z

u E yQ : Z.
}  %
] Z f
} %
Z.

Zuz wg W

~I z
y W \ h

n*
0 | yQ x yQ g|Z x Q *
c

y l } g ZD
7 e % @ [8 vZ V

Y :
az yQ ,
6 V\W u {z 2 L`I
e
g ~ Z.
} g *
! {z % ~g H > q H

43X } {z q Z z fz e [ *
@ E
LG
@
$ x 7 gzZ { *
+
c i kZ % g *
c V g *
c {
[p ~ C \ W ] *
!
,
' Zg
g kZ
z*
!
R gz C / @
% KZ gu 7 ^ L
x Zz OZ Z
g i Z ~ * g W z ! z
N
{z ~  #Q % 1 Vz 1
z Vi
@ m{
x

tg *
"
c
$ 7 ~ y 6 kZ %
+

ywg;

~gztg xZ

Y 2011m

Q
y

{
"
g
%N u T
g Z Z F

]Z| ka] )x

tg Z Z

M ggzZ gZx Z
+
n u$ ] Fu$ ] #] e
G
I
LEEB+gzZ
g *
* VM C{ i *
@ *
c V
~ @L iyZLgzZ z Z ZVzg ZD yZWm
sZY 1974m7
ys *
! ~TG 7 O
%{Zg +
2V Y KZJY 1973 Y 1952{ ]t
X*
c g Z (  ))V Zz+ kZgzZ[ Z *
c ZxZi%Z E
y *
0 tg/

G-8
:~zgL
<zyW]tL {o

p Z ZzgzZ s yZ ~
y W V
~g s g ~ X`] *
c W+Z~ *yW
}X~
DPL)OO VXXh]u]ZZEXX! nf] i^ #] ^q u] ^e]v ^^ZZ
( yZZ + ) X ( ~
y W )~V1
gzZwgvZV;7\ *
!~Vz%}g vL L
: %ZkZ~p Z ZzV
~\zWp
XX! pe of ] ] f] om ^q, $$ pe oi^fZZ
}[Z ( *
* W: ~ V*
! yZ ) xgg Z, ]t
t N WwY L ( 30)M }L L
X W:

:]tZ

aZY Z: ZtZ {zH Z/

Z fT Ds Vzg Z+
h L yZ]t

E
E37wgg *
~CD,
6L
<4ZQX  o F^ i # ] o & 1Z *
*`wZ GG
c Y C
mZsZ
4CE\Zgf
X H yZgzZ 3g ~g Y _gzZ Ns V YyZ%ZzZgzZ
Y 1zZZ EG

:Zi%gzZkZ,
k

4E
5Z ?{ V
45E
G
x z kZg *
!
s ZZ >t {ogzZg Z EG
~x Z~yz u *
0 R,
'
Y 1851) ~ #i 5 6,
' #{z #
Z yZgz ~,
' x ( Y 1894B| 1312x ) ~ *
* Z ~#
Z*
c W,
6
: H yZ ~,
kZz{okZ LZ,
6 C
k0Z ,
WZ ( Y 1860*
@

Y 2011m

] Z| ka] )x

4E
5
45E
G
3C{zV
X 
L gL zZ EG
Z ?{qZ~}i 0GE
~vZ L L
gzZ { Ze Zz{o, ZgzZ /
J~ *
* Z( gZx Z.
]Zz) u $ ] n V{Z)Y Zx Z
y{Z)~ *
*Z ~ *Z u $ ] n ~gZg zg @ g Z ?)wgZgV- Z+
$ ~,
'Y fX *
c g Z +,
F+
$
;z~OZ-g ~ *
*~g Zg R~ *
*Z#
Z X G *
@ : u $ ] n
VrZ | ,
(gkZ~ $
e ,
mLZ {zgzZ ,
k[ *
* kZ,
kL L~ $
eyZ zg kZ
:*
c JV
D
!
~
y W~
\ WgzZ i.Y C
mZ: i \ W , *
!*
* ?{vZwg~ wx ZL L
E
4

4
O
5
~]gkZ E>EZ ?{zvZwg:zL L~ b x Q7 ]Z*
!~: i
y*
@*
c x zg,
6IZ1
X Y9Y
:*
c ,
k(~uzQ
G
'
GG3. { Q Za ~t: i n*
c }igzZ \ W<Yp W: t ~ ~
*
!/
ZL L
X YH,
m?gzZ ~}iZ < n
X*
c 6 qZgzZ Z e~yyxsZI~; ~
y W~, ZT =g Zi Ww {z
XH
Zg x *
*M
+*
c *
c Zi%&
qZg7Zg I [ / ]g ~ Y 1836 {z X *
c Z xZi% *
! M
+*
c *
c Zi%
[
lgzZ^X H ]t~ Y 1901,
6ZZVz,
mZ *
c Zi%kZX Z%~ + { ~1908gzZ ZZa ~ y*
c V
Zi%w ~ $
e ,
mZgzZ *
c gZ x Zw s Vz,
mZgzZX *
cJ
m yZz,
6 [puVz,
mZ)g f*
!i
o x Z/ V
~*zx ZY C
mZ\vZ ( vZ f ) wY kZX N YV*
c g Zk
zXKZ
( n #] *
c Zi%] (ZY 2004m~ )x ,_)X Y [p n q ] n oF^ i #]
kZ]g t~ kZ,
k L L T ;gg+
0i ~ *
* ~n]t KKZ *
c Zi%
X
#.
}Y f)Z G$gzZ Y KZqZ~Y 1905B| 1324~w,
'_gZx Z]|dZ,
6kZ
gzZ7*
c tt wZ~}g *
!X] Zg g Zi Ww Y fP- {z*
c ~X5~
Z}Zx L L~ :t X f *
c ZxZi%
zu~ yZ ?7*
c <,
6ggzZ,
6 byZ
E
:VMX ] Y f35<}w,
6T Z x *
* =Zz Z
XX! e] o 8 ZZ
X {z}~kZ L L
~w,
'_{zkZX ~gM
+*
c z~t g zL Lz u $ ] n ]|dZ
:t ZX ,
kbgx~iZi%BM
+*
c

Y 2011m

] Z| ka] )x

h^] ] ( 4 ) ^m,^ei o ^ m]( 3) nf] j nf]( 2) f] j ^ e^ e #] ]q( 1)

XXj]j] j]j] o n8^u( 6) o^m,^] i] o o^m]]r]( 5) h]] xn] o
{VE*
c gY b ngZ)VE*
c ~ Z y *
0#
ZY 1974m7
?[Z TH7?g]ZgyZ #
r ~ *
* ~~ q yLZ CZi%
]gkZ ~iZzWgZ.
]/
u $ ] ^ ` n ~OiZZ)gzZZgZ{ *
* %ZZ,
70:~-
& <}wY fgzZ% u $ ] n gZxZ~ekZtgzZVE*
c 6B(ZVzbnZgzZg
X Hk*
0 .YgZZ)VZi%,
6g.ZZX[YH7~Z }Zx L L :{
~gzZ ~zg ZD_x~Zyg ZzxsZY f )
) ?t ]*
!k\Zz]+
h'
)yZ:?:pG 7\z*
)
!~Z ,
6 Zg Z {7s M
+*
c Z
X y*~g Z *
c*
c #y*
c ZzggR *
@s VzyZ~- :gzZ

:x ZVzi ZZi%gzZVZi%

k,
7xsZ 0* {zoX o+
D% o+
D%*
c D  ~w,
'gZx Z
X G
~+ ]gz*
c*
@ *
cV
~vZwg *
c \vZz*
!nZ Hy\ WLZgzZ
xZwgZ%zf kZX : Z Z > 2i}yZ/
ZgzZ xZwb > 2i *
c X *
!i *
c L L
G

X `g{xsZZzKh*
*zhgh kZgzZZzKx*
c L
:^*
!V X
DkZq*
c Zi%b KZ qZ H
H7~ #.
} \ WY KZqZ~| 1936
:D gZx Z~[ZkZJ Zi%`} :xsZY fx  ~
<}wf +
D%gzZp $
dt ,
6 Y kZ }Y yVZi% ( \ *
! ) {z $
"*
U/
ZL L
:*
c t *
! *
c
XX! e] o 8 ZZ
X {z}~kZ L L

:VZi%~g

._$
gupz 0Z H *
c qZ 5Y KZ #
rg-Z y{ ~i {,
ke~| 1339
:H,
k~w,
'gZx Z~[ZkZzZi%t) Kg *
0 ~gWgz~C
kZ *
c ,
kt *
! <}wY fx  (Z+
D%z *
c gzZ ~gz*
*yi Z L L
X {z}~
Y%x Zw*
* Y{7 } ,
7g F, s
] z]yx  n~]gkZ
X x Zw*
* Y,
6GkZx Zw*
*~y*GV Zx Zw*
* Y,
6} i kZ

Y 2011m

] Z| ka] )x

: Zg f ~g cVE*
c

[ ZkZ ?Y c~ Zc VE*
c  HwZ {g7 xsZ ~V{uZ Z~| 1335
:D ~
Z bng Z]Z C,
'~ ?kZ /
,
6] w ZwZ gkZ=g f ~g ~
L L
Y
5
mZgQ E
 ItgzZ,
6{CV yZV1$ ] F$ ] n }]| $ ] F $ ] ` n Y C
X Zr{zkZX 7[Z yZ,
6V yZgzZ}nZ Z
( 1)X  Zzz . Vwzg ~ X*
*,
7*
N V7=g f ~g Zuz
X K{zp7 b H~( 2)X Za p Za
,cgzZ  s *
NV*
! yZ { Zp Zn ZgzZ N Y u JVC*
! g zu kZ]
VzyZ C~g yZt ?*
c qZ}z~us*
c VZ *
c wZ$ ] F$ ] n } ?~
*
! +
0is VE*
c SVK,
Fx u $ ] n gZx Z]|dZ] ?f H #
t IyZt
X 3g ~g Y

:d` Z
y~w,
'n,
6Zi%g

Zn
Y{Wz,
6 {
2zg#zZCVz: u $ ] n ~w,
'gZx Z~Zi%g
x Z 0 Zi%g~ M
+*
c ' g *
@L L;*
@KZ VrZz*
! k Z  p
ng m ~- *
!W
:GV- ]Z ,
W*
@LZ} :gzZ Hx Z} ,
( : u $ ] n ~w,
'gZ
D Wt b, Z~}g *
! Z xZi%V;z *
@ kZ Dw*
* V } :kZ L L
X Y7gynZgzZxsZ#
rZi%g~ f T
:+
h'
kZp *
c ZxZi%\W~Tg]g*
@qZ]zZ)
,Zd5 W:sfLL
X ,i*
*Ay,
6T
7d{zV:tH$
"*
Uj$
e.~zg~z
g Z Z)VE*
c k*
0 ZgZ ~ Zi y Y 1949ag 14y *
0 x
E
E
G4hX3Z$
G4hX3Zy)g Vzg ZD&x ZgzZ Y xzY f
eZ
~]tDqkZX qzq{*
!
gZx ZY 1974m74z.
]t
ys *
!gzZ *
c [ x
Z,
'{~Z7yYKZ~Y 1952X 53
] ( u $ ] n j ZgZ {  *
* ]|+
0ig*
* u $ ] n jZ
* )xsZ +VZ
*
G-E
4E$N
kZ~, Zqi Z Z.ty *
0 g*
!~xsZgzZ ,
6 
W~ Z y *
0~
XH
*
c g Z (  ))$
eg f kZgzZ[Z
X }W}$
eZ@ ZgV Zzg3,
6gzZ ( }W ) wi *
*g ;hz,
6]t+@Wx \vZ

Y 2011m

] Z| ka] )x

yW
g

D
( 5) X Zg

o7 h $ ZZ
:4
X} { *
c iD= ! g}} ZzngzZ L L
ZgzZsD ~g Z,
'ZWL L
i [g z)ug Iy V
~x H LZ \vZ,
6
X *
@
( f
( 6) XX! ^

:
gI$
g qZ

oF m ] gZZ
:1
)X n,
6 yC*
* q + DL L
X ( ,
6+Dg Z 5Z ZZ}uz
]ZZ
( 8) XX! ] g 7^f ]
:2
*q + D] aZ ~ V x L L
*
X ( $7 ] %+ DY )
$ $ ^ ] ] $ jm$ ] $ ] ]ZZ
:2
( 1) XX! ] ^] m
y
t aZ ~ Vx L L
( 7) XX!

n u$ ] Fu$ ] #] e

n oF $ ] F$ ]! n ^] h # v]
! n q] e^v] ! oF! n F]
j^e gjF] i j ^e n #e ] ZZ
:1
XX! i
D 2[ ?
L
:kZ Y ZzvZ L L
( 1) XD kg ?
L
:kZgzZ
Y f Z% ( V Zz vZ ) 2*
!g L

L ~
X
ggzZY 

( 2) XX ! ]. ?F ] 7 ^f #] o4m ^$]ZZ
:2
Zz D
Dge z ~ Vz nZ vZLL
( 3) X

X CDIZ
zxZ.
}sp`
] ]i ] m $] ] ! m $] #] mZZ
:3
( 4) XX! k
qF7
H
*
c DXyZgzZV ZzyZZ}gvvZ L L

!^m]:1
!NT Vkm(MR V(NN VZZ:2
! pme lu oF ]] ] qi o ^m]ZZ:3
!MM Vkm V(NT VZZ:4
!^m]:5
!MMP Vkm(MQ V(MR VZL:6
MNL V(M VtXX]] rZZNQN V(N VtXX^m] gBZZOP VXXF >ZZ (o2] ^ gj om f_(NL VXXq^ e]ZZ:7
! oF ^i # ] o on m] q ](QPN V(M VtXX] F ] nm] n>f] &mL^u] o n] ^r]ZZ
!OQ V(M Vt( p^] ]f ](] F ] n ]n &mu o ^v]ZL:8
! on ] (TL V XXn ^qZZ(OOT V(M VtXX%L niZZ:9

Y 2011m

]Z| ka] )x

(6)XX! $ ] o m ji
] ] o

\vZ AVyZ
{ZgZ TLL

I+ D
e Z *
c ZiW v W ciz
( ]| )~]gTn]Zf kZXNVZz
}iZzg + () W  X yY V
~
+
$xCnkZvZ *
@WgzZ*
@Y*
@Yg*
!g*
!,
6
~A
c kZ+
$xCgzZ ]wqZ
kZ}i ,
6}iW{zgzZ*
@qZ
X *
@Z
*
@x~wqkZ{zgzZC
f ] o ] $ ] 7^ f ] ] q o F] $ ]ZZ
:11
q oF] $] 7^ f v ] o ] $ ] 7^ f $ ]
^ ^ x^ o ] ^ $^ ^ ^ ] 7^ f ^ ]
o ^ q ^ $^ ^ ^ ^ q o v ^ ^ $^
( 7) XX! ^n ] m o #] q] ^n% ] o o ^q
9 )(~X ] 9 }n ZzL L
+ ( )gzZ ] 9 u*
0 yWX ]
kZ p$
gu ~ L
<yL L ) ] 9}n
Z V x *
*{,
6 }n gzZ wb
T]g*
c i ~kZ *
c ]g*
c iT (
gzZ Hgr kZ*
c X Hgr ( )
k*
0 }~*gzZ k*
0 }{z*
c k*
0
X k*
0 }y#Z\vZ
] h]$ #] ^_ ] ^f jv $ ] k n e ] ZZ
:12
] ^ $^ ^ ^ ] ^ $] o q # ] $ u n Z
( 8) XX!
$ ] kn e

X 2yLZD{zQ+D
( 1) XX! $r]
:4
^m o o4F ] g ZZ
{z ( *
A
c qz ,
7) H+DTL L
X Z ,
7^~] *
!
( 2) XX! e #] $i ] g
ZZ
:5
( ~ yz ) \vZ}q + D L L
Xg Z)f tig ( m*
!z~C)kZ
^e x ^ ^jv q] 5] f i ] g ^ ZZ
:6
( 3) XX! g_m
kZ *
@ + D
( ) L L
X
w,
6LZnWkZ Zg
XX! l] ] n e o v^ ^$r] n e ] g^ZZ
:7
@, Z yxgVYZz q + DL L
*
X *
@yxgVz%{+
0i
(6)X ! q m oj#u #] n f o ] g o t Z
:8
vZ JW:Zz {z c I+ D L L
X *
@~5 Zg\
^v] F oF ] g^ _ l ] q ]]ZZ
:9
( 7) XX! n Z l
^
]~
q n+ DD
#
ZL L
X L{zW
o ] n ^ $] # ] j o F] m$ ] 7]] ZZ
:10
ne $ _ n oF^i #] o$ $v p$] n j ]
#] gjm $] ^] h^e oF] orm gm p] jm j ^
o4 m $r] o m e o f m$ 7^f e

!MMM V(M VtXX^v]ZZ:1

!MMM V(M VtXX^v]ZZ:2
!ONP V(M VtXXn] ^r]ZZ:3
!PRU V (N VtXXn ^qZZ(UQ V(N VtXXpi ^qZZ:4
!MNP V(M VtXX]] rZZ(OU V(M VtXXn] ^r]ZZ:5
!MLN V(M Vt ( ou nF ] ]XX^nf] |niZZ:6
!MLN V(M VtXX^nf] |ZZV7
!MLN V(M VtXX^nf] |ZZ:VT

Y 2011m

10

]Z| ka] )x

( 5) XX!^$] o^ n ]
^$] ] fi ] ^% ]

]g *
c i kYZ M
M
+ [Z N TL L
gzZ Y f
}Dn kZ  L L
kZ \vZgzZ zg VzLgZDZ \vZX

n kZ *
c } Vz " )g f DkZ *
c } ( ) TgzZ }x Zw,
6 v W c iz
X qiz(Z Vb skZwV
X ]g *
c ikYZM
kZ *
c ]g *
ci
] ] % m o j $] oF ^ oi^nZZ
:18 7^ f #] o ] g% u] ^ ] ^ qZZ
:13
f f] m ^ ] l^ $n e '%e # ] n jf n
( 1) XX! ]
q m %^%$]$ ^ ^ ^^_ n #] m n^ %$] g ZD \vZ ~{qZ k*
0 ( ) L L
( 6) XX!
^m ] n e ^n% ]
X [8{ *
c i] w
:*
c  gZV
~yZ( L L
7 ] e^ n ]] o e^] ^] jq] ]]ZZ
:14
Y f v
W: i qZ,
6 #Z ~ $
dkL L
$] kf fu] Z^ ^ ^ n i 7^f e $i r$ ]
y Z
D V*
c *
0 {z } ) Y z
(2)D$ ] F$ ] n E! nf ] ^ ^ k
Z $] u 4i
X } g /
~V &VyZvZ ( Y: k*
0 VN Z,
6 o Z>+
$ ( )gzZ ( ) #
ZL L
X 5Y~ VZ
,
'yZ
t
kZ *
@ ] gzZ Y4Z~A
Y+
$
X } q,
6yZ \vZ
t~uz
YI(kZ Y +
0i zi*
*+
$
X ,% yZZ " *
t ~gzZ
T G)
kZ X N T
DoF^i #^e^n]E {zQ X 5Y wJlg \ ~~ h kZ }lg \
gzZxX
sw&D wY
X Z9,
6x($ ] F$ ] n )VgV1+

4G
5
X ox X EG
( 3) XX! $e $ ^ ^ $$ ZZ
:15

4G
5 D#
gzZ "ZxgzZ JEG
r g LZ kZ ] ( ) TL L
( 7) X {  *
!,
6tZ
X ]\
n $ ] o #] ^_ ^]Z
Zh *
! y } ~ V z C

(4)X !
:16
@ ( ? )u \vZ ~ }i ( ) L L
*
( 8) Zx b {
8

X uhG}kZ
e p^ m ] ] e o ^ fn ] o je] ZZ
:17
!OP VXXnv^] LZZ:1
!NS V(M VtXXn] ^r]ZZ:2
!MNM V(N VtXX^v]ZZ:3
! O P U V ( M V t X X n ] ^ r ] Z Z M O P V ( M L V t X X ^ ] Z Z :4
!UQ V (N Vt XXpi ^qZZ(QLQ V(N VtXXn] ^r]ZZ:5
!NP VXXnv^] LZZ:6
!NO VXXnv^] LZZ:7
p u] nq ^]XXc>e ^fZZ:8

Y 2011m

11

]Z| ka] )x

$ug
g

7^
,Y**
6,
V
61Z \vZ,
6 y 6X ,
^ Y*
*
X\vZ,
6
,
6 y}uz {z7 y
 $
eZzg o F^ i # ] o /0vZ]|X}
:
D 
g Z V
~vZwg
XX! ^^$ + ] mZZ
X *
@7ZzL L
:
D 
g Z V
~vZwg(gzZqZ
XX! ^^$ m ] + o fm ZZ
6 y{z7y
yL L
,
X}
( )*
c { {z e),
6q { #
Z
}iZzg y
W f
m s y
W {z*
@
M73ZgkZ,
6}CYN *
!NZgzZ
DY

kZ {/
Z CY,
6T skZQ
bkZQ 7IZkZ {z/
ZgzZ CYV,
6kZ
Xb Z~p$
guXs (Zz )
~
D  o F^ i #] o Y Wg1Z]|
:D V
~vZwg
$ ] o ] $ ] l ^ n A ]] f ] $ ]ZZ
^ e]e] j ] o] f i $ $ ^ G $ ] h]e] j
m $] kq ^^ ri ]^ ^A $ ^ n m $ ^i $ $ ^ G
F ^ ^
D ]e]E XX! ^^ oF] kq $] a ]
y
W *
@ ,
6q { #
ZL L

Y 2011m

n u$ ] Fu$ ] #] e

^ ^ oF^i #] o hq e ZZZ
o $re #] g e #] e ] i #]
DpiE
XX! ^$^e m]
$
eZzg oF^ i #] o [+0{]| L L
vZ : *
c 
g Z V
~vZ wg
D 
 ~$
eZzgqZgzZc iz: vZ:gzZz
Xv W:

VXX] e]iZZ
D
!

Zg ~gzZ ^ ( m L L
X*
* b *
*
{ ] L LqZ XX]ji 6n ] ]iZZ
X ZXX]iZZ s.
vzz
}gz *
* +
$ s kZ
X W: $
d
vZ,
6 vZ,
6 :t y
kZ Y ~ v W *
c 3: 1gzZ #Z \
X 7,
^YIb
:^

TX 7,
^ Y*
*,
6kZy
\vZ,
6zZ}YvYX *
@Y1,
6gx ` Wb
ZZ ,
^Y
zkZ)V;
X\vZ,
6VI XX! n eF] o #]
6 yZ x *
,
* yZ D *
*%,
6 ugzZ

12

]Z| ka] )x

y {z Zg vt N WZ yZ gzZ Z e
X {z?T
n q ] ` n oF^ i #] ] x Z/V
~vZwg
eZzg% oF^ i #] o ,
$
'Y]|*
c 
g Z~}g *
!
:*
c 
g ZV
~vZwg
D
XX! o! ! ] o! ^$] % i ZZ
kZ Zz }*
c = TL L
X g7v W3
eZzg% oF^ i #] o k0vZ]|
$
:
D 
g Z V
~vZwg
D \ W
^$] 5] #] n oe^ v] g$ ZZ
XX! n q]
e *
* Wi *
! z ,
6 x Z/V yZ Z
Vx gzZ5gzZvZ:/
z e /E ] *
! kZgzZ
X f

yK
Z)g)gyK
Z Y +
$+ZqZ LL
X 7,
^Y*
*,
6
eZzg^ o F^ i # ] o k0vZ]|
$
X ~ Zh Zg eZ WqZ
XX! ^ ^$^ ^i "
# #] ^ ^ZZ

gZ V
~vZ wg ,
6Z kZLL
X\vZZtnkZ:,
6k
Z *
c
XX!^$^e m] o $re #] ge ZZ
{z7,
^ Y c y
] +
$x t
y y X ] , Z c y}uz
{z yX r
g ahZ n nZgzZ *
@ { Zp
 6X Vpy}uz y*
!igzZB; T
:*
c 
gZV
~vZwg~p$
gu
XX! m ^ ] ]ZZ
}uzB; gzZy*
!i T {z y L L
X Vpy

Y 2011m

} i Zzg y
Wt kZ CY|
m s
}it kZgzZ s}i {zQ
D Y
Q CQ N *
!  Z {zQ
D Y } i Zzg
{z/
Z ,
6 T skZ C*
0E7(#
Z

X CY^s Zz:gz EIZ kZ

b q y.,
6 {zgzZ *
@ Y*
c L L
X CW^,
6 ZzkZ
ys *
!gzZ

:g Z

] x Z/ , ]v{ z $
gukZ
X
}r
D,
6n q ] ` n oF^ i #]

{zx Z/ ~pA
x Z/
*yWL LX t V A

v
XH
*
c { (A
yZ~] *
cW
\vZ~}g *
!X
v{zx Z/
: *
c bkZ~*yWyZ gKZ
XX! ] #] oZZ
X
Zg\vZ {zgzZZgyZ \vZ L L

g Z~}g *
! x Z/\vZ,
6 x gzZ qZ
: *
@ 
XX! oFv] #] $ZZ
D
8
o
X H{z A
L L /x\vZgzZL L
: *
@ 
g Z \vZ,
6(gzZqZ
XX! f ^ 5] oFv] ^$ kf m $] $ ]ZZ
{z[{z >V}g cX" L L
YE43
Xggz3
X 5G
X Z{z >X
x Z/{zgzZ
X ! F ] kjA ] ^ o ^n u mZ
{ zgzZ[: i ZzW3kZ (/) {zL L
X
g ~V Zp
] F 5 ] # ji f ] ] v m ZZ
XX! i j p$] m
: ~ ? Z<~,
(
( /) 7Z L L

13

]Z| ka] )x

&
E
G
G
)

c*
L ',
VL 3]
~
]ZCZ C~+
0e*
*VnCInC]*
* Z

n u$ ] Fu$ ] #] e

:2

-ZgzZ cuq
qZ  Z
z L L

VgX ~ Z bc [ *
~
!L L >
gzZ IN VV Z
 }i k*
0 }L L

gzZ H
*
c ~+
0e *
*x g Zx

( 1) X I{

X Y$
"*
U! *
@H
*
c }

X ,`h NB}ge/
ZL L

:1

:D 

XC

: ~ #Zt Z[ *
!L Lp>
( 3) XX! g$ ] ^fq o l^ k! ZZ

`~uz
~yf$
g qZ
:$
guo V
~@ZgZ

X ZggzZZ
}i
t{)z%i
: ~ [ *
!Z p> L L
( 2) XX!
ne ]u ] m ] kn _ ]ZZ

:3 }i .Z
xg \g Z x
!z w >X CY ~ JgzZ N V
c*
yK
Z ,
6 }i ?Z VZ
 }i

(e^_] x]v ( DQMN VE(XXQSPUV&mu( ] ](n]n ^ h^eZZpmfj] gn_]VXXxne^] F ZL:1

(J n g^e lV n oF ^i ] o of] h^e (n]A^`r] h^jZZp^f]VXXxnv] ^r]ZZ !o2]
V&mu(n] o xni^] h^e(nfj] h^jZZ (DMLOR)NEXXRUUTV&mu(n]^m h^e(nfj] h^jZZ(DPMT)ME(XXNUSSV&mu
V&mu (] ]re k%eV T n oF ^i ] o of] h^e( ] h^j ^e ^j] h^jZZ (DMLOT)NEXXSLMO
(MMNU(MMRTV&mu (] ]q^] h^jZZVXXxnv] ^r]ZZ!o2](^ gj om f(DMLTL)NE(SNSO
o2](e^_] x]v fDNLL(MUU)ME(MMSM(MMSL
x]v f (DQMN VE(QSQV&mu( ] ](n]n ^ h^eZZpmfj] gn_]VXXxne^] F ZZ:2
^r]ZZ !o2] (o n m] 4m] f(DOUL)NE(XXSNQU(SNQTV&mu(^ ZZ]J] j] h^jZZXXxnv] ^r]ZZ!o2](e^_]
h]e]ZZq^ e] VXX]ZZ !o2](e^_] x]v f(DQTP(QTO)NE(XXPNQN V&mu(^A j] (j] h^jZZA ]Ae]VXX]
!^A+ (mf] ] ^nu] ]A] f(DNUN VE(XXOUQNV&mu(j] m^ h^e (j]
x]v f(DQNM VEXXQTOQV&mu(&^%] ](^J ] o h^eZZpmfj] gn_]VXXxne^] F ZZ:3
f(DPPP)SEXXORTOV&mu ( T n oF ^i # ] o ]i h^e (^] h^jZZpf]VXX] |JZZ !o2](e^_]
!lne(]]A

Y 2011m

14

]Z| ka] )x

:*
c  g Z
[ Fn ]

1g Uz bC$ ] n gZx

C
X 7g*
*
$ ] n g ~
Z[ *
!L Lp>

? gzZ
( 5) X 'Hn

:4

:D 

:$
"*
U>  *
!gb&$
gukZ

( 4) XX! o_ m

:t ! *
c $ ] n g bkZ i Z

#] ^ ^] ^$]ZZ

X W
b*
!gzZ \vZ L L

}T#
Z q Zx kZ
~ T Yzt gzZ ! q V# *

c  {z Z.
q{z a[p oF^ i #] o g]|QX
X Qg

45 dZg A
G
V EG
gzZ A
X "   % ggzZ \vZ~kZ
Xx g Zz e
h : { q : { : i: H
*
c y {
qCZ.
}gzZ Z.
} {z ?W
b*
!H$ ] n g

o F^ i # ] o g]| bkZ}uz

:Hn & z *
!qC gzZX  W
b*
! q C gZ X
X Z$
"*
UgzZ!gX~qC
BgZ[ *
: ~
E
!L L>
:5

XX]ZZ
X V \ W~L L
}~:t
t$ ] n ggzZXVZ.

qZ L L
! Z0Zg]|$ ] n gi-

CY q ]*
!CgzZXu? *
c:
X qC\vZ$ ] n g Z$
"*
UX
c*
~ [ Z kZ g bkZ}

:*
c lp?Z
X8 !
:HnVrZ
! $r] o j] ]

gzZ {zA
 Zx kZ !8 gzZ

*
! kZ #
Z 1g ]|1X g ,
6 X VgB\W~A
V\WLL
!o2] (e^_] x]v f(DONVE(XXNLL V&mu( ] ] (] h^jZZpmfj] gnn_]VXXxne^] F ZZ:4
h^j^e ^j] h^j ZZ (DMR)MEXXSM V&mu (m] o m]n e ] Am h^e(] h^jZZp^f]VXXxnv] ^r]ZZ
] i^m v] o m^ oj] ^ ]iV T n oF ^i ] o of] h^e(]
!o2](^ gj om f(DMLTS)NE(XXSOMMV&mu(]
F
f (DTQ VE(XXTURV&mu ( ] ](Ar] h^e (] h^jZZpmfj] gn_]VXXxne^] F ZL:5
(XXMLUPV&mu(n &v]Ar] h^e(F ] h^jZZ VXXxnv] ^r]ZZ !o2](e^_] x]v
n oF ^i # ] o of] ^n k h^e(] h^jZZ A ]Ae] VXX] ^r]ZZ !o2] (e^_] x]v fDMUO)ME
h^e (|^jj] h^jZZo^]VXX]ZZ !o2] (e^_] x]v f(DMTS)ME(MONLV&mu(n]
!o2] (e^_] x]v f(DMSM)ME (XXMMOUV&mu(Ar]

Y 2011m

15

]Z| ka] )x

n@,
'LZ
X Z
*
0 { z*
c wcx Z

t 4 :g ]|X ]gz HV H
wY
XC 7g Z V;z~pyZ

( 9) X ; g ZbZ {118 [pgzZ

4X3 e ? y
J/G
Zg C Zz

qC$ ] n g Zx] *
c ZzgyZ
:zz( 2)z
yZ ~ ] V ,
'Y ]| t w Z

(V
~)

?.Z[ *
: $
g q ZP~ ]Z EE
!L Lp>

kZ *
0 ]gSh1 kZX V % ]i YZ

:6

gzZ L W} hy,
'Y ]| L L
]i YZ%yvgzZqX *
c V]i YZ% g~
7q kZ]i YZ %gzZ h
MY 7

gzZ *

N WZ h{z*
c wZ ep[ CZ$ ] n

M
CgzZ C $ ] n g ZxX h

Kzg:gzZ *
N W: Z
:1X 13 V WVz%

i7 %nZ w x LZ h YX x yZ

( 6) X
kC~! ! Zz

X VzuzgzZ 3p *
c g ug IB; ~ *
0 !\ qZ ~ {zqZ L L

:7

*
0 V W{gG gzZ ~g Y`*
0 VZ

,.gzZ}gzZVZyZz g bkZ}uz
z,
WzkZkZZg ?;gWV *
0~

( 7) X
HzgzZ \

*
0 tVZgnZX*
c
*
0 {z~*gzZ*
c ~ kZ g *
0 ~ ,.i
uL L

:8

Vz2g ZxXH
*
* aZ xixiW
( 8) X H
{ *
c i*
0 ,.kZTX *
c wZ eqZ
L
X, ?A
e(TVL
Z  / } kZ]gSh1 qZ L L
:9
x] v f(DQON VE(XXQTSSV&mu ( ] ](l]r] o h^eZZ pmfj] gn_]VXXxne^] F ZZ:6
f (DQTT)NE(XXPMLN(PMLMV&mu (h]u] o ] h^e (p^] h^jZZp^f]VXXxnv] ^r]ZZ !o2](e^_]
e^e %m ]A o] n ^jfj]]q h^e(eJ] h^jZZ VXXxnv] ^r]ZZ !o2] (^ gj om
!o2](e^_] x]v f(DMST)NE(XXQOMQV&mu(]
(e^_] x]u f (DQONVE(XXQTTNV&mu ( ] ] (l]r] o h^eZZpmfj] gn_]VXXxne^] F ZZ:7
h^e (p^] h^jZZ(DQLQ)ME(XXOQSRV&mu (f] l^ h^e (g^] h^jZZp^f]VXXxnv] ^r]ZZ !o2]
m] 4m] f(DTPO(TPN)NE(XXQROUV&mu(^f] ] f] hJ h^e(eJ] h^jZZ(DQUT)NE(XXPMQNV&mu (nfmv]
^j] A]] tnr] ^]m^f h^fvj] h^e (^] h^jZZVXXxnv] ^r]ZZ !o2] (on
!o2] (e^_] x]v f(DMOL(MNU)NE (XXPTMO(PTMNV&mu(]
F
#
#
n o^i ] o ] e^] ne ] te(nfmv] h^e (l]] h]e] ^qZZo`nf]VXXf] AZZ:8
!lne(n] gj]]A f (DMMN)PE(XX e^v m nu T
x]v f(DQOO VE(XXQTTPV&mu ( ] ] (l]r] o h^eZZpmfj] gn_]VXXxne^] F ZZ:9
(] nm ] gn_] n] h^e(nj] h^jZZ p^f]VXXxnv] ^r]ZZ !o2](e^_]
h^fvj] j^] ] ^ h^e(q^] h^jZZVXXxnv] ^r]ZZ !o2] ^ gj om f(DPU)ME(XXOPPV&mu
!o2](e^_] v f(DSPL)ME(XXMQROV&mu(^^ nri

Y 2011m

16

]Z| ka] )x

xsZ{+
0i}%,
6ug IB;$ ] n g
G
-W8
^ ` o F^ i # ] o vZ]|gzZy{ W]|
( 12) X Hy {+
0i+ZzLZ
:(Z~  L L
:13
g) KZ oF^ i #] o Z]| L L
( 13) X ~y *
!,
6
o F^ i # ] o Z]|| ,
7) g tr
X gug Iu,
6V Zi
[ WX S,
7 :i )JZ Z]|
Z w yZYg l{ Z]|gzZ ;g Cze
/
[ WX Zz ~ x Zg Wg VZ n i ~
" zeg Z gX ,) Z]|gzZ H
[ze
Z]|gzZ *
c )y *
c*
N:Zz `g
( 14) V
~ X ~ J ,
7BZ Z)
z  2g Zx VZzg yZ
:zz
*
@7wJyZZ%n kZ qZ

E
g ~ s iB Z > [[ *
!L Lp >

:10
:*
c 

i] ]D ^ k ^ j $ r ] k m+ ] o ]ZZ
XX! ^n% ] kne^ j
kZgzZ A
~i /
kZ L L
D 3J#kZ ?e
fh p{z/
Z Z ( V )p
( 10) X Tg
{z]i YZ$ ] n g ZxkZ
x Z 0E
!gzZ,h p A
} 9~ u *
0
* Z $
"*
U TX Zh : g (Z LZppX , 
X  qCA
{g~
EE
.?
: ~ ] Z Z[ *
!L L>
:11
X*
c { Zg Z Y Z g~ yZyqZ L L
Vz yZ n{,
6} 9gz#
|gz~ yZykZ
$ ] n gbVzZ#
|g {zX *
c 5Vg
( 11) X *
c Y Zg~h WyZgzZ W
: ~ ++
DZ[ *
!L L 
:12

f (DMNU VE (XXMPTN V&mu( ] ](] F h^e (F ] h^jZZpmfj] gn_]VXXxne^] F ZZ:10

V&mu (^q ] h^e(] h^jZZp^f] VXXxnv] ^r]ZZ!o2] (e^_] x]v
e] ^j ] F (] h^jZZ VXXxnv] ^r]ZZ!o2](^ gj om fDMPP)ME(XXMLQN
!o2](e^_]v f (DNUT)ME(NMLU V&mu(] l^^$ l^ k l^
(e^_]v f(DQOO VE(XXQTTQV&mu( ] ](l]r] o h^eZZpmfj] gn_]VXXxne^] F ZZ:11
!o2](e^_]v f DPMS)NEXXSQMTV&mu(m] oe] m_]e^q h^e (] h^jZZVXXxnv] ^r]ZZ!o2]
T n oF ^i ] o of] pe] ^nu] o g_(i] h^e (A^r] h^jZZo^] me^ e]VXX^j]] o^j]AZZVMN
# ] o of] ^m o h^e (^q h^jZZna^J e]XX &mv] ^ZZ!9(mnJ] fj] f(DOMS)OE(XX
of] h^eZZon]VXX] ]ZZ !lne(n] gj]]A f(DQUN VE(XXRPR V&mu(]f T n oF ^i
!^j(n^] fj] f(DMMO)MEXX]e^e T ] l o ( T n oF ^i # ] o
T n oF ^i # ] o of] pe] ^nu] o g_(i] h^e(A^r] h^jZZ o^] me^ e]VXX^j]] o^j]AZZ:13
!9 (mnJ] fj] f(DOMS)OE(XX
o oF ^i # ] o # ] p ( ^ne h^eZZ (DU)NEXX]A om^  ^neZZp^v_]VXX^$] ZZ:14
^] ]A r f(DOTU(OTT)PE(] n^^m] (q # ]A^ifne n ]A q # ]
nv] ke ^ (n ke ^] ] (] h^e(^]ZZo]f_] VXXnf] r]ZZ !^a(A^eTnu(n^]
!lne(oe] ']j](^nu]]A f (DMPSMPP)NPE(XXOUL(OTNV&mu (^]

Y 2011m

17

]Z| ka] )x

Z: [ZX  lg *
!,
6a
g$
eD # y kZ1X$ 7ZZi z gzZ
QX g C lg *
! g*
@ J- }uzX qzlg *
!

} yZZ]z yZ\*
!V LZy*
!z

}/
yk _ lg *
!  H n #
r 4Z i ZgzZX1 wJ ggzZ *
c !7Z
X*
c  {g  Z iZ } 9} 9,
6a
gX  g Y )iVXZZ]|tQgzZ ~ZZZ
: lg *
!,
6[ Z !vZ} Z HngzZX H
Ow *
!{g  Z cZ]|zqZtX H
*
cZ: {ZyZ|,
7
( 15) X Z (ZOX,
'k*
0 kW

!^] o o^K] o]X7cVzuzgzZX)

xs V ?
~ @
Vz'NgzZ Lg,
6 yW[ Wn kZ}uz

G
V
~@
L !,
6V *
! Zx kZ
y:  D Y ^ {g  ZgzZ D W ,
6 

6 yZ >  *
! g1X *
c
mqZ c i,
' bz
X{: oy ,

?.Z[ *
!ze `g )
ZO S Z {g  ZO Q ~g Y
: ~ ] Z EE
!L L> Z
:15 *
XC W:Zz kZ bzg+ZzgzZ *
N Z

-Z,
q
6} hsh Z oF^ i #] o 1Z]| L L

c*
gp | *
c o +
0e }g  Z

LQgzZX H
YZ c Zh{z ~g Zgg *
!

n}g vVZ z[ *
@tH) y

( 16) X Z h R:

M
$ ] n g,
6Vzg Y  Zx

] zZ i  x Z g Z x

c t~
X
ycyZZ+Zz$ ] n gX *

?.Z[ *
Xd~yZ
: ~ ] Z EE
:16
!L L> Z
.?
EE
: ~ ]Z Z[ *
!L Lp>
:14
kZ gX ;g3*
* 3B; N *
!qZL L
qZ L L
HnnSq kZ !3B;  Z *
c  z\y- ! f(DQOR VE(XXQULNV&mu( ] ] (l]r] o h^eZZpmfj] gn_]VXXxne^] F ZZ:15
h^jZZ (DMNS)ME (XXUONV&mu(r] m f_] o j] h^e(r] h^jZZp^f]VXXxnv] ^r]ZZ!o2](e^_]v
]] ^] h^e (j] h^jZZ (DMOU)ME(MLMUV&mu (Am jm ^] o] ]j] ]] h^e(j]
MPL)MEXXMLOO V&mu (jnv oA^vjm oju_] o_i h^e(j] h^jZZ (DMOU)ME(XXMLNMV&mu(^n^n](_]%
fj] h^e(hA] h^jZZ (DQLR)ME(XXOQTNV&mu (] o f] l^ h^e(g^] h^jZZ (DMPM
(^ gj om f(DUOU)NE(XXROPN V&mu(f] fj n ^] h^e(l]] h^jZZ(DULL)NE(RLUOV&mu(v]
V&mu(j] o pm nf] ] o (^j] h^jZZVXXxnv] ^r]ZZ!o2]
!o2](e^_] x]v f(DNUP(NUO)ME (XXNLTN(NLTM(NLTL(NLSU(NLST
^r]ZZ!o2](e^_] x]v f(DQOR VE(QULQ V&mu( ] ] (l]r] o h^eZZgn_]VXXxne^] F ZZ:16
o ] ] h^e(n] A^r] h^jZZ (DPLN(PLM)ME(XXNTRSV&mu(_] ] h^e (n]A^r] h^jZZp^f]VXXxnv]
!o2](^ gj om f(DPMS)ME (XXNURU V&mu (]

Y 2011m

18

]Z| ka] )x

( 19) X @,
'}g

(17) X
eW:JLQ Zg"B;kZykZO

e (T { , Zg Z x
X  yZ(CBq!KZ
: ~ ] ZZ L L[ *
!>

XH
g" ` W !Y *
c X g" B; x Z
n g
wz] I
ZyK
Z Zx

X ~$ ]

?.Z[ *
: ~ ] Z EE
!L L> Z
:17

:19

V
~gg *
!qZ c oF^ i #] o Z]| L L
( 20) X Vg *
!z~w r *
!yZ 
o {,
kC1Z]| X0ZgzZ ~0ZgzZ q

#
Z V; <Zg {gzZ *
@t,
'Z,
6 gL L

:21 ~t #
|g qZ x OZ ] ~ ]g

: $
eZzg oF^ i #] #
|g kZ p=gX [ Vt{zgzZ
Q n #] o$ #] $ ^$ e ^% pFj!]ZZ
( 18) X 1t,
6\ W
(21)XX! ] V
n q m D m v] ne n i$ $r] $

n g,
6Vz o F^ i # ] o yL L

D ~p~\eY Z%ZV; }g

LZ {z ,
6 V *
!gzZ Vg
{ *
! kZ1X 

)zg Z~ {g #
Z#
Z qZX +
h
yA
$ ]
}uzX *
c &z+
h
ykZ "yX : VZ.

X D O#.
}yT
EE
.?
: ~ ] Z Z[ *
!L L>
:19

qZ$ ] n gL L
yZy zu" ~i y#
Z,
6utz B;V~ X *
c } y |z )
) x  |zg kZ kZ
^r]ZZ!o2] (e^_ ] x]v f(DQORVE(XXQULPV&mu( ] ](l]r] o h^eZZpmfj] gn_]VXXxne^] F ZZ:17
o2](e^_] x]v f(DMSN)NE (XXQNRT V&mu (^u] h]] ^_] h]A] h^e(eJ] h^jZZVXXxnv]
x]v f(DQPL VE(XXQUMTV&mu(o^%] ] (l]r] o h^jZZpmfj] gn_]VXXxne^] F ZZ:18
o of] f e o ^q^ h^e( T n oF ^i # ] o # ] g^] h]e]ZZpj]VXX]ZZ!o2](e^_]
!o2](on m] 4m] f(DNLO)NE (XXORNLV&mu( T n oF ^i ]
x]v f(DQPP VE(XXQUPOV&mu (&^%] ] (l]r] o h^jZZ gn_] pmfj]VXXxne^] F ZZVMU

)S VE(XXOSLPV&mu( T n oF ^i # ] o j ^q h^e(^] h^jZZpr] VXX] |JZZ !o2](e^_]

f(DQMO)PEXXORPUVqi(qi(n]]f ](n] h^e (] o h^jZZof]VXXh^nj]ZZ!lne(]]A f (DPQP
h^f](m] o] T n oF ^i ] o ira h]e]ZZ pr] e]XX1F _] ]u^e ^]ZZ!lne (n] gj]]A
^m] (mn] ] f(DOTN)ME(XX ^ oF ^i # ] ofv ]V&mu o e]]
x]v f(DQPQ VE(XXQUQN V&mu(o^%] ] l^]] h^eZZpmfj] gn_]VXXxne^] F ZZVNL
^ e g^ h^e ( T n oF ^i # ] o # ] g^] h]e]ZZpj]VXX]ZZ!o2](e^_]
!o2] (on m] 4m] f (DNNO)NE(XXOTNS V&mu( oF ^i # ] o
ee ( e ] (] h o] gm ^e n^ ]je] ZZp e]VXX^q] ^ o ^]ZZVNM
e ^% ^ (e^v] h^jZZp e]XXnvnv] o j]ZZ !lne(n] gj]]A f(DMUU)NE(XX^e
!lne(oe] h^j]]A f (DMLS)OEVni r] ^% omjJ]( oF ^i ] o ^

Y 2011m

19

]Z| ka] )x

 o F^ i # ] o y]|X *
@xkZ

( 23) X W:~g `: +Zt

C $
eZzg kZ ~g g L LG *
@ $
eZzg kZ

@ ggzZ +

h
yA
+
$ ,.)zg g
Xg U *
c A
*
c  mzA
gzZX ~

2X `y~ qz`kZ > L!L Zf

xs kZX gG *
@kZ XX^ v j^ ]ZZ$
eW

oF^ i #] o ,
'Y]|yx0ZgzZh1ZZx Z

:22

ZgzZ {zkZ  *
!g~Z~g  Z

:*
c gH$
eZzg
Z n V Zz yZZpX  $Y 7$
g q Z ^ e o q e] o F ^ n% ] n ^ e k n i]ZZ
' ~g Y'
X
XX! m f q

wg Z!
n oF^ i #] u ~g[ ?

~g[?*
* )]|+g*
*
q ] n ] ^$] # ^$] X wZgj0
g,
6s*
!kgRg\W
geYkg \WX,gzZ
) ]|y *
0 WZ ?M
,
F + :gzZ
q ~*
!W(_~gZsZ?c*
*
?$
T*
*kgg~]Z|XXn !] ^ r ]ZZ \WX
XgxZuZ]x*
*gzZ
c*
*)]|y *
0 WZ?{g5 W
XJ ,
7 ~*
!W(_~gZsZ?
~ ZMkZx ZgzZx ZY Cx Z f~{ i
4~ ]Z| IVgj\W {i X
gzZX} (~gZ\ W\vZ X H
Hu {
( {g Z Z )}WX Z

L ]|X I V * L L

( 22) X k*
0 },
6} h}.V{z$ ] n

GL G
" Zzg/ h1Z
y{W]|k0Z

:23
:$
eZzg

ZC \W L L
Za $ ] n g#
$ g,
T
'ZCqZQX *
c {> \ W
g V [
E C \ W ,
k Q *
c
G

A ;ggzZV~B; ug I
5.
V]tgzZ ~E
g kZgzZ *
c Ww *
! ZuzQX 1  g,
6
:1Zz CQX *
c $
T
f m ^ ^n% ] o $ v f $ e $ eZZ
XX! j f o D $] ^ ]
* 1 ,
6 * x V
~ ! [p[p L L

f (DONT)OE(XXMPQRS V&mu( oF ^i # ] o # ]f e e^q (m%]ZZfu eu]VXX]ZZVNN:22

oF ^i # ] o ^f] j h^e (m^j] h^jZZo^] o m]VXX^fu e] xnv gmi o ^u]ZZ!lne(A^]A
pF f] ^]ZZ !lne( ^] f(DNSU)MPE(XXRORP (&mu(] ] ] xni^ ( T n
fj] f(DMUQ)NE( ^]J n g]^e T n oF ^i # ] o ^j] h^eZZ on]VXX
! ( m m]
F
#
DPT)MEXX(^] l]r] T n o^i ] o n o h^eZZonVXXpF f] ^]ZZ:23
!(m] m] fj] f

Y 2011m

20

]Z| ka] )x

 
**
c*

) kZ V
~ g( L
:(D{ VzvZ )
0 ! ZX H
Zg ~g+
$ {zOX ~O ( G3{!0
) kZ~ #( G3!0)QX
z kZ
"MQ
m{p/
Zwz,
4 $
eW#Z+
0,
64z ( 0 QE
,qz c yZZ Z x kZ X x kZ1
%NQVgZX ~gz
]VzE
k\Z,
6( z V*
!) Vz yZgn kZ
X yZZ ~z*gzZg X
DQST(QSS VXX^]ZZE

$zZg ^ ` oF^ i #] o k0ZvZ]|gzZ

e
:D V
~ vZwg
XX! pF^$ ^e C n ^e ] f$$i ^n e f$$i ^$ n Z
G
: }E
0kI$ Vz)}g  7 ~ L L
G
XVEZ:zE
0kI$
o ^q ^ h])] ]n] h]e] pj] ^qZZE
D] nfi

GE
4hX3Zx Z ]|dZ W}gzZ
Zx Z {  E
5G4W
:D F u] u $ ] n y{g
wz,
4 vZ f zC( W Vz ) L L
( Z,
F Z+zC#VyZ)
:D Y f JV4~gzyQ
) Z *
@! g /
~D yQ L L

Y 2011m

o F $ ] F $ ] n ^ ] h # v ]
e! n q$ ] _6 n $$ ] #^e ^ e ^$] n ] n
n u$ ] Fu$ ] #]

n $
eZ@ Z >0#Z VzvZ
,
6 2Z X G Z wZ , Z 2Z , Z #Z kZ
gzZnq +g ZZ > X#Zt z )Y iZ
,
6zZ LZ2Z zVZ#ZkZ#
Z { Z g *
@
LZ ~ ]
y WgzZ ~gZ /
+
0i ] g+
0Z * H
y (Z qZ ~ 2Z yZ z
yug g
Xh
M07B:,
6]Z f KZk QJ#
Z
+ yg,
) wZ Zz $
guz yWVzvZ Y  yZwZ kZ
X,;g+
0Z+
0iKZyZgzZ
: *
@  g Z~q
yWL LVzvZ
o $] !n ^ $i] o jn ojF m mFZZ
DNU!NT(^] XXMU VZZE
XX! o q ] e ]
#~b ! ; ! ~! Z
yZzL L
Wk*
0 } *
c  = kZ " *
@ *
c :
z
X
u $ ] n y{g *
c Z ?]|#Z
:D ^v]
wi *
* 0 G3!0$
eWt wz,
4y L L
"
M
XH
+
D%0 QEQQ 1| ,
7 iZ T

23

]Z| ka] )x

6,xsZ + + }g \ }I 8 gZZ+
$ g { z X 
DV ZX  s YZ A,
6V
~ W}g \ }
FOLLOW yZ QX  p
ng
zZ Q
X D
: *
@  g Z~q
yZ L LVzvZ
pF ] e i _6 n $$ ] $ n m^ $ ]ZZ
DXX^m]ZZE
XX! n # ] ]
V>,
6 W *
c } > y- N }gzZ L L
X : k*
0
: y  V
~ g
{ Ze}ggz?{zgzZggzyZ ? L L
X ,wZ e:~gzZ,:

X Y( $
2
4W) ]|iZg+
ZZ 5E
$ =ZggzZ
G
:D ~ ZvZ G
*9gpZ
*+
*
h
y,qzzkZyVzg Zqg L L
V*
c gzZ [~ Z-t g Zqg
V- X 7 Zo Z- *
*+
h
y ` W  CY ~+
h
y
( b) *
*t@k*
0 WizgkZ+
h
yq
X Wy k Q
DQNQ V(NO VtXXm pF ^jZZE

DMTP V (U VuXXkm: ^`eZZE

G)Z g zgzZ
~g +Z g z? E
5G4W]|
:D p] u $ ] n ~g
gzZ 4zB ) y L L
DS V&mu(U VXX xnv ZZE
DOPQ V(M VtXXpF ^j] ^ZZE
X 7,
^Yg]
yZXggzg g Y g *
!g*
! L L
) wZZz $
guz yWxHyZ,
m
{ sqZ t ] *
! ]gzZX z: 4z + yg,
zgZZ+
$g Z  g ZwZ qZ
: D
CZyZ *
* : gZEg *
c g g *
c CZyS ggz yZ #
X wJ]~wgL L
X*
* :!Z!\
X  D s *
! kZ s ~uzgzZ
0Zy/
LZ !}
C ;g Y*
c*
0 *
!~wqzw}g H g+
yW ~ [ Z G g,
6 wZ kZ
g : {z x Zz
g : > g : 8 t,
'
DV7
zyS twqgs $
guz
g : bzg yZ f Z g {g
._ Z]~g ._ Zg Z Zg twq
g : Z S H
{g ,
Z  D 3 ._ Z  ._ Z 

Xg: ~i ss zZ#
r{z
CZ]g zC *
c ._ Z ~g ._
x G W} ! y}} Z
X gY]Zgy
Z *
@Y *
@Y 1 x *
*
g k*
*#
Z Zz
~ ~ y g ~ z
@YH ^ *
*
!,
6gzz] Zz^ *
!]
N & y t
,
6] *
!kZ k\Z *
@YH7^ *
!]~nZ1
6zZ LZ g Zg X t ]*
,
! k\Z
] W LZ O ^ *
! ] yZ k*
0  D FOLLOW XX  D
X  ^ *
! DH
k,
6 V *
!i KZonVLZ

Y 2011m

24

]Z| ka] )x

X *
*7t Wi ZzWw
%y 7x % Vg `W
~~ NZ V
~ wgy{gzZ *
*,
F Z~ yZy0
X *
*^ *
!i
Y y.,
6 ~ { 1
%M #
|g
Y y Z lzE
Y V*
! } g f t n
Y y ) `
} *
! - C G ]
} YQ V
~ Z ~ C
+ {+
hIgzZ +
~ y*
c Z x x gzZ
F $ ] n W}c ,
FxsZ+ kZ xsZ+
: Z kZ VZZ $ ]
pX VE*
!VJxsZ + N VZ
X *
c >+ LZ:gkZ
z y{ %{ } Z
Z,
7 z = W ~ ? #Z
z  x J x ~,
( +
Y*
!Z $
d ` W {z ~ ,
6
]  V; LZ
{z  
: i {
nTg D ~zg { Zg" T { Zg ` W
$
guz yW Zg zzMAIN mZ Z9 ,
6 ;
X *
*nZZ]x
@ *
*
c> : /
yW kg
@ *
*
c 3 i : : i t
KZ ~ zg $
guz yW/
Z ` Wp
X h
Mq+ gZZ > X ,g +
0i
 } z V
~
 } z b H q V t

Y 2011m

sW#
Z t ]*
!g. ! }
24XZ } 9t
kZ *
@Y V  D b6J.G
GZg ZZ ]) ~g CY V GZg z
V
~@ W}g \ LZ#
Z gzZ ? 7*
@hf
 ~ *
*^ vZ f ug ISh Z K
ug I
~ wg L L{ Zg *
@Y VGZg *
@ YV
X
wJ]
E
G4hX3ZZ
~g ~g g k1Zw, Z1Z *
*
(
:G
:D ~xLZDZ X,
'#Z M
*
@Zr Sh Z H g u
@ 7 g Z }n G VY
*
wgX ~zZg o F^ i # ] o *
!) Z1Z]|
:V
~vZ
XX! h^j] ] ] ^ jn^% ] % ^f ] % ZZ
g z z ] Vh Z gzZ Z L L
DNRQ)RXXlne ^] oe] fu eu] ZZE X zs %Z
iy*
* ZrSh Z Zz]*
!t V
XixsZy= 7
 D 2jgyZVLZ#
Z gzZ
?GZg *
@YVck*
0Z
` Wfe
h o*
* l ! }
X *
c hgL
< WLZ
vZwg~zZg^ ` o F^ i # ] o ix Z]|
:D V
~
XX! o n oj $ m ZZ
X 7~{z}:,
6L
<~ L L
o ^q^ h^eXX|^] h]e] q^ e] ZZE
Do2] o n m] 4m] |^]

Wz Zg ~B; 6W ! }
G ? Z Zm~ *
*'*
c ' Z ~

25

]Z| ka] )x

^`r] o ^] h
n u$ ] Fu$ ] #] e
~ V Z-Z- xZg Z TH
x *
*

 { *
c i wZz kZ ` WgzZ H
_ ? Q
S ~V1 KZ *
* ~ y
V
~g
: VYX g WN Z; ; sC [g/
*
!c $
"*
U 9yS QgzZ CYZ r'g
C ;z t- t*
* gzi Ka ~ ,
l Z )g f ] z *
@
g } 2 g t
kZ gT~ y
V
~gXg
g ~ g
J z
W V
~gvtLQ7wVkZ
3Z]Z|~- J ` W z kZ
~ Z ?{V
~\ W kZ 
g
G
LZ z*
! N N kZ p gN N xE sV G34$Q Y C
mZ  L *
@W7t
]*
c yZ tZ n7$
"*
U
g] Zg +,
' Z ~z) Qi ~ kZ ;g *
!  Di ~
ZzwZ e~ t]*
c +
h'BB~/
e,
6 7y-Y Z LZ vt L D Y | ,
( D Y
yZZ L!L g ~ ZsZ g Y Dg Z n V
~ggzZ D C { *
c i D V
~gD
r" ~q sV--gzZ ^]gt DV
~gvt L Z/
u$
"*
UD
+m~ ZsZ YY*
c kZ { i Z+
0Z 'g +ZX  D C,
'Z,
' DVgzZ 2W
g Z r" Z~ T *
!Wg Z +gzZ hL X3Z\ WLZ QgzZ *
*]z*
@yZr
{gt qg ]gkZ ~ ZsZ D Zz yZZ x }/
w V- -t Ix {
L L YkZ~ZsZX H
*
c
X 7x
ZXL LZgzZ ~,
x*
* yZ 3E
F~ ]g yZZ # ] ~w,
'_y{gZx S ]|dZ
X 7Q=/pH
< }w f +
Z- +,
' Z Y 1906
gzi Ka~ ,
lZ+Zz+,
' Z ~-
}g *
! V Zzpg+
Z, Z yZgzZK 7~ #.
}
n7$
"*
U
g]Zg t +,
' Z LZz*
! pg+
Z, Z <}wf33H*
c g ~
W #]]|dZt Z] Z ewZ gatQ ~}g *
! - +,
' Z ]|dZX *
c g Z V Zz
E
E
E
GG338 =Zz Z d}Z xLL zyZ <}wf
] Z f yZ c geN yLZ

Y 2011m

26

]Z| ka] )x

 ~ $
e ,
mZ *
c Zi%L L
e Z ]| dZ ~w,
$
'X *
c g Z x Zw }u
X*
c g Z xsZg Z y*zy Dg (Z iZuz
( 6) X qZ Vz
24lz+
$lz*
c Zi% ~w,
'#
ry{L L
,
mZ H
c $
"*
Ut!g xqZ],
kZX 7[ZgZ xsZgZ y*zy ~gz: : Z
( 7) X
XX]]' ^ja ^e ] ]ZZx*
* !g
xsZgZy*zy #]]|dZ
]ZZx*
*!gkZgzZ!gxqZ~}g*
!
yZVzh ND) XX]]' ^ j a ^ e ]
14tg z!gt( xsZgZ y*zy "
x*
*x!gkZVE{xX~c+
&g,
XX]]' ^ja ^e ] ]ZZ
Kx *
*? , # ] ]|dZ :izZ
dZyZ t ] zZ dX ]gzDa
} 9J Q{z*
@W7x *
* !gqZ # ] ]|
XanZ Z,
6z, # ] ]|dZ
X zx!E{xzZ
s, #]]|dZ t] *
!~uz :3*
U
g mZ b c $
"*
U LZ *
c 7 :
yZ/
ZX x *
* kZ+
h
VE{ x 
:kZ, #]]|dZ {zCg ])d~

~ VZZ yZX  D x ZZ C
" nZ,
6
^ e ] ]ZZ!g # ] ]|dZx ZZqZ
X ~}g *
! :~XX]]' ^ja
qZ6{xV--~( S Z )z|
zZg { x Zz pg m yWZ )

ZeYL L{gZ Z
gzZ y *
0 ~ Zi WqL Lz N g ~g Zi *
!
N w s Z L gL zZ ~w,
'#
r y{gZ ~
yWZ)

ZeYg ~gZi *
!zZg {x~-~X
x B~Pgz- Z ~g 2ZzgKZ
H,
6L
< Z.
} kZ LZw1 ^,
6 ^gzZ 1
{o w*
! [ Vz,
( yZ~ }g *
!T
X Z^ {zZ.
} ZgX
Z ,
F
: *
@ \vZp
( 1) ! ^%m u #] ]
( 2) X E] *
!{ *
c ivZgzZ :,
F
( 3) !n #] ]
( 4 ) X E] *
!{ *
c ivZgzZ :,
F
yWZ)

ZeY g ~g Zi *
! zZg {x
:
PM~:W{gz g*
@Zi%gzZg*
@~w,
'L L
*
c Zi% X ) ,
mZVz YX
y*zy]|dZ ~w,
'$
e,
mZxZw
( 5) X $
e,
mZ}g Z x?Zg Z

!TSVXX^]L L:1
XX^m]L L:2
!MNNVXX^]ZZ:3
XX^m]ZZ:4
!u k ]nuj] k^!] knqMTv(^]:5
u k ]nuj] k^!] knqMOv(^]:6
u k ]nuj] k^!] knqMNv(^]!Pv(pme gu^ ^^u] p] ^j^ p0]. mvi:7

Y 2011m

27

]Z| ka] )x

[wV *
@Yt tp[Zg Z *
c 
{@z1 Y 7[Zg Z y*zypkZX #
Z Zz
tp[g Z~b Z1X 7
g[w
 W p ) Zg7V
Zg7 ) ~ y*zygzZ~ ]g Z {z
*
@px *
*[Zg Za1C*
*
qZ  9z kZQ YZ I xsZg Z) n kZ
u +pyV {z s Zg ZX s Zg Z Zuz ZgZ
}g7 )z*
! Y ZgZ y*zyX V
*
! Y 7
g [wgzZ 7u +p y
( 10) X {@
1 u +p L LO { p L L cV
&*
TX ]o+
h ,
F LE
* / #Z ~-
H Vzg F #Q kZ wqtV #Q ~-
?wq

: ~zLZ~ ZsZ
kZ ? xsZgZ Y fy*zyL L
( 11) Xg~yZpZ,
k!gw

~ }g *
! y*zy q
{Zg
?xsZg Z *
c [Zg Z Y7
:*
c [ Ztq
{
X ~wqfZy*zy*
*[Zg Z L L
7~ kZ {X [Zg Z gzZ xsZg Z Z
( 12) X *
@

N N 3Z [ ZB b
+,
' Z ~- :kZ ]| dZX : q
?D W~g 2h {xte:g
!gxqZ,
6 qkZ ~ ZsZ
~TX XX^j] oF e ] ]] mviZZ
:
8
4
5
x Zz -1Z x Z ) EGE : y*zyL L
x Zp/
Z [Zg Z,
6w( oF^ i #]^` u y0
xsZ x Z p ~g Y yZ Z~ kZ u
7[Zg Z g *
! Vz gzZ  sp
6w( n o F^ i # ] u 1Zx Z )#
,
rx Z:gzZ *
@
E
G
"
3
E

.n x Z Y [ZgZ
Z 7 Vg G
7[Zg Z ~ ]g +ZgzZ  ~gY xsZ Zg2+
$
( 8) X
*
@
*
c ~ [ Z wZ #
r ~qZ L L
E
[Zg Z kZ Q pX  ZgZ p [ZgZ
~ Zg ZX s Zg Z Zuz Zg Z qZ  9z
[Zg Z y*zyX  D xsZgZ x Z
xsZg Z V ~ ] 5,
F { *
c i n kZX Zg Z p
( 9) X Wgc,
6x Z
gz Z,
'gz ~ ,
mZ yWZ )

ZeY g
yX  gZg ZZ #Z yZp g
yWZ )

ZeY g kZ ?*
NygzZ C
X $
eD, nB
7*
c [Zg Z y*zy H*
c g L L

!e ^i e^_] !]Tv( ^j] o F e] ]]mvi:8

!NNTvTq n] l]0^] nn] l^^]:9
!^j n!] l ^n^i ]0] (p0^e. ] oF nv p]NLTv n!] l ^ l^:10
!o2] ]]0 fjMQT)OpF ^j]0]]:11
!o2] l^ri ^ gjvnT)Mmn! pF ^j:12

Y 2011m

28

]Z| ka] )x

?7*
c,
^ Y8
Vzy:wZL L
:
gzZ 8
~ xsZg Z Y 7,
^Y:[ Z
7 o |~V--
X x Zwb Cs yZ] Zg ~V1yZakS
] xsS {g Z S V- -X  wZ
: *
c \vZ
~ T H
x *
*tgc*
@q
{
XX! Fe ] $ u n f] #] $ u] ZZ
~g2 Zzg KZ V-- p
tg z
X x ZwgzZ Hw'\vZ L L
X *
c Zh Q} :kZ D g z,
'p: *
c gzZ
( 15) X xs ZI Z~] 5)f I ZgzZ
sZ yWZ )

ZeY g D H
?'VY
! y*zy ~tZ
#z ~ ,
mZ ~tZgzZ q
{Zg ~ Z ~ }g *
:*
c [ ZtwZkZkZ HwZ
?,
mZ tH xsZg Zy*zy~
? z ,
6 yZgzZ VQ /
Z
O xsZg Z 7[Zg Z y*zyL L
GE
: ~XXnj] ]ZZ *
@Zz G
0;XZg yZ
X *
c ,
6 #] ]|dZ
^ u] ] q^ e] h v ]]' n i ]]'ZZ
V 5 ~- yvgTV gzZ xsS
yZX *
c 7Vz yvg kS V : ne^ ne m hv]] e j m ]^ n A]
! wV ~ [Zg ZX :t qZ~V : o n o fm ] n ! h v ]]'
*
@Y #
Z Zz *
* VQg Zp *
@,
^Y8
 XX! hv]]'ni ]A]]qi ^ ] ^^e^!
X *
@Yxi *
* Y]~]g~uz *
c ux Z1 *
@ 7[Zg Z xsZg Z L L
y*zy c lpS+
0 V 5 ~-
kZ gkZ [Zg ZgzZ ~g Y
]V gzZ  } : [Zg Z g : *
! V Zuz ~ @
[Zg ZgzZ
7 zZ, Z+
ZY KZ yV t X ~ J ,
7 J#
Z : g: *
!fC*
c y Z gzZygzZ
{ ^X ] y
jjZ @
V; V zy
( 13 ) X
:[Zg Z {zN Y*
0 : _ Zt
#V;z y
jjZ #
Z D
Z,
'
: qb,
6] ,&
8
4
5
W:Zz z X *
c Z +
` 'y S ~ y
jjZ #] ^`u EGEgzZ1Zx Zy*zy:L L
X }g7y+
0i~
qZgzZ
( 14) X 7[Zg Zq ,
4
Vz]*
c VQg ZV nZ
[ Z wZqZ,
6(gzZqZ tZ
y*zy ] *
! }'X Z V wZ~Vg
: q
!o2] on m] 4m] f_ ^] ] h^j h^eMNO)M ov]f pF ^j r:13
!o2] on m] 4m] ^] ] h^j h^e MNR)M ov]f pF ^j r:14
!o2] on m] 4m]MQM)N ov]f pF ^j r:15

Y 2011m

29

]Z| ka] )x

BHv\ Wy*zy#z +` W C ]V gzZZz } : [Zg Z

7
?! [g Z *
c xsZg Z ? }'gzZ : FpV5~- ZEJ ,
# ] ~w ,
'y{gZx S ~]qyS Xg D 3
g p~ f t z [ Z
B; Zz `x sX sS)z [ Z # HBV gN { gz
X 'h QV Z,
6Vzn yZ 6 Y  w+
$ xsg Z y*zygzZ W~ yZy \ W ;g Y|
X*
c 5~u {Z {z(Vzgp} :
gzZ g W x V h
M7 xsZgZ
:D \ W
 { #
r 8 ZgzZ [ZgZ
n }7[ Z {z~ Z t 7~ xsZgZ y*zy ZL L
( 17) X H
{gn)fyZJ ` WwZZg gzZ 6W#wT) cXXF eZZyZ=
( y*zy)okZ(gZz,
6kZ,zJttgzZ$
"*
U
D wZ V-- ` WL
< L X3Z
,Zz]gz*
!gzZN ZI[ZgZ
xsZgZ ? Hy*zy`W  
gS *
!$Z,
'  w])
c N: ~ w
?[g Z *
c [Zg Z c y Z t*
~ s z x x Zg 7 gzZ  Zh Z }'
*
!WZ ] K ~,
'*
! z [ Z
 Tg D W7,
6 *
! ] uZz {zvgzZ
( 16) #]j] X  
C pX e gp ]| dZ~ : kS #
Z ~-
y Z g Z : ` Q :
C ? ]*
! kS t D x ZS ~i Z,
mZ,
6
 i W } ~- t
X T e *
* Z+
h[ Z [3DS
,
mZ ~C *
@ # ] ]|dZ
D ._ ZpyS S L
<L 3XZ a kS
,
mZ~ #
Z D \ W~7~q~
Z V- -,
6 x 11~ y1 Zg ZX  D
?Vz ~qVY~
ZkZ *
@7t# ),
kZ Kg s L
< L 3XZX Z {o L
< L X3Z
5,
'gzZ D tQ ],
6 uZ e \ W
o~- {o ZgzXo # ] ~g Zg Z
~- @,
' nZX *
c u Q `g Y ~ # ] ~g ZgZ)~[ ZTHnZ Z
X D *
0 ]*
! Y !Z gzZ `z ~g +,
' Z kS V1V- - gzZ 1V;} h WZ
X g WWvZY
yZ, )*
c [ Z ZZ BgzZ,1V nZ Z
E
"
H
4
5
E
g Z ~  GZZ 2gzZ q
{Zg
:5*
!i#
r
: _Z z ~ ,
' [ Z ZZ ~L L
kZgzZ y{ Z$
e: Kg )XL L
t p [Zg Z~]Z|\ W y*zy #
!a Ym;^^MMP)MP m pF ^j Y ]]0 ^ja ^e ] ]:16
!l]r+ m! 0^ 2 o;n] MUv p0^ ^^u] ^] ln:17

Y 2011m

30

]Z| ka] )x

:5
],
6Vzu( H ]z Ds ,
mZ V2
{ Zp g uy*
!$KZ ]Z|\ W 6L L
g: i sz ZvV,Q g
bgzZ g /
'g $
"*
U { Zp ai *
@ X H D ]z t g w 3g KZgzZ :
! wyz OF y *
* qN *
!
yYz )~g7gzZ ] #
Z
y Wg ~ ]Zj g Zi *
I
gO
.
( 18) X , g V *
c h p,
6VzcLZ~{~!ZgzZ
+ @)
),
6 \ W H
$
"*
Ug `Z
K;gzkZ ycycgzZx ZZ x ZZ
s kZ ~-gzZ wg +Z L Lg
( 21) X
kZ *
c x ZZ,
6 yZ V pe*
* t,]z
: qVxcg ~-gzZqZ
D+
h ,
F] *
! kZ  ~- wZZ]z
: q_Z
Y #~ ,
',
6 {)z q
{*
* ]| L L
ZL L
9*
!g Z yZ Hg Z kZ Vg ,
) yZgzZ *
c x ZZ g wggzZ Zzr Yz ]z #
~( ]z s Vz,
mZ ) Y V,Z Y w,
)#
Z qz! uV2*
! *
0 {g *
!z #
( 22) X 17
z E K : {g e ;g KZ kZ ZVz@
V,Q,CLZ { Zp ~g u& ~JgzZV
Vz,
mZ + ,
' Z ~- |
kZ Vzuz vt 17z~ s x ZZ ]z ,
6 ] Z| d yZgzZ *
c) 8g CZ
XDZs V Zz (ZgzZDI
( 1 9) X
*
c
:5
Vz,
mZ,
6 kZ Zxt #
Z q
{Zg
Z }g Z $
e H
L L
tO y.,
6 H
*
c x ZZ ]z s
x \ s vgzZ H I Zzgg kS ]Z|
:
wt tz LZ Wi *

! Y ? H
*
c L Vg Z g u~ |~ #
ZL L
Y*
c [ Z : ? Wi *
! x Z ?/
Z g uH
Zg /
ZgzZ : Z w*
!Z x ZZ
( 23) X
( 20) X } eg (ZQ
Z,
7*
* Vz@ yQ\ W~ x *
c Z yZ L L
Vz,
mZ pZ g /
q
{Zg
LZ %Zg Za yY X DQ w w *
c ;g H
1g/
t& 5CZ t H
^
bg ~h Y1 VCgzZ g k*
0
XH

a l^n] ]0])^` 8m9 oj^m n! fjSO)Mn!]i:18

!a l^n] ]0])^` 8m9 oj^m n! fjSR)Mn!]i:19
!a l^n] ]0])^` 8m9 oj^m n! fjTL)Mn!]i:20
!a l^n] ]0])^` 8m9 oj^m n! fjSU)Mn!]i:21
!
NLLUm] r k^!](aYn ofnqTOR)Po^]^!^a ^:22
!a n^u fjMNN)N(UN)No^ x]!a l^n] ]0])^` 8m9 oj^m n! fjSP)Mn!]i n!^u:23

Y 2011m

31

]Z| ka] )x

 D Yg~fZ ` V2*
!x *
*
[ZX V;g*
0 ~ Vz,
mZ~{+
ZH
m#
Zg D Zz}uz #
r
ZC Z } Y*
* ]|~K yZ,
kz *
!W Z%
gg* ` ~ ,
mZzz K}g)T3 Zg
V K 7 eZ g N K*
*
gze v*
! K qZ ` ~ ,
mZ H
,
FQ
:ZzK'*
! kZa} h{)z
TK  lp *
c,
6{7 ;g7 *
c [Z W
wqHt Y7 ~Xt W ~
(26)
Z ~[Z
Vz,
mZgzZ,~V$ Vz,
mZ X
?,~V$Vz,
mZ: VYp{zVK
a x Zzg ZMZ ~ ,
mZ V- - Zg f [ Z
s Z Z ] .
} yS s Vz,
mZgzZ ] .
}
:5qZ]*
!gzZ] Z~

K s Vz,
mZ,
6V--
:
z] ZZzY
~ ZsZ :x *
*

:#.
}~,
mZ

Y ]Zi Zg w zg g qgzZ # ] kL L

:x ZsVz,
mZ

( 27) X [ #gzZnzg Z 9zgb L L

X H

LZ *
!g Z ]| Z t Z (Z%qZX D W
q2z #
r Y q ]G| dZ qzg gzZ Y =g
B z { Z_ #
tX H
Z V G3F
r
u t V2*
! #g u KZ 8 i W
^ e )Z,
' b h N TZ a kS : Zz Y ? *
c
~!Zz )
}g vZX H
g c ~g Y,
6g ugzZ H

[ W{CGg g gzZ *
0 u T
3F
V GB zkW a,gZ~V;MPV;z Y
,9,
6\WOaV *
0 }i *
c g3,Zt
( 24) X N
Vz,
mZ ~ *
*z q
{  t v
E
-BG
!% 1 Z 5Zo1z~ s
X *
c g Z
:5
0g Z .*
* yZgzZX D wq ] *
! Z L L
nkZ { *
c i 1p Y PZ Z VZ+
h
~ Z *
0,
' )u g 77 VZ Z
Y Ngdz\ WgzZ.Zx Z *
*BVzuz
* x S ' z Zz B;
*
( 25) XgzV Vz Y
yZ
y W D : VY 5Vz,
mZ ~-
:5XD ~V$Vz,
mZ
~ yZ gv~ Vz,
mZL L
!W Z%mZa{
*
* ]|
7 eZX # ] u~ *
~Oa gzZ gY p H
*
* y qZ

!a l^n] ]0])^` 8m9 oj^m n! fjSQ)Mn!]i:24

!a n^u fjMLU)No^ x]:25
!a n^u fjMLO)No^ x] n!^u:26
l]0^]ZZXX!^j n!] l ^n^i ]0]TQ )Rn] l]0^] nn] l^^]ZZ!em0 k^!]]0Uv(m] ^:27
1 o ]nf^ZZXX!NLLQoqa o0^]+^ bOML(OLT(NUQv(o ]nf l^
!XX
MUTTm] o2]XX^:!ZZZZXX!]]q+ k^!]Y ]0]MNPv(^]

Y 2011m

32

]Z| ka] )x

:x *
*

:#.
}~,
mZ

( - xZg Zz. )Zq

X 7,
^Y s [# *
c :L L

:#.
}~,
mZ

:x ZsVz,
mZ

ZgzZ $
e bC Vz,
mZ L L
E
&

k
G
5
4

g
X H# G DZ~Xo }

( 31) X H
H7 YgzV 11L L

:x *
*

:x ZsVz,
mZ

jZ.
}zgZ

(28)X
[Y!ZgzZnzgZ9zgJeLL

:#.
}~,
mZ

:x *
*

nyZgzZ $
eVz,
mZ~ ~ Zi WB
kL L
X Hx Y

:x ZsVz,
mZ

Vz,
mZtgzZ ~}i~,kZVz,
mZL L
( 32) X Z%

( /

~ *
* Zu)vZ

:#.
}~,
mZ

- jZ +Z w),
q
6 Vz,
mZ L L
X *
c yv

:x *
*

:x ZsVz,
mZ
( 29) X [ Y * Z L L

:x *
*

4 Zi W

~z+
0k1Z

:#.
}~,
mZ

:] .
}~,
mZ

!Z ~ ,
6 }g
Z Vz,
mZ L L
[ yZgzZ *
!,
'+
ZV L L
X x xsZ
X )
)n% wg

:x ZsVz,
mZ

:x ZsVz,
mZ

( 33) X ~ gg Z nkZ L L

Zi% # ] ]|dZ I]*

!t ; g *
!
^ j a ^ e ] ]ZZ!glz+
$lz*
c

( 30) X gMg Y q=g +

&L L

:x *
*

~Z[8

bMOOM]v] v ^ ke^e(^ZZXX!NLLQoqa o0^]+^ bOLSv(o ]nf l^ l]0^]ZZ:28

!XXem0 ne n]
a n^u fjNRT)Mo^ x] n!^u:29
em0 k^!]]0Tv(m] ^:30
XX!a n^u fjML)No^ x]ZZ:31
!a n^u fjNRT)Mo^ x] n!^u:32
!em0 k^!]]0Sv(m] ^:33

Y 2011m

33

]Z| ka] )x

G
' ]|dZX$VE{xt XX ]]'
wg Le tI ~ *
* xZgZ *
cVE*
c u$
"*
Ub Zx Zt #
 ~
y W
V
~\W {ot ~}g *
! V
~vZ g *
@ *
c Y$
"*
UtgzZ Hg Z 3 Zg
t t{o mZpX 7 mZp {ox Zst
#] ^N ]? M{gz
~b V
~\ W XXnnf ] i^ #] L L$
eW { Ze~ }g *
! *
c Z xZi%z%
7b V
~\ WI ~
y WV
~\ WgzZ wi *
* # ] ~g]x*
* $
e- <
:
G
'
GG3. { n kZ &*
VE*
c {oX 79 ig Z *
!
c %Z :
gzZ *
c
X Zg s~uz pX 9]|dZ L
< L X3Z *
:5
: H~}g *
!*
c Zi%q
{
~
y Wp Z ?{ . ~,
(qZ L L
:gz ]gzc1 ;g YZ tx L L
* ]|Z ?{' Za
( 34) X w Z Ze
~%\ WT ~bn TH
c6 ~ *
* *
c Z x
*
* ~
y W
:gz zQ
y
\ W
X*
c gZ3 Zg *
c Zi% kZ,
kL!L g
& !g ( 36) X 7] *
!pLE
qZ ~ *
* - xZg Z *
gzZ }~ i \Wn*
! LL
Z ?{~ !g kZX 3g kZ,
kL L kZ x *
* T
( 37) X
Lg *
!g2+
$*
*?{\W#
Z :<5X Z {{o*qZg Z Vs,
F Zzg
E

4
5
E
4
E
5
!
GZ ?{ W/ w Z L L
Za ~t: i n*
!/
Z L L
[ Z *
@e xEG
G
GG3.'{ Q pzg )vZ wg~ w x Z: ~
\ W<Yp W: t ~ ~
m? gzZ ~ }i Z < n*
,
c ~ }igzZ zf " V- - trp Z O
D
mZ: i \ W /!,*
!*
* ?{ ( #
( 38) X
YH .Y C
:5{oVE*
c [ Z
zg,
6 IZ1X 
y W~
\ WgzZ: i
n V
~* wg  h
MW , Z L L
~ b x Q 7 ] Z*
! ~ i
y G
&*
c x
YC
mZ
y W\ WWV1nkZ'Vg 9Y~]gkZ *
* XXnnf ] i^ #] ZZ
( 39) X *
@W7t~ %Z gZ :~bs zZzkZ/
ZV;X Y
GG3. {
( 35) X $9 i
y G
& g Z *
!

!a l^n] ]0])^` 8m9 oj^m n! fjNNT)Nqn!] i:34

!o2] k^!]]0Pv ^]mvi:35
!e m ] ^n f_ MMv u ^n:36
!o2] k^!]]0MTv ^]mvi:37
!o2] k^!]]0OPv ^]mvi:38
!^m0^ f_ 0v m]nYe] NQvn] l0:39

Y 2011m

34

]Z| ka] )x

 f izg qZC*
! y *
c VZ yZ  v:Z
:Y7wZq
{Zg
~]W m=r G
*9g L L
zPz gzZ ;g N ,
m+Z V
?h
MC*
c
p*
c g sqZ,
m+Z !g H{ Zg Z YgzZ H
:*
c [ ZtkZq
{Zg
[ *
c Ww~ w +
$ ^zs~uz { #
Z
~vZwg{=rG
*9g L L
g$
+ YuLZ VZ,
m+Z!g n kZ 1 7 V
E
45"*
G
Z EG
!g Y fY C
mZz Y 1zZv
]ZZ p V8 [ Zp H
gzZ 1  D g #
6 }uz Z dZ~
V
~vZ wg[ p/
Z
XX#] v ZZpVk,
7 XX #] v # ]] kZ,
( 40) X ,
^ Y}- w1szC
Z Za wg+
0Zw~ Z V8
x *
* g(
wkZce ,
7 9kZ~ ",
7 p t #] u #
rY q]|q
{]|zTL L
pYJ ,
7 9 t,
6 w V k,
7 p{g *
!z q
{*
* ]|Jizg F B] z n o F^ i

ZsZx *
*V
~vZ wg O" y*
!i : xtCX Z ggzZ )g kZ g D W
p7
g bkZ D ] *
! kZq *
@Y ]|q
{]|X B ]|gkZ
( 42) XD =rG
*9gg *
!g *
!
]g #
Zg *
!&zX _
y*
!ig (Z"
A
{*
* L L
k*
0 gP gzZ V 8 t LZg Yq ]| dZ EZz [Z  q
rYq]|]z m ] #
r
kZz1Z9Z9~
qt ~~ Z p bz@#
*9g; =rG
*9g ; D g*
!g*
!*
c  *
c
~g m qZBgzi $
e.gzZ H
/
,
6 }i ~g g =rG
(43) X
V*
c y
z~Zz]|v:Zv:ZM
~Z g7*
!g+
0Z} *
@xgzZ
gzZ -"g2+
$ ~ y+
$ pH
g Z [ Zp { Z
x*
* LZVz,
kVE*
c Zgf [Z
w g~ ~g ZgzZ[ Zp
qpg2+
$z*
*,
WZ :5r ~ ZsZC*
c ;VE*
c Zz
kZ *
c Ww #
Z,
6 t p~ ~g Z
qp V;zZ t Z Y ~
*
c ggZgi qZ L L
WZz kZ YHgz w w kZ Z { Zg Z ]*
! Ik*
0 yZW #
r ~qZ~KqZ
r~{z ZxtgzZ H
t Z
~uzQgzZ H
{ w ,*
! Y : t+Z Q g#
~vZ wg ~ ug Z +
V
D t p4 ^z yZ Zx~Wz Z gzZ yZ n kZ 
oF # ]ZZ VHtQpVk,
7pzg,
6 ,
m+Z L gL zZ ZZ L!L gz y: k*
0
Zpg WZz yZ {  D W ~g Z
7[ZpVg Z[ Zq XX o N]^^n f^n
r~yZ
(Zizg kZ7~1LZy*
!iVg6Vg(Z" p W Zz !gPW#
!a l^n] ]0] MLPv mn! l ^n^i:40
!^j n!] l ^n^i ]0]MOT)M n] l]0^] nn] l^^]V41
!^j n!] l ^n^i ]0]NNP)Ox] ] !]:43

Y 2011m

35

]Z| ka] )x

} sDL X3Z Z,
6 yZX H
~
} ZyZgzZ#
rz+
h
~kZgzZ
M5G
" ZO ~,
E
(/
1 kC
W: B; qZ Q D +
&e V ` WX H
*
c
( 48) X
kZ ]tW H %
L
L ;gZryYt ]g
\ W/
Z C y] *
! t#
r [ Z X ~,
(/

kZ {z 7s * ~g  g @WKZ
y *
0 X B wJsz*
@&t \ W~ }g*
! ]g
t gzZ 8 Y ]xsS {g Z S ]t W L L[ ~
X [ 7
x [
T Z~g= Zgg Z~z+
0dZ1Z
: ZzqZ ~g= Zgg Z~
]gzZ} *
c Z xZi%~: i kZ L L

kZ V V ,
6g m{ ~ [ kZ,
(
~ V bggzZyZ { {+
EgzZd
l

]| Lg ~g YWz c,
6 yZgzZ D Y ,
7
]| qZ V;z {Q $
d z

#
rZi% +Zg /

Vg ,
) Z+
0{
ggzZ ]yZgzZ ~ 2zgzZ +mm{

#
rZi%,
k+
5$
-j~ y*
c ,
6gxn
IgzZ +m yZ ] ZZ [ |gzZ w=vZ

]> #
rZi% #
r ]| e
l x ~,
WZ

gzZ *
c zg [p g g ~ ~g Zizg }uz ;g w
JV  )
*
! Bg  ] ;z
X Vzn
qg ?s T ~ Zz kZ :[ Z
( 44) X L
<\:{zD
yZZ w*
!zpg ]oB V+
$ t
X ;g7#s
6
X
E
z. q ~gZ 3. gzZ qZ VE*
c
:5]g ]tW L L[ -xZgZ
]t X
7]ty
gL L
H
Wt \WZ*
c*
0 ZZ ]t

( 45) X H

:5{ %-,
6]gkZ
~ bzg 5 w+Z t kZVE*
c L L
7zzgzZ }: }`W{z7+wq
(46) X
:[Z]tV K
ZVzgZDkZ
: q+
h'
Zi%X j]tg #
rz]|L L
E
(47) X
7 W/!tVwX glZ,
F#
r
~ VI y*zy[ t #
Z
:5*
!i %ZHQX
,
6 ] Ygq ]tW *
c L L
*
* ~y *
0 t[ ZX H ` Z~ i
pX 3gt yZ y*#
rgzZ  \ Y
- LZ } Z#
rzpZ izZ

!e ^i e^_]0]] f_OPvOq b
MOOR] ^ ke^e0]] ^:44
a l^n] ]0]TNv lf h ^j.:45
!f ori ^a^V46
!fem0 ori ^a^:47
!fem0 ori:48

Y 2011m

36

]Z| ka] )x

~VE*
c gzZV--
W~ NZz
:]g *
c

gnq]ZZ ZxAZs Z.
}y
Z J ,
7}~
G
'+
yZZVzwJN x~g ~) XX^N o] ^'
G
'
]|(V ~ }g*
! VzgZ
}g + V

~hqZ~ ~g Z [f L L
qZ /x Y K
 f
Wi ZzWWV WPi ZC
CWi ZzW { igzZ C V *
0~
q )

]gzpgzZ w=gzZz $
e. W *
0 z QQX
z ;z Z]|z V
~Z.
}9 [ Wt
*
@,
7 *
c (ZgzZ~yZqZgzZ n q ] ` #] o ZCi
.gzZ$
e.^ ` o F^ i # ] o ]|
g,
6 yZg KZu ( *
c Z x)
b kS by*
!$
( 51) D#^eE X 1

:]g ~-

o F^ i # ] $ Z]|[ $
ez[ yqZ L L

|/
aZ}!Zj {zgzZ xAZ Z#
rZi%
7
b \W~ *
c ,
k~ T

V;z , cg bgzZ $
eZ@ ~\Wn kZ
G
'+
Zg 5 [Z ZB; #
r *Z~
G
'
z *
cZ ;*
c kZ LL?Z [pn }g +
}h~eg qZ ~: i kZ D]|
%qZ wZe
Zpg egqZ9z}h

VZi%%qZ #
ry{gZ ~ *
c
~ ,+
h ,
F yZ n kZ NZj
x(ZgzZH
y~skZ Z,
WZZ,
6 B
(49)X
F
# ] ~w ,
']|dZ sqZ

[ Zp^ ` o F^ i # ] o ZCZ G
*]|Y Z >gzZ ` q
LZ( Z) \ W y% Z[ : X ~

X z bhZ [py+
$ 6WgzZ *
c < ug I
[ gzZX  Dz V LZ +Zz b T
LZk]%gzZ {$
e.^ ` oF^ i # ] o ZCZ G*
( 52) D#^eE X
*
c z\ WV;
g F % qZ Y Z *
c % qZ L L
] ZgX 4g e %gzZN Y :% Zg e
BV,Z ]g *
c i ]|~ [ Zp

~- s~uz g cgVZi%
X ;g Z N *
c Z xZi% ~g= Zgg ZV5
6,]|dZ yWZ)

ZeY g x" z*
! kZ
6
. XVE*
[[[gr^nX g x ZZ Z 3E
c
CW 7 1
? x
~*~ ZsZ ~ *
!*
c g.
]Z
qZx *

: q

sz*
@ s VE*
c w ZL L
( 50) X Lg *
@l

!o2] ] l^mY rQQv p]0^]f^ lu x]:49

!a gj ]q^i ]!^ n]NQTv k] nuV50
YUv(]]^ o_ m] n!^u!i] manQUU)M] o^_n! Y mu] na]e n!^u0 n!^u:51
!^m0^ m n9 ue ]Qv(]]^ o_ m] n!^u!^m0^ ] ^n f_NMO)MT] o^_n!
!a o;n] o]OMQv(nj ]:52

Y 2011m

37

]Z| ka] )x

]gzZ~8g ~iz,
'gzZN YW~8g ~iz,
'~*
( 58) X , g Z ]tKZB

( 5 3 ) ( v*
!f) X iZ *
c

:]g *
c

4E
5
:]g ~-
45E
G
= EG
Z ?{ |g V
~]W
qZ~ yWqZ y
t{ kZ L L
:gzZ7] *
! nZ Z *
* Y}g gzZ wg
GE
~gzZ Lz XgzZ zgzZ Vzhz e
V
GG3.-8$ kS
%Z,
' k,
' ` WZ.
}' I
( 59) X Z e Za ,
'Z,
'
z V
~]W=gzZX 3gZgzZx *
* Z~ tZ
:]g *
c
Y C
mZ ?{ V
~]WgkZ :X *
c g Z
wz - {z ( *
c Z xZi%)yZ L L
( 54 ) X *
c W7w,
H]t~~
( 60) D#]^E Xg~ Z.
}J 7t~ ]t ]t8g ~iz,
' nL L

:]g ~-

( 55) X I$:gzZ *
@W

t~ B*
c Z ( ~ *
* )#
r ~L L
~*g  h
MW, Z L L
 c V
X V Z~ :
V vZ~*
c [ Zp Y C
mZ
y W \ WW V1 nkZ'V
( 61) ( vZ f )
( 5 6) X
*
@W7t~

:]g *
c

:]g ~-

X*
c ?{ #
r V
~]W :
VvZ L L
Za ~t: i n*
!/
Z L L
'{Q
S ~7/
CgzZ  ~$c wRZ\ W
GG3.G
(
5
7
)

W
:
t


~
~

E
45
45E
G
]t ~zc \ WZIEG
Z ?{x *
* \ Wzz

:]g *
c

tgzZ lZ ,
F qzgz \ WgzZ #
ig ZD i qZ : V
~]W et
( 62 ) X
B7gzZ

nn] l^^]!^j n!] l ^n^i ]0]QRv(e^] !o2] k^!]]0NTLv(k] nu ^r:53

!^j n!] l ^n^i ]0]RQ)Tn] l]0^]
!^m0^ m ] ^n f_NMN)MT] o^_n! YTv(]]^ o_ m]:54
!^m0^ m ] ^n f_NMQ)MT] o^_n! YMMv(]]^ o_ m]V55
!m]nYe]] ^m0^ f_NQv(n] l0:56
!o2] k^!]]0OPv(^]mviVQS
!^m0^ m ] ^n f_NMQ)MT] o^_n! YMMv(]]^ o_ m]:58
!]]0RTv(^m] mi!oa0 -9 ^9 f_OQv(^m] mi!a n fjRTv(^m] mi:59
!a, ! o:^ knu mu]OMv(^u e^2:60
!a n^u fjMOM)Mo^ x]:61
!^m0^ m,n f_MLLv(ou] nu n!^u:62

Y 2011m

38

]Z| ka] )x

Z VE*
c Y 1974#
Z w*
!z ]Zg 4S
V5~- ,
6kZ H
H7.~ Z ng Z
X K 7\ ZV5gzZ ~zg ZD _ x
?'VY
7 . ~ Z #
Z xyZY
Z OX ZgzZ , 7 kZ,
#
k *
c
w,
meV5H7?gkZ,
k Vz VE*
c
x Z V;z?1 yV;zX H
$
,?\*
!
'#
ry{gZ
+@D7qz # ] ~w,
ZgZ {
*
* W
d # ] jZ{
xsS
gjqZXX1 # ] j
?V5~- ZrVE*
c
C ! qm o e
D V- *
c  : ? :
' V Zg V- : hu i Zg T :

:]g ~-

]t X
7]ty
gL L
H
Wt \WZ*
c*
0 ZZ ]t

^,
6 \ WgzZ ` \ W]t bkS gzZ H

( 63) X C ?{y
gzZ H

NWn kS W
J#]t~L L
* g -g Ng {z ~ kZg D W
}g ]t 7]gznkS ]tg Qzg
]t 8
pt ]tV ,
6zZ } ]Yg
}x z]t b * H
{ i Zzg
7]tsp]t' { t: J#
 Y C
mZ ?{ V
~\ W ]tgzZ ]t
( 64) X ]t$
A Z%,
6V
~\ W

:]g *
c

Y| ,
( Y ,
F CL L

( 65) X

:]g ~-

#Z KZ Y C
mZ t kZ ? L L
kZ ;g *
!X  Di ~ xE Di /
Z
( 66) X D Y| ,
( D Y~z)Z]zZ ~
qZZg *
c gzZ ~- ` ] Zg yS
X  Zz ]gq
~WVzuz yWZ )

ZeY g
I
G
.2;X\WKZZp D +
VyS ?*
@W7VYG
&e
!a l^n] ]0]TNv(lf h ^j.:63
!o2] k^!]]0PU)N] nu l ^f_:64
!
]UNN oq)MS]V65
!o2] k^!]]0Sv(^]mvi:66

Y 2011m

39

]Z| ka] )x

p
7 ~ T : z k Q
z

nz

Z,
'
h

u T

{
C

gzZ

gz {+
h {z 5 X y z G

] Z1 : Z,
kz qZ yQ

Z Z uS uS ~ yW N *
0

W #
Z # Vzg t

-  g C y lp yQ
J

*
! w X t

} W [g *
c {z A  yQ c
J
M z g G
00k$  }

{ Zg z ] q z

wi Z zg #
Z N tg ?

yQ gz,
6 yZZ ~{ C ,
6 V*
!i

z B lp

Z yY *
c C ~ w

# q q z [ { i *
~
@ [Z
+

gzZ

*
0 ,
6 { Zg T /
{

(V
~)
~gztg xZ

Y 2011m

uS

40

]Z| ka] )x