o ROMANTISMO,

NOSSO CONTEMPORNEO
de Letras da Pontificia

Resumo da aula inaugural de Antonio Candido no Departamento Universidade Catlica do Rio de Janeiro

\f\

O
a um aspecto metodolgicas. O primeiro maneIras

Criticas,

aparentemente

romantismo, to desacreditado muitas tendncias modernas? Falamos sentidos. em Como romantismo uma tendncia

diante em geral perodo

de dois do da

nome curso, Abordagens andino,do porque se refere no matria que vou tratar, mas mais geral: o das posies metodolgica. as os o abordamos literria: No curso, viso a trs nveis. com os senhores

esprito humano histria literria, nesse sentido segundo

(os alemes

gostam muito brasileira Sob esse com

disso) e como um detenninado que na literatura vai de 1830 e poucos aspecto

a abordagem pelas quais

Gostaria de manipular diferentes registros

a 1870 e poucos. defender,

que estou falando. podemos

da realidade

perodo, o grupo literrio, as tendnci~s e, finalmente, os textos. As abordagens so as fonnas que vou propor para circular do perodo literrio ate o texto. Para que essc tipo de trabalho resultado, dirctriz Evitaremos desagradvel que se traduz penso que ns devemos temtica, assim um tema o tom muito d algum ter uma ccntral. abstrato e

uma certa pertinncia,

que ainda estamos no

perodo romntico. Por exemplo, um livro to bem feito como a Histria da literatura

. portuguesa, de Antonio Jos Saraiva e scar

Lopes, inclui na rubrica ses, Femando Pessoa etc. Temos considerar uma certa relutncia em romantismo desde Almeida Garrett at os surrealistas portugue-

dos cursos de teoria literria: imediatamente em trabalho como tema-

que o romantismo

se estenda at nos falam muito - pamasianis-

para mim, a teoria tem valor na medida em prtico. Escolhi o romantismo

hoje porque os compndios das reaes anti-romnticas mo, naturalismo -

mas, no fim de 100, 200

em tomo dele vamos organizar nosso trabalho nesses diferentes nveis literrios. Finalmente, esprito um curso deve tcr ponto com um de o

anos, todos os gatos da literatura comeam a ficar pardos. E eu tenho a impresso e compndios, os jovens de que, no sculo XXI, se ainda houver professores vo ler: romantismo, perodo que comea com a Revoluo Industrial e acaba com a Revoluo Atmica. Isto , da segunda metade do sculo XVIII ao fim do sculo XX. Isso pode acontecer, mas no vou to longe. Considerando ou no o perodo acontecc atual que

que o anima,

um certo preocupado

vista. Diria que estou nosso passado. ainda no

presente, por isso vou estudar um pouco do Se escolhi o romantismo Vamos se estou porque acho que estamos perodo esse esclarecer em grande parte

romntico. paradoxo:

interessado no presente, porque vou tratar do

como ainda sendo romntico,

vagnc:r78

ns ainda obsesses

estamos vivendo algumas das fundamentais do romantismo.

adaptava-se

e obedecia ela. Agora ele vai da

voar, fissurar o tomo. A manipulao

Portanto, podemos explicar fenmenos da literatura do nosso tempo nos reportando s suas raizes romnticas. No digo que o romantismo seja a fonte das manifestaes modernas. Digo que ele fonte de manifestaes modernas. O romantismo redefiniu o conceito de literatura de maneira to profunda que essa redefinio ainda hoje no foi esgotada. O romantismo movimento tem poderamos
'j

natureza altera a rela.o do escritor .com a sua palavra. Se a mquina domina o mundo, a palavra pode dominar seu objeto. Ela chega mesmo a suprimir seu objeto, tornando-se objeto de SI mesma. Essa brincadeira comea com o romantismo. A Revoluo desenvolve homens. Francesa, Era uma por idia outro que ainda lado, alguns que de a idia de igualdade entre os

foi baseado sobretudo

no

pensadores e grupos religiosos tinham, mas que agora implantada maneira imperfeita.

e na transformao um
2.S

por isso paradoxo: tm

durabilidade. pensar

que

coisas

No final do sculo XVII, houve na Frana a querela dos antigos e dos modernos: discutia-se se em melhor imitar os escritores . antigos ou criar formas modernas. Os grandes escritores do tempo, Racine, Boileau, foram a favor dos antigos. Com o romantismo, os modernos triunfar:lm. Eles pass:lm expresso: :l escolher os instrumentos de se aos dogmas da imobilidade

",i
: J

durabilidade quando so baseadas na estabilidade, s vezes at n::! imobilidade. Yfas a estetlca do movimento e da mobilidade ganhou permanncia porque se desenvolveu num tempo baseado no desejo

i" .;

da e no gosto pela mudana. Se houver uma poca estvcl no futuro, os historiadores ficaro perplexos com o nosso tempo: mudamos sem parar. Dai as trs divises do curso.

I{
. ; ~~.i

,.j

', :";'1 .. . , ", r

'1

sucedem os dogrn:ls do movimento. Hoje em dia o movimento est se torn:lndo uma catstrofe: ano passado. H tambm a transformao dos pblicos: o romantismo pblicos coincide com o primeiro momento da histria da literatura em que os indiretos passam a predominar sobre os pblicos diretos, graas ao jornal moderno, difuso da edio e s idias liberais. Os pblicos se tornam imensos e acaba a figura do patrono. O artista deixa de produzir para tal principe ou bispo que lhe paga a casa e a roupa. H uma democratizao Antes da forma literria. para as classes escrevIa-se no podemos mais ter o automvel do ano passado, nem as idias do

Fonte de posies modernas Foi no

I
,

romantismo que se definiram algumas coisas ainda vigentes, como a superao das normas literrias impessoais. Antes dele, um professor poderia invalidar o trabalho de um

. I

aluno alegando. que ele utilizou a palavra cachorro. Num soneto s se usava co. Numa tragdia n50 existiam cavalos, s corcis. Eram regras imutveis, como a de que uma tragdia tinha que se passar em 24 horas. O romantismo acabou com essas regras constritoras, pesadas, que amnrr:lvam correspondc ao a prtica liter:ria e isso est ligado idia de liberdade. O romantismo momento histrico em que o homem adquire a idia da liberdade. Com a Revoluo pode Industrial, ocorrem a

1 '1

I
j

i 1 I
1

,I
j

superiores, as classes inferiores s eram objeto de literatura como fator cmico. Ao povo era negado comovente. a dignidade de ser um personagem trgico ou de amar de maneira A lngua literria ento muda

duas coisas fantsticas: surge a idia de que o homem manipular e dominar natureza. Antes, ele propiciava a natureza,

\ 0'0/
v:lgner78

para atender a esse novo pblico que l folhetim e jornal e gosta da linguagem simples. Antes, falava-se em

No Brasil, tivemos manifestaes disso. que McPherson utilizou tambm o versculo bblico ritmado: essa prosa bblica vai se associar a idias sociais nas palavras, de um crente, de Lamenais. Nosso Gonalves Dias em sua Meditao retoma Lamenais, numa do Brasil, do nosso viso das iniquidades atraso, da escravido.

lmpada

phebeia e uns poucos sabiam que era o soi. Esse vocabulrio acaba. A democratizao torna a literatura to fcil que h mesmo E a palavra senso de uma reao contra a banalidade. literria, com o seu tradicional

intangibilidade, vaI criar a linguagem hermtica, como no simbolismo e nas vanguardas modernas. Mas essa linguagem exclusiva no mais privilgio dos patronos ou de uma classe social: ela para quem for i c:lpaz de capt-Ia. a rom:lntismo todo baseado em contradies, da sua fora. o movimento s polticas conservadoras ao de a

Uma dupla negatividade

destacarei um trao do

No curso a

romantismo:

negatividade. Uma conseqncia romntica . extrema que veio crescendo at nossos dias. Diria que h uma negatividade negao e a palavra organizada terntica e de forma uma negatividade expressionai. Os temas da negativa. Exemplo da primeira: o satanismo - o homem se rebela e se ope a Deus, monarquia, sociedade. Byron. lvares de Azevedo. ;,,1ais interessante ainda a negatividade expressional, que ser o eixo do nosso curso. a grande vnculo entre manifestaes modernas e romnticas. Um exemplo: o fragmentismo. No comeo da Meditao de Gonalves Dias h o seguinte:

que d origem

(Joseph de \laistre) e tambm sociolismo. Surge o romance reolista Balzac e o culto da Idade Mdia. romontismo incorpora a controdio

como

algo legtimo. a prefcio de Victor Hugo ao seu drama Cromwel! exprime bem o direito s oposies, superoo dos gneros etc ... Por outro poema concepo lado, o romantismo a prpria de poesia. criou o d:l em prosa, negao

trodicional

A coisa

comea com Ossian, esse poeta inventado por um escocs scnc de esperto e inteligentissimo, McPherson populares pegou uma escoceses, o primeiro captulo. A meditao se chama fragmento, na verdade no fragmento nenhum - uma obra completa que procura dar uma idia de fragmento. Colocado diante da grandeza do mundo, da magnitude dos problemas da transformao social, o poeta admite que sua palavra incapaz de exprimir isso tudo. Se quisesse comear o curso romanticamente, o exprimir no pior chavo, diria: "No encontro palavras para a emoo que me assalta etc ..." Esse sentimento de insegurana da palavra, tpico do romantismo, pode ser sugerido por uma linha de pontos. A palavra duvida de si, incapaz de dizer, os pontos falam pelo poeta. o problema do homem moderno diante
\'Jgner7S

James McPherson. poemas

manipulou-os, fez outros e disse que aquilo ,;ra do sculo VIII. E conquistou a Europa com o extico e a Idade Mdia. Como ele traduzia do galico, usou a prosa potica. Graas s lacunas e tapeaes de McPherson, ela tornou-se um instrumento revolucionrio. Chateaubriand prosa. :\!oysius At Napoleo faz um poema Bertr:md lia assian. pico em aperfeioa

poema em prosa moderno impacto em Baudelaire, Rimbaud das III/llllillalio/ls,

que vai ter um ricochetear no chegar ao verso

largo e sem mtrica de Claudei.

do mundo

incognoscvel

que ele

mesmo criou. No verdadeiro

fmgmentismo,

que chega

tela pintada

de branco.

o poeta compe aos pedaos, com buracos. No balToco, a palavra se julgava superior ao seu objeto: numa plumagem ela to poderosa florao. que A transborda sobre o objeto, transformando-o rarn, numa palavra clssica se considera equivalente ao objeto. A palavra romntica pede desculpas, uma palavra com complexo de inferioridade, o fragmento a soluo. Existem outras formas de negatividade. No campo temtico, o tema da decadncia e o gosto pela runa e, suprema manifestao de negatividade, romantismo
"j

mesmo acoITe na msica: os quartetos finais de Beethoven abalam a relao tradicional entre a tnica e a dominante. A Grande Fuga Opus 133 j o comeo da dissonncia, abre o caminho para as experincias ato de Trsto (Wagner), do terceiro para a msica

serial, a msica pelo barulho e pelo silncio (Cage). A arte do som se basear no silncio uma posio hiperromntica. abriu o caminho assmicas. A aventura para as Na literatura, vanguardas o momento decisivo disso foi Mallarm que

o gosto

pela morte. pela noite,

da

adaptao

Na

obcecado

pelo

sonho e pela morte !

so os trs graus. Eles

segunda parte do nosso curso vamos ver o caso do Brasil. E rever' o statlls da literatura brasileira. naturalista Deixemos de lado o equvoco de apresentar nossa literatura

no inventaram a morte, mas antes ela era o lermo lgico, uma transfigurao, o ingresso na imortalidade, o encontro de amantes infelizes numa outra vida. No romantismo, a morte passou a ser uma forma de vida. Ela melhor do que a vida. Antero de Quental o grande poeta da morte entre ns. Para ele, ela uma espcie de ptria perdida. No poesia campo anfigrica, expressional, a poesia temos maluca, o manifestaes esquecidas de negmividade: a
lIonsense, que a destruio

-0.:-. ; "'I
0-:

, 1

como se ela tivesse nascido aqui. Nenhuma literatura nasceu no Brasil: ela veio pronta de Portugal. Essa literatura pronta chega num pas selvagem e atrasado e a aventura bonita a sua adaptao nesse ambiente. Ela se caracteriza por ser uma literatura erudita senhores, feita por senhores para tremendamente nristocrtica.

- '1

'.::j
.-j ;"!
:"'-j . ::;' .

-~..

do sentido.

Porm, houve um individuo que no fez isso, no. Ele mereceria ser considerndo o primeiro Anchietn. romntico: o padre Ele era muito culto que estavn Jos de e erudito

Reagindo contra seu sentimento de inferioridade, a palavra. passa por um ta.l senso poesia de orgulho o sentido. romntica na e soberania Encontramos fragmentria, poesia que ela no despreza isso na

: i
"I

.:

(prmio S. InLcio de Loyola), mas escolheu umn forma em vins de ser supernda em Portugal por formas italianns mnis sofisticadas. Ele escolheu o auto, de raizes populnres. portugus. terinmos Ele usou lngua de indio. tido influncia, popular e Anchieta fnzia peas em t1.lpi-guarani e em Se ele tivesse hoje umn literatura

., i

bestialgico,

pantagmlica.

praticada pelos estudantes de So Paulo. lvares de Azevedo, Bernardo Guimares, Cardoso de Menezes, Jos Bonifcio, o moo. A poesia obscena ordem mora.1. Toda essa negatividade a negao da

vai to longe que

bilngue. Ele teria sido o homem que viu a realidade mais local da literntura brasileira. Veremos tambm como o romantismo

se chega a uma total subverso do objeto: Turner dissolve o objeto em grandes exploses de luminosidade. Ele um prtachista e anuncia a gradual liquidao do objeto comeada no final do sculo XIX e
\'~gnc:r78

brasileiro, com todas as suas inovnes, foi muito continuidade, muito ligado ao areadismo e ao neoclassissismo. Um bom exemplo: a ligao entre a poesia e a

msica. brasileiros

No

sculo invadiram

XVIII, Portugal

os

poetas com a

romntica brasileira encontrou suas solues prprias. Analisarei trs processos: o de transposio; o de substituio e o de inveno. Observaremos a transposio num poema de Fagundes Varela. A substituio, atravs de um poema de Gonalves Dias. E a inveno em um poema muito romntico de Mario de Andrade, a Louvao datarde. A terceira negatividade parte do curso tratar da na literatura contempornea:

msica. Domingos Caldas Barbosa era um modinheiro, um precursor de Vincius e de Chico Buarque. Fazia poesias para tocar na \iola. poucos
-

E a

modinha

marcou suas

poesia aos

profundamente:
,

os musiclogos

vo

descobrindo

partituras.

Sabemos hoje que grande parte da obra de Thoms Antonio Gonzaga foi posta em msica. A grande popularidade de Marlia de Dirceu se deve a isso. Compositores como Cndido Igncio da Silva musicaram os poemas de Domingos J. de Barros. Toda poesia romntica brasileira passou pela msica. Castro Alves, Gonalves Dias, Fagundes Varela se difundiram em forma de serenata. E isso deu ao romantismo brasileiro um timbre nacional muito prprio. Veremos Sapateiro passagem
1l0llSenSe,

deixaremos o Brasil e iremos para o espao literrio mais amplo da literatura internacional dos nossos dias. Vou tentar mostrar, com alguns exemplos temticos e expressionais, plantadas esses pelo como aquelas sementes dando da romantismo modernos esto

arbustos fortissimos hoje em dia. Vamos ver fenmenos de fuga palavra, de fuga do objeto e de negatividade temtica. Analisaremos um poema de alguns textos, como Cavafis.( Constantinos

exemplos Silva, do

de poesia Rio de

popular a obra do a

irreverente, da poesia anfigrica,

Janeiro,

da poesia bestialgica para o e a pass:lgem da poesia obscena

espera dos brbaros), ~m conto de Kafka (A construo da Muralha da China), um romance de Dino Buzzati (O deserto trtaros) quatro diversos negatividade: litoral das Sirtes). textos temas dos e um romance de Julien Gracq (O Vou mostrar que nesses presentes que em graus a qualificam esto

para o sadismo. H um soneto de Fontoura Xavier que um soneto de sadismo milit:lnte. Vcremos a desmisti ficao do preconceito de cor (grotesco num pais mestio) num poema satrico de Luis Gama que de uma negatividade social extr:lOrdinria. A poesia de Sousndrade, to louvada pelas vanguardas, se encaixa na linha do 1l0llSellse. Mas toda essa negatividade tem como avesso uma positividade: destruimos para reconstruir, negamos para afirmar - a coisa dialtica. Veremos, ento, como diante da literatura europia, a literatura romntica e ps-

o ato sem sentido, a tarefa

truncada, a tarefa incompleta, a tarefa sem finalidade. Direta ou indiretamente, tudo acaba na morte que a forma suprema de negatividade. ga).
Idias/JORNAL DO BRASIU19 DE MAR. 1988.

(Resumo

de Claudio

Bojun-

I
I I
J

\'3gncr78

\\\