Motenirea

Janette Oke & T. Davis Bunn

Motenirea
Traducere de Mihaela Tocu

Casa Crii, Oradea 2012

Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii. Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea. Motenirea de Janette Oke i T. Davis Bunn Copyright 2012 Editura Casa Crii O. P. 2, C. P. 30, 410670, Oradea Tel./Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0728-874975 E-mail: info@ecasacartii.ro www.ecasacartii.ro

Copyright 2001 by Janette Oke and T. Davis Bunn Originally published in English under the title The Birthright by Bethany House Publishers, a division of Baker Publishing Group, Grand Rapids, Michigan, 49516, U.S.A. All rights reserved.

Traducerea: Mihaela Tocu Editarea: Rodica Bogdan Tehnoredactarea: Timeia Viman Coperta: Adrian Mihoca Desenul de pe copert: Andrada Plea

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei OKE, JANETTE Motenirea / Janette Oke i T. Davis Bunn ; trad.: Mihaela Tocu. - Oradea : Casa Crii, 2012 ISBN 978-606-8282-38-1 I. Bunn, Davis II. Tocu, Mihaela (trad.) 821.111(71)-31=135.1

Ma gndesc la cntrile mele noaptea, cuget adnc nuntrul inimii mele, mi cade duhul pe gnduri i-ai croit un drum prin mare, o crare prin apele cele mari, i nu i s-au mai cunoscut urmele.

PSALMUL 77:6, 19

JANETTE OKE, nscut n localitatea Champion din provincia canadian Alberta, n familia numeroas a unui fermier din prerie, a crescut nconjurat de dragoste i voie bun. Este absolvent a Colegiului Biblic Mountain View din Alberta, locul unde l-a cunoscut pe Edward, actualul su so, cu care s-a cstorit n mai 1957. Dup ce au slujit ca pastori n mai multe biserici din Indiana i Canada, soii Oke au petrecut civa ani n Calgary, unde Edward a fost cadru universitar, iar Janette a continuat s scrie. Janette Oke a scris peste cincizeci de cri, att pentru copii, ct i pentru aduli, cri ce s-au vndut n peste douzeci i dou de milioane de exemplare. Soii Oke au trei fii i o fiic, toi cstorii, iar acum se bucur de cei doisprezece nepoi ai lor. n prezent, Edward i Janette triesc n apropiere de Didsbury, Alberta, i sunt membri activi n biserica local. T. DAVIS BUNN, nscut n statul Carolina de Nord, este un fost om de afaceri. Pe parcursul carierei sale internaionale, a vizitat peste patruzeci de ri din Europa, Asia i Orientul Mijlociu. Scrierile sale, din care nu lipsesc niciodat romantismul, istoria i intrigile, i captiveaz n continuare pe cititorii de toate vrstele i nivelurile de exigen. n prezent, triete n Anglia, n apropiere de Oxford, mpreun cu soia sa, Isabella.

Prolog
atherine sttea lng fereastr, n micua odaie pentru oaspei din casa fiicei sale, Anne. Prin ua nchis rzbtea forfota pregtirilor de plecare. Nu i plceau despririle. n viaa ei avuseser deja loc mult prea multe despriri. Era hotrt s fie puternic astzi, dar, pentru asta, avea nevoie de un moment de linite. De un moment n care s priveasc de la fereastr ultimele flori ale toamnei, ce acopereau ca un covor de o neasemuit frumusee mica grdin din faa casei. Avea nevoie de un moment n care s-L roage pe Dumnezeu s-i dea trie sufleteasc. Doamne, cte se ntmplaser n ultimele luni! Amintirile o npdir ca nite frunze vetede, prinse n vrtejul timpului. n vara anului trecut, Sir Charles Harrow, al optulea conte de Sutton, venise la Halifax n cutarea fratelui su nimeni altul dect Andrew, soul lui Catherine. Neavnd copii, Charles dorea s gseasc un motenitor care s duc mai departe numele de Harrow i care s preia, dup moartea lui, proprietatea vastelor sale domenii din Anglia. Acesta era, de altfel, singurul motiv care l forase s reia legtura cu Andrew dup o ruptur ce durase peste douzeci de ani. Totui, dup ntlnirea cu fratele su, Charles descoperise c Anne, fata crescut de Andrew i de Catherine, nu era, de fapt, fiica lor natural.
7

Dei nu le unea o legtur de snge, Catherine o iubea pe Anne aa cum i iubete orice mam copilul. Misterioase sunt cile Domnului, se gndi femeia, i ochii i se umplur de lacrimi. Prietenia cu o familie de acadieni i adusese n suflet bucurie, dar i mult durere. Dei i pierduse fiica i crescuse o feti acadian ca pe propriul su copil, acum Catherine nelegea ct de binecuvntat a fost de fapt. i asta deoarece acum avea nu una, ci dou fiice ncnttoare. Pe Nicole, copila crescut de Louise i Henri Robichaud pe malul rului Vermilion din Louisiana, i pe Anne, copila pe care ea i Andrew o nconjuraser cu iubire i grij printeasc n ultimii optsprezece ani. Acum Anne era cstorit. Razele cldue ale soarelui i mngiau lui Catherine chipul. Femeia nchise ochii pe jumtate i, pre de o clip, i se pru c aude din nou cum bteau clopotele a srbtoare n ziua nunii fiicei sale. Fratele lui Andrew trimisese o corabie care s i aduc pe Henri i Louise n Noua Scoie, pentru a putea fi prezeni la cununie. Acesta fusese gestul unui om cruia greutile i revelaiile cltoriei ntreprinse i schimbaser att simmintele, ct i modul de gndire. n urma cltoriei, Charles se mpcase cu sine i cu familia lui Andrew, devenind o mrturie vie a puterii Celui de Sus. Catherine nchise ochii i i mulumi n gnd lui Dumnezeu pentru acest cumnat care se transformase ntr-un adevrat prieten. nainte de a se ntoarce n Anglia, Charles le druise dou suluri de mtase de cea mai bun calitate, spunnd c acestea fceau parte din cadoul su de nunt. Catherine nici mcar nu ndrznise s se gndeasc la ct trebuie s fi costat mtasea. La nunt, ea, Louise i Nicole avuseser rochii noi. A ei era de culoarea levnici i att de plcut la atingere, nct nu se putea abine s nu-i treac din cnd n cnd degetele peste ea. Mtasea din cellalt sul era de un roz pastelat, inspirat parc de culoarea orizontului nainte de revrsarea zorilor, i fusese folosit aproape n ntregime pentru rochia miresei. Intrarea lui Anne n biseric a adus murmure de admiraie pe buzele tuturor enoriailor. n timp ce tnra pea spre altar, mirele su,
8

JANETTE OKE & T. DAVIS BUNN

un tnr destoinic pe nume Cyril Mann, o privea cu o fascinaie aproape evlavioas. Catherine o inu pe Louise de mn pe parcursul ntregii ceremonii i amndou ncercaser din rsputeri s nu plng. Gingaa Anne, fiica mult iubit a amndurora, era de-a dreptul strlucitoare n acea zi. Catherine i aminti c, n calitate de domnioar de onoare, Nicole a stat tot timpul lng proaspt regsita ei sor. Cineva btu la u, ntrerupndu-i irul gndurilor i, n momentul urmtor, ua se deschise, iar n cadrul ei apru chiar Nicole. Suntem cu toii gata de plecare, mam. Atunci i eu sunt, rspunse Catherine, ridicndu-se n picioare i ntinznd mna spre fiica sa. M gndeam la ziua nunii lui Anne. A fost o zi plin de bucurie, ncuviin Nicole, rostind cuvintele cu un pronunat accent francez. ntr-o zi ca aceasta este bine s ne amintim momentele frumoase petrecute mpreun. Aa este, rspunse Catherine, innd-o de mn i studiindu-i chipul frumos, care dovedea putere luntric. Dei de la nunt nu trecuse dect puin peste o lun, sosise deja momentul unei noi despriri. Te supr ceva, mmico? A vrea doar ca momentele frumoase s dureze mai mult, spuse Catherine, apoi trase aer n piept. Haide, s mergem. Urmnd-o pe Nicole spre locul unde le ateptau ceilali, femeia i ddu seama c nu doar desprirea de astzi i sfia inima. Privind nainte, n timp, cu nelepciunea unei mame, se ruga s aib puterea de a ine piept celor ce presimea c aveau s vin n viitor.

Motenirea

Capitolul 1
ei era deja nceputul lunii octombrie, n portul din Halifax adia o briz neobinuit de cald. n deprtare, peste apele cenuii ale oceanului, orizontul era tivit cu lumin. Deasupra ns, cerul era acoperit de nori grei ce ddeau impresia c este ora amurgului, nicidecum diminea. Anne se sprijini cu o mn de braul soului ei, iar cu cealalt apuc strns braul lui Nicole. Aceste dou fiine i ddeau trie sufleteasc i tia c, dac nu le-ar fi avut alturi, s-ar fi lsat cu siguran prad lacrimilor i durerii. Henri i Louise Robichaud trecur de la o persoan la alta, mbrindu-i i lundu-i rmas-bun de la fiecare n parte. Fuseser din nou mpreun timp de dou luni, aici, n fosta Acadie, regiune cunoscut acum sub numele de Noua Scoie. Dei astzi Dumnezeu i binecuvnta cu o vreme plcut de toamn, peisajul era deja presrat cu urmele unor ninsori timpurii. Nedorind s se despart de scumpele lor fiice, Henri i Louise i amnaser de trei ori plecarea. Totui, acum nu mai aveau ncotro. Henri l eliber din mbriare pe cumnatul su, Guy, dup care se ntoarse spre Andrew i i fcu semn lui Nicole s traduc. Se spune c aceasta este ultima corabie ce are s porneasc spre sud n acest sezon de navigaie, spuse el, scuzndu-se astfel nc o dat pentru faptul c erau nevoii s plece.
11

 Avnd n vedere conflictele existente n sud, nu am nicio ndoial n privina aceasta, rspunse Andrew. Unii vorbesc deja de rzboi. S dea Domnul s nu se ajung niciodat la asta! Henri rostise cuvintele cu o fermitate blnd, dar traducerea fcut de Nicole sun att de tragic, nct Anne trebui s-i ntoarc faa pentru a-i ascunde lacrimile. Cerul prea i mai cenuiu dect nainte, vntul sufla mai blnd, iar dra de lumin de la orizont strlucea mai puternic ca niciodat. Era o zi stranie, n care, deasupra unei lumi ntunecate i dezolante, departe, n zare, se ridica o coroan sclipitoare de lumin. Anne se ag cu nesa de acea strlucire ndeprtat, n sperana c putea fi un semn promisiunea c, dac trece de acest moment sfietor, va avea din nou parte de bucurie. Clipele petrecute alturi de Louise i Henri Robichaud i depiser toate ateptrile. Nu avea s uite niciodat momentul rentlnirii cu ei. Se petrecuse aici, pe chei, chiar n locul n care stteau acum mbriai. Alturi de ea fuseser Catherine, Andrew, Nicole i Cyril. Exact ca acum. i totui, altfel Atunci nu se simea dobort de durere. Atunci fusese martora unei minuni, atunci i vzuse cu ochii visul de o via. n timp ce ambarcaiunea se apropia de debarcader, la parapet apruser dou persoane care le fceau cu mna, strigau, rdeau i plngeau. De lng ea, Andrew, Catherine i Nicole le rspundeau la rndul lor, printre lacrimi. Dintr-odat, Anne i simise atunci ochii mpienjenii, ca i cum singurul mod de aprare al sufletului ei era s drapeze lumina zilei n lacrimi, estompnd-o. Nu mai vzuse nici barca acostnd la cheiul de piatr, dar auzise strigtele tot mai clare i zgomotul de pai ce se apropiau. Nu-i amintea nici n ziua de azi care fuseser primele cuvinte pe care i le adresaser noii-venii, cci suspinele ei acopereau orice alt sunet. Dar nimic din toate acestea nu avea importan. Pentru ea nu conta dect faptul c, atunci cnd o cuprinseser braele vnjoase ale lui Henri, i apoi cele delicate ale Louisei, simise c i crete inima n piept. Era ca i cum inima i s-ar fi mrit pentru
12

JANETTE OKE & T. DAVIS BUNN

a le face loc acestor oameni pe care nc nu i cunotea. Pentru a le face loc prinilor ei. Gndurile i revenir n prezent atunci cnd Louise se opri n faa ei. Tinerei i se pru c femeia i nelegea perfect starea de spirit. De fiecare dat cnd am s m gndesc la acest loc, am s simt bucuria mplinirii unui vis de o via, dar i durerea acestei zile, spuse Louise. Mam opti Anne printre suspine. Louise i mngie obrazul. Ce dar minunat aduce aceast zi! Ani la rnd am visat, dezndjduit, s te am n fa i s te aud rostind acest cuvnt, iar acum c visul meu a devenit realitate, simt c mi se umple inima de o bucurie de nedescris. Este o adevrat minune. O, mam, nu pot s m despart de tine i nici nu ai s-o faci vreodat, fata mamei. Indiferent de ceea ce ne rezerv viaa, tu ai s rmi mereu n inima mea, iar eu, n a ta, spuse Louise cu vocea tremurnd, dup care trebui s se opreasc pentru a trage aer n piept. Este singurul lucru care mi d puterea de a nfrunta aceast zi. n momentul acela, lng Louise apru un brbat vnjos i crunt, a crui nfiare inspirnd putere o ducea pe fat cu gndul la un stejar falnic, care, dei se ncovoaie i trosnete atunci cnd este lovit de furtuni, rmne mereu statornic i protector. Of, tat Pe tot pmntul acesta nu se gsete om mai bogat dect mine, murmur Henri n timp ce o strngea n brae. Apoi i cobor vocea i i opti la ureche: Dar nici mai trist. Anne se ls nlnuit de ambii si prini i, n acel moment, cei trei preau s fi devenit o singur fiin. Cnd am venit aici, aveam o singur fiic i o singur speran, spuse mama ei. Iar acum plec cu certitudinea c am dou fiice i c Dumnezeu face minuni. Am vzut asta cu ochii mei.
13

Motenirea

N n mod ciudat, desprirea de copilul cruia i dduse natere nu a fost att de grea pentru Louise precum desprirea de Nicole, fiica pe care o crescuse n toi aceti ani. Sau poate c nu era deloc ciudat n timpul celor dou luni petrecute mpreun n Acadia, avusese prilejul s o observe pe femeia n care se transformase fiica sa. nelegnd c aceasta nu mai este un copil i renunnd s cread c o poate ocroti la nesfrit, Louise acceptase de fapt orice alegere i implicit toate posibilele greeli pe care Nicole le putea face de acum ncolo. Aceast tnr cu privirea drz i sufletul curajos ardea de nerbdare s nfrunte orice ncercare pe care i-o oferea viaa. Nicole era att de puin contient de frumuseea sa i de efectul acesteia asupra altora, nct nici nu bga de seam c tinerii din jurul su se clcau n picioare n ncercarea de a-i satisface chiar i cea mai mic dorin. De cnd pusese capt legturii cu Jean, primul ei iubit, Nicole devenise prea absorbit de aventurile palpitante pe care prea s i le promit viaa pentru a mai lua n considerare posibilitatea unei noi idile. La acest gnd, ochii i sufletul Louisei se umplur de team i ngrijorare. Instinctul matern o fcea s se team de toate pericolele i misterele pe care ar fi putut s le atrag aceast sete de necunoscut a fiicei sale. Totui, cnd o eliber din mbriare pe Anne, pe scumpa ei Anne, Louise nu se ntoarse spre Nicole, ci spre Catherine. Cele dou prietene se strnser n brae nc o dat, murmurnd cuvinte pe care niciuna dintre ele nu le auzea cu adevrat, apoi Louise i mbri pe rnd pe Andrew, pe fratele ei, Guy, i pe soia acestuia i, n cele din urm, se opri n dreptul lui Nicole, tnra care, dei fusese adus pe lume de o alt femeie, era fiica ei. Cu toate c acest lucru prea s sfideze orice logic, aceast fiin hotrt i minunat era i avea s rmn pentru totdeauna copilul ei. Vei avea mare grij de tine, nu-i aa, Nicole? opti Louise cu ochii rugtori.
14

JANETTE OKE & T. DAVIS BUNN

 Bineneles, mam drag, rspunse fata, apucndu-i strns ambele mini. Ce ntrebare Vreau doar s Dei discutaser de mai multe ori despre asta, Louise tot mai avea impresia c unele lucruri rmseser nerostite. tiu c vrei s-i trieti viaa din plin, continu ea. i tiu, de asemenea, c toate au un pre Te rog s ncetezi, mam! Am vorbit deja despre asta. tiu, tiu c am mai vorbit Doar c Louise i muc buza. Tu eti copilul meu scump i drag. A face orice s-i pot purta eu poverile. Dar nu pot. ns mi st n putin s te rog s ai grij de tine, fata mamei. Te rog s ai mare, mare grij de tine. Viaa este plin de ncercri Mai ales fa de tinerele fermectoare ce ard de dorina de a cunoate toate tainele vieii. Pre de o clip, Nicole vru s nege c ar fi ispitit de necunoscut. Louise vedea prea bine ce simte fata. Pentru prima dat n viaa ei, faptul c i nelegea fiica att de bine o ntrista, cci n ochii de jad ai lui Nicole se ntrezreau toate misterele ce aveau s-o mbie. Toate posibilitile, provocrile i pericolele din viitor. i tot ce putea face ea n aceast privin era s se roage. Spre surprinderea Louisei, n cele din urm Nicole se rzgndi i nu o contrazise. Pe chipul fetei apru, n schimb, un licr de zmbet, primul zmbet din acea zi cenuie i trist. ntotdeauna m-ai cunoscut mai bine dect m cunosc eu nsmi, zise ea. Aa se ntmpl cu o mam care-i iubete cu adevrat copilul, rspunse Louise. Iar acum te rog s mi promii c vei ncerca s fii neleapt. i, mai cu seam, c ai s fii cinstit fa de tine i fa de Dumnezeu. Buzele lui Nicole prinser s tremure i zmbetul i dispru de pe chip. Vznd lacrima ce ncepea s se preling pe obrazul fiicei sale, Louise simi c i se rupe inima.
15

Motenirea

 A vrea Ar fi vrut s o aud spunnd c se nvoiete s se ntoarc acas cu ei, la viaa pe care o cunoteau, n lumea lor din Louisiana. Totui, dei i dorea cu toat fiina ei s aud aceste cuvinte, Louise tia c nu se va ntmpla aa. Indiferent de ceea ce i rezerva viitorul, cutrile lui Nicole nuntrul ei i n lumea vast i necunoscut din afar nu luaser nc sfrit. De fapt, realiz Louise cu inima strns, cltoria lui Nicole prin via abia acum ncepea. Henri ridic mna i terse lacrima de pe obrazul fiicei sale. Cel mai nepreuit mrgritar n mna unui om srac. Of, tat Pentru o clip, Nicole redeveni fetia de odinioar i se arunc n mbriarea lui Henri cu o putere care l fcu pe vnjosul brbat s se clatine. Nu pleca. Te rog, te implor s nu pleci! Trebuie s plec, fata tatii. Aa cum tu trebuie s rmi aici. Nu, nu spune nimic. S nu umbrim i mai mult aceast zi cu vorbe care, tim amndoi, nu nseamn nimic. S nu lsm loc, acum, ntre noi, dect pentru adevr. Ce spui? Nicole se desprinse din mbriare i, dndu-se cu un pas napoi, privi faa brzdat de cute i ochii negri i ptrunztori ai tatlui su. Dei nu i venea uor s-i arate durerea i nehotrrea, simea nevoia de a-i umple sufletul cu puterea lui i de a mai privi nc o dat chipul lui drag. Da, m nvoiesc. Bine, atunci i druiesc un adevr. Eti n cutarea propriului tu destin. Neastmprul de care dai dovad este cea mai mare calitate a ta, dar i cea mai periculoas trstur, fata tatii, pentru c, dac nu tii s-i struneti setea de aventur, va pune stpnire pe tine i va putea s te orbeasc. S nu peti n viitor legat la ochi, scumpa mea. Am s m rog, tat, spuse Nicole, tergndu-i nfrigurat lacrimile de pe fa. i promit c am s m rog.
16

JANETTE OKE & T. DAVIS BUNN

 Promite-mi c vei cerceta mereu Cuvntul Domnului i c vei ncerca de fiecare dat s ndeplineti voia lui Dumnezeu, nu voia ta. i promit, tat, rspunse ea ncet. i am s m strduiesc s l cunosc la fel de bine ca dumneata. Ah, ce laud nemeritat! exclam Henri, ncercnd s zmbeasc. i doresc s ajungi s l cunoti mult mai bine dect mine, fata mea. Treci peste tot ceea ce m-a ngrdit pe mine! F-i btrnul tat s fie mndru de tine. Ai s-mi lipseti att de mult, spuse ea i o alt lacrim ncepu s i se preling pe obraz n timp ce se ntorcea spre Louise. O s-mi lipsii foarte mult, amndoi! Atunci, s ne plecm capetele mpreun i s ne rugm. Eti bun s i rogi pe Catherine i pe Andrew s traduc? Henri atept pn cnd se adunar cu toii un grup strns unit prin suferin i credin dup care ncepu rugciunea: i mulumim solemn lui Dumnezeu cel milostiv pentru toate minunile pe care le-a nfptuit n vieile noastre. Chiar i acum, n clipa acestei grele despriri, ne punem vieile i speranele pe altarul Tu, Doamne. Binecuvnteaz-ne cu prezena Ta i pzete-ne n toate furtunile vieii. Fii alturi de ambele noastre fiice Henri se opri i trase adnc aer n piept, ncercnd parc s primeasc, de la cei cu care se ruga, puterea de a continua. Fii alturi de aceste dou tinere att de scumpe sufletelor noastre, druiete-le bucuria de a Te cunoate i de a tri dup voia Ta. Fii alturi de Louise i de mine n timpul cltoriei spre cas. Fii alturi de noi toi n toate cltoriile ce ne ateapt! n numele lui Isus, amin. N Louise vedea ca prin cea grupul rmas pe chei. Barca se ndeprta tot mai mult de adpostul portului, luptndu-se acum cu valurile zbuciumate. Mirosul de sare i gndul cltoriei pe care o avea de nfruntat i umpleau toate simurile, i n suflet i se nl un
17

Motenirea

strigt dezndjduit. Se ntoarse cu spatele spre rm. Doar pre de o clip, ct s i adune puterile. Trebuia s fie puternic. Privi n jur, dar apele cenuii i corabia ce i atepta n larg nu constituiau nicidecum o privelite linititoare. i simi faa mngiat de o pal de vnt cu iz srat i n momentul acela vzu un pescru plannd alturi de barc, att de aproape nct, dac ar fi ntins mna, i-ar fi putut atinge aripile albe. Pasrea plutea n vnt, cu aripile complet nemicate, ca i cum ar fi fost suspendat de nite fire nevzute, fcndu-i pe vslai s chicoteasc. Pescruul o fix pe Louise cu ochii si negri. n mod surprinztor, faptul acesta o liniti pe femeie. Ca un vestitor al unui viitor mai luminos, pescruul acela prea s i reaminteasc faptul c viaa merge nainte, c speranele o ateapt s se dezmeticeasc. Dei gndul acesta nu avea nicio logic, i ddu totui puterea de a se ntoarce i de a privi siluetele tot mai mici ale celor rmai pe chei. Se ridic pe vrfuri, le fcu nc o dat cu mna i strig: V iubesc, v iubesc pe toi! N i eu te iubesc, mmico! Rmas-bun, tat! strig Nicole, dup care i ls braul s cad. Avea inima strns i i venea greu chiar i s respire. Pe lng durerea despririi, o ncerca un chinuitor sentiment de vinovie. Cum de i-a putut lsa pe prinii si s plece fr ea? tia c dduse dovad de egoism cednd nc o dat chemrii necunoscutului, dorinei de a-i tri viaa dincolo de hotarele strmte ale universului ei din Louisiana. Dei se rugase cu ardoare n timpul celor nou sptmni pe care le petrecuser aici prinii si, continuase s-i simt inima mprit. Ba mai mult, acum alegerea i aparinea n ntregime. Putea s plece sau putea s rmn. Sau putea s ce anume? i ridic ochii i privi spre corabia ancorat n larg. O trecu un fior i, dintr-odat, avu o revelaie care o ajut s-i depeasc imediat deruta i durerea. Era ca i cum n minte i n suflet ar fi
18

JANETTE OKE & T. DAVIS BUNN

auzit nite oapte, devenind brusc ndeajuns de clare pentru a acoperi ipetele pescruilor ce zburau deasupra cheiului. i ridic braul i le fcu din nou cu mna prinilor ei, spernd acum din toat inima c acetia vor cltori cu bine, i tiind c fcuse alegerea cea bun. Aceast siguran venit ca din senin o micase pn n adncul sufletului, i acum o ajuta s treac mai uor peste tristeea despririi. Dei nu putea s-i explice de ce sau cum ajunsese la aceast concluzie, acum era sigur c i ea va pleca n curnd. Va pleca n Anglia. La nceputul primverii.

Motenirea

19