A26.

EL COMERCIO

BENEFICIOS PARA LOS SUSCRIPTORES. Llame al 311-5100 y suscrbase a El Comercio.

JUEVES 31 DE MAYO DEL 2012

RIP CURL

GIRA METAMORFOSIS

Cierrapuertas para pap

La reconocida marca australiana ofrece a nuestros abonados el 25% de descuento en toda la tienda, el viernes 8 y sbado 9 de junio. Acrquese a los locales donde se aplica la promocin y presente su DNI.

Ricardo Arjona
Esta es una promocin que ningn romntico puede dejar pasar. El guatemalteco presentar su ltima gira mundial Metamorfosis el 7 de junio, en el Jockey Club. Disfrute del concierto con el 21% de descuento en las localidades, de venta en Tu Entrada.

POSDATA

Zlatko Prez-Luna Rafajlovski

Copropietario de Editora Vuk y dueo de los derechos de The Walking Dead y Hellboy en el Per

ROLLY REYNA

PEDRO CANELO

Tengo 27 aos. Estudi Ingeniera en la PUCP. He trabajado de traductor en algunas editoriales. Siempre me gustaron los cmics. Formo parte de la red peruana de juegos de rol. Soy fantico del gnero zombi y especialmente de las pelculas de George Romero. The Walking Dead me parece que es lo que ms se acerca a las cintas de ese maestro. Mi editorial ha conseguido los derechos de Hellboy y empezaremos a publicarlo en nuestro pas, en la quincena del prximo mes.

CON ESA FE DE AYER, CON ESA FE DE HOY

Tena solo 2 aos cuando Per estuvo en el Mundial Espaa 82 y no me acuerdo de nada. Absolutamente nada

Lima es un buen lugar para refugiarse en un apocalipsis zombi

BRUNO RIVAS F.

Como su cmic favorito no llegaba al Per, no se le ocurri mejor idea que traerlo. Su juventud y poca experiencia en el mundo editorial no fue obstculo para que se aventurara a negociar los derechos del exitoso cmic, y ahora serie, The Walking Dead.

esde hace algunas semanas es posible ver a los personajes de The Walking Dead en los quioscos de varias ciudades de nuestro pas y hablando el dialecto peruano del castellano. Zlatko Perz-Luna es uno de los que lograron que eso pase. Has cumplido el sueo de todo fantico de The Walking Dead, tener los derechos de publicacin... Siempre he sido un fan del gnero de los zombis, especialmente de las pelculas de George Romero [director estadounidense de culto]. Para m la mejor es Night of the Living Dead. Me gustan porque el enfoque no est en el zombi. Nadie sabe de dnde vienen, ni por qu. No importa tanto cmo muere la gente sino la sobrevivencia del narrador. Cmo diste el paso de ser un aficionado a convertirte en uno de los propietarios de Editora Vuk? Somos tres personas las que formamos parte de la editorial y yo soy parte de la RPG, la red peruana de juegos de rol. En realidad todo empez el ao pasado, cuando no pude llegar a tiempo a la zombi walk

[marcha de personas disfrazadas de zombis]. Pese a que era tarde, haba cientos de personas todava reunidas. Eso me sorprendi. Luego el esposo de una amiga se lament de que el cmic no estuviera en espaol ni que nadie lo traiga. Entonces se me ocurri: hagmoslo nosotros. Y fue complicado para un grupo de veinteaeros sin experiencia editorial? Tenan que contactarse con una compaa estadounidense del nivel de Image Los tres tenemos experiencia editorial. Yo soy traductor y los dems socios tienen experiencia como editores, en arte y en el rea de contabilidad. Primero se lo propusimos a la editorial con la que tenamos contacto, pero ellos no estaban interesados, as que decidimos hacerlo por nuestra cuenta. Fue un proceso largo y angustiante. En la ltima semana de noviembre le hicimos la propuesta a Image por correo electrnico y nos respondieron! Cunto dur la negociacin? Dur aproximadamente dos meses y medio. Nos pidieron una propuesta y nos comprometimos en hacer el mejor producto posible. Tuvimos que esperar varias semanas, en algn momento hasta perdimos la esperanza. Pero a fines de enero nos dieron la respuesta afirmativa y en febrero estbamos firmando contrato. T ests tan metido en el producto que incluso haces la traduccin al ingls. Por eso es posible encontrar frases en espaol del Per. S, es un proceso complicado porque hay que meterse en la situacin que

vive el personaje. Incluso llego a emocionarme cuando busco la palabra adecuada. Por ejemplo, me pas una ancdota. Yo no suelo decir malas palabras en mi casa, pero un da para traducir una serie de insultos tuve que empezar a maldecir en mi cuarto. Despus de un rato vino mi pap a preguntarme por qu deca tantas lisuras. Le expliqu y al final acabamos los dos maldiciendo hasta encontrar la palabra perfecta [risas]. Nunca temieron que no pegara? Lo que vimos en la zombi walk nos hizo pensar que no. Tenemos mercado y un buen producto. Cmo toman ese xito? Con mucha alegra, pero tambin

Nadie sabe de dnde vienen ni por qu. No importa tanto cmo muere la gente sino la sobrevivencia del narrador

Para traducir The Walking Dead al espaol del Per tengo que meterme en la situacin que vive el personaje. Incluso llego a emocionarme cuando busco la palabra adecuada. Tengo una ancdota con una serie de insultos...

con cautela. Todava no logramos llegar a todos los aficionados, pero estamos trabajando en eso. Una de las razones del xito de la historieta es porque ha llegado a la televisin. Qu te parece la serie? Me gusta que se haya separado del cmic porque hay que entender que es un formato distinto. En la historieta Rick se la pasa caminando buena parte del primer nmero. Obviamente en televisin no te puedes pasar 40 minutos con el personaje caminando. Y lo bueno es que a pesar de los cambios en la historia, hay mucho por desarrollar. Nadie sabe dnde est el Gobierno. Y lo fundamental es que mantiene la esencia del cmic que es la sobrevivencia. Con qu peruanos formaras un grupo de sobrevivientes? Pedira que fuera Miguel Grau el que liderara el grupo. De personas vivas, el suboficial Astuquillca, sin lugar a dudas. Ah hay un sobreviviente nato. Kina Malpartida sera indispensable. Bruno Pinasco mantendra la moral del grupo en alto y sus conocimientos de trivia general seguramente seran muy tiles. Y bueno, Luca Oxenford ya ha demostrado que sabe soportar situaciones adversas de manera impecable. Ah, casi se me olvida alguien absolutamente necesario. El doctor Sergio Murillo Vizcarra, del hospital Rebagliati. Sus conocimientos sobre hematologa y medicina en general seran un gran aporte. Y por ltimo, me gustara tener conmigo a mi familia y a mis amigos de RPG Per, con quienes ya hemos conversado bastante sobre estrategias de supervivencia. El Per est preparado para un apocalipsis zombi? Mira la propiedad privada en Lima est sumamente protegida. Miraflores es un buen lugar para esconderse, hay rejas fuertes y construcciones bien hechas. Adems hay muchas cafeteras y restaurantes. Yo me quedara por ah [risas].

uando trato de rescatar alguna imagen de Per en un mundial de ftbol siento la impotencia de esas personas que, al despertar con violencia, no pueden evocar lo que soaron. Tena solo 2 aos en la poca de Espaa 82 y no me acuerdo de nada. Absolutamente nada. Hago el intento de revivir el Per-Italia o el Per-Camern y todo se hace nublado, tan difuso como si hubiera borrado caset despus de una soberana borrachera. Debera decir que yo s pude ver al Per en un mundial. Pero eso no es verdad. Mi VHS mental dice lo contrario. Esa pelcula no la tengo. Si no me acuerdo, no estuve all. Cuatro aos despus mi grabadora mental s acumul momentos en alta definicin. Ya nunca ms Per clasific a los mundiales, pero s estuvo el golazo de Maradona a Inglaterra, el Francia-Brasil, la goleada de Dinamarca a Uruguay. No lea an con mucha fluidez, pero a los 6 aos me termin toda la coleccin El Grfico y los Mundiales que public este Diario en 1986. No saba ni de Caperucitas, ni de lobos feroces. Mis primeros cuentos infantiles fueron las finales Alemania-Hungra en el 54 o Uruguay-Argentina en el 30. Mis hroes no eran de cmic, sino personas pegadas a una pelota de cuero. As pasamos los ochenta y los noventa, con nuestra seleccin entregada a un sndrome de ausencia en las copas del mundo. Eran tiempos sin cable, y mucho menos HD, eran aos en los que esperbamos con exagerada ansiedad las Eliminatorias mundialistas porque era el nico ftbol que podamos ver en vivo y en directo. El campeonato peruano o la Copa Libertadores llegaban solo por radio, con los picos relatos de Elejalder Godos (van, van cuareeenta), Roberto Zegarra (la pelooootaaa, informoo) y los infaltables comentarios de un siempre afnico Vides Mosquera por Ovacin. Por los parlantes un locutor annimo deca que Pollos y Parrilladas Hilton eran un placer y que Rayovac era la mejor pila. Hasta hace unos quince aos solo tenamos las Eliminatorias o la Copa Amrica en tiempo real. Por la televisin aparecan enseoreados Humberto Martnez Morosini (el rincn de las nimas) o Rulito Pinasco (tremendo caonazo). Cada intento por un boleto mundialista era una promesa de amor eterno que terminaba con el corazn roto. Y as sucesivamente hasta hoy. Ahora s quiero estar. Como en el terreno de los amores imperfectos, nadie puede quitarnos el derecho de ilusionarnos de nuevo. Hace 30 aos fui un nio que no tena uso de razn para vivir un mundial. Hoy tengo la razn. Hoy he vuelto a ser nio. Solo me falta el Mundial. Tan solo faltas t, Per.