25

DISTRIBUIO GRATUITA

Ano 9 | 2011 | Setembro Outubro Novembro Dezembro

f a c e

f a c e

Impresses do Oriente Interview com o Dr. Eloy de Souza

Por Manoel Dantas

Conhecedores das faculdades de observao do Dr. Eloy de Souza e dos intuitos de sua viagem ao estrangeiro, encarregamos o nosso colaborador Dr. Manoel Dantas de entrevistar o esforado representante do Rio Grande do Norte. S. Excia. burlou o plano do nosso companheiro de trabalho, pretendia fazer o interview clssico com todas as indiscries da arte, desde a pessoa at a habitao e os objetos, declarando que estava inteiramente ao nosso dispor, mas com a condio de ser respeitado o seu domiclio e subtrada a sua individualidade irreverncia da adjetivao costumeira. E foi assim, privado do prazer de dizer a S. Excia. as coisas amveis que sentimos, S. Excia. tem horror lisonja, mas, felizmente, no nos teria na conta de lisonjeiros que iniciamos a nossa palestra, formulando a seguinte pergunta:
DANTAS Pode dar-nos suas impresses da viagem que fez ao estrangeiro? ELOY V. me pede impresses de minha viagem. O assunto tomaria muito tempo e

muito espao, sem proveito equivalente. Tudo quanto eu pudesse dizer dos pases da Europa que visitei, do ponto de vista social, poltico ao econmico, seria repetir o que j est escrito em todas as lnguas e vulgarizado por toda parte. Acho, entretanto, que seria curioso resumir para os seus leitores fatos que observei no Oriente e que at certo ponto nos interessam sob mais de um aspecto. DANTAS O que V. Excia. nos poderia dizer sobre o Egito? ELOY O Egito, tem-se repetido mil vezes, um presente do Nilo. Pode-se, entretanto dizer, sem fazer nenhuma injria ao rio sagrado, que o Egito de hoje um produto do esforo e da inteligncia do homem. Basta ponderar que o trabalho de algumas geraes permitiu fazer de um povo, que o mais vivo paradoxo poltico dos tempos atuais, um pas super povoado, com 12 milhes de habitantes numa superfcie de 29 mil quilmetros quadrados, isto , um tero mais do povoamento da Blgica e quase duas vezes o da Frana. DANTAS E sobre o estado de civilizao deste povo? ELOY O ocidental que vai ao Egito imagina encontrar ali uma populao semibrbara, inculta, explorada pelo ingls, vivendo para o ingls e pelo ingls. Ora, isto no positivamente verdadeiro. A influncia francesa ali maior do que a inglesa. O francs mais geralmente falado no Egito que qualquer outra lngua estrangeira, e a Frana mais querida dos egpcios que a Inglaterra. Isto tem sua explicao no fato dos ingleses dominadores serem menos acessveis ao elemento indgena do que conviria talvez aos interesses recprocos. Devo em todo caso acentuar que a dominao inglesa suave, a sua interveno restrita aos negcios meramente polticos, de tal sorte que Lord Cromer, o organizador do Egito atual, timbrou sempre em respeitar costumes e tradies locais, chegando a prejudicar o problema da instruo, receoso, porventura, de provocar atritos de ordem religiosa. Este fato chama tanto mais a ateno quando todos os estabelecimentos de instruo primria e secundria, exceo dos pertencentes ao Estado, em nmero muito reduzido, esto a cargo de misses

religiosas, sejam francesas, do credo catlico, sejam norte-americanas, protestantes ou metodistas. DANTAS E essas misses no perturbam o problema social do Egito? ELOY de justia assinalar a rara habilidade das misses catlicas, que vestem, alimentam e do a melhor instruo aos indgenas muulmanos, sem nenhuma aparncia de propaganda religiosa, fiando dos prprios conhecimentos ministrados a remodelao de espritos comprimidos pelas normas e pela moral de uma religio que j teve sua razo de ser. No assim entre as misses norte-americanas, que, mantendo um nmero de escolas em desproporo com o nmero de ministros, faz a sua propaganda de preferncia entre os adultos, visando principalmente fins comerciais. Segundo me informaram, os muulmanos convertidos f protestante recebem umas tantas vantagens, que retribuem preferindo o mercado norte-americano aos outros mercados concorrentes, ou fazendo a propaganda dos produtos americanos contra os produtos de outras procedncias. Conhecido o regime de capitulaes que ali vigora, em virtude do qual para dar uma definio acessvel a toda gente o estrangeiro vive no Egito sob o regime e a tutela do seu prprio pas, por intermdio dos seus representantes, perante os quais responde a influncia norteamericana, dada a proteo dispensada pelos Estados Unidos aos seus nacionais, inclusive os naturalizados, torna-se cada dia maior e obedece sempre a um fim de expanso econmica. DANTAS E quanto aos nossos interesses, h alguma coisa a fazer? ELOY Eu ia justamente acentuar que os nossos interesses vo ali muito descurados, apesar de termos com o povo egpcio pontos de contato bem mais aproximados do que talvez pensemos. Por exemplo. A mdia das condies do clima do Oriente em geral anloga s condies do clima e do solo do Brasil, sendo a parte norte do Egito e da bacia oriental do Mediterrneo correspondente parte meridional do Brasil; o Alto Egito, o Mar Vermelho e o Sudo correspondentes regio Nordeste. A formao tnica da populao cosmopolita do Oriente

Eloy de Souza no trao de Erasmo Xavier (Natal, 1904 Natal, 1930). Na pgina anterior, carto-postal de Eloy enviado de Paris a um amigo em Assu

Tudo quanto eu pudesse dizer dos pases da Europa que visitei, do ponto de vista social, poltico ao econmico, seria repetir o que j est escrito em todas as lnguas e vulgarizado por toda parte.

Ao lado dos caminhos de ferro, em concorrncia com os automveis, o viajante tem a cada passo a viso das caravanas de camelos e das tropas de jumentos, como nos tempos os mais remotos.

Eloy (montado no camelo esq.) com o gacho Francisco Mutie, funcionrio da Expanso Econmica que o ciceroneou na viagem ao Egito

A formao tnica da populao do Oriente anloga do Brasil. Raas, ocupaes e hbitos agrcolas parecidos, temperamento e carter meridional, no sentido europeu, isto , expansivos, imaginosos e imprevidentes.

No alto, esq., Eloy posa para fotgrafo desconhecido. Acima, em passeio pelas ruas do Rio de Janeiro

anloga da populao do Brasil. Raas, ocupaes e hbitos agrcolas parecidos, temperamento e carter meridional, no sentido europeu, isto , expansivos, imaginosos e imprevidentes. Dadas essas semelhanas tnicas e geogrficas, penso que, preferentemente ao asitico, ns tnhamos e temos no Oriente um excelente viveiro de trabalhadores, contanto que soubssemos escolher, entre os agrcolas, os mais prximos da nossa cultura, tendo em vista principalmente o feitio religioso. O problema tanto mais interessante quanto existem no Brasil cerca de 100 mil orientais, explorando o comrcio e ofcios mais ou menos subalternos, drenando os nossos capitais, talvez pelo motivo nico da nenhuma proteo com que o Brasil garante os orientais naturalizados brasileiros. Dado o regime de compresso em que eles vivem, principalmente os cristos, se a nossa poltica exterior lhes assegurasse, quando de retorno ao pas de origem, as garantias usuais do direito internacional privado, claro que encontraramos no Oriente, e nossa escolha, magnficos povoadores do solo. Essa falta de proteo d lugar ao seguinte absurdo: a Constituio garantindo os mesmos direitos civis aos nacionais e estrangeiros, dos polticos no lhes importa muito, com a excluso do servio militar obrigatrio e de outros encargos inerentes ao cidado brasileiro, o oriental tem toda vantagem em permanecer estrangeiro. E assim que estabelecemos um verdadeiro prmio pela no naturalizao. Penso que, do ponto de vista da nossa expanso comercial, o Oriente um magnfico mercado, entre outros produtos, para o nosso caf e o nosso mate. DANTAS Em que V. Excia. se baseia para esta opinio? ELOY Muito embora alheio aos processos mais idneos de propaganda do caf no estrangeiro, parece-me, de um modo geral, ser mais fcil aumentar a porcentagem de consumo de um produto qualquer do que criar consumo, muitas vezes num pas onde isso no fcil, ou mesmo impossvel, como a Rssia, o Japo e outros. O Oriente muulmano, com uma populao de 50 milhes de habitantes, tem no

caf e no mate um sucedneo natural das bebidas alcolicas que, como sabe, lhes so defesas pelo Alcoro. Acresce que os direitos sobre o caf so ali de 8%, refiro-me ao Egito, o que compensa um pouco as dificuldades de transporte e a carestia do frete. Malgrado essas dificuldades, o consumo do caf atingiu naquele pas, em 1908, a 9.519.591 quilos, dos quais 8.191.202 do Brasil, o que, para uma populao de 12 milhes de habitantes, d mais ou menos 800 gramas por cabea e por ano. Ora, se tomarmos para termo de comparao a Frana, onde o caf sofre a concorrncia do vinho, da cerveja e das bebidas alcolicas e onde, apesar disso, o consumo de trs quilos per capita e por ano, posso concluir, sem esforo, que uma propaganda to inteligentemente feita mas com maiores recursos que a do Emprio Brasileiro no Oriente, fundado por Mr. Nicolas Debann, elevaria facilmente o consumo do caf de uma porcentagem superior da Frana. No por demais assinalar que o consumo do caf no Egito triplicou em dez anos, muito embora sob a influncia de uma propaganda naturalmente fraca, mngua de recursos de toda ordem.

gem e se faz mais intensivamente que em qualquer pas da Europa. Convm acrescentar que, mesmo entre os mais atrasados fellahs, o cultivo dos campos feito racional e inteligentemente, obedecendo sempre a um processo de rotao (assolement) que permite o repouso conveniente das terras. assim que o trigo, o milho, a fava, a cana de acar e o bercim so cultivados alternadamente, segundo as estaes. ainda para notar que o fellah, apesar da sua ignorncia, compreendeu, desde tempos imemoriais, a necessidade de adubar as terras e de sulc-as o mais profundamente possvel, muito embora com o seu arado primitivo. DANTAS Dessas diversas culturas, qual a que mais lhe interessou? ELOY Naturalmente, a do algodoeiro, e de tal forma que no teria dvida alguma de pedir-lhe que, ao meu regresso do interior, desse-me novamente o prazer de sua visita para ento conversarmos mais longamente. Em todo caso, como expoente do nosso descaso por assuntos desta natureza, basta dizer-lhe que temos no Brasil uma indstria valorizada em 200 mil contos de ris, custa do consumidor barbaramente tributado, sem que at hoje tenhamos cuidado de melhorar a cultura do algodoeiro. Entretanto, sabe V. que possumos no norte do Brasil condies climatricas as mais favorveis para fazermos desta planta um dos primeiros fatores da nossa riqueza. Desde o seu plantio at o processo de descaroamento e embalagem, tudo est por fazer, malgrado o exemplo dos Estados Unidos e o do Egito, que vai pagando com o seu algodo, e exclusivamente com o seu algodo, os 138 milhes esterlinos emprestados pelo estrangeiro, causa das humilhaes porque passou em 1882, e esbanjados por Ismail Pach, em sua mania oriental de grandeza. Acho que um pas, como o nosso, que est onerado por uma dvida de 120 milhes esterlinos, tem o dever de, preferentemente a problemas polticos de ordem secundria, cuidar do desenvolvimento das suas riquezas, principalmente daquelas que exeram no estrangeiro a funo do ouro que no temos. DANTAS O que lhe chamou mais particularmente a ateno sobre os processos de irrigao?

DANTAS Sendo o Egito uma terra onde quase nunca chove, mas de uma uberdade excepcional, o que nos pode dizer sobre o cultivo dos campos e os processos de agricultura? ELOY A pergunta longa; mas, mesmo que pudesse ser resumida, sua resposta comportaria um livro. Tratando-se, porm, de um interview, escusar que diga mal e pouco. Exceo feita das grandes propriedades do Estado e de um nmero reduzido de grandes proprietrios, o solo do Egito est realmente muito subdividido, de tal sorte a se poder contar um proprietrio sobre dez habitantes rurais. A maior aspirao do fellah possuir alguns feddans de terreno (o feddah uma medida de superfcie igual a 42 ares). Segundo as estatsticas de Lord Cromer, a proporo de propriedades adquiridas por fellahs foi de 40% em dez anos. Por este motivo, a agricultura no Egito d a impresso de uma verdadeira jardina-

ELOY O Egito o pas dos contrastes. Ao lado dos caminhos de ferro, todos eles pertencentes ao Estado, de bitola larga e to confortveis como os melhores da Europa, em concorrncia com os carros e com os automveis, o viajante tem a cada passo a viso das caravanas de camelos e das tropas de jumentos, como nos tempos os mais remotos. Ao lado dos vapores luxuosos da Companhia Cook e outras, que fazem o servio de passageiros do Cairo a Khartum, passam, varejadas por indgenas seminus ou impelidas pelo Sueste, as mais primitivas embarcaes, com o mesmo tipo de quilha e de velas de quarenta sculos passados. No admira, pois, meu amigo, encontrarmos, simultaneamente com as grandes bombas a vapor jorrando sobre as vrzeas do Nilo, todo o arsenal com que os antigos irrigavam as mesmas terras. assim que, beira dos canais, vemos funcionando hoje o parafuso de Arquimedes tal como foi construdo pelo clebre gemetra de Siracusa, e o nataleh, e o chaduf, e o saquich, aparelhos para cuja descrio precisaria tempo e a pacincia que j lhe vai faltando. DANTAS Visitou as grandes barragens do Nilo? Qual a impresso que colheu delas? ELOY Visitei as barragens do Nilo, desde o delta at Assuan, e a minha impresso foi a de que o homem no pode o que no quer. Na barragem de Assuan contemplando a sua extenso de 1.860 metros, com uma altura mxima de 40 metros, compreendi bem o nada que representa a soluo que andamos a mendigar para o problema das secas do nordeste brasileiro em confronto com a obra colossal empreendida pelo governo ingls, num pas de sua ocupao, obedecendo simplesmente a um interesse financeiro, comeada em 1899 e terminada em 1902, tendo custado 3.237.000 libras egpcias, ou seja, cerca de 49 mil contos de ris da nossa moeda, ao cmbio atual. Os que fizeram oposio construo desta barragem, j pelo fato de Lord Cromer hav-la contratado independentemente de concorrncia pblica, j pelas desconfianas quanto sua estabilidade, esto hoje convencidos no somente das boas condies tcnicas da obra colossal

como das vantagens econmicas advindas de sua construo, que aumentou a riqueza pblica de 15 milhes de libras. DANTAS Qual a condio da gente do campo? ELOY Os fellahs habitam casas de uma s porta, cobertas ou no, construdas com adobe do prprio limo do Nilo, ordinariamente muito pequenas, com uma s entrada, e onde dormem na maior promiscuidade, somente no inverno, pessoas e animais. O teto das casas, quando elas o tem, serve de paiol para cereais e para os adubos e, geralmente, de poleiro para as galinhas e pombos. A propsito, convm mencionar que o Egito exporta por ano 59 milhes de ovos de galinha, representando um valor de 86 mil libras esterlinas. A condio do trabalhador agrcola no propriamente invejvel; ele trabalha de sol a sol, geralmente com uma simples tanga, por um salrio miservel. Basta dizer que h manejadores de chaduf que retiram dos canais, em 12 horas, at 30 mil litros dgua, muitas vezes pelo preo de 50 cntimos, ou seja 300 ris da nossa moeda. certo, porm, que a sobriedade do fellah no comparvel mesmo do japons, reduzindo-se sua alimentao a legumes e cereais. DANTAS O que me pode dizer sobre as mulheres do Egito? ELOY Para falar da mulher, precisaria falar da organizao social e do problema religioso no Egito. Ora, a nossa fadiga, sinceramente, j demasiado grande. E, dada a orientao da nossa entrevista, o assunto ficaria quase deslocado. Somente, de longe, vi a mulher egpcia; e ainda assim atravs do vu que lhe cobre metade do rosto. Terei perdido!...

Acho que um pas, como o nosso, tem o dever de cuidar do desenvolvimento das suas riquezas, principalmente daquelas que exeram no estrangeiro a funo do ouro que no temos.

O Dr. Eloy de Souza sorriu maliciosamente, dando a entender que, para tentaes e em desconto dos nossos pecados, bastam as ocidentais...

Manoel Dantas era brasileiro de Caic. Jornalista e fotgrafo amador, pronunciou, em 1909, a famosa conferncia Natal daqui a cinquenta anos, e foi quem primeiro traduziu e publicou no Brasil o Manifesto Futurista de Marinetti. Faleceu em 1924, em Natal. Eloy de Souza era brasileiro de Recife. Poltico e jornalista, viajou pela Europa e foi ao Egito conhecer solues para os problemas da seca. Em 1957, aps uma cirurgia em Campina Grande, fez questo de voltar a Natal, onde faleceu.

Eloy fotografado por Manoel Dantas

Um marco da histria do jornalismo

Por Rejane Cardoso A 11 de agosto de 1911 o ento deputado federal Eloy de Souza, com 38 anos de idade, apresentou Cmara dos Deputados no Rio de Janeiro um amplo projeto de irrigao para o plantio de algodo no Nordeste. Em suas Memrias, Eloy narra que se inspirou na sua viagem ao Egito, por sugesto de Afrnio Peixoto, e em um raro livro de estudos, cujo ttulo no cita, mas lembra que encontrou na Livraria Quaresma, no Rio de Janeiro. Ali estavam os artigos de Andr Rebouas que os escreveu com a alma inteira de uma criatura verdadeiramente sensvel aos nossos sofrimentos. Ali tambm continha toda a discusso realizada pelo Instituto Politcnico Brasileiro reunido em outubro de 1877 sob a presidncia de Sua Alteza o Conde DEu. De um outro livro em francs e ingls sobre legislao, ficou a lio da Inglaterra, que socorreu a ndia na seca de

1877. E Eloy lembra o clamor dos ingleses, enquanto que o governo brasileiro inicialmente vedava aos jornais divulgarem no Rio de Janeiro as mesmas misrias, as mesmas dores, a mesma calamidade inenarrvel... O estudo das secas nos livros e jornais, as polmicas que travou sobre o assunto, levaram Eloy a viajar para estudar o problema nos pases onde ele existia ou havia existido. O projeto apresentado por Eloy h exatos cem anos, em 1911, somente se tornaria lei no governo de Epitcio Pessoa, a 25 de dezembro de 1919, criando o Fundo de Irrigao, tambm denominado Caixa das Secas. Depois de anos e transformaes, foi transformado no Departamento Nacional de Obras Contra as Secas (DNOCS). Ainda nas suas Memrias, arremata Eloy sobre a repercusso em Natal, quando retornou meses depois: No preciso dizer que fui festivamente recebido e tive de fazer uma conferncia sobre o Egito, curiosidade provinciana da minha viagem. Ilustrei a palestra com fotografias ampliadas, documentao que produziu maior sucesso do que a minha pobre eloqncia. Das fotografias, resta apenas uma: Eloy diante das pirmides, ao lado do gacho

Francisco Mutie, funcionrio da Expanso Econmica que o ciceroneou no Egito. O Lord Cromer, tantas vezes citado por Eloy, era Sir Evelyn Cromer (1841-1917), cnsul geral britnico no Egito, de 1884 a 1907, e que tornou-se milionrio graas explorao de algodoais. O Egito era ento o maior produtor de algodo do mundo, matria-prima essencial, por sua vez, para a mais importante indstria inglesa a txtil. Esta entrevista, publicada na primeira pgina dA Repblica em 30 de maro de 1913, rene Manoel Dantas e Eloy de Souza. , certamente, um dos marcos da histria do jornalismo no Rio Grande do Norte. H quase um sculo.

Rejane Cardoso brasileira de Natal, jornalista e pesquisadora. Morou em Paris quando das revoltas do maio de 1968. Atualmente vive e trabalha em Natal.

13

o u t r a s

p a l a v r a s

NO CAMINHO CERTO

Enquete realizada em encontro de agentes de viagem de So Paulo, em novembro de 2011, apontou Natal como destino preferido da maioria dos participantes. Foi mais uma boa notcia, na sequncia de fatos positivos que apontam para a recuperao do turismo potiguar, e um sinal de que o Governo est no caminho certo o da reestruturao das polticas pblicas para expandir esse importante vetor de crescimento social e econmico. Voltamos a marcar presena constante em feiras e congressos no Brasil e no exterior. O destino RN voltou a ocupar presena forte na mdia, com material promocional e campanhas publicitrias. Recuperamos voos charters internacionais. Retomamos o trabalho articulado com o trade turstico, inclusive na qualificao de mo de obra, com a expanso do Hotel-Escola Barreira Roxa. Estamos concluindo projetos abandonados e iniciando obras (estradas, saneamento) para expandir o turismo em regies cujo potencial subaproveitado por falta de infraestrutura.

Direcionamos recursos para fortalecer festas religiosas e eventos culturais estratgicos para o nosso projeto de interiorizar a atividade e diversific-la na capital. Comandamos a articulao que garantiu a Copa do Mundo de 2014 em Natal e acelerou o projeto do Aeroporto de So Gonalo do Amarante, que, juntos, representam um novo ponto de inflexo no crescimento do turismo e da economia em geral. Com esse conjunto de aes, lanamos as bases para consolidar o Turismo como um dos eixos de desenvolvimento do Rio Grande do Norte, multiplicando a capacidade de gerar empregos e ajudando a melhorar os indicadores sociais do estado. assim que vamos fazer o turismo acontecer de verdade, agora e no futuro.

Rosalba Ciarlini Governadora do Rio Grande do Norte

A VIAGEM AO CONHECIMENTO ATRAVS DA LEITURA

Lanamos mais uma edio da revista Pre, que voltou a circular em 2011, encantando a todos pela qualidade literria e grfica. O tema deste nmero, alis, extremamente simblico: qual melhor viagem seno a leitura? Como gestora da poltica cultural do Governo do Estado do Rio Grande do Norte, gratifica-me o trabalho que nos permitido desenvolver no apoio e fomento ao livro e leitura. Por isso, comeamos nossa gesto reorganizando a Grfica Manimbu. Mquinas e equipamentos cedidos pela FAPERN duplicaram a possibilidade de publicaes. A criao da Coleo Cultura Potiguar deu ordem e visibilidade poltica de publicaes do Governo que, de forma sistemtica e permanente durante todo este ano, apoiou, editou e lanou revistas, livros, catlogos, agendas, quadrinhos e cordis. Ao tempo que lanvamos os 38 ttulos de 2011, foi composta e instituda a Comisso Editorial da Coleo Cultura Potiguar. Lanamos o Edital Publicaes 2012, que segue em fluxo contnuo, pautando os investimentos do setor pblico tambm nesta rea com transparncia e senso de democratizao.

O projeto arquitetnico e as plantas complementares para a restaurao da Biblioteca Cmara Cascudo foi concludo e aberta a licitao. A obra a ser entregue em 2012 da ordem de R$ 3 milhes e dar conta das instalaes fsicas, da modernizao e funcionalidade da nossa casa da vida. O Programa Agentes de Leitura, parceria entre os Governos Federal e Estadual, infelizmente cancelado no passado, foi resgatado. Lanado agora, em dezembro, vai incentivar a leitura em 40 municpios potiguares, principalmente junto populao beneficiria do Bolsa Famlia. Alm disso, o Sistema Estadual de Bibliotecas contar com recursos reservados e definidos pelo Fundo Estadual de Cultura, possibilitando aes de qualificao, requalificao, informatizao e formao de novos acervos. Conscientes de que a cidadania se conquista, tambm e principalmente, pela capacidade dos potiguares de ler e interpretar o mundo, seguimos trabalhando para facilitar este processo.
Isaura Amlia de Souza Rosado Maia Secretaria Extraordinria de Cultura

o u t r a s

p a l a v r a s

MARES NUNCA DE ANTES NAVEGADOS

Uma revista temtica sobre Viagens sem a presena de Homero e Lus de Cames? perguntar o leitor sempre atento aos detalhes. Pois, no apenas de ausncias ilustres como as do poeta grego e do bardo lusitano que feita esta edio. A lista enorme e infinda como o retorno de Odisseu taca: onde est Henry Koster e suas Viagens ao Nordeste do Brasil, onde relata suas incurses pelas regies menos povoadas e mais incultas desse Pas, o que inclui a ento Capitania do Rio Grande, primeiras dcadas do sculo 19? Onde est o turista aprendiz Mrio de Andrade, que aqui esteve um sculo depois do ingls, desembarcando uma vez do Baependi e outra do trem da Great Western of Brasil (com s) Railway Company Limited, e que definiu Natal como pouso natural das asas europeias? Onde est Nsia Floresta Brasileira Augusta e seus Trs anos na Itlia seguidos de uma viagem Grcia? Onde est onde? onde? e onde? a Oropa, Frana e Bahia de Jayme Adour da Cmara? E o poeta Ferreira Itajub e seu anseio/ De ser asa emigrante e fugir pelos ares,/ Pelos longes do cu, atravs desses mares,/ Em busca do calor do sol de um clima alheio? Nem uma palavra sobre o italiano Franco Jasiello? Ou sobre

o caboverdiano Lus Romano? Cad pecado mortal um dos mais belos poemas sobre Veneza, o Rquiem para uma cidade que vai morrer afogada, descrita por Lus Carlos Guimares como um sonho de pedra edificado sobre a gua? E quede as fantsticas viagens imaginrias mundo afora do bardo da Rua So Joo Alex Nascimento que bem dizia A geometria tem mistrios: o mundo redondo mas seus habitantes so chatos? So muitos mares ainda por navegar. Ento, caros leitores, antes de embarcarem nesta viagem, que j se iniciou algumas pginas atrs, pela capa imagem icnica de um grande viajante que quase sempre no careceu sair de sua biblioteca para ver o mundo lembrem-se que essas edies da Pre no pretendem exaurir o tema, nem seguem uma cartilha pautada pelo melhor ou mais importante. Esqueam portanto as ausncias e aproveitem das presenas no menos ilustres dos passageiros que mui gentilmente colaboraram para lhes proporcionar uma das melhores viagens ao redor do mundo de que se tem notcia: a leitura.

Mrio Ivo Cavalcanti Editor

Governadora Rosalba Ciarlini Secretria Extraordinria de Cultura Isaura Amlia de Souza Rosado Maia Diretora da Fundao Jos Augusto Ivanira Ribeiro Machado Chefe de Gabinete Ana Neuma Teixeira Coordenadora de Promoo Cultural Danielle Brito Coordenador de Comunicao Mrio Ivo Dantas Cavalcanti Sub-coordenadora de Imprensa Sheyla de Azevedo Centro Educacional de Artes - CENA Cla Maria Galvo Bacurau Escola de Dana Wanie Rose de Medeiros Souza Escola de Artes Plsticas Wandeci de Oliveira Holanda | Jomar Jackson Nogueira do Nascimento Teatro Alberto Maranho Dione Maria Barros Caldas Xavier Teatro de Cultura Popular Chico Daniel Snia Maria Soares Santos Centro Cultural Adjuto Dias Robson Arajo Pires Pinacoteca Wandeci de Oliveira Holanda Coordenador dos Museus Hlio de Oliveira Memorial Cmara Cascudo Daliana Cascudo Roberti Leite Planejamento e Monitoramento de Projetos Sanclair Solon de Medeiros Coordenadora das Casas de Cultura Popular Joana Darc Xavier Coordenadora Programa Agentes de Leitura Andressa Lenuska Sousa de Macedo Pontos de Cultura Clenia Maria de Luna Freire Diretor Administrativo da OSRN e do Coral Canto do Povo Luis Antnio de Paiva Regente do Coral Canto do Povo Janilson Batista Regente do Coral Vozes Sinfnicas Pedro Ferreira da Costa Centro de Pesquisas Juvenal Lamartine Jos Tarcsio Rosas | Jos Albano da Silveira Lei Cmara Cascudo e Fundo Estadual de Cultura Silvana Macedo de Souza Biblioteca Pblica Cmara Cascudo Mrcio Rodrigues Farias Grfica Manimbu Maria Do Socorro Soares | Ester Alves Dos Santos Colaboraram nesta edio Afonso Martins Alberto Criscuolo Alex de Souza Angeles Laporta Anie Diharce Anna Maria Cascudo Barreto Antonio Nahud Jnior Caio Vitoriano Carlos de Souza Carlos Fialho Clotilde Tavares Digenes da Cunha Lima Flvio Rezende Francisco Ivan Igor Andrade Helder Macedo JL Laporta Joca Soares Leandro Menezes Luciana Ubarana Magnos Beserra Marcelo Buanain Marcelo Navarro Margot Ferreira Marina Soto Marinella Grosa Maurizlia Brito Nina Barbalho Petit das Virgens Priscila Porcino Raphael Bender Rejane Cardoso Renan Rgo Rodrigo Levino Rubn Figaredo Sayonara Pinheiro Silvio Santiago Sofia Porto Bauchwitz Solino Soraia Carlos Vidal Thiago Lajus Vera Dantas Yasmin Collier Wilder Neto Em memria de Cmara Cascudo Eloy de Souza Manoel Dantas Editoria e projeto editorial Mrio Ivo Cavalcanti Projeto grfico e diagramao Dimetrius de Carvalho Ferreira Reviso Silvio Santiago Capa Cmara Cascudo passeando de riquex em Moambique, frica, 1963. Pre Revista de Cultura Fundao Jos Augusto Secretaria Extraordinria de Cultura do RN Nmero 25 | Ano 9 Setembro - Outubro - Novembro - Dezembro

Agradecimentos a todos que colaboraram, especialmente a Daliana Cascudo Roberti Leite (Ludovicus Instituto Cmara Cascudo), Giovanni Srgio, Rejane Cardoso e Vicente Serejo.

Endereos blog www.secretariadeculturarn.blogspot.com site www.fja.rn.gov.br twitter @Fja_RN e @Revista_Prea telefone (84) 3232.5323 e-mail assecomfjarn@gmail.com
Os artigos assinados so de responsabilidade dos autores e no refletem necessariamente a opinio da revista. proibida a reproduo total ou parcial de textos, fotos e ilustraes por qualquer meio sem prvia autorizao dos artistas ou do editor da revista. A Pre um espao aberto para novas e velhas ideias, tendncias artsticas e experimentos. Para colaborar, envie seu material por correio ou e-mail.

Impresso CCS Grfica Tiragem 2.000 exemplares Distribuio gratuita

 n d i c e

face a face

Impresses do Oriente Interview com o Dr. Eloy de Souza outras palavras

Manoel Dantas

p. 4

No caminho certo

Rosalba Ciarlini

p. 14

outras palavras

A viagem ao conhecimento atravs da leitura

Isaura Rosado

p. 15

outras palavras passaporte retorno neerdelndia

Mares nunca de antes navegados chegadas e partidas

Mrio Ivo Cavalcanti

p. 16

JL Laporta

p. 19

Cascudo viajante

Anna Maria Cascudo Barreto

p. 20 p. 26

Viajando o Serto, 65 anos depois O Esprito da Linha

Clotilde Tavares

Roeloff Baro e sua viagem ao serto do Rio Grande em 1647 asas

Helder Macedo p. 36 p. 42

p. 32

Angeles Laporta

asa emigrante correio

Terra estrangeira

Silvio Santiago

Cmara de Ecos, Territrio dos Sonhos raconto passagem ensaio bagagem destinos

Rodrigo Levino e Marcelo Navarro Alberto Criscuolo Soraia Carlos Vidal Afonso Martins

p. 52

A resposta est na viagem Almanaque de viagens Lugares-incomuns A educao pela viagem

p. 62 p. 64 p. 74

p. 66

Rubn Figaredo Marinella Grosa

Ento, quando vocs partem?

p. 78 p. 82 p. 90

eppur si muove destinos destinos destinos destinos destinos destinos

A volta ao mundo lendo Verne Viagem ao Atol

Alex de Souza

Maurizlia de Brito Silva

p. 88

Cem dias em Boston Havana, mi amor!

Digenes da Cunha Lima

Dublin revisitada (James Joyces Dublin)

Francisco Ivan

p. 94

destinos

Sayonara Pinheiro

p. 98

Viver e morrer em Londres

Antonio Nahud Jnior

p. 100 p. 104

O romance que fui escrever em Madri

Carlos Fialho

Da Ponte do Guarapes Ponte Dom Lus destinos destinos

Petit das Virgens e Margot Ferreira Raphael Bender

p. 108

O outro lado do mundo

p. 112 p. 116

Varanasi, om destino incrvel

Flvio Rezende

secultrn,fja&cia secultrn,fja&cia secultrn,fja&cia

Um ano de realizaes Arte potiguar no mundo

p. 122 p. 126

Memrias, teatros, jias

Carlos de Souza Luciana Ubarana

p. 128 p. 130

eles passaro, eu passarinho

Eu tuto

instantes Marina Soto, Thiago Lajus, Leandro Menezes, Caio Vitoriano, Dimetrius Ferreira, Wilder Neto, Igor Andrade, Priscila Porcino e Yasmin Collier Instagrame-se p. 131 saideira

Aina Guimares Azevedo

p. 132

c h e g a d a s

p a r t i d a s

Por JL Laporta

JL Laporta espanhol de Madri, arquiteto e intuitivo visual. Atualmente vive e ainda trabalha em Madri.

p a s s a p o r t e

Cascudo Viajante

Por Anna Maria Cascudo Barreto | Fotos acervo Ludovicus Instituto Cmara Cascudo

Cascudo diante de um baob africano, 1963.

Passaporte de Cascudo para Portugal, Frana e Espanha, emitido em 23 de julho de 1947.

Escrever caminho dos alquimistas, transformando o segredo da vida em ritmos escritos. (Paulo Bonfim, O navegante)

Lus da Cmara Cascudo recriava seu universo entre vogais e consoantes. Procurava respostas em frases antigas. Pensamentos na rvore da fantasia. Renascia em papis e documentos. Transformava passado em futuro. Pesquisar, seu sortilgio. O livro, sua viagem. Rabiscava memria sobre o relgio das horas. No papel encontrava sua febre. Perguntei-lhe quais pases o inspiravam. Respondeu-me: Portugal e Espanha, as razes; Egito, Grcia, e pases africanos, os beros; pases rabes, as influncias. O territrio brasileiro, a realidade. Quando menina e adolescente seguia para Pernambuco nas frias e nos dias santos, com mame e papai. O mano Fernando Lus estudava na cidade do Recife e nosso crculo de amizades era enorme. Escritores, poetas, empresrios, mdicos, confraternizavam, trocando ideias e sonhos com meu pai. L, experimentei emoes e recordo fatos inesquecveis. Debruada na janela do Grande Hotel, recordo ter assistido a um desfile de maracatu. Estava com papai e Dorival Caymmi. Surpresa pelo total conhecimento das personagens, confusa pela troca afetuosa de acenos entre os desfilantes e seus apaixonados. Ainda naquele estado vizinho, relembro a coroao do Rei e da Rainha do Congo, na Igreja de Nossa Senhora do Rosrio dos Homens Pretos. Meu pai estava fascinado com o espet-

culo e tomava notas numa caderneta, os olhos verdes midos de encantamento. Inesquecvel, tambm, a visita de Luiz Gonzaga e Z Dantas, e sua discusso musical. Igualmente, a presena vibrante de Ascenso Ferreira e seus versos. J casada com Camilo, ficamos presos durante o Carnaval na casa de Gilberto Freyre, com d. Madalena e seu filho Fernando. Enquanto isso, o frevo de Olinda invadia a cidade com seus acordes e sua animao. Papai afirmava que a Paraba e o Rio Grande do Norte eram um s. Amava passar pelo verde constante da cidade de Joo Pessoa, louvando sua histria. Nunca viajei com meus pais para o exterior, embora tenha sido uma andarilha internacional. Em 1947, papai foi convidado, como presidente e fundador da Sociedade Brasileira do Folclore, a integrar a delegao brasileira que participaria do Congresso Luso-Brasileiro de Folclore. Autor espiritual nas palavras de Francisco Fernandes Marinho em seu livro Cmara Cascudo em Portugal daquele primeiro e memorvel congresso, papai embarcou no paquete Santa Cruz e, depois de uma viagem de 16 dias por mar, percorreu, de comboio e de automvel, uma parte da Espanha e quase todo Portugal. Foram mais de trs meses ainda nas palavras de Francisco Marinho conhe-

cendo a cultura portuguesa, recolhendo elementos para os seus estudos, observando o riqussimo e variado folclore portugus, visitando amigos e estreitando os laos de amizade, distribuindo os seus trabalhos, publicando artigos em jornais, revistas, nos mais diversos rgos de comunicao das terras portuguesas, proferindo conferncias, concedendo entrevistas, conhecendo as mais variadas instituies, voltadas, sobretudo, para o campo da Etnografia, do Folclore, da Histria, da Arte. Se suas impresses sobre as terras de Espanha, areias de Portugal foram publicadas no Dirio de Natal, em setembro e outubro daquele ano, e suas andanas registradas e repercutidas no Brasil e na Europa, posso afirmar que, na poca, fui uma interlocutora e testemunha mesmo distncia privilegiada: dele recebi inmeros cartes postais e telefonemas. Lembro bem do seu encanto por Tenerife [Canrias, Espanha] e Vigo [Galcia, Espanha] (enviou-me fotos bailando jota galega e munhera, danas populares que o enfeitiaram), comentando o povo, as comidas, bebidas, limpeza, Ftima, Lisboa, Porto, Coimbra, os castelos, as cidades pequenas, a identificao com vrias raas, especialmente conosco, brasileiros. Seus comentrios lricos ainda ecoam musicalmente nos meus sonhos. Mantinha contatos com estudantes, pescadores, operrios, pequenos ne-

23

gociantes. Papai era assim. Igualava, no seu corao e na mente privilegiada, os momentos com seus colegas intelectuais fossem eles fillogos, socilogos, historiadores, filsofos, folcloristas queles passados no meio do povo. Em sua opinio, a importncia das ideias e pensamentos emitidos era idntica. Beiro honorrio na aldeia de Monsanto. Comendador de diversas ordens portuguesas. Silves, capital rabe, o encantou. Cidade sultana, jia do Oriente. Na Sociedade de Geografia de Lisboa, fez conferncia sobre literatura oral, definindo seu conceito, uma constante na psicologia coletiva. A imprensa europeia, falada e escrita refiro-me ao tempo de ento comentou: A impressionante erudio do eminente brasileiro provocou desusado interesse sobre as opinies do cientista e etngrafo. A Frana tambm era um dos seus amores. L esteve na companhia do amigo Assis Chateaubriand. O Uruguai o atraa e fascinava. Representou o Brasil e registrou diferenas essenciais entre os povos. Mas a frica sempre foi seu objetivo maior, procurando influncias recprocas, prolongamentos, interdependncias, contemporaneidade motivadora. Nos livros Histria da Alimentao no Brasil (So Paulo, Global, 4 edio, 2011) e Made in Africa (So Paulo, Global, 4 edio, 2002) mergulhamos at o infinito nas nossas primitivas influncias e constatamos: ns, brasileiros, representamos o somatrio das raas que nos formataram. Em todos os temas escolhidos pelo autor h uma nota de pesquisa direta e pessoal, comprovadora da exatido analisada. Cascudo viajou com a misso de estudar alimentao popular, na frica do Atlntico e do ndico. Foi um homem curioso pela normalidade africana, no ano de 1964. Apenas curioso? Pioneiro, com o cuidado de um sbio e o perfeccionismo de um astronauta, Cascudo elabora comparativo cultural sobre frica e Brasil, extenso como compndio medieval, moderno como o mundo virtual. Apaixonado pelo povo e suas manifestaes, ele demonstra como a herana africana permanece mais ntegra no territrio verde-amarelo e

na contemporaneidade. Cataloga a integrao com nossa me negra. Comenta diferenas e igualdades. Em Made in Africa, os dois continentes se abraam simbolicamente e constatamos que nunca se afastaram culturalmente. Bananas e pacovas; Iemanj e Quianda; a Rainha Jinga; o Lundu; maxila, tipia, rede e ini; anans e abacaxis, farofa e farfia; umbigada; Piranji e jimbo; o andar rebolado das mulheres; piro e fungi; Rosa Aluanda; beber fumo e beber ares. Dezenas de citaes e captulos de grande interesse etnogrfico, desfiados em texto legvel e amoroso. Porque Lus da Cmara Cascudo era um apaixonado pelo Brasil e sua origem. Anna Maria Cascudo Barreto brasileira de Natal, escritora e acadmica. Atualmente vive em Natal, onde preside o Ludovicus Instituto Cmara Cascudo (www.cascudo.org.br).

24

[em sentido horrio] Visita de Cascudo Ilha da Madeira, 1947; danando o vira em Portugal, 1947; numa feira africana, 1963; e com amigos na Adega Machado, em Lisboa, 1947

25

r e t o r n o

Viajando o Serto, 65 anos depois

Por Clotilde Tavares | Fotos Clotilde Tavares

Viajamos, da madrugada de 16 manh de 29 de maio, 1.307 quilmetros: 837 de automvel, 40 de auto-de-linha, 38 de trem, 30 de canoa, 2 de rebocador e 360 de hidro-avio. (Cmara Cascudo, Viajando o serto)

O ser humano aventureiro por natureza, e mesmo depois que fincou razes, construiu cidades e se estabeleceu, aquele desejo de desvendar o desconhecido fica sempre ali, latente, incomodando, at que um dia a gente perde a pacincia, pede uma licena do emprego, arruma o matulo e ganha a estrada. Eu mesma no gosto de viajar, mas uma tarde, em junho de 1998, lendo o livro Viajando o Serto, de Cmara Cascudo, fui tomada por um desejo to grande de fazer aquele trajeto que a minha vontade era levantar da poltrona onde estava lendo, ir para a rodoviria e entrar no primeiro nibus que encontrasse. Cascudo fez essa viagem em 1934, integrando a comitiva do Interventor Mrio Cmara, que o convidou por ser um escritor de renome, capaz de ver com os olhos voltados para o futuro, os grandes problemas artsticos e culturais do estado. A comitiva partiu em 16 de maio de 1934, de automvel, saindo de Natal em direo a Macaba, sua primeira parada. Depois de percorrer vrios municpios, cortando o estado inteiro de leste a oeste, voltou a Natal em 29 de maio, partindo de Areia Branca a bordo de um hidroavio da Condor. No total, percorreram 1.307 quilmetros, atravs de 17 municpios. Como resultado desta viagem Cascudo escreveu Viajando o Serto, editado no mesmo ano. Manoel Rodrigues refere que o livro um extraordinrio manancial de conhecimentos, sensibilidade e ternura

humana para com as coisas, a gente e a terra norte-rio-grandense. Vendo ento que no ano seguinte a aventura completaria 65 anos, comecei a planejar minha viagem e, na data exata em que Cascudo partiu, 16 de maio, parti eu, em 1999, voltando para Natal tambm em 29 de maio e seguindo o mesmo roteiro que ele seguiu. Pessoas fsicas e empresas privadas apoiaram o projeto, que teve ainda a calorosa recepo das prefeituras das cidades visitadas. Como diriam os aventureiros da Escola de Sagres, navegar preciso. preciso ver outros ares, outras terras, outras gentes, beber outras guas, provar novos sabores. E l fui eu em direo ao poente, percorrendo quase dois mil quilmetros, tirando retrato e produzindo um texto que um manancial de histrias e referncias, mas que ainda est indito. Nesse aude de impresses, lancei a tarrafa e a pescaria rendeu os flashes que aqui compartilho com voc, meu caro leitor.

E brinca de boi faz quanto tempo? Eu comecei em 60. O boi rodopia, seguido pelos rabequeiros, os brincantes entoam a cantiga com intervalo de tera: ... quando chegar numa casa/ premero peo licena/ tiro o chapu da cabea/ fao minha continncia... Dos rudes coraes, brota a ternura: ... menininha bonitinha/ trajadinha de azul... Entre uma cantiga e outra, a afirmao: Eita! Eu sou eu e jacar um bicho! E brincam, e danam, e cantam, e no me do a mnima, e no fazem nenhum daqueles elogios bestas que usam os brincantes da capital: Estamos aqui para homenagear a Doutora Fulana, do folclore... No, no tem nada disso. Esto brincando por prazer e no para me louvar. Coisa mais linda!

BRINCANTES EM SANTA CRUZ

Antonio Rodrigues da Silva, Antonio da Ladeira, Mestre de Boi. O sorriso desdentado mais contagiante do mundo. Um rebenque na mo, uns setenta de idade. O senhor o Mateus? No, sou o dono da fazenda.

TESOUROS DE CERRO COR

Visito a fazenda Tup, de Srvulo Pereira, filho do patriarca Toms Pereira e de sua mulher Clotilde Santina. Ouo histrias de botijas e tesouros enterrados. Dizem que nessa casa foi arrancada recentemente

27

uma botija, uma bola de ouro pesadssima. O buraco onde cavaram ainda est l, para quem quiser ver. O Dr. Srvulo Pereira no tinha filhos. Quando construiu a maternidade que recebeu o nome de sua me, Clotilde Santina, prometeu que a primeira criana ali nascida herdaria todos os seus bens. Isso realmente aconteceu, e a menina, alm da herana, recebeu tambm o nome de Clotilde Santina. Presto uma reverncia muda a essa minha xar to bafejada pela sorte. E depois da visita Fazenda vou ao cemitrio para consultar as lpides e conferir as datas em que viveram e morreram estas figuras. mais fcil e rpido do que ir ao cartrio. L, descubro que o Dr. Srvulo Pereira no est no tmulo da famlia, mas numa cova ao lado. Seguindo costume antigo, ou honrando a sua disposio de trabalhador incansvel que nem na morte quis ficar deitado, pediu para ser enterrado de p.

sozinha, sentada dentro daquele carro, pensando bobagem.

A SNTESE DO SERTO
Em Para, encontro a sntese do serto: a casinha de pau-a-pique escorada na parablica, e um caboquinho de uns nove anos de idade, um indiozinho cariri, barrigudinho, olhos puxados, com o controle remoto na mo, dominando as estaes, zapeando e ouvindo os canais falarem tudo que de lngua estrangeira. O arcaico e o da-hora, o paleoltico e o psmoderno, tudo junto e misturado, retrato do serto contemporneo. Na pousada, o jantar sertanejo. Arroz de leite, alvo, os pedaos amarelinhos de queijo apontando aqui e ali no meio do arroz. Carne assada, feijo macassar bem sequinho, sem muito caldo, e uma batata doce merecedora de um poema, enxutinha, uma delcia. Depois, suco de maracuj. Pedi doce, no tinha, mandaram comprar. Da a pouco entrou a dona com o pedao de doce espetado na ponta de uma faca. Fiquei me sentindo medieval, comendo com a faca, metendo a faca na boca e acrescentando s minhas experincias mais essa: o serto e a sua simplicidade, das pessoas e das coisas.

AS RVORES SAGRADAS DO PIAT

Fazenda Curralinho, s margens da Lagoa do Piat. A poucos quilmetros de Assu, deixamos a BR e, entrando por uma estrada carrovel, chegamos Fazenda, onde nos impressiona a imponncia da casa grande, cercada por um grupo de cinco rvores imensas. Ao fundo, a lagoa, calma, translcida e sossegada. As cabras pastam e o nico rudo o do chocalho, e das nossas vozes. As rvores so baobs. Guardam, como sentinelas, as lembranas escondidas por trs das janelas fechadas da velha casa, hoje desabitada. Plantados h muito tempo, devem ter mais de vinte metros de altura e so precisos seis homens de mos dadas para abarcar seus troncos. Encontramos flores, pendentes dos ramos, que parecem feitas de veludo marrom, e frutos pelo cho. O cu nublado no favorece a luz exata para as fotos, e ficamos esperando uma ddiva do sol, que parece compreender e fora uma abertura por entre as nuvens. Glria da natureza, as rvores esplendem luz da tarde, capturadas pela cmera. As mos annimas que plantaram estes gigantes h mais de um sculo com certeza obedeciam a um impulso atvico de continuidade e preservao. O que se espera que permaneam ainda por muito tempo, para deleite e contemplao dos que ali chegarem.

ITAJ, O LAGO IMENSO

Tem um lugar onde o serto j virou mar. na Barragem Armando Ribeiro Gonalves, em Itaj, perto de Assu. Em cima da barragem vemos, de um lado, o lago imenso; do outro, o vale cultivado, com pequenas colees de gua, parecendo um colar de pedras preciosas no seu escrnio verde, refletindo o sol das quatro horas da tarde. Aquele mundo de gua no meio de uma natureza to spera nos d uma sensao de que algo impossvel aconteceu. O silncio enorme. Ouvese ao longe apenas o chocalho de uma cabra que pasta. Algumas vacas mastigando, duas pessoas numa canoa ao longe, e a presena tranquila da gua, gua, gua, tanta gua. O silncio, cheio de pensamentos, cortado apenas pelos passarinhos e no h nenhum rudo civilizado. Aproxima-se de mim um camaleo, que fica ali, me olhando. A tarde continua lenta, lentssima, demorando a passar. Os passarinhos cantam, o camaleo me olha, balana a cabea e depois parte, mas volta, e eu no sei se o mesmo camaleo ou se outro. No sei se o camaleo Jos, que veio primeiro e agora est de volta, ou se de l da casa dos camalees ele mandou um primo, o camaleo Joo, para olhar aquela mulher

RAINHA AFRICANA DO JATOB

Na zona rural de Patu procuramos a comunidade de Jatob, onde dizem que tem uns descendentes de escravos. Perguntamos o caminho a um agricultor, imenso chapu de palha, bluso de pls-

28

tico. Ele passa a mo na testa, escora-se no cabo da enxada, cuba a gente dos ps cabea e se prepara para dar a informao. Tudo lento, calculado, no tempo dele. Encontramos a localidade, algumas poucas casas, um sossego s. Conhecemos Dona Maria da Silva, conhecida por Maurina, 59 anos, a pele perfeita de cetim negro, os olhos de deusa e o porte de rainha. Na sala humilde, senta-se na cadeira e nos recebe como se estivesse num trono, manda servir um caf, que vem em xcaras desiguais e sem pires, o melhor caf do mundo. E ela reinando, soberanando, e ignorando a cmera que no se cansa dela. Mas como cansar de uma mulher to linda, a mulher mais bonita da tapera do Jatob?

todas ligadas rede de esgoto e todas as crianas na escola, um exemplo raro de progresso contrastando com o curtume igualzinho aos da Idade Mdia, que visito nas margens do Umari. Os coureiros, metidos at a cintura dentro da gua, vestidos de calo e chapus na cabea, tiram o pelo do couro com facas amoladssimas. Grandes troncos na beira do rio servem de mesa. Depois de lavado e sem o pelo, o couro vai para dentro dos tanques cheio de gorda, feita de casca de angico e sal, onde fica por vinte e dois dias, sendo virado duas vezes ao dia. Se na cidade j sculo 20, no curtume o tempo sequer chegou na Revoluo Industrial.

A CASA SENHORIAL
Prximo a Carabas, eleva-se margem da estrada o majestoso casaro da Fazenda Sabe Muito, bero dos Fernandes Pimenta, guardando na sua imponncia silenciosa os ecos de um passado cheio de poder e grandeza. P direito de mais de dez metros de altura, paredes de sessenta e cinco centmetros, portas de um metro e vinte de largura, janeles imensos. Nos fundos, uma casa de farinha cujo tacho tem uns quatro metros de dimetro. Um dos donos, no sculo XIX, vez por outra expunha a grande quantidade de moedas que guardava em casa ao sol, em cima de esteiras, no terreiro da fazenda, para que o calor e o ar livre livrasse o ouro do mofo dos bas. A fazenda era ponto obrigatrio de reunies e de debates polticos. Dali se irradiou para toda a regio a chama povoadora e civilizatria daqueles sertes, por todo o sculo XIX.

A SERRA DA BARRIGUDA
Em Alexandria, encontro o grupo escolar inaugurado h 65 anos por Mrio Cmara, na famosa viagem da qual participou Cascudo. Essa escola, que Cascudo diz ser a mais linda de toda a provncia, est l completamente conservada em sua arquitetura original, e funcionando. Conheo tambm o alfaiate Ceclio, elegante, fidalgo, representante de uma poca que no existe mais e que estava presente, sim, inaugurao do grupo escolar, em 1934. A Serra da Barriguda, diferente de todas as outras, compe a paisagem e guarda nos seus flancos a histria do homem que, aps cometer um crime, em fuga, tentou subir a pedra para se esconder nos seus altos. No meio da travessia, pendurado sobre o despenhadeiro, aterrorizado, quedou-se paralisado e gritou por socorro. Os que iam em sua perseguio o resgataram to morto de medo que, ao ser trazido presena da autoridade, esta o absolveu do delito e o libertou, achando que ele j havia sido castigado o suficiente.

MAIS CONTRASTES
Em Lucrcia, ouo histrias de Lampio e visito a cruz dos heris, erguida onde o cangaceiro matou alguns locais em 1927. Visito o tmulo de Francisca Sofredora, jovem e graciosa dama da noite, cuja histria de sofrimento resgatou-a depois da morte e a elevou condio de milagreira. Chamada a Prola do Serto, a cidade me surpreende com suas casas

RECADOS PARA SANTANA

A vida nas alturas uma convivncia suave com o ar fino, a nvoa das madrugadas e a viso da rica geografia do lugar. Em Luiz Gomes, os panoramas deslumbrantes contribuem para manter o esprito sempre cheio de alegria. Meu Deus, que

29

lugar lindo! A tradio da regio o trabalho com fios, as redes e o croch. As mulheres contam: L em casa trabalhava me e minhas irm, todo dia ns tirava uma quarta de fio cada uma. Me naquela roca, o engenho do fio, e eu mais as meninas era no fuso. Ns era uma pessoa que nunca vadiemo. Me soube criar ns... A simplicidade das histrias de vida e trabalho e a devoo ingnua, como a da mulher da pousada que, ao saber que estou indo visitar a igreja, manda um recado: Diga Senhora Santana que eu mandei lembrana. De volta da igreja, digo a ela: Criatura, a Senhora Santana disse que est tudo bem, que aquele negcio que voc est querendo pode ficar sossegada que vai dar certo. A ela se abraa comigo, toda emocionada, os olhos cheios de lgrimas, e sinto que sim, que a Senhora Santana falou mesmo pela minha boca, pouco merecedora de tal honra.

nunca usou culos. Acorda todo dia s quatro, ainda com escuro, para nadar no rio. E me conta histrias de cangaceiros, secas e romarias.

ESTRANHA GASTRONOMIA
Encontro a populao de Apodi unida em torno de um projeto de restaurao da Igreja Matriz, depredada na dcada de 1960 pelo catolicismo burro, que no respeitou os altares e ornamentos do templo. Capitaneados pela advogada Dodora, os habitantes localizaram fotos antigas e esto restaurando por conta prpria os altares originais da bela Matriz. Deslumbrada com o Lagedo da Soledade, ouo histrias e, na pousada, assisto incrdula a uma tropa de rapazes, que desde a madrugada lidam no campo, quebrarem o jejum s sete e meia da manh com pratos imensos de buchada de bode. serto!

FINALMENTE, O SERTO
A regio que a gente encontra quando d as costas para o litoral e sai no rumo contrrio a terra mais bonita que h para se ver. As esplndidas paisagens, a gente hospitaleira, a comida deliciosa, o pulsar poderoso da tradio, tudo isso me convence de que o Serto o que h de mais forte e real que existe neste nosso pas nordestino. A regio assim mesmo, sertozo, deserto, se estendendo e se desdobrando pelos vastos taboleiros, com as nascentes de gua doce e a madrugada fria das serras, com seus rudos e resmungos de bichos e gentes, tugindo e mugindo, relinchos e resfolegos, trinados e cacarejos, e o aboio ao longe. Depois, o silncio do pingo do meio-dia, o sol de tinir, e a atmosfera viva e vibrante, eltrica de tanto calor e luz. Serto, perigoso, vivo, belo, e do tamanho do mundo.

DONA LUIZA
Em Jos da Penha, Dona Luiza est l, cochilando na rede, a filha diz que tem uma doutora de fora querendo conversar com ela. Dali a pouco ela sai do quarto toda pronta, toda arrumada, de coc amarrado, rosrio do meu padrinho no pescoo, caminhando sozinha e aprumada, sem chamar ningum para ajudar, senta-se na sala, fica me olhando. Peo para tirar o retrato dela, ela diz que no quer porque j est muito velha e muito feia. A eu digo: bom, s tiro se a senhora quiser. Ela fica assim, vai l e vem c, eu consigo que ela v para a varanda e fao a foto. Dona Luiza, 93 anos. Foi ao mdico pela primeira vez somente aos 72, porque levou um tiro: uma bala perdida a atingiu na coxa durante uma briga na rua. At os 90 anos tinha todos os dentes e

30

A VIAGEM DE CLOTILDE TA VARES, 65 ANOS DEPOIS DE CASCUDO, EM NMEROS

4.597,20 reais gastos, atravs do apoio de 8 empresas e 9 prefeituras do interior 14 dias empregados 1.963 quilmetros percorridos 226 litros de gasolina consumidos 15 horas de entrevistas e depoimentos gravados 252 fotos batidas com uma cmera analgica 12 palestras proferidas pela escritora para um pblico total de 900 pessoas 1 palestra transmitida ao vivo pela rdio 3 entrevistas concedidas ao vivo para rdios comunitrias 14 refeies tpicas sertanejas desfrutadas (arroz de leite, batata doce, cuscuz, feijo macassar, paoca, carne assada e linguia)

ROTEIRO PERCORRIDO
Dia 16/05 17/05 18/05 19/05 20/05 21/05 22/05 23/05 24/05 25/05 26/05 27/05 28/05 29/05 Hora 9h00 11h00 16h00 10h00 16h00 16h00 10h00 16h00 17h00 16h00 16h00 11h00 16h00 16h00 11h00 9h00 9h00 9h00 Origem Natal Macaba Santa Cruz Cerro Cor Assu Para Campo Grande Carabas Patu Lucrcia Alexandria Lus Gomes Jos da Penha Pau dos Ferros Ita Apodi Mossor Areia Branca Destino Macaba Santa Cruz Cerro Cor Assu Para Campo Grande Carabas Patu Lucrcia Alexandria Lus Gomes Jos da Penha Pau dos Ferros Ita Apodi Mossor Areia Branca Natal

Clotilde Tavares brasileira de Campina Grande e escritora. Atualmente vive e trabalha em Natal, de onde alimenta o blog umaseoutras.com.br.

31

n e e r d e l n d i a

a viagem su

em 1647 Grande Rio

Baro e oeloff R erto do ao s

Por Helder Macedo

No perodo que vai de 1633 a 1654, o territrio da Capitania do Rio Grande esteve sob domnio holands, gerenciado pela Companhia das ndias Ocidentais. A abundncia de gado, acar, farinha e peixe, alm da importncia da costa atlntica do Rio Grande, certamente foram motivos que levaram tomada desse territrio, dentro do plano mais geral de conquista das fontes produtoras do acar traado pelos batavos. Esse perodo visto, pela historiografia clssica norterriograndense, como um tempo de muita devastao, roubos, saques, mortes e violncia. Ressaltemos, a propsito, a construo de uma figura tida como aterradora e sanguinria nessa historiografia, a de Jacob Rabe, um truculento orientado, nas palavras de Lus da Cmara Cascudo. No mbito da capitania do Rio Grande, as experincias dos holandeses com os nativos, alm de garantirem pactos de aliana militar para propiciar sua estada mais prolongada abaixo do Equador, permitiram que os europeus conhecessem mais de perto outra alteridade, diferente dos potiguara encontrados ao longo da costa: a dos tarairiu, ndios que habitavam a vastido das reas sertanejas e que os cronistas holandeses chamavam de aliados infernais segundo a historiadora Cristina Pompa fundindo, numa s expresso, a cumplicidade de ordem militar e a percepo da sua natureza guerreira e violenta.

Poucos empregados da Companhia das ndias Ocidentais estiveram durante longo tempo junto desses ndios no serto, observando o seu comportamento e descrevendo, em anotaes que foram posteriormente publicadas, os seus costumes. So conhecidas as viagens sucessivas de Jacob Rabe, Roeloff Baro e Pieter Persijn, nas dcadas de 1640 e 1650 do sculo 17, em companhia das tribos lideradas pelo rei Jandu, na condio de intrpretes e emissrios das autoridades coloniais holandesas junto aos tarairiu. Jacob Rabe comps um relato informando a sua vivncia no serto do Rio Grande durante quatro anos, incluindo o registro da vida cotidiana dos tarairiu, que foi presenteado a Maurcio de Nassau. Infelizmente, o documento original no mais existe. Entretanto, conhecemos o texto escrito por Rabe atravs dos livros de Gaspar Barlus e de Jorge Marcgrave, que se apropriaram do relato nas suas obras sobre a Amrica holandesa. No fim da dcada de 1640, todavia, os pilares que sustentavam a presena holandesa nos trpicos comeam a apresentar sinais de fragilidade. Concorreram, para isto, o fim da Unio das Coroas Ibricas, com a restaurao do trono portugus (1640) e o incio do movimento de insubordinao dos luso-braslicos contra o monoplio da Companhia, lembrado, na historiografia, como Insurreio Pernambucana (1645). Nesse cenrio de convulses e alvoroos aconteceram os conhe-

cidos massacres de Cunha e Uruau, incitados sob o comando de Jacob Rabe que foi morto em uma emboscada em 1646. A notcia da morte de Rabe chegou at os ndios que seguiam o rei Jandu, os quais ameaaram veementemente romper sua aliana com os holandeses. Como a ameaa no se consumou e reconhecendo a boa vontade de Jandu, a Companhia das ndias Ocidentais nomeou Roeloff Baro para viajar ao serto e reafirmar o pacto com os tarairiu. A leitura do dirio da viagem de Roeloff Baro, tendo como parmetros a releitura da traduo feita pelo historiador Benjamin Teensma, nos leva a reconhecer espaos que a partir do sculo 18 seriam incorporados ao territrio da ribeira do Serid: a Serra de Santana, o rio Acau e o rio Picu. Sua primeira viagem oficial onde tratou das alianas com o rei Jandu se deu entre maio e julho de 1646, com o objetivo de tranquilizar os ndios que estavam enfurecidos desde o assassinato de Rabe. Conduziu para o serto, junto com essa difcil tarefa, vinho, cachaa e quinquilharias, como era de praxe. Tendo regressado ribeira do Cear-Mirim, onde morava, sua segunda viagem iniciou em 3 de abril de 1647. Nessa poca chovia forte, a ponto das terras do litoral e das adjacncias encontrarem-se embebidas pelo aguaceiro que caa e que se acumulava nos rios. O inverno incidia com fora total sobre a Capitania do Rio Grande e essa situao fez com que Roeloff Baro no

33

cumprisse imediatamente, como queria, a ordem recebida da Companhia das ndias Ocidentais de ir a Jandu e renegociar as alianas. A expedio era pequena numericamente, composta do prprio Baro, do ajudante polons Joo Strass, de um ndio potiguara e trs tapuias, acompanhados de quatro ces para garantir a caa necessria alimentao. Durante mais de quinze dias, o grupo tentou iniciar o itinerrio que levaria at os domnios do rei Jandu. Porm, o excessivo transbordamento das guas os reteve nas margens, quase sempre retornando ribeira do Cear-Mirim. Em 21 de abril, aos expedicionrios se juntaram mais dois potiguara que Baro tomou de uma aldeia nas proximidades de onde morava ocasio em que conseguiram cruzar o leito do Camaragibe, afluente do Potengi. Do outro lado do rio encontraram dez tapuias, recm-sados de uma travessia, a nado, do leito caudaloso do Potengi. Haviam sido enviados pelo rei Jandu com a funo de encurtar o tempo da viagem de Baro, dado serem hbeis conhecedores dos caminhos e dos atalhos para se transitar por entre os cajuzais. Em 23 de abril cruzaram o rio Potengi, perto de sua foz; um dia depois atravessaram o rio Pitimboa (atual Pitimbu); em 25 de abril passaram pelo Pirausie (atual Pirangi) e em 26 transpuseram o rio Monpabu (atual Trairi). Dirigiram-se para oeste e depois para norte, at atingir as cabeceiras do rio Monpabu, onde descansaram por alguns dias. Continuando na marcha em direo ao noroeste, o grupo alcanou, em 13 de maio, um afluente meridional do Potengi. Em 19 de maio o grupo chegou a um dos contrafortes da Serra de Macagu tambm chamada de Serra da Acau. Nos dias de hoje, essa elevao conhecida como Serra de Santana, em cujo territrio esto encravados os municpios de Cerro Cor, Lagoa Nova, Tenente Laurentino Cruz e Flornia. Em 22 de maio de 1647, a expedio de Baro desceu a Serra de Macagu, caminhando por entre pntanos e espinheiros, at encontrar, na tarde desse mesmo dia, quatro guerreiros tarairiu montados a cavalo, na desembocadura do rio Picu, espera dos viajantes. Os guerreiros montados conduziram Baro e seus companheiros at o acampamento do rei Jandu,

que ficava localizado s margens da Lagoa de Macagu. Ali encontraram apenas mulheres e crianas, j que os homens haviam partido em campanha de guerra h alguns dias. A 26 do mesmo ms, Jandu chegou ao acampamento com seus homens, dando as alvssaras a Baro e a seus liderados. O embaixador neerlands, por sua vez, entregou ao rgulo uma carta enviada pelo Conselho do Recife e anunciou que deixara com um seu subordinado um rol de presentes para selar a aliana entre os nativos e os holandeses. A chegada de Baro foi saudada com lutas na areia entre os rapazes tarairiu, aps um jantar com o rei Jandu a 27 do mesmo ms e com o correr a rvore, praticado no dia seguinte. Uma dessas corridas foi presenciada por Roeloff Baro quando os ndios comandados pelo rei Jandu iniciaram sua jornada anual rumo ao plat de Macagu, em 28 de maio daquele ano. Os homens correram pela plancie, em velocidade inigualvel, atrs de ratos capturados com antecedncia, conduzindo pesados troncos de rvores corrida que durou uma hora e da qual chegou a participar o ancio Jandu quando estavam a mais de uma lgua de distncia do rio Picu. Durante a gradativa subida da serra, os tarairiu correram a rvore diversas vezes. Atravs dessa prtica de correr com os troncos nas costas, os jovens ndios podiam demonstrar sua destreza, fora fsica e agilidade para as futuras companheiras, considerando que o deslocamento peridico da lagoa para a serra era marcado por dois ritos de passagem: o casamento coletivo e a admisso das crianas como guerreiras da tribo (o batismo, como aparece no relato). Ritos que tiveram lugar numa das chs da Serra de Macagu, no comeo do ms de julho, aps Baro ter vivenciado, durante mais de um ms, o cotidiano dos tarairiu. No batismo dos pequenos ndios, um feiticeiro em transe provocado pela ingesto de bebida preparada com sementes de ipepaconha torradas furava o lbio inferior e suas orelhas com um espeto de pau, alocando, nos furos, pedras brancas, seguindo-se a sua conduo para a sombra de uma ramada, onde receberam a bno do diabo. Mediante a releitura do dirio de Baro feita por Benjamin Teensma, possvel que o termo diabo designasse uma das divinda-

des reverenciadas pelos tarairiu, chamada de Taba, que ora se escondia dentro de um cabao cheio de caroos e pedrinhas, ora aparecia personificado em um ndio no meio dos demais. A apario de Taba dentro do cabao que simbolizava o poder espiritual de Jandu se dava quando os feiticeiros o invocavam, geralmente aps ingerirem a bebida de ipepaconha diluda em gua ou sorverem o fumo do tabaco. De dentro do cabao, o esprito Taba aconselhava os ndios acerca de assuntos das mais diversas naturezas e estabelecia vaticnios sobre as condies de sobrevivncia do grupo frente ao uso dos recursos naturais. Estava presente, tambm, quando as roas do plat eram abenoadas, nas solenidades de batismo das crianas e nos casamentos coletivos, ocasies presenciadas pelo emissrio da companhia. Roeloff Baro desempenhou, tambm, o papel de tradutor do mundo ocidentalneerlands para os nativos que caavam, pescavam e colhiam mel silvestre nos campos e montanhas do serto da Capitania do Rio Grande. Conheceu o diaa-dia dos tarairiu e alguns de seus ritos de passagem, compartilhou da maneira como os ndios se alimentavam e subiu a Serra de Macagu com eles. Mas as notcias que vinham do litoral no eram nada animadoras para os neerlandeses. A 7 de julho, Baro deixava a Serra de Macagu com destino ao litoral, onde se apresentou, uma semana depois, ao comandante interino do Forte Ceulen, Cornlio Bayaert. Em seguida, retornou a sua casa, na ribeira do Cear-Mirim, no vivendo muito depois disso para assistir a perda da hegemonia neerlandesa da sua colnia americana. Em agosto de 1648, Baro pediu demisso do servio militar e morreu meses depois, estando sepultado, provavelmente, em algum ponto da ribeira do Potengi, prximo costa. O relatrio dos acontecimentos dessa misso de Baro junto aos tarairiu foi levado ao Recife, sede da Companhia das ndias Ocidentais em territrio americano, onde foi consultado e traduzido para o francs pelo historiador Pierre Moureau, no restando nenhum indcio de existncia do original em holands. A publicao do relato de Baro se deu na Frana, em 1651, e em Amsterd, um ano aps, como anexo do livro Histria das ltimas

34

lutas no Brasil entre holandeses e portugueses, de Pierre Moureau. Pouco mais de cinco anos depois e face s constantes presses dos insurretos pernambucanos e situao poltica que se desenhava na Europa, os holandeses abandonaram as capitanias do norte, que foram restitudas ao domnio lusitano. Nesse nterim, os tarairiu chefiados pelo rei Jandu foram visitados por Pieter Persijn, que manifestara interesse convicto em buscar minerais pelo serto e posteriormente trocara cavalos selvagens capturados pelos ndios por machadinhas, facas e tesouras de ao. Aps o retorno dos holandeses Europa, as hostilidades entre os tarairiu e os colonos luso-braslicos se prolongariam dos anos 1660 do sculo 17 em diante, quando a monarquia catlica lusitana retomou o projeto de colonizao das suas possesses na Amrica. A vida dos tarairiu nunca mais seria a mesma.

Ilustrao anterior: ndio tapuia retratado pelo pintor holands Albert Eckhout. Nesta pgina, mapas do nordeste no sculo 17.

Helder Macedo brasileiro de Currais Novos, mas sempre morou em Carnaba dos Dantas, com breves incurses em Natal. Atualmente, vive no Vale do Rio Carnaba onde conclui pesquisa e doutorado em Histria junto Universidade Federal de Pernambuco.

35

a s a s

O Esprito
Por Angeles Laporta | Traduo do espanhol por Mrio Ivo Cavalcanti

da Linha
Jai refait tous ls calculs... notre ide est irralisable. Il ne nous reste quune chose faire: La raliser! (Pierre-Georges Latcore)

A cidade de Toulouse decidiu fazer de 2011 O ano de Saint-Exupry, homenagem, honraria concedida no apenas ao escritor, mas ao piloto e humanista, uma figura lendria entre os muitos aviadores que, como ele, permitiram que a cidade francesa se tornasse a capital europeia da aeronutica. Com o patrocnio do governo francs e espanhol, foi montada uma grande exposio durante os meses de julho, agosto e setembro, recordando as lembranas daqueles homens solitrios, mas parceiros na vida e na morte. Ao resgatar a memria do abandono das estantes e evocar os nomes das cidades estrangeiras por onde se aventuraram os pioneiros da aviao, surge, repetidamente, entre nomes por vezes estranhos e exticos, um destino: Natal. Natal, cuja importncia ultrapassou fronteiras sem alar sua sombra do cho, aparece frequentemente nos registros dos jornais, nos telegramas enviados por estes homens ousados, anunciando suas chegadas e partidas, seus pousos e decolagens, em cartas escritas mo num quarto da Vila Barros, nas anotaes e rascunhos de rotas, nos esboos tnues de mapas e, em todas essas situaes, legando ao presente os detalhes das aventuras de quem uma vez viu, soube, e escreveu sobre um tempo de promessas e audcia area, primeiras dcadas do sculo 20.

Na pgina anterior, foto autografada de Exupry e cartaz da Aeropostale. Nesta pgina, esq. mapa da Aeropostale; acima, mapa com assinatura de Mermoz

Na coleta desses papis e documentos, expostos, dispostos em leque sobre mesas e painis, o nome de Natal cresce, e se agiganta. Um nome gravado e espalhado em diferentes lnguas, desde o territrio francs at s antpodas do continente europeu. Um nome que se mistura aos fatos histricos que a memria comum transformou em mitos e lendas protagonizados por esses aventureiros indmitos das novas e pioneiras rotas areas que cruzaram trs continentes Europa, frica, Amrica. Um nome que se repete em documentos pessoais e oficiais, em pginas gloriosas de livros de fico e de histria, em fotografias gastas que de to pequenas tornam-se grandes quase como um sonho, evocando no apenas conquistas de voos impossveis, mas os silncios, as noites, os horizontes, a solido dos visionrios.

O IRREALIZVEL
A histria da aviao est cheia de homens que, em nome dos seus pases ou das suas prprias loucuras , pela razo ou viso puramente comercial, chegaram e partiram de Natal. Pierre-Georges Latcore era um desses homens, um francs para quem no era suficiente criar uma nova rota area e para quem o mundo no podia ter limites no espao e no tempo. Com a ecloso da Primeira Grande Guerra, Latcore des-

tinado artilharia, mas no participa das batalhas por problemas oculares. Seu comandante lhe confia a produo de obuses, j que havia herdado do pai uma fbrica que construa vages de trem. Ambicioso, a Pierre-Georges no lhe basta esse grande contrato e d incio a um projeto para trabalhar, enfim, com sua grande paixo: a aviao. Assim, em 1917 contratado para construir mil avies de guerra (800 deles entregues antes do armistcio, em novembro de 1918) e constri em menos de sete meses um galpo-fbrica com uma pista de pouso prpria. durante um de seus voos que imagina uma rota que parte do seu pas, passa pelas colnias francesas na frica e liga os dois continentes com a Amrica do Sul, para dar suporte ao correio europeu. Ele desenvolve o projeto e o entrega ao governo francs em setembro de 1918. Dois meses depois nasce oficialmente a Socit des Lignes Latcore. Em maro de 1919, driblando a feroz oposio dos governos da Alemanha (a quem aps a guerra somente restava uma tentativa de expanso at a Amrica) e da Espanha (que colocava empecilhos a quem desejasse sobrevoar seus territrios continentais e insulares), voa desde Toulouse, fazendo trs paradas em territrio espanhol, e aterrissando por fim em Rabat, no Marrocos, onde entrega ao marechal Lyautey, que o aguardava, o jornal Le Temps, comprado naquela mesma

manh em Toulouse, e, mulher deste, um buqu de violetas frescas, colhidas no dia anterior. Com o apoio do marechal, ento governador militar do Marrocos, funda as Lignes Ariennes Latcore. A Linha, como ficou conhecida a companhia, logo comea a ser respeitada por cumprir rigorosamente os prazos de entrega do correio, graas aos esforos de sua equipe de pilotos, que enfrenta a cada viagem os mais difceis percalos no norte africano do mau tempo e acidentes, at sequestros e mortes. Em 1922, aos 39 anos de idade, Pierre-Georges Latcore retoma seu antigo projeto para expandir a rota e desenvolver os servios postais, e faz, e refaz, uma e outra vez, os clculos para chegar Amrica do Sul a partir da frica. aqui que o nome de Natal se repete uma e outra vez nas folhas originais. Destes clculos e revises, resta a frase memorvel de Latcore: Eu tenho refeito todos os clculos... nossa ideia impossvel de ser realizada. O que s nos resta uma coisa a fazer: realiz-la!

ARTISTAS DE CIRCO
Latcore comea a procurar investidores e viaja ao Rio de Janeiro em dezembro de 1926, onde encontra outro francs, um banqueiro que vive, investe e constri no Brasil: Marcel BouillouxLafont - j financiador, construtor e administrador dos portos da Bahia e do Rio

37

e fundador da SUDAM (Sud Amricaine de Travaux Publics) e da Companhia Brazileira de Immoveis e Construces. O encontro com Bouilloux-Lafont demonstra ser decisivo. Para ter sucesso em seu projeto, Latcore renuncia a 93% das aes da companhia em favor do scio, e, embora os avies mantenham o nome Lat, a nova companhia de correio postal batizada, em 1927, como Compagnie Generale Aropostale, que logo passa a ser conhecida simplesmente como Aropostale. O esprito obstinado de Pierre-Georges Latcore provavelmente deve ter influenciado Didier Daurat, seu brao-direito, piloto e chefe de operaes. Admirado e odiado pelos seus colegas, para Daurat era inaceitvel que um piloto no conhecesse profundamente o avio que pilotava e aqueles que fraquejavam diante da morte de um colega eram demitidos sumariamente. Inflexvel quanto pontualidade, foi o responsvel direto pela contratao dos trs pilotos mais conhecidos da histria da aeronutica: Antoine de Saint-Exupry, Henri Guillaumet e Jean Mermoz. Ficou famoso o episdio da contratao do heri Mermoz que, procurando mostrar suas habilidades como piloto, exibiu-se numa srie de acrobacias. Daurat apenas lhe disse, antes de mand-lo, como punio e aviso, limpar os motores dos avies: Je nai pas besoin dartistes de cirque mais de conducteurs dautobus. Nenhum dos pilotos, claro, era, nem queria ser, artista de circo, e muito menos meros motoristas de nibus. Mas amavam a aviao, e submeteram-se s regras da companhia, incorporando em suas expedies o esprito da Linha onde o ltimo obstculo no pode existir quase como uma fonte moral e diria para a sua sobrevivncia. Intrpidos, desafiando todos os perigos, apoiados apenas por uma ainda primria mecnica aeronutica, a inclemncia do mau tempo, os frequentes acidentes e as mortes, todos os pilotos pareciam comungar com Mermoz que deixou registrado dois recordes na histria da aviao entre Saint-Louis, no Senegal, e Natal e costumava dizer: Laccident, pour nous, ce serait de mourir dans un lit.

O acidente, para esses pilotos, seria morrer numa cama. Por isso, voavam. E escreviam, e publicavam, e tiravam fotografias das terras que sobrevoavam, como alvos ntimos para as suas anotaes no silncio solitrio dos voos assim descreve Mermoz sua chegada a Natal em 12 de maio de 1930: Uma hora depois de passar pela ilha de Noronha, Gimi estabeleceu a posio de Natal, o objetivo! Diante de mim, acima do horizonte, desenha-se lentamente um rochedo. A vista da terra, depois de ter cruzado o oceano, deslumbra-me. Foi um minuto emocionante, o grande minuto de nossa travessia. Eu lancei um grito e Dabry e Gimi acorreram. No abri a boca. Dabry grita: Saint-Roques! Com um mesmo enlevo, estreitamente solidrios, ns sentimos a fora da nossa colaborao e provamos da mesma embriaguez, a da vitria. Natal estava abaixo de ns; eu embiquei [o avio] em direo base da AROPOSTALE instalada no Rio Potengi. Descrevi uma larga curva, fiz um reconhecimento do terreno; o aparelho passa perto das barcaas, reaproximouse do rio e a amerrissagem foi fcil. Em 21 horas e 15 minutos, nosso avio trouxe de Saint-Louis a Natal as cartas que tinham sido transportadas antes, de Toulouse a Saint-Louis em 24 horas, por Beauregard, Emler e Guerrero. Quarenta e cinco minutos aps o nosso desembarque, Vanier deixou Natal, transportando o correio para o Rio de Janeiro. Reine as levou para Buenos Aires e Guillaumet fez o ltimo percurso at Santiago do Chile. A primeira travessia area postal do Atlntico Sul tinha sido realizada, de Toulouse a Santiago do Chile 13.400 quilmetros em 108 horas e 40 minutos, das quais 20 horas e 40 minutos passadas em escalas. E Saint-Exupry que, sim, esteve em Natal, e talvez tenha sido quem mais e melhor escreveu sobre as experincias, as viagens, os lugares onde esteve, os pilotos, os homens retratando em Voo noturno a dura relao entre o chefe dos pilotos (inspirado claramente em Daurat, a quem o livro dedicado) e seu subordinado Fabien (inspirado em Guillaumet): Arranco-o ao medo. No ele que eu ataco, mas, sim, atravs dele, aquela resistncia que paralisa os homens perante o

desconhecido. Se lhe dou ouvidos, se o lastimo, se tomo a srio a sua aventura, ele vai se imaginar de volta de uma terra misteriosa e precisamente o mistrio que ele teme. preciso que haja homens que tenham descido a esse poo sombrio e que, ao voltar superfcie declarem que no viram nada. preciso que este homem se embrenhe na profundidade da noite, nas trevas espessas, sem nem sequer o auxlio da pequena lmpada de mineiro, que apenas ilumina as mos ou a asa, mas que cria um estreito fosso entre si e o desconhecido.

LTIMO VOO
Ode e elegia a si mesmo, aos trs pilotos, que provavelmente nunca esqueceram que um dia, quem sabe beberam suco de caju, chuparam mangas, comeram raivas e galinhas cabidelas, foram recebidos pela banda da cidade e pelas autoridades em fila, suportando as horas de espera, e que falaram as lnguas estranhas do porto, das ruas, das camas de lenis nem sempre alvos, que voaram sobre as dunas e o rio, que ainda mortos so afastados da terra, ignorados pela terra, esquecidos pela terra, e que jazem, Antoine, Henri e Jean, nas guas profundas, entre os murmrios das lembranas. Saint-Exupry, de novo: Eu dizia para comigo: Estou disposto a ser um viajante, no quero ser um emigrante. Aprendi na minha terra tantas coisas que so inteis em outro lugar. Vinte e cinco pases europeus, africanos e sulamericanos utilizaram os servios da Aropostale, 32 milhes de cartas foram transportadas, 3,5 milhes de quilmetros voados, 300 voos completados, 72 pilotos, 200 mecnicos, 50 operadores de rdio, 200 avies, 10 hidroavies. A Aropostale no sumiu como Henri Guillaumet no desapareceu para sempre nas guas do Mediterrneo. Est a a Air France. A Latcore no sumiu como Jean Mermoz no foi esquecido em algum ponto do Atlntico. o atual Le Groupe Latcore, um dos maiores fabricantes europeus de peas para a indstria aeronutica, com parcerias importantes com Airbus, Boeing, Bombardier, Dassault Aviation e a brasileira Embraer. Antoine de Saint-Exupry no sumiu sem

38

deixar rastro entre o cu e o Mediterrneo. Apenas O pequeno prncipe j teve mais de 130 milhes de cpias vendidas e foi traduzido em 257 lnguas e dialetos em todo o mundo. E se lhes conto todos esses detalhes porque como escreveu Saint-Ex em sua obra mais famosa les grandes personnes adoram os nmeros. Mais, bien sr, nous qui comprenons la vie, nous nous moquons bien des numros! (Mas ns, ns que compreendemos a vida, ns no ligamos aos nmeros!).

CORPOS NO ENCONTRADOS
7 de dezembro de 1936. Dois dias antes de completar 35 anos, Jean Mermoz desaparece num vo sobre o Atlntico. Havia partido de Dakar com destino a Natal. O corpo nunca foi encontrado. Mes vols e Dfricheur du ciel so publicados postumamente. 27 de novembro de 1940. Henri Guillaumet, voando para Beirute, abatido sobre o Mediterrneo por um caa italiano. O corpo nunca foi encontrado. Jean-Jacques Annaud fez um filme em sua homenagem: Les ailes du courage. 31 de julho de 1944. Um dia antes do desembarque aliado na Provena, o Dia D, num vo de reconhecimento e observao fotogrfica rumo Crsega, Antoine de Saint-Exupry desaparece nas guas do Mediterrneo e no mistrio. O corpo nunca foi encontrado. Em 1998, um pescador de Marselha acha em sua rede de pesca a pulseira de identificao do piloto. Dois anos mais tarde, algumas peas do seu avio so encontradas. Em 2008, Horst Ripper, um ex-piloto alemo da Luftwaffe, revela ter derrubado o avio de Saint-Ex. Saint-Exupry publicou em vida Laviateur, Courrier sud, Vol de nuit, Terre des homes, Pilote de guerre, Le Petit Prince, Lettre un otage. Postumamente foram publicados Citadelle, Lettres une jeune fille, Lettres de jeunesse 19231931, Carnets, Lettres sa mre, Un sens la vie, crits de guerre 19391944, Manon, danseuse, Lettres linconnue.

No sentido horrio, hidroavio quadrimotor "La Croix du Sud", de Jean Mermoz, em sua ltima travessia do Atlntico; cartazes publicitrios da Aeropostale; anotaes de Latcore sobre travessia do Atlntico, Dakar-Natal

39

No sentido horrio, Amelia Earhart e Fred Noonan posam ao lado de autoridades natalenses antes de partirem para a frica; telegrama e documento sobre escala que fez em Natal na sua viagem de volta ao mundo; Amelia Earhart diante do seu avio em Natal; vista area do litoral potiguar fotografado por Amelia Earhart

40

O LTIMO VOO: EVERYTHING IS GOING FINE

Amelia permanece alta, loira, esguia, ar de garon manqu, sem exageros, sorrindo timidamente para os fotgrafos que estamparo seu retrato nos anncios publicitrios da poca. Numa poca onde j bastante ousado para uma mulher vestir calas, ela no apenas as veste, como endossa botas e macaco, capa e jaqueta de couro e grandes culos de aviador. Amelia piloto. E como precisa de dinheiro para bancar suas viagens, costura suas prprias roupas porque so fundamentais para suportar as baixas temperaturas e as inclemncias do tempo, numa poca em que a maioria dos avies tm cabines abertas. Por isso pelo dinheiro, pela aventura , criou uma linha de malas de viagem e roupas esportivas com seu nome, inspirada em sua prpria imagem. A poca de Amelia Earhart (1897-1937) o ontem, o eterno. a era dos desafios, da fortaleza de carter e da superao de grandes distncias e Amelia a primeira mulher a cruzar o Oceano Atlntico, acompanhada (em 1928); sozinha (em 1932); e, mais uma vez sozinha, a cruzar o Pacfico (em 1935). a poca de Charles Lindbergh (que tambm esteve em Natal, em dezembro de 1933), o famoso aviador, que a imprensa chama Lucky Lindy. Amelia rejeita ser chamada Lady Lindy. Suas faanhas so prprias, seus desafios so ntimos. A primeira vez que sobe em um avio para um rpido passeio, em 1920, reconhece que a sua vida mudou: I knew I had to fly. A mulher que sabia ter nascido para voar bate sucessivos recordes; funda a The NinetyNines, a primeira organizao internacional de mulheres pilotos, 99 membros; escreve livros e artigos e dirios de voo; aceita ser editora associada da Cosmopolitan; aceita ser uma celebridade. Porque deseja que mais e mais mulheres sejam pilotos como ela. Em 1937, decide circunavegar o mundo, e parte, acompanhada do navegador Fred Noonan, da Califrnia, passando pelo Caribe, chegando a San Juan e da at a Guiana Holandesa. Ainda no tem certeza se prosseguir o voo at a frica desde Fortaleza ou de Natal. Fortaleza est umas poucas milhas a menos do continente africano, mas Amelia decide por Natal, pela infraestrutura e pela reputao da cidade graas aos voos da Aropostale. Em Fortaleza, enquanto reparam seu avio, ela escreve, no papel de carta do Hotel Excelsior, com lpis grafite, sua rota e o plano de voo a partir da capital potiguar. Acompanhando a expectativa mundial, as autoridades brasileiras e a sociedade natalense da poca a esperam. Amelia sabe que o voo de Natal at a frica ser o trecho mais longo de toda a expedio. No dia 7 de junho de 1937, s 3h13, decola de Natal com uma chuva fina por companhia. Quatro horas mais tarde, ela avisa por rdio: Everything is going fine. Para as 1.900 milhas que separam Natal de Saint-Louis mantm o recorde estabelecido por outro piloto, a primeira mulher piloto da Frana e da Aropostale: Marie-Louise Maryse Basti, que tinha sido incentivada antes por Jean Mermoz a bater o recorde. Seguindo viagem, parte do Senegal e cruza o continente africano, realizando o primeiro voo da frica ndia e prossegue at a sia, enfrentando mones, avarias mecnicas e doenas. Amelia Earhart e Fred Noonan desaparecem prximo Ilha Howland, no Pacfico Sul, em 2 de julho de 1937 uma das ltimas etapas de sua travessia. O seu desaparecimento continua coberto pelo vu do tempo, do mito, do mistrio.

PARA SABER MAIS:

Histria da aviao no Rio Grande do Norte, Paulo Viveiros Natal, RN: EDUFRN, 2008. Epopia nos ares, Pery Lamartine Natal, RN: Fundao Jos Augusto, 1995. Saint-Exupry na America do Sul, Pery Lamartine Natal, RN: Sebo Vermelho, 2008. No caminho do avio: notas de reportagem area (1922-1933), Lus da Cmara Cascudo Natal, RN: EDUFRN, 2007.

Angeles Laporta espanhola de Madri, embora sinta-se muito mais natalense. Formada em Administrao e Jornalismo, atualmente vive e trabalha em Madri e frequentemente em outras cidades europeias e africanas.

41

a s a

e m i g r a n t e

Terra Estrangeira

Por Silvio Santiago

Antes mesmo da instituio do sistema de Capitanias Hereditrias e da doao da Capitania do Rio Grande a Joo de Barros, no incio do sculo 16, este pedao do litoral brasileiro j recebia a visita de portugueses, espanhis e franceses, graas a sua privilegiada posio geogrfica. Um sculo depois vieram os holandeses, que dominaram a terra durante duas dcadas, e, da em diante especialmente a partir do sculo 19 foi um suceder-se de nacionalidades que, mesmo de modo mais ou menos incipiente, contriburam para engrossar o caldo migratrio: ingleses, norte-americanos, canadenses, italianos, chilenos, espanhis, japoneses. (Em sua Histria da cidade do Natal, Cmara Cascudo cita at um dinamarqus Phelippe Leinhardt, que implantou o sistema de abastecimento de gua encanada em Natal, em 1882 e dois dlmatas Nicolau Bigois e Mateus Petrovich, comerciantes entre os muitos estrangeiros que vieram viver e morrer nesta cidade e em servio de sua grandeza.) Se at meados do sculo passado os viajantes estrangeiros foram atrados pelas riquezas naturais, pelas oportunidades de negcio e pela posio geograficamente estratgica desta esquina do continente sul-americano, nas ltimas dcadas intensificou-se a vinda de imigrantes que fixam residncia e investem em diversas cidades do Rio Grande do Norte pelos mesmos motivos e mais alguns, mas com um conhecimento prvio inicial graas, principalmente, indstria do Turismo. Segundo dados da Polcia Federal, vivem hoje no estado 8.040 estrangeiros, dentre

permanentes, temporrios, provisrios e refugiados. A maioria tem passaporte europeu e mora principalmente em Natal e na praia da Pipa, localizada a 85 km ao sul da capital potiguar. Muitos, alm de atividades econmicas e acadmicas, tambm se dedicam arte e cultura.

ILHA DO FAIAL RN
Foi uma dessas razes que fez a lusitana Conceio Flores seguir a rota de seus antepassados, que h mais de cinco sculos aportaram ao sul do Novo Mundo descobrindo o Brasil, e fixar residncia em Natal. Nascida na ilha do Faial, no arquiplago dos Aores, a professora de literatura da Universidade Potiguar (UnP) a nica emigrante de sua famlia. Ela chegou cidade h 28 anos acompanhando o seu marido, o tambm portugus Jorge Manuel, que j havia morado no pas at a adolescncia. Aqui, ela graduou-se em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), instituio que publicou a sua dissertao de mestrado, Do mito ao romance: uma leitura do Evangelho segun-

43

do Saramago, sobre o livro O Evangelho segundo Jesus Cristo, do seu compatriota Jos Saramago. Flores tambm publicou, atravs da Lei Cmara Cascudo de Incentivo Cultura, o livro As aventuras de Teresa Margarida da Silva e Orta em terras de Portugal e Brasil, resultado de sua tese de doutorado sobre a luso-brasileira nascida em So Paulo, em 1711, que foi a primeira romancista de lngua portuguesa. Moradora do bairro do Tirol, Flores extensiva ao enumerar o que a faz gostar tanto de Natal, onde seus dois netos, Joo Pedro, de 12 anos, e Guilherme Jorge, de 9, nasceram e vivem: Como aoriana, o mar fundamental na minha vida, e no h banho de mar que se iguale ao das guas mornas das nossas praias. O nosso cu azul de cada dia, o clima ameno e a gente hospitaleira fazem desta cidade a minha verdadeira casa. Em Portugal, j sou uma brasileira que fala muito bem portugus, diverte-se. Atualmente, ela pesquisa a literatura potiguar, tendo como marco zero a autora oitocentista Nsia Floresta at chegar aos contemporneos.

artistas visuais e msicos , ele tambm atuou executando sua obra ao vivo. Outra pea musical composta por Lohss para os palcos, inspirada na obra do filsofo existencialista francs Jean-Paul Sartre, foi para o ainda indito bal Entre quatro paredes. Ortopedista de formao, Lohss comeou a estudar piano ainda criana. Alis, foi a msica que o trouxe ao Brasil, onde casou e tornou-se pai da potiguar Amlia, de 5 anos. Para ele, que teve em sua formao musical o erudito e o jazz, a msica brasileira imensamente rica. Como influncias em suas composies, ele cita grandes nomes da bossa nova e da MPB nacional como Caetano Veloso, que eu adoro, Gilberto Gil e Marisa Monte e tambm local como os parceiros Carlos Zens, com o qual comps O Trovo e o Passarinho para o festival MPBeco; Mazinho Viana, do qual est produzindo o lbum de estreia; e Esso Alencar, do qual participou do projeto-espetculo lricomusical Alma de poeta; alm do cordelista, xilgrafo e compositor mossoroense Antnio Francisco. Em sua casa, onde sempre recebe amigos e parceiros, Lohss montou um estdio de gravao. Para ele, morar em Pium absolutamente inspirador. Existe uma dinmica cultural muito grande aqui. De fato, muitos artistas, escritores e poetas moram no Vale do Pium, localizado a poucos quilmetros do centro de Natal. So tantos que l j foram criados vrios coletivos de poetas, como o j citado Sol Negro, e musicais, como o Schn (que em alemo significa lindo) e o Sotaque, formado apenas por estrangeiros Lohss integrante dos dois.

h um ano e meio reside em Pium. Espanhol da cidade de Gijn, na provncia das Astrias, ele diz que, alm do emprego na instituio acadmica, o que o atraiu a morar no Rio Grande do Norte foi primeiramente as pessoas, depois o clima e a natureza. Autor de cinco livros publicados, o doutor em Histria e Cincias da Msica pela Universidade de Oviedo demonstra grande preocupao com o meio ambiente. Tanto que optou por morar em Pium, muito prximo natureza, e no possuir carro, tornando-se usurio de transporte pblico a minha contribuio para uma cidade mais limpa, menos barulhenta e engarrafada, esclarece. nesse quesito a nica crtica que ele faz s autoridades da Prefeitura, que no melhoram o servio e nem resolvem o problema das ruas cheias de buracos. Fora isso, Figaredo se mostra efusivo ao falar das praias, das dunas, das matas e, principalmente, da gente potiguar. Eu amo este estado mais do que o meu prprio, e s tenho palavras de agradecimento para todas as pessoas que me acolheram desde que eu cheguei, diz o professor e pesquisador de Histria da Arte, dramaturgia e formas de expresso e comunicao artstica, num portugus com sotaque espanhol.

HAMBURGO RN
Entre os autores estudados pela professora aoriana est o jovem poeta natalense Barbosa da Silva, que integra o coletivo Sol Negro. Ele teve o seu Poema de uma Tarde Primaveril musicado pelo pianista e compositor alemo Oswin Lohss, que trocou Hamburgo, cidade-estado no norte da Alemanha com mais de quatro milhes de habitantes, por Pium h sete anos. Nesse perodo, a sua produo foi bastante extensa, principalmente criando trilha sonora para o teatro. Em 2006, alm de compor a msica para o espetculo Elas, encenado no Teatro Alberto Maranho pelo grupo Elas & Cia coletivo que rene poetas, escritores,

RIO GALLEGOS RN
esse mesmo sentimento de gratido aos potiguares que o argentino Eduardo Jurez tambm diz sentir. Nascido na glida e longnqua cidade de Rio Gallegos, na provncia de Santa Cruz, na Patagnia argentina, Jurez afirma que no constituiu famlia no Brasil, mas, em compensao, tenho amigos muito queridos que so, sim, minha famlia potiguar. Musicoterapeuta, ele chegou a Natal em 2003 atravs de um amigo portenho que o convidou para ajudar na organizao do

GIJN RN
Tambm do Sotaque faz parte o baixista, artista visual e professor do Departamento de Artes da UFRN Rubn Figaredo, que

44

12 Simpsio Brasileiro de Musicoterapia, que aconteceu na cidade em novembro daquele ano. Nunca mais voltou para a Argentina s para visitar os parentes, ressalta. Alm da atividade profissional, atravs da qual atende em seu consultrio pacientes com diversos quadros clnicos, Jurez tambm se dedica a projetos artsticos que incluem ministrar oficinas no grupo percussivo Pau e Lata e integrar o j citado coletivo Sotaque, no qual atua como violonista e vocalista e um dos fundadores, juntamente com Oswin Lohss, Rubn Figaredo e o percussionista uruguaio Pablo Guevara. Ao responder sobre o que destacaria em Natal, ele afirma que acha a cidade muito especial, viva, sempre se transformando, onde, mesmo com todo o desenvolvimento que est ocorrendo nos ltimos anos, ainda possvel sentir o vento do mar em quase todas as zonas da cidade.

e que to bem sabe a importncia de se preservar o passado. Nascida em Atenas, Pola morou em Roma dos 20 aos 35 anos, onde se graduou em Histria da Arte pela Universidade La Sapienza, enquanto trabalhava no seu ateli de vitrais. Foi tambm na Cidade Eterna que conheceu o seu ento marido, um potiguar com o qual se mudou para o Brasil no final da dcada de 1990. L, seu ateli ficava em San Lorenzo, bairro conhecido pela efervescncia artstica. Em Natal, ela montou seu ambiente de trabalho numa regio nobre, na Rua Afonso Pena, em Petrpolis. de l que saem objetos de decorao, semijoias e os vitrais que decoram residncias e igrejas, como a capela do Colgio Salesiano Dom Bosco, em Cidade Verde. Perguntada qual a sua maior realizao, ela no hesita em responder: Minha filha Kyma. Batizada com um nome que em grego significa onda em homenagem aos mares que uniram seus pais (Mediterrneo e Atlntico), a menina de 10 anos nasceu em Natal e cresceu em contato muito prximo com a natureza por isso a preocupao de Pola com o futuro da cidade. Minha filha viveu aqui, at agora, lindos anos, indo praia, fazenda, onde pde contemplar a natureza e as belezas nicas desta terra. Mas sinto que estamos perdendo isso em nome do desenvolvimento, finaliza, demonstrando estar disposta a dar sua contribuio para preservar as coisas que julga belas em Natal.

no incio do prximo ano no Ncleo de Arte e Cultura da UFRN (NAC), tem esse tema. Percebe-se que o motivo maior de sua preocupao o mesmo da colega grega: que sua filha Jennifer, nascida em Natal h seis anos, herde uma cidade que tenha sua histria e seus monumentos preservados, mas, principalmente, que tenha qualidade de vida. Ele se diz impressionado como Natal, cidade turstica, tenha praias imprprias para o banho, que o esgoto ainda no seja 100% tratado, que o ar esteja cada vez mais poludo. Eu nasci e vivi num pas onde h mais de cinco mil anos as autoridades sempre priorizaram a qualidade das guas. Acho incompreensvel que Natal, cidade com tantas potencialidades naturais, no se preocupe em preservar seus aquferos, sua vegetao, seus mares, seus rios, seu ar. Temos que fazer algo para que as prximas geraes desfrutem desse pedao de paraso que ainda Natal, conclama o artista que mora na cidade h oito anos. Giuliani um exemplo de turista que chegou cidade e no quer mais voltar. Foi esse calor que faz em Natal o que me fez ficar, diz, para em seguida dar o segundo motivo: e tambm porque foi aqui que encontrei minha esposa [a amazonense Cludia], com quem tive a minha filha. Natural de Turim, cidade no noroeste da Itlia, ele afirma que suas pinturas so figurativas porque quer uma comunicao imediata com o pblico. Quero que as pessoas que veem meus quadros entendam prontamente o que eu quis expressar. O pblico natalense j teve oportunidade de ver suas obras em vrias coletivas e individuais na Pinacoteca do Estado, quando participou do 1 Salo Abraham Palatnik de Artes Visuais; na Fundao Capitania das Artes (Funcarte) com a exposio Violncia, na qual retratou o cenrio violento da sociedade no incio do sculo 21; e na Galeria Convivart do NAC, onde exps Viagem Amaznia, que incentivava a discusso sobre a degradao ambiental da regio amaznica.

ATENAS RN
Mas essa no uma opinio inteiramente compartilhada pela vitralista grega Panagoula Kouli ou Pola, como conhecida artisticamente e prefere ser chamada , que chegou ao estado h 13 anos e j morou em Nsia Floresta e Pirangi do Norte, antes de Natal. Criadora de coisas belas, ela se diz muito preocupada com o futuro da cidade. O que se v hoje so todos esses prdios, todos esses carros poluindo o meio ambiente, constata, para em seguida lamentar que lindas casas antigas sejam derrubadas para dar lugar a edifcios cada vez mais altos. Fico impressionada como Natal est perdendo a sua memria. Parece que a cidade e as pessoas s vo compreender isso quando for muito tarde. Os cidados natalenses precisam conservar a cidade, seus monumentos, sua histria, conclama a artista que nasceu no bero da filosofia

TURIM RN
Preservao parece ser mesmo uma preocupao comum aos estrangeiros que moram em Natal, pois esse o assunto que permeia toda a conversa com o artista plstico italiano Alberto Giuliani. Tanto que sua prxima exposio, O Homem e sua Cidade, que acontecer

45

da capoeira em Natal e A sade mental no RN. J na fotografia, foram quatro exposies individuais que Duvignaud realizou na luminosa Natal: Sonmbulos, cone, Reflexos de Paris e Sombra dos Esquecidos, essa ltima na Aliana Francesa de Natal.

tambm foi o festival de cinema 3 Tour de Curtas Eurochannel, realizado em novembro e que contou com 55 ttulos de curtas-metragens de diretores europeus.

PARIS RN
Para o arquiteto e cineasta francs Mathieu Duvignaud tambm conhecido no meio artstico de Natal como Matyeu , alm da manuteno do meio ambiente da cidade onde vive, outro assunto recorrente: a preservao e divulgao de seus monumentos e de sua histria. Para o parisiense, Natal uma cidade complexa, que atrai as pessoas de fora por suas belezas naturais, mas que tem um passado muito interessante, nico e mal conhecido pela sua populao. Atuante nas reas do audiovisual, teatro, artes grficas e dana, Duvignaud chegou cidade em 2004 trazido pela esposa, a atriz paraibana Quitria Kelly, que j morava em Natal e com a qual tem uma filha, Charlotte, de 4 anos. Desde que chegou Cidade do Sol h sete anos, Duvignaud deu continuidade intensa produtividade artstica que j realizava na Cidade Luz. No teatro, ele dirigiu o aclamado espetculo de dana Ad infinitum, o qual, segundo ele, foi uma estrada para o centro de nossa alma, conduzindo o pblico a se deparar com seus medos, conceitos mal elaborados, amores incompletos e falsidades sentimentais reproduzidos nos ambientes ntimos e pblicos. Ainda nos palcos, o artista multimdia atuou como cengrafo nas montagens de A festa do menino Deus, dirigido por Iaperi Arajo, Pobre de marr, de Henrique Fontes, Fausto, de Marcos Bulhes, e Barra shopping, encenado pela Cia. de Pequenos Atos. No cinema, so vrios os documentrios, curtas e longas-metragens que levam a sua assinatura, ora como diretor, ora como codiretor e editor de imagem em produes realizadas em parceria com o cineasta potiguar Buca Dantas. Dentre os muitos ttulos da stima arte, pode-se destacar A festa do Rio, I night, Memrias

LOUGHBOROUGHRN LYON RN
Alis, na Aliana Francesa que outro francs muito tem contribudo com a arte e a cultura no Rio Grande do Norte promovendo eventos musicais, literrios, teatrais, cinematogrficos e pictricos. Em menos de dois anos frente da instituio, o lions David Seve tem realizado uma vasta e diversificada programao. S neste ano, ele organizou um grande nmero de exposies de fotografia e de artes visuais como exemplo, a de Rachel Lcio, Le Soleil Se Lve Cinq Heures, ocorrida em setembro. Quando concorri vaga de diretor da Aliana Francesa de Natal, sa da Frana em busca de qualidade de vida junto a uma natureza ainda preservada, como existe na Via Costeira. Alm de considerar que um privilegio viver aqui, estou muito realizado em poder promover aes artsticas e culturais nesta cidade singular, revela Seve com sua voz suave e pausada, seu sotaque charmoso e seus gestos elegantes. No campo da msica e da poesia, Seve abre as portas da Aliana Francesa para saraus que acontecem nas ltimas quartas-feiras de cada ms. Na ocasio, poetas e artistas potiguares e franceses se embriagam de poesia, arte e msica num agradvel happy hour, segundo sua definio do evento. Em junho, a chanson de Serge Gainsbourg ganhou um festival que reuniu cinco jovens potiguares interpretando o repertrio de um dos maiores cantores e compositores franceses do sculo 20. Aberto ao pblico natalense Dentre as muitas outras atividades artsticas e culturais promovidas por Seve na direo da Aliana Francesa, tambm se destacam as jornadas francofnicas, os workshops, os concertos todas realizaes que encontram ressonncia em outra escola de idioma da cidade: a Cultura Inglesa de Natal. Ela foi fundada em 1981 pelo britnico David Hassett, que chegou ao pas a bordo de um navio dois anos antes. Sua inteno era, alm de ensinar a lngua inglesa, promover o intercmbio entre as culturas britnica e brasileira, o que foi realizado sob a orientao da Embaixada Britnica atravs do British Council. Nesses 30 anos de atividade, Hassett avalia que a Cultura Inglesa no apenas ensinou o idioma, mas ajudou a estreitar os laos entre o Reino Unido e o Brasil, fomentando as artes e as cincias. Ajudamos a criar artistas, a exemplo de Antnio Rocha, aluno que se formou em teatro nos Estados Unidos e que hoje conhecido internacionalmente na mmica e na narrao de histrias, ressalta com uma ponta de orgulho e satisfao. Aposentado h cinco anos, ultimamente Hassett se dedica com afinco a sua maior paixo: a ecologia. Sonho em poder ajudar na implantao de uma srie de unidades de conservao e corredores ecolgicos ligando o Rio Grande do Norte aos estados vizinhos, garantindo assim a permanncia das paisagens mais deslumbrantes para o usufruto das futuras geraes, revela, deixando escapar que este seu desejo um tanto quixotesco alis, ele chegou mesmo a participar das montagens dos bals Dom Quixote e Quebra-

46

nozes, encenados pela companhia de dana Corpo Vivo. Nascido em Loughborough, cidade situada no meio dos bosques da Floresta de Charnwood, a 183 km ao norte de Londres, onde viveu at os 30 anos de idade, Hassett vem plantando a sua prpria floresta: desde 1986 vem adquirindo trechos da Mata Atlntica no municpio de Tibau do Sul. Hoje, com uma rea de 80 hectares, incluindo quase 2 km de falsias, o Santurio Ecolgico da Pipa abriga centenas de espcies nativas da fauna e da flora tropical. Anualmente, a reserva ecolgica recebe, em mdia, 15 mil visitantes que se aventuram nas suas 16 trilhas. Alm da populao local, que tem acesso gratuito, muitos desses visitantes so turistas de todo o Brasil, mas, principalmente, estrangeiros que esto hospedados em Pipa.

Hoje, s sai da Pipa para passar breves temporadas trabalhando na Europa, ou para passar poucos dias em sua fazenda, em Nsia Floresta, a qual est transformando num centro cultural a ser inaugurado at 2014. Nele, Kneuer e Benvinda esto construindo uma galeria de arte, uma biblioteca e um salo, onde sero ministrados cursos de fotografia, pintura, percusso e confeco de instrumentos reciclados. Alm disso, a produo agrcola sustentvel, j existente, deve continuar e dar suporte a um restaurante com um grande palco para shows de msica erudita, blues e jazz segundo Kneuer, autor de quatro CDs com suas composies e de trilhas para vdeos e teatro, a joia do lugar ser seu piano de cauda.

tambm eles tm muitos motivos para sentirem orgulho da elegante me. O primeiro casamento terminou, segundo ela diz sorrindo, ainda na lua de mel. Desse matrimnio, teve uma filha, Viviana, que mora at hoje em Parma com o pai, com o qual durante anos travou uma batalha judicial pela guarda da filha. Pouco tempo depois de ser me, aos 19 anos, comea sua intensa, longa e significativa carreira artstica. Possuidora de uma beleza estonteante, foi eleita Miss Itlia em 1967, chegando a quarto lugar no Miss Mundo. Em seguida, comea a desfilar para a luxuosa grife MaxMara, a fazer publicidade para a TV e a atuar no teatro, chegando a ter como parceiro o cantor Domenico Modugno, um dos cantores italianos mais conhecidos do sculo passado, intrprete da clssica Nel Blu Dipinto di Blu (aquela do famoso refro Volare, , / Cantare, , , , ). A partir da, ela intensifica sua carreira de atriz e atua em montagens de peas de Tennessee Williams e Jean-Paul Sartre. No cinema, participou de vrios longasmetragens, entre eles Vacanze sulla Costa Smeralda (1968), Una storia damore (1970), Un uomo chiamato Dakota (1972, faroeste), e o alemo Schwarzer nerz auf zarter haut (1970, Viso negra sobre pele macia). Ela diz, no entanto, no ter apreciado tanto a tela grande, preferindo os palcos por isso recusou convites de Federico Fellini e Michelangelo Antonioni para atuar em seus filmes. Baroni chegou a ter uma coluna na Playboy italiana e a colaborar com diversos jornais do seu pas, escrevendo sobre suas viagens pelo mundo Brasil, Mxico, Cuba, Haiti, Marrocos, Costa do Marfim, Egito. Comea a publicar suas primeiras poesias na revista literria Alfabeta, em Milo, onde tambm lana seu primeiro livro, Sotto identiche cose (Sob as mesmas coisas), em 1982. O segundo, Constelao mulher, sua estreia escrevendo em portugus, foi lanado em 1996 com prefcio de Digenes da Cunha Lima. Membro da Academia Feminina de Letras do Rio Grande do Norte, Baroni postou os 30 captulos de sua autobiografia em um blog (www.tamaralaparmigiana.blogspot.com) porque ningum na Itlia teve coragem de public-la. Por causa da

PARMA RN WASHINGTON RN
E nesse internacionalmente badalado balnerio que o pianista, compositor e fotgrafo alemo nascido na capital dos Estados Unidos Henry Kneuer, e sua esposa potiguar, Ana Benvinda, abriram um restaurante especializado em tapioca, prato tpico nordestino. O local um dos muitos lugares charmosos e bem frequentados da mais internacional praia do estado, descoberta no final dos anos 1970 por surfistas natalenses e de outros estados. Formado em Desenho Industrial pela Universidade de Munique, na Alemanha, Kneuer nunca exerceu a profisso, preferindo se aventurar pelo mundo como guia turstico em pases como Espanha, Portugal, Marrocos, Estados Unidos e Canad. Viveu assim at que, em 2002, conheceu a Pipa numa breve viagem turstica. Voltou no ano seguinte para ficar durante seis meses, tempo mximo que o visto de turista permitia foi quando conheceu sua futura esposa. O empresrio e msico alemo bem poderia acompanhar ao piano a multitalentosa Tamara Baroni se esta decidisse resgatar sua carreira de cantora. Tambm atriz, modelo, jornalista e poeta, essa italiana de Parma h 24 anos reside em Natal, depois de viajar por todo o mundo e morar, entre outras capitais, em So Paulo, Rio de Janeiro e Salvador de todas as cidades que conheci, Natal me encantou de tal forma que foi aqui que resolvi morar e criar meus filhos. Ela diz que, apesar da carreira artstica tambm ter grande importncia em sua vida, so os filhos seu maior orgulho. O primognito Ciro, 28 anos, e Sara, 26, nasceram na Itlia, mas chegaram ao Brasil ainda crianas. J o caula, Marco, nasceu em Natal h 23 anos, no mesmo ano em que ela se casou com Gianni Garbellini na igreja Santa Terezinha, no Tirol, em cerimnia celebrada pelo tambm italiano padre Sabino Gentili. Poliglotas, os trs filhos, que foram campees estaduais de hipismo durante anos, hoje so advogados, atuantes e bem sucedidos na profisso. Mas

47

repercusso de alguns detalhes de sua vida ao lado de artistas, empresrios e magistrados italianos (os poderosos como descreve e que, segundo ela, preferiam que certas histrias no fossem reveladas), recentemente ela concedeu uma entrevista ao programa Ricominciare [Recomear] da RAI, TV estatal italiana. Nela, a atenciosa e falante Baroni disse o que repete ao finalizar nossa conversa: Sinto-me no apenas brasileira, mas potiguar. Aqui minha vida e minha casa. Agradeo a Natal, e a todos que tive o prazer e a felicidade de conhecer nesta cidade extraordinria, por me entir assim.

CASERTA RN
Esse acolhimento que faz Baroni declarar-se amante desta terra e da gente potiguar o que tambm encantou o seu compatriota Michele Maisto. Natural de Caserta, cidade litornea no sul da Itlia, Maisto conheceu Natal em 1992 graas ao mestrado sobre literatura de cordel pela Universidade de Cardiff, no Pas de Gales, Gr-Bretanha, onde cursava Lnguas (Portugus e Italiano). Foi naquele ano que tive o primeiro contato com histria da presena de italianos no Rio Grande do Norte. Soube de padres capuchinhos em So Jos do Mipibu; da Coluna Capitolina em Natal, que foi um presente da Itlia ao povo potiguar em agradecimento pela boa acolhida oferecida aos aviadores Carlo del Prete e Arturo Ferrarin, que em 1928 pousaram em Touros depois de cruzar o Atlntico sem escala; do padre Sabino Gentili no morro de Me Luiza; de um professor, poeta e ex-combatente da Segunda Guerra Mundial que lutou contra o nazifascismo, dentre muitos outros, relaciona Maisto, resumindo um pouco da ligao que seu pas tem com o estado potiguar.

Dois anos depois, em 1994, ele se muda para Natal, onde nasce sua filha Giulia, hoje com 11 anos. J em 1997, funda o Centro de Cultura Italiana Madrelingua, onde passa a lecionar o idioma natal e a promover eventos artsticos e culturais, numa mistura de sabores e msica, com tempero, claro, talo-brasileiro. Titular desde 2007 das colunas Letras & Pratos, publicada na Tribuna do Norte, e desde 2008 da Omnivorum, do portal Deguste, ambas sobre vinho e gastronomia, Maisto sentiu a necessidade diante do nmero crescente de frequentadores de seus eventos de criar uma entidade que agregasse todos: os imigrantes italianos e seus descentes e o grande pblico natalense. Nasceu assim a Associao Cultural talo-Brasileira do Rio Grande do Norte (ACIBRARN). Para ser scio no preciso ter passaporte italiano ou ser descendente, ou at mesmo falar italiano. O que suficiente apreciar, gostar, amar a Itlia tal como apreciaram, gostaram e amaram o Brasil os italianos que vieram aqui antes, esses mesmos sentimentos que ns tambm temos. Ns que hoje trabalhamos e vivemos nesta terra, que continua recebendo a Itlia com sua grande hospitalidade, explica.

Para refugiar-se do consumismo e simplificar minha vida, como ele mesmo diz, mudou-se para Pipa em 1993, morando numa casa muito simples de frente para o mar, num dos melhores e mais exclusivos lugares da praia. A viso paradisaca do horizonte, onde era testemunha privilegiada do nascer da lua, talvez tenha inspirado a batizar a filha, hoje com 9 anos, de Marina Luna. Em Pipa, passou a realizar trabalhos como designer grfico e virtual, alm de promover eventos culturais e ecolgicos: h 13 anos, DEmilia realiza, com o apoio de colaboradores e voluntrios, a Semana do Meio Ambiente, quando so realizados palestras, debates, oficinas, ciclo de leitura, exibio de filmes, passeio ciclstico, mutiro de limpeza e apresentaes artsticas, como as dos grupos locais Zamb de Sibama e Herdeiros de Zumbi, alm de rodas de capoeira angola e regional, que ocorrem na praa central da comunidade. Tambm leva sua assinatura a organizao do Festival Literrio Alternativo da Praia da Pipa (FlipAut), que em 2011 teve sua segunda edio. O evento acontece paralelo ao Festival Literrio da Pipa (FliPipa), mas DEmilia faz questo de salientar que o FlipAut um circuito de atividades que acontece em concomitncia ao festival literrio oficial, aproveitando a ocasio para descentralizar os acontecimentos e, sem conflitos com ningum, colaborar para popularizao da literatura e das belas artes em todas as suas formas na nossa cidade sim, ele tambm se sente naturalmente um cidado potiguar. Pelo fato de o encerramento da edio 2011 do FlipAut ter ocorrido em 20 de novembro, Dia da Conscincia Negra, parte da programao foi baseada no tema. Na ocasio, foi exibido o documentrio Cangao e negritude, produzido pela Rede Potiguar de Televiso (RPTV), e lanado o livro A saga dos Limes negritude no enfrentamento ao cangao de Jesuno Brilhante, do psiquiatra e pesquisador social Epitcio de Andrade Filho. Segundo DEmilia, a obra um ensaio historiogrfico que resgata um segmento tnico, marginalizado, ao ponto de tornarse invisvel, pela literatura dominante, lanando um novo olhar sobre a histria da negritude.

ROMA RN
Outro viajante sado da terra dos imperadores romanos e que se encantou com a natureza e, principalmente, com o povo potiguar, Jack dEmilia. Ele chegou a Natal em 1991, onde permaneceu por dois anos como proprietrio de bares, restaurantes e de uma barraca beiramar de Ponta Negra. Foi um perodo em que a capital potiguar comeou a ter um desenvolvimento mais frentico, com a chegada de muitos migrantes de outros estados brasileiros e do mundo todo, alguns citados acima.

48

terial Brasileiro, ttulo conferido pelo Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional (Iphan). Atualmente, Cavignac coordenadora do Programa de Ps-graduao em Antropologia Social da UFRN. Ela, que j viveu em uma das maiores cidades do mundo, Paris, analisa as motivaes que a fizeram escolher a capital potiguar para residir e constituir sua famlia: Decidi morar em Natal porque, apesar ter crescido demasiadamente na ltima dcada, uma cidade boa de viver, de dimenses humanas, com pessoas que tomam o tempo para ter uma boa conversa e que se preocupam com os amigos e parentes. Tambm podemos, sem medo, dirigir a palavra a uma pessoa desconhecida no supermercado, na rua, numa fila de banco e ter a ocasio de fazer uma nova amizade.

BORDEAUX RN
Histria e antropologia tambm se misturam nos livros de Julie Cavignac entre eles Negros no mundo dos ndios: imagens, reflexos e alteridades; De herdeiros a quilombolas: identidades em conflito (Sibama, RN, Brasil); e Os filhos de Tereza: narrativas e religiosidade na Boa Vista dos Negros-RN. Nascida na cidade francesa de Bordeaux e professora do Departamento de Antropologia da UFRN, Cavignac desde sempre teve uma grande admirao pelo Nordeste brasileiro, particularmente pelo Rio Grande do Norte. Na segunda metade dos anos 1980, ainda como estudante, veio ao estado como turista para conhecer o serto potiguar e seus poetas populares. Amante da cultura nordestina, em 1994 defendeu sua tese de doutorado sobre a memria dos folhetos de cordel na Universidade de Paris X, em Nanterre, sob a orientao de Jacques Galinier, uma das maiores autoridades mundiais da antropologia. A literatura de cordel no Nordeste do Brasil da histria escrita ao relato oral foi publicada em Paris, em 1997, e no Brasil, dez anos depois, pela EDUFRN. Cavignac transferiu-se definitivamente para Natal em 1994. Com o marido, o mossoroense Wernher, tem dois filhos: Louise, de 15 anos, e Jean Victor, de 11, ambos nascidos na capital potiguar. Desde que chegou, vem se dedicando a mapear os aspectos antropolgicos do estado. Membro do Ncleo Cmara Cascudo de Estudos Norte-rio-grandenses e da Comisso de Relaes Raciais da Associao Brasileira de Antropologia, pesquisou sobre os migrantes da Zona Norte de Natal, sobre a histria e a memria do litoral sul potiguar e coordenou o Inventrio das Referncias Culturais do Serid, que subsidiou a solicitao de registro da Festa de SantAna, em Caic, no Livro das Celebraes do Patrimnio Ima-

NATAL-RN
Provinciana ou metrpole como previu o educador e jornalista seridoense Manoel Dantas h mais de um sculo na sua conferncia Natal daqui a cinquenta anos , a cidade, assim como todo o Rio Grande do Norte, continuar encantando e acolhendo viajantes estrangeiros de todas as nacionalidades com suas belezas naturais e suas riquezas histrica, humana e cultural.

PASES COM MAIOR NMERO DE ESTRANGEIROS RESIDENTES NO RN

Portugal - 1.159 Itlia - 997 Espanha - 761 Estados Unidos - 524 Argentina - 479 Alemanha - 392 Frana - 362 Noruega - 217 Gr-Bretanha - 167 Holanda - 162 Bolvia - 122 Uruguai - 108 Colmbia - 103 Angola - 41 Paraguai - 41 Outros - 2.405 Total - 8.040 Fonte: Delegacia de Migrao da Polcia Federal seo Rio Grande do Norte.

49

AMIGOS MESA
Nemsio Morquecho aos 20 anos, 1943, em sua cidade Natal Pancorbo, norte da Espanha Entre os muitos estrangeiros que adotaram o Brasil como segunda ptria e Natal como morada at a morte, dois deles entraram, ainda em vida, para a histria da cidade graas s suas atividades empresariais que marcaram a vida social e cultural de uma poca: o espanhol Nemsio Morquecho e o italiano Vincenzo Giorgio foram proprietrios de dois dos mais refinados e bem frequentados restaurantes que a cidade conheceu e que tiveram seu auge durante toda a segunda metade do sculo passado ainda hoje, o Nemsio e o Bella Napoli so referncias da boa gastronomia para os natalenses. Dailor Varela, Sanderson Negreiros e Nei Leandro de Castro, que viravam noites no ambiente de porta nica e corredor estreito, ouvindo o tambm poeta e artista plstico Newton Navarro recitar poemas de Garca Lorca. Poucos anos depois, Morquecho transfere o Granada Bar para outro ponto na mesma avenida, esquina com a Rua Professor Zuza. Agora do lado da sombra, o prdio de dois pavimentos oferecia mais espao e conforto. E, enquanto os garons Luidji e Lus serviam os pratos do diversificado cardpio mediterrneo, o espanhol podia dar ainda mais ateno clientela, que, a cada noite, tornava-se maior. J nos anos 1980, inaugura o Nemsio Bar e Restaurante, que logo torna-se o mais elegante de Natal, atraindo, alm dos antigos clientes do Granada Bar, toda a sociedade abastada e a classe poltica local. Nos almoos e jantares foram tomadas algumas decises polticas que definiram a vida da cidade e do estado. Aps um hiato de seis anos, o Nemsio deve reabrir suas portas no final deste ano, sob o comando do filho Pio Morquecho. J o velho Nemsio, que tornou-se sinnimo de bom atendimento mesa, faleceu em 2010, aos 87 anos, deixando na memria de muitos dos seus clientes a frase em portunhol ao se despedir na porta do restaurante: Ustedes sern siempre benenidos. O tratamento atencioso e cordial que Morquecho dispensava aos seus clientes era o mesmo que outro grande empresrio da gastronomia dedicava aos frequentadores do Bella Napoli, tradicional trattoria, que dividia com o Nemsio a ateno da sociedade local.

NPOLES NATAL
O napolitano Vincenzo Giorgio j tinha migrado para o Brasil e morava, ento, em Recife, quando veio a Natal pela primeira vez. Corria o ano de 1975 e a viagem foi uma ateno ao pedido da esposa, a gacha Carmem com quem permaneceria casado durante 45 anos que desejava conhecer a cidade. Quando, da parte alta de Petrpolis, avistou a praia de Areia Preta, sentenciou maravilhado com o mar azul que se estendia a sua frente: aqui que eu quero viver o resto da minha vida. E, de fato, foi em Natal que viveu at este ano, quando faleceu aos 74 anos em decorrncia de um cncer no pulmo, deixando a esposa, trs filhos, quatro netos e um bisneto. Don Vincenzo como ficaria conhecido graas ao ttulo que lhe concedeu o colunista social Paulo Macedo mudou-se da capital pernambucana naquele mesmo ano e alugou uma casa em frente ao Caravela Bar, na Praia dos Artistas. No endereo, abriu o primeiro Bella Napoli, que ficava aberto madrugada adentro, s fechando quando j era manh e depois de atender os ltimos clientes de uma freguesia festiva e efervescente. L ficou at 1984, quando uma chuva torrencial praticamente destruiu o local. Mudou, ento, para endereo onde o funciona at hoje, na Avenida Hermes da Fonseca, no Tirol, agora sob a administrao do filho mais velho, Luigi. Por suas mesas, desde ento e at os dias de hoje,

GRANADA NATAL
Quando Nemsio Morquecho chegou capital potiguar, em 1951, a populao da cidade no ultrapassava os 100 mil habitantes. Ele desembarcou nas asas da Ibria, a companhia area espanhola da qual era comissrio, numa escala do voo Madri-Buenos Aires. Ainda pacata, com ele e seus empreendimentos a cidade comeou a ter uma vida noturna vibrante. O primeiro deles foi o lendrio Granada Bar, inaugurado em 1954 na Avenida Rio Branco, na Cidade Alta. O local foi cenrio de encontros de artistas, intelectuais e bomios natalenses. As tapas madrileas, a paella, e o famoso xerez ou jerez, como tambm chamado em castelhano o tpico vinho licoroso espanhol eram servidos pelo prprio Morquecho, que mantinha sempre uma taa de conhaque atrs do balco para pequenas e constantes bebericadas. Entre os frequentadores mais assduos estavam poetas, escritores e jornalistas, como Lus Carlos Guimares, Berilo Wanderley,

50

vem passando muitas personalidades que fizeram histria na crnica social e na poltica do Rio Grande do Norte. Muitas vezes, aps os comcios mais aguerridos de uma poca, l se encontravam membros das famlias Alves e Maia. Meus amigos so adversrios, no inimigos, costumava dizer ao explicar como mantinha a civilidade e a paz do local. Como bom e discreto anfitrio que foi, Giorgio soube ouvir e calar diante das (in) confidncias de alguns clientes em estado etlico mais avanado. So muitas as histrias de alcova que levou consigo para o tmulo. E, se a discrio a respeito dos segredos e infidelidades conjugais era apreciada por parte dos frequentadores, ele sempre soube manter a satisfao da clientela com a excelncia dos seus pratos e o clima agradvel que reinava no lugar, quase sempre acompanhado pelo repertrio do pianista Manoel da Silveira. Impossvel citar todas as muitas celebridades que passaram por l, mas vale destacar as presenas ilustres de Cmara Cascudo que abriu exceo, certa vez, a uma dcada de recluso por problemas de sade e l passou uma tarde inteira depois de almoar com familiares e do jogador italiano de futebol Paolo Rossi. Recentemente, depois de se apresentar no Agosto da Alegria, Paulinho da Viola foi aplaudido em peso ao entrar no restaurante e s. Ningum o perturbou durante o longo tempo em que esteve mesa, acompanhado pelos seus msicos. assim o Bella Napoli, foi assim o Nemsio: longe da impessoalidade pretensamente sofisticada dos novos e modernos restaurantes. Dois locais histricos onde os clientes so mais que simples fregueses so amigos mesa. Graas, sobretudo, simpatia e ateno de seus anfitries que, mesmo estrangeiros, souberam incorporar o esprito potiguar, deixando seus nomes eternamente gravados na memria afetiva da cidade.

OLHAR GRINGO
Em 2004, o fotgrafo holands Erik van der Weijde, j radicado em Natal havia alguns anos, lanou o livro Praia (ed. 500). Com 104 pginas e 96 imagens de cadeiras e sandlias de plstico, lixo e esgotos a cu aberto a maioria fotografadas beira-mar de Ponta Negra , alm de prostitutas nuas e seminuas em esqulidos quartos de motel, a obra, poca, gerou grande polmica na cidade. A maioria dos natalenses que teve acesso ao livro qualifica-o de grotesco e de extremo mau gosto. Outros o definem como provocativo e irnico, ao apontar para as realidades visveis e invisveis do cotidiano das praias da capital potiguar. Um dos seus maiores crticos o jornalista Yuno Silva. Para ele, a publicao poderia ter abordado as mesmas mazelas com, no mnimo, um cuidado esttico maior. Ainda segundo Silva, se o objetivo do autor era chocar e/ou causar repugnncia a partir do contedo retratado, no conseguiu. Essas sensaes foram causadas muito mais pela falta de propsito das imagens e da pssima apresentao do material do que qualquer outra coisa, avalia. Silva salienta que no leva em considerao que a publicao tenha denegrido a imagem da cidade, pois, segundo ele, poca em que a obra foi lanada Natal estava imersa em um processo autodegenerativo acelerado.

J para o artista visual Afonso Martins, ali est um olhar gringo que ao mesmo tempo prospecta e constri um discurso sobre o carter residual do turismo na Cidade do Natal que o revs do discurso marketeiro oficial do setor. Para Martins, a ironia maior de Praia que o registro realista das imagens, aquilo que parece ser a nua e crua realidade, deveria fazer refletir que, em fotografia, nem tudo verdade, e que, tal como a pintura ou o cinema, a fotografia esta a como um instrumento de interpretao do mundo. Para Martins, o que provocou e provoca desagrado e indignao em muitos natalenses foi se depararem com esse espelho desencantado que um estrangeiro ousou levantar na nossa cara. Ao recusar conceder entrevista a esta reportagem, Weijde parecer sentir ainda os ecos incmodos da polmica, e disse preferir separar a vida pessoal da profissional. Eu decidi viver minha vida aqui em Natal como pai de famlia, dono de casa. Como artista, eu s atuo na Europa, onde fao exposies e publico meus livros, afirmou. De fato, sua carreira em pases europeus onde lana seus livros e expe suas fotografias em vrias galerias, com crticas quase sempre positivas muito bem sucedida. Entre os vrios ttulos lanados por Weijde recentemente, destaca-se Contemporary brazilian politics (2011), no qual rene notas publicadas na imprensa diria brasileira sobre a corrupo poltica no pas. Na apresentao da obra no site 4478zine.com, onde publica e comercializa seus livros, Weijde informa que a renda lquida da publicao doada a um projeto que ajuda a proporcionar um futuro melhor para as crianas nos bairros mais pobres de Natal, cidade onde nasceram sua esposa e seus filhos, e que ele escolheu para viver e que por ela foi adotado. E, s vezes, execrado.

Silvio Santiago brasileiro de Natal. J passou breves temporadas no Rio de Janeiro e em So Paulo, e viaja com frequncia a Recife, Fortaleza e Joo Pessoa. Atualmente vive e trabalha em Natal como jornalista.

51

c o r r e i o

Por Rodrigo Levino e Marcelo Navarro | Ilustraes Sofia Porto Bauchwitz

Cmara
de

E c o s, Territrio
dos

Sonhos

Navarro, como vai? Alis, nunca soube como te chamar. Na poca em que ramos aluno e professor, o epteto se impunha. Houve a vez numa livraria da cidade, acho em que larguei um Marcelo. A intimidade que nunca tivemos soou demasiado. Navarro, acho, cai melhor. A impresso, que vem decantando medida que os anos passam (porque a memria uma cmara de ecos, dizia Wally Salomo), que fui um aluno deplorvel. Por desinteresse, sobretudo. Mas tambm pela angstia de cursar algo que a partir do segundo ano j no me apetecia. O que no me poupou experincias ricas. Dentre as quais, as maiores foram as suas aulas e as de Jales Costa. Cada um ao seu modo, vocs me puseram em contato com o que mais tarde entendi ser erudio. Muitas recomendaes nasceram das interaes na sala de aula. Filmes e livros que destoavam e lembro haver estranhamento no restante da turma do assunto tratado: cdigos e leis. Dia desses, almoando com Aran, diretor de redao da Playboy e grande amigo, fui instado a responder como sa de Caic Patu, para ser mais exato e fui parar em So Paulo. A pergunta, com um qu do humor que peculiar a Aran e que fazia referncia imagem politicamente incorreta do retirante sentado mesa dos intelectualmente fornidos (um acinte!), dizia respeito condio, se no de igualdade, mas minimamente capaz de dar prosseguimento conversa sobre livros, filmes, discos e jornalismo. Ora, isso me custou dedicao herclea. Foram os livros que me trouxeram a Perdizes (onde voc morou quando estudou aqui, no?). E tive a sorte e ainda tenho de ter, ao longo dos anos, uns peregrinos alumiando o caminho. Voc foi um deles (conte-me dos seus): nessa construo nunca inaugurada, que como enxergo uma carreira, h tambm pedras postas por voc. O exemplar de A era dos extremos, de Eric Hobsbawn, que comprei na remessa semestral de cdigos e livros de Direito pagos por meus pais com muito sacrifcio, foi lido e adquirido por sua sugesto. Em notas no relacionadas e para encerrar a conversa, falamos rapidamente dia desses sobre o 2 movimento da 5 Sinfonia de Tchaikovsky. Que coisa tremenda. Tenho por mim que a melhor verso j gravada a regida por Claudio Abbado, onde Stephen Dohr realiza o solo de trompa. Mas fiquei curioso com sua meno de De Los Ros. Prometo ouvir com ateno. H uns quarenta dias estou completamente viciado nesse trecho da sinfonia. Podem achar que sou fino ou pretendo s-lo (que acinte!). Mas eu chamaria isso de transtorno obsessivo compulsivo. Abrao fraterno Rodrigo Levino Natal, 2011.

Oi, Rodrigo, E assim nos reencontramos pelo Twitter, esse troo maluco que parece feito para aproximar quem anda distante, mas s vezes separa quem est prximo. No lembro voc como um aluno deplorvel. O que h que a profisso jurdica apenas uma que pode ser seguida depois do curso de Direito. Ele, alis, no forma advogados. Apenas bacharis. Fico muito feliz de voc me listar ao lado de Jales Costa entre os professores que o marcaram. Jales foi irmo Marista, sabia? E autor de uma biografia do Padre Champagnat, Um heri de verdade, que decorei no tempo do colgio. Uma figuraa. Partiu cedo, como costumam partir os bons. Pra voc ver. Jales, Marista, terminou advogado. Voc, bacharel, terminou jornalista. Seus pais, se pagaram, mesmo com sacrifcio, A era dos extremos, podem estar certos de que pagaram uma obra melhor que muitos livros de Direito. Para a formao de qualquer jurista, qualquer jornalista, qualquer pessoa. No foi dinheiro jogado fora. Sequer houve desvio de finalidade, para usar uma expresso do juridiqus. Sim, morei em Perdizes, quando fiz meus crditos de ps-graduao na PUC. Esquina da Cardoso de Almeida com a Paraguau, num prediozinho em cujo trreo havia uma agncia bancria e uma livraria-papelaria cujos donos eram dois italianos loucos pelo Parmera. Comprava po na Santa Marcelina, subia a Monte Alegre para ir aula, comia de marmita horrvel! e datilografava todos os trabalhos e atividades numa IBM eltrica, daquelas de esfera. Depois, minha mulher ficou grvida, voltou para Natal e eu terminei o curso morando os ltimos seis meses na Penso de Dona Juracy, tambm em Perdizes, numa vilazinha encravada entre a Ministro Godoy e a Monte Alegre (Praa Victor Horta). Bons tempos! (Todos os tempos so bons quando se tem vinte e dois anos!) Voc me fala dos que alumiaram seu caminho de peregrino e me pergunta pelos que fizeram o mesmo para mim. Ah, tive e ainda tenho muitos iluminadores. O maior foi dentro de casa, mesmo: o velho Doutor Mcio. Esse me deu, antes de mais nada, a vida. Me deu luz, rgua e compasso, padro. Sobretudo moral. Nasci e fui criado numa casa cujo maior cmodo era uma biblioteca imensa. To farta em obras de Direito como de literatura, filosofia, sociologia e o mais que voc puder pensar. Mas muitos outros me ajudaram. No posso esquecer meu av materno, lvaro Navarro, com sua coleo do Thesouro da Juventude, suas conversas e conselhos, as revistas de histrias em quadrinhos e mitologia que me comprava, o incentivo para eu escrever e desenhar, tudo. Rapaz, que saudade!

QUANTO MAIS O TEMPO PASSA, MAIS A MEMRIA VAI DANDO FORMA A UMA FICO QUE COMO PASSAMOS A VER OS FATOS.

Tive grandes professores no colgio. Na faculdade de Direito, outra pliade. Na ps-graduao, s sumidades. No escritrio Arruda Alvim, que foram tambm meus orientadores de mestrado e de doutorado, trabalhei com um gnio chamado George Bykoff. No escritrio de advocacia de papai, trabalhei com ele e Armando, e com uma figuraa chamada Vivaldo de Lima. No escritrio de meu sogro, Jos Rocha, aprendi demais. E Z Rocha professor de vida. Sogro e amigo. Grande. Todos esses e muitos outros amigos iluminaram e iluminam meu caminho. Mas no posso deixar de dizer que, fora papai, quem mais luz traz minha vida minha mulher, Maria Ariadna, no s porque me deu as duas maiores luzes que tenho Marcelo e Helena mas porque me ensina todos os dias serenidade, bomsenso, equilbrio, companheirismo e amor. Ser peregrino na vida, assim, fica mais fcil. Pra encerrar, voc me pede uma informao sobre o maravilhoso 2 movimento da 5 de Tchaikovsky. O arranjo de que falei de um msico argentino, depois radicado na Espanha, Waldo de los Ros. Ele fez muito sucesso nos anos 70 adaptando msica clssica. Os puristas tinham calafrios, mas ele ajudou a divulgar a boa msica. Alm disso, lembra-me papai e um grande amigo dele, Joanilo de Paula Rgo. S isso j bastaria, mas tem mais: alguns arranjos so notveis. O da 1 sinfonia de Beethoven, que ele transforma, pasme, num samba, digno de nota. E assim termino esta primeira carta. Como bom hipocondraco (hoje em dia quase curado), no posso ficar por baixo. Se voc tem TOC, eu tenho DDA. Estamos quites. Ento, peamos a Deus sade! Abrao, Marcelo.

Marcelo [vou na carona da boleia que voc deixou no fim da carta], Tambm fui aluno de colgio religioso. O Educandrio olhe que termo Santa Teresinha, em Caic. Foi certamente a melhor poca da minha vida. Corrijo-me, a melhor esta, meu tempo hoje, canta Paulinho da Viola. Mas junte Caic, adolescncia e colgio, me parece a receita perfeita para grandes traquinagens. Como disse, quanto mais o tempo passa, mais a memria vai dando forma a uma fico que como passamos a ver os fatos. Os dessa poca me parecem cada vez menos sofridos como toda adolescncia e mais divertidos, sem compromissos, contas, datas e horrios. Grande poca. Mas no tenho muita vontade de voltar a Caic. Talvez por medo de chegar e me deparar com uma cidade completamente diferente da memria. Queria muito ir de novo ao ptio do Santa e ver se na rvore que h no centro da pracinha, ainda h meu nome gravado, num galho alto, traquinagem que armei no ltimo dia de aula, 1996. A rvore do colgio era frondosa, como tem muitas aqui pelas ruas de Perdizes. Falando no bairro, ouso dizer que nunca morei to bem. Que lugar aconchegante. Tem menino, velho, cachorro, tem a Cardoso que um inferno, sempre com trnsito, mas de repente voc entra numa ruela sem sada e coisa cheia de tranquilidade, parece cidade do interior. Se depender de mim, no saio daqui. Algumas ruas do bairro e a minha, a Minerva, uma s vezes me lembram as descritas por Amos Oz, escritor israelense, em Uma certa paz. H domingos em que, fora uma folha ou outra e um cachorro perdido, nada se move na quadra. De Oz eu tenho um livro autografado. Foi da Flip de 2007, a primeira que acompanhei. Mais ou menos por essa poca descobri o sul-africano J. M. Coetzee. Pois bem, quatro anos depois, estou c relendo Desonra. Que livro estupendo. Pasmo de igual forma como quando o li pela primeira vez. Se no o leu, faa o quanto antes. Eu, mesmo afirmando at a morte que meu autor estrangeiro predileto Philip Roth, devo admitir que tenho Coetzee como o maior escritor vivo da atualidade, ali colado com Cormac McCarthy, de Todos os belos cavalos, um grande livro estradeiro. O danado do sul-africano escreve como se no houvesse uma frase sequer sobrando no texto. O que desafio e meta para a vida. Serejo uma vez escreveu na coluna no sei se a citao dele que s a inteligncia me comove. Eu no posso ser to reducionista, mas grandes livros me pem emocionado como o qu. No mais, vou ouvir as verses de Tchaikovsky que voc me enviou. Mas assim que terminar um disco de Joshua Redman que me pegou desde ontem. Abrao fraterno Rodrigo Levino

Levino, Eu estou um missivista muito sem-futuro... E acho que sei por qu. Porque estou de frias. Se eu estivesse em pleno batente, com processos e mais processos, sesses, reunies, o escambau, provavelmente encontraria tempo para escrever com mais assiduidade. Mas, estando de frias, o tempo vai se tornando uma coisa to absurda que, entre dormir, comer e ficar na modorra, no sobra tempo pra muita coisa, a no ser equivalentes a fazer-nada, como tuitar, ver TV, escutar msica e, principalmente, no ter compromisso. impossvel no lembrar o velho Ascenso Ferreira: pernas pro ar, que ningum de ferro! Alm disso, tem o comissrio Salvo Montalbano, detetive do genial Andrea Camilleri, que desde o ano passado encasquetei de traduzir. J verti para o portugus um conto e quatro romances. Tinha parado, mas esta semana li o mais recente (ttulo timo: Il gioco degli specchi, o jogo dos espelhos) e comecei a traduzir... Se voc gosta de literatura policial, recomendo fortemente as aventuras de Montalbano. No sabia que voc era caicoense. povo inteligente danado. Nunca conheci um burro. Alis, em suas reminiscncias de Caic, voc pode acreditar que est certo numa coisa: quando revisitamos a infncia, s vezes nos decepcionamos, porque a memria no o territrio dos fatos passados o territrio dos sonhos que temos deles. Esta semana mesmo conversava (virtualmente) com Clotilde Tavares sobre isso. Emprestei a ela uns livros antiqussimos de um autor de folhetins chamado Michel Zevaco, muito popular at a primeira metade do sculo XX. Ela os lera na infncia e me dissera que nunca mais encontrara um livro dele depois de adulta. Eu tenho a coleo completa, que era de meu pai encadernaes da revista Fon-Fon, uma preciosidade, imagine! e nunca li nenhum, apesar de gostar do gnero, tanto que meu escritor preferido Alexandre Dumas (para no falar em Ponson du Terrail, Rafael Sabatini e outros mestres do romance de aventuras). Pois bem. Clotilde me disse que no est conseguindo ler. Est arrasada. Isso me aconteceu e eu disse a ela com o seriado Perdidos no espao, que vi, menino, pela televiso, e era para mim o mximo. Pois reencontrei a famlia Robinson e o rob h alguns anos, em DVD. Achei tudo muito tosco... Cest la vie. Tive excelentes recomendaes tanto de Amos Oz como de J. M. Coetzee e de Cormac McCarty, mas confesso que no li nenhum. Acho at que ganhei algum livro de Coetzee mas achar quem h de? Entre minhas estantes de Natal e Recife, das casas e do gabinete, h muito mais coisas perdidas do que pode imaginar a v filosofia de qualquer um. J Philip Roth, seu autor preferido, eu conheo, embora pouco.

Quase no compro mais discos. Toda a msica que quero, compro na internet. Passei quase todos os meus cerca de dois mil CDs para o iTunes. E, curiosamente, por causa do livro eletrnico (tenho Kindle e iPad), o mesmo fenmeno est acontecendo com minha biblioteca. Uma coisa em que jamais eu pensaria dez anos atrs, quando me mudei para meu atual apartamento em Natal, era no ter meus livros comigo (e voc no avalia o trabalho que me deu aloj-los aqui). Pois hoje eu seria perfeitamente capaz de me desfazer de todos, mas a mulher no deixa... Por acaso, justamente com O compl contra a Amrica, de Roth, aconteceu uma coisa que comprovou isso. Eu, depois de terminar a leitura, emprestei a um amigo. O cachorro dele destruiu o exemplar. O amigo veio, aflito, me dizer que estava procurando um para me devolver, e eu disse: me d outro livro. Aquele eu j li, pra que vou querer outro igual? Talvez seja a velhice... Abrao, Marcelo.

Marcelo, Nem me fale em frias. Desde 2007 que no tenho um ms assim, livre, sem fazer nada. Se bem que tenho at medo. Da ltima vez, vim para So Paulo. Seis meses depois, em janeiro de 2008 (dia 8!) aportei de vez por aqui. Mas voltando a Caic, onde o mundo foi fundado, onde o Barra Nova se juntou ao Rio Serid para formar o Oceano Atlntico: sou patuense. Pelo menos no registro. Como fiquei apenas dois anos de vida no p da Serra do Lima, me considero caicoense. Quando penso em infncia e adolescncia, Caic que me vem mente. John Updike dizia, ou dizia algo parecido, que tudo de mais importante na nossa vida acontece nesse perodo e que at o fim da vida vivemos apenas as consequncias de todas as agruras e delcias de sermos meninos e garotos. bem por a. Meus pais tinham uma churrascaria na sada da cidade. Foi com esse trabalho que educaram os dois filhos. Ser churrasqueiro no era exatamente uma profisso que despertasse orgulho pelo meu pai. Coisa compreensvel para a idade. O Santa Teresinha era o colgio mais caro da cidade, cheio de gente muito posuda em Caic tem demais , filhos de polticos, mdicos, grandes comerciantes, funcionrios do Banco do Brasil. Eu imagino que no seu tempo deve ter sido ainda pior, mas voc lembra o status que um funcionrio se fosse gerente, ento do Banco do Brasil gozava no seio da sociedade? E entrar na AABB? Quem disse que eu tinha carteirinha de scio e podia tomar banho de piscina? S sendo. A bate aquela inferioridade besta de menino. Foi depois de muito tempo, ao ler Meridiano de sangue, de McCarthy, quando ele descreve um churrasco gigante de antlopes em pleno deserto norte-americano, que me dei conta da beleza do ofcio do meu pai. Carnear, cortar, manejar carnes tem seu valor. E tem tanto que, bem, estamos aqui, eu e meu irmo, criados e educados.

Falando agora em manejar, lembrei de uma das ltimas vezes em que fui visitar minha av paterna, quando ela ainda morava na fazenda, entre Patu e Messias Targino. Meus tios saram para caar abelha. Vai vendo. Na volta, uns dois baldes grandes de favos. Coisa maravilhosa. Da colocavam-se os favos em um pano e espremia quatro mos, para filtrar o mel, deixando s a cera na estopa. Bela cena. Fiquei feliz de lembrar disso agora. As frias e visitas ao serto profundo eram das melhores coisas da infncia. Andar a cavalo, tomar banho de aude. Mas eu falava de Caic e voc de livros policiais. Confesso que li bem poucos. Tinha uns livros de Maral Aquino, Stella Carr, algo assim. Mas lembra que comentamos O dia da coruja, de Sciascia? A gente pode chamar aquele livro de policial, no? Durante a infncia o que salvavam eram os livros da biblioteca do colgio e uns poucos que chegavam na livraria de Roberto, na Avenida Serid. Mas em interior complicado. Livraria papelaria. No tem livro a no ser didtico. E tome resma de papel, lpis, caneta, coisa para escritrio. Literatura mesmo, nada. Foi na biblioteca do Santa que li livros fundamentais para a minha vida. Conheci Salinger, Fernando Pessoa, li Jorge Amado, escondido. E a paixo por Gabriela? Eu acho aquela cena inicial do livro coisa de cinema. E voc pensar que 70% da ao do romance se passa em uma tarde! um monstro, a despeito do que digam os crticos e at a sua obra j no fim da vida, repetitiva e sem vio. Alm disso, as colees Para Gostar de Ler e Veredas foram essenciais para abrir novas portas. Como tinham muitos autores, voc fazia daquilo um labirinto, buscando mais coisas, mais contos, os outros romances do autor. Muitos se achavam ali mesmo na biblioteca, outros eu fui conhecer tempos depois. Hoje, tenho a Para Gostar de Ler inteira no Kindle. Acho que a dificuldade de ter livros me tornou um fetichista. Tenho um cime danado dos meus. No empresto. Se quiser, compro e dou. Mas deixe os meus quietos. Quando vim morar em So Paulo, vim sem os livros. Alis, vim sem nada. Pense numa rapadura doce e dura. Foi difcil. Batendo de casa em casa, casa de amigo, conhecido, procurando emprego. Eu s pensava em uma coisa: meus livros. Que ficaram em Natal sob os cuidados dos

meus pais. Quando consegui o meu apartamento, mandei trazer o quanto antes. Foi dos dias mais alegres quando os tive de volta. No fim das contas, eu devo muita coisa a um punhado de gente, mas quase tudo mesmo eu devo a eles. Foi lendo que tomei tento na vida e flego para buscar o que queria, que, em ultima instncia, era escrever mesmo. E isso me custou tempo, esforo, uma busca herclea para compensar a lacuna deixada por anos sem muito acesso a todos os autores que eu desejava conhecer. Ainda estou nessa pisada que nunca acaba. Nesse sentido, Caic (serto), Natal (mar) e So Paulo (concreto) vo se situando em pontos cada vez mais distintos e claros na minha vida. Consigo imaginar uma linha crescente de acesso ao conhecimento. Que no s bnus. Tem o nus da ansiedade, de dar conta de tudo, querer saber, ver e contar o que anda acontecendo na cidade. impossvel dominar So Paulo e tudo que oferece, como me pareceu possvel e isso no um ataque de modstia a Caic e Natal. A partida dessas duas cidades, primeiro aos 14 anos e depois aos 24, tambm representou um esgotamento do que elas podiam me oferecer. Os trinta anos que completo logo mais, estando h quatro em So Paulo, esto me trazendo uma conscincia mais apurada dos meus limites e do que preciso para alarg-los. Inclusive nas taxas. Vindo para casa h uma hora, pela Sumar, num txi engarrafado, abri uns exames que fiz h poucos dias e, nossa senhora, o colesterol est nas alturas. Tomara que minha me no leia isso. Voc anda bem de sade? Abrao fraterno Levino

QUANDO REVISITAMOS A INFNCIA, S VEZES NOS DECEPCIONAMOS, PORQUE A MEMRIA NO O TERRITRIO DOS FATOS PASSADOS O TERRITRIO DOS SONHOS QUE TEMOS DELES.

Levino, Essa sua carta foi to bonita, mas to bonita que eu no posso dizer muito. Acho que vai ser sua carta mais bonita de todas, mesmo que voc continue escrevendo cada vez melhor. Acho que, de certo modo, voc se confessou espiritual e literariamente... Bacana. No s John Updike (e mais uma ruma de bons autores): os mdicos, os psiclogos, os psicanalistas (acredito tanto neles quanto em jogo de bzios) dizem que a infncia molda tudo (e nisso eu creio!). O dia da coruja to importante para mim porque Camilleri o cita muito! que findei lendo duas vezes. H um trecho em especial e a traduo que vai adiante a minha, no a do tradutor brasileiro onde um capo mafioso, Don Mariano Arena define ao heri da histria, o capito Bellodi, alguns dos conceitos que governam o mundo da mfia: Tenho uma certa prtica do mundo; e isso que chamamos de humanidade e enchemos a boca para dizer humanidade, bela palavra cheia de vento divido em cinco categorias: os homens, os meio-homens, os homnculos, os (com todo respeito) tomanocus e os quaquaraqus Os homens so pouqussimos; os meio-homens, poucos, e eu ficaria satisfeito se a humanidade terminasse neles... Mas em vez disso desce ainda mais baixo, aos homnculos: esses so como meninos que acham que j cresceram, uns macacos de imitao dos gestos dos grandes... E mais baixo ainda: os tomanucus, que esto se tornando uma verdadeira legio E finalmente os quaquaraqus: aqueles que tm de viver como patos nas poas de lama, cuja vida no tem mais sentido nem mais expresso do que a daqueles patos Na traduo brasileira, editada pela Alfaguara, verte-se pigliainculo (que eu traduzo como tomanocus) por lambe-cus. Voc diz livros fundamentais para a minha vida. Salinger, Pessoa, Amado e outros. Mesma coisa, digo eu. Livros fundamentais. Pra mim tem Monteiro Lobato antes desses todos. E o Thesouro da Juventude. Porque papai tinha tudo na biblioteca de casa, no precisei depender das papelarias, no vou mentir... Mas no acho que foi a dificuldade de ter livros que tornou voc um fetichista. Por um tempo, eu fui, tinha esse mesmo cime dos meus. Voc fala de cidades, Caic, Natal e So Paulo. Pra mim, Natal, So Paulo e, agora, Recife. Cada uma com imagens, cheiros, canes, sabores, e mais um monte de coisas que sequer podemos revelar. Cidades so como mulheres, amores, vivncias. So seres complexos que se entrelaam na vida da gente. Mas isso muito assunto para uma carta s. Quanto a meu colesterol, graas a Deus est em ordem. Fui gordo 43 anos. Sou magro h 5. Uma violncia terrvel que a medicina me proporcionou, mas que deu certo. Hoje vivo feliz com meu corpo. E posso comer o que quero e com as taxas em dia. isso (por ora). Abrao fraternal, Marcelo.

Navarro, Um elogio seu emociona que danado. Agradeo a deferncia. E, j que voc fez meno mfia, me veio em mente um trecho de Honra teu pai, de Gay Talese, um estupendo livro sofre uma famlia de mafiosos talo-americanos. Nas pocas mais difceis, quando os inimigos rodeavam os capos e padrinos, esperando uma brecha para dar-lhes cabo, os nervos iam flor da pele. Ento o velho reunia os homens na sala do casaro e recomendava: pazienza, coraggio. Uma frase que cai bem, nalguns momentos difceis. Tenho por mim, embora sabe-se l o que ser do futuro, que no volto mais a Natal para me demorar. Pela afeio que tomei a So Paulo. Por ter moldado a vida ao bairro, aos amigos, ao trabalho, por j ter o couro meio duro para aguentar a hostilidade, o caos, o trnsito, a demora, os riscos. Dia desses, caminhando com Rita Wainer na Paulista, ela largou um o amor um absurdo. E no que tomei amor por esse lugar? Lugar dos mais absurdos. Sinto falta da famlia, mas partir nunca foi meu fraco. Nas duas ltimas vezes em que retornei a Natal o distanciamento se mostrou muito forte. como voltar fazenda da minha av, hoje abandonada, j que ela por causa de doenas teve de largar tudo e mudar-se para Messias Targino. Ou voltar a Caic e ver que, ao invs da imensa figueira no ptio do Santa Terezinha, algum ( uma hiptese) cimentou tudo. O passado, que tambm uma cmara de ecos, vai decantando, se acomodando nos cantos da memria. Ento a vida segue. Os laos vo se tornando cada vez mais elsticos. J no escrevo sobre nada que se passa por a. Com os amigos que ficaram j no h muito assunto. Nem triste nem bom; assim que . Se tiver de voltar, sei o caminho. E em Caic, na eleio de 1996, ouvi Manoel Torres dizer que no caminho da volta ningum se perde. E no ? Mas por enquanto o que tem uma estradona adiante. Me despeo recomendando, veja s, foi por onde comeamos a conversa l atrs, o disco da Osesp que saiu esta semana com uma gravao belssima da 5 de Tchaikovsky, regida por Fabio Mechetti. A recomendao a de sempre: o solo de trompa do segundo movimento. Uma trilha sonora possvel para a nossa amizade. Forte , fraterno e emocionado abrao Levino

Rodrigo, Eu pensei que essa histria das cartas iria prosseguir indefinidamente. Mas nada prossegue indefinidamente. E essa sua ltima carta veio pr, alm de tudo, um pouco de emoo nesse fim. Pacincia. Coragem. Voc falou do amor por So Paulo, e do absurdo que todo amor . Verdade pura. Essa emoo toda vai me fazer registrar aqui uns versos que fiz para essa cidade to absurda quanto o amor [cf. Improvveis encontros]. Hoje, Ivan Maciel publicou artigo na Tribuna, em que fala de viagens e lembra Gilberto Amado, que dizia que ia Europa encontrar uma coisa que s havia visto nos livros o passado. E arremata: a Inglaterra construda sobre pedras romanas. Uma rua de Paris um rio que vem da Grcia. Pois sem conhecer praticamente nada de Gilberto Amado, eu j havia dito coisa semelhante nos versos de Roma 1996 AD. Desculpe. Estou realmente emotivo. Mas a culpa sua. E, como voc tambm disse, a vida tem de seguir. Temos de retomar as batalhas do dia-a-dia, que nada tm de picas. Camilleri, ao final de um de seus livros, constri um dilogo em que um dos personagens, desiludido pela vida, diz ao comissrio Montalbano que s vezes gostaria de ser Dom Quixote para melhor enfrentar essas lutas contra os moinhos de vento do quotidiano. E Montalbano retruca, lapidar, que a situao do homem de hoje muito pior, porque Dom Quixote acreditava que os moinhos de vento eram monstros, enquanto esses so monstros de verdade e fingem ser moinhos de vento. Vou encerrar. E ouvir a 5 de Tchaikovsky, mais uma vez. Abrao, Marcelo.

IMPOSSVEL DOMINAR SO PAULO E TUDO QUE OFERECE, COMO ME PARECEU POSSVEL E ISSO NO UM ATAQUE DE MODSTIA A CAIC E NATAL. A PARTIDA DESSAS DUAS CIDADES, PRIMEIRO AOS 14 ANOS E DEPOIS AOS 24, TAMBM REPRESENTOU UM ESGOTAMENTO DO QUE ELAS PODIAM ME OFERECER.

VOC FALA DE CIDADES, CAIC, NATAL E SO PAULO. PRA MIM, NATAL, SO PAULO E, AGORA, RECIFE. CADA UMA COM IMAGENS, CHEIROS, CANES, SABORES, E MAIS UM MONTE DE COISAS QUE SEQUER PODEMOS REVELAR. CIDADES SO COMO MULHERES, AMORES, VIVNCIAS. SO SERES COMPLEXOS QUE SE ENTRELAAM NA VIDA DA GENTE.

IMPROVVEIS ENCONTROS I
O poeta lvaro de Campos olhou-me, certa vez, a distncia. Saa de uma barbearia. Era chuva fina e corri para a esquina de onde ele me fitava, impassvel, para perguntar-lhe se ele era. Perdi-me nos desvos da fria manh de maio de uma So Paulo que no sei mais se ainda mora em mim. E nunca mais achei lvaro de Campos.

ROMA 1996 AD
Roma. Cada uma de suas pedras carregadas de memria conta histrias de eternidade. Viram o ontem conhecem o amanh. Sua paisagem nos contempla mais do que ns a contemplamos. E o sol que doura suas velhas cpulas crepusculares alonga as sombras obscuras que nos envolvem e ilumina as nuvens de poeira e de tempo em que pequenos gros de areia nos perdemos. Pulvis et umbra sumus.

r a c o n t o

A resposta est na

viagem

Por Alberto Criscuolo | Traduo do italiano por Mrio Ivo Cavalcanti

Ettore j tinha viajado ao exterior, algumas vezes a trabalho, outras tanto para saber como era o mundo alm da Muralha Aureliana, em Roma. Desejava ser protagonista, como alguns dos narradores e viajantes por excelncia: Simbad, Ulisses, Erik, o viking, Marco Polo. Ver com os prprios olhos como era vida alm dos Alpes, quais eram as tradies e os costumes dos estrangeiros. Ettore escreveu num caderninho: No viajo, eu sou a viagem. O resto apenas uma longa e confusa escala, imprevista. Voltou sua memria o nibus cheio de gente que balanava de um lado a outro, alguns garotos indo (ou voltando?) para a escola, homens, velhos, pobres, toda a carroceria trepidava, os amortecedores suportavam o peso, em meio multido subiu pela porta dianteira um velho, encanecido, camiseta verde cavada na altura das axilas, arrastando a nica perna, apoiado em duas muletas de madeira, quase uma pea de museu. Sentou-se, ou melhor, apoiou-se ao lado do motorista, e comeou a falar, aos gritos. Queria conversar, mas o tom de voz era agudo, desagradvel, quase incompreensvel. No nibus brasileiro, em Belm, linha Sacramento-Nazar, por cima da cabea do motorista se podia ler o clssico aviso. A diferena que aqui no proibia, mas pedia que no se falasse com o condutor, a no ser em caso de necessidade. Uma diferena, uma lgica, se podia dizer, substancial humana , quando comparada aos avisos dos nibus romanos. O nibus faz uma curva e toda a gente se agarra onde pode, o homem de ca-

belos brancos perde o chapu de palha, mais alto que largo, deixando ver a avanada calvcie, recupera-o, cobre novamente a cabea, tira-o mais uma vez para enxugar grossas gotas de suor. Grita, quase gargalhando. s vezes parece endemoninhado. Ettore no compreende o que diz, apenas umas poucas palavras cobertas por um som custico, carregadas de dor. C una saggezza che dolore ma c un dolore che follia (do Moby Dick, de Melville, que no explica qual perna falta ao capito, mas, afinal, que importncia tem?). As pessoas sobem no nibus. The apparition of these faces in the crowd;/ Petals on a wet, black bough. (Ezra Pound, In a station of the metro.) Os nibus passam velozes, rasgam o meio-fio, freiam a poucos centmetros da nuvem de pessoas na parada, so como sardinhas em lata. Outras latas de sardinha aparecem no horizonte. Querem superar umas s outras, ultrapassam-se, mas parece que tudo j foi combinado antes, como em um espetculo de circo. Mais uma parada. Quem esse homem? Um capito Ahab dos nossos tempos? Basta uma freada brusca e todos ns seremos espremidos, como polpa de carne e lama. Odores de humanidade, legado generoso de dezenas de axilas, leo de dend e terra vermelha. Mais o cheiro tpico e inconfundvel dos tnis Superga de Ettore.

Como diabos perdeu aquela perna? Se perguntou. Talvez estivesse gritando, mas depois riu, escancarando a boca. Ouvia-se o rumor das favelas varridas pelo vento, telhas, chapas metlicas, latas, pneus velhos soando como tambores debaixo da chuva das duas da tarde. Os urubus voavam alto com suas longas asas negras ornadas de branco. Mas ali embaixo, entre os assentos do nibus, as muriocas se banqueteavam e ele se perguntava por que No no tinha deixado aquelas duas se afogarem. A vida presa ao pedal do acelerador, o velho continuava a fazer da voz um prolongamento da perna. A vida deve ser analisada ou anestesiada? Se perguntava. Homem esttico ou homem tico? Homem que se imola no fogo ou que se redime? A felicidade colher o timo ou o resultado de uma vida inteira? Somente na viagem se tem a resposta.

Alberto Criscuolo italiano de Roma, tradutor de sueco e velejador. O presente texto faz parte do romance indito Mostro dentro, 2011. Atualmente vive em Natal, onde dirige o Projeto Poseidon.

63

p a s s a g e m

N D

A E

U V I

E A G E N S

Por Soraia Carlos Vidal | Ilustraes de Anie Diharce Ao sujeito viajante, mais do que a qualquer outro, delegado o exerccio de transitar e negociar, no apenas no tempo, mas entre mundos e linguagens diferentes. O exerccio de tolerncia consiste em traduzir e decodificar essas diferentes manifestaes. Quando viajamos, samos da zona de conforto do conhecido para o desconhecido, onde tantas vezes sobram dvidas sobre a natureza humana. Uma viagem pode significar ir ao encontro de novas oportunidades, deixar impedimentos e problemas para trs, ou enxergar adiante outras possibilidades de vida. O que certo, nico destino possvel, o encontro com o outro, que, por um lado, pode se materializar na forma de conflitos (quando se nega a existncia do outro), ou em novas descobertas e identidades (quando se nega a existncia do outro). A integrao mundana do presente, a intensificao dos fluxos e os laos entre naes favorecem o aparecimento de uma nova identidade global ou globalizada. Em contraposio, d-se a reafirmao de identidades nacionais e outras identidades locais. Como parte desse movimento migratrio emergem identidades hbridas. No se trata de aculturao, j que a aprendizagem de um novo cdigo no anula o anterior. O cotidiano simbolicamente o espao privilegiado dos conflitos e realizaes humanas. Nele, reafirmamos ou negamos saberes, buscamos unidade, manifestamos solidariedade e incorporamos novos conceitos e prticas. Um embate permanente entre as referncias do aqui (lugar onde estou) e do l (lugar onde estive ou para aonde irei um dia). Referncias que caminham em linhas paralelas sem jamais se mesclarem. Nas nossas viagens cotidianas, braos e pernas aparentemente ganham autonomia e escapam em muitas viagens. Em tal celebrao mvel, somos empurrados para diferentes direes, e o estranho se mantem como presena constante. A sensao de fragilidade e a solido emergem como contradio coragem de interagir com o desconhecido, sempre em novas viagens. Na experincia de viajantes as novas relaes espao-tempo comportam diferentes leituras. Elas no se limitam apenas s realidades j constitudas, mas tambm percepo e leitura que cada indivduo faz da sua experincia e da viagem de outros. Afinal, h quarenta anos o homem realizou a sua primeira viagem Lua, e ainda hoje h quem no acredite nisso.

Viagens de descobrimento, de descobertas, xodos, pesach, viagens Atlntida, ao Novo Mundo, terra prometida. Viagens de sonho e de riqueza, viagens de encontros ou de desencontros, de amores realizados ou frustrados, viagens de fuga e solido. Viagens que nos fazem emigrante, ao partir, imigrante, ao chegar; histrias mgicas que provocam partidas, esperanas, planos, sonhos; histrias mgicas que se criam a partir da chegada, construes, desconstrues perdas, ganhos tudo isso viagem. E quo infinitas so as viagens pblicas, coletivas, particulares, individuais. Nenhuma delas, no entanto, consegue dar conta da viagem idealizada, daquilo que desejo no realizado, onde supostamente se cruzam a viagem real e a viagem metafrica, o tempo mecnico e o tempo corpreo. exceo de guerras, perseguies polticas ou religiosas, e at catstrofes, as viagens costumam ser associadas a uma imagem positiva de conquista, xito e prazer. As viagens nos fazem protagonistas e, por vezes, heris. De natureza nmade, ganhamos o mundo, transformando-o e nele sendo transformados. So poucas as sociedades no resultantes do encontro decorrente de viagens entre grupos e culturas. Existimos porque viajamos. Ao criarmos razes, passamos a contemplar imagens que se dissipam em um passado de realizaes. Muitas vezes exaltamos as invencionices metafricas daqueles que ousaram viajar para alm do seu tempo. Com imaginao, essas pessoas anteviram o que hoje nos aparentemente familiar e prximo. Abriramnos as portas do futuro e nos desenraizamos, no importa se atravs da razo ou da poesia.

A VOLTA AO MUNDO EM UM DIA

Viajantes no nosso cotidiano, nele colocamos todos os nossos sentidos em funcionamento, levando na bagagem capacidades intelectuais, habilidades manipulativas, sentimentos, desejos, paixes e ideias. E, mesmo descrente da realizao plena de cada um desses sentidos, somos levados a tentar, mais uma vez, atravs de novas viagens e a tentar, mais uma vez, novas viagens. Soraia Carlos Vidal brasileira de Mossor, e j morou em Alexandria, So Paulo, Santos, Braslia, Salvador e Toronto. Atualmente vive em Natal onde ensina na UFRN. Anie Diharce chilena de Santiago, fotgrafa e artista visual. Atualmente vive e trabalha em Madri.

65

e n s a i o

Por Afonso Martins

66

lugares

(in)comuns
Rio

Paris

Cartagena

Val Paraso

70

Sevilla

71

Barcelona

72

Buenos Aires

- Lisboa

Afonso Martins brasileiro de Natal, artista visual e viageiro. Atualmente vive e trabalha em Natal.

73

b a g a g e m

A educao pela viagem

A EDUCAO PELA VIAGEM

Por Rubn Figaredo | Ilustraes Magnos Beserra A tolerncia com o outro pode ser no mais que indiferena, e a capacidade de mobilidade a nova tendncia que tem como meta a igualdade de oportunidades entre os seres humanos. Segundo Montaigne, cada nao forma de si mesma uma ideia diferente e s o confronto com outras ideias e espelhos pode oferecer uma limitao a essa criao ilusria do prprio conceito. Nosso corpo armazena imagens e as transforma em cones, o livro perde no confronto com os pixels, os signos icnicos escaneados e cuspidos pela mquina. O tato do carnal se perde em desertos virtuais e o mundo substitudo por sua aparncia e as aparncias so os maiores nutrientes do drama. Ainda existem muitas pessoas que no podem viajar, e aquelas que, ao viajar, o fazem mal, carregadas de coisas em vez de vazios que se completariam atravs do desconhecido. quase impossvel chegar a um lugar do qual tudo se ignora, como quase impossvel descobrir que o pouco que se possui o pouco que se leva. Mas, no se enganem: a viagem no apenas voar e cruzar os mares a viagem comea no momento em que fechamos a porta de nossa casa e partimos. E depende da capacidade de cada um observar o resultado de nossas viagens cotidianas. O homem comum, envenenado por sonhos alheios provenientes do cinema e da TV que suplantam hoje a velha e clssica literatura , procura momentos sublimes no tempo, onde o sublime passa diante de seus olhos sem ser reconhecido. Da mesma maneira, quando um viageiro chega a um pas tem que esquecer tudo aquilo que sabe, ou que acredita saber, sobre esse pas. Enquanto o viageiro soberbo quer apenas confirmar seus preconceitos sobre aquele territrio e os espetculos especialmente desenhados para os turistas servem muito bem a esse objetivo , o viageiro consciente tem que esquecer totalmente o padro mtrico, deixar as verdades absolutas e abraar a relatividade daquilo que encontrar. Quem quer estar como na prpria casa que deixou pra trs, ainda que temporariamente, deveria ficar, pois, em sua prpria casa. O turista massivo vive buscando nos complexos tursticos o mesmo que j tem em casa, e, assim, nunca deixa-se preencher pelos fluidos locais. O viageiro no um missionrio, e tampouco um colonizador: ele um autoconvidado a uma mesa alheia a cortesia o obriga a aceitar tudo aquilo que lhe oferecido. Enquanto o turista compara, o viajante escolhe. O primeiro observa o mar, o segundo mergulha nele. O viageiro no nega suas razes, nem abandona seus costumes. Ele simplesmente no deixa que elas/eles nublem seu olhar, o olhar instintivo do artista, que sumiu do conceito para abraar a essncia. O viageiro foge das grandes cidades, feridas de morte pela globalizao, e procura nos povoados e pequenas cidades as

O julgamento humano ganha uma maravilhosa clareza com a frequentao do mundo. (Montaigne)

energias telricas ainda no vencidas pela gramtica global. No vale a pena sair de casa se o viageiro no quer pr em perigo sua identidade, aquele bem precioso que s guarda quem menos possui. Uma identidade forte no aquela que quer impor-se: como uma onda, que aporta na areia e depois vai embora.

FICO E REALIDADE
A viagem uma das poucas oportunidades onde a literatura pode se converter em realidade. E graas viagem ns podemos reciclar essa realidade, transformando-a novamente em literatura. O dilema, no entanto, est entre ler ou viver. Atuar ou seguir enredando-se com as palavras. Herdar amores e dios, que no so nossos, substituindo por filmes alheios vertigem latente da existncia, ou caminhar nosso prprio caminho. Mancharmo-nos em nossa prpria lama e brincar com o mercrio de um termmetro quebrado at envenenarmo-nos de puro viver. A literatura nos vende como certezas as grandes mentiras da cultura, tenta engaiolar em linguagem o percurso de uma onda, a intensidade de um olhar, o voo de um pssaro. Converte-se a vida em uma ortopedia que nos faz procurar as ondas que lemos, os olhares inflamados do amor que acabaram causando-nos uma

75

presbiopia, ou o voo de alguma coisa que no seja um avio em uma cidade sem pssaros. A literatura nutre-se das emanaes dos objetos e dos lugares. Readapta, mais do que cria, os cdigos do comportamento. Desenha as emoes do adicto que oferece seu olhar grfica. No e mil vezes no! O que se diz a respeito de chaves de que em nenhum lugar como em Londres brilham as pedras das ruas que ao por de sol oferecem sua maciez de mil vezes pisadas, as luminrias vitorianas que presenciaram as correrias de Sherlock Holmes, Jack, o estripador ou a bruxa de Virginia Woolf tudo falso, horripilante e indubitavelmente falso. A chuva, sem guardachuvas, chuva em qualquer parte e que as pe-

dras tm uma histria uma verdade, mas no podemos nos abismar em um mundo irreal. Que as palavras umas com as outras produzam em ns certo gozo e consolo na aflio pontual, isso no nos pode fazer esquecer que viver e sonhar essencial. E que do vivido e sonhado podemos, sim, fazer literatura. So os nossos prprios sentidos que nos pem em jogo, a matria-prima prpria, e de nosso prprio po daremos de comer queles que se coloquem sob a mira. Porm, passar as noites e ainda os dias devorando palavras sem as ter vivido to desatinado quanto sonhar com os olhos abertos as mesmas mentiras, dia aps dia as mesmas, at em nelas crer. At pensar que fomos ns que as inventamos.

76

Antecedente aos reclames publicitrios, a literatura divulga sentimentos, vende lembranas, provoca pequenas descargas emocionais diante da olhada fugaz do que, como muito do que oferece a publicidade, nunca poderemos ter. perfume ou suor aquilo que nossas palavras desprendem? uma terapia para que escreva ou os resduos fisiolgicos da letraferida? Que direito temos ns de exportar ao prximo os nossos humores? a mesma coisa que reconhecer que aqueles precisam viver outras vidas. Quem abrir a porta ao vendedor ambulante de perucas restando ainda todo o cabelo em sua cabea? O escritor, como um vendedor de ferro velho, tenta impor e vender seus velhos trastes. Aqueles pelos quais no pagou um tosto, to somente o trabalho de arrast-los em seu carro bamboleante. A literatura terapia para quem a pratica e evaso taciturna para os leitores que desejam a fuga sem se mexer do prprio canto. No uma tampa, a linguagem, o mesmo que as roupas? No grita a pele presa, do mesmo jeito que gritam as palavras no ditas lutando para alcanar os lbios?

Somos presos numa corrente de erros e como tal deveramos ser aposentados. Vtimas de uma maldio gentica. Trs entre cada mil. Vocs me entendem? No bem melhor sermos leiteiros? s 8:35 no nmero 15 de Flask Walk, trs garrafas, domingos excludos. No somos coelhos de laboratrio onde nos ensinaram outro mundo possvel? Eu sei, porque eu li ... E? H ainda uma outra literatura a que chamam notcia. No deixem que uma boa histria bagunce a realidade pensam os donos da mdia. Viver mais de uma vida pode multiplicar o prazer, mas no divide a dor. Intoxicam-nos os noticirios com as desgraas alheias que conseguem acabar com a flora benigna de emoes. Convertem-nos em eternos portadores de penas pelos desastres de longe, os cataclismos ultramarinos e as fomes obstinadas. Finalmente, nos administram uma vacina que dissimuladamente nos inocula a iluso de que vivemos no melhor dos mundos possveis, no mundo dos privilgios, no estado do bem-estar. Melhor ficar quieto, a no ser que.

A LITERATURA NOS VENDE COMO CERTEZAS AS GRANDES MENTIRAS DA CULTURA, TENTA ENGAIOLAR EM LINGUAGEM O PERCURSO DE UMA ONDA, A INTENSIDADE DE UM OLHAR, O VOO DE UM PSSARO.

Rubn Figaredo espanhol de Gijn e doutor em Histria e Cincias da Msica. Atualmente vive e trabalha em Natal como professor visitante do Departamento de Artes da UFRN. Magnos Beserra brasileiro de Natal e shaper de pranchas de surf. Atualmente mora na Cidade Satlite e ilustra nas horas vagas.

77

d e s t i n o s

Ento, quando vocs partem?

Por Marinella Grosa | Ilustraes Marinella Grosa | Traduo do italiano por Mrio Ivo Cavalcanti Alors, quand partez-vous? (Ren Daumal, Le Mont Analogue) O Monte Anlogo, cujo subttulo romance de aventuras alpinas, no euclidianas e simbolicamente autnticas, do escritor francs Ren Daumal [1908-1944], o relato de uma viagem. Um bizarro grupo de viajantes parte numa expedio em busca de um continente desconhecido, no presente nos mapas, mas de cuja existncia o lder do grupo, um certo Padre Sogol, nunca duvidou. Depois de uma longa viagem por mar, atravs de uma misteriosa paisagem ou salto quntico, o grupo atraca num pequeno porto do continente escondido. Mas essa apenas a primeira parte da viagem. O percurso mais importante deve ainda comear: a escalada do Monte Anlogo, a montanha que se ergue no centro do continente. E ento, quando vocs partem? a pergunta que um guia de montanha faz aos membros da expedio de Sogol, os quais, depois da chegada ao continente e de encontrarem um alojamento confortvel, terminam por acomodar-se essa nova etapa os preparativos para a partida , alegando contnuas desculpas para no recomear a viagem: uma hora so as condies climticas desfavorveis, outra a necessidade de um tempo maior para o abastecimento da expedio. Assim, terminam por esquecer o objetivo de sua viagem, a razo pela qual decidiram partir e enfrentar o desconhecido, at que as resistncias e conturbaes se acalmam e, no silncio da alvorada, finalmente o grupo retoma seu caminho. Mas a histria interrompida antes que os protagonistas alcancem o cume. O Monte Anlogo um romance inconcluso: Ren Daumal, gravemente tuberculoso, um dia recebe uma visita em sua casa. Para abrir a porta ao visitante, interrompe o romance na metade de uma frase e nunca mais ter condies de retornar a escrita. Nos dias seguintes, suas condies de sade se agravaro e ele morrer pouco depois. Li esse romance [que inspirou Alejandro Jodorowsky a filmar o cult The holy mountain] umas duas dcadas atrs e recentemente estive com o livro novamente em mos para certificar-me de uma frase que me retornava em mente, insistente: E ento, quando vocs partem? Apesar da pergunta recorrente, sinto-me em viagem h muito tempo. Uma viagem de transformao e crescimento. E cada um de ns, cada um a seu modo, cada um mais ou menos conscientemente, encontra-se imerso nesta viagem de transformao que chamamos Vida. Talvez a diferena est em encontrar uma chave de compreenso e aceitao, talvez em encontrar um significado (ou melhor, um sentido) para as provas que continuamente a vida nos submete. Sacudidos pra c e pra l pelas ondas. Submersos pelas vagas. Na desespera-

da procura por um atracadouro, um porto seguro. Por um retorno casa. uma viagem martima, aquela que na maioria das vezes somos obrigados a enfrentar um mar ameaador e tempestuoso, ou mergulhado na nvoa, desprovido de um horizonte. E aqui podemos nos valer de um novo heri, Ulisses. E de uma outra histria, sobre uma outra viagem, talvez a primeira de todas. Na astrologia, a posio do Sol na carta natal representa a meta da viagem, aquele percurso que C. G. Jung define como processo de individuao. A viagem, portanto, que cada um de ns deve fazer para retornar casa, para nos transformarmos em ns mesmos. Nesse trajeto, Ulisses a nossa referncia de heri. O mapa de nascimento tambm o mapa da nossa psique e usando as palavras de James Hillman, morto em outubro de 2011, em cada um de ns existe um inconsciente que pode ser lido e interpretado atravs da mitologia grega. Viajar no prprio mapa significa tambm criar uma mitologia pessoal, encontrar os prprios significados. Assim, as divindades representam o nosso panteo interno, as diversas instncias psicolgicas que exigem conhecimento, aceitao e integrao. E que pedem para serem respeitadas. Sejam essas divindades benvolas ou antagnicas.

79

Ulisses, o heri que encara a viagem procura de si mesmo, protegido e guiado pela deusa Atenas, mas ao ofender Poseidon, deus do mar (o planeta Netuno), enfrenta ventos e tempestade ao aproximar-se de taca o retorno casa e arremessado novamente sob o poder das ondas e das vagas que destruiro sua embarcao e provocaro devastao, naufrgio e novos exlios e peregrinaes. Mas tambm uma nova conscincia. Ter uma divindade contra ns, um aspecto desarmnico de um planeta ou de um trnsito, significa fundamentalmente aprender a respeitar o deus que foi ofendido, transformar um inimigo em aliado, uma tendncia negativa e destruidora em potencialidade criativa. Tambm a experincia do naufrgio faz parte da viagem. Do aprendizado e da conscincia consequentes. Mas no podemos passar toda a vida sob o jugo das ondas e das vagas. A um certo ponto chega-se ao trmino da viagem. Quando se conclui o trabalho de integrao da personalidade ou ao menos se chega a um bom ponto alcanamos finalmente o porto. Como os protagonistas do romance de Daumal. Mas o trabalho no terminou. Resta ainda a montanha por escalar. E se essa a nossa meta, a insatisfao no nos dar trgua. Para alguns, a viagem por mar no acaba nunca. Para outros uma viagem breve. Para alguns chegar ao porto a meta da viagem. Para outros a montanha. E o que representa essa montanha? Em todas as tradies a montanha o smbolo do Esprito, smbolo do self transpessoal. Na minha compreenso, a via do self aquela que nos leva a nos transformar plenamente naquilo que somos, a expressar nossa natureza mais autntica, nossa vocao. E a escalada um percurso de concentrao e disciplina interior na direo do essencial, daquilo que realmente importa. Follow your bliss, dizia Joseph Campbell siga a sua beatitude, faa aquilo que verdadeiramente voc gosta e tem prazer e satisfao, porque tudo isso voc. Ns estamos ao mesmo tempo mergulhados nestes trs cenrios: viagem martima, chegada ao porto do cotidiano, escalada da montanha. E esses cenrios,

em diferentes medidas, mais ou menos explcitos ou latentes, esto sempre presentes dentro de ns, como um potencial da nossa prpria transformao, como um convite viagem. Onde me encontro? Onde est cada um de ns neste momento? E como fazer para orientar-se? Mapas do territrio, cartas nuticas, guias de alta montanha: algum j concluiu esse percurso antes de ns. Mas, alm das experincias alheias, existe algo dentro de ns que sabe aonde ir. So as nossas imagens interiores que nos guiam. E naqueles momentos mais difceis, quando sentimos medo de ter perdido a rota, quando nos sentimos completamente perdidos, quando nos sentimos nufragos em uma terra desolada, se continuarmos a procurar, algo ou algum vir em nosso socorro, nos indicar a direo. No nos deixaro ss neste universo.

80

Marinella Grosa italiana de Turim e poeta, autora de Geometrie dellattesa, Lieto fine e La casa rotta. Atualmente vive e trabalha tambm como astrloga em Turim.

e p p u r

s i

m u o v e

A volta ao mundo lendo Verne

Por Alex de Souza | Ilustraes Joca Soares

At os 18 anos, o lugar mais distante que pude visitar foi Grossos, indo ao norte do estado, e Jardim de Piranhas, tirando para o sul. Antes disso, nunca tinha visto uma placa de divisa com outras unidades da federao, e avio, s quando eles passavam baixinho na BR em direo pista do Augusto Severo. Nem passaporte tenho. Ainda assim, por improvvel que possa parecer, o mundo no me era de todo desconhecido. Eu j conhecia um livro de viagens onde a viagem o livro. Esse livro era A volta ao mundo em 80 dias e, na verdade, chegou a minhas mos em trs vezes sem juros. A primeira foi quando, moleque, assisti srie animada A volta ao mundo de Willy Fog, na TVU. Na adaptao, bem fiel ao original, os personagens so vividos por animais, num esquema meio Disney e, puxa, foram dois meses de expectativa para saber se o altivo leo Willy conseguiria vencer aquela aposta esdrxula. Fosse de navio, trem, carruagem, diligncia ou balo, enfrentando fanticos religiosos, detetives particulares, ndios, ou simplesmente a

m sorte, nenhuma aventura me pareceu to cativante. Depois, ou antes (sei l e no vem ao caso), calhou de alguma Sesso da Tarde passar a adaptao pro cinema com o David Niven e Cantinflas e desde ento sempre achei que Passepartout (ou, como sempre achei que fosse, Paspatu) s podia ser algum tipo de imigrante mexicano. O livro mesmo, li anos depois na biblioteca da Escola Tcnica, numa edio antigona que entreguei apenas quando fui jubilado. A garotada de hoje talvez nem saiba quem diabos foi Julio Verne, mas o coroal que ainda se d ao trabalho de ler revistas como a Pre certamente deve ter uma ou duas boas lembranas de juventude proporcionadas por alguma obra do escritor francs. Verne (1828-1905) era um homem encantado pelas possibilidades tecnolgicas da emergente Revoluo Industrial. Como todo bom escritor de fico cientfica, ele soube, como poucos, enxergar no exatamente o que reservava o futuro, mas que tipo de mundo jazia latente por baixo do mundo em que vivia.

E, mais que isso, Verne foi um viajante da prpria imaginao. Desde sua obra inaugural, Cinco semanas em um balo, mostrou-se um escritor maravilhado por paisagens que s conheceu por meio de livros e que, em sua obra, eram vivas e fascinantes como se l estivesse o leitor. Viagens Extraordinrias, por sinal, era o nome da srie que englobava todos os livros publicados por Verne a pedido de seu editor, Pierre-Jules Hetzel. Assim, muitos dos chamados romances geogrficos de Verne so ricos em descries retiradas de atlas e enciclopdias, com rigor, mas tambm com criatividade e, por que no?, um pouco de delrio. Mesmo tendo viajado apenas uma vez para os Estados Unidos e flanado outras tantas pela costa mediterrnea somente aps se tornar um autor consagrado, Verne passeou em seus escritos por paragens das mais diversas, como as estepes russas em Miguel Strogoff; a imensido gelada dos plos em Viagens e aventuras do Capito Hatteras; os mares do Sul em Os filhos do Capito Grant; a vasta geografia oriental em As tribulaes de um chins na China; ou os mares do

83

Pacfico por onde Darwin navegou em O farol no fim do mundo. H at uma empolgante passagem pelo Brasil selvagem em Jangada (com o charmoso subttulo 800 lguas pelo Amazonas). A gente s precisa dar um desconto ao cara por ter colocado uma jangada praieira na floresta amaznica... Agora, viagem mesmo era o que se passava na cabea de monsieur Verne quando ele se dedicava aos seus romances cientficos, uma vez que a expresso fico cientfica poca sequer existia. Bastavam umas pitadas de informaes sobre algum assunto para que o inventivo francs se propusesse a imaginar as mais fantsticas extrapolaes que poderiam resultar dali. Quem, se no Verne, para conceber o submarino Nautilus e seu misterioso comandante, o Capito Nemo, navegando em guas profundas, por fossas abissais, afundando navios do imprio britnico e lutando com krakens gigantescos e monstruosos? Ou a estranha expedio do irrequieto professor Lidenbrock e seu sobrinho covarde Axel pelo interior de um vulco islands at o centro da Terra? Ou ainda o potente canho capaz de atirar um projtil tripulado no espao em direo Lua? Mesmo pouco conhecido do grande pblico como fora h um sculo, Verne deixou uma marca difcil de desbotar na fico cientfica. Edgar Rice Burroughs, o pai de Tarzan, criou, algumas dcadas adiante, a estranha Pellucidar, um territrio perdido no interior da Terra Oca com claros ecos de Viagem ao centro da Terra. Essa mesma paisagem encantou mais de um guri que encarou, nos anos 80, as histrias em quadrinhos de Guerreiro, um piloto de avio perdido na selvagem Skartaris. Moacy Cirne, por sua vez, jura ser possvel alcanar a Ilha Axel descendo pelo Poo de Santana. Nos anos 70, foi a vez de Jos Phillip Farmer reabilitar a obra de Verne mais uma vez com O dirio de bordo de Phileas Fogg, nosso homem da volta ao mundo, misturando-o numa suruba literria com o Moriarty de Conan Doyle e o Nemo das 20.000 lguas submarinas. Por sinal, poucos escritores souberam captar o ar soturno do capito indiano como o ingls Alan Moore, que o coloca como um dos personagens centrais da srie em quadrinhos A Liga Extraordinria, junto com uma centena de outros personagens da era vitoriana. Moore tambm soube reconhecer o poder da narrativa de Verne em sua srie Tom Strong, na qual podemos ver ali ecos de diferentes obras, como A ilha misteriosa, A cidade flutuante e Paris no sculo 20. E mesmo a ambiciosa srie Planetary, de Warren Ellis, que buscou sintetizar 200 anos de cultura pop numa nica srie em quadrinhos, precisou dar o brao a torcer para o velho francs. O entusiasmo de Julio Verne com o motor a exploso e as mquinas a vapor hoje so a base de um subgnero da fico cientfica muito popular, o steampunk, que ambienta suas histrias em sociedades baseadas nesse tipo de tecnologia. Interessante notar que a viso otimista de

Verne em relao aos avanos tecnolgicos, considerada inocente pelos seus crticos, esteja to em voga atualmente (apesar de alguns estudiosos considerarem que o otimismo exagerado se devesse mais a presses do editor, Hetzel, do que propriamente vontade do escritor o que pode ser observado no pstumo Paris no sculo 20). E, mesmo fora da lista de mais vendidos h uns bons 130 anos, aqui e acol sua obra volta a despertar o interesse dos estdios de Hollywood, como comprovam adaptaes recentes de A volta ao mundo em 80 dias (com Jackie Chan no lugar de Cantinflas, heresia!), Viagem ao centro da Terra, com o bonito Brendan Fraser, e A ilha misteriosa, com o nem to bonito assim Dwayne The Rock Johnson. E por que essas histrias ainda hoje despertam interesse? Meu palpite que no importa o quanto o mundo tenha sido mapeado, esquadrinhado, estudado, repartido e conhecido: um bom livro de viagens, reais ou imaginrias, sempre nos mostrar sua face de mistrio e fascnio.

84

Alex de Souza brasileiro de Natal (Casa de Sade So Lucas, mas o batizado foi na Avenida 2, perto do relgio), jornalista e pesquisador de histrias em quadrinhos. Atualmente vive e trabalha em Joo Pessoa. Joca Soares brasileiro de Caic e artista visual. Morou em Parnamirim e Joo Pessoa e viajou pelo Peru e Bolvia. Atualmente vive em Natal, onde diretor de cena da Praieira Filmes.

85

d e s t i n o s

Digenes da Cunha Lima

CEM DIAS EM BOSTON

DUBLIN REVISITADA (JAMES JOYCES DUBLIN)

Francisco Ivan

HAVANA, MI AMOR!
Sayonara Pinheiro

Petit das Virgens e Margot Ferreira

VIAGEM AO ATOL

Maurizlia de Brito Silva

O ROMANCE QUE FUI ESCREVER EM MADRI

Carlos Fialho

DA PONTE DO GUARAPES PONTE DOM LUS

VIVER E MORRER EM LONDRES

Antonio Nahud Jnior

O OUTRO LADO DO MUNDO

Raphael Bender

VARANASI, OM DESTINO INCRVEL

Flvio Rezende

d e s t i n o s

Viagem
a o A t o l
Nos ltimos vinte anos e meio tenho dedicado a minha vida proteo e preservao de um santurio ecolgico, um berrio natural que povoa e repovoa ambientes naturais marinhos. uma verdadeira viagem ir para o meu local de trabalho, pois apenas barcos chegam at l. A sada do Iate Clube de Natal e aps 24 horas de navegao, a bordo do catamar Borand, desembarco na estao de patrulhamento e pesquisa. Tudo o que consumido na reserva tem que ser levado do continente: gua, comida, remdio, combustvel. Nada pode ser pescado ou caado e, por no ter manancial de gua potvel, toda a gua que se leva apenas para beber e cozinhar. A Tbua de Mars, as condies de mar e do tempo que regem o ritmo de trabalho e a vida da gente, sendo um ambiente bastante inspito e ao mesmo tempo onde a vida selvagem convive em harmonia com a vida humana. Mas, de qual lugar estamos falando? Topo de uma montanha submarina de origem vulcnica, o Atol das Rocas est localizado a 144 milhas nuticas a E-NE de Natal-RN e a 80 milhas a W do Arquiplago de Fernando de Noronha-PE. nico recife em forma de atol do Oceano Atlntico Sul, a sua estrutura composta principalmente por algas calcrias, moluscos gastrpodes e foraminferos. Sua rea interna de 5,5 km, onde existem duas ilhas Farol e Cemitrio , um banco de areia em crescimento Zulu , uma laguna permanente, barretas e diversas piscinas naturais, que se formam durante as mars baixas.

Por Maurizlia de Brito Silva | Foto Maurizlia Brito e FAB

O local foi transformado em Reserva Biolgica Marinha em 5 de junho de 1979, delimitado por uma rea de 36.249 hectares, cujo objetivo o de proteger integralmente o atol e as guas que o circundam at a profundidade de 1.000 metros. A reserva no aberta visitao pblica, sendo permitidas apenas atividades voltadas ao monitoramento ambiental, ao patrulhamento e estudos cientficos. Desde 1991, equipes compostas por tcnicos da unidade, pesquisadores, estagirios e voluntrios se revezam, permanecendo cerca de 28 dias realizando atividades voltadas ao conhecimento e a preservao ambiental. uma importante rea ocenica, considerada um berrio natural porque muitas espcies utilizam suas guas e ilhas para a reproduo, e tambm como fonte de alimentao, abrigo e repouso em rotas migratrias. Nas ilhas vivem ou repousam cerca de 150 mil aves, sendo a maior colnia reprodutiva de aves marinhas do Atlntico Sul e a segunda maior rea de reproduo da tartaruga-verde no Brasil. Em suas guas transparentes e quentes, espcies como lagostas, tubares, raias, esponjas, corais, estrelas, tartarugas, golfinhos, peixes multicoloridos, morias, moluscos, caranguejos, baleias e algas se desenvolvem, crescem e se reproduzem de forma gradativa, preenchendo os espaos deixados por anos de explorao pesqueira. A gesto da unidade do Instituto Chico Mendes de Conservao da Biodiversidade (ICMBio), autarquia federal do Ministrio do Meio Ambiente (MMA), e que tem o apoio da Fundao SOS Mata Atlntica

atravs do Programa Costa Atlntica e Conselho Amigos do Atol. Essa parceria garantiu a construo da nova estao, proporcionando as equipes uma melhor qualidade de vida durante a permanncia na reserva. A renovao dos equipamentos da estao, a contratao de nova embarcao para as travessias e a internet via satlite tambm proporcionam mais segurana s atividades, contribuindo tambm com o aumento de novos projetos e garantindo a continuidade das aes de proteo, de conhecimento e de preservao do Atol das Rocas, reconhecido pela UNESCO como um Patrimnio da Humanidade. Como a visitao aberta prioritariamente comunidade cientfica, a reserva criou um programa de Informao e de Educao Ambiental Itinerante. Esse projeto tem como objetivo repassar sociedade as aes de preservao e de manejo ecolgico atravs de palestras, oficinas ambientais, exposies, participao em eventos pblicos e reportagens. O projeto itinerante comear em 2012 e contar com um veculo adaptado para esse propsito. Alm das atividades voltadas proteo e ao apoio as pesquisas na reserva, tambm participo de trabalhos tcnicos com tartarugas marinhas, com emergncias ambientais e na Rede de Encalhe de Mamferos Aquticos do Nordeste (REMANE/REMAB), onde colaboro no monitoramento e quando necessrio no atendimento ao encalhe de peixes-bois, golfinhos e baleias, sempre em parceria com a ECOMAR.

O envolvimento com outros projetos tem tornado a minha vida profissional cada vez mais ativa e gratificante, pois venho absorvendo vivncias e experincias que jamais poderia concretizar se eu no tivesse abraado a misso de cuidar do Atol das Rocas. Essa a minha melhor viagem: querer aprender e colaborar em todos os meus dias de vida. Acredito que ainda fao pouco: gostaria de poder criar uma corrente de preservao e de ajudar a disseminar o bem. Penso em escrever um livro, em poder contar os casos e causos, tentar passar adiante o que aprendi convivendo com o prprio atol, l no Atol. Quem sabe assim eu poderei descansar em paz, minimizarei a dor da ltima despedida, tentarei passar toda a paixo que absorvi e todo o respeito que me envolveu desde a primeira vez que pisei naquelas areias brancas.

Maurizlia de Brito Silva brasileira de Natal e h 20 anos divide sua moradia entre a capital potiguar e o Atol das Rocas. ("Sou a Zlia Brito ou Zlia do Atol, tenho 45 anos, 26 anos de servio pblico, h 15 anos sou Chefe da Reserva Biolgica do Atol das Rocas. No tenho formao superior porque tenho dedicao exclusiva ao atol. Um dia pretendo voltar sala de aula e terminar o curso que por diversas vezes tentei recomear, mas que as seguidas reprovaes por excesso de faltas ainda no me deixaram concluir.")

89

d e s t i n o s

Cem

Boston

dias

em

Por Digenes da Cunha Lima | Fotos Vera Dantas Tive o privilgio de passar algumas temporadas no estrangeiro, em perodos que variaram de um a trs meses Berlim, Nova Orleans, Bruxelas, Florena... Ano passado, fizemos minha esposa Vera e eu uma temporada de cem dias em Boston, nos Estados Unidos, passando l todo o outono. Cidade conhecida como o centro intelectual da Amrica, Boston tambm o centro econmico do estado de Massachusetts que, com mais cinco estados, integram a regio da Nova Inglaterra. A Grande Boston tem caractersticas geogrficas peculiares, pois dividida pelo rio Charles, que a separa de Cambridge pode-se passar de um lado para outro simplesmente caminhando pela ponte que liga as duas cidades. Se destaca no cenrio mundial tambm pela construo do Big Dig tneis de at dez pistas. uma cidade de esprito europeu, de origem predominantemente irlandesa, mas com a abundncia tpica dos americanos. Boston singular por muitas razes, mas citaria duas em especial: pela sua importante participao na Independncia Americana em cuja declarao so citados os direitos inalienveis, Vida, Liberdade e busca da Felicidade; e pela sua famosa universidade, hoje a maior do mundo, Harvard, que se espalha entre Boston e Cambridge. Basta citar os nomes de alguns ex-alunos de Harvard para compreender sua importncia: Bill Gates, John F. Kennedy e Mark Zuckerberg, o jovem criador do Facebook. Oito presidentes americanos, entre eles Obama, e 75 prmios Nobel tm suas histrias ligadas universidade. Ela primorosa. Na rea do Direito, ento, fabulosa: sete dos nove ministros da atual Suprema Corte dos EUA saram de Harvard. Os bostonianos em geral so simples, desapegados de excessiva vaidade, e confiam na sua palavra. As doaes para a Universidade de Harvard so incrveis: um ex-aluno doou 30 milhes de dlares para o seu hospital e de forma annima; outro doou 10 milhes para o curso de Literatura. Outra grande doao, para a biblioteca do campus de Harvard, foi a de um descendente do naufrgio do Titanic, cuja exigncia foi de que todos os alunos teriam que aprender a nadar. Boston tambm fiel s tradies foi muito agradvel ouvir no campus de Harvard o sino da igreja catlica tocar a cada incio das aulas. Assim como em outros estados americanos, as placas dos carros dos mdicos se distinguem pela cor verde e cada estado leva um slogan em suas placas: os carros de Massachusetts, por exemplo, ostentam The Spirit of America, enquanto os de New Hampshire, Live Free or Death. Incorporamo-nos ao cotidiano de uma cidade americana com requinte ingls. A

91

praticidade americana permitia que cuidssemos ns mesmos do nosso apartamento alugado, que ficava na rea do MIT (Massachusetts Institute of Technology), prximo a uma das margens do rio Charles (na qual tinha uma escola de canoagem da qual no tivemos, infelizmente, tempo de participar) e de uma estao de metr, o que nos permitia um acesso rpido e em segurana a qualquer lugar e hora. O sonho de vida de qualquer um! Logo descobrimos uma igreja catlica a Igreja de Santo Antnio. Costumvamos ir, caminhando, missa aos domingos, celebrada por um jovem padre de So Paulo que l fazia seu doutorado em teologia. Que rica homilia! Frequentei um curso de ingls no Cambridge College, enquanto Vera, estagiava no Massachusetts General Hospital. O meu curso era uma torre de Babel, com estrangeiros de todas as partes do

mundo Rssia, Chile, Espanha, Nepal. Orientados por um experiente professor, conversvamos sobre poesia (Emerson, Thoreau, Frost), sobre a histria dos EUA, sobre nossos pases de origem. Uma experincia fantstica. Paralelamente, costumava ler os jornais locais, gratuitos, a revista da Universidade de Harvard e o jornal do MIT, alm de me dedicar a tradues de poemas de Robert Frost. Fomos a lanamentos de livros sempre iniciados com uma palestra do autor. No Museum of Fine Arts, destaco a galeria de instrumentos musicais, muitos deles exticos e rebuscados (o cavaquinho portugus, o violo de nove cordas, o mandolin, um rgo de boca), a sala dos impressionistas franceses do sculo 19 e a sala de pinturas renascentistas. O bal no Boston Opera House, shows como o Blue Man e peas teatrais, o John F. Kennedy Presidential Library and Museum e o

92

Museum of Science, foram outros destaques que visitamos com alegria. O Dia de Ao de Graas, na ltima quinta-feira de novembro, est para os americanos como o Natal para ns. Fizemos questo de ter um almoo tradicional, em um restaurante numa praa de Cambridge, com a tradio do peru ao molho de cranberry (frutinha vermelha e cida). Neste almoo nos reunimos com amigos brasileiros, Antnio Figueiredo, de So Paulo, e Helosa Galvo, de Natal, que moram em Boston h mais de dez anos. So cerca de 300 mil brasileiros morando na Grande Boston e cidades vizinhas, o que justifica os 22 pontos de vendas de jornais e revistas do Brasil. A 30 quilmetros de Boston, na cidade de Concord, est o lago Walden, bastante visitado por ter sido cenrio do poeta e filsofo Henry David Thoreau, que l morou isolado do mundo por dois anos. No terreno doado por Ralph Waldo Emerson, Thoreau construiu com as prprias mos uma cabana, e plantava e colhia seu prprio alimento. Sua filosofia, o simples pelo simples. Era uma figura revolucionria. Conheci sua obra muitos anos atrs, atravs do professor Edgar Barbosa, na UFRN. Ele sempre citava Thoreau como um escritor fantstico que pregava que no se podia obedecer a regimes injustos, influenciando grandes personalidades do mundo, como Gandhi, Martin Luther King e Leon Tolstoi. Boston uma metrpole tranquila, organizada e bastante segura. A assistncia social funciona com a melhor qualidade. Os cegos, por exemplo, so monitorizados por um servio da Prefeitura que liga toda semana para eles para saber se est tudo bem e envia recomendaes em braile. H coisas estranhas tambm, como alguns anncios nos classificados: aborto sem dor, reduo de vagina etc. J na rea jurdica: Advogados srios para casos srios, No cobramos se no ganhamos, Se voc no pode vir, ns vamos visit-lo. Em sua casa ou no hospital. Essencial, para saber mais, ler o livro Brasileiros na Amrica, do maranhense lvaro Lima, diretor de pesquisa da Prefeitura de Boston.

Digenes da Cunha Lima brasileiro de Nova Cruz, advogado, poeta, escritor e presidente da Academia Norterriograndense de Letras. Atualmente vive em Natal, onde trabalha e escreve. Vera Maria Dantas brasileira de Natal, pediatra e professora doutora. Atualmente vive e trabalha em Natal, no Hospital de Pediatria da UFRN.

93

d e s t i n o s

Le voyage commence dans une bibliothque. Ou dans une librairie. Por Francisco Ivan | Ilustrao Dimetrius Ferreira Dublin revisitada, abril de 2011, pois, l estive, leitor, em 1984. Mas de meu tempo de menino escolar, fazendo o Curso Primeiro, como aluno matriculado no Grupo Capito Mor Galvo, em Currais Novos, cidade onde nasci e cresci, guardo esta lembrana na memria: usvamos um livro de Histria todo ilustrado com estampas das cidades capitais do mundo, rios importantes e pontos de interesse que me causavam raro deslumbramento quando passava, curiosamente, suas pginas sim, a viagem comea em uma biblioteca. Ou em uma livraria, como diz nossa epgrafe. E aquele deslumbramento tornava-se mais forte quando abria na pgina onde se encontrava uma ilustrao do centro de Dublin, a capital da Irlanda em preto e branco, mas como me fazia sonhar, viajar por aquele pas de bruxas e fadas e rendas; rendas que, como lembro-me, eram vendidas nas lojas de tecidos de nossas cidades do Serto do Serid... Minha me conhecia como ningum a renda irlandesa, falava muito dentro de casa sobre a renda irlandesa; eu sentia sua preocupao com o efeito artstico e a leveza que essa renda deixava, por exemplo, em um vestido de primeira comunho. Para quem gosta de luxo e beleza, devo dizer que, l, na Irlanda, essa renda no existe mais. No. Procurei do norte ao sul da Irlanda, s encontrando a reproduo em polister. Uma coleo de cortinas, em uma loja de Dublin, me lembrou nosso labirinto, o labirinto de Touros, hoje uma raridade neste estado invadido pela indstria do turismo. A indstria cultural, a tecnologia, enfim, o progresso devora o resto da comida. V Victis! Mas para mim, aquela estampa, no livro de Histria/Geografia, adotado em meu Curso Primeiro, era algo fantstico e maravilhoso. Virava e olhava, sucessivamente, aquelas pginas ilustradas com o centro de Dublin estampado quase do tamanho de um carto postal. Diante daquela estampa sonhava, viajava e me via distante. Viajar bom, ter viajado melhor, palavras de Cmara Cascudo. Viajar uma experincia que se traduz na educao da sensibilidade e inteligncia; implica tambm uma tica do divertimento. E onde quer que estejamos sozinhos, estamos viajando. Nos livros, fiz viagens de espao adentro. Via Dublin estampada em meus livros; carregava Dublin comigo. Com essa estampa eu comecei a viajar. Mas o tempo passou e quando cuidei estava lendo Ulysses, de James Joyce, o romance mais complexo da literatura moderna, dizem os que sabem. Ulysses um livro de viagem. Com Ulysses acabei viajando Irlanda. Ulysses me fez ver Dublin, por dentro e por fora. Sim, visitei Dublin em 1984; a leitura desse livro de James Joyce (1882-1941) nos coloca em tudo quanto canto, beco, rua ou esquina de Dublin. Dizia Joyce que se Dublin viesse um dia a ser destruda, podia ser inteiramente reconstruda a partir de seu prprio livro. (Michel Onfray, Thorie du Voyage) Visitei Dublin em 1984. Nesse tempo estava nos Estados Unidos fazendo pesquisa para escrever uma tese de doutoramento. Lia Ulysses, ou melhor, estudava a Obra joyceana de perto, no original, e me detinha nos trechos de cada episdio, nos trechos por onde Mr. Bloom, esse fascinante personagem, passava: as muralhas vikings, o rio Liffey, suas igrejas e catedrais anglo-normandas, ruas medievais, vitorianas, pubs e prdios antigos com suas fachadas desgastadas, a Grafton Street, onde esto todas as lojas de luxo, o requinte da Merrion Square do dandismo de Oscar Wilde. Wilde, esse dandy ainda hoje l, em uma esttua de mrmore quase do tamanho do mundo, com sua gravata de lao que um leno verde de mrmore, em um belssimo parque. Ele, diletante, espichado sobre uma imensa pedra, de frente para a manso onde viveu, confirmando o que lhe contam e cantam artistas, poetas e crticos, ele parece fitar cada instante de seu ocioso e artstico tempo. Algumas passagens me faziam parar, demorando-me em algumas citaes e situaes, e no era difcil imaginar a vida real, um dia comum, em uma cidade como Dublin, a Dublin de James Joyce, Dublin do comeo do sculo 20, Dublin de 1904. Pois , aqui tenho que acertar o leitor: no se trata de uma metrpole, o leitor no tem que pensar em uma cidade cosmopolita. Onde parar? Podemos parar na cidade do Recife, no comeo do sculo passado.

95

Falo de Dublin: uma cidade que canta a qualquer hora do dia ou da noite. Quo linda Dublin! Andar por Dublin pelas margens do Liffey, rio de guas famosas, andar por Dublin, s para entrar em um pub e beber uma Guinness... Quo linda e pequena Dublin! Visitei Dublin, sim, em 1984, estava fascinado pelo livro de Joyce. Cheguei a Dublin em uma daquelas tardes de maio primaveril. O clima trazia leves cortinas de nuvens que pareciam rendadas... Era Dublin que me recebia em sua sala, Dublin e o Liffey corrente, um rio correndo cheio na matria concreta de suas paredes seculares. Em suas margens bebe-se Guinness... Sim, chegando a Dublin pela primeira vez vi a cidade do Recife onde o Capibaribe derrama o cheiro de lama at nos claustros conventuais... O Liffey e o Capibaribe deixam grossas cortinas de lama no caminho por onde passa a gente. Pois foi: cheguei a Dublin em uma tarde de maio, uma tarde vazia de marinheiro de primeira viagem, caminhando no ritmo da viagem... Um jovem dublinense, que sabe ser o centro o melhor lugar de acesso a outros lugares, me indicou o hotel onde fiquei hospedado, o Waldorf Hotel, 11 Eden Quay, Dublin (hoje, esse hotel nem existe, nesse endereo funciona um lugar de jogos eletrnicos). Em um pequeno quarto desse hotel fiquei. Era um quarto em que s eu estava... Bem irlands era meu caf da manh: a mesa farta de bacon, ovos fritos e um doce feijo. Tomava o irish coffee como em uma celebrao/banquete antropofgico, devorava e deglutia faminto a comida do outro. Naquele quarto de hotel eu estava s... Da janela que dava para a rua avistava o Liffey; era e , ainda hoje, uma rua comercial, secular, barulhenta e movimentada. De um lado e outro do Liffey, frequentadores de pubs brindavam com cerveja entre risos e canes populares... Via passar a vida em uma cidade europeia. s levantar o olhar na corrente do Liffey para avistar o mar, parte do Atlntico dominada pela Inglaterra. Essa uma vista muito bela, a vista da Baa; mais ainda, a vista da plataforma da Torre Martello (The Martello Tower), hoje Torre de James Joyce ou Museu de James Joyce, onde morou em 1904 e a sonhou sua Odisseia, poca um lugar abandonado, hoje um centro de visitas dirias onde os

fanticos homenageiam Joyce. Cada visitante que l chega parece faltar-lhe flego, de assombro e prazer, e s consegue exclamar: James Joyce! Dublin uma cidade de silenciosa harmonia, de visvel sensualidade e severa religiosidade. Os irlandeses passam por a gente com um ar de duques, tm o dom de mostrarem-se onde quer que estejam, so excntricos. E veem-se mendigos nas ruas: no sei por onde suas pedintes expresses... O irlands se expressa atravs da msica, pelas baladas noturnas, e cria para o ouvinte uma doce cano que a gente carrega consigo, no o turista de passagem. Os celtas fizeram Dublin para que o homem moderno nela habitasse. Penetr-la experimentar uma espcie de pantesmo, um pantesmo extremamente pago e profundamente religioso. Caminhando por suas ruas, a gente pode encontrar os traos de antigos deuses. preciso saber ler esses traos, decifrar suas promessas, interpretar os ventos, os acontecimentos e compreender seus hbitos. Assim viajar por fora e por dentro de uma cidade, pas ou continente. Donde a necessria celebrao do livro de Joyce como um livro de viagem com sua composio de ricas e cotidianas passagens. Em Ulysses comea e acaba a viagem; em Ulysses comea e acaba a arte... Aqui, o viajante respira a terra e faz de seu destino uma contnua obsesso. Da Parnell Square at o cemitrio de Glasnevin, o leitor parece ler passo a passo o livro de Joyce. (Glasnevin mencionado no VI episdio da Odisseia joyceana, Hades.) Pois bem, tendo lido o livro de Joyce e compreendido algumas coisas sobre essa terra longnqua, a Irlanda de tantos contos, a Irlanda com seu mundo e suas criaturas, onde o catolicismo se implantou sob o signo da misso de Saint Patrick, seu padroeiro, eu me senti chamado a uma peregrinao. Foi ento que percebi o peso da alta literatura e o que um verdadeiro escritor pode fazer com seu leitor. Saint Patrick! Teria eu cruzado com ele em alguma esquina fantasmagrica? Sua voz a Irlanda ainda ouve... Teria eu cruzado com Saint Patrick em alguma esquina assombrosa? Neste mundo real, que se parece tanto com um livro de sonhos, nada existe que no toque o universo do fantstico/mgico. Teria eu cruzado com Oscar Wilde em algum parque de-

serto? O percurso de minha viagem teve algumas coincidncias e que me revelaram alguns segredos. L, onde transitei sobre aquelas pontes, cuja nodosa arquitetura perversa. Eu visitei a Irlanda e me lembro dos anos que me preocupava com o escrever uma tese, tarefa devida minha vida acadmica como professor universitrio, bolsista da Capes/Fulbright. Visitei a Irlanda/Dublin... Foram felizes aqueles dias de 1984. Tratei mesmo de visitar cada lugar mencionado no Ulysses de Joyce. O viajante, de uma maneira geral, deve estar sempre atento s placas e aos monumentos que se lhe expem vista. No raro, como viajante, as passagens por onde passamos caracterizam-se como um bem, bem nosso, no caso de cada viajante chocar-se justamente pela descoberta monumental que se liga marca do lugar. E neste sentido, toda viagem uma Odisseia. E, neste sentido, que se pode falar, neste sentido que falamos da Odisseia de Bloom. Odisseia famosa por tudo que se imagina desse irlands judeu. Caminhando eu pelas ruas, tendo ao lado duas amigas, ambas professoras de Ingls da Universidade Federal do Rio Grande do Norte em misso acadmica, j avistava por detrs de prdios antigos, entre aquelas velhas e modernas pontes, as altas torres de igrejas que ofuscam com o ouro de suas cruzes e com os desenhos rendados das guirlandas de ouro suspensas em espaos arqueados... Quem eram os eleitos que pisavam neste recanto? Quem eram os felizardos que celebravam nestes altares? ... e um labirinto de estreitas e pequenas ruas nos levam at a Christ Church. Debaixo de suas torres tinha lugar, ao meio dia, nosso almoo. A hora nos favorecia uma boa garrafa de vinho. Ficar ali no patamar de suas paredes medievais , sob todos os pontos, uma hora religiosamente artstica, ociosamente diletante. Ah! Ali suspiramos e descemos, suavemente, dando voltas vitorianas pela agitada e deslumbrante Dame Street... Quo besta somos quando no viajamos. O viajante artista/poeta ganha a praticar na viagem a divertida ignorncia. Dublin revisitada: eu j havia esquecido certos lugares e logo percebi que j sabia tudo daquela cidade, onde estive em 1984, aquela cidade encantadora a qual ne-

96

DUBLIN REVISITADA
Dublin, 22 de abril de 2011 E tu, Liffey lendrio, De lgrimas, de pobreza e de riqueza cheio, Recorrente de luzes para o olhar lado a lado, J um o monstro dorme tua margem, Nas pginas do clssico James Joyce. O que no vemos, lemos Nas pontes de ferro, Ou ponte mesmo de concreto Escorrendo tintas amarelas De antigos barcos ainda com vikings janela. H parques e jardins e fontes, Onde se avista o verde esmeralda da Ilha. H museus com sombrias portas E bispos sepultados com a dor da crena... H criptas de pedras frias e afrescos. Os sonhos em esquecimento sepultados! O cheiro urbano e pginas de jornais ao vento, De repente, um vulto v-se no espelho das guas oleado. Caminho entre os homens nas margens do Liffey... Eu fui Yeats, eu fui Beckett, eu fui Joyce, Dublin, morada de grandeza, O que , o que ser, o que foi passado? E com passos calados atravesso o Grand Chanel, Ah, levanto os olhos! Vejo Oscar Wilde passar no Merrion Square, 1, O rosto o dele? Sua boca dita grande, Sua estatura alta e extravagante!... Apita um trem em movimento de antes mais. Quem sabe de Oscar Wilde? Um jovem , se precipita e o beija, Bela feio grega! O Amor e a dor!... Debaixo de velhos navios desaparece o mar, O ferro de velhas pontes rouba o dia e o escurece, Junto quela outra margem um marinheiro corre E proclama Ulysses o emblema humano do povo irlands. Que assim seja para sempre, Amm!

nhum visitante consegue resistir. E dentro de mim despertou uma sensibilidade nova; despertaram em minha alma impresses da minha primeira visita quando me via preocupado com o escrever uma tese sobre o Ulysses de Joyce. Muitos lugares de Dublin eu j havia esquecido completamente e olhava, curiosamente, como um turista, para os famosos monumentos, os museus... A Kildere Street, regio de museus, o Trinity College, onde se encontra o mais famoso manuscrito da arte das iluminuras, The Book of Kells, em cujas pginas rebordadas e decoradas esto escritos, em latim, os quatro Evangelhos, e onde esto gravadas as mais belas imagens da arte cltica/irlandesa! Esse magnfico livro, dos primeiros sculos da Idade Mdia, no foi feito para uso e estudo dirio. um sagrado trabalho de arte presumivelmente para aparecer no altar em ocasies especiais. Salvou-se de incndios. Aqui est meu louvor a esse livro, ou, melhor, a Dublin: a biblioteca do Trinity College abarca todos os volumes do mundo; h nela uma longa sala (The Long Room) que se abre ao universo. Ou se fecha. Ter viajado ento e ter tocado o lugar onde um dia foi... Porm, sei que o homem perdura e que se reconhece o mesmo em qualquer lugar. Em nossa memria perdura a radiante felicidade de recordar o lugar por onde passamos quase como um consolo de no chegarmos jamais a esses horizontes utpicos de nossos desejos. Pois bem: a est Dublin a meu ver; a est Dublin com seus grandes homens; a esto William B. Yeats, Francis Bacon, Samuel Beckett; vemos a linda esttua de Oscar Wilde; vemos deslumbrantes parques e jardins, o Parque Saint Stephen, onde vemos um busto de Joyce, Joyce velho com ar de louco... No se pode deixar de ver as lindas manses do sculo 18 com suas belas portas, aldravas e varandas de ferro forjado... Mais a leste, ao sul das docas, v-se um complexo futurista, harmonioso conjunto paisagstico da Modernidade... Mas com tudo o que vemos, h algo que nunca se diz; algo que nem sequer o artista diz; h algo que s conseguimos ver. Viajar preciso. Francisco Ivan brasileiro de Currais Novos, poeta e professor da UFRN.

97

d e s t i n o s

Havana, mi amor!

Por Sayonara Pinheiro | Ilustrao Dimetrius Ferreira

Um Mercedes-Benz Fintail, original, bem cuidado, vermelho com detalhes branco na carroceria e branco com detalhes vinho no seu interior. Parado no estacionamento do aeroporto de Havana. Era Rosa, a pessoa que nos assessoraria durante a VIII Bienal de La Habana. Entramos no Mercedes e seguimos para o hotel. No caminho ela nos contou que convenceu um velho amigo, proprietrio do automvel cinematogrfico, a emprest-lo para nos buscar, e que se ocupou a semana inteira selecionando msicas para que ouvssemos no percurso. Percebi de imediato que Cuba era um lugar diferente, lugar de cuidado e carinho com o outro. Havana Cuba um lugar de extrema complexidade, plena de tramas, de cumplicidades, de olhares textuais, de comunicao corporal. Lugar submetido a um sistema poltico que me incomodou profundamente, mas me fez perceber da nossa ignorncia do outro, do nosso entorno e o quanto fazemos questo de estarmos mergulhados num vcuo solitrio. Foram muitas as histrias compartilhadas. Duas delas me tocaram mais que as outras no aspecto de sentir o interno e o externo simultaneamente.

Fiquei amiga de Juan (nome fictcio por razes que logo vocs entendero), um dos fundadores da Escola Internacional de Cinema e TV de Cuba. Especialista em efeitos especiais, foi quem fez a maquiagem de Che Guevara para sair disfarado de Cuba. Conta que pediu-lhe sua boina como recordao, mas o Che lhe presenteou com sua arma. Juan sonhava com um museu de cinema em Alamar, capital de La Habana del Este, municpio da provncia de Ciudad de La Habana, onde vivia na poca. Me levou vrias vezes no prdio do sonho para detalhar o lugar de cada equipamento na sala vazia. Juan foi casado com uma das irms de Fidel Castro, com quem teve um filho. Devido a esse relacionamento foi excludo do governo e vivia em uma residncia social cedida pelo sistema. Certo dia me ofereceu um jantar, ele mesmo preparou. Era espaguete. Levei uma salada verde, Juan no conhecia rcula. Comentei que vendia no mercado vizinho a sua casa foi quando revelou que havia utilizado toda a sua reserva de alimento mensal, controlada pelo governo, naquela mesa. Que importncia teria eu para aquele homem que fez parte da histria de Cuba? Possibilidade de comunicao para alm do oceano que separa a ilha do mundo ele viu a possibilidade de edio de seu

livro de 300 pginas, o qual jamais me revelou o contedo. Este homem me remeteu entre tramas. Fiz o link dele com o coletivo OMNI, grupo de artistas cubanos, todos os lindos reunidos em algum lugar. Os instiguei a realizar uma interveno na Bienal, participei de vrias reunies, o silncio obrigatrio me inquietava, imagine a eles... O OMNI, com colaborao de Juan, realizou uma performance durante a abertura da Bienal. O Amaury Pacheco, lder do coletivo, se manteve pendurado pelo pescoo (efeito especial) numa rvore, na rua, no percurso das intervenes urbanas, caminho obrigatrio para a imprensa internacional especializada em artes visuais. Mdia e curadores procuravam algum do grupo para entrevistas. Mas o medo do sistema manteve a interveno sem autoria, silenciosa e barulhenta ao mesmo tempo. assim que tenho Havana.

Sayonara Pinheiro brasileira de Natal, artista visual, exps em Santiago de Compostela, La Corua, Texas, Lisboa, Porto, Alamar, Florena e Bruxelas, onde morou por quatro anos. Atualmente vive e trabalha em Natal.

99

d e s t i n o s

Por Antonio Nahud Jnior | Fotos Renan Rgo

Viver e morrer em Londres

Morar no estrangeiro nunca esteve presente nos meus objetivos de vida, nem mesmo em sonhos. Porm, em 1994, surgiu uma oportunidade concreta de trabalhar como assessor de comunicao de um grupo teatral na Galcia, Espanha. Resolvi arriscar, afinal, como disse Pablo Neruda, morre um pouco a cada dia quem nunca arrisca algo novo. O trabalho no deu certo, o diretor era um tirano. Coloquei minha mochila nas costas, Rainer Maria Rilke no corao e parti, primeiro para Madri, depois Barcelona, Lisboa, Sintra, Tanger e, em 1999, estava em Londres, buscando aprender uma nova lngua e disposto a novas aventuras e desventuras durante esse tempo como peregrino nas terras de Charles Dickens. Alojei-me inicialmente em Wimbledon, um distrito ao sul de Londres, em um prdio vitoriano de dois andares com tijolos aparentes, simptico, embora povoado por corvos gordos e histricos que me assustavam. O que primeiro me surpreendeu foi a mistura de diferentes povos, culturas e religies. So estimados em mais de 300 os idiomas falados na capital inglesa. Eu realmente me sentia numa Torre de Babel, com os olhos e ouvidos atentos a todas essas diferenas. Tinha a sensao do que estar na esquina do mundo e, por outro lado, a noo de como o mundo minsculo. Aos olhos do observador distrado, Londres tem um estilo nico: ruas inteiras de casas com a mesma fachada. Uma observao mais atenta mostra a herana de diferentes momentos histricos: a Londres romana, a medieval, a elisabetana, a georgiana, a vitoriana, a moderna etc. Para quem chega pela primeira vez tudo parece encantador: uma cidade organizada, funcional, com transporte pblico, lazer e policiamento eficientes. A Londres turstica umas das cidades mais visitadas do planeta. Realmente bela e merece ser explorada. Porm, ir alm do turismo, mergulhar na vida cotidiana dos seus habitantes e na rotina dos subrbios foi minha opo. O choque inicial aconteceu ao visitar, noite, a praa onde viveu a minha escritora favorita, Virginia Woolf, descobrindo um verdadeiro aougue humano. Vultos circulavam dis-

101

cretamente, no sendo possvel enxergar seus olhos de bichos noturnos sedentos de sexo. Escondiam-se nas sombras, nos pltanos, nos arbustos, espera da presa certa. Acontecia bem rpido. Nada de beijos, apertos de mos ou conversas fiadas. Os ingleses se encontravam e copulavam ali mesmo. A liberdade era total. Foi quando eu constatei que aquela cidade era diferente de todas as cidades que eu conhecia.
Conheci a Londres barra-pesada tambm nos bairros de Harlesden e Brixton, onde vivem predominantemente indianos, caribenhos jamaicanos, principalmente e muitos africanos. Juntam-se a esta populao mais antiga, imigrantes vindos dos mais diferentes pases e uma inacreditvel quantidade de brasileiros. Nas ruas, nas lojas e no transporte pblico era normal escutar algum conversando em portugus. Harlesden e Brixton so bairros de pobres num pas rico. A Londres que o turista no faz questo de conhecer ou nem sabe que existe. A Londres asitica, negra e multicultural, com cara de sofrida e cansada. Os custos de moradia no so baixos. Geralmente os imigrantes dividem quartos e pagam uma mdia de 50 libras por semana. Eu compartilhava um antigo casaro com uma canadense, um francs, um italiano e uma argentina. Uma verdadeira pirao, eles s pensavam em sexo, drogas alucingenas e encher a cara de vinhos baratos. J o meu objetivo era absorver a arte local. Quando no estava no cursinho de ingls de pssima qualidade, ou lendo no Hyde Park, frequentava os fabulosos museus, shows pop ou eruditos gratuitos, teatros, galerias de arte, bibliotecas etc. Participei de encontros literrios alternativos, li poemas meus ao lado do velho beatnik Lawrence Ferlinghetti e, totalmente pelado, diante de um pblico numeroso, interpretei poemas de Hilda Hilst e Ferreira Gullar no projeto The Naked Poets. Depois de seis meses sem ter evoludo muito no aprendizado do ingls, andando com malandros italianos e espanhis, mergulhei numa inesperada depresso. Sentia falta do sol, das cores tropicais, da balbrdia nordestina. No suportava o tempo cinzento, chuvoso e mido. Nessa poca calamitosa, escrevi os meus melhores poemas picos, humanos. Eu me sentia morto, mas renascia subitamente diante das Alegorias do Amor, de Paolo Veronese, na National Gallery. Eu me sentia morto, mas renascia subitamente

diante de Nina Simone cantando em um pequeno teatro. Eu me sentia morto, mas renascia subitamente diante de Dame Judi Dench interpretando Shakespeare no Old Vic. Eu me sentia morto, mas renascia subitamente diante das gravuras espiritualizadas de William Blake. Eu me sentia morto, mas renascia subitamente diante dos templos gregos no Museu de Histria Natural. Passei um ano mergulhado nessa estranha melancolia vida por momentos de beleza artstica. Terminei por ficar amigo da escritora Doris Lessing, prmio Nobel de Literatura: tomava ch com ela e saciava sua curiosidade sobre os costumes brasileiros. Tive um romance estpido com o ftil ator ingls Rupert Everett (de O casamento do meu melhor amigo e O marido ideal), que me levava para elegantes casas de campo ou reunies festivas em Chelsea, Richmond e West Hampstead, os bairros mais caros de Londres. Acostumado com a pssima comida da cidade, vivendo a base de fish & chips (bacalhau frito com batatas fritas), com Rupert provei maravilhosos pratos tpicos da cultura inglesa, como o delicioso beef Wellington, yorkhire pudding ou cornish pasty. No entanto, normalmente estava sozinho, enxergando vultos assombrados que voavam ou saiam da terra diante de meus olhos arregalados , passando dias inteiros nos buclicos cemitrios, e escrevendo, escrevendo como um demente. No tinha conhecidos brasileiros, evitavaos. Jamais ia aos eventos organizados pela Embaixada do Brasil, descartando seus convites. Sabia que era muito comum entre os brasileiros a mxima de que brasileiro no deve confiar em brasileiro que vive no estrangeiro. Sabia de histrias horrveis de conterrneos legalizados que denunciavam patrcios em situao ilegal ao Home Office (rgo da imigrao). A grande maioria dos brasileiros que vive em Londres no valoriza a cidade. Acaba entrando num espiral de trabalho-casa e, no mximo, um churrasco de fim de semana com seus parceiros brazucas. No sabe absolutamente nada que v alm do crculo da comunidade brasileira. Essas pessoas falam muito pouco ingls e conhecem quase nada da cultura local. Um desperdcio. Eu fazia justamente o contrrio, virando a verdadeira Londres de cabea pra baixo e distante de qualquer churrascaria ou bares tupiniquins. Tinha o costume de frequentar, sem sair de meu bairro, restaurantes espanhis, mexicanos, italianos, franceses, rabes, turcos, japoneses, chineses, indianos, nepaleses e gregos.

Nunca achei o povo ingls frio e antiptico. Seria simplificar demais o tema. Aprendi que toda metrpole fria e antiptica. E, se vivo numa grande cidade, no estou atrs de sorrisos ou delicadezas. O que existe em Londres uma indiferena generalizada. Nessa terra, o frio predomina, o egosmo notrio e o sonho da independncia financeira no passa de uma mera utopia. O ingls tpico bastante sisudo e talvez por isso beba tanto para se soltar. E como bebe. comum encontrarmos homens e mulheres completamente embriagados, jogados nas ruas e no metr. O pub uma instituio sagrada e para saber como os ingleses so de verdade basta frequent-los e interagir com as pessoas. Nesses bares clssicos, eles se soltam e celebram a vida. Parti de Londres levando na bagagem muitas histrias, aprendizado, amizades conquistadas e uma experincia de vida que me fez crescer. Aprendi muito em relao ao mundo, esta aldeia global cada vez mais complicada. Pude olhar, ver e sentir de perto uma Londres marcada por fronteiras. Vivi as fronteiras da lngua, da raa, das etnias, do dinheiro... Ainda assim, a minha condio de exilado voluntrio reforou o idealismo potico de um viajante que no se cansa de se surpreender, de se emocionar com o que encontra ao longo do caminho. Desse modo, misturando pases, lnguas, costumes, angstias, alegrias e descobertas, insuflei frescura natural no corao inquieto, procurando o Graal dentro de mim mesmo e fugindo do confinamento existencial claustrofbico. Ser que foi um desperdcio de vida? Talvez. Mas como escreveu o poeta chins Zhang Kejiu: Quando a imobilidade no satisfatria, somos livres para viajar. E assim, fico imaginado como seria frtil um planeta sem fronteiras, onde as pessoas pudessem ir e vir, ficar e voltar quando bem quisessem... Antonio Nahud Jnior brasileiro do sul da Bahia, autor de nove livros. Viveu 12 anos na Europa, onde foi correspondente de jornais e revistas brasileiras, portuguesas e espanholas. Atualmente mora em Natal, onde edita o blog www.ofalcaomaltes.blogspot.com. Renan Rgo brasileiro de Natal e fotgrafo. J viajou por todo o Brasil e esteve em Londres a trabalho. Atualmente vive em So Paulo, onde scio de um estdio de fotografia.

102

qual o lamento neste apartamento de terceiro andar no Raynes Park? noite cinzenta chamins em um dos quartos a cano minimalista em um dos quartos cantam coraes partidos de santas em transe de viciados no amor pedindo love-me love-me cano dor-de-cotovelo nesse desiludido terceiro andar no Raynes Park

103

d e s t i n o s

O romance que fui escrever em

Madri

Por Carlos Fialho | Fotos Nina Barbalho Antonio Machado foi um grande poeta espanhol. Importante, reconhecido, cultuado. Na minha vida, ele tambm foi de enorme relevncia. Durante meses, linhas tortas me conduziram por solitrios subterrneos, povoados de urgncia e angstia, contrapostos aos meus desinteressados devaneios. Posicionava-me sempre a observar o mundo ao redor, num recndito qualquer, discreto, silencioso, deixando-me levar pela suave correnteza da descompromissada rotina. At que o senhor Antonio Machado me resgatava de minhas elucubraes e, ao ouvir seu nome, punha-me de p e em estado de alerta. Antonio Machado era a estao do metr madrileo (linha laranja) onde eu desembarcava para chegar em casa. O local onde eu morava se chamava Vila dos Poetas. Eu achava irnico ter sado do Rio Grande do Norte, capital Natal, em cada esquina um poeta, em cada rua um jornal, para viver num bairro com esse nome. Aps descer na estao com nome de intelectual espanhol, subia uma ladeira, ngreme em qualquer estao, mas que se tornava especialmente inconveniente no fim do vero, que foi quando chegamos, fazendo com que minha mulher praguejasse os piores desaforos bilngues que um acidente geogrfico pudesse receber at a quinta gerao de placas tectnicas que lhe deu origem. Eu achava graa. Com a vida sedentria que levvamos, a ladeira era a nica possibilidade de remota prtica esportiva. Sempre nos falta algo, sempre buscamos algum, samos sempre por a, procura de alguma coisa que venha nos preencher. Como se viver fosse sinnimo de fugir desesperadamente do aqui, do agora, do estado atual das coisas, do tudo-que-est-a. Mas se a vida uma fuga, ns no temos a menor ideia aonde ela vai nos levar. Andava pela cidade com um caderninho, anotando tudo que me vinha cabea e que pudesse virar texto. Estabeleci que meu romance pudesse ser sobre um cara que viaja para o exterior numa espcie de fuga, enfim, um clich descabido e autoreferencial narrado em primeira pessoa pelo protagonista. Sagues de aeroportos e salas de embarque so emblemas da raa humana. l onde se presencia com nitidez a solido acompanhada que grita por socorro nos rostos inexpressivos como o de uma modelo de passarela e permeia a nossa existncia em cidades superpopulosas que teimamos em chamar de nossas.

ROMANCE
Fui a Madri escrever um livro. Um romance. A obra que me elevaria da condio de redator de textos curtos para o exclusivo clube dos romancistas potiguares, frequentado por poucos. O plano era simples. Eu iria, passaria sete meses produzindo e voltaria liso, leso e louco, mas feliz. E com um livro pronto. Precisava me desligar da relao umbilical que tenho com Natal. Famlia e melhores amigos por perto, ainda mais de frente pro mar, com trabalho exaustivo e bem remunerado... quem conseguiria escrever um romance que preste em to favorveis condies? Por isso, quando minha mulher se deparou com a oportunidade de estudar um semestre na Espanha, no pensamos duas vezes. Largamos tudo e deixamos um bilhete de vou ali e volto j pendurado na rvore de Mirassol.

IDIOMAS
Um lugar onde se vive deixa marcas indelveis em qualquer pessoa. Os cheiros, as msicas, as pessoas que l vivem, a rotina que voc cria para si mesmo. Recordo de tudo isso. Basta fechar os olhos para reviver o vai e vem de pessoas a caminho do estudo ou do trabalho. A cidade que no incio lhe trata como turista, convivendo com voc em suas veias asflticas, at que lhe expele como se criasse anticorpos sua presena aliengena, logo lhe absorve ao seu organismo de metrpole. No sei definir quando que o olhar das pessoas muda e passam a lhe enxergar como um local, mas acredito que isso tenha alguma relao com o bar onde voc bebe.

105

A partir do momento que voc encontra um bar preferido, um estabelecimento comercial de bebidas alcolicas em que os garons lhe conhecem pelo nome e que seja frequentado por pessoas que voc pode chamar de amigos, voc j no um estranho. Em menos de um ms de nossa chegada, Nina e eu conhecemos o San Julian, onde enchamos a caveira de cerveja San Miguel e conversvamos a noite toda sobre filmes, futebol, viagens, literatura. Por conviver tanto com amigos locais, acabamos aprendendo muito bem a lngua. No meu caso, tambm aprendi a jogar tot como poucos. Hoje, tenho certeza que o que fez o aprendizado fluir de verdade foi o chope barato do San Julian, servidos por um raro garom simptico madrileo: Manolo. As ressacas de sbado eram demolidoras. Agora mesmo, enquanto escrevo essas linhas, posso sentir o gosto amargo de corrimo de escada de hotel que inchava minha lngua no dia seguinte. A aeromoa nrdica me lembra das aulas de primrio em que me foram ensinadas as propriedades da gua. A professora disse que a gua era inspida, inodora e incolor. Tudo a ver com aquela mulher alta que fazia mmica no centro da aeronave, indicando mecanicamente os pontos de fuga, os coletes salva-vidas e todo aquele papo de mscaras de oxignio cairo sobre suas cabeas caso o avio decida se espatifar contra uma superfcie qualquer, virar notcia nos jornais do planeta e motivar uma comoo mundial.

Lewis Carroll, os quadrinhos de Liniers e a descoberta de Gogol. No primeiro dia de aula, a professora Pilar avisou trgica e sorridente: Depois de estudar Letras, vocs nunca mais vo ler um livro da mesma maneira. Certamente, uma frase solene com diversas conotaes, para o bem ou para o mal. Porm, com o passar do tempo e o avanar do curso, logo entendi o que ela quis dizer. O prazer da leitura foi dando lugar a um certo tecnicismo acadmico que minou primeiro os romances, depois as novelas e por fim os contos. Toda vez que eu iniciava uma nova leitura me punha a fazer enfadonhas anlises mentais sobre estilo narrativo, sublinhava trechos, puxava setas para notas perifricas de minha autoria, verdadeiras orelhas postias guisa de sugestes aos autores em clssicos aparentemente irretocveis.

Quando voc no acha o lugar onde voc est num mapa, voc tem um problema. Ainda mais se est num pas estranho, alm do oceano e com uma mochila nas costas que deve pesar mais que a conscincia de um assassino em srie inseguro.

VOLTA
Um dos hbitos mais legais da Espanha o de almoar duas vezes. Pelo preo de um almoo, voc come o primeiro prato, o segundo e ainda papa uma sobremesa. Tudo incluso nos menus com preo fixo. Em Madri, Nina e eu gostvamos preferencialmente de ir a trs lugares: La Parilla Argentina (carne), DiBocca (italiano) e o Mercado Central, que uma espcie de mercado da Redinha longe do mar onde comamos mexilhes no vapor com a voracidade de quem devora espetinhos de ginga com tapioca. O DiBocca, alis, foi o restaurante que escolhi para pedir Nina em casamento em nosso ltimo ms antes de voltar pra Natal. Em fevereiro de 2010, chegou a hora de voltarmos. O resultado de minha excurso pretensamente literria, no entanto, no fora exatamente como eu esperava. Retornava sem nenhum romance escrito. No mximo, um primeiro captulo de uma histria amorfa cujos trechos distribu entre os pargrafos anteriores. Em que pese ter retornado sem o livro que pretendia escrever, tampouco posso afirmar que minha temporada no estrangeiro no teve serventia. Escrevi 60 crnicas (quase dez por ms) e oito contos. Vrios desses textos j publiquei no Novo Jornal ou em meu blogue. O fato que o aprendiz de cronista que pegara o avio buscando se perder dos textos curtos para, em meio s novas experincias no estrangeiro, encontrar o romancista potiguar que habita em si, voltou mais autor de textos curtos e irrelevantes do que nunca. Passados quase dois anos daquela viagem, o que posso dizer que valeu muito a pena. Pode ser que eu ainda escreva o romance que parcamente comecei, pode ser que o autor de tiros curtos tenha amadurecido e produza com mais segurana e desenvoltura. S sei que gostei de ter

PELCULAS
Um dia, da janela de casa, vi carem os primeiros sinais do inverno rigoroso que ps fim ao mais longo outono que se tem notcia, segundo um taxista me afirmou. Aqueles primeiros fragmentos de gelo logo se converteram numa nevasca que durou uma semana ininterrupta, cancelando aulas, impedindo carros de sarem s ruas e rendendo algumas fotos bem legais que trouxe de lembrana. E foi no embalo do inverno que fiz uma das minhas descobertas mais incrveis e marcantes. s teras-feiras, Nina tinha aula o dia inteiro. Numa dessas semanas de maior rigor invernal, quis sair por a sentindo a neve cair sobre o rosto de natalense matuto. Decidi ver uns filmes e, ao procurar no Guia del cio, descobri um multiplex prximo da Vila dos Poetas, com 23 salas, alm de cafs, lanchonetes, restaurantes. Virei fregus. Sempre que Nina ia pra aula, eu passava tardes inteiras l. Levava um livro para ler entre as sesses e via tudo que me interessasse. Tambm fiz cadastro num videoclube chamado "Ficciones", que tinha Woody Allen na logo e que era especializado em cinema de autor, enfim, o paraso de qualquer cinfilo.

LEITURAS
Como tinha algum tempo livre, ocupavame bastante lendo. Todos os domingos, saa para comprar o El Pas, lido pelos meio intelectuais e meio de esquerda, como diria Antonio Prata. Diariamente, preferia o sensacionalista veculo honorrio do Real Madri, o dirio Marca. E, claro, livros. Levados daqui. A fortaleza dos vencidos de Nei Leandro, A cega natureza do amor de Patrcio Jr., Os cus dos Judas de Antonio Lobo Antunes, O homem duplo de Philip K. Dick e Laranja mecnica de George Bourhous. Houve ainda Os 100 melhores contos de humor da literatura universal e uma srie de pecados literrios expiados: Um conto de Natal de Dickens, Alice no pas das maravilhas de

106

ido, gostei de ter voltado e sei que muito do que escrevi de l pra c foi produto do que vivi na terra de Cervantes e Penlope Cruz. Este texto que voc est lendo e que eu encerro agora, por exemplo. Se no fosse pela viagem, ele nunca teria existido. Nessas horas, em que voc pra e se descobre perdido, desorientado, o certo a se fazer parar tudo o que estiver fazendo. E tomar uma cerveja.

Carlos Fialho brasileiro de Natal, escritor e redator publicitrio. Vive atualmente em Natal, onde tem uma agncia de publicidade e a editora Jovens Escribas. Nina Barbalho brasileira de Natal e publicitria. Quando viajando, gosta de registrar lugares e eternizar momentos. Atualmente vive em Natal, onde trabalha e foi premiada como melhor atendimento de 2011.

107

d e s t i n o s

Da Ponte do Guarapes a Ponte Dom Lus

Por Petit das Virgens e Margot Ferreira | Fotos Arquivo Petit das Virgens e Margot Ferreira

Meu pai portugus e conheceu minha me no Rio, nos anos de 1950, quando imigrou para o Brasil. Gostaria muito de um dia conhecer meus tios e primos que ficaram em Portugal. Tambm tenho uma tia que casou com um americano na poca da guerra aqui em Natal. No sei se ainda so vivos, mas certamente as duas filhas so. Tambm queria muito conhec-las, mas nossa famlia perdeu o contato h muitos anos. Margot me disse isso em cima da Ponte do Guarapes, em 1991. Ela, do Rio, nos conhecamos h pouco tempo. Numa manh de domingo, a levei pela estrada velha ento linda e pacata Macaba. Parados na ponte, contemplando o manguezal do Potengi, prometi que um dia

viajaramos a esses pases para conhecer seus parentes. No ano seguinte estvamos no Hospital de Santo Antnio, no Porto, rodeados de tias e tios portugueses vendo nossa filha Rita nascer. A histrica Cidade do Porto parecia o Rio de Janeiro nos anos de 1940, com lindos prdios preservados e bondinhos circulando normalmente entre os automveis. A maioria dos carros, das dcadas de sessenta e setenta, era mantida com cuidado pelos donos. Portugal ainda no tinha indstria automobilstica e engatinhava a entrada na Comunidade Europeia. Importar um carro custava milhes de escudos, moeda que anos depois daria lugar ao euro. Compramos um minsculo Fiat 127, ano 83, que nos

109

levaria pelos campings de Portugal e Espanha. Nossa filha j tinha um ms. Tomou todas as vacinas e a levamos conosco. Viajamos oito mil quilmetros, tendo como cenrio centenas de vilas, vilarejos e grandes cidades como Barcelona, Madri e Lisboa. Os grandes e modernos shoppings centers de Portugal ainda no existiam nem em planos. Roupas coloridas, nem pensar. Jovens portugueses no usavam jeans. Rapazes s saam de casa de palet e gravata, mesmo que fosse para tomar um caf do outro lado da rua. As raparigas como se chamam as moas em Portugal estavam sempre muito elegantes de vestido ou tailleur. As vivas sempre vestiam preto dos ps cabea, inclusive as peas ntimas. O Porto era a cidade mais charmosa da Europa sem as modernidades de usos e costumes. Da maternidade fomos para a casa de Tio Amndio, em Vila Nova de Gaia, uma espcie de Zona Norte do outro lado do Rio Douro. l onde as caves famosas no mundo todo envelhecem o secular vinho do Porto. Visitar essas caves um pro-

grama 0800 maravilhoso. Depois de uma caminhada explicativa por dentro da cave, o visitante ainda brindado com uma degustao de tintos e brancos. Passeio imperdvel atravessar a p a Ponte Dom Luis. A estrutura de ferro de trs mil toneladas, construda sobre o Douro por um scio de Gustave Eiffel, liga O Porto Vila Nova de Gaia desde fins do sculo 19. A vista deslumbrante. A casa do tio estava cuidadosamente preparada para receber a recm-nascida. Nas ltimas semanas antes do parto ficamos em Vila Cova do Grilo, uma remota aldeia rural a uma hora do Porto onde nasceu o pai de Margot. Um irmo e uma irm dele cultivavam as uvas vinferas especficas para a elaborao do cido e borbulhante vinho Verde. Ainda participamos da vindima pelo mtodo tradicional, pisando as uvas e fermentando o vinho em um antigo lagar. O bagao que sobrava da prensagem era destilado num velho alambique de cobre e transformado em aguardente a 70% de lcool. A casa em estilo rstico portugus tinha uma lareira na sala onde se cozinhava e defumava naturalmente os pernis e chourios que

harmonizavam perfeitamente com o vinho artesanal. O frio montanhoso da casa era amenizado com esse lume que nos confortava mesa depois de um bacalhau Gomes de S ou um caldo verde. Treze anos depois voltamos ao Porto e Vila Cova do Grilo para mostrar a nossa filha o lugar onde ela tinha nascido. Dessa vez a base foi o apartamento de Carlos, irmo de Margot, ento radicado em Gaia. Levamos tambm a filha mais nova, a natalense Isabel, que no momento passa um ano na Dinamarca pelo programa de intercmbio do Rotary. O cunhado Moiss tambm nos acompanhou nesse retorno. Pegamos um carro de locadora no aeroporto de Lisboa e nos danamos Portugal adentro, com uma parada meio sagrada, meio profana em Compostela, na Espanha. Portugal agora um pas moderno cortado por largas autoestradas e com uma moeda que o nivelou ao padro europeu.

***

110

Em 2005, reencontrei o pas de minhas razes paternas moderno demais pro meu gosto. Meus primos j usavam calas de ganga como os lusitanos chamam o tecido jeans e no mais os ternos marrons e cinzas de 1992. Os shoppings so muitos e modernssimos, cheios de garotes usando bermudas e camisetas. Nas ruas, jovens tatuados, cabeludos, de piercing... as tribos pipocam. E eles fumam. E muito! A casa onde meu pai nasceu, na regio do Douro, ganhou at banheiro dentro de casa algo impensvel nos anos 90. Meus tios e primos andam agora em carros modernssimos, e no mais no romntico Renault que suportou minhas dores de parto at o Hospital de Santo Antnio, h 19 anos. Uma coisa continua igual e com mesma qualidade: a comida!! Do Algarve ao Porto, qualquer tasca de beira de estrada tem sempre um bom petisco e um bom vinho para oferecer a preos inacreditveis. As restauraes dos shoppings como eles chamam as praas de alimentao oferecem variedade, mas no a

mesma poesia das tascas (biroscas) do centro da cidade. Portugal minha segunda casa. Metade do meu sangue corre por l. E o Porto, moderno e ao mesmo tempo to cheio de tradies, sempre um porto seguro para o meu esprito meio cigano. Uma viagem que merece ser feita, apesar da crise econmica que se instalou em Portugal, Espanha, Grcia, Itlia, e ameaa toda a Europa. Quanto tia materna que se casou com um americano, conseguimos achar as primas na Flrida, quase 40 anos depois do sumio. Os tios j tinham morrido. Mas essa uma outra histria. Petit das Virgens brasileiro de Natal (nasci de parteira na Meira e S, 150, Barro Vermelho). Jornalista, passou a infncia em Nova Cruz e morou em breves perodos em Nevada, Iowa, Maine, e em Portugal. Atualmente vive em Natal, com Margot, numa casa no Tirol. Margot Ferreira brasileira de Nova Iguau, de onde partiu aos 20 anos para Natal. Atualmente vive e trabalha, como jornalista e apresentadora de TV, em Natal.

111

d e s t i n o s

O OUTRO LADO
Por Raphael Bender | Ilustrao Solino Sempre falei despretensiosamente que gostaria de conhecer o outro lado do mundo, mas na maioria das vezes tratava-se apenas de uma hiprbole para me referir a um lugar qualquer e distante. Nunca levei esse plano muito a srio. Em 2008, a msica que est sempre me levando a tantos lugares acabou por me mandar pra mais longe, quando aceitei um convite para tocar em Tquio. A princpio seriam apenas duas semanas, mas apareceram outras apresentaes e acabei ficando dois meses. Em 2011, estive de novo na capital japonesa para uma miniturn de uma semana. A cidade se mostrou surpreendente nas duas vezes em que l estive, e, provavelmente, no importa o nmero de vezes que eu retorne, haver sempre novas surpresas. Qualquer projeo que eu fizesse do que poderia encontrar em Tquio seria rasa diante da diferena dos padres das nossas cidades. Primeiro, por se tratar do Oriente, uma cultura muito diferente, com seus rituais e costumes milenares, misturados modernidade do grande centro tecnolgico que o Japo. Em Tquio o velho e o novo se abraam, e a cada esquina podemos nos deparar com algo totalmente diferente das nossas previses. A arquitetura um exemplo dessa mistura. Os templos com suas fachadas milenares se misturam aos modernos arranha-cus, muitas vezes lado a lado, competindo pelo espao do mesmo quarteiro. A paisagem se completa com as grandes placas de anncios, bem tpicas de Tquio. Sony, Yamaha, Suzuki, Kawasaki. Imensas, luminosas, gritando pela ateno de alguns dos milhares de seres humanos que caminham entre elas. Existem diferentes tipos de grafias no idioma, das mais tradicionais quelas que surgiram para incorporar palavras de outras lnguas, e elas podem se misturar num mesmo texto, ou at na mesma frase. Esse mosaico cultural tambm serve para todas as outras coisas, com por exemplo a comida, o vesturio e o comportamento dos habitantes da grande metrpole. Entretanto, toda essa mescla de formas e culturas acontece na mais impressionante organizao. Organizao talvez seja a primeira palavra que me vem cabea quando penso em Tquio. Provavelmente uma necessidade. No imagino se haveria outra forma de mais de 14 milhes de pessoas conviverem num espao to pequeno, se no fosse dentro dos mais rgidos padres de organizao. Existem vias de pedestres com mo e contramo nas estaes e caladas. E faixas lentas e rpidas nas escadas rolantes, permitindo a passagem dos mais apressados. Aps as minhas duas empreitadas pelo Japo, no consigo mais usar uma escada rolante, mesmo na ainda pacata Natal, sem me manter ao lado direito, dando chance queles que desejam chegar mais rapidamente ao seu destino. O transporte pblico impressionante, com as inmeras linhas de trem e metr que se cruzam umas sob as outras, formando vrios andares de trilhos embaixo da terra. Certa vez, eu e Marco da Costa, guitarrista que viajava comigo, presenciamos um grande protesto numa das estaes de metr mais utilizadas de Tquio. Mesmo tratando-se de uma manifestao de militantes nacionalistas enfurecidos com o novo primeiro ministro japons, o grupo de manifestantes deixava corredores livres para a passagem das pessoas que saam da estao, permitindo o fluxo intenso dos que surgiam do subsolo. Por falar em subsolo, da primeira vez que fui a Tquio, depois de desembarcar no aeroporto, demorei muito para realmente ver a cidade. Sa rapidamente do desembarque para um trem. Rodei muitas horas embaixo da terra, at encontrar o destino. A viagem longa e privada, de paisagem na janela me deixou com fome. Ao sair em busca de comida, outra viso ocidental minha caiu por terra. Quem chega a Tquio pensando em degustar diariamente a to apreciada comida japonesa, pode se frustrar. Alm de serem pratos caros afinal, trata-se de umas das cidades mais caras do mundo encontrar sushi, sashimi, e outras iguarias do gnero, pode no ser to simples. No em qualquer lugar que servem essa comida tpica. o mesmo que querer comer pamonha e canjica em qualquer restaurante, por estar no Nordeste. Porm, em lugares

DO MUNDO

113

tursticos e com um certo desprendimento financeiro, possvel encontrar restaurantes maravilhosos onde vive-se uma refeio japonesa inesquecvel. Em 2011, tive a oportunidade de ir a um lugar muito peculiar. Era uma antiga academia de lutadores de sum, onde conservavam tudo como se ainda estivesse em funcionamento, e o melhor: serviam o mesmo cardpio que era oferecido aos lutadores para manter o corpinho sarado padro de quem pratica a luta uma sopa com camares, carne de porco, peixe e cogumelos, alm de diversos legumes e verduras. A comida chega fria mesa, onde inicia-se o lento cozimento. Um caldeiro serviu cerca de seis pessoas na ocasio, porm, um lutador de sum comia sozinho toda a comida do recipiente. Era a dieta ideal para aguentar a rotina de treinos e manter a massa corporal. Alm disso, quando todas as partes slidas da sopa terminam, enche-se o caldo com arroz, dando prosseguimento ao ritual alimentar. E o idioma? A nica semelhana com a nossa lngua o famoso n ao final de cada frase, como se estivesse confirmando se o ouvinte compreendeu a mensagem corretamente. Fora isso, uma experincia incrvel passar muitos dias sem entender o que as pessoas esto falando e tudo o que est escrito ao seu redor. Depois de um tempo, at conseguia ler algumas placas: o nome da estao mais prxima de casa, a linha do metr, coisas do tipo. Mas nada muito alm disso. Outra coisa interessante e confusa para quem no est acostumado o fato de as ruas em Tquio no possurem nomes. O sistema de localizao feito com base em nmeros de quarteires. Roland Barthes, em seu livro O imprio dos signos,

aborda diversos aspectos da cultura japonesa, entre eles o anonimato das ruas de Tquio: As ruas desta cidade no tm nome. Existe um endereo escrito, mas ele s tem um valor postal, refere-se a um cadastro (...) cujo conhecimento acessvel ao carteiro, no ao visitante: a maior cidade do mundo praticamente inclassificada, os espaos que a compem no pormenor so desprovidos de nome. Um certo dia fui visitar uma loja a pedido de uma amiga. Ela me enviou o endereo: Shibuya-ku, 25-8. Ku significa bairro em japons, ok, at a tudo bem, mas demorei horas para encontrar o 25-8. Precisei ir at um posto policial, encontrar algum que falasse ingls e ento ir at o estabelecimento, onde, por ironia, no comprei absolutamente nada. Com o tempo todas as dificuldades vo passando, mas a admirao permanente. Da segunda vez que fui ao Japo, desbravar Tquio j foi uma misso menos espinhosa, mas, tambm, no menos encantadora. Hoje tenho grandes amigos por l e o vnculo no deve terminar por aqui. Ainda bem, pois sempre bom ir ao Japo, rever as pessoas que conheci e, principalmente, poder compartilhar com um pblico to distinto e distante um pouco da msica que fazemos aqui na nossa cidade.

114

Raphael Bender brasileiro do Rio de Janeiro (mas se considera potiguar), mestre em Psicobiologia pela UFRN e msico. Como baterista, viajou ao Japo, Portugal, Itlia, Holanda, Eslovnia e ustria, alm de vrias cidades brasileiras. Atualmente vive, trabalha e estuda em Natal, "a caminho de um doutorado onde possa aliar a formao acadmica com a msica". Solino brasileiro de Afonso Bezerra, publicitrio e estudante de lngua japonesa. J morou em Lajes do Cabugi, Santa Rita, Currais Novos, Valena do Piau e Barreiras, na Bahia. Atualmente vive de novo em Natal, onde trabalha e cursa Filosofia e de onde no quer sair nunca mais.

115

d e s t i n o s

Por Flvio Rezende | Fotos Marcelo Buainain

117

Relaxe! Ao ler o ttulo, voc foi induzido ao erro propositadamente. O efeito esperado que tenha dito de cara: Putz, os caras j comearam errando logo no comecinho. Engano! O om escrito no lugar do um um dos sons mais falados, entoados, badalados da ndia. O OM, segundo a Wikipdia, a vibrao primordial, o som do qual emana o Universo, a substncia essencial que constitui todos os outros mantras, sendo o mais poderoso de todos eles. Ele o grmen, a raiz de todos os sons da natureza. E eu com tudo isso? Relaxe, explico. Em 1990, j trabalhando como reprter da TV Tropical, fui pautado para entrevistar um paulista devoto de Krishna, que estava lanando um livro em Natal. Como eu j gostava do assunto, chupava cristais, dormia sob pirmides, praticava meditao transcendental e vivia falando de Rajneesh, naturalmente fui escolhido para a matria. Depois da prtica do meu exerccio profissional, enveredamos, meu entrevistado e eu, por assuntos que, naturalmente, desaguaram na ndia e para minha grata surpresa, o devoto estava organizando uma excurso para aquele pas. Decidido a embarcar nessa louca viagem, pedi afastamento da TV, por tempo indeterminado e sem remunerao, e, mesmo sem falar nada de ingls, compareci ao aeroporto internacional de Guarulhos no dia 17 de janeiro de 1990, partindo num voo da British Airways com escala em Londres e, no dia seguinte, desembarcando em Nova Dli j amigo de cinco hare krishnas, um casal paulistano, Mauro e Isabel, e Hlder, diretor da Companhia de Navegao Lloyd Brasileiro. Meu destino na ndia era Pune, uma cidade no estado de Maharashtra, onde Rajneesh (Osho) tinha um ashram. Antes de nos despedirmos, resolvemos ir conhecer o Taj Mahal, pertinho de Dli, em Agra. Fomos, voltamos e, descansando do tour, recebi a notcia do desencarne do meu guru em Pune. Mudana! Sem querer ir mais ao meu destino inicial, decidi seguir com o grupo ainda unido para Varanasi, uma das cidades mais emblemticas da ndia, onde

118

119

possvel ver tudo em termos de religiosidade, rituais e figuras esquisitas. Chegando l, o grupo ficou dividido, os devotos de Krishna foram para um templo, o casal para um hotel mais sofisticado e eu fiquei com Hlder numa pousada, contratando imediatamente um indiano chamado Bhuli para nos levar em seu riquix motorizado pelas ruas e vielas da cidade sagrada. Entre um ponto turstico e outro ficamos sabendo por alguns brmanes que Varanasi foi fundada por Shiva um dos deuses da trindade hindu h mais de cinco mil anos e que j foi um grande centro comercial e industrial, tendo se destacado na produo e distribuio de marfim, seda e perfumes. Durante os tempos de Siddharta Gautama (Buda) [circa 563-400 a.C.], Varanasi chegou a ser uma das cidades mais importantes da ndia, quando foi a capital do Reino de Kashi.

MERGULHO!
O ponto alto da estadia em Varanasi, que tambm chamada de Benares, o passeio no Ganges, geralmente feito no comeo da manh. A gente sai do hotel ainda escuro, entra no barco e v o sol surgir j dentro do rio. A voc comea a perceber as escadarias de pedra, ghats (degraus), atravs das quais os devotos tm acesso ao rio sagrado (tambm chamado pelos indianos de Ganga Ma, porque como uma me), onde tomam banho, fazem os pujas, rituais de adorao, e cremam seus mortos. No tem pareia, como diz o matuto, ver essas escadarias tomadas por figuras exticas para ns ocidentais, aquela gua suja, s vezes fedorenta, e a galera fazendo gargarejo, cagando, submergindo, jogando oferendas, restos de corpos humanos e outros babados mais. Uma das escadarias mais famosas de Varanasi a Manikarnika, por ser uma das mais antigas e sagradas e a ghat principal para as cremaes. Outra famosa o Dasaswamedh, onde rola o Agni Puja, cerimnia de adorao ao fogo, com oferendas de flores e incensos. Naquela poca, eu no era vegetariano como hoje e confesso que at ento nunca tinha me ligado nesse lance de comer em lugar x ou y. Gostava de comer chapati, o po indiano, e pizza, implorando sempre para que no colocassem pimenta, especiaria que os indianos gostam muito. A cidade tambm tem seu lado moderno, com vrias microempresas especializadas na produo de sris, tapetes e artesanato. Os sris de seda Banarasi e o leite Koha so considerados a marca registrada de Varanasi e suas indstrias so responsveis por grande parte dos assalariados da regio.

PARTINDO!
De Varanasi parti com o mesmo grupo de hare krishnas, Mauro, Isabel e Hlder, para o Nepal, a fim de conhecer as cidades de Katmandu, Patan, Bhaktapur, Gundu e ver o pico do Himalaia. Depois voltei para a ndia com Hlder e fomos ao sul, onde conhecemos Bangalore e depois Puttaparthi. Foi a que comecei meu envolvimento espiritual com Sai Baba, que dura at hoje. Para resumir, estive na ndia para conhecer o Rajneesh em Pune e, ao saber do seu desencarne, parti ento para outros destinos para, no fim, conhecer aquele que mudou radicalmente minha vida. Cheguei ndia como fumante, carnvoro, bebedor e um pouco materialista. Influenciado por sua cultura, religio e estabelecendo uma relao espiritual com Sathya Sai Baba at hoje, no tenho nenhum vcio daqueles quando l cheguei, criando um novo: o vcio de ajudar o prximo, mania essa que s faz crescer e que, repetindo o OM sempre, peo no ser curado nunca. Retornei para l novamente e pretendo voltar outras vezes. Meu dharma segue com influncia indiana e, como sempre foi para o bem, no fao nenhum esforo para mudar este destino.

VIVNCIA!
J bati perna por inmeros pases e por muitas cidades, de todos os continentes, podendo me considerar um cara viajado, mas, nunca, em tempo algum, curti uma cidade to louca. O trnsito um verdadeiro caos, parece que estamos num filme de Indiana Jones, carros, motos, riquixs, elefantes e outros animais, todos misturados, indo e vindo, poeira, buzinas acionadas o tempo todo e, no meio deste provvel inferno, ningum briga, ningum d o dedo pra ningum e no existem mal humorados. Na ndia a lei s uma: as coisas so assim e pronto. Viva, cumpra seu dharma dando seguimento ao meu, passei trs memorveis dias na cidade, onde visitei alguns artesos que produziam ctaras, fui a uma mesquita, ao Durga Temple o templo hindu de adorao aos macacos. Vale conhecer ainda o Kashi Vishwanath, conhecido como o templo dourado, com suas cpulas de ouro, e tambm o Bharat Mata, inaugurado pelo Mahatma Gandhi em pessoa e dedicado unidade da nao: ao invs de imagens de divindades, o templo abriga um mapa da ndia, esculpido em mrmore.

Flvio Rezende brasileiro de Natal, escritor, jornalista e ativista social. Atualmente vive em Natal, onde trabalha com a Casa do Bem (escritorflaviorezende@gmail.com). Marcelo Buainain brasileiro de Campo Grande. Viveu em Paris, Lisboa e Nsia Floresta. Atualmente vive em Natal de onde atualiza seu site (www.buainain.com).

120

S E C U L T R N , F J A & C i a

Um ano de realizaes
Ampliao da renncia fiscal do Governo do Estado para a Lei Cmara Cascudo, de R$ 4 milhes para R$ 6 milhes; valorizao da cultura popular atravs das 400 atividades do Agosto da Alegria; lanamento de 38 publicaes, entre elas o retorno da revista Pre; abertura de editais para publicaes, Ciclo Junino e Projeto Seis & Meia; projetos e exposies de artes visuais; cursos de formao; concepo e desenvolvimento das diretrizes do Centro Norterriograndense de Arte (Cena); reabertura de Casas de Cultura Popular no interior do estado estas foram algumas entre as muitas aes da Secretaria Extraordinria de Cultura do RN e Fundao Jos Augusto, um universo de fomento, estmulo e valorizao da cultura potiguar para 2011 e que ter prosseguimento e ampliao nos prximos anos. Para a secretria estadual de Cultura Isaura Rosado, o ano foi de muitas realizaes e uma demonstrao prtica de que o Governo do Rio Grande do Norte est comprometido com o desenvolvimento do seu povo e empenhado para promover grandes mudanas no setor cultural.

Fotos Assessoria FJA

de Lei
O Governo do Estado apresentou Assembleia Legislativa projetos de Lei para a criao da Secretaria Estadual de Cultura e do Fundo Estadual de Cultura (antiga reivindicao da classe artstica e que deve destinar para o setor, em 2012, cerca de R$ 15 milhes). Alm disso, est orientando e articulando as Conferncias Municipais de Cultura, que devem culminar na 2 Conferncia Estadual, prevista para acontecer em maro de 2012, com a finalidade de estabelecer o Plano Estadual de Cultura. So aes em con-

122

sonncia com o Sistema Nacional de Cultura do Governo Federal, que objetiva estabelecer diretrizes para todos os municpios, estados e regies do Brasil dentro do modelo de gesto compartilhada e de uma poltica nacional que se prope a fortalecer as relaes institucionais para a formulao de polticas pblicas culturais em todo o pas.

e no dia 12 de dezembro foi lanado o Edital para a seleo dos 550 agentes, que sero capacitados e transformados em agentes multiplicadores da leitura, em 40 municpios que apresentam baixos ndices de Desenvolvimento da Educao Bsica e de Desenvolvimento Humano.

tiva Estao Vero, enquanto a mostra Foco no Agosto da Alegria apresenta instantes magistrais captados pelas cmeras dos fotgrafos selecionados no 1 Concurso de Fotografia Agosto da Alegria. Retrospectivas das obras de Dorian Gray e Newton Navarro alm dos trabalhos dos contemporneos Anchieta Rolim, Carlos Srgio Borges, Gustavo Ges e Flvio Aquino tambm passaram pela Pinacoteca este ano. Na Galeria Newton Navarro, o destaque foi o projeto Privado Pblico que, sob a coordenao de Baa Jasiello, recebeu a cada ms os acervos de colecionadores e artistas de renome, levando ao grande pblico obras antes reservadas apenas aos olhares dos ntimos. Tambm dentro da programao do Agosto da Alegria, a exposio Popular e Erudito, na Galeria de Arte Antiga e Contempornea do Centro de Turismo de Natal, promoveu o encontro inusitado entre a arte cintica do pioneiro Abraham Palatnik e as esculturas do curraisnovense Incio Lino, em um dilogo artstico entre o erudito e popular, com curadoria do marchand Antnio Marques. F e religiosidade das devotas de Maria, me de Deus, foram eternizadas pelo olhar do fotgrafo Anchieta Xavier, na mostra Marias, exposta inicialmente no TCP e atualmente percorrendo as Casas de Cultura Popular de todo o estado.

Livro & Leitura I

Sob a gesto de Socorro Soares, a Grfica Manimbu est sendo inteiramente reformada. As mquinas e equipamentos cedidos pela FAPERN duplicaram a capacidade de publicaes. Atravs do lanamento do Edital de Publicaes 2012 e da criao da Coleo Cultura Potiguar 38 publicaes somente este ano promove-se uma poltica pblica de apoio aos escritores e poetas potiguares. A Comisso Editorial, tambm criada em 2011, confere transparncia e democratiza os investimentos do setor pblico para o setor.

Artes Visuais
A Pinacoteca do Estado, a Galeria Newton Navarro, a Galeria de Arte Antiga e Contempornea e o Teatro de Cultura Popular Chico Daniel (TCP) foram alguns dos palcos de importantes exposies no campo das artes visuais. Por ocasio do lanamento da primeira edio da Pre em 2011, a Pinacoteca recebeu os retratos de 11 poetas potiguares fotografados por Giovanna Hackradt e Giovanni Srgio para um ensaio intitulado Em cada esquina um poeta. O melhor da arte popular esteve reunido no Salo Nordeste de Arte Popular Chico Santeiro: 30 artistas selecionados entre 150 inscritos, do RN, Paraba, Pernambuco e Bahia, e trs grandes vencedores: 1 lugar Luzia Dantas (de Currais Novos, categoria Escultura); 2 Francisco Iran (de Currais Novos, Pintura); e 3 Ivone Gonalves (de Pernambuco, Pintura). Tambm na Pinacoteca, F Crdula (Francisco de Assis Crdula) realizou sua primeira exposio individual em seu estado natal, depois de ter conquistado o Brasil como um dos expoentes do naf: Arte de F. As obras mais raras e representativas do acervo da Pinacoteca foram reunidas numa mostra itinerante que comeou a percorrer o estado, estreando na Galeria Joseph Boulier, no Museu da Resistncia de Mossor. Com curadoria de Dione Caldas e pesquisa de Vandeci Holanda, Joias da Pinacoteca Potiguar rene 23 obras, entre telas, gravuras e esculturas que fazem parte do acervo do Governo do Estado, de artistas consagrados internacionalmente, como Abraham Palatnik, Tarsila do Amaral e Volpi. Atravs de edital foram selecionados 31 artistas plsticos para a exposio cole-

Livro & Leitura II

Em 2011 a Secultrn/FJA deu finalmente uma resposta sociedade no que se refere esperada reforma da Biblioteca Pblica Cmara Cascudo, que tem 40 anos e jamais passou por processo de revitalizao. J foram elaborados os projetos arquitetnicos e complementares, alm da tramitao do Edital de Licitao da obra. A governadora Rosalba Ciarlini e a secretria de Cultura Isaura Rosado tm se empenhado para a realizao dessa reforma e foram ao MinC apresentar o projeto resultado: R$ 1,5 milho dos R$ 3 milhes do oramento geral da obra j est garantido atravs do Fundo Nacional de Bibliotecas (FNB).

Museus
O Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional (IPHAN) concluiu este ano a reforma e entregou o prdio do Museu Caf Filho administrao da FJA, que reuniu sua equipe de Museus e tcnicos da Biblioteca Pblica Cmara Cascudo para higienizar, tecnicamente, seu acervo, que ser informatizado. Os tcnicos Neilton Santana e Kayonara Patrcia Alves realizaram reviso documental para fechamento do Plano Museolgico do Caf Filho. Hlio de Oliveira, coordenador do processo de revitalizao, elaborou a parte conceitual e o desenvolvimento expogrfico da nova montagem que ser exposta ao pblico visitante. A FJA contratou, ainda, a museloga Marlene da

Livro & Leitura III

O programa Agentes de Leitura cancelado na gesto passada foi resgatado

Silva Mariz para fazer um levantamento da vida do ex-presidente Caf Filho, que, alm de subsidiar o trabalho tcnico do Museu, resultar num trabalho de publicao. Todos esses trabalhos esto sendo agilizados a fim de que em 2012 o Caf Filho esteja em pleno funcionamento. J o Memorial Cmara Cascudo foi um dos mais importantes centros de debates durante a programao do Agosto da Alegria, reunindo em mesas-redondas grandes nomes como Daliana Cascudo, Iaperi Arajo, Severino Vicente e Sphora Bezerra e sendo palco para as apresentaes do poeta Paulo Varela e do Pastoril Dona Joaquina, entre outros. Exposies e mostras de audiovisual fizeram parte das atividades com temtica religiosa do Museu de Arte Sacra, que alm da visitao aberta ao seu acervo permanente proporcionou ao pblico um melhor conhecimento do tema atravs de exposies e homenagens especiais aos santos da nossa devoo.

Alemanha, onde conquistou um primeiro lugar. A professora e diretora artstica da escola e da companhia, Wanie Rose, tambm obteve reconhecimento internacional ao ser convidada para palestrar em Berlim, na Alemanha o tema: Produo de dana em Natal: o exemplo da EdTAM.

Denys, potiguar radicado em Pernambuco h mais de trs dcadas ofereceu classe teatral aulas tericas e prticas sobre o tema, culminando na construo de maquetes de cenrios. J a Oficina de Planejamento Museolgico parceria entre a Secultrn/FJA, o Instituto Brasileiro de Museus (IBRAM) e o IPHAN, e ministrada pelo muselogo Rafael Azevedo Fontenelle Gomes supriu em parte uma lacuna na formao do pblico-alvo: tcnicos dos museus estaduais e universitrios de reas correlatas.

Formao Msica
O Instituto Waldemar de Almeida ofereceu, ao longo do ano, diversos cursos entre eles Canto, Harmonia, Teoria Musical, Guitarra, Percusso, Cavaquinho, Violino e Acordeom para 296 alunos. Para 2012 a expectativa que sejam abertas mais 177 vagas, para os cursos j ministrados, e mais 56 vagas para o curso Prtica de Canto.

Msica
O ponto alto, sem dvida, foi o retorno do Projeto Seis & Meia, realizado pela primeira vez atravs de Edital, e com apresentaes em Natal e Mossor. No palco, nomes nacionais Brulio Tavares, Renato Braz, Zez Motta compartilharam os aplausos do pblico com artistas locais Isaque Galvo, Slvia Sol, Talma & Gadelha. Seguindo o mesmo mote, os potiguares Carlos Zens, Cleudo Freire, Isaque Galvo e Krhystal dividiram os palcos montados ao ar livre no Largo do TAM e no ptio da Pinacoteca com Antnio Nbrega, Jorge Arago, Paulinho da Viola, Siba e Waldonys, na programao especial de shows do Agosto da Alegria. A Orquestra Sinfnica do Rio Grande do Norte (OSRN) no poderia ficar de fora, com o 1 Concerto Oficial de 2011 realizado no TAM em julho , o 2 Concerto Oficial e Concerto Didtico no Teatro Dix-Huit Rosado de Mossor, em setembro e o Concerto de Encerramento da Temporada 2011, na Catedral de Natal, no dia 20 de dezembro, com a participao do Coral Canto do Povo. Encerrando a parte musical, o projeto Um piano pela estrada leva a dez cidades, durante o ms de dezembro, uma srie de concertos do pianista Arthur Moreira Lima, atravs de um caminho-teatro de 45m de cena. No repertrio, uma mescla de msica clssica e clssicos da MPB, de Beethoven a Villa-Lobos, de Pixinguinha a Astor Piazzolla. No roteiro, Pau dos Ferros (dia 8); Alexandria (9); Apodi (10); Mossor (12); Au (13); Macau (14); Caic (17); Currais Novos (18); Natal (21 e 23); e Parnamirim (22).

Formao Artes Visuais

Os destaques foram os cursos Desenho de Observao com aulas ministradas pelos professores Joo Natal e Nilson Coelho, na Pinacoteca e o de Belas Artes ministrado pelo professor Jomar Jackson, no Memorial Cmara Cascudo.

Formao Dana
A Escola de Dana do Teatro Alberto Maranho (EdTAM), composta por 500 alunos divididos em turmas de Bal Clssico, Grupo Clssico, Dana Contempornea, Dana Popular, alm de uma turma especial para deficientes visuais, um dos grandes destaques entre as instituies de formao artstica do Estado. O espetculo Copplia encerrou as atividades do ano e envolveu todas as turmas da Escola. Mas o maior reconhecimento do trabalho realizado pela EdTAM tem sido atravs de alguns dos seus alunos, muitos deles atuando hoje no Brasil e no exterior. Recentemente, Breno Lucena foi selecionado para representar o Brasil em Nova Iorque, no Youth America Grand Prix 2012, e Meriane Gonalves conquistou uma bolsa de estudos para a Russian American Foundation, tambm em Nova Iorque, alm de ter sido aprovada, juntamente com sua irm gmea, Meiriele, na audio da Escola de Teatro Bolshoi do Brasil. J a Cia. de Dana do TAM alm do sucesso das apresentaes locais (com os espetculos Rio Cor de Rosa e SolosParesTrios) viajou, em fevereiro, para o Festival de Dana Tanzolymp, na

Formao Oficinas e palestras

Entre as muitas oficinas e palestras oferecidas pela Secultrn/FJA indiscutvel que o grande destaque ficou para a Aula Espetculo de Ariano Suassuna (no Agosto da Alegria), que encantou mais de trs mil pessoas que foram ouvir o dramaturgo e escritor no Largo do TAM, boa parte delas composta por jovens pruniversitrios, j que sua pea O santo e a porca uma das obras exigidas pelo vestibular este ano. E, se o Ciclo de Palestras do Projeto Arte Potiguar no Mundo [ver matria completa nesta edio] ofereceu ao pblico grandes exemplos de potiguares que conquistaram sucesso profissional, no Brasil e no mundo, a Oficina de Cenografia ministrada pelo diretor, ator, cengrafo e professor doutor da UFPE Joo

124

Publicaes da SeCultRN/ FJAem 2011

LIVROS 01- Conversas de poeta Adriano de Sousa (organizador) 02- As vertentes criativas da gravura Dorian Gray Caldas 03- Noturno quase infinito Maia Pinto 04- Alma que voa Antonio Nahud Jnior 05- Cronologia dos mandatrios do RN CEPEJUL 06- Caminhos da lembrana Jos Lacerda Felipe (organizador) 07- Teatro brasileiro na viso de Meira Pires, Procpio Ferreira e Raul Cortez Maria Bezerra (organizao ) 08- Repouso do Adnis / Bocas que murmuram Paulo Jorge Dumaresq 09- Quincas centenrio Iaperi Arajo 10- A medicina popular Iaperi Arajo 11- Dadi e o teatro de bonecos Maria das Graas Cavalcanti 12- A arte de F (catlogo) 13- Dramacital Emanuel Vibuti 14- Revista do Instituto Histrico e Geogrfico do RN Enlio Petrovich 15- Joias da Pinacoteca (catlogo) 16- Educao e Justia Social Anais da AMPED FAPERN 17- Histria do RN em quadrinhos Luiz Elson 18- Agosto da Alegria (agenda cultural) 19- Por cada uma Adelia Danetti, Iara Carvalho, Isabella Maia, Leticia Torres e Marina RABELO 20- Cidade dos Reis Carlos de Souza [lanamento previsto para maro 2012] 21- Romanceiro potiguar Defilo Gurgel [lanamento previsto para abril 2012] 22- Habitar teu nome Marize Castro 23- Conversa e Prosa Isaura Rosado e Lalio Ferreira de Melo (organizadores) 24- Msica em canto Cludio Galvo e Vandim Vilar (organizadores) CORDIS 01- Agosto da Alegria Bob Motta 02- O ltimo adeus de Cristina Vicente Vanildo de Lima 03- A morte de Ellen Z Guileira 04- A profecia do dia 26 Rousiene Gonalves 05- Poemas de domingo Z Domingo 06- A princesa da Pedra da Boca Elizabete Faustino 07- Maria de Nazar Luiz Galdino da Silva 08- Depoimento de um bbado Paulo Varela 09- A carreira de Z de Te Manoel Cruz 10- Os costumes liberais do Brasil de hoje Neto Braga 11- O caboclo Joaquim Joo Neto REVISTAS 01- Pre 23 Poesia Potiguar 02- Pre 24 Mar & Serto 03- Pre 25 Viagens

Algumas exposies da SeCultRN/ FJA em 2011

01- Em cada esquina um poeta Giovanna Hackradt e Giovanni Sergio 02- Salo Nordeste de Arte Popular Xico Santeiro vrios artistas 03- Arte de F F Crdula 04- Joias da Pinacoteca Potiguar vrios artistas (itinerante) 05- Estao Vero vrios artistas 06- Popular e Erudito Abraham Palatnik e Incio Lino 07- Marias Anchieta Xavier (itinerante) 08- Foco no Agosto da Alegria vrios artistas PRIVADO PBLICO 01- Mulheres e Leide acervo da pesquisadora Leide Cmara (maro) 02- Paixo de espinho, altar de pedra exposio do artista plstico Ricardo Veriano (abril) 03- Dez anos de saudades de Lus Carlos Guimares acervo de Leda Guimares, viva do poeta (maio) 04- Xananas e baobs acervo do poeta e escritor Digenes da Cunha Lima (junho) 05- Augusto Severo pioneiro e mrtir da Aviao acervo do pesquisador e colecionador Jos Olmpio Maciel (julho) 06- As cores do folclore acervos do pesquisador Gutemberg Costa e da diretora do Institudo Cmara Cascudo Daliana Cascudo (agosto) 07- Dorian de Dorian acervo do artista plstico Dorian Gray Caldas (setembro) 08- A arte que convivo acervo da colecionadora Elenir Varela (outubro) 09- Pinturas, esculturas e desenhos acervo da artista plstica Selma Bezerra (novembro) 10- Esprito natalino: prespios, Reis Magos e religiosidades acervo do marchand Antnio Marques (dezembro)

125

Fotos Assessoria FJA

Arte Potiguar no Mundo

O que leva uma pessoa a sair de sua terra natal e partir para outras paisagens? Necessidades econmicas, culturais, sede de aventura, sonhos pessoais, o mero acaso? Os motivos podem ser vrios e outros. Foi assim para cada um dos potiguares convidados pelo Projeto Arte Potiguar no Mundo Ciclo de Palestras Noite Cinco Estrelas, realizado pela Secretaria Extraordinria de Cultura e Fundao Jos Augusto, que ocorreu de maio a outubro de 2011, com uma srie de palestras memorveis e ampla participao do pblico que lotou o Teatro de Cultura Popular Chico Daniel (TCP). Se as motivaes que levaram esses conterrneos a arrumar as malas e partir para cidades maiores foram as mais diversas, em comum os participantes trouxeram nessa breve viagem de retorno uma bagagem profissional digna de ser contada para uma plateia cativa e encantada a cada noite. O objetivo central do Arte Potiguar no Mundo foi trazer pessoas, referncias no meio cultural e artstico, para falar sobre sua trajetria e, assim, mostrarem o valor da chamada prata da casa, que brilha mundo afora. A escolha dos nomes foi feita por uma comisso organizada pela secretria extraordinria de Cultura: as honras da estria, em maio, coube ao jornalista e crtico de arte Geraldo Edson; Jos Xavier Cortez, economista, escritor e fundador da Cortez Editora ocupou o palco do TCP em junho; no ms seguinte foi a vez do cineasta Moacyr de Gis; em agosto, durante o Agosto da Alegria, o convidado foi o arquiteto natalense radicado em Pernambuco Carlos Augusto Lira; o jornalista e chargista Cludio de Oliveira retornou especialmente sua terra natal em setembro; e, fechando a edio 2011 do projeto, em outubro, o escritor Nei Leandro de Castro. Nossa inteno foi a de mostrar que a trajetria desses renomados profissionais potiguares poderia servir de exemplo, especialmente para estimular as novas geraes, explica Isaura Rosado. Todos os nomes dessa primeira edio evidenciam o potencial do estado nas mais diversas reas: o jornalista Ge-

raldo Edson ganhou notoriedade como crtico e escritor de arte e hoje extremamente respeitado no meio, com vrios livros publicados. O editor Cortez contou, em sua palestra, como se transformou, de lavador de carros em So Paulo, a proprietrio de uma das maiores editoras do pas. O diretor de cinema e TV Moacyr de Gis explicou sua atividade mltipla, seja como autor de filmes cult, seja como responsvel pelas grandes bilheterias de alguns dos filmes da Xuxa e do Padre Marcelo Rossi. Carlos Augusto Lira deu uma verdadeira aula para uma plateia mais especializada, sobre suas intervenes urbanas em grandes projetos, como no Carnaval Multicultural do Recife, onde d ateno especial cultura popular. O jornalista Cludio Oliveira resumiu, atravs de charges criadas especialmente para a sua palestra, sua trajetria de sucesso, desde quando comeou a trabalhar ainda menino, na Tribuna do Norte, passando por sua experincia em Praga, na Tchecoslovquia, at chegar ao Grupo Folha, onde est atualmente. Nei Leandro de Castro, um dos poetas e escritores mais conhecidos fora dos limites do estado, falou especificamente sobre o tema poesia. Para a coordenadora geral, Snia Santos, frente do projeto desde sua concepo, o objetivo foi mais que atingido. Podemos garantir que o pblico foi de A a Z nesse primeiro ano, resume Santos, sem esquecer seu lado artstico, lembrando que para cada convidado ela mesma se encarregava de criar um cenrio diferente. Queramos tirar um pouco daquela formalidade tpica das palestras e criar uma atmosfera mais acolhedora, mostrando para o pblico, sobretudo os jovens estudantes, que, sim, ns temos muito boas referncias na rea cultural e, parafraseando o Obama, ns podemos, brinca. O projeto tambm contou com mediadores em algumas palestras: o mdico, escritor e artista plstico Iaperi Arajo comps a mesa com Geraldo Edson; a professora Maria das Graas Soares Rodrigues acompanhou Cortez; e a poeta Diva Cunha e o publicitrio e escritor Carlos Fialho acompanharam Nei Leandro de Castro, numa noite que tambm contou com o ator Rodrigo Bico declamando versos do autor, acompanhado pelo saxofone de Eugnio Graa.

O mundo a partir da rua Santo Antonio

Por Geraldo Edson Foi emoo muito grande participar do Arte Potiguar no Mundo. Nada como ser reconhecido na terra em que nascemos. E transmitir nossa experincia. Ainda mais para um escritor como eu, que vive de suas memrias natalenses, nada como reencontrar uma platia atenta e disposta a ouvir aspectos modestos, na verdade, de um garoto que ainda se sente morando na Rua Santo Antonio, de onde saiu cheio de sonhos em meados dos anos 50. Tenho afirmado entre meus amigos que Natal talvez seja a nica cidade brasileira que sente certo orgulho daqueles que l nasceram.O Arte Potiguar no Mundo um projeto ambicioso, sim. Mas, de uma delicadeza, cheia de gentilezas e atenes, que s merece aplausos. Na verdade, participar e, ainda mais, iniciar o projeto, como foi no meu caso, me fez muito feliz. Quando a gente sai de sua terra carrega no somente saudade, mas tambm ambies que por uma motivo ou outro no encontramos no nosso rinco. Para mim, particularmente, que no via muitas perspectivas de futuro na Natal dos anos 40 e 50, a coragem e a vontade de penetrar num mundo novo, representado pela cidade grande, ciente de que trazia na bagagem uma slida educao moral e intelectual que me foram incutidas pelos meus pais. Isso foi o que eu trouxe de mais veemente na minha mochila na condio de viajante, o que me fez me sentir com o passar dos anos ainda mais natalense. Apesar de tantos anos longe das minhas origens, repito, ainda vejo o mundo a partir da rua Santo Antonio, 651. Geraldo Edson brasileiro de Natal, jornalista e crtico de arte, com trabalhos publicados em antologias no Brasil, Colmbia, Portugal, Estados Unidos e Japo. Atualmente vive no Rio de Janeiro, onde continua a escrever contos e ensaios sobre arte.

S E C U L T R N , F J A & C i a

Memrias, teatros, joias

Por Carlos de Souza

Em poucos meses da nova administrao, a Secretaria de Cultura e a Fundao Jos Augusto publicaram alguns livros importantes alguns deles j comentados no nmero 23 desta Pre e encerram o ano de 2011 com mais seis volumes entregues ao pblico potiguar, em edies de boa qualidade que do uma geral em vrios aspectos da nossa riqueza cultural. O primeiro a ser comentado Quincas, de Iaperi Arajo, Editora Fundao Jos Augusto, 65 pginas. um livro que narra os cem anos de vida do pai do autor, Joaquim Arajo Filho, natural de So Vicente, Rio Grande do Norte, que foi vereador, presidente da Cmara Municipal e prefeito, numa histria que se confunde com a economia e a poltica da regio. So Vicente, nos anos 20, era um importante entreposto comercial da regio Serid. Comrcio grande, capitaneado por pessoas de prestgio na regio seridoense como Vivaldo e Aproniano Pereira, Antonio Giffoni, Antonio Othon e outros. Compravam castanha, borracha da manioba, peles de animais e carne-de-sol. Muitos vapores de descaroar algodo moam na pequena urbe por essa narrativa o leitor tome cincia do que vai ler neste livro. So reminiscncias escritas por um intelectual com ampla vivncia na cultura potiguar, autor consagrado de vrios livros e que presenteia ainda o leitor ao abrir o lbum de fotografias de sua famlia. Bom exerccio de memorialstica. Outro lanamento importante este Dadi e o teatro de bonecos, de Maria das Graas Cavalcanti Pereira, FJA, 198 pginas. Qualquer pessoa que se interesse por cultura potiguar tem a obrigao de lanar os olhos sobre esse portentoso trabalho de pesquisa sobre a arte dos bonequeiros potiguares. Um livro pouco diante da vida de Maria Ieda da Silva Medeiros (72 anos), conhecida por Dadi, residente em Carnaba dos Dantas, que apresenta o seu diferencial no universo do Teatro de Bonecos, representado historicamente por uma genealogia masculina, salientando seu dom em provocar

o riso nas pessoas, perante bonecos e bonequeiros do Rio Grande do Norte. O livro tem um contedo excelente, apesar de ser um texto acadmico. Mas bom de ler, sim. O nico porm est na escolha do papel reciclado, que absorve tinta demais e deixa as fotos turvas. Tenho certeza que se fosse impresso em papel couch, o efeito seria outro. Livro fundamental para pesquisadores de cultura popular. Ainda no mundo do teatro temos este O teatro brasileiro na viso de Meira Pires, Procpio Ferreira e Raul Cortez, organizado por Maria do Nascimento Bezerra, FJA, 169 pginas. So entrevistas com trs grandes nomes do teatro. Meira Pires foi durante muito tempo um verdadeiro czar do teatro natalense, comandando com mo de ferro o Teatro Alberto Maranho por vrias dcadas e, bem ou mal, deixando seu nome marcado na nossa histria cultural. Sua obra mais importante, sem dvida, foi a restaurao do ento Teatro Carlos Gomes e a troca definitiva e justa do nome para Alberto Maranho, um governador que foi grande mecenas das artes em nosso estado. O teatro potiguar tem sua origem em teatros de palha, erguidos nas imediaes da Rua Gonalves Ledo, ali na Cidade Alta. Todos eles foram consumidos pelo fogo. Outros teatros instalados em prdios no centro da cidade tambm sucumbiram ao fogo ou decadncia, o que fez o governador Alberto Maranho sonhar com um teatro altura dos grandes centros culturais do pas e nos legar essa joia rara que o nosso principal teatro. Bem, mas o livro tambm traz entrevistas com dois grandes nomes que dispensam maiores apresentaes: Procpio Ferreira, a cara do teatro brasileiro de meados do sculo 20; e Raul Cortez, ator que manteve um relacionamento ntimo com Natal durante boa parte de sua vida artstica. O livro apresenta os mesmos problemas j citados quanto ao suporte do papel reciclado, mas merece e proporciona uma boa leitura.

Seguindo a temtica teatral, Repouso do Adnis bocas que murmuram, de Paulo Jorge Dumaresq, FJA, 97 pginas, rene duas facetas da produo dramtica do autor: uma comdia com vrios tipos nordestinos clssicos; e um drama que ressalta as agruras da imprensa e seus representantes. Uma espcie de Iluses perdidas para o teatro. E assim, passando do riso ao pranto, que Paulo Jorge Dumaresq conduz sua obra, pilhando aqui e ali, de cada indivduo comum e pretensamente inofensivo de onde, em tese, quase nada pode ser extrado, a essncia de um outro mundo, este sim, fantstico e quixotesco, diz o crtico Carlos Henrique Leiros. Para completar, tem ainda esses dois catlogos: F Crdula, organizado por Isaura Rosado e Mrio Ivo Cavalcanti, FJA, 32 pginas, e Joias da pinacoteca potiguar, organizado por Dione Caldas, FJA, 35 pginas. O primeiro seleciona algumas obras desse importante artista plstico potiguar, que trabalha basicamente com o imaginrio da cultura popular. Nascia F Crdula, o pintor que interpretava o sentimento do povo com sua intensa criatividade na forma, na cor, na temtica e principalmente na qualidade de suas composies que diferentemente das formas labrojeiras do artista popular, eram cuidadosamente compostas e visualmente ricas, diz o crtico Iaperi Arajo. A boa impresso em papel couch ressalta e faz jus obra do grande artista. O segundo catlogo, tambm muito bonito, apresenta obras seminais do nosso acervo de artes plsticas. Comea com um retrato de Alberto Maranho, de 1902, feito por Francisco Peixoto Franco de S; passa por um vaqueiro, de 1937, pintado por Moura Rabello; at chegar a um acrlico de 1992, de Abraham Palatnik, apenas para citar autores potiguares.

Carlos de Souza brasileiro de Areia Branca, poeta, escritor e jornalista. Atualmente divide trabalho e cio entre Natal e os vales do Pium e de Cear-Mirim.

129

e l e s

p a s s a r o ,

e u

p a s s a r i n h o

EU TUTO
Sinto lonjuras. Sofro de distncias. Acumulo saudades especficas. h 54 minutos Gosto de querer bem a quem anda distante. h 23 horas Vou fazer doutorado em saudade. h 3 minutos Minhas dores emocionais vo entrar de frias. 29 Nov morro de saudade do que eu nunca vi 27 Nov Eu nunca imaginei como seria, mas t sendo 27 Nov Corao tamanho de uma uva-passa. h 12 horas cortando o amor pra durar mais 27 Nov gente que apaga DM de amor devia nunca mais receber uma. eu acho. 28 Nov aquela coisa que eu sempre falo: se consistncia importante at num pudim, imagina nas pessoas. 28 Nov ei, inteligncia cheira bem. 29 Nov Gente, a irrelevncia t liberada. Imbecilidade, no. 28 Nov Blush, me desculpe. Mas j tem gente fazendo o seu servio. ;) 29 Nov Pra vestir a carapua tem que ter habilidade, 27 Nov Quanto mais voc se conhece menos se ofende 27 Nov eu uso o twitter para reclamar, quando quero agradecer eu rezo. 27 Nov @Deus, DM 28 Nov gua morna no faz ch 29 Nov

Por Luciana Ubarana

vaca que vai pastar do outro lado da cerca, se voltar vira churrasco. h 15 horas pq gente? vem aqui no cemitrio de Alecrim, vem // Tmulo de Oscar Wilde em Paris ser protegido contra beijos folha. com/no1013291 #folha 30 Nov Acho meio estranho isso de ser abstrato, baby. 28 Nov existe alguma coisa depois do ltimo? 27 Nov S uma pergunta antes de ir: corao apertado a gente cura como hein? Tchau crianas e comporte-se 28 Nov

Luciana Ubarana brasileira de Natal, nutricionista e acha que a melhor viagem sempre a ltima, no importa o destino. Atualmente vive e trabalha em Natal.

130

i n s t a n t e s

I N S T A G R A M E - S E

Marina Soto, Thiago Lajus, Leandro Menezes, Caio Vitoriano, Dimetrius Ferreira, Wilder Neto, Igor Andrade, Priscila Porcino e Yasmin Collier viajando e instagramando o mundo.

131

s a i d e r a

No aeroporto de Johannesburgo s 7 A.M. cheguei. Do avio saram muitas pessoas para uma conexo que as levaria para outros lugares na frica austral. Uma mulher carregava seu filho nas costas, amarrado num pano, como uma canga grossa. No pude disfarar minha curiosidade. Fui me aproximando e perguntei como ela fazia aquilo. Para a minha sorte, ela falava portugus. Vinha de algum lugar do Brasil, onde tem familiares e estava acostumada com o trnsito Brasil-Angola, e estava indo para Luanda com pit stop em Joburg. Me explicou que era daquele jeito mesmo que carregam os bebs de outro modo, como ela teria as mos livres para carregar a bagagem? [Dirio grfico, 24.03.2010]

Aina Guimares Azevedo brasileira de So Paulo e antroploga. Morou em Natal, Braslia e Ingogo, KwaZulu-Natal. Atualmente vive em Pium onde escreve sua tese de doutorado sobre a experincia de uma famlia zulu com a reforma agrria na frica do Sul dos dias atuais.