a impregnar las culturas ms contemporneas. The major difference between the nature of infanticide in the twentieth century, when compared to the rest of recorded history, however, is due to the impact of one modern medical advancement: the widespread availability of safe, and legal, means of abortion. La principal diferencia entre la naturaleza del infanticidio en el siglo XX, cuando se compara con el resto de la historia, sin embargo, se debe al impacto de un adelanto de la medicina moderna: la amplia disponibilidad de seguro y legal, a travs del aborto. The ability to easily terminate a pregnancy, and thereby eliminate an unwanted child before it is born, has had a profound effect on the prevalence of infanticide. La capacidad de poner fin a un embarazo fcil, y eliminar as un hijo no deseado antes de que nazca, ha tenido un profundo efecto sobre la prevalencia de infanticidio. The human species has killed almost 10% - 15% of all children born. La especie humana ha matado a casi el 10% - 15% de todos los nios nacidos. The majority of these murders have been associated with reasons of necessity at least in the minds of the infanticide parent - or with untoward reactions against an unwanted birth. With little ability to abort an unwanted pregnancy safely, troubled parents have had little choice but to wait until full-term delivery before disposing of the conception. La mayora de estos asesinatos se han asociado a razones de necesidad por lo menos en las mentes de los padres el infanticidio - o con reacciones adversas en contra de un nacimiento no deseado. Con poca capacidad para abortar un embarazo no deseado de manera segura, los padres preocupados han tenido ms remedio que esperar a hasta el plazo de entrega completa antes de deshacerse de la concepcin. Of approximately 6.4 million pregnancies in the United States in 1988, 3.6 million were unintended and therefore subject to dangerous consequences. De aproximadamente 6,4 millones de embarazos en los

Estados Unidos en 1988, 3,6 millones fueron no deseados y por lo tanto sujetos a las consecuencias peligrosas. 1.6 million of those unwanted pregnancies resulted in abortion. 1,6 millones de esos embarazos no deseados como resultado del aborto. In Britain, more than 160,000 legal abortions, or terminations of pregnancy, were carried out each year during this same period of time. En Gran Bretaa, ms de 160.000 abortos legales, o interrupciones del embarazo, se llevaron a cabo cada ao durante este mismo perodo de tiempo. The Family Planning Association in Russia says that there are more than 3 million abortions performed each year, more than double the number of births. La Asociacin de Planificacin Familiar en Rusia dice que hay ms de 3 millones de abortos realizados cada ao, ms del doble el nmero de nacimientos. In France, there are almost one million abortions each year, equal to the number of births. En Francia, hay casi un milln de abortos cada ao, igual al nmero de nacimientos. This means that over five million pregnancies were aborted in the Western world alone each year, and if the births of those children would not have been prevented, it is very likely that many of those infants would have been victims of infanticidal rage. Esto significa que ms de cinco millones de embarazos no fueron abortados en el mundo occidental solamente cada ao, y si los nacimientos de los nios no hubiera impedido que se, es muy probable que muchos de aquellos nios que han sido vctimas de la rabia infanticidas. Morally right or wrong - a case of murder or manifestation of a woman's right to choose - the fact remains that the frequent use of abortion has eased the necessity for killing an infant after its birth. Moralmente correcto o incorrecto - un caso de asesinato o manifestacin de un derecho de la mujer a elegir - el hecho es que el uso frecuente del aborto se ha reducido la necesidad de matar a un beb despus de su nacimiento. Statistical Analysis - United States Anlisis Estadstico - Estados Unidos Statistically, the United States ranks high on the list of countries whose inhabitants kill their children. Estadsticamente, los Estados Unidos ocupa un lugar destacado en la lista de pases cuyos habitantes matar a sus hijos. For infants under the age of one year, the American homicide rate is 11th in the world, while for ages one through four it is 1st and for ages five through fourteen it is fourth. Para los bebs menores de un ao, la tasa de homicidios de Amrica es 11 en el mundo, mientras que para las edades de uno a cuatro que es el 1 y para las edades de cinco a catorce es cuarto. From 1968 to 1975, infanticide of all ages accounted for almost 3.2% of all reported homicides in the United States. De 1968 a 1975, el infanticidio de todas las edades representaron casi el 3,2% del total de homicidios en los Estados Unidos. The 1980's followed similar trends. La dcada de 1980 sigui una tendencia similar. Whereby overall homicide rates were decreasing in the United States, the rate at which parents were killing their children was increasing, In 1983, over six hundred children were reported killed by their parents, and from 19821987, approximately 1.1% of all homicides were children under the age of one year of age. Por el cual las tasas de homicidios en general han sido la disminucin en los Estados Unidos, el ritmo al que los padres estaban matando a sus hijos iba en aumento, en 1983, ms de seiscientos nios fueron reportados como asesinados por sus padres, y de 1982-1987, aproximadamente un 1,1% de los homicidios fueron los nios menores de un ao de edad. When the homicide of a child was committed by a parent, it was the younger age child who was in the greater danger of being killed, while if the killer was a non-parent, then the victim was generally older. Cuando el homicidio de un nio fue cometido por un padre, que era el nio de menor edad que se encontraba en el mayor peligro de ser asesinado, mientras que si el asesino era un no-padre, entonces la vctima fue en general mayor.

The characterization of the type of parent that is likely to kill their child has changed little over the years. La caracterizacin del tipo de padre que es muy probable que mate a su hijo ha cambiado poco en los ltimos aos. As far back as the middle ages, the children of the poor "Were by far the most common victims of the parental negligence and despair." Ya en la Edad Media, los hijos de los pobres "eran con mucho los comunes vctimas ms de la negligencia de los padres y la desesperacin." Today, infanticide is still most commonly seen in areas of severe poverty. Hoy en da, el infanticidio es an ms frecuente en zonas de extrema pobreza. And just as infanticide was described as a crime that was committed by the mother in medieval times, such a likelihood remains true today. Y as como el infanticidio fue descrito como un crimen que fue cometido por la madre en la poca medieval, tal riesgo sigue siendo vlido hoy. Although men are more likely to murder in general, statistical review of prosecutions show that infanticide is usually committed by the mother. Aunque los hombres tienen ms probabilidades de asesinato en general, revisin de procesos estadsticos muestran que el infanticidio es generalmente cometido por la madre. When mothers killed their children, however, the victim was usually a newborn baby or younger infant. Cuando las madres mataban a sus hijos, sin embargo, la vctima sola ser un beb recin nacido o lactante menor. Some research shows that for murders of children over the age of one year in the United States, white fathers were the perpetrators 10% more often than white mothers, and black fathers 50% more than black mothers. Algunas investigaciones muestran que los asesinatos de los nios mayores de un ao en los Estados Unidos, los padres blancos eran los autores un 10% ms frecuentemente que las madres blancas, y los padres negro 50% ms que las madres negro. Other risk factors can include young maternal age, low level of education and employment, and signs of psychopathology, such as alcoholism, drug abuse or other criminal behavior. Otros factores de riesgo pueden incluir materna temprana edad, bajo nivel de educacin y empleo, y los signos de la psicopatologa, como el alcoholismo, el abuso de drogas o de otros comportamientos delictivos. The most common method of killing children over the ages has been head trauma, strangulation and drowning. El mtodo ms comn de matar a los nios a travs del tiempo ha sido un traumatismo craneal, estrangulamiento o ahogamiento. Most of the murders today are committed with the use of the mother's hands, either by strangulation or physical punishment. La mayora de los asesinatos de hoy se han comprometido con el uso de las manos de la madre, ya sea por estrangulamiento o castigo fsico. http://www.infanticide.org/history.htm

El infanticidio Historia

1970 1970 Baltimore, Maryland: Parents allow Down's Syndrome child to die by starvation and dehydration afer refusing to correct of an intestinal obstruction. Baltimore,

Maryland: Los padres permita que el nio con sndrome de Down a morir por inanicin y deshidratacin afer negarse a corregir de una obstruccin intestinal. Oct. 1971 Octubre 1971 Joseph P. Kennedy, Jr. Foundation shows docudrama film about Down's Syndrome baby who was starved to death in Johns Hopkins Hospital in 1970, because parents refused consent for surgery to remove an intestinal obstruction. Joseph P. Kennedy, Jr. Foundation de pelculas docudrama sobre el beb con sndrome de Down que se murieron de hambre en el Hospital Johns Hopkins en 1970, porque los padres se negaron consentimiento para la ciruga para remover una obstruccin intestinal. The doctor in charge of the case says that in the previous five years at Johns Hopkins, at least four Down's Syndrome children have died after parents refused consent for surgery. El mdico encargado del caso dice que en los ltimos cinco aos en Johns Hopkins, al menos cuatro nios del sndrome de Down han muerto despus de los padres se neg el consentimiento para la ciruga. May 1973 Mayo 1973 In an interview in Prism magazine (published by the American Medical Association), Nobel laureate James Watson suggests that children not be declared alive until three days after birth so that doctors may allow severely deformed children to die if their parents so choose. En una entrevista en la revista Prisma (publicado por la Asociacin Mdica Americana), el premio Nobel James Watson sugiere que los nios no sean declarados vivos hasta tres das despus del nacimiento para que los mdicos podrn permitir que los nios gravemente deformado a morir si sus padres as lo desean. Oct. 25, 1973 25 de octubre 1973 In the New England Journal of Medicine , two doctors report that from January 1970 through June 1972 at Yale-New Haven Hospital, 43 handicapped babies died after treatment was withheld or withdrawn. En el diario de Nueva Inglaterra de la medicina, los mdicos informan que dos de enero de 1970 hasta junio de 1972 en el Yale-New Haven Hospital, 43 bebs murieron despus del tratamiento con discapacidad fue suspendida o retirada. They indicate that some of the children would have died even if treated but that others would have lived. Indican que algunos de los nios habran muerto incluso con tratamiento, pero que otros han vivido. Oct. 18, 1976 18 de octubre 1976 C. Everett Koop, a world famous pediatric surgeon, warns the American Academy of Pediatrics against withholding treatment, suggesting that it involves a "slide to Auschwitz." C. Everett Koop, un famoso cirujano peditrico, advierte la Academia Americana de Pediatra contra el tratamiento en origen, lo que sugiere que se trata de un "deslizamiento a Auschwitz". July 1979 Julio 1979

C. Everett Koop: "Infanticide is a matter totally in the responsibility of the medical profession and were it not for their encouragement of parents to decide against the worth of the life of their children, infanticide would not exist." C. Everett Koop: "El infanticidio es una cuestin totalmente en la responsabilidad de la profesin mdica y si no fuera por el nimo de los padres a decidir que el valor de la vida de sus nios, el infanticidio no existira." 1979 1979 The Chinese government develops policies which restrict families to have only one child. El gobierno chino desarrolla polticas que restringen a las familias a tener un solo hijo. 1979-1991 1979-1991 Conservative estimates by Chinese sources say one million babies were killed in this 12-year period. Las estimaciones conservadoras de fuentes chinas dicen que un milln de bebs murieron en este perodo de 12 aos. Mar. 31, 1980 31 de marzo 1980 US Supreme Court refuses to hear appeal on behalf of Phillip Becker, a 13-yearold Californian with Down's Syndrome, whose parents refuse consent for heart surgery. Corte Suprema de EE.UU. se niega a escuchar la apelacin en nombre de Felipe Becker, de 13 aos de edad de California con Sndrome de Down, cuyos padres se niegan consentimiento para la ciruga cardaca. On September 23, 1983, he finally receives heart surgery after a protracted court battle. El 23 de septiembre de 1983, por fin recibe una ciruga del corazn despus de una batalla judicial prolongada. Legal custody is given to the Heaths, volunteers who have loved and cared for him as their own. La custodia legal se da a los brezos, los voluntarios que han amado y lo cuid como suyo. May 13, 1981 13 de mayo 1981 An Illinois state agency takes custody of Jeff and Scott Mueller, newborn Siamese twins, joined at the waist and missing a leg, after reports that the twins are being starved to death. Una agencia del estado de Illinois tiene la custodia de Jeff Scott y Mueller, los recin nacidos gemelos siameses, unidos por la cintura y le falta una pierna, tras informes de que los gemelos se moran de hambre. (Their parents and a doctor later are charged with attempted murder, but the judge dismisses the charges. Although doctors say the twins can not survive a separation operation, in July 1982 they are separated and survive. Scott Mueller dies in 1985, at age three.) (Sus padres y un mdico ms tarde es acusado de intento de asesinato, pero el juez desestima los cargos. Aunque los mdicos dicen que los gemelos no pueden sobrevivir a una operacin de separacin, en julio de 1982 se separan y sobrevivir. Scott Mueller muere en 1985, a los tres aos .) April 9, 1982 9 de abril 1982

Baby Doe is born in Bloomington, Indiana. Baby Doe ha nacido en Bloomington, Indiana. The parents refuse to allow a doctor to correct a defect in the esophagus that prevents eating because the child was born with Down's Syndrome. Los padres se niegan a permitir que un mdico para corregir un defecto en el esfago que impide comer porque el nio naci con sndrome de Down. The Indiana Supreme Court upholds the parents' right to make this decision. La Corte Suprema de Indiana defiende el derecho de los padres a tomar esta decisin. With willing couples to adopt on hand and an appeal to the US Supreme Court being pursued, Baby Doe dies of starvation on April 15, 1982. Con las parejas que desean adoptar a la mano y una apelacin a la Corte Suprema de los EE.UU. que se persigue, Baby Doe muere de hambre el 15 de abril de 1982. Feb. 28 28 de febrero "Death in the Nursery," a four-part series with Carlton Sherwood, chronicles the Mar. 3, 1983 widespread practice of infanticide in America. "Muerte en el Vivero", una serie de cuatro partes con Carlton Sherwood, narra las 3 de marzo 1983 extendida prctica del infanticidio en Amrica. The series first plays on CBS's Boston television station, but soon reaches many through the disability rights and pro-life communities. La primera serie reproduce en la estacin de CBS de televisin de Boston, pero pronto llega a muchos a travs del derechos de los discapacitados y las comunidades pro-vida. Oct. 1983 Octubre 1983 Pediatrics publishes an article describing in detail a program of selective euthanasia of spina-bifida patients in Oklahoma hospital (Vol. 72, No. 4). Pediatra publica un artculo que describe en detalle un programa de eutanasia selectiva de espina bfida, pacientes en el hospital de Oklahoma (Vol. 72, N 4). In this program a quality-of-life formula was applied which resulted in the deaths of nearly half of their spina-bifida patients. En este programa una calidad de vida de la frmula que se aplic como resultado la muerte de casi la mitad de sus pacientes espina bfida. Oct. 11, 1983 11 de octubre 1983 Baby Jane Doe is born at University Hospital at Stony Brook, New York. Baby Jane Doe es nacido en el Hospital Universitario, en Stony Brook, Nueva York. HHS receives a hotline complaint that Baby Jane Doe may be a victim of denial of medically beneficial care for her spina-bifida (an opening in the spinal column). HHS reciba una queja lnea que Baby Jane Doe puede ser una vctima de la negacin de la atencin mdicamente beneficioso para su espina bfida(una abertura en la columna vertebral). Nov. 29, 1983 29 de noviembre 1983 The American Academy of Pediatrics, the National Association of Hospitals and Related Institutions, the Association for Retarded Citizens, and six other disability rights organizations sign a statement of "Principles of Treatment of

Disabled Infants." La Academia Americana de Pediatra, la Asociacin Nacional de Hospitales e Instituciones Afines, la Asociacin para Ciudadanos con Retraso, y otras seis organizaciones de derechos de discapacidad firmar una declaracin de "Principios de tratamiento de los nios discapacitados." It states, in part, that "when medical care is clearly beneficial, it should always be provided," "that the individual's medical condition should be the sole focus of the decision," and that "the federal government has a legitimate role in protecting the rights of its citizens...including those afforded by Section 504 of the Rehabilitation Act." Indica, en parte, que "cuando la asistencia mdica es claramente beneficiosa, siempre debe ser siempre", "que la condicin mdica del individuo debe ser el nico foco de la decisin," y que "el gobierno federal tiene un papel legtimo en la proteccin los derechos de sus ciudadanos ... incluyendo las otorgadas por el artculo 504 de la Ley de Rehabilitacin. " Feb. 2, 1984 2 de febrero 1984 The US House of Representatives passes the Child Abuse Amendments of 1984 which extend the definition of child abuse, for purposes of the Federal Child Abuse Act, to include the denial of care or treatment to handicapped newborns, and requiring state agencies to set up procedures for reporting and investigating such medical neglect. La Cmara de Representantes de EE.UU. aprueba el Abuso Infantil Enmiendas de 1984 que ampliar la definicin de maltrato infantil, a los efectos de la Ley Federal de Ley del menor de abuso, a fin de incluir la denegacin de asistencia o tratamiento a los recin nacidos con discapacidad y que requieren las agencias estatales para establecer procedimientos para la notificacin e investigacin de negligencia mdica tales. June 29, 1984 29 de junio 1984 "Consensus" language for the Child Abuse Amendments of 1984 is introduced in the Senate by senators who hold vastly different views on abortion. "Consenso" lenguaje del Nio Abuso de las enmiendas de 1984 se introduce en el Senado por los senadores que tienen ideas muy diferentes sobre el aborto. The amendment expands the definition of child abuse for purposes of the Child Abuse Act to instances of medical neglect, including the withholding of medically indicated treatment from disabled infants, and requires that state agencies have in place procedures to respond to such instances of medical neglect. La enmienda ampla la definicin de abuso de menores con fines de la Ley de Maltrato de Menores a los casos de negligencia mdica, incluyendo la retencin del tratamiento indicado por el mdico de los nios con discapacidad, y requiere que las agencias estatales tienen procedimientos para responder a esos casos de negligencia mdica. Oct. 9, 1984 9 de octubre 1984 President Reagan signs the Child Abuse Amendments of 1984, making it illegal for doctors to withhold nourishment or medically indicated treatments unless the infant is comatose, the treatment will promote its death, or is "futile in terms of the survival of the infant." Presidente Reagan signos del Nio Abuso de las enmiendas de 1984, por lo que es ilegal que los mdicos de retener el alimento o

por indicacin mdica tratamientos a menos que el beb est en estado de coma, el tratamiento promover su muerte, o es un esfuerzo intil en trminos de supervivencia del nio. " Jan.15, 1986 Jan.15, 1986 The US Supreme Court hears oral arguments in the AHA & AMA v. Bowen case (formerly AHA & AMA v. Heckler ). Corte Suprema de los EE.UU. escucha los argumentos orales en la AHA y AMA v. caso Bowen (antes AHA y AMA Heckler v.). At issue is whether the civil rights statute for the handicapped, Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973, applies to medical treatment decisions for handicapped newborns. La cuestin es si el estatuto de derechos civiles para las personas con discapacidad, Seccin 504 de la Ley de Rehabilitacin de 1973, se aplica a las decisiones de tratamiento mdico para los recin nacidos con discapacidad. Sept. 22, 1989 22 de septiembre 1989 US Civil Rights Committee reports widespread and continuing denials of lifesaving treatment to children with disabilities despite laws forbidding such practices, saying doctors and not parents are often the prime cause in denying treatment and recommending regulatory reform and further investigations at the federal level to remedy the situation. Comit de Derechos Civiles EE.UU. informes generalizados y negaciones continua de tratamientos que salvan vidas a los nios con discapacidad a pesar de las leyes que prohben estas prcticas, los mdicos dicen y no los padres a menudo son la primera causa para negar el tratamiento y la recomendacin de la reforma reglamentaria y otras investigaciones a nivel federal para poner remedio a la situacin. Nov. 19, 1989 19 de noviembre 1989 President George Bush vetoes the 1990 foreign aid appropriations bill because of its provision to restore funds to The United Nations Population Fund (UNFPA), which agrees with the People's Republic of China that its population control program is totally voluntary. El presidente George Bush veta el proyecto de ley de ayuda exterior 1990 crditos por su disposicin para restaurar los fondos para el Fondo de Poblacin de Naciones Unidas (FNUAP), que est de acuerdo con la Repblica Popular de China de que su programa de control de la poblacin es totalmente voluntaria. Mar. 1, 1990 1 de marzo 1990 US Senate adopted a resolution condemning human-rights abuses in China, including the use of forced abortions and forced sterilizations. Senado de EE.UU. aprob una resolucin condenando los abusos de derechos humanos en China, incluyendo el uso de los abortos forzados y esterilizaciones. Feb. 9, 1993 9 de febrero 1993

London: The Society for Protection of Unborn Children (SPUC) criticizes a report of the Office for Health Ecs. Londres: La Sociedad para la Proteccin de los Nios no Nacidos (SPUC), que critica un informe de la Oficina de Salud Ecs. (OHE) which questions the value of treating premature infants because they are more likely than full term babies to develop various disabilities. (OHE), que cuestiona el valor de tratar a los bebs prematuros, porque son ms propensos que los recin nacidos a trmino para desarrollar distintos tipos de discapacidad. Feb. 14, 1993 14 de febrero 1993 Detroit News : In India, female infants are seen as financial burdens and often killed. Detroit News: En la India, los bebs mujeres son vistas como una carga financiera y mat a menudo. The practice is against the law and punishable by a maximum prison term of ten years. La prctica es ilegal y punible con una pena mxima de prisin de diez aos. The practice is condemned regularly by the press, parliament members and social agencies, but rural authorities have been unable to combat it. La prctica es condenada regularmente por la prensa, miembros del parlamento y los servicios sociales, pero las autoridades rurales han sido incapaces de luchar contra l. Officials attempt to get a message to new parents in a southern Indian district to abandon baby girls rather than kill them. Funcionarios intento de llegar un mensaje a los nuevos padres en un barrio sur de la India a abandonar las muchachas del beb en lugar de matarlos. 1996 1996 South Carolina Supreme Court: First appellate court in the nation to allow prosecutors to charge a pregnant woman with harming a fetus. De Carolina del Sur de la Corte Suprema: Tribunal de Primera instancia de recurso en el pas para permitir a la fiscala para cargar una mujer embarazada con hacerle dao a un feto. In 1997 this was amended when Justices said prosecutors would not violate privacy rights by bringing such charges against pregnant women. En 1997, este fue modificado cuando los jueces dijo que los fiscales no violara los derechos de privacidad por la presentacin de cargos contra la mujer como el embarazo. Jan. 15, 1996 15 de enero 1996 Newsweek : "The death rate of children in China's orphanages is 50%. The vast majority of children in Chinese orphanages are not orphans at all, but abandoned children almost always victims of the one child per family policy and the preference for boys. According to adoption law, only childless couples may adopt a healthy orphaned or abandoned baby and they must be over 35 years of age." Newsweek: "La tasa de mortalidad de los nios en los orfanatos de China es de 50%. La gran mayora de los nios en los orfanatos chinos no son hurfanos a todos, pero los nios abandonados casi siempre las vctimas de los nios uno por familia poltica y la preferencia por los varones. De acuerdo con ley de adopcin, slo las parejas sin hijos, podr adoptar una sana hurfanos o abandonados beb y que debe ser mayor de 35 aos de edad. " Nov. 22, 1996 22 de noviembre 1996

Milwaukee Journal : A new state law prompted in part by the Autumn Day case, in which baby Autumn survived abandonment in a garbage can after birth, allows parental rights to be terminated after a single incident of serious abuse. Milwaukee Journal: Una nueva ley estatal impulsados en parte por el Da caso Otoo, Otoo en la que sobrevivi el abandono del beb en un cubo de basura despus del nacimiento puede, permite que los derechos de los padres a darse por terminada despus de un incidente de graves abusos. Jan. 1997 Enero 1997 The Philadelphia Inquirer reports abortions may be down but infanticide and abandonment may be up due to mothers who are frightened and unprepared. El Philadelphia Inquirer informes abortos puede estar abajo, pero el infanticidio y el abandono puede ser debido al madres que tienen miedo y no estn preparados. Their recent survey showed five abandonments resulting in death and eleven abandonments that lived. Su encuesta reciente mostr cinco abandonos con resultado de muerte y abandonos que vivi once. July 1997 Julio 1997 Newsweek reports that in 1995, the last year for which federal statistics are available, 54 infants were murdered in the first week of life S most within 24 hours of birth. Newsweek informa que en 1995, ltimo ao del que hay estadsticas federales estn disponibles, 54 nios fueron asesinados el primero de la semana la vida en la mayora de los S dentro de las 24 horas del nacimiento. Experts say killing newborns was more common 30 years ago before abortion was legal. Los expertos dicen que matar a los recin nacidos era ms comn hace 30 aos antes de que el aborto es legal. "Mothers who kill are typically young and unmarried," says Phillip Resnick a psychiatry professor at Case Western Reserve University, "they think of it as a foreign body that has passed through them." "Las madres que matan son generalmente jvenes y solteras", dice Phillip Resnick un profesor de psiquiatra en la Universidad Case Western Reserve, "piensan en ella como un cuerpo extrao que ha pasado por ellos." The crime cuts across all races and economic levels. Los recortes de la delincuencia a travs de todas las razas y niveles econmicos. Nov. 1997 Noviembre 1997 Wisconsin State Journal : Columnist George Will points out that some states have to distinguish between the kind of infanticide their state laws allow and the kind President Clinton protects with vetoes on the ban on partial birth abortions. Wisconsin State Journal: El columnista George Will seala que algunos estados han de distinguir entre el tipo de infanticidio sus leyes estatales permiten y el tipo del Presidente Clinton protege con vetos sobre la prohibicin de abortos de nacimiento parcial. Dec. 1997 Diciembre 1997 Infanticide advocate, Dr. Steven Pinker, suggests the active or passive killing of newly born babies should be treated differently from killing an adult because an

infant is not yet a full person that can reflect upon oneself as a continuous locus of consciousness to form and make plans, to dread death, and to make a choice not to die. defensor de infanticidio, el Dr. Steven Pinker, sugiere el asesinato activa o pasiva de los bebs recin nacidos deben recibir un trato diferente de matar a un adulto porque el nio no es todava una persona completa que puede reflexionar sobre s mismo como un lugar permanente de la conciencia de formar y hacer planes, temor a la muerte, y no para hacer una eleccin a morir. June 16, 1998 16 de junio 1998 Wisconsin Governor Thompson signs a law making it a criminal act to cause the death or injury of a fetus by acts of violence, recklessness or intoxicated use of a vehicle. El gobernador de Wisconsin signos Thompson una ley que un acto criminal de causar la muerte o lesin de un feto por actos de violencia, imprudencia o embriaguez uso de un vehculo. The law provides exceptions to the penalties for abortions, customary medical practices and any act by a pregnant woman toward her own fetus. La ley establece excepciones a las sanciones para los abortos, las prcticas consuetudinarias y de cualquier acto mdico por una mujer embarazada hacia su propio feto. However, the new law allows the courts to order treatment for pregnant women whose habitual alcohol or controlled substance abuse threatens the health of her unborn child. Sin embargo, la nueva ley permite a los tribunales para el tratamiento de mujeres embarazadas cuyas habitual de alcohol o abuso de sustancias controladas amenaza la salud de su hijo por nacer. Aug. 11, 2004 11 de agosto 2004 Chinas National Population and Family Planning Commission reports on a pilot project, Care for Girls, that provides financial incentives to rural families that give birth to and rear girls, according to China Daily . China s Nacional de Poblacin y Planificacin Familiar de la Comisin sobre un proyecto piloto, Atencin a Nias, que proporciona incentivos financieros a las familias rurales que dan nacimiento a las nias y trasera, segn China Daily. http://www.christianliferesources.com/?library/view.php&articleid=430