RBB14

1
Editora Editor Suani Teixeira Coelho Universidade de So Paulo (USP) Instituto de Eletrotcnica e Energia da Universidade de So Paulo (IEE-USP) Centro Nacional de Referncia em Biomassa (Cenbio) Conselho Editorial Editorial Board Jos Goldemberg Universidade de So Paulo (USP) Instituto de Eletrotcnica e Energia da Universidade de So Paulo (IEE-USP) Daniel Pioch Centro Internacional de Pesquisas Agrcolas para o Desenvolvimento (Cipad) - Montpellier/Frana Eric D. Larson Universidade de Princeton/USA Fernando Rei Sociedade Brasileira de Direito Internacional do Meio Ambiente (SBDIMA) Francisco Annuatti Neto Faculdade de Economia, Administrao e Contabilidade (USP) Frank Rossilo-Calle Imperial College London Helena Chum National Renewable Energy Laboratory/ USA Jos Roberto Moreira Universidade de So Paulo (USP) Biomass Users Network
Luiz Augusto Horta Nogueira Universidade Federal de Itajub (Unifei) Luiz Gonzaga Bertelli Federao das Indstrias do Estado de So Paulo (Fiesp) Srgio Peres Universidade de Pernambuco (UPE) Equipe de Produo Editorial Publishing team of Production Cristiane Lima Cortez Fernando Saker Jornalista Responsvel Journalist in Charge Amorim Leite MTb 14.010-SP Reportagem e Redao Editing Amorim Leite Fernanda Schimenes Fernando Saker Projeto Grfico Graphic Design Carolina Amorim Editorao Eletrnica Art Nckolas Ramos Preparao de Texto Text Organization Amorim Leite Traduo para Ingls e Portugus Translation from and into English M Cristina V. Borba
Centro Nacional de Referncia em Biomassa Av. Prof. Luciano Gualberto, 1.289 Cid. Universitria CEP 05508-010, So Paulo, SP, Brasil Tel. (11) 3091-2649 http://cenbio.iee.usp.br
A Revista Brasileira de Bioenergia, ISSN 1677-3926, uma publicao trimestral do Centro Nacional de Referncia em Biomassa (Cenbio), patrocinada pelo Ministrio de Minas e Energia, por meio do Convnio n 721606/2009, e distribuda para ministros de estado, senadores, governadores, deputados federais, prefeitos, deputados estaduais, diretores de agncias reguladoras, secretrios estaduais de meio ambiente e energia, cientistas, empresrios e especialistas em meio ambiente e energia. As opinies emitidas nas entrevistas e artigos so de responsabilidade de seus autores, no refletindo, necessariamente, a posio de seus editores. permitida a reproduo parcial ou total das reportagens, desde que citada a fonte.
The Revista Brasileira de Bioenergia, ISSN 1677-3926, is a quarterly publication of the Brazilian Reference Center on Biomass (Cenbio), sponsored by Ministrio de Minas e Energia Convnio n 721606/2009 and is distributed to federal government ministers, senators, deputies, federal legislators, mayors, state legislators, heads of regulatory agencies, state environmental and energy secretaries, scientists, businesspeople and specialists in energy and the environment. The opinions expressed in the interviews and articles are those of their authors and do not necessarily reflect the position of the editors. Partial and or total reproduction is permitted as long as the source is cited.
Sumrio/Summary
Capa / Cover
Resduos rurais: Tratamento adequado pode gerar energia e renda Rural residues: Adequate treatment can generate energy and revenues
Pginas 6 a 13 Pages 14 to 21
Capa/Cover: Divulgao | Dissemination
Editorial Por um futuro mais sustentvel.............................. 4 For a more sustainable future................................ 5 Entrevista/Interview Impacto ambiental deve ter o mesmo peso que o do econmico e do social, diz o embaixador Andr Corra do Lago ........... 22 Environmental impact should have the same weight as economic and social ones, says Ambassador Andr Corra do Lago ........... 24 Meio Ambiente/The Environment leo ao mar ....................................................... 27 Oil into the sea..................................................... 31
Secretaria de Estado do Ambiente - RJ | Divulgao
Stock.XCHNG | Pawel Grabowski
Projetos do Cenbio/Cenbio Projects Busca pelo melhor destino .................................. 34 Quest for best destination ................................... 37 Empresas Modernas/Modern Companies Terceirizao chega ao campo ........................... 40 Outsourcing reaches the rural area ................. 42 Artigo/Article A Rio+20 em questo ....................................... 44 The Rio+20 in question ....................................... 49 Agenda Programe-se para os prximos eventos .............. 54 Include the next events in your Schedule ............ 54
Editorial
Por um futuro
mais sustentvel
inevitvel: embora a cada edio novos temas sejam discutidos, alguns assuntos acabam voltando tona. Esta edio da Revista Brasileira de Bioenergia traz um deles: o aproveitamento energtico de resduos desta vez, falamos principalmente dos resduos rurais, sejam os dejetos de sunos, bovinos e aves, sejam os subprodutos agrcolas como o bagao da cana-de-acar. Essa retomada no se trata de falta de assunto; a gerao de energia a partir do tratamento de lixo, seja urbano ou rural, uma perspectiva que ganha cada vez mais relevncia no cenrio nacional. Conforme j discutimos em edies anteriores, o Brasil enfrenta cada vez mais problemas com a crescente gerao de resduos e a falta de espao para dispor adequadamente esses resduos. A possibilidade de gerar energia e reduzir a quantidade gerada de lixo no vantajosa apenas pelo ponto de vista econmico, mas tambm social e, principalmente, ambiental. Por isso, a reportagem de capa da Revista Brasileira de Bioenergia apresenta o panorama do tratamento de resduos rurais e suas possibilidades para gerao de energia e renda, bem como algumas iniciativas que j vm sendo desenvolvidas nessa rea. Uma dessas iniciativas apresentada na seo Empresas Modernas: ela desenvolvida pela AgCert, que fornece aos proprietrios rurais o investimento para instalao de biodigestores em suas propriedades, em troca de um percentual dos crditos de carbono obtidos com a queima do gs metano. Os resduos urbanos podem no estar no foco da edio, mas tambm no foram esquecidos: o projeto Avaliao de Ciclo de Vida (ACV) Comparativa entre Tecnologias de Aproveitamento Energtico de Resduos Slidos, desenvolvido em parceria entre o Cenbio e outros grupos de pesquisa, busca comparar o desempenho ambiental do potencial de gerao de energia eltrica proveniente do aproveitamento energtico de diferentes tecnologias de tratamento e disposio final de resduos slidos. A Revista Brasileira de Bioenergia volta seu olhar, ainda, para a Rio+20, Conferncia das Naes Unidas sobre Desenvolvimento Sustentvel trata-se de um evento crucial para que o mundo defina que passos dar rumo a um novo modelo de desenvolvimento. Tanto na entrevista com Andr Corra do Lago, chefe do Departamento de Meio Ambiente do Itamaraty, como no artigo de Fernando Rei, vice-presidente da Sociedade Brasileira de Direito Internacional do Meio Ambiente (SBDIMA), so apresentadas preocupaes sobre a necessidade da participao efetiva de pases e entidades, e as responsabilidades do Brasil como anfitrio da conferncia. Em relao busca por um modelo novo de desenvolvimento, o tratamento adequado de resduos mostra-se como uma interessante possibilidade dentre muitas outras que podem e devem ser implementadas. Se desejamos um futuro sustentvel, a hora de agir agora. Boa leitura!
Suani Teixeira Coelho Editora Coordenadora do Centro Nacional de Referncia em Biomassa (Cenbio) Instituto de Eletrotcnica e Energia Universidade de So Paulo
Fevereiro /February 2012
Editorial
for a more
sustainable future
t is inevitable. Even though at each issue new themes are discussed, some subjects end up reemerging. This issue of the Revista Brasileira de Bioenergia brings one of them: the energy use of waste this time, we deal mainly with rural waste, be it swine, bovine or poultry waste, be it agricultural byproducts, such as sugar cane bagasse.
This retaking does not mean there is not much to say; power generation as from garbage treatment, be it urban
or rural, is a perspective that gains increasing relevance in the Brazilian scenario. As already discussed in previous issues, Brazil faces more and more problems with the growing waste generation and the lack of room to dispose all of it. The possibility of generating power and reducing the amount of garbage generated is not only advantageous from the economic viewpoint, but also from the social and, mainly, environmental ones. For this, the RBB cover article presents the scenario of rural waste treatment and its possibilities for power and income generation, as well as some initiatives already under development in this area. One of these initiatives is presented in the Modern Companies section: it is developed by AgCert, providing rural estate owners the investment for installing biodigestors in their estates in exchange for a percentile of the carbon credits obtained from methane gas burning. Urban waste may not be the focus of this issue, but it has not been forgotten: the project Comparative Life Cycle Assessment (LCA) among Technologies for the Energy Use of Solid Waste, developed in a partnership among Cenbio and other research groups, seeks to compare the environmental performance of the power generation potential deriving from the energy use of different technologies for the treatment and final disposition of solid wastes. RBB also looks into to Rio+20, United Nations Conference on Sustainable Development a crucial event for the world to define which steps will guide a new development model. Both in the interview with Andr Corra do Lago, head of the Environment Department of Itamaraty, and in the article by Fernando Rei, deputy chair of the Brazilian Society of International Environmental Law (SBDIMA), concerns are presented on the need for effective participation of countries and entities, and the responsibilities of Brazil as the conference host. Concerning the quest for a new development model, adequate waste treatment shows to be an interesting possibility among many others that can and must be implemented. If we want a sustainable future, the time to act is now. Enjoy your reading!
Suani Teixeira Coelho Editor Coordinator of the Brazilian Reference Center on Biomass (Cenbio) Institute of Electrotechnics and Energy Universidade de So Paulo
Capa
resduos rurais: tratados,

geram bioenergia e renda
Se a questo ambiental, por si s, no suficiente para alavancar o tratamento, os ganhos obtidos com a gerao de energia a partir deles podem s-lo
Brasil mantm sua produo rural entre as mais prsperas do planeta. A safra 2010/2011 bateu novos recordes na produo de gros: 161,5 milhes de toneladas (t), de acordo com levantamento do Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento. Excelente desempenho tambm obteve a pecuria, com faturamento bruto de mais de R$ 100 milhes em 2011, resultado 7,6% superior em relao a 2010. As projees para os prximos dez anos tambm tm curva ascendente. Enquanto em 2010/2011 foram produzidos 24,6 milhes de t de carne bovina, suna e de frango, em 2020/2021 so esperados 31,2 milhes de t. Para os gros (milho, soja, arroz, trigo e feijo), estima-se crescimento de 23% na dcada, atingindo 175,8 milhes de t ao final do perodo. Se, por um lado, tal desempenho coloca o Brasil entre os mais competitivos do mundo em termos agropecurios com capacidade para atender o aumento da demanda por alimentos , de outro, aumenta, na mesma proporo, a quantidade de resduos rurais. Estes, se no destinados de forma correta, contribuiro para acelerar ainda mais a degenerao do meio ambiente. A degradao de gua doce evidente em vrias regies do Pas, alerta Jos Marcos Grschek, engenheiro agrnomo da Brasmetano, empresa que atua nas reas de sustentabilidade e bioenergia.
Resduos rurais: se no destinados de maneira correta, aceleram a degenerao do meio ambiente
iStockphoto | Kryczka
Capa
Segundo ele, a legislao adequada, entretanto muito raramente aplicada. Ignorase a poluio endmica gerada por esses resduos, seja orgnica, inorgnica e, sobretudo, aquela que induz a mutaes descontroladas de micro-organismos, afirma Grschek. No h dados precisos sobre o volume de resduos rurais no Pas. Em termos de dejetos animais, estima-se que apenas os rebanhos confinados de bovinos, aves e porcos produzam mais de 400 milhes de t por ano entre estrume e urina, ou seja, mais de 1 milho de t por dia. Essa biomassa tem enorme potencial energtico, assim como enorme a quantidade de gs metano um dos que contribuem para o aquecimento global emitida por esses efluentes quando a captao e tratamento devidos no so realizados. Claro, se os ganhos ambientais, por si s, j no so suficientes para que se d um encaminhamento questo, os benefcios econmicos tm contribudo fortemente para que os resduos rurais sejam corretamente tratados. Eficincia produtiva hoje fundamental. Valendo-se das vantagens da biodigesto anaerbica de dejetos animais, por exemplo, o negcio torna-se mais lucrativo, explica Airton Kunz, pesquisador da Embrapa Sunos e Aves.
exemPlo a ser seguido
Um dos produtores brasileiros que souberam compor uma soluo inteligente est no oeste do Estado do Paran, no municpio de So Miguel do Iguau. Ali, Jos Carlos Colombari tem uma propriedade de 250 ha com uma criao de 5.200 sunos, alm de um pequeno rebanho bovino. Tema de reportagem recente do programa Globo Rural, a Granja So Pedro transformou o que era problema em renda. Antes, os dejetos sunos atraam moscas e cheiravam mal, diz Colombari. Hoje, so levados aos dois biodigestores que temos na propriedade. O tratamento dos dejetos resulta na produo de biogs para alimentar a miniusina que opera na propriedade das 6 s 22 horas, com produo mensal de 30 mil kW de energia eltrica. A energia gerada no s zerou a conta de luz da granja, que utiliza 9 mil kW por ms, como tambm permitiu que os 21 mil kW mensais excedentes fossem vendidos para a Companhia Energtica do Paran (Copel) por cerca de R$ 2.500,00 (0,12 R$/kW). Alm desse ganho, o biofertilizante efluen-
te totalmente aproveitado no pasto e aumentou a capacidade de cabeas por ha. Somandose a economia com energia, o ganho com a venda da energia excedente Copel, a economia com biofertilizantes e os 2 mil litros de leo diesel no mais adquiridos mensalmente para a fbrica de rao (hoje a fbrica movida pela energia produzida pelos biodigestores), Colombari teve um incremento anual de R$ 120 mil.
Capa
iStockphoto | barbaragibbbons
mercializado. Tais tecnologias provam que a sustentabilidade pode ser realidade, afirma Ccero Bley Jnior.
Para cada ProPriedade,

uma soluo
Resduos de aves, gado e sunos: fonte de energia e renda
Tal salto contou com o apoio da Plataforma Itaipu de Energias Renovveis, iniciativa da Itaipu Binacional para promover a eficincia energtica regional e o desenvolvimento sustentvel a partir do emprego das energias solar, elica, de biomassa e hidrulica. Desenvolvemos pesquisas na rea, apoiamos tecnicamente produtores agropecurios e costuramos acordos com os diversos atores que precisam ser envolvidos para viabilizar a venda de energia excedente, explica Ccero Bley Jnior, da Coordenadoria de Energias Renovveis da usina. O conceito de gerao distribuda presente no caso de sucesso da propriedade de Colombari e de 41 produtores do oeste do Paran valeu-se do acordo com a concessionria Copel que instalou, tambm, o painel que permite que a energia eltrica local seja levada rede pblica de forma segura. A fim de garantir a total sustentabilidade na rea rural, a Coordenadoria de Energias Renovveis da Itaipu Binacional pesquisa tecnologias alternativas, como o caminho com motor eltrico movido pela energia gerada por biodigestor. A autonomia do veculo, que conta com trs baterias, de 100 km. A recarga, que dura oito horas, d-se em um terminal instalado na propriedade em que as baterias so conectadas por meio de um cabo. Em fase de testes, o caminho adaptado ainda no est sendo co-
O caminho trilhado por Colombari no necessariamente deve, ou pode, ser o mesmo de outros produtores. O Decreto no 7.404, que regulamenta a Poltica Nacional de Resduos Slidos, reafirma a importncia da utilizao energtica dos resduos gerados pelas cadeias produtivas animal e vegetal, alm de fomentar o uso dessas fontes renovveis. Mas nem sempre h demanda local para toda a capacidade de produo energtica e, havendo energia de sobra, nem sempre ela consegue ser repassada rede pblica, seja por questes burocrticas, seja por falta de infraestrutura para redistribuio, alerta Kunz. Alm disso, quando se fala em instalar biodigestores e miniusinas, necessrio levar em conta a capacidade de investimento do agronegcio. Nessa hora, buscar orientao tcnica fundamental para que a soluo caiba no bolso do produtor, gere energia e biofertilizante na medida certa e, por mais bvia que a afirmao possa parecer, funcione. H diversos modelos de biodigestores. Os trs mais utilizados hoje no Brasil so o indiano, o chins e o de lagoa coberta. Todos apresentam vantagens e desvantagens. O biodigestor de lagoa coberta, por exemplo, bastante utilizado apesar de no ser o mais eficiente em termos de gerao de biogs devido a seu baixo custo de instalao. necessrio entender a realidade de cada necessidade, explica o especialista da Embrapa Sunos e Aves.
terceirizao
com venda de crditos de carbono Pode ser boa oPo
O programa Agricultura de Baixo Carbono (ABC), criado em 2010 pelo governo federal, d incentivos e recursos para os produtores rurais adotarem tcnicas agrcolas sustentveis. Para a safra atual, prev R$ 3,15 bilhes para incentivar processos tecnolgicos que neutralizem ou minimizem os danos dos gases de efeito estufa no campo, o que inclui o tratamento de resduos. Produtores rurais e cooperativas podero contar com limite de financiamento de R$ 1 milho e taxas de juros de 5,5% ao ano. O prazo para pagamento de cinco a quinze anos.
Capa
ferramenta comPutacional ajuda Pequenos

e mdios ProPrietrios
O Atlas de Bioenergia, publicao do Centro Nacional de Referncia em Biomassa (Cenbio), disponvel em http://cenbio.iee.usp.br/atlasbiomassa.htm, aponta que apenas o biogs gerado na suinocultura tem potencial de 220 MW, supondo eficincias de converso da ordem de 30%. Nessa rea, entre 2009 e 2010, em parceria com a organizao americana Winrock Foundation e com a empresa UsinAzul, o Cenbio desenvolveu o projeto Metodologia de estimativa de redues de gases de efeito estufa provenientes da biodigesto de resduos animais, financiado pela Renewable Energy & Energy Efficiency Partnership (REEEP Parceria por Energia Renovvel & Eficincia Energtica). O estudo teve como principal objetivo desenvolver uma ferramenta capaz de dimensionar sistemas de tratamento de dejetos animais (bovinos e sunos) e sistemas de gerao de energia eltrica para pequenas e mdias propriedades do Brasil; estimar a quantidade de crditos de carbono oriundos da queima do metano proveniente do tratamento de dejetos animais para gerao de energia eltrica; e realizar clculos financeiros para a implementao dos sistemas. O estudo resultou na Ferramenta Computacional para Estimar Produo de Biogs, Gerao de Eletricidade e Reduo de Carbono para Fazendas de Pequeno e Mdio Portes no Brasil, com download gratuito no site do Cenbio desde 2010. Voltado para fazendas de criao de gado (leiteiro, bovino de corte ou suno), a ferramenta faz o clculo baseado em informaes passadas pelos prprios proprietrios para captura e uso energtico do biogs proveniente de dejetos animais. Trata-se de uma forma prtica e inteligente de auxilio aos fazendeiros que tm dvidas quanto capacidade produtora de bioenergia de suas terras e animais.
Outra opo interessante a terceirizao. Empresas como a AgCert, que instalou e mantm os dois biodigestores na Granja So Pedro, realizam todo o estudo tcnico, fornecem os equipamentos, instalam e do manuteno em troca de um percentual da venda dos crditos de carbono provenientes da queima do metano. Dessa forma, o investimento inicial do produtor que deseja iniciar o tratamento dos dejetos ou mesmo substituir a tecnologia que possui por outra mais eficiente drasticamente reduzido. Alm do mais, em funo de o processo de venda de crditos de carbono exigir empresa certificada e todo o trmite burocrtico que nem sempre o agropecuarista domina, firmar contrato com empresa especializada pode ser vantajoso.
Reduo dos gases causadores do efeito estufa Comercializao de crditos de carbono oriundos da queima do gs metano Gerao de energia trmica a partir de biomassa moderna, diminuindo o desmatamento Gerao de energia eltrica a partir de miniusinas locais abastecidas pelo biogs, energia esta que, alm suprir a demanda local, pode ser repassada rede pblica, gerando dividendos Economia com biofertilizantes, pois o efluente do biodigestor pode ser excelente fertilizante
PrinciPais
benefcios da biodigesto anaerbica de dejetos animais
Projeto alto uruguai: unio de Produtores, universidades, governo e sociedade
Eliminao do cheiro ruim, moscas e doenas correlatas Aumento da qualidade de vida na propriedade Diminuio da poluio dos rios e das guas subterrneas
A organizao de atores diversos com os mesmos interesses tambm funciona. Na contramo do que afirmou Grschek, na divisa dos Estados de Santa Catarina e Rio Grande do Sul, os impactos ambientais do descarte de dejetos animais no esto sendo ignorados, ainda que haja mais a ser feito.
Capa
Ali funciona o Projeto Alto Uruguai, nome escolhido em funo do rio que corta a regio, caracterizada pela forte presena de agroindstrias, em especial de suinocultura. Para se ter ideia, a Regio Sul do Brasil abriga 45% do rebanho suno do Pas, com cerca de 16 milhes de animais. Considerando que o setor suincola responsvel pela gerao de resduos com alta carga orgnica os dejetos dirios de um porco requerem cerca de seis vezes mais oxignio para degradao da matria orgnica por processos biolgicos que os de um ser humano no mesmo intervalo de tempo , d para ter a dimenso do tamanho do problema. A contaminao das guas superficiais e subterrneas havia chegado a um ponto crtico, assim como a emisso de gases causadores do efeito estufa, diz Sadi Baron, diretor-executivo do Projeto Alto Uruguai. Reuniram-se, ento, representantes do Movimento de Atingidos por Barragens (MAB), da Universidade Comunitria da Regio de Chapec (Unochapec), Eletrobrs, Eletrosul, municpios da regio e do Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano e Regional (IPPUR) da Universidade Federal do Rio de Janeiro para atuar em prol de solues para o problema.
Hoje, j h 35 biodigestores em operao em 25 municpios. O biogs gerado usado para aquecimento de gua utilizada na produo de leite, aquecimento de aves e leites e at mesmo em uma pequena destilaria de cachaa. Transform-lo em energia eltrica est em andamento e uma das dificuldades foi a j citada burocracia para se firmar convnio com a concessionria local, no caso a Celesp. Resolvida a questo, deve entrar em operao ainda neste ano uma miniusina em Itapiranga (SC) abastecida pelo gs proveniente de dez dos 35 biodigestores instalados. Orada em R$ 640 mil, a usina contar com duas unidades geradores de 75 kVA com capacidade de produo de 150 kWh, informa Baron. As dez propriedades selecionadas para abastecer a usina somam um rebanho de pouco mais de 5 mil sunos, cujo aproveitamento dos dejetos pode gerar at 160.370 m3 de biogs no ano, volume este capaz de produzir 260.601 kWh. Considerando o valor [comercializao da venda de energia] de R$ 0,22 por kWh, os produtores contariam com uma renda adicional de pouco mais de R$ 57 mil no ano. Isso sem contar a economia com biofertilizantes e receitas provenientes da venda dos crditos de carbono, explica o responsvel pelo projeto.
rea de abrangncia atual do Projeto Alto Uruguai nos Estados de Santa Catarina e Rio Grande do Sul
10
Capa
sebo bovino tambm

biomassa valiosa
Tanto os dejetos de sunos como os de aves, bois e outros animais podem e devem ser tratados. Alm das fezes e da urina, o sebo bovino outro resduo animal que desponta como uma das opes mais interessantes para o incremento de renda dos pecuaristas. Pesquisas da UFRJ indicam que so retirados 20 kg de gordura animal de cada boi abatido. Sabe-se que o Brasil detm o maior rebanho de gado de corte do mundo, com cerca de 200 milhes de cabeas. Apesar de os incentivos fiscais beneficiarem os leos vegetais, em detrimento da gordura animal, essa segunda matria-prima mais barata para produo de biodiesel. Sobre as vantagens de se utilizar uma dessas duas matrias-primas, o Cenbio desenvolve o projeto BIOACV, que permite a comparao do desempenho ambiental. por meio da Avaliao de Ciclo de Vida (ACV) do biodiesel produzido a partir de soja e gordura animal. Mais informaes em (http://cenbio.iee. usp.br/projetos/bioacv.htm).
bagao de cana, outra fonte

de energia e renda
Resduos rurais envolvem no apenas a pecuria, mas tambm a agricultura. Dentre os subprodutos vegetais, um dos que mais tm sido usados para produo de energia no Brasil o bagao de cana, que j foi tema de
iStockphoto | BunnyHollywood
Foi a partir dessa unio de esforos e interesses comuns que o governo federal, por meio da Eletrosul e da Eletrobrs, patrocinou o projeto que prev expanso para 55 municpios e instalao de mais trs centrais geradoras de energia eltrica abastecidas com biogs. Nessa segunda etapa do Projeto Alto Uruguai, devem ser investidos R$ 9 milhes. Iniciativas semelhantes descrita tambm esto sendo feitas em outros Estados, como no Paran, principalmente com o apoio de cooperativas. Os 35 biodigestores instalados pelo Projeto Alto Uruguai so do modelo canadense e foram patrocinados pelo governo federal por meio da Eletrosul e da Eletrobrs.
reportagens anteriores desta publicao. De acordo com dados do Ministrio da Agricultura publicados ano passado, em 2009, 13% da energia consumida no Brasil foi gerada a partir do uso de 28,8 milhes de t dessa biomassa moderna, subproduto da indstria sucroalcooleira. Alm de ser baseada nos critrios de sustentabilidade, a energia gerada por meio do bagao de cana-de-acar aumenta a competitividade do segmento, que, como no setor de criao de animais, pode suprir a necessidade energtica das usinas e vender o excedente para empresas de distribuio de energia.
Sebo animal: matria-prima de menor custo para produo de biodiesel
11
Capa
iStockphoto | santosha
Bagao da cana-de-acar: vapor produzido na queima gera energia eltrica
H trs anos, o Instituto de Eltrotcnica e Energia (IEE) da Universidade de So Paulo fez um estudo sobre a viabilidade econmica da gerao de energia eltrica a partir desse combustvel e o resultado foi positivo. A pesquisa considerou quatro usinas de canade-acar na regio de Catanduva, no interior de So Paulo, nas quais a produo de energia eltrica seria agregada linha de produo. Aps a planta ser colhida e levada at a usina, ela passa por trs moendas. O produto da primeira moagem vai para a produo de acar. J na segunda e na terceira moagens, produz-se o lcool combustvel. Resta, ento, o bagao, levado at uma caldeira que realiza a queima. Depois de passar por turbinas e geradores, o vapor produzido na queima gera a energia eltrica. Tecnologia para isso hoje no falta. O que falta, muitas vezes, capacidade de investimento. Nesse estudo, ele seria da ordem de R$
1,4 milho por MW instalado e as usinas analisadas teriam capacidade entre 40 e 50 MW, o que implicaria entre cinco e sete anos para retorno do capital aplicado. No ltimo seminrio promovido pelo Cenbio, cujo tema foi o reaproveitamento de resduos urbanos e rurais para produo de energia, Fernando Landgraf, do Instituto de Pesquisas Tecnolgicas (IPT), apresentou um projeto para usinas de biogs tendo como insumo o bagao de cana. O objetivo seria aumentar a utilizao dos 650 milhes de t de bagao de cana produzidos por ano no Brasil, cujo potencial de gerao de energia no aproveitado chega a quase 20 GW, segundo ele. Outro dado interessante no caso de So Paulo a resoluo estadual que obriga a extino das queimadas at 2017. Em funo disso, o modelo de colheita precisa evoluir e a palha e a ponta da cana-de-acar, hoje perdidas, seriam agregadas ao bagao, aumentanto
12
Capa
iStockphoto | TonyBaggett
em 30% a capacidade de produo de energia. Quando no feita incinerao direta, muitos resduos vegetais so lanados in natura sobre o solo, o que nem sempre indicado. Atualmente, os Estados Unidos, para aprimorar sua formao, lembra Airton Kunz, utilizam biodigestores de ltima gerao que permitem a mistura de elementos diversos, como dejetos animais e sobras de colheita, por exemplo. Claro que se trata de uma tecnologia ainda cara, muitas vezes no compatvel com a realidade de muitos produtores, mas medida que ela ganha escala e a agropecuria avana, esse tipo de equipamento estar presente aqui, afirma. Grschek, por sua vez, no to otimista assim. Ele bem austero ao apontar, em sua viso, os principais entraves ao reaproveitamento de resduos rurais: ausncia de fiscalizao e preveno efetivas; ausncia de polticas pblicas especficas para transformao de resduos com benefcios socioeconmicos; e concentrao dos investimentos em gerao centralizada em grandes hidro e termoeltricas em detrimento de modelos descentralizados com a socializao da produo de energia como mais uma fonte de renda aos produtores rurais. A energia poderia ser gerada no somente a partir de resduos, mas tambm de biomassa cultivada especificamente para fins energticos (eletricidade, calor e frio). Dessa forma, as distncias entre gerao e consumo de energia seriam tremendamente reduzidas, assim como as perdas de carga nas linhas de transmisso. O fornecimento de energia seria, ento, regionalizado e menos dependente do Sistema Interligado Nacional, constantemente posto prova pela sua extenso, discorre o engenheiro agrnomo da Brasmetano. Pelo que foi apresentado, vlidas so suas consideraes devido aos impactos que tais resduos tm causado ao meio ambiente. Mas muito vlidas tambm j so as diversas iniciativas, implementadas ou a serem instaladas, com resultados mensurveis. E, como bem diz o ditado popular, para andar uma milha necessrio dar o primeiro passo. Esse, em termos de aproveitamento de resduos rurais no Brasil, j foi dado. A Famlia Colombari que o diga.
Criaes confinadas de aves, porcos e bovinos podem produzir mais de 400 milhes de t de dejetos por ano
13
Cover
rural waste: if treated, it yields

bioenergy and revenues
If the environment issue, by itself, is not enough to stimulate treatment, the revenues obtained from power generation from it may be
razil keeps its rural production among the largest on Earth. The 2010/2011 crops hit new records in grain production: 161.5 million t, according to the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply survey. Livestock breeding also had an excellent performance, with bulk revenue of over R$ 100 million in 2011, a 7.6% higher result as compared to that in 2010. The projections for the next ten years also present an ascending yield curve. Whereas in 2010/2011 24.6 million t of bovine, swine and chicken meat were produced, in 2020/2021 31.2 million t are expected. For the grains (corn, soybean, rice, wheat and beans), a 23% growth is estimated for the decade, reaching 175.8 million t at the end of the period. If, on the one hand, this performance places Brazil among the most competitive in the world in agricultural terms with capacity to meet the increase in the demand for food , on the other hand, in the same proportion, the amount of rural waste grows. These, if not correctly disposed of, will contribute to accelerate the environment degeneration. The degradation of drinking water is evident in several regions in the country, warns Jos Marcos Grschek, agricultural engineer with Brasmetano, a company acting in the sustainability and bioenergy areas.
Rural waste: if not properly designed, accelerate the degeneration of the environment
iStockphoto | Kryczka
14
Cover
According to him, the legislation is adequate, yet hardly ever abided by. Endemic pollution is generated by this waste, be it organic or inorganic and, above all, that inducing uncontrolled mutation of micro-organisms, states Grschek. There arent accurate data on the volume of rural waste in Brazil. In terms of animal waste, the confined herds of bovine, poultry and swine alone are estimated to produce over 400 million t a year between manure and urine, i.e., over 1 million t a day. This biomass has huge energy potential, as huge is the amount of methane gas one of those contributing to global warming emitted by these effluents when due collection and treatment are not conducted. Actually, if the environmental gains by themselves are no longer enough to tackle the issue, the economic benefits have greatly contributed to the correct treatment of rural waste. Productive efficiency is fundamental nowadays. Taking advantage of anaerobic biodigestion of animal waste, for example, makes the business more profitable, explains Airton Kunz, Embrapa Swine and Poultry researcher.
an examPle to be followed
One of the Brazilian producers who managed to come up with an intelligent solution is in the west of the State of Paran, in the So Miguel do Iguau municipality. There, Jos Carlos Colombari has a 250 ha estate where he breeds 5,200 swine heads, besides a small bovine herd. The theme of a recent issue of the Globo Rural TV program, Granja So Pedro turned what used to be a problem into revenue. Formerly, swine waste attracted flies and smelt bad, says Colombari. Today, they are taken to the two biodigestors we have in our estate. The waste treatment results in the production of biogas to feed the mini-plant operating in the estate from 6 a.m. to 10 p.m., with a monthly power production of 30 thousand kW. The power generated not only zeroed out the electricity bill of the farm, which uses 9 thousand kW a month, but also allowed the 21 thousand monthly kW surplus to be sold to the Paran Power Company (Copel) for about R$ 2,500.00 (0.12 R$/kW).
Besides this income, the effluent biofertilizer is fully used in the pasture and increased the head capacity per ha. Adding the savings with power, the revenue generated by selling the surplus power to Copel, the savings with biofertilizers and the 2 thousand liters of diesel no longer purchased monthly for the animal food factory (today it is powered by the electricity produced by the biodigestors), Colombari had a yearly increment of R$ 120 thousand.
15
Cover
iStockphoto | barbaragibbbons
connected by a cable. Undergoing tests, the adapted truck is not yet being traded. These technologies prove that sustainability can be a reality, says Ccero Bley Jnior.
to each estate, a solution

The path taken by Colombari does not have to be the same as that of other producers. Decree n. 7404, which regulates the Solid Waste National Policy, highlights the importance of the energy use of the waste generated by the animal and vegetal productive chains, besides stimulating the use of renewable sources. But there is not always local demand for all the power production capacity and, if there is a power surplus, it does not always succeed to reach the public grid, be it for bureaucratic issues, be it for the lack of infrastructure for redistribution, warns Kunz. Moreover, when thinking of installing biodigestors and mini-plants, it is necessary to take into account the agribusiness investment capacity. It is hence fundamental to seek technical guidance for the technical solution to meet the producers budget, to generate power and biofertilizer at the right rate and, as obvious as the statement may sound, to work. There are several biodigestor models. The three most widely used in Brazil currently are the Indian, the Chinese and the covered lagoon ones. All of them present advantages and disadvantages. The covered lagoon biodigestor, for example, is widely used despite not being the most efficient in terms of biogas generation due to its low installation cost. It is necessary to understand the reality of each need, explains the Embrapa Swine and Poultry expert.
Waste of poultry, cattle and pigs: a source of energy and income
Such a leap counted on the support of the Itaipu Platform of Renewable Energy, an Itaipu Binational initiative to promote regional power efficiency and sustainable development from the employment of solar, wind, biomass and hydro power. We develop research in the area, provide technical support to breeders and negotiate agreements with the different actors that have to be involved to make selling the surplus power viable, explains Ccero Bley Jnior, from the plant Renewable Energy Coordination. The distributed generation concept applied in the successful case in the Colombari estate and of 41 producers in the west of Paran took advantage of the agreement with Copel concessionaire, which also installed the panel that allows the local power to be safely taken to the public grid. So as to ensure total sustainability in the rural area, the Itaipu Binational Renewable Energy Coordination researches alternative technologies, such as the electric-engine truck powered by biodigestor power generated. The vehicle counts on three batteries and its autonomy is of 100 km. The recharging, which lasts eight hours, occurs at a terminal installed in the estate where the batteries are
outsourcing
with carbon credit
sales may be a good oPtion
The Low-Carbon Agriculture (ABC, in Portuguese) program, started in 2010 by the federal government, provides incentives and resources for rural producers to adopt sustainable agricultural techniques. For the present harvest, it foresees R$ 3.15 billion to stimulate technological processes that neutralize or minimize the greenhouse gas damages in the rural area, which includes waste treatment. Rural producers and cooperatives will count
16
Cover
comPutational tool aids small and medium-estate owners

The Atlas de Bioenergia (Bioenergy Atlas), a Brazilian Reference Center on Biomass (Cenbio) publication, available on http://cenbio.iee.usp.br/english/ biomassatlas.htm, points out that the biogas generated from swine breeding alone has a 220 MW potential, assuming conversion efficiency of the order of 30%. In this area, between 2009 and 2010, in a partnership with the American organization Winrock Foundation and with the UsinAzul company, Cenbio developed the Methodology for estimating greenhouse gas reductions deriving from animal waste biodigestion project, financed by the Renewable Energy & Energy Efficiency Partnership (REEEP). The study main aim was to develop a tool capable of dimensioning animal (bovine and swine) waste treatment systems and power generation systems for small and medium-sized estates in Brazil; to estimate the number of carbon credits yielded by methane burning deriving from the treatment of animal waste for power generation; and to perform financial calculations for implementing the systems. The study resulted in a Computational Tool for Estimating Biogas Production, Power Generation and Carbon Reduction for Small and Medium-Sized Farms in Brazil, to be downloaded for free from the Cenbio website since 2010. Aimed at (dairy cattle, beef cattle or swine) breeding farms, the tool performs the calculations based on information provided by the estate owners themselves for the capture and energy use of the biogas deriving from animal waste. It is a practical and intelligent way of aiding farmers with doubts as to the bioenergy production capacity of their estates and animals.
on a R$ 1 million funding ceiling and 5.5% a year interest rates. The credit period goes from five to fifteen years. Another interesting option is outsourcing. Companies, such as AgCert, which installed and keeps two biodigestors at Granja So Pedro, conduct all the technical study, supply the equipment, install and provide maintenance in exchange for a percentile of the carbon credit sales deriving from methane burning. Thus, the initial investment of the producer that intends to start treating waste or even to replace the technology used with a more efficient one is drastically reduced. Also, as the carbon credit sales require a certified company and a lot of red tape the agriculturist does not always master, signing a contract with a specialized company may be an advantage.
Reduction of greenhouse gases Trade of carbon credits deriving from methane gas burning Thermal power generation as from modern biomass, decreasing deforestation Power generation by local mini-plants powered by biogas, power that, besides meeting the local demand, can be passed on to the public grid, generating revenues Fertilizer savings, once the biodigestor effluent can be an excellent fertilizer
alto uruguai Project: gathering Producers, universities, government and society
main
benefits from animal waste
anaerobic biodigestion
Elimination of bad smell, flies and related diseases Increase in the estate life quality Reduction in the pollution of rivers and underground water
The organization of different actors with the same interests also works. Going against Grscheks statement, on the State of Santa Catarina and Rio Grande do Sul border, the environmental impacts caused by animal waste dumping is not being ignored, even though there is more to be done. The Alto Uruguai Project is developed there; the name was chosen after the river that crosses the region, characterized by the strong presence of agro-industries, especially swine
17
Cover
Present area covered by the Alto Uruguai Project in the States of Santa Catarina and Rio Grande do Sul
breeding. For an idea, the South Region of Brazil hosts 45% of the country swine herd, with about 16 million heads. Considering that the swine breeding sector accounts for waste generation with high organic load the daily waste of a pig require six times as much oxygen for degrading the organic matter by means of biological processes as that of a human being in the same time span , it is possible to size the problem. The contamination of surface and underground water had reached a critical point, as well as the greenhouse gases emission, says Sadi Baron, CEO of the Alto Uruguai Project. Representatives of the Movement of Those Affected by Dams (MAB), of the Community University of the Chapec Region (Unochapec), Eletrobrs, Eletrosul, municipalities of the region and of the Institute of Research and Urban and Regional Planning (IPPUR/UFRJ) gathered to act towards solving the problem. There are already 35 biodigestors operating in 25 municipalities. The biogas generated is used to heat the water used in milk production, chick and shoat warming and even in a small cachaa distillery. Transforming it into power is in progress and one of the barriers was the already mentioned red tape for signing an agre-
ement with the local utility, Celesp in this case. After this issue has been solved, a mini-plant shall start operating in Itapiranga (SC) this year, supplied by the gas deriving from ten out of the 35 biodigestors installed. Estimated to cost R$ 640 thousand, the plant will count on two 75 kVA generating units with a 150 kWh production capacity, informs Baron. The ten estates selected to supply the plant total a herd of a little over 5 thousand swine heads, the waste use of which may generate up to 160,370 m3 of biogas a year, a volume capable of producing 260,601 kWh. Considering the value [power trading] of R$ 0.22 per kWh, producers would count on an additional income of slightly over R$ 57 thousand a year. This without accounting the savings in biofertilizers and revenues deriving from the carbon credit trade, explains the person in charge of the project. As from joining these efforts and common interests the federal government, by means of Eletrosul and Eletrobrs, sponsored the project that foresees the expansion to 55 municipalities and the establishment of three other power plants supplied with biogas. At this second stage of the Alto Uruguai Project, R$ 9 million are to be invested.
18
Cover
iStockphoto | TonyBaggett
Initiatives similar to that described are also being conducted in other states, such as Paran, mainly with the support of cooperatives. The 35 biodigestors installed by the Alto Uruguai Project follow the Canadian model and were sponsored by the federal government by means of Eletrosul and of Eletrobrs.
bovine tallow is also valuable biomass
Swine, poultry, bovine waste as well as that from other animals can and must be treated. Besides feces and urine, bovine tallow is another animal waste that emerges as one of the most interesting options for incrementing agriculturists income. UFRJ researches indicate that 20 kg of animal tallow are taken from each slaughtered ox. Brazil is known to have the largest beef cattle herd in the world, with about 200 million heads. Although fiscal incentives benefit vegetable oils, in detriment of animal tallow, the latter feedstock is cheaper for biodiesel production. Concerning the advantages of using one of these two feedstocks, Cenbio develops the BIOACV project, which allows comparing the environmental performance by means of the Life Cycle Assessment (LCA) of the biodiesel produced from soybean and animal tallow. More information on (http://cenbio.iee.usp.br/ projetos/bioacv.htm).
sugar
cane bagasse, another sour-
ce of Power and revenue
Rural waste involves not only livestock breeding, but also crops. Among the vegetable byproducts, one of the most widely used for power production in Brazil is sugar cane bagasse, which was the theme of this magazines former issues. According to the Ministry of Agriculture data published last year, in 2009, 13% of the energy consumed in Brazil was generated from the use of 28.8 million t of this modern biomass, a byproduct of the sugar-ethanol industry. Besides being based on sustainability criteria, the power produced by means of sugar cane bagasse increases the competitivity of the segment that, as in the livestock breeding sector, may supply the power needed by
the plants and sell the surplus to power distribution companies. Three years ago, the Institute of Electrotechnics and Energy (IEE) of the University of So Paulo conducted an economic viability study into power generation as from this fuel and the result was positive. The research con-
Animal tallow: cheaper raw material for biodiesel production
19
Cover
sidered four sugar cane plants in the Catanduva region, in the State of So Paulo, in which power production would be added to the production line. After the vegetal is harvested and taken to the plant, it goes through three grinding machines. The first grinding product goes for sugar production. In the second and third grindings, ethanol fuel is produced. The remaining bagasse is taken to a boiler which conducts the burning. After going through turbines and generators, the steam produced at burning generates electric power. There is technology for that, nowadays. What many times lacks is investment capacity. In this study, it would be of the order of R$ 1.4 million per MW installed and the plants analyzed would have a capacity between 40
iStockphoto | santosha
and 50 MW, which would imply from five to seven years for the return of investments. In the last seminar held by Cenbio, the theme of which was the use of urban and rural waste for power production, Fernando Landgraf, from the Institute for Technological Research (IPT), presented a project for biogas plants having sugar cane bagasse as input. The aim would be to increase the use of the 650 million t of sugar cane bagasse produced per year in Brazil, the non-used power generation potential of which reaches about 20 GW, according to him. Another interesting datum in the case of So Paulo is the state resolution that makes banning burnings by 2017 compulsory. Due to that, the harvesting model has to evolve
Bagasse of sugarcane: steam produced by burning generates electricity
20
Cover
iStockphoto | BunnyHollywood
and both the sugar cane straw and tips, which are lost today, would be added to bagasse, increasing the power production capacity by 30%. When direct incineration is not conducted, a large amount of vegetal waste is disposed of in natura on the ground, which is not always advisable. Today, to enhance its formation, observes Airton Kunz, the United States use last-generation biodigestors that allow mixing different elements, such as animal waste and crop remainders, for example. Of course it is still an expensive technology, many times not compatible with many producers reality; yet as it gains scale and agriculture advances, this type of equipment may be used here, he states. Grschek, in turn, is not that optimistic. He is very rigorous when pointing out the main barriers to rural waste use, in his view: lack of effective inspection and prevention; absence of specific public policies to turn waste into socio-economic benefits; and concentration of investments on centralized generation in large hydro or thermopower plants in detriment of decentralized models with the socialization of power production as one more income source for rural producers. Power could be generated not only from waste, but also from biomass specifically cultivated for power ends (electricity, heating and cooling). Hence, the gap between power generation and consumption would be dramatically reduced, as well as losses of charge in transmission lines. Power supply would then be regionalized and less dependent on the National Interlinked System, constantly put to test due to its extension, says the Brasmetano agricultural engineer. Considering what was presented, his considerations are sound due to the impacts that such residues have been causing to the environment. But the several initiatives, implemented or to be installed, with measurable results are also very sound. And as a popular saying says, in order to walk a mile, one needs to take the first step. This one, concerning the rural residues utilization in Brazil, was already taken. As the Colombari Family can say.
Confined breedings of birds, pigs and cattle can produce over 400 million ton of waste per year
21
Entrevista
sustentando uma viso

otimista dos Prximos 20 anos
Impacto ambiental deve ter o mesmo peso que o do econmico e do social, diz embaixador Andr Corra do Lago
Fotos: divulgao
22
hefe do Departamento de Meio Ambiente do Itamaraty, Andr Corra do Lago avalia de forma positiva tanto o resultado da COP 17, em Durban, conferncia que discutiu as mudanas climticas, como as perspectivas da Rio+20, Conferncia das Naes Unidas sobre Desenvolvimento Sustentvel que tem incio em 20 de junho deste ano. O diplomata destaca ainda, na entrevista que concedeu Revista Brasileira de Bioenergia (RBB), o papel do Brasil em busca do desenvolvimento sustentvel global. De acordo com o negociador-chefe do Ministrio das Relaes Exteriores para a Rio+20, o Brasil o pas mais avanado na pesquisa de biocombustveis para aviao, setor responsvel por boa parte das emisses que colaboram para o aquecimento global. RBB A organizao WWF afirmou, em relao COP 17, que os governos falharam em fornecer inspirao e ambio para combater as mudanas climticas. O senhor concorda com essa afirmao? Andr Corra do Lago Discordo da afirmao medida que uma negociao bem sucedida a que traz resultados. Entendo que alguns atores queriam algo a mais. No entanto, esse algo a mais no teria sido aprovado. muito importante ser ambicioso, mas, na hora da negociao, temos de ser realistas. RBB O que seria esse algo a mais almejado? Lago Para interpretar a COP 17 preciso entender de fato o que aconteceu l. Essa conferncia foi a mais importante em muitos anos porque manteve vivo o Protocolo de Quioto, que muitos acharam que morreria, e levou adiante a criao de instituies que vinham sendo discutidas desde Bali, como o Fundo
Verde. A terceira coisa marcante que se lanou uma negociao para o futuro que envolve 100% dos pases. Muitas pessoas no esto lendo o verdadeiro significado da COP 17: ela conseguiu muito mais do que se esperava em Copenhagen. O resultado da COP 17 foi negociado durante meses e importante destacar que o Brasil teve um papel absolutamente chave. RBB Que papel o Brasil desempenha hoje no mundo para a promoo de um desenvolvimento sustentvel? Lago O Brasil tem todas as condies de ser um pas de referncia em termos de desenvolvimento sustentvel. Ele incorporou, nos ltimos vinte anos, em um nmero cada vez maior de setores, a ideia do equilbrio entre o ambiental, o social e o econmico. RBB Que exemplo prtico representa esse equilbrio? Lago O programa Luz para Todos trouxe resultados nas reas social, pela incluso; econmica, medida que a chegada da energia eltrica aumenta a capacidade de produo destas regies; e em termos de meio ambiente. Isso tudo foi feito a partir de uma matriz energtica que a mais limpa do mundo. RBB Falando de energia limpa, que importncia tem a bioenergia para a promoo desse desenvolvimento sustentvel? Lago A biomassa fundamental para o combate das mudanas do clima. A bioenergia uma das reas nas quais mais progresso tecnolgico tem sido feito. RBB Em termos globais ou no Brasil? Lago Em termos de pesquisa, falo em m-
Muitas pessoas no esto lendo o verdadeiro significado da COP 17: ela conseguiu muito mais do que se esperava em Copenhagen
Entrevista
bito global. Agora, o que acontece que o Brasil tem condies excepcionais e tambm o programa mais completo e efetivo de uso da biomassa para produo de energia, alm do potencial extraordinrio para desenvolvimento tecnolgico. Muitas vezes, as pessoas acham que isso se refere apenas ao etanol, que importantssimo, mas h outras dimenses como a produo de energia a partir de bagao de cana, a perspectiva de uso do bagao e da palha para vrias outras funes e, alm disso, um potencial extraordinrio para biocombustveis de aviao. Certamente, a nica tecnologia com perspectiva de, a mdio prazo, diminuir as emisses desse meio de transporte. RBB O Brasil lidera as pesquisas nessa rea? Lago Sim. E vale lembrar que, graas bioenergia, estamos encontrando uma soluo para reduo de emisses em um dos setores mais complexos, que o de transportes. RBB Quais so as expectativas do Brasil para a Rio+20? Lago A Rio+20 tem de ser uma etapa muito importante na aceitao mais ampla do conceito de desenvolvimento sustentvel que, como disse, o equilbrio entre o social, o econmico e o ambiental. Isso no pode ser um paradigma s da rea ambiental, mas de todas as reas que representam o desenvolvimento de um pas, quer sejam um projeto de transporte, um projeto de floresta ou uma necessidade social. preciso trabalhar levando-se em conta esses trs eixos. Existe uma tendncia de setorizar as coisas. RBB O Brasil tem se desenvolvido de forma sustentvel? Lago Em muitas reas e, por isso, pases em desenvolvimento e mesmo os j desenvolvidos olham para o Brasil pelos resultados que j tem obtido. claro que pode e deve fazer progressos em diversas reas. No entanto, uma mensagem bem clara da parte do governo que h um compromisso em todos os nveis com relao a esse paradigma. RBB Quais as principais barreiras a serem transpostas? Lago A maior dificuldade a percepo errnea de que a ateno com a questo ambiental pode ter reflexo negativo do ponto de vista econmico ou mesmo social. Temos de nos lembrar do sculo 19, quando a questo
social teve de lutar para que fosse incorporada questo econmica. Hoje, luta-se para que a dimenso ambiental seja incorporada da mesma maneira. Ningum faz um projeto sem levar em conta o impacto de nmero de empregos criados ou extintos, por exemplo. Essa mesma lgica deve ser aplicada questo ambiental. RBB Como o senhor v o mundo daqui a vinte anos? Lago Sou muito otimisma. O mundo dirigese para reduzir a pobreza e aumentar a classe mdia. O grande desafio da Rio+20 assegurar que seja possvel incorporar esses bilhes de pessoas na classe mdia de maneira que haja equilbrio no meio ambiente. Temos de ter respostas que faam sentido nas trs dimenses citadas. Nesse aspecto, os pases desenvolvidos tm um papel importante, que alterar seus padres de consumo de maneira que possam ser padres que essa imensa classe mdia possa adotar no mundo inteiro. No podemos achar que haver dois tipos de classe mdia. Essa entrada de bilhes de pessoas no mercado consumidor viabilizar o desenvolvimento de inmeras tecnologias em funo do aumento da escala. Essa escala requerida pela primeira vez na histria est se apresentando.
23
A biomassa fundamental para o combate das mudanas do clima
Interview
sustaining an oPtimistic view of the next 20 years

Environmental impact should have the same weight as economic and social ones, says Ambassador Andr Corra do Lago
Photos: dissemination
24
ead of the Environment Department of Itamaraty, Andr Corra do Lago positively assesses both the results of the COP 17, in Durban, a conference which discussed climate change, and the perspectives for Rio+20, United Nations Conference on Sustainable Development, starting on June 20 this year. In the interview given to the Revista Brasileira de Bioenergia (RBB), the diplomat also highlights the role of Brazil in the quest for global sustainable development. According to the chief negotiator of the Ministry of Foreign Relations for the Rio+20, Brazil is the most developed country in the research into aviation biofuels, a sector accounting for a considerable share of the emissions contributing to global warming. RBB The WWF organization stated, in relation to COP 17, that the governments failed to provide inspiration and ambition to fight climate change. Do you agree with this statement? Andr Corra do Lago I disagree with it once a successful negotiation is the one that yields results. I understand that some actors wanted something else. However, this something else would not have been approved. It is very important to be ambitious, but when it comes to negotiations, one has to be realistic. RBB What would this desired something else be? Lago To interpret the COP 17, it is necessary to actually understand what occurred there. This conference was the most important in many years because it kept the Kyoto Protocol alive, while many though it would die, and moved forward the establishment of institutions that were being discussed ever since Bali, such as the Green Fund. The third signi-
ficant point is that a negotiation was launched for the future and involves 100% of the countries. Many people are failing to read the true meaning of COP 17: it managed much more than was expected in Copenhagen. The COP 17 result was negotiated throughout months and it is important to highlight that Brazil played an absolutely key role in it. RBB What role does Brazil play today in the world for promoting sustainable development? Lago Brazil has all the conditions to be a reference country in terms of sustainable development. In the last twenty years, it has incorporated the idea of a balance among environmental, social and economic areas to an ever growing number of sectors. RBB What practical example represents this balance? Lago The Luz para Todos (Lighting for All) program yielded results in the social area, for the inclusion; economically, once the arrival of power increases the production capacity in these regions; and in terms of the environment. All of this was done with an energy matrix that is the cleanest in the world. RBB Talking about clean energy, what importance does bioenergy have to the promotion of sustainable development? Lago Biomass is fundamental for fighting climate change. Bioenergy is one of those areas in which the most technological progress has been made. RBB In global terms or in Brazil? Lago In terms of research, I speak of global ambit. Yet, what happens is that Brazil has exceptional conditions and also the most complete and effective program for using biomass
Many people are failing to read the true meaning of COP 17: it managed much more than was expected in Copenhagen
Interview
for power production, besides an extraordinary potential for technological development. People often think that this only refers to ethanol, which is of high importance, but there are other dimensions, such as the power production from sugar cane bagasse, the perspective of using bagasse and straw for several other functions and, additionally, an extraordinary potential for aviation biofuels. It is certainly the only technology with a perspective for reducing the emissions of this means of transport in the medium term. RBB Does Brazil lead the researches into this area? Lago Yes. Its worth remarking that, thanks to bioenergy, we are finding a solution to reduce emissions in one of the most complex sectors, that of transportation. RBB What are Brazils expectations for Rio+20? Lago Rio+20 has to be a very important stage in a wider acceptance of the sustainable development concept that, as I said, is the balance between social, economic and environmental areas. This cannot be a paradigm of the environmental area alone, but of all the areas representing the development of a country, be it for a transportation project, a forest project or a social need. It is necessary to work taking into account these three axes. There is a trend towards sectorializing things. RBB Has Brazil developed sustainably? Lago In many areas it has and, for this, developing countries and even industrialized ones look up to Brazil for the results attained. Of course, progresses can and must be made in many areas. However, a very clear message on the part of the government is that there is a commitment at all levels in relation to this paradigm. RBB What are the main barriers to be overcome? Lago The greatest difficulty is the misperception that the attention with the environmental issue may have a negative effect from the economic or even from the social viewpoint. We have to remember the 19th century, when there was a struggle to incorporate the social issue into the economic issue. Today, there is a struggle for the environmental issue to be in-
corporated in the same way. Nobody makes a plan without taking into account the impact of the number of jobs to be generated or eliminated, for example. The same logic has to be applied to the environmental issue. RBB How do you see the world in twenty years? Lago I am very optimistic. The world is going towards reducing poverty and towards increasing the middle class. The Rio+20 greatest challenge is to ensure that it is possible to incorporate these billions of people into a middle class but in a way that allows a balance in the environment. We have to have answers that make sense in the three dimensions mentioned. In this sense, developed countries need to play an important role, which is altering their consumption standards so that these standards are those that this huge middle class can adopt all over the world. We cannot fancy there will be two types of middle class. This ingress of billions of people in the consumer market will allow the development of a number of technologies in function of the increase in scale. This scale required for the first time in history is coming forth.
25
Biomass is fundamental for fighting climate change
26
Meio Ambiente
leo ao mar
Derramamentos de petrleo na costa brasileira em 2011 e 2012 reforam a necessidade de uma maior diversidade na matriz energtica nacional
m novembro de 2011, o vazamento de petrleo na plataforma da companhia estadunidense Chevron, no Campo de Frade (na Bacia de Campos, litoral do Rio de Janeiro), ganhou destaque na mdia a nvel nacional. As propores do derramamento, bem como os consequentes danos ambientais causados vida marinha, levaram a uma cobertura diria do assunto, discutindo responsabilidades e punies pela tragdia e trazendo preocupaes em relao ao tempo que levaria para tal desastre ser contido e possibilidade de que viesse a se repetir. Embora o vazamento no Campo de Frade tenha recebido toda esta ateno, ele no foi o nico a acontecer no pas. Em janeiro de 2012, um vazamento de leo foi detectado em Tramanda, balnerio no Rio Grande do Sul; em fevereiro, pelo menos trs casos semelhantes aconteceram no Rio de Janeiro e em So Paulo. Com a descoberta de petrleo em campos na camada pr-sal no Brasil nos ltimos anos, o potencial de aumento da extrao do combustvel fssil constantemente anunciado pelo governo, pela mdia e por especialistas do setor. Apesar disto, os casos de vazamento ocorridos entre 2011 e 2012 trazem a dvida se, com os impactos ambientais que sero causados por esta explorao, ela ainda seria desejvel ou se a melhor opo seria buscar aumentar a participao de outras fontes na matriz energtica nacional. Em 2008, com a crise mundial de alimentos, as preocupaes ambientais e sociais recaam sobre os biocombustveis, especialmente o etanol. Segundo crticos, tais combustveis seriam os responsveis no s pela escassez, mas tambm pelo aumento expressivo no preo dos alimentos; a cana-de-acar e demais fontes de biocombustveis estariam se expan-
Secretaria de Estado do Ambiente - RJ | Divulgao
os viles de outrora
dindo para terras arveis e recebendo investimentos que poderiam ser destinados produo de comida, e havia e ainda h a preocupao por parte de organismos ambientais de que tal expanso acabasse empurrando outras culturas para reas de cerrado e para a Floresta Amaznica, levando a desmatamentos. Este no um dilema do Brasil, esclarece o setor de Comunicaes da Petrobras. O pas tem condies diferenciais como terras agriculturveis, clima adequado, tecnologias, agricultura desenvolvida e larga experincia, reconhecida mundialmente, na produo de biocombustveis. A Petrobras informa ainda que tambm incentiva a agricultura consorciada com plantas destinadas alimentao; desta forma, o crescimento da produo de biocombustveis tem sido acompanhado pelo crescimento na oferta de alimentos.
Vazamento de petrleo em plataforma: destaque na mdia
27
Meio Ambiente
Stock.XCHNG | Jim Daly
Petrobras: incentivo agricultura consorciada com plantas destinadas alimentao
Segundo a professora e pesquisadora Suzana Kahn Ribeiro, da Coordenao de Programas de Ps-Graduao de Engenharia da Universidade Federal do Rio de Janeiro (COPPE-UFRJ), importante lembrar que nenhuma fonte de energia est isenta de impactos negativos. A energia solar demanda extensas reas para seus coletores; a energia dos ventos traz problemas de rudo, sombras e impacto na paisagem. A questo o balano dos impactos e benefcios gerados, explica. No caso dos biocombustveis, Suzana acredita que uma anlise de ciclo de vida fundamental para avaliar cada situao, uma vez que estes podem ser produzidos a partir de diferentes fontes de biomassa e diversas rotas tecnolgicas. A pesquisadora lembra, porm, que o balano bastante positivo no caso da cana-de-acar no Brasil, evidenciado pela existncia de grandes extenses de terras, muitas inclusive abandonadas, no pas.
diversificando as
matrizes energticas
Um maior investimento em fontes alternativas de energia, como os biocombustveis, poderia ser uma forma de evitar que outros derramamentos acontecessem no futuro? Acredito que no so aes comparveis e excludentes; a busca pelo petrleo, sua explorao e produo so inevitveis, uma vez que
as outras fontes de energia ainda no tm escala suficiente para atender demanda mundial, ou ainda esto em estgio de desenvolvimento para a reduo de custos ou ainda tem limitaes tcnicas, opina Suzana. No entanto, a pesquisadora completa: Mas simultaneamente h que se buscar outras fontes competitivas, seja por questo de segurana, meio ambiente ou pelo simples fato de que o petrleo um bem esgotvel. Portanto, ao mesmo tempo em que se busca viabilizar estas alternativas, o petrleo precisa ser produzido. Magda Chambriard, diretora da Agncia Nacional do Petrleo, Gs Natural e Biocombustveis (ANP) que, em casos de vazamentos de petrleo, tem a responsabilidade de levantar os dados e informaes e apurar responsabilidades sobre incidentes operacionais nesta rea , aponta que as falhas na extrao de petrleo tm uma porcentagem pequena na quantidade total de lquido fssil que acaba nos oceanos. Entendemos que os riscos de derramamentos de leo devem ser enfrentados com a intensificao das aes de fiscalizao, o desenvolvimento de tecnologias mais seguras e o estabelecimento de sistemas de conteno de vazamentos e planos de contingncia. Deve-se observar, contudo, que a despeito dos impactos locais advindos de grandes incidentes com vazamento de leo, de acordo com a National Academy of Sciences, em 2003, a exsudao natural a principal fonte de petrleo para o mar (46%), seguida das atividades relacionadas ao consumo (37%), ao transporte (12%) enquanto as atividades relacionadas extrao respondem por apenas 3% dos aportes, explica. Segundo Magda, o fator climtico ainda tem uma influncia muito maior do que os acidentes com derramamentos de leo nas decises estratgicas dos pases para diversificao de suas matrizes energticas. No caso do Brasil, ela ressalta que as polticas energticas atuais privilegiam e incentivam a ampliao da participao do gs natural e das fontes renovveis de energia, ainda que o grau de renovabilidade da matriz energtica nacional j seja bastante elevado se comparado ao da mdia mundial (45,4% em 2010 no Brasil, contra cerca de 15% da mdia mundial e cerca de 7% da mdia dos pases da Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento Econmico OCDE).
28
Meio Ambiente
Stock.XCHNG | Leonardo Barbosa
Magda Chambriard: Brasil j detm hoje tecnologia adequada para operao segura em guas profundas
Pr-sal: Possibilidades
e Precaues
Outra preocupao quanto explorao do petrleo diz respeito s grandes reservas descobertas na camada pr-sal. Maiores operaes de extrao poderiam causar maiores derramamentos de leo no mar, prejudicando a vida marinha e levando a grandes desastres ambientais. Contudo, Magda Chambriard afirma que a ANP j est tomando os cuidados referentes explorao do pr-sal. A atuao da ANP tem foco na segurana operacional, o que implica em constantes auditorias das estruturas e processos envolvidos na explorao e produo de gs natural. Tal no ser diferente para o pr-sal, afirma. O Brasil j detm hoje tecnologia adequada para operao segura em guas profundas e que, obrigatoriamente, ser aprimorada nos prximos anos. A ANP informa que participa do Frum Internacional de Reguladores (IRF), juntamente com as agncias dos pases mais avanadas em termos de tecnologia de segurana e preservao ambiental. Por intermdio do Frum, assim como outras organizaes empresariais, a experincia adquirida a partir de incidentes em escala internacional, imediatamente absorvida pelas agncias nacionais, elevando o padro das melhores prticas, explica Magda. Por exemplo, o incidente no Golfo do Mxico deu origem a intensos esforos para a construo de mecanismos de capeamento e conteno de leo em poos acidentados, por parte de consrcio de empresas, inclusi-
ve a Petrobras. Alguns desses equipamentos j se encontram operacionais e a ANP vem acompanhando as iniciativas de modo a poder contar com a melhor tecnologia disponvel em eventos acidentais. Uma coisa certa: a descoberta de novas reservas de petrleo no significa que o aumento da participao de outras fontes de energia na matriz energtica brasileira deixe de ser necessrio ou desejvel. possvel conciliar [a explorao de petrleo na camada pr-sal com a preservao do meio ambiente] caso se aproveite a renda gerada pelo pr-sal para promover a preservao e conservao ambientais, e pavimentar um outro caminho para gerao de energia no futuro, opina Suzana Kahn Ribeiro. Acho que o pr-sal pode ser uma excelente oportunidade para financiar a transio energtica. No considero que a existncia do petrleo no prsal amenize a necessidade de investimento; ao contrario, vejo que viabiliza. A diretora da ANP concorda. Estima-se que, no fosse o etanol, o consumo de petrleo cru seria superior a 3 milhes de barris por dia [bpd] e o pas ainda no seria autossuficiente. Com o grande potencial do pr-sal a estimativa de que, mantido o crescimento dos biocombustveis, poderemos atingir um volume de exportao de 2 milhes de bpd, em 2020. E completa: O apelo mundial por energia mais limpa, a contribuio histrica dos biocombustveis para a sociedade brasileira e a sua atratividade econmica indicam a impossibilidade de retrocesso nesse segmento.
29
The Environment
oil into the sea

Oil leaks on the Brazilian coast in 2011 and 2012 stress the need for a greater diversity in the Brazilian energy matrix
n November 2011, the oil leak in the platform of American company Chevron, in the Frade Field (in the Campos Basin, on the Rio de Janeiro coastal area), gained prominence in the media in national ambit. The leakage proportions, as well as the consequent environmental damages caused to marine life, promoted a daily coverage of the subject by the media, discussing liabilities and penalties for the tragedy and raising concerns in relation to the time it would take for such a disaster to be controlled and the possibility of a reoccurrence. Even though the Frade Field leakage has gained all this attention, it was not the only one to occur in the country. In January 2012, an oil leak was detected in Tramanda, a seaside city in Rio Grande do Sul; in February, at least three similar cases occurred in Rio de Janeiro and in So Paulo. With the discovery of oil in fields of the pre-salt layer in Brazil in recent years, the potential to increase the extraction of the fossil fuel is constantly announced by the government, by the media and by experts in the sector. Despite that, due to the environmental impacts caused by this exploration, the leak cases that occurred in 2011 and 2012 raise doubts on whether it would be desirable, or if the best option would be to try and increase the participation of other sources of energy in the Brazilian matrix. In 2008, with the world food crisis, the environmental and social concerns lay on biofuels, especially ethanol. According to critics, these fuels accounted not only for the scarcity, but also for the considerable increase in food prices; sugar cane and the other biofuel sources would be invading tillable land and receiving investments that could be directed to food production, and there was and there still is the concern on the part of some
Rio de Janeiro State Secretariat for the Environment | Dissemination
the former villains
environmental bodies, that such an expansion would end up pushing other cultures into cerrado areas and into the Amazon Forest, leading to deforestation. This is not a Brazilian dilemma, explains the Petrobras Communications sector. Brazil counts on differential conditions, such as tillable lands, adequate climate, technologies, developed agriculture and vast and world-acknowledged experience in biofuel production. Petrobras informs that it also stimulates associated agriculture with food crops; thus, the growth in biofuels production has been followed by the growth in food supply. According to professor and researcher Suzana Kahn Ribeiro, from the Coordination of Graduate Programs in Engineering of the Federal University of Rio de Janeiro (CoppeUFRJ), it is worth remarking that no energy source is free from negative impacts. Solar power requires vast areas for collectors; wind power causes problems with noise, shade and
The oil leak in the platform: prominence in the media
31
The Environment
Stock.XCHNG | Jesuino Souza
Petrobras: it also stimulates associated agriculture with food crops
impact on the scenery. The question is the balance of the generated impacts and benefits, she explains. In the case of biofuels, Suzana believes that life cycle analysis is fundamental to evaluate each and every situation, since they can be produced from different sources of biomass and different technological routes. The researcher remarks, however, that the balance is very positive in the case of sugar cane in Brazil, evidenced by the existence of vast land areas, many of them abandoned, in the country.
diversifying the energy matrices
Could a greater investment in alternative sources of energy, such as biofuels, be a way of preventing other leaks from occurring in the future? I believe they are not comparable and excluding actions; the search for oil, its exploration and production are inevitable, because the other sources of energy do not have enough scale to meet the world demand, or they are still at a developmental stage for reducing costs or have technical limitations, considers Suzana. Nonetheless, the researcher adds: Yet there is concurrently the need to seek for other competitive sources, be it for safety or environmental reasons, or due to the simple fact
that oil is a finite asset. Therefore, at the same time these alternatives are tried to be made viable, oil has to be produced. Magda Chambriard, director of the Brazilian National Oil Agency (ANP) which, in oil leakage cases, is responsible for surveying data and information and finding those liable for the operational incidents in this area , points out that failures in oil extraction have a small percentage in the total amount of fossil liquid that leaks into the ocean. We understand that oil leakage risks have to be dealt with by intensifying inspection actions, the development of safer technologies and the establishment of leak control systems as well as contingency plans. It should be observed, however, that, despite the local impacts resulting from great incidents regarding oil leaks, according to the National Academy of Sciences, in 2003, natural exudation is the major source of oil into the sea (46%), followed by activities related to consumption (37%) and transportation (12%), whereas activities related to extraction account for only 3% of the occurrences, she explains. As stated by Magda, the climate factor has an even greater influence than accidents involving oil leaks in the countries strategic decisions for diversifying their energy matrices.
32
The Environment
Stock.XCHNG | Jesuino Souza
In the case of Brazil, she highlights that the current energy policies privilege and stimulate a greater participation of natural gas and of renewable energy sources, even though the renewability degree of the Brazilian energy matrix is already very high as compared to the world average (45.4% in 2010 in Brazil, against about 15% of the world average and about 7% of the average in Organization for Economic Co-operation and Development OECD countries).
Pre-salt: Possibilities
and Precautions
Another concern as to oil exploration is linked to the large reserves discovered in the pre-salt layer. Larger extraction operations could cause greater oil leaks into the sea, endangering marine life and leading to large environmental disasters. However, Magda Chambriard affirms that ANP is already taking the necessary precautions concerning the presalt exploration. ANP actuation is focused on operational safety, which implies constant auditing of the structures and processes involved in the exploration and production of natural gas. It will not be different for the pre-salt, she affirms. Brazil already counts on adequate technology for safe deep water operation and that, compulsorily, will be improved over the coming years. ANP informs it participates in the International Regulators Forum (IRF), together with the countries most advanced agencies in terms of safety technology and environmental preservation. By means of the forum, as well as of other corporations, the experience acquired from incidents at international scale is immediately absorbed by the national agencies, enhancing the best practices standard, explains Magda. For example, the incident in the Gulf of Mexico gave rise to intense efforts for building capping and oil control efforts in damaged wells, on the part of the companies consortium, including Petrobras. Some of this equipment is already operational and ANP has been following up the initiatives so that it can count on the best technology available in the event of accidents. One thing is certain: the discovery of new oil reserves does not mean that the increase in the participation of other sources of energy in
the Brazilian energy matrix ceases to be necessary or desirable. It is possible to conciliate [oil exploration in the pre-salt layer with environmental preservation], in case the revenues generated by the pre-salt are used to promote environmental preservation and conservation, and pave another way for future power generation, states Suzana Kahn Ribeiro. I think the pre-salt can be an excellent opportunity to finance the energy transition. I do not consider that the existence of oil in the pre-salt reduces the need for investments; on the contrary, I see it makes it viable. The ANP director agrees. If it were not for ethanol, crude oil consumption would be estimated to exceed 3 million barrels per day [bpd] and still Brazil would not be selfsufficient. With the great pre-salt potential, the estimation is that, if biofuel growth is kept, we can reach a 2-million bpd export volume in 2020. And she adds: The world quest for cleaner energy, the historical contribution of biofuels to the Brazilian society and its economic attractiveness indicate the impossibility of retrocession in this segment.
Magda Chambriard: Brazil already counts on adequate technology for safe deep water operation
33
Projetos do Cenbio
busca Pelo melhor destino

Cenbio e parceiros desenvolvem estudo de avaliao de ciclo de vida comparativa entre tecnologias para tratamento e disposio de resduos; projeto busca identificar melhor alternativa e contribuir com propostas de polticas pblicas relativas ao lixo no Brasil
Destinao do lixo: uma das principais preocupaes dos dias atuais
o segredo para ningum que o destino da quantidade crescente de lixo produzida uma das principais preocupaes nos dias atuais. Faltam reas para a disposio adequada dos resduos gerados, e embora atividades como a reciclagem e a compostagem sejam fundamentais para a reduo do lixo, faz-se necessrio buscar alternativas complementares a elas. Conforme a Revista Brasileira de Bioenergia j mostrou em edies anteriores, o uso destes resduos para gerao de energia poderia no s proporcionar uma grande reduo do lixo, mas tambm complementar a matriz energtica da regio em que tal prtica
fosse implementada. Contudo, antes que uma deciso seja tomada, fundamental analisar as caractersticas do local e do lixo ali produzido e diversos outros fatores ambientais, econmicos e sociais para observar qual seria a deciso mais adequada para a disposio dos resduos. Levando isto em considerao, o Centro Nacional de Referncia em Biomassa (Cenbio) vem desenvolvendo o estudo intitulado Avaliao de Ciclo de Vida (ACV) Comparativa entre Tecnologias de Aproveitamento Energtico de Resduos Slidos, projeto de pesquisa e desenvolvimento (P&D) da Agncia Nacional de Energia Eltrica (Aneel), cujo objetivo principal comparar o desempenho
34
Projetos do Cenbio
ambiental, por meio da Avaliao de Ciclo de Vida (ACV), do potencial de gerao de energia eltrica proveniente do aproveitamento energtico de tecnologias de tratamento e disposio final de resduos slidos.
origem
A origem do projeto remonta ao ano de 2010, durante uma reunio entre representantes do Instituto de Eletrotcnica e Energia da Universidade de So Paulo (IEE-USP) e da Empresa Metropolitana de guas e Energia S.A. (Emae). Alguns pesquisadores do Cenbio estiveram presentes nessa reunio, explica a engenheira qumica Cristiane Cortez, pesquisadora do Cenbio envolvida neste estudo como responsvel tcnica. Na reunio, os representantes da Emae propuseram que o Cenbio fizesse uma anlise comparativa do tratamento de resduos slidos a partir de diferentes tecnologias. Cristiane, a engenheira qumica Vanessa Garcilasso e a biloga Renata Grisoli so as pesquisadoras do Cenbio responsveis pela elaborao da ACV das tecnologias e coordenao dos estudos realizados pelos parceiros do Cenbio envolvidos no projeto. O renomado fsico Jos Goldemberg atua como coordenador do projeto, enquanto a coordenao executiva desempenhada pela coordenadora do Cenbio, Suani Coelho.
rao, o tratamento mecnico-biolgico (que combina etapas de biodigesto, a partir de uma pr-seleo mecnica do lixo) e a disposio em aterros sanitrios; esta ltima opo estudada ser considerada exclusivamente para disposio de resduos, embora alguns aterros no pas tambm gerem energia a partir de biogs, por meio de biodigestores neles instalados. Os aterros j esto consolidados como um dos principais destinos no Brasil; as duas outras tecnologias, por sua vez, trazem a possibilidade de gerar energia eltrica a partir dos resduos utilizados, mas ainda no possuem nenhuma unidade em operao no pas. Nossos estudos esto focando a possibilidade de gerao de eletricidade e de receita a partir destas tecnologias, comenta Cristiane. O projeto tambm estuda a possibilidade de obteno de crditos de carbono [a partir do tratamento dos resduos].
Parceiros
Com o final do levantamento bibliogrfico, o projeto entrou nas atividades de campo. Porm, diferentes aspectos da implementao de cada tecnologia precisam ser estudados; desta forma, outros grupos de pesquisadores tambm participam das atividades, cada qual em sua rea.
Tratamento de resduos pode gerar energia, reduzir quantidade de lixo e complementar a matriz energtica
atividades
A primeira etapa do projeto consistiu em levantamento bibliogrfico de dados para a identificao dos tipos de tecnologias mais viveis para o tratamento e disposio de resduos, das caractersticas dos resduos em questo e do local em que os estudos seriam baseados. A Baixada Santista [no litoral do Estado de So Paulo] foi a regio escolhida, aponta Renata, pois ao mesmo tempo que uma grande produtora de resduos, ela tambm no tem espao suficiente para a criao de novos aterros sanitrios. Com base no levantamento de dados conduzido pelo estudo, as tecnologias selecionadas para a ACV comparativa foram a incine-
iStockphoto | manley099
35
Projetos do Cenbio
Stock.XCHNG | Jeinny Solis S.
Regulao e Qualidade de Energia Eltrica (Enerq), da Poli-USP, na anlise dos aspectos mercadolgicos; enquanto Maria Cecilia Loschiavo, do Programa de Ps-Graduao em Cincia Ambiental (Procam) da USP, comanda as atividades relativas aos impactos socioambientais e de sade do projeto. O estudo que estamos desenvolvendo tem diferentes abordagens, que devem ser consideradas: ambiental, social, econmica, entre outras; o papel do Cenbio, nesta etapa atual, o de coordenar todos estes enfoques, explica Renata. Vanessa completa: Os dados levantados e fornecidos [pelos parceiros de projeto] sero utilizados para a elaborao da ACV. Para essa anlise, levamos em conta tanto o que se pode calcular como o que depende de levantamento em banco de dados.
Possibilidades
Cristiane diz esperar que o projeto de ACV comparativa entre as tecnologias de tratamento e disposio de resduos coopere com as questes de licenciamento ambiental no Brasil. A incinerao de resduos e o tratamento mecnico-biolgico ainda so tecnologias inexistentes em territrio brasileiro; por isso, a identificao de barreiras a estas tecnologias no Brasil uma das metas do estudo, assim como a proposio de polticas pblicas, ela afirma. Segundo a pesquisadora, os resultados obtidos podem fornecer subsdios tcnicos relevantes para implementao das tecnologias estudadas no pas. Por ora, a expectativa de que os resultados conclusivos sejam apresentados em evento a ser realizado em novembro de 2012 e que os gestores municipais, investidores e tomadores de deciso possam escolher a destinao economicamente mais adequada, socialmente equilibrada e ambientalmente segura para os resduos slidos urbanos, podendo atender aos requisitos da nova Poltica Nacional de Resduos Slidos. A concluso dos estudos est prevista para outubro de 2012.
Tecnologias selecionadas para a ACV comparativa: incinerao, tratamento mecnico-biolgico e disposio em aterros sanitrios
O Grupo de Preveno da Poluio (GP2) da Escola Politcnica da Universidade de So Paulo (Poli-USP), liderado pelo professor Gil Anderi, realiza a avaliao de ciclo de vida propriamente dita. Outro grupo, coordenado por Virginia Parente, professora do IEE-USP, estuda os aspectos econmicos. O professor Carlos Mrcio Vieira Tahan o responsvel pelos trabalhos do Centro de Estudos em
36
Cenbio Projects
quest for the

best destination
Cenbio and partners develop a comparative life-cycle assessment study among technologies for waste treatment and disposal; the project seeks to identify the best alternative and to contribute with public policies proposals related to garbage in Brazil
t is no secret that the destination of the growing amount of garbage produced is one of the major concerns nowadays. There is a lack of areas for the adequate disposal of the waste generated and, even though activities such as recycling and composting are fundamental for reducing garbage, it is necessary to seek alternatives complementing them. As shown by the Revista Brasileira de Bioenergia in previous issues, the use of these wastes for power generation could not only provide a significant garbage reduction,
but also complement the energy matrix of the region implementing this practice. However, before a decision is taken, it is paramount to analyze the characteristics of the place and of the garbage there produced and several other environmental, economic and social factors to observe what the most adequate decision for waste disposal would be. Taking this into consideration, the Brazilian Reference Center on Biomass (Cenbio) has been developing a study named Comparative Life-Cycle Assessment (LCA) among
Disposal of garbage: a major concern for today
37
Cenbio Projects
iStockphoto | manley099
Treatment can generate power, reduce the amount of garbage and complementary energy matrix
Solid Waste Energy-Use Technologies, a research and development (R&D) project from the Brazilian Electricity Regulatory Agency (Aneel) the major goal of which is to compare the environmental performance, by means of Life-Cycle Assessment (LCA), of the power generation potential deriving from the energy use of technologies for the treatment and final disposal of solid wastes.
coordination is performed by Cenbio coordinator, Suani Coelho.
activities
origin
The origin of the project dates back from 2010, during a meeting among representatives of the Institute of Electrotechnics and Energy of the University of So Paulo (IEE-USP) and of the Metropolitan Company of Water and Energy S.A. (Emae). Some Cenbio researchers attended that meeting, explains chemical engineer Cristiane Cortez, Cenbio researcher involved in this study as its technical manager. In the meeting, the Emae representatives proposed that Cenbio performed a comparative analysis of solid waste treatment using different technologies. Cristiane, the also chemical engineer Vanessa Garcilasso and biologist Renata Grisoli are the Cenbio researchers accounting for the elaboration of the technologies LCA and for the coordination of the studies conducted by the Cenbio partners involved in the project. Renowned physicist Jos Goldemberg acts as the project coordinator, while the executive
The first stage of the project consisted in a literature data survey for identifying the most viable types of technology for waste treatment and disposal, of the characteristics of the wastes considered and the place where the studies would be based. Baixada Santista [on the coast of the State of So Paulo] was the region chosen, Renata points out, since, at the same time that it is a great waste producer, it does not count on enough room for establishing new landfills. Based on the data survey conducted by the study, the technologies selected for the comparative LCA were incineration, mechanical-biological treatment (which combines biodigestion stages, as from a mechanical pre-selection of the garbage) and the disposal in landfills; the latter option studied will be exclusively considered for waste disposal, although some landfills in Brazil also generate power from biogas, by means of biodigestors installed in them. The landfills are already consolidated as one of the main destinations in Brazil; the two other technologies, in turn, provide the possibility of generating power from the waste used, but they still do not count on a unit operating in the country. Our studies focus on the possibility of power generation and of income as from the-
38
2011 Fevereiro /February 2012
Cenbio Projects
Stock.XCHNG | Jeinny Solis S.
se technologies, says Cristiane. The project also studies the possibility of obtaining carbon credits [from waste treatment].
Partners
With the end of the research into the literature, the project started performing the field activities. However, different aspects of the implementation of each technology have to be studied; hence, other groups of researchers also participate in the activities, each in its own area. The Pollution Prevention Group (GP2) of the School of Engineering of the University of So Paulo (Poli-USP), led by Professor Gil Anderi, conducts the life-cycle assessment itself. Another group, coordinated by Virginia Parente, IEE-USP Professor, studies the economic aspects. Professor Carlos Mrcio Vieira Tahan accounts for the works of the Center for Studies in Regulation and Power Quality (Enerq), of Poli-USP, in the analysis of the market aspects, whereas Maria Cecilia Loschiavo, of the Environmental Science Graduate Program (Procam) of USP, leads the activities concerning the socioenvironmental and health impacts of the project. The study we are developing has different approaches to be considered: environmental, social, economic, among others. The Cenbio role, at the present stage, is that of coordinating all of these approaches, explains Renata. Vanessa adds: The data surveyed and provided [by the project partners] will be used in the elaboration of the LCA. For this analysis, we take into account both what can be calculated and what depends on survey into databases. sidies for implementing the technologies studied in Brazil. For now, the expectation is that conclusive results are presented in an event to be held in November 2012 and that the municipal managers, investors and decision makers are able to choose the most economically adequate, socially balanced and environmentally safest destination for urban solid waste, being able to meet the requirements of the new National Policy for Solid Waste. The studies are expected to be concluded in October 2012.
Technologies selected for the comparative LCA: incineration, mechanical-biological treatment and disposal in landfills
Possibilities
Cristiane says she expects the project of comparative LCA among the waste treatment and disposal technologies to contribute to environmental licensing issues in Brazil. Waste-burning and the mechanical-biological treatment are still inexistent technologies in the Brazilian territory; thus, identifying barriers to these technologies in Brazil is one of the study goals, as is the proposition of public policies, she states. According to the researcher, the results obtained may provide relevant technical sub-
39
Empresas modernas
terceirizao
chega ao camPo
Empresa do grupo AES instala biodigestores em troca de crditos de carbono
Stock.XCHNG | Michael Swanson
AgCert, empresa do Grupo AES com sede em Dublin, completa dez anos de atuao em 2012 somando 298 projetos em nove Estados do Brasil e pouco mais de 250 no Mxico. Especializada em Redues Certificadas de Emisses (RCEs), popularmente conhecidas como crditos de carbono, a companhia de capital aberto com aes negociadas na bolsa de Londres apostou no mercado suinocultor desde sua chegada ao Pas. Diferente de outras empresas, que prestam consultoria e, na maior parte dos casos, vendem os equipamentos, a AgCert firma contratos de prestao de servio de longo prazo (em
geral dez anos), por meio dos quais arca com o investimento em troca de um percentual firmado em contrato dos ganhos obtidos com a queima do gs metano. Os biodigestores com o quais a AgCert atua so de funcionamento anaerbico, de fluxo contnuo, construdo em formato de lagoa de decantao e revestido por geomembranas de PVC. Alm de instalar a infraestrutura necessria para o tratamento dos resduos, a AgCert monitora e cuida da manuteno dos biodigestores, conta Tiago Andr Mendes Dias, diretor da empresa. Tambm estamos aptos a atuar como consultores do agronegcio, visando a introduzir sustentabilidade em manejos que
40
Empresas modernas
ainda no possuem tal prtica. A empresa opera em fazendas que possuem de mil a 60 mil animais alojados e o volume de dejetos em um grande projeto pode chegar a 1 milho de litros por dia. Considerando a quantidade de animais citada, podemos gerar de 200 a 12 mil m de biogs diariamente, explica Dias. Em mdia, o biodigestor precisa de 28 dias para realizar a fermentao e reduo orgnica dos resduos. Segundo o profissional, o biogs precisa ser utilizado na mesma propriedade em que produzido sem necessidade de tratamento especial e no pode ser transportado para utilizao em outro local. importante frisar que a AgCert no implementa e monitora o sistema de gerao de energia eltrica ou trmica, mas j est realizando estudos tcnicos no intuito de prestar esse servio. Hoje, de responsabilidade das fazendas adquirir e operar os equipamentos que utilizam o biogs. No mercado existem equipamentos de motores de ciclo Otto e diesel adaptados para uso de biogs. Esses equipamentos para gerao de energia eltrica so encontrados com capacidade de gerao entre 40 kVA at 1 MW, consumindo, respectivamente, de 40 at 600 m/hora de biogs, informa Dias.
tos atuam na bolsa de Londres. So vrios os compradores, principalmente empresas europeias que necessitam compensar a emisso de carbono de suas indstrias. Assim, buscam o crdito produzido por meio do Mecanismo de Desenvolvimento Limpo instalado no Brasil, revela Dias. Tendncia no mercado corporativo, a terceirizao chega ao campo oferecendo as mesmas vantagens: elimina a necessidade de investimento inicial por parte do contratante, permite que ele concentre seus esforos em seu negcio principal e garante o bom funcionamento da operao, que feita por pessoal especializado. por isso que a AgCert tem em seu portflio clientes como a Sadia e a Granja Bom Despacho (MG), entre outras centenas. Para tanto, os investimentos da empresa ultrapassaram os R$ 100 milhes no Brasil desde o incio da operao. Investimento este que dar retorno tanto para a AgCert como para os agropecuaristas e para o meio ambiente.
AgCert | Divulgao
investimento de retorno
Como em um dos casos citados na reportagem de capa desta edio, o da Granja So Pedro (veja pgina 6), tanto o biofertilizante produzido como o biogs gerado nos equipamentos implementados pela AgCert podem ser aproveitados pelo produtor. Este ltimo, em geral, transforma-se em energia eltrica ou trmica. Apenas o percentual acordado em contrato dos crditos de carbono que fica com a prestadora do servio. A empresa no revela quanto os 298 projetos implementados no Brasil geram de energia, mas, em mdia, 650 mil t de carbono deixam de ser emitidas para a atmosfera anualmente, produzindo 650 mil crditos de carbono por ano. As empresas compradoras desses crdi-
AgCert: alm de instalar a infraestrutura necessria para o tratamento dos resduos, monitora e cuida da manuteno dos biodigestores
AgCert | Divulgao
41
Modern Companies
outsourcing
reaches the rural area
An AES corporation company installs biodigestors in exchange for carbon credits
Stock.XCHNG | Melodi T
gCert, a company with the AES corporation, headquartered in Dublin, reaches its tenth year in 2012 totaling 298 projects in nine States in Brazil and a little over 250 ones in Mexico. Specialized in Certified Emission Reductions (CERs), popularly known as carbon credits, the public company with shares traded in the London stock market has bet on the swine breeding market ever since it arrived in the country. Differently from other companies which provide consultancy and, in most cases, sell the equipment, AgCert signs long-term service
rendering contracts (usually ten years), by means of which it pays for the investment in exchange for a percentile established in the contract of the revenues obtained from methane burning. The biodigestors with which AgCert works are anaerobic, continuous-flow, built as a decantation pond and lined with PVC geomembranes. Besides installing the necessary infrastructure for treating waste, AgCert monitors and is in charge of the biodigestors maintenance, reports Tiago Andr Mendes Dias, company director. We are also apt to act as the
42
Modern Companies
agribusiness consultants, aiming to introduce sustainability in managements not counting on that practice. The company operates in farms from a thousand to 60 thousand stock heads and the volume of waste in a large project may reach 1 million liters a day. Considering the number of animals mentioned, we can generate between 200 and 12 thousand m of biogas daily, explains Dias. On average, the biodigestor needs 28 days to conduct the fermentation and organic reduction of the waste. According to the professional, biogas has to be used in the same estate it is produced without the need of special treatment and cannot be transported to be used somewhere else. It is worth stressing that AgCert does not implement or monitor the electric or thermal power generation system, but is already conducting technical studies aiming at rendering this service. Today, farms account for purchasing and for operating the equipment that uses the biogas. In the market, there is Ottocycle and diesel engine equipment adapted to use biogas. The equipment for electric power generation can be found with generation capacity from 40 kVA to 1 MW, consuming, respectively, from 40 to 600 m/hour of biogas, informs Dias.
credits act in the London stock market. There are several purchasers, mainly European companies that have to compensate for their industries carbon emissions. Therefore, they seek the credit produced by means of the Clean Development Mechanism installed in Brazil, says Dias. A trend in the corporative market, outsourcing reaches the rural area offering the same advantages: it eliminates the need of initial investment on the part of the contracting party, allowing it to concentrate its efforts on its main business and ensures the smooth working of the operation, which is carried out by experts. That is why AgCert has clients such as Sadia and Granja Bom Despacho (MG) in its portfolio, among other hundreds. For that, the companys investments have exceeded R$ 100 million in Brazil since the beginning of the operation. This investment will provide yields for AgCert, as well as for breeders and for the environment.
AgCert | Dissemination
investment with yields

As in one of the cases mentioned in this issue cover article, that of Granja So Pedro (see page 14), both the fertilizer produced and the biogas generated in the equipment implemented by AgCert may be used by the producer. Biogas, in general, is transformed into electric or thermal power. Only the percentile of the carbon credits provided in the contract remains with the service renderer. The company does not reveal how much power the 298 projects implemented in Brazil generate, but, on average, 650 thousand t of carbon are not emitted into the atmosphere annually, producing 650 thousand carbon credits a year. The companies purchasing these
AgCert: besides installing the necessary infrastructure for treating waste, it monitors and is in charge of the biodigestors maintenance
AgCert | Dissemination
43
Artigo
a rio+20 em questo
Seria este um momento oportuno para se buscar um engajamento real, criativo, para reacender os ideais de construo de uma nova sociedade, plural, diversa, mais justa, sustentvel
Fernando Rei
iStockphoto | Foxtrot101
Chamada economia verde, agenda da conferncia bastante ampla e apresenta enormes desafios
Menos de seis meses para que a cidade do Rio de Janeiro e o governo federal, antes da Copa do Mundo e das Olimpadas, recebam e organizem um evento internacional que, ao que parece, poder significar um adeus s boas lembranas que envolvem a Rio-92. A Cidade Maravilhosa, que foi cenrio do encontro que transformou a agenda mundial do sculo 21, onde se reuniram desde chefes de Estados e Governos a lderes indgenas, a fim de definir metas objetivas s naes para criar um novo modelo de desenvolvimento, mais adequado aos limites do planeta e socialmente inclusivo, prepara-se, vinte anos depois, para um evento de igual mon-
ta, a Conferncia das Naes Unidas sobre Desenvolvimento Sustentvel, que tem a pretenso de debater os rumos de uma nova economia diante das atuais demandas globais. Trata-se da Rio+20, de 13 a 22 de junho de 2012. A agenda da Conferncia, chamada economia verde, bastante ampla e tambm apresenta enormes desafios. Os pontos fundamentais de discusso so: erradicao da pobreza, segurana alimentar, gerenciamento seguro de gua, acesso universal a servios modernos de energia, cidades sustentveis, gerenciamento dos oceanos, reduo de riscos a desastres e sistemas de alertas preventivos, assim como sade
44
Artigo
pblica, desenvolvimento de recursos humanos, crescimento econmico sustentado, inclusivo e equitativo, com ampla gerao de emprego, em especial para os jovens. Em outras palavras, a ideia da Rio+20 reclamar um destaque, na agenda global, a temas importantes que, frente s dificuldades presentes, como a crise financeira na zona do euro ou a primavera rabe, acabam por sair, ainda que por curto prazo, da lista de prioridades da agenda internacional dos Estados. Neste sentido, a partir de uma avaliao dos progressos conseguidos durante esses 20 anos, a meta identificar os dficits de implementao de desenvolvimento sustentvel nos diversos pases e enfrent-los. Em tese, mais uma oportunidade para o trabalho multilateral para buscar solues conjuntas para a soluo desses desafios. Na prtica, o risco de se realizar mais um evento, que lana mais um diagnstico, mostrando a gravidade e urgncia desses problemas.
economia verde e governana global

certo que essas duas dcadas que separam os dois encontros registram uma srie de fatos j histricos em que a sociedade internacional foi chamada a trat-los, conceb-los e equacion-los a partir de uma premissa de que as solues s so exequveis se pensadas e implantadas de maneira integrada, solidria e multilateral. Sejam problemas do mundo financeiro, das aes terroristas, da emergncia de processos democrticos, dos grandes temas ambientais globais[1], trata-se de um conjunto de assuntos, direta ou indiretamente comum a todos os Estados, ainda que em dimenses diversas, cujo encaminhamento se dirige para um modelo de governana planetria, com a participao de novos atores. Entretanto, as relaes entre esses dois crculos de poder, os governos centrais e a sociedade civil organizada, so historicamente complexas, e, por mais que coincidam em algumas agendas, na agenda internacional da sustentabilidade acalentam expectativas muito distintas em relao Rio+20, tendo em vista o momento e as novas prioridades dos governos deste mundo em crise. Em regra, como j afirmado, o mandato oficial da Rio+20 demasiado amplo e pouco objetivo, pois a Conferncia deve avaliar os resultados de diversos acordos internacionais firmados na rea de desenvolvimento sustentvel e, a partir dessa anlise, definir novos compromissos comuns e conjuntos em duas gigantescas reas: economia verde e governana global do desenvolvimento sustentvel. E sendo bem objetivo: sob
a liderana de quem a comunidade internacional deve injetar recursos financeiros e alavancar uma consistente ao poltica para alterar o curso desse transatlntico de casco trincado? A Europa est verdadeiramente mergulhada numa crise, que no s financeira, pois ter que avaliar cenrios de desenvolvimento sem crescimento econmico, onde as novas lideranas surgem de partidos conservadores em geral menos comprometidos com agendas ambientais progressistas. Os Estados Unidos, por mais que sinalizem uma modesta recuperao e busquem, com Barack Obama, alternativas diplomticas de negociar a reduo de outros gases de efeito estufa que no o CO2, esto muito longe de fazer passar no Congresso uma poltica nacional que permita a transio para uma economia de baixo carbono. O Japo, ainda envolvido com a reconstruo do pas e a revitalizao de sua economia aps terremoto e tsunami em 2011, no insistir no legado de Quioto. E os emergentes BRICS (Brasil, Rssia, ndia, China e frica do Sul)? Como sabido, a agenda ambiental no prioridade desses governos, ainda que o possa ser em alguns de seus governos subnacionais e locais, em atividades de paradiplomacia[2].
liderana em crise
Em outras palavras, os sinais no so animadores. H uma evidente crise de liderana no mundo e no se registra um envolvimento dessas lideranas em um evento que tratar de economia verde. provvel, diferentemente de 1992, que muitos dos chefes de Estado e de Governo das 20 principais potncias econmicas no compaream, esvaziando a importncia poltica da Conferncia e a transformando em mais um esforo de bem intencionados tcnicos e acadmicos que trabalham a sustentabilidade para chamar a ateno da sociedade internacional sobre a urgncia do tema, identificando os retrocessos vividos no perodo, em virtude de diversas crises inter-relacionadas: financeiras, econmicas, preos volteis de energia e alimentos etc., e alertando, uma vez mais, para algumas problemticas como insegurana alimentar, mudana climtica e perda da biodiversidade, que continuam a afetar negativamente os ganhos de desenvolvimento. E assim reclamar que as novas evidncias cientficas demonstram a gravidade das ameaas que enfrentamos e que, portanto, respostas mais urgentes so imperiosas. Acontece que, diferentemente da Rio-92, a conjuno poltica internacional muito complexa, de crise, e o contexto das agendas multilaterais no favorece novos compromissos.
45
Artigo
Distintamente dos que vivem a crise financeira, h no mundo outras crises, e a crise brasileira tem fundamentos ticos e de valores. Ao mesmo tempo em que o governo reclama por uma reforma da Organizao das Naes Unidas (ONU) e pelo ingresso do Pas como membro permanente do Conselho de Segurana da ONU, parece considerar o desenvolvimento sustentvel como sendo uma meta distante a ser atingida j que ainda restam grandes barreiras e lacunas sistmicas na implementao de polticas internas a partir de compromissos firmados internacionalmente.
haja uma volta atrs na roda da histria. Mas, pelo visto, tambm no se fala em avanos. Diferentemente do que pensa o governo, nos ltimos anos, com o nvel de crescimento econmico e a atrao efetiva de capital para grandes investimentos em obras de infraestrutura, o Brasil tornou-se alvo de uma ansiedade de desenvolvimento e de uma abundncia de consumo jamais experimentadas. E no se pode negar que esse momento da nossa economia teve e continua a ter forte impacto sobre a qualidade do meio ambiente. Se de um lado h o crescimento da taxa de empregos e de renda, por outro lado temas sensveis como a Amaznia e o Cerrado mnguam em importncia e so tratados na lgica ruralista de reforma do Cdigo Florestal.
desenvolvimento Predatrio
Parece evidente que a opo do governo federal a do crescimento rpido, a qualquer preo, j que preciso correr para aproveitar ao mximo o momento internacional que lhe favorvel. O insucesso na gesto das obras do Programa de Acelerao do Crescimento - PAC deixa evidente que no governo no h tempo nem espao para planejamento de longo prazo, integrado, que promova a sustentabilidade ambiental e social e a considere no processo da tomada de decises. Em outras palavras: em pleno sculo XXI, seguimos um modelo de desenvolvimento predatrio, de carbonizao contnua da nossa economia, literalmente o oposto do que preconiza a ONU em seus documentos e tratados sobre meio ambiente aprovados ao longo de quatro dcadas. Veja-se, alis, que o prprio site da conferncia (www.rio20.info/2012/) enfatiza que o desenvolvimento sustentvel uma abordagem holstica, equitativa e clarividente tomada de decises em todos os nveis. No enfatiza apenas a forte performance econmica, mas equidade intrageracional e intergeracional. Mais, texto provisrio da Declarao da Conferncia assinala no seu captulo dedicado Energia que se prope dar prosseguimento iniciativa de Energia Sustentvel Para Todos, lanada pelo Secretrio-Geral, com as metas de oferecer acesso universal a um nvel bsico mnimo de servios de energia moderna tanto para uso de consumo como de produo at 2030; melhorando a eficincia de energia em todos os nveis com o objetivo de dobrar a velocidade de melhoria at 2030; e dobrar a participao da energia renovvel na matriz energtica global at 2030 atravs da promoo do desenvolvimento e uso de fontes e tecnologias de energia renovvel em todos os pases.
salvemos a conferncia!
Na qualidade de anfitrio, o Pas apenas se prepara para organizar o evento. Respeitando os trmites da burocracia federal, publicou-se no Dirio Oficial da Unio, de 8 de junho, o Decreto n 7.495/2011 que criou a Comisso Nacional, o Comit Nacional e a Assessoria Extraordinria para a Rio+20. Em sntese, a Comisso Nacional promove a interlocuo entre os rgos e entidades federais, estaduais, municipais e da sociedade civil com a finalidade de articular os eixos da participao do Brasil e, por sua vez, o Comit Nacional de Organizao se encarrega do planejamento e da execuo das medidas necessrias realizao da conferncia, inclusive a gesto dos recursos e contratos afetos aos eventos oficiais. A Comisso Nacional co-presidida pelos ministros de Estado das Relaes Exteriores e do Meio Ambiente e integrada por 41 membros! Os Ministros Antonio Patriota e Izabella Teixeira trabalham para que a Rio+20 apresente uma declarao final com objetivos claros de desenvolvimento sustentvel. Basta? Pelo visto, o tom de salvemos o encontro. Pouco, bem pouco, para um pas de quem se espera tanto e que postula um maior protagonismo na comunidade internacional. A Rio+20 provavelmente ser a nica reunio da ONU na qual a presidente Dilma Rousseff estar como anfitri, e, apesar do seu perfil gerencial no se encaixar no papel diplomtico a desempenhar, ela mesma j asseverou: ns no permitiremos que
46
Artigo
Amorim Leite
Objetivo da Rio+20: reclamar um destaque na agenda global a temas importantes
certo que a participao de energias renovveis na matriz energtica brasileira ronda 45%, enquanto a mdia mundial de aproximadamente 15%. Essa participao no estar prejudicada se for mantido o papel prioritrio da hidroeletricidade e for consolidada a indstria de bioenergia no Pas. Entretanto, nossa matriz energtica, ainda que das mais limpas, cada vez mais d sinais de avano para cenrios de carbonizao.
anfitrio indo na direo oPosta

Na verdade, parece que o anfitrio vai contramo do que ele mesmo discute na Declarao da Conferncia. Ser que o pas das usinas hidroeltricas e do etanol se prepara para ser o pas do pr-sal? Questo em aberto... O que talvez ainda no esteja claro para os nossos governantes que essas decises cada vez mais carecem de legitimidade e que novas formas de fazer poltica so necessrias[3]. E novos modelos de governo tambm. Para avanar em direo ao desenvolvimento sustentvel, fundamental uma ampla participao pblica na tomada de decises. O desenvolvimento sustentvel requer que Major Groups desempenhem um papel mais significativo em diversos nveis. Formalmente ignorada, apesar das atribuies da Comisso Nacional, a sociedade civil, por meio de redes, seminrios e
comits facilitadores, nacionais e internacionais, articula e facilita a participao de novos atores na sua quota do evento, a Cpula dos Povos, prometendo essa sim salvar a Conferncia, j que somente a os eixos da conferncia tero a devida prioridade. Em suma, a crise financeira internacional tornou evidentes os sintomas de um fenmeno que j se anunciava: a democracia est em xeque e sua reconstruo ou a formulao de um novo modelo so urgentes e passam por uma priorizao de um mundo sustentvel. Os jovens j esto ocupando as ruas, sinal de que h um despertar que veio para ficar e crescer. A sociedade do bem-estar no foi capaz de atender s suas demandas e eles no admitem mais os modelos de polticas pblicas experimentadas at agora. Por outro lado, a corrupo em tantos pases e regimes humilha e despreza a todos aqueles que pedem por justia. O Brasil no ignora essa realidade, j que vive um profundo cansao de credibilidade da classe poltica, em razo de incontveis escndalos de governantes, que jamais sabero o verdadeiro significado de honra ou vergonha. Palavras finais: seria este um momento oportuno para se buscar um engajamento real, criativo, para reacender os ideais de construo de uma nova sociedade, plural, diversa, mais justa, sustentvel. Ainda h tempo para no desperdi-lo.
47
Artigo
Veja REI, F.C.F., CUNHA, K.B (2008). Mudanas climticas globais: desafio a uma nova relao entre o Direito Internacional do Meio Ambiente e as Relaes Internacionais. In CASELLA, P.B., CELLI JUNIOR, U., MEIRELLES, E. A., POLIDO, F.B.P. (org.). Direito internacional, humanismo e globalidade Guido Fernando Silva Soares Amicorum Discipulorum Lber. So Paulo: Atlas, pp. 487-502.
[1]
Veja BODANSKY, D. (1999). The legitimacy of international governance: a coming challenge for international environmental law? The American Journal of International Law - vol.93, n.3, jul., pp.596-624.
[3]
referncia bibliogrfica:
Organizao das Naes Unidas (2011). O FUTURO QUE QUEREMOS. Disponvel em http://www.rio20.info// Acesso em 17/02/12.
Veja BUENO DA SILVA DA SILVA, E. (2010). Paradiplomacia contempornea: trajetrias e tendncias da atuao internacional dos governos estaduais do Brasil e EUA. Tese de doutorado apresentada ao Programa de Doutorado em Relaes Internacionais do Instituto de Relaes Internacionais da Universidade de Braslia (IREL/UnB), para a obteno do ttulo de Doutor em Relaes Internacionais, e LUCON, O e GOLDEMBERG, J. (2010). So Paulo The Other Brazil: Different Pathways on Climate Change for State and Federal Governments. Journal of Environment and Development, 19(3), pp/ 335-357.
[2]
Fernando Rei Sociedade Brasileira de Direito Internacional do Meio Ambiente (SBDIMA)
48
Article
the rio+20 in question

A timely moment for seeking real and creative commitment and for rekindling the ideals of building a new, plural, diversified, fairer and more sustainable society
Fernando Rei
iStockphoto | Foxtrot101
Called green economy, the Conference agenda is quite comprehensive and also presents enormous challenges
It is less than six months until the city of Rio de Janeiro and the federal government, before the World Cup and the Olympic Games, host and organize an international event which, it seems, may mean a farewell to the good memories involving Rio-92. The Wonderful City, which acted as a scenario for the meeting that transformed the world agenda for the XXI century, where from chiefs of States and governments to Brazilian Indian leaders gathered so as to define objective goals for the nations to create a new development model, more adequate to the planet constraints and socially inclusive, is now preparing, twenty years later, for an equally important event, the United Nations Conference on Sustainable Development,
which intends to debate the directions of a new economy faced with the present global demands. This is Rio+20, from June 13 to 22, 2012. The Conference agenda, called green economy, is quite comprehensive and also presents enormous challenges. The focal points of discussion are poverty eradication, food safety, safe water management, universal access to modern power services, sustainable cities, ocean management, disaster risk reduction and preventive warning systems, as well as public health, human resources development, sustained, inclusive and equitable economic growth, with ample job generation, especially for the young.
49 49
Article
In other words, the Rio+20 idea is to claim for special attention, in the global agenda, to important themes that, faced with the present difficulties, such as the financial crisis in the euro area or the Arab spring, end up being removed, even if for a short term, from the list of priorities of the international agenda of States. In this sense, as from an assessment of the progresses achieved over these twenty years, the goal is to identify implementation deficits of sustainable development in different countries and tackle them. In thesis, one more opportunity for multilateral work to seek joint solutions for solving these challenges. In practice, the risk of conducting one more event, which presents one more diagnosis, showing the gravity and the urgency of these problems.
green economy and global governance

The two decades in between these two meetings certainly record a series of already historical facts in which the international society was summoned to approach them, conceive them and equate them as from a premise that solutions are only feasible if considered and implemented in an integrated, solidary and multilateral way. Be they problems of the financial world, of terrorist actions, of the emergence of democratic processes, of the major global environmental themes[1], this happens to be a set of issues, directly or indirectly common to all States, even if at different dimensions, the direction of which is going towards a planetary governance model, with the participation of new actors. Yet, the relationships between these two power circles, central governments and the organized civil society, are historically complex, and, even if they coincide in some agendas, in the international agenda of sustainability they cherish very distinct expectations concerning Rio+20, considering the moment and the new priorities of governments in this world in crisis. As a rule, as stated before, the official Rio+20 mandate is far too ample and not very objective, as the Conference has to assess the results of different international agreements executed in the sustainable development area and, from this analysis, to define new common and joint commitments in two gigantic areas: green economy and sustainable development global governance. And let us be very objective: under whose leadership should the international community inject financial resources and impel a consistent political action to alter the course of this cracked-hull cruiser?
Europe is truly immersed into a crisis, which is not only financial, as it will have to consider development scenarios with no economic growth, in which new leaderships emerge from conservative parties generally less committed with progressive environmental agendas. The United States, even if signaling a modest recovery and seeking, with Barack Obama, diplomatic alternatives to negotiate the reduction of greenhouse gases other than CO2, are quite far from making a national policy be passed in the Congress to allow the transition to a new low-carbon economy. Japan, still involved with the reconstruction of the country and the revitalization of its economy after the earthquake and tsunami in 2011, will not insist on the Kyoto legacy. And the emerging Brics (Brazil, Russia, India, China and South Africa)? As is known, the environmental agenda is not a priority for these governments, even though it may be in some of their sub-national and local governments, in paradiplomacy activities[2].
leadershiP in crisis
In other words, results are not stimulating. There is evidently a leadership crisis in the world and an involvement of those leaderships is not recorded in an event that is to approach green economy. It is likely, differently from 1992, that several of the heads of States and of governments of the twenty major economic powers fail to attend, thus undermining the political relevance of the Conference and transforming it into one more effort by technicians and scholars with good intentions that work on sustainability to draw the attention of the international society to the urgency of the theme, identifying the retrocession experienced in the period, as a result of different interrelated crises: financial, economic, volatile prices of energy and food, etc., and once more warning for some problems such as food safety, climate change and loss of biodiversity, which keep negatively affecting development gains. And hence claim that the new scientific evidences demonstrate the severity of the threats we face and that, therefore, more urgent responses are imperative. It happens that, differently from Rio-92, the international political conjunction is very complex, it is one of crisis, and the context of the multilateral agendas does not favor new commitments. Distinctly from those who are undergoing the financial crisis, there are other crises in the world, and the Brazilian crisis has ethical and value foundations. At the same time that the government claims for a reform in the United Nations Organization (UN) and for making Brazil a perma-
50
Article
nent member of the UN Security Council, it seems to consider sustainable development as a distant goal to be attained once there are still major barriers and systemic gaps in the implementation of domestic policies as from commitments internationally assumed.
Differently from what the government thinks, in the last years, with its level of economic growth and the effective attraction of capital for large investments in infrastructure works, Brazil became the target of a development eagerness and of an abundance of consumption never before experienced. It cannot be denied that this moment of our economy had and is still having a strong impact on the quality of the environment. If, on the one hand, the employment and income rate is increasing, on the other hand, sensitive themes such as the Amazon and the Cerrado have their relevance lessened and are treated in the ruralist reform logic of the Forest Code.
Predatory develoPment
It seems evident that the federal government option is that of fast growth, at any price, since it is necessary to haste to make the most of the favorable international moment. The lack of success in managing the works of the Growth Acceleration Program (PAC, in Portuguese) makes evident that, in the government, there is no time or room for long-term, integrated planning, which promotes environmental and social sustainability, or considers it in the decision-taking process. In other words: in full 21st. century, we follow a predatory development model, of continuous carbonization of our economy, literally the opposite preconized by the UN in its documents and conventions on the environment approved along four decades. It is worth noting, by the way, that the very site of the conference (www.rio20.info/2012/) emphasizes that sustainable development is a holistic, equitable and clairvoyant approach to decision-making at all levels. It does not solely emphasize economic performance, but intra-generational and inter-generational equity. Again, the provisional text of the Conference Declaration provides in its chapter dedicated to Energy that We propose to build on the Sustainable Energy for Everyone initiative launched by the Secretary-General, with the goals of providing universal access to a basic minimum level of modern energy services for both consumption and production uses by 2030; improving energy efficiency at all levels with a goal for doubling the rate of improvement by 2030; and doubling the share of renewable energy in the global energy mix by 2030 by means of promoting the development and use of renewable energy sources and technologies in all countries. The participation of renewable energies in the Brazilian energy matrix is known to be about 45%, whereas the world
let us save the conference!

As the host, Brazil is only preparing to organize the event. Respecting the procedures of the federal bureaucracy, Decree n. 7495/2011 was published in the Federal Official Gazette, of June 8, which established the National Commission, the National Committee and the Extraordinary Assistance for the Rio+20. In sum, the National Commission promotes the interlocution between the federal, state, municipal and civil society bodies and entities with the purpose of articulating the axis of Brazils participation and, in turn, the National Organization Committee is incumbent with planning and executing the measures necessary for carrying out the conference, including the management of the resources and contracts related to the official events. The National Commission is co-chaired by the Ministers of Foreign Relations and of the Environment and integrated by 41 members! Ministers Antonio Patriota and Izabella Teixeira are working for Rio+20 to present a final declaration with clear sustainable development goals. Is that enough? From what can be seen, the tone is Let us save the meeting. Little, too little, for a country from which so much is expected and that postulates a greater protagonism in the international community. Rio+20 will probably be the only UN meeting in which President Dilma Rousseff will act as a host, and, despite her managerial profile not fitting the diplomatic role to be performed; she herself has stated: We will not allow a turning back in the wheel of history. Yet, as observed, no one is speaking about going forward.
51
Article
Amorim Leite
Purpose of the Rio +20: a claim on the global agenda for important global issues
average is of about 15%. This participation will not be harmed if the priority role of hydropower is kept and if the bioenergy industry is consolidated in Brazil. However, our energy matrix, albeit one of the cleanest, more and more signalizes to be going towards carbonization scenarios.
host going in the oPPosite direction

Actually, it seems the host is going in the opposite direction of what it itself discusses in the Conference Declaration. Is the country of hydropower plants and of ethanol preparing to be the pre-salt country? Open question... Something that may not be clear to the people who govern us is that these actions more and more lack legitimacy and that new forms of making politics are necessary[3]. And new governing models, as well. So as to advance towards sustainable development, a comprehensive public participation in decision-taking is crucial. Sustainable development requires the Major Groups to play a more significant role at several levels. Formally ignored, despite the National Committee attributions, the civil society, by means of networks, seminars and national and international facilita-
ting committees, articulates and facilitates the participation of new actors in its share of the event, the Peoples Summit, this one actually promising to save the Conference, since only in it will the conference axes have their due priority. In sum, the international financial crisis made evident the symptoms of a phenomenon already announced: democracy is at a stalemate and its reconstruction or the formulation of a new model are urgent and go through a prioritization of a sustainable world. Young people are already occupying streets, a sign that there is an awakening which has come to stay and grow. The well-being society was not able to meet their demands and they no longer admit the public policies models experienced so far. In turn, the corruption in so many countries and regimes humiliates and despises all of those who claim for justice. Brazil does not ignore this reality, once it experiences a deep credibility weariness concerning the political class, as a result of innumerable scandals caused by government members, who will never know the true meaning of honor or shame. Final words: this would be a timely moment to seek a real, creative commitment, to rekindle the ideals of building a new, pluralistic, diversified, fairer, more sustainable society. There is still time not to waste it.
52
Article
[1]
See REI, F.C.F., CUNHA, K.B (2008). Mudanas cli-
[3]
See BODANSKY, D. (1999). The legitimacy of interna-
mticas globais: desafio a uma nova relao entre o Direito Internacional do Meio Ambiente e as Relaes Internacionais. In CASELLA, P.B., CELLI JUNIOR, U., MEIRELLES, E. A., POLIDO, F.B.P. (org.). Direito internacional, humanismo e globalidade Guido Fernando Silva Soares Amicorum Discipulorum Lber. So Paulo: Atlas, pp. 487-502.
[2]
tional governance: a coming challenge for international environmental law? The American Journal of International Law - vol.93, n.3, July, pp.596-624.
reference
United Nations Organization (2011). THE FUTURE WE WANT. Available at http://www.rio20.info// Accessed on February 17, 2012.
See BUENO DA SILVA DA SILVA, E. (2010). Paradi-
plomacia contempornea: trajetrias and tendncias da atuao internacional dos governos estaduais do Brasil e EUA. Doctoral thesis presented to the Doctoral Program in International Relations of the Institute for International Relations of the University of Braslia (IREL/UnB), for obtaining a doctoral degree in International Relations, and LUCON, O and GOLDEMBERG, J. (2010). So Paulo The Other Brazil: Different Pathways on Climate Change for State and Federal Governments. Journal of Environment and Development, 19(3), pp/ 335-357.
Fernando Rei Brazilian Society of International Environmental Law (SBDIMA)
53
Agenda
7th WORLD BIOFUELS MARKEtS CONGRESS & EXhIBItION 7th WORLD BIOFUELS MARKEtS CONGRESS & EXhIBItION
Data: 13 a 15 de maro de 2012 Local: Beurs-World Trade Center, Roterd, Holanda Informaes: info@greenpowerconferences.com
Date: March 13th to 15 th, 2012 Venue: Beurs-World Trade Center, Rotterdam, Netherlands Information: info@greenpowerconferences.com
FEIRA BIOMASSA & BIOENERGIA E 1 SEMINRIO INtERNACIONAL DE BIOMASSA & BIONERGIA

Data: 2 a 4 de abril de 2012 Local: Expo Center Norte - So Paulo, SP, Brasil Informaes: http://www.feirabioenergia.com.br/
BIOMASS & BIOENERGY tRADE FAIR AND 1St INtERNAtIONAL BIOMASS & BIOENERGY SEMINAR
Date: April 2nd to 4th, 2012 Venue: Expo Center Norte, So Paulo, SP, Brazil Information: http://www.feirabioenergia.com.br/idioma/en/
5 CONGRESSO DA REDE BRASILEIRA DE tECNOLOGIA DE BIODIESEL E 8 CONGRESSO BRASILEIRO DE PLANtAS OLEAGINOSAS, LEOS, GORDURA E BIODIESEL
Data: 16 a 19 de abril de 2012 Local: Centro de Convenes de Salvador, Salvador, BA, Brasil Informaes: http://oleo.ufla.br/
5th CONGRESS OF thE BRAZILIAN BIODIESEL tEChNOLOGY NEtWORK AND 8th BRAZILIAN CONGRESS OF OLEAGINOUS PLANtS, OILS, FAt AND BIODIESEL
Date: April 16th to 19th, 2012 Venue: Salvador City Conventions Center, Salvador, BA, Brazil Information: http://oleo.ufla.br/
4 FEIRA DA FLOREStA E SEMINRIO DE BIOENERGIA

Data: 9 a 11 de maio de 2012 Local: Serra Park, Gramado, RS, Brasil Informaes: http://www.futurafeiras.com.br/feiradafloresta/
Date: May 9th to 11th, 2012 Venue: Serra Park, Gramado, RS, Brazil Information: http://www.futurafeiras.com.br/feiradafloresta/
4th FORESt FAIR AND BIOENERGY SEMINAR
4 SEMINRIO BIOENERGIA: DESAFIOS E OPORtUNIDADES DE NEGCIOS
Data: 1 de junho de 2012 Local: Auditrio Prof. Romeu Francisco Landi (Poli-USP), So Paulo, SP, Brasil Informaes: cenbio@iee.usp.br
Date: June 1st, 2012 Venue: Prof. Romeu Francisco Landi Auditorium (POLI-USP), So Paulo, SP, Brasil Information: cenbio@iee.usp.br
4th BIOENERGY SEMINAR: ChALLENGES AND BUSINESS OPPORtUNItIES
AGRENER GD 2012 - 9 CONGRESSO SOBRE GERAO DIStRIBUDA E ENERGIA NO MEIO RURAL

Data: 13 a 15 de junho de 2012 Local: Universidade Federal de Itajub (Unifei), Itajub, MG, Brasil Informaes: agrener@nipeunicamp.org.br
AGRENER GD 2012 9th CONGRESS ON DIStRIBUtED GENERAtION AND ENERGY IN thE RURAL AREA
Date: June 13th to 15th, 2012 Venue: Federal University of Itajub (Unifei), Itajub, MG, Brazil Information: agrener@nipeunicamp.org.br
20th EUROPEAN BIOMASS CONFERENCE AND EXhIBItION - EU BC&E 2012

Data: 18 a 22 de junho de 2012 Local: Milano Convention Centre, Milo, Itlia Informaes: http://www.conference-biomass.com/
Date: June 18th to 22nd, 2012 Venue: Milano Convention Centre, Milan, Italy Information: http://www.conference-biomass.com/
20th EUROPEAN BIOMASS CONFERENCE AND EXhIBItION - EU BC&E 2012
AFRICA ENERGY FORUM 2012
Data: 26 a 28 de junho de 2012 Local: Estrel Hotel, Berlim, Alemanha Informaes: http://www.energynet.co.uk/AEF/AEF2012/index.html
AFRICA ENERGY FORUM 2012
Date: June 26th to 28th, 2012 Venue: Estrel Hotel, Berlin, Germany Information: http://www.energynet.co.uk/AEF/AEF2012/index.html
ECOENERGY 2012
Data: 11 a 13 de julho de 2012 Local: Centro de Exposies Imigrantes, So Paulo, SP, Brasil Informaes: http://www.feiraecoenergy.com.br/
Date: July 11th to 13th, 2012 Venue: Imigrantes Exposition Center, So Paulo, SP, Brazil Information: http://www.feiraecoenergy.com.br/
ECOENERGY 2012
54
Abril/2012 April/2012
55
56

RBB14

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

RBB14

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

1

Capa/Cover: Divulgao | Dissemination

Stock.XCHNG | Pawel Grabowski

Fevereiro /February 2012

resduos rurais: tratados,

Resduos rurais: se no destinados de maneira correta, aceleram a degenerao do meio ambiente

Fevereiro /February 2012

exemPlo a ser seguido

Para cada ProPriedade,

Resduos de aves, gado e sunos: fonte de energia e renda

com venda de crditos de carbono Pode ser boa oPo

Fevereiro /February 2012

ferramenta comPutacional ajuda Pequenos

benefcios da biodigesto anaerbica de dejetos animais

Projeto alto uruguai: unio de Produtores, universidades, governo e sociedade

Fevereiro /February 2012

sebo bovino tambm

bagao de cana, outra fonte

Sebo animal: matria-prima de menor custo para produo de biodiesel

Bagao da cana-de-acar: vapor produzido na queima gera energia eltrica

Fevereiro /February 2012

rural waste: if treated, it yields

Fevereiro /February 2012

to each estate, a solution

Waste of poultry, cattle and pigs: a source of energy and income

with carbon credit

sales may be a good oPtion

Fevereiro /February 2012

comPutational tool aids small and medium-estate owners

alto uruguai Project: gathering Producers, universities, government and society

benefits from animal waste

Fevereiro /February 2012

bovine tallow is also valuable biomass

cane bagasse, another sour-

ce of Power and revenue

Animal tallow: cheaper raw material for biodiesel production

Bagasse of sugarcane: steam produced by burning generates electricity

Fevereiro /February 2012

sustentando uma viso

Fevereiro /February 2012

A biomassa fundamental para o combate das mudanas do clima

sustaining an oPtimistic view of the next 20 years

Fevereiro /February 2012

Biomass is fundamental for fighting climate change

Fevereiro /February 2012

Secretaria de Estado do Ambiente - RJ | Divulgao

Vazamento de petrleo em plataforma: destaque na mdia

Petrobras: incentivo agricultura consorciada com plantas destinadas alimentao

Fevereiro /February 2012

oil into the sea

Rio de Janeiro State Secretariat for the Environment | Dissemination

the former villains

The oil leak in the platform: prominence in the media

Petrobras: it also stimulates associated agriculture with food crops

diversifying the energy matrices

Fevereiro /February 2012

busca Pelo melhor destino

Destinao do lixo: uma das principais preocupaes dos dias atuais

Fevereiro /February 2012

Stock.XCHNG | Jeinny Solis S.

Fevereiro /February 2012

quest for the

Disposal of garbage: a major concern for today

coordination is performed by Cenbio coordinator, Suani Coelho.