Sei sulla pagina 1di 5

REGLAS BSICAS

Evitar el uso excesivo de los artculos personales (yo, t vosotros, ellos...). En ingls son necesarios, pero en espaol no. Si se entiende de quin se habla en la frase, prescindir de su uso, para evitar reiteraciones. Eso no quiere decir que no tengamos que poner ninguno. Incluso si es necesario, podemos reemplazar el pronombre por el nombre del personaje.

Usar guiones en los dilogos () para los dilogos. Si en el libro en ingls se usan comillas, stas deben ser sustituidas por los guiones. Se pone: Insentar - Smbolo - El 3er. guin que aparece).

Uso de los guiones


La forma correcta de poner dilogos en un texto literario es mediante el guin largo o raya () El uso adecuado se muestra en estos ejemplos (las formas correctas en verde y las incorrectas en rojo). 1.- Al terminar la intervencin del personaje, si no hay una interrupcin para especificar acciones o emociones, la oracin termina en punto final, sin otro guin. Tengo que irme. Tengo que irme. 2.- No se ponen espacios entre el guin y el inicio de la frase, ni siquiera cuando empieza con signo de interrogacin o exclamacin (ni aunque Word lo marque como error). Tengo que irme. Por qu tengo que irme? Tengo que irme. Por qu tengo que irme?

3.- Si el dilogo se interrumpe para aadir acciones o emociones, lo que se agrega, va entre guiones y sin dejar espacios. Tengo que irme dije . Es mi deber. Tengo que irme dije . Es mi deber. Tengo que irme dije. Es mi deber. 4.- Si la acotacin se inicia con un verbo que indica habla (decir, explicar, protestar, gritar, exclamar, preguntar, etc.), se escribe con minscula. Tengo que irme Dije. Tengo que irme dije. Tengo que irme le dije. En este caso, a la primera frase del personaje no se le ponen signos de puntuacin [.,;:] a menos que sean puntos suspensivos, signos de interrogacin o exclamacin. [...?! ] Tengo que irme. dije. Tengo que irme, dije. Por qu tengo que irme? dije. Tengo que irme... dije. El punto que haya quedado pendiente, se pone al terminar la acotacin, as: Tengo que irme dije. Si es punto o coma, y despus contina hablando el personaje, se pone tras el guin: Tengo que irme dije. Es mi deber. Tengo que irme dije, pero volver. 5. Si la acotacin es un verbo de accin directa (como mover, tomar, besar, golpear, caminar, etc.), u otra palabra, se inicia en mayscula. Tengo que irme me puse de pie. Tengo que irme puse mi mano en su hombro. Tengo que irme. Me puse de pie. Tengo que irme. Puse mi mano en su hombro. Tengo que irme. Su rostro me conmovi.

En este caso, a la primera frase del personaje S se le pone su signo correspondiente, sin importar lo que siga. Tengo que irme Me puse de pie. Tengo que irme. Me puse de pie. Si el personaje contina hablando tras la interrupcin, el punto se coloca as: Tengo que irme. Me puse de pie. Es mi deber. Tengo que irme. Me puse de pie. Es mi deber. No olvidar que al cerrar un prrafo slo deben terminar con un punto final, o cerrar el signo de interrogacin o de admiracin segn sea el caso: Qu te dije, Izzy? Dijo, pinchndola en medio de la frente . No toques mis cosas ella se re tontamente como una idiota, y yo tengo que arrojarla dentro mientras cierro la puerta. Si fuera por ella, me seguira todo el da como un perro. Qu te dije, Izzy? dijo, pinchndola en medio de la frente. No toques mis cosas. Ella se re tontamente como una idiota, y yo tengo que arrojarla dentro mientras cierro la puerta. Si fuera por ella, me seguira todo el da como un perro.

1) Usar guiones largos en lugar de comillas. 2) Cuiden los errores de ortografa. Sobre todo los acentos!!!. Tengan en cuenta que aunque pasen el corrector de word, muchas veces ste no los detecta, sobre todo en la conjugacin de los verbos. Si escribimos "paso" en lugar de "pas" word no se va a dar cuenta que hay un error. Lo nico que nos queda es prestar atencin. 3) Uso de la voz pasiva: yo he hecho... / l ha escrito... Traten de no abusar de la voz pasiva, si bien en ingls es muy usada, en espaol/castellano no lo es tanto, lo ideal es adaptar la idea a nuestra forma de hablar para que no quede un texto "forzado". (por si a alguna traductora se le escapa) 4) Artculos y Adjetivos posesivos. Ya s que esto lo sabe todo el mundo que alguna vez estudi ingls... y s que resulta difcil hacerlo... pero es importante! Queda muy cargado leer un texto que todo el tiempo diga "l dijo que ella..., cuando ella le tom la mano a l..., y l la mir a ella..." Algunos tips que usamos cuando no se puede suprimir el artculo es utilizar el nombre del personaje, o las palabras la mujer o el hombre, o las palabras femenino o masculino en el caso de los adjetivos posesivos... Incluso a veces con dar vueltas la oracin puede acomodarse de modo de utilizar menos veces los artculos y adjetivos. Una vez que le agarren la mano van a ver que es fcil hacerlo.