28.10.

2000

ES

Diario Oficial de las Comunidades Europeas

L 276/45

Acuerdo de asociacin econmica, concertacin poltica y cooperacin entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
EL REINO DE BLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPBLICA HELNICA, EL REINO DE ESPAA, LA REPBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PASES BAJOS, LA REPBLICA DE AUSTRIA, LA REPBLICA PORTUGUESA, LA REPBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA DEL NORTE, Partes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado de la Unin Europea, en lo sucesivo denominados Estados miembros de la Comunidad Europea; LA COMUNIDAD EUROPEA, en adelante denominada la Comunidad por una parte, y LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS en lo sucesivo denominados Mxico por otra, CONSIDERANDO su herencia cultural comn y los fuertes vnculos histricos, polticos y econmicos que los unen; CONSCIENTES del objetivo ms amplio de desarrollar y consolidar el marco global de las relaciones internacionales, en particular entre Europa y Amrica Latina; CONSIDERANDO la importante contribucin al fortalecimiento de esos vnculos aportada por el Acuerdo Marco de Cooperacin entre la Comunidad y Mxico, firmado en Luxemburgo el 26 de abril de 1991; CONSIDERANDO su mutuo inters por establecer nuevos vnculos contractuales para fortalecer an ms su relacin bilateral, especialmente mediante una intensificacin del dilogo poltico, la liberalizacin progresiva y recproca del comercio, la liberalizacin de los pagos corrientes, los movimientos de capital y las transacciones invisibles, la promocin de las inversiones y mediante una cooperacin ms amplia; CONSIDERANDO su total adhesin a los principios democrticos y de los derechos humanos fundamentales tal como se enuncian en la Declaracin Universal de Derechos Humanos, as como a los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperacin entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, y a los principios del Estado de Derecho y del buen gobierno en los trminos de la Declaracin Ministerial Grupo de Ro-Unin Europea adoptada en So Paulo en 1994; CONSCIENTES de que para intensificar la relacin en todos los mbitos de inters comn, se debe institucionalizar el dilogo poltico tanto a nivel bilateral como en el mbito internacional; CONSIDERANDO la importancia que ambas Partes conceden a los principios y valores establecidos en la Declaracin de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social celebrada en Copenhague en marzo de 1995; CONSCIENTES de la importancia que ambas Partes conceden a la debida aplicacin del principio del desarrollo sostenible, convenido y establecido en el Programa 21 de la Declaracin de Ro de 1992 sobre medio ambiente y desarrollo; CONSIDERANDO su adhesin a los principios de la economa de mercado y conscientes de la importancia de su compromiso con el libre comercio internacional, de conformidad con las normas de la Organizacin Mundial del Comercio (OMC) y en su calidad de miembros de la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico (OCDE), con especial hincapi en la importancia de un regionalismo abierto; CONSCIENTES de los trminos de la Declaracin Solemne Conjunta de Pars del 2 de mayo de 1995 mediante la cual ambas Partes decidieron dar a su relacin bilateral una perspectiva a largo plazo en todos los mbitos de la relacin; CELEBRAN el presente Acuerdo:

L 276/46

ES TTULO I

Diario Oficial de las Comunidades Europeas

28.10.2000

NATURALEZA Y MBITO DE APLICACIN

Artculo 1 Fundamento del Acuerdo El respeto a los principios democrticos y a los derechos humanos fundamentales, tal como se enuncian en la Declaracin Universal de los Derechos Humanos, inspira las polticas internas e internacionales de las Partes y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo. Artculo 2 Naturaleza y mbito de aplicacin El Acuerdo tiene por finalidad fortalecer las relaciones entre las Partes sobre la base de la reciprocidad y del inters comn. A tal fin, el Acuerdo institucionalizar el dilogo poltico, fortalecer las relaciones comerciales y econmicas a travs de la liberalizacin del comercio de conformidad con las normas de la OMC, y reforzar y ampliar la cooperacin.
TTULO II DILOGO POLTICO

midad con las normas pertinentes de la OMC, en particular el artculo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y teniendo en cuenta la sensibilidad de determinados productos. En la decisin se incluirn, en particular, los siguientes asuntos: a) cobertura y perodos transitorios; b) derechos de aduana sobre importaciones y exportaciones y gravmenes de efecto equivalente; c) restricciones cuantitativas a las importaciones y exportaciones y medidas de efecto equivalente; d) trato nacional incluyendo la prohibicin de la discriminacin fiscal con respecto a los impuestos con que se gravan los bienes; e) medidas antidumping y compensatorias; f) medidas de salvaguardia y de vigilancia; g) reglas de origen y cooperacin administrativa; h) cooperacin aduanera; i) valor en aduana; j) normas y reglamentos tcnicos, legislacin sanitaria y fitosanitaria, reconocimiento mutuo de la evaluacin de la conformidad, certificaciones, marcado, entre otros; k) excepciones generales justificadas por motivos de moralidad pblica, orden pblico o seguridad pblica; proteccin de la vida o salud de los seres humanos, los animales o las plantas; proteccin de la propiedad industrial, intelectual y comercial, entre otros; l) restricciones en caso de dificultades en la balanza de pagos. Artculo 6 Comercio de servicios Con el fin de alcanzar el objetivo establecido en el artculo 4, el Consejo conjunto decidir las medidas necesarias para la liberalizacin progresiva y recproca del comercio de servicios, de conformidad con las normas pertinentes de la OMC, en especial el artculo V del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (AGCS) y teniendo debidamente en cuenta los compromisos adquiridos por cada una de las Partes en el marco de dicho Acuerdo. Artculo 7 Las decisiones del Consejo conjunto previstas en los artculos 5 y 6 del Acuerdo y que se refieran, respectivamente, al comercio de mercancas y de servicios, cubrirn debidamente el conjunto de esas cuestiones en un marco global y entrarn en vigor tan pronto como hayan sido adoptadas.
TTULO IV MOVIMIENTOS DE CAPITAL Y PAGOS

Artculo 3 1. Las Partes acuerdan institucionalizar un dilogo poltico ms intenso basado en los principios enunciados en el artculo 1, que incluya todas las cuestiones bilaterales e internacionales de inters comn y d lugar a unas consultas ms estrechas entre las Partes dentro del contexto de las organizaciones internacionales a las que ambas pertenecen. 2. El dilogo se llevar a cabo de conformidad con la Declaracin conjunta de la Unin Europea y Mxico sobre Dilogo Poltico contenida en el Acta final, la cual forma parte integrante del Acuerdo. 3. El dilogo ministerial previsto en la Declaracin conjunta se desarrollar principalmente en el seno del Consejo conjunto establecido por el artculo 45.
TTULO III COMERCIO

Artculo 4 Objetivos El objetivo del presente Ttulo es establecer un marco para fomentar el desarrollo de los intercambios de bienes y servicios, incluyendo una liberalizacin bilateral y preferencial, progresiva y recproca del comercio de bienes y servicios que tenga en cuenta la sensibilidad de determinados productos y sectores de servicios, y de conformidad con las normas pertinentes de la OMC. Artculo 5 Comercio de bienes Con el fin de conseguir el objetivo establecido en el artculo 4, el Consejo conjunto decidir las medidas y el calendario para la liberalizacin bilateral, progresiva y recproca de las barreras arancelarias y no arancelarias al comercio de bienes, de confor-

Artculo 8 Movimientos de capital y pagos El objetivo de este ttulo es establecer un marco para fomentar la liberalizacin progresiva y recproca de los movimientos de capital y pagos entre Mxico y la Comunidad, sin perjuicio de las dems disposiciones del presente Acuerdo y de otras obligaciones en virtud de otros acuerdos internacionales que sean aplicables entre las Partes.

28.10.2000

ES

Diario Oficial de las Comunidades Europeas Artculo 9

L 276/47

Con el fin de lograr el objetivo previsto en el artculo 8, el Consejo conjunto adoptar las medidas y el calendario para la supresin progresiva y recproca de restricciones respecto a movimientos de capital y pagos entre las Partes, sin perjuicio de las dems disposiciones del presente Acuerdo y de otras obligaciones en virtud de otros acuerdos internacionales que sean aplicables entre las Partes. En la decisin se incluirn, en particular, los siguientes asuntos: a) la definicin, contenido, extensin y naturaleza de los conceptos incluidos implcita o explcitamente en el presente Ttulo; b) las transacciones de capital y pagos, incluyendo trato nacional, que sern cubiertos por la liberalizacin; c) alcance de la liberalizacin y perodos transitorios; d) la inclusin de una clusula que permita a las Partes mantener en este mbito restricciones que estn justificadas por razones de seguridad y orden pblicos, salud pblica y defensa; e) la inclusin de clusulas que permitan a las Partes introducir restricciones en este mbito en caso de dificultades en el funcionamiento de las polticas de cambio o monetaria de una de las Partes, dificultades de la balanza de pagos o, cumpliendo con el Derecho Internacional, por imposicin de restricciones financieras a terceros pases.
TTULO V CONTRATACIN PBLICA, COMPETENCIA, PROPIEDAD INTELECTUAL Y DEMS DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO

nismos de cooperacin y coordinacin entre sus autoridades competentes para aplicar sus leyes de competencia. Esta cooperacin incluir asistencia legal recproca, notificacin, consulta e intercambio de informacin a fin de asegurar la transparencia en relacin con la aplicacin de sus leyes y polticas en materia de competencia. 2. Para lograr este objetivo, el Consejo conjunto decidir, en particular, sobre los siguientes aspectos: a) acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prcticas concertadas entre las empresas; b) cualquier abuso de posicin dominante por parte de una o ms empresas; c) fusiones entre empresas; d) monopolios de Estado de carcter comercial; e) empresas pblicas y empresas a las cuales se han concedido derechos especiales o exclusivos. Artculo 12 Propiedad intelectual, industrial y comercial 1. Reafirmando la gran importancia que las Partes otorgan a la proteccin de los derechos de propiedad intelectual (derechos de autor, incluidos los derechos de autor en los programas de computacin y las bases de datos, y los derechos conexos, los derechos relacionados con patentes, diseos industriales, indicaciones geogrficas, incluidas las denominaciones de origen, marcas, topografas de circuitos integrados, as como la proteccin contra la competencia desleal tal como se define en el artculo 10 bis del Convenio de Pars sobre la Proteccin de la Propiedad Industrial y la proteccin de la informacin confidencial), las Partes se comprometen a establecer las medidas apropiadas para asegurar una adecuada y efectiva proteccin, de acuerdo con las normas internacionales ms exigentes, incluyendo medios efectivos para hacer valer tales derechos. 2. Para este efecto, el Consejo conjunto decidir:

Artculo 10 Contratacin pblica 1. Las Partes acordarn la apertura gradual y recproca de los mercados de contratacin pblica acordados sobre una base de reciprocidad. 2. Para lograr este objetivo, el Consejo conjunto decidir sobre las disposiciones apropiadas y el calendario. La decisin incluir, en particular, los siguientes asuntos: a) cobertura de la liberalizacin acordada; b) acceso no discriminatorio a los mercados acordados; c) valor de los umbrales; d) procedimientos legales y transparentes; e) procedimientos de impugnacin claros; f) utilizacin de la tecnologa de la informacin. Artculo 11 Competencia 1. Las Partes acordarn medidas apropiadas para evitar distorsiones o restricciones de la competencia que pudieran afectar significativamente el comercio entre Mxico y la Comunidad. Para ello, el Consejo conjunto establecer los meca-

a) un mecanismo de consultas con miras a alcanzar soluciones mutuamente satisfactorias en caso de dificultades en la proteccin de la propiedad intelectual; b) las medidas especficas que debern adoptarse para alcanzar el objetivo establecido en el apartado 1, tomando en cuenta, en particular, las convenciones multilaterales relevantes sobre propiedad intelectual.
TTULO VI COOPERACIN

Artculo 13 Dilogo sobre cooperacin y asuntos econmicos 1. El Consejo conjunto instituir un dilogo peridico con el fin de intensificar y perfeccionar la cooperacin prevista en este Ttulo, que incluir en particular: a) el intercambio de informacin y la revisin peridica de la evolucin de la cooperacin;

L 276/48

ES

Diario Oficial de las Comunidades Europeas

28.10.2000

b) la coordinacin y supervisin de la aplicacin de los acuerdos sectoriales previstos en este Acuerdo, as como la posibilidad de nuevos acuerdos de este tipo. 2. Asimismo, el Consejo conjunto establecer un dilogo peridico sobre asuntos econmicos que incluir el anlisis e intercambio de informacin, especialmente sobre los aspectos macroeconmicos, con objeto de estimular el comercio y las inversiones. Artculo 14 Cooperacin industrial 1. Las Partes apoyarn y fomentarn medidas para desarrollar y fortalecer las acciones destinadas a poner en marcha una gestin dinmica, integrada y descentralizada de la cooperacin industrial con el fin de crear condiciones favorables al desarrollo econmico, teniendo en cuenta sus intereses mutuos. 2. Tal cooperacin se centrar en particular sobre lo siguiente: a) fortalecer los contactos entre los agentes econmicos de las dos Partes, por medio de conferencias, seminarios, misiones para detectar oportunidades industriales y tcnicas, mesas redondas y ferias generales o especficas por sectores, con vistas a detectar y explotar sectores de inters comercial mutuo y a intensificar el comercio, la inversin y la cooperacin industrial y los proyectos de transferencia de tecnologa; b) fortalecer y ampliar el dilogo existente entre los operadores econmicos de ambas Partes mediante la promocin de actividades de consulta y coordinacin adicionales en este mbito con objeto de detectar y eliminar los obstculos a la cooperacin industrial, fomentar el respeto de las normas de competencia, garantizar la coherencia de las medidas globales y ayudar a la industria a que se adapte a las necesidades del mercado; c) fomentar las iniciativas de cooperacin industrial en el contexto de los procesos de privatizacin y liberalizacin de ambas Partes con el fin de alentar las inversiones mediante la cooperacin industrial entre empresas; d) apoyar la modernizacin, la diversificacin, la innovacin, la formacin, la investigacin y el desarrollo y las iniciativas de calidad; e) fomentar la participacin de ambas Partes en proyectos piloto y en programas especiales segn sus modalidades especficas. Artculo 15 Fomento de las inversiones Las Partes contribuirn a establecer condiciones atractivas y estables para las inversiones recprocas. Esta cooperacin se traducir, entre otras cosas, en lo siguiente: a) mecanismos de informacin, de identificacin y de divulgacin de las legislaciones y de las oportunidades de inversin; b) apoyo al desarrollo de un entorno jurdico favorable a la inversin entre las Partes, en caso necesario mediante la celebracin entre los Estados miembros y Mxico de

acuerdos de promocin y de proteccin de las inversiones y de acuerdos destinados a evitar la doble imposicin; c) el desarrollo de procedimientos administrativos armonizados y simplificados; d) el desarrollo de mecanismos de inversin conjunta, en particular con las pequeas y medianas empresas de las Partes. Artculo 16 Servicios financieros 1. Las Partes se comprometen a establecer una cooperacin en el sector de los servicios financieros de conformidad con su legislacin, sus reglamentos y polticas y con las normas y disciplinas del AGCS, teniendo en cuenta su inters mutuo y sus objetivos econmicos a largo y a mediano plazo. 2. Las Partes convienen en trabajar juntas, bilateral y multilateralmente, para aumentar su entendimiento y conocimiento mutuo sobre sus respectivos entornos comerciales y para realizar intercambios de informacin sobre reglamentos financieros, supervisin y control financieros y dems aspectos de inters comn. 3. Esta cooperacin tendr, en particular, el objetivo de fomentar el mejoramiento y la diversificacin de la productividad y la competitividad en el sector de los servicios financieros. Artculo 17 Cooperacin en el sector de las pequeas y medianas empresas 1. Las Partes promovern un entorno favorable para el desarrollo de las pequeas y medianas empresas. 2. Esta cooperacin consistir en lo siguiente:

a) fomentar contactos entre agentes econmicos, impulsar inversiones conjuntas y el establecimiento de empresas conjuntas y redes de informacin por medio de los programas horizontales ya existentes tales como ECIP, ALINVEST, BRE y BC-NET; b) facilitar el acceso al financiamiento, proporcionar informacin y estimular las innovaciones. Artculo 18 Reglamentos tcnicos y evaluacin de la conformidad Las Partes se comprometen a cooperar en los mbitos de los reglamentos tcnicos y la evaluacin de la conformidad. Artculo 19 Cooperacin aduanera 1. La cooperacin aduanera tiene por objeto garantizar el comercio justo. Las Partes se comprometen a fomentar la cooperacin aduanera para mejorar y consolidar el marco jurdico de sus relaciones comerciales.

28.10.2000

ES

Diario Oficial de las Comunidades Europeas

L 276/49

2. La cooperacin se orientar especialmente hacia los siguientes mbitos: a) intercambios de informacin; b) desarrollo de las nuevas tcnicas en el mbito de la formacin y la coordinacin de las acciones que hay que iniciar en el seno de las organizaciones internacionales especializadas en el sector; c) intercambios de funcionarios y de personal directivo de las administraciones aduaneras y fiscales; d) simplificacin de los procedimientos aduaneros relativos al despacho de aduanas de mercancas; e) prestacin de asistenca tcnica siempre que sea necesario. 3. Sin perjuicio de otras formas de cooperacin previstas en el presente Acuerdo, las Partes sealan su inters en considerar en el futuro, en el marco institucional previsto en el presente Acuerdo, la conclusin de un Protocolo de asistencia mutua en materia aduanera.

h) fomentar el acceso recproco a bases de datos segn las modalidades que sern convenidas. Artculo 21 Cooperacin en el sector agropecuario 1. Las Partes se comprometen a fomentar el desarrollo y la cooperacin en el sector agrcola, agroindustrial y rural. 2. A tal fin, estudiarn entre otras cuestiones, lo siguiente:

a) las disposiciones para armonizar las normas y las medidas sanitarias, fitosanitarias y medioambientales, con vistas a facilitar los intercambios comerciales, teniendo en cuenta la legislacin en vigor en esos mbitos para las dos Partes y de conformidad con las normas de la OMC, as como las disposiciones del artculo 5; b) la posibilidad de establecer intercambios de informacin y la realizacin de acciones y de proyectos a tal efecto, especialmente en el sector de la informacin y de la investigacin cientfica y tcnica y capacitacin de recursos humanos. Artculo 22 Cooperacin en el sector minero Las Partes acuerdan fomentar la cooperacin en el sector minero, principalmente a travs de operaciones destinadas a lo siguiente: a) fomentar la exploracin, explotacin y utilizacin provechosa de los minerales, de conformidad con sus respectivas legislaciones en este mbito; b) favorecer los intercambios de informacin, experiencia y tecnologa referentes a la exploracin y la explotacin mineras; c) fomentar el intercambio de expertos y realizar investigacin para aumentar las oportunidades de desarrollo tecnolgico; d) desarrollar acciones para promover las inversiones en este sector. Artculo 23 Cooperacin en el sector de la energa 1. La cooperacin entre las dos partes tendr por objeto desarrollar sus respectivos sectores de energa, concentrndose en la promocin de transferencia de tecnologa y los intercambios de informacin sobre las legislaciones respectivas. 2. La cooperacin en este sector se llevar a cabo, fundamentalmente, mediante intercambios de informacin, formacin de recursos humanos, transferencia de tecnologa y proyectos conjuntos de desarrollo tecnolgico y de infraestructuras, el diseo de procesos ms eficientes de generacin de energa, el uso racional de energa, el apoyo al uso de fuentes alternativas de energa que protejan el medio ambiente y sean renovables, y la promocin de proyectos de reciclaje y tratamiento de residuos para su utilizacin energtica.

Artculo 20 Sociedad de la informacin 1. Las Partes reconocen que las tecnologas de la informacin y de las comunicaciones constituyen uno de los sectores clave de la sociedad moderna y son de vital importanca para el desarrollo econmico y social. 2. Las acciones de cooperacin en este mbito se orientarn especialmente hacia lo siguiente: a) un dilogo sobre los diferentes aspectos de la sociedad de la informacin; b) intercambios de informacin y asistencia tcnica, siempre que sea necesaria, sobre la reglamentacin, la normalizacin, las pruebas de conformidad y la certificacin en materia de tecnologas de la informacin y de las telecomunicaciones; c) la difusin de nuevas tecnologas de la informacin y de las telecomunicaciones y el perfeccionamiento de nuevos servicios en materia de comunicacin avanzada, de servicios y de tecnologas de la informacin; d) la promocin y creacin de proyectos conjuntos de investigacin, de desarrollo tecnolgico o industrial en materia de nuevas tecnologas de la informacin, de las comunicaciones, de telemtica y de la sociedad de la informacin; e) fomentar la participacin de ambas Partes en proyectos piloto y programas especiales segn sus modalidades especficas; f) la interconexin y la interoperabilidad en redes y servicios telemticos; g) un dilogo sobre la cooperacin en relacin a la reglamentacin relativa a los servicios internacionales en lnea, includos los aspectos relacionados con la proteccin de la privacidad y de los datos personales;

L 276/50

ES

Diario Oficial de las Comunidades Europeas Artculo 24

28.10.2000

Cooperacin en el sector de los transportes 1. La cooperacin entre las Partes sobre asuntos de transporte estar destinada a: a) apoyar la reestructuracin y modernizacin de los sistemas de transporte; b) promover normas operacionales. 2. En este contexto, se dar prioridad a:

cualquier esfera del mbito del presente Acuerdo que se preste a la utilizacin de estadsticas. Artculo 27 Administracin pblica Las Partes cooperarn en asuntos relacionados con la administracin pblica en los niveles nacional, regional y local, con miras a fomentar la formacin de recursos humanos y la modernizacin administrativa. Artculo 28 Lucha contra las drogas, lavado de dinero y control de precursores qumicos 1. Las Partes tomarn las medidas de cooperacin y enlace que consideren oportunas, de conformidad con sus respectivos ordenamientos jurdicos internos, con el fin de intensificar los esfuerzos para la prevencin y la reduccin de la produccin, la distribucin y el consumo ilcito de drogas. 2. Esta cooperacin, apoyndose en las instancias competentes, se referir especialmente a: a) desarrollar acciones y programas coordinados relativos a la prevencin del consumo de drogas, el tratamiento y la rehabilitacin de farmacodependientes, incluyendo programas de asistencia tcnica. Dichos esfuerzos se podrn extender asimismo a la investigacin y medidas para la reduccin de la produccin de drogas, a travs del desarrollo regional de las zonas proclives a la siembra de cultivos ilcitos; b) desarrollar programas y proyectos de investigacin coordinada en materia de control de drogas; c) intercambiar informacin relativa al tratamiento administrativo y legislativo y adoptar medidas apropiadas en materia de control de drogas y en la lucha contra el lavado de dinero, incluyendo medidas adoptadas por la Comunidad y los Organismos Internacionales que actan en este sector; d) prevenir el desvo de precursores qumicos y otras sustancias utilizadas para la fabricacin ilcita de estupefacientes y sustancias sicotrpicas, segn lo establecido por el Acuerdo entre Mxico y la Unin Europea para la Cooperacin en materia de control de precursores y sustancias qumicas, suscrito el 13 de diciembre de 1996, y en la Convencin de Viena de las Naciones Unidas de 1988. Artculo 29 Cooperacin cientfica y tecnolgica 1. Las Partes acuerdan cooperar en el mbito de la ciencia y la tecnologa en esferas de inters mutuo respetando sus polticas respectivas. 2. La cooperacin tendr los siguientes objetivos:

a) los intercambios de informacin entre expertos sobre las respectivas polticas de transporte y otros temas de inters comn; b) programas de formacin econmica, jurdica y tcnica destinados a los agentes econmicos y los responsables de las administraciones pblicas; c) intercambios de informacin sobre el Sistema Mundial de Navegacin por Satlite (GNSS); d) asistencia tcnica para apoyar la reestructuracin y modernizacin del sistema de transporte, en todas sus variantes. 3. Las Partes estudiarn todos los aspectos relativos a los servicios internacionales de transporte martimo para que stos no constituyan un obstculo a la mutua expansin del comercio. En este contexto, la liberalizacin de los servicios internacionales de transporte martimo se negociar segn las condiciones expuestas en el artculo 6 del presente Acuerdo. Artculo 25 Cooperacin en el sector del turismo 1. El objetivo primordial de la cooperacin entre las Partes ser mejorar el intercambio de informacin y establecer las prcticas ms adecuadas con el fin de garantizar un desarrollo del turismo equilibrado y sostenible. 2. En este contexto, las Partes se centrarn especialmente en lo siguiente: a) salvaguardar y aprovechar al mximo el potencial del patrimonio natural y cultural; b) respetar la integridad y los intereses de las comunidades locales; c) promover la cooperacin entre regiones y ciudades de pases vecinos; d) mejorar la formacin en la industria hotelera, haciendo especial hincapi en la gestin y la administracin de hoteles. Artculo 26 Cooperacin en el mbito de las estadsticas Las Partes convienen en promover la armonizacin de las prcticas y los mtodos estadsticos con vistas a utilizar, sobre una base mutuamente aceptable, las estadsticas sobre el comercio de mercancas y servicios y, de manera general, las de

a) fomentar el intercambio de informacin y conocimientos especializados en ciencia y tecnologa, en particular en la aplicacin de las polticas y programas;

28.10.2000

ES

Diario Oficial de las Comunidades Europeas Artculo 32 Cooperacin en el sector audiovisual

L 276/51

b) fomentar una relacin duradera entre las comunidades cientficas de las dos Partes; c) fomentar la formacin de recursos humanos. 3. La cooperacin se llevar a cabo mediante proyectos de investigacin conjunta e intercambios, reuniones y formacin de cientficos, procurndose la mxima difusin de los resultados de la investigacin. 4. Las Partes favorecern la participacin de sus respectivas instituciones de formacin superior, los centros de investigacin y los sectores productivos, en particular las pequeas y medianas empresas, en esta cooperacin. 5. La cooperacin entre las Partes podra desembocar en un acuerdo sectorial en materia de investigacin cientfica y desarrollo tecnolgico si se considera pertinente.

Las Partes acuerdan promover la cooperacin en este sector, principalmente a travs de programas de formacin en el sector audiovisual y los medios de comunicacin, incluyendo actividades de coproduccin, capacitacin, desarrollo y distribucin. Artculo 33 Cooperacin en materia de informacin y comunicacin Las Partes acuerdan fomentar el intercambio y la divulgacin de informacin e iniciar y apoyar actividades de inters comn en el mbito de la informacin y de la comunicacin. Artculo 34 Cooperacin en materia de medio ambiente y recursos naturales 1. En todas las medidas de cooperacin que inicien en virtud del presente Acuerdo, las Partes debern tener en cuenta la necesidad de preservar el medio ambiente y los equilibrios ecolgicos. 2. Las Partes se comprometen a desarrollar la cooperacin para prevenir el deterioro ambiental; fomentar la conservacin y el aprovechamiento sustentable de los recursos naturales; desarrollar, difundir e intercambiar informacin y experiencias sobre legislacin ambiental; estimular la utilizacin de incentivos econmicos para promover su cumplimiento; fortalecer la gestin ambiental en los distintos niveles de gobierno; promover la formacin de recursos humanos, la educacin en temas de medio ambiente y la ejecucin de proyectos de investigacin conjunta; y desarrollar canales para la participacin social. 3. Las Partes promovern el acceso mutuo a los programas en la materia segn sus modalidades especficas. 4. La cooperacin entre las Partes podra desembocar en la celebracin de un acuerdo sectorial en el mbito del medio ambiente y recursos naturales, si se considera pertinente. Artculo 35 Cooperacin en el sector pesquero Considerando la importancia socioeconmica de sus respectivos sectores pesqueros, las Partes se comprometen a establecer una cooperacin ms estrecha en este mbito, especialmente, si se considerara procedente, mediante la celebracin de un acuerdo sectorial de pesca, de conformidad a sus respectivas legislaciones. Artculo 36 Cooperacin en asuntos sociales y para la superacin de la pobreza 1. Las Partes mantendrn un dilogo sobre todos los aspectos de la agenda social que sean de inters para cualquiera de ellas.

Artculo 30 Cooperacin en materia de formacin y educacin 1. Las Partes definirn los medios para mejorar sensiblemente la situacin del sector de la educacin y de la formacin profesional. Se dar especial atencin a la educacin y a la formacin profesional de los grupos sociales ms desfavorecidos. 2. Las Partes reforzarn su cooperacin en el mbito de la educacin, incluyendo la educacin superior, de la formacin profesional y los intercambios entre universidades y empresas, con el fin de mejorar el nivel de conocimientos tcnicos del personal responsable de los sectores pblico y privado. 3. Las Partes concedern especial atencin a las acciones destinadas a crear vnculos permanentes entre sus respectivas instituciones especializadas y que favorezcan los intercambios de informacin, experiencias, expertos y de los recursos tcnicos, y en materia de juventud aprovechando las facilidades que ofrece el Programa ALFA y la experiencia que ambas Partes hayan obtenido en estas reas. 4. La cooperacin entre las partes podra desembocar en la celebracin por mutuo consenso de un acuerdo sectorial en el mbito de la educacin, incluyendo la educacin superior, la formacin profesional y de la juventud.

Artculo 31 Cooperacin cultural 1. Las Partes convienen en fomentar la cooperacin cultural, con el debido respeto a su diversidad, para mejorar el conocimiento mutuo y la difusin de sus respectivas culturas. 2. Las Partes adoptarn las medidas adecuadas para fomentar los intercambios culturales y para la realizacin de acciones conjuntas en los distintos mbitos culturales. En este sentido, las Partes definirn oportunamente las acciones y modalidades de cooperacin correspondientes.

L 276/52

ES

Diario Oficial de las Comunidades Europeas

28.10.2000

Se debern incluir temas relacionados con grupos y regiones vulnerables entre los que se encuentran: indgenas, campesinos pobres, mujeres de escasos recursos y otros grupos de poblacin en condiciones de pobreza. 2. Las Partes reconocen la importancia de armonizar el desarrollo econmico y social preservando los derechos fundamentales de los grupos mencionados en el prrafo anterior. Las bases del crecimiento debern generar empleos y asegurar mejores niveles de vida a la poblacin menos favorecida. 3. Las Partes sostendrn una concertacin peridica sobre acciones de cooperacin que involucren a la sociedad civil tendientes a proporcionar oportunidades para la creacin de empleos, formacin profesional y generacin de ingresos. Artculo 37 Cooperacin regional 1. Las Partes fomentarn actividades destinadas a desarrollar acciones conjuntas mediante proyectos de cooperacin, principalmente en Centroamrica y el Caribe. 2. Se dar prioridad a las iniciativas encaminadas a: promover el comercio intrarregional en Centroamrica y el Caribe; fomentar la cooperacin regional sobre temas medioambientales y en el sector de la investigacin cientfica y tecnolgica; promover el desarrollo de la infraestructura de comunicaciones esencial para el desarrollo econmico de la regin y apoyar iniciativas encaminadas al mejoramiento de los niveles de vida de la poblacin en condiciones de pobreza. 3. Se dar especial atencin a impulsar el desarrollo de la mujer, particularmente su mayor participacin en el proceso productivo. 4. Las Partes estudiarn medidas apropiadas para la promocin y el seguimiento de la cooperacin conjunta hacia terceros pases. Artculo 38 Cooperacin en materia de refugiados Las Partes se esforzarn en preservar los beneficios de la ayuda concedida a los refugiados de Amrica Central en Mxico y cooperarn en la bsqueda de soluciones duraderas. Artculo 39 Cooperacin sobre derechos humanos y democracia 1. Las Partes convienen en que la cooperacin en esta esfera debe tener como objeto promover los principios a los que se refiere el artculo 1. 2. La cooperacin se centrar principalmente en lo siguiente: a) el desarrollo de la sociedad civil por medio de programas de enseanza, formacin y sensibilizacin de la opinin pblica;

b) medidas de formacin y de informacin destinadas a ayudar a las instituciones a funcionar de manera ms efectiva y fortalecer el Estado de Derecho; c) la promocin de los derechos humanos y de los valores democrticos. 3. Las Partes podrn ejecutar proyectos conjuntos a fin de fortalecer la cooperacin entre sus respectivas instituciones electorales y entre aqullas encargadas de vigilar y promover el cumplimiento de los derechos humanos. Artculo 40 Cooperacin en materia de proteccin al consumidor 1. Las Partes acuerdan que la cooperacin en este mbito deber estar destinada a perfeccionar sus sistemas de proteccin al consumidor, procurando, en el marco de sus respectivas legislaciones, que sus sistemas sean compatibles. 2. Esta cooperacin se centrar principalmente en los siguientes aspectos: a) intercambio de informacin y expertos y fomento de la cooperacin entre organizaciones de consumidores de ambas Partes; b) organizacin de acciones de formacin y prestacin de asistencia tcnica. Artculo 41 Cooperacin en materia de proteccin de datos 1. Visto el artculo 51, las Partes convienen en cooperar en materia de proteccin de los datos de carcter personal con vistas a mejorar su nivel de proteccin y prevenir los obstculos a los intercambios que requieran transferencia de datos de carcter personal. 2. La cooperacin en el mbito de la proteccin de datos de carcter personal podr incluir asistencia tcnica a travs de intercambios de informacin y de expertos, y de la puesta en marcha de programas y proyectos conjuntos. Artculo 42 Salud 1. La cooperacin en el mbito de la salud tendr como objetivos fortalecer las actividades de la investigacin, farmacologa, medicina preventiva y las enfermedades infectocontagiosas, como el SIDA. 2. de: La cooperacin se llevar a cabo principalmente a travs

a) proyectos en materia de epidemiologa, descentralizacin y administracin de los servicios de salud, b) desarrollo de programas de capacitacin profesional, c) programas y proyectos para mejorar las condiciones de salud y bienestar social en los medios urbano y rural.

28.10.2000

ES

Diario Oficial de las Comunidades Europeas Artculo 43

L 276/53

Clusula evolutiva 1. Las Partes podrn ampliar el presente Ttulo, mediante consentimiento mutuo, con objeto de aumentar los niveles de cooperacin y de completarlos mediante acuerdos relativos a sectores o actividades especficas. 2. Por lo que respecta a la aplicacin del presente Ttulo, cada una de las Partes podr formular propuestas encaminadas a ampliar el mbito de la cooperacin mutua, teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante su ejecucin. Artculo 44 Recursos para la cooperacin 1. Las Partes facilitarn los recursos adecuados, incluidos los financieros en la medida en que sus respectivos recursos y regulaciones lo permitan, para que se puedan alcanzar los objetivos de cooperacin establecidos en el presente Acuerdo. 2. Las Partes instarn al Banco Europeo de Inversiones a continuar sus actividades en Mxico, con arreglo a sus procedimientos y a sus criterios de financiamiento.
TTULO VII MARCO INSTITUCIONAL

medidas necesarias para ejecutarlas. El Consejo conjunto podr tambin hacer las recomendaciones pertinentes. Las decisiones y recomendaciones se adoptarn previo acuerdo entre las dos Partes. Artculo 48 Comit conjunto 1. El Consejo conjunto estar asistido, en la realizacin de sus tareas, por un Comit conjunto compuesto, por una parte, por representantes de los miembros del Consejo de la Unin Europea y miembros de la Comisin Europea y, por otra, por representantes del Gobierno de Mxico, normalmente a nivel de altos funcionarios. En su reglamento interno el Consejo conjunto fijar las obligaciones del Comit conjunto que comprendern, entre otras cosas, la preparacin de reuniones del Consejo conjunto y el funcionamiento del propio Comit. 2. El Consejo conjunto podr delegar cualquiera de sus competencias en el Comit conjunto. En ese caso, el Comit conjunto adoptar las decisiones de conformidad con las condiciones establecidas en el artculo 47. 3. El Comit conjunto se reunir, con carcter general, una vez al ao, alternativamente en Bruselas y en Mxico, en una fecha y con un orden del da que fijarn las Partes con antelacin. Se podrn convocar reuniones extraordinarias mediante acuerdo entre las Partes. La Presidencia del Comit conjunto la ostentar, alternativamente, un representante de cada una de las Partes. Artculo 49 Otros comits especiales El Consejo conjunto podr decidir la creacin de cualquier otro Comit especial u organismo que le ayude en la realizacin de sus tareas. La composicin y las tareas de tales Comits u organismos y su modo de funcionamiento las establecer el Consejo conjunto en su reglamento interno. Artculo 50 Solucin de controversias El Consejo conjunto decidir sobre el establecimiento de un procedimiento especfico para la solucin de controversias comerciales y relacionadas con el comercio, compatible con las disposiciones pertinentes de la OMC en la materia.
TTULO VIII DISPOSICIONES FINALES

Artculo 45 Consejo conjunto Se crea un Consejo conjunto encargado de supervisar la aplicacin del presente Acuerdo. El Consejo se reunir a nivel ministerial, a intervalos regulares y cada vez que lo exijan las circunstancias. Examinar todas las cuestiones principales que surjan dentro del marco del presente Acuerdo y cualquier otra cuestin bilateral o internacional de inters mutuo. Artculo 46 1. El Consejo conjunto estar formado por los miembros del Consejo de la Unin Europea y miembros de la Comisin Europea, por una parte, y miembros del Gobierno de Mxico, por otra. 2. Los miembros del Consejo conjunto podrn hacerse representar, de conformidad con las condiciones establecidas en su reglamento interno. 3. El Consejo conjunto establecer su propio reglamento interno. 4. La Presidencia del Consejo la ejercer, alternativamente, un miembro del Consejo de la Unin Europea y un miembro del Gobierno de Mxico, de conformidad con las disposiciones que se establezcan en su reglamento interno. Artculo 47 El Consejo conjunto, a efectos de alcanzar los objetivos del presente Acuerdo, estar facultado para tomar decisiones en los casos previstos en el Acuerdo. Las decisiones que se adopten tendrn carcter vinculante para las Partes, que tomarn las

Artculo 51 Proteccin de los datos 1. Las Partes convienen en garantizar un grado elevado de proteccin respecto al tratamiento de los datos de carcter personal y de otra ndole, de conformidad con las normas adoptadas por los organismos internacionales competentes en la materia y por la Comunidad.

L 276/54

ES

Diario Oficial de las Comunidades Europeas

28.10.2000

2. A tal efecto, las Partes tendrn en cuenta las normas contempladas en el anexo que forma parte integrante del presente Acuerdo. Artculo 52 Clusula de Seguridad Nacional Ninguna disposicin del Acuerdo ser obstculo para que una Parte tome las medidas: a) que estime necesarias con objeto de evitar la divulgacin de informaciones contrarias a los intereses esenciales de su seguridad; b) relativas a la produccin y al comercio de armas, de municiones o de material de guerra o a la investigacin, al desarrollo o a la produccin necesarios para garantizar su defensa, siempre que tales medidas no alteren las condiciones de competencia para los productos no destinados a fines especialmente militares; c) que considere esenciales para garantizar su seguridad en caso de disturbios internos graves que pudieran poner en peligro la paz social, en caso de guerra o de grave tensin internacional con riesgo de llegar a un conflicto armado o para satisfacer obligaciones que hubiera aceptado con vistas a mantener la paz y la seguridad internacional. Artculo 53 El Acta final contiene las declaraciones conjuntas y unilaterales efectuadas a la firma del presente Acuerdo. Artculo 54 1. En caso de que el trato de Nacin ms favorecida se otorgara conforme a las disposiciones del presente Acuerdo, o de cualquier otra disposicin adoptada en virtud del presente Acuerdo, no se aplicar a las ventajas fiscales que los Estados miembros o Mxico otorgan u otorguen en el futuro sobre la base de acuerdos destinados a evitar la doble imposicin, u otras disposiciones fiscales, o legislacin nacional en materia fiscal. 2. Ninguna disposicin del presente Acuerdo o decisin adoptada en virtud del presente Acuerdo, podr utilizarse para evitar la adopcin o la aplicacin por los Estados miembros o Mxico de cualquier medida destinada a evitar el fraude o la evasin fiscal de conformidad con las disposiciones fiscales de los acuerdos destinados a evitar la doble imposicin u otras disposiciones fiscales, o la legislacin nacional en materia fiscal. 3. Ninguna disposicin del presente Acuerdo o decisin adoptada en virtud del presente Acuerdo, podr utilizarse para impedir que los Estados miembros o Mxico establezcan una distincin, al aplicar las disposiciones pertinentes de su legislacin fiscal, entre los contribuyentes que no estn en situaciones idnticas, en particular por lo que respecta a su lugar de residencia o con respecto a los lugares donde est invertido su capital. Artculo 55 Definicin de las Partes A efectos del presente Acuerdo, el trmino las Partes designa, por una parte, a la Comunidad o a sus Estados miembros o a la Comunidad y sus Estados miembros, segn sus competencias

respectivas, tal como se derivan del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, por otra, a Mxico. Artculo 56 Aplicacin territorial El presente Acuerdo se aplicar, por una parte, a los territorios en que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas en dicho Tratado y, por otra, al territorio de los Estados Unidos Mexicanos. Artculo 57 Duracin 1. El presente Acuerdo tendr una duracin indefinida.

2. Cualquiera de las Partes podr denunciar el Acuerdo mediante notificacin a la otra Parte. El presente Acuerdo dejar de aplicarse seis meses despus de la fecha de tal notificacin. Artculo 58 Cumplimiento de las obligaciones 1. Las Partes adoptarn todas las medidas generales o especficas necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo y velarn para que se alcancen los objetivos establecidos en el Acuerdo. Si una de las partes considera que la otra Parte ha incumplido alguna de las obligaciones establecidas en el presente Acuerdo, podr adoptar las medidas apropiadas. Previamente, y excepto en casos de urgencia especial, deber proporcionar al Consejo conjunto toda la informacin til que se considere necesaria para examinar en profundidad la situacin, con el fin de buscar, en un plazo no mayor de 30 das, una solucin aceptable para las Partes. Se debern escoger prioritariamente las medidas que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo. Dichas medidas se notificarn inmediatamente al Consejo conjunto y sern objeto de consultas en el seno de dicho Consejo, si la otra Parte as lo solicita. 2. Las Partes acuerdan que se entender por casos de urgencia especial, trmino que figura en el apartado 1 del presente artculo, los casos de incumplimiento sustancial del Acuerdo por una de las Partes. Se considerar incumplimiento sustancial del Acuerdo: a) la denuncia del Acuerdo no sancionada por las normas generales del Derecho Internacional; o, b) el incumplimiento de los elementos esenciales del Acuerdo contemplados en el artculo 1. 3. Las Partes acuerdan que las medidas apropiadas mencionadas en el presente artculo sern medidas adoptadas de conformidad con el Derecho Internacional. Si una de las Partes adopta una medida en caso de urgencia especial en aplicacin del presente artculo, la otra Parte podr solicitar la convocatoria urgente de una reunin de las dos Partes en un plazo de 15 das.

28.10.2000

ES

Diario Oficial de las Comunidades Europeas Artculo 59

L 276/55

Texto autntico El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, espaola, francesa, finesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente autntico. Artculo 60 Entrada en vigor 1. El presente Acuerdo ser adoptado por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos. 2. El presente Acuerdo entrar en vigor el primer da del mes siguiente a la fecha en la cual las Partes se hayan notificado el cumplimiento de las formalidades necesarias a tal efecto.

La aplicacin de los ttulos II y VI quedar suspendida hasta la adopcin, por parte del Consejo conjunto, de las decisiones previstas en los artculos 5, 6, 9, 10, 11 y 12. 3. Las notificaciones se remitirn al Secretario General del Consejo de la Unin Europea, que ser depositario del Acuerdo. 4. El Acuerdo sustituir al Acuerdo Marco de Cooperacin entre la Comunidad Europea y Mxico, firmado el 26 de abril de 1991, en la fecha en que los ttulos II y VI sean aplicables, como lo establece el apartado 2. 5. En el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo toda decisin adoptada por el Consejo conjunto establecido en el Acuerdo Interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea y Mxico, firmado el 8 de diciembre de 1997, deber ser considerada como adoptada por el Consejo conjunto establecido en el artculo 45.

Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfrdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. , . Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait Bruxelles, le huit dcembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, add otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysseliss kahdeksantena pivn joulukuuta vuonna tuhatyhdeksnsataayhdeksnkymmentseitsemn. Som skedde i Bryssel den ttonde december nittonhundranittiosju.

L 276/56

ES

Diario Oficial de las Comunidades Europeas

28.10.2000

Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrk Belgi Fr das Knigreich Belgien

Cette signature engage galement la Communaut franaise, la Communaut flamande, la Communaut germanophone, la Rgion wallone, la Rgion flamande et la Rgion de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstelke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flmische Gemeinschaft, die Franzsische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flmische Region und die Region Brssel-Hauptstadt.

For Kongeriget Danmark

Fr die Bundesrepublik Deutschland

28.10.2000

ES

Diario Oficial de las Comunidades Europeas

L 276/57

Por el Reino de Espaa

Pour la Rpublique franaise

Thar ceann na hireann For Ireland

Per la Repubblica italiana

L 276/58

ES

Diario Oficial de las Comunidades Europeas

28.10.2000

Pour le Grand-Duch de Luxembourg

Voor het Koninkrk der Nederlanden

Fr die Republik sterreich

Pela Repblica Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta Fr Republiken Finland

28.10.2000

ES

Diario Oficial de las Comunidades Europeas

L 276/59

Fr Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por la Comunidad Europea For Det Europiske Fllesskab Fr die Europische Gemeinschaft For the European Community Pour la Communaut europenne Per la Comunit europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisn puolesta Fr Europeiska gemenskapen

L 276/60

ES

Diario Oficial de las Comunidades Europeas

28.10.2000

Por los Estados Unidos Mexicanos

28.10.2000

ES

Diario Oficial de las Comunidades Europeas

L 276/61

ANEXO PROTECCIN DE LOS DATOS DE CARCTER PERSONAL REFERIDOS EN EL ARTCULO 51 Directrices para la reglamentacin de los archivos de datos personales informatizados, modificadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1990. Recomendacin del Consejo de la OCDE sobre las directrices por las que se rige la proteccin de la privacidad y los flujos transfronterizos de datos personales, de 23 de septiembre de 1980. Convenio del Consejo de Europa para la proteccin de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carcter personal, de 28 de enero de 1981. Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la proteccin de las personas fsicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulacin de estos datos.