EL OFICIO DEL RBOL

Obra Periodstica de Manuel J. Castilla, 1940 - 1960

Seleccin, prlogo y notas de Alejandro Morandini

Agradecimientos
Mi gratitud a la profesora Zulma Palermo y al poeta Santiago Sylvester, sus avales ante el Fondo Nacional de las Artes hicieron posible la investigacin, origen de esta recopilacin. Sin la confianza depositada en el proyecto, el acceso a la obra periodstica de Manuel J. Castilla, todava nos estara vedada. Agradezco la amable disposicin de los entrevistados Ral Aroz Anzotegi (), Nstor Quintana, Andrs Mendieta, y Leopoldo Castilla; sus recuerdos orientaron mi lectura y ayudaron a hilvanar lo disperso en los diarios. A la Biblioteca de la Universidad Catlica de Salta, en cuyos preciados archivos realic la tarea investigativa; un agradecimiento a su directora, Licenciada Beatriz Kessler y en la persona de Gustavo Tejeda, al personal de esa institucin por su infinita tolerancia a mis requerimientos. Al personal del Archivo Provincial, y de la Biblioteca Provincial de Salta, Victorino de la Plaza. A la Biblioteca Privada J. Armando Caro, el acceso a su fondo bibliogrfico y en la persona de su directora, Luca Sols, la atencin dispensada a cada consulta. Un especial agradecimiento a los amigos Pedro Gonzlez, Gregorio Caro Figueroa y Marcelo Ibarra con quienes tuve la dicha de compartir sus opiniones en largas charlas salteas, que espero, se vean reflejadas en el ensayo introductorio. A Sonia, mi compaera en las horas en que lea el pasado, sin su lucidez, no hubiera interpretado mucho de lo que por entonces exploraba, mi gratitud por siempre. A Javier Trogliero, quin cubri mis responsabilidades laborales para que pudiera ocupar mi tiempo en los archivos. A los amigos salteos Sota Escoda y Carlos J. Peyret; a Mariano, Mauricio, Nari, Chancho, Tono, Milo y al chilote Varas, por el aliento y el entusiasmo con el que me acompaaron en todo momento. Al generoso aporte de Geruza Queirz, sin el cual no hubiera terminado la transcripcin original del libro en tiempo y forma. A Llolanda Preti, la reproduccin del leo en tapa, y a Roly Arias, su composicin. Agradezco a los amigos jujeos que siguieron de cerca la hechura final, ellos son: Jos Humberto, Luca, Mateo y Hernn Paganini; a Orlando Agero y Juan Martn Otero de 3Ramones Editores, al Dr. Pablo Baca, y muy especialmente al poeta lvaro Cormenzana, con quin he compartido el deslumbramiento por la belleza aqu reunida. A mi sobrino y amigo, Marcelo Nahuel, por su permanente atencin sobre la tarea. Quiero agradecer a mi familia que ha permitido con su comprensin y afecto sostener esa distraccin ante la vida que es la realizacin de un libro, y alent la tarea literaria desde siempre. Sin el amor de mis hermanos Marcelo y Gustavo, y de mis padres, Pedro Edmundo () y Nelly, este libro no sera posible.

a la memoria de Manuel Castilla

En San Carlos ya no hay vias, todo el viento lo llev, ya no qued ni recuerdo del San Carlos que pas.

Cancionero Popular de Salta

Introduccin.

Este libro rene una seleccin de notas periodsticas publicadas por Manuel Jos Castilla, en el diario El Intransigente, de la ciudad de Salta, entre 1940 y 1960. Se incluyen sus primeras colaboraciones del ao 1940, y las columnas que produjo como redactor hasta el cierre del peridico en diciembre de 1949, y que luego continu con su reapertura, en diciembre de 1956. Contiene un conjunto de notas para el mismo diario mientras se edit como boletn clandestino y dur su clausura. Se ha incorporado a esta seleccin una nota publicada en Mundo Argentino, y se adjuntan noticias culturales de poca con referencias a la actividad del poeta. Esta recopilacin es producto de una investigacin realizada con el auspicio de una beca otorgada por el Fondo Nacional de las Artes, en 2008, y que llev por titulo, Compilacin, anlisis y sistematizacin de los artculos periodsticos escritos por Manuel J. Castilla, de 1939 a 1960. Se editan estos artculos de manera cronolgica, tal como fueran publicados sucesivamente en las pginas del peridico. Es propsito de esta coleccin presentar los textos en la dimensin social de su escritura, en tanto producto de trabajo asalariado, y de una escritura ceida al proceso de elaboracin diaria. El corte temporal abarca desde sus primeras participaciones en el peridico salteo; se han detectado colaboraciones suyas aparecidas en 1939, que no se incluyen tratndose de poemas que en algunos casos fueron incorporados a sus libros. De sus colaboraciones en verso slo se reproducen, un poema escrito a cuatro manos de 1944, y un romance premiado en la ciudad de Crdoba en 1946, ambos en facsimilar. La recopilacin contiene notas escritas hasta diciembre de 1960. Se destaca del corte los acontecimientos que afectaron tanto la vida privada como profesional; el fallecimiento de familiares y de referentes claves en el desarrollo de su obra literaria como lo fueran, David Michel Torino, propietario de El Intransigente; el de su amigo, Rafael Villagrn, y la desaparicin del poeta salteo, Juan Carlos Dvalos. La labor de Manuel Castilla, dentro de El Intransigente, concita el mayor inters literario en el conjunto de su produccin periodstica. Esta investigacin alcanza a detectar que su participacin en otros medios consisti en reseas bibliogrficas redactadas en primer trmino para El Intransigente, o en poemas compuestos para sus libros, como las entregas a La Gaceta de Tucumn, La Nacin y La Prensa de Buenos Aires, y su participacin en las revistas culturales, Bolivia, ngulo, Pirca, Tarja y Zizayn.

Certeza y estilo.

Es probable que aquello que gozamos y llamamos el estilo de Castilla, no aparezca expresado en toda su dimensin hasta pasados algunos aos de las primeras colaboraciones con el peridico. La eficacia y el ritmo de una escritura no quedan establecidos hasta luego de varios ejercicios. Frente a las primeras entregas estamos ante la infancia del procedimiento castillano, bajo distintos seudnimos, (Enigma o El Andariego), o simplemente subscritas con sus iniciales, (M. J. C.). Estos constituyen una diversidad de textos an no estandarizados, varan en extensin y ubicacin en las pginas del diario. Llama la atencin que en un principio empleara una marca personal y que luego abandonara esta prctica. Los textos recobrados, casi en su totalidad, se encuentran sin firma de autor; en todos los casos se procur su seleccin teniendo en cuenta las seas particulares de la escritura castillana. Hay en aquellas primeras intervenciones rastros lxicos y observaciones que suponen una pertenencia al universo de Castilla, que comienza a ser esbozado. Es factible que esas columnas estuvieran concebidas por otro periodista y en algn momento el joven Castilla1 fuera llamado a ocupar el puesto y con el tiempo la estilizara y rubricara. Habra una intima razn del peridico en producir aquellas tiras; lo regular en la redaccin era la reproduccin de cables, el resto se cronicaba o parafraseaba en una variada miscelnea poltica y social. Antes de adentrarnos en su escritura periodstica, se debera poder distinguir el modo en que se desempea su prosa, y como esta se hace evidente para el pblico lector, al punto de prescindir de toda signatura personal. Estas observaciones sobre su firma procuran seguir la construccin de su anonimato detrs de esas observaciones unnimes en las que evoluciona su escritura profesional. Muy pocos usaban firmar y otros pocos, luego de ejercer esa deferencia editorial, dejaban de hacerlo. Por ello tal vez sea necesario no comenzar por el principio, sino en la observacin de la obra del poeta, e intentar reconocer ah, lo que hay de especfico para sealar rasgos propios. Se ha dicho con apabullante certeza, que la frase inicial de, De solo estar, puede ser leda como la matriz textual de su produccin total; ella sola condensa una serie de procedimientos presentes a lo largo de su obra. De solo estar noms, uno cuenta sus cosas. El tiempo del enunciado y el tiempo de la enunciacin coinciden creando una atmsfera nostlgica que envuelve toda la intencin. A continuacin se impone una escritura ralentizada. En la personificacin del tiempo, el uso del gerundio se transforma en una herramienta decisiva. El nombrador es el mismo uno que acta en todos sus libros; sujeto de lo enunciado, asume todos sus postulados. Acaso el poeta haya querido que su voz sea como un canto poderoso. Una voz que crece desde el oprobio en el ingenio, en un caaveral o a orillas de un ro barroso; una lengua que se piensa entre pastores de vientos; la misma que es grito y se libera con el carnaval o en el rito de la alegra con el vino. Quizs su poesa, y con ella toda su escritura, yace entre la desolacin y el xtasis, como algo que despierta en el que va de la alegra al llanto y se derrumba en alarido sobre el monte. Palabras volcadas a la vida para reparar la vida, en una celebracin sentida como algo ms que reminiscencia del paisaje. El impersonal domina toda referencia a aquello que llamamos lo social, en Castilla. Esta marca propia del discurso oral constituye el factor esencial que gravita en su prosa y en el conjunto de
1

Sobre los primeros aos de Castilla en El Intransigente, veas: Ral Aroz Anzotegi, Importancia de la poesa de Manuel J. Castilla, en el diario La Provincia, de Salta, 25 de octubre de 1942. Entre los papeles privados de la profesora Alicia Chibn, depositados en la Biblioteca J. Armando Caro, se encuentran, entre otras fotocopias de textos dedicados al autor, unas hojas de Alfredo Roggiano, Seis poetas del norte argentino, de la revista tucumana, Norte, el 6 de abril de 1954, seala en una nota al pi: Castilla y raoz Anzotegi se conocieron en 1940, y desde entonces los une la ms leal y noble amistad. Ese ao comenzaron a publicar ambos en El Intransigente, de Salta. Un estudio de la poesa de Salta deber precisar fechas, influencias mutuas, etc., para establecer el verdadero patrimonio de cada uno.

sus poemas; su referencia literaria inmediata es la poesa del norte argentino. En el peridico el poeta escribe como si hablara y el lector tuviera a su disposicin la realidad para confirmarlo. El pronombre indefinido es su estilete, y as como en sus canciones, la nominalizacin de sujetos y naturaleza, es el modo con el cual refuerza la materialidad del enunciado. La subjetivacin del fenmeno natural consiste en que el hombre castillano sea el medio por el cual la naturaleza se exprese. Ejerce de forma dominante la prosodia regional a travs de un interlocutor que celebra todo asombro y tiene por oficio el nombrar. Es decisiva su conversin en redactor asalariado para ubicar el momento en que estas seales propias de su escritura se hacen evidentes y pueden ser identificadas por el pblico salteo. Quizs escribe para un lector demorado en la intimidad de su aldea; para lectores ajenos a la velocidad de los acontecimientos, siendo cada uno en mano del poeta, el suceso de la jornada. Esa circunstancia le permite a Castilla, prescindir de firma y a emplearla slo en algn artculo destacado. Ubicar la adopcin de un estilo junto a la remuneracin por ejercerlo, posibilita establecer la circunstancia en que el poeta difiere en trabajo su sujecin a la tradicin heredada reelaborndola en materia crtica. La prensa escrita es en Castilla, un vehculo ms para la transmisin de un decir, y de la forma de un decir. La manifestacin de su produccin folclrica est a un paso de esta escritura, tanto como lo estn los ejercicios con versos rimados. Su voz es la reproduccin de una cadencia que va nombrando la regin literaria; lleva las marcas de lo que es vasto y eterno, como si fuera la continuidad de la naturaleza en el lenguaje o el musitar de un caminante desposedo a la vez que dueo absoluto de cuanto lo rodea. Es tambin la expresin de un momento; por eso sus notas, adems de literario, tienen valor antropolgico e histrico. Se dice y se piensa en la prensa, para las masas. Castilla, profesional, est abrindose paso en el mundo del trabajo. Una vez alcanzada la madurez del procedimiento, su registro periodstico gestar una serie de vietas annimas de tono potico, y confirmar en canciones lo que ya dominaba en versos y est en los libros que acompaan la incursin periodstica. En Luna Muerta, es la adopcin de los temas; en La Niebla y El rbol, recrea la atmsfera y el romance en que se mueve el sujeto pensando su sentimiento; en El espejo insomne, el tono incisivo elabora un puado de poemas que contienen una sntesis de su pasin lrica; as sucesivamente con, La tierra de uno y El cielo lejos, donde termina de elaborar el acento que anida en el chaco de su lengua. Se dirige al lector de su comarca, no necesita de referencias externas para que se lo comprenda; puede llamar a las cosas por su nombre y emplear la lengua con todos los giros propios del lugar. Es en este sentido que puede decirse, no buscar trascendencia; su lector habita el mismo espacio fsico y ambos saben a que se refieren. El lector interno de Castilla, puede entenderse como un sujeto pasivo, su proximidad lo hace vulnerable frente al imaginario compartido y al nfasis con que se lo expresa; en tanto que el lector externo no deja de quedar seducido por el ejercicio del poder evocador, y la constante remisin a un entorno que expresa la misma pena. Tal como si ello fuera posible, Castilla, se dedica a observar el tiempo, como si este transcurriese en una dolorosa lentitud; hace que sus notas presenten una transparencia honda de final de da propuesta para el odo del lector. Su escritura, obra por deslumbramiento; con ella repasa oficios y costumbres, sonoramente recuerda tradiciones. Su prosa puede parecer artificiosa, pero en eso tambin consiste el afectado arte de los poetas cuando los reclama la ciudad. Sigue el requerimiento de las viejas redacciones, que precisaban de un viandante sensible en busca de instantneas. El cronista, cuando puede, tambin carga su cmara fotogrfica.

Breve resea de la prensa escrita en Salta.

Puede establecerse el inicio de la prensa escrita en la ciudad de Salta, con la aparicin, el 30 de septiembre de 1824, de La Revista de Salta2; editada por Jos de Arenales, hijo del hroe de La Florida, y a la sazn, gobernador de la provincia, y encargada su redaccin al poeta cordobs Hilario Ascasubi, (la aparicin del peridico y la breve estancia de Ascasubi en Salta, estn magnficamente descriptas en Vidas del Gallo y el Pollo, de Manuel Mujica Linez). Las publicaciones peridicas salteas se inician entonces, con financiamiento estatal, y destinadas a ser las promotoras de la actualidad poltica; el fin de esta experiencia llega cuando Ascasubi, luego de nueve nmeros, y a sus diecinueve aos de edad, queriendo exponer cierta independencia de criterios dentro de la publicacin oficial, compone y reproduce unas cuartetas satricas sobre el esquivo gobernador. Este emprendimiento periodstico, como muchos otros del siglo XIX, se hicieron con la Imprenta de los Nios Expsitos, adquirida por la Junta de Gobierno de Buenos Aires durante la Revolucin de Mayo y vendida al gobierno salteo por Bernardino Rivadavia; imprimi en Cafayate algunos boletines hasta entrado el siglo XX, no sin antes dejar sus tipos fundidos en perdigones usados en la resistencia a la montonera de Felipe Varela, (quin, dicho sea de paso, continu su cabalgata hasta Sucre, con doscientos gauchos menos en sus filas; afincado temporariamente en Bolivia, el caudillo se dedic a la critica literaria). A lo largo del siglo XIX fueron apareciendo numerosas publicaciones, entre ellas Actualidad y La Tribuna; que contaron, entre otros virtuosos escribas, con Juan Martn Leguizamn, Len Dvalos, Joaqun Castellanos3 y Moiss Oliva. Para quienes no pertenecan a la elite local, el oficio de escritor les asignaba un lugar en la conquista de ascenso social. Aquellos nombres que integraban la lista de los peridicos salteos eran los mismos que accedan a la publicacin de libros, especialmente de versos e historiografa, para luego ocupar los cargos pblicos. Versificadores y redactores gozaban de un crdito slo comparable en la pertenencia a grupos del poder local o a una clase privilegiada, posean el prestigio que rodeaba a aquellos que participaban de la discusin de la cosa pblica y de las tertulias literarias. Prensa y Poder, sostuvieron siempre un dilogo de compartida necesidad, entendiendo siempre a esta relacin de causalidad como propia del acto de producir informacin y de elaboracin de argumentos para la gobernabilidad. El siglo XX, comienza con un importante desarrollo de la empresa periodstica; se fundan en Salta, sucesivamente, La Provincia; Tribuna Popular; El Tiempo y La Opinin. Para entonces ya se ha escrito quizs el artculo ms importante que surgiera de las redacciones, el Salta, de Moiss Oliva, quin lo da a conocer en el Suplemento del Centenario que edita La Nacin, y que trata de un balance histrico, econmico y socio-cultural de la provincia en los cien aos de historia de vida independiente que lleva el pas.
2

En el artculo de presentacin se lean frases tan respetables como estas: Amparar la libertad, batir los abusos y preocupaciones insostenibles y seguir los pasos de los nuevos estados americanos en su expectables y grandiosa carrera, forma el primer objeto del plan de este peridico. 3 Poeta y gobernador de la provincia de Salta . 1861 1932. Autor del celebre poema El Borracho. Public entre otros ttulos: Viejos y nuevos poemas, El Limbo y Gemes ante la historia. En 1951 se editaron El Temulento y siete poemas inditos, con epilogo de Castilla.

El antecedente inmediato a El Intransigente, es El Cvico; creado en 1891, como rgano de la Unin Cvica y dirigido por Luis Pea, reuna en su redaccin a los ms destacados escritores de la poca; con el tiempo se transformar en El Cvico Intransigente, segn su condicin opositora u oficialista. Con la llegada de un nuevo grupo propietario adopta su denominacin definitiva. El Intransigente, fundado el 17 de abril de 1920, contaba entre sus flamantes dueos a un grupo de lderes radicales de la poca, con David Michel Torino4, como su principal accionista. El peridico estaba orientado a forjar y cimentar la presencia de sus propietarios dentro de la estructura de la Unin Cvica Radical. Las pginas dedicadas a la poltica local y nacional ocupan la mayor parte de la tirada. Puede observarse en su desarrollo una especificacin de los temas tratados y una especializacin de sus redactores en la medida en que se sostiene en el tiempo. Conquist un amplsimo pblico al posicionarse como uno de los principales referentes de la prensa escrita en el norte argentino, y referente informativo en la lucha poltica contra el peronismo. Sus publicistas tejieron un frreo sistema de corresponsalas y distribucin, de ah que sus redactores frecuentaran incansablemente, el enorme espacio rural salto-jujeo. Fueron los aos de oposicin al Rgimen Conservador los que cimentaron su condicin rebelde y afianzaron ese carcter intransigente que fue el sello personal del diario a lo largo de su existencia. Ilustran esta posicin las reiteradas denuncias de atropellos a la poblacin por parte de lo que se conoca como, la polica brava o al accionar de los matones en los comicios y de los numerosos fraudes que se consintieron durante la llamada Dcada Infame; la publicacin de coplas dirigidas a los polticos de turno y a la deplorable situacin econmica, a veces se recogan en la campaa, en las cantinas o sencillamente eran elaboradas por los poetas en la redaccin. En los meses previos a la clausura del diario por parte del gobierno nacional en 1949, Manuel Castilla, ejerce una sincera defensa del diario en contra de lo que se consider una arbitrariedad; son los das en que compone sus versos satricos. A fines de aquel ao recrudecen las persecuciones contra la prensa opositora; los trabajadores de la redaccin y de los talleres grficos son trasladados a Buenos Aires, para declarar frente a una comisin especial creada en el Senado, que investiga al diario; con ellos viaj Castilla, quin aprovechando el aventn compulsivo que le daba la Polica Federal, acompa en su estancia portea a los artistas plsticos, Gertrudis Chale5, y Caryb6, en su muestra conjunta en la Galera Van Riel, para quienes haba redactado el catlogo de la ya, legendaria exposicin. El 23 de diciembre, una comisin integrada por los diputados Rodolfo Decker y Jos Emilio Visca, colocan la faja de clausura al diario. Con el cierre, Castilla formar parte del primer grupo que edita el boletn clandestino en un mimegrafo oculto en el bal de un auto; avatares de la profesin y de un compromiso asumido con lealtad y conviccin.

Director y fundador de El Intransigente. Naci en Cafayate, provincia de Salta, el 7 de enero de 1888. Industrial vitivincola y ganadero, fue hijo de David Michel y Gabriela Torino. Curso estudios de medicina en la Facultad de Ciencias Mdicas de la Universidad de Buenos Aires. Fue diputado a la Legislatura de la Provincia de Salta, entre los aos 1918 a 1922, y entre 1932 y 1936; presidente de la bolsa de comercio durante 15 aos; dirigi el Club Gimnasia y Tiro de esa ciudad.Militante desde su juventud en la Unin Cvica Radical, partido del cual ya participaban otros miembros de su familia. En 1953 public en Montevideo, Desde mi celda, (Historia de una Infamia). 5 Pintora, nacida en Viena. 1898 1954. Radicada en la Argentina desde 1934, acompa al grupo de artistas que se instalaron en Salta en la dcada del 40. Ejerci una importante influencia esttica en Castilla. 6 Hctor Bernab, artista plstico, 1911 - 1997. Segn Jorge Amado, Orix,fundador de Baha. Recorri junto a Castilla, la puna salto-jujea y la rivera chaquea del Pilcomayo, acompaados de un infatigable grupo de amigos y artistas.

Mientras dure la clausura, Castilla, publicar los libros, De solo estar, La Tierra de uno, y Norte Adentro; los testimonios lo ubican al frente de un carro de verduras junto a sus hijos en la plaza luego que la empresa en 1952, no pudiera seguir cubriendo los sueldos al tener sus bienes bajo caucin del Estado. Colabora con la edicin de Desde mi celda, libro que esgrime los argumentos de Michel Torino, preso de 1951 a 1955, (en la dcada de los sesenta prologar Hojas de Lucha, participando de su edicin facsimilar junto a Walter Cotignola7, con quin realiza la seleccin de los boletines clandestinos). En su reapertura, el 26 de diciembre de 1956, el diario contar en su plantel con Nstor Quintana8, Andrs Mendieta9 y el inefable Julio Barbarn Alvarado10; pronto colaborarn los jvenes Miguel ngel Prez11, Julio Espinoza12 y Holver Martnez Borelli13. Al recuperar su libertad, el Congreso Interamericano de Prensa, le concedi a Michel Torino, una medalla declarndolo Hroe de la Libertad de Prensa; en 1955, le fue concedido el Premio Severo Vaccaro, y en 1956 la Universidad de Columbia, le confiri el Premio Maria Moors Cabot. El diario se opuso sucesivamente al Rgimen Conservador, al peronismo y al gobierno de los desarrollistas; son notables las columnas al ensalzar el golpe del ao 1943, y a la llamada Revolucin Libertadora. Los aos no han apaciguado su voluntad poltica pero su ambicin se ve superada por la realidad; David Michel Torino, dej de existir el 17 de junio de 1960. La direccin del peridico recay en manos de su hermano, Martn; al poco tiempo el peridico pas a manos de la Fundacin Michel Torino, que finalmente liquidara sus bienes en junio de 1981; fijando un ciclo de sesenta y un aos de continuidad en el medio local. El 21 de agosto del ao 1949, una fraccin interna del peronismo haba creado el diario, El Tribuno14, al calor de un indito auge de masas en el pas y a una primera puja partidaria que traera no pocas consecuencias para la prensa escrita en Salta. En su primer nmero se consignaba la aparicin de Copajira, libro que para este medio, trasunta una visin lrica de la vida de los mineros bolivianos y viene a confirmar las positivas dotes literarias de su autor, colocado desde hace tiempo a la vanguardia del movimiento renovador de la poesa de nuestro ambiente.

Politico radical y editor en la clandestinidad de El Boletn Intransigente. Visitaba a Michel Torino en su detencin en la crcel de Villa las Rosas. Era el encargado de retirar de la celda los escritos para las hojas de lucha. 8 Salta, 1933. Trabaj como periodista en varios medios locales desde 1954. Fue director de prensa y difusin de la provincia en 1981; intendente de la ciudad de Salta, de 1982 a 1983. Diputado provincial por la Unin Civica Radical, de 1985 a 1989. 9 Comenz su carrera periodstica en El Intransigente en 1955. Fue corresponsal de varios medios porteos. 10 Periodista salteo, se incorpor a la redaccin en 1946, habiendo realizado para el diario, viajes por Bolivia, Chile y Per. Fue legislador provincial y funcionario del gobierno provincial de Bernardino Biella. 11 Poeta salteo nacido en Catamarca, en 1930. Autor de un delicado cancionero folclrico; conserva en su memoria el tesoro de la copla saltea. Amigo personal de Castilla. Escribi entre otras destacadas obras, Cartas a mi casa (1963), y Coplas del Arenal, (1972). 12 Poeta salteo; compositor de la Vidala para mi sombra. Escribi para El Intransigente, una vieta de tono potico en las dcadas del 50 y los 60. Falleci. 13 Poeta. Sus amigos lo recuerdan como Holver, y lo hacen emocionadamente. Su produccin intelectual abarca obras de carcter jurdico, filosfico y esttico. Fue rector de la Universidad Nacional de Salta. Muri en el exilio. 14 Es el peridico de ms larga duracin en la ciudad de Salta. Propiedad de la familia Romero, luego de un controvertido e histrico proceso judicial; por su redaccin pasaron ya, ms de tres generaciones de periodistas y escritores salteos.

Poesa y periodismo.

El poeta salteo Manuel J. Castilla, comenz a trabajar en el diario, El Intransigente, en 1936, a sus dieciocho aos de edad. El peridico de Michel Torino, lo emple, primero en sus talleres grficos, y con el tiempo, luego de oficiar como corrector y publicar algunas colaboraciones, lo tom definitivamente en su redaccin hacia 1945. Las primeras entregas corresponden a los das de las largas caminatas por la ciudad con su colega, el poeta Ral Aroz Anzotegi15, y de la redaccin de la pgina cultural que componan a cuatro manos, (a ella corresponde su columna Papel Picado y la, Greguera del Domingo); son los aos decisivos del encuentro con el grupo llegado de Buenos Aires: Caryb, Gertrudis Chale, Ral Bri16 y Luis Preti17; del viaje a Bolivia con los tteres y Pajita Garca Bes18; los das de la exploracin de una sensibilidad no ejercida hasta entonces en las artes del norte argentino; de las instantneas del encuentro y manifiestos generacionales. La incorporacin definitiva de Castilla, a la redaccin, datara a fines de 1945, ocupando el lugar que dejara vacante, Julio Csar Luzzatto19. Este primer perodo de sus aos como redactor abarca el arco de su poesa que se tensa de su primera coleccin artesanal, Adolescencia, (ilustrada por el artista Jos Casto20, y pagados sus veinte ejemplares por la mtica Mama Lola, y recuperado parcialmente en Agua de Lluvia), a la composicin de Copajira21. Es el momento preciso en que el poeta sale al encuentro de los motivos sociales que ocuparn sus versos: la explotacin en el ingenio, los indios del Chaco Salteo, el carnaval como refugio de la poca alegra. Esta etapa acaba con el cierre del diario y quizs pueda definirse un poco ms all en la lnea del tiempo, mientras dura su participacin en los boletines clandestinos. Son los aos del apogeo y cada de los orejudos, de la Segunda Guerra Mundial, y de la emergencia del peronismo como razn transformadora. Con la cada del gobierno justicialista y la consecuente reapertura del diario, podemos distinguir una segunda etapa profesional en Castilla, donde afianza su labor periodstica y su presencia de bardo, (es en este momento cuando regulariza la produccin de sus vietas en forma y contenido, y descarta definitivamente su firma). Es la hora de la consagracin literaria y de una febril actividad, a la que suma su trabajo en la Secretara de Prensa, durante la intervencin de

15

Poeta salteo, 1923 2011. Fue uno de los fundadores del movimiento La Carpa. Comparti con Castilla los primeros aos del periodismo. 16 Lleg a Salta en 1942, junto a los hermanos Bernab y Gertrudis Chale, se desempe como docente en la Escuela de Bellas Artes. Colabor en El Intransigente con notas enviadas desde la regin del chaco. Muri en Madrid, en 1983. 17 Pintor salteo nacido en Buenos Aires, 1912 1993. Ejerci la docencia en la Escuela Provincial de Bellas Artes, Toms Cabrera. Obtuvo numerosos premios provinciales y nacionales. Cultiv la amistad con Castilla, con quin realiz numerosos viajes por la cuenca del ro Bermejo. 18 Salta, 1914 1978. Se destacan de su arte el diseo y realizacin de tapices. Cre y dirigi la Escuela de Bellas Artes. Fue Director de Cultura de la provincia e integrante de la Academia Nacional de Bellas Artes como delegado por Salta. 19 Poeta salteo, 1915 2000. Autor de los romances a la figura del hroe gaucho, Martn Miguel de Gemes. Adems de ocuparse de la pica y de la lirica, fue un activo cronista de El Intransigente. 20 Grabador y dibujante salteo, 1910 - 1972. Amigo personal de Castilla, colabor tempranamente con el desarrollo artstico del poeta. 21 Poemario dedicado a los mineros de Oruro y Potos. Libro esencial de la poesa social americana. Editado en 1949.

Alejandro Lastra22. Los peridicos porteos han dado cuenta de su produccin potica comentando sus primeros libros, ahora requerirn sus colaboraciones. A partir de 1956, se afianza su presencia en los escenarios del folclore nacional; sus primeras canciones fueron escritas en la adolescencia y algunas ya eran conocidas, (la delicada Zamba del pauelo, se sabe escrita antes de su ingreso a El Intransigente, y quizs fuera una de las razones para su incorporacin). A partir de la dcada del cincuenta comienza a asumir una vehemente labor compositiva junto a destacados msicos. Lleva una prolfica tarea radiofnica, recordndose entre otros, el programa junto a Cesar Fermn Perdiguero23, El canto cuenta su historia, cuya evolucin del ter a los escenarios con los aos tomar la forma de un proyecto cinematogrfico que lo contar como uno de sus guionistas hacia 1976. A comienzos de los sesenta se dejar de requerir su presencia en la redaccin pero no cejar en sostener una frecuencia de ms de tres vietas semanales, y tener a su cargo un conjunto de ediciones y suplementos del peridico. El ciclo de esta coleccin culmina cuando el poeta obtuvo el premio Regional otorgado por la Direccin de Cultura de Salta, por Norte Adentro; y el Juan Carlos Dvalos, trienio 1958-60, por El Cielo Lejos; e inicia el registro de sus ms de ochenta canciones, en la Sociedad Argentina de Autores y Compositores. Hay en los comienzos de su tarea remunerada, entregas en forma de poemas y relatos de espordica aparicin hasta sostener una presencia continua en columnas regulares, (El ritmo de la ciudad, Estampas Callejeras y Apuntes Urbanos). Para este espacio produce lo que puede leerse como un registro del acontecimiento sensible. Esta escritura evoluciona con los aos en la vieta, El otro mundo de la ciudad. El futuro folclorista anida en su escritura la observacin del hecho urbano y una nostalgia, que la ciudad quizs no comprenda del todo. En estas observaciones es posible reconocer un punto de vista mvil y privilegiado: el escriba de una sensibilidad social que anuncia y repasa. La figura del flaneo baudeleriano describira los primeros aos del joven periodista, pero sus endecaslabos no requieren esas impresiones poticas ni su spleen24, es para el diario las impresiones de una ciudad que est cambiando y con absoluta conciencia de lo que se est por perder. Si en estas primeras crnicas se encuentran algunos motivos de su poesa: el azul, la lluvia, el vino; en la segunda poca, fijar los asuntos sobre los que ha decidido escribir: los pueblos, la ciudad, sus oficios y memoria; sintetizar sus temas bajo una prosa emocionada. Esa perspectiva nos remite al grupo de creadores que ha logrado una sntesis de ese procedimiento y que se reuni orgnicamente bajo el nombre de La Carpa25. El hecho de proponerse dar testimonio del hombre en su territorio decantando nativismos fue el eje de la
22

Interventor de la llamada Revolucin Libertadora. Entre otros integrantes de su gabinete salteo actu Jos Alfredo Martnez de Hoz.
23

Escritor salteo, copioso autor periodstico, clebre conductor radial. Public entre otras historias populares, Calixto Gauna, (1953) y Cosas de la Salta de Antes, (1954). Colega y amigo de Castilla. 24 La vaguedad, la incertidumbre y la digresin, se oponen a la desazn deliberada que esgrime en su poesa, a esa suerte de certeza en la que se tensa su invocacin potica. 25 A propsito de la incorporacin de Castilla al grupo La Carpa, escribe el poeta Ral Galn en, La exhaltacin de lo argentino en las obras de Manuel J. Castilla-(El Mundo, 4/1/1958): Castilla integr, a partir de 1944, el grupo de poetas de La Carpa, a cuya Muestra Colectiva, entreg un puado de poemas que fueron anuncio inequvoco de la luminosa madurez que hoy le convierte sin disputa en uno de los valores ms autnticos de la poesa argentina. Con invariable fidelidad a los propsitos enunciados por el grupo, brinda ahora en la plenitud de su obra la mejor prueba de la validez de aquellos principios que aludan a la necesidad de restituir a la poesa su condicin de canto, de fraterno llamado al espritu del prjimo, para celebrar la aventura del hombre sobre la tierra que es su pedestal y su nodriza.

convocatoria tucumana propiciada por Ral Galn26. Esta reunin alent un parricidio, en su manifiesto anunciaban: Tenemos conciencia de que en esta parte del pas la Poesa comienza con nosotros. Ejerci su influencia hasta entrados los aos cincuenta mientras dur el ncleo duro de la revista Tarja, en Jujuy, y la revista Zizayn, en Santiago del Estero. Manuel Castilla, no fue el artfice de su programa ni el adalid de su proclama, pero adhiri al llamado y particip espontneamente de la experiencia27. Comparte con el grupo la intencin literaria de tratar el paisaje urbano y el de la campaa, en momentos que la vida campesina se modifica y la frontera agrcola vacila por presin de las poblaciones, y asoma una incipiente mecanizacin del trabajo rural. La conformacin de este grupo supone una ruptura en el orden formal de las expresiones artsticas y de las escrituras, particularmente en la poesa; con ellos se ingresa de forma tarda a un modernismo maduro y se renuevan contenidos. El grupo fue sntesis en lo artstico, de un emergente que pugnaba por expresarse a lo largo del tejido social; un movimiento cultural cuya propuesta involucr a creadores de todas las provincias del noroeste y actualiz cnones. La pertenencia de Castilla, a una generacin portadora del cambio, su arraigo a una comarca provinciana que an conserva en su lengua arcasmos e hbridos castellano-quechuas, y su participacin en una vida social que pierde, rpidamente ritos y misterios, lo sitan como protagonista de una poca irrepetible en el norte argentino. Leopoldo Teuco Castilla28, ha expresado que su padre se refera a su labor periodstica diciendo que esta, le roba a la poesa, y lo recuerda trabajando por las tardes y en una sentada escribir las vietas de todo el mes. Esta quita o robo, que el trabajo hace de su poesa, puede observarse como el despojo que realiza el capital de una experiencia, de una explotacin de subjetividad en la exaccin de plusvala. Lo que queda del poeta despus de la faena es una sensibilidad expuesta a la intemperie de la ciudad; de su trabajo se beneficia la acumulacin de un capital imaginario y el desarrollo econmico de una empresa periodstica. No se trata de un prstamo o entrega inocente, se trata de una quita o despojo material que exige la empresa y se traduce en trabajo. Ah, donde se espera encontrar en el periodismo la comunicacin diferida de los sucesos y la sbita realizacin entre escritura y hechos, la poesa busca ahuecarse en un lenguaje precariamente perdurable del acontecimiento sensible. En Castilla, se hace evidente que la relacin existente entre poesa y periodismo se funda en una divergencia entre uso y funcin del tiempo en la escritura. El periodismo tiene una urgencia econmica por apresar cierta regularidad de lectura; la escritura periodstica queda en relacin de dependencia con las fuerzas del mercado. A cambio, la escritura potica para realizarse necesita de un tiempo exento de urgencias para alcanzar su productividad, mientras todo en ella es improductivo. Esto puede entenderse como un desacuerdo radical entre Capitalismo y Poesa. Es posible constatar que las empresas periodsticas consumen mano de obra literaria, que hay literatos que producen a destajo y a requerimiento de estas empresas. La participacin de Castilla, siempre estuvo bajo la tutela y patrocinio del director del diario y descansaba sobre una confianza en la efectividad de su escritura, an as no podemos dejar de observar obligaciones y una exigencia sobre las cualidades que deba asumir esta escritura. Entendemos que lo exigible a un

26

Poeta jujeo, 1913 1963. Creador del movimiento literario regional La Carpa. Autor de Se me ha perdido una nia, y Ahora o nunca, entre otros libros. 27 En la revista cultural ngulo, creada y sostenida junto a Pajita Garca Bes y Ral Bri, Castilla publica el manifiesto fundacional de La Carpa, redactado por Galn. 28 Poeta salteo, 1947. Recibi numerosos premios nacionales e internacionales. Como antlogo edit Nueva Poesa argentina, (Hiperin, 1987), y Poesa argentina actual, (Siesta, 1988). De su prolfica labor potica se destacan Bamb (2004), El Amanecido (2005) y Manada (2009).

poeta es conocimiento de la lengua escrita, una activa participacin en el medio cultural local y un acuerdo estratgico con el medio para el cual se trabaja. El periodismo le roba poesa, a Manuel Castilla, pero sobre todo le roba tiempo, la preciosa subjetividad que le concede el poeta a su tiempo; a cambio, Castilla entrega un texto moroso, reposado en la contemplacin y hace de su columna un espacio textual dnde el tiempo se constituye en un remanso dentro de la vorgine informativa. Un margen despacioso al lado de la celeridad de los eventos. Su literatura en las pginas de El Intransigente, pareciera conservar el poder de la arbitrariedad total, en tanto la informacin y las noticias exigen al lector una enftica reduccin a la realidad. Si el lenguaje potico busca durar o cierta perpetuidad, el lenguaje referencial de la crnica est sometido a su propia caducidad: nada hay ms viejo que el diario del da anterior, refiere el dicho preferido entre los escribas. Los peridicos posean, y an poseen en cierta medida, una combinatoria de datos econmicos, polticos, comerciales, especulaciones deportivas y una dosis de informaciones varias, entre ellas algunas de carcter cultural o artstico; en algn momento se habr pensado que deban conservar cierta disposicin instructiva para con las masas, y all los versificadores tuvieron su espacio entregando como colaboracin un poema o una resea bibliogrfica, esta participacin, a veces rentada, contribua con esa pedagoga. Lo que puede observarse en Castilla, y que ejecut para El Intransigente, es de una intensidad que supera su natural disposicin literaria. Frecuenta esa instancia de educacin del pblico en sus vietas y en el retrato de situaciones y lugares que forman parte del paisaje urbano y sentimental salteo, tindolas de lenta y cuidada pesadumbre. Lo suyo no fue lo que hoy conocemos como periodismo cultural, esta especificacin relativamente nueva necesita de periodistas informados en materia cultural y cuya especialidad seran las opiniones estticas ms o menos propias, la difusin de actividades artsticas y que bien podran desempearse con relativo xito en una entrevista con algn creador. La falsa erudicin y el pedido de notas a terceros interesados en publicar, sera el lugar comn de la especialidad. Si bien en Castilla, se encuentran notas bibliogrficas y hasta algn comentario cinematogrfico no dejan de ser crnicas poticas; las Aguasfuertes, de Roberto Arlt, para diario El Mundo, seran una referencia en este tipo de escritura, pero por su lirismo, son lo suficientemente optimistas como para diferenciarse de los custicos artculos porteos. Sus entregas para las distintas secciones del diario, las hay en policiales, deportes y hasta alguna necrolgica, estuvieron matizadas por su particular percepcin de los hechos. El tono sugestivo constituye a la suya, en una de las obras periodsticas ms sugerentes de la literatura nacional29. Luego de su trabajo como corrector de pruebas, (hace algunos aos en una conversacin privada el poeta Jacobo Regen30, nos asegur: Yo tambin fui corruptor de pruebas), lo que se le ha requerido al poeta es su mirada apasionada, se le ha retribuido por ejercer su asombro tanto como su gramtica. Es el dolor con el que sus ojos miraron, la herramienta que se pag.

29

En el norte argentino, su tarea puede compararse en su intensidad e inspiracin, a la ejecutada por su colega, Nstor Groppa; escritor jujeo nacido en Laboulaye, Crdoba; autor entre otros ttulos de Anuarios, reunin de sus crnicas periodsticas entre 1960 y 1996. Amigo personal de Castilla. Ejerci una notable influencia en la literatura contempornea jujea. Falleci en 2011. 30 Poeta salteo, 1935. Public Seis Poemas, (1962); Cancin del ngel, (1964) y Umbroso Mundo, (1971).

Melancola instrumental.

En los aos de incorporacin de nuestro poeta a El Intransigente, este peridico contaba entre sus trabajadores, con Julio Csar Luzzatto, Antonio Nella Castro31 y Julio Daz Villalba32 ; es decir, un plantel de escritores con un probado dominio de la lengua escrita y un slido conocimiento de la cultura en la cual sobrevivan. Cada tanto se les requera de su ingenio para la composicin de versos ocasionales, a la par de sostener las pginas polticas y culturales; todos ellos posean la inquietud y capacidad necesarias para interpelar la realidad, pero una empresa periodstica no se sostiene conservando un fino estilo literario, sino en su habilidad para producir informacin. Los escritores nombrados, adhirieron en su momento al peronismo, no obstante esto conservaron sus puestos, (Luzzatto, dejar el diario despus del 17 de octubre de 1945; y Daz Villalba asumir responsabilidades polticas dentro del movimiento), pero su conversin les restar responsabilidades en la redaccin. Los tiempos exigan otros compromisos. El diario tuvo especialistas en forjar cierta melancola instrumental, escribas que narraran aoranzas, un gusto de letrado salteo que se ejerca con insistencia. A los ya nombrados, pueden agregarse los nombres de Perdiguero y Juan Carlos Dvalos33, siempre dispuestos a realzar la memoria pblica y el anecdotario; y ahora, el joven Castilla, cuyos escritos no dejan de conmover a los lectores. A fines de la dcada del cincuenta, el poeta Julio Espinoza, se suma a colaborar con esta frmula, posee una destreza slo comparable a la de Manuel Castilla, distinguindose de sus columnas a veces, slo por la rubrica. Juntos producen un cctel de meditada pesadumbre y provocada agona en la bsqueda del tiempo perdido. Un diario nacido a la luz de la lucha poltica saltea, qu se propone al publicar estas consideraciones intempestivas? Notas tituladas como: De la Salta de antes, La Salta de ayer, Estampas de la Salta de antao, De otro tiempo; producen con su lectura, la necesaria ralentizacin del frrago informativo. Se presentan al lector como el rincn de color en las pginas del catico acontecer. Puede pensarse que bajo esta inocencia de recuerdos, hay una negacin del presente, una operacin cultural de incalculable efecto social. Una maniobra pedaggica extraordinaria para reforzar un imaginario anclado en un pasado impreciso y maleable, al cual se le debe constante memoria, (a partir de 1957, la empresa de Michel Torino ser la principal patrocinadora del programa radial, Cochereando en el recuerdo, producido por Perdiguero, cuando ya trabajaba para la redaccin de, El Tribuno). Castilla, y los cronistas del diario abusan del lenguaje moroso y la deshora, realizan el prodigio de estirar el pensamiento en el lenguaje hasta fijarlo en un ro inmvil. Recrean una mitologa y un espacio
31

Escritor salteo. Trabaj desde la dcada del 30 en El Intransigente. En 1970 apareci su novela El Ratn, (Primer Premio Planeta, 1969). En 1973 la Sociedad Argentina de Escritores lo distingui con su faja de Honor por el libro Baguala solamente. 32 Poeta, periodista y poltico salteo. Lleg a ocupar interinamente y en repetidas ocasiones el cargo de Gobernador. Es autor, entre otros tantos, del libro de coplas, Casos del coya Martn Bustamante, (1963). 33 Escritor salteo, 1887 1959. Escribi numerosos libros destacndose en prosa El viento blanco, (1922); Los buscadores de oro, (1930); La Venus de los barriales, (1941), y sus Ensayos Biolgicos, (1941). Colabor con El Intransigente durante 30 aos. Es considerado patriarca de las letras salteas.

territorial a travs de la memoria sensible; se identifican con lo que nombran tal como si fuese una contemplacin meditativa, inicitica. Sus identidades se confunden, el estilo se traspone y usa. Juegan. Pasado y presente forman parte de la ficcin del lenguaje, de las pausas que suscita la vida provinciana; all abrevan los escribas del sosiego. En este afn retrospectivo, se sabe que la negacin del presente permite siempre la posibilidad de reconstruccin del pasado, de adaptarlo a las exigencias del momento. Cuando la razn del poltico coincide con la fe del poeta, sus efectos son profundos y perdurables. Si detrs del bosque opera el rbol para ocultar su presencia, puede decirse que el proyecto de Michel Torino, fue el de un radicalismo en desgraciada retirada. Sus aspiraciones polticas se ven truncadas por la aparicin del peronismo y un largo pleito que divide la fortuna familiar; a la cada de Juan Domingo Pern, su salud lo mantiene en pi hasta 1960. No obstante, la operatoria semitica se sigui utilizando, habiendo calado hondamente en el imaginario salteo con secuelas que hoy pueden observarse en instituciones ligeramente remozadas para acompaar la celeridad de las inversiones y actualizar plataformas polticas.

En el aura del poeta.

Esta coleccin de labor periodstica de Manuel J. Castilla, rene el ciclo romntico de su escritura profesional; su etapa de crecimiento y consolidacin en esa actividad. Son los escritos de los aos de formacin del aura del poeta, quin ilumina una poca y que la poca ilumin en cada una de sus intervenciones. Los das en que absorbi para si todos los nombres del paisaje y se fue entregando a la cadencia de su voz, como si estuviera habitado por un rumor aoso que arrastra todo el asombro de las multitudes. Hasta Joaqun Castellanos, el poeta salteo habra de entenderse como si perteneciera al mundo de los libros, de los salones literarios, miembro de una elite y portador de un idealismo que no duda en abrazar con igual pasin, poltica y literatura; con Juan Carlos Dvalos, se concibe la fundacin de la comarca, la celebracin de la experiencia, y expresa el dominio del idioma por sobre la lengua de una raza vencida; con Castilla, finalmente puede entenderse la manifestacin del habla popular, crea un silencio inaugural y toma la senda dolorida que trasiega arte y vida. El poeta forja su aura con todos los medios expresivos a su alcance; su palabra, concebida en la fragua del tiempo, expresa el gozo de la existencia sobre la tierra y una voluntad emancipatoria. Su extensa y nica elega, abarca la cancin, los libros y la crnica; las empuja y mueve como el fruto incita la flor a su cada segn el ardid de la naturaleza. El poeta no se distrae de la vida y aprovecha todo instante, en l todo es plenitud y derroche sensual. Su largo aliento e intensidad recrean la existencia sin olvidarse jams de la muerte, porque hacia ella se dirige oblicuo todo el universo. El espacio verbal de Castilla, contiene circunstancias sociales y geogrficas con igual amplitud, y las coloca bajo la misma experiencia de la lengua desbordada. Toma posesin del territorio que habita, y comparte el pan infinito de alegras y tristezas. Con cada lectura que se hace de sus versos, amanece nuevamente sobre los campos y los hornos abren sus bocazas calientes para que crezcan las horas de la conciencia. Evoca la quietud en un decir durativo, en un gasto sin condiciones de efectos lingsticos. La identificacin del pblico con aquello que el poeta expresa es producto de un largo proceso de asimilaciones y decantaciones culturales; el poeta viene a nombrar lo que es de comn conocimiento; hace que sus participaciones, tanto escritas como radiales, cosechen amplias adhesiones. Hombres y mujeres son una presencia inmanente e impostergable, el poeta los nombra tiernamente como si fueran el reclamo ms viejo del mundo. Posee todos los requisitos mortales para encarnar la figura del vate pensativo y del grito americano. Congrega a su alrededor todas las especies vegetales y animales del terruo, le pertenecen por posesin nominativa. Su literatura carece de sofisticaciones, no precisa de modelos externos para realizarse, siempre tiene un verso para las celebraciones o la congoja colectiva. Los procedimientos de construccin del poeta son mltiples; Castilla, posee los medios necesarios para expandir su voz: en el ter no le falla la tonada y en los escenarios gravita sobre la expectativa de la audiencia para derramarse en manantial exuberante; en las pginas del peridico no necesita informar pero s comunicarse. Su canto se eleva como un rbol, cobijando coplas, que vuelca para su Salta natal, en ella se nutre, y con ella crece en cancin apasionada. Por sus races sube la sabidura con que lo alimenta la tierra; a su costado echa una sombra fresca, siempre joven; un ramaje alto sostiene un cielo de ojos zarcos que lo mira despaciosamente. Al final del da, luego de haber arropado los trinos de la memoria, mece alegre una rama verde al ocaso. Su voz, como de madera cansada, hace de la

tarde un dolor cada vez ms hondo que se cobija en un monte alucinado, no para olvidar, sino para gozar tristemente del recuerdo. La cancin, la poesa, el periodismo, sus programas radiales, sus recitales pblicos, los festivales folclricos, la grabacin fonogrfica de sus lecturas, la presentacin de libros y exposiciones artsticas, la redaccin de catlogos, conferencias, la confeccin de antologas y guiones, las observaciones de la crtica, la publicacin de poemas en revistas y diarios, la publicidad de sus libros; son todas decididas intervenciones en el campo de la cultura y de las artes que pueden entenderse como multiplicadores de la palabra y constituyen su aura. Un halo que no otorgan la fama ni el renombre, miserias que el mercado ofrece, sino luminiscencia que inspira e ilumina el camino al encuentro con su pueblo.

Alejandro Morandini San Ramn de la Nueva Orn, octubre de 2011

Breve resea biogrfica de Castilla. Manuel Jos Castilla, naci en la provincia de Salta, en el pueblo de Cerrillos, el 14 de agosto del ao 1918. Sus padres fueron Ricardo Anselmo Castilla, ferroviario, jefe de estacin, y Juana Dolores Mendoza Diez Gmez, maestra y directora de escuela de dicha localidad. Concurri a la Escuela Zorrilla; sus estudios secundarios resultaron incompletos, habindolos realizado en el Colegio Salesiano de la capital saltea. A sus 16 aos edit veinte ejemplares de su primer libro, Adolescencia. A los 18 aos ingres en el diario El Intransigente, dnde cumpli tareas en los talleres grficos, luego continu como corrector y finalmente fue incorporado a la redaccin; permaneci en dicha empresa hasta 1980. Adhiri al grupo literario La Carpa e integr el grupo de promocin cultural Amigos del Arte. En 1945 se cas con Mara Catalina Raspa; tuvo dos hijos, Leopoldo, quin naci en 1947, y Gabriel, en 1951. Hacia 1950, funda junto a Csar Fermn Perdiguero, Jaime Dvalos y Jos Ros, el colectivo artstico Artidorio Creseri, del cual desconocemos actividad. Trabaj como titiritero junto a Jaime Dvalos y Carlos Luis Garca Bes, durante los aos de clausura del diario. Cumpli funciones en la Secretara de Prensa de la Gobernacin entre 1955 y 1956. En 1973 la Universidad Nacional de Salta, le otorg el ttulo de Doctor Honoris Causa. Entre 1972 y 1974, fue asesor de cultura para el gobierno de la provincia. A partir de 1976 y hasta su jubilacin fue Director de la Biblioteca Provincial, Victorino de la Plaza. Escribi ms de 80 canciones junto a destacados msicos de la poca, entre quienes se cuentan, Gustavo Cuchi Leguizamn; Eduardo Madeo; Eduardo Fal; Rolando Valladares; Abel Mnico Saravia; Cayetano Saluzzi; Fernando Arnedo; Gustavo Adolfo El Payo Sol; Fernando Portal y Nicols Lamadrid. En poesa public: Agua de lluvia, Tucumn, 1941; Luna Muerta, Ediciones Schapire, Buenos Aires, 1944; La Niebla y El rbol, Ediciones La Carpa, Salta, 1946; Copajira, Ediciones Amigos del Arte, Salta, 1949; La Tierra de uno, Ediciones Amigos del Arte, Salta, 1951; Norte Adentro, Ediciones El Estudiante, Salta, 1954; De Solo Estar, Ediciones El Estudiante, Salta, 1957 y Burnichn Editor, Salta, 1957; El Cielo Lejos, Burnichn Editor, Salta, 1959; Bajo Las Lentas Nubes, Burnichn Editor, Buenos Aires, 1963; Posesin Entre Pjaros, Burnichn Editor, Salta, 1966; Andenes al Ocaso, Bartolom Salas Editor, Salta, 1967; El Verde Vuelve, Burnichn Editor, Salta, 1970; Cantos Del Gozante, Ediciones Buenamontaa, San Salvador de Jujuy, 1972; Triste De La Lluvia, Bartolom Salas Editor, San Salvador de Jujuy, 1977. Obtuvo entre otras distinciones: El Gran Premio de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores, 1973; Primer Premio Nacional de Poesa del Ministerio de Educacin y Cultura de la Nacin, correspondiente al trienio 1970-72 y el Primer Premio Nacional de Poesa del Ministerio de Educacin y Cultura de la Nacin, correspondiente al trienio 1973-75. Muri en la ciudad de Salta, el 19 de julio del ao 1980.

Referencias bibliogrficas.
Castilla, Manuel J. (2000).Obras Completas. Buenos Aires, Ediciones Corregidor. (2004). El Gozante, antologa potica. Seleccin de Santiago Sylvester. Buenos Aires, Ediciones Colihue. (1981). Poemas, antologa. Seleccin de Claudia Baumgart, Brbara Crespo de Arnaud y Telma Luzzani Bystrowicz. Buenos Aires, Centro Editor de Amrica Latina. Aroz Anzotegi, Ral (1999). Por el ojo de la cerradura. Salta, Ediciones del Robledal. Coleccin Captulo (1980). Literatura y folklore. Seleccin de Augusto Ral Cortazar. Buenos Aires, Centro Editor de Amrica Latina. Bueno, Mnica (1997). Manuel J. Castilla: rito y escritura en la voz del gozante. Tucumn, Memorias de JALLA. Kaliman, Ricardo (1993). La palabra que produce regiones: Castilla, Aparicio, Pereira. Salta, Banco Credicoop. Gramuglio, Teresa (2001). Notas sobre poesa y periodismo en la modernidad. Buenos Aires, Diario de Poesa. lvarez Sosa, Arturo (1980). La poesa de Manuel J. Castilla. Tucumn, La Gaceta. Lagmanovich, David (1974). La literatura del noroeste argentino. Buenos Aires, Editorial Biblioteca. Vehils, Jorge (1981). Manuel J. Castilla. Buenos Aires, Ediciones Culturales Argentinas. Parfeniuk, Aldo (1990). Manuel J. Castilla, desde la aldea americana. Crdoba, Alcin Editora. Cortazar, Isabel (2002). Ejes semnticos en la poesa de Manuel J. Castilla; Noroeste Argentino: cultura y vivencias. Salta, Universidad Nacional de Salta. Martorell, Carmen y Lotufo, Margarita (2005). Vida plstica saltea. Salta, Secretara de Cultura. Osn de Prez Sez, Mara Fanny (1980). El grupo regional La Carpa y la generacin del 40 en Salta. Salta, Universidad Nacional de Salta. Revista Captulo (1967). Buenos Aires, Centro Editor de Amrica Latina. Royo, Amelia y Armata, Olga (2007). Por la huella de Manuel J. Castilla, homenaje al autor. Salta, Ediciones del Robledal. Plaza Navamuel, Rodolfo (2008). Breve historia de El Intransigente. Salta, indito. El Tribuno (1999). Resumen Histrico del diario El Tribuno. Salta, El Tribuno. Adet, Walter (1974). Prosistas y poetas de Salta. Salta, Direccin de Cultura. Ceballos, Eduardo (2010). Diarios de las dcadas del 50, 60, 70. Salta, Edicin del Instituto Cultural Andino. Cresseri, Jos A. (2003). La zamba, Lpez Pereyra. Tiempo y msica de Artidorio Cresseri. Salta, Edicin del autor. Requeni, Antonio (2008). Poesa y Periodismo. Buenos Aires. Indito. Garca Pinto, Rogelio (1984). Isis o de la Literatura del Norte Argentino. Salta, Fundacin Michel Torino. Neiburg, Federico (2000). Intimidad social y poltica nacional. Familias, intelectuales y esfera pblica en Argentina, (Salta, 1946 1955). Manuscrito depositado en la Bibliteca, J. Armando Caro. De La Cruz, Luna (2011). Salta 1930 1960, un relato de pintores, rupturas e identidades. Ediciones de Galera Fedro.

Archivos consultados.
Para esta investigacin se consult, Coleccin El Intransigente, bajo custodia de la Biblioteca de la Universidad Catlica de Salta; el Archivo Histrico de la Provincia de Salta y la Biblioteca Privada J. Armando Caro, de la localidad de Cerrillos. Se han sostenido entrevistas con Andrs Mendieta, Nstor Quintana, Ral Aroz Anzotegi y Leopoldo Castilla; estas, tanto como la totalidad de la investigacin (ms de 2.200 archivos de imgenes digitales), y el informe final se encuentran depositados en la Biblioteca del Fondo Nacional de las Artes, con el nombre de, Compilacin, anlisis y sistematizacin de los artculos periodsticos escritos por Manuel J. Castilla, de 1939 a 1960. La lectura de archivos comenz a fines de 2001, mientras tomaba notas para el artculo Castilla, cerca de la Revolucin, publicado en el peridico cultural, CLAVES, en abril de 2002, y continu en 2008, con la obtencin de la Beca para Escritores y Artistas del Interior. No se han detectado otras colaboraciones de Manuel J. Castilla, en peridicos salteos dentro del perodo aqu reunido; para ello se revisaron en la Universidad Catlica de Salta, la coleccin de diarios El Norte; La Provincia y El Tribuno. La coleccin, incompleta, de los peridicos metropolitanos conservados en la provincia, fue revisada someramente.

Advertencia sobre la presente edicin.

Esta edicin contiene artculos periodsticos escritos por Manuel Jos Castilla, entre 1940 y 1960, para El Intransigente. Acompaan esta edicin notas y artculos que no pertenecen al poeta, se los incorpora como documentos y en carcter ilustrativo. Se ha procurado su seleccin considerando su valor literario, antropolgico e histrico. Dada la extensin de los archivos y la cantidad de material recuperado, puede tenerse a esta coleccin como representativa de la intensa labor periodstica del poeta. El orden cronolgico responde a la intencin de realizar un muestreo de la actividad de Castilla, sin otro nimo que el de realizar una aproximacin a su quehacer diario, y ensayar una reconstruccin biogrfica. Se indica con negrita la fecha de edicin de los artculos, y con puntos suspensivos entre parntesis ( ) cuando no se puede establecer un texto de los mismos; si as fuere, se indica en cada caso como incompleto, en el copete de la pgina.

MANUEL J. CASTILLA OBRA PERIODSTICA 1940 1960