| PISCHNA 60 EXERCICES PROGRESSIFS FUR KLAVIER ZWEIHANDIG NEUE AUSGABE, ERWEITERT DURCH 7 BRLEICHTERTE UIBUNGEN, REVIDIERT UND MIT VORUBUNGEN VERSEHEN von BERNHARD WOLFF MIT ANHANG: TERZENTONLEITERN VON H. RIEMANN Beacbeitung ist Bigentam des Verlegers STEINGRABER-VERLAG, OFFENBACH/M.VORWORT Umer alten mir bekannt gewordenen technischen Studien nehmen die ,, Exercices progressifs von J. Pischna'” une streitig die erste Stelle ein, Far den Trifle, die Tonfeiter, die Akkorde, fir Passagen und Arpeggien bringen dieselben aulerordentlih nitzliche Obungen, Cberall ist darauf Bedadht genommen, beide Hinde gleichmabig auszubilden Im Auftrag der Verlagshandlung habe ich den einzelnen Originalibungen Vordbungen hinzugefoge, weldie den Spieler befahigen sollen, die geforderten techniscien Schwierigheiten zu Gbervinden. Diese Vordbungen werden sich als wirklich nutzbringend erweisen und dazu beitragen, das ausgezeicinete Werk von J. Pladina in immer weiteren Kreisen zu verbreiten Bernhard Wolf Als Binleitung zu vorlegenden Bxercices erschien: ..Der kleine Piscina’, 48 Ubungssttcke far Klavier von B, Wolff, Edition Steingraber Nr. 25, PREFACE Offall the technical studies which have become known to me the “Progressive exercises by J. Pisctina” indubi« tably take the first rank, These present extraordinarily useful exercises for the study of Shakes, Scales, Chords, Passages and Arpeggios. They aim throughout this work to train both hands equally. Commissioned thereto by the publishing-firm I have furnished a Preparatory Exercise to each original study in order to help the student to surmount the technical difficulties presented therein, These Preparatory Exercises will Prove to be of real use and, i is hoped, help to bring J. Pischna’s excellent work under the notice of still wider circles. Bernhard Wolff As an introduction to the present Exercises may be recommended: “The firrle Pisdina”, 48 Studies for the Pianoforte by B. Wolff. Steingraber Edition No. 25. AVANT-PROPOS Dec toutes les nombreuses éudes techniques dont al pris connaissance c'est bien assurément 'ouvrage » Exeveices progressifs de J. Pisdinas qui a droit au premier rang. I contient des exercices d'une utilité extraordinaire pour etude des eriles, des gammes, des phrases et des arpeggios. Le but constant de cet ouvrage est de mettre ['étudiant a méme de donner & chaque main une agilité technique parfaitement égale. Sur Tinvitation de la maisoneéditrice j'ai précédé chaque étude d'un exercice préparatoite servant & alder Nétudiane & surmonter fes difficultés techniques qu'il y rencontrera. Ces exercices préparatoires lui seront de grande utilité et il est espérer qu’ils auront pour effet de faire connaitre cet ouvrage excellent dans des cercles musicaux encore bien plus répandus Bernhard Wolf > Le perit Pischnas, 48 Etudes pout Piano par B. Wolff sert en introduction & ces exercices. Edition Stein« graber No. 25. Edition Steingraber 7060 s EXERCICES PROGRESSIFS, contenants des études de trilles, des gammes, des accords, passages et arpiges par J. PISCHNA! er den SR SE " bee Sirgaso = oe