1

Gl ossri o de Snscri to e Ved nta

Extrado de aul as com Swami Dayananda
Arsha Vi dya Gurukul am, Sayl orsburg, EUA
Ori gi nal em i ngl s por John Warne, 1987
Traduzi do por Marcelo Cruz, 2006

H a - the negati ve parti cl e nan; sense of: absense, i nadequacy, di fference, di mi nuti on,
i mpropri ety, opposi ti on, li keness. patcul a de negao, senso de: ausnci a,
i nadequao, di ferena, di mi nui o, i mpropri edade, oposi o, semel hana.
H4l|6 abdhita not subject to negation; uni mpeded. no sujei to a negao;
desi mpedi do.
Hl4- abhva the state of non-exi stence; total absense. o estado de no-exi stnci a;
i nexi stnci a.
H4(l+P abhayadnam gi vi ng a promi se; assurance; guarantee of safety or
protecti on. prometer; garantia; garantia de segurana ou proteo.
H4P abhayam absense or removal of fear. ausnci a ou remoo do medo.
H(- abheda i denti ty; absense of di fference. i denti dade; ausnci a de di ferena.
H|(ll4+l abhidbhvan - i dea of non-dual i ty (between Brahma and self). noo de
no-dual i dade (entre Brahma e o Ser).
H|l+P abhidhnam name; di cti onary. nome; di ci onri o.
H| 4P abhidheyam what i s named. o que nomeado
H||(6 abhihita pl aced upon; sai d; asserted. col ocado em; di to ; afi rmado.
H|Pl+- abhimna i denti ficati on wi th a posi ti on whi ch i s not an i ntri nsec part of
onesel f; pri de. i denti ficao com uma posi o que no uma parte i ntri nseca de si
mesmo; orgul ho.
H|Pl+l abhimn the one who i denti fi es wi th the physi cal body. aquel e que se
i denti fi ca com o corpo fsi co.
H|9 T- abhieka ri tual ; spri nkl i ng; bathi ng; coronation. ri tual ; aspergi r (de gua);
banho; coroao.
H|H (- abhisneha extreme attachment; possessi veness. apego extremo;
possessi vi dade.
H-4lB- abhysa repeated prati ce. prti ca repetida.
H acala unmovi ng; steady. Imvel, i mpassvel , constante, seguro.
Hll- cra conduct; behavi or; response to the worl d. conduta; comportamento;
reao ao mundo.
Hll4- crya teacher. professor.
H 6B acetas one wi thout vi veka or di scri mi nati on. al gum sem di scri mi nao.
H|-t4 acintya not avai l abl e for objecti fi cati on. no di sponvel para ser objecti fi cado.
2
Hl(- dara respect; attenti on; begi nni ng; effort. respei to; ateno; i nci o; esforo.
H6P adbhutam i ncrease; a wonder; unexpected occurence. aumento; uma
maravi l ha; aconteci mento i nesperado.
Hl( H- dea substi tute; repl acement; order; advi ce; i l l ustrati on; command.
substi tuto; reposi o; consel ho; i l ustrao; comando.
HP 6- adhamaguru a teacher who i s establ i shed i n the sel f but does not have
communi cati on ski l ls. um professor real i zado no conhecimento de si mesmo mas que
no possui habi l i dades de comuni cao.
HP - adharma i mproper acti on. ao i mprpri a.
Hl|l |6T dhibhautika caused by earthl y events; rel ati ng to natural causes. causado
por eventos terrestres; rel aci onado com causas naturai s.
Hl|(|4T dhidaivika rel ati ng to dei ti es; caused by fate. relaci onado com dei dades;
causado pel o desti no.
H|Tl- adhikra choi ce; authori ty; posi ti on; effort. escol ha; autori dade; posi o;
esforo.
H|TTP adhikaraam agreement; grammati cal rel ati on; l ocation; topi c; chapter;
secti on. acordo; rel ao gramatical ; l ocal i zao; tpico; captul o; seo.
H|Tll adhikr one qual ifi ed to sel f-knowl edge. al gum qual i fi cado para o auto-
conheci mento.
H|Ul+P adhihnam the substance of whi ch somethi ng i s made; basi s. a substnci a
da qual al go feito; base.
H|Ul+l+-4t4P adhihnnanyatvam what does no enjoy the status of bei ng other
than the substance. aqui l o que no goza o estado de ser al go que no a substnci a.
H\4ll9- adhyropa superi mposi ti on. superi mposi o.
H\4lB- adhysa i mposi ti on; false attri buti on. i mposi o; atri bui o fal sa.
Hl\4l|tPT dhytmika bel onging to the person; concerni ng an i ndi vi dual .
pertencente pessoa; a respei to de um i ndi vduo.
H\4l4- adhyya chapter; study; student. captul o; estudo; estudante.
Hl|( di cause; fi rst; i n compound-begi nni ng wi th. causa; pri mei ro; em composi o -
comeando com.
H|(|6 aditi free; boundl ess; unl i mi ted; whol e. l i vre; i l i mi tado (sem frontei ras); sem
l i mi te; i ntei ro.
H7 ada unseen (karmi c resul ts). no-vi si vei s (resul tados karmi cos).
H6 advaita non dual ; wi thout fear. no-dual ; sem medo.
H4 advaya not two; uni que. no so doi s; ni co.
HlP- gama sacred text; stram; ruti . texto sagrado.
3
Hll|P gmi newl y gathered karma; j ni s karma exhausted i n thi s l i fe. novo
karma acumul ado; karma exauri do nesta vi da.
H|P- agni fi re. fogo.
Hl agocara not avai l abl e for percepti on or i nference; not obvi ous; beyond the
power of words. no di sponvel para percepo ou i nfernci a; no bvi o; al m da fora
das pal avras.
Hl agotra unconnected; wi thout any l i neage. desconecto; sem qual quer li nhagem.
H(Tl- ahakra sense of sel f; sel f-i mage; ego. senso de Eu ; auto-i magem; ego.
H|(Bl ahis abstai ni ng from kil l i ng others i n thought, word or deed; non-i njury.
abster-se de matar outros seres em pensamento, pal avra ou ao; no feri r.
Hl|6- huti offeri ng; obl ati on. oferenda; obl ao.
914P aikyam i denti ty. i denti dade.
9 H4 P aivaryam overl ordshi p; power; weal th; a bhaga. rel ao de soberano; poder;
ri queza;
H=(+l ajahallakan i mpl icati on where the pri mary or ori gi nal sense of a word
does not di sappear. si gni fi cado onde o senti do pri mri o ou ori gi nal de uma pal avra
no desaparece.
Hl aj order; command. ordem; comando.
HTP akam probl em; sorrow; dukham. probl ema; tristeza.
HlTll kk expectancy; desi ri ng; l ooki ng at; i ntenti on. expectati va; desejo;
considerando; inteno.
HT6l akart the non-doer; jvanmukta; j ni. o no-fazedor.
HlTlH- ka space. espao.
HTFPl7 akasm i ndec. suddenl y; wi thout cause. repenti namente; sem causa.
HG'( akhada di vi si on free; whole; compl ete. l i vre de di vi so; todo; compl eto.
H|G akhila whol e; enti re; compl ete. todo; i ntei ro; compl eto.
Hl4l khy name; appearance. nome; aparnci a ou apari o.
Hl4l+P khynam story; communi cati on. estri a; comuni cao.
Hl4l|4Tl khyyik narrati ve story. estri a narrada.
H akara i ndestructi bl e; undyi ng; i mperi shabl e; i mmutabl e. i ndestrutvel ; eterno;
i mperecvel ; i mutvel .
HP alam i ndec. enough. sufi ci ente.
Hl4+P lambanam symbol ; support; somethi ng l oaded wi th somethi ng el se.
smbol o; suporte; al go carregado com qual quer outra coi sa.
H4 |&- alambuddhi false noti on. fal sa noo.
4
HllT- loka l i ght; seei ng; appearance. l uz; vi so; aparnci a ou apari o.
Hll+P locanam i nqui ry; analysi s; percei vi ng. i nvesti gao; anl i se; percepo.
H-9 alpa l i ttl e; smal l . pouco; pequeno.
HPl|+t4P amnitvam absence of pride and arrogance. ausnci a de orgul ho (soberba)
e arrognci a.
HlPTP mantraam permi ssi on; cal l i ng out to. permisso; vocao para.
HP 6P amtam nectar of immortal i ty. nctar da i mortal i dade.
HP 6t4P amtatvam i mmortal ity; mok a. i mortal i dade.
HH- aa part; member; aspect. parte; membro; aspecto.
HP 6 amrta forml ess; i ndestructi bl e. sem forma; i ndestrutvel .
H+|!4 - anabhivaga absence of extreme attachment. ausnci a de apego
excessi vo.
H+l|( andi begi nni ngl ess; e.g. jva; vara; ci d tm ; jve varabheda; avi dy ;
taccito yoga. sem i nci o; sempre exi stente.
H+|6 anadhigata what cannot be arri ved at by percepti on and i nference. o que no
pode ser compreendi do atravs de percepo ou deduo.
H+- anala fi re. fogo.
H+P analam never enough. nunca sufi ci ente.
H+lP4 anmaya free from affl i cti on; heal thy. li vre de afl i co; saudvel .
Hl+-(- nanda the true nature of happi ness; whol eness; ananta. a verdadei ra
natureza de fel i ci dade; pl eni tude.
Hl+-(P4 nandamaya nothi ng but knowl edge or saturati on of degrees of happi ness.
nada mai s que conheci mento ou saturao de graus de feli cidade.
Hl+-(P4Tl 9- nandamayakoa the causal body; abidi ng i n i gnorance. o corpo
causal ; suportado pel a i gnornci a.
H+-6 ananta l i mi tl ess; eternal ; endl ess; boundl ess; i nfi nite. sem l i mi te; eterno; sem
fim; i l i mi tado; i nfi ni to.
H+-6 anantara i mmedi atel y adjoi ni ng. junto imedi atamente.
H+-6P anantaram after. depoi s.
H+-4 ananya wi thout another; uni que. sem outro; ni co.
H+ - anartha probl em; usel ess object; misfortune; that whi ch you do not want;
nonsense. probl ema; objeto i nti l ; i nfortni o; o que voc no quer; tol i ce.
H+ltPl antm al l that i s other than sel f. tudo o que di ferente do Ser.
H+4Fl anavasth i nfi nite regression; absence of concl usion. regresso i nfi ni ta;
ausnci a de concluso.
5
H- andha bl i nd. cego.
H+ T aneka vari ous; many. vri os; mui tos.
H-P angam the body; a l i mb; porti on. o corpo; um membro; poro.
H|+4+l4 anirvacanya cannot be taken as satyam or non-exi stent; understood by
i mpl i cati on onl y; that whi ch cannot be defi ned. no pode ser entendi do por exi stente
ou no-exi stente; compreendi do por consequnci a apenas; aquil o que no pode ser
defi ni do.
H+lHl an hel pl essness. Desamparo.
H|+t4 anitya l i mi ted; ti me bound. l i mitado; l i mitado pelo tempo.
HP annam food (bhak yam masti cated; bhojyam drunk; l ehyam li cked;
co yam sucked). comi da mastigada, bebi da, l ambida e chupada.
HP4Tl H- annamayakoa food modi fi cati on sheath; physi cal body. i nvl ucro
ori undo da modi fi cao da comi da; corpo fsico.
H+ 6P antam untruth; decepti on; fal se. menti ra; decepo; fal so.
H-6-TTP antakaraam the mi nd; the i nstrument i nsi de. mente; o i nstrumento
i nterno.
Hl-6 ntara i nternal . interno.
H-66 antargata i ncl uded; gone i nto; bel ongi ng to. i ncl udo; ido para; pertencente a.
H-6|P antarikam space; sky; between heaven and earth. espao; cu; entre o cu
a terra.
H|-6T antike near; cl osel y. perto; prxi mo.
HT au subtl e; mi nute. suti l ; mi nuto.
H+ 4-- anubandha begi nni ng; attachment; unbroken sequence; descendants; resul t;
i ntenti on; connecti on to the stram; an adjunct. i nci o; apego; sequnci a i ni nterrupta;
os descendentes; resul tado; inteno; conexo com o stram; um supl emento.
H+l|6 anubhti shi nes after; refl ects onl y. bri l ha posteri ormente; apenas refl ete.
H+ 4- anubhava experi ence; i mmedi ate recogni ti on; pure cai tanyam; di rect
percepti on. experi nci a; reconheci mento i medi ato; percepo pura; percepo di reta.
H+|6- anubhti percepti on; unqual i fi ed experi ence; i mmedi ate recogni ti on;
knowl edge. percepo; experi nci a no qual i fi cvel ou absol uta; reconheci mento
i medi ato; conheci mento.
H+ (- anugraha acceptance; chance; kindness; hel p. acei tao; sorte; bondade;
ajuda.
H+Pl+P anumnam i nference, a pram am. i nfernci a, deduo; mei o de
conheci mento.
6
H+ 9|-- anupalabdhi means of knowi ng what i s non-exi stent, a pram am; non-
recogniti on. mei o de saber o que no-exi stente, um meio de conheci mento
(pram am); no-reconheci mento.
H+ -9 anurpa l i ke; sui tabl e; accordi ng to. pareci do ou semel hante; adequado; de
acordo com.
H+ B-l+P anusandhnam i nqui ry; exami nati on; ravanam-mananam-
ni di dhy sanam; equi ppi ng wi th the necessary materi al s. i nvesti gao; exame;
ravanam-mananam-ni didhy sanam; equi par com os materi ais necessri os.
H+Hl4- anuya regret; sorrow; anger. arrependi mento; tri steza; rai va.
H+7 anuubh metre wi th ei ght syl labl es per quarter, common i n Gt . mtri ca com
oi to sl abas por verso, comum na Gt .
H+ F46 anusyta immi nent; woven together cl osel y; li nked to. i mi nente; urdi do
junto; uni do.
H+ 4l(- anuvda repetiti on of what i s al ready mentioned; i l l ustration; restatement.
repeti o do que j menci onado; i l ustrao.
H+ 4 |- anuvtti conti nuati on. conti nuao
H-4446 anvayavat having connecti ons or attri butes. possui r conexes ou atri butos.
H-44-4|6 T- anvayavyatireka co-presence, co-absence; l ogi cal di fferenti ati on;
posi ti ve and negati ve asserti on. co-presena, co-ausnci a; diferenci ao l gi ca;
afi rmao posi ti va e negati va.
H-4l9 anypeka dependent on some other factor. dependente de um outro fator.
H-4l -4l\4lB- anyonydhysa mutual superi mposi ti on. superi mposi o mtua.
H-4l -4l~4- anyonyraya mutual dependence. dependnci a mtua.
H9l+- apna evacuati on, a pr na seated i n the kidneys. evacuao, um pr na
l ocal i zado nos rins.
H9|4Hl aparavidy any knowl edge other than sel f-knowl edge. qual quer
conheci mento que no auto-conheci mento.
H9|( aparigraha wi thout possessi ons; renunciati on. sem posses; rennci a.
H9l aparoka what i s sel f-evi dent (i .E. sel f); not di stant; i mmedi ate. o que auto-
evi dente; prxi mo; i medi ato; o Ser.
Hl9l6l+P ptajnam general l y know. geral mente conheci do.
H9l 69 4 apaurueya of divi ne ori gi n; not set up by man. de origem di vi na; no cri ado
pelo homem.
H94l(- apavda negati on; refutati on; excepti on. negao; refutao; excesso.
H9 l apek requi rement; necessi ty; dependence. exi gnci a; necessi dade;
dependnci a.
7
H9 |6 apekita referred to; expected; i n a rel ati ve sense. que se refere a al go;
esperado; em um senti do rel ati vo.
H9l8P aprptam sol uti on requiri ng effort. sol uo que requer esforo.
H9l8F4 9l|8- aprptasya prpti gai n of the not gai ned. aqui si o do ai nda no
possudo..
Hl8TlBv4lB- ptaklasannysa sanny sa taken by one for the sake of gai ni ng
knowl edge; patsanny sa. sanny sa recebi do com o i ntui to de ganhar
conheci mento; patsanny sa.
Hl-4P pyam that whi ch can be gai ned or reached; one of the four possibl e resul ts of
karma. que pode ser ganho ou pode ser al canado; um dos quatro possveis resul tados
do karma.
Hl-4 rabhya i ndecl i nabl e; begi nni ng wi th; si nce. i ndecl i nvel ; comeando com;
desde.
HllP- rma del i ght; pl easure. del ci a; prazer.
Hl- rambha begi nni ng commencement; effort. i nci o comeando; esforo.
H +P arcanam offeri ng; ri tual . oferenda; ri tual .
H|P6 arcimat self-efful gent; awarness; fl ame-li ke. auto-eful gente; consci nci a; como
uma chama.
Hl=4P rjavam strai ghtforwardness; honesty. franqueza; honesti dade.
HT- arka sun; l i ghtni ng. sol ; rai o.
Hll9- ropa attributi ng the nature or qual i ti es of one thi ng to another. atri bui o da
natureza ou qual i dade de al go a outra coi sa.
Hll|96 ropita the superimposed object, e.g. the snake of rope-snake; an tm ; fi xed.
a sobreposi o de objeto como ver uma cobra ao i nvs de uma corda; fi xo; no- Ser.
H9 TP arpaam offeri ng. oferenda.
H 4l Tt4P arthabodhakatvam abi li t to convey sense or meani ng. habi l l idade para
exprimi r senti do ou si gni fi cando.
Hl \4lB- arthdhysa see ni rup dhi k dhy sa. ver ni ru...
H+ arthan object; purpose; ai m; securi ty; wealth. objeto; propsi to; meta;
segurana; ri queza.
Hl 9|- arthpatti presumpti on; assumpti on of a thi ng not i tsel f percei ved but
i mpl i ed by what i s percei ved, a pram am. presuno; suposi o de uma coi sa no
percebi da mas i nsi nuada pel o que percebi do, um pram am.
H4l- arthavdha prai se; affi rmati on. l ouvor; afi rmao.
Hl arth one who i s i nterested i n somethi ng. al gum i nteressado em al go.
H6|- aruci di staste; knowi ng the i mpropri ety of an expressi on; aversi on. desgosto;
sabedor da i mpropri edade de uma expresso; averso.
8
Hl-7 rha l oaded; seated on; mounted. carregado; empil hado sobre; montado.
Hl6T- rua dawn. amanhecer.
HlHlBllT asdhraa future goal ; pri ori ty; scheme; hope. meta futura;
pri ori dade; esquema; esperana.
HB- asakta free for attachment; not entangl ed. l i vre de apego; no emaranhado.
HlB|- sakti dependence; attachment. dependnci a; apego.
HlB+P sanam posture; mode of si tti ng; seat. postura; manei ra de sentar-se; assento.
HB|-( asandigdha not l eavi ng any doubt; certai n; di sti nct. sem dei xar qual quer
dvi da; com certeza; nti do.
HB- asaga unattached. desapegado.
HB6 asat nei ther self-exi stence nor non-exi stent. nem auto-existente nem no-
exi stente.
Hl4 P caryam wonder; surpri se. maravi l ha; surpresa.
H|B|- asidhi fai l ure; a conclusi on not warranted by the data. fal ha; uma concl uso
no garanti da pel a i nformao.
H|H7 aia i l l -bred; unrefi ned. mal cri ado; no refi nado.
Hl~P- rama each of the four peri ods of rel i gi ous l i fe: brahm carya, student;
gr hasthya, marri ed householder; v naprastha, forest recl use; sanny sa, renunci ate;
dwel l i ng pl ace of rel i gi ous devotees. cada um dos quatro perodos de vi da rel i gi osa:
brahm carya, estudante; gr hasthya, chefe de faml a; v naprastha, recluso em floresta;
sanny sa, renunci ante; resi dnci a de devotos rel i giosos.
Hl~P-44Fl ramavyavasth i ndi vi dual l i fe stati on defi ned by duti es. fase da vi da
do i ndi viduo defi ni da por cumprimento de deveres.
Hl~4- raya that one whi ch anythi ng depends or rests; locus; substanti ve; what
has an attri bute. aqui lo que qual quer coi sa depende ou se api a; l ocal ; substanti vo; o
que tem um atri buto.
Hl|~6 rita resti ng i n; l ocated on; dependent on; pl aced. apoi ado sobre; l ocali zado
no; dependente de; col ocado.
Hl|F6T- stika one who beli eves in the Vedas as pram am. aquel e que cr nos
Vedas como o mei o de conheci mento.
HB - asura evi l spi ri t; demon. espri to mal gno; demni o.
HB 4l asy i ntol erance (someone has some vi rtue and you l ook for a defect i n hi m
to discount the vi rtue). i ntol ernci a (al gum tem um pouco de vi rtude e voc procura
um defei to para di mi nuir a virtude).
H|H+l Avinau dei ty of nose-smel l; nose. dei dade do nari z-chei ro; nari z.
H|6 ati i ndec. prefi x used wi th adjecti ves and adverbs i ndi cati ng excess; very; too.
Wi th verbs indi cating: over; beyond. Wi th nouns: beyond; surpassi ng; superi or to.
9
i ndec. prefi xo usado com adjeti vos e advrbi os indi cando excesso; mui to; tambm.
Com verbos i ndi cando: acima de; al m de. Com substanti vos: al m de; ul trapassar;
superi or para.
H|6H(- atisneha extreme attachment; over-affection. apego extremo; afei o
exagerada.
H6l6 atta transcendent; beyond defi ni ti on; beyond. transcendente; al m de
defi ni o; al m de.
H|6|- atithi guest; vi si tor; travel l er. convi dado; vi si tante; vi ajante.
HltPl tm the sel f; that whi ch i s unfol ded by the teachi ng. o Ser; aquel e que
reconheci do atravs do ensi namento.
HltPT tmaka made of; formed of; of the nature of. fei to de; formado por; da
natureza de.
HltPl+ltP|44T- tmntmaviveka anal ysi s by whi ch tm i s arri ved at;
arratrayavi c ra, pacako avi veka, avasth trayavi c ra; i nqui ry i nto tm and
an tm . anl ise pel a qual tm compreendido; arratrayavi c ra, pacako avi veka,
avasth trayavi c ra; i nvesti gao em tm e an tm .
Ht4-6lB6 atyantsat tottal y non-existent. total mente no-existente.
Hl 9l|T aupacrika fi gurati ve; secondary; a use of geni ti ve case. fi gurati vo;
secundri o; um uso do caso geni ti vo.
H4lTP avadhraam coveri ng; obscuri ng; ignorance; affi rmati on; emphasi s.
cobertura; obscurecnci a; i gnornci a; afi rmao; nfase.
H4|6- avagati vi si on; knowl edge; percepti on. vi so; conheci mento; percepo.
H4 avara l ower; i nferi or. baixo; i nferi or.
Hl4TP varaam a coveri ng; i gnorance removed by i nqui ry; an obscuri ng. uma
cobertura; i gnornci a removi da pel o questi onamento; uma obscurecnci a.
H4T avara wi thout features; col orl ess. sem caractersti cas; i ncol or.
H4H- avaa without power; necessary; unswayi ng; self-wi l l ed. sem poder;
necessri o; sem domnio; auto-l egado.
H4Fl avasth state; condi ti on. estado; condi o.
H4Fl4P avasthtrayam three states of experi ences: deep sl eep, dream and waki ng.
os trs estados de experi nci a: sono profundo; sonho e vi gli a.
H46l- avatra the Lord appeari ng i n a certai n form for a certai n reason. o Senhor
se mani festando de certa forma por certo moti vo.
H4l4- avya l i mb. membro.
H|4Hl avidy i gnorance. i gnornci a.
H|4Hl9l|- avidyopdhi the i gnorance up dhi of the jva. o up dhi de i gnornci a
do jva.
10
H|4Tl4 avikrya i mmutabl e; i nvari abl e. imutvel ; i nvari vel .
H|4|44 avikriya not undergoi ng modi fi cation; i mmutabl e. sem passar por qual quer
modi fi cao; i mutvel .
H-4lT6 avykta undi fferenti ated; not mani fest. i ndi ferenci ado; no mani festo.
H-4 avyakta not mani fest; not apparent; unknow; avi dy ; m y . no mani festo;
no aparente; desconheci do; avi dy ; m y .
H-4P avyaktam the unmani fest condi ti on. a condi o de imani festo.
H-4l9ll avypr one who does not perform acti on. aquel e que no reali za ao.
H-44Bl4- avyavasya absence of determi nati on or convi cti on. ausnci a de
determi nao ou convi co.
H-44 avyaya undecayi ng; i ndecl i nabl e; unchangi ng. que no decai ; i ndecl i nvel ;
i mutvel.
Hl4lB- ysa effort; diffi cul ty. esforo; di fi cul dade.
Hl46+P yatanam abode; pl ace. domi cl i o; l ugar.
Hl4B yus l i fe; durati on of l i fe. vi da; durao da vi da.
4l\l- bdha negation; objecti on. negao; objeo.
4l|6 bdhita negated; opposed; contradi cted. negado; contrri o; contradi to.
4 bahula many; numerous. mui tos; numerosos.
4l|(- bahuvrhi (l i t. possessi ng much ri ce); sanskri t compound whi ch tel l s the
rel ationshi p of the whol e compound to some other word outsi de the compound. The
final compound member, a noun, serves as an adjecti ve. (li t. possui ndo mui to arroz);
composto do snscri to que demonstra a rel ao do composto todo com al guma outra
pal avra fora do composto. O membro do composto fi nal , um substanti vo, serve como
um adjeti vo.
4lG bhya external . externo.
4lGlBGP bhyrthasukham pl easure born of external objects. prazer ori undo de
objetos externos.
4lG |-4P bhyendriyam external organs, e.g. the eye. rgos externos, como o ol ho.
4P balam strength; force. fora.
4-- bandha bondage. escravi do.
l bh l i ght; Brahmavi dya. l uz; Brahmavi dya.
bhadra auspi ci ous; sacred; bl essed; excel l ent. auspi ci oso; sagrado; abenoado;
excel ente.
- bhaga al l weal th; al l vi rtues; excel lence. toda a ri queza; todas as virtudes;
excel nci a.
11
l- bhga part; di vi sion; fracti on. parte; di vi so; frao.
lt4lTl bhgatygalaka i mpl i cati on where a word l oses i ts pri mary sense
but a part of the sense i s retai ned, e.g. soyamdevaattah; jah jahadl ak aa. si gnifi cado
onde uma pal avra perde seu senti do pri mri o mas uma parte do senti do manti da,
por exempl o soyamdevaattah; jah jahadl ak aa.
4l+ Bhagavn the Lord. o Senhor.
|- bhakti the recogni tion (that the Lord i s gi ver of the frui ts of acti on) whi ch
makes one a devotee; l ove wi thout dual ity; devoti on; commi ted l ove. o reconheci mento
(que o Senhor o doador dos frutos da ao) que faz o i ndi vduo tornar-se um devoto;
amor sem duali dade; devoo; amor devoci onal .
l6 Bhrata - Indi a; descendents of Bh rata. ndi a; descendentes de Bh rata.
l!4Tl- bhyakra autor of a commentary; akara; the Sun. autor de um
comentri o; akara; o Sol .
l!4P bhyam commentary. comentri o.
l|6 bhti i t shi nes; sel f-efful gent, e.g. Sun or tm . bri l ha; auto-eful gente, por
exempl o Sol ou tm .
l4- bhva exi stence; state of bei ng; exi stent. existnci a; estado de ser; existente.
l4+l bhvan atti tude; concepti on; feel i ng of devoti on; medi tati on. ati tude;
concepo; senti mento de devoo; meditao.
4P bhayam fear. medo.
(- bheda di fference; separati on; dual i ty; di sturbance. di ferena; separao;
duali dade; perturbao.
|l bhik anythi ng gi ven as al ms; beggi ng. qual quer coi sa dada como esmol a;
i mpl orar.
| bhinna di vided. di vi di do.
l- bhoga enjoyment. prazer.
lBl+P bhogasdhanam means of enjoyi ng; uk ma arram. mei os de desfrutar;
uk ma arram.
l4P bhogyam an object of experi ence or enjoyment. um objeto de experi nci a ou
prazer.
ll bhokt enjoyer; experi encer. aquel e que desfruta das experi ncas.
Hl-6P bhrntam ignorance; error; mi stake. i gnornci a; erro; engano.
Hl|-6- bhrnti confusi on; del usi on. confuso; i l uso.
6- bhta a bei ng; an el ement. um ser; um el emento.
4l=P bjam seed; source; cause. semente; fonte; causa.
|44- bimba refl ecti on; object; mi rror. refl exo; objeto; espel ho.
12
4l |Tl bodhik that which reveal s or conveys. que revel a ou expri me.
Ol Brahm dei ty of the buddhi ; the Creator. dei dade do buddhi ; o Cri ador.
O+ Brahman truth of everythi ng; the meani ng of satyam j nam anantam. verdade
de tudo; o si gni fi cado de satyam j nam anantam.
Ol'(P Brahmdam the cosmos; l i t. egg of Brahman. o cosmos; l it. ovo de
Brahman.
O|4Hl Brahmavidy the teachi ng wi th reference to real i ti es. o ensi no com refernci a
s real i dades.
4(6 bhat - great; big; that whi ch sustai ns everythi ng. grande; que a tudo sustenta.
4|&- buddhi the i ntell ect; reasoni ng; knowl edge; recogni tion; wi ll del i berate
thought. o i ntel ecto; razo; conheci mento; reconheci mento;
pensamento de desejo i ntenci onal .
6-4P caitanyam awareness; ci t. consci nci a.
4ltPTP cakrtmakam ci rcul ar l ogic. l gi ca ci rcul ar.
- caku eye. ol ho.
-Pl- Candram dei ty of ci ttam-memory; the Moon. dei dade da memri a; a Lua.
7l ce movement of l i mbs. movimento dos membros.
6+ cetana al i ve; senti ent; l ivi ng. vi vo; sensvel ; vi vendo.
-(B candas di sci pl i ne of prosody and metre; one of the si x Ved gas. di scipl i na de
versi fi cao e mtri ca; um dos sei s Ved gas.
l-(BP cndasam grammati cal excepti ons found i n the Veda. excees gramati cai s
encontradas no Veda.
|Tl9l cikr desi re for doi ng; wi l l . desejo de agi r; i nteno.
||TtBl cikits treatment; curi ng; admi ni steri ng remedi es. tratamento; cura;
admi ni strao de remdi os.
|-P4P cinmayam pure i ntel l i gence; nothi ng but awareness. pura i ntel i gnci a; nada
mai s que consci nci a.
|-6+P cintanam mental prayer. prece mental.
|6 cit l i mi tl ess sel f-effulgent awareness; the sel f-reveal i ng. cosnci nci a auto-
eful gente e i li mi tada; o que se auto-revela.
|P cittam memory. memri a.
(4P daivam the Lords i nfl uence; fortune; l uck. a i nfl unci a do Senhor; fortuna;
sorte.
(|4T daivika rel ati ng to the gods; di vi ne. rel aci onado aos deuses; di vi no.
(|Tl daki offeri ng. oferenda.
13
(|TlP |6 - Dakimrti Sad i va, dei ty of tm vi dy . Sad i va, dei dade de
tm vi dy .
(P- dama mastery; control of sense organs and organs of acti on. domni o; control e
dos orgos dos senti dos e rgos da ao.
(H+P daranam seei ng. vi so.
(l7l-6 drnta what i s expl ai ned by d nta. o que expli cado atravs de
d nta.
(4l day compassi on; empathy. compai xo; empati a.
(H- dea pl ace; spot; country. l ugar; l ocal ; pas.
( HTl4F6 9| (- deaklavastuparicceda bei ng bound by ti me, space and attri bute.
sendo l i mi tado por tempo, espao e atributo.
( |HT- deika teacher; guru. professor; guru.
(4- deva a god or dei ty. um deus ou dei dade.
( 46l devat dei ty. dei dade.
4 P dhairyam courage; strength. coragem; fora.
+P dhanam weal th. ri queza.
lTP dhraam fi xi ng up the mi nd; a capaci ty to concentrate; one of the ei ght
agas of Patajal i s Yoga. estruturar a mente; capaci dade para concentrar; um dos oito
agas do Yoga de Patajal i .
P - dharma l aw; practi ce; custom; vi rtue; duty; propri ety; order; attri bute. l ei ;
prti ca; costume; vi rtude; dever; decoro; ordem; atri buto.
4 dharmya consi stent with duty; in keepi ng wi th dharma. consi stente com dever;
de acordo com dharma.
l6 - dhtu verbal root; essenti al part. rai z verbal ; parte essenci al .
l- dh antakaraam; knowl edge; all thought; the subtl e body. antakaraam;
conheci mento; todo o pensamento; o corpo suti l .
l- dhra wi se man; hero; the one wi th di recti on. homem sbi o; heri ; aquel e que
possui direci onamento.
|6- dhti resol uti on; perseverance; concentrati on; sati sfacti on. resol uo;
perseverana; concentrao; sati sfao.
4 dhruva fi rm; fi xed; permanent; unchangi ng. fi rme; fi xo; permanente; i mutvel .
\4l+P dhynam rel igi ous medi tati on; abstract contempl ati on; one of the ei ght agas
of Patajal is Yoga. medi tao rel i gi osa; contempl ao abstrata; um dos oi to agas do
Yoga de Patajal i .
\44P dhyeyam object of medi tati on. objeto de medi tao.
14
|(T Dik deity of hear-heari ng; four quarters. dei dade do ouvi do-ouvir; quatro
quartos.
(ll dk ini ti ati on. i ni ci ao.
(l9- dpa l i ght. l uz.
(l drgha l ong; l asti ng l ong. l ongo; que dura mui to tempo.
|(-4 divya heavenl y; sel f-efful gent; extraordi nary; not worldl y. di vi no; auto-
eful gente; extraordi nri o; no mundano.
(l9- doa defect; error; fault. defei to; erro; fal ta.
-4P dravyam creati on; thi ng; materi al i ngredi ent of anythi ng; substance;
substantive. cri ao; coi sa; i ngredi ente materi al de al go; substnci a; substanti vo.
7|+4- dhanicaya fi rm concl usi on. concl uso fi rme.
74|44 T- dgdyaviveka method of seer-seen i nqui ry. mtodo de averi guao
observador-observado.
T dk seer. observador.
7 da seen (karmi c resul ts). observado. (resul tados krmi cos).
7+7F4l4t4P danaasvabhvatvam the state of constantl y changi ng whi l e bei ng
seen. o estado de constante mutao enquanto observado.
7l-6- dnta an exampl e; il l ustrati on. exempl o; i l ustrao.
|7- di vi si on; concl usi on. vi so; concl uso.
74P dyam object of si ght. objeto de vi so.
-GP dukham sorrow; pai n; gri ef; di spl easure. tri steza; dor; afl io; desgosto.
dre far away. l onge.
|6P duritam an evi l ; si n. um mal ; pecado.
durlabha di ffi cul t to be attained or accompl i shed. difci l ser atingi do ou
real i zado.
|4 4 durvijeya di ffi cul t to understand; vastu. di fcil de entender; vastu.
!T 6P duktam si n; p pam; adharma. pecado; p pam; adharma.
!9 dupra hard to ful fi l l ; i mpossi bl e to sati sfy; i nsati abl e. di fci l de preencher;
i mpossvel sati sfazer; i nsaci vel.
-P dvandvam pai r; Sanskri t compound of two or more thi ngs which are transl ated
wi th and . par; composto snscri to de duas ou mai s coisas que so traduzi das com
e .
H- dvea disl i ke; di stante. averso; di stante.
9T eka one; al one; i denti cal ; unchanged; singul ar. um; s; idnti co; inal terado;
singular.
15
9Tl6l ekgrat havi ng one object (of pursuit). um objeto(de observao ou foco).
9TB ekarasa nothi ng but that; non-dual . nada mai s que i sso; no-dual .
9T6l ekat i denti ty. i denti dade.
99Tl ea desi ri ng; seeki ng. desejo; procura.
94P evam i n thi s way; thus. deste modo; assi m.
-- gandha smel l. chei ro.
|6- gati what you actual ly want (i.e. mok a); goi ng. o que voc verdadei ramente
quer (i .e. mok a); i da.
l4 gaurava compl i cated; heavy. compl i cado; pesado.
l4l gyatr Vedi c mantra used for ini ti ati on and dai l y worshi p; metre. mantra
Vedico uti l i zado para adorao di ri a e i ni ci ao; mtri ca.
lTP ghram nose; sense of smel l . nari z; senti do de ol fato.
l|+- glni destructi on; exhausti on; decay. destrui o; esgotamento; decadnci a.
l go cow; earth; word. vaca; terra; pal avra.
l gocara within the range of; dwel l i ng; grazed by cattl e; object. dentro do al cence
de; morada; pasto do gado; objeto.
lP gotram fami l y headed by a i ; fami l y. faml i a encabeada por um i ;
faml i a.
l|4-(- Govinda K a, the one understood by the words of the Veda. K a,
aquel e que compreendi do atravs das pal avras do Veda.
(TP grahaam acqui ri ng; percepti on; comprehendi ng. adquiri r; percepo;
compreender.
lG grhya the object of percepti on. objeto de percepo.
-6- granta book. l i vro.
(l guh cave; the heart. caverna; o corao.
T- gua attribute; qual i ty; parti cul ar modi fi cati on; adjecti ve; sattvam-rajas-tamas
as consti tuents of m y ; knot; the vowel s: a, e, o. atri buto; qual i dade; modi fi cao
parti cul ar; adjeti vo; sattvam-rajas-tamas como componentes de m y ; n; as vogai s: a,
e, o.
6- guru remover of ignorance; teacher of tm vi dy . aquel e que remove a
i gnornci a; o professor de tm vi dy .
(B- harsa joy; pl easure. al egri a; prazer.
(F6- hasta hand. mo.
(|4- havi offeri ng; obl ati on. oferenda; obl ao.
(6- hetu cause; reason. causa; razo.
16
|(6 hita pl aced; taken; proper; sui tabl e; benefi t doi ng good. colocado; l evado;
prpri o; sati sfatri o; benefci o fazendo o bem.
|(6l|- hitokti ki nd of friendl y advice; pl easi ng statement. ti po de consel ho
ami gvel ; decl arao agradvel .
F4 hrasva short. curto.
( hd buddhi ; heart. buddhi ; corao.
(4|-- hdayagranthi knot of the heart i .e. avi dy ; k ma; karma. n do corao
i .e. avi dy ; k ma; karma.
9lT H- Hkea Lord of al l senses; K a. Senhor de todos os senti dos; K a.
7l icch - desi re; wish. desejo; vontade.
7lH- icchakt power to desi re or wi sh. energi a para desejar.
|-4- indriya sense organ. rgo do senti do.
|-49t4P indriyapratyakam percepti on through sense organs. percepo atravs
dos rgos dos senti dos.
-- Indu dei ty of hands-graspi ng. dei dade da mo - agarrar.
H- a the Lord. o Senhor.
7P iam desi red; bel oved; worshi pped; Vedi c ri tual or sacrifi ce; p.p.p. of / yaj.
desejado; amado; adorado; ri tual Vdi co ou sacri fcio; p.p.p. de / yaj.
7l96 P iprtam al trui sti c deeds; acts of chari ty. aes al trusti cas; atos de
cari dade.
H- vara the Lord avara; jagatk raam. o Senhor avara; jagatk raam.
|6(lB- itihsa how i t was; hi story. como ocorreu; hi stri a.
4 iva l i ke; as though. como; como se.
=7P jaam - inert object. objeto i nerte.
=tTlTP jagatkraam cause of the worl d; vara. causa do mundo; vara.
=l(4Fl jgradavasth the waki ng state. o estado de vigl i a.
=(Tl jahallaka i mpl ication where a word l oses i ts pri mary sense but i s i n used
some way connected to that sense. e.g. a vi l l age on the Ganges . si gni fi cado onde uma
pal avra perde seu senti do pri mri o mas usada de al gum modo conectada quel e
sentido. Por exempl o uma vi l a no Ganges .
=-94l(- jalpavda usel ess di scourse; both conversants know they are ri ght. di scurso
i ntil ; ambos debatedores sabem que tm razo.
=-P janma bi rth; ori gi n. nascimento; ori gem.
=-6 - jantu creature; beings subject to birth. cri atura; seres sujeitos ao nasci mento.
=9- japa mental repeti ti on. repeti o mental.
17
=l6P jtam a col l ecti on. uma col eo.
=l|6- jti fami l y; group; speci es. faml i a; grupo; espci e.
|=lB- jijsu one who desi res tm vi dy . aquel e que deseja tm vi dy .
=l4- jva the person i denti fi ed wi th the physi cal body; the i ndi vi dual . a pessoa
i denti fi cada com o corpo fsi co; o i ndi vduo.
=l4-P- jvanmukta the one freed whi l e l i vi ng. pessoa l i berada em vi da.
l+l\4lB- jndhysa see sop dhi k dhy sa. veja sop dhi k dhy sa.
l+Tl'7- jnaka the part of the Vedas deal i ng wi th sel f-knowl edge; Upani ads.
parte dos Vedas que l ida com auto-conheci mento; Upani ads.
l+P jnam knowl edge; ab di ta asandi gdham. conheci mento.
l+|+Ul jnanih abi di ng i n the knowl edge free from thought. suportado no
conheci mento e l i vre de pensamento.
l+H|- jnaakti power of know. energi a de conheci mento
l+F4-9P jnasvarpam the truth of knowl edge (i .e. cit). a verdade do
conheci mento.
l+4l - jnayoga a l i fe devoted to knowledge and free of l i fes rol es. uma vi da
dedi cada ao conheci mento e l i vre de desempenhar os papi s da vi da.
l+l jn the knower of Brahman. o conhecedor de Brahman.
l9T jpaka that by whi ch somethi ng i s know; teachi ng. pelo qual al go
conheci do; ensinamento.
l|8- jpti understandi ng; pure awareness; svarpa of the knower. entendi mento;
pura consci nci a; svarpa do conhecedor.
74- jvara temperature; anxi ety; concern; anger; frustrati on. temperatura;
ansi edade; preocupao; rai va; frustrao.
74l|6- jyoti awareness; li ght; bri ghtness. consci nci a; l uz; bri l ho.
74l|69P jyotiam di sci pl i ne of astronomy; one of the six Ved gas. di sci pl i na de
astronomia; um do sei s Ved gas.
Tl kal facet; feature. faceta; caractersti ca.
Tl- kla time. tempo.
Tl4- klatraya the three peri ods of ti me: past, present and future. os trs
perodos do tempo: passado, presente e futuro.
T-9P kalpam sci ence of prescri bed rul es for ri tual s; one of the si x Ved gas. ci nci a
de regras prescri tas para ri tuai s; um do seis Ved gas.
T-9+P kalpanam specul ation; i magi nati on; devi ce; set up. especul ao; i maginao;
disposi ti vo; si tuao.
18
T|-96 kalpita superi mposed; formed; i magi ned; vi sual i zed; mi thy . sobreposto;
formado; i magi nado; vi sual i zado; mi thy .
T|-96P kalpitam dual i ty. dual i dade.
T9P kaluam i mpuri ty; dirt; sin. i mpureza; sujei ra; pecado.
T-4lT kalya fortunate; beauti ful ; auspi ci ous. afortunado; boni to; auspi ci oso.
TlP- kma pl easure; object of desi re; desi re. prazer; objeto de desejo; desejo.
TlPT|P kmakami one who fol lows the dictates of passi on; one who desi res
pl easures; sams r. aquel e que segue os di tames da pai xo; aquel e que deseja prazeres;
sams r.
TP'7 kamaalu beggi ng bowl : a li gam of a s dhu. ti gel a do mendi cante: o
l i gam de um s dhu.
Tl4TP kmyakarma acti on (ri tual ) performed for produci ng a desi red resul t; one of
four vai dikakarma. ao (ri tual ) executada para produzir um resul tado desejado; um
dos quatro vai dikakarma.
TlTP krakam the rel ati on between a noun and a verb i n a sentence
correspondi ng to the grammatical cases l ess the geni ti ve. a rel ao entre um
substantivo e um verbo em uma oraocorrespondendo aos casos gramati cai s menos
o geni ti vo.
TTP karaam acti on; sense organ; sense; sense expressed by the i nstrumental case.
ao; rgo do senti do; senti do; senti do expressado pelo caso i nstrumental .
TlTP kraam cause; instrument; means. causa; i nstrumento; mei os.
Tl|Tl krik i ndependent exposi tion; text; col l ecti on of verses. exposi o
i ndependente; texto; col eo de versos.
TP karma acti on from free wi l l; certai n consequences of acti on; duty. ao de l i vre
arbtrio; certas conseqnci as da ao; dever.
TP Tl'7- karmaka the part of the Veda deal i ng wi th ri tuals and resul ts. a parte
do Veda que li da com ri tuais e resultados.
TP T(l6l karmaphaladt vara as the gi ver of the frui ts of acti on. vara como o
doador dos frutos da ao.
TP 4l - karmayoga a l i fe devoted to knowl edge i ncl udi ng performance of li fes
rol es. uma vi da dedi cada ao conheci mento, i ncl usi ve desempenhando os papi s da
vi da.
TP |-4- karmendriya organ of acti on. rgo de ao.
T6l kart the doer; the jva. o fazedor; jva.
T6Tl karu compassi on; empathy; understandi ng. compai xo; empati a;
compreenso.
Tl4 krya object; what i s to be done. objeto; o que para ser fei to.
19
Tl4TlTB4-- kryakraasambandha rel ati on of cause and effect. rel ao de
causa e efei to.
T9l4- kaya stai n; col orati on of the mi nd. mancha; col orao da mente.
T!PP kamalam depressi on; despai r. depresso; desespero.
Tl HP kaualam the disposi ti on of di scretion; experti se; wel l -bei ng. a di sposi o de
discri o; perci a; bem-estar.
T|4- kavi sage; poet. sbi o; poeta.
Tl4- kya the body; col l ecti on. o corpo; col eo.
Tl|4T kyika rel ati ng to the body. rel aci onado ao corpo.
T4 kevala whol e; absol ute; pecul iar; pure; si mpl e; onl y one; non-dual . todo;
absol uto; peculi ar; puro; si mpl es; apenas um; no-dual .
|G- khila fracti on. frao.
Tl|6 - krti fame; l ight. fama; luz.
TlH- koa sheath (fi ve whi ch as though cover tm ); treasury; di cti onary. i nvlucro
(ci nco i nvl ucros como se cobri ssem tm ); tesourari a; di ci onrio.
4P- krama order; regul ar course. ordem; curso regular.
4PP|- kramamukti gradual l i berati on. l i bertao gradual .
46 - kratu sacri fi ce. sacrifci o.
4l7l kr amusement; pl ay usi ng external objects. di verso; jogo que usa objetos
externos.
|44l kriy an acti on; doi ng. uma ao; fazer.
|44lH|- kriyakti power to do or act. energi a para agi r ou fazer.
|44l4l+ kriyvn one endowed with or capabl e of acti vi ty. i ndivduo dotado ou
capaz de ati vi dade.
4l - krodha anger. rai va.
T9l kp grace; compassi on. graa; compai xo.
T6- ktartha one who has achi eved hi s purpose. aquel e que ati ngi u seu propsi to.
T tH ktsna - al l ; whol e; enti re. tudo; todo; intei ro.
l|-6- knti accomodati on. acomodao.
P- kema protecti ng what you have; wel l bei ng peace retai ni ng what i s val uabl e.
protegendo o que voc tem; bem estar em paz retendo o que val i oso.
P ketram place; fi el d; arena. l ugar; campo; arena.
lT- ka free from; thi n; di mi ni shed. l i vre de; magro; di minuido.
TP kulam race; fami l y; communi ty. raa; faml i a; comuni dade.
20
T HP kualam discreti on; abi l i ty to i nterpret dharma; a happy conditi on. di scri o;
habi l i dade para i nterpretar o dharma; uma condi o fel i z.
TF kastha i mmovabl e; perpetual l y the same. i mvel ; eternamente o mesmo.
TF- kastha anvi l . bi gorna.
l4 lghava si mpl e; l i ght. si mpl es; l uz.
+l lakan i mpl i ed or secundary meani ng. i mpl ci to ou si gni fi cado secundri o.
TP lakaam defi ni ti on; attri bute; qual ity; mark. defini o; atri buto; qual idade;
marca.
|6 lakita i ndi cated; ai med at. indi cado; apontado a.
4P lakyam i ntended or i mpl i ed meani ng. i ntenci onal ou si gni ficado i mplcito.
l|TT laukika worl dl y. mundano.
4- lava fracti on; portion. frao; poro.
4- laya mental absorpti on wi th return as i n dep sl eep; sloth; di ssol uti on of cycl e
of creati on. absoro mental com retorno; como em sono profundo; indolnci a;
dissol uo de ci cl o de cri ao.
|-P lingam that by whi ch you understand somethi ng el se; a form that i ncl udes al l
forms; the form by whi ch one knows i va; subtl e; the basi s for a concl usi on. atravs do
qual voc entende qual quer outra coi sa; uma forma que i ncl ui todas formas; a forma
pel a qual se conhece i va; suti l ; a base para uma concl uso.
|8 lipta stai ned; covered. manchado; coberto.
l - lobha mi serl i ness; greed; avari ce. mesqui nheza; gannci a; avareza.
l |(6P lohitam bl ood. sangue.
l T- loka worl d. mundo.
P(- mada vanity; pri de; arrogance. vaidade; orgul ho; arrognci a.
P\4P6- madhyamaguru a teacher of Bramavi dy who is a knower of the stram
but who is not a Bramani a. professor de Bramavi dy que um conhecedor do
stram mas que no um Bramani a.
P(l4 madya mi ne; my. meu.
P4+ maghavan Indra.
P(ll!4Tl- mahbhyakra Patajal i a commentator on P i nis sutras on
Sanskri t grammar. comentari sta do sutras de P i ni sobre gramti ca de Snscri to.
P(l4l14P mahvkyam a sentence which reveal s the sel f; akha rtha bodhi ka. uma
orao que revel a o Ser; akha rtha bodhi ka.
Pll ml neckl ace; garl and; l i nga of a s dhu. col ar; gui rl anda; l i nga de um s dhu.
P- mala also PP malam impurity. i mpureza.
21
P|+ malina impai red by rajas or tamas; uncl ean. prejudicado por rajas ou tamas;
sujo.
P++P mananam reasoni ng; anal i si s; thi nki ng about the teachi ng. argumento; anl i se;
pensar sobre o ensi no.
P+B manas mi nd - doubt, emoti ons, percepti on, ego, memory. mente - dvi da,
emoes, percepo, ego, memri a.
PP magalam prayer; good fortune; bl essi ng; auspi ci ous begi nni ng. orao; boa
sorte; beno; i nci o auspi ci oso.
P+l |+(- mano nigraha mastery of the ways of thi nki ng. domni o sobre as
manei ras de pensar.
P- mantra repeti ti on; mental prayer. repeti o; prece mental.
PTP maraam death; dyi ng. morte; morrer.
Pl - mrga path. cami nho.
Pl|- marci i l l usi on; mi rage; ray of l i ght. i l uso; mi ragem; rai o de l uz.
P6P matam vi si on; thought; i dea; creed; advi ce; i ntenti on. vi so; pensamento; i di a;
credo; consel ho; i nteno.
P- maha templ e; monastery; semi nary. templ o; monastri o; semi nri o.
PlP mtram mere. mero; si mpl es; medi da; quantidade; durao.
PltB4 P mtsaryam seei ng excel l ence i n anothers possessi on; posi ti on or di sposi ti on
creates a di scomfort i n the mi nd; jeal ousy. ver excel nci a em posses al hei as; posi o ou
disposi o que cri a um desconforto na mente; ci me.
Pl4l my varas up dhi whi ch accounts for mithy creati on; sacci d nandas
power to create. O up dhi de vara que responde pel a cri ao de mi thy ; o poder de
saccid nanda para cri ar.
Pl4l9l|- myopdhi the m y condi ti on of tm yiel di ng vara. tm sobre o
condi cionamento de m y produzi ndo vara.
Pl medh capaci ty to remember; retenti veness; i ntell i gence. capaci dade para se
l embrar; fi del i dade; i ntel i gnci a.
Pl4l medhv wi se man. sbi o.
PlPl lB mms i nqui ry; i nvesti gati on; one of the si x chi ef Indian phi l osophi cal
systems. inqui si o; i nvesti gao; um dos sei s si stemas fi l osfi cos i ndi anos.
|P~ mira mi xed; combi ned; connected. misturado; combi nado; conectado.
|P4l mithy exi sti ng onl y as dependent on somethi ng el se; error. exi ste apenas
como dependente de al go; erro.
Pl (- moda happy; a degree of happi ness (a desi red object i s obtai ned). fel i cidade;
um grau de fel i ci dade (um objeto de desejo obti do).
Pl(- moha confusion; del usi on. confuso; i l uso.
22
Pl - moka l i berati on; not returni ng to sams ra; tmavi dy . l i bertao; no
retorno ao sams ra; tmavi dy .
P|Tl mttik cl ay. barro.
Pt4- Mtyu dei ty of el i mi nati on of waste; excretory. dei dade de el i mi nao de
desperdci o; excretor.
P 7- mha ignorant person; del uded. pessoa i gnorante; il udi do.
Pl mudr names for certai n posi ti on of the hands and fi ngers. nomes de certas
posi es das mos e dedos.
P4l- mukhyrtha pri mary meaning of word or sentence. si gni fi cado ori gi nal de
pal avra ou orao.
P P mlam basi s; pri nci pal ; base of anythi ng. base; pri nci pal ; base de qual quer
coisa.
P l|4Hl mlvidy ori gi nal i gnorance; sel f i gnorance. ignornci a ori gi nal; i gnornci a
de si mesmo.
P P - mumuku one desi rous of leberati on (freedom). aquel e desejoso por
l i bertao (l i berdade).
P P t4P mumukutvam the state of desi ri ng mok a. o estado de desejar mok a.
P|+- muni - one capabl e of proper i nqui ry; one who has thought over the subject
matter; sage. aquel e capaz de i nqui ri r propri amente; aquel e que refl eti u sobre o
assunto; sbi o.
PG mrkha fooli sh; del uded. tol o; il udi do.
+|P|TTP naimittikakarma an occasi onal , peri odi c, or conditi onal ri te; one of the
four vaidi kakarma. um ri to ocasional , peri di co ou condi ci onal ; um dos quatro
vaidi kakarma.
+ !T4 P naikarmyam state of actionl essness; perfecti on; sel f-knowl edge;
sarvakarmasanny a. estado de i nao; perfei o; auto-conheci mento;
sarvakarmasanny a.
+lP nma name. nome.
+l+l nn i ndec. many; i n di fferent ways; separatel y. i ndec. mui tos; de modos
diferentes; separadamente.
++ nanu a questi on or objection. uma questo ou objeo.
+T- naraka hell ; i nfernal regi ons. inferno; regi es i nfernai s.
+ll4T- Nryaa the Lord; Vi u. o Senhor; Vi u.
+lH- na destructi on; di sapearance. destrui o; desapareci mento.
+7 naa l ost; destroyed; perished. perdi do; destrui do; perecido.
+l|F6T- nstika one who does not bel i eve i n Veda as pram am. aquel e que no
acredi ta no Veda como meio de conheci mento..
23
|+l+P nidhnam greatest treasure; mok a. o mai or tesouro; mok a.
|+|(\4lB+P nididhysanam absorbed medi tation; medi tation on the nature of
Brahman. medi tao absorvi da; medi tao na natureza de Brahman.
|+l nidr sl eep. sono.
|+PTP nimantraam i nvi tati on; summoni ng. convi te; chamado.
|+|PTlTP nimittakraam effi ci ent cause. causa efici ente.
|+-(l nind cri ti ci sm; bl ame; abuse. crti ca; cul pa; abuso.
|+l(l- nirhra not-servi ng the sense organs; fasti ng. no servi r aos rgos dos
sentidos; jejuando.
|+lV+ nirjana free of i mpuri ty; unstai ned; unaffected; havi ng no feature. l i vre de
i mpureza; puro; no afetado; no tendo nenhuma caractersti ca.
|+lHl nir one who has no projected bi g pl ans; free from expectati on. aquel e que
no tem projetado grandes pl anos; l i vre de expectati va.
|+444t4P niravayavatvam bei ng wi thout parts or l i mbs. estar sem partes ou
membros.
|+T- nirgua that whi ch i s free from al l attributes. que l i vre de todos os
atri butos.
|+ T O nirgua Brahma the Lord free of al l attri butes as a substanti ve for
understandi ng. o Senhor l i vre de todos os atri butos como um substanti vo para
entendi mento.
|+P nirmala free from di rt or i mpuri ti es; mok a. l i vre de sujei ra ou i mpurezas;
mok a.
|+l- nirodha control ; restrai n; obstructi on. control e; conteno; obstruo.
|+6P niruktam disci pl i ne of Vedi c etymol ogy; one of the si x Ved gas. di sci pl i na
de eti mol ogi a Vdi ca; um do seis Ved gas.
|+69l|Tl\4lB- nirupdhikdhysa mistaki ng one object for another; arth dhy sa;
e.g. rope-snake. confundi r um objeto por outro; arth dhy sa; por exempl o: corda
cobra.
|+4( nirveda di spassi on l eadi ng to nta; despai r. desi nteresse que conduz nta;
desespero.
|+|4T-9 nirvikalpa recogni zi ng no di sti ncti ons; as appl i ed to contempl ati on wi thout
disti ncti on of knower-knowi ng-known. no reconhecer nenhuma di sti no; apl i cado a
contempl ao sem di sti no de conhecedor-conhecer-conheci do.
|+|4Tl nirvikra unchanged; unchangeabl e. i nal terado; i naltervel.
|+|4'T- nirvia one wi th di spassi on; one i ndi fferent to worl dl y objects. aquel e
desi nteressado; aquel e que i ndi ferente a objetos mundanos.
|+4|6- nirvti mok a; peace; pl easure. mok a; paz; prazer.
24
|+4- nicaya deci si on; resoluti on; the nature of buddhi . deci so; resol uo; a
natureza de buddhi .
|+9- niedha negati on; prohi bi ti ve rul e. negao; regra proi bi ti va.
|+|9& niiddha prohi bi ted; prevented. proi bi do; evitado.
|+!TP nikalam i ndi visi bl e; wi thout parts; whol e. i ndi vi svel ; sem partes; i ntei ro.
|+~4B nireyas mok a.
|+Ul nih steadi ness; adherence; freedom from doubt and vagueness. fi rmeza;
adernci a; l i vre de dvi da e i ncerteza.
|+t4 nitya l i mi tl ess what i s, was, and wi l l al ways be. i l i mi tado o que , era, e
sempre ser.
|+t4TP nityakarma any dai l y or necessary ri te; one of four vaidi kakarma. qual quer
ri to di ri o ou necessri o; um dos quatro vai di kakarma.
|+4|- nivtti abstinence; givi ng up al l other pursui ts other than mok a.
absti nnci a; dei xando todas as outras buscas di ferentes de mok a.
|+4P- niyama doi ng certai n posi ti ve thi ngs, interacti ng wi th the world accordi ng to
the uni versal val ues; one of the ei ght agas of Patajal is Yoga. fazendo certas coisas
posi ti vas, i nteragi ndo com o mundo de acordo com os val ores uni versai s; um dos oito
agas do Yoga de Patajal i .
-4l4- nyya an i l l ustrated concl usi on; exampl e; method; system of l ogi c; anal ogy;
that whi ch i s proper; dharma. uma concl uso i l ustrada; exempl o; mtodo; si stema de
l gi ca; anal ogi a; que prpri o; dharma.
Hl9|- oadhi pl ant; herb. pl anta; erva.
9l(- pda foot. p.
9(4l- padalakyrtha i mpli ed meani ng of a word. si gni fi cado i mpl ci to de uma
pal avra.
9(P padam word; that which i s to be accompl i shed; that by whi ch an object i s
known; what i s accompl i shed by knowl edge. pal avra; que ser real i zado; atravs do
que um objeto conheci do; o que reali zado atravs do conheci mento.
9(l - padrtha meani ng of a word. si gni fi cado de uma pal avra.
9- paka one si de of an argument; condi ti oni ng member; fracti on. um l ado de um
argumento; poro que condi ci ona; frao.
9 paca fi ve. ci nco.
96P pacabhtam fi ve el ement model of creati on. model o de ci nco el ementos da
cri ao
9B +l- pacasn fi ve thi ngs i n a house whi ch may acci dental ly be ki l l ed. ci nco
coi sas em uma casa que podem ser mortas aci dental mente.
96x4P pacatattvam the fi ve el ements. os ci nco el ementos.
25
9|TTP pacikaraam grossi fi cati on of fi ve subtl e el ements. grossi ficao dos ci nco
el ementos suti s.
9'7l pa wi sdom; knowl edge. sabedori a; conheci mento.
9l|T- pi hand. mo.
9l9P ppam bad fortune; karmic bad credi t. m sorte; crdi to de karma rui m.
9 para other; di rected outwards; foremost. outro; di ri gi do para fora; em pri mei ro
l ugar.
9l4P- parkrama faci ng up to what opposes you; capaci ty; strength. enfrentando o
que se ope a voc; capaci dade; fora.
9P param Brahman; hi ghest poi nt; di sti nct. Brahman; ponto mai s al to; di sti nto.
9P9 69l - paramapururtha utmost pursui t of man; mok a. objeti vo l ti mo do
homem; mok a.
9lPl| TP pramrthikam that whi ch i s sel f-exi stent; absol utel y real ; tm . o que
auto-exi stente; absol utamente real ; tm .
99l parampar i ndi an teachi ng l i neage; uni nterupted seri es; successi on. l i nhagem
do ensi namento i ndiano; sri e i ni nterrupta; sucesso.
9l6P pratantryam dependence. dependnci a.
94H paravaai n - anothers hands; overpowered by emoti on; control l ed by another
person. mos de outro; domi nado pel a emoo; control ado por outra pessoa.
9|4Hl paravidy knowl edge that i s self; tm vi dy . conheci mento que o Ser;
tm vi dy .
9l4+P paryanam pri nci pal ai m; hi ghest goal . foco pri nci pal ; meta mai s al ta.
9||7 paricchinna l i mi ted; confi ned. li mi tado; confi nado.
9|(- parigraha taki ng; enci rcli ng; graspi ng. l evar; cercar; agarrar; possessi vi dade.
9|(l- parihra remedyi ng; l eavi ng; avoi di ng; gi vi ng up. curar; parti r; evi tar;
desi si ti r.
9|PlTP parimam si ze; measuri ng; val ue. tamanho; medida; val or.
9|TlP- parima transformati on; change. transformao; mudana.
9|lTP paritram protecti on; defense; rescue. proteo; defesa; resgate.
9= -4- parjanya rai n; rai n cl oud. chuva; nuvem de chuva.
9l paroka knowl edge gained by i nference or descri pti on; hi dden. conhecimento
adqui ri do por i nfernci a (deduo) ou descri o; escondi do.
94l 49(P paryyapadam synonym. sinni mo.
9H- pau ani mal ; cattl e. ani mal ; gado.
9|6- pati Lord; Indra; husband; master. Senhor; Indra; marido; mestre.
26
TP phalam frui t; result (of action). fruto; resul tado (de uma ao).
|9'7- pia bal l ; lump; the physi cal bei ng. bol a; caroo; o ser fsi co.
94l- prabodha awakeni ng; consci ousness; knowl edge. despertar; consci nci a;
conheci mento.
9l+P pradhnam most i mportant thi ng; rul ing factor. coi sa mai s i mportante; fator
domi nante.
9(l9- pradpa l amp; l i ght. l mpada; l uz.
9=l9|6- Prajpati Lord of al l bei ngs; the Creator; Brahm ji ; Parame vara. Senhor de
todos os seres; o Cri ador; Brahm ji ; Parame vara.
9l- prja - tm wi th the avi dy up dhi ; name of sl eeper the one more or l ess
i gnorant. tm com o up dhi de avi dy ; nome do dormente aquel e mai s ou
menos i gnorante.
9T|-96 prakalpita superi mposed; formed; settl ed. sobreposto; formado; resol vi do.
9Tl- prakra mode; means; vari ety. modo; mei o; vari edade.
9TTP prakaraam text expoundi ng a topi c. texto que expe um tpi co.
9TlH- praka l i ght; bri ghtness; effulgence. l uz; cl ari dade; eful gnci a.
9|44l prakriy method of unfol dment (pacako a-gua-avasth traya-k ryak rana);
means of exposi ti on. mtodo de desdobramento (pacako a-gua-avasth traya-
k ryak rana); mei o de exposi o.
9T6P praktam - what i s i ni ti ated as the topi c to be deal t wi th. o que i ni ci ado como o
tpi co a ser l idado.
9T|- praki that whi ch is avai l abl e for and capabl e of creati on; nature consi sti ng
of the three guas; cause. o que est di sponvel e capaz de cri ar; natureza que consi ste
nos trs guas; causa.
94- pralaya compl ete dissol uti on; absorpti on wi thout return. di ssol uo
compl eta; absoro sem retorno.
9Pl(- pramda i ndi fference; mechani cal ness; inattention. i ndiferena;
mecani ci dade; desateno.
9PlTP pramam means of knowledge; aj ta j pakam. mei o de conheci mento;
aj ta j pakam.
9Pl6l pramt the knower. o conhecedor.
9P 4 prameya what i s to be know; an object of certai n knowl edge. o que para ser
conheci do; um objeto de certo conheci mento.
9Pl(- pramoda ecstati c; a degree of happi ness a desi red object is enjoyed. extti co;
um grau de fel i ci dade um objeto desejado desfrutado.
9lT- pra respi rati on a pr seated i n the l ungs. respi rao um pr
situado nos pul mes.
27
9lTl- pr fi ve subtl e ai rs; subtl e physiologi cal processes. ci nco ares suti s;
processos fi siolgi cos sutis.
9lTP4TlH- pramayakoa modi fi cati on of pr a composed of fi ve pr and
five organs of acti on; part of the subtl e body. modifi cao do pr a composto de
ci nco pr e ci nco rgos de ao; parte do corpo sutil .
9T6P praatam surrenderi ng; sal uti ng. rendendo; saudando.
9T4- praava O .
9lTl4lP- pryma breathi ng techni ques; one of the ei ght agas of Patajal i s
Yoga. tcni cas de respi rao; um dos oi to agas do Yoga de Patajal i .
9|Tl+P praidhnam respectful behavi or wi th vara i n mi nd. comportamento
respei toso com vara em mente.
99- prapaca visi bl e uni verse; mani festati on; worl d. uni verso vi svel ;
mani festao; mundo.
9l8P prptam somethi ng al ready accompl i shed. al go j reali zado.
9l8F4 9l|8- prptasya prpti acqui si ti on of what i s al ready there. aqui si o do que j
est l .
9l-P prrabdham operati ng karma; karma accounti ng for thi s bi rth and exhausted
i n thi s l ifeti me. karma em ao; karma rel ativo a este nasci mento e exauri do nesta vida.
9l+P prrthanam prayer. prece.
9l+l4 prrthanya deservi ng worshi p. adorao meri tri a.
9BP prasabham indec. forcefully; exceedingl y. i ndec. vi gorosamente;
excessi vamente.
9Bl(- prasda what one partakes of wi th an atti tude of acceptance after offeri ng i t
to the Lord; ki ndness; composure; cl arity; what i s gai ned by a li fe of karma yoga. o que
a pessoa recebe com uma ati tude de acei tao depoi s de oferecer i sto ao Senhor;
bondade; compostura; cl ari dade; o que ganho por uma vi da de karma yoga.
9B prasakta excessi vel y attached; connected wi th; constant. excessi vamente
apegado; conectado com; constante.
9B- prasaga context; topic; attachment; union; occupati on. contexto; tpi co;
anexo; uni o; ocupao.
9BV+P prasajanam secondary; backi ng up; uni ting; bri ngi ng i nto use. secundri o;
apoi ando; uni ndo; trazendo em uso.
9B6l prasannat cheerful ness; sati sfacti on; tranqui l i ty; puri ty; si mpl i ci ty. al egri a;
satisfao; tranqi l i dade; pureza; si mpli ci dade.
9Hl-6 pranta composed; cal m. composto; cal mo.
9+- prana questi on directly i ndi cati ng a desi re to know; i nqui ry; di sputed point.
questo i ndi cando di retamente um desejo para saber; i nvestigao; ponto di sputado.
28
9P prathama foremost; first. em pri mei ro l ugar; primei ro.
9|64-T- pratibandhaka obstructi on. obstruo.
9|6lB+P pratibhsanam appearance. apareci mento.
9l|6l|BT prtibhsika subjeti ve; apparentl y real onl y. subjeti vo; apenas
aparentemente real .
9|6|44- pratibimba a refl ecti on. refl exo.
96lT- pratka a sound l ooked on as the Lord e.g. Om; name; part; symbol . um
som contempl ado como sendo o Senhor por ex. Om; nome; parte; smbol o.
9|6T pratikla i ndec. conversel y; adversel y. i ndec. i nversamente; adversamente.
9|6Pl pratim i mage; form l ooked on as the Lord; i dol . i magem; forma contemplada
como o Senhor; dol o.
9|69l(T pratipdaka reveal i ng; gi vi ng; supporti ng. revelando; dando; apoi ando.
9|69lH pratipdya what i s to be reveal ed or treated. o que ser revel ado ou ser
tratado.
9|69l4+l pratipakabhvan consci ousl y empl oying an opposi te emoti on feel i ng.
empregando consci entemente um senti mento de emoo oposto.
9|69|- pratipatti understandi ng; knowl edge. entendi mento; conheci mento.
96l|6- pratti appearance; bel i ef; percepti on. apareci mento; convi co; percepo.
9|64l|+ pratiyogin opposi te. defronte.
9t4ltPl pratyagtm i nner sel f; tm . Ser i nterno; tm .
9t4l(l- pratyhra not col l ecti ng thi ngs for onesel f; l i vi ng a si mpl e l i fe; one of the
ei ght agas of Patajal i s Yoga. no acumul ando objetos para si mesmo; vi vendo uma
vi da simpl es; um dos oi to agas do Yoga de Patajal i .
9t4P pratyakam knowl edge gai ned through direct percepti on a pram am.
conheci mento adqui ri do por percepo di retaum pram am.
9t44l4- pratyavya p pam from not doi ng; decrease; obstacl e; contrary course; an
offense. p pam por omi sso; di mi nui o; obstcul o; curso contrri o; uma ofensa.
9t44- pratyaya grammati cal termi nati on; suffix; knowl edge; convi cti on; trust;
cogni ti on. termi nao gramati cal ; sufi xo; conheci mento; convi co; confi ana;
cogni o.
94+P pravacanam study of Vedas; speaki ng; teachi ng. estudo dos Vedas; fal ando;
ensi nando.
9=+P pravrajanam renunci ati on; going abroad. rennci a; i ndo no estrangei ro.
94|- pravtti i ncl i nati on; acti ve pursuit to gai n thi ngs. i ncl i nao; persegui o
ati va para obter coi sas.
29
9l4|TP pryacittakarma ri tual done to amend a wrong ei ther of commissi on or
omi ssi on. ri tual fei to para emendar uma injusti a tanto de comi sso ou omisso.
946+P prayatanam proper effort. esforo apropri ado.
94l =+P prayojanam purpose; object; means; gai n. propsi to; objeto; mei os; ganho.
9P+ preman l ove; joy. amor; al egri a.
96 preta dead. morto.
94B preyas prosperity; desi red resul ts other than mok a. prosperi dade; resul tados
desejados di ferentes de mok a.
9l|6- prti l ongi ng; affection; pl easure; l ove. desejo; afeto; prazer; amor.
|94 priya pl eased a degree of happi ness (a desi red object i s seen). um grau de
fel i ci dade (um objeto desejado vi sto).
9 |4l pthiv earth. 9 |4l pthiv earth. terra.
9=+P pjanam worshi p; prayer by mi nd manasa, voi ce vaci ka or body kayi ka.
adorao; orao mental manasa, oral vaci ka ou corporal kayi ka.
9 '4P puyam vi rtuous acti on; karmi c good credi t. ao virtuosa; crdi to por
resultado de karma bom.
9lTP Puram the body of hi ndu mythol ogy; anci ent. o corpo da mi tologi a hi ndu;
anti go.
9 l6+ purtana perenni al ; eternal ; ol d. perene; eterno; vel ho.
9 T pra ful l ; whol e; enti re; compl ete. cheio; i ntei ro; todo; compl eto.
9 6 P prtam secul ar al truist deeds. aes al trustas secul ares.
969- purua ori gi nal source of creati on; the Supreme Bei ng; a man. fonte ori gi nal
de criao; o Ser Supremo; um homem.
969Tl- puruakra free-wi l l ; human effort; prowess. l i vre arbtri o; esforo
humano; coragem.
969l- pururtha pri nci pal objects of human l i fe; artha-securi ty, kama-pl easure,
dharma-meani ng, mok a-l i berati on. objeti vos pri nci pai s da vi da humana; artha-
segurana, kama-prazer, dharma - ti ca, mok a-l i berao.
949- prvapaka the fi rst objecti on to an argument; defect. a pri mei ra objeo
para um argumento; defei to.
|6 racita set up; arranged; made. ajustado; organi zado; fei to.
l- rga a li ke; passi on. um gosto; paixo.
(F4P rahasyam secret; mystery; secret doctri ne. segredo; mi stri o; doutri na secreta.
=B rajas energy; ambi ti on; enthusi asm; anxiety; the acti ve gua. energi a; ambi o;
entusi asmo; ansi edade; o gua ati vo.
30
lPl4TP Rmyaam V lmkis epi c descri bi ng the adventures of R ma. A epopi a
de V l mki que descreve as aventuras de R ma.
B- rasa taste; aestheti c senti ment; subjecti ve val ue; affecti on. gosto; sentimento
estti co; val or subjeti vo; afeto.
B+P rasanam sense of taste; the tongue. senti do de gosto; a l ngua.
|6- rati pl easure; devoti on to pl easant memori es; revel l i ng. prazer; devoo em
rel ao a recordaes agradvei s; fol i a.
6B retas seed. semente.
+= ju strai ght; benefi ci al ; honest. di reto; benfi co; honesto.
l +P rodhanam control ; di sci pl i ne; qui eti ng. control e; di sci pl i na; aqui etamento.
+|9- i authors of Vedi c hymns; sai nt; sage. autores de hi nos Vdi cos; santo; sbi o.
+6P tam rul e; sacred custom; truth; dharma. regra; costume sagrado; verdade;
dharma.
+|t4= tvij pri est who offi ci ates at a sacrifi ce. padre que executa um sacri fci o.
6- Rudra dei ty of ahak ra. dei dade de ahak ra.
H-(- abda sound; word; verbal means of knowl edge a pram am. som; pal avra;
mei o verbal de conheci mento pram am.
Hl-(P bdam knowl edge gai ned by words. conhecimento adqui ri do atravs das
pal avras.
H-(9PlTP abdapramam words as a means of knowl edge. pal avras como mei o de
conheci mento.
B|(l+-(- saccidnanda l i mi tl ess exi stence; object-free awareness; the true nature of
happi ness; defi ni ti on of tm . exi stnci a i l i mi tada; consci nci a l i vre de objeto; a
verdadei ra natureza de fel i ci dade; defi ni o de tm .
Bl4- sadbhva exi stence of the real ; the thought-free I . existnci a da real idade;
o eu l i vre de pensamento.
Bl+6 74P sdhanacatuayam fourfol d quali fi cati ons whi ch i ndi cate a person
ready for sel f-knowledge ni ty ni tyavastuvi veka, phal abhogavi r ga,
am di atkasampatti ( ama, dama, uparama, ti ti k , sam dh nam, raddh ),
mumuk utvam. as quatro qual i fi caes que i ndi cam uma pessoa preparada para o
auto-conheci mento ni ty ni tyavastuvi veka, phal abhogavi r ga,
am di atkasampatti ( ama, dama, uparama, ti ti k , sam dh nam, raddh ),
mumuk utvam.
Bl+P sdhanam means of accompl ishment. meio de real i zao.
BllT sdhraa common; general . comum; geral.
Bl- sdhu a vi rtuous man. um homem vi rtuoso.
Bl\4 sdhya to be accompl i shed. a ser real i zado.
31
Bl74P sdyam equi val ence; si mi l ari ty. equi val nci a; semel hana.
B T- sagua that whi ch has attri butes. que possui atri butos.
B T O sagua Brahma the Lord as source, sustenance and resol uti on used as
an object of meditati on. o Senhor como fonte, al i mento e resol uo usado como um
objeto de medi tao.
Bl(BP shasam enthusi asm. entusi asmo.
B(l4- sahya fri end; hel per. ami go; ajudante.
B=l6l4 sajtya of the same group; si mil ar. do mesmo grupo; si mi l ar.
HlGl kh clan or tradi ti on passi ng down a Vedic text of the same name. cl ou
tradi o que transmi te um texto Vdi co de mesmo nome.
Bll6 skt i ndec. evi dentl y; i n comp; di rect. i ndec. evi dentemente; em comp;
direto.
Bll sk wi tness. testemunha.
Bll9t4P skpratyakam wi tness percepti on i .e. wi thout the senses. percepo de
testemunha i .e. sem a uti l i zao dos senti dos.
B sakta attached; addi cted; fi xed on; rel ati ng to. apegado; vi ci ado; fi xo em; rel ati vo
a.
B- sakta one who does karma for i ts resul ts. aquel e que faz karma pel os seus
resultados.
H|- akti power; facul ty. poder; facul dade.
B(= sahaja natural ; i nborn; i nnate. natural ; i nato.
BP sama equal ; same; i denti cal ; equal i n form. i gual ; mesmo; i dnti co; i gual em
forma.
BPll+P samdhnam fi xi ng the mi nd i n contempl ati on on the true nature of sel f.
fixar a mente em contempl ao na verdadei ra natureza do Ser.
BPl|- samdhi absorption; medi tati on wi thout di vi si on of medi tator and object of
medi tati on; one of the ei ght agas of Patajal i s Yoga. absoro; medi tao sem di vi so
entre aquel e que medi ta e o objeto de medi tao; um dos oi to agas do Yoga de
Patajal i .
HPl|(9 TB9|- amdiakasampatti si x vi rtues of the adhi k r; see
s dhanacatu ayan. sei s virtudes do adhi k r; veja s dhanacatu ayan.
BP samagra al l ; whol e; compl ete. tudo; intei ro; compl eto.
HP- ama management of the mi nd. admni strao da mente.
BPl|(6 samhita brought together; adjusted; composed; absorbed i n. reuni do;
ajustado; composto; absorvido em.
BPl+l|TT samndhikaraa - bei ng i n the same category; agreeing i n grammati cal
case. estar na mesma categori a; concordnci a em caso gramati cal .
32
BlPl+l|T'4P smndhikarayam words i n apposi ti on rel ati ng to the same object.
pal avras em justaposi o rel ati vas ao mesmo objeto.
BPl+- samna digesti on; a pr seated i n l i ver, gl ands and stomach. di gesto; um
pr situado no fgado, glndul as e estmago.
BP-44- samanvaya regul ar successi on; order; mutual connecti on; conjuncti on.
sucesso regul ar; ordem; conexo mtua; conjuno.
BP|-46 samanvita endowed wi th; connected wi th. dotado com; conectado com.
BlPl-4 smnya common; uni versal . comum; universal .
BlPl-4P - smnyadharma uni versal ethi cs; universal val ues. ti ca ou val ores
uni versais.
BPl|8- sampti end; concl usion. fi m; concl uso.
BP|96 samarpita pl aced; rooted. col ocado; arrai gado.
BPF6 samasta al l ; whol e. tudo; todo.
BP|7- samai total . total .
B4-- sambandha connecti on; associ ati on; rel ati onshi p. coneco; assossi ao;
rel aci onamento.
B4|&- sambuddhi an epithet; perfect knowl edge or perception. um epteto;
conheci mento perfei to ou percepo.
B(l- sahra di ssol uti on; drawi ng together; contracti on; destructi on. di ssol uo;
reuni o; contrao; destrui o.
B l sa j consci ousness; knowl edge; name. consci nci a; conheci mento; nome.
BPl(- sammoha torpor; bl ackout; bewi lderment. entorpeci mento; bl ecaute;
confuso.
B|+|(6 sa ni hi ta cl osest; abi ding; not separate from the jva; meani ng of I . mais
nti mo; agentando; no separado do jva; si gni fi cado de Eu.
B9 sampanna endowed wi th; successful ; compl eted. dotado com; prspero;
compl eto.
B9( sampad spi ri tual weal th; val ue; accompl i shment. ri queza espi ri tual; val or;
real i zao.
B9(l4- sampradya i ndi an tradi tion of teachi ng; tradi ti on. tradi o i ndi ana de
ensi namento; tradi o.
BBl- sasra the cycl e of becomi ng; the course of worl dl y l i fe; the jvas reali ty. o
ci cl o de vi r a ser; o curso de vi da mundana; a real i dade do jva.
B H4- saaya doubt where there are two or more opi ni ons about a topi c;
i ndeci si on; suspi ci on. dvi da onde h duas ou mai s opi ni es sobre um tpi co;
i ndeci so; suspei ta.
B|B|&- sasiddhi mok a; compl ete accompl i shment. mok a; real i zao compl eta.
33
BFTl- saskra i mpressi on; di sposi ti on; preparati on; refi nement; embel l i shment.
i mpresso; di sposi o; preparao; refi namento; embel ezamento.
B FTl4 P saskryam that which can be puri fi ed or cl eansed; one of four possi bl e
results of karma. que pode ser puri fi cado ou pode ser l i mpado; um dos quatro
possvei s resul tados do karma.
BFT6 saskta made perfect; refi ned. fei to perfei to; refi nado.
B~4- saraya hel p; protecti on; gui dance; resti ng pl ace; attachment. ajuda;
proteo; ori entao; l ugar de descanso; afei o.
BFl9+P sasthpanam re-establi shment; i niti ati ng; restori ng; col l ecti ng. re-
estabel eci mento; i ni ci ando; restabel ecendo; col eci onando.
BP4- samuccaya col l ecti on; mass; conjunction of words or sentences; synthesi s.
col eo; massa; conjuno de pal avras ou oraes; sntese.
B4l(- savda di al ogue i mparti ng knowl edge ; teacher-student di scourse. dil ogo
que d conheci mento; di scurso entre professor e estudante.
B |46 savit knowl edge. conheci mento.
B4|- samvtti that by whi ch truth i s covered; avi dy . aqui l o pel o qual a verdade
est encoberta; avi dy .
B4T samyak proper. prpri o; correto; conveni ente.
Bl4P smyam sameness; equal i ty. uni formi dade; i gual dade.
B+l6+ santana everl asting; permanent. perptuo; permanente.
B|6TP sacitakarma accumul ated karma accounti ng for recurrent bi rths. karma
acumul ado que responde por nasci mentos peri di cos.
B|-- sandhi uni on; connecti on; rul es for coal escence of scri pt and sounds. uni o;
conexo; regras para coal escnci a de escrita e sons.
B-\4l sandhy joi ni ng; di visi on; morni ng or eveni ng twi l i ght. uni o; di vi so;
amanhecer ou anoi tecer.
B- saga attachment; uni on; contact; fri endshi p. afei o; uni o; contato; ami zade.
B|6- sagati connecti on with reference to the subject matter. conexo com
refernci a ao assunto.
B (TP sagrahaam protecti on; graspi ng; col l ecti ng. proteger; agarrar; col eci onar.
HTl ak doubt; suspi ci on; apprehensi on; wrong i mpressi on. dvi da; suspei ta;
apreenso; i mpresso errada.
BT-9- sakalpa mental resol ve; desi re; wi l l ; fancy; mi nd; deci si on; gesture or act
wi th a certai n goal . resol uo mental ; desejo; vontade; fantasi a; mente; deci so; gesto
ou ato com certa i ntenso.
34
HT- akara venerated teacher of Ved nta, author of Upani adbh yam,
Brahmastras and other texts. professor venerado de Ved nta, autor de
Upani adbh yam, Brahmastras e outros textos.
Bl4 skhya that whi ch i s wel l unfol ded by the Veda; knowl edge of Brahman;
reasoni ng. aqui l o que bem desdobrado pel os Vedas; conheci mento de Brahman;
argumentao.
B T sakula mi xed up; fi l l ed; i nconsi stent. confundi do; chei o; i ncompatvel.
Bv4lB- sannysa renunci ati on; the vow of non-i njury; a li fe commi tted to
knowl edge and free li fes rol es. rennci a; o voto de no-feri r; uma vida dedi cada ao
conheci mento e l i vre dos papi s da vi da.
Hl-6 nta cal med; qui et; undi sturbed; si l ent. acal mado; qui eto; i mperturbado;
sil enci oso.
B-6l9- santpa compl ai nt; heat; di stress; remorse; sadness. recl amao; cal or;
angsti a; remorso; tri steza.
Hl|-6- nti cal mness; rest; cessati on; peace. tranqi l i dade; descanso; cessao; paz.
B-6l9- santoa happi ness; satisfacti on; contentment. fel i ci dade; sati sfao;
contentamento.
B-6 7l santu content; happy; sati sfied. contente; fel i z; sati sfei to.
BlP sram essence. essnci a.

HlP arram body. corpo.
B4 6 sarvagata al l -pervasi ve; present everywhere. que tudo permei a; presente em
todo l ugar.
B4- sarvaja al l knowi ng. todo conheci mento.
B4 +lP sarvanma a word that i s a name for all e.g. tat; a cl ass of pronomi nal words.
uma pal avra que um nome para tudopor exempl o tat; uma cl asse de pal avras
pronomi nai s.
B4H|- sarvaakti al l power and ski ll . todo o poder e habil i dade.
B4 sarvatra everywhere; i n al l pl aces. todo lugar; em todos os l ugares.
B4-4l|9+ sarvavypin al l -pervadi ng. a que tudo permei a.
HlNP stram sacred pretext or rul e; the body of reveal ed Vedi c knowl edge; ruti .
pretexto sagrado ou regra; o corpo de conheci mento Vedi co revelado; ruti .
Hl!46 vata eternal ; everl asti ng. eterno; perptuo.
B6 sat ti mel ess-l i mi tl ess exi stence; the sel f-exi stent. existnci a i nfi ni to-i l i mi tada; o
auto-exi stente.
BtB- satsaga company of dharmi c person or persons. companhi a de pessoa ou
pessoas que seguem o dharma.
35
Bl satt exi stence. exi stnci a.
Bx4P sattvam i nner di sposi ti on of enjoyment, antakaraam; the vi rtuous gua.
disposi o i nterna de prazer, antakaraam; o gua vi rtuoso.
Bt4P satyam that which exi sts; the nature of truth; true. que exi ste; a natureza de
verdade; verdadei ro.
HlP aucam purity; cl eanl i ness. pureza; l i mpeza.
B|4T-9 savikalpa recogni zi ng a di sti ncti on, e.g. knower-known; havi ng attributes.
reconhecendo uma disti no, ex. conhecedor-conheci do; tendo atri butos.
H9 ea remai ni ng; anythi ng l eft out. permanecendo; qual quer coi sa omiti da.
B4+P sevanam servi ce of the Lord. servi o ao Senhor.
|B&P siddham establ i shed; proved. estabel eci do; provado.
|B|&- siddhi accompl i shment; success; vali di ty. reali zao; sucesso; vali dez.
|Hl ik di sci pl ine of pronunci ati on; one of the si x Ved gas. di sci pl ina de
pronnci a; um do seis Ved gas.
|H7 ia wel l brought up; vi rtuous; wi se; remai ni ng; educated. bem exposto;
vi rtuoso; sbio; permanecendo; educado.
|H!4- iya student of j nayoga. estudante de j nayoga.
Hl6 ta col d; cool ; dul l ; l azy. fri o; fresco; entorpeci do; pregui oso.
|H4 i va auspi ci ous; pure; fotunate; Lord of transformati on. auspi ci oso; puro;
sortudo; Senhor da transformao.
FPl6 smrta rel ati ng to sm ti ; non-vedi c. rel ati vo a sm ti ; no-vedi co.
FP |6- smti memory; producti on of human authors; l awbooks. memri a; produo
de autores humanos; l i vro de l ei s.
H (- sneha sti cki ness; l ove. vi scosidade; amor.
Hl+l\4lB- obhandhysa seei ng what i s not there. vendo o que no est l .
HlT- oka sorrow. tri steza.
Bl 9l|Tl\4lB- sopdhikdhysa a mi staken concl usi on based on a percepti on;
j n dhy sa, e.g. bl ue sky. uma concl uso equi vocada baseada em uma percepo;
j n dhy sa, por exempl o cu azul .
F9H - spara touch; contact. toque; contato.
FT|6- sphrti awareness. consci nci a.
FT sphua manifested; made cl ear; di sti nct. mani festado; cl areado; di sti nto.
FT P sphuam i ndec. cl earl y; evi dentl y. i ndec. claramente; evi dentemente.
F9(l sph l ongi ng; yearni ng; ardent wi sh. desejando; ansi ando; desejo ardente.
36
~&l raddh fai th i n the pram am and the guru. f no pram am e no guru.
~4TP ravaam vi c ra through l i steni ng to the teacher; l i steni ng. vi c ra por
escutar o professor; escutar.
~ U reha most exal ted; best. mai s exal tado; mel hor.
~ 4B reyas most desi rable; most val ued; mok a. mai s desejvel ; mai s val i oso;
mok a.
~l r prosperi ty; di gni ty; Lak m. prosperidade; digni dade; Lak m.
~lP rotram the ear. a orel ha (ouvi do).
~l|4( rotriyah one who knows the s stram. aquel e que conhece o s stram.
B|7- si creati on. cri ao.
~ |6- ruti the ear; Veda; heari ng; stram. a orel ha; Veda; ouvi r; stram.
F64- stava song of praise. cano de el ogi o.
FlT sthu unmovi ng; steady. i mvel ; fi rme.
|F sthira fi rm; steady; fi xed. fi rme; fi xo.
|FP sthiram stabl e; steady. estvel ; fi rme.
|F6 sthita steady; fi rm. fi rme.
|F|6- sthiti sustenance (of creati on). sustento (da cri ao).
F sthla bi g; great; strong; physi cal (e.g. sthl a arram). grande; forte; fsico (por
exempl o sthl a arram).
HP ubham good fortune; havi ng a good fi ni sh. boa sorte; ter um fi m bom.
HH ubhra pure; radi ant. puro; radi ante.
H&P uddham pure. puro.
H|&- uddhi puri ty; bri ghtness. pureza; bri l ho.
BGP sukham pl easure; comfort. prazer; conforto.
BT6 sukta wel l made; well earned. bem fei to; mereci do.
B T 6P suktam good acti on; puyam; servi ce. boa ao; puyam; servi o.
BP skma subtl e; fi ne; penetrati ng. suti l; fi no; penetrante.
B sulabha easy to be obtai ned; feasi bl e. fci l ser obti do; possvel .
H-4 nya empty; free of. vazi o; l i vre de.
B 4- Srya dei ty of eye-si ght; Sun. dei dade do ol ho-vi so; Sol.
B 9 |8- suupti deep sl eep. sono profundo.
BP stram verse; thread. verso; l i nha.
37
F4l4- svabhva own nature; i nherent attri bute. prpri a natureza; atri buto i nerente.
F4P- svadharma ones own duti es; what i s to be done. os prpri os deveres da
pessoa; o que para ser fei to.
F4l(l svh offeri ng to al l gods; sal utati on. oferecendo a todos os deuses; saudao.
F4lPl svm one with mastery of the mi nd; one al i gned i n thought, word and acti on.
aquel e que possui domni o da mente; a pessoa al i nhada em pensamento, pal avra e
ao.
F4U- svapna dream; dreami ng. sonho; sonhando.
F4T P svaram gol d. ouro.
F4-9+P svarpalakanam an i ntri nsi c or i nvariabl e characteri sti c or property of a
thi ng. uma caractersti ca i ntrnseca, i nvarivel ou prpri a de al go.
F4-9P svarpam essenti al form; own nature. forma essenci al; prpri a natureza.
F4lF4P svsthyam - sel f-rel i ance; contentment; heal th; ease. auto-confi ana;
satisfao; sade; faci l i dade.
F4l6P svtantryam i ndependence; courage; freedom of wi l l . i ndependnci a;
coragem; l i berdade de escol ha.
F44H svavaa that which i s i n your own hands; self-control l ed. que est em suas
prpri as mos; auto-control e.
F46 sveta whi te. branco.
6l(lt4P tdtmyam i denti ty. i denti dade.
6 =B- taijasa name of the dreamer the shi ni ng one. o nome do sonhador aquel e
que bri l ha.
6PB tamas darkness; sorrow; dul l ness; the i gnorance gua. escuri do; tri steza;
estagnao; o gua de i gnornci a.
6|-6 tandrita l azy. pregui oso.
6-PlP tanmtram a subtl e and pri mary el ement; a very smal l quanti ty. um
el emento suti l e pri mri o; uma quanti dade mui to pequena.
6-P4 tanmaya as i tself; i denti cal wi th; made up of that. como si mesmo; idnti co
com; composto por i sto.
6- tantra ri tual i sti c acti on; system. ao ri tuali sta; si stema.
69B tapas rel i gi ous austerity; prayer. austeri dade rel i gi osa; orao.
6T- tarka reasoni ng; conjecture; l ogi c. argumentao; conjectura; l gi ca.
6lt94 P ttparyam i ntended meani ng. signi fi cado pretendi do.
6x44l- tattvabodha di scri mi native knowl edge of truth. conhecimento
discri mi nati vo da verdade.
38
6x4P tattvam truth. verdade.
6x4P|B tattvamasi l i t. you are that; equati on of sel f and Brahman. l i t. voc aquel e
'; equao do Ser e Brahman.
6x46- tattvata i ndec. trul y; accuratel y. indec. verdadeiramente; com preciso.
6x4|46 tattvavit one who knows the truth or essence. aquel e que sabe a verdade ou
essnci a.
6x4|44 T- tattvaviveka di scri mi nati ve knowl edge of what i s true. conhecimento
discri mi nati vo sobre o que verdade.
6=B tejas l i ght; bri l l i ance; lustre. l uz; bri l ho; l ustro.
lTl k l i ne by l i ne expositi on of sentences and words of a bh yam. exposi o
l i nha por l i nha de frases e pal avras de um bh yam.
6l P trtham goal of a pi l gri mage; hol y pl ace; road; pl ace of water; teacher. meta de
uma peregri nao; l ugar sagrado; estrada; lugar de gua; professor.
|64T tiryak indec. obl i quel y; i n a sl anti ng di recti on; hori zontal (sai d of ani mal s as
opposed to upri ght man). i ndec. obl i quamente; em uma di reo i ncl i nada; hori zontal
(di to de ani mai s ao i nvs do homem ereto).
|6|6l titik cheerful endurance; beari ng opposi te wi th equani mi ty. tol ernci a;
suportar os opostos com equani mi dade.
|7 triubh metre wi th el even syl l abl es per quarter, common i n Gt . mtri ca com
onze sl abas por verso, comum na Gt .
6 |8- tpti sati sfacti on; contentment. sati sfao; contetamento.
6 !Tl t strong desi re; thi rst; greed. desejo forte; sede; ganncia.
67P tuccham what does not exi st, e.g. the son of a barren woman or the horn of a
rabbit. o que no exi ste, por exempl o o fi l ho de uma mul her estri l ou o chi fre de um
coel ho.
6-4 tulya equal; si mi l ar; l i ke. i gual ; semel hante; como.
6 7 tua pleased; happy; contented. sati sfei to; fel i z; contente.
t4T tvak sense of touch; the ski n. senso de toque; a pel e.
t4l- tyga renunci ati on; gi vi ng up. renunci ar; abdi car.
7(l+- udna reverse process; vomi ti ng, etc. ; a pr . processo i nverso; vomi tar,
etc. ; um pr .
774P uddeyam subject; object i n vi ew; what you are sayi ng somethi ng about;
Brahman of you are Brahman. assunto; objeto em vi sta; sobre o qual voc est
dizendo al go; Brahman de voc Brahman.
7HP+P udyamanam adequate or proper effort. esforo adequado ou apropri ado.
7|- ukti statement; teachi ng; i nstructi on. decl arao; ensi namento; i nstruo.
39
7Pl um the teacher i n the form of a woman; str, m y , avi dy , the up dhi of
vara. o professor na forma de uma mul her; str, m y , avi dy , o up dhi de vara.
79l- upacra secondary or i mpl i ed meani ng. signi fi cado secundri o ou i mpl ci to.
79l(l+TlTP updnakraam materi al cause. causa materi al .
79l(l+P updnam i mmedi ate or materi al cause. causa i medi ata ou materi al .
79(H- upadea teachi ng; i nstruction. ensi namento; i nstruo.
79l|- updhi what brings about an apparent change i n an object; body. o que
mani festa uma mudana aparente em um objeto; corpo.
794- upadrava affl i cti on; acci dent; calami ty. afl i o; aci dente; cal ami dade.
79Tl- upakra hel p; servi ce. auxl i o; servi o.
794P- upakrama begi nni ng; undertaki ng; pl an; means. i nci o; empreender; pl ano;
mei o.
79|-- upalabdhi percepti on; understandi ng. percepo; entendi mento.
79TP upalakaam i mplyi ng somethi ng not actual l y expressed; that whi ch
stands as a representati ve of al l thi ngs of the same group. i nsi nuar al go no
expressado; que se apresenta como representante de todas as coi sas do mesmo grupo.
79lPl+P upmnam compari son; i l l ustrati on a pram am. comparao; i l ustrao
um pram am.
79+4+P upanayanam i niti ati on i nto the Veda at age 8 12 years; offeri ng; l eadi ng to
or near. i ni ci ao no Veda com a i dade 812 anos; oferenda; conduzi r para ou prxi mo.
79|+9( Upaniad the defi ni te, well -ascertai ned knowl edge that i s sel f whi ch makes
one recogni ze Brahman and destroys al l sorrow; reveal ed texts deal i ng wi th the sel f,
that whi ch i s the most profound secret. o conheci mento defi ni do, bem-averiguado que
o Ser; faz com que a pessoa reconhea Brahman e destri toda a tri steza; textos
revel ados que l i dam com o Ser, que o segredo mai s profundo.
79P- uparama practi ce of ones duti es, svadharm nu h nam. prti ca dos deveres
da pessoa, svadharm nu h nam.
79HP- upaama resol uti on; becomi ng qui et; stoppi ng. resol uo; aqui etar-se; parar.
79B(l- upasamhra summi ng up; concl usi on. resumo; concl uso.
79lB+P upsanam medi tati on; worshi p; reflecti on. meditao; adorao; refl exo.
79lF4P upsyam that whi ch i s to be medi tated upon. aqui l o sobre o qual deve-se
medi tar.
79l4 upya means of accompl i shment; pl an. mei o de real i zao; pl ano.
7\4P rdhvam above; afterwards. aci ma; depois.
7tT9- utkara success; prosperi ty; pull i ng upwards. sucesso; prosperi dade;
ascenso.
40
7tT 7 utka rai sed; excel l ent; superi or; extracted. el evado; excel ente; superi or;
extrai do.
7t9lHP utpdyam that whi ch can be produced; one of the four possi bl e resul ts of
karma. que pode ser produzi do; um dos quatro possvei s resul tados do karma.
79|- upatti i ncrease; bi rth; producti on; ori gi n. aumento; nascimento; produo;
ori gem.
7tBl(- utsha enthusiasm; effort; perseverance. entusi asmo; esforo; perseverana.
7tB- utsarga general rul e; compl eti on. regra geral ; concl uso.
7P 6- uttamaguru teacher wi th no other pursui ts, knower of stram and a
Brahmani h . professor sem outros objeti vos, conhecedor dos stram e um
Brahmani h .
4l4l - vcyrtha i mmedi ati ng meani ng. si gni fi cado i medi ato.
4l(- vda di scourse; tal k. di scurso; conversa.
4|@- vahni fi re; di gesti on. fogo; di gesto.
4 |(T vaidika that which i s rel ated to or found in the Veda. que rel aci onado ou
encontrado no Veda.
4 T-4P vaikalyam affl i cti on; defect. afl i o; defeito.
4 l4P vairgyam di spassi on toward worl dl y gai n. desi nteresse por ganho
mundano.
4Hl+ Vaivnara the Lord. o Senhor.
4lT vk speech; the organ of speech. fal a; o rgo de fal a.
4l14P vkyam sentence; precept. frase; preceito.
4l-Pl|T- Vlmki author of R m yaa. autor do R m yaa.
4 H- vaa fami l y; l i neage; fl ute. faml i a; l i nhagem; fl auta.
4+P vanam most prai seworthy (i .e. Brahman). mai s l ouvvel (i .e. Brahman).
4l|T- Vi dei ty of speech-speaki ng. dei dade da fal a-fal ar.
4'4 vareya most worshi pful ; most sought after. o mai s adorado (venerado); o mai s
persegui do.
4|U variha hi ghest; above percepti on and inference. el evado; acima da percepo
e i nfernci a.
4T - vara a cl ass of men; col or; caste. uma cl asse de homens; cor; casta.
4T -44Fl varavyavasth soci al groups defi ned by duti es. grupos soci ai s defi ni dos
por deveres.
4l|TP vrttikam i ndependent exposi ti on of a bh yam i n verse. exposi o
i ndependente de um bh yam em verso.
41
46T- Varua dei ty of tongue-taste; water. dei dade da l ngua-gosto; gua.
4H- vaaga the one under the i nfl uence of avi dy ; jva. aquel e sob i nfl unci a de
avidy ; jva.
4H- vaa wi sh; desi re; wi l l ; authori ty; sway; control. vontade; desejo; autori dade;
bal ano; control e.
4lB+l vsan subtl e i mpressi on l eft on the mind by previ ous actions; knowl edge
deri ved from memory; desi re. i mpresso suti l deixada na mente por aes prvi as;
conheci mento deri vado da memri a; desejo.
4F6 vastu the real ; essence; object. a real i dade; essnci a; objeto.
4lB (4- Vsudeva dei ty of ci ttam memory; Vi u. dei dade de ci ttammemri a;
Vi u.
4l4 - vyu ai r. ar.
4(- Veda reveal ed knowl edge of vedi c Indi a; four sacred scri ptures i ncl udi ng
Upani ads. conheci mento revel ado da ndi a Vedi ca; quatro escri turas sagradas que
i ncl uem as Upani ads.
4(l- Vedga texts auxi l i ary to Veda whi ch ai d empl oyment and i nterpretati on of
Veda; see ik a, chandas, vy karaa, ni rukta, jyoti a, kal pa. textos auxi li ares que
auxil i am no emprego e i nterpretao do Veda; veja i k a, chandas, vy karaa, ni rukta,
jyoti a, kal pa,.
4 (l-6- Vednta scri ptures at the end of Veda deal i ng wi th knowl edge that i s the
sel f, that whi ch says you are whol e and you are the whole. escri turas si tuadas no
trmi no dos Vedas que l i da com auto-conheci mento di zendo que voc i ntei ro e voc
o todo.
49- vea appearance; costume. apareci mento; traje.
|4l- vibhga di sti ncti on; di visi on; a share. di stino; di vi so; uma parte.
|4|- vibhakti grammati cal cases and i nfl ections of nouns; separati on; porti on.
casos gramati cai s e i nfl exes de substanti vos; separao; poro.
|4HP- vibhrama l oss; error; wanderi ng about; whi rl i ng. perda; erro; di vagar; gi rar.
|4 vibhu al l -pervasi ve; not spati al l y l imi ted; powerful ; capabl e of; sel f-control l ed. a
que tudo permei a; no l i mi tado pel o espao; forte; capaz de; auto-control ado.
|4 |6- vibhti gl ory; greatness. gl ri a; grandeza.
|4l- vicra exami nati on of what i s there. exame do que est l ; questi onamento.
|4| vicitra vari ous; vari ed. vri os; vari ado.
|4(( videha free from the body; dead. l i vre do corpo; morto.
|4((P|- videhamukti l i berati on after dead. l i berao ps-morte.
|44 vidheya to be done; prescri bed. a ser fei to; prescri to.
42
|44P vidheyam predi cati on; you areof you are Brahman; what you are sayi ng.
predi cao; voc ' de voc ' Brahman; o que voc est di zendo.
|44ltPl vidheytm acti ng accordi ng to ones wi l l and duty. agi ndo de acordo com
a vontade e o dever da pessoa.
|4|- vidhi vedi c mandate; i njuncti on. mandamento vedi co; ordem.
|4l+ vidvn schol ar; sage. estudante; sbi o.
|4tBv4lB- vidvatsannysa act of renunci ati on by a jantaken to perfect that
knowl edge. ato de rennci a por um janpara aperfei oar o conheci mento.
|4Hl vidy knowl edge. conheci mento.
|46 vigata gone; separated; dead. i do; separado; morto.
|4(- vigraha anal ysi s; form; physi cal body. anl i se; forma; corpo fsi co.
|4 T vigua i nconveni ent; unpl easant; free of features; worthl ess. i nconveni ente;
desagradvel ; l i vre de caractersti cas; sem val or.
|4|(6TP vihitakarma enjoi ned or prescri bed duty. dever ordenado ou prescri to.
|4|(6P vihitam order; command. ordem; comando.
|4=l6l4 vijtya of a di fferent speci es; unl i ke. de espci es di ferentes; ao contrrio.
|4l+P4TlH- vijnamayakoa modi fi cati on of i ntel l ect; intel l ect wi th fi ve organs or
percepti on; part of the subtl e body. modi fi cao do i ntel ecto; i ntel ecto acresci do dos
ci nco rgos de percepo; parte do corpo suti l .
|4T-9- vikalpa doubt; uncertai nty; dual i ty; disti ncti on. dvi da; i ncerteza;
duali dade; di sti no.
|4Tl- vikra change; transformati on; body. mudana; transformao; corpo.
|4TTP vikaraam change; modi fi cation. mudana; modi fi cao.
|4Tl4P vikryam that whi ch can be changed or transformed; one of four possi bl e
results of karma. que pode ser mudado ou pode ser transformado; um dos quatro
possvei s resul tados do karma.
|4|44l vikriy change; modi fi cati on; agi tati on; anger. mudana; modi fi cao;
agi tao; rai va.
|49- vikepa agi tati on; that whi ch creates error born of avi dy ; di stracti on;
unconnected thoughts. agi tao; que cri a erro nasci do de avidy ; di strao;
pensamentos i nconexos.
|4|8 vikipta projected; scattered; distracted. projetado; espal hado; di strado.
|4TP vilakaam di sti nct; di fferent; other; havi ng no di sti ngui shi ng marks.
disti nto; di ferente; outro; no tendo nenhuma marca di sti nti va.
|4l9- vilpa wai l i ng; bemoani ng. l amentando.
43
|4lB- vilsa the expressi on of moha; appearance. a expresso de moha;
aparnci a.
|4+lH- vina absorpti on without return; destructi on. absoro sem retorno;
destrui o.
|4|+4l- viniyoga appl i cati on; separati on. apl i cao; separao.
|49- vipaka an excepti on; enemy. uma exceo; i ni mi go.
|49l6 viparta opposi te; wrong; fal se. oposto; errado; fal so.
|49- vipra one who has studi ed the Veda; one wi th i ntel l ectual di sci pl i ne. aquel e
que estudou o Veda; aquel e com di sci pl i na i ntel ectual .
4l-Bl vps repeti ti on; pervasi on. repetio.
|4l- virga di spassi on for enjoyment of resul ts of acti on. desi nteresse em
desfrutar os resultados de uma ao.
|4= viraja free of i mpuri ty; pure. l i vre de i mpurezas; puro.
|4- virala di sconti nui ty. di sconti nui dade.
|4l6 Virt the Lord. o Senhor.
|4l- virodha opposi ti on. oposi o.
4l4 P vryam capaci ty; strength; power. capaci dade; fora; poder.
|49l(- vida sorrow; sadness; dejecti on. dor; tri steza; abati mento.
|4Hl vila vast; great. vasto; grande.
|494- viaya sphere of acti on; object; subject matter. esfera de ao; objeto; assunto.
|4H9- viea aspects; mental i mpressi ons; pecul i ari ty. aspectos; i mpresses mentai s;
pecul i ari dade.
|4H9TP vieaam qual i fi cation; attri bute. qual i fi cao; atri buto.
|4H96- vieata speci fi call y. especi fi camente.
|4|H7 viia di sti nct; specifi c; particul ar. di sti nto; especfi co; parti cul ar.
|4!T - Viu dei ty of l egs-movement. dei dade das pernas - movi mento.
|4~l|-6- virnti rel axation; stop; rest; discoveri ng the l ove of ones sel f.
rel axamento; parada; descanso; descobri r o amor por si mesmo.
|4H- viva the name of the waker; compl ete. o nome daquel e que est acordado;
compl eto.
|4HP vivam the worl d; Puru a. o mundo; Puru a.
|4HlB- vivsa fai th; trust. f; confiana.
|46'74l(- vitaavda jeal ous di scourse, e.g. you are wrong because i ts you that
sai d i t. di scurso i nvejoso, exempl o voc est errado porque voc quem di sse.
44
|4P vittam weal th; advantage; property. ri queza; vantagem; propri edade.
|44T- viveka discri mi native i nqui ry. i nvesti gao di scri mi nati va .
|4|4|(9lBv4lB- vividisannysa act of renunci ati on taken by one who knows
exactly what he wants; one who has a desi re for mok a. ato de rennci a fei to por
aquel e que sabe o que exatamente quer; aquel e que ansei a por mok a.
|4|4 vivikta anal yzed; di scri mi nated; separated. anali sado; discri mi nado; separado.
|44 viyukta freed from; detached. l i vre de; i mparci al ; objeti vo.
4|&- vddhi growth; i ncrease; success. cresci mento; aumento; sucesso.
4 |- vtti a thought of an object; expressi on; capacity; condi tion; commentary;
exposi ti on. um pensamento sobre um objeto; expresso; capacidade; condi o;
comentri o; exposi o.
4 |l+P vttijnam what takes pl ace i n the mi nd as a resul t of any cogniti on. o que
acontece na mente como resul tado de qual quer cogni o.
4 ||4H 9- vttiviea a particul ar frame of mi nd. parti cul ar estado de espri to.
-4ll6- vyghta contradicti on; obstacl e. contradi o; obstcul o.
-4lTTP vykaraam di sci pl i ne of grammar; one of the si x Ved gas. di sci pl i na de
gramti ca; um dos seis Ved gas.
-4l4l+P vykhynam expositi on; expl anation; communi cati on. exposi o;
expl i cao; comunicao.
-4 vyakta mani fest; know. mani festo; sabi do.
-4l+- vyna ci rcul ati on; a pr seated i n heart and venal system. ci rcul ao; um
pr l ocal i zado no corao e no si stema ci rcul atrio.
-4l9T vypaka al l -pervasi ve; wi del y spread; i nvari abl y concomi tant. aqui l o que tudo
permei a; ampl amente di fundi do; i nvari avelmente concomitante.
-4l9l- vypra acti vi ty; effort. ati vi dade; esforo.
-4l8 vypta pervaded. permeado.
-4l|8- vypti pervasi veness; i nvari abl e co-presence. penetrnci a ; co-presena
i nvari vel .
-4l|8l+P vyptijnam knowl edge of i nvari abl e concomi tance. conhecimento da
concomi tncia i nvari vel .
-4lB- Vysa venerated sage, arranger of Vedas, author of Mah bh rata and other
texts. sbi o venerado, compi l ador dos Vedas, autor do Mah bh rata e outros textos.
-4|7- vyai i ndi vidual . i ndi vi dual .
-4|6 T- vyatireka di stincti on; di fference; logi cal disconti nuance. di sti no;
diferena; desconti nuao l gi ca.
-4|6|- vyatirikta disti nct; separate. di sti nto; separado.
45
-44(l- vyavahra experi ence; transacti on; behavi or; conduct; recogni ti on.
experi nci a; transao; comportamento; conduta; reconheci mento.
-4l4(l|T vyvahrika empi ri cal ly real ; practical . empiri camente real; prti co.
-44|(6 vyavahita connected wi th a word that i s apart; separated by anythi ng;
conceal ed. conectado com uma pal avra que esta separada; separado por qual quer
coi sa; escondi do.
-4l4 |- vyvtti negati on; excl usi on; coveri ng. negao; excl uso; cobertura.
47l yadcch chance; i ndependence. chance; i ndependnci a.
4=Pl+- yajamna sacri fi cer; sponsor of a ri tual . sacerdote; patroci nador de um
ri tual .
4- yaja rel i gi ous offeri ng or ri tual ; sacri fice; devoti onal act. oferenda rel i giosa ou
ri tual ; sacrifci o; ato devoto.
4P- yama a certain di sci pl i ne whi ch i s restri cti ve; one of the ei ght agas of
Patanjal i s Yoga. uma certa di sci pl i na que restri tiva; um dos oi to agas do Yoga de
Patanjal i .
4HB yaas the one absol ute fame (i .e. Brahman). aquel e de fama absol uta (i .e.
Brahman).
4l - yathrtha i ndec. trul y; factual ly. i ndec. verdadei ramente; real mente.
4|6- yati sanny s; the one of proper and adequate effort; restrai nt; gui dance.
sanny s; aquel e de esforo prprio e adequado ; restri o; ori entao.
4- yatna effort; attempt. esforo; tentati va.
4l - yoga a means of accompl i shment something; conformi ty with the order. um
mei o de real i zar algo; conformi dade com a ordem.
4lHlNP yogastram the teachi ng wi th reference to yoga and the mi nd. o ensi no
com refernci a ao yoga e mente.
4l 46l yogyat appropri ate connecti on between words. conexo apropri ada entre
pal avras.
4l=+P yojanam connecti ng; appl yi ng; preparati on. coneco; apl i cao; preparao.
4l |+- yoni generati ng cause; womb. causa geradora; ventre.
4 P yugam an age of the worl d; yoke; a pai r. uma i dade do mundo; uni r; um par.
4 yukta endowed wi th; uni ted wi th; engaged i n. dotado com; uni do com;
comprometi do em.
4 |- yukti reasoni ng; l ogi c. argumentao; l gi ca.

V 66 B6
om tat sat