Advantys Configuration Tool

Ayuda en lnea
1606359 04 11 A03 spaV1.3

Tabla de materias

Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Captulo 1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Inicio del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 En qu consiste un isla de automatizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Presentacin del espacio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Captulo 2

Iconos y mens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Men Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Men Edicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Men Ver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Men Isla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Men Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Men Ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Men Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 31 34 35 36 37 39 41 43 45 46 48 51

Captulo 3

Funciones del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventana de inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventana de creacin de una isla nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navegador de catlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Editor de la isla de automatizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventana de visualizacin de la isla de automatizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventana de propiedades de la isla de automatizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventana de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmo imprimir una isla de automatizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmo actualizar un catlogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmo restablecer un catlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventana de propiedades del catlogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmo modificar las preferencias de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventana de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmo crear una isla de automatizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmo modificar un archivo de isla de automatizacin existente. . . . . . . . . . . . .

Captulo 4

Funciones especficas del mdulo CANopen . . . . . . . . . . . . . 59

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Cmo generar el archivo de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Ventana del editor del mdulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Cmo visualizar la ventana de asignaciones de entradas/salidas CANopen . . . 65

Captulo 5

Funciones especficas del mdulo Modbus . . . . . . . . . . . . . . 67

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Asignacin de memoria de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Descarga de la configuracin Modbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Captulo 6

Funciones especficas del mdulo Ethernet . . . . . . . . . . . . . . 71

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Asignacin de memoria de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Descarga de la configuracin Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

ndice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Acerca de este libro

Presentacin
Objeto Advertencia Bienvenido a la ayuda en lnea de Advantys Configuration Tool. Schneider Electric no se hace responsable de cualquier error que pudiera aparecer en este documento. Est prohibida la reproduccin de cualquier parte de este documento, en cualquier forma o medio, incluido el electrnico, sin autorizacin previa y por escrito de Schneider Electric. Enve sus comentarios a la direccin electrnica techpub@schneider-electric.com

Comentarios del usuario

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Acerca de este libro

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Generalidades

1
Vista general
Introduccin Contenido: Este captulo contiene las bases de la entrada en el software. Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Presentacin Inicio del software En qu consiste un isla de automatizacin Presentacin del espacio de trabajo Pgina 8 10 11 14

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Generalidades

Presentacin
Objetivo Advantys Configuration Tool facilita la integracin de una isla de automatizacin Advantys OTB, FTM yFTB en arquitecturas de red (CANopen, Modbus, Ethernet). Esta herramienta permite generar archivos de configuracin a partir de la arquitectura de una isla de automatizacin. El esquema que se muestra a continuacin es un ejemplo de la arquitectura de un bus CANopen para el que es necesario generar un archivo de configuracin por cada isla de automatizacin conectada.

Estructura genrica

Elemento Funcin 1 2 3 4 5 Master del bus CANopen Sistema de configuracin del master del bus CANopen. Isla de automatizacin Advantys OTB (E/S IP20) Isla de automatizacin Advantys FTM (E/S IP67) Isla de automatizacin Advantys FTB (E/S IP67)

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Generalidades

Sistema de funcionamiento y material necesarios

El software es compatible con los siguientes sistemas de funcionamiento: Microsoft Windows 98 Microsoft Windows NT4 Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows XP El software necesita una resolucin de pantalla SVGA (800 x 600) o superior. Nota: La ventana del software est optimizada para una resolucin de 1024 x 768.

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Generalidades

Inicio del software

Vista general Entorno Windows Es posible iniciar el software desde un entorno Windows. Para iniciar la aplicacin, haga lo que se indica a continuacin:
Paso 1 2 Accin Haga clic en el botn Iniciar situado en la esquina inferior izquierda del escritorio. Desde la opcin Todos los programas, seleccionar Schneider Electric, Advantys y, a continuacin, Advantys de nuevo.

10

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Generalidades

En qu consiste un isla de automatizacin

Vista general El software permite representar la arquitectura de una isla de automatizacin Advantys OTB, FTM o FTB. Una isla de automatizacin representa una isla fsica que puede configurarse con Advantys Configuration Tool.

Qu es una isla de automatizacin Isla de automatizacin OTB

Una isla de automatizacin est compuesta por un mdulo de interface de red con E/S integradas y por mdulos de ampliacin. Isla de automatizacin OTB IP20

Elemento Designacin 1 2 Mdulo de interface de red con E/S integradas Mdulos de ampliacin

1606359 01 11 A03 12/ 2004

11

Generalidades

Isla de automatizacin FTM

Una isla de automatizacin FTM est compuesta por un acoplador y por cajas de conexiones de E/S. Existen cuatro segmentos disponibles para cada acoplador. FTM IP67 con 2 segmentos

Elemento Designacin 1 2 3 Acoplador Segmento 1 Segmento 3

Nota: En el software, las cajas de conexiones de un mismo segmento se representan en modo colateral y en el mismo riel DIN.

12

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Generalidades

Isla de automatizacin FTB

Una isla de automatizacin FTB est compuesta por un acoplador que asegura la comunicacin entre el bus y las E/S integradas en el acoplador. Caja de conexiones de E/S FTB

1606359 01 11 A03 12/ 2004

13

Generalidades

Presentacin del espacio de trabajo

Apertura del espacio de trabajo Cuando se crea una nueva isla de automatizacin o cuando se abre un archivo de isla de automatizacin existente, aparecen las cuatro ventanas de trabajo siguientes: La ventana de visualizacin de la isla de automatizacin en el centro de la pantalla El navegador de la isla de automatizacin a en la parte izquierda de la pantalla El navegador de catlogo en la parte derecha de la pantalla La barra de mens y de herramientas en la parte superior de la pantalla La siguiente ilustracin representa el espacio de trabajo del software:
1

Tres ventanas de trabajo

Advantys Archivo Edicin

14

A A

Ver

Isla

Opcin

Ventana

Ayuda 75% segundo Navegador de catlogo

Catlogo OTB Mdulos de red OTB 1C0 DM9LP OTB 1S0 DM9LP OTB 1E0 DM9LP Entradas DIG TWD DDI 8DT TWD TWD TWD TWD DAI 8DT DDI 16DT DDI 16DK DDI 32DK

Navegador de isla Prueba

? ?
prueba Prueba testFTM tercero

0 - OTB 1E0 DM9LP 1 - TWD AMO 1HT 2 - TWD AMO 1HT 3 - TWD DMM 8DRT 4 - TWD AMI 4LT 5 - TWD DDI 32DK

Salidas DIG TWD DDO 8UT TWD DDO 8TT TWD DRA 8RT TWD DDO 16UK TWD DDO 16TK TWD DRA 16RT TWD DDO 32UK TWD DDO 32TK Mdulos DIG mixtos TWD DMM 8DRT TWD DMM 24DRF Entradas analgicas TWD AMI 2HT TWD AMI 8HT

Informacin sobre la opcin de men

4 3

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Generalidades

Elemento
1 1

Funcin Barra de herramientas: Estndar (Vase Men Archivo, p. 18) Edicin (Vase Men Edicin, p. 19) Visualizacin (Vase Men Ver, p. 20) Isla (Vase Men Isla, p. 21) Navegador de isla (Vase Ventana de visualizacin de la isla de automatizacin, p. 34) Editor de la isla de automatizacin (una ficha por cada isla) (Vase Editor de la isla de automatizacin, p. 31 ) Navegador de catlogo (Vase Navegador de catlogo, p. 29)

1 2

1 3

1 4

1606359 01 11 A03 12/ 2004

15

Generalidades

16

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Iconos y mens

2
Vista general
Introduccin Este captulo ofrece una descripcin de los iconos y submens, adems de su utilizacin. Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Men Archivo Men Edicin Men Ver Men Isla Men Opciones Men Ventana Men Ayuda Pgina 18 19 20 21 22 23 24

Contenido:

1606359 01 11 A03 12/ 2004

17

iconos y mens

Men Archivo

Submen e icono Nuevo

Accin

Requisito previo o condicin

Crea una nueva isla de automatizacin Cuando la aplicacin se integra en otra aplicacin, este men aparecer inactivo. Con ello, se accede a la ventana d creacin de una nueva isla de automatizacin (Vase Ventana de creacin de una isla nueva, p. 27). Abre una isla existente. Cuando la aplicacin se integra en otra aplicacin, este men aparecer inactivo. Para utilizar esta funcin deber estar abierto o en curso de creacin al menos un archivo de isla de automatizacin. Cuando la aplicacin se integra en otra aplicacin, este men aparecer inactivo.

Abrir

Cerrar

Cierra la isla de automatizacin en curso.

Guardar

Guarda la isla de automatizacin en Para utilizar esta funcin deber estar abierto o en curso de curso con el mismo nombre de archivo. creacin al menos un archivo de isla de automatizacin. Para utilizar esta funcin deber estar abierto o en curso de creacin al menos un archivo de isla de automatizacin. Cuando la aplicacin se integra en otra aplicacin, este men aparecer inactivo. Para utilizar esta funcin deber estar abierto o en curso de creacin al menos un archivo de isla de automatizacin.

Guardar como Guarda la isla de automatizacin en curso con otro nombre de archivo.

Imprimir

Imprime la carpeta EDS (formato rtf). Con ello, acceder a la Ventana de impresin (Vase Cmo imprimir una isla de automatizacin, p. 37). Abre los ltimos archivos de isla de automatizacin utilizados (cuatro archivos).

ltimos archivos abiertos

Cuando la aplicacin se integra en otra aplicacin, este men aparecer inactivo.

Salir

Sale del software.

18

1606359 01 11 A03 12/ 2004

iconos y mens

Men Edicin

Submen e icono Cancelar

Accin

Requisito previo o condicin

Deshace la ltima modificacin que se ha Debe haberse llevado a cabo una modificacin desde la llevado a cabo en una posicin del mdulo. ltima vez que se ha guardado la isla de automatizacin en curso. Nota: esta accin slo puede ejecutarse un mximo de 100 veces seguidas. Rehace la ltima modificacin que se ha deshecho con la funcin Deshacer. Nota: esta accin slo puede ejecutarse un mximo de 100 veces seguidas. Corta un elemento (mdulo, anotacin...). Para poder utilizar esta funcin, debe haberse utilizado al menos una vez la funcin Deshacer.

Rehacer

Cortar

Debe estar seleccionado al menos un elemento.

Copiar

Copia un elemento (mdulo, anotacin...). Debe estar seleccionado al menos un elemento.

Pegar

Pega un elemento (mdulo, anotacin...).

Esta funcin depende del elemento que se haya cortado o copiado. Debe estar seleccionado un elemento.

Borrar

Borra un elemento (mdulo, anotacin...).

1606359 01 11 A03 12/ 2004

19

iconos y mens

Men Ver

Submen e icono o lista desplegable Navegador de isla

Accin Cierra o muestra la ventana de visualizacin de la isla de automatizacin (Vase Ventana de visualizacin de la isla de automatizacin, p. 34).

Navegador de catlogo

Cierra o muestra el Navegador de catlogo (Vase Navegador de catlogo, p. 29).

Barra de herramientas Estndar Cierra o muestra la barra de men Estndar. Barra de herramientas Edicin Barra de herramientas Ver Barra de herramientas Isla Barra de estado Zoom Cierra o muestra la barra de men Edicin. Cierra o muestra la barra de men Ver. Cierra o muestra la barra de men Isla. Oculta o muestra la barra de estado. Reduce la visualizacin de la ventana de trabajo.

20

1606359 01 11 A03 12/ 2004

iconos y mens

Men Isla

Submen e icono o lista desplegable

Accin

Requisito previo o condicin Para utilizar esta funcin deber estar abierto o en curso de creacin al menos un archivo de isla de automatizacin. Debe tener seleccionado un comentario. Debe tener al menos un archivo de isla de automatizacin abierto o en curso de creacin y un mdulo seleccionado en el Editor de la isla de automatizacin (Vase Editor de la isla de automatizacin, p. 31). Debe tener al menos un archivo de isla de automatizacin abierto o en curso de creacin y un acoplador o mdulo de interface de red presente. Para utilizar esta funcin deber estar abierto o en curso de creacin al menos un archivo de isla de automatizacin.

Agregar un comentario Coloca un comentario en la vista grfica de la isla de automatizacin.

Eliminar un comentario Editar un mdulo

Elimina un comentario en la vista grfica de la isla de automatizacin. Configura un mdulo. Con ello, se acceder a la ventana de configuracin del mdulo (Vase Ventana del editor del mdulo, p. 61 ). Muestra la arquitectura de E/S. Con ello, se accede a la ventana de arquitectura de E/S.

Visualizar la asignacin de E/S

Propiedades de la isla

Modifica el nombre de lgico de la isla de automatizacin o alguna propiedad de sta. Con ello, se acceder a la ventana de propiedades de la isla de automatizacin (Vase Ventana de propiedades de la isla de automatizacin, p. 35). Genera el archivo de configuracin de la isla de automatizacin en curso. Consulte Como generar el archivo EDS (Vase Cmo generar el archivo de configuracin, p. 60) Accede a la funcin de descarga de Modbus y Ethernet.

Generar

Debe tener al menos un archivo de isla de automatizacin CANopen abierto o en curso de creacin y la Ventana de advertencia (Vase Ventana de advertencia , p. 36) deber estar vaca. Para utilizar esta funcin deber estar abierto o en curso de creacin al menos un archivo de isla de automatizacin Modbus o Ethernet.

Descargar la configuracin

Advertencia

Consulta la lista de advertencias. Para utilizar esta funcin deber estar Con ello, acceder a la Ventana de advertencias abierto o en curso de creacin al menos un archivo de isla de automatizacin. (Vase Ventana de advertencia , p. 36).

1606359 01 11 A03 12/ 2004

21

iconos y mens

Men Opciones

Submen Ajustes

Accin Define las preferencias de usuario. Con ello, acceder a la ventana de ajustes (Vase Ventana de ajustes, p. 46). Actualiza o restablece un catlogo, o muestra sus propiedades. Con ello, se acceder a la ventana de propiedades del catlogo (Vase Ventana de propiedades del catlogo, p. 43).

Requisito previo o condicin

Propiedades del catlogo

Actualizar el catlogo

Para utilizar esta funcin no podr estar Actualiza un catlogo. Consulte: Cmo actualizar un catlogo (Vase abierto o en curso de creacin ningn archivo de isla de automatizacin. Cmo actualizar un catlogo, p. 39) Para utilizar esta funcin no podr estar abierto o en curso de creacin ningn archivo de isla de automatizacin.

Restablecer el catlogo Restablece el catlogo. Consulte: Cmo restablecer un catlogo (Vase Cmo restablecer un catlogo, p. 41)

22

1606359 01 11 A03 12/ 2004

iconos y mens

Men Ventana

Submen

Accin

Condicin

Para utilizar esta funcin deber estar Mosaico horizontal Muestra todos los archivos de isla de automatizacin abiertos o en curso de creacin en abierto o en curso de creacin al menos un archivo de isla de automatizacin. ventanas separadas y organizadas horizontalmente. Mosaico vertical Para utilizar esta funcin deber estar Muestra todos los archivos de isla de automatizacin abiertos o en curso de creacin en abierto o en curso de creacin al menos un ventanas separadas y organizadas verticalmente. archivo de isla de automatizacin.

1606359 01 11 A03 12/ 2004

23

iconos y mens

Men Ayuda

Submen ndice Contenido Acerca de ...

Accin Accede a la ayuda relacionada con una bsqueda de una palabra, frase o palabra clave. Accede a la ayuda a travs de la tabla de contenido. Accede a la ventana de informacin general sobre el software y la versin.

24

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones del software

3
Vista general
Introduccin Contenido: En este captulo se presentan las aplicaciones comunes a los tres bus. Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Ventana de inicio Ventana de creacin de una isla nueva Navegador de catlogo Editor de la isla de automatizacin Ventana de visualizacin de la isla de automatizacin Ventana de propiedades de la isla de automatizacin Ventana de advertencia Cmo imprimir una isla de automatizacin Cmo actualizar un catlogo Cmo restablecer un catlogo Ventana de propiedades del catlogo Cmo modificar las preferencias de usuario Ventana de ajustes Cmo crear una isla de automatizacin Cmo modificar un archivo de isla de automatizacin existente Pgina 26 27 29 31 34 35 36 37 39 41 43 45 46 48 51

1606359 01 11 A03 12/ 2004

25

Funciones software

Ventana de inicio
Presentacin La ventana de inicio permite crear una nueva isla de automatizacin o abrir una isla de automatizacin existente:

26

ra lecna C

a ve un a lsi an u ed nic aerC

etnetsixe a lsi anu ed agraC

ratpecA

sytnavdA
1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones software

Ventana de creacin de una isla nueva

Presentacin La ventana Nueva isla permite asignar un nombre a la isla de automatizacin y seleccionar el catlogo adecuado:

El nombre del archivo guardado y el nombre de la isla de automatizacin son idnticos. Ambos tienen el nombre asignado en esta ventana. Nota: Para CANopen, el nombre de la isla de automatizacin no podr contener ms de 11 caracteres. Nota: El nombre de la isla de automatizacin puede modificarse en la ventana de propiedades de isla (Vase Ventana de propiedades de la isla de automatizacin, p. 35).

1606359 01 11 A03 12/ 2004

ra lec naC

7 6P I n icacin um oc ed euq o lb :BTF 7 6P I n icacin umoc ed euq o lb :MTF 0 2PI n icaci numoc ed euqo lb :BTO

02PI n icaci numoc ed euqo l b :BTO

ratpecA

og o ltac ed op iT

erbm oN

alsi aveuN
27

Funciones software

Catlogos
Catlogo OTB: bloque de comunicacin IP20 FTM: bloque de comunicacin IP67 FTB: bloque de comunicacin IP67

Los catlogos permiten configurar las siguientes islas de automatizacin:

Sistema Mdulo de interface de red Advantys OTB CANopen, Modbus, Ethernet (IP20): sistema de E/S remotas y mdulos de ampliacin. Cajas de conexiones de E/S Advantys FTM CANopen (IP67): sistema de cajas de conexiones de E/S modular. Cajas de conexiones simple de E/S Advantys FTB CANopen (IP67).

28

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones software

Navegador de catlogo
Vista general El navegador de catlogo recopila todos los mdulos que se han puesto a su disposicin para la creacin o modificacin de una isla de automatizacin. El catlogo aparece con una estructura de rbol en la que los mdulos se reagrupan segn su tipo.
Navegador de catlogo
Catlogo OTB Mdulos de red OTB 1C0 DM9LP OTB 1S0 DM9LP OTB 1E0 DM9LP Entradas DIG TWD DDI 8DT TWD TWD TWD TWD DAI 8DT DDI 16DT DDI 16DK DDI 32DK

Salidas DIG TWD DDO 8UT TWD TWD TWD TWD TWD TWD DDO 8TT DRA 8RT DDO 16UK DDO 16TK DRA 16RT DDO 32UK

TWD DDO 32TK Mdulos DIG mixtos TWD DMM 8DRT TWD DMM 24DRF Entradas analgicas TWD AMI 2HT TWD AMI 8HT Salidas analgicas TWD AMO 1HT TWD AVO 2HT Mdulos analgicos mixtos TWD AMM 13HT Termopar/RTD TWD ALM 3LT TWD AMI 4LT TWD ARI 8HT Accesorios OTB 9ZZ61JP

Cmo utilizar el navegador de catlogo

Para insertar un mdulo en la isla de automatizacin, utilice uno de los mtodos que se indican a continuacin: Seleccione el mdulo adecuado. Haga doble clic sobre el nombre del mdulo. Tambin puedearrastrar y soltar (Vase Arrastrar y soltar, p. 33) desde el navegador de catlogo en el editor de islas de automatizacin en la ubicacin deseada.

1606359 01 11 A03 12/ 2004

29

Funciones software

Cmo mostrar y colocar el navegador de catlogo

El navegador de catlogo aparece en la parte derecha de la pantalla. Puede cambiar el tamao de forma horizontal. Tambin es posible ocultarlo o restaurarlo. Para mostrar el catlogo de navegador, utilice uno de los mtodos que se indican a continuacin: En el men Ver, haga clic en Navegador de catlogo. Haga clic en el icono .

30

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones software

Editor de la isla de automatizacin

Presentacin El Editor de la isla de automatizacin muestra la arquitectura de las islas de automatizacin en las que los archivos se abren y permite modificarlos. Cada isla de automatizacin es accesible en una ficha diferente. El ejemplo que se muestra a continuacin representa la edicin de una isla de automatizacin FTM.

Segmento 0

Segmento 2

1606359 01 11 A03 12/ 2004

odnuge S
0 1 2 3

orecreT
euqinacmlT 3 1 2 0

MTF abeur P

abeur P

abeur p
0 1 2 3

1 0 3 2 5 4 7 6

Segmento 1

Segmento 3

31

Funciones software

Cmo utilizar el Editor de la isla de automatizacin

Si hay ms archivos abiertos, en primer lugar debe seleccionar la ficha de la isla de automatizacin que desea editar. Para desplazar el mdulo, utilice la opcin de arrastrar y soltar. Para suprimir un mdulo, seleccione el mdulo y pulse la tecla Supr. Para agregar un mdulo, utilice el navegador de catlogo. Para cerrar un archivo de isla de automatizacin, haga clic en el aspa que aparece en la esquina superior derecha del Editor de la isla de automatizacin. Construccin de una isla de automatizacin OTB

32

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones software

Arrastrar y soltar
Paso 1 2 3 Accin

Puede llevar a cabo la operacin de arrastrar y soltar en un mdulo desde el Editor de la isla de automatizacin o el navegador de mdulo.

Hacer clic con el botn derecho del ratn en el mdulo que se desea insertar o desplazar. Desplazar el mdulo deseado hasta el Editor de la isla de automatizacin. Arrastrar y soltar el mdulo. Si la posicin no es adecuada por el mdulo, aparecer una ventana que explica el error que se ha producido. Ejemplo:

1606359 01 11 A03 12/ 2004

elbai lpma on o ludm nu ed ahcered a l a o ludm etse raco loc e lbisopmi :E21C80DD1 MTF / O otnemgeS r at pecA
33

nicarugifnoc al ed nicacifidoM

Funciones software

Ventana de visualizacin de la isla de automatizacin

Presentacin En la ventana del navegador de la isla de automatizacin se muestra el contenido de la isla en forma de rbol que muestra, a su vez, las referencias de los mdulos.
Navegador de isla dadza
0 - FTM 1CN10 Segmento 0 1 - FTM 1DD08C08E 2 - FTM 1DD08C12E 3 - FTM 1DD08C12 Segmento 1 4 - FTM 1DE08C08E 5 - FTM 1DD16C12E 6 - FTM 1AE04C12C Segmento 2 7 - FTM 1DD08C08E 8 - FTM 1AS04C12C Segmento 3 9 - FTM 1DD16C12

Visualizacin y colocacin

La ventana de visualizacin aparece en la parte izquierda de la pantalla. La isla de automatizacin detallada es la que se ha seleccionado en el Editor de la isla de automatizacin (Vase Editor de la isla de automatizacin, p. 31). Esto le permite hacer lo siguiente: Cambiar el tamao de la ventana de forma horizontal Ocultar la ventana Volver a mostrar la ventana Para mostrar la ventana de visualizacin de la isla de automatizacin, utilice uno de los mtodos que se indican a continuacin: En el men Ver, haga clic en Navegador de isla. Haga clic en el icono .

34

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones software

Ventana de propiedades de la isla de automatizacin

Cmo utilizar la ventana de propiedades Seleccione la isla de automatizacin haciendo clic una vez. En el men "Isla", haga clic en "Propiedades". La ventana de propiedades de la isla de automatizacin permite visualizar o modificar algunas propiedades de la isla de automatizacin. Los campos de introduccin de datos aparecen en blanco. Haga clic en Aceptar para validar las modificaciones y cerrar la ventana, o bien haga clic en Cancelar para cerrar la ventana sin modificar las propiedades. Ejemplo:
Propiedades Informacin general Nombre lgico Nombre de archivo ltima modificacin Versin del catlogo Revisin del catlogo Autor Comentarios 1 1 Schneider Comentarios OTB testOTB testOTB.isl

Numero de versin Versin 1 Revisin 0 Versin de EDS 4

Incremento automtico

Nota: La validacin de la funcin "incremento automtico" permite hacer que el ndice de revisin cambie de forma automtica.

1606359 01 11 A03 12/ 2004

35

Funciones software

Ventana de advertencia
Acceso Para visualizar la ventana de advertencia, siga el procedimiento siguiente:
Paso 1 Accin Hacer clic en el icono que se muestra a continuacin:

Nota Cuando se produce un error, el icono aparecer de color rojo.

Presentacin

La ventana de advertencia recopila todas las reglas definidas en el catlogo no respetadas en el catlogo por la definicin de la isla de automatizacin en curso.

Advertencias

Nmero: 1

Advertencia Segmento 0: el nmero de mdulos de este segmento debe estar limitado a 8.

Aceptar

Cierre

Para cerrar la ventana, haga clic en Aceptar.

36

1606359 01 11 A03 12/ 2004

ra l ecnaC

r atp ecA
o v ih cra nu n e radr auG

...rar ugifno C 1

...ai v er p ats iV
s a ip oc e d o remN

odot ran oi cce le S

sad an oic ce les s alsI a vitc a n icaz ita m ot ua e d alsI sod oT

so lud m so l ed s el lateD n ic az it a motu a ed a ls i al er bos n ic a mrofnI s en oic a vre sbO s ene g mI 4ts et 2T SET

SP 00 31 t ejre sa L ph

1606359 01 11 A03 12/ 2004

:aro serp m i al ed erb m oN

Presentacin

Cmo imprimir una isla de automatizacin

Imprimir

rimirpmI
La ventana de impresin permite configurar e iniciar la impresin.

Copias

Copia

Imprimir los elementos

Funciones software

37

Funciones software

Cmo imprimir una isla de automatizacin

Paso Accin 1 En la seccin Imprimir, seleccionar las islas de automatizacin que desea imprimir: Todas las islas de automatizacin que tengan archivos abiertos Isla de automatizacin activa Slo las islas de automatizacin seleccionadas En la seccin Imprimir los elementos, seleccionar los elementos que se van a imprimir: Todos los elementos (imgenes, notas, informacin sobre la isla de automatizacin, detalles de los mdulos) Slo los elementos seleccionados En la seccin Copias, seleccionar el nmero de ejemplares que se van a imprimir. Si se desea guardar la impresin en un archivo RTF, seleccionar Guardar en un archivo Si se desea obtener una vista previa, hacer clic en Visualizar impresin Si se debe instalar la impresora, hacer clic en Configurar Hacer clic en Aceptar para iniciar la impresin.

3 4

38

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones software

Cmo actualizar un catlogo

Archivos catlogo Un catlogo est formado por todos los mdulos de una gama: OTB, FTB, FTM. La gama OTB hace referencia a los mdulos CANopen, Modbus y Ethernet. Los catlogos son plurilinges. Los nombres de los archivos de catlogo OTB, FTM y FTB son los siguientes: Archivos de catlogo OTB: catalog.OTB Archivos de catlogo FTM: catalog.FTM Archivos de catlogo FTB: catalog.FTB Para actualizar un catlogo, no se podr tener ningn archivo de isla de automatizacin abierto o en creacin. Para cerrar cada archivo de isla de automatizacin, utilice uno de los mtodos que se indican a continuacin: En el men Archivo, seleccione Cerrar. Haga clic en el aspa que aparece en la esquina superior derecha del Editor de la isla de automatizacin (Vase Editor de la isla de automatizacin, p. 31). Para actualizar un catlogo, haga lo que se indica a continuacin:

Requisitos previos

Procedimiento
Paso Accin 1

Utilizar uno de los mtodos que se indican a continuacin: En el men Ajustes, seleccionar Propiedades del catlogo. Hacer clic con el botn derecho del ratn sobre el nombre del catlogo en el navegador de catlogo. Con ello, se acceder a la ventana de propiedades del catlogo. (Vase Ventana de propiedades del catlogo, p. 43)

1606359 01 11 A03 12/ 2004

39

Funciones software

Paso Accin 2 Seleccionar el catlogo:

ogol tac led sedadeipor P

Informacin general

Parametrizacin

3 4

Hacer clic en el botn Actualizar el catlogo. Con ello, se acceder a una ventana de seleccin. Seleccionar un archivo del catlogo y hacer clic en Abrir. => Se verifica la compatibilidad del archivo seleccionado. Cuando el archivo no sea compatible, se cierra la actualizacin y aparece un mensaje de advertencia. Cuando el archivo sea compatible, los archivos de catlogo en cada idioma se colocan en el directorio del catlogo. Nota: Si falta un archivo de uno de los idiomas, el archivo seleccionado en este paso se utiliza en lugar del archivo que falta.

40

ogo ltac l e rec e lb atse R

bto.RF _go l at aC\go l at ac\ \ erawtfoS r et em araP\c irtc e lE r edi enhcS\amarg orp Bd F o vihcta\C e T s og o l rA : C MTF og o ltaC BTO og o ltaC

mo c.redienh c S//:pttH

PL9 MD 0C1 BT O

BTO og o ltaC

4002/20/02

og o ltac le razi lautcA

ogo ltac l ed nis iv eR

og o ltac led nisreV

n icacifidom am it l

ov ihcra ed er bm oN agr acs ed ed L RU

ogo lt aC

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones software

Cmo restablecer un catlogo

Requisitos previos Para restablecer un catlogo ningn archivo podr estar abierto o en curso de creacin. Para cerrar cada archivo de la isla de automatizacin, utilice uno de los mtodos siguientes: En el men Archivo, seleccione Cerrar. Haga clic en el aspa situada en la esquina superior derecha del Editor de la isla de automatizacin (Vase Editor de la isla de automatizacin, p. 31 ). Para restablecer un catlogo, proceda del siguiente modo:

Procedimiento
Paso Accin 1

Utilizar uno de los mtodos siguientes: En el men Opciones, seleccionar Propiedades del catlogo. Haga clic con el botn derecho del ratn sobre el nombre del catlogo en el navegador de catlogo. Con ello, se accede a la ventana de propiedades del catlogo.

1606359 01 11 A03 12/ 2004

41

oN

?sog o ltac so l rece lbatser aesed et nem la eR

ogolta c led nic aruats eR

ogo ltac le rece lbatseR

ogo l tac n u raz i la utcA

m oc.redi en hcS//: ptt H

agracsed ed LR U

PL 9M D 0 C1 BTO 40 02/2 0/0 2 0 1 bt o. RF_go l at aC\go l atac\ \ erawtf oS r etem araP\c irtce lE r edie nhcS\ amargor p Bd F o vihctA\C e T s ogo l r a : C MTF ogo lta C BTO ogo lta C BTO ogo l ta C n icacifid om am it l og o ltac led n isi ve R ogo ltac led n isreV o v ihcra ed erbmo N ogo l ta C
Informacin general

ogol tac led sedadeipor P

42 Funciones software Paso Accin 3 2 4 Seleccionar el catlogo Con ello, aparecer una ventana de confirmacin. Hacer clic en S. Hacer clic en el botn Restablecer el catlogo.
Parametrizacin

1606359 01 11 A03 12/ 2004

ogo l t ac l e r ec e lb atse R

ogo l t ac n u r azi la utcA

moc.redienhcS//:pttH

agracsed ed LRU

PL9MD 0C1 BTO 4002/20/02 0 1

bto.RF_g o lata C\g o latac\ \er awtfoS retemar aP\cirtce lE redien hcS\am argorp BdF o v iocrtA\CC e T s og h l a : MTF og o ltaC BTO og o ltaC BTO ogo l t aC nicac if idom amit l ogo lt ac led n isi veR ogo l t ac led n isr eV

o vihcr a ed erbmoN og o ltaC

Informacin general

ogoltac led sedadeiporP

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Presentacin

Ventana de propiedades del catlogo

Esta ventana permite llevar a cabo lo siguiente: Revisar las propiedades de lo catlogos Actualizar un catlogo con una nueva versin Restablecer un catlogo con una versin instalada con el software

Parametrizacin

Funciones software

43

Funciones software

Propiedades
Tipo de catlogo Propiedad Nombre de archivo Versin del catlogo Revisin del catlogo ltima modificacin URL de descarga

A continuacin se definen las propiedades de los catlogos:

OTB, FTM o FTB Definicin Ruta completa y nombre del archivo de catlogo en el idioma usado. Versin del catlogo instalado. Nmero de revisin, cuando corresponda. Fecha de la ltima modificacin del catlogo y referencia del catlogo. Direccin del sitio Web desde el que se pueden cargar las actualizaciones de los catlogos.

Procedimiento

Qu desea hacer? Actualizar un catlogo (Vase Cmo actualizar un catlogo, p. 39 ) Restablecer un catlogo (Vase Ventana de propiedades del catlogo, p. 43) Para cerrar la ventana, haga clic en Aceptar.

Cierre

44

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones software

Cmo modificar las preferencias de usuario

Acceso En el men Opciones, seleccione Ajustes. Con ello, acceder a la ventana de Ajustes (Vase Ventana de ajustes, p. 46).

1606359 01 11 A03 12/ 2004

45

Funciones software

Ventana de ajustes
Presentacin Esta ventana es un editor de pantalla mediante el que el usuario podr definir sus preferencias. Es posible acceder a esta ventana con el men Ajustes.

46

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones software

Qu se puede modificar
Elemento

Pueden modificarse los elementos siguientes:

Definicin Ruta predeterminada de los archivos de isla de automatizacin. Ruta de los archivos de configuracin. Nombre del autor. Versin predeterminada del archivo de isla de automatizacin. Revisin predeterminada del archivo de isla de automatizacin. Versin predeterminada del EDS. Los archivos .EDS slo disponen de la configuracin predeterminada. Los archivos .DCF estn completos. Idioma predeterminado de la interface de usuario. Nota: si se modifica, el idioma predeterminado se actualizar la prxima vez que se inicie la aplicacin. Existen dos opciones posibles: S: la ventana de seleccin de idioma se abre cada vez que se inicia el software. No: la ventana de seleccin de idioma no se abre cada vez al iniciar el software.

Directorio de las islas de automatizacin Directorio de los archivos EDS Autor Versin Revisin Versin de EDS Bloqueo de la generacin de EDS Idioma predeterminado Visualizacin de la ventana de seleccin de idioma al inicio

1606359 01 11 A03 12/ 2004

47

Funciones software

Cmo crear una isla de automatizacin

Vista general La creacin de la arquitectura de una isla de automatizacin se lleva a cabo en tres fases independientes: Creacin de la arquitectura Parametrizacin de los mdulos Guardado Para crear una isla de automatizacin, haga lo que se indica a continuacin:

Fase 1: Creacin de la arquitectura

Paso 1 Accin

Abrir la ventana Nueva isla siguiendo uno de los mtodos siguientes: Seleccionar el men Archivo:Nuevo o hacer clic sobre el icono correspondiente de la barra de herramientas.

2 3

En la ventana Nueva isla introducir un nombre, seleccionar el catlogo y hacer clic en Aceptar. Construir la isla de automatizacin con el Navegador de catlogo (Vase Navegador de catlogo, p. 29) y el Editor de la isla de automatizacin (Vase Editor de la isla de automatizacin, p. 31). Nota: Cada isla de automatizacin deber contener al menos un acoplador (catlogo FTM) o un mdulo interface de la red (catlogo OTB), o bien un acoplador (catlogo FTB).

48

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones software

Fase 2: Parametrizacin de los mdulos

Paso 1 2 3 4 Accin

Haga lo que se indica a continuacin para cada uno de los mdulos:

Hacer doble clic en el mdulo. Colocar el cursor sobre el mdulo que aparece en la pantalla y hacer clic con el botn derecho del ratn. Seleccionar "Configurar mdulo". Configurar la ventana de configuracin del mdulo (Vase Ventana del editor del mdulo, p. 61 ). Importante: En caso de que haya problemas, hacer clic en Ayuda acerca del mdulo para obtener ayuda adaptada al tipo de mdulo en cuestin.
OTB 1CO DM9LP
General Entradas DIG Salidas DIG RFC RVFC RPLS/RPWM Ajustes de com. Asignacin de E/S

Informacin acerca del mdulo Nombre del mdulo Cdigo del proveedor Nombre del proveedor Descripcin OTB 1CO DM9LP 0x0500005a Tlmcanique

El mdulo OTB 1CO DM9LP es un mdulo de interface de red para CANopen. Sus funciones son las siguientes: 12 entradas DIG, 24 VDC positivo/negativo, tipo 1 6 salidas de rel de contactos NO 2 salidas de transistor, origen, 24 VDC - 0,3A 2 contadores rpidos remotos (RFC) 2 contadores muy rpidos remotos (RVFC) 2 generadores de pulsos (RPLS o RPWM)

Este mdulo puede controlar hasta 7 mdulos de ampliacin de entradas/salidas Datos mximos del PDO para este mdulo: 32 palabras de entrada 32 palabras de salida Nmero mximo de canales analgicos: 24 canales de entrada 24 de canales de salida

Ayuda del mdulo

Aceptar

Cancelar

Hacer clic en Aceptar.

1606359 01 11 A03 12/ 2004

49

Funciones software

Fase 3: Guardado
Paso 1 Accin

Para guardar como archivo de isla de automatizacin, haga lo que se indica a continuacin:

Utilizar uno de los mtodos que se indican a continuacin: Hacer clic en el icono

Seleccionar el men Archivo:Guardar 2 A continuacin, se puede seleccionar el directorio y el nombre del archivo guardado. Los archivos de isla de automatizacin tienen la extensin .isl De forma predeterminada, el archivo guardado se crear en el directorio C:\Archivos de programa\Schneider Electric\Advantys lite\Island con el nombre asignado en el paso 2. La ventana Generacin slo aparece para CANopen. Para guardar el archivo .isl sin crear archivo de configuracin, hacer clic en el botn No.

50

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones software

Cmo modificar un archivo de isla de automatizacin existente

Vista general La modificacin de un archivo de isla de automatizacin se efecta en tres etapas: apertura, modificacin y guardado. Nota: Los archivos de isla de automatizacin tienen extensin .isl

Etapa 1: Apertura de un archivo de isla de automatizacin

Paso 1 Accin

Para abrir un archivo de isla de automatizacin, haga lo que se indica a continuacin:

Abrir la ventana de creacin de islas de automatizacin con uno de los mtodos siguientes: En la ventana de inicio, seleccione la opcin Carga de un fichero existente y haga clic en Aceptar. Seleccione el men Archivo:Abrir. En la ventana Abrir, seleccionar el archivo de isla de automatizacin y hacer clic en Abrir.

Fase 2: Modificaciones
Modificacin que llevar a cabo

Qu desea hacer?
Acceso

Agregar un mdulo. Utilice el navegador de catlogo (Vase Navegador de catlogo, p. 29). Desplazar o Utilice el Editor de la isla de automatizacin (Vase Editor de la isla de automatizacin, p. 31). eliminar un mdulo. Modificar el nombre Utilice uno de los mtodos que se indican a continuacin: lgico de la isla de Haga clic en el icono . automatizacin o alguna otra propiedad de sta. Seleccione el men Isla de automatizacin:Propiedades de la isla. Con ello, se acceder a la ventana de propiedades de la isla de automatizacin (Vase Ventana de propiedades de la isla de automatizacin, p. 35). Seleccione el mdulo y utilice uno de los mtodos siguientes: Modificar la parametrizacin de Haga clic en el icono . un mdulo. Seleccione el men Isla de automatizacin:Editor de mdulo.

1606359 01 11 A03 12/ 2004

51

Funciones software

Fase 3: Guardado
Paso 1 Accin

Haga lo que se indica a continuacin para guardar la informacin:

Utilizar uno de los mtodos que se indican a continuacin: Hacer clic en el icono .

Seleccionar el men Archivo:Guardar.

52

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones software

Mdulos de ampliacin de entradas DIG para OTB

La ventana del editor de mdulos de entradas DIG proporciona acceso a las informaciones siguientes: General Entradas DIG -Comentario -Mscara -Polaridad

TWD DDI 8DT

General Entradas DIG Informacin acerca del mdulo Nombre del mdulo TWD DDI 8DT

Nombre del proveedor Descripcin

Tlmcanique

TWD DDI 8DT : mdulo de 8 entradas DIG con terminal de tornillo extrable
Entradas 24 VDC tipo 1, positivo/negativo

Ayuda del mdulo

Aceptar

Cancelar

1606359 01 11 A03 12/ 2004

53

Funciones software

Mdulos de ampliacin de entradas analgicas para OTB

La ventana del editor de mdulos de entradas analgicas proporciona acceso a las informaciones siguientes: General Entradas analgicas -Comentario -Modo -Lmite alto -Lmite bajo -Delta -Unidad -Mn. -Mx.

TWD AMI 2HT

General Entradas analgicas Informacin acerca del mdulo Nombre del mdulo TWD AMI 2HT

Nombre del proveedor Descripcin

Tlmcanique

TWD AMI 2HT: mdulo de 2 entradas analgicas con terminal de tornillo extrable Cada entrada puede configurarse en: Corriente (4..20mA) o tensin (0..10). Resolucin de 12 bits

Ayuda del mdulo

Aceptar

Cancelar

54

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones software

Acoplador FTM

La ventana del editor de acoplador FTM proporciona acceso a las informaciones siguientes: General Ajustes de comunicacin Asignacin de E/S -PDO emisor -PDO receptor

FTM 1CN10
General Ajustes de com. Asignacin de E/S

Informacin acerca del mdulo Nombre del mdulo Cdigo del proveedor Nombre del proveedor Descripcin FTM 1CN10 0x0500005a Tlmcanique

Este mdulo lleva a cabo la conexin de una isla de automatizacin de cajas de conexiones de entradas/salidas en el bus CANopen. Asimismo, puede controlar de 1 a 4 grupos de 1 a 4 cajas de conexiones de entradas/salidas. La conexin con CANopen se lleva a cabo mediante conectores M12 de 5 pins (Bus IN/Bus OUT). La conexin con la fuente de alimentacin 24VDC auxiliar se lleva a cabo mediante un conector de tipo 7/8 (9A mx.). La conexin con y entre las cajas de conexiones de E/S se lleva a cabo mediante conectores M12 de 6 pins.

Caractersticas fsicas del mdulo:

Ayuda del mdulo

Aceptar

Cancelar

1606359 01 11 A03 12/ 2004

55

Funciones software

Cajas de conexiones FTM DIG compactas y configurables

La ventana del editor de mdulos FTM DIG compactos y configurables proporciona acceso a las informaciones siguientes: General DIG -Funcin -Polaridad -Valor de recuperacin

FTM 1DE08C08
General DIG Informacin acerca del mdulo Nombre del mdulo FTM 1DE08C08

Nombre del proveedor Descripcin

Tlmcanique

Ayuda del mdulo

56

1 0 3 2 5 4 7 6

Caja de conexiones compacta de E/S, no ampliable, 8 entradas DIG positivas de tipo 2, 24VDC Este mdulo est equipado con 8 conectores de tipo M8 de 3 contactos para llevar a cabo la conexin con los sensores.

Caractersticas fsicas del mdulo: Altura: 126 mm Ancho: 30 mm Profundidad:35 mm Peso: 120 g

Aceptar

Cancelar

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones software

Cajas de conexiones FTM de entradas analgicas compactas

La ventana del editor de cajas de conexiones FTM de entradas analgicas compactas proporciona acceso a las informaciones siguientes: General Entradas analgicas -Comentario -Unidad -Filtrado -Diagnstico -Valor de delta -Mn. -Mx.

FTM 1AE04C12C
General Entradas analgicas Informacin acerca del mdulo Nombre del mdulo FTM 1AE04C12C

Nombre del proveedor Descripcin

Tlmcanique

Caja de conexiones compacta, no ampliable, 4 entradas analgicas configurables en 0., 20 mA o 4,. 20 mA. Esta caja de conexiones est equipada con 4 conectores de tipo M12 de 5 contactos para llevar a cabo la conexin con los sensores.

Ayuda del mdulo

1606359 01 11 A03 12/ 2004

0 1 2 3

Caractersticas fsicas del mdulo: Altura: 126 mm Ancho: 30 mm Profundidad:35 mm Peso: 130 g

Aceptar

Cancelar

57

Funciones software

Acoplador FTB

La ventana del editor de mdulos FTB proporciona acceso a las informaciones siguientes: General DIG -Funcin -Mscara -Polaridad Ajustes de comunicacin Asignacin de E/S -PDO emisor -PDO receptor

FTB 1CN16CP0
General DIG Ajustes de com. Asignacin de E/S

Informacin acerca del mdulo Nombre del mdulo Cdigo del proveedor Nombre del proveedor Descripcin FTB 1CN16CP0 0x0500005a Tlmcanique

La caja de conexiones FTB 1CN16CP0 consta de 16 canales DIG configurables como entradas o salidas. Las entradas 24 VDC son positivas de tipo 2. Cada salida de transistor 24VDC puede soportar una carga de 1,6A y est protegida contra sobrecargas y cortocircuitos. El mdulo est equipado con 8 conectores de tipo M12. 5 contactos para llevar a cabo la conexin con los sensores o accionadores. Caractersticas fsicas del mdulo: Altura: 220 mm Ancho: 63 mm Profundidad:51 mm Peso: 440 g

Ayuda del mdulo

Aceptar

Cancelar

58

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones especficas del mdulo CANopen

Presentacin
Descripcin En este captulo se describen las distintas funciones del software especficas para la red CANopen. Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Cmo generar el archivo de configuracin Ventana del editor del mdulo Cmo visualizar la ventana de asignaciones de entradas/salidas CANopen Pgina 60 61 65

Contenido:

1606359 01 11 A03 12/ 2004

59

Funciones de CANopen

Cmo generar el archivo de configuracin

Informacin preliminar Se ha abierto una isla de automatizacin existente o se ha creado una nueva isla con su arquitectura. Antes de generar el archivo de configuracin, compruebe que no se haya detectado ninguna isla de automatizacin. Mientras aparezcan errores en la ventana de advertencia, deber modificar la arquitectura de la isla de automatizacin o la parametrizacin de los mdulos segn corresponda. Para ver la lista de errores, utilice uno de los mtodos que se indican a continuacin: Seleccione el men Isla:Advertencia. Haga clic en el icono .

Con ello, acceder a la Ventana Advertencia (Vase Ventana de advertencia , p. 36). Procedimiento Para generar el archivo de configuracin, utilice uno de los mtodos que se indican a continuacin: Haga clic en el icono .

Utilice el men Isla:Generar. Aparece la ventana Generacin correcta. Esta ventana indica el nombre del directorio en el que se encuentra el archivo de configuracin. Haga clic en Aceptar.

Archivo de configuracin

El archivo de configuracin (.EDS y .DCF) es un archivo resultante de la generacin de una isla de automatizacin CANopen. Este archivo se crea en las ubicaciones siguientes. En el directorio C:\Archivos de programa\Schneider Electric\Advantys\lite\EDS Con el nombre del archivo guardado

60

sde.TSET\SDE\ erawtf oS retem araP\c irtce lE r edie nhcS\ amargor p ed s o vihcrA\: C n e art neucn e es SDE o vi hcr a lE . atcerr oc n icare neG ratpecA
1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones de CANopen

Ventana del editor del mdulo

Presentacin La ficha que corresponde a los ajustes de comunicacin rene todos los ajustes de los mdulos y permite modificarlos. A cada tipo de mdulo le corresponden fichas y reas especficas. Compruebe y modifique la informacin de cada ficha. En caso de que haya problemas, haga clic en el botn Ayuda acerca del mdulo situado en la parte inferior izquierda de la ventana para acceder a la ayuda adaptada al tipo de mdulo en cuestin. La ventana del editor de mdulo de interface de red Advantys OTB permite acceder a la informacin siguiente: General Entradas digitales -Mscara -Polaridad -Valor de filtrado Salidas digitales -Mscara -Polaridad -Valor de recuperacin RFC -Seleccin -Propiedades RVFC -Seleccin -Propiedades RPLS/RPWM -Seleccin -Propiedades Ajustes de comunicacin Asignacin de E/S -PDO emisor -PDO receptor

Procedimiento

Mdulo de interface de red OTB

1606359 01 11 A03 12/ 2004

61

Funciones de CANopen

Generalidades de un mdulo OTB CANopen

OTB 1CO DM9LP
General Entradas DIG Salidas DIG RFC RVFC RPLS/RPWM Ajustes de com. Asignacin de E/S

Informacin acerca del mdulo Nombre del mdulo Cdigo del proveedor Nombre del proveedor Descripcin OTB 1CO DM9LP 0x0500005a Tlmcanique

El mdulo OTB 1CO DM9LP es un mdulo de interface de red para CANopen. Las funciones son las siguientes: 12 entradas DIG, 24 VDC positivo/negativo, tipo 1 6 salidas de rel con contactos NO 2 salidas de transistor, negativo, 24 VDC - 0,3 A 2 contadores rpidos remotos (RFC) 2 contadores muy rpidos remotos (RVFC) 2 generadores de pulsos (PLS o RPWM)

Este mdulo puede controlar hasta 7 mdulos de ampliacin de entradas/salidas. Datos mximos del PDO para este mdulo: 32 palabras de entrada 32 palabras de salida Nmero mximo de canales analgicos 24 canales de entrada 24 canales de salida

Ayuda del mdulo

Aceptar

Cancelar

62

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones de CANopen

Asignaciones de las E/S CANopen

OTB 1CO DM9LP
General Entradas DIG Salidas DIG RFC RVFC RPLS/RPWM Ajustes de com. Asignacin de E/S

PDO emisor Lista de ajustes 1001 1002 2300 2301 2350 2400 2401 2402 2450 2452 2500 3000 Error Register Manufacturer Status Register Counter current Value Statue Counter Counter current Value Fast Counter current Value Fast Counter Status Fast Counter Capture Value Fast Counter current Value Fast Counter Capture Value PLS/PWM Status Module Diagnostic Ajustes seleccionados 6000 Read Input 8 bits 6401 Read Analog Input 16 bits

Detalles Detalles

PDO receptor Lista de ajustes 2302 2408 2501 6300 Command Counter Fast counter command PLS/PWm Commands Write Output 16 bits Ajustes seleccionados 6200 Write Output 8 bits 6401 Write Analog Output

Detalles Detalles

Ayuda del mdulo

Compactacin

Aceptar

Cancelar

De manera predeterminada, los datos contenidos en los PDO se organizan segn la norma DS 301 y DS 401. Al comprimir los datos, stos se colocan en los PDO de forma que no que haya lugares libres, con el fin de reducir el nmero de PDO utilizados. Nota: El uso de la compresin no permite respetar las normas DS 301 y DS 401.

1606359 01 11 A03 12/ 2004

63

Funciones de CANopen

Asignacin de E/S

La asignacin de las E/S CANopen se muestra en dos tablas: La tabla de datos de las entradas (PDO emisor) ledas desde la isla mediante el maestro del bus. La tabla de datos de las salidas (PDO receptor) escritas en la isla mediante el maestro del bus. Cada dato (PDO emisor o PDO receptor) incluye un mximo de 8 bytes. Cada elemento de la tabla puede ser un byte o una palabra definida en el diccionario del objeto. En esta ventana se muestra la estructura de los datos en los PDO:

Cierre

Para cerrar la ventana, haga clic en Aceptar.

64

1606359 01 11 A03 12/ 2004

ratpecA

0 el u d o M d e vr es er t upt u O etir W 0 0 2 6 tc ejb O : et yB

0 e ludoM 7 ot 0 tuptuO etirW 0026 tcejbO :etyB

0 ODP R ODPR

7 ODP R 6 ODP R 5 ODP R 4 ODP R 3 ODP R 2 ODP R 1 ODP R

noitacinummoc 7 ot 0 tupnI daeR 0006 tcejbO :etyB

n oitacinummoc 11 ot 8 tup nI da eR 0 006 t cej bO :etyB

S/E ed nicangisA
PDO emisor
O DPT

PDO receptor

0 ODPT 1 ODPT 2 ODPT 3 ODPT 4 ODPT 6 ODPT 7 ODPT 5 ODPT

Funciones de CANopen

Cmo visualizar la ventana de asignaciones de entradas/salidas CANopen

Acceso Utilice uno de los mtodos siguientes: En el men Isla, seleccione Mostrar asignacin de E/S Haga clic en el icono que aparece a continuacin:

Con ello, se accede a la Ventana de afectacin de E/S CANopen.

1606359 01 11 A03 12/ 2004

65

Funciones de CANopen

66

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones especficas del mdulo Modbus

Presentacin
Descripcin En este captulo se describen las distintas funciones del software especficas para la red Modbus. Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Asignacin de memoria de registros Descarga de la configuracin Modbus Pgina 68 70

Contenido:

1606359 01 11 A03 12/ 2004

67

Funciones Modbus

Asignacin de memoria de registros

Presentacin Con los mdulos Advantys OTB, dispondr de dos formas de utilizacin de las tablas de registros: El modo predefinido El modo personalizado En el men Isla, seleccione Asignacin de registros. Haga clic en el icono que aparece a continuacin:

El modo predefinido

A continuacin se muestra la ventana de asignacin de registros especficas de Modbus:

Asignacin de registros
Entradas Salidas Ajustes Comportamiento del mdulo Diagnstico RFC RVFC PLS/PWM Contenido Mdulo 0 entradas 0 a 11 (OTB 1SO DM9LP) Asignacin de E/S

Nmero de registro 0

Valorpredeterminado

Valores modificados

Aceptar

68

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones Modbus

Modo personalizado

En el men Isla, seleccione Editor de mdulos. Haga clic en el icono que aparece a continuacin:

A continuacin se muestran los ajustes de asignacin de registros:

OTB 1SO DM9LP
General Entradas DIG Salidas DIG RFC RVFC RPLS/RPWM Ajustes de com. Asignacin de E/S

PDO emisor Lista de ajustes 700 Remote Very Fast Counter 0 RVFC.V 701 Remote Very Fast Counter 0 RVFC.V 702 Remote Very Fast Counter 0 RVFC.D 703 Remote Very Fast Counter 0 RVFC.C 704 Remote Very Fast Counter 0 RVFC.C 705 Remote Very Fast Counter 0 RFC.M 706 Remote Very Fast Counter 0 RVFC.P 707 Remote Very Fast Counter 0 RVFC.P 708 Remote Very Fast Counter 0 709 Remote Very Fast Counter 0 RVFC.E Ajustes seleccionados 712 Remote very Fast Counter 0 RVFC. TH1

PDO receptor Lista de ajustes 902 Remote Fast Counter 0 903 Remote Fast Counter 1 904 Remote Very Fast Counter 0 905 Remote Very Fast Counter 1 Ajustes seleccionados 906 RPLS/RPWM 0 907 RPLS/RPWM 1

Ayuda del mdulo

Aceptar

Cancelar

Para la configuracin, asigne los registros (I/O map) seleccionndolos de la tabla de registros: Registros de 1200 a 1299: asignacin de registros slo de lectura. Registros de 1300 a 1399: asignacin de registros de lectura/escritura. Utilice, a continuacin, los datos de proceso seleccionados: Registros de 2000 a 2099: zona de lectura de los datos de los registros configurados en la zona de registros del 1200 al 1299. Registros de 2100 a 2199: zona de lectura/escritura de los datos de los registros configurados en la zona de registros del 1300 al 1399.

1606359 01 11 A03 12/ 2004

69

Funciones Modbus

Descarga de la configuracin Modbus

Acceso Para descargar la configuracin deseada, haga clic en el icono que se muestra a continuacin:

Presentacin

sta es la ventana de descarga de configuracin:

Descargar Red Modbus Direccin del mdulo

Velocidad en baudios

19200

Puerto COM

Descargar

Cancelar

Nota: Al final de la descarga, se guardarn automticamente los ajustes de configuracin.

70

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones especficas del mdulo Ethernet

Presentacin
Descripcin En este captulo se describen las distintas funciones del software especficas para la red Ethernet. Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Asignacin de memoria de registros Descarga de la configuracin Ethernet Pgina 72 74

Contenido:

1606359 01 11 A03 12/ 2004

71

Funciones Ethernet

Asignacin de memoria de registros

Presentacin Con los mdulos Advantys OTB, dispondr de dos formas de utilizacin de las tablas de registros: El modo predefinido El modo personalizado En el men Isla, seleccione Asignacin de registros. Haga clic en el icono que aparece a continuacin:

Modo predefinido

A continuacin se muestra la ventana de asignacin de registros especficas de Ethernet:

Asignacin de registros
Entradas Salidas Ajustes Comportamiento del mdulo Diagnstico RFC RVFC PLS/PWM Contenido Mdulo 0 entradas 0 a 11 (OTB 1SO DM9LP) Asignacin de E/S

Nmero de registro 0

Valor predeterminado

Valores modificados

Aceptar

72

1606359 01 11 A03 12/ 2004

Funciones Ethernet

Modo personalizado

En el men Isla, seleccione Editor de mdulos. Haga clic en el icono que aparece a continuacin:

A continuacin se muestran los ajustes de asignacin de registros:

OTB 1SO DM9LP
General Entradas DIG Salidas DIG RFC RVFC RPLS/RPWM Ajustes de com. Asignacin de E/S

PDO emisor Lista de ajustes 700 Remote Very Fast Counter 0 RVFC.V 701 Remote Very Fast Counter 0 RVFC.V 702 Remote Very Fast Counter 0 RVFC.D 703 Remote Very Fast Counter 0 RVFC.C 704 Remote Very Fast Counter 0 RVFC.C 705 Remote Very Fast Counter 0 RFC.M 706 Remote Very Fast Counter 0 RVFC.P 707 Remote Very Fast Counter 0 RVFC.P 708 Remote Very Fast Counter 0 709 Remote Very Fast Counter 0 RVFC.E Ajustes seleccionados 712 Remote very Fast Counter 0 RVFC. TH1

PDO receptor Lista de ajustes 902 Remote Fast Counter 0 903 Remote Fast Counter 1 904 Remote Very Fast Counter 0 905 Remote Very Fast Counter 1 Ajustes seleccionados 906 RPLS/RPWM 0 907 RPLS/RPWM 1

Ayuda del mdulo

Aceptar

Cancelar

Para la configuracin, asigne los registros (I/O map) seleccionndolos de la tabla de registros: Registros de 1200 a 1299: asignacin de registros slo de lectura. Registros de 1300 a 1399: asignacin de registros de lectura/escritura. Utilice, a continuacin, los datos de proceso seleccionados: Registros de 2000 a 2099: zona de lectura de los datos de los registros asignados en la zona de registros del 1200 al 1299. Registros de 2100 a 2199: zona de lectura/escritura de los datos de los registros asignados en la zona de registros del 1300 al 1399.

1606359 01 11 A03 12/ 2004

73

Funciones Ethernet

Descarga de la configuracin Ethernet

Acceso Para descargar la configuracin deseada, haga clic en el icono que se muestra a

continuacin:

Presentacin

sta es la ventana de descarga de configuracin:

Nota: Al final de la descarga, se guardarn automticamente los ajustes de configuracin.

74

1606359 01 11 A03 12/ 2004

ndice

B C A
P
Pegar, 19

A
Abrir ventana Nueva isla, 48 Apertura de una isla, 26

R
Rehacer, 19

B
Barra de herramientas edicin, 19 Barra de mens, 14

S
Suprimir, 19

C
Copiar, 19 Cortar, 19 Creacin de una isla de automatizacin, 26 procedimiento que debe seguirse, 48

D
Deshacer, 19

I
Inicio, 26 Isla, 26

N
Navegador de isla, 14

1606359 01 11 A03 12/ 2004

75

Index

76

1606359 01 11 A03 12/ 2004