No parece demasiado dificil comprender lo que motiva el "problema ambiental" ni proponer medios para reorientar la situacin actual hacia

horizontes social y eco lgicamente ms saludables, sin embargo, qu es lo que impide que la mayora de la poblacin tome conciencia de ello e impulse el cambio?

ro ..... U O Qj(/) "1j>-

bJ.)

~8
' u"'"

8:9 'o O
t::U
0Q.)

=mImP . . . to:

~.:~ ... . l.
t

.~..t. .

~8
(/)0 Q.)"'"

:~~I~8]
Wlmb

,u

~~

~~

t,W8]ThllIifOtil;'~ (;b) ~ ~[;t{.]'[.]"I["'I~I:C1J'1!aI ~.I["'.:'I(.I~ ~

o. O
w
a::

tim1L1DlmmI~

mm;mm~~ . .. . .t. ~:'W.~ t.~~

~.

~I:!. t. .. . . ml91m

z
J W ::>

...

11I.]""'"U[:'Ii:1~rnm

~;;-= ~~ ..
m.m. ..':: .
.

zr. ..~= ;

. Races econll1icas del

L
V)
~

...w

deterioro ecolgico y social Ms all de los dogmas

JOSMANUEL NAREDO
\
SIGLO

O
11

!
~

rN ~~12i[ 9788432312459

I SIGLO

)JI

)JI

T
SOBRE LA PERSISTENCIA DE LOS DOGMAS

8. REVISIN DE LA MITOLOGA DEL DESARROLLO

Yel trabajo compulsivo. Una revisin crtica de la propia nocin de tiempo libre, para defenderla de las servidumbres del trabajo sombra antes mencionado. Tal situacin sera consustancial con una sociedad que escape a la fe beata en Un progreso apoyado en la metfora encubridora de la produccin y con un movimiento sindical que sepa ver ms all de la nocin de trabajo, para abrir su reflexin y su reivindicacin en los sentidos arriba mencionados. En suma, que reflexionar sobre los presupuestos ideolgicos que orientan espontneamente nuestro modo de percibir y de aceptar todo lo tocante al trabajo es el primer paso para superar los fenmenos de fractura social y frustracin individual que hoy se extienden por el mundo. Esperemos que el presente desbroce contribuya en alguna medida a ello.
GNESISY CULMINACINDE LA MITOLOGA DELDESARROLLO . Hemos advertido que las metforas son vehculos de interpretacin que orientan y sesgan nuestros enfoques que, al resaltar ciertos aspectos, tienden a ignorar otros, por lo que no slo sirven para iluminar, sino tambin para ocultar o soslayar. En la medida en la que determinados enfoques ganan fuerza e incluso llegan a imponerse como nicos o universales, su funcin encubridora se acrecienta, al desautorizar o silenciar otras posibles representaciones de la realidad que se presuponen, de entrada, carentes de inters. Esto es lo que ocurre con la idea usual de sistema econmico 37,con su carrusel de la produccin,
37 A diferencia de esa biologa de los sistemas que es -al decir de Margalef-la ecologa, la economa ha sido una ciencia doctrinaria acostumbrada a imponer un nico modelo de sistema econmico, que las contabilidades nacionales se encargan de cifrar. Tanto en los manuales como en la prensa se habla, as, de el sistema econmico, como tiempo atrs se hablaba de el sistema del mndo fsico, refirindose al modelo newtoniano como el nico sistema de representacin del mundo fsico digno de ser considerado por la ciencia. Hoy han surgido otros sistemas de representacin del mundo fsico, como son la fsica relativista o la cuntica, que han recortado la presunta generalidad de la mecnica clsica y, por ende, su monopolio en la dogmtica cientfica, pero en lo econmico sigue imperando el monopolio de un nico Sistemade representacin y delaparato conceptual y terminolgico que le da vida. Aunque hemos visto que el conflictose ha desatado en el propio campo de la racionalidad cientfica, enfrentando las dos disciplinas del oiks -economa y ecologa- y escindiendo el mundo acadmico de los economistas.

174

175

SOBRE LA PERSISTENCIA

DE LOS DOGMAS REVISIN DE LA MITOLOGA DEL DESARROLLO

el consumo y el crecimiento y con la mutacin de este ltimo el) desarrollo.Pues hoy el desarrollo ocupa la posicill central de una constelacin semntica increblemente poderosa. Nada hay en la mentalidad moderna que pueda comparrsele COIl10 fuerza conductora del pensamiento y del comportamiento. Al mismo tiempo, muy pocas palabras son tan tenues, frgiles e incapaces de dar sustancia y significado al pensamiento y a la accin como sta (Esteva, 1992, p. 55). Tambin hemos visto que los enfoques dominantes interpretan el proceso econmico como un proceso de produccin de riqueza, expresada en trminos monetarios. En la medida en la que impera la metfora de la produccin38se soslayan las operaciones de mera adquisicin-ya sean stas especulativas, extractivas o utilizadoras- de riquezas preexistentes, hoy mayoritarias: la metfora de la produccinresalta la dimensin creadora de valor y utilidad del proceso econmico, pero eclipsa los deterioros que dicho proceso inflige en su entorno fsico y social. y sobre la metfora de la produccin se apoya aquella otra del crecimiento econmico. Pues el smil de la produccin, al resaltar -y registrar en trminos monetarios- slo la parte positiva del proceso econmico, justifica el empeo de acrecentada como algo bueno para todo el mundo, surgiendo asla mitologa del crecimiento econmico:el crecimiento del consabido agregado monetario de producto o renta nacional se percibe como algo inequvocamente deseable y generalizable, sin necesidad ya de analizar su contenido efectivo, sus servidumbres y sus consecuencias no deseadas. Mientras que se hacen sofisticados ejercicios para cifrar las dcimas de aumento de ese agregado de produccin de valor que es el producto nacional, se corre un tupido velo sobre lo que est pasando con las
38 En Naredo (2003) se analizen profundidad cmola metforade la produccin se erigi en el siglo XVIII centro de la moderna ciencia econen mica, hasta colonizar nuestras mentes transmutando en produccin lo que antes se vea como mera adquisicin de riqueza.

gananciasmillonarias derivadas de las operaciones de compraventa de empresas, acciones o terrenos debidamente recalificados y revalorizados, o se cierran los ojos hacia lo que ocurre con el territorio, con sus recursos o con las mltiples insatisfacdones de sus habitantes. Centremos ahora ms la atencin en cmo el termino crecimientomut hacia el de desarrollo.Esta mutacin aparece relatada con cierto detalle en el apartado titulado "Una metfora y su retorcida historia" de la voz Desarrollo del propio Diccionario
del desarrollo. Una gua del conocimiento como poder-a cargo de

Esteva (1992)- al cual remitimos al lector interesado 39.Vase tambin Risch (2002). Valga decir ahora que la palabra desarrollo empez a aplicarse en biologa, entre 1759 (Wolf) y 1859 (Darwin), para designar la evolucin mejorante que acompaa al crecimiento de animales y plantas hasta que alcanzan su plena potencialidad y a transferirse a la esfera de lo social a finales del siglo XVIII, resentndose el desarrollo histrco como una p continuacin del desarrollo natural. Pero es en el siglo XIX cuando la metfora biolgica se traslada ya plenamente al campo social. Marx contribuy notablemente a ello al ligar la visin hegeliana de la historia con el concepto darwinista de evolucin, otorgando al desarrollo histrico y al motor del desarrollo de las fuerzas productivas un sentido positivo acorde con la idea imperante del progreso de la que la ciencia econmica ha sido a la vez fruto e instrumento (Naredo, 2003). Con la aplicacin de la metfora del desarrollo al campo social el trmino adquiri un virulento poder colonizador, pronto aprovechado por los polticos. Convirti la historia en un programa, con un destino necesario e inevitable [. ..]. La sociedad industrial se convirti en la definicin del estadio terminal
39 Curiosamente este Diccionariocrtico no incluye el trmino trabajotal vez por considerado como algo tan objetivo y universal que no se aprecia la necesidad de revisado en un dicciona}io crtico. Sin embargo, nuestro anterior captulo destinado a este concepto evidencia lo contrario. 177

176

?
SOBRE LA PERSISTENCIA DE LOS DOGMAS REVISIN DE LA MITOLOGA DEL DESARROLLO

del camino unilineal de la evolucin social. Se present co.t))o la culminacin natural de las potencialdades ya existentes el) el hombre neoltico, como su evolucin lgica. La historia fue as formulada en trminos occidentales [...] privando a los PUeblos de culturas diferentes la oportunidad de definir sus propias formas de vida social (ibdem). De ah se sigui una utilizacin tan profusa del trmino que amenaz con vaciado de contenido: 10mismo se poda hablar del desarrollo de un texto constitucional, de un sistema de transporte o hasta de un suelo. El nico supuesto comn que una tan variopintas aplcaciones era el de que las evoluciones designadas se orientaban hacia metas consideradas como normales y generalmente satisfactorias. Esta simbiosis entre ambigua generalidad y connotacin implcita favorable propia del trmino desarrollo-plenamente inscrito ya en el lenguaje ordinario- explca la exitosa utilizacin ideolgica de que ha sido objeto durante la segunda mitad del siglo XXpara revitalzar la fe en el progreso econmico sin poner ya en cuestin el statu qua capitalsta. Para ello tuvo que producirse un desplazamiento importante en el manejo de este trmino orientado a conseguir que 10 que pareca ser, en manos de Marx y del marxismo, amenazador para el capitalismo, se convirtiera en algo extremadamente funcional para la perpetuacin de ese sistema. Tal desplazamiento se inici tras la Segunda Guerra Mundial impulsado desde Estados Unidos, en plena Guerra Fra. El presidente Harry S. Truman (1949) present en su discurso de investidura de 1949 un nuevo programa internacional de desarrollo que afirmaba la voluntad de Superar las antiguas relaciones de explotacin colonial: el viejo imperialsmo -la explotacin para beneficio del extranjero- no tiene ya cabida en nuestros planes. Lo que pensamos es un programa de desarrollo basado en los conceptos de un trato justo y democrtico [.00] que contribuya a la mejora y el crecimiento de las reas subdesarrolladas(Truman, 1949, ref. ibdem). Al adjetivar por
178

primera vez con gran difusin el trmino desarrollo y su opuestO,aplicando la calificacin tanto de desarrollado, como de subdesarrollado, se difundi con rapidez la posibilidad de clasificar a todos los pases atendiendo a este criterio 4.Una nueva

percepcin de uno mismo y del otro qued establecida de pronto. Doscientos aos de construccin social del significado histrico-poltico del trmino desarrollofueron objeto de usurpacin exitosa y metamorfosis grotesca. Una propuesta poltica y filosfica de Marx, empaquetada al estilo norteamericano como lucha contra el comunismo y al servicio del designio hegemnico de Estados Unidos, logr permear la mentalidad popular, 10 mismo que la letrada, por el resto del siglo, a la vez que desplaz el primer motor del desarrollo, de los comunistas yel proletariado a los expertos y el capital. [...] De la noche a la maana dos mil millones de personas se volvieron subdesarrolladas. En realidad, desde entonces dejaron de ser 10 que !" eran, en toda su diversidad, para convertirse en un espejo invertido de otros: un espejo que los desprecia y los enva al final de la cola, un espejo que reduce la definicin de su identidad, la de una mayora heterognea y diversa, a los trminos homogeneizantes de una pequea minora (ibdem). Este nuevo colonialismo ideolgico se extendi como un reguero de plvora hasta alcanzar hoy una difusin planetaria sin precedentes. Con la ayuda inestimable de la globalizacin televisiva -que empez a divulgar a los cuatro vientos los patrones de vida y de consumo de las metrpolis del capitalismo- se consigui que la mayora de la poblacin planetaria se acabara sintiendo subdesarrollada. Esta poblacin, que h~ba adaptado secularmente sus exigencias a las limitaciones del entorno sin sentirse generalmente pobre e indigna, empez a percibirse como tal y a despreciar sus modos de vida por conside-

I
Lo que no permita el empleo del sustantivo crecimiento, que no lleg a adjetivarse, al carecer de connotaciones positivas.
40

179

"""

SOBRE LA PERSISTENCIA

DE LOS DOGMAS

REVISIN

DE LA MITOLOGA

DEL DESARROLLO

rarlos subdesarrollados.Aqu encaja la afirmacin de Illich antes citada de su artculo Necesidades -incluido tambin en el Diccionariodel desarrollo,al que estamos haciendo referencia- en la que sealaba que sbitamente, al igual que la leche batida se convierte de pronto en mantequilla, el Hamo economicus se transmut masivamente en Hamo miserabilispor obra y gracia de las nuevas insatisfacciones que generaron las promesas del desarrollosembradas a raz de la posguerra mundial. El colonialismo ideolgico del desarrollo se apoy en elaboraciones de economistas que le fueron otorgando el conveniente respaldo cientfico. No cabe resear aqu la amplsima literatura sobre el desarrollo econmico que vio la luz durante el ltimo medio siglo. Pero s advertir que las corrientes keynesianas y marxistas compartieron esa meta comn del desarrollo que, a la hora de concretar sus pretensiones cuantitativas, asimilaron el desarrollo al mero crecimiento de la renta o producto nacional, que las nacientes contabilidades nacionales empezaron a registrar sistemticamente en la dcada de los. aos cincuenta 41.Estas elaboraciones trataban de establecer instrumentos de gestin econmica, con dosis variables de intervencin estatal, que permitieran reinvertir el ahorro de los pa41 La contabilidad nacional es una tcnica relativamente nueva, empezaba diciendo el prlogo al Sistema Normalizado de ContabilzdadNacional de la OCDE 1952, que completaba su versin simplificada de 1951. Este sistede ma fue el primero acordado internacionalmente para establecer una unidad de criterio en el clculo de los agregados econmicos de los pases. Su versin actualizada de 1958 permaneci vigente hasta que apareci el nuevo Sistema de Cuentas Nacionales de Naciones Unidas en 1993 y su versin para la Unin Europea en 1995, actualmente en vigor. Ntese que slo este ltimo sistema incluye cuentas de patrimonio, por lo que toda la reflexin del desarrollo ha girado en torno al crecimiento de determinados flujos monetarios estimados de produccin, renta y gasto, haciendo abstraccin de la evolucin patrimonial de los pases. Los pases del bloque socialista mantuvieron al principio metodologas propias de clculo que hacan hincapi en la llamada produccin material y no computaban el valor aadido de buena parte de los servicios en el agregado de renta o producto nacional. 180

ses Con vistas a lograr las mayores tasas de crecimiento

del

agregado monetario de renta o producto nacional, convenientemente deflactado. El libro quiz ms significativo dentro del proceso de usurpacin o desplazamiento ideolgico antes mencionado fue el de Rostow (1960) Las etapas del crecimiento: un manifiesto no comunista. Este libro estableca una tipologa para clasificar los pases en la senda supuestamente universal del crecimiento econmico (llamado desarrollo para levantar ms pasiones y expectativas). Se haca creer que todos los pases, por muy subdesarrollados que fueran, si obraban juiciosamente, podan entrar en fase de despegue (take off) y lanzarse al crecimiento rpido que les permitira acortar distancias e incluso alcanzar a los pases ricos o desarrollados. Los efectos de este mensaje fueron ideolgicamente devastadores, al eclpsar los posibles proyectos de vida y de sociedad diferentes que podan albergar pases como la India de
f"\

Gandhi, entre los pases no alineados, o como la China de Mao o la Rusia sovitica, entre los pases socialistas. El xito del nuevo manifiesto no comunista culmin aos despus con el desplome de la antigua Unin Sovitica, tras ser vencida en la arena del desarrollo,en la que ingenuamente se haba prestado a competir,... y con la planificada reconversin capitalista de China. As, unos y otros acabaron adoptando de modo acrtico los puntos de vista a los que en principio parecan oponerse. Como consecuencia de ello la mitologa del desarrollo gan en aceptacin unitaria y generalizada, cobrando ms fuerza que nunca. Esta mitologa super con xito las numerosas matizaciones y objeciones de las que fue objeto durante las ltimas dcadas. Fueron as pasando los empeos y modas de propugnar un desarrollo integrado, endgeno... e, incluso, humano, sin que ni siquiera se lograra evidenciar lo que de desintegrado, exgeno... e inhumano tenan los procesos designados con el'trmino desarrollo, cuya nica referencia cuantitativa segua siendo el crecimiento de la renta 181

"

Ili!

SOBRE LA PERSISTENCIA

DE LOS DOGMAS

REVISIN

DE LA MITOLOGA

DEL DESARROLLO

:u'",
"

,
1I'

O producto nacional. Y cuando ya todos los pases quedaron bien atados al nico carro del desarrollo,se sustituy la calificacin de pases subdesarrolladospor la ms ambigua y menos peyorativa de pases en vas de desarrollo, presuponiendo que todos estaban, con mejor o peor fortuna, tratando de desarrollarse, y ms recientemente, por la de pases emergentes, presuponiendo que tratan de emerger del pozo ya innombrable del subdesarrollo. En la primera parte de este trabajo ya vimos cmo la mitologa del desarrollo sali tambin indemne de las objeciones que se le hicieron en la dcada de los aos setenta, al subrayar el absurdo que supona proponer la meta de un crecimiento ilimitado en nuestro limitado planeta. A las limitaciones que la escasez de recursos yel exceso de residuos ponan a la viabilidad del crecimiento ilimitado, se respondi reforzando la meta del desarrollocon el calificativo de sostenible. Es decir, se respondi por el camino ya indicado de buscar trminos cuyo carcter sinttico facilite el consenso y soslaye o d por superados los conflictos originarios. Se consigui as un discurso nico, blindado contra cualquier otro que trate de poner en cuestin su significado. A la vez que, como decamos, por su capacidad para asimilar trminos distintos a los suyos, ofrece una imagen de tolerancia que oculta el verdadero carcter represivo y autoritario que se deriva de su unidad. La nueva meta del desarrollo sostenible vino as a camuflar el antiguo conflicto entre desarrollistas y conservacionistas, logrando el consenso formal entre ambos sin necesidad de cuestionar la mitologa originaria del desarrollo. Lo cual-como hemos comentado en la primera parte del libro- propici un nuevo desarrollismo ahora a menudo calificado de ecolgico y/o sostenible. El artculo 2 del Tratado de msterdam, que ratifica los compromisos de la Unin Europea, tiene la virtud de compendiar estos eptetos que aderezan y apuntalan la idea del desarrollo: La Comunidad tendr por misin promover [...] un
182

desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de las actividades econmicas [...], un crecimiento sostenible y no inflacionista, un alto grado de competitividad [...], un alto nivel de proteccin Yde mejora del medio ambiente, la elevacin del nivel de calidad de vida, la cohesin econmica y social.

EL DIVORCIOENTRELASAPROXIMACIONES ECONMICAS Y ECOLGICASEMPOBRECEEL ANLISISHISTRICo' PROPUESTA UN ENFOQUE ECOINTEGRADOR DE

Con sus mltiples modas y vicisitudes, la mitologa del desarrollo sigue gobernando el quehacer mayoritario no slo de los economistas, sino tambin de los historiadores, originando un empobrecimiento de enfoques digno de mencin. Pues su adopcin supedita los enfoques histr[cos a la visin lineal del progreso medido por un nico criterio. Parece un hecho evidente que la historia, en general, y sobre todo la llamada historia econmica, sigue siendo generalmente tributaria de la idea usual de sistema econmico, con sus metforas de la produccin y el desarrollo,que el propio anlisis histrico no ha conseguido todava relativizar lo bastante como para consideradas categoras histricas tambin sujetas a evolucin 42.Incluso la nueva historia econmica institucional, pese a trascender y relativizar los enfoques neoclsicos y keynesianos del desarrollo, reflexiona generalmente en trminos de economic perfor42 El esfuerzo por relativizar la idea usual de sistema econmico que emprend hace ya casi veinte aos con la primera edicin de La economa en evolucin (1987; 3," ed. corregida y aumentada, 2003) no parece que haya sido asumido con generalidad por los historiadores econmicos, que siguen hablando de el sistema econmico, 11produccin, el consumo, el crecimiento o el desarrollo, como si de algo objetivo y universal se tratara.

\
1

183

L-

~
SOBRE LA PERSISTENCIA DE LOS DOGMAS REVISIN DE LA MITOLOGA DEL DESARROLLO

mance 43de los pases para lograr ese mismo desarrollo medido como siempre, por el crecimiento de la produccin y de larenta. ' El anlisisde las series temporales de produccin, conSUIl1o precios, rentas... y dems elementos constitutivos de la ide~ usual de sistema econmico es proclive a ensalzar (aunque slo sea implcitamente, por omisin de otros anlisis) la continuidad de los procesos que las generan, dejando en la oscuridad sus posibles rupturas al enjuiciar todos los tipos de sociedades por un mismo y nico patrn econmico. Pues al razonar sobre la representacin parcial de flujos de la nocin ordinaria de sistema econmico (sintetizada por el llamado cuadro macroeconmico y desarrollada en las cuentas nacionales), que se mantiene desvinculada de los aspectos patrimoniales, fsicos e institucionales que la envuelven, se soslaya la influencia que los cambios operados en esas realidades hayan podido tener sobre los flujos tomados en consideracin. Pero adems, al atribuirse a dichos flujos la misma funcin e importancia en cualquier tiempo y lugar, se dificulta el anlisis del propio metabolismo de las sociedades, configurado precisamente por la interaccin entre realidades fsicas, socio-institucionales... y monetarias. Pues al centrar la atencin en el desarrollo de la produccin y el consumo que configuran el carrusel del sistema econmico ordinario, se acostumbra a dejar de lado no slo un medio fsico y social, sino tambin otro financiero. La llamada historia ecolgica44,al igual que la economa ecolgica,surgi como reaccin al predominio del enfoque econmico estndar, con el nimo de suplir sus carencias utilizando el aparato conceptual de la ecologa para analizar la interaccin de las sociedades humanas con el medio fsico en el que desen43 Parafraseando el ttulo del libro ms emblemtico de North (1990). 44 Sobre la historia ecolgica vase, por ejemplo, la introduccin de los editores al libro de Gonzlez de Molina y Martnez Alier (eds.) (2001), as como el texto inicial de Rolf Peter Sieferle, Qu es la historia ecolgica?, incluido en ese volumen. 184

vuelven.Aunque estos enfoques deberan ser por naturaleza transdisciplinares, la compartimentacin habitual del mundo acadmicotiende a considerados como una especialidad ms, soslayandolas propuestas de integracin de los enfoques parcelarasque habitualmente conllevan. De esta manera, se sigue produciendo un claro divorcio entre los enfoques econmicos ylosenfoques eco1gicos.y mi propuesta de construir un enfoque ecointegradorque trate de reconciliar en una misma raz ecola utilidad propugnada por aqullos y la estabilidadestudiada por stos, precisando con claridad el contenido y el alcance de las contradicciones que puedan plantearse entre ambos niveles(Naredo, 2003) no parece que haya alterado el quehacer diario del grueso de los economistas e historiadores, que siguen aplicando el razonamiento parcelario de rigor. As las cosas, sigue existiendo un enorme vaco de elaboraciones tericas y aplicadas que conecten los aspectos comnmente analizados desde los distintos enfoques y especialidades. Y, lo que es ms grave, ni siquiera se llega a percibir que los propios anlisis parcelarios sufren las consecuencias de esa falta de enfoques integrados. O, 10que es 10mismo, se ignora que la elaboracin de enfoques integrados tambin beneficiara a los anlisis sectoriales o parcelarios, mejorando la calidad de sus resultados (aunque, a la vez, desinflara sus excesivas pretensiones de universalidad y autosuficiencia). Esto es lo que ocurre, sobre todo, con el tema estrella de la historia econmica, el tema del desarrollo. Al abordarse la cuestin del desarrollodesde el ngulo exclusivo de la economa estndar (cifrndolo mediante los agregados monetarios de produccin y renta) sin que exista ninguna teora que lo ligue al mundo fsico (como tampoco, de forma generalmente reconocida, al mundo social45)parece como si
45 Aunque aqu habra que hacer cil:rizms matizaciones, ya que hay autores que han analizado los posibles prerrequisitos ideolgicos, sociales o ins-

185

..,.

SOBRE LA PERSISTENCIA

DE LOS DOGMAS

REVISIN

DE LA MITOLOGA

DEL DESARROLLO

siempre se hablara del mismo fenmeno en todo tiempo y lugar. Sin embargo, en nuestra opinin, poco tiene que ver el fenmeno del desarrollo que tuvo lugar en los pases cuna de la revolucin industrial, durante las fases iniciales del capitalismo, del que se opera en nuestros das, en plena era de la globalizacin (ecolgica y financiera). Como veremos ms adelante, hay formas diferentes de lograr la saneada situacin econmica que miden los agregados monetarios de rigor, que pueden tener trasfondos fsicos y huellas territoriales tambin diferentes que estn todava por tipificar. Pues para ello hace falta aplicar enfoques multidimensionales capaces de romper ese cajn de sastre de la produccin (de valor) para relacionar las variables monetarias con el trasfondo fsico y territorial que las Soporta, desvelando as las distintas imgenes y consecuencias que subyacen tras la denominacin comn del desarrollo.Este conocimiento se revela esencial para saber si el desarrollo de los pases ricos o desarrollados es o no exportable al resto del mundo o si resultan inviables o insostembles su generalizacin espacial y su prolongacin temporal. La ausencia de una metodologa y una informacin sistemtica sobre los aspectos mencionados en el prrafo anterior hacen que las teoras del desarrollo se limiten a buscar las causas del fenmeno y a idear polticas que lo promuevan, como si se tratara de algo abstracto que ocurre al margen del mundo fsico y de los territorios. Se recomiendan, as, con carcter general, ciertas medidas o ciertos golpes de sombrero institucionales para conseguir situaciones propicias al desarrollo, como si ste pudiera ocurrir a la vez en todos los pases del planeta, siguiendo los caminos establecidos por los ya desarrollados.Se ignora la cada vez ms evidente imposibilidad de que esto ocurra, ya que toda la poblacin mundial actual no puede reprotitucionales del desarrollo(K. Marx, M. Weber, T. H. Tawney...)pero considero que el terna todava no est bien resuelto. 186

ducir hoy, a su nivel actual, los mismos patrones de vida de los pases ricos, habida cuenta que sus exigencias en recursos, residuos... y en territorio desbordaran con mucho los lmites planetarios 46.Se acepta y divulga, en suma, con etiquetas cientficas una de las irracionalidades mayores de nuestro tiempo: la que promete, con visos de realismo, a todos los pases del mundo la salvacin por la va nica del desarrollo. Insistamos en que la mitologa de la produccin y su crecimiento se extendi, paradjicamente, en el universo aislado del valor, cuando las ciencias de la naturaleza la desautorizaron en el mundo fsico. Ya hemos apuntado que, cuando las ciencias de la naturaleza pusieron en entredicho las ideas creacionistas ancladas en la antigua visin organicista del mundo, cuando se confirm que los minerales no crecan en el seno de la Tierra, ni los continentes dilataban sus lmites, la economa sigui hablando de la produccin de oro, de carbn o de petrleo, abrazando con ms fuerza que nunca la meta del crecimientoindefinido de tales producciones. La utilizacin del trmino produccin permiti subrayar la parte positiva y comercialmente halagea de los procesos, a la vez que ignoraba el lado oscuro de los mismos, plagado de conflictos y deterioros sociales y ambientales, que no entraban en lnea de cuenta. Sirvi para cerrar los ojos al hecho de que el grueso de los procesos ahora calificados de produccin se apoyan en la extraccin, elaboracin y uso de recursos naturales, con sus secuelas de contaminacin y deterioro ambiental. As, paradjicamente, tambin,
46 Trabajos del Wuppertal Institute sobre los requerimientos totales de materiales (RTM) indicadores similareshan estimado, por ejemplo, que haran e falta cinco planetas Tierra para digerir los residuos atmosfricos que generara la poblacin mundial actual si tuviera un consumo per cpita de energa fsil similar al de Alemania; lo mismo que, a travs de la hue11ade deterioro ecolgico, se ha estimado que hara falta un territorio diecisis veces mayor al de Holanda para abastecer los recursos y digerir los residuos que la poblacin de este pas requiere y genera.

187

?"

SOBRE LA PERSISTENCIA
Ilr"

DE LOS DOGMAS

REVISIN

DE LA MITOLOGA

DEL DESARROLLO

111

'~ '1
'11

l'
1:1

ili
1"
1:

1,

cuando la especie humana dej por vez primera de apoyar Su economa en las produccionesrenovables derivadas del flujo solar, para hacerlo en la extraccin masiva de los stocks minerales de la corteza terrestre, surgi la nocin de produccin para encubrirlo. En otras palabras, cuando la Produccin(en el sentido estricto en el que se utiliza en ecologa: produccin de materia vegetal mediante.la fotosntesis) empez a ocupar un lugar Secundario en el abastecimiento de la especie humana, la metfora de la Produccin ocup un lugar central en el pensamiento econmico e incluso pas a formar parte del lenguaje ordinario, para soslayar la inviabilidad de sostener a largo plazo el crecimiento econmico. Hemos visto que, cuando el deterioro ambiental empez a erosionar la fe en la posibilidad de sostener el crecimiento econmico a largo plazo, ste se sustituy primero por aquel otro ms ambiguo del desarrolloy se reforz despus con el adjetivo sostenible, haciendo abstraccin de las fuertes dosis de irracionalidad que conlleva la mitologa subyacente del crecimiento. Habituados a suponer que una suma de dinero, que no tiene naturaleza fsica, puede crecer si se invierte a una tasa de inters compuesto siguiendo una curva exponencial, se razon como si esta meta del crecimiento pudiera ser viable en el mundo fsico, incurriendo en una grave incoherencia. Pues, como ya advertimos anteriormente -y formaliz Hubert (1974)-, si por desarrollo se entiende el crecimiento de algo que tenga que ver con el mundo fsico, es seguro que no podr mantenerse permanentemente, siendo en este caso la expresin desarrollo sostenible una contradiccin in terminis o combinacin de trminos contradictorios o incongruentes. Lo ms grave de todo esto es que al contemplar los procesos de desarrollodesde el prisma exclusivo de la produccin de riqueza, se pierde de vista la cada vezms intensa relacin de este fenmeno con la mera adquisicin de la misma mediante el juego comercial y financiero. Se acusa as un creciente desencuen188

tro entre un instrumental de anlisis guiado por la metfora de laproducciny una situacin que ha ido derivando hacia la realidad de la adquisicin, que escapa a la red analtica usualmente utilizada por los economistas. Adquisicin mediante la mera extraccin (deterioro y contaminacin) de recursos naturales no renovables y esquilmo de los renovables en general. Pero tambin adquisicin, primero, mediante el ejercicio directo del poder colonial, despus, imponiendo reglas comerciales favorables y, sobre todo, un sistema financiero que permite a ciertos pases y empresas utilizar el dinero ajeno para expandir el propio y ampliar as su capacidad de compra sobre el mundo. Lo cual origina no slo un medio ambiente fsico, sino tambin otro financiero, que permanecen inestudiados por la economa habitual de la produccin (y del consumo), que otorga al dinero el simple papel de velo monetario neutro tras el que se supone que sub yace el funcionamiento de la verdadera economa real a estudiar y potenciar. Sin embargo, el conocimiento de lo que ocurre en estas dos dimensiones,)a fsica y la financiera, y su interaccin con la supuesta economa real resulta, a nuestro juicio, fundamental para esclarecer los procesos de adquisicinde riqueza que entraa el desarrolloeconmico. Trataremos de analizar el llamado desarrollo econmico a partir de metforas y enfoques diferentes de los ordinarios de la produccin y del sistema econmico, para subrayar los fenmenos de adquisicin subyacentes y tipificar la posicin que ocupan los pases en ese nuevo marco. Para ello hemos de empezar proponiendo el instrumental terico necesario para descubrir esas realidades. Cmo han podido arreglar sus cuentas monetarias los pases desarrollados para alcanzar la situacin econmicamente tan privilegiada que han venido ocupando a raz de la revolucin industrial? Dos han sido los caminos practicados para ello. Uno se apoya en la especializacin de las tareas ms valoradas del proceso econmico con relacin al coste fsico que conllevan. Otro, en utilizar reglas del juego financie189

,..
SOBRE

LA PERSISTENCIA

DE LOS DOGMAS

REVISIN

DE LA MITOLOGA

DEL DESARROLLO

ro favorables a los ricos y poderosos, entre las que destaca el derecho y la posibilidad de emitir moneda y otros pasivos no exigibles (generalmente en forma de acciones y participaciones) que sean aceptados con generalidad por los agentes econmicos. En el apartado siguiente se exponen estas dos vas que se suelen mostrar complementarias.

NUEVO INSTRUMENTAL TERICOPARADESVELAR (y EVENTUALMENTE CORREGIR)LOS MECANISMOSQUE HACEN QUE EL DETERIOROECOLGICO y LA POLARIZACIN SOCIALSEANFRUTOSDEL DESARROLLO

La asimetra entre la valoracin monetaria y el coste fsico de los procesos: la regla del notario Volvamos a planteamos la pregunta que hicimos en la primera parte del libro para aadir algunas precisiones en la respuesta. Cules son los mecanismos econmicos que otorgan a determinadas metrpolis o pases metropolitanos, y ms concretamente a ciertos agentes econmicos domiciliados en ellos,la capacidad de comprar los recursos y los sumideros planetarios, sin ejercer una presin colonial directa? Desde muy antiguo se intuye que el comercio entraa la dominacin de los que se ocupan de las ltimas fases de elaboracin y comercializacin de los productos sobre los abastecedores de materias primas. Por ejemplo, Luis Ortiz, contador de Castilla, intua cmo el pas era vctima, en 1557, de un intercambio desigual que le succionaba el oro y la plata trados de Amrica: es vergenza y grandsima lstima ver lo que burlan los extranjeros de nuestra nacin, que cierto yen otras nos tratan peor que a indios [...]. Espaa exporta sus materias primas, lana, sedas, hierro, cochinilla de indias, y el extranjero las trabaja, crea manufacturas.
190

Espaavuelve a importar esas manufacturas entre veinte y cien vecesms caras 47.Pero no puede comprenderse el trasfondo de esta relacin desequilibrada sin relacionar la valoracin monetaria con la naturaleza fsica de los productos objeto de comercio: de ah que las teoras del intercambio desigual, al circunscribir su razonamiento al mero campo del valor, no hayan conseguido esclarecer esta cuestin. En otra ocasin 48tratamos de esclarecerla relacionando formalmente para ello la realidad fsica con la valoracin monetaria a lo largo del proceso econmico llamado de produccin y analizando los mecanismos que inclinan -tanto en procesos concretos como en el comercio mundial-la valoracin en favor de las tareas industriales y comerciales, frente a las de abastecimiento de productos primarios, y la extraccin frente a la produccin renovable. Se constata que en todos los procesos llamados de produccin la revalorizacin unitaria operada desde las materias primas hasta el producto ha de ser mayor que el coste fsico unitario 49y que esta asimetra entre revalorizacin monetaria y coste fsico se acenta a medida que los procesos avanzan hacia la venta del producto final. Si a esta regla general del comportamiento econmico se aade la creciente especializacin comercial, que posibilit a escala planetaria el abaratamiento del transporte y la comunicacin a larga distancia, el resultado lgico inevitable es la dominacin econmica y la explotacin ecolgica de los territorios, pases y poblaciones abastecedo res de productos primarios, por aquellos otros que se ocupan de las etapas finales de elaboracin, comercializacin y venta.
47 Memorial de Luis Ortiz, contador de Castilla, 1557, V, fo!' 9 (ref. Naredo, 2003) 48 Naredo y Valero (dirs.) (1999). 49 Expresable en trminos energticos, vinculados al Sistema Internacional de Unidades fsicas sobre el que reposa la ciencia cuantitativa, con la metodologa formalmente expuesta en el libro de referencia. 191