PAUTAS GENERALES

PARA REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS, NOTAS A PIE DE PGINA Y BIBLIOGRAFAS

El propsito de estas lneas es dar orientacin sobre la manera de usar las referencias bibliogrficas, notas a pie de pgina y bibliografa, para que los libros publicados por el Fondo Editorial del Congreso tengan un estilo uniforme en el empleo de estos componentes. Se busca que cada uno de estos tres aspectos cumplan una funcin determinada y por lo menos en el caso de las referencias bibliogrficas y la bibliografa que interaccionen de un modo eficiente y econmico en cuanto al empleo del espacio. Optamos por un sistema muy extendido de escribir referencias bibliogrficas, notas al pie de pgina y bibliografas. a) Al escribir un texto, en cualquier prrafo se puede mencionar o aludir una fuente consultada, para lo cual no se recurre a nota al pie de pgina sino a poner entre parntesis el apellido del autor seguido del ao de publicacin de su trabajo y, si es pertinente, el nmero de pgina en que aparece lo que se cita o el concepto a que se alude. Esto puede verse claramente en los ejemplos, procedentes de destacadas publicaciones, que ilustran estas pautas. b) Como se trata de un sistema integrado, esa mencin sucinta del autor con slo el apellido remite a la bibliografa que va al final de la obra, al final de captulos o al final de tomo, segn sea el caso en la cual aparecen los datos de la fuente citada. La bibliografa se presenta con el orden y disposicin que se ve en los ejemplos. c) Las notas a pie de pgina que no se escriben manualmente sino que salen por el sistema de numeracin automtico del procesador de textos se reservan para aclaraciones o complementaciones, no para citar fuentes. d) Los apellidos y nombres de los autores citados no van escritos todo con maysculas; slo se pone mayscula a la letra inicial de los apellidos y nombres. e) El orden en que aparecen citados los autores es el alfabtico; no es vlido hacer la lista poniendo nmero a cada libro o fuente que se cita. f) En la lista bibliogrfica, puestos ya los apellidos y nombres, debajo va el ao, el ttulo de la obra (en cursivas), la indicacin de tomos (si son dos o ms), ciudad, nombre de editorial o institucin que publica, edicin (primera, segunda, etc., si tal dato est en el libro). Siendo esto lo bsico, se puede aadir, poniendo punto y seguido tras el ltimo dato (la editorial o la edicin), alguna informacin adicional, por ejemplo indicar que es traduccin al espaol de tal o cual idioma, a cargo del traductor fulano de tal. g) El ttulo de los artculos sean de diarios, revistas, boletines o libros se marca entre comillas, en seguida va la palabra en y luego la fuente en la que se public el artculo (ver los diversos ejemplos en las pequeas listas bibliogrficas que proporcionamos). Siempre se pone en cursivas el nombre de la revista, boletn o libro en que va el artculo. h) Tener en cuenta el uso y funcin de algunas abreviaciones tiles, como cfr. o cf.

(se lee confer y equivale a comprese con, vase tambin); ibd. (es ibdem y equivale a en el mismo lugar). i) Hay que evitar una omisin muy frecuente en el caso de revistas y boletines, que conduce a la desinformacin, la cual consiste en olvidar el lugar de publicacin y el nombre de la editorial o institucin que publica. No todos pueden saber o adivinar el nombre de la ciudad en que sali la revista o boletn, ni el nombre de la institucin o persona que public. Bosque, Ignacio y Demonte, Violeta 2000 Gramtica descriptiva de la lengua espaola (tres tomos), Madrid, Espasa Calpe S. A., 3.a reimpresin de la 1.a edicin. Brading, David; Gutirrez, Gustavo; Marzal, Manuel y otros 1999 Juan Pablo Vizcardo y Guzmn/El hombre y su tiempo (tomo II), Lima, Fondo Editorial del Congreso del Per. La raya oblicua representa aqu (como en otros casos) renglones diferentes. Bryce Echenique, Alfredo 2001 Drosnin, Michael 1997 Liedtke, Stefan 1991 No me esperen en abril, Lima, Peisa.

The Bible Code, Londres, Orion.

Indianersprachen Sprachvergleich und Klassifizierung, Eine linguistische Einfhrung in die Grundlagen und Methoden, Hamburgo, Helmut Buske. Introduccin a la metodologa de la investigacin jurdica, Huancayo, Asociacin de Investigacin Social y Econmica Jaqaru del Per (CISEJAP), 1.a edicin. Entre ejecutivos / Creadores de mercados en PC World, ao 9, N.o 9, Lima, PC World, 1 de junio, p. 55. Relacin del descubrimiento y conquista de los reinos del Per, Lima, Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Catlica del Per, 2.a edicin. Edicin y estudio de Guillermo Lohmann Villena y notas de Pierre Duviols.

Loza Yez, Rmulo 1997

Osores Montero, Melisa 2003 Pizarro, Pedro [1572]1986

Real Academia Espaola

2001 Roca Rey, Hirka 2005

Diccionario de la lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe S. A., 22.a edicin. Ciencia fusin en Somos (revista sabatina de El Comercio), ao XVII, N.o 952, Lima 5 de marzo, Empresa editora El Comercio, pp. 24-27.

Villafn Broncano, Macedonio 2002 Fiesta grande en Los hijos de Hilario, Lima, San Marcos, 2.a edicin, pp. 33-43. Los nmeros indican las pginas en las que se halla el relato.

OBSERVACIONES a) En Brading y otros, la mencin de cada coautor o colaborador se hace poniendo el apellido seguido de coma y el nombre; tras ste viene el apellido del segundo coautor o colaborador seguido de coma, y tras esto el nombre, y as sucesivamente (ver ejemplo). b) En Drosnin, cuyo libro est escrito en ingls, escribimos el nombre de la ciudad segn la norma del espaol: Londres (no London, que est en el original). Tambin es frecuente encontrar al identificar libros en ingls las palabras Publishing House (editorial), por ejemplo Clarendon Publishing House, Corgi Publishing House, que para nosotros sern simplemente Clarendon y Corgi, respectivamente. Vase la siguiente observacin. c) En Liedtke, autor de un libro escrito en alemn, se debe tomar en cuenta que se escribe el nombre de la ciudad segn la norma del espaol (Hamburgo, no Hamburg, que aparece en el original); adems al poner el nombre de la editorial ignoramos la palabra alemana Verlag (editorial, que siempre aparece acompaando al nombre de la empresa o institucin que publica) y escribimos simplemente Helmut Buske, no Helmut Buske Verlag. d) En Pizarro, como en la cita de autores antiguos, se ha puesto entre corchetes la fecha de terminacin del manuscrito. En otros casos similares lo que va entre corchetes es la fecha de la primera edicin. e) En Real Academia Espaola figura en el lugar del autor la institucin que publica la obra. f) En Villafn se marca entre comillas el ttulo del cuento que aparece en su libro Los hijos de Hilario. Esto se debe tomar en cuenta especialmente en libros que traen cuentos o relatos de varios autores. Por supuesto que si no se analiza o alude un cuento en particular sino toda la obra, la mencin sera as: Villafn Broncano, Macedonio

2002

Los hijos de Hilario, Lima, San Marcos, 2.a edicin.

PAUTAS ADICIONALES

ALGUNOS EJEMPLOS DE CITAS La metfora consiste en una comparacin tcita o implcita entre dos trminos. Mientras se mantiene ajena al uso convencional, la metfora es considerada por muchos como un uso o sentido desviado; no obstante, cuando pierde su frescura metafrica y se hace de uso generalizado, deja de ser considerada como una forma desviada, sin tener en cuenta que no hay en ello ms diferencia que la que existe entre interpretacin colectiva e individual (Ramn Trujillo, 1988: 15). **** Desde el punto de vista lingstico, todas las voces de una lengua son legtimas, pues todas proceden de un mismo sistema; por ello, si se pretende hacer un estudio exhaustivo del castellano, no se debe prescindir de ninguna de sus variedades. No podemos, pues, menos que rechazar esa filosofa lingstica purista que parte de la identificacin de la lengua con una de sus modalidades generalmente, la del grupo social dominante, y presenta todas las dems como desviaciones, degradaciones, excrecencias o corrupciones de la mencionada modalidad, sectariamente denominada norma culta. [] Esta actitud purista es no solamente injusta, porque descalifica y margina a la inmensa mayora de los hablantes generalmente, los ms desfavorecidos, sino que es adems acientfica, porque priva al idioma de buena parte de su patrimonio histrico, reducindolo sectariamente a una sola de sus variedades (Marcial Morera, 1999: 26).

ALGUNOS EJEMPLOS DE NOTAS A PIE DE PGINA

1

Esta clasificacin se basa en la propuesta de L. H. Ramrez (1996: 129): Dentro de una sociedad clasista, [] los menos afortunados, econmica, social y culturalmente se convierten en hablantes natos de un mal lenguaje al que se le ha dado el nombre de lenguaje subestndar [...]. Parte de un diccionario, glosario o vocabulario encabezada por una unidad lxica y cuya finalidad es definirla o compararla con otra u otras (Martnez de Sousa, 1995: 41). La unidad lxica es el objeto de definicin de un diccionario, glosario, vocabulario, etc. (ibd., p. 342). Gregorio Salvador, Semntica y lexicologa del espaol. Estudios y lecciones en No hay sinnimos, Madrid, Paraninfo, 1985, pgs. 51-66.

FUENTES DE CONSULTA
Carrin Ordez, Enrique 1975 La jerga de los malhechores peruanos, en Actas del IV Congreso Internacional de la ALFAL, Lima, UNMSM, pp. 268-279. Portilla Durand, Luisa

2006

Lxico peruano en la obra En octubre no hay milagros, de Oswaldo Reynoso, en Actas del 1.er Congreso Internacional de Lexicologa y Lexicografa Miguel Ugarte Chamorro, Lima, APL, pp. 543-570. El DRAE 2001: breve hojeada crtica, en Actas del II Foro El Problema de la Enseanza del Espaol en el Per Elena Figueroa de Amors, Lima, Universidad Ricardo Palma, pp. 175-185. El DRAE: una tarea que no acaba sino para empezarla de nuevo, en Actas del III Congreso Internacional de Lexicologa y Lexicografa Diego de Villegas y Quevedo Saavedra, Lima, APL, pp. 559-580.

2008a

2008b

Ramrez, Luis Hernn 1996 Estructura y funcionamiento del lenguaje, Lima, Derrama Magisterial, pp. 129-137, 151-155. Trujillo Carreo, Ramn 1988 2005 Introduccin a la semntica espaola, Madrid, Arco/Libros S. A. El concepto de sentido figurado en el DRAE y cuestiones afines, en Homenaje al Profesor Alvar Lpez, Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico, pp. 735-753.

FICHAJE DE INFORMACIN DE INTERNET

1) Identificar algn autor (persona, empresa o institucin), para ponerlo en el orden alfabtico de las fuentes consultadas. Escribirlo. 2) Identificar un ttulo de la pgina o artculo. Escribirlo. 3) Una vez ubicada la pgina de internet que se consulta, de la parte superior de la pantalla de internet, sombrear la identificacin de la pgina (empieza siempre con http://) y copiarla en una pgina en blanco de Word para lo cual previamente se debe tener ya abierta dicha pgina en blanco o a mano en un papel). 4) Al final de todo, indicar ciudad, fecha y hora de consulta (esto porque es frecuente que muchas pginas desaparezcan). 5) Si el artculo tiene pginas numeradas (algunas veces acaece), ese dato se registra, como se ve en el ejemplo. 6) Si lo que se registra tiene su propia datacin (Caracas, 30 de marzo del 2003), sta primar como fecha. En el caso real de Juan F. Jimnez Mayor no hay eso, entonces la fecha o datacin es la actual. Una cita de fuente de internet (imaginaria) podra ser as: Prez Gallardo, Juan 2006 Medicin del ndice de conservacin de lengua nativa, en http://www.Key Publishing Ltd Aviation Forums-Janes JDW Jan_ 15th China's next contract for Su-30MKKs.htm, registrado en Lima

(Per), a las 20:43 h el 03-09-2006, p. 2. (Para que se den cuenta, he amarillado la identificacin de la pgina o sitio de internet.) Caso real para listado bibliogrfico: Jimnez Mayor, Juan F. 2006 Las tunas: anlisis de un fenmeno contemporneo en el Per, en http://www.usmp.edu.pe/tuna/inf_tuna/inf_cron/cronica.htm, registrado en Lima, Per a las 07:00 h del 03-09-2006. A continuacin, presento otros modelos de bibliografa de internet, la cual figura en mi slabo de Lexicografa. Lara, Luis Fernando 1992 Teora y mtodo en el Diccionario del espaol de Mxico. Ponencia presentada
en el Congreso de la Lengua Espaola, celebrado en Sevilla, en http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/sevilla/unidad/ponenc_lara.htm, registrado en Lima (Per), agosto del 2008.
1996

Diccionario del espaol usual en Mxico, en http://www. cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/45737575101825028299979/index.h tm, registrado en Lima (Per), agosto del 2008. Los diccionarios contemporneos del espaol y la normatividad. Ponencia presentada en el II Congreso Internacional de la Lengua Espaola, celebrado en Valladolid, enhttp://congresosdelalengua.es/valladolid/ponencias/unidad_ diversidad_del_espanol/2_el_espanol_de_america/lara_l.htm, registrado en Lima (Per), agosto del 2008.

2001