Index

Dicionrio Umbanda - Yorub letra A
AAP A, nesse lugar. Esta palavra usada quando, em alguma prtica
umbandista, se quer dizer a algum que permanea no mesmo lugar em
que se encontra.
ABA Termo que significa paz espiritual, ou esperana para melhores
dias.
ABA Templo, tenda, Terreiro de Umbanda.
ABAA Esprito sem luz e causador de obsesses.
ABAC Cozinheira que prepara as comidas de Santo, no culto Gge.
ABADA o nome, dado a uma tnica branca larga e de mangas
compridas, usada nos terreiros pelos mals.
1 / 185
ABAD Milho, na linguagem africanista, quando usado em trabalhos.
ABAGUALADO Indivduo arisco. Pessoa muito inculta.
ABALA Comida muito semelhante ao acaraj.
ABALUA Nome com que designado S. Lzaro. No culto Nag
significa o mesmo que Omulu.
ABA Quer dizer um iniciando do sexo masculino, desenvolvendo-se
mediunicamente num terreiro de Umbanda.
ABAR Comidas de pretos africanos como seja bolo de feijo, que vem
enrolado em folhas de bananeira.
ABAR Mdium com pleno desenvolvimento, que pode ser padre
catlico, como sacerdote ou missionrio de outras religies.
ABAR-GUASSU Bispo, Babala, Chefe de terreiro, podendo tambm
2 / 185
ser mestre nos segredos de Quimbanda.
ABAR-MIRIM Mdium seminarista, ainda quando em incio o seu
desenvolvimento.
ABATI Tanto significa o milho, como o vinho especial feito do
mesmo e muito usado nos terreiros.
ABATINGA Significa, na lngua Nag, pessoa j envelhecida e
de cabelos brancos.
ABED o leque do Oxum, quando feito de lato, ou de
Iemanj, quando todo pintado de branco.
ABER Tatuagem feita em qualquer parte do corpo
ABEREM Pasta de milho feita de gua e acar, enrolada em
3 / 185
folhas de bananeira.
ABI Mocinha ainda muito nova que freqenta o Candombl.
Mdium feminino que chegou a cumprir apenas a parte inicial do
ritual, no tendo chegado ainda a ser "feita".
ABICHORNADO Significa pessoa abatida, doente.
ABLEPSIA a cegueira espiritual, quando se quer fazer
referncia a um esprito sem luz.
AB DOS AXS gua contendo ervas maceradas, sangue de
todos os animais mortos no Terreiro.
ABOR Significa o Babala de mais idade, sendo o Maioral entre
os demais pais-de-santo e Sacerdote-chefe dos trabalhos no culto
Nag.
4 / 185
ABRIC O mesmo que damasco (fruta).
ABRIDEIRA Aperitivo, que tanto pode ser cachaa como outra
bebida alcolica qualquer.
ABRIR A GIRA Significa o incio ou abertura dos trabalhos nos
terreiros de Umbanda. V. Gira.
ABRIR A MESA Trata-se de uma cerimnia na qual, estando
presente o Pai-de-Santo, este resolve todas as perguntas que lhe
so dirigidas. O aparelhamento composto da seguinte forma:
uma mesa na qual acesa uma vela e um copo com gua,
estendida uma guia, sendo que, no crculo por ela formado, so
jogados os bzios.
5 / 185
ABRIR A TOCA O mesmo que dar incio sesso.
ABROQUE um manto usado somente pelas mulheres durante a
sesso.
ABU Referncia a um indivduo silencioso, calado e muito quieto.
ABUN Prato confeccionado exclusivamente com ovos de
tartaruga.
ABUSO Crendice baixa. Erro. Superstio. Engano.
ABUTIUIM Licores fermentados feitos exclusivamente
base de milho.
ABUX o nome das faixas usadas pelos pais-de-santo para fins
de caridade, ou seja, curar os doentes que vo ao centro em
busca de sade.
6 / 185
ACA Catinga, fedor. Aguardente de qualidade ordinria.
ACA Comida originria da frica, com a aparncia de bolo do
angu de arroz.
AAFATA a denominao da dama de companhia que
acompanha uma rainha do Congo.
ACAFELADO o indivduo que procura se encobrir para se
disfarar.
ACAIA Ameixa.
ACAJIBA Caju.
ACAJU Vinho feito com caju.
ACALEPO Significa Urtiga, ou seja, uma planta muito usada em
7 / 185
medicina domstica e muito aplicada tambm em alguns
trabalhos de terreiro.
ACANAN Gavio. Ave que os escravos consideravam como de
mau agouro e portador de m sorte e de infelicidade.
ACANGA Cabea.
ACANGA-ASSY Significa dor de cabea.
ACANGAPEMA Uma arma de guerra usada pelos ndios com a
qual desferiam golpes violentssimos na cabea dos seus
inimigos, rachando-as e por vezes levando as suas vtimas
morte.
ACANGATARA Enfeite confeccionado com penas coloridas
muito usado pelos ndios, principalmente na cabea, onde dava
8 / 185
uma volta.
ACANGOABA Carapua ou chapu confeccionado com penas.
ACARAJ Comida de santo feita na base de feijo com pimenta
malagueta e outros temperos. E confeccionado em forma de bolo
e enrolado em folhas de bananeira
ACARISSOBA Tambm chamada
Erva-Capito. uma planta muito usada em tratamentos caseiros, sendo tambm de grande
valor em banhos de descarga.
ACAU Trata-se de uma espcie de gavio do qual os ndios tm
9 / 185
muita superstio, acreditando na sua m influncia quando se
ouve o seu canto, significa um pssimo agouro.
ACENDE-CANDEIA uma planta muito usada em banhos,
sendo conhecida tambm pelo nome de Candeia-Mucerengue.
ACHANTI Nome dado aos negros originrios de certa regio
africana.
ACHI Significa indiferena, desprezo e desdm na linguagem dos
negros africanos.
ACHIR Desincorporao completa.
ACHOCH Nome dado comida de Oxssi.
10 / 185
ACICE Significa irmo espiritualmente.
ACOB o preparador de cabeas que so utilizadas nos
trabalhos de terreiro. a designao tambm do Sacerdote ggenag.
AOIAB Capa feita de peles e penas.
AOITE Chicote feito de tiras de couros, feito especialmente para
espancamento dos escravos.
ACLITO Significa o seminarista que j tenha completado o 4.
grau de ordens menores. Como ajudante das coisas da igreja, ele
pode ser considerado como uma espcie de cambono dos padres.
ACONCONE Quer dizer folha de caj-manga, sendo termo de
11 / 185
grande uso entre os negros-minas.
ACORDAR A GUA ou: ACORD A GUA um aviso
muito importante que a gua no seja empregada, principalmente
em trabalhos, sem que primeiramente seja bastante agitada
ACORI o nome do coral azul, que uma pedra dotada das mais
altas virtudes mgicas, sendo, por isso, de grande uso como
amuleto.
ACOSTAR Quando h a incorporao no mdium
ACRA Nome do dialeto dos negros-minas
AUBA a primeira orao que os mals rezam pela manh.
12 / 185
ADAGA Mulher que toma conta de Terreiro no culto gge.
ADAMORIX o funeral dos negros iorubanos, que consiste
num cerimonial complicadssimo, com oraes, msicas e
danas. O mesmo cerimonial tambm usado no dia de finados.
ADARRUM o toque feito seguidamente pelos atabaques,
quando da invocao dos protetores para se incorporarem nos
mdiuns.
AD Significa o capacete destinado a Oxum.
ADEJ uma campainha usada nas cerimnias de terreiro.
ADIMAN Carneiro originrio da frica, de porte muito grande e
13 / 185
de plo muito espesso.
ADIX Entre as oraes feitas pelos mals, esta a quinta e
ltima rezada noite.
ADJULON um assobio feito de folhas e usado pelos ndios.
ADJUNTO DE JUREMA Significa uma reunio clandestina e
destinada exclusivamente a trabalhos com finalidade m, isto ,
para fazer mal a algum.
ADO-CHU uma espcie de barrete que as
14 / 185
filhas-de-santo trazem cabea durante as danas que precedem a incorporao
dos guias nos trabalhos de terreiro.
AD-L Significa o
Adeus quando numa despedida. ADOBA Saudao que traduz o agradecimento de alguma
proteo conseguida em sesso.
ADOGLOFESSO a denominao, em linguagem

15 / 185
africanista, de
uma divindade destinada ao mal.
ADUBAL Saudao que feita diante do pegi. Aquele que a faz
ter que se deitar de bruos, tocando com o rosto no cho. Diante
do pai-de-santo pode se fazer o Adubal, variando somente o
modo como feita essa saudao, pois que alm de ficar deitado
de bruos, o que a faz, dever ter a mo direita aberta, tendo os
16 / 185
dedos virados para cima.
A uma interjeio feita no terreiro, destinada chamada de
algum.
AETITE um clculo ou pedra encontrado na cabea de uma
guia e que tem propriedades mgicas muito extraordinrias,
sendo utilizado, inclusive, como amuleto, bem como nos
17 / 185
diversos trabalhos mgicos de terreiro da linha umbandista.
AFAN Este termo tem vrios significados, tais como: bzios, anjo
da guarda, para os africanos, horscopo, orculo etc.
AF-DU So as diversas figuras que se vo formando quando
jogados os bzios.
AFOCHE Dana ritual de terreiro. O mesmo que Aruan.
AFOFI uma flauta feita de bambu ou taquara, usada, s vezes,
18 / 185
em certos centros.
AFOLOAR Tornar uma coisa intil. Alargar ao mximo.
AFONJ Resistncia ao fogo. Nome dado a Xang, em
linguagem nag.
AFOX Palavra pejorativa usada para designar terreiros ou
candombls mal recomendados, geralmente de Quimbanda.
Termo usado tambm para mencionar festas quimbandistas e
danas dentro do ritual.
19 / 185
AFRICANAS Assim so chamadas as argolas que so presas s
orelhas das mulheres, usadas como enfeite durante o perodo dos
trabalhos.
AFRICANISTAS Os negros africanos, pode-se dizer fetichistas,
consideravam-se mdicos e adivinhos, utilizando-se de amuletos
e artes mgicas. Entre as suas prticas religiosas, o seu ritual
20 / 185
por demais complicado, contendo uma infinidade de tabus,
dando-se tambm ao uso de tatuagens produzidas por incises na
pele e pintadas de diversas formas. Esses negros acreditam em
Deus, mas preferem cultuar a crena nas divindades malficas,
originando-se da o Ambequer-Kibanda, ritual utilizado pelos
Gges, Nags e Bantos, cujas origens so as mais recentes. Esses
fetichistas so dados, quase que exclusivamente, prtica da
21 / 185
magia negra, resumindo-se seus trabalhos, em grande parte, na
aplicao e uso de beberagens, com as quais praticam o
curandeirismo. Algumas dessas tribos vieram para o Brasil,
sendo bem grande nos nossos dias o nmero de descendentes
desses povos africanos, devendo-se a eles a origem de nossos
terreiros e a conseqente intromisso de
baixas correntes espritas, notadamente, de Quimbanda
Candombl, Nag e outras.
22 / 185
AFRICANO Candombl nag. Originrio da frica.
AFRO Em linguagem africanista, quer dizer: Espuma da gua do
mar.
AFUAZADO Quer dizer: Espantado, raivoso, encolerizado.
AFUR o bolo de arroz feito pelos negros africanistas.
AGAMI Galinha silvestre, ou melhor, galinha do mato.
AGAMUM Sacrifcio da vida de crianas.
23 / 185
AGANJU Uma das diversas divindades nag, simbolizando a
Terra. Significa tambm: Regio selvagem, bem como o nome
dado a Xang velho.
AGB Carneiro, quando se refere a trabalhos em que este animal
seja mencionado.
AG Quer dizer: Piano de cuia, ou seja, instrumento musical que
constitudo por uma cabaa com pedras no seu interior e
24 / 185
recoberto com uma rede na qual se encontram alguns bzios.
AG-CHALUG o Deus da riqueza cuja adorao feita numa
concha. Para muitos o Deus da Medicina, ou melhor, o Deus da
Sade.
AG-BAGA uma espcie de esteira usada em trabalhos de
terreiro.
AG-BAGI Trata-se de uma cobertura de pano usada quando o
25 / 185
pegi est armado ao ar-livre.
AGIBONAN Espcie de cambona auxiliar de me-de-santo.
AGNUS-DEI Assim chamado o amuleto dos catlicos-romanos
o qual consiste num pedao de cera bruta acompanhado de uma
orao envolvida em pedaos de pano com uma pequena ala, a
fim de que ela possa ser presa roupa.
AGO uma planta dotada de propriedades mgicas, sendo usada
26 / 185
em muitos trabalhos africanistas.
AG Significa, em linguagem africanista, pedir licena ou
permisso, havendo certos momentos em que este termo traduz
pedido de proteo para os Guias.
AGOG o nome de um instrumento musical muito original,
pois que composto de duas campainhas de ferro
de tamanhos diferentes, batendo-se sobre as mesmas com uma
27 / 185
vareta de metal, para reproduzir a msica que se queira fazer
ouvir.
GUA DAS SETE PROCEDNCIAS A gua assim chamada
quando se rene, em um s vasilhame, uma pequena quantidade
de cada uma das seguintes: gua do mar, do rio, da cachoeira, de
mina, de lagoa, do orvalho, da chuva. Esta gua utilizada pelos
28 / 185
Guias nos mais diversos trabalhos e com muitas finalidades de
caridade.
GUA DE OXAL Consiste na mudana das guas nas
cerimnias. Assim, se faz a mudana das guas nos candombls,
quando elas esto contidas em potes, garrafas, copos, cuias etc.
Essa gua que apanhada pelas
29 / 185
filhas-de-santo, tambm denominada como purificadora de candombls.
GUA DE XANG Trata-se de uma gua que preparada,
deixando uma pedra de raio, ou seja meteorito, uma pedra de
cachoeira e outras, dentro de um vasilhame de gua pelo espao
de algumas horas, ou melhor, da noite para o dia. muito
30 / 185
importante que essa gua no seja bebida por ningum que, na
vspera ou no dia tenha tido contatos sexuais com mulher
menstruada.
GUA DOS AXS uma gua contendo uma pequena
quantidade de sangue de animais levados ao sacrifcio nos
terreiros.
31 / 185
GUA FLUIDIFICADORA Trata-se de gua potvel que tenha
recebido vibraes dos Guias, quer seja em terreiros, ou pela
simples exposio ao sereno, ou ainda em algum compartimento
da residncia, a fim de que adquira propriedades que a gua
comum no possui. Convm notar que a gua, depois de
verificada a sua fluidificao, geralmente torna-se como se que
32 / 185
adocicada, saloba, ligeiramente amarga ou ainda sem nenhum
gosto, pois que cada sabor verificado significa uma indicao
diferente.
GUA GREGORIANA uma gua preparada com vinho e cinza,
sendo de grande valor quando utilizada como agente deslocador
de fluidos muito pesados, bem como

33 / 185
larvas astrais, toxinas psquicas. Geralmente muito empregada
tambm, tanto em banhos, como em uso interno, sendo de grande
valor os seus resultados.
GUA MAGNETIZADA V. gua Fluidificada.
GUA-MIRANGA um bracelete de penas para ser usado
durante os trabalhos de terreiro.
34 / 185
AGU o nome de um instrumento musical que consiste numa
cabaa, na qual so colocados alguns pedaos de pedra.
AGUER Brasa em linguagem nag.
GUIA BRANCA ndio, Chefe de Falange dos Peles Vermelhas.
Linha de Oxssi.
AGUIRI Amuleto exclusivo dos escravos, tendo por finalidade

35 / 185
proteg-los contra todos os males materiais e espirituais,
constando de trs estrelas de cinco bicos.
AGUR Toque em ritmo muito lento para chamar Ians.
AI-A-SARI Fazer Sala.
AI-LA V. Fazer Sala.
AIA Toalha branca para uso em terreiro.
36 / 185
AIAC Me da noite.
AIAP So os chocalhos confeccionados com caroos de frutas
diversas e usados nos tornozelos, com a finalidade de puxarem
danas em festas de Quimbanda.
AIBA Quando se trata de uma pessoa macambsia, entristecida,
aborrecida, que vai a um centro em busca de melhorar a sua
37 / 185
situao.
AIBER a determinao de certas plantas ruins aproveitadas
em trabalhos de fins malficos
ALCUNA Interjeio africanista que tem o sentido de traduzir
surpresa, admirao, espanto, raiva etc
AIDJE Instrumento musical muito usado nas tribos indianas, os
38 / 185
quais, agitados no ar produzem rudos caractersticos, sendo
muito aproveitados em trabalhos.
AIDOKUEDO a designao de
Oxum-Mar entre os iorubanos. AI Festa para todo o dia primeiro de janeiro, destacando-se
39 / 185
como o maior acontecimento do ano para os negros.
AIMOR o nome de uma grande tribo guerreira. a designao
tambm do Deus da caa.
AIOC Referente Deusa Iemanj e ao fundo do mar.
AIOR Amuleto usado pelos pretos africanos para a proteo
contra a lepra.
40 / 185
AIR o Xang dos pretos-velhos.
AI Forma de jogo recreativo usado pelos escravos libertos.
AIUCARA Colar feito de dentes de animais.
AIU Interjeio que tanto pode exprimir espanto, medo, alegria
ou satisfao.
AIUKA Fundo do mar. Iemanj, Me d'gua.

41 / 185
Rainha ou Princesa
do mar.
AJA Fada a quem se pode fazer pedidos.
AJA a Deusa da Medicina, designando-se com o mesmo nome
os espritos que somente praticam o bem.
AJ Reza. Dana. Orao que feita enquanto se prepara um
42 / 185
feitio ou trabalhos para o mal.
AJ-C a ordem do chefe negro para que os presentes ao
trabalho se sentem.
AJUC a festa da cabocla Jurema entre os ndios havendo
bebidas e defumaes no terreiro, tudo com a finalidade nica de
ser duplicada a proteo e as foras aos Guias e s entidades

43 / 185
superiores. V. Jurema.
AJULATA uma espcie de tanga muito usada pelos ndios.
AJURI Termo que traduz auxlio mtuo. Mutiro. Multido.
AJU-U Ordem do Pai-de-Santo para que sejam iniciadas as
danas.
44 / 185
AKAPAL como se chama o contador de histrias.
AKER como se designa o arbusto mgico que dotado de
propriedades protetoras, saneando os ambientes e afastando a
influncia dos maus espritos.
AKIRIJEB Em linguagem nag significa o freqentador de
candombls e terreiros.
45 / 185
AKPEMAS a festa com a qual encerrada a iniciao da Filhade-
Santo, tambm chamada
vodunci. ALA Docel no terreiro, debaixo do qual so servidas as comidas
46 / 185
de Santo.
ALAB um leno que amarrado no pescoo dos msicos nos
trabalhos de terreiro, o qual tambm puxador de pontos.
tambm o nome do chefe dos tambores que dirige a msica
durante a sesso. tambm assim chamado o chefe dos msicos

47 / 185
do terreiro.
ALAFI o que aparece como desmascarador de mdiuns
embusteiros e, sobretudo, mistificadores.
ALAFIN - Sacerdote africanista, chefe da corrente dos Ogboni
ALAFIN-ECH So Jernimo. V. Xang.
48 / 185
ALAMA Fantasma de Mulher.
ALDEIA Povoado de ndios, constitudo por vrias tribos.
Tratando-se de terreiros, esta palavra quer dizer a moradia dos
espritos de caboclos, o que corresponde a Aruanda, ou seja,
Terreiro de Caboclos.
49 / 185
ALECRIM Planta das mais conhecidas e muito usada, no apenas
em banhos, defumaes e amuletos para afastar maus espritos e
atrair bons fluidos e proteo, dadas as altas virtudes mgicas e
espirituais que possui, sendo muito usado tambm na medicina
popular.
50 / 185
AFABAR Planta muito usada pelas suas grandes propriedades
mgicas, sendo tambm usada para defumar ambientes e roupas.
ALGUIDAR Bacia feita de barro muito empregada para fazer a
comida destinada aos orixs, ademais de outras finalidades,
inclusive servir de depsito d'gua para os trabalhos de terreiro.
51 / 185
ALI-MANGARIBA a quarta orao usada pelos mals.
ALIACH Camarinha, ou seja, quarto onde fica retida a filha-desanto
durante o perodo da sua iniciao.
ALIGENUM Esprito sem luz e desprovido de progresso. uma
espcie de Exu que, apenas por interesse, tanto pode trabalhar

52 / 185
para o mal como para o bem.
ALIKLI Na linguagem africanista significa juiz ou conselheiro.
ALJAVA um depsito que se leva pendurado ao ombro e que serve para conduzir setas ou flechas.
ALLAH Deus, ou seja, o Pai Todo Poderoso.
ALOUTIX a Me-de-Santo, ou melhor, o

53 / 185
mdium feminino
que dirige os trabalhos do terreiro. chamada tambm Bab.
IALORIX.
ALUA uma bebida feita para ser usada durante os trabalhos,
sendo composta de aguardente (marafa), infuso de caf e
54 / 185
gengibre, gua de arroz e de fub, sendo adoada com acar.
ALUBOSA o aproveitamento do jogo de bzios visando a
soluo de problemas ou questes difceis.
ALUF Sacerdote africano entre os negros mals. Babala, paj.
ALUJ So os passes cadenciados e insistentes verificados
55 / 185
durante determinada dana, consistindo, alm disso, em palmas
que so batidas, ora para a direita, ora para a esquerda. Trata-se
de uma dana de origem africanista, sendo mesmo uma espcie
de marcha.
ALUVAI Significa Exu, para os bantos.
56 / 185
ALUVOISIO Exclamao que significa: Salve! Hurrah!
AMAC Santa Isabel. Cultos de Guin e Loanda.
AMACI um lquido preparado com o suco de diversas plantas e
que tem muita aplicao na firmeza de cabea dos mdiuns,
servindo tambm para a lavagem dos chifres, patas, tacos e
57 / 185
cascos dos animais, antes de serem sacrificados para diversos
trabalhos e cerimnias.
AMACI-NI-ORY Cerimnia de lavar a cabea com ervas de
Orix.
AMAL Comida de santo. Da mesma forma que o "curiador", o
58 / 185
AMAL
o que se denomina, na Umbanda, de Co mida de Santo, representando um ritual todo especial, para o qual os
59 / 185
umbandistas deveriam dispensar um especial carinho. Tal como
se rende homenagem a uma grande personalidade de Estado,
assim tambm se homenageia um
60 / 185
Orix da Umbanda, dando-lhe
o seu banquete predileto. Essa a finalidade do
Amal. AMANNACI a Me da Chuva. tambm o nome de um

61 / 185
pssaro cujo canto prenncio de chuvas.
AMANSA-BESTA a canela apimentada preparada para ser usada em diversos trabalhos.
AMO Divindade protetora dos ndios.
62 / 185
AMARRADO como se diz da pessoa que tem a sua vida em
atraso, sendo de supor que isso seja decorrente de trabalhos de
magia negra. o caso de pessoas completamente dominadas por
correntes ocultas de teor vibratrio muito baixo.
63 / 185
AMATIN Relmpago, corisco, raio.
AMBEQUER Do culto
Gge surgiu o Ambequer-Kibanda

64 / 185
que,
com a significao de
Grandes Feiticeiros, evocava, os poderes
65 / 185
da alta magia, na encarnao das seguintes entidades:
AMBEQUER, por analogia traduzido como:
66 / 185
Deus do Bem ou
as
Foras do Bem. Kimbanda, pela juno de duas palavras:

67 / 185
Kim,
com a denominao de
Demnio, e Banda, significa ndo Lad o,

68 / 185
lugar
etc., traduzido como Deu s do Mal ou das Foras do Mal,
69 / 185
lado oposto ao bem.
AMBIRA Defunto. Cadver.
AMBUR Pessoa morta.
70 / 185
AMM Palavra cabalstica muito usada em oraes e cujo valor,
tambm cabalstico, 99.
AMERABA Nome dado aos ndios das Amricas.

71 / 185
AMOFUMBADO Escondido no interior do matagal.
AMOLOC Comida de Oxum.
72 / 185
AMORI Prato da cozinha africana feito com folhas de mostarda
bastante temperadas e fritadas em azeite-de-dend. AMOR
73 / 185
Mulher igual 1.
a Samba do Culto Nag. AMPARO Chicote sagrado usado

74 / 185
especialmente para afastar os
espritos atrasados e malficos, sendo usado tambm em certas
danas do ritual.
75 / 185
AMULETO A palavra amuleto vem da lngua latina
76 / 185
amuletum, com a mesma significao. O amuleto representado por uma
medalha ou objeto semelhante, que certas

77 / 185
pessoas trazem
consigo, por uma questo de superstio e ao qual atribuem a
virtude do afastamento
78 / 185
de malefcios, doenas,
olho grande etc.

79 / 185
AMUR Embora este termo signifique a vida em comum com
vrias mulheres, ou seja, a poligamia, ele significa tambm o
80 / 185
casamento entre os negros mals.
AMUX aquele que empenha e maneja o Ix. V. esta palavra.
81 / 185
ABAAN Em lngua africanista quer dizer Exu, Diabo, Satans.
ANAANTANHA Em dialeto africano quer dizer: Imagem do
82 / 185
Diabo.
ANAMBURUCU o primeiro e o mais antigo de todos os orixs,
83 / 185
tanto masculino como feminino, excetuando Oxal, que no foi
nascido nem criado. Ele exerce a misso de me dos orixs e dos
84 / 185
espritos das Linhas de Umbanda. O seu dia quarta-feira e suas
cores so: roxo-claro e branco.
85 / 185
ANANA Bracelete feito de penas e com o qual alguns mdiuns
procuram se enfeitar para trabalhar nas sesses.
86 / 185
ANARGIRO Indivduo que faz tudo graciosamente, agindo pelo
corao e pelos princpios fraternais, sem nunca pensar em

87 / 185
receber recompensas materiais pelos bens praticados.
ANCILA Escrava. Criada. Empregada.

88 / 185
ANDA-FARA Significa lugar ou compartimento do terreiro, onde
so guardados amuletos e outros

89 / 185
objetos empregados nos
trabalhos do culto.
ANEL AMULETO um anel preparado

90 / 185
especialmente para o seu
portador, possuindo um poder protetor, possuindo tambm a
91 / 185
particularidade dos dedos das mos, pois que estes so
considerados pontos de grande sensibilidade, pois que por eles
92 / 185
so recebidos os fluidos benficos.
ANGA Mau olhado. Esprito demonaco. Alma penada.
93 / 185
ANG Significa alma ou esprito.
ANGA-TURANA Assim chamado o esprito protetor dos ndios.
94 / 185
ANGAINGAIBA Neurtico. Obcecado. Louco.
ANGATEC Alma penada. Esprito sofredor que necessita de

95 / 185
proteo.
ANGELIM AMARELO o nome da
96 / 185
andiroba, que uma das plantas de grande uso nos banhos de defesa
97 / 185
em defumaes.
ANGOMBA a designao do segundo tambor dos atabaques.
98 / 185
ANGOR o nome de arco-ris entre os negros bantos de
Angola. ANHANG Esprito caboclo protetor dos animais.

99 / 185
Tambm
tido como Deus do mal, alma errante o esprito mau.
100 / 185
Demnio. Gnio da floresta.
ANHANG-RAT Inferno.
ANHANGUERA
101 / 185
Alma, Esprito.
ANHUMA Pssaro de grande porte, quase do tamanho de uma
102 / 185
galinha, tendo dois chifres nas asas e sendo tido como portador
de virtudes mgicas e magnticas, atraindo sorte para quem

103 / 185
possui os seus chifres, que so utilizados tambm contra
malefcios, venenos e doenas.

104 / 185
ANTOJO Desejo.
AOBA Pano. Roupa.
105 / 185
APARELHO Mdium.
APARIO a apario de um morto, cujo esprito se
106 / 185
materializa. Tambm chamada assombrao.
APIABEB Anjo.
APICAIR Louco.
107 / 185
Obcecado.
APINCHAR Pegar uma coisa e jog-la longe.
APINHA Arco,
108 / 185
argola, circunferncia.
APIPABA ndio selvagem.
APIRASSABA Dar um salto. Passar por

109 / 185
cima.
APORANGABA Atraente. Belo. Bonito. Fascinante.
APORO Questo
110 / 185
ou problema cuja soluo muito difcil.
APOTROPENO Termo aplicado a tudo que desvia as correntes do
111 / 185
mal. AQUICI-AQUICI Estoraque. Termo de uso dos negrosminas.
ARA-OUROUM So os espritos de pessoas que se suicidaram ou

112 / 185
foram assassinadas.
ARA Exclamao usada pelos ndios que significa saudade.

113 / 185
ARABIT Um dos muitos nomes da Jurema Branca.
ARACANGA Cacete ou porrete curto.

114 / 185
ARACAP Escudo com que os ndios se defendem.
ARACI Me do dia. Madrugada. Uma das variedades dos tipos

115 / 185
de
cigarras.
ARAOIA Saia feita de penas muito usada nas festas dos

116 / 185
ndios.
ARAU Grupo de estrelas que chamado Constelao de Orion.
117 / 185
ARAOIE Arma de guerra usada pelos ndios, tendo a forma de
disco.
118 / 185
ARARA uma ave trepadora de grandes virtudes mgicas, sendo
certo que a sua presena um forte dispersador de fluidos

119 / 185
pesados e malficos e muito nocivos ao ambiente.
ARARIBIA Caboclo, chefe de falange. Linha de

120 / 185
Oxssi.
ARAUAN Dana do ritual africanista.
ARAUNA ndio, chefe de falange dos

121 / 185
Guaranis. Linha de Oxssi.
ARCANO Mistrio. Segredo. Assunto oculto. ARCO-RIS
122 / 185
Oxum-mar. Traduz tambm a simbolizao da serpente sagrada.
ARIAX Banho preparado com ervas e folhas durante o

123 / 185
desenvolvimento de mdiuns na corrente gge-nag. Esse banho
consta de 21 diferentes espcies de

124 / 185
vegetais. Dizem os
entendidos, inclusive os prprios chefes de terreiro que este
banho tira, por

125 / 185
completo, a conscincia do mdium.
ARIB Panela ou frigideira feita de barro.
126 / 185
ARIGAU-BARI o nome de um dos instrumentos musicais
usados pelos ndios.
ARIG Indivduo
127 / 185
rstico e sem nenhuma cultura.
ARIMB Pote de barro usado para guardar o azeite-de-dend.
128 / 185
ARIOLO Pessoa que tem o privilgio de prever o futuro de
qualquer um.
ARIP Veneno e
129 / 185
feitio muito usado pelos escravos e que
preparado com o veneno extrado da cabea da cobra cascavel.

130 / 185
ARIP Panela ou alguidar de barro.
ARISCO a denominao do mdium que falta muitas vezes s

131 / 185
sesses do terreiro de que faz parte.
AROKIN Narrador das tradies das linhas negras. Contador de

132 / 185
histrias.
ARREBENTA-CAVAL O Planta cujas cinzas so aproveitadas na

133 / 185
confeco de sabo caseiro, sendo tambm muito utilizado nos
banhos de descarga.
134 / 185
ARROLO Cantiga para fazer adormecer uma criana.
ARRUDA uma das plantas mais conhecidas e

135 / 185
empregada como
amuleto, sendo muito usada em banho e em defumaes para
destruir os efeitos
136 / 185
malficos de cargas fludicas negativas.
ARU uma espcie de bzios ou conchas contendo no seu
137 / 185
interior um marisco comestvel e dotado tambm de grandes
propriedades medicinais. a designao do esprito de demanda

138 / 185
e de pessoa dada a brigas.
ARUAN Dana, conforme o ritual.
139 / 185
ARUANDA Cu, Nirvana ou Infinito significam a mesma coisa,
isto , a morada daquele que criador de todos os mundos.

140 / 185
Trata-se, pois, de um dos planos da maior elevao espiritual, ou
seja, o cu.
141 / 185
ARU Esprito de pessoa j desencarnada.
ARUMOQU Parar, suspender, descanar.
142 / 185
ARUNQUILTA Objeto dotado de fora malfica que usado para
fazer mal a algum inimigo.
143 / 185
ARUSPCIO Forma de interpretao do futuro com o
aproveitamento de vsceras de animais.
144 / 185
ASHOGB o trabalhador de terreiro a cujo cargo est o preparo
das cabeas.
145 / 185
ASIAM o mdium ainda em desenvolvimento, mas que j fez a
lavagem das contas da sua guia, isto , do seu colar.

146 / 185
ASLI Pessoa entendida em direito. Advogado ou rbula.
ASSA-PEIXE Planta que possui grandes propriedades

147 / 185
mgicas,
sendo, por isso, muito utilizada em banhos e
defumaes contra cargas malficas feitas

148 / 185
para pessoas e
ambientes.
ASSENTAMENTO DE ORIX o lugar no pegi onde

149 / 185
colocada a representao de Orix, ou do seu fetiche, ponto
riscado etc., tudo de acordo com o ritual

150 / 185
apropriado para essa
cerimnia.
ASSENTO Tratando-se do terreiro, este termo

151 / 185
quer dizer
santurio exclusivo dos Orixs e Exus.
ASSIQUI Patu. Breve.

152 / 185
ASSISTENTE DE MESA Assim designado o protetor espiritual
das sesses de terreiro.

153 / 185
ASSIVAJI Mestre de cerimnias das sesses. ASSUMI Festa
de jejum anual. Culto Mal. ASTART

154 / 185
Nome divino cuja
significao Deusa. ASTRAGALOMANCIA a adivinhao
quando feita por

155 / 185
meio de dados. ATATINGA Fumaa.
ATARU Castial usado no terreiro.

156 / 185
AT Oraes escritas sobre tbuas, usando-se tinta feita de arroz
queimado. Alm de oraes fazem-se

157 / 185
tambm pontos riscados
com pemba, cuja finalidade a proteo e auxlio, tendo, alm
158 / 185
dessas, mais um grande nmero de aplicaes.
ATUADO o termo que se emprega quando se quer dizer que

159 / 185
uma pessoa est sob a influncia de um esprito.
ATURA Cesto que os ndios carregam s costas.

160 / 185
AU Sementes secas que fazem muito rudo quando usadas nos
braceletes das ndias nas suas danas e

161 / 185
festas de terreiro.
AUENO assim chamada a esposa principal na poligamia
dos negros africanos.

162 / 185
AUGRIO a interpretao dos bons
ou maus pressgios,
sobre os acontecimentos do
163 / 185
futuro.
AULI So pequenas imagens que os africanos usam como
164 / 185
orculos.
AUM Palavra verdadeiramente mgica e dotada de grande poder,
165 / 185
pois que ela atrai os fluidos benficos para todo
aquele que a pronuncia dentro de certo ritual, ou a escrever com a

166 / 185
ateno mentalizada.
AUTISMO quando ocorre o afastamento mental do mundo

167 / 185
exterior, sendo tambm uma espcie de concentrao.
AUTOCOSPIA Faculdade muito rara em alguns mdiuns,

168 / 185
que
podem ver tudo quanto se passa no interior do seu prprio
organismo.
169 / 185
AVE o nome dado aos mdiuns dos catimbs nordestinos.
AVEJO Viso do desconhecido. Apario.

170 / 185
Assombrao.
AVRIKITI Divindade do mar.
AX a fora
171 / 185
mgica do terreiro representada pelo
172 / 185
segredo composto de diversos objetos pertencentes s vrias Linhas,
Entidades, Falanges etc, e que so

173 / 185
enterrados na centro do
terreiro, ou embaixo.
AXEX Cerimnia
174 / 185
fnebre iorubana, semelhante a uma missa de
stimo dia. So feitas oraes espiritualistas para o Chefe de

175 / 185
terreiro, sendo que, durante essa cerimnia, tira-se do terreiro
tudo quanto havia

176 / 185
pertencido ao mesmo chefe.
AX Roupas em linguagem nag.
177 / 185
AXOGUM o nome dado ao encarregado de sacrificar os animais
que se destinam aos cerimoniais do culto nag.

178 / 185
AXOQU Significa Deus entre os mals.
AZ Capuz feito de palha e muito usado pelos Omulus.

179 / 185
AZEITE-DE-DEND o leo, muito especialmente baiano, que
extrado das
180 / 185
sementes do dendezeiro, sendo muito empregado na
culinria domstica e no ritual de Umbanda, Quimbanda e

181 / 185
Candombl.
AZIMO um po especial feito sem fermento, sendo por isso

182 / 185
escolhidos de terreiro, orientados pelos Guias.
183 / 185
184 / 185
185 / 185

Index

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Index

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Dicionrio Umbanda - Yorub letra A

AAP A, nesse lugar. Esta palavra usada quando, em alguma prtica

umbandista, se quer dizer a algum que permanea no mesmo lugar em

ABA Termo que significa paz espiritual, ou esperana para melhores

ABA Templo, tenda, Terreiro de Umbanda.

ABAA Esprito sem luz e causador de obsesses.

ABAC Cozinheira que prepara as comidas de Santo, no culto Gge.

ABADA o nome, dado a uma tnica branca larga e de mangas

compridas, usada nos terreiros pelos mals.

Dicionrio Umbanda - Yorub letra A

ABAD Milho, na linguagem africanista, quando usado em trabalhos.

ABAGUALADO Indivduo arisco. Pessoa muito inculta.

ABALA Comida muito semelhante ao acaraj.

ABALUA Nome com que designado S. Lzaro. No culto Nag

significa o mesmo que Omulu.

ABA Quer dizer um iniciando do sexo masculino, desenvolvendo-se

mediunicamente num terreiro de Umbanda.

enrolado em folhas de bananeira.

ABAR Mdium com pleno desenvolvimento, que pode ser padre

catlico, como sacerdote ou missionrio de outras religies.

ABAR-GUASSU Bispo, Babala, Chefe de terreiro, podendo tambm

Dicionrio Umbanda - Yorub letra A

ser mestre nos segredos de Quimbanda.

ABAR-MIRIM Mdium seminarista, ainda quando em incio o seu

ABATI Tanto significa o milho, como o vinho especial feito do

mesmo e muito usado nos terreiros.

ABATINGA Significa, na lngua Nag, pessoa j envelhecida e

ABED o leque do Oxum, quando feito de lato, ou de

Iemanj, quando todo pintado de branco.

ABER Tatuagem feita em qualquer parte do corpo

ABEREM Pasta de milho feita de gua e acar, enrolada em

Dicionrio Umbanda - Yorub letra A

ABI Mocinha ainda muito nova que freqenta o Candombl.

Mdium feminino que chegou a cumprir apenas a parte inicial do

ritual, no tendo chegado ainda a ser "feita".

ABICHORNADO Significa pessoa abatida, doente.

ABLEPSIA a cegueira espiritual, quando se quer fazer

referncia a um esprito sem luz.

AB DOS AXS gua contendo ervas maceradas, sangue de

todos os animais mortos no Terreiro.

ABOR Significa o Babala de mais idade, sendo o Maioral entre

os demais pais-de-santo e Sacerdote-chefe dos trabalhos no culto

Dicionrio Umbanda - Yorub letra A

ABRIC O mesmo que damasco (fruta).

ABRIDEIRA Aperitivo, que tanto pode ser cachaa como outra

bebida alcolica qualquer.

ABRIR A GIRA Significa o incio ou abertura dos trabalhos nos

terreiros de Umbanda. V. Gira.

ABRIR A MESA Trata-se de uma cerimnia na qual, estando

presente o Pai-de-Santo, este resolve todas as perguntas que lhe

so dirigidas. O aparelhamento composto da seguinte forma:

uma mesa na qual acesa uma vela e um copo com gua,

estendida uma guia, sendo que, no crculo por ela formado, so

Dicionrio Umbanda - Yorub letra A

ABRIR A TOCA O mesmo que dar incio sesso.

ABROQUE um manto usado somente pelas mulheres durante a

ABU Referncia a um indivduo silencioso, calado e muito quieto.

ABUN Prato confeccionado exclusivamente com ovos de

ABUSO Crendice baixa. Erro. Superstio. Engano.

ABUTIUIM Licores fermentados feitos exclusivamente

ABUX o nome das faixas usadas pelos pais-de-santo para fins

de caridade, ou seja, curar os doentes que vo ao centro em

Dicionrio Umbanda - Yorub letra A

ACA Catinga, fedor. Aguardente de qualidade ordinria.