ACTA DE INDEPENDENCIA El da 15 del corriente se acord lo siguiente: "Palacio Nacional de Guatemala, quince de Septiembre de mil ochocientos veinte y uno".

"Siendo pblicos e indudables los deseos de Independencia, del Gobierno de Espaol que por escrito y de palabra ha manifestado el pueblo de esta capital: recibidos por el ltimo correo diversos oficios de los Ayuntamientos, Constituyentos de Ciudad Real, Comitn y Tuxta, en que comunican haber proclamado y jurado dicha Independencia, y excitan a que se haga lo mismo en esta Ciudad: siendo positivo que han circulado iguales oficios a otros Ayuntamientos determinados de acuerdo con la Excelentsima diputacin provincial que para tratar de asunto tan grave se reuniesen en uno de los Salones de este Palacio la misma diputacin provincial, e; Ylmo. Seor Arzobispo, los Sres. Individuos que disputasen, la Excma. Auda. territorial., el Venerable Sr. Dean y Cabildo Eclesistico, el Excmo. Ayuntamiento, El M.Y Claustro, el Consulado y el Colegio de Abogados, los Prelados reguladores, jefes y funcionarios pblicos: Congregados todos en el mismo saln: ledos los oficios expresados: discutido y meditado detenidamente el asunto; odo el claro que Viva la Independencia que repeta de continuo el pueblo que se vea reunido en las Calles, plaza, patio, corredores y ante la Sala de este palacio se acord: por esta Diputacin e individuos del Excmo. Ayuntamiento. 1. Que siendo la Independencia del Gobierno Espaol, la voluntad general del pueblo de Guatemala y sin perjuicio de lo que determine sobre ella el Congreso que debe formarse, el Sr. Jefe Pblico le mande publicar para prevenir las consecuencias que seran terribles en el caso que la proclamase de hecho el mismo pueblo. 2. Que desde luego se circulen oficios a las provincias por correos extraordinarios para que sin demora alguna se sirva preceder, a elegir Diputados y representantes suyos y estos concurran a esta Capital a formar el Congreso que debe decidir el punto de Independencia y fijar, en caso de acordarla la forma de gobierno y la ley fundamental que deba elegir. 3. Que para facilitar el nombramiento de Diputados, se sirva hacerlo las mismas juntas electorales de Prova que hicieron o debieron hacer las elecciones de los ltimos Diputados a Cortes. 4. Que el nmero de estos diputados sea en proporcin de uno para cada mil individuos, sin excluir de la Ciudadana a los originarios de frica. 5. Que las mismas juntas electorales de Prova teniendo presente los ltimos censos se sirvan determinar segn esta base el nmero de Diputados o Representantes que deban elegir. 6. Que en atencin a la gravedad y urgencia del asunto, se sirvan hacer las elecciones del asunto, se sirvan hacer las elecciones de modo que el da primero de marzo del ao prximo de 1822, estn reunidos en esta Capital todos los Diputados. 7. Que entre tanto, no habiendo novedad en las autoridades establecidas, sigan stas ejerciendo sus atribuciones respectivas con arreglo a la Constitucin, Decretos y Leyes, hasta que el Congreso indicado determine lo que sea ms justo y benfico. 8. Que el Sr. Jefe Poltico Brigadier Don Gabino Ganza, contine con el Gobierno Superior Poltico y Militar y para que este tenga el carcter que parece propio de las circunstancias, se forme una Junta provisional consultiva, compuesta de los Sres. Individuos actuales de esta Diputacin Provincial, y de los Sres. Don Miguel de Larreynaga Ministro de esta audiencia, Don Jos Cecilio del Valle Auditor de Guerra, Marques de Aycinena, Doctor Don Jos Valdez, Tesorero de esta Santa Iglesia, Dr. Don Angel Mara Candina y el Lic. Don Antonio Robles, Alcalde de 3o Constitucional; el primero para la Provicional de Len, El 2o para la de Comayagua, 3o para Quesaltenango, 4o para Solol y Chimaltenango, 5o para Sonsonate y el 6o para Ciudad R. de Chiapa.

9. Que esta Junta provisional consulte al Sr. Jefe poltico en todos los asuntos econmicos y gubernativos, dignos de su atencin. 10. Que la religin catlica, que hemos profesado en los siglos anteriores, profesaremos en lo sucesivo, se conserve pura e inalterable, manteniendo vivo el espritu de religiosidad que ha distinguido siempre a Guatemala, respetando a los Ministros eclesisticos seculares y regulares y protegindolos en sus personas y propiedades. 11. Que se pase oficio a los dignos Prelados de las comunidades a la luz y sosiego, que es la primera necesidad de los pueblos, cuando pasan de un gobierno a otro, dispongan que sus individuos exhorten a la fraternidad y concordia, a los que estando unidos en el sentimiento de la Independencia, deben estarlo tambin en todo lo dems, sofocando pasiones individuales que dividen los nimos, y producen funestas consecuencias. 12. Que el Excelentsimo Ayuntamiento, a quien corresponde la conservacin del orden y tranquilidad, tome las medidas ms activas para mantenerla imperturbable en toda esta Capital y pueblos inmediatos. 13. Que el Seor Jefe Poltico publique un manifiesto haciendo notorio a la faz de todos, los sentimientos generales del Pueblo, la opinin de las autoridades y corporaciones: las medidas de este gobierno, las causas y circunstancias que lo decidieron a prestar en manos del Seor Alcalde 1o. a pedimento del Pueblo, el juramento de Independencia y de fidelidad al Gobierno Americano que se establezca. 14. Que igual juramento presten la Junta Provisional, el Excmo. Ayuntamiento: El Ylmo Seor Arzobispo, los tribunales jefes pblicos militares, los prelados regulares, sus comunidades religiosas, jefes y empleados en las rentas, autoridades, corporaciones y tropas de las respectivas guarniciones. 15. Que el Seor Jefe Poltico, de acuerdo con el Excelentsimo Ayuntamiento disponga la solemnidad y seale el da en que el pueblo deba hacer la proclamacin y juramento expresado de Independencia. 16. Que el Excmo. Ayuntamiento disponga la acuacin de una medalla que perpete en los siglos la memoria del quince de septiembre de mil ochocientos veinte y uno, en que Guatemala proclam su feliz independencia. 17. Que imprimindose esta Acta y el manifiesto se circule en las Exmas. Diputaciones Provinciales, Ayuntamientos Constitucionales y dems autoridades eclesisticas, regulares, seculares y militares para que siendo acordes en los mismos sentimientos que ha manifestado este Pueblo, se sirva obrar con arreglo a todo lo expuesto. 18. Que se cante el da que designe el Sr. Jefe Poltico una misa solemne de gracia, con asistencia de la Junta Provincial de todas las autoridades, corporaciones y jefes, hacindose salvas de artilleras y tres das de iluminacin. Palacio Nacional de Guatemala, Septiembre 15 de 1821. Gabino Ganza, Jos Matas Delgado, Manuel Antonio Molina, Mariano de Larreve, Mariano de Aycinena, Pedro de Arrollave, Jos Marno Caldern, Antonio de Rivera, Isidoro de Valle y Castriciones, Jos Domingo Dieguez (Secretario de Palac.), Lorenzo de Roma (Secretario)

TRATADO DE LIMITES ENTRE NICARAGUA Y COSTA RICA Caas - Jerez (15 de abril de 1858) Juan Rafael Mora, Presidente de la Repblica de Costa Rica,

Por cuanto: entre la Repblica de Costa Rica y la Repblica de Nicaragua se ha concluido y firmado en la ciudad de San Jos, capital de quella Repblica, el da quince de marzo de mil ochocientos cincuenta y ocho, por medio de Plenipotenciarios suficientemente autorizados por ambas partes y con la mediacin que hizo efectiva la Repblica de El Salvador, un Tratado de lmites territoriales, cuyo tenor, palabra por palabra, es como sigue: "Jos Mara Caas, Ministro Plenipotenciario del Gobierno de la Repblica de Costa Rica, y Mximo Jerz, Ministro Plenipotenciario del Gobierno de la Repblica de Nicaragua, encargados por nuestros comitentes de celebrar un Tratado de lmites de ambas Repblicas, que ponga trmino las diferencias que han retardado la mejor y ms perfecta inteligencia y armona que deben reinar entre ellas para su comn seguridad y engrandecimiento: habiendo verificado el canje de nuestros respectivos Poderes bajo el exmen que de ellos hizo el Honorable Seor don Pedro R. Negrete, Ministro Plenipotenciario de la Repblica de El Salvador, en ejercicio de las nobles funciones de mediador fraternal en estas negociaciones, quien los encontr en buena debida forma, de la misma manera que por nuestra parte fueron hallados bastantes los que exhibi el mismo seor Ministro: discutidos con el detenimiento necesario los puntos convenientes, con la asistencia y auxilio del representante de El Salvador, hemos convenido y celebrado el siguiente TRATADO DE LIMITES ENTRE COSTA RICA Y NICARAGUA Artculo I.: La Repblica de Costa Rica y la Repblica de Nicaragua, delaran en los trminos ms expresos y solemnes, que si por un momento llegaron a disponerse para combatir entre s, por diferencias de lmites y por razones que cada una de la Altas Partes contratantes consider legales y de honor, hoy despus de repetidas pruebas de buena inteligencia, de principios pacficos y de verdadera confraternidad, quieren y se comprometen formalmente procurar que la paz, felizmente restablecida, se concolide cada da ms entre ambos Gobiernos y entre ambos pueblos, no solamente para el bien y provecho de Costa Rica y Nicaragua, sino para la ventura y properidad que en cierta manera redunda en beneficio de nuestras hermanas, las dems Repblicas de Centro Amrica. Artculo II.: La lnea divisoria de las dos Repblicas, partiendo del mar del Norte, comenzar en la extremidad de Punta de Castilla, en la Desembocadura del Ro San Juan, de Nicaragua, y continuar marcndose con la mrgen derecha del expresado Ro, asta un punto distante del Castillo Viejo, de tres millas inglesas, medidas de las fortificaciones exteriores de dicho Castillo, hasta el indicado punto.- De all partir una curva, cuyo centro sern dichas obras y distar de l tres millas inglesas, en toda su progresin, terminando en un punto, que deber distar dos millas de la ribera del Ro, aguas arriba del Castillo.- De all se continuar en direccin al Ro Sapo, que desagua en el Lago de Nicaragua, siguiendo un curso que diste siempre dos millas de la mrgen derecha del Ro San Juan, con sus circonvoluciones, hasta su origen en el Lago, y de la mrgen derecha del propio Lago, se tirar esta lnea paralela a dichas riberas.- Del punto en que ella coincida con el Ro Sapoa, el que por dicho debe distar dos millas del Lago, se tirar una recta astronmica hasta el punto cntrico de la Baha de Salinas, en el mar del Sur, donde quedar terminada la demarcacin del territorio de las dos Repblicas contratantes. Artculo III.: Se practicarn las medidas correspondientes esta linea divisoria, en todo en parte, por Comisionados de los Gobiernos, ponindose stos de acuerdo para sealar el tiempo en que haya de verificarse la operacin.- Dichos comisionados tendrn la facultad de desviarse un tanto de la curva alrededor del Castillo, de la paralela las margenes del Ro y el Lago de la recta astronmica entre Sapo y Salinas, caso en que ello puedan acirdarse para buscar mojones naturales. Artculo IV.: La Bahia de San Juan del Norte, as como la de Salinas sern comunes ambas Repblicas, y de consiguiente lo sern sus ventajas y la obligacin de concurrir su defensa.- Tambin estar obligada Costa Rica por la parte que le corresponde en las mrgenes del Ro San Juan, en los mismos trminos que por Tratado lo est Nicaragua concurrir la guarda de l, del propio modo que concurrirn las dos Repblicas su defensa en caso de agresin exterior, y lo harn con toda la eficacia que estuviere al alcance. Artculo V.: Mientras tanto que Nicaragua no recobre la plena posesin de todos sus derechos en el Puerto de San Juan del Norte, la Punta de Castilla ser de uso y posesin enteramente comn igual para Costa Rica y Nicaragua, marcndose para entre tanto dure esta comunidad, como lmite de ella, todo el trayectorio del Ro Colorado.- Y adems estipula, que mientras el indicado puerto de San Juan del Norte haya de existir con la calidad de franco, Costa Rica no podr cobrar Nicaragua derechos de puerto en Punta de Castilla.

Artculo VI.: La Repblica de Nicaragua tendr exclusivamente el dominio y sumo imperio sobre las aguas del Ro San Juan, desde su salida del Lago hasta su desembocadura en el Atlntico, pero la Repblica de Costa Rica tendr en dichas aguas los derechos perpetuos de libre navegacin, desde la expresada desembocadura, hasta tres millas inglesas antes de llegar al Castillo Viejo con objetos de comercio ya sea con Nicaragua al interior de Costa Rica, por los Ros de San Carlos Sarapiqu, cualquiera otra va procedente de la parte que en la ribera del san Juan se establece corresponder esta Repblica.- Las embarcaciones de uno otro pas podrn indistintamente atracar en las riberas del ro, en la parte en que la navegacin es comn, sin cobrarse ninguna clase de impuestos, no ser que se establezcan de acuerdo entre ambos Gobiernos. Artculo VII.: Queda convenido que la divisin territorial que se hace por este Tratado, en nada debe entenderse contrariando las obligaciones consignadas, ya sea en Tratados polticos en Contratos de canalizacin de trnsito, celebrados por parte de Nicaragua con anterioridad al conocimiento del presente Convenio, y antes bien se entender que Costa Rica asume aquellas obligaciones en la parte que corresponde a su territorio, sin que en manera alguna se contrare el dominio eminente y derechos de soberana que tiene en l mismo. Artculo VIII.: Si los contratos de canalizacin de trnsito, celebrados antes de tener el Gobierno de Nicaragua conociemiento de este Convenio, llegaren a quedar insubsistentes por cualquiera causa, Nicaragua se compromete a no concluir otro sobre los expresados objetos, sin oir antes la opinion del Gobierno de Costa Rica, acerca de los inconvenientes que el negocio pueda tener para los dos paises, con tal que esta opinion se emita dentro de treinta dias despus de recibida la consulta, caso que el de Nicaragua manifieste ser urgente la resolucin; y no daandose en el negocio los derechos naturales de Costa Rica, este voto slo ser consultivo. Artculo IX.: Por ningn motivo, ni en caso ni estado de guerra en que por desgracia llegaren encontrarse las repblicas de Costa Rica y Nicaragua, les ser permitido ejercer ningn acto de hostilidad entre ellas en el Puerto de San Juan del Norte, ni en el Ro de este nombre y Lago de Nicaragua. Artculo X.: Siendo lo estipulado en el artculo anterior esencialmente importante la debida guarda del puerto y del Ro, contra agresiones exteriores que afectaran los intereses generales del pais, queda su estricto cumplimiento bajo la especial garanta que, nombre del Gobierno mediador, est dispuesto dar, y en efecto da su Ministro Plenipotenciario presente en virtud de las facultades que al intento declara estarle conferidas por su Gobierno. Artculo XI.: En testimonio de la buena y cordial inteligencia que aueda establecida entre las Repblicas de Costa Rica y Nicaragua, renuncian todo crdito activo entre s tengan por cualesquiera ttulos, hasta la signatura del presente Tratado; igualmente prescinden las Altas Partes contratantes de toda reclamacin, por indemnizaciones que se consideraren con derecho. Artculo XII.: Este Tratado ser ratificado, y sus ratificaciones cambiadas dentro de cuarenta das de la signatura, en Santiago de Managua. En fe de lo cual, firmamos el presente por triplicado, en unin del Honorable seor Ministro de El Salvador, refrendndolo los respectivos Secretarios, en la Ciudad de San Jos, Capital de Costa Rica, los 15 das del mes de abril del ao del Seor de 1858.- (L.S.) Jos Mara Caas.- (L.S.) Mximo Jerz.- (L.S.) Pedro Rmulo Negrete.- El Secretario de la Legacin de Costa Rica, Salvador Gonzlez.- El Secretario de la Legacin de Nicaragua, Manuel Rivas.- El Secretario de la Legacin de El Salvador, Florentin Souza.Por tanto, y por hallarse conformes las instrucciones dadas el prembulo y los doce artculos de que consta el presente Tratado, en uso de las facultades del Gobierno, he venido en aprobarle y ratificarle, como por presentes les apruebo y certifico, ofreciendo que por parte de esta Repblica ser exacta y puntualmente observado. En fe de lo cual, he hecho expedir las presentes, firmadas de mi mano, selladas con el, sello de la Repblica y refrendadas por el infrascrito, Ministro de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores, en la Ciudad de San Jos, los diez y seis

das del mes de abril del ao del Seor, de mil ochocientos cincuenta y ocho. JUAN MANUEL MORA, El Secretario de Estado en el Departamento de Relaciones Exteriores, Nazario Toledo. ACTA DE CANJE Toms Martinez, Presidente de la Repblica de Nicaragua, y Juan Rafael Mora, Presidente de la Repblica de Costa Rica, autorizados plena y competentemente por los respectivos Congresos de Nicaragua y Costa Rica, para celebrar el canje de las ratificaciones del Tratado de lmites territoriales, firmado por Plenipotenciarios de ambas Repblicas y por el de El Salvador, como Potencia mediadora, el 15 de abril del corriente ao, en San Jos, Capital de Costa Rica, sidole por parte de la repblica de Nicaragua el seor General Mximo Jerz; por la de Costa Rica el seor General don Jos Mara Caas, y por la de El Salvador el seor Coronel don Pedro Rmulo Negrete; reunidos en la ciudad de Rivas, de Nicaragua, con el fin propuesto, hemos verificado el cambio de instrumentos oficiales y respectivos de ratificacin de dicho Tratado de 15 de abril, extendiendo y firmando por triplicado, como lo hacemos, la presente acta de canje, refrendada por los infrascritos, Ministros de Relaciones Exteriores de Nicaragua y Costa Rica, Licdo. don Gregorio Juarz y Dr. don Nazario Toledo, los veintisis das del mes de abril del ao del Seor, de mil ochocientos cincuenta y ocho. Toms Martinez.- Juan R.Mora.- El Ministro de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores, Gregorio Juarz.- El Ministro de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores Nazario Toledo.

LAUDO DEL PRESIDENTE DE LOS EE. UU. , MR. GROVER CLEVELAND (22-3-1888) GROVER CLEVELAND, PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA A quienes corresponda: Salud. Habindose conferido las funciones de Arbitro al Presidente de los Estados Unidos, en virtud de un Tratado firmado en la ciudad de Guatemala, el veinticuatro de diciembre de mil ochocientos ochenta y seis, entre las Repblicas de Nicaragua y Costa Rica, por el que se convino en someter el arbitramento del Presidente de los estados Unidos de Amrica, la cuestin pendiente entre los Gobiernos contratantes respecto a la validez de su Tratado de Lmites, de quince de Abril de mil ochocientos ochenta y ocho, que si el Laudo del Arbitro declarase que el Tratado era vlido, el mismo Laudo declarase que tambien si Costa Rica tiene derecho a navegar en el Ro San Juan con buques de guerra o del servicio fiscal; y del mismo modo que, caso de ser vlido el Tratado, el Arbitro resolviese sobre todos los otros puntos de dudosa interpretacion que cada una de las partes encontrase en el Tratado, y comunicase a la otra parte dentro de treinta dias contados del canje de las ratificaciones de dicho Tratado de veinticuatro de Diciembre de mil ochocientos ochenta y seis. Y habiendo la Repblica de Nicaragua comunicado debidamente a la Repblica de Costa Rica, once puntos de dudosa interpretacion encontrados en dicho Tratado de Limites de quince de abril de mil ochocientos cincuenta y ocho; y no habiendo la Repblica de Costa Rica comunicado a la Repblica de Nicaragua punto alguno de dudosa interpretacion, del Tratado ltimamente aludido. Y habiendo ambas partes presentado debidamente al Arbitro, sus alegatos y documentos y debidamente presentando enseguida sus respectivas contestaciones a los alegatos de la otra parte como se dispone en el Tratado de veinticuatro de Diciembre de mil ochocientos ochenta y seis. Y habiendo el Arbitro, de su conformidad con la clsula quinta del Tratado que acaba de citarse, delegado sus facultades al Honorable George L. Rivas, Sub- Secretario de estado, quien despus de examinar y considerar dichos alegatos, documentos y contestaciones, ha dado acerca de todo su informe por escrito al Arbitro. Por tanto, yo Grover Cleveland, Presidente de los Estados Unidos de Arica, doy por las presentes la siguiente sentencia y laudo: Primero. Es vlido el Tratado de Lmites arriba referido, firmado el quince de Abril de mil ochocientos cincuenta y ocho.

Segundo. Conforme a dicho Tratado y a las estipulaciones contenidas en su artculo sexto, no tiene derecho la Repblica de Costa Rica de navegar en el Rio San Juan con buques de guerra; pero puede navegar en dicho Rio con buques de servicio fiscal relacionados con el goce de los objetos de comercio que le est acordado en dicho artculo, o que sean necesarios para la proteccin de dicho goce. Tercero. Respecto a los puntos de dudosa interpretacion comunicados, como queda dicho, por la Repblica de Nicaragua, resuelvo como sigue: 1.- La linea divisoria entre las Repblicas de Nicaragua y Costa Rica, por el lado del Atlntico, comienza en la extremidad de Punta de Castilla, en la boca del Rio San Juan de Nicaragua, como se hallaban la una y la otra el quince de Abril de 1858. La propiedad del acrecidomiento que haya tenido dicha Punta de Castilla debe gobernarse por la leyes aplicables a ese objeto. 2.- El punto cntrico de la Bahia de salinas debe fijarse tirando una linea recta a travs de la boca de la bahia y determinando matemticamente el centro de la figura geom0trica cerrada, que forme dicha linea recta, y la playa de la Bahia marcada por la vaciante. 3.- Por punto cntrico de La Bahia de salinas debe de entenderse el centro de la figura geomtrica formada como queda dicho. el limite de la bahia hacia el Ocano es una linea recta tirada de la extremidad de Punta Arranca Barba, casi al sur derecho a la porcin ms occidental de la tierra por Punta de Sacate. 4.- La Repblica de Costa Rica no est obligada a concurrir con la repblica de Nicaragua a los gastos necesarios para impedir que se obstruya la bahia de San Juan del Norte, para mantener libre y desembarazada, la navegacin del Ro o puerto o para mejorarla en benficio comn. 5.- La repblica de Costa Rica no est obligada a contribuir con parte alguna de los gastos que haga la Repblica de Nicaragua en cualquiera de los referidos objetos. 6.- La Repblica de Costa Rica no puede impedir a la Repblica de Nicaragua la ejecucin, a sus propias expensas y dentro de su propio territorio, de tales obras de mejora; con tal que dichas obras de mejora no resulten en la ocupacion o inundacion o dao de territorio costarricense, o en la destruccin o serio deterioro de la navegacin de dicho Ro o de cualquiera de sus brazos en cualquier punto en donde Costa Rica tenga derecho de navegar en el mismo. La Repblica de Costa Rica tiene derecho de reclamar indemizacin por los lugares que le pertenezcan en la ribera derecha del Ro San Juan que puedan ocuparse sin su consentimiento, y por los terrnos de la misma ribera que puedan inundarse o darse de cualquiera otro modo a consecuencia de obras de mejora. 7.- El brazo del Ro San Juan conocido con el nombre de Ro Colorado, no debe considerarse como lmite entre las Repblicas de Nicaragua y Costa Rica en ninguna parte de su curso. 8.- El derecho de la repblica de Costa Rica a navegar en el Ro San Juan con buques de guerra o de servicio fiscal, queda determinado y definido en el Artculo Segundo de este Laudo. 9.- La Repblica de Costa Rica puede negar a la repblica de Nicaragua el derecho de desviar las aguas del Ro San Juan en caso de que esa desviacion resulte en la destruccion o serio deterioro de la navegacin de dicho Ro, o de cualquiera de sus brazos en cualquier punto en donde Costa Rica tiene derecho a navegar en el mismo. 10.- La Repblica de Nicaragua permanece obligada a no hacer concesiones de canal en su territorio, sin pedir primero la opinion de la Repblica de Costa Rica, conforme a lo dispuesto en el artculo VIII del Tratado.de Lmites de quince de abril de mil ochocientos cincuenta y ocho. Los derechos naturales de la Repblica de Costa Rica aludidos a dicha estipulacin , son los derechos que, en vista de la linea fronteriza fijada por dicho Tratado de Lmites, posee en el suelo que all se reconoce por de su exclusiva pertenencia; los derechos que posee en los puertos de San Juan del Norte y Bahia de Salinas; y los derechos que posee en aquella parte del Ro San Juanv que se encuentra a ms de tres millas inglesas abajo del Castillo Viejo, medidas desde las fortificaciones exteriores de dicho Castillo, como existian el ao de 1858, y quizs otros

derechoa no especificados aqui con particularidad. Estos derechos deben considerarse perjudicados en cualquier caso en que se ocupe o inunde el territorio perteneciente a la Repblica de Costa Rica; o cuando haya alguna intrusin en cualquiera de dichos puertos, daosa a Costa Rica o cuando haya tal obstruccin o desvicin del Ro San Juan que se destruya, o seriamente deteriore la navegacin de dicho Ro o cualquiera de sus brazos en cualquier punto donde Costa Rica tenga derecho a navegar en el mismo. 11.- El Tratado de Lmites de quince de abril de mil ochocientos cincuenta y ocho, no da a la Repblica de Costa Rica a ser parte en las concesiones que Nicaragua otrogue para canales interocanico; aunque en los casos en que la construccin del canal envuelva dao a los derechos naturales de Costa Rica su opinin y consejo, de que habla el artculo VIII del tratado, debiera ser ms que de consejo o consultativo. A lo que parece en tales casos su consentimiento es necesario, y ella puede en consecuencia exigir compensacin por las concesiones que se le pidan; pero no es acreedora a participar como derecho en los beneficios que la Repblica de Nicaragua pueda reservarse como compensacin de los favores y privilegios que, a su vez, pueda conceder. En testimonio de lo cual lo he firmado de mi mano, y hecho sellar con el Sello de los Estados Unidos. Dado por triplicado en la Ciudad de Washington, el da veintids de Marzo del ao de mil ochocientos ochenta y ocho, y ciento doce de la Independencia de los Estados Unidos, (L.S. ) (f) GLOVER CLEVELAND, Por el Presidente.- (f) T.F. BAYARD, Secretario de Estado.