MULTMETRO DIGITAL

EMM-4 y D4

INTRODUCCIN
El multmetro digital de redes elctricas EMM-4 monitoriza todos los parmetros elctricos presentes en la red. Permite visualizar hasta 30 parmetros elctricos gracias a sus 4 pantallas de LED que garantizan una perfecta y simultanea lectura. Un simple panel frontal completa la seleccin intuitiva de los diferentes parmetros elctricos ofreciendo gran cantidad de informacin. Los analizadores de redes elctricas EMM-4 sustituyen las funciones de voltmetros, ampermetros, fasmetros (cos ), vatmetros, vrmetros, frecuencmetros, termmetros, etc... permitiendo un gran ahorro econmico, una reduccin de las dimensiones y una mayor sencillez de utilizacin, ya que un nico aparato sustituye todas las necesidades de medicin en un cuadro elctrico. Viene preparado para montaje en panel y es de dimensiones reducidas (96x96 mm) o montaje en riel DIN, EMM-D4 (6 mdulos de 17,5mm).

MEDICIONES
TENSION DE LINEA TENSION ENTRE FASES INTENSIDAD FACTOR DE POTENCIA POTENCIA ACTIVA POTENCIA REACTIVA POTENCIA APARENTE FRECUENCIA TEMPERATURA VALORES MAXIMOS (V-kV) (V-kV) (A-kA) (cos ) (W-kW-MW) (Var-kVAr-MVAr) (VA-kVA-MVA) (Hz) (C) Potencia activa Intensidad Intensidad media VL1-N - VL2-N - VL3-N V VL1-L2 - VL2-L3 - VL3-L1 - VL-L IL1 IL2 - IL3 - IL P.F.L1 - P.F.L2 - P.F.L3 - P.F.L PL1 PL2 - PL3 - PL QL1 SL1 QL2 QL3 SL2 SL3 FL1 T1 - QL - SL

PL max IL1 max - IL2 max - IL3 max IL1 max(av.) - IL2 max(av.) - IL3 max(av.)

INSTALACIN
Lea cuidadosamente las instrucciones de este manual antes de instalar el analizador de redes. El instrumento descrito en este manual ha sido diseado para ser usado por personal cualificado. Este instrumento ha sido fabricado y diseado de acuerdo a la norma IEC 1010. Con el fin de mantener estas condiciones y asegurar su correcto uso, el usuario debe seguir las instrucciones de este manual. Antes de la instalacin, verificar que todo est intacto y no ha sufrido dao alguno durante su transporte. Asegrese de que la tensin auxiliar y la tensin principal sean compatibles con las del aparato. La alimentacin auxiliar del aparato no debe ser llevada a tierra. El mantenimiento y/o reparacin debe ser realizado solo por personal cualificado y autorizado.

ESQUEMA DE CONEXIONES

CONEXION TRIFASICA DE 4 HILOS

CONEXION TRIFASICA CON 3 HILOS 2 TI y 2 TV (SLO PARA EMM-4t)

0 110 230 400
ingressi di misura tensioni ingressi di misura correnti S1 S2 S1

0 110 230 400

ingressi di misura tensioni

ingressi di misura correnti

S1 S2 S1

I1

VL1 VL2 VL3 N

alimentazione ausiliaria

I1

VL1 VL2 VL3 N

alimentazione ausiliaria

I2
S2 S1 S2

I2
S2 S1 S2

I3

EMM-4 EMM-4t EMM-D4

I3

EMM-4t

L1 L2 L3 N

S1 P1

S1 P1

S1 P1

S2 P2

L1 L2 L3

S1 P1 S1 P1 S2 P2

Nota: En conexin de 3 hilos (sin N o con NI no distribuido) no conectar la borna N.

Nota: siempre es mejor, cuando sea posible, utilizar 3 TI (sobre todo en cargas desequilibradas)

ingressi di misura tensioni

VL1 VL2 VL3 N

EMM-4t

CONEXION VOLTIMETRICA CON 3 TV (SOLO PARA EMM-4T )

L1 L2 L3 N

CONEXION MONOFASICA
0 110 230 400
ingressi di misura tensioni

S2 S1

I1

ingressi di misura correnti

S1

VL1 VL2 VL3 N

alimentazione ausiliaria

I2
S2 S1 S2

I3

EMM-4 EMM-4t EMM-D4

L1 N

S1 P1

S2 P2

INSTALACIN

Para un correcto uso del multmetro digital EMM-4, se deben respetar los esquemas de conexin mencionados. ALIMENTACIN AUXILIAR Dispone de 4 terminales para la conexin de la alimentacin auxiliar siendo disponibles las siguientes tensiones: 0 110 = 100-125 V (50-60Hz) 0 230 = 220-240 V (50-60Hz) 0 400 = 380-415 V (50-60Hz)

ENTRADAS DE MEDIDA DE TENSIN Dispone de 4 terminales para la conexin de los 3 hilos del sistema mas neutro. La tensin mxima entre fases no debe ser superior a 500 Vrms. En el caso de sistemas de tres hilos (sin neutro o con neutro no distribuido) simplemente no conectar el neutro N. ENTRADAS DE MEDIDA DE INTENSIDAD Dispone de 6 terminales para la conexin de los transformadores de intensidad (TI) externos con secundario 5A. NOTA: Es fundamental respetar la secuencia de las fases, las conexiones entre las entradas de tensin e intensidad no deben ser invertidas (por ejemplo, el TI instalado en la fase L1 debe corresponder con la entrada I1) y al mismo tiempo no es correcto invertir los terminales S1 y S2 considerando que la medida del factor de potencia puede no ser fiable. El sensor de compensacin de temperatura est situado en la parte de atrs del aparato para controlar la temperatura del cuadro elctrico en el que el EMM-4 est instalado.
0 110V 230V 400V V. AUX.

Made in Italy

I3
CON TREL ELETTRONICA 26900 LODI - ITALY tel. ++ 0371-30207 30761

S2 S1 S2 S1 S2 S1

19 20 21 22 23 24 25 26 27

I2 I1

EMM-D4

electrical multi meter

4 3
2 1

400V

L1

L2

V. A U X

L3

k M

230V 110V 0

VL1

VL-N A P.F. W VAr VA VL-L VL-N VL-L Hz C

L
PEAk

EMM-4 EMM-4t s.n.

VL2 VL3 N

10 11 12 13 14 15 16 17 18

S2 S1

S2 S1

S2 S1

I1

I2

I3

VL1 VL2 VL3

DESCRIPCIN DEL PANEL FRONTAL

F
k L1 L2 L3 k M

D
VL-N A P.F. W VAr VA VL-L
EMM-4

electrical multi meter

EMM-D4

electrical multi meter

B
D
L
PEAk

L1

L2

L3

k M

VL-N A P.F. W VAr VA VL-L VL-N VL-L Hz C

L
PEAk

VL-N VL-L Hz C

E
G E B C
A

CONTROL Y VISUALIZACIN A botn para la visualizacin de los parmetros elctricos del sistema trifsico valores de pico. B C D E F botn para la seleccin de los parmetros elctricos a visualizar en la pantalla F. botn para la seleccin del parmetro elctrico a visualizar en la pantalla G. LED de indicacin del parmetro elctrico visualizado en la pantalla F. LED de indicacin del parmetro elctrico visualizado en la pantalla G 3 pantallas para la visualizacin de las mediciones elctricas realizadas en cada fase. Cuando el LED L est encendido, slo la pantalla central estar activa, mostrando los valores de las mediciones elctricas seleccionadas del sistema trifsico. Los LED K y M muestran el factor de multiplicacin eventual (k = 1.000, M = 1.000.000) pantalla para la visualizacin de la medicin elctrica indicada por el LED E. Los valores de tensin son referidos a un sistema trifsico. El LED k indica si la lectura es en kilos (x1.000). Presionando ambos simultneamente, se pasa al modo de programacin

A+C

A+B

Presionar ambos simultneamente para borrar los valores de pico.

DIMENSIONES

105

67
L1 L2

M VL-N A P.F. W VAr VA VL-L

electrical multi meter

EMM-4

L1

L2

L3

90

k M

L3

L
PEAk

VL-N

A P.F. W VAr VA VL-L VL-N VL-L Hz C

45

L
PEAk

VL-N VL-L Hz C

96
44 62

81

14

Montaje en carril DIN

R3

92 Montaje Empotrable segn DIN 43700

PUESTA A PUNTO
Para el correcto uso del analizador de redes EMM-4 es necesario programar el ratio de transformacin de los transformadores de intensidad empleados. El ratio de transformacin de los TI es considerado como la relacin entre el primario y el secundario (por ejemplo: para un TI de 1000/5, deberamos programar un ratio de 200). El ratio debe ser programado mediante los botones frontales: Despus de conectar la tensin auxiliar esperar algunos segundos (durante el encendido, todos los LED y pantallas parpadearn alternativamente hasta quedar fijos), pulsar al mismo tiempo los botones A y C, en la pantalla G aparecer la inscripcin Ct y en la pantalla central F el valor del ratio de transformacin (programado a 1 de fabrica). Pulsar el botn B para incrementar dicho valor o pulsar C para reducirlo (la variacin es de una en una unidad). Para acelerar esta operacin, mantener pulsado los botones B o C, y la variacin aparecer sucesivamente en decenas y centenas, soltando y volviendo a pulsar de nuevo el botn el incremento o reduccin volver a ser de una en una unidad. Para confirmar el valor programado debemos pulsar de nuevo el botn A (si no pulsamos ningn botn en 10 segundos, el aparato se saldr automticamente del programa). NOTA: Cuando el ratio de transformacin programado es superior a 999 el valor es indicado con el LED K encendido (por ejemplo: para programar el valor 1200, se visualizar 1.20 en la pantalla principal F con el LED K encendido). Los valores programados sern guardados permanentemente incluso sin alimentacin auxiliar. Otras programaciones no son necesarias, considerando que el instrumento es completamente auto-ajustable (conmutacin automtica de la escala de visualizacin y punto flotante). PROGRAMACION DE LA RELACION DE TRANSFORMACION DE LOS TRANSFORMADORES VOLTIMETRICOS EXTERNOS (SOLO PARA EMM-4t) En el modelo EMM-4t, despus de la fase de programacin descrita anteriormente, presionando el pulsador A , aparecer en la pantalla F, el escrito Ut y los valores que indican la relacin de transformacin de los TV externos (predeterminado como 1 por el fabricante) entendido como relacin entre el primario y el secundario (ejemplo con TV 15/0,1 kV, el valor a ajustar ser de 150). En modo anlogo a la programacin de la relacin de los TA (Transf. Amperimtricos) ser posible ajustar este valor. En el caso de que no se utilicen TV externos el valor a ajustar ser claramente 1. NOTA: Cuando la relacin de transformacin ajustada supere 999 el valor 1000 est indicado con el encendido del LED k. Por ejemplo para ajustar el valor 1200 se visualizar 1.20 en la pantalla central F con encendido del LED k.

92

Taladro de Panel

90

EMM-D4

electrical multi meter

96

MEDICIONES VISUALIZACIN

k
EMM-D4
electrical multi meter

M VL-N A P.F. W VAr VA VL-L

electrical multi meter

L1
L3

EMM-4

L1

L2

k M

VL-N A P.F. W VAr VA VL-L V L-N VL-L Hz C

L
PEAk

Seccin 1 Seccin 2

L2 L3 k

Seccin 1
L
PEAk

V L-N V L-L Hz C

Seccin 2

El multmetro digital EMM-4 est dividido en dos secciones: - La primera est compuesta por 3 pantallas F, los botones A y B, y los LED D. - La segunda est compuesta por la pantalla G, el botn C y los LED E. Las dos secciones pueden ser consideradas como dos instrumentos totalmente independientes en un solo aparato. De hecho, es posible trabajar en cada seccin sin ninguna visualizacin en la otra (excepto la visualizacin de los valores de pico) VISUALIZACIN DE LA SECCION 1 La medicin es visualizada en las pantallas F (respectivamente L1, L2 y L3) y el LED D indica el parmetro seleccionado. La tensin entre fases (VL-L), corresponde con los tres valores considerados VL1-L2 - VL2-L3 - VL3-L1. Selecciona los diferentes parmetros elctricos pulsando el botn B (este ser siempre indicado mediante el LED D). Pulsando el botn A, en la pantalla principal (L2) se visualizar la media de las tres fases del parmetro seleccionado (media de la tensin monofsica para tensiones, intensidades, factor de potencia y la suma monofsica de las potencias) con el consecuente encendido del LED correspondiente. Pulsando de nuevo el mismo botn retornamos a la visualizacin anterior. Nos daremos cuenta que la unidad de medida puede ser expresada en kilo o Mega indicado por el correspondiente LED. El factor de potencia capacitivo visualizado es representado por una marca en el primer dgito de la pantalla (por ejemplo: la lectura 95 representa un factor de potencia capacitivo de 0.95) VISUALIZACIN DE LA SECCION 2 Tal y como consideramos en la seccin 1, con el botn C podemos seleccionar el parmetro a visualizar que ser indicado por el LED E (la tensin trifsica, la frecuencia de la fase L1 y la temperatura del sensor). VISUALIZACIN DE LOS VALORES DE PICO Manteniendo pulsado el botn A durante 3 segundos, podemos activar la funcin de visualizacin de los valores de pico mximos de las intensidades y la potencia activa. Este estado es indicado por la pantalla G que se mostrar la lectura PEAK junto con el LED de la cantidad visualizada. Un valor de pico superior es representado por la intensidad de pico media (el valor mximo calculado en el valor medio integrado cada 15 minutos) o la intensidad trmica indicada en la pantalla G con la inscripcin ITH. Pulsando el botn B obtendremos la seleccin de el valor de pico del parmetro elctrico. Despus de 10 segundos desde la ultima vez que hemos pulsado los botones, el analizador de redes EMM-4 regresa automticamente al estado de visualizacin de valores instantneos. RESET DE LOS VALORES DE PICO Durante la visualizacin de los valores de pico, pulsando al mismo tiempo los botones A y B se borrarn los valores de pico. Durante esta operacin, en la pantalla F aparecer la inscripcin RES. Los valores de pico almacenados se mantienen en la memoria incluso sin alimentacin auxiliar. NOTA: El tiempo de adquisicin de los valores instantneos de pico es de 1 segundo. Durante cada encendido del aparato, el tiempo de integracin para el calculo de la intensidad es sincronizada en 15 minutos. El tiempo de enfriamiento de la pantalla es menor de 1 segundo y corresponde al tiempo de procesado de medida de acuerdo con la metodologa de medida usada, permitiendo una lectura confortable de los valores incluso en presencia de desviaciones inesperadas de los parmetros medidos. En el caso de que las mediciones indicadas por el EMM-4 no sean fiables o absurdas, es importante revisar la conexin de las entradas de tensin e intensidad, as como la secuencia de fases, que las entradas de tensin e intensidad correspondan con la misma fase (en la entrada L1 estar conectada la fase L1 y el TI correspondiente a la fase L1) y la conexin del terminal S1 del TI conectado al terminal S1 del aparato.

CARACTERSTICAS TCNICAS
MEDICIONES Y PECISIN Valor eficaz RMS de la tensin de fase y la tensin entre fases del sistema Rango de medida: 20 500 Vrms entre fases (290 Vrms entre fase y neutro) Precisin: 0.5% 1 dgito Valor eficaz de la intensidad y valor medio de la intensidad del sistema Rango de medida: 0.02 5 Arms Precisin: 0.5% 1 dgito Visualizacin: 0.02 9.99 kA Frecuencia de la fase L1 Rango de medida: 40 500 Hz Precisin: 0.5% Potencia activa, reactiva y aparente del sistema Rango de medida: 0.01 9990 kW, 0.01 9990 kVAr, 0.01 9990 kVA Precisin: 1% 1 dgito Factor de potencia de cada fase y del sistema (media) Rango de medida: -0.1 +0.1 Precisin: 1% 1 dgito Temperatura medida por un sensor interno Rango de medida: 0 60C Precisin: 2C

Tensin

Intensidad

Frecuencia

Potencia Factor de potencia

Temperatura

ALIMENTACIN AUXILIAR, ENTRADAS Alimentacin auxiliar 100-125 / 220-240 / 380-415 V (50-60 Hz) Autoconsumo: 3 VA De 20 a 500 V entre fases Sobrecarga permanente: -20% Impedancia de entrada: 1M (solo per EMM-4t inserzione in MT con TV esterno, kTV 1 400 ) De 0.02 a 5 A Sobrecarga permanente: 30% (100% per EMM-4t); autoconsumo <0,5VA (<0,2VA per EMM-4t) Para TI externos con secundario /5A, primario programable de 5 a 10.000A.

Entradas de medida de tensin Entradas de medida de intensidad

ESPECIFICACIONES GENERALES Displays 4 displays con LED rojos de 3 dgitos de 8 segmentos 3 botones para la seleccin de la medicin y la programacin de ratio de transformacin de los TI Grado de proteccin: IP52 (en el frontal) Tamao del frontal: DIN 96 x 96 Peso: 0.5 kg. 2 Mxima seccin para embornar: 2.5 mm Temperatura de funcionamiento: -10 +60C Temperatura de almacenaje: -10 +60C Humedad: <90% Aislamiento: 3 kV CEI EN 50081-2, CEI EN 50082-1 CEI EN 61010-1 CE

Datos mecnicos

Ambiente

Normativas y marcados

Para cualquier duda o problema no reflejado en este manual, contacte con nuestro servicio de asistencia tcnica. El fabricante declina cualquier responsabilidad por daos ocasionales en personas o cosas como resultado del uso errneo o indebido del aparato.

electrnica S.L
48160 DERIO - BIZKAIA - ESPAA - Pol. Ind. Neinver C/Isumendi 4 tel. ++34+944.523.383 tel/fax. ++34+944.523.168 E-mail: anton@ibercontrel.euskalnet.net