Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria Embrapa Agropecuria Oeste Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento

Karina Neoob de Carvalho Castro Lus Carlos Hernani Mrcio Silveira Armando

Dourados, MS 2006

Exemplares desta publicao podem ser adquiridos na: Embrapa Informao Tecnolgica Parque Estao Biolgica (PqEB), Av. W3 Norte (final) CEP 70770-901 Braslia, DF Fone: (61) 3340-9999 Fax: (61) 3340-2753 vendas@sct.embrapa.br www.sct.embrapa.br Comit de Publicaes da Unidade Presidente: Renato Roscoe Secretrio-Executivo: Edvaldo Sagrilo Membros: Andr Luiz Melhorana, Clarice Zanoni Fontes, Eli de Lourdes Vasconcelos, Fernando Mendes Lamas e Walder Antonio de Albuquerque Nunes Superviso editorial: Eliete do Nascimento Ferreira Traduo: Srgio Arce Gomez Reviso de texto (Portugus): Eliete do Nascimento Ferreira Reviso de texto (Guarani): Zlia Regina Benites (Kua Tup Ver) Normalizao bibliogrfica: Eli de Lourdes Vasconcelos Criao: Karina Neoob de Carvalho Castro Ilustraes: Jorge Silva 1 edio (2006): online Embrapa Agropecuria Oeste BR 163, km 253,6 - Trecho Dourados-Caarap Caixa Postal 661 - 79804-970 Dourados, MS Fone: (67) 3425-5122 - Fax: (67) 3425-0811 www.cpao.embrapa.br E-mail: sac@cpao.embrapa.br

Todos os direitos reservados. A reproduo no-autorizada desta publicao, no todo ou em parte, constitui violao dos direitos autorais (Lei N 9.610). CIP-Catalogao-na-Publicao. Embrapa Agropecuria Oeste.

Castro, Karina Neoob de Carvalho Yvyra Poty e as rvores da floresta / Karina Neoob de Carvalho Castro, Lus Carlos Hernani, Mrcio Silveira Armando. Dourados: Embrapa Agropecuria Oeste, 2006. 30 ISBN 85-7540-010-X 1. Meio ambiente - Literatura infanto-juvenil. I. Hernani, Lus Carlos. II. Armando, Mrcio Silveira. III. Embrapa Agropecuria Oeste. IV. Ttulo. V. Srie.
Embrapa 2006

Autores
Karina Neoob de Carvalho Castro Veterinria, Pesquisadora, Dra., Embrapa Agropecuria Oeste, Caixa Postal 661, 79804-970 Dourados, MS. Fone: (67) 3425-5122, Fax: (67) 3425-0811 E-mail: karina@cpao.embrapa.br Lus Carlos Hernani Eng. Agrn., Pesquisador, Dr., Embrapa Agropecuria Oeste, Caixa Postal 661, 79804-970 Dourados, MS. Fone: (67) 3425-5122, Fax: (67) 3425-0811 E-mail: hernani@cpao.embrapa.br Mrcio Silveira Armando Bilogo, Tcnico de Nvel Superior, M.Sc., Embrapa Agropecuria Oeste, Caixa Postal 661, 79804-970 Dourados, MS. Fone: (67) 3425-5122, Fax: (67) 3425-0811 E-mail: armando@cpao.embrapa.br

Agradecimentos
Professora Xamirunhu Poty (Valdelice Veron), Coordenadora da Escola Indgena Pa'i Chiquito Pedro, Panambizinho - Dourados, MS; Professora Kua Tup Ver (Zlia Regina Benites), Coordenadora da Escola Municipal Indgena Arapor - Aldeia Boror - Dourados, MS; Ao Dr. Mrio Artemio Urchei, Chefe-Geral da Embrapa Agropecuria Oeste, pelo incentivo realizao desta publicao, visando atender s comunidades indgenas; Clarice Zanoni Fontes, Srgio Arce Gomez, Dalzia Montenrio de Aguiar, Sebastio de Oliveira Alencar, Benedito Porfrio Matias, Alexsander Gonalves Almeida e Eliete do Nascimento Ferreira, da Embrapa Agropecuria Oeste, pela dedicao e empenho na realizao deste trabalho. Agradecimentos aos povos indgenas e, especialmente, s crianas das aldeias Boror,Jaguapiru e Panambizinho, Dourados, MS.

Apresentao
A perda em biodiversidade crescente e comea a influenciar a qualidade de vida. A Floresta Atlntica tem apenas cinco por cento de sua rea original, enquanto a maior floresta tropical do planeta, a Amaznia, diminui mais de dois milhes de hectares por ano. J, da segunda maior formao vegetal brasileira, o Cerrado, restam apenas vinte por cento. Alm disso, cada vez maior a desvalorizao de conhecimentos milenares de grande relevncia para a harmonia e o equilbrio da vida. No entanto, a dinmica desse processo pode ser modificada atravs da educao. Inseridas num mar de tecnologias modernas, as crianas esto perdendo os valores advindos de culturas tradicionais. A educao ambiental infantil uma das alternativas adequadas para a transformao do quadro atual. Atravs dela, pode-se esperar maior proteo da biodiversidade, uso adequado dos biomas e valorizao das culturas a eles associados. Escrita em Portugus e em Guarani, esta cartilha relembra aspectos da vida indgena, destacando a importncia e a utilidade das rvores para essas comunidades, e estimula a conscientizao ecolgica e o respeito diversidade tnico-cultural.

Mrio Artemio Urchei Chefe-Geral Embrapa Agropecuria Oeste

H muitos anos havia muitas matas em nossa terra, e nelas vivia um povo muito alegre.

Yma i araka'e heta ka'aguy ko yvyrehe ha uppe oiko tekohaygua hory etereva.

Eles tiravam das rvores quase tudo que precisavam. Do tronco do tamboril faziam canoas para navegar nos rios e pescar.

Ha'e kura oity ha oiporu yvyra ojapo hagu yga osyry hagu ha oikutu pira.

10

Da madeira, faziam arco e flecha para caar.

Umi yvyrgui h'ekura ojapo guyrapa ha hu'y omarika hagu.

11

E tambm o pilo para socar o milho e a mandioca.

Ojap avei yvyrgui angu'a, ojoso hagu avati ha mandi'o.

12

Eles tambm utilizavam os troncos para fazer suas casas, que eram cobertas com folhas de palmeiras e sap.

Yvyra mta kugui ojapo avei hga kurar, ha omboty va'ekue pindo ha kapi'ipe rogugui.

13

As mulheres caminhavam na floresta colhendo frutos que serviam de alimento.

Ha umi kua kura katu oho yvyratre ojehekvo yva ajre.

14

Num desses dias, quando colhia frutos, uma ndia sentiu que ia ter um beb.

Pete ra, oho oiko hpe yva rekvo hna, pete kua hy'e guasva oandu hy'e rasy ha imembtaha ra'e.

15

Deitou-se embaixo de um ip florido e ali nasceu uma linda indiazinha, que recebeu o nome de YVYRA POTY.

Ha upe kua ndaje oenomi pete tajy ijyvotypva mta gupe. Ha uppe oje imembymi pete mitkua'i ipor itereva. Ha Yvyra Poty ndaje ombo hra chupe isy.

16

Na aldeia todos festejaram o nascimento de Yvyra Poty. Pintaram-se com sementes de urucum,

Tekohaygua kura ovy'a joa hikui oikomaramo Yvyra Poty ha ojegua paite hikui Yrukpe.

17

Fizeram colares e enfeites de brao com a palha do buriti e sementes de vrias rvores

Ojapo mbo'y, pyapy jeguaha ha iemondehar umi pindo rogugui, ha umi yvyra ra'yingugui avei.

18

Na lua cheia danaram e cantaram ao redor de grande fogueira.

Jasy reyhejave ojeroky ha opurahi hikui pete tata jerekure.

19

E quando a lua ia muito alta, amarraram suas redes e dormiram profundamente.

Jasy yvatma jave oho oapyt ikyha yvyramtare ha hat oke hikui.

20

21 13

22

23

Pouco tempo depois j estava curada e descansava sombra de um p de cedro.

24

25

Catou um monto, encheu a mo, e ento ouviu o vento surrussar: _ Yvyra Poty... V plantar!

26

27

28

29

30

Fim

Repblica Federativa do Brasil

Luiz Incio Lula da Silva
Presidente

Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento

Roberto Rodrigues
Ministro

Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria

Conselho de Administrao Luis Carlos Guedes Pinto
Presidente

Silvio Crestana
Vice-Presidente

Alexandre Kalil Pires Cludia Assuno dos Santos Viegas Ernesto Paterniani
Membros

Diretoria-Executiva da Embrapa
Silvio Crestana
Diretor-Presidente

Jos Geraldo Eugnio de Frana Kepler Euclides Filho Tatiana Deane de Abreu S
Diretores-Executivos

Embrapa Agropecuria Oeste

Mrio Artemio Urchei
Chefe-Geral