Regulatory Information For The Nortel Ethernet Routing Switch 2500 Series

Nortel Ethernet Routing Switch 2500 Series
Regulatory Information for the Nortel Ethernet Routing Switch 2500 Series
NN47215-100 (323169-B)
.
Document status: Standard Document version: 02.01 Document date: 19 November 2007 Copyright 2007, Nortel Networks All Rights Reserved. The information in this document is subject to change without notice. The statements, congurations, technical data, and recommendations in this document are believed to be accurate and reliable, but are presented without express or implied warranty. Users must take full responsibility for their applications of any products specied in this document. The information in this document is proprietary to Nortel Networks. The software described in this document is furnished under a license agreement and may be used only in accordance with the terms of that license. The software license agreement is included in this document.
Trademarks
*Nortel, Nortel Networks, the Nortel logo, and the Globemark are trademarks of Nortel Networks. Adobe and Adobe Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated. Microsoft, Windows, and Windows NT are trademarks of Microsoft Corporation. Trademarks are acknowledged with an asterisk (*) at their rst appearance in the document. All other trademarks are the property of their respective owners.
Restricted rights legend

Use, duplication, or disclosure by the United States Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252.227-7013. Notwithstanding any other license agreement that may pertain to, or accompany the delivery of, this computer software, the rights of the United States Government regarding its use, reproduction, and disclosure are as set forth in the Commercial Computer Software-Restricted Rights clause at FAR 52.227-19.
Statement of conditions
In the interest of improving internal design, operational function, and/or reliability, Nortel Networks reserves the right to make changes to the products described in this document without notice. Nortel Networks does not assume any liability that may occur due to the use or application of the product(s) or circuit layout(s) described herein. Portions of the code in this software product may be Copyright 1988, Regents of the University of California. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms of such portions are permitted, provided that the above copyright notice and this paragraph are duplicated in all such forms and that any documentation, advertising materials, and other materials related to such distribution and use acknowledge that such portions of the software were developed by the University of California, Berkeley. The name of the University may not be used to endorse or promote products derived from such portions of the software without specic prior written permission. SUCH PORTIONS OF THE SOFTWARE ARE PROVIDED " AS IS" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. In addition, the program and information contained herein are licensed only pursuant to a license agreement that contains restrictions on use and disclosure (that may incorporate by reference certain limitations and notices imposed by third parties).
International Regulatory Statements of Conformity

This is to certify that the Ethernet Routing Switch 2500 Series equipment was evaluated to the international regulatory standards for electromagnetic compliance (EMC) and safety and were found to have met the requirements for the following international standards: EMC Electromagnetic Emissions CISPR 22, Class A EMC Electromagnetic Immunity CISPR 24 Electrical Safety IEC 60950, with CB member national deviations
Further, the equipment has been certied as compliant with the national standards as detailed below.
National Electromagnetic Compliance (EMC) Statements of Compliance FCC statement (USA only)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the Federal Communications Commission (FCC) rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If it is not installed and used in accordance with the instruction manual, it may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case users will be required to take whatever measures may be necessary to correct the interference at their own expense.
ICES statement (Canada only)

Canadian Department of Communications Radio Interference Regulations
This digital apparatus (Ethernet Routing Switch 2500 Series) does not exceed the Class A limits for radio-noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.
Rglement sur le brouillage radiolectrique du ministre des Communications

Cet appareil numrique (le commutateur ERS 2500 Series) respecte les limites de bruits radiolectriques visant les appareils numriques de classe A prescrites dans le Rglement sur le brouillage radiolectrique du ministre des Communications du Canada.
CE marking statement (Europe only)

EN 55022 statement
This is to certify that the Ethernet Routing Switch 2500 Series equipment is shielded against the generation of radio interference in accordance with the application of Council Directive 89/336/EEC. Conformity is declared by the application of EN 55022 Class A (CISPR 22).
CAUTION
This device is a Class A product. In a domestic environment, this device can cause radio interference, in which case the user may be required to take appropriate measures. For translations of this message, see "Deutsche" (page 23), "Espaol" (page 31),"Franais" (page 39), and "Portugus" (page 47)
EN 55024 statement
This is to certify that the Ethernet Routing Switch 2500 Series are shielded against the susceptibility to radio interference in accordance with the application of Council Directive 89/336/EEC. Conformity is declared by the application of EN 55024 (CISPR 24).
EN 300386 statement
The Ethernet Routing Switch 2500 Series complies with the requirements of EN 300386 V1.3.1 for emissions and for immunity for a Class A device intended for use in either Telecommunications centre or locations other than telecommunications centres given the performance criteria as specied by the manufacturer.
European Union and European Free Trade Association (EFTA) notice

All products labeled with the CE marking comply with R&TTE Directive (1995/5/EEC) which includes the Electromagnetic Compliance (EMC) Directive (89/336/EEC) and the Low Voltage Directive (73/336/EEC) issued by the Commission of the European Community.
Compliance with these directives implies conformity to the following European Norms (ENs). The equivalent international standards are listed in parenthesis. EN 55022 (CISPR 22)Electromagnetic Interference EN 55024 (IEC 61000-4-2, -3, -4, -5, -6, -8, -11)Electromagnetic Immunity EN 61000-3-2 (IEC 610000-3-2)Power Line Harmonics EN 61000-3-3 (IEC 610000-3-3)Power Line Flicker
VCCI statement (Japan/Nippon only)

This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference (VCCI) for information technology equipment. If this equipment is used in a domestic environment, radio disturbance may arise. When such trouble occurs, the user may be required to take corrective actions.
BSMI statement (Taiwan only)

This is a Class A product based on the standard of the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) CNS 13438 and CNS14336 , Class A.
MIC notice (Republic of Korea only)

This device has been approved for use in Business applications only per the Class A requirements of the Republic of Korea Ministry of Information and Communications (MIC). This device may not be sold for use in a non-business application. Observe the Regulatory Marking label on the back or bottom of each switch for specic certication information pertaining to this model. Each Ethernet Routing Switch 2500 Series model is approved for shipment to/usage in Korea and is labeled as such, with all appropriate text and the appropriate MIC reference number.
National Safety Statements of Compliance EN 60950 statement

This is to certify that the Ethernet Routing Switch 2500 Series eqipment is in compliance with the requirements of EN 60950 in accordance with the Low Voltage Directive. Additional national differences for all European Union countries have been evaluated for compliance.
NOM statement (Mexico only)

The following information is provided on the devices described in this document in compliance with the safety requirements of the Norma Ocial Mxicana (NOM):
Exporter:
Nortel Networks, 4655 Great America Parkway, Santa Clara, CA 95054 USA. Nortel Networks de Mxico, S.A. de C.V. Avenida Insurgentes Sur #1605 Piso 30, Oficina Col. San Jose Insurgentes Deleg-Benito Juarez Mxico D.F. 03900 52 5 480 2100 52 5 480 2199 Model 2526T and 2550T 100-240 VAC 0.8 A MAX 50-60 Hz Model 2526T-PWR and 2550T-PWR 100-240 VAC 2.9 A MAX 50-60 Hz
Importer:
Tel: Fax: Input:
Informacin NOM (unicamente para Mxico)

La informacin siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este documento, en cumplimiento con los requisitos de la Norma Ocial Mxicana (NOM):
Exportador:
Nortel Networks, 4655 Great America Parkway, Santa Clara, CA 95054 USA. Nortel Networks de Mxico, S.A. de C.V. Avenida Insurgentes Sur #1605 Piso 30, Oficina Col. San Jose Insurgentes Deleg-Benito Juarez Mxico D.F. 03900 52 5 480 2100 52 5 480 2199 Modele 2526T, 2550T 100-240 VAC 0,8 A MAX 50-60 Hz Modele 2526T-PWR, 2550T-PWR 100-240 VAC 2,9 A MAX 50-60 Hz
Importer:
Tel: Fax: Embarcar a:
Denan statement (Japan/Nippon only)
National Environmental Statements of Compliance

The WEEE Directive 2002/96/EC and RoHS (Restriction of Hazardous Substances) Directive 2002/95/EC sets collection, recycling and recovery targets for various categories of electrical products and their waste.
Restriction on Hazardous Substances Directive Compliance Statement

The Restriction on Hazardous Substances Directive (RoHS) (2002/95/EC), which accompanies the WEEE Directive, bans the use of heavy metals and brominated ame-retardants in the manufacture of electrical and electronic equipment. Specically, restricted materials under the RoHS Directive are Lead (including solder used in PCBs), Cadmium, Mercury, Hexavalent Chromium, and Bromine. Nortel declares compliance with the European Union (EU) RoHS Directive (2002/95/EC).
WEEE Directive Compliance Statement

This product at end of life is subject to separate collection and treatment in the EU Member States, Norway, and Switzerland and therefore is marked with the symbol shown at the left. Treatment applied at end of life of these products in these countries shall comply with the applicable national laws implementing Directive 2002/96/EC on Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Nortel declares compliance with the European Union (EU) WEEE Directive (2002/96/EC).
How to get help

This section explains how to get help for Nortel products and services.
Getting help from the Nortel web site

The best way to get technical support for Nortel products is from the Nortel Technical Support web site:
www.nortel.com/support This site provides quick access to software, documentation, bulletins, and tools to address issues with Nortel products. From this site, you can: download software, documentation, and product bulletins search the Technical Support Web site and the Nortel Knowledge Base for answers to technical issues sign up for automatic notication of new software and documentation for Nortel equipment open and manage technical support cases
Getting help over the phone from a Nortel Solutions Center

If you do not nd the information you require on the Nortel Technical Support web site, and have a Nortel support contract, you can also get help over the phone from a Nortel Solutions Center. In North America, call 1-800-4NORTEL (1-800-466-7835). Outside North America, go to the following web site to obtain the phone number for your region: www.nortel.com/callus
Getting help from a specialist by using an Express Routing Code

An Express Routing Code (ERC) is available for many Nortel products and services. When you use an ERC, your call is routed to a technical support person who specializes in supporting that product or service. To locate the ERC for your product or service, go to: www.nortel.com/erc
Getting help through a Nortel distributor or reseller

If you purchased a service contract for your Nortel product from a distributor or authorized reseller, contact the technical support staff for that distributor or reseller.
Notices
Notice paragraphs alert you about issues that require your attention. The following paragraphs describe the types of notices used in this guide.
ATTENTION
Notes provide tips and useful information regarding the installation and operation of Nortel products.
CAUTION
ESD
ESD notices provide information about how to avoid discharge of static electricity and subsequent damage to Nortel products.
CAUTION
Caution notices provide information about how to avoid possible service disruption or damage to Nortel products.
WARNING
Warning notices provide information about how to avoid personal injury when working with Nortel products.
DANGER
Danger High Voltage notices provide information about how to avoid a situation or condition that can cause serious personal injury or death from high voltage or electric shock.
DANGER
Danger notices provide information about how to avoid a situation or condition that can cause serious personal injury or death.
Cautions and Warnings

WARNING
Installation must be performed by qualied service personnel only. Read and follow all warning notices and instructions marked on the product or included in the documentation. For translations of this statement, see Qualied service personnel warning statement.
WARNING
This product relies on the buildings installation for overcurrent protection. Ensure that a fuse or circuit breaker no larger than 120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10 A international) is used on the phase conductors. For translations of this statement, see Overcurrent warning statement.
CAUTION
To reduce the risk of re, use only number 26 AWG or larger UL Listed or CSA Certied Telecommunication Line Cord for all network connections.
CAUTION
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions.
WARNING
Before working on this equipment be aware of good safety practices and the hazards involved with electrical circuits.
WARNING
Fiber optic equipment can emit laser or infrared light that can injure your eyes. Never look into an optical ber or connector port. Always assume that ber optic cables are connected to a light source.

The information presented in this document applies to the following products: Nortel Ethernet Routing Switch 2526T Nortel Ethernet Routing Switch 2526T-PWR Nortel Ethernet Routing Switch 2550T Nortel Ethernet Routing Switch 2550T-PWR
11
Contents
New in this release Before You Begin
Before you begin 15 Installing the switch on a table or shelf 15 Installing the switch in an equipment rack 16 Power specications 18 AC power specications 18
13 15
Deutsche
Hinweise zur Verwendung 23 Installation des Switch auf einem Tisch oder Regal Installation des Switch in einem Rack 24 Leistungsdaten 26 Leistungsdaten (Wechselstrom) 26 Wechselstrom-Anschluss 26 Sicherheitsinformationen 28 23
23
Espaol
Antes de comenzar 31 Instalacin del conmutador en una mesa o estantera 31 Instalacin del conmutador en un bastidor para equipos 32 Especicaciones elctricas 34 Especicaciones elctricas de CA 34 Conexin a CA 34 Mensajes de seguridad 36
31
Franais
Avant de commencer 39 Installation du commutateur sur une table ou sur une tagre Installation du commutateur dans un rack 40 Alimentation: Caractristiques 42 Alimentation secteur: caractristiques 42 Alimentation secteur: connexion 42 Messages de scurit 44 39
39
Nortel Ethernet Routing Switch 2500 Series Regulatory Information for the Nortel Ethernet Routing Switch 2500 Series NN47215-100 (323169-B) 02.01 Standard 4.1 19 November 2007
Copyright 2007, Nortel Networks
.
12 Contents
Portugus
Antes de voc comece 47 Instalando o ERS 2500 Series em uma tabela ou em uma prateleira 47 Instalando o ERS 2500 Series em uma cremalheira de equipamento 48 Especicaes do poder 50 Especicaes do poder de C.A. 50 Poder de C.A. conectando 50 Mensagens de segurana 52
47
.
13
New in this release

There have been are no feature updates or other changes to the document in this release.
.
14 New in this release
.
15
Before You Begin

Before you begin
Ensure the area where you install and use the ERS 2500 Series switch meets the following environmental requirements: Ambient temperature between 32 and 104 F (0 and 40 C) Relative humidity between 5% and 85% noncondensing No nearby heat sources such as hot air vents or direct sunlight No nearby sources of severe electromagnetic noise No excessive dust Adequate power source within six feet; one 15-Amp circuit required for each power supply At least 2 inches (5.08 cm) on each side of the switch unit for ventilation Adequate space at the front and rear of the switch for access to cables
If you are installing a single Ethernet Routing Switch 2500 on a table or shelf, ensure the surface can support at least 15 to 20 pounds (7 to 9 kilograms).
Installing the switch on a table or shelf

You can install a single Ethernet Routing Switch 2500 on any at surface that can safely support the weight of the switch and attached cables (15 to 20 pounds or 7 to 9 kilograms). The following gures provide instructions for installing the switch on a table or shelf.
.
16 Before You Begin
Attach the rubber feet at the marked locations.
Set the switch on a table or shelf.
ATTENTION
Allow at least 2 inches (5.1 cm) on each side for proper ventilation and at least 5 inches (12.7 cm) at the back for power cord clearance.
Installing the switch in an equipment rack

Required tool: Phillips screwdriver for attaching brackets to the switch. Rack requirements: A space of 2.8 inches for each switch in an EIA or IEC standard 19 inch (48.2 centimeter) equipment rack.
.
Before you begin 17
The rack must be bolted to the oor and braced, if necessary. The rack must be grounded to the same grounding electrode used by the power service in the area. The ground path must be permanent and must not exceed 1 ohm of resistance from the rack to the grounding electrode.
The following gures provide instruction for installing the switch in a rack.
Attach a bracket to each side of the switch.
Slide the switch into the rack. Insert and tighten the rack mount screws.
.
18 Before You Begin
Power specications AC power specications

The following table describes the AC power specications for the Ethernet Routing Switch 2500 Series.
Models: Input current: Input voltage (rms) Power consumption: Thermal rating: 2526T 2550T Maximum 0.8 A 100-240 VAC at 50-60 Hz Maximum 96 W 327 Btu/h maximum 2526T-PWR 2550T-PWR Maximum 2.9 A 100-240 VAC at 50-60 Hz Maximum 350 W 500 Btu/h maximum
Connecting AC power
Required cable: AC power cord that meets the requirements of your local electrical code. Refer to "International power cord specications" (page 18) for plug specications.
International power cord specications Country and plug description Continental Europe CEE7 standard VII male plug Harmonized cord (HAR marking on the outside of the cord jacket to comply with the CENELEC Harmonized Document HD-21) Specifications 220 or 230 VAC 50 Hz Single phase Typical plug
U.S./Canada/Japan NEMA5-15P male plug UL-recognized (UL stamped on cord jacket) CSA-certified (CSA label secured to the cord)
100 or 120 VAC 50-60 Hz Single phase
.
Before you begin 19
Country and plug description United Kingdom BS1363 male plug with fuse Harmonized cord
Specifications 240 VAC 50 Hz Single phase
Typical plug
Australia AS3112-1981 male plug
240 VAC 50 Hz Single phase
The Ethernet Routing Switch 2500 Series does not have a power switch. When you connect the AC power cord to a suitable AC power outlet, the switch powers up immediately. Connect the AC power cord to the back of the switch, and then connect the cord to a power outlet.
Connecting the AC power cord to the Ethernet Routing Switch 2500 Series
.
20 Before You Begin
Connect the AC power cord to the back of the switch, and then connect the cord to a power outlet.
Safety messages WARNING

Installation must be performed by qualied service personnel only. Read and follow all warning notices and instructions marked on the product or included in the documentation.
DANGER
This equipment relies on the buildings installation for overcurrent protection. Ensure that a fuse or circuit breaker no larger than 120 VAC, 15 A U.S. (240 VAC, 16 A International) is used on the phase conductors.
CAUTION
This device is a Class A product. In a domestic environment, this device can cause radio interference, in which case the user may be required to take appropriate measures.
CAUTION
When mounting this device in a rack, do not stack units directly on top of one another in the rack. Each unit must be secured to the rack with appropriate mounting brackets. Mounting brackets are not designed to support multiple units.
DANGER
Use only power cords that have a grounding path. Without a proper ground, a person who touches the switch is in danger of receiving an electrical shock. Lack of a grounding path to the switch can result in excessive emissions.
WARNING
Disconnecting the power cord is the only way to turn off power to this device. Always connect the power cord in a location that can be reached quickly and safely in case of an emergency.
.
Before you begin 21
WARNING
Fiber optic equipment can emit laser or infrared light that can injure your eyes. Never look into an optical ber or connector port. Always assume that ber optic cables are connected to a light source.
CAUTION
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions.
.
22 Before You Begin
.
23
Deutsche
Hinweise zur Verwendung
Achten Sie bei der Installation und Verwendung des ERS 2500 Series auf die folgenden ueren Bedingungen: Raumtemperatur zwischen 0 und 40 C relative Luftfeuchtigkeit zwischen 5% und 85% (nicht kondensierend) keine Hitzequellen, wie z. B. Heizungen oder direktes Sonnenlicht, in unmittelbarer Nhe keine elektromagnetischen Strungen in unmittelbarer Nhe keine Umgebungen mit starker Staubbildung geeignete Stromversorgung nicht weiter als zwei Meter entfernt; fr jeden Anschluss wird jeweils ein 15-Amp-Stromkreis bentigt mindestens 5 cm Abstand auf beiden Seiten der Schalteinheit fr die Belftung ausreichend Platz an der Vorder- und Rckseite der Einheit fr Kabelzugriff
Wenn Sie einen einzelnen ERS 2500 Series auf einem Tisch oder Regal installieren mchten, muss die entsprechende Unterlage ber eine Tragfhigkeit von mindestens 7-9 kg verfgen.
Installation des Switch auf einem Tisch oder Regal

Sie knnen einen einzelnen ERS 2500 Series auf jeder ebenen Oberche installieren, die das Gewicht des Switch (7-9 kg) und der angeschlossenen Kabel tragen kann.
.
24 Deutsche Installation des Switch auf einem Tisch oder Regal
Befestigen Sie die Gummife an den angezeigten Stellen.
Stellen Sie den Switch auf einen Tisch oder Regal.
CAUTION
Hinweis: Lassen Sie an den Seiten des Switch jeweils mindestens 5 cm fr ausreichende Belftung frei und auf der Rckseite mindestens 13 cm, um ausreichend Platz fr die Kabel zu gewhrleisten.
Installation des Switch in einem Rack

Bentigtes Werkzeug: Kreuzschraubendreher, um die Winkel am Switch zu befestigen
.
25
Voraussetzungen fr die Installation in einem Rack: In einem EIA- oder IEC-Standardrack (19 Zoll) ist fr jeden Switch eine Hhe von ca. 7 cm zu berechnen. Das Rack muss ggf. am Boden und mit Winkeln an den Seiten verschraubt werden. Das Rack muss zu derselben Erdungselektrode geerdet sein, die auch von der Stromversorgung in der Umgebung verwendet wird. Die Erdung muss permanent sein und darf einen Widerstand von 1 Ohm vom Rack zur Erdungselektrode nicht berschreiten.
Bringen Sie auf jeder Seite des Switch einen Winkel an.
Fhren Sie den Switch in das Rack ein. Befestigen Sie den Switch mit den dafr vorgesehenen Schrauben am Rack.
.
26 Deutsche
Leistungsdaten
Leistungsdaten (Wechselstrom)
listet die Wechselstrom-Leistungsdaten fr den ERS 2500 Series.
2526T 2550T Eingangsstrom: Eingangsspannung (Effektivwert): Energieverbrauch: Thermische Belastbarkeit: max. 0,8 A 100-240 V Wechselstrom bei 50-60 Hz max. 96 W max. 327 Btu/h 2526T-PWR 2550T-PWR max. 2,9 A 100-240 V Wechselstrom bei 50-60 Hz max. 350 W max. 500 Btu/h
Wechselstrom-Anschluss
Erforderliches Kabel: Stromkabel (Wechselstrom), das die rtlichen elektrischen Sicherheitsvorschriften erfllt. Angaben zu den einzelnen Netzsteckern nden Sie in .
Internationale Angaben zu Stromkabeln Land/Steckerbeschreibung Europa (Kontinent): Stecker CEE7 Standard VII Angaben 220 oder 230 V Wechselstrom 50 Hz Typischer Netzstecker
abgeglichenes Kabel (Markierung HAR einphasig auf der Auenseite des Kabels nach CENELEC Harmonized Document HD-21)
USA/Kanada/Japan: Stecker NEMA5-15P UL-geprft (UL-Stempel auf der Auenseite des Kabels) CSA-zertifiziert (CSA-Label am Kabel angebracht)
100 oder 120 V Wechselstrom 50-60 Hz einphasig
.
Wechselstrom-Anschluss 27
Land/Steckerbeschreibung Grobritannien: Stecker BS1363 mit Sicherung abgeglichenes Kabel
Angaben 240 V Wechsels trom 50 Hz einphasig
Typischer Netzstecker
Australien: Stecker AS3112-1981
240 V Wechsels trom 50 Hz einphasig
Der ERS 2500 Series hat keinen Netzschalter. Wenn Sie das Stromkabel an eine geeignete Steckdose anschlieen, wird der Switch automatisch eingeschaltet. Die Abbildung zeigen, wie Sie das Stromkabel am ERS 2500 Series anschlieen.
Anschluss des Stromkabels (Wechselstrom) am ERS 2500 Series
.
28 Deutsche
Schlieen Sie das Stromkabel an der Rckseite des Switch an, und stecken Sie das Kabel dann in eine Steckdose.
Sicherheitsinformationen
WARNING
Warnung: Die Installation darf nur von qualiziertem Servicepersonal durchgefhrt werden. Lesen und befolgen Sie alle Warnhinweise und Anleitungen, die auf dem Produkt ausgewiesen oder in der Dokumentation enthalten sind.
DANGER
Gefahr: Diese Ausstattung setzt voraus, dass die jeweilige Einrichtung vor berstrom geschtzt ist. Achten Sie darauf, dass die Spannung der Sicherung oder des Schutzschalters, die fr die Phasenleiter verwendet wird, nicht mehr als 240 V Wechselstrom, 16 A betrgt.
CAUTION
Achtung: Dieses Gert ist ein Produkt der Klasse A. In Wohngebieten kann das Gert Hochfrequenzstrungen verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer geeignete Manahmen ergreifen.
CAUTION
Achtung: Wenn Sie das Gert in einem Rack installieren, platzieren Sie Einheiten im Rack nicht direkt bereinander. Jede Einheit im Rack muss mit dafr geeigneten Winkeln befestigt werden. Die Winkel sind nicht dazu geeignet, mehrere Einheiten zu tragen.
DANGER
Gefahr: Verwenden Sie nur geerdete Stromkabel. Ohne Erdung besteht die Gefahr, dass eine Person beim Berhren des Switch einen elektrischen Schlag erhlt. Das Fehlen einer Erdung zum Switch kann bermige Emissionen zur Folge haben.
.
Sicherheitsinformationen 29
WARNING
Warnung: Der Strom fr dieses Gert kann nur durch Herausziehen des Stromkabels abgeschaltet werden. Schlieen Sie das Stromkabel stets an einer Steckdose an, die Sie in einem Notfall schnell und sicher erreichen knnen.
WARNING
Warnung: Glasfaser-Ausrstung kann Laser oder Infrarotlicht abgeben, die Ihre Augen beschdigen knnen. Sehen Sie nie direkt in eine Glasfaser oder einen Verbindungsport. Denken Sie stets daran, dass Glasfaserkabel an eine Lichtquelle angeschlossen sein knnen.
DANGER
Achtung: Gefahr der Explosion, wenn Batterie nach einer falschen Art ersetzt wird. Entledigen Sie sich benutzte Batterien entsprechend den Anweisungen.
.
30 Deutsche
.
31
Espaol
Antes de comenzar
Asegrese de que el rea donde va a instalar y utilizar el ERS 2500 Series cumple los siguientes requisitos medioambientales: Temperatura ambiente entre 0 y 40 C (32 y 106 F) Humedad relativa entre el 5% y el 85%, sin condensacin No estar cerca de fuentes de calor como conductos de aire caliente ni de la luz directa del sol No estar cerca de fuentes con altos niveles de ruido electromagntico No contener niveles de polvo excesivos Contar con una fuente de alimentacin adecuada a menos de 1,8 metros (6 pies); se requiere un circuito de 15 amperios para cada fuente de alimentacin Disponer de al menos 5,08 cm (2 pulgadas) a cada lado de la unidad del conmutador para ventilacin Disponer de espacio suciente en la parte delantera y posterior del conmutador para poder acceder a los cables
Si desea instalar un ERS 2500 Series en una mesa o estantera, asegrese de que la supercie puede soportar al menos de 7 a 9 kg (de 15 a 20 libras).
Instalacin del conmutador en una mesa o estantera

Puede instalar un ERS 2500 Series en cualquier supercie plana que pueda soportar de forma segura el peso del conmutador y de los cables que lo acompaan (de 7 a 9 kg o de 15 a 20 libras). La gura se proporcionan instrucciones sobre cmo instalar el conmutador en una mesa o estantera.
.
32 Espaol
Fije las patillas de goma en los lugares marcados.
Coloque el conmutador en una mesa o estantera.
ATTENTION
Nota: deje al menos 5,1 cm (2 pulg.) a cada lado para que el dispositivo pueda ventilarse de forma correcta y 12,7 cm (5 pulg.) en la parte posterior para el cable de alimentacin.
Instalacin del conmutador en un bastidor para equipos

Herramienta necesaria: destornillador Phillips para unir los soportes al conmutador
.
Antes de comenzar
33
Requisitos del bastidor: Se necesita un espacio de 6 cm (2,8 pulg.) para cada conmutador en un bastidor para equipos de 48,2 cm (19 pulg.) que cumpla con la norma EIA o IEC. El bastidor debe estar atornillado al suelo y anclado, si es necesario. El bastidor debe estar conectado a tierra con el mismo electrodo de conexin a tierra utilizado por el servicio elctrico de la zona. La conexin a tierra debe ser permanente y no deber superar 1 ohmio de resistencia desde el bastidor hasta el electrodo de conexin a tierra.
En la Figura se proporcionan instrucciones sobre cmo instalar el conmutador en un bastidor.
Coloque un soporte a cada lado del conmutador.
.
34 Espaol
Introduzca el conmutador en el bastidor. Introduzca y apriete los tornillos para el montaje en bastidor.
Especicaciones elctricas
Especicaciones elctricas de CA
La tabla se describen las especicaciones elctricas de CA para el ERS 2500 Series sin fuente de alimentacin.
2526T 2550T Corriente de entrada: Voltaje de entrada (rms): Consumo de energa: Nivel trmico: Mximo 0,8 A De 100 a 240 V CA a 50-60 Hz Mximo 96 W 327 Btu/h mximo 2526T-PWR 2550T-PWR Mximo 2,9 A De 100 a 240 V CA a 50-60 Hz Mximo 350 W 500 Btu/h mximo
Conexin a CA
Cable necesario: cable de alimentacin de CA que cumpla los requisitos del cdigo elctrico local. Consulte la tabla para obtener informacin sobre los enchufes.
Especicaciones internacionales sobre clases de alimentacin Pas/descripcin del enchufe Europa continental: Enchufe macho CEE7 estndar VII Cable armonizado (marca HAR en el exterior de la funda para cumplir con el documento de armonizacin HD-21 de CENELEC) Especificaciones 220 o 230 V CA 50 Hz Monofsico Enchufe tpico
.
Conexin a CA 35
Pas/descripcin del enchufe EE.UU/Canad/Japn: Enchufe macho NEMA5-15P Reconocido por UL (UL impreso en la funda del cable) Certificado por CSA (etiqueta de CSA en el cable)
Especificaciones 100 o 120 V CA 50-60 Hz Monofsico
Enchufe tpico
Reino Unido: Enchufe macho BS1363 con fusible Cable armonizado
240 V CA 50 Hz Monofsico
Austrailia: Enchufe macho AS3112-1981
240 V CA 50 Hz Monofsico
El ERS 2500 Series no dispone de un interrupto de alimentacin. Al conectar el cable de alimentacin d CA a una torna de CA adecuada, el conmutador se activa immediatamente. La gure se muestra cmo conectar el cable de alimentacin al ERS 2500 Series.
.
36 Espaol
Mensajes de seguridad
WARNING
Aviso: slo el personal de servicio cualicado puede realizar la instalacin. Lea y siga todos los avisos e instruccciones de advertencia grabados en el producto o incluidos en la documentacin.
DANGER
Peligro: este equipo confa en la instalacin del edicio para la proteccin contra sobrecargas. Asegrese de que en los conductores de fase se utiliza un fusible o un disyuntor de menos de 240 V CA, 16 A internacional (120 V CA, 15 A en EE.UU.).
CAUTION
Precaucin: este dispositivo es un producto de Clase A. En un entorno domstico, este dispositivo puede causar radiointerferencias, en cuyo caso se le puede solicitar al usuario que tome las medidas apropiadas.
.
Mensajes de seguridad
37
CAUTION
Precaucin: al montar este dispositivo en un bastidor, no apile las unidades directamente una encima de otra. Cada unidad debe estar jada al bastidor con los soportes de montaje apropiados. Los soportes de montaje no estn diseados para soportar varias unidades.
DANGER
Peligro: utilice slo cables de alimentacin que tengan conexin a tierra. Sin una toma de tierra adecuada, cualquier persona que toque el conmutador estar en peligro de recibir una descarga elctrica. La no existencia de una conexin a tierra puede dar lugar a emisiones excesivas.
WARNING
Aviso: el nico modo de apagar este dispositivo es desconectando el cable de alimentacin. Conecte siempre el cable de alimentacin en un lugar que sea de acceso rpido y seguro en caso de emergencia.
WARNING
Aviso: el equipamiento de bra ptica puede emitir luz lser o infrarroja que puede daar los ojos. No mire nunca a travs de un puerto de bra ptica ni de un puerto conector. Tenga en cuenta siempre que los cables de bra ptica estn conectados a una fuente de luz.
CAUTION
Precaucin: Riesgo de la explosin si la batera es substituida por un tipo incorrecto. Disponga de las bateras usadas segn las instrucciones.
.
38 Espaol
.
39
Franais
Avant de commencer
Assurez-vous que lendroit o vous installez le commutateur ERS 2500 Series et o vous lutiliserez soit conforme aux conditions environnementales suivantes: Temprature ambiante entre 0 et 40 C (32 et 104 F) Humidit relative entre 5 % et 85 % sans condensation Aucune source de chaleur proximit, comme par exemple une ventilation chaude ou la lumire directe du soleil Aucune source de bruit lectromagntique proximit Pas de poussire excessive Source dalimentation une distance maximale de 180 cm. Circuit 15 Amp ncessaire pour chaque alimentation Distance minimale de 5,08 cm (2 po) de chaque ct de lunit de commutation pour la ventilation Espace appropri lavant et larrire du commutateur pour faciliter laccs aux cbles.
Si vous installez un seul commutateur ERS 2500 Series sur une table ou sur une tagre, assurez-vous que cette surface puisse supporter un poids dau moins 7 9 kg (15 20 livres).
Installation du commutateur sur une table ou sur une tagre

Vous pouvez installer un commutateur ERS 2500 Series sur toute surface plane pouvant supporter le poids du commutateur et des cbles relis 7 9 kg (15 20 livres). La gure fournit des instructions sur linstallation du commutateur sur une table ou sur une tagre.
.
40 Franais Installation du commutateur sur une table ou sur une tagre
Fixez les pieds en caoutchouc aux emplacements indiqus.
Installation du commutateur sur une table.
ATTENTION
Remarque: Laissez au moins 5,1 cm (2 po) de chaque ct pour la ventilation et 12,7 cm (5 po) larrire pour le dgagement du cordon dalimentation.
Installation du commutateur dans un rack

Outil ncessaire: Un tournevis Philips pour attacher les supports au commutateur.
.
41
Conguration pour un rack: Un espace de 8,5 cm (2,8 po) est ncessaire pour chaque commutateur dans un rack EIA ou IEC standard de 48 cm (19 po). Le rack doit tre boulonn au sol et cal si ncessaire. Le rack doit tre mis la terre au mme conducteur de terre que celui utilis par le service dalimentation de lendroit. Le conducteur de terre doit tre permanent et ne doit pas dpasser 1 Ohm de rsistance du rack au conducteur de terre.
La gure fournit des instructions sur linstallation du commutateur dans un rack.

Fixez un support de chaque ct du commutateur.
.
42 Franais
Glissez le commutateur dans le rack. Insrez les vis de montage en rack et serrez-les.
Alimentation: Caractristiques
Alimentation secteur: caractristiques
Le tableau dcrit les caractristiques dalimentation secteur du ERS 2500 Series.
2526T 2550T Courant dentre: Voltage dentre (rms): Consommation dnergie: Puissance thermique: 0,8 A maximum 100-240 Vca 50-60 Hz 96 W maximum 327 Btu/h maximum 2526T-PWR 2550T-PWR 2,9 A maximum 100-240 Vca 50-60 Hz 350 W maximum 500 Btu/h maximum
Alimentation secteur: connexion

Cble requis: Un cordon dalimentation conforme aux conditions de votre code lectrique local. Reportez-vous au tableau pour les caractristiques des prises.
Cordons secteurs internationaux: caractristiques Pays/Description de la prise Europe continentale: Prise mle CEE7 standard VII Cordon harmonis (une marque HAR sur lextrieur du cordon montre la conformit au document harmonis CENELEC HD-21) Caractristique s 220 ou 230 Vca 50Hz Monophas Prise habituelle
.
Alimentation secteur: connexion 43
Pays/Description de la prise tats-Unis/Canada/Japon: Prise mle NEMA5-15P Reconnu par UL (Cachet UL sur le cordon) Certifi CSA (tiquette CSA fixe sur le cordon)
Caractristique s 100 ou 120 Vca 50-60 Hz Monophas
Prise habituelle
Royaume-Uni: Prise mle BS1363 avec fusible Cordon harmonis
240 Vca 50 Hz Monophas
Australie: Prise mle AS3112-1981
240 Vca 50 Hz Monophas
ERS 2500 Series ne possde pas de commutateur dalimentation. Lorsque vous connectez le cordon dalimentation une sortie dalimentation secteur approprie, le commutateur sallume immdiatement. La gure dcrivent la manire de connecter le cble dalimentation au ERS 2500 Series.
.
44 Franais Connexion du cordon secteur au ERS 2500 Series
Connectez le cordon dalimentation larrire du commutateur, puis une source dalime
Messages de scurit
WARNING
Avertissement: Linstallation ne doit tre effectue que par des personnes qualies. Lisez toutes les notices et instructions davertissement indiques sur le produit ou dans la documentation et suivez-les.
DANGER
Cet quipement dpend des installations du btiment pour la protection de surintensit. Assurez-vous de ne pas utiliser un fusible ou un disjoncteur de plus de 120 Vca, 15 A U.S. (240 Vca, 16 A internationaux) sur les conducteurs de phase.
CAUTION
Avertissement: Le priphrique est un produit de Classe A. Dans un environnement domestique, ce priphrique est susceptible de provoquer des interfrences radio, auquel cas lutilisateur doit prendre les mesures appropries.
.
Messages de scurit
45
CAUTION
Avertissement: Si vous montez cet appareil en rack, ne superposez pas les units directement les unes sur les autres dans le rack. Chaque unit doit tre xe au rack laide des supports de montage appropris. Les supports de montage ne sont pas conus pour supporter plusieurs units.
DANGER
Utilisez uniquement des cordons dalimentation possdant un conducteur de terre. Sil ny a pas de conducteur de terre, une personne qui touche le commutateur peut recevoir un choc lectrique. Labsence de conducteur de terre au commutateur peut provoquer des missions excessives.
WARNING
Avertissement: La seule manire de couper lalimentation de lappareil est de dconnecter le cordon dalimentation. Connectez toujours le cordon dalimentation un endroit accessible rapidement et en toute scurit en cas durgence.
WARNING
Avertissement: Lquipement de bres optiques peut mettre une lumire laser ou infrarouge nuisible vos yeux. Ne regardez jamais en direction de bres optiques ou dun port connecteur. Supposez toujours que les cbles de bres optiques sont connects une source de lumire.
CAUTION
Avertissement: Risque dexplosion si la batterie est remplace par un type incorrect. Dbarassez-vous des batteries utilises selon les instructions.
.
46 Franais
.
47
Portugus
Antes de voc comece
Assegure a rea onde voc instala e usa a srie de ERS 2500 Series comuta reunies as seguintes exigncias ambientais: Temperatura ambiental entre 32 e 104 F (0 e 40 C) Umidade relativa entre 5% e 85% noncondensing Nenhumas fontes de calor prximas tais como respiradouros de ar quente ou a luz solar direta Nenhumas fontes prximas do rudo eletromagntico severo Nenhuma poeira excessiva Fonte de poder adequado dentro de seis ps; um circuito 15-Amp requerido para cada fonte de alimentao Pelo menos 2 polegadas (5.08 cm) em cada lado da unidade do interruptor para a ventilao Espao adequado no dianteiro e traseiro do interruptor para o acesso aos cabos
Instalando o ERS 2500 Series em uma tabela ou em uma prateleira

Voc pode instalar um nico Ethernet Routing Switch em toda a superfcie plana que puder com segurana suportar o peso do ERS 2500 Series e dos cabos unidos (15 a 20 libras ou 7 a 9 quilogramas). La gura fornece instrues em instalar o ERS 2500 Series em uma tabela ou em uma prateleira.
.
48 Portugus Instalando o ERS 2500 Series na tabela ou na prateleira
Una os ps de borracha nas posies marcadas.
Ajuste o ERS 2500 Series em uma tabela ou prateleira.
ATTENTION
Reserve pelo menos 2 polegadas (5.1 cm) em cada lado para a ventilao apropriada e pelo menos 5 polegadas (12.7 cm) na parte traseira para o afastamento do cabo de poder.
Instalando o ERS 2500 Series em uma cremalheira de equipamento

Ferramenta requerida: Chave de fenda Phillips para unir os suportes ao B
.
Instalando o ERS 2500 Series em uma cremalheira de equipamento
49
Exigncias da cremalheira: Um espao de 2.8 polegadas requerido para cada interruptor em um padro de EIA ou de IEC cremalheira de equipamento de 19 polegadas (48.2-centimeter). A cremalheira deve ser aparafusada ao assoalho e ser apoiada, se necessrio. A cremalheira deve ser aterrada ao mesmo eltrodo aterrando usado pelo servio de poder na rea. O trajeto terra deve ser permanente e no deve exceder 1 ohm da resistncia da cremalheira ao eltrodo aterrando.
Da gura fornece instrues em instalar o ERS 2500 Series em uma cremalheira.

Instalando ERS 2500 Series em uma cremalheira
Una um suporte a cada lado do ERS 2500 Series.
.
50 Portugus
Deslize o ERS 2500 Series na cremalheira. Introduza e aperte cremalheira-montam os parafusos.
Especicaes do poder
Especicaes do poder de C.A.
Da tabela descreve as especicaes do poder de C.A. para a srie do Ethernet Routing Switch 2500 Series.
2526T 2550T Corrente da entrada: Tenso de entrada (rms): Consumo de potncia:: Avaliao trmica: Mximo 0,8 A 100-240 VAC at 50-60 Hz Mximo 96 W 327 Btu/h mximo 2526T-PWR 2550T-PWR Mximo 2,9 A 100-240 VAC at 50-60 Hz Mximo 350 W 500 Btu/h mximo
Poder de C.A. conectando

Cabo requerido:Cabo de poder da C.A. que se encontra com as exigncias de seu cdigo eltrico local. Consulte tabela para especicaes do plugue.
Especicaes internacionais do cabo de poder Descrio do pas/plugue Europa continental: CEE7 plugue do macho do padro VII Cabo Harmonized (marking de HAR na parte externa do revestimento do cabo a comply com o original Harmonized CENELEC HD-21) 100 ou 120 Vca 50-60 Hz Fase monofsica Especificaes 220 ou 230 Vca 50Hz Fase monofsica Plugue tpico
ESTADOS UNIDOS/Canad/Japo: Plugue do macho de NEMA5-15P UL-reconhecido (UL carimbados no revestimento do cabo) CSA-certificado (etiqueta de CSA fixada ao cabo)
.
Poder de C.A. conectando 51
Descrio do pas/plugue Reino Unido: Plugue BS1363 masculino com fusvel Cabo Harmonized
Especificaes 240 Vca 50 Hz Fase monofsica
Plugue tpico
Australia: AS3112-1981 plugue masculino
240 Vca 50 Hz Fase monofsica
A srie de ERS 2500 Series no tem um interruptor de poder. Quando voc conectar o cabo de poder da C.A. a uma tomada de poder apropriada da C.A., os poders de ERS 2500 Series acima imediatamente. Da gura mostra como conectar o cabo de poder da C.A. srie de ERS 2500 Series.
Conectando o cabo de poder da C.A. srie de ERS 2500 Series
.
52 Portugus
Conecte o cabo de poder da C.A. parte traseira do ERS 2500 Series, e conecte ento o cabo a uma tomada de poder.
Mensagens de segurana
WARNING
Aviso: A instalao deve ser executada pelo pessoal de servio qualicado somente. Leia e siga todas as observaes de advertncia e instrues marcadas no produto ou includas na documentao.
DANGER
Perigo: Este equipamento cona na instalao do edifcio para a proteo da sobrecarga. Assegure-se de que um disjuntor do fusvel ou de circuito no maior de 120 VAC, 15 UNS ESTADOS UNIDOS (240 VAC, 16 um internacional) esteja usado nos condutores da fase.
CAUTION
Cuidado: Este dispositivo um produto da classe A. Em um ambiente domstico, este dispositivo pode causar a interferncia de rdio, que no caso o usurio pode ser requerido fazer exame de medidas apropriadas.
CAUTION
Cuidado: Ao montar este dispositivo em uma cremalheira, no empilhe unidades diretamente no alto de um outro na cremalheira. Cada unidade deve ser xada cremalheira com os suportes de montagem apropriados. Os suportes de montagem no so projetados suportar unidades mltiplas.
DANGER
Perigo: Use somente os cabos de poder que tm um trajeto aterrando. Sem uma terra apropriada, uma pessoa que toque o interruptor est no perigo de receber um choque eltrico. A falta de um trajeto aterrando ao interruptor pode resultar em emisses excessivas.
.
Mensagens de segurana
53
WARNING
Aviso: Desconectar o cabo de poder a nica maneira desligar o poder para este dispositivo. Conecte sempre o cabo de poder em uma posio que possa ser alcanada rapidamente e com segurana em caso de uma emergncia.
WARNING
Aviso: O equipamento tico da bra pode emitir-se o laser ou a luz infravermelha que podem ferir seus olhos. Nunca olhe em um porto de bra ptica ou do conector. Suponha sempre que os cabos ticos da bra esto conectados a uma fonte clara.
CAUTION
Cuidado: Risco da exploso se a bateria for substituda por um tipo incorreto. Disponha de baterias usadas de acordo com as instrues.
.
54 Portugus
.
Regulatory Information for the Nortel Ethernet Routing Switch 2500 Series
Copyright 2007 , Nortel Networks All Rights Reserved. Publication: NN47215-100 (323169-B) Document status: Standard Document version: 02.01 Document date: 19 November 2007 To provide feedback or report a problem in this document, go to www.nortel.com/documentfeedback Sourced in Canada, India, and the United States of America The information in this document is subject to change without notice. Nortel Networks reserves the right to make changes in design or components as progress in engineering and manufacturing may warrant. *Nortel, Nortel Networks, the Nortel logo, the Globemark, are trademarks of Nortel Networks. Microsoft, MS, MS-DOS, Windows, and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation. Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc. Acrobat and Adobe are trademarks of Adobe Systems, Inc. Cisco, Aironet, and Catalyst are trademarks of Cisco Systems, Inc. Trademarks are acknowledged with an asterisk (*) at their rst appearance in the document.

Regulatory Information For The Nortel Ethernet Routing Switch 2500 Series

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Regulatory Information For The Nortel Ethernet Routing Switch 2500 Series

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Nortel Ethernet Routing Switch 2500 Series

Restricted rights legend

International Regulatory Statements of Conformity

ICES statement (Canada only)

Rglement sur le brouillage radiolectrique du ministre des Communications

CE marking statement (Europe only)

European Union and European Free Trade Association (EFTA) notice

VCCI statement (Japan/Nippon only)

BSMI statement (Taiwan only)

MIC notice (Republic of Korea only)

National Safety Statements of Compliance EN 60950 statement

NOM statement (Mexico only)

Tel: Fax: Input:

Informacin NOM (unicamente para Mxico)

Tel: Fax: Embarcar a:

Denan statement (Japan/Nippon only)

National Environmental Statements of Compliance

Restriction on Hazardous Substances Directive Compliance Statement

WEEE Directive Compliance Statement

How to get help

Getting help from the Nortel web site

Getting help over the phone from a Nortel Solutions Center

Getting help from a specialist by using an Express Routing Code

Getting help through a Nortel distributor or reseller

Cautions and Warnings

Nortel Ethernet Routing Switch 2500 Series

New in this release

14 New in this release

Before You Begin

Installing the switch on a table or shelf

16 Before You Begin

Attach the rubber feet at the marked locations.

Set the switch on a table or shelf.

Installing the switch in an equipment rack

Before you begin 17

Attach a bracket to each side of the switch.

18 Before You Begin

Power specications AC power specications

100 or 120 VAC 50-60 Hz Single phase

Before you begin 19

Specifications 240 VAC 50 Hz Single phase

Australia AS3112-1981 male plug

240 VAC 50 Hz Single phase

20 Before You Begin

Safety messages WARNING

Before you begin 21

22 Before You Begin

Installation des Switch auf einem Tisch oder Regal

24 Deutsche Installation des Switch auf einem Tisch oder Regal

Befestigen Sie die Gummife an den angezeigten Stellen.

Stellen Sie den Switch auf einen Tisch oder Regal.

Installation des Switch in einem Rack

Installation des Switch in einem Rack

Installation des Switch in einem Rack

100 oder 120 V Wechselstrom 50-60 Hz einphasig

Land/Steckerbeschreibung Grobritannien: Stecker BS1363 mit Sicherung abgeglichenes Kabel

Angaben 240 V Wechsels trom 50 Hz einphasig

Australien: Stecker AS3112-1981

240 V Wechsels trom 50 Hz einphasig

Instalacin del conmutador en una mesa o estantera

Fije las patillas de goma en los lugares marcados.

Coloque el conmutador en una mesa o estantera.