\, yy eo 2Kupxa Konesa-3natepa Bopsna Emunmanosa ARR e foe fs 5 PoBOpA Bbarapcku BBITAPCKM E3MK 3A WK TEHUM pe Omeosopen pedaxmop Kuexa Koaeca-3aameca feo(© Kuexa Creganoea Konesa:3naresa asrop, cecrasnTen, oTTOBOpEH pesaxrop, 2007 (© Bopava Eunnreioga faweua ~ aBrop, 2007 (© Heaxo fenves Ferues ~ Kopmua # rpaby¥Ho Obopmnenie, 2007 (© Magarencteo,a6ep; 2007 XygoxHnk Ha uniocrpayunTe Cuneus Kanoanoea ISBN 954-775-333-9 All ights reserved, No part ofthis book may be reproduced or transmitted in any form ‘or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system, without permision from the Publisher. Bewaat npana sanagenut. Hirro eawa 4acr or Task xuuira we Moxe Aa Gnge pasninorxanatia ast mpeaanana no, waKakna opia MAH HasHEH, exeKTpOWeH ILE MexaHICeH, _axniowirreano poroxomipane, 2anvicaave HAM Sea KaKBUITO H Aa € CHCTEWI 3a Coxpanene va miopuaigia, Gea npeapaprereano mieseno paspeuentie or nsaatenctBo ,abep" Sa xonraxrs: 5000 Besuixo T»pnoso, 1.x. 241 ‘eA. (062) 60 06 50; 0888 758 621 e-mail faber@abv.bg, ‘Aa 2000p Gonzaperu [BBAITAPCKIA E3VIK 3A 4Y2KAEHUM Bulgarian Language for Foreigners Authors: Zhivka Kolova-Zlateva, Boryana Ganeva Faber Publishers YelkoTumove ulgata (3592-60 0650 foberaatvbg “Typeset, printed and bound by FaberTIPEJOBOP Esuxonara curyanvis, noposena or roGannsauyisra, 1OKa3Ba, Ye MACTO 3a TIecHIMBISDM ornocHo cbaGara Ha M0-Manko pasnpoctpanenure esnust Hama. OGequHABaHeTO Ha Enpora cpaqapa Bce opeve MpenTOCTaBKy 3a MOGHMHOCT. 3aTOHA M HITepeCbT KbM ObITaPCKHA e3KK B YacTHOCT OT crpania Ha Xopa OT IU CBAT He € HaMaman. JlopH HanpoTite - Bce MOBeYe ca TSH, KOMTO McKaT fa MOCTHTHaT oMpesfenetia e3MKOBA KOMI TEHTHOCT, He'3aADMKHTEMHO CBDP3aHa € mpasenteto Ha Hayuna Kapuepa p oGnacrra Ha GonrapucraKara, YonomBaHeTO Ha esHtKa HIM apa BDSMOKHOCT jla ce HOKOCHAT No GLArapcKaTa AyMeBHOCT H KysITypa. To e rapaHiis 3a nocturavle Ha n0-,06po BSanIMHO pasGupante, a jeMoHeTpHpane Ha TonepattTHocr. 3a na ce OTKMMKHe Ha TOS MILTepeC KbM GbsITaPCKHA 3K € HeOXORUMO PaspaboTBaHe- 10 Ha pasHoo6pasiin yaeGun nocoGus, choSpaseHst ¢ HOCTIDKeHMATA Ha MeTORMKATA Ha 4K noesnkoporo o6y'ieHnte. Tora e MpHsnHara 3a ChaqapaHteTo Ha TOSH yUeOHKK HO GoarapcKs conk aa HavHaeu, Toli e cho6paaex ¢ paspaGorenara or Conera na Esporia O6uja esponteticKa esxona PAMKa, KOsTO OMMCRA EBHKOBHTE It He ESHKOBHITE SHAH, KONTO TpAGBA ja NPHAOGMAT YCBO- ABaUtTe fasjeH e3HK, 8a Ja Morar ecbeKTMBHO ga AelicTBAT B cpena, Kb/eTO TOA ce HaTONEBA, npegocrapa CHM KptepHnt OTHOCHO MeToguKaTa Ha O6y4eHHe, permamentupa HeoGxomuMara Kommlerenruoct 3a pasyaranstre papxinuia ~ 06140 mecr Ha 6poit. Bchornercrane c ran Paka n yeOunKa e sacromieH eliHOCTHILAT HOXoR, cHOpen Kori- To o6yyaemuar tpaGea fa ce Haya ya HaTOMSBa esHKa B peanHn cuTyalsM. TesM cuTyaunn ca ‘or pasmirannt oGnacTH: muna (a3 4 MoeTO CeMeiicTAO, HHpBOCTeMLeHHM HY AM, pasBewesus, untepecu), o6ujecrnena (na ynunara, ® MarasHHa, Garkara, Gonmmuara), npodecnouamta (pa- Gorno macto H mpompecnonanmn mrepect), y4eGHa (yxe6HO sasenenme). Xapaxrepsisnpar ce ¢ MACTO, yuacTBaIt HHCTHTYHNM, mya, O6eKTH, AeliCTBMA, TeKcroBe. B Tax MHAMBHADT NSITDAHABA pasmM4HM esMKOBM FeHiHOCTH: MpoAyHMpane uM pas6upane Ha ycTHa M nucMeHa MoHOnOTHHa pes, aNaTOrH4HO OGULyBAKe (CbuULO yCTHO Ht nutcMeHo). B pasnsanuere cura ‘Toll UsmHpRa Ra THNA OSuLyBaHe: TpANsAKUMNH (C PerMaMeHTHpaHO ESHKOBO M1 HE E3H1KOBO ciopeqenme) u untrepaxiutn (c HepernamenTupano noBe/eHIte) TIpencranenure » yueOxuka 14 tems chorpercrpar Ha nocoveHitTe OGnlacrit Ha YoBemIKa yeitHocr, Bemouenute B TAX YHPMKHEHIA M TEKCTORE AABAT BHSMOKHOCT 3a V3rpaxkyaHe Ha eouKopara KoMHeTeHTHOCT Ha O6y'YaeMiA, KORTO My € HEOGxomMMA fa HeiicTBA B GBnrapcKa cpena. 3a aa o6myBa YcreMMo, uNANBHABT TpAGBA Aa NPHTEKABA He CAMO ChOTBETHDITE E3H1KO- BH, HO Mt He e3KOBH SHAHUA, TaKHRa, KONTO Harparkyar HeTOnaTa COLMOKYNTYpHa KOMMeTeHT- Hoct. 3aropa yueGunksr Chy'mpxka uHKopMaliA oTHOCHO 6utTa H KyATYpara Ha Ownrapsea: MpasHitint, xpaHa, HanuTKH, BpeMe Ha XpatieHe, paGoTHO BpeMe, OTHOMIEHMA MEKAY pasiM4- Hite NOKONeHMA, TOTHOCT, NOMapbIM, IDNA Ha Mpectoft Ha rocrH Ht Ap. TIpencrasennre w yueSuuka yous npeapirxqar OGyueHHe Ha KOMYHUKaTHIBeH put ‘UDI: YoBoABaHte Ha eSHKOBHTe eANEMLUL H CTPyKTYpH pes OGULYBaHe, c MpHopurer Ha ycrHara peu pen mucmenara, nojapaie Ha rpamarukara oF (byHKuMOHaHa rreyHa TO“Ka, Tpeunpane a HapasapanieTo Ha onpesleeHH KOMYHMKATHBHI HaMepeHta (MonGa, Cbr/ackte, Hecprnacie CMYANO MHeHHe, HIBMHEHHE Hp.) H OGM MpERCTABH (eKsHICTEHIMA, KONHTHECTBO, BPeMe, MACTO...) ¢ pagmu4n es1tKOBM CpesIcTBA.TIpeapiuern cam urposst ynpaxxnesns. Msxoxpa ce or pasGupaniero, Ye HomoxkuTenHit- ‘Te eMOUINN MO;MOMAFAT YeBOSBAHETO Ha e31tKa. Tipencrasensar yue6en Marepuan e npeqbuyten 3a 120 y4eGun vaca. IIpuyo6utara est- KOBa KOMMeTeHTHOCT MO GbATAPCKH EINK MOXKE a CbOTBETCTBA Ha HHO Al MpH ycBosaBaHe Ha OcHOBHaTa WacT OF NpencraveHus pexuuKo Hows M esuKOBM CrpyktypH wun Ha A2 pH ImbrHo ycBoaBane Ha peycTaneHus pesHNKOR POH H es1KOBM CrpykTypH. B ireppna cnyait eauKOBaTa KOMITETEHTHOCT Ha OGyYaeMna MOE jla GbAE AedpuAMpaHa No cneAHHA HautH: Tipu cnyware mora na pas6upam nosHaTu ayMiM NeCTO ynoTpebABaHH M3pash, ‘cepp3aHl C MeH, MOeTO CeMeliCTBO M HeNOcpeACTBeHOTO MiA OGKPb‘KeHNe, KOTATO ce rosopn 6asHo M oTueTANBO. Npu veTeHe mora fla pas6upaM nosHaTH MEH, AyMMA Wicbacem npoctu wapeveHita, HanpuMep 8 OGABH, NNaKaTH vi KaTano3M. Mpi yac- ‘Tne 6 pasroBop Mora fla O6UuIyBaM No NpOCT HaUIMH, npH yCnoBHe Ye CBGECeAHMKET e roTos Aa nosTopi wink no-6aBHo pa npedopmynnpa KasaHoTo M fla MMA OMOFHe Aa pasa ToBa, KoeTO ce onvTBam fla Kaxka. Mora fa 3afaBaM 4 OTrOBApAM Ha NPOCTA BBNPOCH NO NOsHaTH TeMM nit 3a TOBA, OT KOETO MMaM HenocpegcTBeHa HYNKAa, Tipu camoctonTenio ycTHo uanoxeHMe mora fa wanon3eaM NpOCTA H3pash M M3pe- eHMA, 38 fla ON MACTOTO, KbsleTO >kMBER, HW XOPaTa, KOMTO NOsHaBaM. Mora Ba Hanmula KpaTbK eceH TeKCT BbPXy nouleHicKa KapTMuKa (HanpHMep OF NONBKa), Mora fa nlorrenia sMYHUTe Ch aHHH BBB SBNPOCHNK (HANPHMeP: MMETO, HaLIKO- HanHoctra m anpeca ct 6 xoTenckn opmynAp). Bos propia cny4aii esnkonara KommereHtHocT Ha oGysaemnA Moxke a Gone edunUpa- a mo Caesitns Haste: Npu cnywake mora ga pas6upam Haii-uecTo ynorpe6asaHn aymn m u3pa3u, CBDP3AHM C TOBA, KOETO Hait-NpAKO Me 3acara (OcHOBHa VHopMaLMA 3a MEH, MOeTO. cemelicTso, noKynku, 6nM3KO ObKpbxeHHe, pabora). Mora ja CxBaljaM CbUyecTBe- HOTO 8 KPaTKH MW ACHH O6ABH M CbOBuleHUA. Mora fa era KPATKM M CBaCeM NpOC- Tu TeKcToBe. Mora fa OTKpuBaM TOUHO ONpegeneHa M NpeABUAMMa UHdopMayMA B YecTo cpeujaHu TeKcToBe, kaTo peknaMi, Npocnexu, MeHioTa W pasnucaHMa. Mora Aa pas6upam Kparku ui necHM NM4HM NucMa. Mora Aa O6WyBaM NPM M3MBNHEHMeTO a NecHn m o6uaitHn SanaKn, KONTO H3MCKBAT CAMO NeCeH MNpAK O6MeH Ha MHOR- alma no no3sHata Temu W QeiHocTu. Mora fa yuacTeam C KpaTKM penaMku, Aopi W na He pasGnpam pocTare4no, 3a Aa BORA KATO UpINO NocHeMOBaTeNeH PasrOBOP. Mora ga vanon3eam HaGop oT wapeueHMa Han M3pasM, 3a fa NMA C NpoCTH AYMA CeMelACTBOTO CH M APYTM XOpa, YCNOBMATA CM Ha *KMBOT, OGpazoBaHMeTO CMM HaCTO- AujaTa CHM NpeAXOAHA NPodecuonanva AeMHOCT. Mora Aa Nuwa KpaTKM MW NecHK Genexku 1 cbo6weHina. Mora fa Hanna NpOCTO AUNHO MCMO, HanpuMep, 32 na spa3a GnarogapHocr Ha HAKOTO. YueGuuKer e KOMIVeKTOBAH ¢ BA KOMMAKT/NCKa, Ha KOTO € 3amMcaH pesHMKOBMAT Marepiia, u36paHin TexcTone 1 Marepsiamit 3a TpeHMpante Ha ymeHsteTO 9a pasGupante Ha ycrHa peu. Cnennania 6narojaproct uskasBaMe Ha cryqeHTHTe oT BemuKoTSpHoBckita yHuBepcut- ter Kamenus Cmosnosa, Mean Koneo, Jumumpuna Padesa, Crexana Teopeuesa, Bost Bacu- nee, Konerava d-p Baadumup Jlovies u xp., wutTo rnacone aBy‘ar Ha samstcHe. 2Kuaxa Konesa-3nameaaA3BYKA Bonrapexu nevarin 6ykput ] 5,6 BB Lr a 3,3 | Wu | Wa | Kx Hw O,o | Ia Rp My | @b | Xx | Ia I,m | ‘bb bp | 1,10 Bearapexu poxonucunt 6yKen BS| BE| Fo | Dy Jen || Oo | Kn | Pp3ano03HaBane Ypox — 3upandiire! Kaspam ce Créspan Mnites. = — As com Epux. A Bite Kak ce Kaspate? —Tpuiirno wu e. Aa com Hino Tonopds. — TpaitHo mite. Kasam ce Mpinia. As ce KasBaM... — 3ppaséii! Kax ce xasnanr? TPAMATWKA | tuce xiseam... — Mapiis. A tu? GRAMMAR Tow — As com Teondpa. Ta To Bite ce kaspare... ce Kasna.... Yreepauresuy uapeuenna Affirmative sentences Ach Hite ene: Tu Bite cre.... Toit Te ca... Ta eu. To