Boletín Del Archivo Histórico - Casa Amarilla.

Repblica Bolivariana de Venezuela Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores
AO XIV - N 14 - 2008
Distribucin Gratuita
BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO
Caracas, Venezuela
AO XIV - N 14 - 2008
Caracas - Venezuela
Repblica Bolivariana de Venezuela Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores Secretara General Ejecutiva Direccin de Archivos, Bibliotecas y Divulgacin rea de Archivo Histrico
AO XIV N 14 - 2008
Caracas, Venezuela
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores NICOLS MADURO MOROS Secretario General Ejecutivo CARLOS ERIC MALPICA Directora de Archivos, Bibliotecas y Divulgacin TERESA I. PINTO GONZLEZ Coordinadora de Archivo Histrico DOLORES DAMARYS CORDERO NEGRIN

AO XIV N 14 2008 CARACAS, VENEZUELA
SUMARIO
Pg. PRESENTACIN SERIES DOCUMENTALES Relaciones Diplomticas entre Venezuela y el Reino Unido. Parte II (1913-2007) Daniel Blanco ARCHIVO FOTOGRFICO Yepsaly Hernndez Nez Relaciones Diplomticas entre Venezuela y La India (1959-2007) Moravia Peralta CUADRO DE JEFES DE MISIN Krikor Biranian CUADRO DE TRATADOS PBLICOS Y ACUERDOS INTERNACIONALES Luis Brito NDICE DOCUMENTAL 380 11 253 260 7
El Boletn del Archivo Histrico se publica una vez al ao y puede solicitarse al: Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de Venezuela Direccin de Archivos, Bibliotecas y Divulgacin Torre MPPRE, Piso 1, Esquina de Carmelitas, Caracas, Venezuela Correo-e: dg.archivosbibliotecas@mre.gob.ve
Coordinacin de Archivo Histrico Transcripcin: Alba Lpez Coordinacin de Divulgacin y Apoyo Documental Correcin de textos: Andrs Leal, Silvia Delgado, Yanira Feo Diagramacin y Diseo de Portada: Ronald Gmez
Venezuela. Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores. Direccin de Archivos, Bibliotecas y Divulgacin. Boletn del Archivo Histrico/Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores. Coordinacin de Archivo Histrico. Caracas: Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores, 1994 - 2008 v. 1. Venezuela-Relaciones Exteriores 327.87 Depsito Legal: ppo 199403DF144 ISSN: 1315-8244
PRESENTACIN
Luego de 14 aos difundiendo la documentacin que se halla en los archivos de la Cancillera Venezolana y atendiendo a los cambios organizacionales de la Institucin, hemos credo oportuno renovar el boletn con un nuevo diseo en su portada y con el ttulo de Boletn del Archivo Histrico, esto en correspondencia con la formal creacin de este repositorio que puede ser consultado por todo el pblico que desee conocer ms sobre las acciones que histricamente han sido ejecutadas por el Estado venezolano para insertarse en el sistema internacional. Siguiendo con la lnea temtica referida a las relaciones bilaterales de Venezuela con el resto de pases, en esta ocasin publicamos las series documentales correspondientes a las Relaciones Diplomticas entre Venezuela y la Gran Bretaa e Irlanda del Norte (1913-2007) y las Relaciones Diplomticas entre Venezuela y la India (1959-2007). La investigacin sobre las relaciones entre Venezuela y la Gran Bretaa e Irlanda del Norte, 1913-2007, estuvo a cargo del Lic. Daniel Blanco, quien luego de investigar en la copiosa documentacin que conservamos, realiz la seleccin de 117 documentos, los cuales son presentados fielmente al lector y acompaados de un interesante estudio introductorio en el que enfatiza episodios que resultan poco conocidos, pero que sin duda son de utilidad para conocer el basamento de estas relaciones bilaterales que se remontan a 1834. Es oportuno destacar que la primera parte de esta serie documental fue publicada en el Boletn N 13. Los registros sobre las relaciones con la India datan de inicios del siglo XX, evidencindose una llamativa gestin consular requerida por el intercambio comercial que se mantena para la poca. En 1959, ocho aos despus de la independencia de India de Gran Bretaa, se formaliz el establecimiento de relaciones entre ambos pases. Este proceso que alcanza 50 aos es referido por la Lic. Moravia Peralta, teniendo como soporte una extensa documentacin de la cual ha seleccionado una muestra de 78 documentos fielmente transcritos, que esperamos sean una invitacin para ahondar en su estudio. A manera de complementar estas investigaciones, presentamos la seleccin de fotografas del archivo efectuada por la Lic. Yepsali Hernndez, las cuales constituyen documentos de gran valor para el reconocimiento de lugares, personajes y circunstancias propias de la actividad diplomtica desarrollada por los pases estudiados. Adems, al final de cada serie documental, se podrn consultar tres cuadros; el primero, documentado por cada uno de los investigadores de las series, detalla una cronologa de las relaciones entre lo pases; el segundo, minuciosamente elaborado por el investigador Krikor Biranian, presenta nombres, fecha de inicio y culminacin de misin de cada uno de los
representantes diplomticos que actuaron como Jefes de Misin de las embajadas, tanto las nuestras como las acreditadas en el pas. El tercer y ltimo cuadro resea los Acuerdos y Tratados con sus respectivas fechas de suscripcin, fue elaborado por el Sr. Lus Brito. Este proyecto realizado por el equipo del Archivo Histrico bajo la coordinacin de Damaris Cordero, representa un esfuerzo conjunto entre los autores, quienes realizaron una acuciosa investigacin, y el personal de apoyo que garantiz la localizacin de las decenas de expedientes consultados y la transcripcin de los documentos seleccionados, encomiable tarea realizada con responsabilidad y constancia por las Sras. Elizabeth Guillen y Alba Lpez, as mismo debemos resaltar el trabajo de diagramacin, diseo y correccin de texto que estuvo a cargo del equipo de Divulgacin y Apoyo Documental.
DIRECCIN DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y DIVULGACIN
SERIES DOCUMENTALES
SIGLAS EMPLEADAS
AA ACMRE ACVESP AD/DGPI
Archivo Antiguo Archivo Central del Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de Venezuela Acuerdos y Convenios Suscritos por Venezuela en Materia de Estupefacientes y Sustancias Psicotrpicas (Publicacin Oficial) Archivo Descentralizado de la Direccin General de Poltica Internacional del Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de Venezuela Archivo Descentralizado de la Direccin General del Protocolo del Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de Venezuela Archivo Descentralizado de la Direccin General de Recursos Humanos Convenios y Acuerdos Culturales Suscritos por Venezuela (Publicacin Oficial) Direccin del Protocolo Direccin de Poltica Internacional Memoria del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela (Publicacin Oficial) Libro Amarillo Tratados Pblicos y Acuerdos Internacionales de Venezuela (Publicacin Oficial)
AD/DGPROT AD/DGRH CACSV DP DPI MMREV LA TPAIV
RELACIONES DIPLOMTICAS ENTRE VENEZUELA Y EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA DEL NORTE (1913-2007)
Daniel Blanco
En el transcurso del Siglo XX, las relaciones diplomticas entre Venezuela y el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte estuvieron enmarcadas en un ambiente de cordialidad que no se vio perjudicado en sumo grado por los desacuerdos que tuvieron lugar. Entre 1913 y 1930, se hicieron recurrentes las denuncias realizadas por sbditos britnicos a causa de las acciones ejercidas por tropas del Gobierno venezolano. La mayora de los casos reseados ocurrieron en el estado Sucre, en la regin del Delta y en la frontera entre Venezuela y Guayana Britnica. Esta situacin motiv el reclamo del Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Gran Bretaa, Henry Beaumont, ante la postergacin de una respuesta al problema, esto era el establecimiento de responsabilidades y los correctivos necesarios para que estas acciones no se repitieran.
Uno de tantos incidentes tuvo lugar el 31 de enero de 1913, entre un grupo de oficiales venezolanos y un sbdito britnico en el Ro Amacuro, siendo considerado por las autoridades inglesas como una violacin de la soberana territorial de la colonia britnica. Para el Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario del Reino Unido, Frederic Harford, los oficiales venezolanos haban transgredido los lmites establecidos en el Laudo Arbitral de 1897, el cual determinaba que el Amacuro serva de frontera natural entre la Guayana Britnica y Venezuela. Para corregir esta situacin, solicit formalmente al Gobierno venezolano que impartiera instrucciones precisas al Ejrcito venezolano para que sus componentes no volvieran a incurrir en este tipo de irregularidades (24/03/1913, No. 1). La Cancillera venezolana procedi a solicitar al Ministro britnico informacin concerniente a cada uno de los denunciantes con el propsito de conocer el status en que se encontraban en el pas. Para ello precisaba de la fecha de arribo a Venezuela, el puerto por el que haban desembarcado, el tiempo de permanencia en Venezuela y pruebas de no estar comprendidos en las prohibiciones establecidas en la Ley de Inmigracin. (25/05/1917, No. 11). Segn Henry Beaumont, haba una alta probabilidad de que en la mayora de los casos no fuera posible presentar esta documentacin. Adems, consideraba que las leyes promulgadas para coadyuvar el ingreso de extranjeros indeseables a Venezuela no haban estado plenamente vigentes.
12
Para Beaumont, el hecho de que estos individuos britnicos residirieran por muchos aos en Venezuela sin la intervencin de las autoridades venezolanas era en s misma una evidencia de que satisfacan los requerimientos establecidos en la legislacin venezolana (31/05/1917, No. 12).
La dcada de los 20 se inicia con serias divergencias en relacin a la Ley de Extranjeros que se hallaba vigente en Venezuela. Ante los insistentes reclamos de parte del Gobierno britnico, el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela recalc el principio de soberana nacional inherente a toda legislacin presentada por el Ejecutivo y promulgada por el Congreso Nacional. En palabras del Ministro Pedro Itriago Chacn, el derecho de un Estado a legislar era de libre arbitrio y no admita intervenciones de ningn tipo. Era competencia exclusiva del Estado valorar la naturaleza y eficacia de sus propias leyes, ignorarlo significara lesionar la soberana e incluso atentar contra la propia independencia. Segn Itriago Chacn, cuando las Cmaras Legislativas aprobaron la Ley de Extranjeros el 12 de junio de 1924, tomaron en consideracin los intereses nacionales que estaban en juego y evaluaron el asunto con la mayor justicia y equidad, acatando los principios y prcticas del Derecho Internacional (14/01/1924, No. 20). El 29 de mayo de 1931, el Gobierno de Venezuela impuso a los extranjeros una restriccin de entrada al pas, medida ante la cual el Gobierno britnico elev una protesta argumentando que su aplicacin provocara serios trastornos por el trato discriminatorio hacia visitantes en viajes de negocios o de placer. Para los britnicos detrs de dicha restriccin estaba la proximidad geogrfica con Trinidad. En consecuencia, se inst al Gobierno venezolano a que reconsiderara la medida partiendo de los convenios existentes en varios pases con respecto a la entrada temporal de personas consideradas indeseables para una residencia permanente (29/05/1931, No. 25). En editorial del diario trinitario The Port of Spain Gazette en su edicin del da 3 de septiembre de 1930, se haca alusin al mal estado de nimo que prevaleca en la isla como consecuencia de la prohibicin de la entrada de negros indeseables, venezolanos residentes y a transentes que llegasen a Puerto Espaa. (03/09/1930, No. 24). En marzo de 1913, el representante diplomtico de Gran Bretaa en Venezuela tante la posibilidad de convenir con el Gobierno venezolano la celebracin de un arreglo para el servicio de giros postales con la colonia britnica de Trinidad (en 1912 ya se haba celebrado un Convenio sobre Bultos Fiscales entre Venezuela y el Reino Unido) y hacer efectivas las formalidades necesarias para la participacin de Venezuela en la Convencin Internacional que iba a celebrarse en Roma por el Congreso Postal Universal. Las autoridades venezolanas se mostraron dispuestas a considerar la propuesta britnica siempre y cuando sta siguiera el mismo procedimiento observado con respecto al Convenio y Reglamentos ajustados entre Venezuela y el Reino Unido de la Gran Bretaa e Irlanda (13/05/1913, No. 2). El Administrador General de Correos del Reino Unido consideraba la conveniencia de un acuerdo separado entre Venezuela y las Colonias Britnicas de las Antillas del acuerdo de Venezuela con el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte. Este fue un asunto que se fue posponiendo sucesivamente en el tiempo por razones de ndole poltica. El rgimen gomecista estaba muy al tanto de cuanto aconteca en Trinidad por los temores de una irrupcin de un movimiento insurreccional promovido por el General Cipriano Castro. Tomando en consideracin la numerosa colonia venezolana que para entonces resida en Trinidad incluyendo a venezolanos comprometidos con la causa castrista, desde el punto de vista prctico el Sistema de Giros
Daniel Blanco. Relaciones Diplomticas entre Venezuela y el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte (1913-2007)
13
Postales significaba configurar un medio seguro para remitir y recibir dinero. Por esta razn, el Gobierno venezolano no estaba dispuesto a correr el riesgo de desplegar un servicio de estas caractersticas entre Venezuela y Trinidad que facilitara el financiamiento de los elementos castristas. En el mbito comercial, la intervencin del Reino Unido en la Primera Guerra Mundial caus una interrupcin del intercambio comercial con Venezuela. Finalizado el conflicto blico, el Gobierno britnico se dispuso a normalizar las relaciones comerciales. Con este objetivo, expuso al Gobierno venezolano que la discriminacin comercial de la cual fue objeto Venezuela (lo cual contravena la normativa comercial entre los dos pases) fue una consecuencia directa de la participacin del Reino Unido en un conflicto blico de la magnitud de la Primera Guerra Mundial, lo cual oblig a imponer automticamente un conjunto de restricciones a las exportaciones. Segn el Ministro Plenipotenciario del Reino Unido en Venezuela, Henry Beaumont, los pases neutrales haban comprendido la necesidad de la aplicacin de esta medida, sintiendo sin duda de que no estaba opuesto al espritu y propsito de un tratado comercial (01/09/1918, No. 14). Conforme se desarrollaba la guerra, el Gobierno britnico aplic una prohibicin de importaciones mediante un sistema de licencias con la intencin de conservar el mayor espacio de carga posible para las importaciones prioritarias para poder afrontar lo que el conflicto blico demandaba. Para el Gobierno britnico, los tratados comerciales vigentes para ese entonces no contemplaban este tipo de situaciones. En consecuencia, no era posible dar pleno cumplimiento a las estipulaciones cuando la situacin econmica de una de las partes estuviera seriamente comprometida, ms an tomando en consideracin que para una potencia financiera y militar era cuestin de supervivencia mantener inclume su podero. Para Beaumont, si bien era cierto que se estaba contraviniendo un principio fundamental del comercio internacional como el trato igualitario entre naciones, la aplicacin de las medidas restrictivas no deba ser vista como el establecimiento de una discriminacin. Una vez finalizada la guerra, el Reino Unido esperaba contribuir de manera importante a la difcil tarea de normalizar el intercambio comercial con Venezuela. Haciendo nfasis en el carcter transitorio de las medidas, el Reino Unido intentara cumplir con las obligaciones impuestas por el Tratado Comercial de 1834. El objetivo trazado por el Gobierno era el de conservar sus relaciones comerciales con Venezuela sin causar una perturbacin excesiva y evitar incomodidades en caso de que el periodo de reconstruccin se prolongara (01/09/1918, No. 14). El Gobierno de Venezuela interpret estas observaciones como una intencin soterrada de liberarse de los compromisos establecidos en el Tratado Comercial de 1834, y procedi a dar instrucciones al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Bernardino Mosquera, para iniciar negociaciones orientadas a suscribir un nuevo tratado comercial (27/12/1918, No. 15). Para 1935, el intercambio comercial haba mejorado ostensiblemente, en un informe presentado por el Embajador Digenes Escalante, ste sealaba que el Reino Unido era uno de los pocos pases europeos que no haba sometido las importaciones de productos venezolanos a cuotas, licencias y tratamientos desfavorables. Incluso hablaba acerca de la factibilidad de incrementar sustancialmente las importaciones en base a las facilidades que otorgaba el mercado ingls para la colocacin de productos originarios de Venezuela (15/02/1935, No. 45). En otro Informe Anual presentado esta vez por el Embajador Andrs Rodrguez Azprua, se sealaba que una vez culminada la Segunda Guerra Mundial, el Gobierno venezolano poda aprovechar el momento para tomar medidas dirigidas a impulsar un incremento del intercambio comercial con Gran Bretaa e implementar una campaa de difusin sobre las ventajas comerciales de Venezuela. Al verse libre de las contingencias y
14
dificultades derivadas de la Gran Guerra, el Reino Unido orientara buena parte de sus esfuerzos hacia la recuperacin de viejos y captacin de nuevos mercados. Por ende, haba que actuar en funcin de asegurar para el comercio importador venezolano ventajas especiales. En esta direccin se haba mantenido contacto con las Cmaras de Comercio entre las cuales se encontraba la British and Latin-American Chamber of Comerce (No. 59). Sin embargo, productos tradicionales de exportacin como el cacao y el caf no haban podido introducirse en el mercado ingls a causa de las restricciones en el rea geogrfica que se hallaba bajo la influencia de la moneda nacional del Reino Unido, la libra esterlina. Aun cuando el Foreign and Commonwealth Office haba prestado su mejor concurso para no entorpecer el intercambio comercial y se haban iniciado negociaciones tendientes a vender caf por medio de operaciones triangulares, el acuerdo financiero celebrado entre Inglaterra y Estados Unidos mediante el cual la primera se adhera al acuerdo de Bretton Woods, hizo fracasar las negociaciones (No. 59). Entre 1910 y 1920, la riqueza petrolera alcanzaba cada vez ms importancia tanto a nivel econmico como poltico. En Estados Unidos y en Gran Bretaa (pases que pugnaban por hacerse de las fuentes de petrleo ms ricas del mundo) se produjo un fuerte malestar a raz de las demandas iniciadas por el Gobierno venezolano contra compaas petroleras estadounidenses y britnicas (01/06/1920, No. 16). El Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en Washington, Santos Dominici, consideraba que era el momento apropiado para intentar corregir errores del pasado, producto de la improvisacin con la que se haba asumido el negocio petrolero en Venezuela. Por tanto, era el momento para que los gobiernos de pases petroleros obtuvieran el mayor provecho posible de la competencia por este recurso, en correspondencia con los intereses nacionales en pro del bienestar y el progreso de sus habitantes (01/06/1920, No. 16). Ante rumores de que las compaas implicadas en el procedimiento judicial pudieran estar inclinadas a tomar acciones radicales, fomentando y promoviendo revoluciones, el Ministro Dominici infiri que en todo caso seran las compaas demandadas las que estaban confabulando con elementos revolucionarios desestabilizadores (01/06/1920, No. 17). Adems del petrleo, el carbn era una materia prima muy apreciada por los britnicos razn por la cual exista especial inters en solicitar informacin al Gobierno de Venezuela con respecto a las estadsticas sobre la extraccin de este recurso en el pas para contrastar como se llevaba a efecto la explotacin y comercializacin del carbn en minas propiedad del Estado venezolano con las que estaban en manos privadas (09/02/1921, No. 18). El 31 de enero de 1922, el Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Venezuela en Gran Bretaa recibe de Caracas informacin a este respecto a travs de la cual el Gobierno de Venezuela se comprometa a intensificar la explotacin de las hulleras. A tal efecto, haca gestiones para conseguir trabajadores europeos con experiencia en minas de carbn, proveerse de maquinaria adecuada para la extraccin del material y realizar mejoras en los puertos para facilitar el transporte y embarque (31/01/1922, No. 19). En diciembre de 1931 tiene lugar un hecho un tanto bochornoso en los anales de las relaciones diplomticas entre Venezuela y el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte. Nos referimos al retiro del Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario britnico, W. E. OReilly, por la conducta inapropiada asumida al enterarse del envenenamiento de un perro de su propiedad en conformidad con los reglamentos sanitarios imperantes en el pas. El 23 de diciembre de 1931, el Ministerio de Salubridad y de Agricultura y Cra remiti al Ministerio de Relaciones Exteriores un informe detallado de lo ocurrido el da 18 en las instalaciones donde funcionaba la Direccin de Sanidad del Distrito Federal.
15
El informe describa como atentatoria y ultrajante la actitud del representante diplomtico (01/03/1932, No. 28). Seguidamente, el Gobierno de Venezuela hace del conocimiento del Foreign and Commonwealth Office que el incidente colocaba las relaciones con el Ministro OReilly en una situacin incmoda, hallndose seriamente comprometido el propsito inicial de mantener una comunicacin fluida y un status de armona y cordialidad. Por ende, lo ms conveniente para el buen desempeo de las relaciones bilaterales, era que procediera a retirarlo de sus funciones lo antes posible. El Ministro Plenipotenciario de Venezuela en Londres, Digenes Escalante, consider que al tratarse de un alto funcionario de carrera con derechos y prerrogativas personales protegidos por la Ley del Servicio Diplomtico de Gran Bretaa, era de esperarse que no se produjera una respuesta en corto tiempo; razn por la cual haba que permanecer atento al desarrollo de un proceso disciplinario por parte del Foreign and Commonwealth Office descartando de plano un retiro inmediato del Ministro Plenipotenciario (12/02/1932, No. 27). No obstante, Escalante logr negociar una reduccin del lapso de tiempo y el retiro del Ministro OReilly tuvo lugar mucho antes del plazo estipulado. La discusin en torno a este desafortunado incidente no interfiri de manera importante en las relaciones bilaterales. En agosto de 1934, se produjo una queja relacionada con los inconvenientes causados a las autoridades de Trinidad para desembarcar a sbditos britnicos originarios de otras colonias britnicas del Caribe que haban sido deportados de Venezuela por hallarse en situacin ilegal. El Reino Unido pretenda que el Gobierno venezolano deportara a los sbditos no trinitarios a sus respectivas colonias obviando los costos monetarios y de logstica que aquello representaba para el pas. La Legacin de Venezuela en Londres se dirigi al Foreign and Commonwealth Office para que se aplicaran las medidas pertinentes a fin de acabar con las dificultades que se le estaban creando a Venezuela. En 1935, el Gobierno venezolano volvi a manifestar disconformidad por la frecuencia con que tena lugar el ingreso ilegal de sbditos britnicos a territorio venezolano. A este respecto, el Encargado de Negocios ad interim de Venezuela en el Reino Unido, Oscar Aguilar, sugiri que no era conveniente declarar la frecuencia con que se estaba llevando a efecto la entrada clandestina de sbditos britnicos (que adems se haca por los principales puertos del pas) puesto que el mismo Gobierno evidenciaba su ineficacia para impedir este trnsito irregular de personas (26/02/1936. No. 47). Por otra parte, el Gobierno britnico no estaba facultado para imponerles medidas a las colonias caribeas puesto que stas gozaban en gran medida de autonoma administrativa. En el caso especfico de Trinidad, no podra emitir una orden a las autoridades coloniales para que impidieran la salida hacia Venezuela de trinitarios y pobladores de las colonias britnicas vecinas. Ninguna ley en ese entonces prohiba que los pobladores de la isla zarparan en pequeas embarcaciones sin indicar su destino. En definitiva, todo indicaba que la solucin al problema migratorio deba emprenderse nacionalmente, aumentando la vigilancia de las costas venezolanas e implantando severas sanciones penales (26/02/1936. No. 47). A mediados del siglo XX, fue notorio el alto grado de cooperacin militar a travs del adiestramiento, ejercicios conjuntos y suministro de equipos con uno que otro malentendido o reclamo que no tuvieron incidencia en el normal desarrollo de las relaciones bilaterales. Primero, un proyecto de establecimiento de una base naval britnica al sur de Trinidad lo que poda representar una amenaza para Venezuela. No obstante, se aclar que la posicin estratgica de la base era vital para que en caso de guerra se pudiera ejercer un control eficiente sobre la entregas de petrleo venezolano, lo cual se puso en prctica en el transcurso de la Segunda Guerra Mundial (17/07/1936, No. 48).
16
Segundo, un llamado de atencin que hace el Ministro Plenipotenciario de Gran Bretaa, Donald Saint Claire Gainer, acerca de un rumor relativo a la proteccin de embarcaciones italianas en momento en que Italia y Gran Bretaa se hallaban enfrentadas. Segn el Ministro, los buques Dentice y Alabama iban a portar la bandera venezolana contraviniendo un principio del Derecho Martimo Internacional que sealaba que buques enemigos no podan ser transferidos a una bandera neutral (12/11/1940, No. 53). De ser cierto, alert que los buques estaran expuestos a la captura por Fuerzas Navales Britnicas en el caso de que se les encontrara en el mar, desconociendo que estuviese izada la bandera venezolana y las circunstancias que hubieran podido motivar el cambio de pabelln (12/11/1940, No. 53). El representante britnico solicit al Gobierno de Venezuela que corroborara esta informacin y ofreciera garantas de que mientras durara la guerra se internaran los buques como propiedad italiana de conformidad con la legislacin de neutralidad venezolana (12/11/1940, No. 53). Un tema que trascendi en diciembre de 1951 fue un asunto relacionado con la concesin de privilegios diplomticos, especficamente la exoneracin de impuestos a una Misin venezolana de la Marina de Guerra que se hallaba en Barrow-in-Furness para supervisar la construccin de unos Destructores (14/12/1951, No. 65). En vista de que la Misin careca de status diplomtico y haba escasez de ciertos productos alimenticios en Inglaterra que reciban peridicamente de Venezuela, la Embajada venezolana intercedi ante el Foreign and Commonwealth Office para lograr slo de manera excepcional evitar el pago de derechos de importacin. El Embajador Carlos Sosa Rodrguez por instrucciones del Gobierno Nacional, propuso dos opciones. Primero, que se autorizara que la importacin de productos para el uso de la Misin Naval se hiciera a nombre del Agregado Aeronutico y que no se objetara que la solicitud de exoneracin fuera para un nmero de productos proporcionalmente superior a la cantidad que racionalmente podra corresponder al Agregado Aeronutico y su familia (14/12/1951, No. 65). Segundo, que a la Misin se concediera la exoneracin de manera directa, a requerimiento de la Embajada, pero dejando claro que la solicitud se haca para artculos de uso personal de quienes integraban la Misin Naval (14/12/1951, No. 65). De ser aprobada una u otra, el Gobierno de Venezuela estaba dispuesto a conceder las mismas facilidades en condiciones similares. La respuesta oficial obtenida del Foreign and Commonwealth Office fue contundente, no se poda satisfacer las aspiraciones de la misin debido a que de acuerdo con la legislacin inglesa sobre esta materia, era imposible conceder el privilegio de exoneracin a personas que no tuvieran rango diplomtico. Adems, cuando se solicitaba, era explcito que los artculos para los cuales se peda exoneracin eran nica y exclusivamente para el uso personal del funcionario diplomtico o de sus familiares inmediatos (14/12/1951, No. 65). El Embajador venezolano consider que el trato impartido por las autoridades inglesas era sumamente rgido y estricto. Ante tal actitud, sugiri a la Cancillera venezolana que el Gobierno adoptara medidas tendientes a garantizar una respuesta categrica en torno a la reciprocidad que se deba guardar con el personal de la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, es decir, pagar con la misma moneda. En un intento por distender el panorama, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela elabor un proyecto de acuerdo en el que ambos Gobiernos concedan a ttulo de reciprocidad la exoneracin de los derechos de aduana a las misiones oficiales temporales (22/02/1952, No. 66). Se insertaron clusulas segn las cuales la exoneracin sera concedida a solicitud de los respectivos Embajadores o Encargados de Negocios acreditados ante cada una de las partes firmantes del Acuerdo y reconoca la conveniencia de prestar
17
facilidades tendientes al mejor desarrollo de las actividades de misiones oficiales temporales o permanentes dentro de los lmites establecidos en los ordenamientos jurdicos respectivos (22/02/1952, No. 66). En enero de 1964, el Ministro Britnico de Estado para el Comercio, seor Edgard Dillon Lott Du Cann, acompaado de una Delegacin Britnica econmica privada, visita Venezuela para explorar las posibilidades de las exportaciones britnicas en el pas y lograr acuerdos para reducir el dficit de la balanza comercial. A comienzos de la dcada de los 60, el Reino Unido era un importante comprador de petrleo venezolano, pero el Mercado Comn Europeo presionaba para que se diera preferencia al petrleo del Medio Oriente. Por tanto, haba serias dudas acerca de si seguira siendo un importante cliente para Venezuela. Enfticamente Du Cann seal que el Mercado Comn Europeo no disminuira el inters britnico en el petrleo venezolano mas an cuando el Reino Unido requera de grandes volmenes para su desarrollo. Sobre la actitud comprensiva y respetuosa de Londres con respecto a la Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo (OPEP), manifest que considerando que su pas dependa del comercio, de la compra de materias primas y la colocacin de sus productos en el mercado internacional, si quera conservar a sus socios comerciales deban tener una mayor comprensin de sus problemas, particularmente de aquellos que comerciaban en menor cantidad. En este sentido, sobre el respaldo de Gran Bretaa al intento de los pases latinoamericanos para construir un frente comn con la finalidad de lograr una respuesta favorable de parte de los pases industrializados ante el problema de precios de las materias primas, el ministro seal que tanto para Venezuela como para Gran Bretaa era de inters aportar para el buen desenvolvimiento del intercambio comercial a nivel mundial. Con este objetivo su pas haba participado en las reuniones del Acuerdo General de Preferencias Arancelarias (GATT) y en la Conferencia sobre Comercio y Desarrollo organizada por la Organizacin de Naciones Unidas (ONU). Por otra parte, en el informe presentado por la Misin britnica se sealaba que los empresarios britnicos podan tener plena confianza en las posibilidades de invertir en Venezuela, en un marco de estabilidad producto de las nuevas condiciones polticas surgidas a partir del derrocamiento de la dictadura. De acuerdo al referido informe, aun cuando el Gobierno de Venezuela estaba concentrando sus esfuerzos en la tarea de reducir sus importaciones por la va de la sustitucin por productos locales, no dejaban de existir amplias posibilidades de que el Reino Unido incrementara sus exportaciones debido a la variedad de productos y precios ms bajos. Como forma de inversin ms ventajosa, recomendaba la formacin de compaas con capital mixto como la opcin ms conveniente y ventajosa tomando en consideracin los beneficios (proteccin arancelaria, prstamos y crditos gubernamentales) concedidos a las industrias locales. Entre el 1 y el 4 de abril de 1967, el Secretario de Estado para Asuntos Exteriores y de la Mancomunidad de Naciones, Lord Caradon, realiza una visita oficial a Venezuela en el marco de una gira por Amrica Latina que inclua Brasil, Uruguay, Argentina y Chile. (07/04/1967, No. 83). Para esta visita la Embajada britnica traz una agenda de trabajo para discutir asuntos da carcter multilateral que eran de inters para Lord Caradon, tales como el tema de Rodesia, las operaciones de mantenimiento de la paz y el arreglo pacfico de controversias. La Cancillera venezolana propuso la inclusin en la misma de una cuestin del mayor inters para Venezuela: el intercambio comercial entre el Reino Unido y Cuba. En el Gobierno venezolano exista una honda preocupacin por el incremento de las exportaciones britnicas a la mayor de las Antillas. El fundamento de esta inquietud radicaba en la tesis de que la capacidad de Castro para intervenir en los asuntos
18
internos de los pases latinoamericanos est obviamente relacionada con las condiciones econmicas imperantes en Cuba (07/04/1967, No. 83) Para fortalecer este punto de vista, la Cancillera invoc una resolucin de la Organizacin de Estados Americanos (OEA) emanada en julio de 1964 mediante la cual se haca un llamado a los pases no miembros de la OEA para que suspendieran toda actividad comercial con Cuba. El Gobierno venezolano estaba abierto a la posibilidad de incrementar la vinculacin con Gran Bretaa en todos los niveles pero quera condicionarlo a la reconsideracin de comerciar con Cuba. En caso contrario llevara a efecto una revisin de la poltica comercial. Para el ministro britnico la efectividad de las medidas de restriccin comercial con Cuba, estaba supeditada a su aprobacin por una mayora de pases en el seno de la ONU como cuando se debati el problema de Rodesia y se aplicaron sanciones econmicas obligatorias. Sumado a este razonamiento, en el Reino Unido no exista una norma que prohibiera comerciar con pases comunistas (07/04/1967, No. 83). Un principio irrenunciable era el de oponerse a cualquier intento de guerra econmica, puesto que histricamente haba dependido en gran medida del comercio internacional. Las relaciones comerciales con el mundo se mantenan alejadas de todo control gubernamental impidindole al Gobierno britnico tomar iniciativas en esta materia. Slo en ocasiones excepcionales poda implementarse una poltica de bloqueo comercial. Las nicas limitaciones tenan su referente en las medidas acordadas con otros pases occidentales para impedir la exportacin de armas y otros elementos de valor estratgico a los pases comunistas (28/04/1967, No. 85). Por otra parte, para el Foreign and Commonwealth Office el que la Unin Sovitica estuviera comprometida en ofrecer a Cuba todo el apoyo econmico y la asistencia tcnica que requiriera, un boicot se traducira en una medida completamente inefectiva. Para el Subsecretario para Asuntos de Amrica del Sur, Henry Oler, su Gobierno disenta de la tesis de que haba relacin proporcional entre una economa saludable y la capacidad del rgimen cubano de acelerar la subversin en otros pases, cuando en realidad la experiencia enseaba que en la medida en que empeoraran las condiciones de vida de la poblacin cubana a causa de un bloqueo econmico ms aumentaba su ardor revolucionario (28/04/1967, No. 85). El 19 de noviembre de 1974, tiene lugar en Londres una reunin de carcter informal entre el Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Prez de la Cova y el Sub-Secretario de Estado Adjunto para Asuntos Exteriores y de la Mancomunidad de Naciones, con el fin de examinar el estado de las relaciones bilaterales (27/11/1974, No. 99). Se expres gran inters de participar activamente en el desarrollo de Venezuela a travs de las inversiones y asistencia tecnolgica en numerosos proyectos contemplados para el desarrollo econmico y social del pas. En este sentido, el Embajador venezolano seal las negociaciones que se estaban llevando a cabo con la British Petroleum Protein Ltd., para el establecimiento de una planta de protenas derivadas del petrleo venezolano, con participacin del Gobierno Nacional, por rgano del Ministerio de Hidrocarburos y Minas, la British Petroleum y un grupo representativo del sector privado de Venezuela. Adems, la Confederacin de Industrias Britnicas se mostraba interesada en colocar profesionales venezolanos para adiestramiento industrial. Por otra parte, se hizo una recomendacin al Instituto de Comercio Exterior de Venezuela para que efectuara un estudio de las posibilidades del pas para exportar productos no tradicionales. En materia de desarrollo de recursos humanos, se ponder la importante cooperacin de Gran Bretaa gracias al papel desempeado por el British Council. Asimismo, las Ctedras Simn Bolvar
19
y Andrs Bello dictadas en las universidades de Cambridge y Oxford respectivamente, tenan una gran significacin para estrechar las relaciones culturales entre los dos pases (27/11/1974, No. 99). En ocasin de la conmemorarse en Lima el Sesquicentenario de la Batalla de Ayacucho, el Presidente de Venezuela, Carlos Andrs Prez, convers de manera informal con el Secretario de Estado para Asuntos Exteriores y de la Mancomunidad de Naciones, David Ennals quien se encontraba en representacin del Gobierno de Su Majestad Britnica. El Presidente le hizo saber que la ampliacin de las relaciones con el Reino Unido era parte de la poltica exterior de su Gobierno. Por tanto, tena particular inters en tratar asuntos concernientes a la capacitacin tcnica dirigida a estudiantes venezolanos en el Reino Unido, y transferencia de tecnologa (27/01/1975, No. 100). Igualmente, le manifest lo til que sera que un grupo de funcionarios britnicos visitase Caracas para celebrar conversaciones sobre temas de mutuo inters. En respuesta a este requerimiento, el Embajador de Gran Bretaa, A. L. Mayall, le particip a la Cancillera que un grupo britnico de funcionarios de alto nivel incluyendo el Sr. Ennals, estaba listo para reunirse con ministros y funcionarios venezolanos en Caracas durante la semana del 3 al 7 de febrero. El objetivo de las conversaciones era examinar conjuntamente las posibilidades de ampliar las relaciones entre Venezuela y la Gran Bretaa en lo poltico, econmico, cultural y militar en el marco del nuevo orden econmico internacional. En materia de poltica exterior, las Delegaciones examinaron la evolucin de los pases de la Mancomunidad Britnica en el rea del Caribe, particularmente los esfuerzos tendientes a lograr un mayor grado de integracin econmica y estrechar las relaciones con Amrica Latina (No. 101). Por iniciativa de la Delegacin venezolana se incluyeron temas relacionados con el sector energtico, los problemas de las materias primas, la reforma del sistema monetario internacional y la cooperacin internacional orientada al desarrollo. En materia de cooperacin econmica e industrial se abarcaron asuntos relativos a la agricultura, la industria e infraestructura procedindose a identificar las reas donde el desarrollo venezolano poda requerir del concurso de la tecnologa y capacidad tcnica britnicas. Se acord prestar especial atencin a varios sectores entre los cuales se contaban productos qumicos y petroqumicos, construccin naval, transporte urbano, telecomunicaciones de aeropuertos, puertos y muelles, entre otros. Los britnicos se comprometieron a tratar con el sector industrial y los entes gubernamentales britnicos lo referente a las posibilidades de cooperacin en los sectores arriba sealados y realizar arreglos para establecer los contactos apropiados entre la industria britnica y sectores interesados en Venezuela. En lo referente a la materia financiera, ambas partes coincidieron en lo conveniente que resultara el establecimiento de una representacin financiera venezolana permanente en Londres. Se acord mantener un extenso contacto entre el Banco de Inglaterra, el Banco Central de Venezuela, el Fondo de Inversiones de Venezuela (FIV) y la Tesorera explorando la posibilidad, de una contribucin importante por parte del Reino Unido en la aplicacin de tcnicas para evaluar el aprovechamiento ptimo de las inversiones en el programa de desarrollo emprendido por el FIV. En el aspecto cultural, los britnicos acogieron la propuesta venezolana en lo referente a la capacitacin tecnolgica de un grupo numeroso de estudiantes venezolanos en universidades britnicas, conforme el Plan de Becas Gran Mariscal de Ayacucho y otros programas de carcter educativo. En relacin a unos planes orientados a expandir los sistemas de capacitacin tcnica a nivel intermedio, se acord que se efectuaran reuniones adicionales con el objetivo de identificar las facilidades apropiadas de la capacitacin de personal tcnico venezolano en institutos tcnicos en el
20
Reino Unido, as como para la incorporacin de personal britnico para institutos venezolanos (No. 101). En ocasin de una visita oficial realizada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ramn Escovar Salom, en octubre de 1975, se le inform que el Reino Unido estaba dispuesto a jugar un rol importante en materia de transferencia tecnolgica, no slo bajo la forma de capacitacin tcnica y cientfica a los estudiantes venezolanos, sino tambin suministrando personal britnico para contribuir en la organizacin de instituciones de educacin superior (1/12/1975, No. 104). De visita oficial en Venezuela, el 4 de agosto de 1980, el Ministro de Asuntos Exteriores y la Mancomunidad Britnica, Lord Carrington, se entrevist con el Ministro de Relaciones Exteriores, Jos Alberto Zambrano Velasco, para tratar temas de inters comn para los respectivos pases, en especial sobre la situacin en Centro Amrica y el Caribe, el Pacto Andino y el intercambio comercial bilateral (No. 115). Para Lord Carrington el inters principal de su visita a Amrica Latina, especialmente a Venezuela, Mxico y Brasil radicaba en la importancia de esos tres pases en el mundo y en el deseo de incrementar el intercambio comercial. Particularmente en el caso venezolano le interesaba la posicin y el papel que se estaba desempeando en la Cuenca del Caribe. Para ese momento, Venezuela se encontraba adelantando el proceso de fijacin de sus fronteras martimas con respecto a las islas del Caribe Oriental, habindose celebrado tratados con Estados Unidos, Francia, y Holanda. Slo faltaba iniciar negociaciones con el Reino Unido (No. 115). Aun cuando el intercambio comercial entre los dos pases haba disminuido, el Gobierno britnico persista en el intento de fomentar las relaciones comerciales. En este sentido, fueron pautadas para septiembre de 1981 las visitas a Venezuela de los Ministros de Agricultura y de Energa; y el Ministro de Energa. Con respecto a la situacin de Venezuela con Guyana, el Ministro Zambrano Velasco manifest a su par britnico la preocupacin con respecto a la situacin del vecino pas en un momento en que estaba planteada la reclamacin del Territorio Esequibo (No. 115). Para Lord Carrington, era palpable el esfuerzo de Venezuela para crear el mejor clima para alcanzar una solucin pacfica a la conflictividad entre los dos pases. A partir de 1982 tiene lugar el enfriamiento de las relaciones motivado por la posicin asumida por el Gobierno de Venezuela de total apoyo a Argentina durante el conflicto blico con el Reino Unido por el control de las Islas Malvinas. En ocasin de celebrarse el Consejo de Seguridad en abril de 1982 con motivo del inicio de las hostilidades, el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, doctor Jos Alberto Zambrano Velasco, seal de manera contundente que Amrica Latina es una familia de pueblos. Nada de lo que en ella acontezca nos resulta indiferente. Toda agresin contra una de sus partes la afecta ntegramente y le resulta inaceptable (15/11/1983, No. 118). Un ao despus de finalizada la guerra y retomado el control britnico sobre las Islas, el Gobierno de Venezuela a travs de su Delegacin Permanente en la ONU expres su preocupacin por la ausencia de respuesta por parte del Reino Unido de la Gran Bretaa e Irlanda del Norte ante las gestiones ejecutadas por el Gobierno argentino en funcin de iniciar negociaciones con el fin de hallar una solucin justa, pacfica y definitiva a la disputa de soberana. En este sentido, los pasos de la Delegacin Venezolana estuvieron siempre orientados a inclinar la balanza a favor de la reanudacin del dilogo con el fin ltimo de contribuir a la normalizacin de la situacin en el Atlntico Sur. Con respecto a las informaciones referentes a la introduccin de armas nucleares por parte del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte en la zona de conflicto, Venezuela reclam por la violacin del estatuto de desnuclearizacin establecido en el Tratado de Tlatelolco (que hace de
21
Amrica Latina la nica regin del mundo libre de armas nucleares) e invoc inmediatamente la resolucin 170 adoptada la VIII Conferencia General del Organismo para la Proscripcin de las Armas Nucleares en la Amrica Latina (OPANAL) (15/11/1983, No. 118). Adicionalmente, era contraria a cualquier vestigio de colonialismo y consideraba como un caso tpico de colonialismo la cuestin de las Islas Malvinas. En consecuencia, la Delegacin Venezolana elev a la consideracin del Comit Especial de Descolonizacin de la ONU un proyecto de resolucin, copatrocinado por Cuba y Chile, los otros dos miembros latinoamericanos del Comit. La resolucin, estableca que la presencia britnica en las Islas Malvinas haba sido el resultado de un despojo territorial y por tanto, reconoca el derecho legtimo de Argentina a resarcirse de la violacin de las normas del Derecho Internacional. A finales de la dcada de los 90, el Gobierno Britnico estaba concentrado en la lucha contra el narcotrfico. El Reino Unido formaba parte de un grupo de cooperacin que constitua el Grupo Pompidou cuyo propsito era la coordinacin de las acciones en los aspectos relacionados con el trfico y consumo de drogas en el rea europea. Esta iniciativa era un reflejo de la conviccin de los gobernantes britnicos de que se necesitaban acciones realmente efectivas para fortalecer la cooperacin internacional en razn de la creciente amenaza que representaba para Europa el trfico de cocana. El Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte era uno de los principales proveedores de asistencia en el combate contra las drogas en los pases subdesarrollados, ya fuese en forma bilateral como a travs del Fondo de las Naciones Unidas para el Consumo Ilcito de Drogas. El Gobierno britnico atribua prioridad al fortalecimiento de los organismos encargados de velar por el cumplimiento de las leyes en los pases productores y pases de trnsito de drogas. En esta direccin, surge una propuesta de emplear una serie de iniciativas y facilidades en el Reino Unido para entrenar a funcionarios de otros pases en mtodos y procedimientos para combatir el narcotrfico. Con la finalidad de realizar una evaluacin de los requerimientos para el entrenamiento de funcionarios aduanales y de agencias afines, el Gobierno britnico se propuso enviar unos equipos de indagacin a una serie de pases, entre los cuales se encontraba Venezuela. Entre el 29 de octubre y el 3 de noviembre, una Delegacin visita el pas para discutir con funcionarios del Gobierno venezolano las polticas relacionadas con la aplicacin de la ley anti-drogas y sobre las prioridades de entrenamiento y equipos. El Gobierno venezolano se mostr favorable en lo relativo a suscribir un Proyecto presentado por la Embajada britnica, relativo a la confiscacin de bienes a narcotraficantes. La propuesta estaba basada en las disposiciones de una Ley haba sido promulgada por el Parlamento britnico en julio de 1986, que reconoca el derecho de gobiernos extranjeros para hacerse con los bienes confiscados narcotraficantes enjuiciados y condenados en las Cortes de Inglaterra y Gales. En mayo de 1988 una misin del Foreign and Commonwealth Office realiz un primer contacto con las autoridades venezolanas para transmitir los logros alcanzados en el Reino Unido en la lucha contra narcotrfico a raz de la aplicacin de la ley, as como tambin para conocer ms acerca del entramado judicial existente en el pas para controlar el problema de las drogas y en particular, sobre las disposiciones legales vigentes mediante las cuales se persegua destruir el poder econmico de los narcotraficantes. En septiembre de 1991, el Secretario de Estado para el Comercio y la Industria de Gran Bretaa, Peter Lilley visita Venezuela con una comitiva que en su mayora estaba integrada por directivos de grandes grupos industriales britnicos. La finalidad de la visita era lanzar oficialmente el Proyecto Venezuela, una iniciativa britnica mediante la cual tanto el Gobierno como actores privados britnicos pretendan atraer inversiones del Reino Unido. El Proyecto Venezuela prevea
22
varios requerimientos de rango ministerial e institucional. A partir de su implementacin, el Foreign and Commonwealth Office duplic el presupuesto de la Embajada britnica, lo cual le permiti incrementar significativamente sus programas de becas y visitas de venezolanos a Gran Bretaa. Tambin estaba previsto que el Departamento de Comercio e Industria proveyera a la Embajada de la asistencia necesaria a travs de sus funcionarios residenciados temporalmente en Venezuela, para llevar a cabo estudios de mercado que determinaran las reas del sector productivo nacional en las cuales las empresas britnicas gozaran de mejores oportunidades. Despus de una visita a Venezuela. El Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Mancomunidad de Naciones, Tristan Garel Jones, destac que el propsito del Gobierno britnico era fomentar mediante el Proyecto Venezuela las inversiones en ambos sentidos: alentar las medianas y pequeas empresas para lo cual se requera la firma de un acuerdo para el estmulo y proteccin de las inversiones; y la formacin de empresas de capital mixto. Como podemos observar durante la ltima dcada del Siglo XX, el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte se enfoc prioritariamente en la bsqueda de un esfuerzo comn en torno a la lucha contra el trfico de drogas y en fomentar las inversiones en Venezuela. Durante los primeros aos del Gobierno del Presidente Hugo Chvez Fras las relaciones diplomticas con el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte se condujeron de manera armoniosa y dinmica. En julio de 2001, la Vicepresidenta de Venezuela, Adina Bastidas, realiz la primera visita de un alto funcionario del nuevo gobierno, al Reino Unido. En Londres mantuvo conversaciones que giraron en torno a los importantes cambios polticos que se estaban llevando a efecto en Venezuela. En representacin de Gran Bretaa se sucedieron varias visitas como la del Subsecretario de Estado para Relaciones Exteriores y Jefe del Servicio Diplomtico Britnico, John Olav Kerr (entre el 9 y el 10 de julio de 2001) quin destac el inters de su Gobierno en impulsar las relaciones bilaterales en todos los rdenes e incrementar las inversiones britnicas en el rea energtica (LA, 2002:207). El 22 de octubre de 2001, visita Londres el presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Hugo Chvez Fras. El objetivo manifiesto del mandatario venezolano era el de estrechar las relaciones diplomticas con el Gobierno britnico apuntalando la cooperacin binacional. En esta materia, una Misin Oficial venezolana visit el Reino Unido en mayo de 2002, con la finalidad de realizar una evaluacin del esquema de financiamiento para los proyectos del sector pblico. Partiendo de la experiencia inglesa, se deseaba iniciar una ronda de negociaciones para el eventual diseo y aplicacin en Venezuela de un sistema de financiamiento en las reas de energa elctrica, gas, infraestructura educativa, hospitalaria y penitenciaria (LA, 2003:387). Durante el tiempo de su visita, el mandatario venezolano fue recibido en el Palacio de Buckingham por Su Majestad la Reina Isabel II y mantuvo un encuentro de carcter oficial con el Primer Ministro, Tony Blair. En el rea de energa, se anunciaron inversiones importantes por parte de la Royal Dutch Shell en el sector de gas natural y de BHP Biliton en el sector aluminio (LA, 2002: 208 y 342). En 2003, las relaciones diplomticas experimentaron una sensible baja motivada particularmente por el apoyo incondicional de Blair a la decisin del presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, de invadir Irak. No obstante, funcionarios del Foreign Office realizaron visitas oficiales a Venezuela como la del Director de Asuntos Exteriores britnico, John Dew, el 16 de mayo de 2003 (LA, 2004:210) y la del Ministro de Estado para Asuntos Latinoamericanos del Foreign and Commonwealth Office, Bill Rummell, el 13 de diciembre de 2004. Ambos funcionarios se
23
entrevistaron con el Vicepre s i d e n t e E j e c u t i v o , J o s Vi c e n t e R n g e l y c o n el Vice ministro de Relaciones Exteriores, Arvalo Mndez Romero sobre temas de poltica interna, relaciones bilaterales y temas de la agenda internacional como terrorismo, derechos humanos y reforma de las Organizacin de las Naciones Unidas (ONU) (LA , 2005:245). En trminos reales, las relaciones de Gobierno a Gobierno se vieron limitadas. El Gobierno venezolano orient sus esfuerzos a fortalecer los contactos con las fuerzas vivas de la sociedad britnica y con la Alcalda de Londres a cargo de Ken Livingstone. En el marco de una Gira Europea, el Presidente, Hugo Chvez se encontraba en el Reino Unido entre el 14 y 16 de mayo de 2006 y sostuvo reuniones con el Alcalde Metropolitano, Livingstone, con el Secretario General del Congreso de Trabajadores del Reino Unido, Brendan Barber y el Grupo de Parlamentarios Laboristas Amigos de Venezuela. El Presidente acord con Livingstone negociar la suscripcin de un Acuerdo de Cooperacin Energtica entre la Alcalda de Londres y Petrleos de Venezuela (PDVSA) con el propsito de favorecer a los sectores ms pobres de la capital inglesa a travs del suministro de gasolina ms barata (LA,2007:293). Finalmente, el Acuerdo de Cooperacin y Aporte al Fondo para Contribucin en Energa entre PDVSA y la Alcalda Metropolitana de Londres se suscribi en la capital britnica, el 20 de febrero de 2007 (LA, 2008:469). El desarrollo y culminacin de esta investigacin ha sido posible gracias a la colaboracin de las Licdas. Yepsaly Hernndez y Laura Arreaza, el valioso apoyo de la Sra. Elizabeth Guilln, quien siempre mostr la mejor disposicin en la bsqueda del material que esta reseado en las siguientes pginas. Asimismo un especial agradecimiento a la Sra. Alba Lpez por la ayuda prestada en la transcripcin de los documentos. La pesquisa de archivos se ha circunscrito a los fondos de la Direccin de Poltica Internacional, resguardados en el Archivo Histrico del Ministerio del Poder Popular para Las Relaciones Exteriores de la Repblica Bolivariana de Venezuela. Asimismo se consultaron las Memorias del MPPRE o Libros Amarillos que registran la actuacin de la Cancillera y conforman un cmulo de informacin indispensable en la evaluacin y anlisis de la poltica exterior venezolana.
24
No. 1 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Frederic Dundas Hardford, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jos Luis Andara, referente a una denuncia en contra de oficiales venezolanos por maltrato a un sbdito britnico. Caracas, 24 de marzo de 1913. ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES TRADUCCION (L. S.) Legacin Britnica. Seor. Ministro: Tengo la honra de trasmitir a V. E. Copia de una carta dirigida al Comisionado del Distrito Noroeste de la Guayana Britnica por el Inspector de Polica del Distrito estacionado en Morajuana, relativa a la incomodidad causada a un Rambarran, sbdito britnico residente en esta Colonia, por una partida de oficiales venezolanos en el ro Amacuro el 31 de enero ltimo, junto con copias de declaraciones tomadas por la polica a Rambarran y un Pablo Calmel, que presenci lo ocurrido. Segn el Laudo del Tribunal de Arbitraje constituido conforme al artculo 1 del Tratado de Arbitraje firmado en Washington el 2 de febrero de 1897, entre la Gran Bretaa y los Estados Unidos de Venezuela, la frontera entre esta Colonia y Venezuela en el lugar donde se dice haber ocurrido la arbitrariedad es a lo largo del curso medio del ro Amacuro y el ro est abierto a la navegacin en tiempos de paz. Bien s que en tales remotas regiones pueden oficiales menores no conocer las disposiciones exactas de Tratados Internacionales de la ndole del a que arriba se hace referencia, y el Gobernador de la Guayana Britnica me ha pedido que, al poner el asunto en conocimiento del Gobierno venezolano, seale que la frontera es como se expone en el segundo pargrafo de esta nota y pida que sus funcionarios reciban instrucciones de no atravesarlas. Vlgome de esta oportunidad para renovar a V.E. la seguridad de mi alta consideracin. Frederic D. Harford, Al Excelentsimo Seor Doctor J. L. Andara, Ministro de Relaciones Exteriores.
_______ ACMRE, Archivo Antiguo, Gran Bretaa, 1913, Exp. N 285, s/f.
Caracas, 24 de marzo de 1913.
25
No. 2 Comunicacin del Ministro de Fomento de Venezuela, Pedro Emilio Coll, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jos Luis Andara, referente a un arreglo para el servicio de giros postales entre Venezuela el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda. Caracas, 13 de mayo de 1913. ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA MINISTERIO DE FOMENTO DIRECCION DE CORREOS Y TELEGRAFOS Caracas: 13 de mayo de 1913.No. 755.Ciudadano Ministro de Relaciones Exteriores Presente 104 y 55
Tengo a honra referirme a su atenta comunicacin fechada el 31 de marzo prximo pasado, n 532, D. P. E., que se recibi oportunamente en este Ministerio, en la cual se sirve trascribir la que ha dirigido al Despacho de su digno cargo el Excelentsimo Seor Ministro Residente de la Gran Bretaa, relativa a inquirir si el Gobierno de Venezuela est dispuesto a convenir, en principio, en la celebracin de un Arreglo para el servicio de giros postales o sean rdenes de Dinero entre las dos naciones y tan pronto como se hayan practicado las formalidades necesarias a objeto de que nuestro pas quede adherido a la Convencin internacional respectiva, celebrada en Roma por el Congreso Postal Universal. El Gobierno de Venezuela tendr mucho gusto en considerar, en principio, el Arreglo propuesto por el Excelentsimo Seor Ministro Residente de la Gran Bretaa, y llegando el caso de que fuese aceptado de comn acuerdo entre las partes contratantes, siempre tendra que seguirse el mismo procedimiento del observado con respecto al Convenio y Reglamentos ajustados entre Venezuela y el Reino Unido de la Gran Bretaa e Irlanda para el servicio directo de bultos postales, en vista de preceptos consagrados en nuestra actual legislacin.
Dios y Federacin, (Fdo.) Pedro Emilio Coll
26
No. 3 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Frederic Dundas Hardford, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Andrade, referente a un Proyecto de Convenio para el cambio de rdenes postales entre el Reino Unido y Venezuela. Caracas, 28 de diciembre de 1914. Traduccin (L.S.) Legacin Britnica Caracas. 28 de diciembre de 1914 Seor Ministro, Como lo sabe V.E., ha estado considerndose hace algn tiempo un Proyecto de Convenio para el cambio de rdenes postales entre el Reino Unido y Venezuela por el Gobierno de la Repblica, que ya ha expresado su disposicin, en principio, a celebrar tal convenio. En varias ocasiones he sealado a los predecesores de V.E. la gran ventaja que resultara tanto para Venezuela como para las Colonias Britnicas adyacentes, si fuera mutuamente posible remitir dinero por giros postales. En Trinidad hay importante colonia venezolana y en Venezuela misma residen permanente o temporalmente muchos millares de hijos de las Colonias Britnicas, tales como Trinidad, la Guayana Britnica, Barbada, Granada, San Vicente y otras. El medio seguro y practico de remitir o recibir dinero que ofrece el Sistema de Giros Postales sera de ventaja mutua. Animado por estos sentimientos tengo encargo de mi Gobierno de trasmitir a V.E. para su debida consideracin un Proyecto de Convenio para el cambio de Giros Postales entre Venezuela y ciertas Colonias Britnicas. Tengo la honra de agregar que Barbada, Bermudas, la Guayana Britnica, Granada, Jamaica, la Islas de Sotavento, Sta. Luca, San Vicente y Trinidad han expresado su disposicin a hacerse partes en un Convenio sobre Giros Postales con Venezuela en los trminos del anexo Proyecto de Convenio. Para concluir, tengo la honra de manifestar que el Administrador General de Correos de Su Majestad es de la opinin de que las Oficinas de Cambio, los tipos de comisin y la fecha del comienzo del servicio son asuntos que han de ser arreglados por las varias Administraciones adherentes con posterioridad a la celebracin del Convenio.
27
Vlgome de esta oportunidad para renovar a V.E. la seguridad de mi alta consideracin. (Fdo.) Frederic D. Harford. Al Excmo. Sr. General Ignacio Andrade, Ministro de Relaciones Exteriores.
No. 4 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Frederic Dundas Hardford, dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Andrade, referente a la posibilidad de establecer un servicio de bultos postales entre las Colonias Britnicas del Caribe y Venezuela. Caracas, 9 de agosto de 1915. Traduccin. (L.S.) Legacin Britnica. Caracas. 9 de agosto de 1915. Seor Ministro, En una nota D.P.E. No. 2061 del 30 de noviembre de 1910, insinu el Ministerio de Relaciones Exteriores la conveniencia de establecer un servicio de bultos postales entre las Colonias Britnicas de las Antillas y Venezuela, y en 14 de diciembre de 1911 respond yo, por orden de mi Gobierno, que sera necesario para este fin un convenio separado, adems del convenio sobre bultos postales entre el Reino Unido y este pas que entonces se estaba negociando. El 8 de marzo de 1913 le alud al asunto al predecesor de V.E., Doctor J. L. Andara, y su Excelencia se dign prometer que presentara el asunto a los Ministros de Hacienda y de Fomento. Aprovech la oportunidad en esa ocasin para sealar cmo fomentara el comercio legtimo el establecimiento de un servicio directo de bultos postales con nuestras Colonias del Mar Caribe, especialmente en el caso de Trinidad, y obrara como un preventivo del comercio de contrabando con Venezuela.
28
En la memoria del Ministro de Hacienda para 1914 se publica cierta correspondencia entre ese Ministerio y el de Fomento y en una carta fechada a 8 de enero de 1914 expone el Ministro de Hacienda su opinin de que un servicio directo de bultos postales entre Trinidad y Venezuela sera de utilidad para ambos pases. En consecuencia he recibido instrucciones para presentar al Gobierno venezolano el adjunto Proyecto de Convenio entre la Gran Bretaa y Venezuela para el cambio directo de bultos postales entre Venezuela y ciertas Colonias Britnicas. Las Colonias nombradas en la Lista 2 de este Proyecto de Convenio son Barbada, Bermuda, la Guayana Britnica, Jamaica, Las Islas de Sotavento, Trinidad y las Islas de Barlovento. Vlgome de esta oportunidad para renovar a V.E. la seguridad de mi alta consideracin. (Fdo.) Frederic D. Harford. Al Excmo. Sr. General Ignacio Andrade, Ministro de Relaciones Exteriores
No. 5 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Frederic Dundas Hardford, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Andrade, referente a la denuncia presentada por sbditos britnicos por supuestos atropellos cometidos por tropas del Gobierno venezolano. Caracas, 19 de enero de 1916. Traduccin. (L.S.) Legacin Britnica. Caracas, 19 de enero de 1916. Seor Ministro, En nota fechada a 1 de julio ltimo tuve la honra de trasmitir al Departamento de V.E. copia de una solicitud dirigida al Gobernador de Trinidad por 15 sbditos britnicos que se quejaban de ciertos actos ilegales cometidos con perjuicio de ellos por tropas del Gobierno a inmediaciones de Mejillones.
29
En nota fechada a 14 de setiembre encareca una respuesta a las indagaciones que yo le haba pedido al Gobierno venezolano que practicase en estas quejas, habiendo recibido del Gobernador de Trinidad una carta en que me recordaba que no le haba llegado informe alguno. He recibido ahora otra carta del Gobernador interino de esa Colonia en que me pregunt que respuesta haba recibido yo del Gobierno de Venezuela. Es mi deber por tanto recordar una vez ms a V. E. el asunto. Vlgome de esta oportunidad para recordar a V.E. la seguridad de mi alta consideracin. (Fdo.) F. D. Harford. Al Excmo Sr. General Ignacio Andrade Ministro de Relaciones Exteriores.
No. 6 Comunicacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Andrade, al Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Frederic Dundas Hardford, referente a las averiguaciones judiciales en torno a las denuncias presentadas por sbditos britnicos. Caracas, 28 de marzo de 1916. D. P. E. 317. Caracas: 28 de marzo de 1916.Seor Ministro: En virtud de los telegramas de queja dirigidos a V. E. por los sbditos britnicos Sunne I. Robert, Joseph Badeaux, Patrick Rodrguez, Braveman Joseph, y Daniel Robinson, este Ministerio mand a abrir la correspondiente averiguacin judicial, la cual tengo la honra de remitir a V. E. en extracto. Vlgome de esta ocasin para renovar a V. E. las seguridades de mi alta consideracin. Andrade. Anexo.-
30
Con motivo de telegramas dirigidos al Seor Ministro del Reino Unido de la Gran Bretaa, desde Carpano con fecha 21 y 26 de enero de 1915 por los sbditos ingleses Braman Joseph y Daniel Robinson, Sunne I. Robert, Joseph Badeaux y Patrick Rodrguez en que se quejan de atropellos y amenazas que decan cometidos, los dos primeros en sus personas y atropellos en sus bienes que tambin decan los tres ltimos, unos y otros por fuerzas nacionales al mando del General Clemente N. Gonzlez, en el Distrito Mario, Estado Sucre, el da 9 del mismo enero, y a excitacin del Procurador General del Estado, en cumplimiento del Ejecutivo del Estado Sucre, el Juzgado del Municipio Mario, con fecha 29 de marzo del ao citado, abri la averiguacin correspondiente y de ella resulta: que ordenada la citacin de los referidos sbditos ingleses, no pudo sta verificarse por no encontrarse ninguno de ellos en dicho Municipio, en virtud de lo cual dispuso el Juzgado trasladarse al vecindario Ro Grande de aquella jurisdiccin, a fin de tomar declaraciones a todos aquellos ciudadanos, vecinos del lugar, respecto a los atropellos mencionados y de ella aparece: De la de Hilario Jimnez, que no tiene conocimiento de que en la casa que habita, que es la misma en que vive la esposa de Sunne I. Robert, las fuerzas del Gobierno hayan causado ningn dao al mencionado Robert ni a su Seora; que cuando las fuerzas entraron a dicho lugar, no encontraba all Robert ni Bideaux, pues hallaban en Cariaco; en cuanto a Patrick Rodrguez dijo que haca como seis meses que no se le vea en el lugar; que no tena conocimiento de que Daniel Robinson hubiera sufrido nada, pues lo nico que posee es su jornal y que es cierto que a Braveman Joseph le quitaron algunos objetos de poca importancia, pues en su bodeguita apenas tena que vender.- Preguntado si saba si dichos ingleses tenan negocios, fincas o cualquier otro ramo de importancia en aquel Municipio, respondi que tena informes de que Robert tena un conuco de menor cuanta en esa jurisdiccin, siendo eso lo nico que posean, que Joseph tiene una casa cubierta de palmas, donde ejerce su pequeo negocio, y que los dems no tienen sino su trabajo personal. De la declaracin de Timoteo Fuentes aparece: que de los firmantes de los telegramas a que se ha hecho referencia los nicos que se encontraban en aquel lugar el da de la entrada de las fuerzas del Gobierno fueron Joseph y Robinson, los cuales no fueron perjudicados en nada; pero que pona en conocimiento del Juez que casi todos los ingleses residentes all, con muy pocas excepciones, se aprovechaban para cometer toda clase de robos en las haciendas del lugar y que despus aparecan como perjudicados y reclamando, siendo todo lo contrario.De la de Heriberto Rojas aparece: que no les conoce intereses de ninguna especie a los mencionados sbditos ingleses, con excepcin de Joseph, quien tiene un pequeo negocio.
Al Excelentsimo Seor Frederic D. Hardford, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Gran Bretaa. Presente.-
31
No. 7 Comunicacin enviada por la Legacin del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, referente a un reclamo presentado por la compaa minera South American Copper Syndicate Ltd. Caracas, 16 de octubre de 1916. Traduccin (L.S.) La siguiente queja le ha sido presentada al Gobierno de Su majestad por el South American Copper Syndicate Ltd. en conexin con la explotacin de las minas de cobre en el Distrito de Aroa, poseidas por la Compaa en virtud de Real Acto o Concesin de 1663, confirmada por un Decreto de 24 de abril de 1884, por el cual se definieron claramente los linderos de la propiedad de ella. La Compaa ha sido recientemente sometida a numerosos y repetidos actos de violacin en su propiedad por personas que persisten en invadir ciertas porciones en donde se estn llevando a cabo operaciones de minera. Habiendo los representantes de la Compaa tratado de alejar a estos invasores, pretendieron stos ser Denunciantes conforme a la Ley general de Minas, que da ciertos derechos a los descubridores de minas para publicar Denuncios en su favor de Derechos Mineros, con sujecin a confirmacin por el Congreso. Parece que la confirmacin ha sido obtenida del Congreso ex parte, sin aviso a la Compaa y sin investigacin ni indagacin alguna acerca del ttulo de las tierras, ni de las minas o los minerales debajo de ellas. La Compaa ha consultado varias autoridades jurdicas en Caracas y se le ha informado que segn su ttulo sus tierras no estn sujetas a ningunas leyes y reglamentos generales de minas en favor de Denunciantes, y que el ttulo de la Compaa se extiende no slo a las tierras mismas dentro de los linderos definidos, sino a todas las minas y minerales en ellas y debajo de ellas con exclusin de toda otra persona, sea quien fuere. Los representantes de la Compaa se han dirigido al tribunal local del Estado Yaracuy en San Felipe para que prohba estos actos de invasin, pero, no obstante la publicidad del ttulo de la Compaa, ofrecida por su registro y la clara concesin de todas las minas y minerales en las tierras comprendidas dentro de los limites de la propiedad, el Tribunal se ha negado a conceder providencia alguna contra los invasores. La Compaa ha sido sometida adems a frecuentes actos de invasin y de estorbo a sus tuberas y acueducto, contrudos en otra parte de la propiedad para el servicio de sus minas en Aroa, y tambin a su uso del agua del pequeo ro que corre por sus tierras en aquel lugar. Es ste asunto muy serio para la Compaa, que slo cuenta con el uso de este abasto de agua y el manejo del acueducto para fuerza en el laboreo del taller de fundicin que ella ha construido con grandes gastos.
32
En este respecto tambin le ha sido imposible a la Compaa obtener proteccin del Tribunal local de San Felipe contra sucesivos actos de ocupacin y estorbo de las tuberas y del acueducto, de que es ella duea, mientras que el Concejo Municipal del Distrito Bolvar ha tomado medidas para la derivacin de agua del ro entre el acueducto de la Compaa y la Fundicin. En vista de la imposibilidad de la Compaa para obtener la proteccin, a que parece tener derecho, de los Tribunales de justicia locales, el Seor Beaumont tiene la honra de presentar el caso de ella a la consideracin del Gobierno Venezolano con la esperanza de que pueda encontrarse posible, sin ms procedimientos legales largos y costosos, dar pasos para proteger a la Compaa contra los actos molestos, perjudiciales y al parecer ilegales de que ha sido vctima. El Seor Beaumont se vale de la oportunidad para renovar al Excmo. Seor General Ignacio Andrade la seguridad de su alta consideracin. LEGACIN BRITNICA CARACAS 16 de octubre de 1916.
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1916, Exp. N 323, s/f.
No. 8 Comunicacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Andrade, al Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Henry Beaumont, referente a las quejas presentadas por la South Amerian Copper Syndicat Ltd.. Caracas, 25 de octubre de 1916. C O P I A. Caracas: 25 de octubre de 1916 Muy distinguido amigo: He recibido la apreciable carta de V.E. fechada el 17 de los corrientes donde me habla de ciertas quejas de la South American Copper Syndicat Ltd. Yo tambien siento no haber tenido oportunidad de hablar con V. E. por el estado de mi salud que me oblig a ir a Macuto por algunos das. Ya me tiene de nuevo a su disposicin.
33
Como bien lo comprender V. E. no puedo adoptar hoy ninguna medida en el asunto, ni considerar oportuna la intervencin diplomtica mientras no se agoten los recursos legales ante los Tribunales competentes y se demuestre que ha habido denegacin de justicia. Las perturbaciones en la posesin o las contestaciones acerca de la propiedad a que V. E. alude, son materia de la exclusiva competencia de la autoridad judicial. Si los interesados juzgan que han sido desconocidos sus ttulos de propiedad o que han sido perturbados en su posesin, encontrarn en las leyes del pas los recursos legales para la defensa de sus derechos y eficaz proteccin en los funcionarios judiciales competentes. Muy grato me es desear para V. E. completo bienestar y espero que crea en el testimonio de mi alta consideracin. (Fdo.) Ignacio Andrade. Excelentsimo Seor Henry Beaumont, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Gran Bretaa. Presente.
No. 9 Comunicacin del Ministro de Relaciones Interiores de Venezuela, Pedro Manuel Arcaya, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Andrade, referente a unos informes de las autoridades del Estado Sucre sobre denuncias presentadas por sbditos britnicos. Sin fecha. ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA MINISTERIO DE RELACIONES INTERIORES DIRECCION POLITICA N 1.074. Ciudadano Ministro de Relaciones Exteriores.
Ciudad.
En referencia a la comunicacin de Ud. fecha 10 del mes prximo pasado, N 133 D.P.E.-, tengo a honra trascribir a Ud. lo que al respecto dice a este Despacho el Presidente del Estado Sucre:
34
En cumplimiento de lo ordenado en su telegrama del 16 de de los corrientes, n 294, trascribo a Ud. los informes que he recibido de los Jefes Civiles de los Distritos Mario, Bermdez, Rivero y Arismendi: De Irapa a Cuman el 18, - 5 p.m. Seor Secretario Gral.-Recibido. Los sbditos britnicos Patrick Rodrguez, Samuel Joseph y Cecilio Alvrez no son vecinos de este Distrito. Los Caos corresponden al Distrito Benitez.- D. Y F.- J.M. Romero. De Carpano a Cuman, el 18. Las 4 p.m. Seor Secretario General.- Recibido. Ignoro de que puedan quejarse esos sbditos britnicos que dicen haber estado presos en esta ciudad y me permito decir a Ud. que durante mi estada al frente de esta Jefatura es completamente falso que las fuerzas nacionales existentes en esta plaza hayan tenido presos en sus cuarteles, pues todos los detenidos polticos que han sido remitidos aqu han ingresado inmediatamente a la Crcel Pblica y embarcados de all para Puerto Cabello, cumpliendo ordenes superiores. Asimismo ignoro que entre los presos polticos remitidos por las autoridades del Golfo de Paria, vinieran algunos sbditos britnicos y por consiguiente nada puedo informar sobre las quejas que han sido elevadas al Ministro Diplomtico de la Gran Bretaa.- D. Y F. Gregorio V. Rivas Maza. De Cariaco a Cuman 19 a las 10 a.m.- Sr. Secretario General.- Recibido. A fin de informar a Ud. acerca informes que el Presidente del Estado solicita Ministro del Interior, he dirijdome al Jefe Civil del Municipio Mario donde estn avecindados los sbditos britnicos a que Ud. se refiere. Le comunicar brevemente resultados.- D. Y F.P.A. Garca De Cariaco a Cuman el 21, las 8 a.m.Secretario General.- Recibido.- He comunicado ya al Jefe Civil del Municipio Mario, ampliacin telegrfica anterior referente a quejas que han elevado Ministro Diplomtico varios sbditos britnicos.- D. Y F. P.A. Garca. De Ro Caribe a Cuman el 19, horas am.- Sr. Secretario General.- Recibido.Con personas idneas de esta poblacin y de los campos, por donde traficaron fuerzas, tomar informes respecto maltratos de stos a los sbditos britnicos ya dichos, y respecto muerte del ingls Peters, pedir informes al Jefe Civil de Irapa, pues el combate sucedi en jurisdiccin de ese Dtto. D. Y F. N. Lpez Baralt De Ro Caribe a Cuman el 21, las 12 m.- Sr. Secretario General.- Juzgo a honra trascribir a Ud. el siguiente telegrama: De Yaguaraparo a Ro Caribe, 19.- Jefe Civil.- Recibido. En atencin a su telegrama de hoy he indagado con varios sbditos britnicos residentes en esta a lo que refirese, y me dicen que no los conocen y que tampoco han odo decir que dichos individuos hayan sido maltratados por las fuerzas del Gobierno. D. Y F. J. Urbano. D. F. N. Lpez Baralt. De Ro Caribe a Cuman el 23 las 5 pm.- Secretario General. Le trascribo el siguiente telegrama: De Irapa a Ro Caribe, el 23 Jefe Civil de Giria: En los caseros de mi mando heme informado con los individuos que estaban para entonces en el combate de Mejillones sobre la muerte del sbdito ingls Peters, y ninguno me sabe dar razn. Seguir informandome Le sern trasmitidos los nuevos informes que de aquella autoridad reciba. D. Y F. J.M. Romero.Le seguir informando.- D. Y F. N. Lpez Baralt. Al venir otros informes, le sern trasmitidos, pero me permito decirle que este Despacho sabe de manera cierta que esos sbditos britnicos, unidos a las partidas de bandoleros cometieron en el Estado muchos robos y atropellos. D. Y F. Silverio Gonzlez. Dios y Federacin, (Fdo.) Pedro M. Arcaya.
_______ ACMRE, Archivo Antiguo, Gran Bretaa, 1916, Exp. N 308, Pieza N 2, s/f.
35
No. 10 Comunicacin del Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Henry Beaumont, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Andrade, referente a supuestos maltratos cometidos por tropas del Gobierno venezolano en contra de sbditos britnicos. Caracas, 21 de mayo de 1917. L. S. Legacin Britnica TRADUCCION Caracas: 21 de mayo de 1917
Seor Ministro:
En 30 de noviembre ltimo tuve la honra de dirigir a V.E. una carta privada en que haca algunas insinuaciones con respecto a un nmero de reclamaciones de sbditos britnicos provenientes de la accin de las tropas del Gobierno en el Distrito de los Caos en la primera parte de 1915. No habiendo recibido todava respuesta alguna a esta carta, pero en conversacin hace algn tiempo se dign V.E. informarme que la cuestin habia estado en consideracin y que se haban tomado medidas para someterla al Congreso, que yo colega, pedira los medios de indagacin y sancin del arreglo. Como el Congreso est ahora en sesiones y yo no tengo aviso de que el asunto haya sido sometido a el para estudiarlo, me aventuro a rogar a V.E. que se digne informarme en que estado est la cuestin y otra vez la importancia de que se llegue a una pronta decisin, si necesario fuere por accin administrativa que parecera ser todo lo que se requiere. Obvio es que mientras ms larga sea una investigacin formal tanto ms difcil ser la tarea del examen de la justicia de las reclamaciones que se han presentado. Vlgome de esta oportunidad para renovar a V.E. la seguridad de mi alta consideracin. (Fdo.) Henry Beaumont. Al Exelentsimo Seor General Ignacio Andrade Ministro de Relaciones Exteriores
Presente
36
No. 11 Comunicacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Andrade, al Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Henry Beaumont, solicitando informacin con respecto a sbditos britnicos denunciantes de maltratos por parte de autoridades venezolanas en el Distrito de los Caos. Caracas, 25 de mayo de 1917. M. de R. E. D. P. E N 609 Seor Ministro: Refirindome a la atenta nota de V.E. de 21 de los corrientes, tengo el honor de decirle que los casos que en dicha nota se mencionan son objeto de actual y atenta consideracin de esta Cancillera. Para fijar el estatuto personal de los reclamantes o ilustrar ciertos problemas que presenta el estudio de las diversas cuestiones a que se refiere V.E., esta Cancillera apreciara profundamente que la Legacin Britnica se sirviera comunicarle los siguientes datos respecto de cada uno de los reclamantes: 1.- Fecha de la llegada al territorio de Venezuela; puerto en que desembarcaron; tiempo de residencia en la Repblica: prueba de no estar comprendidos en las prohibiciones establecidas en el artculo primero de la Ley de Inmigracin vigente en Venezuela: autoridad que expidi y autoridad a la cual se presentaron los documentos que para el acceso legal a territorio de Venezuela, requieren el artculo veinte de la Ley sobre Derechos y Deberes de los Extranjeros, de 11 de abril de 1903, y la Ley de 4 de junio de 1.915.2.- Los documentos que exigen los artculos nueve y diez de la Ley de Inmigracin vigente en Venezuela y el Artculo veinte de la Ley ya citada de abril de 1.903.Vlgome de la oportunidad para renovar a V.E. las seguridades de mi alta consideracin. (Fdo.) Ignacio Andrade Al Exelentsimo Seor Henry Beaumont Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Gran Bretaa Presente
Caracas: 25 de mayo de 1917
37
No. 12 Contestacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Henry Beaumont, a la solicitud de informacin formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Andrade, con respecto a los denunciantes britnicos. Caracas, 31 de mayo de 1917. L.S. Legacin Britnica TRADUCCION Caracas: 31 de mayo de 1917 Seor Ministro: Refirindome a la nota D.P.E. n 609, que V.E. se dign dirigirme el 25 del actual sobre los reclamos de ciertos sbditos britnicos en el Distrito de los Caos, advierto que aunque dar gustoso los pasos adecuados para obtener acerca de esas personas los pormenores asequibles hay la probabilidad de que en muchos casos no sea posible presentar todos los documentos que demanda V.E. Entiendo que las Leyes a que se refiere la nota de V.E. fueron instituidas para impedir que extranjeros no apetecibles penetraran y se establecieran en Venezuela, y que ellas no han estado en estricta vigencia, especialmente en cuanto a la presentacin que los inmigrantes de los documentos que prueban su estado personal y de un certificado de buena conducta expedido por las autoridades de su ltimo domicilio (artculo 20 de la Ley de 11 de abril de 1903). En tal caso creo que la circunstancia de haberse permitido a los individuos en cuestin residir en Venezuela por muchos aos sin intervencin por parte de las Autoridades ser aceptada como una evidencia de que satisfacen las condiciones impuestas por la legislacin venezolana en punto de inmigracin y de establecimiento. Respecto de la Ley de Inmigracin vigente en Venezuela, agradecera que V.E. se dignara darme la fecha de la ley a que hace referencia. Slo he logrado dar con la Ley de Inmigracin y de Colonizacin de 26 de junio de 1912 que trata el asunto. Los artculos 9 y 10 de esta ley exponen las condiciones en que los inmigrantes no sern aceptados ni tendrn derecho a los beneficios concedidos por la Ley, pero el artculo 1 de esta Ley dispone la creacin de una Junta Central para el control de Inmigracin. Tanto esta Ley como la de 26 de agosto de 1.894, a la cual remplaza, parecen referirse especialmente a la inmigracin organizada en gran escala, y me repugna creer que pueda ser invocada como una prohibicin general al establecimiento de cualquier natural de las Antillas o individuo de raza no europea, particularmente cuando se ha permitido a tales individuos entrar en la Repblica, sin que haya estorbado su establecimiento en el pas.
38
consideracin.
Aprovecho de esta oportunidad para renovar a V.E. la seguridad de mi alta
(Fdo.) Henry Beaumont Al Excelentsimo Seor General Ignacio Andrade Ministro de Relaciones Exteriores Presente
No. 13 Comunicacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Bernardino Mosquera, al Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Henry Beaumont, referente a la puesta en libertad de los tripulantes de dos embarcaciones procedentes de Trinidad. Caracas, 6 de noviembre de 1917. D. P. E. N 1166 Caracas: 6 de noviembre de 1917.Seor Ministro: He recibido la atenta carta del 27 de octubre ltimo, en que V.E. recomienda a la benevolencia del Gobierno el caso de los tripulantes de dos barcas procedentes de Trinidad, que fueron detenidas, conforme a las leyes de Venezuela, en aguas territoriales de la Repblica. Para complacer a V.E. he solicitado informes en los Departamentos respectivos y de ellos aparece que los mencionados botes y sus tripulantes y pasajeros fueron encontrados en aguas territoriales de Venezuela dirigindose a sus costas, con infraccin de las Leyes de Hacienda vigentes. Los tripulantes y pasajeros de los botes estn en libertad, pero V.E. me permitir llamar su atencin sobre las leyes de Venezuela que rigen la admisin de los extrangeros en el territorio de la Repblica. Este Ministerio desea saber y espera de la cortesa de V.E., se sirva comunicarle los
39
nombres, nacionalidad y lugar de donde son nativos los tripulantes y pasajeros de los botes. Tambin apreciar se sirva informarle si dichas personas poseen los documentos que exigen las leyes que en copia tengo el honor de incluir. En cuanto a los botes, ellos estn, de conformidad con las leyes fiscales, bajo la jurisdiccin de los Tribunales de Hacienda y la Autoridad poltica o Administrativa no tiene ninguna competencia ni le est permitida ninguna intervencin en el procedimiento judicial. Aprovecho la oportunidad para renovar a V.E. el testimonio de mi alta consideracin. (Fdo.) Bernardino Mosquera Al Excelentsimo Seor Henry Beaumont, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciarios de la Gran Bretaa. Presente._______ ACMRE, Archivo Antiguo, Gran Bretaa, 1917, Exp. N 327, s/f.
No. 14 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Henry Beaumont, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Bernardino Mosquera, referente al periodo de restriccin de exportaciones decretado por el Gobierno britnico como consecuencia de la Primera Guerra Mundial. Caracas, 1 de septiembre de 1918. LEGACION BRITANICA. T R A D U C C I O N. CARACAS, 1 de septiembre de 1918. Seor Ministro: El Gobierno de Su Majestad ha tenido recientemente bajo su consideracin las medidas que ser necesario adoptar durante el perodo de transicin despus de la cesacin de las hostilidades cuando el comercio del Reino Unido y el de los Aliados de Su Majestad est volviendo a condiciones normales.
40
En una temprana etapa de la lucha actual el Gobierno de Su Majestad encontr necesaria la imposicin de restricciones a las exportaciones de ciertos artculos de los territorios britnicos. El objetivo era doble: parcialmente para conservar las existencias de artculos vitales a la industria y vida econmica del pas; y en parte para impedir al enemigo surtirse del Imperio Britnico de artculos que necesitaba para o que poda emplear para continuar la lucha. En la promulgacin y aplicacin de muchas de estas prohibiciones de exportacin, fu necesario establecer distincin entre los pases respecto a los cuales se aplicaba la prohibicin. En los casos en que era el objeto principal impedir que las mercaderas llegaran al enemigo, el hecho de que el pas de destino estaba en la guerra como Aliado y haba roto comunicaciones comerciales con el enemigo, o que estaba situado geogrficamente de manera de hacer improbable la reexportacin, fueron factores de primera importancia. En los casos cuando el objeto de la prohibicin fu la conservacin de las existencias, la necesidad de mantener la potencia guerrera de los Aliados necesit hacer distincin entre ellos y otros pases. El Gobierno de Su Majestad ha tenido siempre en cuenta que esta diferenciacin en la prohibicin de las exportaciones no estaba estrictamente de acuerdo con la letra de un tratado comercial como ese entre Gran Bretaa y Venezuela, cuyo artculo 4 estipula que las prohibiciones de la exportacin a uno de los pases no ser puesto en vigor en los territorios del otro a menos que se apliquen igualmente a exportaciones similares a otros pases extranjeros. Sin embargo, una prohibicin de exportacin de esta naturaleza era tan inevitable en el caso de una potencia participante en una lucha de la magnitud de la presente guerra, que todos los Gobiernos neutrales comprendieron la necesidad de su aplicacin, sintiendo sin duda de que no estaba opuesto al espritu y propsito de un tratado comercial. El Gobierno de Su Majestad desea aprovechar esta oportunidad de hacer constar su apreciacin del espritu generoso y tolerante en que fueron recibidas esas necesarias medidas de guerra. Conforme progres la guerra fu necesario al Gobierno de Su Majestad un sistema de prohibicin de importacin al Reino Unido acoplado con un sistema de licencias que implicaba una discriminacin similar a la resultante del control de exportacin. Estas medidas se debieron a la necesidad de conservar todo el espacio de carga posible para las importaciones de verdadera importancia desde el punto de vista de la continuacin de la guerra y tambin en parte a los delicados problemas de finanza en conexin con el cambio entre los varios pases de la Entente y entre ellos y los pases neutrales. No se previeron problemas de esta naturaleza cuando se negociaron los tratados comerciales y no es sorprendente que se hallare difcil dar efecto pleno y literal a todas sus estipulaciones cuando los recursos financieros de una de las partes contratantes se encuentra con las cargas que esta guerra ha trado. Las dificultades en conexin con cambios y finanzas han necesitado la regulacin de importaciones al Reino Unido, no solamente desde el punto de vista de las finanzas del Reino Unido, sino tambin desde el punto de vista de los Aliados de Su Majestad. La potencia financiera es tan importante para la mantencin de la fuerza combativa de una nacin como las municiones o fuerza en hombres y, all donde la posicin financiera de una potencia Aliada hubiera podido ser seriamente afectada por imposibilidad de encontrar mercado para sus productos fue el deber del Gobierno de Su Majestad regular sus propias importaciones de manera para ayudar a su Aliado.
41
El Gobierno de Su Majestad se complace en sentir que las medidas que se vi obligado a tomar para controlar la importacin al Reino Unido durante la guerra no ha tenido objeciones serias de Potencias neutrales; de hecho las nicas protestas recibidas se debieron a una mal fundada impresin de que el objetivo en vista era una discriminacin injusta contra el comercio del pas afectado. Durante el perodo de reconstruccin despus de terminadas las hostilidades se presentarn muchos problemas similares a los que se han presentado al Gobierno de Su Majestad durante la guerra. Los territorios de varios Aliados de Su Majestad han sido asolados durante la guerra y adems se habrn adquirido cargas financieras y desarrollado sentimientos que necesariamente impedirn la restauracin del comercio a sus vas normales inmediatamente despus de la proclamacin de la paz. En algunos modos estos problemas pueden ser ms urgentes que los que surgieron durante la guerra. Claramente ser una obligacin de mucha importancia el deber de el Gobierno de Su Majestad de asistir lo ms posible a la restauracin de las industrias de los pases Aliados que han sufrido los plenos efectos de la guerra. La medidas que pueda tener que tomar la Gran Bretaa con el objeto de ayudar a sus Aliados a reponerse de los efectos de la guerra no se pueden preveer en detalle desde ahora, pero el Gobierno de Su Majestad no puede menos que darse cuenta que algunos de ellos pueden ir contra la letra de estipulaciones del tratado de 1.825 en que no afectaran igualmente todas la Naciones extranjeras. El Gobierno de Su Majestad confa, sin embargo, de que por las explicaciones antes dichas el Gobierno de Venezuela se dar cuenta de que es solamente la letra del Tratado que puede infringirse y no el espritu. Sern solamente de carcter transitorio cualquier forma que tomen estos arreglos especiales, porque sern limitados en tiempo al perodo de reposicin de la guerra. Por supuesto y sujeto a lo antes dicho ser el objeto como lo es el deber del Gobierno de Su Majestad cumplir lo ms posible las obligaciones que le imponen sus Tratados Comerciales. El Gobierno de Su Majestad ha dado esta temprana indicacin de sus intenciones porque es su deseo conservar intactas sus relaciones comerciales con todos los pases amigos y est ansioso de evitar toda queja ms tarde que, si el perodo de reconstruccin despus de la guerra pueda necesitar medidas en beneficio de los Aliados que no fueron previstas cuando se negociaron los tratados, fue el deber del Gobierno de Su Majestad que la necesidad de pagar lo que el Gobierno de Su Majestad no puede sino considerar como una deuda de honor a sus Aliados, no se considerar como terreno para perturbar las relaciones comerciales que tan felizmente y por tan largo tiempo han perdurado con la Repblica de Venezuela. Me valgo de esta oportunidad para renovar a V.E. la seguridad de mi alta consideracin. (Fdo.) Henry Beaumont. A su Excelencia Dr. Bernardino Mosquera, Ministro de Relaciones Exteriores.
_______ ACMRE, Archivo Antiguo, Gran Bretaa, 1918-1919, Exp. 304, s/f.
42
No. 15 Contestacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Bernardino Mosquera, a la Nota del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Henry Beaumont, relativa a la medida de restriccin de exportaciones decretada por el Gobierno britnico. Caracas, 27 de diciembre de 1918. M I N U TA D. P. E. No. 1403 Caracas, 27 de Diciembre de 1918. Seor Ministro: He recibido la atenta nota de V. E. del 1 de Septiembre ltimo, que he leido con la mayor atencin. Refiere V. E. que el Gobierno Britnico al principio de la actual guerra crey necesario imponer ciertas restricciones a la exportacin de algunos productos; y que tales medidas hicieron indispensable una distincin entre los pases a los cuales deba aplicarse. Observa V. E. que el Gobierno de S. M. siempre ha advertido que las medidas dirigidas a establecer diferencia en la prohibicin de las exportaciones no estaban estrictamente de acuerdo con la letra del Tratado celebrado entre la Repblica de Colombia y la Gran Bretaa en 1825 y confirmado entre Venezuela y la Gran Bretaa en 1834, en cuyo art 4 se estipul que no se impondr prohibicin alguna a la exportacin o importacin de cualesquiera artculos de los productos naturales, producciones o manufacturas de los dominios y territorios de Colombia y de S. M. Britnica, para los dichos o de los dichos territorios de Colombia, o para los dichos o de los dichos territorios de S. M. Britnica, que no se extiendan igualmente a todas las otras naciones. Aade la atenta nota de V. E. que durante el perodo de reconstruccin siguiente al trmino de las hostilidades surgirn muchos problemas semejantes y aun mas urgentes que los que han sobrevenido durante la guerra, y dice V. E. que no pueden preverse los detalles de las medidas que la Gran Bretaa se ver obligada a tomar para que sus aliados se restauren de los efectos de la guerra, pero el Gobierno de S.M. no puede menos de comprender que algunas de ellas contraran la letra de los dispuestos en el Tratado de 1825 en cuanto ellas no tendrn aplicacin igual para todas la naciones extrangeras. El Gobierno de S.M. espera, sin embargo, que por las explicaciones antedichas el Gobierno de Venezuela comprender que solo la letra del Tratado y no su espritu puede sufrir. Sea cual fuere la forma que asuman tales arreglos, ellos sern meramente temporales, pues se limitarn al perodo de restablecimiento despus de la guerra. Sujetndose a lo que antecede, el Gobierno de S.M. tendr por objeto y por deber cumplir rigurosamente las obligaciones que le imponen los Tratados Comerciales que lo ligan.
43
V.E. en su atenta nota dice tambin que el Gobierno de S.M. manifiesta temprano sus intenciones, porque desea mantener intactas las relaciones comerciales con todos los pases amigos y anhela prevenir el reproche de que, si el perodo de reconstruccin posterior a la guerra impone medidas especiales en favor de los aliados, no previstas al tiempo de concluir los tratados es deber del Gobierno de S.M. libertarse a si mismo de las obligaciones resultantes de los tratados. En tales circunstancias el Gobierno de S.M. espera sinceramente que la necesidad de satisfacer lo que considera como deuda de honor con sus aliados no sea considerada como un motivo para perturbar las relaciones comerciales que felizmente y por tan largo tiempo han existido con la Repblica de Venezuela. En la atenta nota en que V.E. expresa el propsito del Gobierno de S.M. de hacer cesar los efectos del Tratado de 1825 1834 para libertarse de las obligaciones que l establece, manifiesta V.E. el deseo del Gobierno Britnico de conservar sin alteracin las relaciones comerciales entre los dos pases. Y como tambin el deseo muy sincero del Gobierno de Venezuela es conservar las relaciones de cordial amistad y las antiguas y estrechas relaciones comerciales que felizmente existen entre los dos pases, al avisar a V.E. el recibo de la atenta nota en que el Gobierno Britnico expresa su intencin de libertarse de las obligaciones que establece el tratado de 1825 confirmado en 1834 tengo el honor de decir a V.E. para que se sirva llevarlo a conocimiento del Gobierno de S.M. que el Gobierno de Venezuela est dispuesto a comenzar negociaciones para ajustar un nuevo Tratado de Comercio con la Gran Bretaa. Aprovecho esta oportunidad para reiterar a V.E. las seguridades de mi mas alta consideracin.
(Fdo.) Bernardino Mosquera
Al Excelentsimo Seor Henry Dawson Beaumont, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Gran Bretaa Presente._______ ACMRE, Archivo Antiguo, Gran Bretaa, 1918-1919, Exp. N 304, s/f.
44
No. 16 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario de Venezuela en Washington, Santos Dominici, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Esteban Gil Borges, comentando algunos de los peligros que podra generar las acciones emprendidas por el Gobierno de Venezuela en contra de compaas petroleras extranjeras. Washington, D. C., 1 de junio de 1920. Legacin de los Estados Unidos de Venezuela Washington, D. C. 1 de junio de 1920 Mi estimado amigo: En oficio de hoy le relato mi conversacin con el Dr. Julin A. Arroyo, quien se mostr muy alarmado con las medidas que podran tomar los gobiernos de Gran Bretaa y Estados Unidos en vista de las demandas que, me dijo l, cursaban contra las Compaas de petrleo. Arroyo insinu tambin la posibilidad de que esos gobiernos apoyaran ahora alguna intentona revolucionaria, e insisti en que usando de su nombre informara yo al Gobierno de todos esos peligros. Es deber mo hacerlo, le contest. Es evidente que Arroyo no piensa sino en sus propios intereses: al Gobierno de Venezuela le incumbe defender y proteger los de la patria. Lo de la posibilidad de que ahora encuentren los revolucionarios apoyo en estos gobiernos parceme pura fantasa; si acaso, seran las Compaas demandadas quienes podran entrar en connivencia con nuestros conspiradores. Le agradecera me mantuviera Ud. informado del proceso de esas demandas, as como de las representaciones que pudiera hacer a Ud. el Sr. McGoodwin, a fin de poder yo contestar aqu alguna pregunta del Departamento de Estado sobre el particular. Su amigo afmo., (Fdo.) Santos A. Domnici Seor Doctor Esteban Gil Borges, Etc. etc. Caracas
______ ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1920, Exp. N 67, s/f.
45
No. 17 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario de Venezuela en Washington, Santos Dominici, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Esteban Gil Borges, comentando las acciones emprendidas por esa Legacin a propsito de las demandas iniciadas por el gobierno venezolano en contra de algunas compaas petroleras extranjeras. Washington, 1 de junio de 1920. Legacin de los Estados Unidos de Venezuela Washington, D.C. N. 204. La cuestin del petrleo. Conversacin con el Dr. Julin A. Arroyo Envo de recortes, etc Seor Ministro: Hace cuatro das se detuvo en Washington el Dr. Julin Avelino Arroyo para informarme de que las demandas iniciadas por el Gobierno de Venezuela contra algunas Compaas de petrleo haban producido, tanto en Inglaterra como en los Estados Unidos, psima impresin, y de que ya los Ministros diplomticos respectivos haban recibido instrucciones para hacer en Caracas las representaciones del caso. Aadi que l se le haba comisionado para hablar del asunto con el Secretario de Estados Mr. Colby; pero que haba preferido hacerme ver primero a m la gravedad del asunto a fin de que yo manifestara a Ud. los peligros que surgiran ante el Gobierno si ste prosigue en atacar a las Compaas de petrleo. Contest al Dr. Arroyo que yo ignoraba los detalles o los motivos de las demandas a que se refera; pero que estaba seguro de que, para tomar medidas de tal naturaleza, el Gobierno ha debido tener razones muy pensadas y muy justificadas. Arroyo insisti en que le previniera a Ud. de cuanto me deca, y as lo promet. Como probablemente sabe Ud., el Dr. Arroyo es un fuerte accionista de dos de las Compaas demandadas, la Venezuela Oil Company y la Colon Development: y esto explica su gran inters en el asunto. La riqueza del petrleo adquiere cada vez mayor importancia, tal vez ms en lo poltico que en lo econmico, y jams es tarde para tratar de corregir en lo posible los errores cometidos por la imprevisin de anteriores Administraciones. Actualmente Gran Bretaa y los Estados Unidos abiertamente luchan por posesionarse de las ms ricas fuentes de petrleo en el mundo: toca a los gobiernos de los pases favorecidos con esas minas sacar de aquella competencia el mayor provecho posible en inters de la patria, de su progreso y prosperidad.
1 de junio de 1920
46
En la hoja anexa envo a Ud. recortes que contienen las recientes declaraciones del Embajador ingls respecto al monopolio del petrleo que a Gran Bretaa se le atribuye; y detalles del proyecto de ley para organizar la Corporacin de los Estados Unidos para el Aceite a que me refer en el oficio N. 189. Tambin acompao la publicacin del Senado sobre las Restricciones impuestas en el Extranjero a los estadounidenses que desean emprender la explotacin de minas de petrleo, contenidas en el Mensaje Presidencial a que me contraje en el oficio citado. Soy de Ud. muy atento servidor, (Fdo.) Santos A. Domnici Seor Doctor Esteban Gil Borges. Ministro de Relaciones Exteriores, Caracas.
No. 18 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Henry Beaumont, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Esteban Gil Borges, remitiendo un cuestionario sobre la extraccin del carbn en Venezuela. Caracas, 9 de febrero de 1921. Legacin Britnica Caracas, 9 de febrero de 1921 Seor Ministro: Para facilitar a mi Gobierno el ordenamiento de ciertas estadsticas sobre la extraccin del carbn, agradecer que Vuestra Excelencia se digne solicitar del Ministerio competente las respuestas al interrogatorio adjunto. Debe marcarse el contraste entre las minas que son propiedad del Estado y las que son propiedad particular, y adems debe sealarse la diferencia entre la extraccin del lignito y la del carbn y la de la antracita.
47
1.- Nmero de minas en actividad. Cundo comenz la explotacin de las minas que son propiedad del Estado? Magnitud de las concesiones de carbn a cargo del gobierno? Situacin de las mismas? Caso de haber cesado la empresa gubernativa, selense las razones y la fecha de ese cesamiento. Observaciones: 2.- Total de las toneladas extradas. Comparacin entre lo extrado de las minas del Estado y entre lo extrado de la minas Propiedad particular. Valor del carbn en la mina? 3.- Nmero de personas empleadas Bajo tierra (varones) (mujeres) En la superficie de la tierra (varones) (mujeres) Total (varones) (mujeres) 4.- Total de los salarios pagados anualmente. Clculo del salario en funcin de la tonelada extrada. 5.- Total del capital gastado. Total de los beneficios que puedan haberse logrado, al cabo de cada ao. Aprovecho esta oportunidad para renovar Vuestra Excelencia las protestas de mi alta consideracin. (Fdo.) Henry Beaumont
Al Excelentsimo Seor Ministro de Relaciones Exteriores
48
No. 19 Contestacin al Cuestionario remitido por el Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Henry Beaumont, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Esteban Gil Borges, sobre la extraccin de carbn en Venezuela. Caracas, 31 de enero de 1922. Contestacin al Cuestionario presentado por el Excelentsimo Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Gran Bretaa, sobre la produccin carbonera de Venezuela. ----------------------------1.- Nmero de Minas de Actividad. Cundo comenz la explotacin de las minas que son propiedad del Estado? En 1898 arrend las minas de Naricual a una Compaa Italiana y desde 1909 asumi la administracin directa de ellas, inclusive el muelle de Guanta. Tambin posee el Estado otras minas de carbn en Coro, Estado Falcn, las cuales despus de una mediana explotacin, le han sido arrendadas al seor Jos M. Capriles. De Compaas particulares no existen explotaciones similares cuya explotacin merezca anotarse. Magnitud de las concesiones de carbn a cargo del Gobierno? Las minas de Naricual ocupan una extensin de 90.000 hectreas en conjunto, pero slo se vienen explotando 50.000 hectreas superficiales. Situacin de las minas? Para la absoluta precisin de estos datos se acompaa al efecto un croquis que designa la situacin de ellas en el pas. 2.- Total toneladas extradas. Comparacin entre lo extrado de las minas del Estado y entre lo extrado de las minas de propiedad particular? Como anteriormente se dice, en el pas no se explotan por particulares minas de carbn, a excepcin de las de Coro, propiedad del Estado, que estn arrendadas; y como quiere que se carece de los datos de la explotaciones tanto de la Compaa Italiana hasta el ao de 1915, de all que no puedan suministrarse sino los siguientes datos: Produccin en el ao de 1916.- Ks 1917. 1918. 1919. 1920. 1921.6.666.000 15.448.000 21.559.483 25.006.898 23.723.376 22.178.020
49
Promedio del costo del carbn en boca-mina? Bs. 13,00 la tonelada de ks. 1.000. Horas de trabajo? Una guardia de 10 horas y eventualmente de 2 a 8 horas. 3.- Nmero de personas empleadas. Bajo tierra: Superficie: 205 Hombres 367 Hombres; y 21 mujeres
4.- Total de salarios anualmente. Como promedio puede fijarse en Bs. 1.000.000. Clculo del salario en funcin de la tonelada? Nuestro peonaje, con la poca prctica en el laboreo de la minas, puede sacar hasta DOS toneladas diarias, lo que representa Bs. 26 de salario, ya que el costo, como se ha dicho en boca-minas es de Bs. 13. 5.- Total del capital invertido? Hasta la fecha se han gastado Bs. 1.924.217.00, aparte de lo invertido en composiciones del muelle de Guanta. Total de los beneficios alcanzados en cada ao? Desde el ao de 1918 a la fecha el promedio representa una suma no menor de Bs. 80.000. Observaciones: El gobierno Nacional se promete intensificar en lo ms posible la explotacin de las Hulleras de Naricual, y al efecto encamina sus gestiones para la consecucin de peonaje europeo, aleccionado en el laboreo de minas similares, y adems tiene en estudio planos para instalaciones de embarques elctricos, fabricacin de panelas en sus diversas formas, habindose ya provisto de maquinarias adecuadas, como tambin tiene el propsito de proporcionar las mayores facilidades a los buques que lleguen al puerto de Guanta en compras de carbn. Caracas, 31 de enero de 1922
50
No. 20 Comunicacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, al Encargado de Negocios a.i. del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, J. T. Morris, respondiendo a las consideraciones del Gobierno britnico con respecto a la Ley de Extranjeros sancionada por el Congreso Nacional. Caracas, 14 de enero de 1924. N 52 Seor Encargado de Negocios: Me es grato enviar a V.E. el recibo de su corts nota de 30 de Octubre ltimo, en la cual se sirve V.E. reiterar las consideraciones del Gobierno Britnico acerca de la Ley de Extranjeros sancionada por la Cmaras Legislativas de Venezuela. Cmpleme manifestar a V.E. en contestacin, que mi Gobierno ratifica por medio de la presente, de modo muy atento, el punto de vista que anteriormente ha expuesto a la Legacin de su digno cargo y que, en sntesis, es como sigue: Es inherente a la soberana de un Estado el derecho a legislar a su arbitrio y, por tanto, de dictar leyes que rijan las relaciones jurdicas de nacionales y extranjeros con los Poderes Pblicos, ampliando o restringiendo los derechos de unos y otros, sin que incumba a los dems Estados el objetar dichas leyes. El derecho de un Estado que ha sufrido lesin en sus intereses o en la persona de su Representante o de alguno de sus nacionales se reduce, segn unnime y acertada opinin de eminentes internacionalistas, a formular en el caso concreto las reclamaciones correspondientes y a exigir una reparacin, si sta es procedente. A cada Estado compete, a su riesgo, el poder exclusivo de apreciar el mrito de sus propias leyes y su eficacia, pues cualquier delegacin que al respecto hiciera, ya expresa o tcita, sera lesionarse para su soberana, atentatoria para su independencia. Por otra parte, como se desprende del texto mismo de la Ley a que se ha hecho referencia, las Cmaras Legislativas de mi pas tomaron en consideracin y pesaron todos y cada uno de los intereses en juego, tratndolos con toda la justicia y equidad que caracterizan sus actos, acatando as los ms modernos principios y prcticas de Derecho Internacional y los sentimientos amistosos de Venezuela para con las dems naciones, entre las cuales es apreciada en alto grado, por ms de un ttulo, la noble patria de V.S. Vlgome de la oportunidad para reiterar a V.S. las seguridades de mi distinguida consideracin. (Fdo.) Pedro Itriago Chacn Al Honorable Seor J.T. Morris Encargado de Negocios a.i. de Gran Bretaa Presente.
Caracas, 14 de enero de 1924
51
No. 21 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, William Edmund OReilly, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, referente a la Ley de Extranjeros promulgada por el Gobierno de Venezuela. Caracas, 31 de enero de 1929. Legacin Britnica Caracas, 31 de enero de 1929 Seor: Yo he trasmitido, segn mi deber, al gobierno de Su Majestad la ley de extranjeros aprobada por el Congreso el 12 de julio ltimo y autorizada por el seor Presidente de la Repblica el 19 del mismo mes. Conforme el mandamiento del Secretario de Negocios Extranjeros, yo tengo la honra de enunciar una vez ms al Gobierno de la Repblica la reserva articulada por mis predecesores en momentos anteriores, esto es, en sus notas de 2 de noviembre de 1915, de 7 de enero de 1920, de 30 de octubre de 1923 y de 3 de noviembre de 1925, para sealar que el gobierno de Su Majestad entiende que la ley interna de Venezuela no puede alterar las circunstancias en donde el mismo gobierno posee el derecho de prestar asistencia diplomtica a los sbditos britnicos. Aprovecho esta oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las protestas de mi ms alta consideracin. (Fdo.) W. OReilly Al Excelentsimo Seor Doctor Pedro Itriago Chacn, Ministro de Relaciones Exteriores
52
No. 22 Contestacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, a la nota del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, William Edmund OReilly, sobre la Ley de Extranjeros. Caracas, 11 de abril de 1929. Caracas, 11 de abril de 1929. N 555 Seor Ministro: Con la debida atencin se ha impuesto el Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela de la nota fecha 31 de enero prximo pasado en que V.E. expresa el punto de vista de su Gobierno con respecto a la Ley de extranjeros dictada por el Congreso Nacional de la Repblica y actualmente en vigor. A mi vez cmpleme expresar a V.E. muy atentamente, que mi Gobierno ratifica el contenido de la comunicacin que este Despacho dirigi, en 16 de diciembre de 1925, al honorable predecesor de V.E. y la cual puede resumirse como sigue: La Nacin Venezolana, al dictar su Ley de Extranjeros, ha ejercido la facultad, inherente a la Soberana, de legislar para su territorio, en conformidad con las circunstancias internas, y sin perder de vista los principios de la justicia, las doctrinas del Derecho, ni los sentimientos de buena amistad que la ligan con los dems Estados soberanos, entre los cuales tiene sitio muy sealado desde los das iniciales de nuestra lucha por la independencia nacional, la ilustre patria de V.E. Vlgome de la oportunidad para renovar a V.E. el testimonio de mi alta consideracin. (Fdo.) Pedro Itriago Chacn Al Excelentsimo Seor, W, OReilly Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Gran Bretaa Presente.-
53
No. 23 Comunicacin del Encargado de Negocios a.i. del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Harold Edings Beard, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, referente a la propuesta de un Convenio sobre Bultos Postales. Caracas, 14 de noviembre de 1929. Legacin Britnica Caracas. Seor: Noviembre 14 de 1929.
Tengo el honor de informar a Vuestra Excelencia que el Gobierno de Su Majestad deseoso de llevar a cabo con los Estados Unidos de Venezuela un Convenio para el cambio recproco de bultos postales entre Venezuela y Trinidad, y con ese fin en vista he recibido instrucciones de comunicar a Vuestra Excelencia el Convenio adjunto el cual ha recibido la aprobacin del Gobierno de Trinidad. El proyecto de Convenio est formulado para ser usado entre Gobiernos en la suposicin de que esta forma ser ms aceptable para el Gobierno de Venezuela que un Convenio directo entre las respectivas Administraciones Postales. Entre tanto, la idea de este Convenio es de dar lugar a un servicio entre Venezuela y Trinidad. Los medios para el trnsito de bultos postales son adecuados para cubrir el contenido en las correspondencias de Trinidad, de algunos bultos no despachados en esa colonia y algunas otras dependencias britnicas en las Indias Occidentales, segn el deseo que haya de hacer uso de ese servicio. Hago constar que estoy suficientemente autorizado para firmar un Convenio de conformidad con el proyecto adjunto. Le estara muy agradecido si Ud. fuera tan bondadoso para informarme oportunamente si el Gobierno de la Repblica est dispuesto a aceptar el presente Convenio. Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia la seguridad de mi ms alta consideracin. (Fdo.) Harold Edings Beard Su Excelencia Pedro Itriago Chacn Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela
54
No. 24 Comunicacin del Vicecnsul Encargado del Consulado General de Venezuela en Trinidad, Antonio Dalla Costa, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, referente al estado de nimo prevaleciente entre los trinitarios por las nuevas reglas de ingreso adoptadas por el Gobierno de Venezuela. Puerto Espaa, 3 de septiembre de 1930. CONSULADO GENERAL de los ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA en Trinidad, B. W. I. Puerto Espaa, Trinidad. N. 214/1930. EL VICECNSUL, encargado del Consulado General de los EE.UU. de Venezuela, en Trinidad, saluda muy atentamente al Seor Ministro de Relaciones Exteriores, con ocasin de enviarle el editorial que trae en su edicin de hoy, el diario The Port of Spain Gazette, fin de que el Seor Ministro se imponga del animo que prevalece hoy entre estos colonos consecuencia de la prohibicin de la entrada nuestro pas de sus negros indeseables, hacia los venezolanos domiciliados aqu y hacia aquellos transentes que llegan este puerto, invariablemente con provecho y beneficio para el comercio de esta colonia. Al mismo tiempo le acompaa otro recorte, tomado del Trinidad Guardian, del 16 del pasado que se contrae al reciente decreto del Dominio del Canad prohibiendo absolutamente y sin distincin de razas ni de color, la entrada de extranjeros. A esta prohibicin no ha habido objecin. Otro con referencia cierta resolucin que el consejal Alfred Richards, trat de introducir en reciente sesin del Consejo Municipal y que fue rechazada categricamente por el Consejo. Dalla Costa se vale de esta oportunidad para renovar al Dr. Itriago Chacn, las seguridades de su amistad y de su consideracin muy distinguida. Puerto Espaa. Trinidad. 3 de setiembre de 1930.
55
No. 25 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, William Edmund OReilly, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, relativa a la medida de prohibicin de entrada de personas de color y nacionalidad extranjera aplicada por el Gobierno de Venezolano. Caracas, 29 de mayo de 1931. -TraduccinCaracas, Legacin Britnica, Mayo 29 de 1931 Seor: Tengo el honor de informar a Vuestra Excelencia que he participado debidamente al Gobierno de Su Majestad la aplicacin, por parte del Gobierno de la Repblica, de la prohibicin de entrada a Venezuela de las gentes de color de nacionalidad extranjera, y tambin lo impuse de los convenios efectuados para otorgar permisos de regreso a tales personas domiciliadas en Venezuela, que desearan partir al extranjero. Al tomar nota de estas disposiciones, el Gobierno de Su Majestad est inclinado a creer que, principalmente en vista de la proximidad de la isla de Trinidad, pudieran surgir penosos trastornos si la prohibicin se aplicara indistintamente ya a las personas que quisieran entrar como visitantes temporales en viajes de negocios o de placer, ya a otro gnero de personas; por lo tanto, cumplo con invitar al Gobierno Venezolano a considerar si sera posible hacer, en favor de tales personas, convenios semejantes a los que estn en vigencia en el Reino Unido y en los Estados Unidos, por ejemplo con respecto a la entrada temporal de personas que seran indeseables para una residencia permanente. Me valgo de esta oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta consideracin. (Fdo.) W. OReilly Excmo. Sr. Dr. P. Itriago-Chacn etc. etc.
________ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1931, Exp. N 165, s/f.
56
No. 26 Documento certificado del Ministro de Salubridad y de Agricultura y Cra de Venezuela, Juan E. Pars, que describe el incidente ocurrido con el Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, William Edmund OReilly. Caracas, 28 de diciembre de 1931. Estados Unidos de Venezuela Ministerio de Salubridad y de Agricultura y Cra Direccin de Salubridad Pblica El que suscribe, Ministro de Salubridad i (sic) de Agricultura i Cra de los Estados Unidos de Venezuela, certifica que el Oficio que a continuacin se inserta, es copia fiel i exacta de su original, que dice as: Estados Unidos de Venezuela.- Direccin de Sanidad del Distrito Federal.- Caracas, 18 de Diciembre de 1931.- 122 y 73 - N 857.- Ciudadano Ministro de Salubridad i de Agricultura i Cra.Su Despacho.- Cumplo el deber de llevar a conocimiento de Ud. que en la maana de hoi se present en el edificio ocupado por esta Direccin el Excelentsimo seor W. E. OReilly, Ministro del Gobierno Britnico acreditado en Caracas, trayendo en sus manos un perro muerto, con el propsito de depositarlo en el propio Despacho del suscrito, i al ser notificado por el portero de la Oficina, ciudadano Pedro Ramrez, de que no se le permita pasar al interior del Despacho con el referido animal muerto, Su Excelencia el Ministro se alter hasta el punto de proferir frases destempladas i deprimentes para la Nacin venezolana, i violentando la orden ddale (sic) por el portero subi siempre la escalera que conduce al Despacho, con el perro a cuestas, i lo deposit en el umbral de la puerta, luego penetr en la Oficina, se acerc al Escritorio del Jefe de Oficina, escribi una tarjeta que extrajo de su bolsillo i la coloc encima del animal muerto, todo lo cual ejecut sin quitarse el sombrero i con ademanes violentos sin miramientos para con el recinto ni para con las personas que estaban presentes.- Ante tamaa violencia de parte del seor Ministro britnico, que no llego a explicarme ni encuentro justificada, debo informar a Ud. que el perro en cuestin fu envenenado en plena calle por un empleado del Servicio de Profilaxia, dependiente de esta Direccin, el mismo da de hoi en la maana junto con otros perros ms que pululaban por las calles de la ciudad sin el bozal reglamentario, lo que, en concepto del suscrito, no ameritaba que el aludido diplomtico asumiese esa actitud atentatoria i ultrajante contra la dignidad de la Sanidad del Distrito Federal, dentro del propio recinto de sta, como podr Ud. apreciarlo por lo expuesto i por el contenido de la tarjeta a que hago referencia i que a la letra dice: Mr. W. E. OReilly, Envoy Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de S. M. Britannique.- Sr. Gonzlez Rincones: Aqu tiene Ud. su trabajo.- Muchas gracias.- (firmado) W. E. O.- Dado el carcter de que est investido el enunciado diplomtico, seor OReilly, no se tom ninguna medida contra l, pero juzgo necesario llevar los hechos descritos a conocimiento de Ud. a fin de que se penetre de la extraa actitud por l asumida por el slo hecho de haber sido envenenado en la va pblica un perro de su propiedad, no en forma deliberada sin porque dicho animal cay en el grupo que fu envenenado en la maana de hoi, de conformidad con disposiciones emanadas de esta Direccin i de acuerdo con el artculo 7o del Reglamento Profilctico de la Rabia, que dice as: Todo perro que transite por las calles, plazas, jardines, mercados, oficinas i dems lugares pblicos, no estando provisto del collar, bozal i placa correspondientes,
57
podr ser envenenado o destruido por cualquier otro medio sin compensacin alguna para el dueo. Dicho Reglamento est en vigencia desde 1926, i por insinuacin de este Despacho i orden de Ud., segn su Oficio No. 1620, de fecha 13 de octubre ltimo, se viene publicando en la GACETA OFICIAL DE LOS ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA i en algunos peridicos locales lo han insertado tambin en sus columnas.- Entre las personas extraas a toda funcin de Sanidad i que pueden dar fe de lo expuesto, porque se hallaban presentes en el momento en que Su Excelencia el seor OReally penetr en la Oficina de Sanidad del Distrito Federal, con el perro a cuestas, figuran los ciudadanos venezolanos Jos Guerra, Alejo Leal, Juan Cabrera, Venancio Gonzlez i Flix Rodrguez, a quienes no pas inadvertida la violencia puesta de manifiesto por el expresado diplomtico en esta ocasin.- Dios i Federacin.- (firmado) . Caracas: veintiocho de Diciembre de mil novecientos treinta i uno.- Ao ciento veintids de la Independencia i setenta i tres de la Federacin.(Fdo.) Juan E. Pars
No. 27 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, sealando que ha hecho del conocimiento de las autoridades inglesas el incidente protagonizado por el Ministro OReilly. Ginebra, 12 de Febrero de 1932. El Ministerio de Venezuela en Londres Seor Ministro: Tengo a honra avisar a Usted el recibo de su atenta nota N 64 (Direccin del Ceremonial y Cancillera), fechada el 20 de Enero ltimo, y de la anexa copia de un expediente relativo al incidente motivado por el envenenamiento de un perro perteneciente al Excelentsimo Seor W.E. OReilly, Ministro de la Gran Bretaa en Venezuela. En la mencionada comunicacin se sirve disponer usted, en vista de que el punto culminante del incidente es el hecho de haber proferido el Ministro Britnico, en lugar pblico y adems oficina de un alto funcionario de la Repblica, expresiones ofensivas para la Nacin Venezolana, que el suscrito lleve a conocimiento del Foreign Office los pormenores del asunto y que exponga, discretamente, la conveniencia del retiro del expresado Agente Diplomtico.
Ginebra, 12 de Febrero de 1932
58
El calograma de Usted fechado el 26 de Enero, en el cual me anunci el envo de dicha nota ordenando que el contenido de sta deba ser tratado personalmente por mi, a la mayor brevedad posible, lo recib en camino para esta ciudad. Urgido por la necesidad de preparar el trabajo preliminar de la Delegacin venezolana a la Conferencia del Desarme a fin de asistir luego a la apertura de sta, sal de Londres el 25 de Enero, un da antes del arribo del calograma. Una vez en Ginebra, decid esperar la llegada de la nota, en la seguridad de que, encontrndose aqu el Director del Departamento latino-americano del Foreign Office, poda tratar con l inmediatamente el asunto, si tal era el caso, o regresar a Londres en seguida si el cometido era de otra naturaleza. Tanto la nota como la adjunta documentacin llegaron a mi poder el 6 del corriente, reexpedidas por nuestro Encargado de Negocios en Londres por la va ms rpida. Aprovechando, como antes he dicho, la presencia en Ginebra del seor R. L. Craigie, Director del Departamento ya citado, y del propio Ministro Britnico de Negocios Extranjeros, quienes asisten a la Conferencia, tuve una entrevista el da 7 con el primero de estos funcionarios, en el curso de la cual lo impuse ampliamente de todos los pormenores del incidente OReilly y suger, en conclusin, el retiro de ste. La entrevista fue larga y se mantuvo en el terreno ms franco y cordial. El Seor Craigie me manifest que podamos continuar tratando aqu el asunto y que dara cuenta de l al Ministro de Negocios Extranjeros. Para la debida tramitacin del caso, convinimos, adems, en que yo confirmara la conversacin por medio de un Memorndum y que acompaara a ste los elementos de evidencia contenidos en el expediente levantado con motivo del incidente. En la misma tarde del da 7 dirig a Usted el siguiente calograma: Persona con quien debo tratar asunto 64 encuntrase aqu.- Acabo imponerla todo y hacer gestin. Avisar. De acuerdo con el convenio antes referido, he entregado al seor Craigie en la fecha de hoy el Memorndum y una copia traducida de los principales documentos justificativos. Adjuntas se servir Ud. encontrar copias de la carta de envo y del Memorandum, en el cual he resumido el historial del incidente y solicitado el retiro del seor OReilly, en la forma ms comedida y con expresin de los motivos que a ello obligan a nuestro Gobierno. Queda as cumplida con la rapidez del caso, y en la forma ordenada por Usted, la primera parte de sus instrucciones. Con respecto a la segunda parte, o sea la transmisin del resultado, me apresurar a hacerlo en la debida oportunidad. De mis conversaciones con el seor Craigie he podido deducir que el incidente es muy desagradable y penoso para ellos y que la consagrarn sealada e inmediata atencin; pero es presumible que la respuesta definitiva tardar algn tiempo pues debern pedir un informe al seor OReilly, ya que nadie puede ser condenado sin ser odo y que se trata, adems, de un alto funcionario de carrera cuyos derechos y prerrogativas personales estn amparados por la Ley del servicio diplomtico de sus pas hasta donde no ocurra fallo contrario por parte de sus superiores, despus de un proceso disciplinario formal.
59
Mientras tanto nada ms podemos hacer por nuestra parte. Soy de Usted muy atento servidor, (Fdo.) Digenes Escalante Seor Dr. P. Itriago Chacn, Ministro de Relaciones Exteriores Caracas. Nota: Los documentos contenidos bajo este pliego carecen de numeracin, pero se remiten copias de ellos a la Legacin en Londres para su debido asiento en los libros respectivos.
______ ACMRE, Direccin del Gabinete, Gran Bretaa, 1932, Exp. N 10, s/f.
No. 28 Memorandum enviado por el Ministerio de Salubridad, y de Agricultura y Cra al Ministerio de Relaciones Exteriores, referente al comportamiento asumido por el Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, William Edmund OReilly, a raz de la muerte por envenenamiento de un perro de su propiedad. Caracas, 1 de marzo de 1932. MEMORANDUM El presente Memorandum es una recapitulacin de lo ocurrido con motivo de haber sido envenenado, conforme a los Reglamentos de Sanidad en vigor, un perro que result ser propiedad del Excelentsimo Seor W. E. OReilly, Ministro de la Gran Bretaa en Venezuela. El documento que encabeza el expediente respectivo en el Ministerio de Relaciones Exteriores es el oficio que con fecha 23 de diciembre de 1931 dirigi el Ministerio de Salubridad y de Agricultura y Cra al Departamento de Relaciones Exteriores, y cuyo tenor es el siguiente: Estados Unidos de Venezuela.- Ministerio de Salubridad y de Agricultura y Cra.- Direccin de Salubridad Pblica.-N 2336.- Caracas, 23 de diciembre de 1931.- 122 y 73.- Ciudadano Ministro de Relaciones Exteriores.- Su Despacho.- Para los fines que el Despacho de su digno cargo juzgue
60
procedentes, tengo a honra trascribir a Ud. la comunicacin que con fecha 18 del mes en curso dirigi a este Ministerio el ciudadano Director de Sanidad del Distrito Federal: Estados Unidos de Venezuela.Direccin de Sanidad del Distrito Federal.- N 857.- Caracas, 18 de diciembre de 1931.- 122 y 73.Ciudadano Ministro de Salubridad y de Agricultura y Cra.- Su Despacho.- Cumplo el deber de llevar a conocimiento de Ud. que en la maana de hoy se present en el edificio ocupado por esta Direccin el Excelentsimo Seor W. E. OReilly, Ministro del Gobierno Britnico acreditado en Caracas, trayendo en sus manos un perro muerto, con el propsito de depositarlo en el propio despacho del suscrito, y al ser notificado por el portero de la Oficina, ciudadano Pedro Ramrez, de que no le permita pasar al interior del Despacho con el referido animal muerto, Su Excelencia el seor Ministro se alter hasta el punto de proferir frases destempladas y deprimentes para la Nacin venezolana. Y violentando la orden ddale por el portero, subi siempre la escalera que conduce al despacho, con el perro a cuestas, y lo deposit en el umbral de la puerta, luego penetr en la Oficina, se acerc al escritorio del Jefe de la Oficina, escribi una tarjeta que extrajo de su bolsillo y la coloc encima del animal muerto, todo lo cual ejecut sin quitarse el sombrero y con ademanes violentos, sin miramientos para con el recinto ni para las personas que estaban presentes.- Ante tamaa violencia de parte del Seor Ministro britnico que no llego a explicarme ni encuentro justificada, debo informar a Ud. que el perro en cuestin fu envenenado en plena calle por un empleado del Servicio de Profilaxia, dependiente de esta Direccin, el mismo da de hoy en la maana, junto con otros perros ms que pululaban por las calles de la ciudad sin el bozal reglamentario, lo que, en concepto del suscrito, no ameritaba que el aludido diplomtico asumiese esa actitud atentatoria y ultrajante contra la dignidad de la Sanidad del Distrito Federal, dentro del propio recinto de sta, como podr Ud. apreciarlo por lo expuesto y por el contenido de la tarjeta a que hago referencia y que a la letra dice Mr. W. E. OReilly Envoy Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de S. M. Britannique.- Doctor Gonzles Rincones: aqu tiene Ud. su trabajo.- Muchas gracias.- (firmado) W. E. O..- Dado el carcter de que est investido Su Excelencia el Seor OReilly no se tom ninguna medida contra l, pero juzgo necesario llevar los hechos descritos a conocimiento de Ud. a fin de que se penetre de la extraa actitud por l asumida por el slo hecho de haber sido envenenado en la va pblica un perro de su propiedad, no en forma deliberada sino porque dicho animal cay en el grupo que fu envenenado en la maana de hoy, de conformidad con disposiciones emanadas de esta Direccin y de acuerdo con el art 7 del Reglamento Profilctico de la Rabia que dice as: Todo perro que transite por las calles, plazas, jardines, mercados, Oficinas y dems lugares pblicos no estando provisto del collar, bozal y placa correspondiente podr ser envenenado o destruido por cualquiera otro medio sin compensacin alguna para el dueo.- Dicho Reglamento est en vigencia desde 1926 y por insinuacin de ese Despacho y orden de Ud., segn su oficio n 1620 de fecha 13 de octubre ltimo, se viene publicando en la Gaceta Oficial de los Estados Unidos de Venezuela y algunos peridicos locales lo han insertado tambin en sus columnas.- Entre las personas extraas a toda funcin de Sanidad y que pueden dar f de lo expuesto porque se hallaban presentes en el momento en que Su Excelencia el seor OReilly penetr en la Oficina de Sanidad del Distrito Federal, con el perro a cuestas, figuran los ciudadanos venezolanos Jos Guerra, Alejo Leal, Juan Cabrera, Venancio Gonzlez y Flix Rodrguez, a quienes no pas inadvertida la violencia puesta de manifiesto por el expresado diplomtico en esa ocasin.- Dios y Federacin.- (f) P. Gonzlez Rincones.- Dios y Federacin.- (fdo) Juan E. Paris.En previsin de las medidas a que hubiera lugar, el Ministerio de Relaciones Exteriores se dirigi al de Salubridad pidindole se levantase un justificativo de lo ocurrido en forma autntica. Este justificativo, original, consta asimismo en el Expediente.
61
Previa consideracin del asunto en Gabinete, se resolvi que la Legacin de Venezuela en Londres pusiera los hechos en conocimiento del Gobierno britnico, expresando que ellos colocaban las relaciones del Gobierno de Venezuela con el Excmo. Sr. OReilly en una situacin embarazosa y que, por tanto, la actuacin del Ministro no puede tener la aceptacin y la eficacia que el Gobierno de Su Majestad Britnica se propuso al enviarlo como Representante Diplomtico a Venezuela; de donde se deduca la conveniencia de retirar al Ministro. Impuesto de este ltimo paso el Excelentsimo Seor OReilly por su Gobierno, solicit por nota de 19 de febrero ltimo una audiencia del Presidente de la Repblica para exponerle personalmente ciertas explicaciones relacionadas con el incidente. El Presidente de la Repblica juzg, y as se hizo saber al Excmo. Sr. OReilly que, dada la naturaleza del asunto, nada se adelantara con una entrevista personal, siendo preferible que el Excmo. Sr. OReilly suministrase las explicaciones que desea presentar, por la misma va de correspondencia. Con posterioridad al envo de esta respuesta se recibi una comunicacin particular de la Legacin Britnica fechada a 27 de febrero y con la cual envi el Excmo. Seor OReilly copia de una carta dirigida al Presidente de la Repblica, para que, segn expresaba la nota, haba tenido el propsito de entregar personalmente al Primer Magistrado. En la carta citada, el Excmo. Sr. OReilly, reconociendo los hechos aducidos por el Departamento de Salubridad, y aun, en principio, las palabras que los testigos le atribuyen, expone que han sido errneamente interpretadas y explica la intencin de ellas. En el curso del incidente se le han conservado al Ministro todas las consideraciones personales y prerrogativas reconocidas al carcter diplomtico de que continua investido por su Gobierno. Aparte de sto, el Gabinete, al cual se le di conocimiento hasta de las ltimas comunicaciones de que se deja hecha referencia, no encontr motivo suficiente para volver sobre la decisin comunicada al Ministro de Venezuela en Londres, pues, sin entrar a dudar de la interpretacin suministrada por el Excmo. Sr. OReilly de sus palabras, quedan los hechos reconocidos de haberse presentado con el cadver del animal en el Despacho de un funcionario pblico, forzado la entrada y dejado el cuerpo con una tarjeta personal suya: todo lo cual implica, a la vez que el abandono por parte suya de las consideraciones debidas a los funcionarios de la Repblica, un desconocimiento de las leyes de la Nacin. Se continuarn guardando al Excmo. Sr. OReilly las consideraciones personales que son debidas al carcter diplomtico; ms la prolongacin de esta situacin provisoria, no puede dejar de ofrecer dificultades y, desde luego, retardar el despacho de los asuntos, perjudicando el cultivo cordial de relaciones que el Gobierno de Venezuela mantiene y desea mantener con el Gobierno de la Gran Bretaa. Caracas, marzo 1 de 1932.-
________ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1932, Exp. N 161, s/f.
62
No. 29 Radiograma que remite el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, al Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, sobre los intentos fallidos del Ministro OReilly por justificar el incidente. Caracas, 1 de marzo de 1932. Caracas, 1 de marzo de 1932 Seor Director del Telgrafo Nacional Ciudad Srvase dictar sus rdenes para que sea trasmitido el siguiente radiograma: Escalante Delegacin Venezuela Ginebra (Fdo.) Itriago Soy de usted atento servidor, Traduccin Tentativas del Ministro ingls arreglar asunto fracasadas. General Gmez esquiv audiencia personal solicitada Ministro indicando cualquiera explicacin fuera por escrito. Mediacin amistosa confidencial otros diplomticos sin xito. Gabinete mantiene concepto. A pesar explicaciones ofensas nacin hacen ingrato Ministro para continuar cultivando las relaciones con Inglaterra que desean mantenerse cordiales. Ministro anuncia espera instrucciones de su Gobierno. Infrmeme.
______
ACMRE, Direccin del Gabinete, Gran Bretaa, 1932, Expediente N 10, s/f.
63
No. 30 Radiograma que remite el Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, sealando que el Gobierno britnico presume que la respuesta del Gobierno venezolano ante el incidente ha sido desproporcionada. Ginebra, 12 de marzo de 1932. Ginebra 12-3-32 Exteriores Caracas. Recibido radiograma tres. Confidencialmente comunico usted gobierno britnico presume por informes OReilly que incidente ha sido exagerado: este asegura haber dicho solamente en pases civilizados no se mataba (sic) perros de ese modo, agregando nunca vi perros con bozal calles Caracas y que explicaciones sinceras quiso dar no fueron odas. Tanto por eso como por circunstancia ser OReilly gran amigo Venezuela, admirador general Gmez, y haber obrado en momento exaltacin sin intento premeditado, este gobierno esperaba amistoso arreglo asunto. Amistosamente he combatido tal modo de ver, puesto cosas en su lugar y reiteradas exigencias pronto retiro. Foreign Office repitome imposibilidad debido candidatos viables sucesin ocupan puestos distantes requiriendo largo tiempo mover el escogido; pero en ltima entrevista anoche logre reducir lapso antes fijado. OReilly saldr de Caracas finales mayo siendo sustituido por un encargado de la legacin. nuevo ministro ir en octubre.
Foreign Office estimar se guarde aquel consideraciones mientras tanto y juzga el gobierno de
Venezuela recibe as cumplida satisfaccin. Esta solucin es definitiva. Espero la suya para comunicarla
(Fdo.) Escalante
64
No. 31 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, referente a la conversacin sostenida con el Director del Departamento de Amrica Latina del Foreign and Commonwealth Office, R. L. Craigie, sobre el asunto OReilly. Ginebra, 19 de marzo de 1932.
El Ministro de Venezuela en Londres Ginebra, 19 de Marzo de 1932 Seor Ministro: Con referencia a la parte final de mi nota de fecha 17 del corriente, relacionada con el asunto OReilly, tengo el honor de elevar a conocimiento de Usted la siguiente informacin complementaria: El seor Craigie se ausent de aqu antes de ayer, segn dije a usted; pero, como volviera a pasar esta maana por Ginebra en viaje hacia el sur de Francia, aprovech la ocasin para darle noticia de que el Gobierno venezolano no tomara ninguna decisin con respecto a la ltima respuesta del Gobierno britnico sino despus que ste se impusiera de copias de correspondencia cruzada entre el Ministro OReilly y nuestra Cancillera, que yo estaba al recibir. Con la mayor cautela y miramientos le d a entender, adems, el inconveniente que habra, dada la natural tensin existente, en que OReilly estuviera an en Caracas para fines de Abril, poca en que el Presidente de la Repblica debe presentar al Congreso Nacional, en sesin solemne y con asistencia del Cuerpo Diplomtico, el Mensaje anual reglamentario. De nuevo hice resaltar la conveniencia recproca de reducir el plazo del retiro. Con respecto al primer punto, el Director pareci sorprendido de saber que el Gobierno de Venezuela no hubiera llegado todava a una decisin cuando el Foreign Office haba dicho ya la ltima palabra. Eso no obstante, no pudo menos que convenir en que yo le presentara los documentos esperados, sin que l prometiera contestacin antes del trmino de las vacaciones. En lo tocante al segundo punto, el Seor Craigie manifest una vez ms que la decisin de su Gobierno de retirar a OReilly a fines de mayo era definitiva, en virtud de las razones que haba expresado al de Venezuela. Esquiv pronunciarse sobre el inconveniente que con insistencia le sealara yo; y slo hizo entender claramente que ellos esperaban que OReilly no sera excluido de las invitaciones para el acto de la presentacin del Mensaje presidencial, por cuanto no se trataba de la persona del Ministro sino del Representante del Gobierno de Su Majestad, para quin haban pedido consideracin al Gobierno de Venezuela.
65
Juzgo necesario anticipar a Usted el resultado de esta nueva entrevista mientras puedo comunicarle las impresiones que desea, despus de la presentacin de la correspondencia anunciada. Soy de usted muy atento servidor, (Fdo.) Digenes Escalante Seor Dr. P. Itriago Chacn, Ministro de Relaciones Exteriores. Caracas
_______ ACMRE, Direccin del Gabinete, Gran Bretaa, 1932, Exp. N 10, s/f.
No. 32 Artculo de Prensa publicado en el Diario Weekly Guardian sobre el retiro del Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, William Edmund OReilly y su repercusin en las relaciones entre Trinidad y Venezuela. Puerto Espaa, 29 de marzo de 1932. TRADUCCIN. THE WEEKLY GUARDIAN, PUERTO ESPAA, 29 DE MARZO DE 1932. VENEZUELA Y NOSOTROS. La retirada del Ministro Britnico de Caracas l pas por Puerto Espaa el sbado en el vapor Orinoco es una grieta ms en el cemento de nuestras inslitas relaciones con Venezuela. De ahora en adelante hasta que se nombre un nuevo Ministro la Legacin en Caracas estar a cargo del Cnsul Britnico. El Cnsul Britnico es un hombre hbil y popular en los crculos oficiales de Caracas, pero no se puede decir que l sea ms popular que lo que ha sido el Seor OReilly, el Ministro saliente, en su carrera diplomtica en Venezuela y en otros pases sudamericanos. El Seor OReilly iba a retirarse el ao pasado despus de unos treinta y cinco aos de distinguido servicio diplomtico, pero fu retenido especialmente en Caracas para servir all un ao ms.
66
Ahora, solamente porque un oficial subalterno ha juzgado conveniente envenenar el perro de l, por lo que muy naturalmente el Seor OReilly se resinti, Caracas se encuentra sin Ministro Britnico. El Seor OReilly no se inquieta por el cambio en sus condiciones personales, pero debe pensar naturalmente que el incidente es una consecuencia desgraciada de su determinacin de quedarse en Caracas ms tiempo de lo que era estrictamente necesario, y, con todo, demasiado trivial para haber provocado la solicitud de su retiro por parte del Ministerio de Relaciones Exteriores. Afortunadamente no es probable que el Foreign Office permita que semejante interrupcin de los asuntos venezolanos y britnicos perdure ms tiempo de lo que sea necesario, pero el incidente es un indicio de la importancia que una cosa aparentemente trivial puede adquirir en las relaciones internacionales. No hace mucho que se le neg al Obispo de Trinidad el permiso de visitar su Iglesia en las minas de oro de Venezuela, y muchas palabras se derramaron antes que las autoridades llegaran a la conclusin de que no haba peligro en permitir la visita del Obispo. Las relaciones individuales entre los venezolanos y nosotros son excepcionalmente amistosas. Hay aqu una gran colonia de ellos, y van y vienen del continente en una atmsfera sumamente
feliz.
El nuevo Cnsul de Venezuela es querido por todos aquellos con quienes tiene contacto; sus hijas se estn educando en Barbadas y nuestros comerciantes logran conservar relaciones armoniosas con sus clientes en el continente. Los venezolanos que han venido ac en viaje de recreo dicen que adoran nuestra isla tropical y nos convencen de su sinceridad al volver frecuentemente. Los visitantes britnicos que van a Caracas, Bolvar y Maracaibo hablan del mismo modo afectuoso de Venezuela. Parece que existe mucho respeto mutuo y mucho afecto. En nuestro pasado hay una larga tradicin de nexos con la vieja Espaa, el mismo antepasado de que se enorgullece Venezuela. Ambos hemos seguido distintos caminos desde nuestros primeros das, pero sta no parece ser una razn para que en lo oficial nos lancemos mutuamente piedras de uno y de otro lado del agua que nos separa.
67
No. 33 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, referente al retiro de William Edmund OReilly de sus funciones como Ministro Plenipotenciario del Reino Unido en Venezuela. Ginebra, 6 de abril de 1932. El Ministro de Venezuela en Londres Ginebra: 6 de Abril de 1932
Seor Ministro:
Como continuacin de mi ltima nota para Usted sobre el asunto OReilly, fechada el 19 de Marzo prximo pasado, tengo a honra elevar ahora a su conocimiento lo ocurrido con posterioridad a dicha fecha, cuya culminacin ha sido el retiro del Ministro britnico en Caracas. El 22 de Marzo resum a Usted en el siguiente radiograma el contenido de mi nota anteriormente citada y la situacin del asunto para aquel da: Recibido radio 15. Correspondencia no ha llegado. rgano autorizado con quin trato asunto ausentose en vacaciones; no regresar Ginebra ni ir Londres antes 7 Abril. Solo podr trasmitir Usted impresiones deseadas despus de esa fecha. Trat sobre inconveniente fines Abril sin obtener respuesta. Foreign Office mantiene plazos fijados. Correo lleva detalles. En previsin de la prdida de tiempo originada por las vacaciones, tuve el 23 de Marzo una conversacin telefnica con el seor Craigie, ausente ya de esta ciudad, con el fin de reiterarle la urgencia de que diera cuenta a su Gobierno del grave inconveniente que suscitara la presencia del Ministro britnico en Caracas para la fecha de la presentacin del Mensaje Presidencial. Le ratifiqu asimismo todo lo que le haba expresado en nuestra ltima entrevista relativamente a la conveniencia recproca de poner rpido trmino a una situacin que no era ya sino muy embarazosa para los dos Gobiernos. El Director me contest que en la tarde del propio 19 de Marzo haba comunicado al Foreign Office las nuevas impresiones que derivara de nuestra entrevista, aadiendo que no poda darme por el momento ninguna precisin pero que esperaba trasmitirme pronto una respuesta. El seor Craigie me telegrafi, en efecto, con fecha 20 de Marzo, as: Nuestro amigo saldr de Caracas de un momento a otro. El 31 dirig a usted el siguiente radiograma: Como resultado nueva conversacin, Foreign Office infrmame OReilly saldr de Caracas de un momento a otro. Dgame si debo presentar siempre copias correspondencia. NO he recibido esta todava.
68
Horas despus de haber despachado el anterior radiograma, recib de usted el siguiente: Ministro ingls embarcse el 25 dejando Beard encargado Legacin. La tardanza del seor Craigie en avisarme la decisin definitiva de su Departamento, se explica por el hecho de que l se encontraba ausente de Londres cuando sta ocurri. Presumo que el Foreign Office resolviera el retiro inmediato del Ministro al recibir de Craigie las impresiones de nuestra entrevista del 19 de Marzo, o que OReilly anticipara su salida de Caracas sabiendo ya por Londres que su causa estaba perdida. De todos modos no dej de telegrafiar a Mr. Craigie para hacerle conocer que yo haba recibido anuncio oficial de mi Gobierno de que el Ministro se haba embarcado el 25 de Marzo. Las copias de la correspondencia anunciada por usted llegaron a mi poder el 2 de los corrientes, acompaadas de la nota verbal N. 379, (Direccin del Gabinete), fechada el 5 del mes prximo pasado. Me abstendr de presentarlas al Gobierno ingls, no solo por no haber recibido contestacin de Usted a la pregunta que sobre el punto le hice en mi radiograma del 31 de Marzo, sino por que la comunicacin de dicha correspondencia sera ahora superflua. Rstame slo ahora expresar a usted mis sinceras congratulaciones por la justa satisfaccin que ha obtenido nuestro Gobierno en el presente asunto, as como la honrosa complacencia que he tenido en cooperar con usted, en el radio de accin que se me sealara, en esta obra de desagravio a la Repblica ofendida, que tanto es severo escarmiento para el trasgresor, como til advertencia para otros e importantes precedente que para el futuro sienta la Cancillera al digno cargo de Usted. Soy del Seor ministro muy atento servidor,
(Fdo.) Digenes Escalante Seor Dr. P. Itriago Chacn, Ministro de Relaciones Exteriores. Caracas
69
No. 34 Comunicacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, al Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, referente al asunto OReilly. Caracas, 8 de abril de 1932. El Ministro de Relaciones Exteriores Saluda atentamente al Seor Ministro de la Repblica en la Gran Bretaa, le avisa el recibo de su nota de fecha 19 de marzo ltimo, relacionada con el asunto del Ministro Britnico en Caracas Seor OReilly, de cuyo contenido se ha impuesto debidamente, y le ratifica el radiograma de fecha 31 del mismo mes en que le anunci la partida de dicho Representante Diplomtico. Itriago-Chacn expresa las gracias al doctor Escalante por su Informacin y le reitera las seguridades de su amistad y aprecio Caracas, 8 de abril de 1932
______ ACMRE, Direccin del Gabinete, Gran Bretaa, 1932, Expediente N 10, s/f.
No. 35 Comunicacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, al Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, referente a la finalizacin del incidente diplomtico. Caracas, 11 de abril de 1932. El Ministro de Relaciones Exteriores Saluda atentamente al seor Ministro de la Repblica en la Gran Bretaa y le avisa recibo de sus comunicacin fecha 17 de marzo en la que da cuenta de sus gestiones referentes al retiro del Ministro ingls. La circunstancia de haberse embarcado ya el Ministro permite creer que el Gobierno ingls tom en cuenta las razones que se le expusieron acerca de la conveniencia de anticipar la fecha que para el retiro haba l fijado, y que la venida del nuevo Ministro anunciada por l para el mes de Octubre, dejar terminado felizmente este desagradable incidente. Itriago-Chacn reitera al doctor Escalante las seguridades de su amistad y aprecio. Caracas, 11 de abril de 1932
_______ ACMRE, Direccin del Gabinete, Gran Bretaa, 1932, Expediente N 10, s/f.
70
No. 36 Comunicacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, al Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, referente al asunto OReilly. Caracas, 13 de mayo de 1932. Caracas, 13 de mayo de 1932 Seor Ministro: Tengo el agrado de avisar a Ud. el recibo de sus notas de fecha 17 de marzo y 6 de abril ltimo, relacionadas con sus ltimas gestiones acerca del retiro del Ministro britnico en Caracas, seor W. OReilly. El Departamento se impuso debidamente de los diversos particulares de que tratan las citadas comunicaciones, y, como pieza final del asunto, trasmito a Ud., para conocimiento de la Legacin a su digno cargo, los ltimos hechos ocurridos en el caso despus de la ltima correspondencia cursada entre ella y la Cancillera. Primeramente, el seor OReilly manifest estar en espera de instrucciones de su Gobierno antes de emprender su viaje, y pretendi luego continuar por escrito sus relaciones con el Departamento, por lo cual fu preciso significarle, por medio de uno de los funcionarios del mismo, que la Cancillera no poda responder a sus comunicaciones. Convencido probablemente el seor Ministro britnico de que su presencia al frente de su Legacin era un obstculo para la buena marcha de los asuntos ordinarios pendientes, y es de suponerse que autorizado para ello por su Gobierno, resolvi ausentarse del pas y as lo comunic el 24 de marzo a la Cancillera, la cual dio inmediatamente las instrucciones del caso para que le fuesen prestadas en el puerto de embarco todas las facilidades y atenciones de costumbre. El Seor Ministro se embarc el 25 del mes citado a bordo del vapor Orinoco, y se le guardaron hasta el momento de su partida todas las consideraciones debidas a su carcter y rango diplomticos. Soy de Ud. atento servidor Sin firma Seor Dr. Digenes Escalante, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Venezuela en la Gran Bretaa. Londres
71
No. 37 Comunicacin del Director del Departamento de Amrica Latina del Foreign and Commonwealth Office, R. L. Craigie, dirigida al Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, referente a las circunstancias en que se produjo el retiro del Ministro britnico, William Edmund OReilly y a la actitud asumida por el Gobierno de Venezuela. Londres, 25 de mayo de 1932. Traduccin Foreign Office, S. W. 1. 25 de Mayo, 1932 Mi querido Ministro: Despus de nuestras conversaciones de Ginebra, he tenido tiempo de leer detenidamente toda la correspondencia relativa al retiro de Mr. OReilly de Caracas, y debo ahora hacer saber a Usted con alguna franqueza la opinin que aqu se ha formado sobre ese lamentable incidente. No hay duda alguna, por supuesto, de que la accin original de Mr. OReilly fu impulsiva y mal aconsejada; l admiti esto, en realidad, con prontitud. Pero por otra parte, el Secretario de Estado, despus de un cuidadoso examen de todas las circunstancias, no puede dejar de pensar que el Gobierno de Venezuela tom una actitud en extremo intransigente al insistir en el retiro inmediato de Mr. OReilly, especialmente cuando se recuerdan su larga permanencia en Caracas y sus conocidos sentimientos amistosos hacia Venezuela. Los cinco aos de la misin de Mr. OReilly en Caracas haban transcurrido singularmente libres de todo contratiempo; universalmente se admita su amistad por Venezuela, pas al cual regres dos veces a servir, a propia peticin suya: la amistad y la confianza del presidente le estuvieron continuamente aseguradas; y sus constantes esfuerzos por la armona y la cooperacin encontraron el mismo espritu en casi todas las autoridades venezolanas. Tomando en consideracin lo anterior, cmo es posible explicar que no se diera noticia a Mr OReilly de cualquier ofensa recibida, hasta dos meses ms tarde que l supo por Londres la demanda de su retiro? Si existe una explicacin, me complacera sobre manera orla de Usted. Ms an, cuando Mr. OReilly intent dar una explicacin del incidente, esta explicacin, junto con su categrico ments de que hubiera proferido las palabras que se le atribuan, no fu aceptada, ni trasmitida tampoco su carta al Presidente, segn sus deseos. El Gobierno de Venezuela, al contrario, rehus admitir la mediacin del Decano del Cuerpo Diplomtico y no se mostr inclinado a or argumento alguno en favor de mtodos menos drsticos. Menos puede comprenderse la accin del Gobierno venezolano al restringir ostensiblemente la transaccin de los negocios corrientes y el trato normal con la Legacin, desde que se pidi el retiro hasta que Mr. OReilly se ausent. Es difcil interpretar de otro modo la sentencia final del memorndum enviado a Mr. OReilly el 2 de Marzo por el Ministro de Relaciones Exteriores, la cual dice que no se retirarn a Mr. OReilly las consideraciones debidas a su carcter diplomtico; pero la prolongacin
72
de esta situacin provisoria no puede dejar de causar dificultades y naturalmente retardar el despacho de los asuntos en perjuicio del cultivo cordial de relaciones que el Gobierno de Venezuela mantiene y desea mantener con el de la Gran Bretaa. Todava ms, no aparece que el Ministro de Relaciones Exteriores contestara la carta de Mr. OReilly del 27 de Febrero en que ste sugiri que las relaciones oficiales continuaran como de costumbre: en vez de eso, le fu enviado un Sub-Secretario para manifestarle que las palabras antes citadas significaban que el Ministro de Relaciones Exteriores estaba impedido por una decisin del Gabinete de mantener ms correspondencia oficial con Mr. OReilly. Finalmente, no hemos encontrado ninguna respuesta del Gobierno venezolano a la nota que le dirigi Mr. OReilly para participarle su viaje y que Mr. Beard quedaba a cargo de la Legacin Todo esto no parece acordarse con lo que Usted me dijera al principio en Ginebra respecto de que el Gobierno venezolano no haba fijado plazo inmediato de retiro; al convenir nosotros en retirar a Mr. OReilly en curso del verano, presumimos naturalmente que recibira mientras tanto todas las consideraciones y facilidades a que tena derecho como Ministro de Su Majestad. Nos sorprendi tanto ms saber la actitud adoptada por el ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela cuanto que el Secretario de Estado convino luego, en virtud de la formal demanda de usted, y a pesar de que el paso tena muchos inconvenientes para nosotros por el momento, en autorizar a Mr. OReilly para salir de Caracas sin demora, no esperando hasta el mes de Junio como previamente habamos convenido. En vista de las amistosas relaciones que han sido mantenidas entre nuestros dos pases desde hace tan largo tiempo como ejemplo de lo cual puedo citar nuestro invariable deseo de investigar pronta y enrgicamente los casos que se nos comunicaran sobre actividades subversivas en territorio britnico contra el Gobierno de Venezuela no ha parecido sino muy indicado el que yo le haga saber a Usted de modo privado e inoficial, pero con claridad inequvoca, la desfavorable impresin que ha producido en Londres el singular manejo de este asunto. Es ya un paso muy serio el pedir el retiro de un Ministro a causa de un acto impetuoso y nico en momentos de una afliccin bien natural, pero era seguramente en razn de nuestras buenas relaciones que, mientras se arreglaba el asunto entre los dos Gobiernos, Mr. OReilly debiera haber sido tratado con mayor consideracin, con ordinaria consideracin, puedo decir bien, y que al menos su explicacin de lo que haba ocurrido hubiera sido enviada al ms alto destino. Crame, mi querido Ministro, Suyo muy sinceramente, (Fdo.) R. L. Craigie. Seor Dr. Don D. Escalante, etc. etc. etc.
73
No. 38 Contestacin del Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, al Director del Departamento de Amrica Latina del Foreign and Commonwealth Office, R. L. Craigie, con respecto a la posicin asumida por el Gobierno de Venezuela en torno al incidente protagonizado por el Ministro britnico William Edmund OReilly. Ginebra, 4 de junio de 1932. COPIA El Ministro de Venezuela en Londres Ginebra, 4 de junio de 1932 Mi querido Mr. Craigie, He recibido su atenta carta fechada el 25 de Mayo ltimo, en la cual me comunica usted, con carcter privado e inoficial, la opinin que se ha formado el Foreign Office sobre las circunstancias del retiro del Ministro britnico en Caracas, despus que usted tuvo ocasin de leer toda la correspondencia relativa al incidente. En esta misma fecha elevo al conocimiento y a la consideracin de mi Gobierno el contenido de la mencionada carta, con el mismo carcter privado que Usted le da. Deseo mientras tanto referirme a algunos de los puntos en ella suscitados, y le pido desde luego que me permita hacerlo con la misma franqueza empleada por Usted. No sin sorpresa me he enterado de la conclusin a que llega Usted al juzgar la actitud del Gobierno de Venezuela en lo relativo a las modalidades del expresado retiro. Esa conclusin proviene, sin duda, de que se ha examinado unilateralmente la cuestin sin tomar en cuenta con entera imparcialidad las razones de la parte agraviada, que debieron necesariamente determinar una actitud, no intransigente, sino cnsona con la defensa de los intereses lesionados. Su carta seala, en efecto, los mritos de la labor diplomtica realizada por el Sr. OReilly en Venezuela, pero no parece atribuir suficiente importancia a la gravedad del hecho que le puso trmino. Fuimos siempre los primeros en reconocer los esfuerzos del Seor OReilly por el mayor acercamiento y cordial cooperacin entre nuestros dos pases, as como en apreciar su amistad por Venezuela y su actual Gobierno. A ello tuve ocasin de referirme en varias de mis agradables entrevistas con Usted en Londres; y tanto en el memorndum del 11 de Febrero, como durante nuestras recientes conversaciones de Ginebra, me complac en reiterarle esas impresiones. Debo decir tambin que tales amistosos sentimientos estuvieron reciprocados en todo momento por las autoridades y el pblico venezolanos. El propio Seor OReilly as lo manifiesta en su carta al Presidente de la Repblica del 20 de Febrero: Han sido tan cordiales y tan agradables dice- las relaciones que he mantenido con
74
el Gobierno de Venezuela, y tantas las pruebas de deferencia que he recibido personalmente de Usted y de los Venezolanos con quienes he estado en relacin, que haba venido considerando mi misin aqu entre las ms felices de mi carrera diplomtica. Desgraciadamente el hecho inesperado del 18 de Diciembre tena que cambiar completamente esa excelente situacin. Cualesquiera que fueran los motivos que impulsaran al Seor OReilly, nadie podr negar, sobre todo tratndose de un diplomtico de su saber y experiencia, que el acto realizado por l no constituyera una ofensa notoria contra las autoridades venezolanas y contra la dignidad de la Nacin, ofensa que fue tanto ms dolorosa para nosotros cuanto que provena del representante de un gran pas amigo, a quien en tan alto aprecio tenamos. Ante un estado de cosas semejante, y por ms que mediaran los antecedentes del Sr. OReilly, no quedaba a mi Gobierno sino el recurso que hubiera adoptado cualquier otro Gobierno colocado en iguales circunstancias: declarar que haba dejado de ser persona grata para la continuacin de las cordiales relaciones existentes y solicitar su retiro. Al pedir el retiro por mi rgano el da 7 de Febrero, el Gobierno venezolano no le fij plazo perentorio porque quiso llevar sus sentimientos amistosos hasta dejar al Gobierno britnico la entera apreciacin de los hechos, entendiendo, sin embargo, que la situacin creada despus del 18 de Diciembre no podra menos que imponer la pronta designacin de un nuevo representante diplomtico. Fue a ese modo de ver que me refer en mis primeras entrevistas con Usted en Ginebra, cuando le manifest que si la Cancillera de Caracas no haba pedido el retiro inmediato, pareca de la ms alta conveniencia que ste ocurriese sin tardanza a fin de salir de la embarazosa situacin en que se encontraban las dos partes. El largo plazo del mes de Agosto fijado por usted en su carta del 28 de Febrero no result acorde con lo que fundadamente esperaba mi Gobierno; y el de fines de Mayo o principios de Junio que usted sealara luego, se prestaba a dificultades en virtud de las razones concretas que entonces le expuse. Al insistir en la fijacin de un plazo ms corto, el Gobierno venezolano no procedi guiado por animosidad alguna contra el Sr. OReilly, sino inspirado en el natural deseo de que las relaciones entre los dos pases no sufrieran el ms mnimo inconveniente en su armoniosa continuacin. Generalmente se entiende que cuando un Agente diplomtico es declarado persona no grata por el Gobierno ante el cual est acreditado, deja por ese slo hecho de tener la eficacia necesaria para seguir cumpliendo a cabalidad su misin; y entindese, asimismo, que si la demanda de retiro es aceptada, el inters recproco de las dos partes no puede menos que aconsejar la pronta efectividad del retiro. No me parece que haya ocurrido en el caso que nos ocupa algo que difiera esencialmente de esa comn opinin. El Gobierno venezolano atribuye una gran importancia, no slo al mantenimiento, sino al incremento cordial de sus relaciones con el Gobierno britnico; y de all su legtimo empeo, como antes he dicho, de que se obviara prontamente el inconveniente que surgiera en el desarrollo de ese propsito. El Gobierno de Su Majestad, por su parte, al acceder a ese justo deseo, ha demostrado tambin una vez ms el inters que le merece el mantenimiento de sus amistosas relaciones con el de Venezuela. Refirindome ahora a su pregunta de por qu no se di aviso al Ministro britnico de que el acto por l consumado encerraba una ofensa, Usted me permitir decirle que el procedimiento no se impona por inusitado desde luego que el hecho constituy a todas luces un desconocimiento de las
75
leyes del pas y una descortesa hacia las autoridades venezolanas, habiendo sido ejecutado, adems, en un lugar pblico y en presencia de varios funcionarios nacionales. No podra esperarse ciertamente que el Ministerio de Relaciones Exteriores se dirigiera al Ministro britnico para advertirlo de una ofensa que ste debi conocer y medir el primero, mucho ms si se toma en consideracin que el Seor OReilly, con olvido evidente de las reglas diplomticas usuales, haba hecho caso omiso de aquel Departamento para ventilar directamente el asunto con la Direccin de Higiene. En el memorndum del 11 de Febrero ya se seal esa extraa omisin como una de las circunstancias agravantes del caso. No tengo noticia, por otra parte, de que el Seor OReilly se acercara posteriormente al Departamento de Relaciones Exteriores, para darle una explicacin de lo ocurrido, como era natural: slo quiso hacer esto dos meses ms tarde, al recibir aviso de Londres de que se haba pedido su retiro. Colocada frente a un deber imperioso, y mediando, adems, la omisin y el silencio a que antes me he referido, la Cancillera venezolana no poda menos que darle al asunto el curso que demandaban las circunstancias. Cuando el Seor OReilly intent presentar explicaciones dos meses ms tarde, ya exista una decisin definitiva tomada por el Presidente en Consejo de Ministros, despus de maduro examen del caso. Lo dejo expuesto, sin mencionar la gravedad intrnseca del hecho, har comprender claramente por qu no se aceptaron las explicaciones de referencia, ni la mediacin del Decano del Cuerpo Diplomtico. Por idnticas razones no poda tener curso adecuado la carta del Seor OReilly para el Presidente de la Repblica. Los informes que tengo de mi Gobierno indican que al Ministro britnico se le guardaron todas las consideraciones personales debidas al carcter y al rango diplomtico de que estaba investido, desde el propio da de incidente hasta el 25 de Marzo que se embarc en La Guayra. Con respecto a las relaciones oficiales de la Cancillera con el Ministro, llas no podan continuar teniendo el mismo grado de eficacia desde el momento en que l dej de ser persona grata a nuestro Gobierno. Usted se sirve recordar en su carta las amistosas relaciones que han existido entre nuestros dos pases desde hace largo tiempo y en prueba de ello cita el invariable deseo demostrado por el Foreign Office de atender prontamente las representaciones que se le hicieran sobre actividades subversivas ejercidas en territorio britnico contra la paz de Venezuela. Mi Gobierno agradeci cordialmente en cada caso y tiene siempre presentes la cortesa y la buena voluntad del Foreign Office; y yo mismo fui en algunas ocasiones su mensajero para expresar ese reconocimiento. Nosotros hemos hecho, por nuestra parte, todo lo que nos ha sido dable para corresponder a esas amistosas disposiciones. En el caso del capitn Binning, por ejemplo, ocurrido en 1927, agotamos los recursos extremos de nuestras leyes para satisfacer los deseos del Ministro britnico en Caracas. Hemos acogido siempre con especial deferencia cuanta demostracin de simpata se ha servido hacernos el Gobierno de Su Majestad; y mantenemos abiertas nuestras puertas al establecimiento de ciudadanos de la Gran Bretaa en Venezuela, a las iniciativas de negocios y a la inversin de capitales de la misma procedencia, as como al desarrollo del comercio britnico de exportacin, a pesar de que la balanza del intercambio con el gran pas de Usted nos es muy desfavorable.
76
Me atrevo a esperar que las anteriores consideraciones, que trasmito tambin a Usted a ttulo privado, contribuyan a modificar el criterio y la impresin expuestos en la atenta carta que contesto; y creo interpretar fielmente los sentimientos de mi Gobierno al manifestar a Usted que, no obstante ser Venezuela la parte ofendida en el reciente lamentable incidente, estamos dispuestos a olvidarlo para pensar slo en el agradable empeo de propender a que nuestras relaciones con el Gobierno de Su Majestad sean cada da ms fecundas y cordiales. Crame de Usted mi querido Mr. Craigie, Su muy atento servidor, (Fdo.) Digenes Escalante R. L. Craigie, Esq., etc, etc, etc.
No. 39 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, referente a la carta del el Director del Departamento de Amrica Latina del Foreign and Commonwealth Office, R. L. Craigie. Ginebra, 6 de junio de 1932. El Ministro de Venezuela en Londres -------------Ginebra, 6 de Junio de 1932 Seor Ministro: Junto con la presente nota tengo a honra remitir a usted copia traducida de una carta que he recibido del Director de la Seccin latino-Americana del Foreign Office, en la cual se me trasmite la opinin a que han llegado en aquel Ministerio sobre el asunto OReilly, despus de leer toda la correspondencia relativa al incidente, y se formulan varios cargos contra el Gobierno de Venezuela por lo que ellos califican el singular manejo de este asunto. El carcter privado de la carta del Seor Craigie me ha permitido contestarle en la misma forma y sin tardanza, como era del caso, y en los trminos que usted se servir ver por la anexa copia de la respuesta. Espero que sta merezca su superior aprobacin mientras usted estudia con mayores luces y autoridad el documento de referencia y me comunica las instrucciones que a bien tuviere. Soy de Usted muy atento servidor,
77
(Fdo.) Digenes Escalante 2 anexos. Seor Dr. P. Itriago Chacn, Ministro de Relaciones Exteriores. Caracas.
No. 40 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, referente a las medidas a considerar para no enrarecer an ms el ambiente diplomtico entre Gran Bretaa y Venezuela a raz del asunto OReilly. Ginebra, 10 de junio de 1932. Conferencia del Desarme Delegacin de los Estados Unidos de Venezuela Ginebra, 10 de Junio de 1932 Particular. Mi respetado amigo: Bajo este mismo sobre le remito oficialmente copias de dos documentos relacionados con el asunto OReilly. Era de esperarse que el Foreign Office dijera algo y ha dicho mucho despus del regreso del ex-Ministro a Londres. Ojal que Usted encuentre el modo apropiado de calmar ese mal humor. Yo lo he hecho en la medida de los elementos de apreciacin de que dispongo y de mi relativa autoridad de intermediario, y no he dejado de decirles ciertas verdades aprovechando el carcter privado que tiene la carta de Craigie. Pero mi respuesta no bastar, como es natural. Si llos no le han dado carcter oficial a la mencionada carta, es por que no se encuentran en una situacin fuerte para hacerlo. Pero esto no le resta valor a sus palabras. Como Usted observar, el eterno asunto de los revolucionarios venezolanos en las Antillas sale a cuento en esta ocasin: no
78
hay nada peor que ser deudor. Ese es el nico lado flaco de nuestras relaciones con esta gente. No hay duda de que el mal humor a que aludo se reflejara en cualquier demanda que hubiramos de hacerles de ahora en adelante relacionada con el asunto de referencia. Mucho convendr, por lo tanto, que las relaciones de nuestro Cnsul en Trinidad con el Gobernador y las autoridades de la Isla sean de tal modo cordiales que eviten, hasta donde fuere posible, ocurrir a los buenos oficios de Londres, llegado ese caso eventual. Como Usted recordar, el mismo Foreign Office insinu en alguna ocasin dicho procedimiento. Las relaciones del Foreign Office con la Legacin no dejarn de resentirse ahora y mucho cuidado habremos de poner en conducirlas con extrema cordura. En previsin de esto, me permit escribir a usted en das pasados acerca del joven Villarroel. Ojala que sus servicios sean utilizados fuera de Inglaterra. Regreso a Londres a fines de este mes. No puedo hacerlo antes debido a que el Dr. Calvani no ha vuelto a asistir a la Comisin tcnica que le toc, a causa de su estado de salud, y a que el Dr. Chacn Itriago se encuentra en igual imposibilidad en razn de la desgracia que ha tenido con la muerte de una de sus nias, la cual lo ha dejado en estado de extrema desolacin. Por el prximo correo le escribir acera de la Conferencia del Desarme. Cordialmente lo saluda su afectsimo amigo y servidor,
(Fdo.) Digenes Escalante
Sr. Dr. P. Itriago Chacn, etc, etc, etc. Caracas
79
No. 41 Memorandum presentado por el Ministro Plenipotenciario de Venezuela en Londres, Digenes Escalante, al Director del Departamento de Amrica Latina del Foreign and Commonwealth Office, R. L. Craigie, relativo al retiro de William Edmund OReilly. Londres. Sin Fecha. Copia Estados Unidos de Venezuela Legacin en Londres Memorando Asunto: Retiro del Seor OReilly de Caracas Con referencia a la carta privada dirigida por Mr. Craigie al Ministro de Venezuela el 25 de Mayo ltimo, y a la respuesta de ste fechada en Ginebra el 4 de Junio, el Ministro de Venezuela ha recibido instrucciones de su Gobierno de comunicar a Mr. Craigie, con carcter privado y no oficial, las siguientes observaciones complementarias, que se juzgan indispensables para esclarecer mejor la verdad de los hechos, as como para demostrar una vez ms que no hubo por parte del Gobierno venezolano intransigencia alguna hacia el Seor OReilly y que se guardaron a ste las debidas consideraciones en el curso del lamentable asunto que motiv su retiro de Caracas. 1. Desde el comienzo de dicho asunto y en el cuerpo mismo de las instrucciones trasmitidas al Ministro venezolano en Londres para solicitar el retiro, el Gobierno de la Repblica manifest el vivo sentimiento de pena que experimentaba al verse obligado a tomar esa decisin, dados los antecedentes del Seor OReilly y la estimacin de que gozaba en los crculos oficiales de Caracas. As lo hizo constar el Ministro de Venezuela en su Memorndum del 11 de Febrero. Fueron slo las peculiares circunstancias en que se produjo el incidente y la ofensa inferida a la dignidad de la Nacin venezolana las que determinaron la actitud asumida por el Gobierno de la Repblica; y si ste insisti en el pronto retiro del Ministro britnico, no lo hizo ciertamente guiado por hostilidad alguna hacia su persona, sino fundado en el legtimo derecho que le asista y movido por la conveniencia recproca de que se pusiese rpido trmino a un estado de cosas en extremo enojoso, ya que el Seor ORailly haba dejado de ser el rgano grato para continuar el cultivo de las cordiales relaciones existentes con el Gobierno de Su Majestad, a las cuales ha atribuido siempre y atribuye Venezuela especial significacin. El Gobierno Venezolano no dej de contestar la correspondencia del Ministro britnico que Mr. Craigie seala en su carta. La comunicacin de carcter privado, fechada el 27 de Febrero, fue contestada el 2 de Marzo, oportunidad en la cual fu remitido, adems,
2.
80
un memorndum explicativo de la situacin; y la carta del 24 de Marzo en que el Seor OReilly anunci su salida de Caracas, fue contestada el da 31 a la Legacin britnica por las razones que luego se expondrn. Cabe decir aqu de paso que fue el propio Seor ORailly quien restringiera sus relaciones con la Cancillera venezolana despus del incidente. El Ministro de Relaciones Exteriores acostumbra dar una vez por semana audiencias ordinarias a los Jefes de Misin acreditados en Caracas; y segn pudo observarse, el Seor OReilly no asisti a ninguna de esas entrevistas en todo el mes de Enero y parte del de Febrero. La primera entrevista a que concurri fu la del 17 de Febrero con el objeto que se expresa en la nota de la Cancillera N 165. fechada el 20 de dicho mes. Por otra parte, en comunicacin posterior dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores el 27 de Febrero, el Seor OReilly dijo, refirindose al incidente que por entonces se ventilaba: in these circumstances Your Excellency will no doubt agree that it is not necessary that I approach you on this subject. 3. No poda pensarse que fuese el Gobierno de Venezuela el que tuviera que dar noticia de la ofensa al Seor OReilly, como lo entiende Mr. Craigie, ya que no corresponde al ofendido solicitar excusas o explicaciones que no se le ofrecen espontneamente por el que, movido por cualquier sentimiento que sea, ha irrogado la ofensa. Es de notarse especialmente que el Seor OReilly no pretendi nunca, antes de que su Gobierno le comunicara la demanda de retiro, ofrecer excusa o explicacin alguna por medio del rgano adecuado, ni por ningn otro. Cuando el Seor OReilly solicit una audiencia del Presidente de la Repblica, dos meses despus de haberse producido el incidente y sin que hubiera mediado por su parte ninguna explicacin anterior, la decisin de la solicitud de retiro haba ya sido tomada por el Presidente en Consejo de Ministros, despus de un maduro estudio del caso; y como lo que se propona manifestar el Seor OReilly no cambiaba en modo alguno el sentido ni la importancia del incidente, debi contestarsele que nada se adelantara con una entrevista personal y que era preferible que suministrase por escrito las explicaciones que deseaba. El Seor OReilly no pidi que la Cancillera remitiese su carta de explicaciones al Presidente, ni envi siquiera la carta original: se limit nicamente a acompaar una copia. Sin embargo, el Ministro de Relaciones Exteriores remiti inmediatamente dicha copia al Presidente de la Repblica. Es, por lo tanto, infundada la queja de que no se hiciese llegar el documento del Seor OReilly a su alto destino. En la copia a que se ha hecho referencia, el Seor OReilly reconoce que llev el animal muerto a la oficina de Sanidad Nacional y lo condujo hasta la puerta del despacho del Director, y calla precisamente la circunstancia de que escribi y dej en dicho despacho una tarjeta con una inscripcin inconveniente que envolva un grave irrespeto a la administracin pblica venezolana, hecho que por si solo bastaba para hacer a su autor persona no grata en el pas.
4.
5.
6.
81
En cuanto a las palabras ofensivas para Venezuela, el Seor OReilly no las niega en principio, limitndose a indicar que fueron mal interpretadas. Pero todos los testigos presentes estn acordes en su sentido perfectamente claro, y el Gobierno de Venezuela no tiene por qu dudar de la afirmacin de esas personas, tanto ms cuanto que no exista por parte de ellas prevencin alguna contra el Ministro britnico y que se encontraban en su estado normal, en tanto el Seor OReilly se hallaba dominado por la clera, sentimiento proclive a determinar actos y expresiones inconvenientes que despus pueden no ser recordados por el propio autor. En su carta al Presidente, el Seor OReilly pretende que hubo una mala inteligencia proveniente de habrsele atribuido con colmo de injusticia una frase en francs, idioma que, segn afirm, no usaba, pues siempre se expresaba ante los venezolanos en espaol o en su propia lengua. A esto debe contestarse que en ningn lugar de las actuaciones relacionadas con el incidente se dijo por parte de Venezuela que el Seor OReilly se hubiera expresado en francs en esa ocasin. Antes por el contrario, en el memorndum del Ministro venezolano, fechado el 11 de Febrero, se expuso lo siguiente: es del caso hacer constar que el Ministro britnico habla y escribe correctamente el espaol y que, tanto en su conversacin con los funcionarios de la Sanidad como en la tarjeta para el Doctor Gonzlez Rincones, emple dicho idioma. 7. Con respecto a la queja de que no se contestara la nota en que el Ministro britnico avis su partida de Caracas, el punto requiere la siguiente explanacin. El Seor OReilly comunic a la Cancillera el 24 de Marzo, Jueves Santo y da en que es costumbre suspender todas las actividades oficiales en pases catlicos, que saldra de Caracas el siguiente da. A pesar de ser Jueves Santo y de estar, como se ha dicho, cerradas todas las oficinas pblicas, se dieron las rdenes necesarias para que se prestaran al Ministro todas las atenciones y facilidades que correspondan a su carcter y rango diplomtico, y as se hizo hasta el momento en que dej el pas. Al reanudarse las actividades de las oficinas pblicas, la cancillera contest a la Legacin britnica, con fecha 31 de Marzo, la mencionada nota del Seor OReilly. A lo expuesto debe aadirse, finalmente, y en corroboracin de que no hubo intransigencia alguna hacia el Seor OReilly y de que en todo momento se le guardaron las consideraciones debidas, la circunstancia de que el Gobierno de la Repblica ha silenciado completamente el incidente y que en la prensa de Venezuela no se ha hecho ninguna publicacin sobre el particular.
8.
_______ ACMRE, Direccin del Gabinete, Gran Bretaa, 1932, Expediente N 10, s/f.
82
No. 42 Contestacin del Encargado del Departamento de Amrica Latina del Foreign and Commonwealth Office, D. V. Kelly, al Memorandum presentado por el Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, relativo al retiro de William Edmund OReilly. Londres, 16 de septiembre de 1932. Traduccin Foreign Office, S. W. I. 16 de septiembre 1932
(L. S.) No. A.5337/2111/47. Mi querido Ministro:
Mr. Craigie, quien se encuentra todava ausente en uso de licencia y no regresar sino dentro de algn tiempo, me ha encargado contestar el memorndum complementario sobre el retiro de Mr. OReilly que usted tuvo la bondad de entregarme el 18 de Agosto, y manifestarle que lamenta mucho no haber podido discutir el documento personalmente con Usted. Tengo la seguridad de que el Gobierno venezolano compartir nuestro deseo de evitar que se contine discutiendo este tan desagradable asunto ms all de lo absolutamente necesario; y confo, por lo tanto, en que esta carta pueda ser considerada, no como la continuacin de una controversia penosa para ambas partes, sino simplemente como una serie de breves observaciones al memorndum de Usted, de las cuales debe quedar constancia, en justicia a Mr. OReilly, personalmente, y en el inters de las futuras relaciones entre la Legacin de Su Majestad y el Gobierno de Venezuela. Antes de hacer esas observaciones, yo deseara llamar la atencin como prueba de nuestra buena voluntad de aceptar el punto de vista de su Gobierno hacia el hecho de que en la carta de Mr. Craigie fechada el 25 de Mayo, la versin venezolana del incidente no fue rechazada, an cuando Mr. OReilly nunca admiti la veracidad de la historia, segn fue referida, en muy conflictivos trminos, por empleados subalternos que fcilmente pudieron dejar de comprender la distincin que aqul tuviera en mientes. Ms an, la opinin de los testigos con respecto al sentido perfectamente claro de las palabras proferidas por Mr. OReilly no es necesariamente un seguro gua del sentido que l quiso darles. Sin embargo, nosotros tomamos en consideracin la posibilidad de que la accin original de Mr. OReilly fuera impulsiva y mal aconsejada, y nos limitamos a representar que la subsecuente actitud del Gobierno venezolano haba sido en extremo intransigente. El Memorndum de Usted pone en claro que padecamos equivocacin en un punto, en el punto de que no sabamos que se haba contestado a la nota en que Mr. OReilly particip su salida, y de que no conocamos el hecho de que las oficinas pblicas estaban cerradas en el momento de el recibo de dicha nota. Mientras nos contenta encontrar una explanacin satisfactoria de este aspecto de memorndum de Usted de que el Gobierno de Venezuela no dej de contestar la correspondencia del Ministro britnico, se presta a equvocos. Con fecha 27 de Febrero, Mr. OReilly escribi una nota
83
oficial relativa a su retiro y una carta privada al Ministro de Relaciones Exteriores, en la cual manifest que no se propona interrumpir las relaciones oficiales y la correspondencia sobre los asuntos mas usuales. El Ministro de Relaciones Exteriores contest, en efecto, el 2 de Marzo refirindose a las dos comunicaciones, pero expuso simplemente que la lectura del memorndum anexo a su nota suministrara a Mr. OReilly un conocimiento completo de la situacin mejor que el que poda desprenderse de una respuesta personal. Mr. OReilly contest esa nota el 15 de Marzo manifestando que ella no contena una respuesta definitiva a la sugestin hecha en su carta privada sobre la continuacin de relaciones, y de nuevo pidi que el Ministro se pronunciase sobre el particular. En vista de lo expuesto, nos sentimos justificados de haber dicho que el Gobierno venezolano dej de contestar la carta privada de Mr. OReilly del 27 de Febrero, primeramente porque an cuando la nota de 2 de Marzo hizo una referencia a lla, no contena contestacin al punto suscitado, y era solo una respuesta a la nota oficial del 20 de Febrero, y segundo porque ninguna contestacin obtuvo la carta recordatoria de Mr. OReilly fechada el 15 de Marzo. Volviendo a la cuestin de la restriccin de relaciones, se observa que Mr. OReilly dej de concurrir a las audiencias semanales del Ministro de Relaciones Exteriores; pero debe recordarse que en el memorndum que se le dirigiera, se dijo segn lo cita la carta de Mr. Craigie del 25 de Mayo que la prolongacin de la presente situacin no deja de causar dificultades y retardar naturalmente el despacho de los asuntos con perjuicio del cultivo de las cordiales relaciones, etc. El memorndum de usted, segn veo, no se refiere a este punto. Confo en que Usted me comprender si digo que la explanacin de que a Mr. OReilly le fu negada una audiencia del presidente de la Repblica porque lo que se propona manifestar no alteraba de ningn modo el sentido o la importancia del incidente no nos parece en realidad que sea una explanacin adecuada, vistas las circunstancias. La razn por la cual Mr. OReilly no pidi al Ministro de Relaciones Exteriores que enviase copia de su carta al Presidente de la Repblica, o la carta original, es muy simple: en ese momento estaba esperando entregarla personalmente al General Gmez. La asercin de Mr. Craigie de que esa carta no fue trasmitida al Presidente, como se deseaba, se bas en el hecho de que, segn una carta de Mr. OReilly para el Dr. Tinoco, el Dr. Itriago manifest al Nuncio y a los Ministros de Holanda y del Per en la maana del jueves (veinticuatro horas despus que el Dr. Itriago recibi la nota de Mr. OReilly), que l no haba hecho aquello. An cuando esto no se compagina con la afirmacin de que el Ministro de Relaciones Exteriores trasmiti inmediatamente dicha copia al presidente de la Repblica, nos complace saber que ello fuera eventualmente hecho. Ya he explicado las causas para formular las anteriores observaciones, que no estn animadas por ningn espritu de controversia; y no dudo que Usted convendr en que, an cuando puedan haber ocurrido equivocaciones de ambos lados, este desagradable asunto es uno de aquellos que debe considerarse ya como permanentemente terminado, en inters de las viejas buenas relaciones entre este pas y Venezuela. Crame de usted, mi querido ministro, suyo muy sinceramente. (Fdo.) D. V. Kelly
84
No. 43 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, al Encargado del Departamento de Amrica Latina del Foreign and Commonwealth Office, D. V. Kelly, con respecto a la discusin en torno al incidente protagonizado por W. OReilly. Ginebra, 28 de septiembre de 1932. Ginebra, 28 de Septiembre de 1932 Mi querido Mr. Kelly, Complzcome en avisar a Usted el recibo de su carta No.A.5337/2111/47, fechada el 16 del corriente mes, que se ha servido dirigirme por encargo de Mr. Craigie en respuesta al memorndum complementario sobre el retiro de Mr. OReilly, que puse en manos de usted el 18 de Agosto ltimo. Con la mayor atencin me he impuesto de los particulares de la carta de referencia, la cual trasmito en esta misma fecha al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela. Tengo la seguridad de que mi Gobierno, animado por los mismos amistosos sentimientos que usted expresa al final de su carta, compartir el deseo del Foreign Office de poner trmino a la discusin del enojoso asunto que nos ocupa y de considerar el incidente completamente liquidado. Crame de usted, mi querido Mr. Kelly, su muy atento y seguro servidor, (Fdo.) Digenes Escalante D. V. Kelly Esq., etc., etc., etc., Foreign Office, London
85
No. 44 Extracto del Informe Anual presentado por el Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn. Londres, 20 de febrero de 1934. 50, Pall Mall, S. W. 1. Londres, 20 de febrero de 1934. No. 67. Informe sobre las labores de la Legacin en 1933. Seor Ministro: (...)
Relaciones oficiales.
La designacin de nuevo Representante diplomtico de Su Majestad en Caracas, en reemplazo del Seor OReilly, puso trmino a la enojosa discusin que el suscrito debi mantener por algn tiempo con el Foreign Office en lo relativo al retiro del funcionario que antes se nombra, en cuya gestin se ajust plenamente a las instrucciones recibidas de esa Honorable Cancillera. La referida discusin no constituy bice alguno para la continuacin de las cordiales relaciones que siempre se ha esforzado esta Misin en mantener con el Ministerio de Negocios Extranjeros; y de esa cordialidad, que es recproca, se recibieron nuevos testimonios en el curso del ao, entre los cuales debo sealar especialmente la participacin que tomaron representantes autorizados de aquel Departamento en el homenaje al Benemrito General J. V. Gmez, que organiz la Legacin con motivo del 25 aniversario de la Rehabilitacin Nacional. Esa amistosa actitud no es, ante todo sino el reflejo de las excelentes relaciones que hoy existen entre los dos Gobiernos; y as lo comprueba tambin muy elocuentemente el mensaje de felicitaciones que en la ocasin antes citada enviara el Rey Jorge V al Seor General Presidente de la Repblica. (...) Propaganda a favor de Venezuela. La Legacin ha continuado publicando en la Revista londinense Latin American World una pgina mensual de variadas noticias sobre la poltica, las finanzas, el comercio, la legislacin y el desarrollo econmico de nuestro pas. Con ocasin de la conmemoracin del 25 aniversario de la Rehabilitacin Nacional, el 19 del ltimo diciembre, dicha Revista y otros rganos importantes de la prensa de Londres, como el Times, el Daily Telegraph, el South American Journal, The Statist y The Mining Journal, dieron publicidad a un sumario, preparado por la Legacin, de los principales aspectos de la obra llevada a cabo en Venezuela por la Administracin del General Gmez durante el perodo que antes se seala.
86
Turismo. La organizacin adecuada del turismo extranjero entre nosotros sera tambin un medio eficaz de propaganda, ya que es obvio suponer que el turista que visite al pas y regrese satisfecho del viaje no dejar de comunicar sus impresiones a sus amigos y relacionados. Pero hay que parar mientes, sobre todo, en la importancia incalculable que puede llegar a adquirir este inexplotado captulo de nuestras fuentes de riqueza pblica, especialmente cuando la grave crisis que hoy afecta nuestros productos de exportacin impone la necesidad de buscarle otras compensaciones a la balanza comercial. (...) Los miles de viajantes que abandonan las costas europeas entre noviembre y marzo de cada ao para escapar a los rigores del invierno, provienen en su mayor parte de Inglaterra, de los pases escandinavos y de Holanda. Su costumbre tradicional ha sido visitar las costas del Mediterrneo, Egipto y los pases del prximo y del lejano Oriente; pero desde hace tres o cuatro aos esa emigracin temporal, unida a la que en los mismos barcos se incorpora luego en los Estados Unidos, se viene dirigiendo tambin hacia el Canal de Panam, las Antilla, Venezuela y Colombia. Segn ha podido observar esta Legacin, especialmente en el tiempo que tuvo a su cargo el servicio consular de Londres, Venezuela comienza a interesar ese trfico, con preferencia a otras escalas, y puede llegar a ser un campo ilimitado para el aflujo de turistas, de los britnicos sobre todo, en razn de su proximidad a las Antillas inglesas, de su clima excelente, de la variedad de sus paisajes y del confort que hoy tienen sus hoteles. Pero para que esto llegue a ser una realidad completa, se necesitara, en primer trmino, que nuestras empresas de transporte y los hoteles y casas de hospedaje principales constituyeran, de acuerdo con el Gobierno, una entidad particular que los representara en Londres, a semejanza de las Oficinas que aqu mantienen con iguales fines muchos pases extranjeros. Esa entidad correra con la propaganda grfica y descriptiva de los sitios ms interesantes de Venezuela, con el suministro de la informacin personal requerida por los viajantes y con la expedicin de boletos de pasaje, etc., mediante entendimiento con las empresas de vapores. Sera necesario tambin, en segundo lugar, que se modificase algunos de los requisitos en vigor sobre la entrada de extranjeros a la Repblica, eximiendo de los ms onerosos, por un tiempo determinado, a los que vayan en calidad de turistas. (...) (Fdo.) Digenes Escalante Seor Doctor P. Itriago Chacn, Ministro de Relaciones Exteriores. CARACAS.
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1934, Exp. N 285, s.f.
87
No. 45 Extracto del Informe Anual presentado por el Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn. Londres, 15 de febrero de 1935. 50, Pall Mall, S. W. 1. Londres, 15 de febrero de 1935. No. 55. Informe sobre las labores de la Legacin en 1934. RELACIONES OFICIALES El suscrito se complace en manifestar a Usted que la oficina a su cargo mantiene las mejores relaciones con todas la autoridades oficiales de este Reino; y por lo que al Ministerio de Negocios Extranjeros en particular respecta, se ha podido observar, en cada caso, el mayor deseo de atenderla y servirla en cuantos asuntos ha tenido que tratar con el referido Despacho, lo cual confirma, sin duda, el carcter cordial que preside la amistad de la Repblica con la Gran Bretaa. (...) ASUNTOS CONSULARES Se solicitaron y obtuvieron los exequtur que capacitan al seor doctor Jos Eugenio Prez para ejercer los Consulados Generales en Londres y en el Estado Libre de Irlanda. Del mismo modo se obtuvo el exequtur del seor Virgilio Vivas R., como Cnsul General de Venezuela en Trinidad. (...) De igual modo comunic a los mismos funcionarios, de conformidad con las instrucciones contenidas en la circular del Ministerio, No. 99 bis., de 23 de enero del pasado ao, el deber en que estn de defender el buen nombre del Primer Magistrado de la Repblica y el prestigio de la Administracin Pblica, en general. Igualmente les hizo conocer el Memorandum de esa Cancillera sobre los requisitos que deben observar los Cnsules en la redaccin y en el despacho de la correspondencia oficial. (...) REEMBARCO DE EXTRANJEROS PROCEDENTES DE TRINIDAD Al recibir la nota de esa Cancillera, No. 1011 (D. de P.I.), de 23 de agosto de 1934, relativa a los inconvenientes que presentan las autoridades de Trinidad para el desembarco de connacionales britnicos de las Antillas vecinas, clandestinamente introducidos en Venezuela y luego deportados de all, pretendiendo que nuestro Gobierno enve los sbditos no trinitarios a sus respectivas residencias, la
88
Legacin se dirigi al Foreign Office para hacerle conocer las circunstancias de tan anmala situacin y para encarecerle que se sirviese examinar detenidamente el caso y tomar las medidas que juzgare convenientes a fin de que cesen las dificultades que crea a la Repblica dicha situacin. El asunto sigue su curso normal, ms como el Departamento de Negocios Extranjeros tiene que ventilarlo por intermedio del Ministerio de las Colonias y ste, a su vez, con las autoridades de Trinidad, la Legacin no ha podido ser impuesta todava del resultado final de su gestin. (...) ASUNTOS COMERCIALES En virtud de las atribuciones que tiene el Enviado Especial, adscrito a la Legacin con el rango de Agregado Comercial, de estudiar todo lo relativo a las condiciones del comercio ingls en sus relaciones con Venezuela, y de comunicarse directamente sobre el particular con ese Departamento, el suscrito tiene poco que informar a usted acerca de este captulo. Dir solamente que la Gran Bretaa es uno de los pocos pases de Europa que no ha sometido a cuotas, contingentes, licencias, ni tratamiento desfavorable alguno la importacin de productos venezolanos; y que este mercado ofrece, por esa circunstancia, un buen campo de accin para la colocacin de aqullos, siempre que nuestros exportadores se decidan a estudiar aqu, sobre el terreno, las necesidades y los requerimientos del consumidor britnico, as como las condiciones peculiares del medio para la venta de nuestros productos. Soy del Seor Ministro muy atento servidor, (Fdo.) Digenes Escalante Seor Doctor P. Itriago Chacn, Ministro de Relaciones Exteriores. CARACAS.
89
No. 46 Comunicacin del Encargado de Negocios a.i. de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Oscar Aguilar, dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, referente al cese de funciones del Dr. Digenes Escalante como Ministro Plenipotenciario de Venezuela en Gran Bretaa. Londres, 7 de enero de 1936. 50, Pall Mall, S. W. 1. Londres, 7 de enero de 1936.
No. 14. Viaje del Doctor Escalante. Seor Ministro:
Tengo a honra participar a usted que el 4 del actual ausentose de esta ciudad el Doctor Digenes Escalante con rumbo a Caracas, para ocupar el cargo con que recientemente ha sido honrado por el Presidente Constitucional de la Repblica. La partida del Doctor Escalante dio margen para que se evidenciara una vez ms aqu con muestras de estimacin y simpatas, la buena reputacin de que goza nuestro ex-Ministro en Londres tanto en el Foreign Office, donde es altamente apreciada su labor como Representante de Venezuela, as como en el Cuerpo Diplomtico y en los crculos polticos y sociales del pas. Para el Personal de esta Legacin su separacin es especialmente sensible ya que para todos nosotros fue siempre l un amigo verdadero. Dada la constante apreciacin que he podido hacer durante los largos aos que tengo en esta Legacin de la obra realizada en Londres por nuestro ex-Ministro, considero que es para m un simple deber de justicia dejar consignado en esta nota que el Doctor Escalante por su capacidad, don de gentes, tacto y patriotismo, deja muy en alto el nombre de Venezuela en la Gran Bretaa. Soy de Usted muy atento servidor, (Fdo.) Oscar Aguilar Encargado de Negocios a.i. Seor Doctor P. Itriago Chacn, Ministro de Relaciones Exteriores. CARACAS.
90
No. 47 Extracto del Informe Anual presentado por el Encargado de Negocios a.i. de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Oscar Aguilar, al Ministro Encargado de Relaciones Exteriores de Venezuela, Francisco Arroyo Parejo. Londres, 26 de febrero de 1936. 50, Pall Mall, S. W. 1. Londres, 26 de febrero de 1936. No. 92. Envo de la Memoria de las labores de esta Legacin durante 1935. Seor Encargado: De conformidad con lo prescrito por el artculo 27 de la ley Orgnica del Servicio Diplomtico, tengo a honra enviar a Usted, anexa, una Memoria de las labores de esta Legacin durante el ao de 1935. Soy de usted muy atento servidor, (Fdo.) Oscar Aguilar Encargado de Negocios a.i. 1 Anexo Seor Doctor F. Arroyo Parejo, Ministro Encargado de Relaciones Exteriores. CARACAS. ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA LEGACIN EN LONDRES MEMORIA DE LAS LABORES DE LA LEGACIN DE VENEZUELA EN LA GRAN BRETAA DURANTE EL AO DE 1935. (...) Fallecimiento del General J. V. Gmez. Al enterarse la Legacin por radiograma de ese Despacho, del fallecimiento del General J. V. Gmez, Presidente de los Estados Unidos de Venezuela, cumpli con el deber de comunicarlo al Departamento de Negocios Extranjeros y a los Cnsules que dependen de esta jurisdiccin.
91
La Legacin recibi psames de dicho Departamento, de varias Misiones de pases amigos acreditadas aqu, de los Cnsules aludidos, de personas britnicas de significacin y de miembros de la colonia venezolana. (...) Eleccin del General Lpez Contreras El Ministro inform al Departamento de Negocios Extranjeros, a los Cnsules de la jurisdiccin de esta Legacin y a la prensa de Londres, haber asumido, interinamente, previa eleccin de Gabinete, el General Eleazar Lpez Contreras la Primera Magistratura de la Repblica, hasta que el Congreso hiciera la eleccin definitiva en la oportunidad legal. Reembarco de extranjeros procedentes de Trinidad. Refirese este asunto a la comunicacin que hizo ese Departamento en agosto de 1934 sobre los inconvenientes que presentaban las autoridades de Trinidad para el desembarco de connacionales britnicos de las Antillas vecinas, clandestinamente introducidos en Venezuela y luego deportados de all, pretendiendo que nuestro Gobierno deba enviar los sbditos no trinitarios a sus respectivas residencias. La Legacin, de acuerdo con las instrucciones recibidas, se dirigi al Foreign Office para hacerle conocer las circunstancias de tan anmala situacin y solicitar que se tomasen las medidas que se juzgaren convenientes para poner cese a dicha situacin. Contest el Foreign Office que en la prctica no se haba negado el permiso de desembarcar en Trinidad a personas de la categora sealada por el Gobierno de Venezuela, a pesar de que generalmente, haban estado desprovistas de pasaportes y otras piezas de identidad; que de acuerdo con el uso internacional establecido, corresponda a todo Gobierno que desease deportar un sbdito britnico, tener la seguridad de que ste se hallaba en posesin de un documento que estableciera su nacionalidad britnica y luego suministrarle los medios de llegar al territorio para el cual era deportado; y, por ltimo, que si el Gobierno de Venezuela segua invariablemente esa prctica en lo futuro, tenase la seguridad de que los reglamentos vigentes en Trinidad no ofreceran obstculo alguno a la deportacin para las diferentes Colonias en las Indias occidentales de sbditos britnicos nativos de dichas Colonias. Inmigracin de indeseables britnicos El Gobierno Nacional orden tambin gestionar aqu la necesidad de poner inmediato remedio a la situacin en que se hallaba la Repblica a causa del hecho repetido con deplorable frecuencia, del ingreso clandestino a territorio venezolano de sbditos britnicos procedentes de las colonias, sin documentos de ninguna especie. Consideradas las anteriores instrucciones la Legacin se permiti, antes de hacer conforme a derecho las gestiones del caso, formular algunas observaciones que acogi nuestro Gobierno y de las cuales las ms importantes fueron: 1. Las autoridades de esas Antillas gozan de autonoma considerable en todo lo relativo a los asuntos administrativos, y el Gobierno metropolitano no puede imponerles medidas que violen la legislacin local o que colindan con ella. Siendo ello as, no es de creerse que este Gobierno pueda
92
ordenar a las autoridades coloniales de Trinidad que prohban o impidan la salida de los nativos de la Isla y de las islas vecinas hacia Venezuela. La salida de sbditos britnicos de todos los territorios es libre, y lo ms que hacen las autoridades respectivas es proveer, al que lo solicite, de un pasaporte para los efectos de su admisin en el pas al cual se dirige, y advertirlo de los requisitos y formalidades que rigen aquella admisin, o de la no admisin, segn los casos, corriendo los interesados con los riesgos que pudieran suscitarse. Esto en cuanto a las salidas regulares. En lo que respecta a las irregulares, como en el caso que nos ocupa, nuestro derecho sera todava ms controvertible para pedir que se les ponga cese, pues ello equivaldra a exigir de la polica de Trinidad una funcin que no le incumbe, tanto ms cuanto que los elementos de que se trata salen de all en pequeos barcos particulares, sin indicar destino alguno, lo cual no est prohibido por ninguna ley. 2. De ser alegada ante el Foreign Office la circunstancia de que los hechos aludidos se repiten en nuestro territorio con deplorable frecuencia, revelarase que Venezuela carece de polica suficiente para impedirlos, y ello, desde luego, nos hara ms dao que bien. En la lista de antillanos llegados clandestinamente a la Repblica que el Gobierno se ha servido remitir, consta que por los puertos de La Guaira, Puerto Cabello y Maracaibo se introdujo un nmero considerable de llos; y esa circunstancia hara as ms palpable an lo que se acaba de anotar, ya que dichos puertos son los principales de Venezuela. Las gestiones se hicieron, como queda dicho, con la aprobacin de nuestro Gobierno, en la forma sugerida por la Legacin y el asunto sigue la secuela correspondiente por intermedio del Ministerio de Colonias. Por considerarlo de inters, me permito reiterar lo que sobre este mismo asunto dijo tambin la Legacin, esto es, que el problema anterior no poda ser resuelto, segn su parecer, sino por medios nacionales, independientes de la accin de otros pases y que entre esos medios los ms eficaces eran, quizs, el aumento de nuestra polica martima y el establecimiento de una severa sancin penal capaz de contribuir por si sola a prevenir la comisin de los hechos a que se alude y la cual se aplicara inexorablemente en cada caso, de acuerdo con la ley que la establezca. (...) Londres, 31 de diciembre de 1935.
93
No. 48 Comunicacin del Cnsul General de Venezuela en Trinidad y Tobago, Manuel Jove, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Esteban Gil Borges, referente a un proyecto para establecer una base naval britnica en Trinidad. Puerto Espaa, 17 de julio de 1936. ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA CONSULADO GENERAL EN TRINIDAD Port-of-Spain, 17 de julio del 1936 N 134.Asunto: Informacin relativa al proyectado establecimiento de una base naval britnica en esta Colonia.Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirle la presente en la ocasin de saludarlo muy atentamente y por creerlo de suma importancia para el Gobierno Nacional de elevar a su conocimiento que, el diario local Trinidad Guardian publica en su edicin de hoy un artculo referente al proyecto de establecimiento de una base naval britnica en la zona sur de esta isla de Trinidad.Segn las informaciones obtenidas por el mencionado periodico el motivo ms importante para el establecimiento de la base naval en cuestin es el siguiente: la proximidad de Venezuela, de manera que, en el caso de guerra, la posicin estratgica de la nueva base naval proporcionara un control fcil que se ejercera sobre las entregas de petrleo de ese pas.Este Consulado General tiene informes fidedignos de que, el buque de guerra y sondeos britnico Challenger que desde hace varios meses se encuentra estacionado en Trinidad, efectuando sondeos, ha pasado varias veces por frente del puerto de Giria, lo que hace considerar que tambin ha hecho trabajos en aguas venezolanas.Adjunto me permito incluir al Seor Ministro el recorte del diario Trinidad Guardian de hoy, contentivo del artculo en referencia y una copia de la traduccin respectiva.En espera de las instrucciones que el Ministerio a su digno cargo crea conveniente darme al efecto, vlgome de la oportunidad para renovar al Seor Ministro el testimonio de mi distinguida consideracin y aprecio personal.
94
Soy de usted atento servidor, (Fdo.) Manuel Jove.Al Seor Doctor Esteban Gil Borges, Ministro de Relaciones Exteriores.Caracas.-
JAO.TRADUCCIN
Del Diario local TRINIDAD GUARDIAN de fecha 16 de julio de 1936.Mapa demostrando las probables posiciones de una Base Naval Britnica de aprovisionamiento en Trinidad.- El rea sombreada indica la zona productora de petrleo de la isla la cual ser protegida.SE CONVERTIR TRINIDAD EN UNA BASE NAVAL .- Supuestos planes secretos en consideracin.Recientemente en Estados Unidos una ola de publicidad se ha derramado sobre la posibilidad de que Trinidad eventualmente se convertir en una modernsima base para los buques de Su Majestad, igual en importancia a esas que actualmente funcionan en el Mediterrneo y en el Lejano Oriente.- Se dice que dos planes alternativos ya se han ejecutado para la construccin de una base naval en dos secciones diferentes de la isla.- Una ser en el puerto de Port of Spain y la otra cerca de Point Fortin o Point-a-Pierre.- Se entiende que el primer proyecto envuelve la extensin de la actual construccin del muelle grande, con la inclusin de sitios para que los buques de guerra pudiesen atracar y aprovisionarse bajo todas la condiciones del tiempo.- Tuberas partirn desde un enorme Tanque Central de aprovisionamiento, semejante a esos que se usan en el Lejano Oriente y el cual quedara sumergido en parte, de manera que gozara de proteccin en caso de un ataque por aire o por mar de parte del enemigo.- El segundo proyecto, envuelve la construccin de un malecn acorazado desde Point Fortin o Poin-a-Pierre, en donde una flota de cualquier tamao, encontrara adems de las facilidades para su aprovisionamiento, la proteccin necesaria que le brindara el puerto naturalmente encerrado, en donde la desapercibida presencia de rocas, eliminara todo peligro para los buques de gran tonelaje.- Como el tal trabajo necesariamente tiene que ser llevado a cabo bajo el mayor secreto, los planes del Almirantazgo Britnico al efecto, asi hubiesen sido revelados al Gobierno de Trinidad y el Tobago, no podran ser dados al conocimiento del pblico, POR RAZONES DIPLOMTICAS.- Bajo esa impresin fue que el Honorable Howard Nankivell, Secretario Colonial Interino, respondi a las preguntas referentes al proyecto, que le dirigi un representante del Trinidad Guardian. No se absolutamente nada con respecto al proyecto, y en el caso de que supiera algo, no estara autorizado para hacer revelaciones en primer trmino, dijo el seor Nankivell cuando nos acercamos a la Secretara Colonial ayer. El seor S. R. H. Beard, Ingeniero Residente, encargado del Proyecto de
95
Muelles, tambin se neg a comentar el asunto excepto para decir que el no sabia nada al respecto.Segn varias aseveraciones avanzadas en Estados Unidos, los motivos que justifican la conveniencia del Puerto de esta ciudad para sitio de la base naval, son la siguientes: 1.- La proximidad de Venezuela, de manera que en el caso de guerra, la posicin estratgica de la nueva base naval proporcionara un control fcil, que se ejercera sobre las entregas de petrleo de ese pas. 2.- Un puerto bien protegido.3.- Los recursos de petrleo locales.4.- Proximidad del Canal de Panam y el subsiguiente fcil acceso al ocano Pacfico.Mientras tanto, gran inters se centraliza sobre las presentes actividades del buque de guerra de Su Majestad Challenger, buque de sondeos hidrogrficos del Gobierno de Gran Bretaa, el cual se encuentra trabajando actualmente en aguas de Trinidad.-
Trad.- Jao._______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1936, Exp. N 580, s/f.
No. 49 Comunicacin del Director del British Council, A. J. S. White, al Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Donald Saint Clair Gainer, referente a un conjunto de proposiciones para el desarrollo de las actividades del British Council en Venezuela, en funcin de estrechar las relaciones culturales entre ambos pases. Londres, 26 de enero de 1940. TRADUCCIN THE BRITISH COUNCIL 3, Hanover Street, LONDON, W. L. 26 de enero de 1940. Ref : VEN/6/1 Muy estimado Ministro :
96
Espero que habr Ud. visto una nota que dej para Ud. con Anderson conteniendo algunas insinuaciones para el desarrollo de las actividades del Concejo en Venezuela, pero probablemente ha tenido Ud. asuntos de ms urgencia a que atender desde su llegada. Se va a celebrar una reunin de nuestro Comit Ibero-Americano a comienzos de marzo, de manera que si ha tenido Ud. tiempo de formar su opinin sobre las propuestas hechas por m, sera de gran utilidad para nosotros si pudiera comunicrnosla a tiempo de considerarla en dicha reunin. Como una indicacin de la escala en que podramos efectuar nuestro trabajo, le manifiesto que estamos procurando apartar provisionalmente una suma de 2,000 para gastos del Concejo en Venezuela para el ao 1940/41. A continuacin doy una distribucin muy provisional de esta suma, que pens podra incluirse en nuestro presupuesto hasta tanto se reciban sus recomendaciones: Estudiantes .............................. 800 Profesor ingls ......................... 500 Sociedad gastos de dotacin.. 200 Sociedad gastos corrientes..... 300 Presentacin de libros................ 200 Nos sera fcil hacer una nueva distribucin de estas cantidades al recibir sus puntos de vista y an sera posible aportar una suma total mayor si Ud. lo recomienda muy encarecidamente. Creo que dije en mi nota (de la cual le rogu a Anderson que me enviara una copia), que tenemos dos planes para estudiantes extranjeros uno para estudiantes graduados para que asistan a cursos de un ao de asignaturas generales o tcnicas en Universidades Britnicas, y el otro para profesores (o profesores futuros) de ingls para que asistan a cursos de un ao en el idioma ingls y literatura en Universidades Britnicas o Colegios de Universidad. En ambos casos el Concejo sufraga todo el costo de la estancia de los estudiantes en este pas, inclusive el costo de las clases, estimndose el costo en el caso de estudiantes graduados becados en 250 y en el caso de becas para profesores de ingls en 200, excluyendo los pasajes. Donde sea necesario el Concejo tambin sufraga el costo de pasajes, pero en algunos casos, como en Colombia, las autoridades del pas en cuestin han convenido en correr con este gasto por cuenta de sus becados y bursars. Las autoridades colombianas tambin han convenido en conceder becas adicionales a sus expensas. En cuanto a las asignaturas correspondientes a becas para graduados, podemos disponer aqu el estudio de casi cualquier asignatura que se desee. Sobre este asunto se cruz correspondencia entre el Foreign Office y su predecesor. Respecto a la seleccin de becados graduados, la prctica generalmente seguida es que las Misiones de Su Majestad publican las becas en los peridicos y por medio del Ministerio de Educacin y de las Universidades y, al recibirse las solicitudes, se forma un Comit de Seleccin incluyendo representantes de la Legacin y de las autoridades docentes. Entonces se envan detalles de los mejores candidatos al Consejo, donde son considerados por un Comit de Vice-Cancilleres y Directores, quienes hacen la seleccin final y asignan los becados favorecidos a las Universidades ms apropiadas. Generalmente se aplica el mismo sistema a las becas (bursaries) para profesores de ingls, salvo que
97
la Misin de Su Majestad hace la ltima seleccin. Recomendamos que se adopte este procedimiento en Venezuela, aunque nos damos cuenta que tal vez no hay tiempo suficiente para emplearlo en el caso de los estudiantes que hayan de elegirse este ao. Podemos comprometernos definitivamente a aceptar aqu un becado y un bursar de Venezuela en Octubre prximo, si lo recomienda Ud., y es posible que podamos aumentar este nmero si se preven candidatos suficientemente buenos y si hay suficientes fondos disponibles despus de tomar en cuenta las recomendaciones que haga Ud. para otros gastos. El Concejo, por lo tanto, le autoriza para anunciar, si lo considera Ud. oportuno, que se conceder una beca y un bursary, y para hacer lo necesario para la seleccin de los candidatos. Si decide Ud. hacer esto, deberamos tener todos los detalles de los candidatos elegidos lo ms tarde el 15 de abril. Dej en manos de Anderson una copia del Convenio que firm con el Ministro de Educacin de Colombia, mediante el cual el Concejo deba enviar una misin docente a Colombia, dividindose el costo entre las autoridades colombianas y el Concejo. Me parece que una copia fue entregada al Ministro de Relaciones Exteriores, Dr. Gil Borges, a solicitud de l, ya que me manifest que tena deseos de estimular la cultura britnica en Venezuela y pareca especialmente interesado en iniciar este plan docente en Venezuela. Estaramos dispuestos a hacerlo y podramos, sin duda, encontrar los profesores (los cinco para Colombia salieron de aqu recientemente), pero tendra probablemente que ser en una escala ms pequea, ya que el costo de vida ms elevado en Venezuela significara que habra que pagar sueldos ms elevados. Comenzar a funcionar una Sociedad Colombo-Britnica en Bogot a principios de febrero, con clases nocturnas para estudiantes de ingls. Tal vez considera Ud. conveniente escribir al Sr. Paske Smith con objeto de averiguar como lo est organizando. Si decide Ud. que un plan similar es practicable en Caracas y tuve la impresin durante mi breve estancia que los augurios eran bastante favorables en el caso de que mandramos un profesor para las autoridades venezolanas, podra ayudar a organizar las clases nocturnas en el Instituto en sus horas libres. Tales Institutos o Sociedades han tenido mucho xito en otras ciudades de Sur Amrica y en varias ocasiones hemos contribuido con dotaciones de unas 250 para amueblar locales, y tambin hemos hecho subsidios para el alquiler. Si considera Ud. que se necesita un profesor que dedicara su tiempo ntegro a la organizacin de tal Instituto, podramos seleccionar una persona apropiada y pagarle el pasaje y el sueldo al menos para empezar. En cuanto a la presentacin de libros a instituciones venezolanas, recientemente hemos enviado a Ud. libros por valor de 112 para el Instituto Pedaggico y de 25 para el Servicio Botnico del Ministerio de Agricultura. Deduc de los despachos del Sr. Gye que recomendaba estas presentaciones en lugar de su recomendacin anterior de que se presentara una coleccin de la Biologa CentralAmericana al Servicio Botnico. Cuando estuve en Caracas, sin embargo, Anderson me explic que la presentacin de esta coleccin de libros encontrara una aceptacin muy complacida de parte de las autoridades venezolanas y todava estamos dispuestos a considerar dicha presentacin, a pesar de la ndole tan costosa de los libros, si cree Ud. que sera de utilidad. Tal vez desee Ud. recomendar otras instituciones para presentaciones de libros, ya sea en lugar de o adems de los ya citados. Me figuro que las Universidades acogeran bien los libros, pero Ud. podr apreciar dnde sern mejor recibidos y de ms provecho.
98
La semana pasada el Concejo invit a varias personas a un almuerzo para conocer al Dr. Carnevali, el nuevo Ministro venezolano aqu, a quien conoc en Caracas. El Dr. Carnevali est sumamente interesado en fomentar las relaciones culturales entre los dos pases y pensaba escribir al Ministro de Relaciones Exteriores para que apoyara cualesquier actividades que propongamos. Favoreci particularmente la proposicin de invitar un venezolano docente a este pas para ver algo de los mtodos britnicos de enseanza. En Marzo del ao pasado trajimos a sta dos argentinos docentes para una visita de un mes, con resultados muy tiles. Me he enterado en la Junta de Educacin que a menos que empeoren las condiciones sera posible disponer tal visita a las instituciones docentes britnicas a pesar de la guerra. El Dr. Carnevali manifest que sera de gran utilidad que el Concejo trajera un venezolano para estudiar el ramo de la Administracin de Sanidad Pblica en este pas. Tambin se estimaran becas para estudiantes de agricultura, pero probablemente un curso en el Imperial College of Tropical Agriculture de Trinidad sera ms apropiado que un curso de Agricultura en Inglaterra; decid cuando estuve en Venezuela que no era probable que hubieran estudiantes de agricultura en condiciones de emprender un curso de esta ndole antes de octubre de 1941. Las autoridades del Colegio en Trinidad me han informado que, por lo que preven en la actualidad, tendran gusto en recibir un estudiante venezolano en aquella fecha. El Concejo apreciara mucho sus recomendaciones sobre estos particulares y, como he dicho ms arriba, sera de gran utilidad si pudiramos recibirlas a principios de marzo. Si pudiera Ud. inducir al Gobierno venezolano a que comparta con el Concejo el costo de las becas o pagar los pasajes, esto, desde luego, permitira la concesin de ms becas; pero no consideramos esto como una parte esencial del plan si cree Ud. que la concesin de menos becas facilitadas ntegramente por el Concejo creara una impresin de ms valor. Atentamente, (Fdo.) A. J. S. White.
99
No. 50 Memorandum presentado por la Legacin del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, relativo a un programa de cooperacin cultural alentado por el British Council. Caracas, 1 de marzo de 1940. TRADUCCIN M E M O R A N D U M. En septiembre de 1939 el seor White del Consejo Britnico visit a Venezuela y fu recibido por Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores, a quin expliqu los planes del Consejo Britnico para una colaboracin cultural ms estrecha entre Venezuela y Gran Bretaa. Desde su regreso a Inglaterra, el seor White ha escrito una carta al Ministro de Su Majestad sobre este asunto, y una copia de esta carta junto con su traduccin, acompaa a la presente nota. Despus de que el seor White sali de Venezuela el seor Anderson dej en manos de Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores, una copia del convenio entre el Gobierno de Colombia y el Concejo Britnico, en el que se provee el contrato de profesores de Ingls que deben ser proporcionados por el Concejo Britnico. Las otras partes de los planes del Concejo Britnico se pueden ver en la carta del seor White, pero en vista de las condiciones anormales actuales, el Ministro de Su Majestad dijo al Concejo Britnico que, aunque l est muy ansioso de proceder en el asunto, cree que la situacin actual es demasiado anormal para permitir que todo el plan sea puesto en operacin y por consecuencia propuso el seor White que el establecimiento de una Sociedad Anglo-Venezolana sea pospuesta, pero que las partes siguientes del esquema sean efectuadas inmediatamente es decir: a) El suministro de profesores ingleses para el Instituto Pedaggico, la Universidad de Mrida y otras partes. b) Un Curso de perfeccionamiento cultural, y una beca para nacionales venezolanos sin competicin este ao, es decir: un doctorado y un becado, que sean escogidos por el Ministro de Relaciones Exteriores y el Ministro de Educacin justamente, hacindose las solicitudes en los formularios adjuntos y para ser enviados al Ministro de Su Majestad si es posible, en la mitad de Marzo, pero en todo caso, no ms tardar del 20 de Marzo. En los aos subsiguientes estos Cursos de perfeccionamiento cultural y becas sern por concurso, pero el tiempo no permite hacer esto en 1940. Un curso de perfeccionamiento se otorga a un estudiante que ha sido ya graduado en una Universidad Venezolana, mientras que una beca se concede a una persona que no es necesario haya sido graduada en una Universidad.
100
c) Con respecto al recibimiento de un educacionista Venezolano en el Reino Unido, vase el pargrafo en la nota del seor White respecto a su conversacin con el Dr. Carnevali.El Concejo Britnico estara dispuesto a pagar los pasajes al Reino Unido del graduado y del becado, pero debera tomarse nota de que si el Gobierno Venezolano se comprometiera a hacer esto, tal cosa permitira al Consejo ofrecer ms puestos para los graduados que desean perfeccionar su cultura. El Ministro de Su Majestad por consecuencia agradecera al Dr. Gil Borges consultara con el Dr. Pietri sobre el particular, y si el esquema fuera aprobado, sometiera al Ministro de Su Majestad los nombres de los candidatos convenientes para el curso de perfeccionamiento y la beca lo ms pronto posible, y ellos seran entrevistados luego, por el Ministro de Su Majestad. Para ambos casos, es esencial un buen conocimiento del Ingls. Legacin Britnica Caracas.Marzo, 1, 1940.(Fdo.) P.A.L.
El Traductor: (Fdo.) D. V. del-Burgo.
No. 51 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Donald Saint Clair Gainer, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Esteban Gil Borges, referente a un estudio realizado por el Ministerio de Educacin de Venezuela sobre las propuestas formuladas por el British Council. Caracas, 13 de mayo de 1940. TRADUCCIN N 52 Legacin Britnica Caracas. 13 de mayo de 1940.-
Seor Ministro:
Con referencia a la nota de Vuestra Excelencia N 610 del 3 de los corrrientes, en la que Vuestra Excelencia me informa que el Ministerio de Educacin Nacional ha estudiado con vivo inters las proposiciones del Consejo Britnico respecto a las Relaciones culturales entre Venezuela y Gran
101
Bretaa, pero que en vista de las condiciones anormales prevalecientes actualmente en Europa, considera que el canje de profesores y estudiantes, deberase diferir, tengo a honra manifestarle que an cuando comprendo bien que en vista de las condiciones en Europa sera mejor posponer el envo de profesores y estudiantes venezolanos a las Universidades Britnicas, sin embargo podra ser posible proceder a una parte del programa, es decir, enviar un profesor de idioma y de literatura inglesa, a Caracas. El 6 de los corrientes recib una nueva nota del Consejo Britnico en la cual me piden informe a Vuestra Excelencia que el Consejo Britnico est dispuesto a enviar un catedrtico para el Instituto Pedaggico, en septiembre, y pagar su salario y el pasaje. El Consejo tambin le enviar libros y peridicos. Adems el Consejo Britnico me ha enviado ahora una valiosa coleccin de libros para ofrecerlos al Instituto Pedaggico y al Servicio Botnico del Ministerio de Agricultura, y en breve dirigir a Vuestra Excelencia, otra nota al respecto. Mientras tanto, sin embargo, agradecera a Vuestra Excelencia obtuviera y me trasmitiera el parecer del Ministro de Educacin Nacional respecto al catedrtico para el Instituto Pedaggico. Vlgome de esta oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia, la seguridad de mi ms alta consideracin.
(Fdo.) D. St. Clair Gainer Su Excelencia el Dr. E. Gil Borges, etc., etc., etc.. El Traductor P. A. L. (Fdo.) D, V. del-Burgo.
102
No. 52 Propuestas presentadas por el British Council al Gobierno de Venezuela para fomentar las relaciones culturales entre Gran Bretaa y Venezuela. Sin fecha.
TRADUCCIN 1. BECAS. (a) Cursos de estudios para graduados.- Propongo ofrecer una beca para un ao desde Octubre de 1940, para un venezolano que haya graduado en la Universidad ingeniera, medicina, agricultura, etc. (Vase memorandum impreso adjunto). La idea que se persigue es conceder un ao de entrenamiento en el Reino Unido a un estudiante de excepcional mrito, preferiblemente uno que tenga la intencin de dedicar su vida a la enseanza o entrenamiento en Venezuela. Probablemente sera mejor conseguir la cooperacin de las autoridades venezolanas con objeto de dar amplia publicidad a la beca y luego formar un comit de seleccin, compuesto, digamos, del Ministro Britnico y otro ingls y el Ministro de Educacin o su representante (v.g. el Rector de la Universidad). El Comit elegira los dos mejores y la seleccin final se hara en el Reino Unido. Costo estimado - 250 y el pasaje. Puede que las autoridades venezolanas deseen pagar el pasaje o an conceder una beca similar para que puedan ir dos estudiantes. Pero el Concejo est desde luego dispuesto a ofrecer el costo ntegro de una beca incluyendo el pasaje. (b) Beca agrcola en el Imperial College of Tropical Agriculture de Trinidad.Van a salir pronto dos estudiantes de Colombia, pagando por uno el Concejo y por el otro el Gobierno de Colombia. Costo - 300 y el pasaje. Tengo entendido que no terminar ningn estudiante de agricultura su curso en Venezuela antes de 1941, pero puede tenerse presente la posibilidad de conceder becas para Trinidad entonces. (c) Becas (vase anotacin al pi) para Profesor Venezolano (o profesor futuro) de Ingls en un Colegio de Universidad en el Reino Unido para un ao. Propongo que se ofrezca una de estas becas experimentalmente desde Octubre de 1940. La eleccin final podra hacerse aqu pero lo mismo que en el caso (a) que antecede, el estudiante debe saber suficiente ingls con objeto de aprovechar el curso enseguida. Costo estimado, 200 y pasaje. En Colombia el Concejo concede dos de estas becas y Colombia paga los pasajes. Pero el Concejo ofrecera pagar todo el costo incluyendo el pasaje si se considera conveniente.
103
En el Instituto Pedaggico podran haber estudiantes adecuados, en el futuro. Sera probablemente aconsejable que antes de ir al Reino Unido el estudiante firmara una fianza comprometindose a ensear ingls durante lo menos tres aos a su regreso. 2. Profesores enviados del Reino Unido. Yo firm un convenio (del cual hay copia en la Legacin) para que fueran 5 profesores ingleses a Colombia, el Concejo y el Gobierno Colombiano pagando mitad por mitad los sueldos y pasajes. El seor Ministro de Relaciones Exteriores, Dr. Gil Borges, pareca ansioso de adoptar el mismo plan aqu, pero por lo visto los sueldos aqu tendran que ser ms elevados y la educacin no est tan avanzada. Me parece que valdra la pena enviar uno o posiblemente dos profesores ingleses como prueba, si las autoridades docentes estn de acuerdo, para ensear en el Instituto Pedaggico y otros sitios. Esto puede resultar en un aumento en los Prstamos dedicados a la enseanza de ingls y la presencia de uno o dos profesores ingleses en Venezuela puede ser de valor para cualesquier otras actividades culturales, tales como conferencias sobre literatura inglesa. Academia Naval.- El Presidente manifest que tena inters en que viniera un ingls para inculcar disciplina. Sugiero que se persiga este asunto. Si se notifica al Concejo Britnico exactamente lo que hace falta, tendran mucho gusto en procurar conseguir una persona adecuada para el puesto, y, si es necesario, en pagar su pasaje o parte de su sueldo. Esto tambin se aplica a cualesquier otros puestos (por ejemplo, en la nueva Universidad en los Andes) donde sea posible facilitar un ingls. 3. Visitas al Reino Unido de educadores venezolanos. En cuanto las condiciones en el Reino Unido sean suficientemente normales, sugiero invitar al Reino Unido por un mes o cosa as, como husped del Concejo, alguna persona en posicin de bastante consideracin aqu, tal como el Superintendente del Instituto Pedaggico o el Director Tcnico del Ministerio de Agricultura, quien sera llevado por las instituciones que puedan interesarle en el Reino Unido. 4. Sociedad o Instituto Venezolano-Britnico.Es difcil decir si este es terreno a propsito para fundar una Sociedad Anglfila. La opinin general parece ser que s, porque existe inters en conocer a Inglaterra y especialmente en conocer el idioma ingls. Lo reducido de la colonia inglesa no es necesariamente un obstculo. Tales sociedades prosperan en la mayora de las dems capitales de Sur Amrica. Algunas comenzaron como clubs sociales, otras como institutos de enseanza. Todas renen en la actualidad ambas funciones.
104
Para establecer una Sociedad Anglfila sera necesario una Junta o comit compuesto mayormente de venezolanos influyentes, lo suficientemente interesados para asegurar el xito de la Sociedad. Pero el funcionamiento mismo de ella tendra probablemente que estar en manos de un ingls. Si se enviara un profesor ingls (vase 2. arriba), tal vez lo podra hacer en sus ratos libres; pero si la Sociedad se ampliara se podra enviar un Director y un profesor para la Sociedad. Tengo entendido que clases nocturnas en ingls atraeran un gran nmero de estudiantes, y podran aadirse lecciones comerciales. Podra comenzarse en una habitacin prestada o alquilada, pero el ideal a que se debe aspirar sera un apartamento u otros locales conteniendo una sala-biblioteca para lectura y para actividades sociales adems de habitaciones para clases para los estudiantes. He solicitado a las Sociedades de Montevideo y Buenos Aires que enven folletos indicando cmo funcionan sus organizaciones. Si la Sociedad propuesta tuviera un nmero regular de estudiantes probablemente se podra pagar el alquiler con el producto de la pensin escolar, pero el Concejo estara dispuesto a cubrir el costo del equipo y de un pequeo subsidio durante los primeros aos. El Consejo tambin suministrara libros y revistas. La Sociedad servira como un medio til para actividades culturales y podra relevar a la Legacin de parte del trabajo relacionado con becas, presentacin de libros, etc. 5. Libros.Procurar que sean enviados inmediatamente libros para el Departamento de Botnica del Ministerio de Agricultura y para el Instituto Pedaggico, como ya se ha recomendado. Estos tal vez podran ser objeto de una presentacin de estilo a las autoridades venezolanas y de publicidad en la prensa. (Podra anunciarse la oferta de becas al mismo tiempo). Sugiero que unas 150 sean facilitadas durante 1940/41 para presentaciones de libros a las instituciones venezolanas. Se pueden hacer investigaciones acerca de las mas indicadas para recibirlos, tales como Universidades. Incluidos en esta suma deben haber premios (por valor de 10/- cada uno) en cualquier institucin o escuela donde premios ingleses puedan estimular la enseanza de ingls, como el Instituto Pedaggico, la Escuela Experimental, o cualquier otra escuela normal o secundaria donde se ensee el ingls. Podra solicitarse la cooperacin del Ministerio de Educacin en este sentido. Aconsejo que se aprovechen todas las ocasiones, en el caso de enviarse un profesor ingls, para instar a las autoridades docentes a que aumenten las horas dedicadas a la enseanza de ingls. Revistas.- Tomar medidas para enviar revistas inglesas apropiadas a las instituciones que visit. Podra hacerse una lista de otras instituciones, tales como la escuela de ingeniera, etc. donde seran bien recibidas las revistas.
105
6. Escuela Britnica. No hay suficientes nios ingleses para formar ni an el ncleo de una escuela britnica, pero en otros pases suramericanos han llevado a cabo valioso trabajo los profesores dirigentes de escuelas operadas al estilo britnico para estudiantes suramericanos principalmente, y si fuera practicable aqu un proyecto de esta naturaleza probablemente merecera el apoyo del Consejo. Nota:- Estas becas son de la clase llamadas Bursaries y se distinguen de las de estudiantes graduados en que no es necesario que los favorecidos sean estudiantes graduados.
No. 53 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Donald Saint Clair Gainer, al Director de Poltica del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Gustavo Herrera, referente a rumores de transferencia de dos buques de bandera italiana a bandera venezolana en pleno desarrollo de la Segunda Guerra Mundial. Caracas, 12 de noviembre de 1940. Legacin Britnica Caracas 12 de noviembre de 1940 No. 126.Seor Director de Poltica: Tengo a honra referirme a su memorndum No. 2.002, del 10 de octubre ltimo, relativo a los dos buques italianos Dentice y Alabama. En ese memorndum se deca que el Dentice lleg a Puerto de Cabello el 124 de septiembre, y que el Alabama sera remolcado el 7 de octubre de la Barra de Maracaibo a Puerto Cabello bajo la escolta de unidades de la marina venezolana y que al llegar a Puerto Cabello ambos buques permaneceran anclados all. Tengo entendido sin embargo, que el Alabama no ha salido todava de la Barra de Maracaibo y como circulan rumores de que esos buques sern transferidos a pabelln venezolano, creo que debo valerme de la oportunidad elevando estos rumores a su conocimiento, para manifestar nuevamente la
106
poltica de mi Gobierno acerca de los buques enemigos. El Gobierno de Su Majestad ha insistido hasta el presente en el mantenimiento del principio bien establecido de que los buques enemigos no pueden ser transferidos a una bandera neutral y que debido al considerable beneficio que resultara para el enemigo si se eludiera el cumplimiento de este principio, tales buques estn expuestos a la captura por las Fuerzas Navales Britnicas en el caso de que se les encuentre en el mar, sin tomar en consideracin la bandera que tuvieren izada ni las circunstancias que hayan podido justificar este cambio de pabelln. En estas circunstancias, le agradecera informarme si es que estn fundados los hechos acerca del traspaso del Dentice y Alabama a pabelln venezolano o si esos dos buques, junto con los dems buques italianos actualmente en puertos venezolanos sern internados mientras dure la guerra, como propiedad italiana de conformidad con la legislacin de neutralidad existente en Venezuela. Vlgome de esta oportunidad para renovarle las seguridades de mi ms alta consideracin (Fdo.) D. St.Clair Gainer A Su Excelencia Seor Doctor Gustavo Herrera, Ministerio de Relaciones Exteriores HGDT.-
107
No. 54 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Donald Saint Clair Gainer, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Caracciolo Parra Prez, referente a una denuncia sobre el establecimiento de estaciones de aduanas y de polica britnicas en Isla de Patos. Caracas, 31 de octubre de 1941. Traduccin N 119 Legacin Britnica Caracas, 31 de octubre de 1941 Urgente Seor Ministro: Tengo a honra informar a Vuestra Excelencia que segn una informacin recibida por el Gobierno de Trinidad, un Mayor del Ejrcito de Venezuela ha visitado recientemente la Isla de Patos y se alega que expres su sorpresa por la presencia de Estaciones de Aduana y de Polica britnicas y haber indicado que haba venido para seleccionar un lugar para un faro, obra sta que se comenzara prximamente. Agradecera que Vuestra Excelencia investigara el asunto aunque parece poco probable que la informacin sea cierta en vista de que el Tratado de cesin de la Isla de Patos a Venezuela todava no est firmado y que an cuando firmado, ste no entrar en vigencia antes de ser ratificado por ambas partes y hasta entonces conservar naturalmente el Gobierno de Trinidad sus puestos de Polica y de Aduana en la Isla. Vlgome de la oportunidad para renovar a Su Excelencia las seguridades de mi ms alta consideracin. (Fdo.) D. ST. Clair Gainer A Su Excelencia el Doctor Caracciolo Parra Prez Ministro de Relaciones Exteriores Caracas
______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1941, Exp. N 4, Pieza 2, s/f.
108
No. 55 Comunicacin del Ministro de Defensa de Venezuela, Antonio Chalbaud Cardona, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Caracciolo Parra Prez, referente a la denuncia presentada por el Capitn de Corbeta, Juan G. Blyde, sobre el establecimiento de estaciones de aduanas y de polica britnicas en Isla de Patos. Caracas, 6 de noviembre de 1941. ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA MINISTERIO DE GUERRA Y MARINA DIRECCIN DE GABINETE N 367. Caracas : 6 de noviembre de 1.941. 132 y 83 Ciudadano Ministro de Relaciones Exteriores.Presente.Tengo a honra avisar a usted recibo de su comunicacin nmero 7.011, Direccin Poltica, Seccin de Relaciones Interamericanas, de 4 del presente mes, y copia anexa de la traduccin de la Nota que con fecha 31 del mes de octubre pasado dirigi a nuestra Cancillera el Excelentsimo Seor Ministro de la Gran Bretaa, con motivo de la visita que recientemente hizo a la Isla de Patos el Oficial de la marina venezolana Capitn de Corbeta Juan G. Blyde, Jefe del Servicio de Faros.Efectivamente el jefe del Servicio de Faros desembarc en la Isla de Patos el da 15 de octubre pasado, con el propsito de visitar la Isla y tomar informacin para la posible instalacin de un faro.- En su recorrida por nuestras costas de oriente, el Capitn Blyde haba recibido varias solicitudes tendientes a que se favoreciera a los navegantes con el establecimiento de un faro en la Isla, y en la creencia de que esta ya formaba parte del territorio nacional, el Capitn Blyde procedi a visitarla, para presentar las solicitudes recibidas junto con su propia opinin al respecto.- Ignoraba el funcionario venezolano que todava no haban sido llenadas las formalidades reglamentarias para la cesin de la Isla a Venezuela, y de ah su visita y su extraeza de encontrar autoridades inglesas.Por todo ello, ruego a la Cancillera a su digno cargo tenga a bien hacer llegar estas explicaciones, junto con las excusas del caso, hasta la Legacin de la Gran Bretaa.Dios y Federacin, (Fdo.) Antonio Chalbaud Cardona._______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1941, Exp. N 4, Pieza 2, s/f.
109
No. 56 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, George Oglivie-Forbes, al Ministro Interino de Relaciones Exteriores de Venezuela, Melchor Monteverde, referente a una invitacin dirigida a Oficiales de las Fuerzas Armadas para participar en un ejercicio conjunto con el Ejrcito britnico. Caracas, 11 de mayo de 1945. Embajada Britnica N 53 (119/10/45) Caracas, 11 de mayo de 1945 Excelencia: En cumplimiento de instrucciones recibidas del Secretario Principal de Estado de Su Majestad para Asuntos Exteriores, me es grato indagar si al Gobierno de Venezuela le placera enviar seis oficiales (dos de cada una de las Fuerzas Armadas) al Reino Unido como huspedes del Gobierno de Su Majestad para una visita de tres a cuatro semanas. El programa incluira visitas a las unidades de combate, establecimiento de entrenamiento, unidades de investigaciones y a las industrias relacionadas con los servicios armados. Si es del agrado del Gobierno de Venezuela esta invitacin agradecera a vuestra Excelencia participarme a la brevedad posible si sera conveniente que el grupo saliera de Venezuela en la primera semana de agosto y que me comunicara tambin sus nombres completos, fechas de nacimiento y otros particulares que los identifiquen. Vlgome de la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta consideracin. (Fdo.) George Oglivie-Forbes Su Excelencia El Ministro Interino de Relaciones Exteriores, Caracas. Trad.G.St.
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1945, Exp. N 184 (P), s/f.
110
No. 57 Contestacin del Ministro Interino de Relaciones Exteriores de Venezuela, Melchor Monteverde, a la invitacin formulada por el Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, George Oglivie-Forbes. Caracas, 26 de junio de 1945. Caracas, 26 de junio de 1945 Seor Embajador: Tengo a honra referirme nuevamente a la atenta nota de Vuestra Excelencia, nmero 53 (119/10/45) de fecha 11 de mayo prximo pasado, en la cual transmiti a este Departamento, en cumplimiento de instrucciones del Secretario Principal de Estado de Su Majestad para Asuntos Exteriores, una invitacin para que el Gobierno de Venezuela la enve al Reino Unido seis Oficiales del Ejrcito Nacional, como huspedes del Gobierno de Su Majestad, durante una visita de tres a cuatro semanas. En cumplimiento de instrucciones del Seor Presidente de la Repblica, me es grato manifestar a Vuestra Excelencia que el Gobierno de Venezuela acepta complacido tan gentil invitacin, y al efecto ha designado a los siguientes Oficiales para que se trasladen al Reino Unido: Por las Fuerzas Navales: Capitn de Navo Antonio Picardi y Teniente de Fragata Alberto Cudemus Len. Por las Fuerzas Terrestres: Teniente Coronel Antonio M. Arvalo y Mayor Jos Bruzual Bermdez. Por las Fuerzas Areas: Capitn Miguel de la Rosa y Capitn Luis A. Caldern. En hojas separadas remito a Vuestra Excelencia los datos correspondientes a los mencionados Oficiales, y le ruego tenga a bien expresar al Gobierno de Su Majestad Britnica las ms cumplidas gracias del Gobierno y de las Fuerzas Armadas Nacionales. Aprovecho esta oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta consideracin. (Fdo.) Melchor Monteverde Anexos. MEM/mnu.
111
No. 58 Comunicacin del Ministro Encargado de Relaciones Exteriores de Venezuela, Gustavo Herrera, al Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, George Oglivie-Forbes, referente a la visita de Oficiales del Ejrcito venezolano. Caracas, 31 de julio de 1945. Caracas, 31 de julio de 1945 Seor Embajador: En relacin con la atenta comunicacin de Vuestra Excelencia , nmero 85, de fecha 20 del corriente mes, tengo a honra transcribirle en la presente nota la siguiente informacin emanada del Ministerio de Guerra y Marina, acerca de la prxima visita de seis oficiales venezolanos al Reino Unido: 1 El capitn de Navo, Antonio Picardi, en su carcter de Jefe de la Delegacin de oficiales venezolanos que visitar a Inglaterra est facultado para visitar e inspeccionar todas las naves o dependencias navales que le sea permitido, as como iniciar conversaciones con miras a obtener por compra algunas embarcaciones que a su juicio pueda interesar al Gobierno de Venezuela. 2 Por lo que respecta a los asuntos relacionados con la aviacin, igualmente est el Capitn de Navo Picardi junto con los dos oficiales aviadores miembros de la Misin, capacitado para responder a todas las cuestiones que se le sometan durante su visita al Reino Unido; y 3 Se tom debida nota de que los Oficiales venezolanos debern estar en Puerto Espaa (Isla de Trinidad), el da 1 de Agosto. Ya el Ministerio de Guerra y Marina orden los pasajes y gestion la concesin de prioridades para que los oficiales venezolanos se trasladen a Trinidad el da Mircoles 1 de Agosto a los fines consiguientes. Aprovecho esta oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta consideracin. (Fdo) Gustavo Herrera (Fdo.) Roberto Picn Lares Al Excelentsimo Seor Sir George Oglivie-Forbes Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Gran Bretaa Presente. MEM/cnp
112
No. 59 Extracto del Informe Anual presentado por el Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Andrs Rodrguez Azprua, al Ministro a.i. de Relaciones Exteriores de Venezuela, Carlos Morales. Sin fecha. INFORME QUE PRESENTA EL SEOR EMBAJADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA EN LA GRAN BRETAA AL SEOR MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUBLICA. AO DE 1945. (...) Terminada la guerra, y vuelta ms o menos la normalidad de este pas en ciertas actividades, sera de conveniencia para el mayor incremento de nuestro intercambio comercial y de la propaganda nacional, crear consulados de carrera en Southmpton, Glasgow y Newport, para atender el trfico cada vez mayor de nacionales y de movimiento de vapores de carga y tanqueros que zarpan de esos puertos. A la vez convendra organizar la representacin honoraria, seleccionando el personal que se escoja y colocndole bajo el control inmediato del Consulado General de Venezuela en Liverpool (...) (...) Intercambio comercial. Como se ha comunicado, la Gran Bretaa ya libre de los apremios inmediatos de la guerra, se prepara a reconquistar sus antiguos mercados, y creo llegado el momento para asegurar a nuestro comercio importador ventajas especiales realizando una labor de acercamiento progresivo. De ah que el Departamento Consular haya mantenido contacto estrecho con las cmaras de Comercio inglesas, entre ellas la British and Latin-American Chamber of Commerce, de Londres, que desarrolla un plan de trabajo inteligente y eficaz. A cuantos agentes viajeros y representantes de firma o de grupos capitalistas importantes de aqu que se han acercado al Departamento Consular, se les ha facilitado la documentacin informativa necesaria y prestado el apoyo directo del caso con el Ministerio de Fomento, las Cmaras de Comercio venezolanas e Instituciones bancarias a travs de ese Ministerio, siendo varios los personajes importantes que han ido encontrando la economa nacional. Por tanto, sera muy plausible, que as como en otras Embajadas de la Repblica se organice un Departamento especial dedicado a realizar una campaa de propaganda comercial por medio de funcionarios especializados en la materia, de acuerdo con las pautas que fije Cancillera en relacin a su programa de expansin comercial. (...) Exportaciones venezolanas. Cuantas tentativas se ha hecho a fin de asegurar la exportacin de caf, de cacao y de perlas venezolanas han resultado infructuosas, debido a las restricciones del rea de la libra esterlina. El Foreign Office ha prestado siempre su mejor concurso pero no ha sido posible vencer las dificultades que todava entorpecen el comercio normal. La Embajada inici negociaciones preliminares con el propsito de realizar ventas de nuestro caf por medio de las operaciones triangulares.
113
Desgraciadamente el acuerdo financiero recientemente celebrado entre Inglaterra y los Estados Unidos de Amrica por el cual la Gran Bretaa se adhiere al acuerdo de Bretton Woods, hizo fracasar una negociacin comenzada con las mejores perspectivas de xito.
No. 60 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, George Oglivie-Forbes, al Ministro Encargado de Relaciones Exteriores de Venezuela, Gonzalo Barrios, referente a la venta de una Fragata al Gobierno venezolano. Caracas, 25 de noviembre de 1947. EMBAJADA BRITANICA, CARACAS, Nota N 231 Excelencia: He recibido del Gobierno Britnico los detalles de una fragata que estara dispuesto a vender o arrendar al Gobierno Venezolano. Se tiene entendido que el doctor Fernndez trat este asunto en Londres con representantes del Almirantazgo y que este ofrecimiento es el resultado de los tratados. Mi Agregado Naval tiene detalles completos de la nave y de las condiciones propuestas y estar a la disposicin de Su Excelencia el Ministro de la Defensa Nacional para discutir cualquier negociacin. Vlgome de la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta consideracin. (Fdo.) George Oglivie-Forbes Su Excelencia Seor Doctor Gonzalo Barrios, Ministro Encargado de Relaciones Exteriores. Caracas. Trad. ARB
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1947, Exp. N 577 (P-11), s/f.
25 de noviembre de 1947
114
No. 61 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, George Oglivie-Forbes, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Andrs Eloy Blanco, referente a la compra de un Destructor de la Armada Britnica. Caracas, 2 de abril de 1948. EMBAJADA BRITANICA Nota nmero 56 Excelencia: Al recibir la nota del Doctor Gonzalo Barrios nmero 387/2, del 31 de enero, tuve el honor de llevar a conocimiento del Seor Bevin el inters expresado por el ministerio de defensa Nacional para la obtencin de un Destroyer de Flotilla Principal de la clase Dido y simultneamente introduje la solicitud de si el Gobierno de Su Majestad estara dispuesto a vender un barco de dicha categora al Gobierno de Venezuela, o a fabricar uno en el caso de que tal barco pudiera no ser disponible para su venta. El Secretario Principal de Relaciones exteriores de Su Majestad acaba de notificarme que no es probable que un barco apropiado pueda ser disponible del depsito de existencia. Por consiguiente, se ha solicitado de los Seores Vickers estipular los trminos para el suministro de un nuevo barco, y espero poder tener el honor de enviar a Vuestra Excelencia estos informes lo ms pronto posible. Vlgome de esta oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta consideracin. (Fdo.) George Oglivie-Forbes
CARACAS,
2 de abril de 1948
A Su Excelencia Seor Doctor Andrs Eloy Blanco, Ministro de Relaciones exteriores, Caracas. AMP
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1947, Exp. N 577 (P-11), s/f.
115
No. 62 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, J. H. Magowan, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Luis E. Gmez Ruz, referente a una invitacin para que un Oficial de la Fuerza Area de Venezuela participe en un Curso de la Real Fuerza Area en Andover. Caracas, 24 de marzo de 1949. EMBAJADA BRITANICA, CARACAS. N 27 Ref: 76/6/49 Excelencia: Tengo a honra comunicar que el prximo curso del Colegio de Estado Mayor de la Real Fuerza Area comenzara en Andover el 13 de junio de 1949 y durar nueve meses en vez de los seis meses que se han acostumbrado hasta ahora. Mucho me complace trasmitir al Gobierno de Venezuela una invitacin para que enva a un oficial que asista al curso. Usualmente se pone una sola vacancia a la disposicin de estudiantes de un solo pas; pero en vista del notable xito que seal la asistencia del Capitn Mora en 1948, se har un esfuerzo por crear vacantes adicionales si el Comandante en Jefe de las Fuerzas Areas Venezolanas as lo desea. Me ser grato poner un miembro de mi personal a la disposicin de las autoridades competentes para discutir esta posibilidad si as se me pide. Al Ministro del Aire le gustara conocer, para 1 de mayo, si se desea designar algn oficial u oficiales venezolanos para el curso; y quedara agradecido si pudiera recibir la informacin para mediados de abril. Se anexan varios ejemplares de los dos memoranda que describe, respectivamente, las finalidades del curso y los gastos correspondientes. Vlgome de esta oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta consideracin. (Fdo.) J. H. Magowan Su Excelencia Seor Luis E. Gmez Ruz, Ministro de Relaciones Exteriores, Caracas. ARB
24 de marzo de 1949
116
No. 63 Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Sosa Rodrguez, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Luis E. Gmez Ruiz, referente a un proyecto de acuerdo para la contratacin de detectives ingleses. Caracas, 7 de noviembre de 1950. EMBAJADA DE VENEZUELA LONDRES N. 1455. Sobre contratacin cuatro detectives ingleses.____________________ Seor Ministro: Con referencia a su atenta nota No. 4359, D.F., fecha 24 de agosto de 1950, a la cual se sirvi acompaar el proyecto de acuerdo para la contratacin de los servicios de cuatro detectives ingleses especializados, tengo a honra informar a usted que oportunamente la Embajada a mi cargo inici las conversaciones del caso con el Foreign Office para la realizacin del acuerdo mencionado y consign una copia del proyecto de nota en manos del Jefe del Departamento Americano del Foreign Office, seor A. S. Fordham. El Foreign Office traslad la citada copia para su estudio al Home Office (Ministerio del Interior) y qued en comunicar a esta Embajada las apreciaciones de ste sobre el acuerdo proyectado. Como quiera que a pesar de varias gestiones hechas por la Embajada transcurra un tiempo prudencial sin obtenerse noticias sobre el asunto pendiente, comision ayer al Primer Secretario Sr. Campbell Santana para que se informara con el seor R. Cecil, Jefe Subrogante del Departamento Americano, del estado de la negociacin en curso. El seor Cecil le manifest que el Home Office an no haba devuelto el proyecto de contrato, con ciertas modificaciones que le haba sido anunciadas, y que telefnicamente tratara de acelerar el envo de dicho documento. Advirti, asimismo, que dado la naturaleza de ndole privada del convenio, sera preferible, si nuestro Gobierno estuviese conforme con ello, que el contrato se hiciese directamente entre la Embajada y la misin, y no de Gobierno a Gobierno como apareca en el nota venezolana, para evitar as ciertas complicaciones, especialmente de orden administrativo, tales como la presentacin del acuerdo al Parlamento britnico y luego su registro en Lake Success, esto ltimo de acuerdo con la obligaciones contradas como pas miembro de las Naciones Unidas. Aadi que el contrato de la misin policial britnica en Bogot haba sido hecho en la misma forma propuesta, por idnticas 7 de noviembre de 1950.
117
razones, y que ningn inconveniente haba surgido para la fecha entre las partes contratantes. Naturalmente. Los detectives que iran a Venezuela sera seleccionados por Scotland Yard, dependiente del Home Office. Si nuestro Gobierno aceptase la sugestin hecha por el Foreign Office, la Embajada podra firmar el contrato, una vez aprobadas en Venezuela las modificaciones que sern introducidas aqu, en representacin del Ministerio del Interior o del organismo calificado en Venezuela. Al recibirse las contraproposiciones britnicas en la Embajada sern enviadas seguidamente a la Cancillera a su digno cargo. Soy de usted muy atento servidor. (Fdo.) Carlos Sosa Rodrguez JCS/mae Seor Doctor Luis E. Gmez Ruiz, Ministro de Relaciones Exteriores, Caracas.
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1950-1954-, Exp. N 302, s/f.
No. 64 Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Sosa Rodrguez, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Luis E. Gmez Ruiz, referente a una contraproposicin formulada por el Gobierno britnico para la contratacin de los detectives. Caracas, 9 de diciembre de 1950. EMBAJADA DE VENEZUELA LONDRES No. 1709. Sobre contratacin detectives ingleses. Seor Ministro: Con referencia a mi nota No. 1445 de fecha 7 de noviembre ltimo, tengo a honra acompaar copia de un borrador en ingls del contra-proyecto de acuerdo para la contratacin de los servicios de detectives ingleses, con su correspondiente traduccin al castellano, que el Home Office (Ministerio del Interior) someti a esta Embajada por conducto del Foreign Office. 9 de diciembre de 1950.
118
El contra-proyecto fu entregado personalmente al Dr. Carlos Prez de la Cova, Ministro Consejero, por el Sr. R. Cecil Jefe Subrogante del Departamento Americano. Explic el Sr. Cecil que el Home Office requiere que los contratos sean celebrados individualmente entre el Embajador, representando al Gobierno de Venezuela, y el miembro respectivo de la Misin Policial, y no de Gobierno a Gobierno, como propone la Cancillera. La razn que aducen es que en esta ltima forma, los contratos tardaran mucho por cuanto habra que registrarlos en el Parlamento y en las Naciones Unidas. Por otra parte, mencion el Sr. Cecil que haban celebrado contratos similares con el Gobierno de Colombia para la contratacin de detectives, en la forma que se propone, y que dicha forma ha resultado satisfactoria para ambas partes. Hay ciertos puntos del contra-proyecto, tales como por ejemplo, las clusulas relativas al pago de pensiones, y al pago de alquiler de la familia del contratista en Inglaterra, que no estn muy claros, y que el Sr. Cecil ofreci aclarar con el Home Office, pero se consider que debido a la urgencia que tiene el Gobierno de Venezuela, convendra enviar este borrador a la Cancillera para que se le hicieran las observaciones que sta creyera pertinentes, respecto a las otras modificaciones propuestas en el contra-proyecto. Igualmente sugiri el Sr. Cecil que para fijar una base para la compensacin por expatriacin a que se refiere la clusula cuarta, el Foreign Office consultara confidencialmente con una compaa petrolera establecida en Venezuela, la Shell, por ejemplo, quienes tienen experiencia en la determinacin de ndices relativos al costo de la vida en Venezuela. Acompao igualmente una lista de los candidatos para la misin, propuesto por el Home Office, indicando la categora y credenciales de cada uno, para su escogencia por el Gobierno de Venezuela. Indic, sin embargo, el Sr. Cecil, que no tenan un concepto muy claro de los requisitos que exige el Gobierno con respecto al especialista en Laboratorio de Tcnica Policial, y pidi que se le especificaran estos requisitos. De todos modos anticip que quizs habra dificultad para encontrar actualmente una persona disponible para esa especializacin. Tan pronto reciba los datos que ofreci el Sr. Cecil recabar de Home Office, relativos a las clusulas confusas, los enviar a esa Cancillera. Soy de Usted muy atento servidor, (Fdo.) Carlos Sosa Rodrguez CPC/ja Anexos. Seor Doctor Luis E. Gmez Ruiz, Ministro de Relaciones Exteriores, Caracas.
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1950-1954, Exp. N 302, s/f.
119
No. 65 Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Sosa Rodrguez, al Ministro Encargado de Relaciones Exteriores de Venezuela, Rafael Gallegos Medina, referente a la concesin de privilegios diplomticos y la situacin de la Misin Naval venezolana en Barrow-in-Furness. Londres, 14 de diciembre de 1951. EMBAJADA DE VENEZUELA LONDRES No. 2303 Privilegios diplomticos Misin Naval en Barrow-in-Furness. Seor Encargado: Cumplo en ponerlo en conocimiento de los hechos, que a continuacin le expongo, relacionados con la concesin de privilegios diplomticos, en especial a exoneracin de nuestra misin Naval en Barrow-in-Furness. Como usted est en cuenta, la Misin Naval venezolana, actualmente en Barrow-in-Furness, ha sido enviada a Inglaterra para supervisar la construccin de los destructores que est construyendo la Vickers Armstrongs Ltd. para las Fuerzas Navales venezolanas. Esta Misin no tiene en consecuencia estatus diplomtico, y por consiguiente, no tiene el privilegio de exoneracin de derechos de importacin. Ahora bien, en vista de la escasez de ciertos productos alimenticios en Inglaterra y el consiguiente racionamiento, los miembros de la Misin han venido recibiendo peridicamente de Venezuela productos alimenticios. De acuerdo con la legislacin vigente, slo estn exentos de derechos de importacin los bultos contentivos de productos alimenticios cuyo peso no sea mayor de 22 libras; los bultos que exceden de ese peso, pagan derechos de importacin. Por gestiones de esta Embajada, explicando que los bultos, aunque destinados a una sola persona, en realidad contenan alimentos destinados a varias, lo que hacia que tocaba a menos de 22 libras por cabeza, se logr evitar el pago de derechos de importacin, pero esto en cada caso ha sido concedido slo a ttulo excepcional, y ya el Foreign Office me ha notificado que en lo futuro los bultos de alimentos destinados a la Misin Naval no deben exceder cada uno de 22 libras, pues de lo contrario tendran que pagar los derechos. Por otra parte, con el fin de obtener cigarrillos y licores, sin tener que pagar los altos impuestos que sobre dichos productos recaen, los miembros de dicha Misin solicitaron del Agregado Aeronutico 14 de diciembre de 1951.
120
a esta Embajada, que incluyera en los pedidos que l hiciera, una cuota para los miembros de la Misin. Como en realidad sus solicitudes en ese sentido han sido muy moderadas, no tuve inconveniente en que se hiciera en esa forma. Ahora bien, ltimamente surgieron dificultades por los motivos siguientes: 1) Lleg consignado al Teniente Coronel de la Rosa un bulto conteniendo trajes de seora y medias, destinado a la seora del Capitn Viloria, Jefe de la Misin Naval. De acuerdo con la legislacin inglesa sobre la materia, es necesario, para obtencin de la exoneracin de derechos de importacin, que en cada caso concreto el Jefe de la Representacin diplomtica, en nuestro caso el Embajador, dirija personalmente una solicitud formal al Foreign Office, certificando que la mercanca importada es para el uso personal del miembro de la Embajada a favor de quien se solicita la exoneracin, o de sus familiares inmediatos. No estando en Inglaterra la esposa del Teniente Coronel de la Rosa, ni teniendo aqu ningunos familiares, era pues imposible certificar en ese caso que los trajes y las medias eran para el uso personal del Agregado Aeronutico. 2) Aunque no en forma oficial, me expres el Jefe de Protocolo en el Foreign Office, en una reunin social, que las autoridades aduaneras haban hecho saber al Foreign Office que el Teniente Coronel de la Rosa haba solicitado, por intermedio de la Embajada, una cantidad de cigarrillos que consideraban excesiva. Le cont a dicho funcionario que la razn por la cual al Tte. Col. de la Rosa haba solicitado exoneracin para un nmero proporcionalmente mayor de cigarrillos que el de los dems miembros de la Embajada, se deba a que parte de esos cigarrillos estaban destinados a los oficiales de la Misin Naval de Barrow. En vista de las circunstancias expuestas y de las dificultades que iban a seguir surgiendo, decid discutir abiertamente el asunto en el Foreign Office y plantear el problema que estaba confrontando la Embajada con la Misin Naval en Barrow, por razn de las exigencias y formalidades requeridas por las autoridades britnicas para acordar la exoneracin de derechos de importacin. En diversas entrevistas que tuve con el seor R.A. Barclay, Sub-Secretario de Estado Asistente y Jefe del Departamento correspondiente, le expliqu la situacin de nuestra Misin Naval en Barrow y la importancia que para Inglaterra tena la construccin de los destructores para las Fuerzas Navales venezolanas. Le hice ver que era necesario llegar a un acuerdo respecto a la importacin de artculos para el uso personal de los miembros de la Misin Naval y le propuse una de estas dos soluciones: a) que se permitiera que dichas importaciones vinieran a nombre del Agregado Aeronutico de la Embajada, y que por consiguiente no se objetara que las solicitudes de exoneracin de este ltimo fueran proporcionalmente superiores a las cantidades que racionalmente podran corresponder a una sola persona o familia; o b), que se le concediera directamente el privilegio a los miembros de la Misin Naval, a requerimiento de la Embajada en cada caso concreto; en otras palabras, que la Embajada pidiera la exoneracin, pero especificando que se trataba de artculos para el uso personal de los miembros de la Misin Naval. Expuse que en caso de ser aceptada cualquiera de las dos soluciones, el Gobierno de Venezuela estara dispuesto a conceder las mismas facilidades en condiciones similares. Sobre este ltimo punto ya haba consultado previamente la opinin del Canciller, doctor Gmez Ruiz, a quien puse en cuenta de todo lo que antecede.
121
Despus de varias entrevistas en el Foreign Office, hoy me fu oficialmente contestado que de acuerdo con la legislacin inglesa sobre la materia, era absolutamente imposible conceder el privilegio de exoneracin a personas que no tuvieran el carcter de diplomticos, y que adems, cuando se solicitaba exoneracin para algn funcionario diplomtico, era en el entendido que los artculos para los cuales se peda exoneracin eran nica y exclusivamente para su uso personal o de sus familiares inmediatos, y que ese era el motivo por el cual se requera en cada caso concreto la solicitud formal firmada por el Embajador, contentiva de la certificacin correspondiente. De lo expuesto resulta, que en las condiciones actuales, ningn miembro de la Misin Naval venezolana puede aspirar a obtener exoneracin de derechos de importacin ni directamente, ni indirectamente, por intermedio de algn funcionario de la Embajada. Quedan as expuestas las razones por las cuales el suscrito, en su carcter de Embajador, no puede solicitar exoneraciones de derechos de importacin para los miembros de la Misin Naval venezolana. Al mismo tiempo, dejo consignadas en esta nota todas las diligencias hechas por el mismo a fin de lograr satisfacer las aspiraciones de los miembros de dicha Misin. En vista del tratamiento tan rgido y estricto impuesto por las autoridades inglesas a los miembros de la representacin diplomtica de Venezuela en cuanto al privilegio de exoneracin de derechos sobre artculos importados para su uso personal, considero que sera conveniente que el Gobierno venezolano adoptase al respecto medidas tendientes a asegurar una absoluta reciprocidad en lo que se refiere al personal de la Embajada britnica en Venezuela. En otras palabras, que cuando algn funcionario de la Embajada britnica desee beneficiar de exoneracin de derechos de importacin, se exija en cada caso una carta firmada por el Embajador, certificando que los artculos importados son para el uso personal del respectivo funcionario o de sus familiares inmediatos, y que se lleve un cmputo para cada funcionario de los artculos importados por l, a fin de poderle hacer saber, si fuera el caso, que la importacin de tal o cual rengln en un perodo determinado excede de lo que prudencialmente se considera que pueda utilizar dicho funcionario o sus familiares inmediatos. Quiero, sin embargo, informar, a los efectos de la reciprocidad, que el procedimiento que antecede es aplicado aqu, solo con respecto a los funcionarios diplomticos otros que el Jefe de la Misin. En el caso del Jefe de la Misin no es necesario ninguna solicitud, siendo concedida la exoneracin automticamente. Con respecto a la Misin Naval en Barrow, creo conveniente que se informe al Ministerio de la Defensa de todo lo anteriormente expuesto, manifestndole la necesidad de llegar a un acuerdo con el Gobierno britnico en todo lo relativo a las facilidades y privilegios que deseara tuvieren los miembros de dicha Misin durante su permanencia en Inglaterra y muy especialmente en lo que se refiere al envo de productos alimenticios, cigarrillos, licores, vestidos y otros artculos necesarios para que los miembros de la Misin y sus familiares puedan vivir confortablemente sin gastos excesivos. Esto es tanto ms urgente cuanto que tengo entendido, por informacin que me ha suministrado el Capitn Viloria, que el ao prximo el nmero de los miembros de la Misin ser aumentado, y adems ser enviado el Capana, con alrededor de 200 marinos, para permanecer fondeado en Barrow y servir de alojamiento a dichos marinos. Sobre este asunto deseara recibir los puntos de vista de esa
122
Cancillera y del Ministerio de la Defensa, a fin de poder entablar las conversaciones correspondientes con el Foreign Office; tambin me permito sugerir la conveniencia de que se discutiera el asunto con el Embajador Britnico en Caracas. Soy de usted muy atento servidor, (Fdo.) Carlos Sosa Rodrguez CSR/sh Seor Rafael Gallegos Medina, Ministro Encargado de Relaciones Exteriores, Caracas. _______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1952, Exp. N 68, s/f.
No. 66 Comunicacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Luis Emilio Gmez Ruiz, al Ministro de Hacienda de Venezuela, Aurelio Arreaza Arreaza, referente a un proyecto de acuerdo dirigido a la exoneracin de derechos de aduana a las misiones especiales temporales venezolanas y britnicas. Caracas, 22 de febrero de 1952. 0325 Caracas, 22 de febrero de 1952 142 y 94 Ciudadano Ministro de Hacienda Su Despacho. La Embajada de Venezuela en Londres ha trasmitido a esta Cancillera una informacin acerca de las dificultades que confronta dicha Representacin diplomtica para obtener exoneracin de derechos de aduana en favor de la Misin Naval venezolana que se encuentra en Barrow-in-Furness, y solicita, al propio tiempo, que se provea los medios necesarios para saldar los inconvenientes ya sealados. En consecuencia, este Despacho ha elaborado un proyecto de acuerdo tendiente a que ambos Gobiernos, a ttulo de reciprocidad, concedan mutuamente la exoneracin de los derechos de aduana a las misiones oficiales temporales que intercambien entre s.
123
En el proyecto de referencia se insertan clusulas segn las cuales las exoneraciones sern concedidas a solicitud de los respectivos Embajadores o Encargados de Negocios ad-interim acreditados ante cada una de las partes firmantes del Acuerdo. El texto de dichas clusulas es similar al contenido en el Acuerdo General de Ayuda Tcnica concluido recientemente entre el Brasil y los Estados Unidos de Amrica. Apreciar que el Despacho de su digno cargo tenga a bien darme a conocer, a la mayor brevedad posible, las observaciones que considere conveniente hacer respecto del proyecto que se acompaa. Dios y Federacin (Fdo.) Luis E. Gmez Ruiz Es copia exacta del original MM/ems El Director. Proyecto de Acuerdo
Ambos Gobiernos consideran de especial provecho para los fines de acercamiento y de conocimiento mutuo entre Venezuela y el Reino Unido, el intercambio de Misiones oficiales temporales o permanentes dedicadas a estudios o programas de cooperacin econmica, cultural o tcnica; y reconocen la conveniencia de prestar a dichas Misiones todas aquellas facilidades tendientes al mejor desarrollo de las actividades, dentro de los lmites sealados por los respectivos ordenamientos jurdicos. Por consecuencia, han convenido en celebrar, por cambio de notas diplomticas, el siguiente Acuerdo: El Gobierno del Reino Unido, a solicitud del Embajador o del Encargado de Negocios ad-interim de los Estados Unidos de Venezuela en Londres, conceder exoneracin de derechos de aduana a los artculos importados, para uso oficial a particular, por los miembros de las Misiones especiales venezolanas que residan en territorio del Reino Unido, de conformidad con los estipulado en el prrafo 3 de este Acuerdo. El Gobierno de los Estados Unidos de Venezuela, a solicitud del Embajador o del Encargado de Negocios ad-interim del Reino Unido en Caracas, conceder exoneracin de derechos de aduana a los artculos importados, para uso oficial o particular, por los miembros de las Misiones especiales britnicas que residan en territorio de los Estados Unidos de Venezuela, de conformidad con lo estipulado en el prrafo 3 de este Acuerdo. Para dar cumplimiento a lo establecido en los prrafos 1 y 2 ambos Gobiernos harn los arreglos previos necesarios para determinar cules sern las Misiones que podrn disfrutar de las exoneraciones previstas, dentro de los trminos de reciprocidad que inspiran el presente acuerdo.
124
En el caso de que sea aceptado por el Reino Unido el Proyecto anterior, el Gobierno de Venezuela propondra que se aplicara a la Misin Naval venezolana en Barrow-in-Furness, y, por parte nuestra, a los funcionarios del Instituto Venezolano-Britnico que funciona en Caracas. /caf.
No. 67 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Robert Urquhart, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Aureliano Otaez, referente a la Convencin de la Organizacin Consultiva Martima Intergubernamental. Caracas, 31 de octubre de 1953. EMBAJADA BRITANICA CARACAS 31 de octubre de 1953.
Nota Verbal N 134. (22206/4/53) Excelencia,
He recibido instrucciones de mi Gobierno de expresar la esperanza de que el Gobierno de Venezuela decida aceptar la Convencin de la Organizacin Consultiva Martima Inter-gubernamental (I.M.C.O.) preparada para la Conferencia Martima de las Naciones Unidas que se reuni en Ginebra en 1948. Vuestra Excelencia estar en cuenta de que, con el retorno de las condiciones de tiempos de paz despus de terminada la guerra y la creacin de las Naciones Unidas y sus agencias asociadas, hubo un amplio reconocimiento por los gobiernos de la necesidad de una organizacin internacional, permanente y oficial, que se especializase en asuntos martimos. A instancias del Consejo Econmico y Social y de la Comisin de Transporte y Comunicaciones de las Naciones Unidas, se celebr una conferencia en Ginebra en 1948 para considerar el establecimiento y las tareas de semejante organizacin. En esta conferencia, los representantes de treinta y seis naciones decidieron crear una Organizacin Consultiva Martima Inter-gubernamental como agencia especializada de las Naciones Unidas y convinieron en una Convencin para su establecimiento, constitucin y funciones. La Convencin y resoluciones abarcaron: a) el establecimiento de I.M.C.O. como un cuerpo consultivo y asesor para la cooperacin entre los gobiernos en asuntos tcnicos de toda clase que afectan los buques ocupados en el comercio internacional y las normas de seguridad martima y la navegacin; para promover
125
la disponibilidad de servicio de buques para el comercio del mundo; para considerar los asuntos relativos a buques presentados por cualquier agencia u organizacin de una de las Naciones Unidas; para el intercambio de informacin entre los gobiernos, y para redactar convenciones y preparar conferencias a estos fines. b) la apertura inmediata de la calidad de miembros del I.M.C.O. a todos los miembros de las Naciones Unidas y a todos los pases invitados a la Conferencia de Ginebra, y, ms tarde a otros estados. c) una constitucin bajo la cual habra una Asamblea bienal de todos los miembros, un consejo de diez y seis miembros integrado igualmente por gobiernos de naciones interesadas en la provisin de servicios internacionales de transporte martimo y naciones con inters en el comercio martimo (es decir, igualdad entre proveedores y utilizadores), un Comit de Seguridad Martimo elegido de catorce miembros, y una Secretara muy reducida. d) la relacin de I.M.C.O., como la agencia especializada en materia de transporte martimo, con las Naciones Unidas y sus cuerpos asociados. e) la creacin de un Comit Preparatorio para convocar y preparar asuntos para la primera sesin de la asamblea de I.M.C.O. Este Comit Preparatorio se reuni en 1948 y convino en los arreglos para celebrar la primera sesin de la Asamblea de IMCO cuando en nmero de Gobiernos requerido hubiese ratificado la Convencin. Poco despus, la Convencin de 1948 separada, sobre Seguridad de la Vida en el Mar dispuso que IMCO sera la organizacin internacional para los propsitos de seguridad de vida en el mar. Mi Gobierno est convencido de que el establecimiento de IMCO ser del inters de todas las naciones, tanto a las utilizadoras como a las proveedoras de transporte martimo. Como lo implica su nombre y como la Convencin lo dispone, es esencialmente consultiva y no es en sentido alguno un cuerpo planificador. Su constitucin est cuidadosamente designada como para dar todo su valor a los diversos intereses de las naciones que se hagan miembros de la organizacin y, como se seal anteriormente, dispone que los pases con intereses en el comercio transportado por mar tendrn paridad de representacin en el Consejo con aquellos que proveen servicios de transporte. Mi Gobierno me ha pedido sugerir a Vuestra Excelencia que sera til al Gobierno de Venezuela ser uno de los miembros de este foro en que podran estar representados sus intereses y expresados sus puntos de vista. A falta de IMCO, no existe ningn otro cuerpo establecido en que los asuntos relativos al transporte martimo en todos sus aspectos pueden ser discutidos a un nivel experto y tcnico, en un contexto realmente internacional. Me valgo de la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta consideracin. (Hay un Sello de la Embajada) Trad. can.
126
No. 68 Memorandum de la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte dirigido al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, referente a una orden expedida por el Ministerio de Comunicaciones de Venezuela, mediante la cual se restringe el trfico martimo en la costa occidental de la Pennsula de Paraguan. Caracas, 3 de diciembre de 1953. (Traduccin) 994 MEMORANDUM (10802/7/53) (Embajada Britnica)
La Embajada Britnica manifiesta que se ha llevado a la atencin del Gobierno de Su Majestad Britnica una Orden expedida por el Ministro de Comunicaciones (Direccin de Marina Mercante) N 26 de 23 de mayo de 1953, que restringe el trfico martimo en un rea frente a la costa occidental de la Pennsula de Paraguan. El Gobierno Britnico observa que el rea definida en la orden se extiende ms all del lmite de las aguas territoriales y que, an por lo que respecta a las aguas territoriales, la Orden parece imponer restricciones irrazonables a la libertad de navegacin. La Embajada tiene que manifestar que el Gobierno Britnico no puede reconocer la validez de intentos unilaterales de reglamentar la navegacin en alta mar o imponer restricciones irrazonables sobre el derecho de paso por aguas territoriales y que, por consiguiente, no considera la Orden obligatoria para las naves britnicas.
Caracas, 3 de diciembre de 1953.
Trad. can.
127
No. 69 Contestacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Aureliano Otaez, al Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Robert Urquhart, con respecto a la Convencin de la Organizacin Consultiva Martima Intergubernamental. Caracas, 25 de enero de 1954. Caracas, 25 de enero de 1954. Seor Embajador: Con nueva referencia a la atenta nota de Vuestra Excelencia nmero 134 (22206/4/53), de fecha 31 del mes de octubre prximo pasado, tengo a honra llevar a su conocimiento que el Gobierno de Venezuela, como consecuencia del detenido estudio de las disposiciones de la Convencin de la Organizacin Consultiva Martima Intergubernamental llevado a efecto por los organismos tcnicos competentes, ha llegado a la conclusin de que conviene a Venezuela diferir temporalmente la ratificacin de dicha Convencin, hasta tanto evolucione y se clarifique en el campo internacional la interpretacin, en todos sus alcances, de la clusula de la letra b) del Artculo 1 del instrumento mencionado, relativa a discriminacin en la navegacin comercial internacional. Aprovecho esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta consideracin. (Fdo.) Aureliano Otaez
Al Excelentsimo Seor Sir Robert Urquhart, K.B.E., C.M.G., Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Gran Bretaa. Ciudad.
128
No. 70 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Robert Urquhart, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Aureliano Otaez, referente al procedimiento establecido por el Gobierno venezolano para deportar a sbditos britnicos. Caracas, 20 de septiembre de 1954. Traduccin 1807 EMBAJADA BRITANICA CARACAS 20 de setiembre de 1954 Nota N 89 Excelencia, Tengo el honor de sugerir a Vuestra Excelencia, en cumplimiento de instrucciones de mi Gobierno, que habra ventaja mutua [sic] en normalizar el procedimiento seguido en las ocasiones, afortunadamente pocas, en que el Gobierno de Venezuela desea deportar a un ciudadano del Reino Unido y Colonias. En el pasado han habido ocasiones en que ha surgido la cuestin de si estara en rden deportar a Trinidad, como el territorio britnico mas accesible, un sbdito britnico de una de las otras Colonias. El Gobierno de su Majestad en el Reino Unido, con la anuencia de los gobiernos de las Colonias interesadas, a saber, Trinidad, Jamaica, Guayana Britnica, Honduras Britnicas, la Islas de Barlovento, las Islas de Sotavento, Barbada, Bermuda y las Bahamas, proponen que cualquier deportado cuya pretensin a la nacionalidad britnica ha sido aceptada por las Autoridades Consulares Britnicas en Venezuela, sea en lo porvenir devuelto a su territorio de origen o, alternativamente, sea enviado a Trinidad. La responsabilidad financiera y otra hasta el momento en que el deportado fue desembarcado en su territorio de origen o en Trinidad, sera segn la prctica generalmente aceptada, de la responsabilidad del Gobierno de Venezuela; despus la responsabilidad del envo de un deportado de Trinidad a su pas de origen sera asumida por las autoridades britnicas interesadas. Sera, naturalmente, esencial para el xito de este arreglo, que las Autoridades Consulares Britnicas en Venezuela fuesen informadas con bastante anticipacin cuando hubiere el propsito de deportar un supuesto sbdito britnico, de modo que, habindose satisfecho de que la persona en cuestin tiene la nacionalidad britnica, pudiesen dar el debido aviso al Gobierno receptor, quin estara entonces en situacin de hacer los arreglos necesarios. Vlgome de esta oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta consideracin.
129
(Fdo.) R. W. Urquhart Su Excelencia Dr. Aureliano Otez, Ministro de Relaciones Exteriores CARACAS.
No. 71 Contestacin del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela al Memorandum enviado por la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, referente a la restriccin del trfico martimo en la costa occidental de la Pennsula de Paraguan. Caracas, 18 de octubre de 1954. REPBLICA DE VENEZUELA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DIRECCION DE POLTICA INTERNACIONAL No. 1965/1 COPIA MEMORANDUM En Memorandum de fecha 13 de diciembre del ao prximo pasado, dirigido al Ministerio de Relaciones Exteriores por la Embajada de la Gran Bretaa, dicha Misin Diplomtica manifiesta que su Gobierno ha tomado conocimiento de la Resolucin dictada por el Ministerio de Comunicaciones de Venezuela, nmero 26 de fecha 23 de mayo de 1953, y considera que el rea definida en la orden se extiende ms all del lmite de las aguas territoriales, y que, an por lo que respecta a las aguas territoriales, la orden parece imponer restricciones irrazonables a la libertad de navegacin. La Embajada tiene que manifestar que el Gobierno britnico no puede reconocer la validez de intentos unilaterales de reglamentar la navegacin en alta mar o imponer restricciones irrazonables sobre el derecho de paso por aguas territoriales y que, por consiguiente, no considera la orden obligatoria para las naves britnicas.
130
En relacin con los particulares expuestos en el citado Memorandum el Ministerio de Relaciones Exteriores comunica lo siguiente a la Honorable Embajada de la Gran Bretaa: Las autoridades venezolanas han comprobado que en numerosas ocasiones el paso de barcos por la zona indicada en dicha Resolucin ha causado serios daos a los pescadores, que consisten principalmente en la ruptura de redes y en las dificultades y peligros que resultan para el trfico de sus pequeas embarcaciones, con evidente riesgo para los intereses y la vida de esos trabajadores. Consider por lo tanto el Gobierno Nacional que el medio apropiado para evitar tales inconvenientes era el de establecer una zona especial de proteccin de las actividades de pesquera que se realizan en dicha regin martima. La zona de proteccin comprende en su mayor parte un rea de aguas territoriales venezolanas y una porcin menor de aqullas se extiende sobre aguas incluidas en la zona de mar adyacente, prevista por el artculo 3 de la Ley de Navegacin de la Repblica a los fines de la vigilancia martima, para seguridad de la Nacin y en resguardo de los intereses de la misma. El Gobierno de Venezuela cree que no hay razones para que la medida en cuestin pueda ser calificada como un intento unilateral de reglamentar la navegacin en alta mar o de imponer restricciones irrazonables sobre el derecho de paso por aguas territoriales, ya que por la extensin del rea sealada en la Resolucin y por el objeto esencial que ella persigue no cabra atribuirle el alcance que con esa calificacin se pretendera asignarle. La restriccin impuesta en virtud de la Resolucin nmero 26 es, como se ha dicho, el medio eficaz a disposicin del Gobierno de la Repblica para evitar los serios perjuicios mencionados anteriormente, y ste la ha dictado en cumplimiento de su deber de proteger intereses nacionales y teniendo en cuenta normas de actual validez en el derecho internacional, segn las cuales el Estado ribereo est facultado para proteger de modo razonable sus recursos naturales y los intereses correspondientes de sus nacionales, particularmente, cuando se trata de una accin que aqul ejerce en la jurisdiccin de sus aguas territoriales o en la zona contigua a stas, como ocurre en el caso a que se contrae el presente Memorandum. Cabe sealar, finalmente, que la Resolucin nmero 26, indispensable para la debida proteccin de pescadores venezolanos, no establece distincin alguna entre naves nacionales y extranjeras.
Caracas, 18 de octubre de 1954
131
No. 72 Consulta formulada por la Direccin de Poltica Econmica a la Direccin de Poltica Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela referente a la posibilidad de ratificar el Convenio sobre exencin recproca de arqueo entre el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte y Venezuela. Caracas, 22 de mayo de 1956. REPUBLICA DE VENEZUELA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DIRECCION DE POLITICA ECONOMICA _____________ No 02401-DLA DIRECCION DE POLTICA ECONMICA saluda atentamente a la de Poltica Internacional en la oportunidad de anexarle, un Memorandum relativo al Convenio sobre exencin recproca de arqueo entre Gran Bretaa y Venezuela. La Direccin de Poltica Econmica ruega a la de Poltica Internacional se sirva transmitirle su opinin al respecto, y se vale de la ocasin para reiterarle las seguridades de su elevada consideracin. Caracas, 22 May 1956 Anexo. APA/emb MEMORANDUM Asunto: Convenio sobre exencin recproca de arqueo entre Gran Bretaa y Venezuela 1. El Gobierno de la Gran Bretaa, desde hace un ao aproximadamente, viene gestionando con el Gobierno de Venezuela la celebracin de un acuerdo sobre exencin recproca de arqueo. 2. Dicho Acuerdo sera la aplicacin del Art. 33 de la Ley de Navegacin y de su pargrafo nico. La Repblica ha suscrito convenios similares con Francia, Alemania y Portugal. 3. Los trminos sobre los cuales se ofreci a la Gran Bretaa celebrar el Convenio fueron los mismos de los Acuerdos firmados con las citadas naciones, o sea:
132
que la Repblica de Venezuela est dispuesta a otorgar a los buques britnicos dicho beneficio, siempre que la Gran Bretaa le extienda igual tratamiento a los buques venezolanos que toquen en su pas o en cualquiera de sus posesiones... 4. El Gobierno Ingls entiende que dicha declaracin no prescribe una total reciprocidad de tratamiento, puesto que parece no referirse a los buques registrados en sus Colonias y en este sentido considera que este punto debe ser esclarecido absolutamente. La Direccin de Poltica Econmica consulta si una estipulacin que se refiera a buques registrados en los territorios de los cuales la Gran Bretaa es responsable de sus relaciones internacionales podra significar una declaracin de poltica internacional que no interese al Gobierno de Venezuela. Caracas, 22 de mayo de 1956 APA/emb
No. 73 Contestacin a la consulta formulada por la Direccin de Poltica Econmica a la Direccin de Poltica Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, referente al Convenio sobre exencin recproca de arqueo de buques britnicos y venezolanos. Caracas, 31 de mayo de 1956. MEMORANDUM La Direccin de Poltica Internacional ha recibido un atento memorandum de fecha 22 del presente mes, proveniente de la Direccin de Poltica Econmica, por medio del cual hace una consulta relativa a un proyecto de acuerdo por cambio de notas entre Venezuela y Gran Bretaa acerca de exencin recproca de arqueo para los buques de ambos pases. La Direccin de Poltica Econmica desea saber si, en opinin de la Direccin de Poltica Internacional, hay inconveniente para que en dicho Acuerdo se haga una mencin de las colonias o territorios dependientes de la Gran Bretaa. A este respecto la Direccin de Poltica Internacional observa lo siguiente:
133
El Gobierno de la Repblica no ha impugnado de manera general ni particular, los ttulos con que detenta aquel Reino sus posesiones en Amrica. La actitud de Venezuela se ha limitado a expresar su firme adhesin a las manifestaciones de repudio a la existencia de colonias europeas en el continente americano, que en diversas conferencias han hecho las Repblicas Americanas. En lo que respecta a la Guayana Britnica, Venezuela slo ha proclamado su aspiracin de que sean reparados los perjuicios sufridos por la Nacin con motivo de la componenda judicial de 1899 (se acompaan a ttulo informativo dos opsculos emanados de la Direccin relativos ambos al asunto de las fronteras orientales de la Repblica). Cabe sealar, adems, que la Carta de las Naciones Unidas reconoce la existencia de territorios no autnomos, y se limita a sealar las obligaciones que debern cumplir los Miembros de la Organizacin que tienen dominio poltico sobre aquellos pueblos que no hayan alcanzado todava la plenitud del Gobierno propio. En consecuencia, no se ve inconveniente en que se incluya la referida mencin de aquellos territorios no autnomos, siempre que sea formulada en trminos que no desvirten la actitud de Venezuela frente al problema de las colonias. Caracas, 31 de mayo de 1956 AC/lmc.
134
No. 74 Comunicacin del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, referente a un trabajo cientfico a cargo del Instituto Oceanogrfico de la Universidad de Oriente en el Golfo de Paria. Caracas, 4 de abril de 1961. 01391 URGENTE El Ministerio de Relaciones Exteriores saluda atentamente a la honorable Embajada Britnica y tiene a honra comunicar lo siguiente: El Instituto Oceanogrfico de la Universidad de Oriente est interesado en realizar una campaa cientfica a bordo de un buque laboratorio Guaiquer por el Golfo de Paria y regiones adyacentes a la desembocadura del ro Orinoco, con la finalidad de investigar la influencia del aporte de agua dulce en la biologa, qumica y sedimentacin del Ocano Atlntico. Dicha campaa se proyecta hacer durante los das comprendidos entre el 8 y el 18 del presente mes de abril. La Cancillera ruega a esa Honorable Embajada tenga a bien solicitar ante las autoridades competentes la autorizacin necesaria para que dicha embarcacin pueda navegar por la zona arriba indicada. El Ministerio de Relaciones exteriores se vale de la oportunidad para renovar a la Honorable Embajada Britnica las seguridades de su ms alta consideracin.
Caracas, 4 de abril de 1961 RMA/ghs
135
No. 75 Contestacin de la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte a la nota emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela con relacin al trabajo cientfico a cargo del Instituto Oceanogrfico de la Universidad de Oriente. Caracas, 10 de abril de 1961. N 46 T-9665
La Embajada de Su Majestad Britnica saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Venezuela y con referencia a la Nota del Ministerio N 01391 del 4 de abril, 1961, tiene el honor de informar al Ministerio que el Gobierno de la Federacin de las Antillas Occidentales no ha hecho objecin al trabajo del equipo cientfico del laboratorio del barco Guaiquer que est haciendo investigaciones dentro de las aguas territoriales de Trinidad. La Embajada se vale de esta oportunidad para renovar al Ministerio de relaciones exteriores las seguridades de su ms alta consideracin.
DNR Embajada Britnica Caracas Abril 10, 1961 Amp.-
Sello de la Embajada
136
No. 76 Comunicacin del Cnsul General de Venezuela en Guayana, Alfredo Enrique Vargas, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Marcos Falcn Briceo, referente a las actividades de pescadores guayaneses en aguas territoriales venezolanas. Georgetown, 14 de junio de 1961. CONSULADO GENERAL DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA 92 MIDDLE STREET GEORGETOWN, G.B. No. 353.Asunto: Actividades de botes de pesca guayaneses En aguas territoriales venezolanas.Seor Ministro: Tengo a honra dirigirme a usted en ocasin de llevar a su conocimiento que, segn fuentes generalmente bien informadas, actualmente se encuentran operando en aguas territoriales venezolanas desembocadura del Ro Orinoco y barras del Territorio Delta Amacuro alrededor de doce (12) botes de pesca guayaneses cuyos tripulantes han atracado en costas venezolanas. Otros botes se encargan de transportar el producto obtenido hasta este mercado y regresan con provisiones para los pescadores. Como es de su conocimiento, no es esta la primera vez que pescadores guayaneses se dedican a estas actividades ilcitas en Venezuela con el agravante de emplear mtodos de pesca inadecuados que acaban con las especies acuticas de la zona donde operan. Soy del seor Ministro muy atento y seguro servidor, (Fdo.) Alfredo Enrique Vargas Al seor Doctor Marcos Falcn Briceo Ministro de Relaciones Exteriores Direccin de Poltica Internacional Caracas, Venezuela,_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1961, Exp. N 314, s/f.
Georgetown, el 14 de junio de 1.961
137
No. 77 Comunicacin del Cnsul General de Venezuela en Guayana, Luis F. Aranguren Cabral, dirigida al Ministro Encargado de Relaciones Exteriores de Venezuela, Mariano Medina Febres, referente a la incursin de pescadores guayaneses en aguas territoriales de Venezuela. Georgetown, 30 de mayo de 1962.
CONSULADO GENERAL DE LA REPBLICA DE VENEZUELA

92 MIDDLE STREET. GEORGETOWN, G. B.
Georgetown, 30 de mayo de 1962 N 256 Asunto: Pescadores guayaneses en aguas territoriales venezolanas Seor Encargado: Tengo a honra dirigirme a usted en la oportunidad de someter muy respetuosamente ante el Despacho a su digno cargo, para su consideracin y estudio, el problema planteado por los pescadores guayaneses en sus incursiones en aguas territoriales venezolanas. Es de hacer notar que por el ao de 1943 siendo Cnsul de Venezuela en esta ciudad, el Seor Jos Ignacio Snchez, se permita la pesca en aguas venezolanas, siempre y cuando los pescadores tuviesen un permiso expedido por el Consulado. Si el Despacho lo cree conveniente se podra hacer un estudio con el Ministerio de Agricultura y Cra de Venezuela, donde se establezcan normas que permitan la pesca en aguas venezolanas a los pescadores guayaneses hasta la Boca del Orinoco, siempre que se sometan a las Leyes de Pesca venezolanas. Hago notar, que este problema que por dems provoca inconvenientes tanto a la Cancillera como al Ministerio de Relaciones Exteriores y Gobernacin del Territorio Delta Amacuro, cuando estos pescadores se introducen en nuestras aguas territoriales y son detenidos por las autoridades venezolanas correspondientes; al solucionarlo, llevaramos un clima de franca simpata en ese amplio sector guayans que constituye el gremio de pescadores.
138
Soy del Seor Encargado muy atentamente, (Fdo.) Luis F. Aranguren Cabral Al Seor Doctor Mariano Medina Febres Ministro Encargado de Relaciones Exteriores Su Despacho CARACAS. LFAC/fb
No. 78 Comunicacin del Cnsul General de Venezuela en Trinidad, Humberto Egui Luna, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Marcos Falcn Briceo, referente a las incursiones de pescadores venezolanos en aguas de Trinidad y Tobago. Puerto Espaa, 3 de julio de 1962. CONSULADO GENERAL DE VENEZUELA TRINIDAD N 465 Puerto Espaa, 3 de julio de 1962. Asunto: Envo de copia-traduccin de nota del Premier en torno a pescadores venezolanos.
Seor Ministro: Tengo a honra dirigirme a usted en la oportunidad de remitirle adjunto, para su debida informacin y a los fines que estime conveniente, copia traduccin de una nota recibida en este Consulado General, de la Oficina del Premier y Ministerio de Relaciones Exteriores, en torno a las incursiones de pescadores venezolanos en aguas territoriales de Trinidad y Tobago. Soy de usted atento servidor, (Fdo.) Humberto Egui Luna
139
Al Seor Doctor MARCOS FALCN BRICEO Ministro de Relaciones Exteriores Su Despacho C a r a c a s. COPIATRADUCCIN OFICINA DEL PREMIER WHITEHALL TRINIDAD, WEST INDIES 28 de junio de 1962. La Oficina del Premier y Ministro de Relaciones Exteriores presenta sus cumplidos al Consulado General de la Repblica de Venezuela y tiene el honor de llevar a su conocimiento el hecho de que la incursin de embarcaciones de pesca, venezolanas, en las regiones de pesca en inmediaciones de la costa Norte de Trinidad, han aumentado durante los ltimos aos, siendo especialmente intensas durante los meses de mayo a septiembre cuando est en su apogeo la pesca con anzuelo a flor de agua. Actualmente, es aparente que estas incursiones se estn realizando de manera organizada y se han recibido informes de atentados de parte de los venezolanos, de atemorizar a los pescadores trinitarios con amenazas. El Gobierno de Trinidad y Tobago aprecia que como resultado de los acuerdos a que se lleg en 1959, la severidad del viejo problema de pesca ilegal por ciudadanos de ambos pases se ha reducido considerablemente y est muy agradecido al Gobierno de Venezuela por la colaboracin prestada en este asunto. El Gobierno de Trinidad tiene la certeza de que el Gobierno de Venezuela desea, por todos los medios a su alcance, continuar colaborando por la reduccin de la pesca ilegal y contrabando. La oficina del Premier y Ministerio de Relaciones Exteriores, por lo tanto, sabrn agradecer al Consulado General de Venezuela, transmitir al Gobierno de Venezuela su solicitud para que se tomen todas las medidas que estn a su alcance para evitar las incursiones de embarcaciones venezolanas en aguas Territoriales de Trinidad. Si estas incursiones continan en la misma escala, el Gobierno de Trinidad y Tobago no tendr otra alternativa que tomar medidas severas contra tales embarcaciones con el fin de evitar la ruina de las regiones de pesca y para proteger los pescadores trinitarios de la violencia. Casos autnticos de traspaso accidental continuarn siendo tratados con la mayor lenidad y las embarcaciones venezolanas accidentadas en aguas de Trinidad seguirn recibiendo toda colaboracin. La oficina del Premier y Ministerio de Relaciones Exteriores se vale de la oportunidad para renovar al Consulado General de Venezuela, las seguridades de su ms alta consideracin. (L.S.) Oficina del Premier Trinidad y Tobago Es copia-traduccin fiel y exacta del original.
140
No. 79 Comunicacin de la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, referente a una invitacin a un Oficial y tres cadetes de la Escuela de las Fuerzas Armadas para visitar Gran Bretaa. Caracas, 9 de abril de 1965. Note No. 35
Her Britannic Majesty Embassy present their compliments to the Venezuelan Ministry of Foreign Affairs and have the honour to inform them that, following the cordial reception given by the Escuela de las Fuerzas Armadas de Cooperacin in September, 1964 to six officer cadets from the Royal Military Academy, Sandhurst, who were then paying an unofficial visit to Venezuela, the Royal Military Academy has extended an invitation to one officer and three cadets of the Escuela de las Fuerzas Armadas de Cooperation to pay an unofficial visit to the United Kingdom from the 8th to the 19th of July. If the invitation is accepted, it is proposed that the party should spend the first three days at Sandhurst and then join Royal Military Academy cadets on manoeuvres in Germany with the British Army of the Rhine. Travel and messing expenses would be paid for the cadets from the 8th to the 19th of July. Her Majestys Embassy greatly hope that this invitation can be accepted. Her Majestys Embassy avail themselves of this oportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurance of their highest consideration.
(Sello de la Embajada)
BRITISH EMBASSY, CARACAS. 9 April, 1965.
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1965, Exp. N 6-2, s/f.
141
No. 80 Comunicacin de la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, referente a una expedicin de cadetes britnicos a Canaima. Caracas, 9 de mayo de 1966. Note No. 59
Her Britannic Majestys Embassy present their compliments to the Venezuelan Ministry of Foreign Affairs ans have the honour to confirm that, with the agreement of the Venezuelan Ministry of Defense, a group of four cadets from the Royal Military Academy, Sandhurst, will visit and travel to Venezuela in August. It is propossed that the cadets should spend two or three days in the Military School in Caracas, and then be flown to Canaima, accompanied by four Venezuelan army cadets. The eight cadets would then go by canoe and on foot to the Auyan-Tepui Plateau, where for eight days they would carry out a mapping exercise. The expenses of the expedition will be paid by the Shell Company of Venezuela. Her Majestys Embassy avail themselves of this opportunity to renew to the Venezuelan Ministry of Foreign Affais the assurance of their highest consideration.
(Sello de la Embajada) BRITISH EMBASSY, CARACAS. 9 May, 1966.
142
No. 81 Comunicacin de la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores referente a la visita de un grupo de Oficiales de la Escuela Central de Aviacin de la Real Fuerza Area, con el propsito de intercambiar experiencias en materia de adiestramiento de pilotos con la Fuerza Area de Venezuela. Caracas, 19 de diciembre de 1966. TRADUCCIN Nota No. 165 La Embajada de Su Majestad Britnica saluda atentamente al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores y tiene el honor de informarle que el Ministerio Britnico de la Defensa ha sugerido la visita a Venezuela, en el prximo mes de enero, de un pequeo grupo de Oficiales de la Escuela Central de Aviacin de la Real Fuerza Area, con la finalidad de intercambiar ideas y experiencias con las Fuerzas Areas Venezolanas en el campo del adiestramiento de pilotos. La Escuela Central de Aviacin de la Real Fuerza Area fue establecida para desarrollar y mantener, a travs de la Real Fuerza Area, los niveles de instruccin de vuelo y aviacin en general ms elevados posibles, adiestrar todos los instructores de vuelo de la Real Fuerza Area y tambin algunos pertenecientes a las fuerzas areas de otros pases. Del mismo modo supervisa los niveles generales de instruccin area de la Real Fuerza Area. El personal de la Escuela efecta visitas regulares a las fuerzas areas de gobiernos amigos para intercambiar ideas sobre mtodos y tcnicas de instruccin. En el ao de 1965 hizo visitas de enlace a Alemania Suiza, Francia, Blgica y los Pases Bajos y, en 1966, a Irak, Francia, Finlandia, Austria y Nueva Zelandia. Estima la Embajada de Su Majestad Britnica que la visita a las Fuerzas Areas Venezolanas sera de considerable inters para ambas Fuerzas Areas en virtud de la similariad en los tipos de unidades al servicio de ellas, y abriga la esperanza de que dicha visita sea aprobada por el Gobierno de Venezuela. Se espera que la visita pueda tener lugar entre el 14 y el 21 de enero prximo. El grupo visitante de la Escuela Central de Aviacin consistira de dos o tres oficiales cuyos gastos de viaje y alojamiento correran por cuenta del Gobierno de Su Majestad. Al Comunicar lo anterior formalmente la Embajada desea informar al Ministerio que su Agregado de Defensa y Aeronutica ha planteado informalmente dicha propuesta a los representantes del Ministerio venezolano de la Defensa, quienes lo han acogido en principio. La Embajada de Su Majestad Britnica hace propicia la ocasin para reiterar al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores las seguridades de su ms distinguida consideracin. Embajada de Gran Bretaa, CARACAS. 19 de diciembre de 1966.
143
No. 82 Comunicacin del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela dirigida a la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, referente a la autorizacin para que un grupo de Oficiales de la Escuela Central de Aviacin de la Real Fuerza Area visite Venezuela. Caracas, 31 de enero de 1967. PI-AM EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES saluda atentamente la la Honorable Embajada de Gran Bretaa, en la oportunidad de informarle que en relacin con la nota nmero 165, de fecha 19 de diciembre del ao prximo pasado, relativa a la visita que desea efectuar al pas un grupo de Oficiales de la Escuela Central de Aviacin de la Real Fuerza Area de Su Majestad Britnica, el Ministerio de la Defensa de Venezuela ha comunicado su beneplcito por la realizacion de tal visita, estimndole a esa Honorable Embajada que su Agregado de Defensa y Aeronutica establezca contactos con la Segunda Divisin de las Fuerzas Areas Venezolanas, a los fines de la respectiva coordinacin. La presente informacin es con la finalidad de dejar constancia a la Honorable Embajada de Gran Bretaa, acerca de la comunicacin transmitdale (sic) en das pasados por la va telefnica. EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES hace propicia la ocasin para reiterarle a la Honorable Embajada de Gran Bretaa las seguridades de su ms alta consideracin.
Caracas, 31 de enero de 1967. JDB7mgdr.
144
No. 83 Extracto de la comunicacin del Ministro Encargado de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ral Nass, al Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Miguel Angel Burelli Rivas, referente a la proposicin formulada al Gobierno britnico para que reconsidere su poltica comercial con respecto a Cuba. Caracas, 7 de abril de 1967. PI-AM CONFIDENCIAL Caracas, 7 de abril de 1967 Seor Embajador: Como seguramente es de su conocimiento por informaciones de la prensa de esa ciudad, Lord Caradon, Ministro de Estado de Relaciones Exteriores en el Gobierno de Su Majestad y su Representante Permanente en la Organizacin de las Naciones Unidas estuvo en Caracas del 1 al 4 del corriente, primera escala de una gira de buena voluntad que, segn se ha anunciado, tambin lo llevar a Brasil, Uruguay, Argentina y Chile. La visita a Caracas haba sido comunicada al Ministerio por la Embajada britnica el 14 de marzo, habiendo sta sugerido la conveniencia de celebrarse una reunin de trabajo el da 3 entre el distinguido diplomtico ingls, sus acompaantes y representantes de la Cancillera venezolana (...) Propuso la Embajada como temas sobre los cuales Lord Caradon tendra especial inters de exponer algunas ideas, los concernientes, en el aspecto multilateral, a Rhodesia, Sur frica Occidental, Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Arreglo Pacfico de Controversias. Al aceptarse dicha agenda se propuso a la Embajada la inclusin en la misma de una cuestin del mayor inters para Venezuela, cual es la del comercio del Reino Unido con el rgimen cubano. Tal propuesta fue aceptada. (...) Por lo que respecta al planteamiento sobre las relaciones comerciales del Reino Unido con la Cuba Castrista, quiero decir a usted que nuevamente se quiso destacar, aprovechando la presencia del Ministro de Estado ingls, la honda preocupacin del Gobierno Nacional ante el continuado incremento de las exportaciones y facilidades financieras britnicas a dicho pas (...) Se fundament nuestro argumento, al poner de relieve esa preocupacin venezolana, en la tesis de que la capacidad de Castro para intervenir en los asuntos internos de los pases latinoamericanos est obviamente relacionada con las condiciones econmicas imperantes en Cuba. Del mismo modo, remitise el Jefe del grupo venezolano a la resolucin de la OEA de julio de 1964 y al informe de la Comisin Lavalle sobre la Conferencia Tricontinental, notorio aspecto de los cuales era el llamado que
145
se haca a los pases no miembros de la organizacin regional americana para que suspendieran toda actividad comercial con el rgimen de La Habana. Pas seguidamente el Director de Poltica Internacional a referirse en su exposicin frente a Lord Caradon, al conocido inters del Reino Unido en ampliar sus relaciones econmicas con Venezuela para lograr, as, un mejoramiento en su desfavorable balanza de pagos. Ese inters, apunt el Embajador Rojas, se hizo evidente recientemente en la oportunidad de la visita a Venezuela del Ministro britnico de Industria y Comercio, seor Roy Masson, quien, al declarar que Venezuela es una tierra virgen y un mercado para Inglaterra que no se puede ignorar, afirm que Venezuela haba sido el primer comprador de productos britnicos, en los seis primeros meses de 1966. El seor Masson, ampli el doctor Rojas, regres a Londres muy optimista, llevando en cartera una lista de los productos ingleses susceptibles de exportacin hacia Venezuela que haca muy factible el deseado incremento de las exportaciones, de su pas al nuestro. Venezuela, continu el Director de Poltica Internacional, vea con la mayor complacencia todos los indicadores de una mayor vinculacin con Gran Bretaa, pas al cual, tradicionalmente, nos han unido estrechos lazos de amistad. Pero, de otra parte, cmo poda Venezuela alentar ese proyectado incremento comercial si el Reino Unido no est dispuesto a acoger la peticin, formuldale (sic) reiteradamente, de reconsiderar su disposicin a comerciar con Cuba, (...) Por ello, dijo para concluir el representante del Ministerio, muy a su pesar, el Gobierno de Venezuela se vera obligado, dado el caso que definitivamente no se acojan nuestras representaciones, a hacer una revisin de su poltica comercial con el Reino Unido. Al trmino de esta exposicin respondi Lord Caradon para sealar, en primer trmino, su incompetencia, por razn del cargo que desempea en la actualidad, en la materia. Se refiri a continuacin, no sin antes hacer mencin al agrado que le haba producido la franca intervencin del representante venezolano, al caso de Rhodesia del Sur, pas contra el cual se pudieron adoptar sanciones econmicas, mandatorias, por haberse llevado la cuestin al seno de las Naciones Unidas y logrado all un entendimiento mayoritario, a esos fines, entre los pases miembros. En otras palabras quiso dar a entender Lord Caradon que la eficacia de las medidas de restriccin al comercio con Cuba, dependera de su aceptacin por una mayora de pases no solo unos cuantos. Segn l, la accin restringida de una minora de naciones no tendra ningn efecto. Indic posteriormente que la posicin del Reino Unido, donde no existe prohibicin de mantener relaciones comerciales con los pases comunistas, era muy clara pero que, en cualquier caso, dada su importancia y gravedad, comunicara la declaracin venezolana a su Gobierno pidiendo que se le diera una respuesta adecuada. (...) Si bien se anticipaba la descrita reaccin de los ingleses, no poda dejarse pasar la oportunidad de la presencia del calificado y alto funcionario, miembro del Gabinete britnico, para poner de relieve, una vez ms, la importancia que atribumos a la continuada intensificacin de las relaciones comerciales
146
cubano-britnicas, como factor contribuyente a la estabilizacin de la economa de un pas que, repito, promueve la subversin contra nuestras instituciones democrticas. (...) Ruego a usted mantenerme informado acerca de los comentarios y observaciones que, en relacin con el asunto expuesto, puedan adelantarle sus contactos en el Foreign Office. Soy de usted atento servidor, (Fdo.) Ral Nass Al seor doctor Miguel ngel Burelli Rivas Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela En el Reino Unido. LONDRES.
No. 84 Comunicacin del Embajador de Venezuela en Francia, Luis Croce, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges, referente a la propuesta venezolana para que el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte reconsidere su poltica comercial con Cuba. Pars, 25 de abril de 1967. REPBLICA DE VENEZUELA EMBAJADA DE FRANCIA N 571
Pars, 25 de abril de 1967. ASUNTO: Aviso recibo nota Confidencial N PI-AM 2362. Atencin: Direccin de Poltica Internacional
CONFIDENCIAL Seor Ministro:
Tengo a honra avisar a usted el recibo de su atenta nota confidencial N PI-AM 2362, de fecha 7 del corriente mes, anexa a la cual tuvo a bien remitirme copia de la nota confidencial enviada
147
por usted al seor Embajador de la Repblica en el Reino Unido, con motivo de la visita efectuada a Caracas por Lord Caradon, Representante Permanente de dicho pas en la Naciones Unidas. La fotocopia del comunicado entregado a la prensa local sobre la visita de Lord Caradon, no vino como fuera anunciado- con la nota aludida. He ledo con especial inters el planteamiento hecho por los funcionarios de esa Cancillera a Lord Caradon sobre el incremento progresivo que han adquirido las exportaciones del Reino Unido hacia Cuba, y la preocupacin con que el Gobierno Nacional constata las facilidades financiera ofrecidas por dicha potencia a un gobierno que, librado a intervenir en los asuntos internos de los pases latinoamercanos, logra por este medio aumentar su capacidad econmica y, por ende, estabilizar los recursos destinados a la subversin de llos mediante la violencia y el terror; e, igualmente, del propsito anunciado a Lord Caradon, de que el Gobierno Nacional muy a su pesar, se pueda ver compelido a hacer una revisin de su poltica comercial con el Reino Unido, caso de que no se considere nuestra reiterada solicitud de suspender toda actividad comercial con el rgimen de La Habana, conforme a la Resolucin de la O.E.A. de julio de 1964 y al Informe de la Comisin Lavalle sobre la Conferencia Tricontinental, invocados por nuestro Representante en la Reunin aludida. Como usted ha tenido a bien solicitar mi opinin sobre este asunto, debo manifestarle que no encuentro observacin alguna a la iniciativa adoptada ni a los planteamientos hechos por la Comisin que fuera designada por el Gobierno Nacional para tratar con Lord Caradon, pues, por el contrario, estoy convencido de que toda accin encaminada a apoyar nuestra posicin inicial, es positiva. Ms bien, me permito sugerir que este tipo de accin o de coaccin, de ser posible, se hiciere en forma colectiva, ya sea al nivel de la O.E.A. en cuyo seno podra haber hoy un mayor nmero de adherenteso en inteligencia con los pases latinoamericanos que, afectados o no por la actividad subversiva castrista, estn de acuerdo en presionar colectivamente a los pases que continan comerciando con Cuba. Soy de usted muy atento servidor.
(Fdo.) Luis Croce Al Seor Doctor Ignacio Iribarren Borges Ministro de Relaciones Exteriores Caracas
148
No. 85 Extracto de la Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Miguel Angel Burelli Rivas, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges, referente a lo conversado en el Foreign Office con respecto a la posicin del Gobierno britanico de no suspender el intercambio comercial con Cuba. Londres, 28 de abril de 1967. EMBAJADA DE VENEZUELA EN GRAN BRETAA N E 885 Direccin de Poltica Internacional. Conversacin con el Sr. H.A.F. Hohler En el Foreign Office. CONFIDENCIAL Seor Ministro: En este momento regreso del Foreign Office, donde el Sr. H.A.F. Hohler me explic, con visible inters, la posicin de la Gran Bretaa respecto de lo tratado a Lord Caradon el 3 de Abril, en Caracas, por el Dr. R. Armando Rojas, Director de Poltica Internacional de ese Despacho. Deseoso de que cuanto antes tenga usted conocimiento de lo mencionado, aprovecho la valija que sale esta tarde para concretar en esta nota las opiniones del Foreign Office. El Gobierno britnico est consciente de que el Gobierno de Cuba promueve en Venezuela y en otros pases latinoamericanos actividades subversivas; deplora que el Gobierno de un pas democrtico con el cual el de Su Majestad mantiene las ms cordiales relaciones, sea amenazado de ese modo y herido, contra todas las normas de la no intervencin. Ello no obstante, el Reino Unido de la Gran Bretaa, se opone siempre y en principio a la guerra econmica, por ser un pas altamente industrializado y densamente poblado, que depende fundamentalmente de su comercio exterior. Por ser vital para su economa las relaciones de comercio con el mundo entero, stas se mantienen libres de toda intervencin gubernamental. De ah que el Gobierno britnico no tome iniciativas para restringir o estimular el comercio segn sus opiniones polticas sobre determinado gobierno exterior; y slo en circunstancias extremas, en casos excepcionales, puede adoptar una poltica de guerra econmica.
Londres, 28 de Abril de 1967.
149
Las nicas limitaciones en el comercio exterior se refieren a las medidas que ha acordado el Reino Unido con otros pases occidentales para prohibir la exportacin de armas y materiales de valor estratgico a los pases comunistas, includo Cuba. Segn manifest el Sr. Hohler, el Gobierno britnico simpatiza con las razones que han llevado a los pases de la OEA a boicotear a Cuba polticamente. Sin embargo, este Gobierno no cree que en lo relativo al comercio Cuba deba ser tratado en forma diferente de los otros pases comunistas, entre otras cosas porque la negativa de comerciar con Cuba posiblemente sera inefectiva en la prctica: la Unin Sovitica est firmemente comprometida a dar todo su apoyo econmico a Cuba, y, en opinin del Gobierno de Su Majestad Britnica, no permitir un colapso econmico en esa Isla. El efecto de las medidas dirigidas contra la economa cubana llevaran a aumentar an ms la dependencia de Cuba de la Unin Sovitica. Considera el Gobierno britnico que si Cuba debe evolucionar en la direccin que Venezuela y la Gran Bretaa lo desean, debe ser forzada a descubrir las desventajas de su dependencia de la Unin Sovitica. Por ello, el comercio con los pases del Oeste, distinto de las armas y materiales estratgicos, sera uno de los medios que pueden contribuir a esa finalidad, ya que mantendra las puertas de Cuba abiertas hacia el Oeste. Todo lo que el Gobierno de Su Majestad hace en esta materia, es permitir el comercio con Cuba de modo que alcance sus propios y naturales niveles. No ha concedido prstamos a Cuba y cuando ha asegurado a los exportadores britnicos contra riesgos de prdida en su comercio con ese pas, el Gobierno britnico ha extendido a tales exportadores tan slo las facilidades de que gozan los dems que comercian a travs del mundo. Esto se rige solamente por un criterio comercial. En el caso de la Planta de Fertilizantes, el Departamento de Garantas para Crditos de Exportacin solamente garantizar crdito para los abastecedores britnicos en trminos de cinco aos, lo cual es en efecto una buena transaccin, inferior no obstante a aquellas normales para un contrato de este tamao. El Gobierno britnico cree que facilitar a Cuba una planta de fertilizantes ayuda poco a la capacidad del Gobierno cubano para comprometerse en actividades subversivas. Puede ms bien ayudar a estimular al Gobierno cubano para concentrar buena parte de sus energas en construir su propia economa y en intentar menos de exportar su revolucin. Por tanto, el Gobierno britnico no ve razn para interferir esta venta. (...) Expres el Sr. Hohler, con especial nfasis, que su Gobierno no cree que pueda haber alguna relacin clara entre la fuerza de la economa cubana y la capacidad del Gobierno de acelerar la subversin en otros pases. La experiencia general ensea ms bien, segn l, que en la medida en que empeoren las condiciones domsticas, particularmente si de ello pueden ser culpados Gobiernos extranjeros, el ardor revolucionario se aumente. (Posiblemente recordaba la actitud de muchos Gobiernos, el britnico incluido, hacia el del General Franco en Espaa). Abund en las razones que ya el Dr. Rojas expuso a Lord Caradon y afirm que, si bien Venezuela no teme las agresiones de Cuba contra su estabilidad, s deplora que el costo de vidas y de dinero que la amenaza comporta, le impida acelerar ms el desarrollo del pas. En efecto, en lugar de
150
mantener cuerpos de ejrcito en persecucin de las minsculas bandas guerrilleras, podra construir escuelas, carreteras u hospitales. (...) El Sr. Hohler indic que una conversacin tan directa y franca como la que sostuvo el Director de Poltica Internacional con Lord Caradon, es siempre provechosa para el mejor entendimiento de dos pases tan amigos. Y prueba de que han dado al asunto la consideracin debida, ha sido la llamada al Foreign Office para imponerme del resultado que all han tenido las recomendaciones de Lord Caradon. Soy de usted atento servidor, (Fdo.) Miguel ngel Burelli Rivas. Al Seor Doctor Ignacio Iribarren Borges, Ministro de Relaciones Exteriores, Caracas
No. 86 Memorandum presentado por la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, relativo a la posicin del Gobierno britnico con respecto a su poltica comercial con Cuba. Caracas, 5 de mayo de 1967. EMBAJADA BRITNICA CARACAS
Confidencial (Traduccin) AIDE MEMOIRE
En su reunin del pasado 3 de abril con el doctor Rojas [Rafael Armando Rojas, Director de Poltica Internacional], Lord Caradon discuti la cuestin de las relaciones comerciales con Cuba y ofreci hacer los arreglos necesarios para suministrar una explicacin de la poltica del Gobierno de Su Majestad Britnica al Gobierno de Venezuela.
151
2. El Gobierno de Su Majestad Britnica comprende perfectamente la preocupacin del Gobierno venezolano ante las actividades subversivas promovidas por el Gobierno cubano en Venezuela y otras naciones latinoamericanas. Comparte el principio de la no intervencin sustentado por el Gobierno de Venezuela; y deplora las actividades del Gobierno cubano en contra del gobierno democrtico de un pas con el cual el Gobierno de Su Majestad Britnica mantiene las ms estrechas y amistosas relaciones. Consiguientemente, el Gobierno de Su Majestad lamenta que pueda existir un punto de vista diferente con el Gobierno de Venezuela en lo que respecta a la cuestin del comercio con Cuba. Abriga la esperanza que la siguiente explicacin de la poltica britnica al respecto pueda ser de Ayuda al Gobierno de Venezuela. 3. El Reino Unido es opuesto, en principio, a la guerra econmica. Como pas densamente poblado y altamente industrializado y (endowed) con pocos recursos naturales, depende en buena medida de su comercio exterior. Por eso es vital para su economa que los comerciantes ingleses estn exentos, tanto como sea posible, de trabas o intervencin de su Gobierno. El Gobierno de Su Majestad Britnica por consiguiente no es capaz de restringir o alentar el comercio en conformidad con el punto de vista que (el Gobierno) pueda sustentar respecto de los mritos polticos del Gobierno de un pas y, por ello, no puede adoptar una poltica de guerra econmica contra ningn pas excepto en circunstancias muy excepcionales. Consiguientemente, las nicas limitaciones que se imponen al comercio con los pases comunistas se relacionan con las medidas acordadas entre el Reino Unido y otros pases occidentales para prohibir la exportacin de armas o material de valor estratgico. Esas limitaciones se han venido aplicando desde hace ya algn tiempo por el Gobierno de Su Majestad Britnica al comercio con Cuba. 4. El Gobierno de Su Majestad Britnica simpatiza con las motivaciones que han inducido a los Estados miembros de la Organizacin de los Estados Americanos a boycotear polticamente a Cuba. Pero en lo concerniente a comercio, no considera el Gobierno de Su Majestad que Cuba deba ser tratada en forma diferente a otros pases comunistas. Es de criterio, adems, que la prohibicin del comercio con Cuba no sea una medida muy efectiva en la prctica. La Unin Sovitica est firmemente comprometida a dar su ms completo apoyo econmico a Cuba y, en la opinin del Gobierno de Su Majestad Britnica, muy improbable que permita el colapso de la economa de Cuba. El efecto de las medidas dirigidas contra la economa cubana deben por consiguiente incrementar an ms su dependencia en la URSS. 5. Adems no parece al Gobierno de Su Majestad Britnica que exista una clara relacin entre el fortalecimiento de la economa cubana y la habilidad del Gobierno de la Habana para alentar la subversin en el extranjero. Por el contrario, la experiencia en otros lugares demuestra que a medida que las condiciones empeoran, particularmente si de ello puede culparse a gobiernos extranjeros, crece el ardor revolucionario. 6. Si Cuba debe evolucionar por el camino deseado por Venezuela y el Reino Unido, debe ser convencida de las desventajas que significa tener que depender de la Union Sovitica. El comercio con los pases occidentales (exceptuando armas y material estratgico) es uno de los medios que puede contribuir a tal fin. Las relaciones comerciales, si bien en ningn sentido constituyen una poltica de amistad hacia el rgimen cubano, ofrecen la oportunidad de urgir al Gobierno cubano una actitud ms razonable en lo que concierne a los asuntos internacionales.
152
Dentro de este marco es poltica del Gobierno de Su Majestad Britnica el permitir al comercio britnico con Cuba encontrar su nivel propio. El Gobierno de Su Majestad Britnica no ha concedido prstamos a Cuba. En las oportunidades a que el Gobierno britnico ha asegurado a los exportadores del pas del riesgo de prdida contra las exportaciones a Cuba, el Gobierno de Su Majestad Britnica ha concedido a esos exportadores las facilidades que otorga a aquellos que comercian con el resto del mundo, usando un criterio puramente comercial. Como es del conocimiento del Gobierno de Venezuela, en el caso de la planta de fertilizantes, el Departamento de Garantas para Crditos de Exportacin meramente garantizar el crdito al vendedor britnico por trminos de cinco aos que, de hecho, es mucho menos de lo normal en contratos similares. La entrega a Cuba de una planta de fertilizantes no puede causar mayores efectos en la capacidad del Gobierno cubano para fomentar y comprometerse en actividades subversivas. Por el contrario puede ser medio para inducir al Gobierno cubano a concentrar sus energas en construir su propia economa y a utilizarlas menos en tratar de exportar su revolucin sin rumbo. El Gobierno de Su Majestad Britnica no ve razn para interferir en esta venta. Es criterio del Gobierno de Su Majestad Britnica que no existe una verdadera comparacin entre el caso de Rhodesia y el de Cuba. Rhodesia es el caso sui generis de un territorio dependiente, algunos de cuyos dirigentes formularon una declaracin ilegal de independencia contra la autoridad de la Corona y del Parlamento britnico con el propsito de instaurar un Gobierno de minora. En la Resolucin N 232 del 16 de diciembre de 1966, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas dispuso la prohibicin de todos los miembros de la Organizacin a comerciar ciertos productos con Rhodesia. Lo que hace actualmente el Gobierno de Venezuela, como los dems Estados de las Naciones Unidas, es cumplir con las disposiciones de dicha Resolucin en conformidad con las obligaciones contempladas bajo el Artculo 25 de la Carta de la ONU. Naturalmente el Gobierno de Su Majestad Britnica se muestra agradecido por el apoyo venezolano.
Embajada Britnica Caracas 5 de mayo de 1967
153
No. 87 Extracto de la Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Miguel Angel Burelli Rivas, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges, referente a la posicin britnica en materia petrolera en tiempos de crisis energtica y los beneficios que la misma podra reportar para Venezuela. Londres, 16 de junio de 1967. EMBAJADA DE VENEZUELA EN GRAN BRETAA Londres, 16 de junio de 1967. N E 1242 Direccin de Poltica Internacional. Actitud britnica en materia de petrleo. Seor Ministro: En ampliacin de informaciones que por otra va he transmitido, me permito decirle que aparentemente la actitud britnica en materia de petrleo es todava imprecisa. Tanto el Ministro de Energa, a cuyo cargo est la materia, como el Foreign Office, se descargan un poco la responsabilidad con el argumento de que todo lo que su pas haga para negociar en otras reas contratos a largo plazo con suficientes garantas de abastecimiento, correr a cargo de las Empresas petroleras, concretamente Shell y BP. Expres que nuestro inters en conocer de ellos mayores detalles sobre los planes en nuevas reas de abastecimiento lo induca lo dicho por el Primer Ministro en la Cmara de los Comunes y el propio Ministro de Energa en declaraciones para la prensa. Este respondi que ello era preciso anunciarlo para calmar la inquietud de la opinin pblica, ansiosa de saber qu medidas toma el Gobierno a fin de compensar las eventuales fallas de abastecimiento petrolero. Pero que no siendo catastrfica la situacin, y habiendo ocurrido todo tan de prisa, no existen an formas concretas de reemplazar inmediatamente a los pases rabes. Que en todo caso, en su momento las empresas petroleras manejarn la situacin de acuerdo con las circunstancias. Me pregunt cul sera la actitud de Venezuela, y respond en la forma que usted me ha instrudo. Es decir, con la afirmacin de que nuestro pas considera satisfactorio su actual nivel de produccin, que incrementara en la medida en que ello sea necesario para la seguridad y bienestar del mundo, pero a cambio de las suficientes garantas de que, pasada la crisis, se mantendr cupo y precio en los mercados internacionales. CONFIDENCIAL
154
(...) Los pases rabes, as dependan casi exclusivamente del petrleo, mantendrn las restricciones sobre ste por razones polticas, con incomprensible terquedad. Libia y Argelia estn a la cabeza de los resentimientos rabes. Y aunque Kuwait y Saudi Arabia continan en produccin, la imposibilidad de transportar el crudo rpidamente por el cierre del canal de [Suez] y de los oleoductos que atraviesan el territorio sirio crea un cuadro crtico que proporciona serias preocupaciones. Hoy informa la prensa, con mayor detalle, que Rusia ha avanzado en lo que antes era una moderada aproximacin a los pases europeos para ofrecerles petrleo. No slo a Suiza y a Espaa, sino a la Gran Bretaa, a Alemania y a Italia estara presentndose como transitorio sustituto del Medio Oriente. Y si es cierto que la alineacin poltica del mundo ni sus posibilidades le permiten ejercer indefinidamente ese papel, tambin es cierto que en la emergencia Rusia podra desempearlo. Es una curiosa y oportunista promocin. Como usted sabe, la situacin de Nigeria sigue siendo difcil. Es posible que no desemboque en la guerra civil abierta, porque ambas partes carecen de fuerzas militares para ello. Pero la confrontacin crucial del Gobierno Federal y la regin oriental, que con el nombre de Biafra se ha independizado, ser la del petrleo. As las cosas, si las tensiones del Medio Oriente y la clausura de Suez se mantienen, y si en Nigeria no evoluciona la situacin hacia la abierta existencia de dos repblicas soberanas con todas sus consecuencias, cabe pensar que las nuevas reas a las cuales se ha referido el Gobierno britnico, no pueden ser otras que las nuestras. Aunque los reparos sobre nuestros precios todava cuenta, sobre todo si Rusia, aprovechndose de la vecindad y de que todava las necesidades de la seguridad internacional no levantan sus barreras, procura suplir a Europa para ganar prestigio en el interinato. Los recortes adjuntos explican un poco ms estas notas escritas a la ligera para que aprovechen la valija de hoy. Soy de usted atento servidor, (Fdo.) Miguel ngel Burelli Rivas. Al Seor Doctor Ignacio Iribarren Borges, Ministro de Relaciones Exteriores, Caracas.
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1967, Exp. N 2, Pieza 1, s/f.
155
No. 88 Comunicacin de la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, referente a una solicitud de permiso diplomtico para el arribo de naves de la Armada Real a Puerto Cabello y La Guaira. Caracas, 28 de diciembre de 1967. TRADUCCIN N 68 001 N 162 La Embajada de Su Majestad Britnica presenta sus saludos al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela y tiene el honor de solicitar que se le conceda permiso diplomtico para una visita de rutina por parte de naves de la Armada Real a Puerto Cabello, seguida por una visita informal a la Guayra en febrero de 1968. Las naves que tomarn parte sern el HMS LONDON, destructor armado con cohetes dirigibles, bajo el mando del Capitn D. Jermain, D.S.C., Marina Real, con La bandera del Contra-Almirante P.M. Compston, C.B., Comandante de Flotillas de la Flota Occidental; HMS JUNO, fragata, bajo el mando del Capitn R.D. Lygo, Marina Real; HMS FALMOUT, fragata, bajo el mando del Comandante D.W. Brown, Marina Real; HMS WALRUS, submarino, bajo el mando del Teniente-Comandante C. Grant, Marina Real, y el RFA ORANGELEAF, Nave auxiliar, bajo el mando del Capitn P.J. Macarthy, Marina Real Auxiliar. Las cinco naves arribarn a Puerto Cabello el 6 de febrero y despus de efectuar ejercicios en mar abierta con unidades de la Armada de Venezuela los das 7 y 8 de febrero, arribarn a la Guayra el 8 de febrero y permanecern all hasta el 12 de febrero. Mayores detalles se concretarn directamente con las autoridades navales interesadas, quienes ya han convenido informalmente con las visitas. La Embajada agradecera una pronta notificacin de que ha sido concedido el permiso diplomtico para la visita arriba citada. La Embajada de Su Majestad hace propicia esta ocasin para renovar al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela las seguridades de su ms alta consideracin. EMBAJADA BRITNICA, Caracas, 28 de diciembre de 1967. TRADUCCIN: GUSTAVO HERRERA Intrprete Pblico Caracas: 08 ENE. 1968
156
No. 89 Contestacin del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela al permiso solicitado por la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte para que naves de la Armada Real arriben a Puerto Cabello y La Guaira. Caracas, 29 de enero de 1968. PI-AM
Gran Bretaa 09/01/68
EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES saluda atentamente a la Honorable Embajada de Su Majestad Britnica y como alcance a la nota nmero PI-AM 253, de fecha 16 del mes en curso, tiene el agrado de comunicarle que el Ministerio de la Defensa ha concedido la correspondiente autorizacin para que las naves de la Armada Real de Gran Bretaa, sealadas en su comunicacin 162, del da 28 de diciembre ltimo, puedan arribar a Puerto Cabello y la Guaira en las respectivas fechas anunciadas. EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES hace propicia la ocasin para reiterar a la Honorable Embajada de Su Majestad Britnica, las seguridades de su ms alta consideracin.
Caracas, 29 de enero de 1968. RFC/ldl.
157
No. 90 Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Prez de la Cova, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Arstides Calvani, referente a la posposicin de un Seminario sobre Venezuela patrocinado por la Cmara de Comercio de Londres. Londres, 22 de enero de 1971. EMBAJADA DE VENEZUELA LONDRES 22 de Enero de 1971. N E 70 Direccin de Poltica Internacional. Direccin de Poltica Econmica. Seminario sobre Venezuela. Seor Ministro: Tengo a honra dirigirme a usted en relacin con mi cablegrama N 9, de fecha 13 del corriente, para referirme a mi conversacin telefnica con usted y con el Dr. Pedro Tinoco, Ministro de Hacienda, el da 15 de Enero, en las cuales me comunicaron que por razones internas se haba acordado posponer el Seminario que sobre Venezuela se deba realizar en esta ciudad el pasado martes 19, bajo el patrocinio y a invitacin de la Cmara de Comercio de Londres. Dicho Seminario hubiera estado presidido por el Ministro Tinoco e integrado por el General Rafael Alfonzo Ravard, Presidente de la Corporacin Venezolana de Guayana, el Dr. Enrique Snchez, miembro del Directorio de FEDECAMARAS, el Dr. Pedro Segnini La Cruz, ex-Ministro de Agricultura, y el Dr. Antonio Casas Gonzlez, Director General del Ministerio de Fomento, as como por otros funcionarios gubernamentales. Conforme a las observaciones que les hice a ambos telefnicamente, el Seminario fu suspendido a solicitud de la London Chamber of Commerce por considerar sta inconveniente realizarlo sin la presencia del Dr. Tinoco. Reitero mi opinin de que esa cancelacin, que posteriormente se convino en calificar de postergacin, fue lamentable porque se haban creado las ms favorables expectativas tanto en el sector oficial como en el sector privado, y en un momento que consideramos sumamente oportuno por haberse recientemente promulgado la reforma de la Ley de Impuesto sobre la Renta, que dio origen a seria preocupacin en los crculos petroleros, coincidente con la que ya exista con motivo de las recientes resoluciones de la OPEP. Dentro de los diversos programas que se haban coordinado entre la Embajada y la London Chamber of Commerce, haba varias reuniones y almuerzos en donde se hubiera presentado la oportunidad de entrevistas entre miembros de la Delegacin venezolana y banqueros, posibles inversionistas y CONFIDENCIAL
158
miembros del Gobierno que mostraron mucho inters por la posibilidad de un mayor acercamiento en lo econmico y en lo tcnico con Venezuela. Adems, esta Embajada haba extendido invitaciones para una recepcin en honor de la delegacin, para la cual haban aceptado numerosas personas representativas del sector oficial y privado que tienen inters en nuestro pas. El aviso repentino de la decisin del Dr. Tinoco de suspender su viaje, no obstante que pensaba venir el resto de la delegacin, defraud a muchos de los interesados. La Cmara de Comercio haba hecho todos los arreglos necesarios y haba extendido numerosas invitaciones, de tal suerte que aseguraban una asistencia nutrida a la reunin, en la cual se nos hubiera presentado la oportunidad de reparar la imagen de solidez financiera del pas en un momento en el cual, a consecuencia de la reforma indicada, se haba puesto en tela de juicio. A los hechos antes anotados debo aadir la circunstancia inquietante del reciente enfrentamiento de las Compaas petroleras internacionales, respaldadas por los Gobiernos de los pases consumidores frente a las demandas de los pases miembros de la OPEP, que se est presentando en los actuales momentos, en el cual Venezuela est envuelta junto con otros de los Gobiernos de pases miembros de la OPEP que se consideran poco serios y que arriesgan nuestra reputacin de pas en donde siempre ha existido un clima de confianza para los inversionistas y de pas que ha cumplido sus compromisos de suplidor estable de petrleo, en tiempos de paz y en perodos de emergencia, para contribuir a la seguridad el mundo libre. Los esfuerzos realizados por esta Embajada para suavizar los desfavorables efectos causados por la suspensin del Seminario nos obligan a reiterar la necesidad de iniciar una ofensiva diplomtica y econmica tendiente a mejorar nuestra imagen para el futuro. Soy de usted muy atento servidor, (Fdo.) Carlos Prez de la Cova, CPC tm Al Seor Doctor Arstides Calvani, Ministro de Relaciones Exteriores, Caracas.
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, Exp. N 3-71, 1971, s/f.
159
No. 91 Comunicacin del Encargado de Negocios a.i. del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Thomas Christopher Barker, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Arstides Calvani, referente a un acuerdo de cooperacin tcnica entre ambos pases. Caracas, 5 de abril de 1971. 6/5 His Excellency Dr. Arstides Calvani, Minister for Foreign Affairs, CARACAS. Your Excellency I have the honour to refer to the conversation which my Ambassador and I had with Your Excellency on 15 February, when we discussed the possibility of our Governments concluding a technical cooperation agreement. I have much pleasure in transmitting for your consideration, as you requested, a draft Memorandum of Understanding on Technical Cooperation between Venezuela and the United Kingdom in English, together with an unofficial Spanish translation, wich has been prepared by my Government as a basis for discussion. Once Your Excellency has had an opportunity to study the draft agreement, my colleagues and I would be happy to discuss it in detail with your officials and, if you so wish, officials from CORDIPLAN or any other interested Ministry. As this is the year in which the 150th Anniversary of the Battle of Carabobo is celebrated, my Government feel it would be most appropiate if such an agreement could be signed during the visit of the Brittish Ministerial representative at the celebration in June. We much hope, therefore, that the terms of a agreement on this subject can be negociated in time for signature by that date. I enclose an extra copy of this letter and the draft agreement which you may wish to pass on to CORDIPLAN. I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration. (Fdo.) Thomas Christopher Barker
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1971, Exp. N 4-2-71, s/f.
5 April, 1971.
160
No. 92 Artculo de Prensa publicado en el Diario El Nacional referente a la firma del convenio sobre vivienda rural entre Venezuela y el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte. Caracas, 14 de mayo de 1971. El Nacional Caracas: Viernes 14 de Mayo de 1971 CONVENIO SOBRE VIVIENDA RURAL FIRMARON VENEZUELA Y GRAN BRETAA Se suministrarn becas de posgrado a ejecutivos latinoamericanos para seguir cursos en la Universidad de Edimburgo Venezuela y Gran Bretaa firmaron ayer un convenio sobre Vivienda Rural a travs de la Asociacin Interamericana de Vivienda Rural y la Universidad de Edimburgo. De acuerdo con los trminos del Acta, y dentro del Programa de Cooperacin Tcnica del Gobierno britnico, se suministrarn becas de postgrado a ejecutivos latinoamericanos de vivienda rural para seguir cursos en la Universidad de Edimburgo. Se espera que el primer grupo de estos becarios vaya a dicha Universidad el prximo octubre. La Gran Bretaa har inversin estimada en 84.000 dlares, en un perodo de tres aos, para cubrir su parte en este programa conjunto. Los cursos en la Universidad de Edimburgo sern seguidos por uno de pasanta de entrenamiento prctico en Venezuela, el cual, a su vez, ser financiado por el Gobierno venezolano. Coordinar y dar publicidad al acuerdo la Asociacin Interamericana de la Vivienda Rural. Esta entidad, fundada en 1870, con sede en Caracas, tiene entre sus objetivos fundamentales el mejoramiento de las condiciones del medio rural y en especial, de la vivienda y servicios comunales en los pases de la Amrica Latina. Est afiliada a la Asociacin Mundial de la Vivienda, la cual desarrolla su accin en escala mundial, en pro del desarrollo econmico y social de las comunidades rurales. Por su parte, para hacer frente a los compromisos del Convenio, la Universidad de Edimburgo est estableciendo una opcin especial en Vivienda Rural, dentro de su Curso de Diploma en Planificacin en los Pases en Vas de Desarrollo, el cual es respaldado por la Administracin de Desarrollo Ultramarino del Gobierno Britnico. Este curso ofrece una variedad de estudios, tanto de planificacin urbana como rural en el contexto del cambio econmico y social de naciones en vas de desarrollo. El acto de la firma se cumpli en el Palacio Blanco con asistencia de invitados especiales y varios embajadores de pases latinoamericanos. Llevaron la palabra el doctor Orlando Orozco, Presidente de la Asociacin Mundial de Vivienda; el Encargado de Negocios de Inglaterra, Cristopher Barker, y el Ministro de Estado para la Vivienda, ingeniero Alfredo Rodrguez Amengual. Estos mismos personajes
161
firmaron el Acta-Convenio; tambin lo hicieron el doctor Csar Quintana Romero, Presidente de la Asociacin Interamericana de Vivienda Rural, y el profesor Vernoon Z. Newcombe, Director del Centro de Planificacin y Vivienda para los pases en desarrollo de la Universidad de Edimburgo. En el presidium estuvieron, adems, el Ministro de Sanidad, Arnoldo Gabaldn, y Don Eugenio Mendoza, fundador de la Asociacin Interamericana de Vivienda Rural.
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, Exp. N 4-1-71, 1971, s/f.
No. 93 Memorandum presentado por el Consultor Jurdico del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Armando Molina Landaeta, referente a la evaluacin del Proyecto de Acuerdo de Cooperacin Tcnica entre el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte y Venezuela. Caracas, 1 de julio de 1971.
REPUBLICA DE VENEZUELA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES CONSULTORIA JURIDICA MEMORANDUM Asunto: Proyecto de Acuerdo de Cooperacin Tcnica entre el Reino y Venezuela.1.- La Direccin de Poltica Internacional ha transmitido a la Consultora Jurdica, para su consideracin, el proyecto de acuerdo mencionado en el epgrafe.2.- Examinado el referido Acuerdo se observa que su texto est presentado en forma de Memorndum de Entendimiento, con el objeto de que sea celebrado por va administrativa. Para que pudiera utilizarse este procedimiento, sera necesario que las obligaciones contradas por el Ejecutivo en virtud de este Acuerdo, estuvieran dentro de las facultades que las respectivas leyes le otorgan, en forma tal que se permitiera la aplicacin del rgimen de excepcin previsto en el art. 128 de la Constitucin. Por consiguiente, pasaremos a analizar los puntos del texto de acuerdo que merecen consideracin especial:
162
a) El art. 5 aparte c) del proyecto propone: El personal de cooperacin tcnica suministrado por el Gobierno del Reino Unido gozar de los siguientes privilegios y exenciones: c) Eximir al personal de cooperacin tcnica y sus familiares y otros miembros de su personal domstico, de todos los impuestos de exportacin e importacin y otros gravmenes fiscales sobre los muebles y efectos personales introducidos por ellos en el pas; se considerarn efectos personales los siguientes para cada familia, un vehculo automotor, una refrigeradora, un congelador domstico, un radioreceptor, un fongrafo, un grabador de cinta, un televisor, pequeos aparatos elctricos; e igualmente, para cada persona, una unidad acondicionadora de aire, una cmara fotogrfica y una cmara de cine; dichos muebles y efectos personales podrn ser vendidos por el experto, asesor o maestro al terminar su misin en Venezuela, despus de cancelar debidamente los impuestos de cuyo pago fuera eximido. De acuerdo con la Ley de Inmunidades y Prerrogativas de los Funcionarios Diplomticos Extranjeros, art. 10, el Ejecutivo Nacional est autorizado para otorgar ciertos privilegios y facilidades, pero esta facultad no est concedida expresamente al personal enviado por un Gobierno, sino al personal de organismos internacionales. Se tiene conocimiento no obstante, que en numerosos casos la Cancillera por medio de resoluciones ha concedido a expertos de Gobiernos determinados privilegios, quizs por interpretacin muy amplia de la citada norma legal. Esta frmula ofrece serias dudas en cuanto a su validez y slo se justificara en casos muy excepcionales, por razones de tiempo y de conveniencia para los intereses nacionales.b) El mencionado art. 5 del Proyecto trae un tratamiento especial en lo relativo a la introduccin de automviles.El rgimen actual venezolano en esta materia es el establecido por las Resoluciones de Hacienda y de Fomento de 7 de mayo y 3 de agosto de 1970, que prohben la importacin de vehculos automotores. Slo a los diplomticos y a los funcionarios de organismos internacionales les est permitida la importacin de un vehculo, quedando as, completamente excluidos los funcionarios de gobiernos extranjeros. Para superar esta restriccin sera necesaria una norma legal de mayor jerarqua en el campo internacional. An as, aunque el Acuerdo fuera aprobado por Ley especial, quedara planteado un precedente discriminatorio con respecto a los dems pases con los cuales Venezuela ha celebrado acuerdos de la misma naturaleza y no establece tal posibilidad de importacin.Por otra parte, debe recordarse que la Cancillera y el Ministerio de Fomento continan las conversaciones relacionadas con esta materia. Debera esperarse el resultado de estas conversaciones para actuar entonces sobre una base ms slida.c) El aparte (d) del mismo artculo 5 establece: permitir al personal de cooperacin tcnica y sus
163
familiares y otros miembros de su personal domstico, la importacin exonerada de medicinas, alimentos, bebidas y otros artculos de consumo diario, dentro de sus necesidades personales. Procede la misma observacin de los prrafos anteriores, es decir, que el Ejecutivo no est facultado para conceder la exoneracin de derechos sino al personal de organismos internacionales. Adems, tendra que limitarse la autorizacin para la introduccin de tales efectos, de acuerdo con las prohibiciones y restricciones establecidas en el ordenamiento interno venezolano, especialmente el que se refiere a cuestiones sanitarias.d) El Art. 6 del Acuerdo dice : La maquinaria, instrumentos, vehculos y equipo suministrados por el Gobierno del Reino Unido de acuerdo con el sub-pargrafo 2 (c), as como todo el equipo tcnico o profesional utilizado por el personal de cooperacin tcnica, a que se refiere el pargrafo 5, y trado a Venezuela con destino a la misin de dicho personal en cualquier momento de su perodo de servicio, ser eximido por las autoridades competentes de Venezuela del pago de todo impuesto de aduana o de puerto y de gravmenes de importacin y otros tipos de impuestofiscal. El Gobierno de Venezuela u otras organizaciones usuarias de Venezuela que acten a nombre de ese Gobierno se harn cargo de la tramitacin aduanal y el transporte desde el puerto de entrada. Se harn concesiones similares si el equipo tcnico y profesional antedicho se exporta al terminar la misin. Esta previsin podra encajar en el marco de la Ley de Aduanas, cuyo Artculo 123 faculta al Ejecutivo para exonerar la introduccin de los efectos destinados a cultos religiosos y obras de utilidad pblica, fomento o asistencia social (ordinal d) con las limitaciones establecidas en el Art. 124 ejusdem, en el sentido de que no pueden ser enajenados sin autorizacin del Ejecutivo Nacional. Asimismo, el Art. 66 ejusdem, faculta al Ministerio de Hacienda para conceder exoneraciones en caso de importacin temporal de aquellos efectos destinados a investigaciones cientficas o industriales u otras de naturaleza similar........, con la condicin de que tales efectos sean reexportados.e) El Art. 11 del Acuerdo dispone : Excepto en casos de intento fraudulento por parte del personal de cooperacin tcnica, el Gobierno al cual se suministre dicho personal correr con todos los riesgos y reclamaciones resultantes de, o relacionados con, cualquier acto u omisin realizados por el personal de cooperacin tcnica en el curso de sus deberes. Sin restringir la generalidad de la oracin anterior, ese Gobierno proteger de toda responsabilidad legal al personal de cooperacin tcnica, por lo que se refiere a riesgos, demandas, procesos, exigencias, daos, costos o derechos por concepto de muerte, daos a personas o propiedad, o cualesquiera otras prdidas que se deriven de tales actos u omisiones.
164
Debe determinarse, mediante las consultas que se consideren adecuadas, si el Gobierno est en situacin de aceptar la obligacin estipulada en este artculo. Hay sin embargo, antecedentes sobre este punto y se puede citar como ejemplo el Acuerdo sobre el Fondo Especial de las O.N.U., de fecha 11 de diciembre de 1961 (art. VIII).3.- En relacin con lo anteriormente expuesto, esta Consultora sugiere lo siguiente: A. El Acuerdo de Cooperacin Tcnica que aqu se ha comentado es slo una base para discusiones. Por tanto, debe negociarse tomndose en consideracin las observaciones que se han formulado.B. Consultar el proyecto con los Ministerios de Hacienda y de Sanidad envindoseles copia del presente dictamen.C. Una vez obtenido un texto definitivo de Acuerdo, resultante de las negociaciones y de las consultas antes dichas, se determinara si debe ir o no a la consideracin de las Cmaras Legislativas.Caracas, 1 de julio de 1971. (Fdo.) Armando Molina Landaeta MM/BTT. ea.-
165
No. 94 Contestacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Arstides Calvani, al Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Donald Hopson, acerca del otorgamiento de becas anuales para realizar un curso de postgrado dictado en la Universidad de Edimburgo sobre planificacin y vivienda en los pases en vas de desarrollo. Caracas, 28 de diciembre de 1971. REPBLICA DE VENEZUELA Ministerio de Relaciones Exteriores N PI/TA Caracas, 28 de Diciembre de 1971 Seor Embajador: Me es grato dirigirme a Vuestra Excelencia en ocasin de acusar recibo de su corts nota N 18-3, de fecha 28 de diciembre del ao en curso, cuya traduccin se lee como sigue: Tengo a honra referirme a las conversaciones que se celebraron el 13 de mayo de 1971 entre el Ministro de Estado para la Vivienda de la Repblica de Venezuela y el Encargado de Negocios a.i. del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, conjuntamente con el Presidente de la Asociacin Interamericana de Vivienda Rural y el Director del Centro de Planificacin y Vivienda para Pases en Vas de Desarrollo, de la Universidad de Edimburgo, en relacin con la Vivienda Rural. 2. El Anexo a esta Nota contiene el texto de un Acta de Reunin que expone las proposiciones del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, y lo que ese Gobierno estima que son las intenciones del Gobierno de Venezuela en relacin con los cursos de post-grado en la Universidad de Edimburgo. 3. Si estas propuestas son aceptables y las intenciones del Gobierno de Venezuela han sido expresadas correctamente, tengo el honor de sugerir que esta Nota, junto con su anexo y la respuesta de su Excelencia al efecto, constituyan un Acuerdo entre los dos Gobiernos sobre el asunto, acuerdo ste que entrar en vigor en la fecha de la respuesta de su Excelencia y permanecer en vigor hasta que cualquiera de las dos Partes lo de por terminado, dando aviso escrito a la otra con seis meses de anticipacin. Hago propicia la ocasin para renovar a su Excelencia las seguridades de mi ms alta consideracin. (Fdo.) D. C. Hopson
166
Su Excelencia Dr. Arstides Calvani Ministro de Relaciones Exteriores Caracas. Anexo En Caracas, Repblica de Venezuela, a los trece das del mes de mayo de mil novecientos setenta y uno, reunidos en el Saln de Gobernadores del Palacio Blanco, Alfredo Rodrguez Amengual, Ministro de Estado para la Vivienda de la Repblica de Venezuela; Csar Quintana Romero, Presidente de la Asociacin Interamericana de Vivienda Rural; Thomas Barker, Encargado de Negocios a.i. del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte en Venezuela; y, Vernon Newcombe, Director del Centro de Planificacin y Vivienda para los pases en Vas de Desarrollo de la Universidad de Edimburgo; despus de haber realizado importantes conversaciones sobre temas de relevante inters, entre los cuales se destacan: Los problemas que plantea el crecimiento demogrfico en los pases en vas de desarrollo; Las ltimas estadsticas de las Naciones Unidas las cuales indican que la poblacin universal alcanzar siete millones de habitantes para 1995 y ms de la mitad de esa poblacin humana residir en zonas y comunidades rurales: El gran nmero de viviendas rurales que sern necesarias en los prximos aos para hacer frente a este crecimiento demogrfico, y a la necesidad de humanizar las condiciones de vida de la poblacin rural; y La urgencia de crear programas de vivienda rural y en consecuencia formar Ejecutivos para esos programas: Inspirados en estos conceptos, los suscritos tomaron nota de las siguientes declaraciones: PRIMERO.- El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte otorgar hasta un mximo de doce becas anuales, al personal profesional que haya sido previamente seleccionado de conformidad con las normas establecidas, para realizar un curso de postgrado en planificacin y vivienda para los pases en vas de desarrollo, en la Universidad de Edimburgo. SEGUNDO.- El Gobierno de la Repblica de Venezuela: a) Ofrecer un curso de pasanta a quienes hayan realizado el curso de postgrado de la Universidad de Edimburgo en las condiciones establecidas en el programa de becas. b) Asumir la responsabilidad de sufragar los gastos necesarios pertinentes a dicho curso de pasanta, tales como alimentacin, alojamiento y transporte dentro de Venezuela.
167
TERCERO.- El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, a travs de su Embajada en Caracas, notificar al Gobierno de Venezuela cada vez que tenga becas a disposicin, el cual comunicar a la Asociacin Interamericana de Vivienda Rural e invitar a la misma a coordinar el envo de candidatos aptos para recibir las becas en referencia, a disposicin para satisfacer las solicitudes de dicha Asociacin. Los candidatos sern escogidos por un Representante del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaa e irlanda del Norte y un Representante del Gobierno de Venezuela. CUARTO.- La Universidad de Edimburgo: a) Tendr a su cargo la responsabilidad de los cursos de postgrado para el personal que asistir a los mismos. b) Efectuar la seleccin definitiva y admisin de conformidad con los reglamentos de la Universidad. c) Comunicar a la Asociacin Interamericana de Vivienda Rural, en la forma y con los intervalos que han de convenirse, la informacin relativa a las actividades de los becarios en el desarrollo de los cursos de Postgrado. QUINTO.- La Asociacin Interamericana de Vivienda Rural: a) Cuidar de coordinar e integrar todas las actividades relacionadas con los cursos que se realicen de conformidad con este entendimiento. b) Se esforzar en dar amplia publicidad a los objetivos y al desarrollo de las actividades de los cursos en referencia. c) Tratar de que los Gobiernos asociados a la Asociacin hagan uso efectivo de los servicios de las personas que se adiestren por medio de las becas otorgadas de conformidad con este entendimiento. Hecho por cuadruplicado en espaol y en ingls, en Caracas, a los trece das del mes de mayo de mil novecientos setenta y uno.Al respecto, tengo el agrado de confirmar que las propuestas que anteceden son aceptables para el Gobierno de Venezuela, el cual, por lo tanto, conviene en que la nota de Vuestra Excelencia, junto con su anexo y esta respuesta, constituyan un acuerdo sobre este asunto entre los dos Gobiernos, el cual comenzar a producir sus efectos a partir de esta misma fecha y permanecer en vigor hasta seis meses despus de que uno de los dos Gobiernos haya recibido del otro notificacin escrita de su voluntad de darlo por terminado.
168
Vlgome de esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta consideracin. (Fdo.) Arstides Calvani Al Excelentsimo Seor DONALD HOPSON Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte CARACAS._______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, Exp. N 4-1-71, 1971, s/f.
No. 95 Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Prez de la Cova, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Arstides Calvani, referente a la preparacin del Programa de la visita a Gran Bretaa. Londres, 18 de abril de 1972. EMBAJADA DE VENEZUELA LONDRES 18 de abril de 1972. N E 541 Asunto: Su visita a Londres. Seor Ministro: Tengo a honra dirigirme a usted en relacin con el cablegrama de esa Cancillera N DP-53 y con informacin suministrada por otra va, para informarle acerca de la preparacin del programa para su visita, acompaado de la Seora de Calvani y de siete funcionarios de la Cancillera. El Ministro Consejero, Dr. Alfredo Morles, y yo hemos tenido reuniones con los funcionarios apropiados del Foreign Office para discutir el programa de su visita y otros puntos de protocolo relacionados con ella.
169
Me permito enviar, anexo, un Memorndum relativo a la conversacin que tuve el da de ayer con los Seores Robson y Hendrie, del Departamento Latinoamericano del Foreign Office, en la cual tratamos algunos puntos relacionados con esa visita. Quiero llamar especialmente su atencin al punto N 6 del Memorndum, que se refiere a los posibles temas que se trataran en la reunin que tendr usted con los funcionarios del Foreign Office y, posteriormente, con el propio Secretario de Estado, durante su visita a sta. A este respecto, me permito sugerir muy encarecidamente a la Cancillera se sirva remitirme, a la brevedad posible, documentacin relativa a: 1 la reunin informal de Cancilleres del Caribe realizada en Caracas en noviembre del ao pasado; 2 la reunin preparatoria tcnica de Bogot de febrero del presente ao; 3 los puntos de vista expresados a la Cancillera venezolana por la Embajada britnica en Caracas sobre el problema de discriminacin de banderas; y 4 sntesis de la posicin oficial venezolana sobre poltica petrolera. Por prxima valija y despus de una nueva discusin con funcionarios del Foreign Office enviar el programa definitivo y cualquier otra informacin adicional que considere pertinente. Soy de usted muy atento servidor,
(Fdo.) Carlos Prez de la Cova, Anexo: lo citado c.c. Direccin del Protocolo, Direccin General, Direccin General de Servicio Exterior, Direccin de Poltica Internacional. CPC tm MEMORANDUM Asunto: Conversacin con los Seores Robson y Hendrie sobre la visita del Canciller Calvani El da 17 de abril, a las 5 p.m., visit a los seores arriba nombrados para discutir el programa propuesto y algunos puntos relacionados con la visita del Canciller Calvani. A continuacin indico los puntos de mayor inters tratados en dicha reunin:
170
1) Tomaron debida nota de las horas y fechas de la llegada del Canciller y su comitiva a Londres y de su salida para Bruselas. Estaremos pendientes de cualquier cambio que se nos informe de Caracas. 2) Discut la sugerencia de Caracas de que el Canciller condecore al Secretario de Estado para Asuntos Exteriores y de que se conferirn otras condecoraciones al regreso del Canciller a Venezuela, presumiblemente a otros funcionarios del Gobierno britnico. A este respecto me informaron, en forma muy clara pero con mucho tacto, que en Gran Bretaa no se acostumbra que los altos funcionarios del Gobierno reciban condecoraciones del extranjero, particularmente los que estn en el campo internacional, y que cualquier insistencia sobre ese punto podra resultar muy embarazosa. Slo se estila el intercambio de condecoraciones cuando se trata de una visita de Jefe de Estado o de la Reina a pases extranjeros. 3) Originalmente se me haba indicado que adems del Ministro y de la Seora Calvani, la invitacin se extenda a tres funcionarios adicionales de la Cancillera, pero en vista de que el Ministerio ha anunciado que vendrn siete personas, no tendrn inconveniente en recibirlos. No tengo an los nombres de dichos funcionarios, pero me sugirieron que deberan ser funcionarios de cierto rango dentro de la Cancillera que estuvieran particularmente relacionados con los tpicos que tratara el Canciller durante su visita, y sobre los cuales se sugieren algunos ms abajo en este Memorndum. 4) Me informaron que se han hecho los arreglos necesarios para alojar al Dr. Calvani y su comitiva en el Grosvenor House, que es uno de los hoteles de ms categora de Londres y, adems, muy convenientemente situado. Se discutieron tambin algunos detalles del programa propuesto en forma tentativa, que tom en cuenta el inters particular que tiene el Canciller en cuestiones acadmicas y la Seora de Calvani, quien tiene en Venezuela rango de Ministro, en actividades de carcter social especialmente relacionadas con desarrollo comunal y promocin popular. Los funcionarios del Foreign Office tomaron nota de esta sugestin y me informarn posteriormente cul proyecto o proyectos sern incluidos para la visita de la Seora de Calvani. Igualmente me informaron acerca del instituto acadmico que visitar el Dr. Calvani, que podra ser o bien el Centro de Estudios Latinoamericanos o el Instituto de Estudios Jurdicos Avanzados, ambos de la Universidad de Londres. 5) Sujeto a mayores detalles, esbozo a continuacin los puntos bsicos del programa propuesto: Domingo 7 de mayo 7.20 p.m. Llegada del Canciller, Seora de Calvani y comitiva al Aeropuerto de Heathrow y traslado al hotel. Tiempo libre de descanso. Lunes 8 de mayo a) Maana libre para visitar a la Embajada y sus funcionarios y discutir los puntos que se tratarn en la reunin de la tarde.
171
b) 4 5 p. m. Reunin del Canciller y los miembros de la Embajada y de su comitiva que l designe con altos funcionarios del Foreign Office bajo la presidencia del Ministro de Estado, Sr. Godber. Ese da el Secretario de Estado para Asuntos Exteriores, Sir Alec Douglas Home, est comprometido en una intervencin en la Cmara de los Comunes que comienza temprano al medioda y por esa razn no puede dar el agasajo oficial, que tuvo que ser postergado para el da siguiente. c) 5.15 p.m. Para esa hora ya habr llegado Sir Alec y recibir la visita de cortesa del Canciller Calvani. d) 8 p.m. Comida formal en Canning House (esmoquin y traje largo) ofrecida por Lord y Lady Erroll of Hale y a la cual asistirn unas 25 30 personas. (Canning House, constituida por los Consejos Hispano y Luso-Brasilero, fue fundada en 1943 para promover el conocimiento y el entendimiento mutuo entre el Reino Unido y los pases de la Amrica Latina, Espaa y Portugal, y de sus respectivos idiomas, historia, cultura y economa). Martes 9 de mayo a) 1 p.m. Almuerzo en honor del Canciller Calvani y su seora esposa ofrecido por el Secretario de Estado para Asuntos Exteriores y Lady Douglas Home, probablemente en la residencia oficial de stos; 1, Carlton Gardens. A este almuerzo asistirn, adems de los homenajeados, funcionarios del Gobierno Britnico y algunos miembros de la comitiva. Me hicieron la observacin de que por razones de espacio y de nmero de invitados del Gobierno que asistirn, no podrn ir necesariamente todos los miembros de la comitiva del Canciller. b) 6.30 8.30 p.m. El Canciller y la Seora de Calvani ofrecern una recepcin en el Inn-on-the-Park Hotel para retribuir las atenciones recibidas del Gobierno britnico. 6) Al preguntar cules posibles temas se trataran en la reunin a que se refiere el punto 5 b), se me indicaron entre los temas posibles lo relativo al Derecho del Mar, particularmente informacin sobre la Reunin de Santo Domingo, los desarrollos de la Regin del Caribe y el inters de Venezuela en estos desarrollos, que incluyen el Caribbean Development Bank; Derecho Martimo, posiblemente todo lo relativo a la discriminacin de banderas; cuestiones relacionadas con la poltica petrolera de Venezuela, que probablemente reflejarn las observaciones u objeciones que tenga la Shell a este respecto. Mostraron especial inters en conocer los puntos de vista del Canciller sobre la reciente Conferencia de la UNCTAD en Santiago. Igualmente, desean cambiar ideas con el Canciller sobre la reciente resolucin propuesta por Guatemala en la ltima Asamblea de la Organizacin de Estados Americanos sobre el caso Belice (Honduras Britnica). Tengo la impresin de que no tienen mayor inters de discutir en esa reunin la situacin actual en el Congreso del Protocolo de Puerto Espaa. En vista de que el proyecto de donacin de los pases bolivarianos de una estatua de Bolvar a la ciudad de Londres, -del cual he informado a Cancillera en numerosas ocasiones-, lo plante en la Cmara de Lores en reciente debate sobre la Amrica Latina Lord
172
Eccles, Ministro para la Cultura, podra tambin plantearse este tema. Los funcionarios del Foreign Office mostraron buena disposicin hacia ese proyecto y ofrecieron toda la ayuda que fuera necesaria para realizarlo. Yo no he recibido an contestacin a mi solicitud de instrucciones a este respecto. 7) Dentro del programa de la visita se incluir un acto durante el cual el Canciller descubrir una placa en la Iglesia de St. Aloysius en el sitio donde estaba colocada la pila bautismal de los hijos de Andrs Bello y que fue enviada a Caracas por solicitud del Seor Presidente de la Repblica. A este acto asistirn, adems del Canciller y su comitiva, los funcionarios de la Embajada y representantes del Foreign Office y de Canning House. Los detalles finales con respecto a las horas, actos y visitas se enviarn posteriormente, una vez aprobados por el Foreign Office y la Embajada. 18 de abril de 1972. CPC tm Al Seor Doctor Arstides Calvani, Ministro de Relaciones Exteriores, Despacho del Ministro, Caracas.
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, Exp. N 8-1-72, 1972, s/f.
173
No. 96 Comunicacin del Director General del Instituto Venezolano de Petroqumica, Gustavo Rivero Nadal, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Arstides Calvani, referente a la posibilidad de desarrollar en Venezuela un proyecto para la produccin de protenas a partir de hidrocarburos con la cooperacin tcnica de especialistas britnicos. Caracas, 23 de enero de 1974. INSTITUTO VENEZOLANO DE PETROQUIMICA
AVE. PRINCIPAL DE LAS MERCEDES Edif. ACO Telf. No. 91 66 66 CABLES : QUMICA APTDO. 2066 CARACAS VENEZUELA
Caracas, 23 de Enero de 1974.REF.: 01.04 (051) Ciudadano Dr. Arstides Calvani Ministro de Relaciones Exteriores SU DESPACHO.Tenemos el agrado de dirigirnos a Ud. con la finalidad de agradecer las gestiones del Despacho a su digno cargo en ocasin del reciente viaje a Inglaterra de nuestros representantes Ricardo Escobar Fernndez, Sub-Director General Tcnico y Rgulo Sardi, Gerente de Promocin, en relacin a la posibilidad de desarrollar en nuestro pas un proyecto para la produccin de protenas a partir de Hidrocarburos. Conociendo de su inters en este proyecto le estamos anexando copia del informe presentado por nuestra misin y copia de la correspondencia enviada a las firmas BP Protein Limited e Imperial Chemical Industries. Finalmente, queremos expresarle el deseo de este instituto en llevar las conversaciones de tan importante asunto al ms alto nivel, tanto de empresa a empresa como de gobierno a gobierno, por lo que apreciamos mucho los contactos que en este ltimo sentido pueda Ud. establecer. Una ocasin propicia, si Ud. as lo estima conveniente, sera en la oportunidad de su prximo viaje a Londres con motivo de la inauguracin de una estatua de nuestro Libertador. Sin otro particular y agradeciendo, una vez ms, las atenciones dispensadas, nos suscribimos de usted, Atentamente, (Fdo.) Gustavo Rivero Nadal
174
GRN/RS/afp. Anexo: lo indicado Caracas, 22 de Enero de 1974 REF : 01.04 (047) Seores B.P. Proteins Limited Britannic House Moor Lane London EC2Y 9BU At.: Hctor Watts Director and General Manager Muy seores nuestros: De acuerdo con lo tratado con nuestros representantes oficiales, Ricardo Escobar y Rgulo Sardi, en sus recientes conversaciones con su prestigiosa empresa, relativas al desarrollo en Venezuela de un proyecto para la produccin de proteinas a partir de hidrocarburos, deseamos ratificarles el inters del Instituto de realizar el mencionado proyecto, a la vez que agradecerles las atenciones dispensadas a nuestros enviados. Como bien le expresaron nuestros representantes, el Instituto Venezolano de Petroqumica es en nuestro pas el organismo gubernamental responsable por la planificacin, desarrollo, establecimiento y operacin de industrias destinadas al aprovechamiento de hidrocarburos y cualesquiera otros productos que guarden relacin con la industria petroqumica. En este sentido, el proyecto a que hemos hecho referencia es de nuestra total responsabilidad, por lo que apreciamos la colaboracin por Uds., ofrecida para su cabal estudio, al mismo tiempo estamos a su disposicin para suministrarles la informacin que Uds. estimen pertinente, todo esto, naturalmente, dentro de un marco de cooperacin conveniente a los objetivos de ambas empresas. Para dar inicio a esta mutua cooperacin, agradeceramos de ustedes la siguiente informacin: 1. Experiencia de BP Proteins en este ramo industrial, indicando sus adelantos en la produccin de proteinas a partir de hidrocarburos. 2. Su posicin en cuanto a la propiedad de patentes y licencia y disponibilidad de negociacin de su tecnologa (know-how), indicando los costos envueltos. 3. Posicin de ustedes en cuanto al mercado internacional de los productos contemplados. 4. Descripcin de los procesos empleados por ustedes, indicando las alternativas en cuanto a las materias primas a ser utilizadas.
175
5. Para una capacidad de produccin de 100.000 TMPA de producto protenico, deseamos conocer los siguientes datos: - Inversin estimada, incluyendo servicios auxiliares (off-sites). - Especificaciones de materia prima y productos auxiliares. - Consumos por tonelada de producto, de materias primas, materiales auxiliares y servicios industriales (utilities). - Personal administrativo, tcnico y de operacin requerido. - Especificaciones del producto. - Area requerida para la planta. 6. Cualquier informacin adicional que contribuya al mejor entendimiento de la posicin de su compaa y de sus procesos y que nos permita evaluar mejor su actitud con respecto al proyecto contemplado. Agradecindoles, una vez ms, la colaboracin que puedan dispensarnos y ofrecindoles nuestra mayor cooperacin, nos suscribimos de ustedes.
Atentamente,
(Fdo.) Gustavo Rivero Nadal Director General
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1974, Exp. N 4-74,s/f.
176
No. 97 Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Prez de la Cova, dirigida al Presidente del Instituto de Comercio Exterior, Leopoldo Daz Bruzual, referente a una importante empresa britnica importadora de frutas y verduras interesada en el potencial exportador de Venezuela en este rubro. Londres, 18 de febrero de 1974. Londres, 18 de febrero de 1974. N/E 270-710 Asunto: Posibilidades de exportacin de frutas Frescas y verduras al Reino Unido Atencin: Departamento Poltica Comercial y Promocin de Exportacin Seor Presidente: Me es grato dirigirme a usted para referirme a la solicitud de una empresa importante de Mayoristas de productos de horticultura, cuyos dueos son las Industrias Geest, los cuales tienen un servicio de distribucin que abastece de frutas frescas y verduras a supermercados en todas las ciudades en este pas. La Compaa, en su conjunto, posee una gran parte del mercado de importacin, distribucin y venta de verduras y frutas frescas en el Reino Unido. Como observar por la carta cuya copia anexo, as como tambin su traduccin al castellano, la Divisin de Suministros de esa Compaa trabaja directamente con los exportadores mediante la coordinacin del abastecimiento de productos provenientes de todas partes del mundo, y hace los arreglos para la distribucin y venta de los mismos a travs de los canales de mercadeo de FRANCIS NICHOLLS. Este grupo considera que Venezuela est situada favorablemente desde el punto de vista martimo ya que el viaje es rpido y el costo competitivo. Es mi opinin que se le debe prestar seria consideracin a esta propuesta y que los organismos interesados coordinen las gestiones que deben hacerse, as como tambin que hagan un estudio de factibilidad de las posibles exportaciones de los productos a que se refiere dicha solicitud. Estoy escribiendo a diversas organizaciones pblicas y privadas de Venezuela para transmitirles copia de la propuesta, as como tambin de mi respuesta a la empresa FRANCIS NICHOLLS, a cuyo representante recibir en mi oficina para mayor informacin. De usted atentamente,
177
(Fdo.) Carlos Prez de la Cova Anexo: lo citado CPC/ab. Al Seor Doctor Leopoldo Daz Bruzual, Presidente, Instituto de Comercio Exterior, CARACAS.
No. 98 Comunicacin del Encargado de Negocios a.i. de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Jos Miguel Quintana Guevara, al Presidente del Instituto de Comercio Exterior, Leopoldo Daz Bruzual, referente a las posibilidades de exportacin de frutas y verduras al Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte. Londres, 6 de marzo de 1974. EMBAJADA DE VENEZUELA LONDRES SS/N365-710
Londres, 6 de marzo de 1974. Asunto: Posibilidades de exportacin de frutas Frescas y verduras al Reino Unido Atencin: Departamento Poltica Comercial y Promocin de Exportacin Referencia: Nota N/E 270-710 del 18.2.74.
Seor Presidente: Me es grato dirigirme a usted para referirme a la solicitud de una firma importante Mayorista de productos de horticultura, cuyos dueos son L.V. WARD (IMPORTERS) LTD., que son considerados como uno de los importadores de frutas y verduras de mayor categora en el Reino Unido. Dicha firma tiene sumo inters en establecer contactos con la Industria Frutcola Venezolana, con el fin de importar frutas frescas y verduras al Reino Unido.
178
Como observar por la carta cuya copia anexo, as como tambin de su traduccin al castellano, entre los productos que distribuyen en grandes cantidades dicha firma, se incluyen cebollas, melones, pimientos, ajes, frutas ctricas, frutas exticas y verduras. Tal como esta Misin tuvo ocasin de observar en Nota N/E 270-710 de fecha 18 de febrero pasado, mencionada en el epgrafe, acerca del inters que muestran algunos importadores del Reino Unido por estrechar relaciones comerciales con nuestro pas, especialmente en relacin con la importacin, desde Venezuela, de productos agrcolas, nuevamente me pemito insistir en la conveniencia de que los organismos interesados en nuestro pas coordinen las gestiones que deben hacerse, as como tambin que hagan un estudio de factibilidad de las posibles exportaciones de los productos a que se refiere la solicitud anexa. Estoy escribiendo a diversas organizaciones pblicas y privadas de Venezuela para transmitirles copia de la solicitud en referencia. De usted atentamente,
(Fdo.) Jos Miguel Quintana Guevara Anexo: lo citado HHO/ab. Al Seor Doctor Leopoldo Daz Bruzual, Presidente, Instituto de Comercio Exterior, CARACAS.
179
No. 99 Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Prez de la Cova, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Efran Schacht Aristeguieta, referente a una reunin de carcter informal propuesta por el Foreign and Commonwealth Office para revisar las relaciones bilaterales. Londres, 27 de noviembre de 1974. EMBAJADA DE VENEZUELA LONDRES 27 de noviembre de 1974. N E 1391-620 Atencin: Direccin de Poltica Internacional. Asunto: Reunin en Foreign & Commonwealth Office para revisar informalmente las relaciones bilaterales entre los dos pases. Seor Ministro: Tengo a honra dirigirme a usted en relacin con mi nota N E 1300-620 del 7 de noviembre, y con su cablegrama N PI 965, de fecha 14 del mismo mes, para informarle acerca de la reunin que tuvo lugar el pasado martes 19 del corriente en el Foreign & Commonwealth Office para examinar, informalmente, las relaciones bilaterales entre Gran Bretaa y Venezuela. Adems del subscrito, asistieron el Lic. Jose M. Quintana, Consejero, el economista Dr. Luis Eloy Aez, Ministro Consejero, el Lic. Rafael Hernndez, Tercer Secretario, y la Sra. Miriam Blanco Fombona de Hood, Agregado Cultural. No pudieron asistir el Agregado Naval, Capitn Carlos Porras, por encontrarse enfermo en cama, ni el Agregado Areo, Gral. de Brigada Jos E. Oviedo, por estar ausente en maniobras militares en Alemania, a las cuales haba sido invitado previamente. Sin embargo, ambos funcionarios me informaron acerca de los asuntos pendientes de sus respectivas oficinas. Presidi la reunin el Sr. Robert Edmonds, Sub-Secretario de Estado Adjunto del Foreign & Commonwealth Office, quien estuvo acompaado por los siguientes funcionarios del Departamento Latinoamericano: Sr. Hugh Carless, Jefe del Departamento, y los Sres. Vincent Cable y Collins; Sr. Marlow, Departamento de Relaciones Econmicas y Comerciales del FCO; Sr. Treble, Ministerio de Comercio; Sr. McGillivray, Banco de Inglaterra; Brigadier Heidenstam, Ministerio de la Defensa; Sra. Cowie, Exports Credit Guarantee Department; Sr. Mount, Departamento de Relaciones Culturales del FCO, y Sr. Joscelyn, Britis Council. Tambin estuvo presente el Sr. E. J. Lindley, del Ministerio de Energa.
180
Al abrir la reunin, el Sr. Edmonds dio la bienvenida a los representantes de esta Misin y expres su satisfaccin ante la oportunidad de poder cambiar informalmente ideas e informacin sobre las relaciones entre los dos pases, y propuso seguir el orden del temario propuesto en su nota a la Embajada del 18 de octubre. Seal la importancia que el Foreign & Commonwealth Office daba a sus relaciones con la Amrica Latina en general y con Venezuela en particular, y record que en ocasin reciente haban celebrado una reunin de este tipo con el Embajador de Mjico y otros funcionarios, la que result sumamente til e informativa. Al contestar sus palabras, hice hincapi en la importancia que nosotros tambin le dbamos a este tipo de reuniones informales, en el transcurso de las cuales se pueden intercambiar ideas e iniciativas dentro de un espritu de la mayor franqueza y cordialidad y, a invitacin del Sr. Edmonds, empec mi exposicin con el primero de los temas, o sea las relaciones polticas. Conforme al temario propuesto, el primer punto bajo esta acpite era el intercambio de visitas ministeriales o de altos representantes polticos. Seal que en el curso de este ao se recibi a una delegacin de Venezuela con motivo de la inauguracin de la estatua al Libertador, que fue presidida por el Dr. Rafael Caldera, ex-Presidente de la Repblica, quien vino acompaado del Dr. Efran Schacht Aristiguieta, Ministro de Relaciones Exteriores, y de otros distinguidos delegados y representantes de la Academia Nacional de la Historia y de la Sociedad Bolivariana. Se consider que dicha visita fue sumamente exitosa como un inicio de la relaciones ms estrechas entre nuestros dos pases y que el acto mismo de la inauguracin, que tuvo lugar con la asistencia del Sr. James Callaghan, Secretario de Estado para Relaciones Exteriores, y de otros distinguidos miembros del Gobierno y del Parlamento, contribuy a estrechar an ms los tradicionales lazos histricos que siempre nos han unido. Igualmente, se seal que este acto simblico de la ereccin de una estatua al Libertador en Londres deba ser seguido por otros actos y contactos de orden ms prctico en el campo econmico, cultural, comercial y financiero, y a ese respecto los representantes del Foreign & Commonwealth Office hicieron mencin de las reuniones que ha celebrado el suscrito con el Comit Econmico de Canning House, sobre las cuales tratar ms adelante. Se refirieron, tambin, a la reciente visita del ex-Presidente Caldera con motivo de la inauguracin de la Ctedra Andrs Bello en St. Antonys College, Oxford, patrocinada por el Banco Central de Venezuela, y a las tres charlas que con motivo de esa visita dict el Dr. Caldera en relacin con la posicin de Venezuela frente a los precios del petrleo. Mencionaron, igualmente, los contactos que el Dr. Caldera hizo con miembros del Gabinete britnico y otras personalidades polticas, en los cuales reafirm dicha posicin. En la discusin del intercambio de visitas ministeriales, record que durante una entrevista con el Sr. James Callaghan y con el Sr. Carless, se trat de la posibilidad de un intercambio de visitas de Jefes de Estado y se me expres el deseo de que oportunamente pudiera planearse, para un futuro cercano, una invitacin al Seor Presidente de la Repblica, lo cual en esta reunin me ratificaron. Es cierto que para este tipo de visitas se requiere una larga preparacin, y de ello tomamos debida nota. Seguidamente, se trat acerca del tpico en el temario relativo a las relaciones econmicas y comerciales y a ese respecto hice un resumen de las actividades que hemos venido desarrollando ltimamente, conjuntamente con representantes del Departamento de Comercio y del Comit Econmico de Canning House, particularmente con el Sub-Comit para Venezuela, y con representantes de la Confederacin de Industrias Britnicas. El representante del Departamento de Comercio hizo mencin a la reciente
181
visita que hizo a Venezuela el Secretario de Estado para Comercio, Sr. Peter Shore, y a sus conversaciones con autoridades venezolanas, pero no se entr en detalle acerca de los temas tratados durante esa visita, y sobre los cuales esta Embajada no ha recibido ninguna informacin de la Cancillera. En las numerosas reuniones que han tenido el suscrito y el Ministro Consejero para Asuntos Econmicos, Dr. Luis Eloy Aez, con el Sub-Comit Econmico de Canning House para Venezuela, se han examinado todas las posibilidades y actividades previstas para intensificar estas relaciones. Se han celebrado tambin reuniones con representantes de la Confederacin de Industrias Britnicas y se han planeado las fechas para los distintos seminarios y misiones para el ao prximo. Hago a continuacin un resumen de las misiones y seminarios propuestos y de las fechas tentativas: del 18 al 20 de noviembre hubo una conferencia de la Cmara de Comercio de Londres en Farnham Castle, en la cual numerosos hombres de negocios se reunieron con representantes de dicha Cmara y funcionarios del Foreign & Commonwealth Office y del Departamento de Comercio, para obtener informacin y hacer intercambio con ellos sobre la situacin econmica de Venezuela y de Colombia. Del 16 al 26 de febrero de 1975 la Cmara de Comercio enviar una misin a Venezuela para poner al da las conclusiones y recomendaciones que hizo una misin similar en 1970. Para el 21 de mayo de 1975, se har en Canning House un seminario sobre Venezuela patrocinado por el Comit Econmico, y el cual tambin podr ser combinado con un seminario propuesto por el FINANCIAL TIMES. Es precisamente para asistir a ese seminario que se ha programado extender invitaciones al Dr. Manuel Prez Guerrero, Ministro de Estado para Relaciones Econmicas Internacionales, y al Dr. Gumersindo Rodrguez, Ministro de Estado, Jefe de CORDIPLAN. Del 16 al 20 de junio prximo se propone celebrar un simposio tecnolgico patrocinado por la Oficina de Consultores Britnicos (British Consultants Bureau) y por el Departamento de Comercio (Divisin de Ferias y Promociones). Del 27 de septiembre al 5 de octubre del mismo ao la Asociacin de Exportadores en Nottingham se propone enviar misiones a Venezuela y al Brasil para explorar las posibilidades de intercambio comercial. Del 22 de noviembre al 6 de diciembre, la Birmingham Engineering Building Association se propone enviar otra misin a Venezuela y Colombia. Finalmente, para fines del prximo ao o principios de 1976 se propone celebrar otro seminario en Venezuela patrocinado por el Comittee on Invisible Exports en el cual estara principalmente interesado el Banco de Inglaterra. Tanto los representantes del Foreign Office como el Departamento de Comercio expresaron inters en las posibilidades de participacin britnica, tanto en el campo de inversiones como en el de asistencia tecnolgica en muchos de los proyectos contemplados en el plan de la nacin para el desarrollo econmico y social de Venezuela. A este respecto, me permito sealar que en el informe de la misin anterior a que he hecho referencia se hacan, entre las recomendaciones, ciertas consideraciones para el establecimiento de centros de adiestramiento en Venezuela para artesanos que manejen maquinaria usada en las industrias secundarias que se creen; recomendacin para considerar la posibilidad de negociar un acuerdo conjunto tcnico con el Gobierno de Venezuela; estimular el establecimiento de un Instituto tcnico para el adiestramiento de personal a nivel de capataces (similar a un instituto tcnico que crearon conjuntamente el Gobierno de El Salvador y el Ministerio de Desarrollo de ultramar de este pas).
182
Mencion como un ejemplo de posible asociacin tripartita, a saber, Gobierno, industria britnica y sector privado de Venezuela, las negociaciones que se estn llevando a cabo actualmente con la British Petroleum Protein Ltd., para el establecimiento de una planta de protenas derivadas del petrleo en Venezuela, en la cual tendran participacin el Gobierno, por rgano del Ministerio de Minas e Hidrocarburos, la BP, con un porcentaje menor de participacin aunque con la tecnologa y experiencia del proceso, y un grupo representativo del sector privado de Venezuela. Actualmente, se est en el proceso de evaluar el resultado del estudio de factibilidad y de mercado, as como tambin la organizacin de una Compaa para ese fin. En cuanto a las posibilidades de exportaciones de productos no tradicionales de Venezuela, me permito recomendar que el Instituto de Comercio Exterior se aboque al estudio de las posibilidades que tiene Venezuela para exportar a este pas. En relacin con el inters del Gobierno de Venezuela para el desarrollo de los recursos humanos, mencion la gran importancia que se le ha atribuido a las posibilidades de cooperacin por parte del Gobierno britnico y seal el papel que el British Council estaba desempeando en el Programa de Becas Gran Mariscal de Ayacucho iniciado recientemente. Me refer a la cooperacin que para tal fin est dando la Embajada como rgano de enlace con las autoridades venezolanas encargadas del desarrollo de este programa. Hay actualmente en este pas 89 becarios dentro de ese Programa, y creo que hay la posibilidad de aumentar ese nmero en diversos institutos de la Gran Bretaa. Por ejemplo, la Universidad de Essex est haciendo arreglos para aceptar 30 becarios en enero del prximo ao, en diversas materias tales como computacin, qumica e ingeniera elctrica y se mencion la posibilidad de organizar cursos especiales de ingls combinados con la especialidad de los respectivos becarios. El representante del British Council anunci que, con motivo de haber suprimido la representacin de ese organismo en Venezuela y en otros pases por razones presupuestarias, est considerando la posibilidad de asignar a un miembro de su Embajada en Caracas para encargarse de esas funciones. Tambin mencion que se asignara la suma de 3.000 al ao para unos cursos de ingls en el Instituto Pedaggico. Igualmente, se mencion el inters que tena la Confederacin de Industrias Britnicas en colocar cierto nmero de profesionales para adiestramiento industrial en este pas y para tal fin visit recientemente Venezuela el Sr. M.O. Bury, Director de Educacin, Adiestramiento y Tecnologa de la Confederacin, en coordinacin con el Council for Technical Education an Training in Overseas Countries (TETOC). Todo este programa de adiestramiento en Gran Bretaa est adscrito a la Presidencia de la Repblica por intermedio de CORDIPLAN, y est dirigido por una Junta Administradora que preside el Ministro de Estado para la Planificacin. En la discusin sobre las posibilidades de cooperacin educacional se mencion la conveniencia de que a un nivel acadmico ms alto se financiara a un Profesor experto en cuestiones de energa en alguna Universidades britnicas, que podra dictar seminarios a postraduados en diversos aspectos econmicos de los problemas energticos de Venezuela, que podran contribuir a un mejor conocimiento de esos problemas venezolanos. Tambin se sugiri la posibilidad de que, como contrapartida a esa propuesta, fuera a Venezuela en reciprocidad otro Profesor visitante que expusiera tambin ante foros
183
universitarios los problemas energticos de este pas, con el fin de establecer un mayor intercambio sobre problemas energticos entre los dos pases. Igualmente, se mencion la significacin especial que tienen las Ctedras Simn Bolvar en Cambridge y Andrs Bello en Oxford para las relaciones culturales entre los dos pases, y se hizo hincapi en la oportunidad que ofrecen estas Ctedras de contribuir a los estudios de los problemas de la Amrica Latina en el campo de las letras, de la historia y de la economa. Al tratarse el tpico de la cooperacin entre los dos pases en materia naval o aeronutica, comenc por mencionar que la Marina Venezolana ha tenido una larga asociacin con la Marina Real Britnica y con la industria naviera de este pas. Record que en el ao 1950 visit la Gran Bretaa una misin naval de Venezuela con el propsito de negociar la construccin de dos destructores y de establecer programas de adiestramiento para oficiales de la Marina Venezolana en este pas. Mencion que hay actualmente dos destructores en los astilleros de la Cammel Laird en Birkenhead (Liverpool) para reparacin y modernizacin de equipos y que ha habido numerosas demoras en las fechas de entrega a las cuales se haba comprometido dicho astillero. Seal que la entrega del destructor Clemente, que haba sido prometida a mediados de diciembre, y la del Morn, para tres meses despus, haban sido postergadas y que ltimamente una huelga de los astilleros hizo an ms inseguras esas fechas de entrega. Es cierto que ha habido demoras en materia de pagos por parte nuestra, pero esos problemas ya han sido resueltos satisfactoriamente, aunque no tengo detalles sobre la situacin actual. El Brig. Heidenstam, del Ministerio de la Defensa, manifest que ciertamente habr demoras en la entrega del Clemente, pero que esperaban que para fines de enero podran hacerlo, y que el Morn estara listo para marzo. En cuanto a los problemas aeronuticos, manifest que nuestra Agregadura Aeronutica, adems del Agregado, tena varios Maestros Tcnicos, cuya actividad principal era la compra regular de repuestos para nuestros aviones, particularmente los Canberra, comprados en este pas, que an estn en servicio activo. El Brig. Heidenstam me inform que se haba celebrado un contrato con la Fuerza Area de Venezuela para el reacondicionamiento de algunos de esos aviones, pero no tengo detalles recientes de esto. Inform, igualmente, el citado oficial de la Real Fuerza Area que el Ministerio de la Defensa piensa enviar un barco de exposicin a La Guaira el 10 de junio prximo, en cuya exposicin estarn representadas ms de 40 firmas. El ltimo tpico que se trat en la reunin, y que se sealaba en el temario original, fue el del petrleo, particularmente el trueque de petrleo de Venezuela por el del Mar del Norte de que ha hablado la prensa de este pas y que, aparentemente, fue materia de conversacin durante la reciente visita a Venezuela del Secretario de Estado para Comercio, Sr. Peter Shore. Segn noticias de prensa sobre el intercambio de petrleo entre los dos pases, Venezuela recibi la propuesta de que se negociara la entrega de petrleo venezolano a Gran Bretaa en un futuro cercano a cambio de posteriores entregas de petrleo del Mar del Norte, por las cuales la Gran Bretaa pagara un bajo inters. En la conversacin general sobre la poltica petrolera de Venezuela seal, de modo general, sus cuatros aspectos fundamentales, a saber:
184
1. Fortalecimiento de los precios de petrleo y de la participacin fiscal; 2. Racionalizacin de la produccin adaptndola a los requerimientos financieros para el Plan de Desarrollo Nacional; 3. Objetivo general del pas de hacer hincapi en las exportaciones de productos terminados; 4. Control directo de la industria petrolera nacional. Mencion, a ttulo personal, que en cuanto al trueque de petrleo entre los dos pases Venezuela podra dar buena acogida a la idea de negociar la entrega de su petrleo a cambio de inversiones industriales o de acuerdos para la compra de productos venezolanos como trueque de la cantidad de petrleo entregado a este pas. Aprovech la oportunidad para sealar ciertos comentarios de prensa en los Estados Unidos y en algunos diarios de aqu, en los cuales se nos agrupaba con los pases rabes, calificndonos de causantes de la inflacin mundial en razn del alza de los precios de petrleo, todo esto ligado, por supuesto, a ciertos aspectos polticos del embargo petrolero de los rabes en conexin con el conflicto rabe-israel. Muy brevemente hice hincapi en las razones por las cuales Venezuela, despus de la dcada del 60, en que los precios de petrleo y de otras materias primas haban sufrido un deterioro considerable y, en cambio, los precios de los productos manufacturados haban subido, en el mismo perodo, desproporcionadamente, conjuntamente con los otros pases de la OPEP, se vio obligada a llevar los precios de petrleo a niveles ms justos. Tambin aprovech la ocasin para recordar que durante el banquete ofrecido por los Embajadores bolivarianos al Secretario de Estado Callaghan, ste toc el tema de las materias primas en contestacin al discurso que pronunci el Canciller del Ecuador, y mencion, en una forma un tanto jocosa, la posibilidad de que la Gran Bretaa podra unirse al Club de la OPEP, respecto a lo cual podra comentarse que esa posibilidad podra convertirse en un hecho ms pronto de lo que se espera en vista del desarrollo petrolero que se est produciendo en el Mar del Norte. A este respecto, me permito acompaar copia de una carta que recib de un Miembro del Parlamento que representa al Partido Nacionalista Escocs, en la cual se refiere al presunto trueque de petrleo entre Venezuela y la Gran Bretaa y seala que ese acuerdo no sera necesariamente adoptado o aceptado por el Gobierno escocs si fuera evidentemente en desventaja del pueblo escocs. Comentando acerca de esto, expres que Venezuela cree que su punto de vista no ha sido verdaderamente presentado en los medios de comunicacin, y en ese sentido di copia de las dos cartas que dirigi el Presidente de la Repblica la primera al Presidente Ford en relacin con los precios del petrleo y la segunda al Presidente del Congreso Mundial de Alimentacin celebrado en Roma- y de las cuales ya se haban mandado copias a la prensa. Seal que estaba tratando de hacer llegar copias de estas cartas inclusive a la Confederacin de Sindicatos (Trades Unin Congress), con la cual nos proponamos tener contactos ms estrechos y exponer nuestro punto de vista sobre este problema, en particular a los propios trabajadores britnicos que trabajan en las industrias vinculadas con la del petrleo.
185
Por otra parte, se le expres al representante del Departamento de Energa nuestro deseo de tener contactos ms estrechos con funcionarios de ese Departamento de Estado, y por su rgano solicit una audiencia del Secretario de Estado para Energa a fin de iniciar esos contactos al ms alto nivel, todo ello con la idea de explorar las posibilidades de un dilogo entre productores y consumidores. La reaccin de los representantes britnicos fue favorable y el Sr. Edmonds manifest que justamente se haba dejado para lo ltimo el tema del petrleo porque tampoco ellos tenan muchos detalles sobre la propuesta a que antes me he referido pero que crean que, en vista de lo tarde de la hora, deberamos seguir los contactos iniciados con esta reunin y continuar desarrollando las sugerencias que se haban planteado. Al darme nuevamente las gracias por haber asistido con mi personal, reiteraron su impresin de que este tipo de reunin haba sido muy til y que las propuestas de celebrar otras de tipo econmico y comercial con diferentes organismos de este pas en relacin con Venezuela, que sern llevadas a cabo el prximo ao, podran justificar que 1975 sera el ao de Venezuela. Continuar informando sobre las reuniones y conversaciones subsiguientes que tengamos sobre esta materia. Soy de usted muy atento servidor,
(Fdo.) Carlos Prez de la Cova,
Seor Doctor Efran Schacht Aristeguieta, Ministro de Relaciones Exteriores, Caracas.
186
No. 100 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, A. L. Mayal, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ramn Escovar Salom, referente a la visita de una delegacin britnica de carcter gubernamental. Caracas, 27 de enero de 1975.
Caracas, 27 de enero de 1975. Su Excelencia Dr. Ramn Escovar Salom Ministro de Relaciones Exteriores CARACAS Excelencia Ante todo, permitame ofrecerle mis calurosas felicidades y mejores votos por su nombramiento como Ministro de Relaciones Exteriores y expresar la esperanza de que pueda Ud. recibirme en un futuro prximo. Como Vuestra Excelencia sin duda sabr, durante el curso de las celebraciones, en Lima, el mes pasado, del Sesquicentenario de la Batalla de Ayacucho, el Ministro de Estado del Ministerio britnico de Relaciones Exteriores y de la Commonwealth, Sr. David Ennals, quien represent al Gobierno de Su Majestad Britnica en las celebraciones, convers informalmente con Su Excelencia el Presidente de la Repblica, con el distinguido predecesor de Vuestra Excelencia, y tambin con su Excelencia el Ministro de Estado para Asuntos Econmicos Internacionales, Doctor Manuel Prez Guerrero. Su Excelencia el presidente le dijo al Sr. Ennals que le complacera ver ampliadas las relaciones entre Venezuela y el Reino Unido y le inform que el Gobierno Venezolano tena particular inters en conversar con el Gobierno Britnico sobre la cuestin de entrenamiento tcnico para estudiantes venezolanos en el Reino Unido, y tambin sobre la posibilidad de asistencia britnica para un instituto tcnico en Venezuela para capacitar a jvenes venezolanos en su propio pas y para compartir tecnologa. El Presidente tambin expres la opinin al Sr. Ennals de que sera til que un grupo de funcionarios britnicos visitase a Caracas en las primeras semanas de 1975 para entablar conversaciones sobre temas de mutuo inters. En otra conversacin sobre el mismo asunto, el Doctor Prez Guerrero sugiri que un grupo britnico viniese a Venezuela a finales de enero o principios de febrero de 1975. Ahora tengo el honor de informar a Vuestra Excelencia que un grupo britnico de funcionarios de alto nivel estar disponible para celebrar conversaciones con Ministros y funcionarios venezolanos en Caracas durante la semana del 3 al 7 de febrero. La misin estar integrada por los siguientes:-
187
Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Commonwealth Tesorera Departamento de Comercio Departamento de Energa
Sr. Robin Edmonds CMG MBE Sr. A. J. Collins OBE Sr. J. F. Slater CMG Sr. W. M. Knighton Sr. P. G. F. Bryant Dr. H. A. P. Fisher Sr. E. J. Lindley Sr. H. J. Blanks Sr. G. J. Macgillivray Sr. R. P. Joscelyne
Ministerio de la Defensa Banco de Inglaterra Consejo Britnico
En vista del rango y de las calificaciones de los miembros de la misin, debera de ser posible que las conversaciones que esperamos tengan lugar cubran una gama muy amplia de asuntos de mutuo inters. No obstante, para conveniencia de ambas partes me atrevo a sugerir que los temas de las conversaciones incluyan: a) Conversaciones polticas sobre temas de mutuo inters, en particular asuntos econmicos internacionales y poltica de artculos de primera necesidad, e intereses mutuos en el rea del Caribe; b) asuntos petroleros; c) empresas comerciales mixtas entre compaas venezolanas y britnicas; d) entrenamiento tcnico para estudiantes venezolanos; e) la venta de equipo britnico de defensa a Venezuela. Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, espero que Vuestra Excelencia pueda recibir a la misin durante su estada en Caracas; y le agradecera mucho que el personal de su Ministerio fijase las citas necesarias para que la misin, o bien ciertos integrantes de la misma, acompaados por miembros de esta Embajada, sean recibidos por los Ministros siguientes (o por los Vice Ministros en caso de que aqullos no estn disponibles) y por miembros de sus Departamentos: Su Excelencia el Ministro de la Defensa
188
Su Excelencia el Ministro de Fomento Su Excelencia el Ministro de Minas e Hidrocarburos Su Excelencia el Ministro de Estado Presidente de Fondo Venezolano de Inversin Su Excelencia el Ministro de Estado para la Coordinacin y Planificacin El Director General del Instituto de Comercio Exterior Espero tambin que el Sr. Edmonds y yo tengamos la oportunidad de conversar con Vuestra Excelencia o con el Director General de la Cancillera, y con sus funcionarios apropiados sobre asuntos polticos de inters para ambos pases. Creo que Ud. le conoca al Sr. Edmonds cuando estaba aqu como Consejero de esta Embajada entre 1962 y 1966. Le ruego a Vuestra Excelencia acepte la expresin de mi ms alta consideracin (Fdo.) A. L. Mayall
No. 101 Resumen de los asuntos tratados en el transcurso de las conversaciones entre representantes del Gobierno venezolano y miembros de la Delegacin britnica de visita en Venezuela. Sin fecha. AYUDA MEMORIA DE LAS CONVERSACIONES CELEBRADAS EN CARACAS DEL 3 - 7 DE FEBRERO DE 1975 ENTRE FUNCIONARIOS DEL GOBIERNO DEL REINO UNIDO DE LA GRAN BRETAA Y REPRESENTANTES DEL GOBIERNO DE VENEZUELA 1. El grupo britnico estuvo integrado por su Excelencia el Embajador y por representantes del Ministerio britnico de Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad Britnica, del Departamento de Comercio, de la Tesorera, del Banco de Inglaterra, del Departamento de Energa, del Ministerio de la Defensa y del Consejo Britnico de Relaciones Culturales. El grupo fue recibido, en nombre del Gobierno de Venezuela, por el Ministro de Relaciones Exteriores, Dr. Ramn Escovar Salom, y por el Ministro de Estado para Asuntos Econmicos Internacionales, Doctor Manuel Prez Guerrero. Se celebraron conversaciones con estos Ministros y con Representantes de los Ministerios de Hacienda, Defensa, Fomento, Minas e Hidrocarburos, CORDIPLAN, Instituto de Comercio Exterior y Fondo de Inversiones de Venezuela.
189
2. Recordando que con ocasin de la celebracin del Sesquicentenario de la Batalla de Ayacucho el Presidente de la Repblica de Venezuela, Seor Carlos Andrs Prez, le haba sugerido al Ministro britnico de Estado para Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad Britnica, Seor David Ennals, que las relaciones britnico-venezolanas deberan ampliarse con una nueva perspectiva, el grupo britnico asegur a las autoridades venezolanas que el Primer Ministro britnico haba confirmado el inters del Gobierno de Su Majestad en fortalecer las relaciones britnico-venezolanas en la forma ms amplia y profunda. Por su parte los representantes venezolanos coincidieron con este punto de vista. 3. El propsito de estas conversaciones fue el de examinar conjuntamente las posibilidades de ampliar las relaciones entre Venezuela y la Gran Bretaa en los campos poltico, econmico, cultural y de defensa, teniendo en cuenta el nuevo orden econmico internacional. Las conversaciones abarcaron las siguientes materias: (i) Asuntos poltico-econmicos internacionales; (ii) Cooperacin econmica e industrial; (iii) Asuntos financieros; (iv) Asuntos culturales (v) Asuntos de defensa En todas las cinco reas se pudo identificar una amplia gama de intereses comunes, que justifican futuras conversaciones a nivel ministerial, as como otros medios de cooperacin. Asuntos poltico-econmicos internacionales.4. En las conversaciones sobre asuntos de poltica exterior ambas Delegaciones examinaron con particular atencin la evolucin de los pases de la Mancomunidad Britnica en el rea del Caribe. Se manifest inters en observar de cerca el desarrollo de dichos pases, especialmente aquellos esfuerzos orientados hacia un mayor grado de integracin econmica y unas relaciones ms estrechas con la Amrica Latina. 5. Ambas partes examinaron la idea propuesta por Francia para iniciar un dilogo entre pases productores y consumidores de petrleo e hicieron hincapi en su intencin de que el dilogo se efecte de una manera constructiva. La parte venezolana manifest que tal dilogo no debe circunscribirse al examen del sector energtico sino que debe incluir los problemas de las materias primas, la reforma del sistema monetario internacional y la cooperacin internacional en pro del desarrollo. De esta manera entiende Venezuela se contribuye a que se sientan las bases para el establecimiento del nuevo orden econmico internacional. Se convino de que podra ser til intercambiar ideas entre los dos Gobiernos y por ello que ambas partes podran mantenerse en estrecho contacto al respecto.
190
6. Se seala que un trato de petrleo por petrleo entre Venezuela y el Reino Unido presentara dificultades sustanciales. Se acord no continuar este esquema por el momento, dejando sta como una idea para futuras conversaciones en caso de que alguna de las partes estuviera interesada en reexaminarla. La parte britnica acogi con beneplcito el espritu de cooperacin con que Venezuela examin la idea. Cooperacin econmica e industrial.7. Las conversaciones sobre cooperacin econmica e industrial abarcaron, entre otros, los campos de la agricultura, la industria e infraestructura, dentro de los cuales ambas partes trataron de identificar las reas donde el desarrollo venezolano pueda requerir del concurso de la tecnologa y capacidad tcnica britnicas. Se acord dar consideracin especial a los siguientes sectores: Agricultura y desarrollo agroindustrial; Pesquera; Productos Qumicos y petroqumicos; Industria de acero; Construccin naval; Pulpa y papel; Telecomunicaciones de aeropuertos; Industria aeronutica; Ferrocarriles; Transporte Urbano; Puertos y muelles; Servicios postales. 8. La parte britnica se comprometi a tratar con la industria y las autoridades pblicas britnicas lo referente a las posibilidades de cooperacin en estos sectores. Asimismo, haran los arreglos correspondientes para que la informacin pertinente sea transmitida a la parte venezolana a fin de establecer los contactos apropiados entre la industria britnica y los sectores interesados en Venezuela. Asuntos financieros.9. Se convers ampliamente sobre los problemas del reciclaje y del efecto de los grandes excedentes monetarios derivados del comercio del petrleo en el sistema monetario y econmico mundial. Ambas partes acordaron propiciar todas las medidas que ayuden a corregir los desajustes del sistema financiero y monetario internacional a fin de fortalecer la estabilidad monetaria, facilitar el continuo crecimiento balanceado del comercio internacional, promover el desarrollo de los recursos productivos y el incremento equilibrado de la economa mundial. Venezuela ya ha iniciado una serie de acciones financieras con instituciones internacionales y regionales especialmente con algunos pases de Amrica Latina. Por otra parte, Venezuela diversifica su tenencia de activos monetarios, tanto en lo que respecta a las monedas como a los perodos de vencimiento.
191
10. Se trat sobre el alcance y la flexibilidad de los mercados de capital y monetario de Londres. Ambas partes coincidieron en la utilidad de establecer una representacin financiera venezolana permanente en Londres. Ambas partes examinaron las posibilidades de inversiones venezolanas en el Reino Unido. 11. La parte britnica ofreci dar cualquier asesoramiento a la asistencia que pudiesen requerir los funcionarios del Fondo de Inversiones que visitaran prximamente a Londres. Se explicaron detalladamente los servicios que el Banco de Inglaterra tiene disponibles. Se acord mantener un estrecho contacto entre los dos Bancos Centrales, el Fondo de Inversiones y la Tesorera. 12. Se observ que la inversin de capital en el programa de desarrollo venezolano, emprendido por el Fondo de Inversiones de Venezuela pudiese requerir de una manera creciente la utilizacin de tcnicas de evaluacin de inversiones, y que era posible que el Reino Unido pudiese hacer una contribucin til en este campo. Asuntos Culturales.13. La parte britnica acogi la propuesta venezolana en lo referente a que un grupo numeroso de estudiantes venezolanos reciba capacitacin en materia de tecnologa en universidades britnicas, conforme el Plan de Becas Gran Mariscal de Ayacucho y otros programas similares. El Consejo Britnico de Relaciones Culturales investiga el nmero de plazas para estudiantes que puedan estar disponibles para los estudiantes venezolanos debidamente calificados, y ayuda a crear las estructuras administrativas apropiadas. Se inform sobre los planes venezolanos para expandir los sistemas de capacitacin tcnica a nivel intermedio, y se acord que se celebraran conversaciones adicionales, a fin de identificar las facilidades apropiadas de la capacitacin de personal tcnico para institutos tcnicos en la Gran Bretaa, as como para el reclutamiento de personal britnico para instituciones venezolanas. La parte britnica not con inters los importantes planes de asistencia tcnica que tiene Venezuela para los pases en desarrollo de la regin. Se dar consideracin a la incorporacin de personal britnico a los cursos de capacitacin en Venezuela. 14. La parte venezolana solicit la colaboracin del Gobierno Britnico con el objeto de que haga las gestiones necesarias que faciliten, a travs de los medios de comunicacin social, la proyeccin y difusin de la actualidad venezolana en ese pas. 15. Los representantes de los Ministerios de la Defensa examinaron ejemplos de cooperacin existentes entre sus respectivos servicios, demostrados en la visita del HMS FEARLESS a la Guaira, en los ejercicios conjuntos navales anuales y la participacin de oficiales venezolanos en cursos de entrenamiento en el Reino Unido y en que dicha visita coincide con esta reunin. Se invit al representante venezolano a sugerir otros tipos de cooperacin de esta ndole en los cuales pudiera estar interesado su pas. Se ofreci darle consideracin a esta invitacin y formular cualquier propuesta a la Embajada Britnica.
192
16. La parte britnica expres su agradecimiento a la parte venezolana por la manera en que se les haba recibido en Caracas. Se extendi una invitacin al Doctor Manuel Prez Guerrero para que visite al Reino Unido en calidad de husped del Gobierno de Su Majestad, con el propsito de continuar examinando las posibilidades de ampliar y estrechar an ms las relaciones britnicovenezolanas. La parte venezolana acogi con gusto la invitacin, y se acord que el asunto debera ser tratado en el futuro por Su Excelencia el Embajador y el Ministerio venezolano de Relaciones Exteriores. 17. La parte venezolana expres su agrado por haber recibido la visita del grupo britnico, as como su satisfaccin por el espritu con que se haban efectuado las conversaciones. Expres tambin la esperanza de continuar con el dilogo ya convenido y que ste contribuira a fortalecer las relaciones bilaterales entre ambos pases.
No. 102 Comunicacin del Embajador de Venezuela en Brasil, Humberto de Jess Moret Arellano, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ramn Escovar Salom, referente a la visita oficial a Brasil del Subsecretario para Asuntos Latinoamericanos del Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, David Ennals. Brasilia, 22 de mayo de 1975. JM-RE-02/0405
Brasilia, 22 de mayo de 1975. Asunto: Visita alto funcionario Cancillera Britnica. Atencin: DPI.
Seor Ministro: Tengo a honra dirigirme a Usted, en la oportunidad de informarle que el Sub-Secretario para Asuntos Latinoamericanos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Gran Bretaa, David Ennals, lleg hoy a Braslia Mantendr contactos con altos funcionarios de Itamaraty con el Ministro Joo Paulo dos Reis Velloso, Secretario de Planificacin, con el propsito de estudiar frmulas para aumentar el intercambio comercial entre los dos pases.
193
El Sub-Secretario Ennals permanecer aqu hasta el sbado. Despus saldr con destino a Rio de Janeiro, donde mantendr conversaciones con el Gobernador Faria Lima. Asegrase que dentro de los principales asuntos a tratar por el alto funcionario ingls, figura la posibilidad de que las autoridades brasileas acepten la proposicin del Primer Ministro Harold Wilson para negociar un nuevo acuerdo internacional que reglamente los precios de las materias primas. Fuentes diplomticas sealan que no se firmar ningn acuerdo comercial durante la visita de David Ennals; pero admiten como muy posible la discusin del aumento de la cooperacin britnica para la industria del acero y el sistema ferroviario brasileo. De usted muy atentamente, (Fdo.) Humberto de Jess Moret Arellano Al Seor Doctor Ramn Escovar Salom Ministro de Relaciones Exteriores C a r a c a s. HR/ir _______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1975, Exp. N 8-2-75, s/f.
No. 103 Extracto de la Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Prez de la Cova, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ramn Escovar Salom, referente a la visita del Ministro de Estado, David Ennals. Londres, 10 de junio de 1975. N E 714-580 10 de junio de 1975. Atencin: Gabinete del Ministro Direccin de Poltica Internacional Asunto: Visita al Foreign Office sobre el reciente viaje del Ministro de Estado Ennals a Venezuela Seor Ministro:
194
Tengo a honra dirigirme a usted para informarle acerca de una visita que hice al Foreign Office el da 5 del corriente, para conversar con el Sr. Hugh Carless, Jefe del Departamento Latinoamericano, sobre el reciente viaje que hizo a Venezuela el Sr. David Ennals, Ministro de Estado para Asuntos Exteriores de la Mancomunidad Britnica, junto con el Sr. R.H.G Edmonds, Sub-Secretario de Estado para Amrica Latina, y el Sr. Carless. El Sr. Carless comenz por manifestarme que en opinin del Sr. Ennals y sus acompaantes la visita a Venezuela fue muy satisfactoria y que, desde su propio punto de vista, constituy un nuevo paso positivo en el fortalecimiento de las relaciones polticas y econmicas entre los dos pases. Segn el Sr. Carless, la delegacin britnica, acompaada del nuevo Embajador, Sr. John Lang Taylor, visit entre otros, al Seor Presidente de la Repblica, al Canciller Dr. Escovar Salom, al Ministro de Estado para las Relaciones Econmicas Internacionales, Dr. Prez Guerrero, al Ministro de Fomento Sr. Casals, al Ministro de Estado para la Planificacin, Dr. Gumersindo Rodrguez, al Ministro de Comunicaciones, Ing. Sucre Figarella, al Gobernador del Distrito Federal, Sr. Diego Arria, y al presidente del Congreso Nacional, Dr. Gonzalo Barrios. En la reunin con el Canciller Escovar Salom, el Sr. Ennals manifest su complacencia por la poltica de acercamiento y cooperacin de Venezuela hacia la regin del Caribe y Guyana y, particularmente, hacia las islas St. Kitts, Nevis y Anguilla. El Gobierno britnico ve con agrado la creciente influencia poltica y la cooperacin que Venezuela est ejerciendo en esa regin, y el estmulo que las misiones polticas y comerciales de Venezuela han dado a esas islas, con los acuerdos comerciales y culturales resultantes. A una pregunta ma sobre la presunta hostilidad del primer Ministro de Trinidad y Tobago, Dr. Eric Williams hacia esa poltica de Venezuela en la regin (particularmente en las antiguas colonias de habla inglesa), que el Dr. Williams describe como pretensiones neocolonialistas, me inform el Sr. Carless que no se haba mencionado el punto en la conversacin. Segn el Sr. Carless, el Canciller Escovar, quien piensa visitar a Guyana en estos primeros das de junio, plante al Sr. Ennals el problema poltico existente entre los dos pases (reclamacin de la regin esequiba y Protocolo de Puerto Espaa), y la oportunidad de llegar a un arreglo de la diferencia. Desprend de mi conversacin con el Sr. Carless que el Canciller haba dado la impresin o haba sugerido la posibilidad de los buenos oficios del Gobierno britnico en ese sentido. Me indic el Sr. Carless que el Ministro Ennals haba manifestado que su Gobierno no tiene particularmente ninguna influencia con el Primer Ministro Burham para lograr nada en cuanto al arreglo de esa cuestin. Entre los asuntos discutidos, se le inform al Sr. Ennals que la Marina de Venezuela haba decidido encargar la construccin de unas nuevas fragatas a astilleros italianos, y no a la empresa Vasper Thorneycroft, como esperaban los britnicos, lo cual, segn el Sr. Carless, fue una desilusin para el Ministro de Estado. Posteriormente, me inform el Agregado naval de la Embajada, capitn de Navo Carlos Porras, que efectivamente, tena conocimiento de que se estaba en negociaciones con la IRY (organismo gubernamental italiano que agrupa varios astilleros) para la construccin de seis fragatas mediante un contrato del orden segn l, de unos Bs. 2.000 millones.
195
En su conversacin con el Ministro Prez Guerrero, se pas revista a los tpicos discutidos durante la visita que ste hizo a Londres, a invitacin del Gobierno britnico, a mediados de abril, relacionados con la posible cooperacin econmica y tecnolgica y sobre el reciente viaje a Venezuela de la misin de la Confederacin de Industrias Britnicas, que ser motivo de otra nota. (...) El Sr. Carless me refiri que el Ministro Ennals tambin se entrevist con el Ministro de Agricultura y Cra, Sr. Carmelo Contreras, con quien discuti los planes del Gobierno Nacional en relacin con el desarrollo de una industria pesquera en el pas, en la cual tena inters especial el Gobierno de Venezuela. Tengo entendido que se ha creado una nueva organizacin, el Instituto Nacional de Pesca, y segn la informacin que me dio el Sr. Carless, el Ministro Ennals present al Ministro de Agricultura un proyecto global sobre la industria pesquera, que presumiblemente estara ajustado a las conclusiones y recomendaciones que con respecto a ese sector de la economa hizo la reciente misin de la Confederacin de Industrias Britnicas (CBI) a Venezuela, cuyo informe acaba de salir y del cual enviar copia tan pronto lo reciba. De acuerdo con dicho informe, en la presentacin de este proyecto, que es de gran magnitud, participaran las autoridades pesqueras gubernamentales britnicas, ingenieros consultores y fabricantes de todos los equipos relativos a la industria pesquera. Segn la misin de la CBI, el desarrollo de una industria pesquera en Venezuela requerira atencin a los siguientes renglones: 1. Identificacin de la clase de peces; 2. Oceanografa. Evaluacin de la poblacin pesquera en determinadas reas; 3. Diseos de puertos especiales y facilidades de refrigeracin; 4. Estudio de mercados domsticos y externos; 5. Adiestramiento en materia de pesquera, etc. Tambin el Ministro Ennals tuvo la oportunidad de conversar con el Dr. Sucre Figarella, Ministro de Comunicaciones, sobre las facilidades y la cooperacin tcnica en materia de reparacin y construccin de barcos y de construccin de astilleros, y segn me inform otra fuente distinta del Foreign Office, el Sr. Ennals igualmente le expres al Ministro el inters de la industria britnica en poder participar en el proyecto de construccin del metro. En la conversacin con el Ministro de Estado Gumersindo Rodrguez, se discuti lo relativo a plantas siderrgicas y se plante la posibilidad de que un consorcio formado por la British Steel Corporation, D. Ashmore y W. S. Atkins estudiar la posibilidad de una planta en el Estado Zulia, todo eso combinado con la posible exploracin de los depsitos de carbn en ese Estado. En cuanto a los programas de cooperacin en materia de educacin, tambin se plante el inters que habra en cooperar en el establecimiento de un centro para el estudio del idioma ingls en Venezuela y en suministrar personal tcnico para un posible Instituto Politcnico en Caracas. En lo que respecta a las dificultades surgidas con la administracin de los becarios del Programa de Becas Gran
196
Mariscal de Ayacucho, el Ministro Rodrguez expres que las deficiencias causadas haban surgido tambin en otros pases por razones de orden administrativo, debido a los sistemas rgidos de la Contralora. En la visita que el Sr. Ennals hizo al Seor Presidente de la Repblica, se le confirm la invitacin que se le haba extendido anteriormente, y se propuso como fecha tentativa para dicha visita los das 4 al 7 de mayo de 1976. El Presidente demostr inters particular en que su visita coincidiera con realizaciones de orden prctico y en este sentido, segn me coment el Sr. Carless, podran considerarse algunos proyectos realizables para esa fecha como, por ejemplo, la creacin de centros de adiestramiento de idiomas o convenios de cooperacin tcnica u otros, que podran irse estudiando de antemano. El Sr. Carless expres la opinin del Ministro Ennals y de los que lo acompaaron en su misin a Venezuela, de que una Visita de Estado al Reino Unido constituira la culminacin feliz de una serie de gestiones y eventos, inclusive el intercambio de visitas ministeriales, con miras al fortalecimiento de las relaciones polticos, econmicas y culturales entre los dos pases. Seal como ejemplo reciente de lo prctico de esas Visitas de Estado, la del Presidente Echeverra, de Mxico, al Reino Unido, y la de la Reina Isabel a Mxico, que trajeron como resultado una serie de acuerdos prcticos beneficiosos para ambos pases. Aadi que la circunstancia de ocupar Venezuela un papel importante como pas lder en la Amrica Latina, y el creciente prestigio internacional del Presidente de la Repblica, haran que esa visita contribuyera a extender ese prestigio en Europa. Observ el Sr. Carless que el Gobierno britnico acogera con beneplcito esa visita, y reiter que por razones de los diversos compromisos de la Reina, esas Visitas de Estado haba que planearlas con la debida anticipacin, y es por ello que la fecha propuesta debera coincidir con los planes del Presidente y de Su Majestad, para que pudiese llevarse a cabo. Generalmente, en este pas se hacen planes para dos Visitas de Estado por ao, en virtud de los arreglos protocolares que hay que hacer previamente Soy de usted muy atento servidor, (Fdo.) Carlos Prez de la Cova Seor Doctor Ramn Escovar Salom, Ministro de Relaciones Exteriores, Caracas. CPC tm
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1975, Exp. N 8-1-A-75, s/f.
197
No. 104 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, J.L.Taylor, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ramn Escovar Salom, referente a los resultados de la visita del Canciller venezolano a Londres. Caracas, 1 de diciembre de 1975. British Embassy Caracas 1 de diciembre de 1975 Su Excelencia Dr. Ramn Escovar Salom Ministro de Relaciones Exteriores Su Despacho CARACAS Excelentsimo Seor: Tal como se acord durante la visita de Su Excelencia a Londres y en conversacin subsiguiente, tengo el honor de adjuntar una Nota en la que se sealan los puntos principales sobre los que se lleg a un acuerdo durante la misma. Por separado someter a Su Excelencia un Memorandum contentivo de mis propuestas a fin de llevar adelante en forma ms estructurada la cooperacin entre nuestros dos pases, a la que mi Gobierno acuerda la mxima importancia. Espero tener pronto oportunidad de discutir dichas propuestas con Su Excelencia y funcionarios de su Ministerio a fin de poder establecer cuanto antes la substancia como la metodologa de nuestra colaboracin. Aprovecho esta oportunidad para reiterar a Su Excelencia el testimonio de mi consideracin ms distinguida. (Fdo.) J.L.Taylor VISITA DEL DR. ESCOVAR SALOM A LONDRES: 14-15 DE OCTUBRE. NOTA SOBRE PUNTOS ACORDADOS (1) El Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Dr. Ramn Escovar Salom, sostuvo discusiones con el Primer Ministro, Mr. Harold Wilson; el Ministro de Relaciones Exteriores, Mr. James Callagham; el Ministro de Energa, Mr. Anthony Wedgwood Benn; el Ministro de Comercio, Mr. Peter Shore; el Canciller del Ducado de Lancaster, Mr. Harold Lever, y el Viceministro Parlamentario de Relaciones Exteriores, Mr. Ted Rowlands.
198
Como resultado de las reuniones mencionadas, ambas partes llegaron a acuerdos sobre los puntos que se mencionan a continuacin, y sobre materias que requieren ulteriores discusiones. En general, el objeto de las discusiones fue el examinar las posibilidades de intensificar y ampliar las relaciones entre Venezuela y la Gran Bretaa en los campos poltico, econmico, financiero y cultural. En el campo econmico se acord dedicar atencin especial a los siguientes sectores: a) agricultura y desarrollo agroindustrial b) pesca c) productos qumicos y petroqumicos d) industria del acero e) construccin naval f) pulpa y papel g) telecomunicaciones de aeropuertos h) industria de aviacin i) j) l) ferrocarriles transporte urbano servicios postales
k) puertos y muelles m) construccin de hospitales Ambas partes acordaron iniciar inmediatamente gestiones para llegar a un acuerdo en proyectos especficos de inters mutuo. El Embajador Britnico en Caracas discutir con Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores y ministros venezolanos la forma en la que mejor pueda promoverse un paquete de proyectos acordados. El Ministro de Relaciones Exteriores buscar las directivas de Su Excelencia el Presidente de la Repblica a fin de implementar tal accin. (2) El Gobierno de Su Majestad reiter la satisfaccin por proyecto de establecer un banco venezolano en Londres, puesto de relieve durante la visita del Presidente del Fondo de Inversiones de Venezuela, Dr. Constantino Quero Morales. (3) El Reino Unido est dispuesto a jugar un importante papel de transferencia de tecnologa a Venezuela, no slo bajo la transferencia de tecnologa a Venezuela, no slo bajo la forma de educacin tcnica y cientfica a estudiantes venezolanos sino a travs de una cooperacin efectiva en el suministro de personal requerido para colaborar en la organizacin de instituciones de educacin superior en Venezuela. A tal fin, el British Council enviar en breve un equipo de expertos para estudiar el mejor mtodo de preparar e implementar el programa de transferencia tecnolgica. En particular tendrn en cuenta el papel que se puede jugar en el desarrollo del Politcnico de Caracas, el Politcnico Militar, la Universidad Tecnolgica, el IUT y el entrenamiento en idioma ingls.
199
(4) El Gobierno Britnico se comprometi asimismo a ayudar en la bsqueda del personal que puedan requerir algunas instituciones venezolanas, para colaborar en papeles directivos o de asesoramiento relacionado con el desarrollo econmico. (5) Se acord que debe continuarse la discusin bilateral sobre cuestiones nucleares (en Londres, a travs del Embajador Venezolano y el Departamento de Energa). (6) Se acord que deben continuarse las discusiones sobre intereses comunes en el rea del Caribe. Incluyendo Belize, Guyana y las islas de la Indias Occidentales. Estas discusiones se continuarn en Caracas en primera instancia, entre el Embajador de Su Majestad en Caracas y el Gobierno Venezolano. (7) Hubo una coincidencia de puntos de vista en la cuestin de la no-proliferacin nuclear. El Gobierno Britnico expreso su apoyo a los esfuerzos venezolanos por crear una zona libre nuclear en Latinoamrica. (8) Ambos Gobiernos reconocieron que tienen algo ms en comn que los lazos histricos y la interdependencia econmica; tambin tiene una fe comn en la democracia parlamentaria como sistema poltico. El Dr. Escovar Salom sostuvo discusiones con un grupo de parlamentarios de partidos polticos en la Cmara de los Comunes e invit a un intercambio de informacin sobre aspectos de ambos pases. Se acord que deben estimularse las visitas a ambos pases de miembros del Parlamento de uno u otro pas en el prximo futuro. (9) Ambas partes acordaron que existe un dficit informativo como resultado del cual no siempre el pblico de la Gran Bretaa y de Venezuela se hallan informados sobre los acontecimientos del otro pas. Por parte de Venezuela se consider que es indispensable realizar un esfuerzo mayor por facilitar a travs de medios de comunicacin masivos la proyeccin y publicidad de la Venezuela actual en Reino Unido. Lo que es ms, ambas partes acordaron patrocinar visitas de periodistas de uno al otro pas. Se acord que la Oficina Central de Informacin Britnica deber transmitir a travs del Embajador de Su Majestad en Caracas, una serie de proposiciones para ayudar a mejorar el flujo de informacin. (10) El Gobierno Venezolano dio a conocer su apoyo a la iniciativa de firmas e individuos interesados en el sentido de crear en el Reino Unido, una Sociedad Anglo-Venezolana similar a las que existen en otros pases latinoamericanos, y cuyo objetivo sera el acrecentar el inters y patrocinar la comprensin de la Gran Bretaa por los asuntos polticos, culturales y econmicos de Venezuela y viceversa. Se acord que el Gobierno Britnico debera cooperar cuando as sea necesario con la Embajada Venezolana en la Casa de Miranda en Londres. (11) Ambas partes acordaron que las relaciones tradicionalmente amistosas entre ambos pases a las que han contribuido recientemente las visitas ministeriales, deben reforzarse. A tal fin, el Presidente Prez fue invitado a visitar el Reino Unido en 1976, y el Primer Ministro, el Ministro de Energa y el Ministro de Relaciones Exteriores aceptaron en principio invitaciones para visitar Venezuela.
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1976, Exp. N 8-A-76, s/f.
200
No. 105 Extracto de la Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Prez de la Cova, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ramn Escovar Salom, referente a la revisin de los proyectos de cooperacin bilateral. Caracas, 5 de diciembre de 1975. Embajada de Venezuela Londres N/E 1491 5 de diciembre de 1975. Asunto: Revisin de los distintos proyectos de cooperacin entre Venezuela y Gran Bretaa. Atencin: Gabinete del Ministro; Direccin de Poltica Internacional Seor Ministro: Tengo a honra dirigirme a usted para referirme nuevamente a las diversas materias tratadas durante su visita oficial a Londres a mediados de octubre, y para hacerle algunas consideraciones sobre la marcha de las conversaciones celebradas en esa oportunidad. Como le expres a usted anteriormente, como resultado de esa visita, que ha sido precedida por intercambio de visitas ministeriales o de altos funcionarios de ambos pases, se ha reafirmado, sin lugar a dudas, el inters del Gobierno de la Gran Bretaa en el fortalecimiento de las relaciones polticas, econmicas y culturales entre los dos pases y se ha puesto en evidencia la importancia que ha adquirido Venezuela en el campo internacional. En dicha visita se han concretado en forma prctica y factible los diversos aspectos de las posibilidades de cooperacin e intercambio entre los dos pases y se ha bosquejado el modus-operandi para estudiar y realizar los proyectos que se han venido discutiendo en el curso de las anteriores visitas ministeriales, seminarios y en las reuniones de los Jefes de Misin acreditados ante los respectivos gobiernos, con los funcionarios competentes y con los diversos sectores interesados de cada uno de los pases, todo lo cual ha culminado con el xito indiscutible de su visita oficial. Como le inform a usted en esa ocasin, es obvio que en el campo de nuestras relaciones internacionales, hay misiones diplomticas que tienen mayor importancia prctica para Venezuela que otras, y que, no obstante el inters especial en mantener y mejorar nuestras, tradicionales e importantes relaciones con los Estados Unidos de Amrica, Venezuela, como bien lo ha sealado usted en diversas ocasiones, debe tambin ciertamente prestarle la debida atencin a nuestras relaciones con la Comunidad Econmica Europea, como efectivamente lo ha venido haciendo por varios aos, y es en ese sentido
201
que ha aumentado el inters hacia Gran Bretaa por su reciente ingreso en la Comunidad Europea, y adems, por el inters comn en el campo de la energa, que crece cada vez ms, con el progreso del desarrollo de las reservas de petrleo del Mar del Norte. Como recordar usted, adems de las reuniones con el Sr. James Callaghan, Secretario de Estado para Relaciones Exteriores, con el Sr. Anthony Benn, Secretario de Estado para Energa y con el Sr. Harold Lever, Canciller del Ducado de Lancaster (Asesor Financiero del Primer Ministro), se celebr una reunin conjunta, presidida por el Sr. Ted Rowlands, M.P., Sub-Secretario Parlamentario de Estado, en la cual participaron el suscrito y otros funcionarios de la Embajada, Miembros del Foreign and Commonwealth Office, del Departamento de Comercio, de la Oficina Central de Informacin, del Ministerio de la Defensa de Gran Bretaa, del British Council y del Banco de Inglaterra. Estaba tambin presente el Embajador Britnico en Caracas, Sr. Taylor. Anexo a esta Nota las transcripciones de las conversaciones sostenidas durante su visita. En la reunin con el Sr. Rowlands, se reconoci que el intercambio de visitas ministeriales, y de misiones entre los dos pases haba contribuido a identificar los aspectos de las relaciones entre Venezuela y el Reino Unido, y se manifest que visitas de ese tipo y el intercambio de misiones especiales constituan parte integral de la Nueva Perspectiva, que se inici con la conversacin que tuvieron en Lima, Per, el Presidente de la Repblica, Seor Carlos Andrs Prez, y el Sr. David Ennals, M.P., Ministro de Estado del Foreign Office, durante la celebracin del 150 Aniversario de la Batalla de Ayacucho. En los diversos intercambios y discusiones que se han venido celebrando, se ha reconocido por parte de todos, que es importante hacer arreglos prcticos para alcanzar y realizar los objetivos que involucra esa nueva perspectiva en nuestras relaciones, y se reconoci que era muy importante el seguimiento de todos los arreglos y proyectos que se han venido discutiendo, ya que es esencial que algunos de ellos que han estado bajo discusin deben ser llevados ya a la etapa de decisiones. Como lo seal usted durante la reunin arriba referida, (vase la transcripcin de dicha reunin), es importante establecer un mtodo de trabajo definido en vista de que ese amplio campo de materias que se ha cubierto, est sujeto siempre a un peligro de dispersin habiendo advertido usted que en Venezuela, an cuando exista la necesaria voluntad poltica, no se llevan a cabo frecuentemente las decisiones por razones de deficiencia en la debida coordinacin administrativa. En varias otras reuniones relacionadas con la marcha de los proyectos discutidos, se ha sugerido que la mejor forma para progresar es el de establecer grupos de trabajo ad-hoc, como canales de comunicacin entre los Gobiernos de Venezuela y el Reino Unido, a fin de acelerar el programa en los diversos sectores bajo discusin tales como en materia de siderrgica, adiestramiento tcnico, tecnologa agrcola, pesquera, posible cooperacin en materia de informacin, etc. La meta debera ser la determinacin de las prioridades para tomar las medidas inmediatas que se requieran y llevar las discusiones y la planificacin de los proyectos a la etapa de decisiones. En otras palabras, existe en mi opinin considerada, la necesidad urgente de formalizar esas relaciones.
202
En este sentido creo oportuno traer a colacin que durante la visita posterior a la de usted que hizo a este pas el Prncipe Fahd, heredero aparente del trono de la Arabia Saudita, acompaado de una importante delegacin, sta culmin con la firma de un acuerdo o Memorandum de Entendimiento sobre cooperacin econmica, industrial y tecnolgica, en el cual se estableci un mecanismo mediante el cual ser posible canalizar el flujo de bienes y servicios y experticia britnica hacia Arabia Saudita. En dicho Memorandum de Entendimiento se provee la creacin de una comisin conjunta anglo-saudita, la cual tendr a su cargo la formulacin de lineamientos generales dentro de los cuales se establecer la cooperacin deseada. Asimismo se crearn dos oficinas de enlace, una en Londres por los sauditas y otra en Riyad por los britnicos, respectivamente, las cuales se ocuparn de los aspectos prcticos del estudio y realizacin de los proyectos. De esto se inform a Cancillera Nota N/SS 1379-640, del 7 de noviembre de este ao. Por considerar que puede ser de utilidad a esa Cancillera para el debido seguimiento de las discusiones y proyectos bajo consideracin, me permito enumerar a continuacin los tpicos ms importantes que se han tratado en todos esos intercambios de visitas y misiones: A.- ASUNTOS EDUCATIVOS Y TECNOLOGICOS (1) Becas. Hay actualmente unos 800 becarios colocados dentro del Programa de Becas Gran Mariscal de Ayacucho, los cuales estn distribuidos entre diversas universidades e institutos tecnolgicos. La Embajada se mantiene en contacto con los funcionarios competentes del Gobierno britnico, inclusive los del Britsh Council, y con la oficina del Programa en Londres sobre la marcha de este Programa, por lo que a la Gran Bretaa se refiere, lo cual ser motivo de otros informes posteriores. (2) Desarrollo tecnolgico y transferencia de tecnologa. En las conclusiones del informe de la misin de la Confederation of British Industries, de mayo del corriente ao, se hace referencia a que el principal freno al desarrollo de Venezuela, es la falta de suficientes recursos humanos adiestrados, y de tecnologa industrial. El Gobierno de Venezuela est consciente de esta deficiencia y ha elaborado o est elaborando programas para remediar esa situacin. La transferencia de tecnologa, inclusive el adiestramiento de venezolanos, es probable que sean los factores primordiales para las empresas que inicien nuevos proyectos. De nuevo me permito insistir en la necesidad de una mayor coordinacin en Venezuela por parte de todos los organismos involucrados en programas de desarrollo tecnolgico, tales como el Ministerio de Educacin, CONICIT, IVIC, CVG, SIDOR y las universidades del pas. (...) Como ejemplo de las posibilidades de cooperacin de las universidades, institutos politcnicos, se pueden mencionar los contactos con Oxford Politcnico que, conjuntamente con la Embajada, organiz un simposio en Headington, Oxford, para discutir las posibilidades de un programa de desarrollo tecnolgico en Venezuela, y el cual tuvo lugar en junio de 1974. Asistieron el Dr. Miguel Layrisse, como Presidente del CONICIT, los Dres. Marcel Roche y Allan Brewer Caras, como consejeros de la Embajada, y el suscrito, profesores de la Universidad de Birmingham y Reading y unos treinta becarios post-graduados de Venezuela. El simposio fu (sic) til y se lleg a la conclusin de la necesidad de realizar un trabajo ms intenso: De esa iniciativa surgi una propuesta del Oxford Tecnolgico para el establecimiento de un centro de coordinacin en Caracas, cuya copia tambin anexo a esta Nota.
203
Igualmente, la Embajada recibi una propuesta de la firma Lanspeed, Consultores Tcnicos, para un programa cooperativo entre universidades venezolanas y britnicas. Anexo Copia. Se ha hablado tambin en varias ocasiones de un proyecto para una universidad tecnolgica en Venezuela, y tengo entendido que CORDIPLAN ha estado considerando un proyecto britnico. Por otra parte, se ha ofrecido asesoramiento de parte de este pas, para el establecimiento de una Universidad Abierta (Open University) y adems, se llevan a cabo discusiones para el adiestramiento tecnolgico en relacin a la industria siderrgica (SIDOR con British Steel Corporation), y a la industria de construccin naval o aeronutica. Igualmente, creo que ha habido cierto intercambio entre CONICIT y la Royal Society de Gran Bretaa, pero no creo que se haya concretado ninguna relacin formal. B.- COOPERACION FINANCIERA La visita a Londres del Presidente del Fondo de Inversiones, Dr. Quero Morales, acompaado de dos Directores del mismo, fue satisfactoria y encontr buena recepcin y ofrecimiento de cooperacin por parte del Banco de Inglaterra y de la Tesorera, particularmente por lo que respecta al establecimiento de un Banco de Desarrollo (Merchant Bank) en la ciudad de Londres. Durante esa visita se anunci la prxima venida a Londres de una Comisin tcnica para discutir las posibilidades de financiamiento complementario para proyectos de desarrollo en relacin con SIDOR, CVG y otros organismos, La Embajada est pendiente del aviso sobre el envo de la Comisin. En el mes de noviembre (del 19 al 21), se celebr en Caracas un Seminario Financiero Anglo-Venezolano, con destacados representantes de la City de Londres, patrocinado por el Fondo de Inversiones de Venezuela y el Banco Central de Venezuela, que presidi el Gobernador del Banco de Inglaterra, Sr. Gordon Richardson, en el cual se trat entre otras materias, transacciones invisibles, banca, seguros, asuntos martimos y otros servicios en los cuales la City puede cooperar con las instituciones de Venezuela, por cuanto pueda contribuir hacer de la ciudad de Caracas un centro financiero. Esta Embajada tuvo noticias indirectas de que el Seminario tuvo xito, pero an no ha recibido el informe final. C.- OTROS ASUNTOS DE CARACTER ECONOMICO O INDUSTRIAL (1) Metro de Caracas. La decisin de proceder con este proyecto fue anunciada en marzo de 1975, y tengo entendido que por informaciones que he visto, de que el proyecto incluye unos 48 kilmetros de lnea-frrea, a un costo aproximado del equivalente a unas 100 millones, que ser realizado en tres etapas, la primera de la cuales estara en operacin en 1979, y que el proceso de seleccionar contratistas ha comenzado para ciertos contratos de ingeniera civil. Se ha informado extra-oficialmente aqu que, debido a fuertes compromisos en el Medio Oriente y en otras partes, ningn contratista britnico ha participado en la solicitud de precalificacin, pero entiendo que firmas britnicas estn interesadas en las posibilidades de suministro de equipo mecnico y de ingeniera.
204
Directores de London Transport han recibido solicitudes de autoridades venezolanas para el asesoramiento de la administracin y operacin del sistema de autobuses y para el Metro. (2) Ferrocarriles. El Instituto de Ferrocarriles ha elaborado planes para construir unos 4.000 kilmetros de va ferroviaria en tres etapas a desarrollarse en los prximos quince aos, a un costo estimado en ms de 1.000 millones. La primera etapa comprende la construccin para el ao de 1979, de unos 2.000 kilmetros de va frrea, que incluye la construccin de la va entre Puerto Ordaz y San Juan de los Morros. La discusin de este ltimo proyecto tuvo durante la reunin en Caracas del Sr. David Ennals con el Sr. Sucre Figarella; tambin estuvo en Caracas, el Sr. Richard Marsh, Presidente de British Railways, y en Londres, el ingeniero Agostini, Presidente del Instituto de Ferrocarriles. En mayo de este ao, se solicit del Reino Unido una oferta para el diseo, construccin y suministro de equipo y operacin inicial, de una lnea frrea elctrica de 620 kilmetros, para transportar acero de la nueva planta siderrgica, cerca de Puerto Ordaz a San Juan de los Morros. El proyecto conjunto, cuyo costo podra ser de 400-500 millones, incluira la construccin de un puente de 4 kilmetros y el establecimiento de una escuela de adiestramiento. El Instituto de Ferrocarriles y la British Railways estn en contacto sobre los proyectos. (3) Acero. Un consorcio britnico est estudiando, a solicitud de las autoridades de Venezuela, un proyecto para una segunda planta de unos cinco millones de toneladas, probablemente en el Estado Zulia. (4) Construccin de escuelas. Firmas del Reino Unido especializadas en la construccin de escuelas, estn interesadas en el programa de construccin rpida, de escuelas () (5) Carbn. La Junta Nacional de Carbn (National Coal Board) est considerando solicitudes de asesoramiento general sobre las minas y depsitos de carbn en Venezuela. (6) Hospitales. Como consecuencia de la visita a Venezuela del Dr. David Owen, Ministro de Estado del Departamento de Salud Pblica, y la posterior visita del Dr. Arnoldo J. Gabaldn, Ministro de Obras Pblicas, a Londres, se plante la posibilidad de cooperacin en relacin con los mtodos desarrollados en Gran Bretaa mediante el uso intensivo de computadores y procedimientos simplificados de construccin que permiten elaborar los proyectos de las edificaciones mdico-asistenciales en breve tiempo y el adiestramiento de personal y administracin de hospitales. Los planes de Venezuela de erogar el equivalente de unas 150 millones en un programa de desarrollo de hospitales, incluyen la adicin de unas 8.000 camas a las 37.000 camas existentes, entre 1975-1979. El MOP est considerando un nmero de sistemas que comprenden al British Oxford System. Varias compaas del Reino Unido interesadas en los planes de Venezuela. (7) Pesquera. Se estudia en el Ministerio de Agricultura y Cra un ofrecimiento de cooperacin que hizo el Ministro de Estado Ennals.
205
El informe de la CBI hizo referencia a la poltica del Gobierno de Venezuela de desarrollar la industria pesquera lo ms rpidamente posible, y a ese fin, se cre el Instituto Nacional de Pesca. Como consecuencia de ese informe, se ha recomendado que las autoridades de pesquera del Reino Unido, ingenieros especializados y fabricantes de equipos de pesquera, prosigan esos esfuerzos de cooperacin. (8) Construccin naval y de puertos. El organismo de Venezuela que tiene la responsabilidad de establecer una industria de construccin naval es COVINCA y entiendo que recientemente se firm un contrato con un consorcio de consultores que incluye a la firma A&P Appledore. Tengo igualmente entendido que los trminos del contrato se refieren mayormente a consultas, adiestramiento y al establecimiento de industrias auxiliares, pero que la firma Appledore est en una posicin fuerte para obtener subsiguientes contratos de construccin por un valor del orden de unos U.S. $ 1.200 millones. No tengo confirmacin directa de esta operacin. Con relacin a los planes sobre el establecimiento de una autoridad portuaria en Venezuela, de lo cual se ha venido hablando para organizar la administracin de los puertos principales de Venezuela, la Autoridad del Puerto de Londres ha tenido discusiones con las autoridades venezolanas y ha mostrado inters en atraer a la Compaa Annima Venezolana de Navegacin para establecer contacto con el puerto de Londres. Dichas autoridades por rgano de su rama consultora PLACON, estn ofreciendo sus servicios de asesoramiento para la administracin moderna de los puertos. (9) Industria de aviacin. Un consorcio britnico ha sometido propuestas al Ministro de Estado Gumersindo Rodrguez, en junio de este ao, encaminadas principalmente al mantenimiento y reparacin de aviones que eventualmente podra desarrollarse en una industria manufacturera. (10) Electricidad. Conjuntamente con los organismos venezolanos interesados, la industria elctrica britnica est organizando un simposio en Caracas sobre generacin de energa, y tecnologa, para febrero del prximo ao. La Embajada ha estado en contacto sobre esto con la General Electric, de Londres. (11) Planificacin y Control Ambiental. La reciente visita a Venezuela del Sr. Anthony Crosland, M.P., Secretario de Estado del Medio Ambiente, y la del Dr. Gabaldn a Londres, dio probablemente la oportunidad a nuestras autoridades competentes, Ministro de Obras Pblicas, Gobernador del Distrito Federal e Instituto Nacional de Parques, para considerar las posibilidades de cooperacin en este campo. La firma britnica, W.S. Atkins, ha venido ofreciendo asistencia en un programa de planificacin ambiental regional y urbana para el desarrollo industrial de la regin de Guayana. Es imperativa la urgencia de poner en prctica medidas de control ambiental en los nuevos centros urbanos e industriales de Venezuela, y a ese fin, deber centralizarse la autoridad para coordinar esas medidas y para proponer las modificaciones legislativas que se requieran para ese control y planificacin. Esa somera enumeracin de proyectos y propuestas, puede servir de base para la orientacin y trminos de referencia de los grupos de trabajo que aqu se sugieren y que deben continuar los contactos con la Embajada britnica en Caracas.
206
En mis discusiones con funcionarios del Foreign Office y del Departamento de Comercio, se ha manifestado avenimiento general de la necesidad de canales intergubernamentales de comunicacin para acelerar el progreso de la cooperacin. Los contactos directos de esta Embajada con las autoridades britnicas competentes y con los sectores industriales interesados, y los de la Embajada britnica en Caracas, por su parte, con nuestras autoridades y organismos pertinentes, han de contribuir, indudablemente, al fortalecimiento de nuestras relaciones bilaterales. Me permito recordarle lo que manifest a usted en un AIDE-MEMOIRE que le entregu al regresar usted a Caracas, esto es, que de no existir actualmente en la organizacin interna de la Cancillera, me permitira sugerir la conveniencia de que se estableciera cierto sistema por el cual se le asigne a un funcionario de la Direccin de Poltica Internacional, la responsabilidad de atender especialmente a las comunicaciones de las misiones diplomticas de determinadas reas del mundo y en ciertos casos, a determinados pases importantes, para seguir debidamente los asuntos y presentrselos en cuenta al Ministro por rgano del Director, cuando ste considere que merece su atencin especial, para que ste tenga la oportunidad de tomar decisiones o de coordinar con otros Despachos o (sic) organismos la accin que fuese menester. Continuar informando a esa Cancillera el progreso de los asuntos a que se refiere esta nota. Soy de usted muy atento servidor
(Fdo.) Carlos Prez de la Cova
Anexos: los indicados CPC/ab
207
No. 106 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, John Lang Taylor, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ramn Escovar Salom, referente al desarrollo de los planes de cooperacin anglo-venezolana. Caracas, 8 de diciembre de 1975. British Embassy Caracas 8 de diciembre de 1975 Su Excelencia Dr. Ramn Escovar Salom Ministro de Relaciones Exteriores Su Despacho Caracas Estimado Seor Ministro Le promet presentar por escrito mis ideas sobre la forma de llevar adelante el desenvolvimiento de la colaboracin anglo-venezolana, tpico que discutimos en Londres y que fue el tema de mi nota del 1 de diciembre. Como Vuestra Excelencia recordar, durante nuestras discusiones con Mr. Rowlands en el ministerio del Exterior y de la Comunidad Britnica, acordamos en estudiar la posibilidad de establecer un grupo de trabajo en Caracas, el cual, fundndose en la aprobacin de Su Excelencia el Presidente de la Repblica, elaborara los mtodos de trabajo apropiados para cada uno de los distintos campos a cubrir, y asegurara el apoyo necesario tanto de parte de las autoridades britnicas como de los diferentes ministerios venezolanos involucrados. Partiendo de esta base, he elaborado las sugerencias contenidas en el memorandum adjunto. Tuve la oportunidad de discutirlas con la Doctora Ochoa a su regreso a Caracas, aunque no he podido aun hacerlo con el Doctor Alvarez Pifano, quien segn entiendo se encuentra todava en Nueva York. Mucho agradecera me conceda la oportunidad de discutirlas personalmente con Vuestra Excelencia tan pronto le sea posible. Muy atentamente,
(Fdo.) J. L. Taylor
208
METODOLOGIA PARA ASEGURAR PROGRESOS EN EL DESARROLLO DE LA COLABORACION VENEZOLANO-BRITANICA
Los Gobiernos de Venezuela y la Gran Bretaa han hecho presente su determinacin de establecer una cooperacin realmente efectiva en una diversidad de campos, relacionados particularmente con la transferencia de tecnologa y con el fomento de proyectos industriales y agrcolas venezolanos. Como parte de este proceso desean tambin promover una colaboracin ms estrecha en los campos poltico, cultural, educativo, informativo, econmico y financiero. Los prrafos que siguen sugieren un mecanismo que podra lograr los resultados deseados, sujeto siempre a la aprobacin del Ejecutivo Nacional Venezolano. Como primer paso, se sugiere que el Ministro de Relaciones Exteriores presidiera una reunin a la que asistiran el Embajador de Su Majestad Britnica en Caracas y Ministros (o sus representantes) de las siguientes entidades Venezolanas: Asuntos Econmicos Internacionales, Cordiplan, Educacin, Fomento, Obras Pblicas, Comunicaciones e Instituto de Comercio Exterior. Esta reunin recibira del Embajador de Su Majestad un informe sobre el estado actual de las actividades en los varios sectores afectados y sugerencias sobre programas para futuras actividades. El Ministro de Relaciones Exteriores y otros presentes podran aprovechar esta oportunidad para discutir brevemente las posibilidades en los distintos campos cubiertos por el informe y ponerse de acuerdo con respecto a los pasos ulteriores que fuesen necesarios para llevar adelante los asuntos o para dedicarles un estudio ms minucioso. Se contempla que en casos apropiados, los Ministros dieran instrucciones a funcionarios de sus respectivos ministerios para que llevaran a cabo conversaciones ms detalladas con representantes de la Embajada Britnica con vistas a informar al Ministro de Relaciones Exteriores y al Embajador de Su Majestad y hacerles llegar sugerencias sobre campos de actividad especficos. En forma similar, el Embajador de Su Majestad informara al Ministerio del Exterior y de la Comunidad Britnica en Londres y pondra en obra la actividad necesaria para coordinar visitas, asesora o cualquier otra materia que necesitara accin. El Ministerio del Exterior y de la Comunidad Britnica mantendra informado al Embajador de Venezuela en Londres y discutira con l cualquier actividad requerida en el Reino Unido. El Embajador de Su Majestad, en consulta con el Ministerio de Relaciones Exteriores preparara informes escritos resumiendo el estado de las negociaciones. El Ministerio de Relaciones Exteriores actuara como mediador, cuando fuera oportuno o necesario para conseguir la mxima colaboracin de las otras autoridades venezolanas en estos programas de cooperacin entre Venezuela y el Reino Unido. Los pasos en pro de esta cooperacin podran facilitarse notablemente si el ministro de Relaciones Exteriores designara a un funcionario de su Despacho que, en principio quedaba encargado del enlace con la Embajada en cuanto se relacione con los fines de esta nota.
209
El Ministro de Relaciones Exteriores y el embajador de Su Majestad discutiran los resultados de la primera fase de esta actividad y determinaran si eran necesarias ulteriores reuniones con otros Ministros, a las cuales podran en caso necesario asistir representantes de los Ministerios del Gobierno de Su Majestad. En cualquier caso, se sugiere que se celebren en Caracas reuniones para revisar los procesos alcanzados, con intervalos no inferiores a los seis meses.
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1976, Exp. No. 8-A-76, s/f.
No. 107 Comunicado de Prensa emitido por la Embajada de Venezuela en Londres referente a la visita del Presidente de la Repblica de Venezuela, Carlos Andrs Prez, al Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte. Sin fecha. Embajada de Venezuela Londres COMUNICADO DE PRENSA VENEZOLANO-BRITNICO 1.- Para atender una invitacin que le fuera formulada por el Gobierno de Su Majestad, el Presidente de la Repblica de Venezuela, Seor Carlos Andrs Prez, realiz una visita a Gran Bretaa acompaado de su seora esposa, Doa Blanca Rodrguez de Prez entre los das 21 al 24 de noviembre de 1976. Durante su visita, el Presidente Prez y su seora esposa llevaron a cabo el programa de funciones oficiales siguiente: 2.- El Presidente y la Seora de Prez, llegaron al aeropuerto de Londres el 21 de noviembre a las 10:00 am., donde fueron recibidos por Lord Oram en representacin de Su Majestad la Reina Isabel II y por el Honorable Primer Ministro, James Callagham, M.P. En la tarde, el Presidente Prez recibi en el Hotel Claridges a un grupo representativo de estudiantes venezolanos que actualmente cursa estudios en Gran Bretaa becados por la Fundacin Gran Mariscal de Ayacucho. En la noche asistieron a una cena que les ofreci la Sociedad Anglo-Venezolana en el Hotel Dorchester.
210
3.- El 22 de noviembre, el Presidente Prez tom desayuno con el Secretario de Estado para la Energa. Posteriormente se reuni con un grupo de importantes industriales britnicos encabezados por el Secretario de Estado para el Comercio, el Honorable Edmund Dell, as como con los presidentes de empresas britnicas para conversar sobre la posible participacin britnica en proyectos venezolanos de desarrollo en los sectores del transporte y siderurgia. Tambin se reuni con el Presidente de la Asociacin Bancaria, Lord OBrien y con un grupo de destacados representantes de la City de Londres. Por la tarde, el Presidente y los Ministros que le acompaan en su Comitiva se trasladaron a 10 Downing Street para intercambiar ideas con el Primer Ministro y con otros Ministros del Gobierno de Su Majestad, sobre la situacin internacional y analizar detenidamente el desarrollo de las relaciones entre los dos pases. En la noche el Presidente Prez y la seora de Prez fueron agasajados con una cena por el Primer Ministro, seguida de una recepcin en 10 Downing Street. 4.- Durante el mismo da, la seora de Prez visit el Hospital de Nios en Great Ormond Street y el Museo Britnico. 5.- En la maana de hoy, el Presidente tom desayuno con el Secretario de Estado para la Salud. Posteriormente se traslad a la Abada de Westminster para colocar una ofrenda floral ante la tumba del Soldado Desconocido y a Belgrave Square para colocar una ofrenda floral ante la estatua del Libertador Simn Bolvar. Tambin visit la sede del Consejo Hispano-Luso-Brasilero en Canning House. El Presidente Prez y seora ofrecieron una recepcin en honor del Gobierno de Su Majestad en el Hotel Claridges. El Presidente Prez y la seora de Prez almorzaron en el Palacio de Buckingham con Su Majestad la Reina Isabel II. En la tarde, el Presidente recibi a la lder de la Oposicin, Honorable Seora Margaret Thatcher. a) Director-Gerente de la British Petroleum y al Presidente de la Shell Transport y Trading Company. En la noche de Londres asistieron a un banquete ofrecido en su honor por el Alcalde de Londres en Mansion House. Participantes en las conversaciones 6.- Participaron en las conversaciones con el Primer Ministro por parte de Venezuela, el seor Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Dr. Ramn Escovar Salom; el Ministro de Estado para Asuntos Econmicos Internacionales, Dr. Manuel Prez Guerrero; el Ministro de Estado para la Produccin Bsica, Dr Carmelo Laura; el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la Gran Bretaa, Dr. Carlos Prez de la Cova y el Presidente del Instituto de Comercio Exterior, Dr. Reinaldo Figueredo Planchart. 7.- Por parte del Gobierno britnico los participantes principales fueron el Sr. Primer Ministro, James Callagham, M.P., el Secretario de Asuntos y de la Mancomunidad, Anthony Crosland, M.P., el Secretario de Estado para el Comercio, Edmund Dell, M.P., el Secretario de Estado para la Salud, David Ennals, M.P. y el Secretario de Estado para la Energa, Anthony Benn, M.P.
211
Relaciones Internacionales 8.- Las conversaciones entre el Presidente Prez, los Ministros que lo acompaan y los Ministros de Su Majestad cubrieron una amplia gama de asuntos polticos y econmicos de inters mutuo. En cuanto a los asuntos polticos internacionales se intercambiaron puntos de vista que incluyeron el papel que juegan tanto Venezuela como Gran Bretaa en la bsqueda del progreso y de la paz. Se tom debida cuenta de la creciente importancia de los pases de Amrica Latina, en el papel que desempea en el mundo y de los esfuerzos integracionistas en que se encuentra empeada la regin, particularmente a travs del Pacto Andino y del Sistema Econmico Latinoamericano (SELA). Se otorg especial atencin a varios problemas de carcter internacional en los cuales Venezuela y Gran Bretaa tienen un inters estrecho y directo. En cuanto a los asuntos econmicos internacionales las conversaciones permitieron intercambiar opiniones sobre cuestiones de inters para ambos pases, incluyendo los recientes acontecimientos internacionales. Se expres la esperanza de que la Conferencia sobre Cooperacin Econmica Internacional llegara, a la brevedad a una conclusin exitosa. Las posiciones adoptadas en dicha Conferencia por los pases en desarrollo y los industriales fueron consideradas con el propsito de adelantar la comprensin mutua. La parte britnica expres su reconocimiento por el papel desempeado en la citada Conferencia por su co-presidente venezolano. 9.- La parte britnica realiz una resea de las perspectivas econmicas de Gran Bretaa. Se expres la satisfaccin por las tendencias actuales de cooperacin econmica e industrial entre los dos pases y manifest que sera mutuamente beneficioso la ampliacin del intercambio comercial entre los dos pases, se manifest la complacencia de haber identificado posibles reas especficas de cooperacin econmica entre los dos pases y de que estaban previstos varios acuerdos entre autoridades venezolanas y organizaciones industriales y financieras britnicas. Durante la visita del Presidente, el Ministro de Relaciones Exteriores, Dr. Ramn Escovar Salom y el Secretario de Estado para el Comercio, Edmund Dell, MP, junto con el Ministro de Estado para Asuntos de Estado de la Mancomunidad, Ted Rowlands, MP, inicialaron un Convenio Bsico Sobre Cooperacin Econmica e Industrial. Las conversaciones entre el Presidente Prez y dirigentes de los sectores pblicos y privados de la industria se refirieron a las oportunidades de cooperacin en una variedad de industrias. 10.- En el campo de la energa, se acord continuar la estrecha colaboracin en el desarrollo del petrleo costa afuera, del carbn y de la electricidad venezolanos as como el til intercambio de puntos de vista y posibles relaciones entre la Secretara de Energa y el Ministerio de Minas e Hidrocarburos y entre la British National Oil Company y Petrleos de Venezuela S.A. 11.- En vista del inters, de las oportunidades educacionales abiertas a los venezolanos en Gran Bretaa y del gran nmero de estudiantes venezolanos cursando estudios de educacin superior en este pas, se manifest especial satisfaccin de que se estudiara la suscripcin de convenios en este y otros campos entre Gran Bretaa y Venezuela.
212
No. 108 Memorandum de la Direccin de Poltica Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela referente a la agenda de trabajo de la reunin a celebrarse con el Subsecretario Parlamentario de Estado para Asuntos Exteriores y la Mancomunidad Britnica, Edward Rowlands. Caracas, 6 de enero de 1976. PI-AE M EMORANDUM De: Direccin de Poltica Internacional Para: Gabinete del Ministro Asunto: Reunin de trabajo en ocasin de la visita a Venezuela del Subsecretario de Estado para Relaciones Exteriores y el Commonwealth Seor Edward Rowlands. Con motivo de la reunin de trabajo a realizarse el da 8 de enero prximo, a las 8 a.m., en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores, entre el Subsecretario Parlamentario de Estado para Relaciones Exteriores y el Commonwealth, Seor Edward Rowlands, y los representantes del Ejecutivo Nacional y dems organismos convocados, la Direccin de Poltica Internacional ha considerado conveniente preparar un temario tentativo sobre puntos de posible discusin, el cual se anexa al presente Memorandum. __________ L.D.G. Anexo: lo indicado.VRC/lb. 5.1.75 Caracas, 6 de enero de 1976
TEMARIO PROPUESTO AL SEOR MINISTRO PARA LA REUNION DE TRABAJO PREVISTA CON EL SEOR EDWARD ROWLANDS SUBSECRETARIO PARLAMENTARIO DE ESTADO PARA RELACIONES EXTERIORES Y EL COMMONWEALTH EN EL GOBIERNO BRITANICO, EL DIA JUEVES 5 DE ENERO DE 1975 De acuerdo con los informes remitidos al Despacho por el Embajador britnico en Caracas, relativos a la visita efectuada por el Seor Ministro a Londres el pasado mes de octubre, la Direccin de Poltica Internacional ha considerado procedente elaborar la presente lista de temas que podran ser objeto de conversaciones con el Subsecretario Parlamentario de Estado para Relaciones Exteriores y el Commonwealth del Gobierno Britnico.
213
Relaciones de Venezuela con la Comunidad Econmica Europea.Venezuela debe continuar prestando cuidadosa atencin a sus relaciones con la Comunidad Econmica Europea, lo cual se justifica, en parte, por la presencia de Gran Bretaa en dicha organizacin, aunada al creciente inters comn de ambos pases en el campo de la energa. Relaciones de Venezuela con Gran Bretaa Mecanismos para regularizar las relaciones El intercambio de visitas ministeriales ha contribuido a una mayor identidad entre los dos Estados. Visitas de este tipo y el intercambio de misiones especiales constituyen parte integral de la Nueva Perspectiva, iniciada con la conversacin que tuvieron en Lima el Ciudadano Presidente de la Repblica, Seor Carlos Andrs Prez y el Seor David Ennals, Ministro de Estado del Foreign Office, durante la celebracin del 150 Aniversario de la Batalla de Ayacucho. Es importante que se hagan arreglos prcticos para realizar los objetivos que involucra dicha nueva perspectiva de esas relaciones. Esa formalizacin podra llevarse a cabo mediante la creacin de una comisin mixta anglo-venezolana, la cual tendra a su cargo la formulacin de lineamientos dentro de los cuales se establecera la cooperacin deseada. Esta comisin mixta tendra funcionarios de enlace en Caracas y en Londres a travs de las respectivas Embajadas y Cancilleras, las cuales se ocuparan de los aspectos prcticos del estudio y realizacin de los proyectos. Existe una proposicin del Embajador de Venezuela en Londres, acerca de la creacin de una Asociacin Anglo-Venezolana, a semejanza de las que varios pases latinoamericanos mantienen con Gran Bretaa, la cual se ocupara de centralizar las actividades comerciales, sociales y culturales entre los dos pases. Esta iniciativa podra resultar positiva. Revisin de los puntos tratados durante la visita del Seor Ministro a Londres, los das 14 y 15 de octubre de 1975.Durante la estada del Seor Ministro en Londres, fueron tratados varios temas sujetos a ulterior discusin, con el objetivo de examinar las posibilidades de intensificar y ampliar las relaciones entre Venezuela y Gran Bretaa en los campos poltico, econmico, financiero y cultural. En la nota sobre puntos acordados, presentada a la Cancillera por la Embajada britnica, se enumeran los sectores a los cuales debe darse especial atencin y que podra ser objeto de revisin: a.- agricultura y desarrollo agroindustrial b.- pesca c.- productos qumicos y petroqumicos d.- industria del acero e.- construccin naval
214
f.- pulpa y papel g.- telecomunicaciones de aeropuertos h.- industria de aviacin i.- ferrocarriles j.- transporte urbano k.- puertos y muelles l.- servicios postales m.- construccin de hospitales En la materializacin de los diversos planes de cooperacin propuestos reviste especial importancia la manera como sera transferida la tecnologa inglesa a Venezuela. En mayo de 1975, visit Venezuela una misin de la Confederation of British Industries, en cuyas conclusiones se afirma que el principal freno al desarrollo de Venezuela es la falta de suficientes recursos humanos adiestrados, y la carencia de tecnologa. Energa Nuclear En el presente, Venezuela no posee programas ambiciosos en materia de aprovechamiento pacfico de la energa nuclear. Teniendo como vecino al Brasil, pas que firm a mediados de 1975 un convenio de tal naturaleza con la Repblica Federal de Alemania, para proveerse de ocho centrales atmicas, es evidente que la cooperacin con Gran Bretaa en este orden podra aumentar el potencial de Venezuela en esta variedad de energa.
215
No. 109 Comunicacin del Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jorge Gmez Mantellini, al Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, John Lang Taylor, referente a las modificaciones realizadas a la metodologa para garantizar la cooperacin tcnica entre ambos pases. Caracas, 10 de mayo de 1976. PI-AE
Caracas, 10 mayo 1976
Seor Embajador: Me es grato hacer referencia a la nota verbal de esa Honorable Embajada, nmero 4, de fecha 12 de enero pasado, as como a la comunicacin de Vuestra Excelencia, sin nmero, del 30 del citado mes, dirigida al Titular de este Despacho, Doctor Ramn Escovar Salom, las cuales tratan acerca del documento intitulado Metodologa para Asegurar Progresos en el Desarrollo de la Colaboracin Anglo-Venezolana, sometido a la consideracin de este Ministerio, a raz de la visita a Venezuela del Excelentsimo Seor Edward Rowlands, Subsecretario de Estado para Relaciones Exteriores y de la Comunidad Britnica. Al respecto, llevo a conocimiento de Vuestra Excelencia que, luego de un detenido estudio sobre el alcance y propsitos del documento en referencia, la Cancillera se ha permitido introducir algunas modificaciones en la redaccin del mismo, de manera de hacerlo ms amplio y general, y concretar el grupo coordinador a pocos organismos, a fin de que las reuniones a celebrarse sean ms giles y su funcionamiento ms efectivo, ello sin perjuicio de la participacin, cuando se juzgue necesario, de otros Despachos. Acompaa a la presente el texto del Proyecto venezolano, a los fines de la consideracin del mismo por parte de las autoridades britnicas. Se propone, para dicho documento, el ttulo siguiente: Mtodo para promover y desarrollar la colaboracin anglo-venezolana. Hago propicia la ocasin para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta consideracin. (Fdo.) Jorge Gmez Mantellini
Anexo: lo indicado VRC/lb. 6.5.76
216
PROYECTO VENEZOLANO Mtodo para promover y desarrollar la colaboracin anglo-venezolana Como resultado de las conversaciones sostenidas entre el Subsecretario de Estado para Relaciones Exteriores y la Comunidad Britnica, Seor Edward Rowlands y el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Doctor Ramn Escovar Salom, se acord establecer el siguiente mecanismo para fomentar y promover una cooperacin efectiva entre los dos pases, en los aspectos poltico, cultural, educativo, de la informacin, econmico y financiero, as como la transferencia de tecnologa en los aspectos industriales y agrcolas. 1.- Se crear un grupo de trabajo bajo la presidencia del Ministerio de Relaciones Exteriores, representado por la Direccin de Poltica Internacional, e integrado por representantes del Instituto de Comercio Exterior, de Cordiplan y de la Oficina del Ministro de Estado para Asuntos Econmicos Internacionales, el cual deber reunirse dos veces al ao o cuando se crea conveniente, con el Embajador de Su Majestad Britnica en Venezuela. Cuando el caso lo requiera, podrn ser invitados representantes de otros organismos y entidades venezolanas, y del Gobierno del Reino Unido, cuya presencia se juzgue necesaria de conformidad con la materia a tratarse. En tales reuniones, el Embajador britnico presentar un informe sobre el estado actual de las actividades desarrolladas en los varios sectores de cooperacin, as como las sugerencias sobre programas para futuras actividades. 2.- Podrn realizarse adems, reuniones sectoriales, con la frecuencia que sea necesaria, bajo la presidencia de la Cancillera, a la cual asistirn los expertos de los Ministerios u Organismos interesados y representantes de la Embajada britnica con el objeto de elaborar programas y sugerencias especficas para elevarlas a conocimiento del Canciller venezolano y del Embajador britnico. Este informar a su Cancillera y coordinar las visitas y asesoras que se requieran para llevar a feliz trmino estos proyectos. El Embajador de Venezuela en Londres sostendr consultas con el Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Comunidad Britnica para discutir cualquier actividad requerida en el Reino Unido. El Embajador britnico en Caracas preparar, en consulta con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, informes escritos resumiendo el estado de las negociaciones. El Ministerio de Relaciones Exteriores, a travs de la Direccin de Poltica Internacional, ser el enlace principal con la Embajada britnica en todo lo que se relacione con las actividades a desarrollar por el grupo de trabajo creado por el presente instrumento.
217
No. 110 Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Prez de la Cova, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ramn Escovar Salom, referente a una propuesta de cooperacin industrial. Londres, 25 de mayo de 1976. Embajada de Venezuela Londres N E/488-660
25 de mayo de 1976 Asunto: Propuesta de cooperacin entre industrias britnicas y venezolanas, y programa de adiestramiento. Atencin: Direccin de Poltica Internacional.
Seor Ministro: Tengo a honra dirigirme a usted para referirme a una reciente entrevista que tuve con el Sr. Peter Walker, Miembro del Parlamento y exSecretario de Estado para Comercio e Industria del Gobierno Conservador anterior, actualmente distinguido miembro de la oposicin parlamentaria. El Sr. Walker, que tambin es miembro de una importante firma de banqueros e inversionistas de la ciudad de Londres, Slater Walker Finance Limited, me manifest inters personal para establecer contacto conmigo, dado el inters que en los crculos financieros ha despertado Venezuela, y para cambiar ideas sobre diversos aspectos de la cooperacin que pudiera establecerse entre firmas industriales de este pas con firmas industriales de Venezuela, en relacin con el plan de desarrollo industrial de Venezuela. Como resultado de ese primer contacto, el Sr. Walker me envi un memorandum informal con comentarios sobre las posibilidades de incrementar las relaciones econmicas y comerciales entre Gran Bretaa y Venezuela. Creo que la idea que expresa el Sr. Walker con respecto a la relacin que pudiera establecerse entre industrias de este pas e industrias de Venezuela valdra la pena de estudiarse, y a este fin sugiero que se someta a consideracin del Grupo de Trabajo creado en el Ministerio bajo la presidencia de usted, al cual se refiere su nota N PI-AE-5736 del 14 de los corrientes. Creo interesante sealar que en uno de los prrafos del documento anexo, expresa el Sr. Walker que la creacin de la OPEP ha tenido como consecuencia que un grupo de pases productores de petrleo decidieron en una forma racional y sensata que, mientras ellos han tenido que aceptar el aumento de precios de los productos manufacturados, los pases industriales no han aumentado, en escala similar, sus pagos por las materias primas compradas a los pases productores de stas.
218
El reajuste que se llev a cabo en los precios del petrleo refleja, en realidad, esta omisin de no haber llegado en aos anteriores a un ajuste de esos precios. Igualmente a dicho documento de trabajo, el Sr. Walker anexa un Programa de Adiestramiento para jvenes graduados venezolanos en el campo de las finanzas internacionales que incluira operaciones en el mercado financiero internacional, inversiones bancarias, operaciones de compaas de seguros, mercados de artculos de consumo y mercados de capital. Por considerar que podra ser de inters para el Fondo de Inversiones de Venezuela el plan de adiestramiento a que me refiero, as como tambin la relacin entre industrias de ambos pases propuesta en dicho documento del Sr. Walker, he enviado copia de estos recaudos al Dr. Constantino Quero Morales, Ministro de Estado, Presidente del Fondo de Inversiones de Venezuela. Agradecera cualquier comentario o sugerencia que tuviera a bien enviarme el Grupo de Trabajo arriba mencionado. Soy de usted muy atento servidor, Anexo: lo indicado. CPC/rd. (Fdo.) Carlos Prez de la Cova
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1976, Exp. N 8-A-76, s/f
No. 111 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, J.L. Taylor al Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jorge Gmez Mantellini, referente a la metodologa para asegurar avances en la cooperacin binacional. Caracas, 25 de junio de 1976. British Embassy Caracas Su Excelencia Dr. Jorge Gmez Mantellini Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores Su Despacho
25 de junio de 1976
219
Muy estimado Ministro: Tengo el gusto de acusar recibo de su Nota No PI-AE 6875, del 1 de junio de 1976, en la cual solicita usted mis observaciones y sugerencias respecto al proyecto de Memorandum incluido en su Nota No PI-AE 5389, del 10 de mayo, titulado: Metodologa para asegurar progresos en el desarrollo de la colaboracin Anglo-Venezolana. El citado proyecto de Memorandum me ha parecido excelente y adecuado al propsito de ambos gobiernos. El cambio que se me permitira sugerir en el mismo, es que las reuniones propuestas para cada seis meses estuvieran oficialmente bajo la presidencia del Ministro de Relaciones Exteriores, quien podra nombrar para representarle en las mismas al Director General o al Director de Poltica Internacional del Ministerio. Quisiera asimismo sugerir que en el prembulo se incluyera una referencia a las conversaciones entre Mr. Ted Rowlands (quien, incidentalmente, es ahora Ministro de Estado para Relaciones Exteriores y la Comunidad Britnica), y Su Excelencia el Presidente de la Repblica, as como a las que sostuvo con Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores. La razn para esta sugerencia es para reflejar lo que de hecho se acord entre Mr. Rowlands y el Ministro de Relaciones Exteriores. El Dr. Escovar Salom seal en Londres que, debido a lo difcil que resulta coordinar las actividades de distintos Ministerios, era importante que el mecanismo para asegurar la coordinacin estuviera presidido por un Ministro y ostentara la autoridad que le prestara la aprobacin de Su Excelencia el Presidente de la Repblica. Comprendo perfectamente que el objeto de su sugerencia de poner las reuniones bajo la presidencia de la Direccin de Poltica Internacional, es el de proporcionar una mayor flexibilidad, en lo que estamos de completo acuerdo. Creo, sin embargo, que dicha flexibilidad no se vera disminuida, siempre y cuando se tomaran las debidas provisiones para que tales reuniones se siguieran celebrando cada seis meses a nivel oficial aun en caso de no poder asistir a las mismas el Ministro de Relaciones Exteriores. Espero que con esto quede libre el camino para que podamos organizar pronto una primera reunin del grupo de trabajo propuesto. Atentamente, (Fdo.) J.L. Taylor
220
No. 112 Comunicacin de la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela referente a una visita del Ministro de Estado para Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad Britnica responsable de los asuntos de Amrica Latina y el Caribe, Nicholas Ridley, a los pases del Pacto Andino. Caracas, 28 de enero de 1980. Nota No 26 La Embajada de Su Majestad Britnica saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores, y tiene el honor de proponer que el Ministro de Estado para Relaciones Exteriores y Commonwealth en el Gobierno de Su Majestad, Hon Nicholas Ridley, MP, quien tiene la principal responsabilidad para los asuntos relacionados con Amrica Latina y el Area del Caribe, visite oficialmente Venezuela en el transcurso de un viaje por los pases del Pacto Andino. Se propone que Mr. Ridley, acompaado de su esposa y funcionarios de su Ministerio llegara a Venezuela el martes 26 de febrero, a las 1605 procedente de Londres, y partiera el viernes 29 a las 0700 con rumbo a Bogot. S.E. el Dr. Jos Alberto Zambrano Velazco ha indicado a esta Embajada que acogera con beneplcito una visita en estas fechas, basada en un programa oficial para el mircoles 27 de febrero. Para el jueves 28 de febrero, la Embajada se propone efectuar arreglos para que Mr. Ridley y sus acompaantes visiten Maracaibo. La Embajada agradecera poder discutir lo antes posible el programa para esta visita, tomando en cuenta sugestiones que se han hecho en forma no oficial a S.E. el Dr. Zambrano Velazco, y que se adjuntan como anexo a la presente. La Embajada aprovecha esta oportunidad para reiterar al Ministerio el testimonio de su ms distinguida consideracin. el 28 de enero de 1980.
221
No. 113 Minuta relativa a la visita a Venezuela del Ministro de Estado para Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad Britnica responsable de los asuntos de Amrica Latina y el Caribe, Nicholas Ridley. Sin fecha. REPBLICA DE VENEZUELA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES No. PE-AE M I N U T A VISITA A VENEZUELA DEL MINISTRO DE ESTADO PARA RELACIONES EXTERIORES Y DE LA MANCOMUNIDAD BRITNICA.Durante la visita efectuada a nuestro pas, por el Seor Nicholas Ridley, Ministro de Estado para Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad Britnica se llev a cabo una reunin de trabajo el da 27.2.80. El Ministro Ridley, estuvo acompaado por el Jefe de Gabinete, Jefe del Departamento Latinoamericano y Jefe del Departamento del Caribe. Por la parte venezolana asistieron: el Director General del Despacho, Director General Sectorial de Cooperacin Internacional, Director de Poltica Exterior, Director Asistente para Asuntos Bilaterales de la Direccin de Poltica Exterior, funcionarios de esta Direccin y del Instituto de Comercio Exterior. En la agenda de trabajo, se establecieron los siguientes temas: 1. Area del Caribe: Informacin sobre las polticas de Venezuela y Gran Bretaa en la zona. 2. Posicin del Gobierno britnico sobre las Islas Falkland, Belice, Afganistn y Rhodesia. 3. Comunidad Econmica Europea Pacto Andino- Intercambio de opiniones sobre gestiones realizadas en favor de un acercamiento. 4. Intercambio de informacin sobre las relaciones bilaterales. En cuanto al punto 1 de la agenda, la parte britnica seal que su influencia en el Caribe ha disminuido progresivamente, como consecuencia de la independencia adquirida por la mayora de sus colonias y su actitud de animar la independencia de las 8 restantes. Expres, sin embargo, mantener inters en esa zona y Centro Amrica. Expres que Venezuela, E.E.U.U. y Mxico, tienen un mayor inters que Gran Bretaa en esta zona del Caribe, y por lo tanto deben desempear un papel en esta rea. Piensa que sera deseable llegar a una situacin que permita aplicar una poltica de igualdad a todos los pases de la zona.
222
Plante la posibilidad de establecer canales de informacin permanentes para tratar los problemas que se presenten. Seguidamente la parte britnica pas a exponer su poltica en el rea del Caribe: Coordinar programas de ayuda econmica, destinando fondos para los pases ms necesitados. Mejorar el nivel de las Fuerzas Armadas, Guardacostas etc, en cada una de las islas. Llevar a cabo esfuerzos de capacitacin, en el campo econmico con el fin de obtener un grado creciente de profesionalismo. Tratar de mantener el Sistema Democrtico en estas islas, lo cual se considera como un elemento de vital importancia. Estaran dispuestos a continuar prestando ayuda a esta islas siempre que se mantenga en democracia, y la suspenderan si por cualquier motivo llegaran a comprometerse con Cuba convirtindose en sus satlites se lo dejaran a la URSS. Al responder la parte venezolana, expres que posiblemente Amrica ha sido la zona menos sometida a conflictos blicos, y bien podra considerarse como un oasis dentro del clima de tensin que se ha generado en lo que va de siglo, sin embargo acontecimientos recientes han creado la posibilidad de que este clima se perturbe. Dentro de este contexto, es en el rea del Caribe donde se agudizan conflictos de diversa ndole, por lo tanto, resulta de primordial inters para los pases que tienen costas en el Caribe mantener el equilibrio en la zona. Comprende que los intereses de Gran Bretaa se han ido reduciendo por la independencia de estas islas, pero no por eso, debe descartarse su presencia para contribuir con el equilibrio de la zona, ya que las situaciones conflictivas que vayan incrementndose en el rea del Caribe pueden tener repercusiones en otras zonas. Por lo tanto, se hace necesario propiciar una Poltica de cooperacin en reas del desarrollo de la democracia y la libertad, apoyando democracias slidas y estables que puedan contribuir al equilibrio de la zona. Sobre la poltica de cooperacin venezolana en el Caribe, el Director General de Cooperacin Internacional, hizo algunas consideraciones acerca de los programas que se estn realizando en esa zona, los cuales tienen un significado esencialmente poltico, de forma que contribuyan a la promocin de la libertad y extensin de la democracia, sin que ello signifique una merma del contenido de los conceptos de pluralismo ideolgico y la justicia social internacional. Expres que la crisis energtica nos hace asumir mayores obligaciones con estos pases. Se refiri a la visita que realiz una misin venezolana en septiembre de 1979, a los planes de cooperacin que Venezuela lleva a cabo en el rea del Caribe: Existe el compromiso de Venezuela, a instancias del Banco Mundial de financiar programas de desarrollo en el rea Se cuenta con aporte de 12.5 millones de dlares para programas de desarrollo en el Caribe (sin tomar en cuenta las tendencias ideolgicas).
223
Se ha hecho un aporte al Banco del Caribe de 8 millones de dlares. Se estudian nuevos mecanismos para dar facilidades petroleras a estos pases, cuyo monto podra ascender a 2.000 millones de bolvares. Expres tener conocimiento de una convocatoria del Gobierno ingls para una reunin en Ottawa con EE.UU. y Canad con el objeto de discutir sus programas de asistencia para el Caribe. Al tomar de nuevo la palabra la parte britnica seal su inters en la Integracin en el Caribe Oriental, pero que su intervencin en el rea, podra tildarse de sospechosa, y que a medida que estas islas obtengan su independencia habr una mejor oportunidad para trabajar en esa Zona. En cuanto al punto 2 de la agenda, la parte britnica expres su posicin con respecto a Belice: se hizo referencia a las ltimas elecciones en el mes de diciembre pasado, donde fue reelecto el Sr. George Price, como Primer Ministro, quien quiere avanzar a una posicin independiente; los britnicos estn interesados en que Belice obtenga su independencia y en razn de ello han organizado entrevistas con los guatemaltecos para dentro de 2 3 meses. An cuando el Seor Price no est dispuesto a ceder territorio, se estima que podra hacer ciertas concesiones a los guatemaltecos. Belice y Guatemala quieren tener la seguridad de que ninguna de las dos representen una amenaza para la otra y se estima que ser necesario presionar a Guatemala para que acepte un arreglo en este sentido. Sostienen que Belice debe integrarse a Centro Amrica y que este debe ser el camino para llegar a una solucin. Para ello esperan la ayuda de Venezuela en la O.E.A. La parte venezolana expuso seguidamente la posicin de Venezuela en la cuestin de Belice: Venezuela ha querido mantener una posicin de equilibrio en este problema, por lo tanto sostiene que debe resolverse por los medios pacficos consagrados en las Cartas de la O.E.A. y de las Naciones Unidas mediante el respeto a la integridad territorial y el principio de la libre determinacin de los pueblos. (Declaracin de Bogot agosto 1977). Los britnicos expresaron que Guatemala se ha quedado aislada en las reuniones internacionales, y que es necesario hacerle ver que si se niega a aceptar una solucin, ellos podran mantener un ejrcito en Belice. En relacin al punto 3, la parte venezolana expuso que se estn llevando a cabo planes en materia de programacin industrial y la reduccin de tarifas que permitan el establecimiento de la tarifa externa comn, para llegar a una Unin Aduanera. En cuanto a los planes fuera de la regin, existen una serie de iniciativas, de carcter informal, que se adelantan con las Comunidades Europeas a travs de los Embajadores en la Comunidad.
224
En noviembre de 1979 se concluy un Memorandum de Entendimiento en el marco del Acuerdo de Cartagena para establecer las bases del dilogo entre el Pacto Andino y los EE.UU. Existen grupos de trabajo en el rea de Ciencia y Tecnologa, desarrollo industrial y agropecuario, y un Acuerdo de Cooperacin entre el rgano comunitario del Acuerdo de Cartagena y los EE.UU. en materia tecnolgica. En relacin a las Comunidades se hace necesario pensar cmo se llevar a cabo algn tipo de acuerdo para la cooperacin con la CEE. Se ha recibido el apoyo informal de varios pases de la Comunidad y se espera que Gran Bretaa pueda brindarlo tambin. La parte britnica dijo que exista una gran admiracin por el Pacto Andino en funcin de integracin y como bloque poltico, que se haca necesario el dilogo entre la CEE y el bloque andino ya que existen muchos problemas econmicos que tratar, pero no est seguro de que el grupo de Embajadores de Latinoamrica haya logrado grandes avances, ni que ese vehculo sea el mejor para establecer el dilogo con las Comunidades Europeas. _______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1980, Exp. N 8-A-80, s/f.
No. 114 Punto de Cuenta de la Direccin de Poltica Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela referente a la visita del Ministro de Estado de Asuntos Exteriores y de la Mancomunidad Britnica para Amrica Latina y el Caribe, Nicholas Ridley. Caracas, 14 de febrero de 1980.
REPBLICA DE VENEZUELA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DIRECCIN DE POLTICA EXTERIOR PARA EL MINISTRO FECHA: 14.2.80 ASUNTO: Visita a Venezuela, del Ministro de Estado para Relaciones Exteriores y de la Manco-munidad Britnica.
225
La Embajada de Gran Bretaa acreditada en el pas ha participado oficialmente la visita a Venezuela, del 26 al 29 del mes en curso, del seor Nicholas Ridley, Ministro de Estado para Relaciones Exteriores y la Mancomunidad Britnica, responsable de los asuntos de Amrica Latina y el Caribe. La Misin Britnica propuso, en el proyecto de programa, una reunin de trabajo para el da 27, de 9:30 a 11:30 a.m., con la participacin del Seor Ministro.- Para esta reunin sugiere como temas de conversacin los siguientes: a) rea del Caribe- informacin sobre las polticas de Venezuela y Gran Bretaa en la zona. b) Posicin del Gobierno britnico sobre las Islas Falkland, Belice, Afganistn y Rodhesia. c) Comunidad Econmica Europea- Pacto Andino- Intercambio de opiniones sobre gestiones realizadas en favor de un acercamiento. d) Intercambio de informacin sobre las relaciones bilaterales. La Direccin de Poltica Exterior estima procedente organizar la reunin propuesta de forma que el Seor Ministro reciba al Seor Ridley durante la primera media hora. A continuacin podra instalar una reunin de trabajo con la participacin de los funcionarios que acompaan al Seor Ridley: Jefe de Gabinete, Jefe del Departamento Latinoamericano y Jefe del Departamento del Caribe. Por la parte venezolana asistiran: el Director General del Despacho, Director General Sectorial de Cooperacin Internacional, Director Asistente para Asuntos Bilaterales de la Direccin de Poltica Exterior, funcionarios de esta Direccin y del Instituto de Comercio Exterior. Se solicita del Seor Ministro su opinin al respecto y, en caso de estar de acuerdo, autorizacin para organizar la reunin propuesta. MP/rrc 14.2.80
226
No. 115 Extracto de la Minuta de la entrevista entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jos A. Zambrano Velasco y su homlogo britnico, Lord Carrington, en ocasin de su visita oficial a Venezuela. Sin fecha. Repblica de Venezuela Ministerio de Relaciones Exteriores Minuta Entrevista de los Ministros de Relaciones Exteriores de Venezuela y de Gran Bretaa. En ocasin de su visita oficial a Venezuela, el 4 de agosto de 1980, el Ministro de Relaciones Exteriores de Gran Bretaa se entrevist con el Ministro de Relaciones Exteriores, Dr. Jos A. Zambrano Velasco, para tratar temas de inters para los respectivos pases, en especial sobre la situacin en Centro Amrica y el Caribe y la seguridad de esas zonas, el golpe militar en Bolivia y la posicin de Venezuela al respecto, el Pacto Andino y la decisin 24, la decisin de Israel de establecer la capital en Jerusaln, as como el intercambio comercial bilateral. Lord Carrington expres que el inters por visitar Amrica Latina, en especial a Venezuela, Mxico y Brasil, se debe a la importancia de la posicin de esos tres pases en el concierto mundial y al deseo de incrementar el intercambio comercial con los mismos. Venezuela, particularmente, le interesaba debido al papel que actualmente desempea en el rea del Caribe. El Canciller Zambrano al referirse a la situacin en el Caribe y Centro Amrica, expres que en el rea del Caribe se reflejan las tendencias de las grandes orientaciones del mundo y lo que lo divide. Es indudable que la U.R.S.S. encuentra a travs de la agresiva poltica exterior cubana una manera de incrementar las tensiones en el rea. Por lo tanto, no se puede hablar de la poltica en Centro Amrica y el Caribe sin hacer una referencia a la poltica de Cuba, la cual desarrolla dos perspectivas muy claras: como satlite de la U.R.S.S. y ejerciendo una activa penetracin poltica en esas zonas. (...) Venezuela ha propiciado el otorgamiento de facilidades petroleras en el rea del Caribe, con el fin de suavizar el fuerte impacto que produce el alza de los precios del petrleo y contribuir a la estabilidad poltica en el rea. En este aspecto se ha logrado la colaboracin de Mxico y, precisamente, se acaba de firmar una declaracin que compromete a suministrar petrleo a los pases de esta rea. (...) En cuanto a las islas del Caribe Oriental, el Canciller Zambrano manifest que Venezuela est adelantando el proceso de fijacin de sus fronteras martimas, habindose celebrado ya tratados con Estados Unidos, Francia, y Holanda y se quiere adelantar conversaciones con Gran Bretaa para definir las fronteras martimas.
227
Lord Carrington expres coincidencia con el anlisis hecho por el Canciller Zambrano en cuanto a la situacin en el rea del Caribe. En su opinin, el Acuerdo con Mxico ser beneficioso para la zona. El Ministro ingls expres que su Gobierno podra colaborar dando una mayor asistencia y contribuir para la capacitacin de los cuerpos policiales en estas islas con el objeto de mantener su estabilidad. (...) A Lord Carrington le pareci sumamente interesante la convocatoria de Venezuela a una reunin de los Jefes de Estado de la Regin del Caribe pues considera necesario actuar para obtener resultados precisos y tangibles. Por otra parte el Ministro visitante se interes en conocer detalles del Acuerdo para Suministro Petrolero con Mxico en el rea, y si sera para energa solamente o contempla otros proyectos. (...) El Ministro Zambrano quiso conocer la opinin del Ministro visitante en relacin a dos puntos de gran inters: 1. La situacin de Guyana en relacin al Protocolo de Puerto Espaa. 2. La decisin de Israel de declarar capital a Jerusaln. Aclar que Venezuela tena su Embajada en Jerusaln y la traslad a Tel Aviv. En relacin a la primera pregunta Lord Carrington dijo que Guyana ya es un territorio independiente no teniendo por lo tanto ingerencia (sic) directa en su decisin. (...) Lord Carrington, al referirse al comercio entre los dos pases, dijo que aun cuando las cifras de intercambio han disminuido, estaban interesados en proyectos como por ejemplo el equipamiento para CorpoZulia.Mencion la visita que en septiembre prximo realizarn al pas, el Ministro de Agricultura de Gran Bretaa y el Ministro de Energa, esperando que puedan llevarse a cabo conversaciones fructferas. Tambin propuso que sera conveniente que cada seis meses Venezuela y Gran Bretaa realizaran conversaciones e intercambios de informacin en relacin al rea del Caribe. Finalmente el Ministro visitante pidi al Canciller Zambrano su opinin de lo que actualmente ocurre en Guyana. El Ministro Zambrano expres que Venezuela ve con gran preocupacin la situacin en Guyana, en primer lugar no se ha producido la renovacin del gobierno como corresponda; es un pas donde hay una gran pobreza mezclada con un fermento social muy fuerte que no les permite ver con claridad hacia su futuro ni cul es el rumbo que van a seguir. Es un pas que algunas veces toma
228
posiciones extremistas y se menciona la presencia de Cuba en Guyana. Por otra parte est planteada la reclamacin del Territorio Esequibo, y el vencimiento del Protocolo en julio de 1982. (...) La idea de Venezuela ha sido la de crear un clima conveniente para una solucin pacfica del conflicto entre los dos pases, sin embargo no cree ver por parte de Guyana una posicin clara al respecto. Lord Carrington dijo que si se estudia la situacin de Guyana parecera que las alternativas no son muy atractivas. Al finalizar la entrevista, el Ministro visitante agradeci al Canciller Zambrano por sus atenciones y conceptos emitidos, invitndole a visitar Gran Bretaa en fecha abierta.
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1980, Exp. N 8-B-80, s/f.
No. 116 Extracto del Discurso pronunciado por el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jos Alberto Zambrano Velasco en la cena ofrecida al Ministro de Asuntos Exteriores de Gran Bretaa, Lord Carrington. Caracas, 4 de agosto de 1980. EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPBLICA DE VENEZUELA PERSONAL PALABRAS PRONUNCIADAS POR EL DOCTOR JOSE ALBERTO ZAMBRANO, MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES, EN LA CENA OFRECIDA A LORD CARRIGTON, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE SU MAJESTAD BRITNICA.CASA AMARILLA, 4 DE AGOSTO DE 1980 Excelentsimo Seor Secretario de Asuntos Esteriores de su Majestad Britnica, Excelentsimos Seores Embajadores, Seores Ministros, Presidentes de Institutos Autnomos y Directores del Ejecutivo Nacional,
229
Seoras y Seores: Es un alto honor y un verdadero placer para m, darle la bienvenida, Excelentsimo Seor, en nuestro pas y en esta mesa de confraternidad britnico-venezolana. Los venezolanos, al igual que los dems pueblos del mundo, conocen y respetan el nombre de Lord Carrington como el de uno de los estadistas destacados de nuestra poca. Hemos seguido con gran admiracin la brillante gestin diplomtica que usted tuvo en las difciles negociaciones encaminadas a llevar la paz a la nacin africana de Zimbabwe, antes llamada Rhodesia del Sur. En su actuacin como pacificador de Zimbabwe usted demostr, Excelentsimo Seor, que no hay tarea imposible para quienes conciben la funcin diplomtica como servicio o slo a una nacin determinada, sino a la humanidad en su conjunto, y quienes saben combinar la firmeza de los principios con la ms sagaz y flexible habilidad tctica. En el mencionado problema de Zimbabwe, el Ilustrado Gobierno de Su Majestad Britnica, representado en ese caso por usted, manifest una vez ms su disposicin a la descolonizacin y al dilogo con los pases emergentes de la dependencia y del subdesarrollo. La Gran Bretaa tuvo la misma actitud civilizada y realista que ya la haba impulsado en los aos 1946-1947 a otorgar la independencia voluntariamente a sus principales posesiones coloniales, en lugar de esperar que stas recurriesen a la violencia para conquistar su soberana. La sensibilidad britnica ante los cambios histricos ha llevado a su gran pas a transitar pacfica y evolutivamente ciertas etapas que en otras naciones ocasionaron confrontaciones dramticas y sangrientas. El mundo se enfrenta actualmente a otras situaciones que requieren el ejercicio de la capacidad britnica para el reconocimiento de nuevas realidades y para el dilogo conducente al cambio evolutivo. Ya el colonialismo clsico virtualmente ha desaparecido de la faz del mundo, pero siguen existiendo situaciones de dependencia indirecta neocolonial. En el plano de las relaciones econmicas internacionales, prevalecen las desigualdades y los privilegios. Un tercio de la humanidad controla y consume dos tercios del patrimonio mundial. El sistema internacional vigente se caracteriza por relaciones econmicas desiguales, que tienden a abrir cada vez ms la brecha entre centros industrializados y periferias subdesarrolladas. Por ello, los pases en vas de desarrollo, de los cuales Venezuela forma parte, reclaman con sentido de urgencia la reanudacin de un Dilogo Norte-Sur que conduzca hacia verdaderos cambios estructurales y hacia el establecimiento de un Nuevo Orden Econmico Internacional de mayor justicia e igualdad entre los pases. La estabilizacin de los precios de materias primas, el acceso de los productos no tradicionales del Tercer Mundo a los mercados de los centros industrializados, una reforma monetaria internacional, la reconversin de las deudas de los pases en desarrollo, la ms completa y efectiva transferencia de tecnologa y una intensificada e incondicional ayuda financiera al desarrollo, son algunos de los aspectos claves de ese Nuevo Orden Econmico Internacional planteado por las naciones emergentes. Venezuela considera la bsqueda de un nuevo orden internacional de mayor justicia e igualdad como uno de los principales objetivos de su poltica exterior. Tenemos plena confianza en que la Gran Bretaa, por el lado de los pases industrializados, ser uno de nuestros interlocutores en el marco del Dilogo Norte-Sur.-
230
Esperamos que en las venideras negociaciones globales sobre un nuevo orden econmico internacional, prevalecer el mismo espritu de comprensin que ha puesto de manifiesto la Gran Bretaa en momentos de grandes exigencias histricas como ocurri durante el proceso de la descolonizacin y de la transformacin de su Imperio en Mancomunidad.Por otra parte, la Gran Bretaa y Venezuela se encuentran unidas en una preocupacin muy importante, que es la que se refiere al fortalecimiento de la democracia en el mundo. Desde hace ms de setecientos aos, Inglaterra se encuentra en la vanguardia de la lucha de los pueblos por formas de gobierno cada vez ms representativas y respetuosas de los derechos del hombre. A partir de la Carta Magna de 1225, los grandes estamentos de la sociedad inglesa medieval - -seores, caballero y comunes- - fueron avanzando paso a paso hacia la ampliacin de las libertades y de la participacin. La Revolucin Inglesa del siglo XVII con sus dos grandes etapas - -la Revolucin Puritana y la Revolucin de 1688- - precedi en cien aos las grandes transformaciones liberadoras de la Europa continental. De enorme importancia ha sido la contribucin de la Gran Bretaa al nacimiento de las libertades y de los movimientos democrticos en nuestra Amrica Latina. Durante el Siglo XVIII, la influencia de las grandes ideas polticas, sociales y econmicas britnicas fue decisiva en la formacin de una conciencia liberal y nacional en nuestros pases. El pensamiento de John Locke, de Jeremas Bentham, de Adam Smith, de Edmund Burke y de otros grandes hijos de las Islas Britnicas ilumin a los precursores y prceres de nuestra independencia. La presin econmica y poltica de la Gran Bretaa en contra del monopolismo colonial y en favor de la libertad de comercio y de navegacin desempe un papel fundamental en el proceso de apertura de los pases Iberoamericanos a las corrientes universales de la Historia Moderna y Contempornea. Es conocida por todos los ciudadanos de Venezuela la ayuda prctica otorgada por Inglaterra a nuestra lucha independentista sobre todo los inmortales servicios de los hombres de la Legin Britnica, que regaron con su noble sangre la tierra venezolana y se hicieron acreedores del recuerdo imperecedero de esta Nacin.Esa trayectoria histrica comn de desvelos por la ampliacin y el fortalecimiento de la democracia sin duda debe inducir a nuestros dos Gobiernos que reflexionen sobre la posibilidad de seguir laborando unidos en favor de esa gran causa.Excelentsimo Seor: Cerca de las costas de Venezuela se extiende una regin en la cual actualmente existen problemas relacionados con cada una de las tres preocupaciones que he mencionado. El rea del Caribe y de Centroamrica est afectada por la problemtica del dilogo Norte-Sur, por los efectos de la tensin Este-Oeste y de divisin del mundo en bloques, y por el conflicto entre el autoritarismo y la democracia. Venezuela, que geogrfica e histricamente forma parte de esa regin, y la Gran Bretaa, que posee reas de influencia y de presencia en la misma, sin duda deberan estudiar conjuntamente los problemas sealados y promover en la medida de lo posible, soluciones acordes con las ideas y los anhelos de ambos pases. () Hemos rechazado la idea de cualquier intervencin en el Caribe y Amrica Central de las Fuerzas Armadas de una gran potencia y de la conversin del rea en campo de batalla de la guerra fra. Pensamos que nuestro pas conjuntamente con sus amigos del Grupo Andino y con otras naciones de
231
Latinoamrica y el Caribe puede desarrollar una estrategia de cooperacin para el desarrollo comn, alentando la democratizacin sin dejar de respetar el principio de la no intervencin y el del pluralismo ideolgico.Seguramente naciones industrializadas democrticas como la Gran Bretaa podrn ayudar y asesorar en algunos aspectos tales esfuerzos. Es un tema complejo, que merece conversaciones y estudios pormenorizados. Con usted, Lord Carrington, y con el Ilustrado Gobierno de Su Majestad Britnica, nos sentimos en un ambiente de confianza que nos lleva a pronosticar los resultados ms felices. La historia de nuestras patrias, Seor Canciller, se entrelaza en el pasado y se encuentra en el presente. Venezuela y el Reino Unido aparecen buscando la cooperacin ya en las relaciones de Miranda y Pitt, en el eplogo del siglo XVIII, y en la primera misin diplomtica de Bolvar ante la Corte de San Jaime despus del 19 de abril de 1810, al iniciarse el proceso de la independencia. Britnicos hubo, tambin, que dieron por nuestra libertad su cuota de sangre. Hoy Seor Ministro, ms que la lrica evocacin de los momentos acertados del ayer o la agria recriminacin de los fallos que nos distanciaron, se impone una adecuada concertacin de esfuerzos para desempear con responsabilidad el papel que nos corresponde jugar en una de las horas ms dramticas, y hermosa por sus retos, de la historia del Caribe y Centroamrica.Confiando en la sinceridad de su Gobierno, en su honesta vocacin democrtica, en su realismo cimentado en principios, lo recibimos como amigo. Y con amistad, lo vemos aqu como representante de un pueblo que entiende y respalda los esfuerzos de Venezuela por la libertad, la democracia, la justicia, la participacin y la paz en el rea.Para concluir, permitidme, Excelentsimo Seor, que levante mi copa e invite a todos los presentes a brindar junto conmigo por la salud de Su Majestad, la Reina Isabel II y de la Familia Real; por la prosperidad y felicidad de los pueblos de Gran Bretaa e Irlanda del Norte y de su esclarecido Gobierno; asi como por Vuestra salud y ventura personales.
Caracas, 4 de agosto de 1980
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1980, Exp. N 8-B-80, s/f.
232
No. 117 Memoria relativa a la cooperacin anglo-venezolana en materia de energa nuclear, especficamente la transferencia de elementos combustibles para un reactor perteneciente al Instituto Venezolano de Investigacin Cientfica (IVIC). Sin fecha. Repblica de Venezuela Ministerio de Relaciones Exteriores A i d e - Me m o i r e Cooperacin entre el Reino Unido y Venezuela en el campo nuclear Actualmente se encuentra en gestiones finales la firma de un Acuerdo, mediante intercambio de notas, que se refiere a la transferencia de elementos combustibles para el reactor de investigacin RV-I del Instituto Venezolano de Investigacin Cientfica (IVIC) del Reino Unido a Venezuela. Se trata de un Acuerdo de Suministro de materiales nucleares, que conlleva, adems el compromiso de someter dichos materiales a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energa Atmica (O.I.E.A.), a travs de un Acuerdo sobre Aplicacin de Salvaguardias Nucleares entre dicho Organismo, Venezuela y el Reino Unido. La correspondencia cursada entre la Embajada Britnica en Caracas, por un lado, y el Consejo Nacional para el Desarrollo de la Industria Nuclear (CONADIN) y el Ministerio de Relaciones Exteriores, por el otro, data desde mayo de 1980. La ltima nota del Ministerio, anexando proyectos de notas y de acuerdo de aplicacin de salvaguardias lleva fecha 15 de abril de 1981. El intercambio de notas tendr lugar en Caracas. En tanto que, simultneamente sera firmado en Viena el Acuerdo sobre salvaguardias. Los aspectos ms discutidos en relacin con la transferencia de dichos materiales nucleares han sido los que se refieren a la aplicacin de salvaguardas, por cuanto el Reino Unido haba insistido, hasta hace muy poco, en vincular directamente el acuerdo bilateral de suministro con el Acuerdo firmado ad referendum el 23 de junio de 1978, entre Venezuela y el O.I.E.A., sobre aplicacin de salvaguardias en conexin con el Tratado para la Proscripcin de las Armas Nucleares en la Amrica latina (Tlatelolco) y el Tratado sobre la No Proliferacin de las Armas Nucleares (T.N.P.). Gran Bretaa propona, no solo hacer mencin de dicho acuerdo a lo que Venezuela no tena objecin -, sino que quera que se expresara la idea de que se esperaba entrase en vigencia dentro de poco. La posicin de Venezuela, y en particular, la del CONADIN ha sido la de que los trminos de negociacin de un acuerdo bilateral de cooperacin deben circunscribirse a los propios de todo acuerdo bilateral, sin que se involucre en una negociacin de carcter bilateral efectos derivados de un compromiso
233
multilateral, como lo es la ratificacin del Acuerdo de Salvaguardias firmado al referndum en junio de 1978, obligacin determinada por el Tratado sobre la No Proliferacin de las Armas Nucleares. Por lo tanto, la vigencia del Acuerdo que se firme en un futuro prximo, entre el OIEA, Venezuela y el Reino Unido para la aplicacin de Salvaguardias a los elementos nucleares que el Reino Unido suministre a Venezuela no debe estar supeditada a la expectativa de la ratificacin, por parte de Venezuela, del Acuerdo de Salvaguardias firmado en 1978 con el O.I.E.A. Afortunadamente, esta dificultad qued solventada al aceptar el Reino Unido las enmiendas propuestas por Venezuela (nota N 043/81 de 1de abril de 1981, de la Embajada Britnica en Caracas). Cabe sealar que, tambin, en forma verbal se expres a un funcionario de dicha Embajada que los procesos de aprobacin legislativa de acuerdos firmados por un pas son de la incumbencia de ellos mismos, que dependen de las circunstancias internas propias a cada uno de ellos. En otras palabras, se trata de uno de los atributos propios de la Soberana Nacional.
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Interna, Gran Bretaa, 1981, Exp. N 2-9-2-81, s/f.
No. 118 Extracto de la intervencin ante la Asamblea General de las Naciones Unidas del Representante Permanente de Venezuela, Embajador Alberto Martini Urdaneta, sobre el tema de las Islas Malvinas. Nueva York, 15 de noviembre de 1983. () Seor Presidente Es de todos conocida la posicin venezolana en lo que respecta al logro de la paz y a la lucha contra los vestigios del colonialismo. La cuestin de las Islas Malvinas es un caso tpico de colonialismo. () Preocupa a mi Delegacin que las gestiones realizadas por la Argentina en busca de la negociacin hayan resultado hasta la fecha, vana e infructuosa por la negativa e intransigencia del Reino Unido de la Gran Bretaa e Irlanda del Norte. Estas gestiones realizadas por la Argentina estn enmarcadas dentro del espritu y el marco de las resoluciones emanadas de esta Asamblea General y del Consejo de Seguridad, la Resolucin 2065 (XX), la Resolucin 31/49 del 1 de diciembre de 1976,
234
la resolucin 3160 (XXVIII) del 14 de diciembre de 1973, la resolucin 37/9 del 4 de noviembre de 1982 y los consensos de 1966, 1967, 1969 y 1971, todas stas de la Asamblea General, y las resoluciones 502 del 3 de abril de 1983 y 505 del 26 de mayo de 1982 del Consejo de Seguridad. Fue precisamente en el Consejo de Seguridad en abril de 1982, con ocasin del conflicto del Atlntico Sur, que el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, doctor Jos Alberto Zambrano Velasco, sealara, y cito: Amrica Latina es una familia de pueblos. Nada de lo que en ella acontezca nos resulta indiferente. Toda agresin contra una de sus partes la afecta ntegramente y le resulta inaceptable fin de la cita. Esta afirmacin tiene ms peso en estos momentos en que estamos presenciando la masiva militarizacin britnica en los territorios en disputa, lo cual es un factor determinante para el aumento de las tensiones y la inestabilidad en la regin latinoamericana, y en particular en el Atlntico Sur. Nos causa grave preocupacin el que se est utilizando parte de nuestra Amrica para el establecimiento de una gran base militar. No podemos ser indiferentes ante este hecho que es atentatorio contra la paz y la seguridad. El Secretario General en su informe sobre la cuestin de las Islas Malvinas, documento A/38/532 seala y cito: Estoy persuadido de que la reanudacin del dilogo, junto con la adopcin de medidas para el fomento de la confianza, pueden contribuir a la normalizacin de la situacin en el Atlntico Sur. Es que acaso, seor Presidente, la instalacin de una base militar britnica en las Islas Malvinas, es una medida de fomento de la confianza? Podemos acaso los latinoamericanos aceptar la creacin en nuestra regin de un nuevo foco de tensin este-oeste, cuando se utiliza el conflicto del Atlntico Sur como una demostracin de credibilidad de poder de disuasin de la Alianza Atlntica? Tenemos que reflexionar ante hechos y sealamientos de esta naturaleza. Seor Presidente: A solicitud de varios Estados Latinoamericanos, entre ellos Venezuela se ha hecho circular en relacin al tema que nos ocupa, el documento A/38/496, el cual reproduce la resolucin 170 adoptada por consenso por la VIII Conferencia General del Organismo para la Proscripcin de las Armas Nucleares en la Amrica Latina (OPANAL), as como las declaraciones que se produjeron en relacin con la cuestin informaciones sobre la introduccin de armas nucleares por parte del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte en la zona y reas de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur. Venezuela, como Estado Parte del Tratado de Tlatelololco, que establece la nica zona habitada del mundo libre de armas nucleares, no pudo sino sentirse profundamente preocupada ante las informaciones que se produjeron a raiz del conflicto que tendan a asegurar la presencia de armas nucleares en la flota inglesa que se traslad a la zona. Ello sin tomar en cuenta la participacin de submarinos a propulsin
235
nuclear en tales acontecimientos. Estos hechos podran implicar una violacin del estatuto de desnuclearizacin establecido mediante el Tratado, por parte del Reino Unido, potencia poseedora de armas nucleares. Naturalmente Venezuela se abstuvo en la resolucin 37/71 de la pasada Asamblea General, referente a la firma y ratificacin del Protocolo Adicional I del Tratado de Tlatelolco. Nos parece particularmente pertinente y relevante el contenido del documento de la Conferencia del OPANAL antes citado, en vista de que tales informaciones no han dejado de preocupar a los Estados de la regin, y si a ello sumamos la construccin de una base militar estratgica en las Islas Malvinas, la cual contara segn informacin emanada del Instituto Internacional de Estudios Estratgicos de Londres, en su publicacin The Military Balance 1983-1984 con contingentes militares y equipo naval y areo de proporciones considerables, ciertamente que la paz y la seguridad en nuestra regin se podr ver comprometida. Seor Presidente: Si bien hemos descrito una situacin poco alentadora, confiamos animados por un espritu de conciliacin, en que las partes en el conflicto atiendan el llamado de la comunidad internacional para la reiniciacin de las negociaciones con el fin de hallar una decisin justa, pacfica y definitiva del problema. En tal sentido reconocemos el esfuerzo y el inters del Secretario General tendiente a lograr el dilogo entre las partes. Venezuela en su posicin de solidaridad con la repblica Argentina en su reclamacin por las Islas Malvinas, as como lo hiciera en el Comit de Descolonizacin en el cual se aprob la resolucin A/Ac,109/765, copatrocina junto con 19 pases latinoamericanos el proyecto de resolucin A/38/L.12 que tiene ante s el plenario. En sntesis, Seor Presidente y seores representantes de la Comunidad Internacional, hoy la hermana repblica de Argentina viene a este foro a solicitarles de nuevo el apoyo para que su justa reclamacin encuentre a la brevedad posible una solucin pacfica en la disputa de soberana que tiene planteada ante el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte desde hace aos, tantos que agota la paciencia de su pueblo al reprimirle su deseo soberano y su derecho en las Islas Malvinas, y es por eso que esta Asamblea General sin dar la espalda a la realidad y a los hechos, debe insistir e instar al Reino Unido a que inicie de inmediato las negociaciones para ser posible la solucin pacfica de la disputa que le ha sido planteada, puesto que en esta nueva etapa de regreso a la democracia, nos encontramos con que el Presidente Electo Ral Alfonsn, ha manifestado que su Gobierno emplear todos los instrumentos diplomticos a su alcance para lograr a la mayor brevedad, una solucin pacfica a la disputa de soberana que mantiene la Argentina y el Reino Unido. Esta decisin es la misma que siempre ha tenido el pueblo Argentino y ahora ms que nunca cuando de nuevo se ha enrumbado hacia el pluralismo democrtico.
236
Tenemos necesidad, Seor presidente, en esta poca de graves lesiones que surjan las soluciones negociadas, y por tanto, que en el mundo haya entendimiento, haya negociaciones, haya paz y es esto lo que hoy se les exige al Reino Unido. Muchas gracias seor Presidente.
_______ LIBRO AMARILLO, 1984, Ps. 807- 811
No. 119 Discurso pronunciado por el Representante Permanente de Venezuela en las Naciones Unidas, Francisco Sucre Figarella, en el Comit Especial de Descolonizacin, sobre el conflicto entre Argentina y el Reino Unido por la soberana de las Islas Malvinas. Nueva York, 20 de agosto de 1984. Seor Presidente: Con el nimo solidario de siempre, pero tambin con la esperanza renovada, la Delegacin de Venezuela tiene la gran satisfaccin histrica de elevar a la consideracin del Comit Especial de Descolonizacin, un proyecto de resolucin sobre la cuestin de las Islas Malvinas, copatrocinado por los otros dos miembros latinoamericanos de este Comit, Cuba y Chile. Nuestra solidaridad con la causa Argentina esta ms all de toda circunstancia transitoria porque ella responde a uno de los principios esenciales de nuestra Filosofa Histrica: la creencia de que todo colonialismo debe ser eliminado. Cuando se revisan los antecedentes que determinan la soberana de Argentina sobre las Islas Malvinas, hay una prueba irrefutable: la presencia extranjera all fue slo producto de un despojo territorial. La Nacin Argentina tiene el derecho legtimo a ser resarcida por esta violacin de las normas del Derecho Internacional y de las disposiciones jurdicas que ambas partes en el conflicto estn llamadas a respetar. No quiero insistir ms sobre los argumentos que abundan en este sentido. En el curso de aos anteriores, tanto en el seno de este Comit como en la Asamblea General, la Delegacin venezolana, as como la de otros pases de Amrica Latina, han sido oportunos e irrebatibles en la presentacin de argumentos.
237
Las Naciones Unidas han estado igualmente conscientes de que una causa legtima a favor de Argentina se desprenda de todos los hechos histricos y de las normas jurdicas. Es por eso que nos sentimos solidarios con la causa Argentina y es por eso que al presentar el proyecto de Resolucin en curso nos sentimos instrumentos de los principios fundamentales que norman la Carta de las Naciones Unidas. Pero deca al comienzo tambin que mi Delegacin se siente esperanzada en este momento. Es cierto que el pasado no nos permite abrigar muchas ilusiones al respecto. Desde que se aprob la Resolucin 2065 el 16 de diciembre de 1965, han transcurrido casi 19 aos sin que ningn acuerdo haya impartido justicia definitiva. Tambin es cierto que el conflicto en el pasado ms inmediato tom proporciones violentas. Pero a pesar de todo, a pesar de las intransigencias, un campo de entendimiento podra estar delinendose. Lo importante es no perder este momento excepcional que surge y al cual ha contribuido, sin duda alguna, la presencia actual del rgimen democrtico que preside el seor Ral Alfonsn, un verdadero hombre de Estado, civilizado y consciente de la cooperacin internacional. El Reino Unido, despus de su pasado colonialista, jug un papel constructivo en la descolonizacin en muchas partes del mundo, inclusive aqu en nuestra America: all estn nuestros hermanos del Caribe, miembros cabales de nuestra comunidad hemisfrica, para recordarnos ese papel. No es intil recordar aqu que Venezuela en sus luchas por la independencia recibi gran ayuda de los britnicos y que en la batalla ms decisiva para nuestra independencia, la Batalla de Carabobo, la Legin Britnica, compuesta por soldados del Reino Unido, dio su contribucin heroica para el xito definitivo. En base a estas referencias que honran la tradicin internacional del Reino Unido, es legtimo preguntarse cmo es posible que una gran Nacin que tanto ha hecho en los ltimos tiempos para que el crdito de las Naciones Unidas sea respetado, no quiera asumir una actitud ms positiva en la solucin de este problema de las Malvinas? Yo creo que no es exagerado pedirles al realismo, al sentido prctico y a la conciencia de los deberes internacionales del Reino Unido, que no rechacen el proyecto de Resolucin que la Delegacin de Venezuela presenta a la consideracin de este Comit. Este proyecto se respalda en la mayor fundamentacin jurdica extrada de las resoluciones que han tomado las Naciones Unidas, bien a nivel de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad, pero al mismo tiempo es un verdadero puente para el entendimiento. All se dice claramente que la solucin del problema tiene que ser negociada, desde luego se reconoce explcitamente que el problema tiene que ver con la soberana argentina sobre las Islas, pero se considera igualmente que deben tomarse en cuenta los intereses de la poblacin de dichas islas. Quien lea atentamente el proyecto, sin animo prejuiciado, pensando estrictamente en las razones de Derecho, tiene que llegar a la conclusin de que est inspirado en los principios de la Justicia Internacional. All no se dice nada que no est de acuerdo con los hechos histricos o con el espritu que norma el funcionamiento de las Naciones Unidas.
238
La Delegacin de mi pas est convencida de que tarde o temprano el conflicto que separa a los dos pases Argentina y el Reino Unido tradicionalmente los ms amigos, ser resuelto favorablemente. La opinin pblica britnica cada da se da cuenta de que es absurdo mantener una situacin como la actual caracterizada por la ocupacin militar de las Islas, dedicndole cuantiosos gastos del Presupuesto al mantenimiento del costoso aparato militar instalado sin que haya ninguna razn de peso que lo justifique, slo en funcin de falsas razones de prestigio que no responden a la sensatez y a la seriedad que un pas como el Reino Unido debe presentar. No puede una nfima minora, como la que actualmente vive en las Islas Malvinas, aspirar al monopolio de los intereses britnicos. Hay que admitir que se trata de una situacin totalmente anormal. Una verdadera paradoja de la Historia: una minora sin ninguna legitimidad, sin derecho a reclamar, sacrificando la soberana de toda una Nacin. Los pueblos de nuestro Continente recibiran con verdadero reconocimiento un cambio en la posicin britnica. La Argentina actual est protagonizando un nuevo proceso de su historia. Si se iniciaran negociaciones serias tendientes a rectificar el error de la ocupacin ilegtima, es ms lo que tiene que ganar el Reino Unido y nada que perder. Dara una leccin de consecuencia que encontrara en el rgimen democrtico de Argentina y en toda America Latina una verdadera receptividad. Es de lamentar que en la reciente Conferencia de Berna el pasado mes de julio, cuando por primera vez los dos gobiernos se encontraban, nada positivo haya salido y se hubiera perdido la oportunidad de iniciar negociaciones insistiendo, por el contario, en cuestiones secundarias que bien pueden se tratadas, pero sin perder de vista que el objetivo nmero uno continua siendo como reintegrarle la soberana usurpada a sus legtimos detentadores. Quisiera terminar estas palabras con una nota de optimismo confiando que este Comit le dar su mas calurosa y amplia acogida a este proyecto de resolucin. No es slo una Resolucin tendiente a reparar una injusticia del pasado sino tambin que buscar un futuro de entendimiento entre dos naciones que han sido tradicionalmente amigas.
_______ LIBRO AMARILLO, 1984, Ps. 882-885
239
CRONOLOGA DE LAS RELACIONES DIPLOMTICAS ENTRE VENEZUELA Y EL REINO UNIDO (1912-2007)

FECHA 27.04.1912; 03.11.1932; ASUNTO Convenio sobre Bultos Fiscales. Diccionario de Historia de Venezuela, Fundacin Polar, 1997, p. 990. Acuerdo, por canje de notas, sobre el punto de convergencias de las fronteras de Venezuela, Brasil y la Guayana Britnica. Diccionario de Historia de Venezuela, Fundacin Polar, 1997, p. 990. Tratado sobre la Isla de Patos. Suscriben Caracciolo Parra Prez y Donald Saint Clair Gainer por Venezuela y Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, respectivamente. Ratificacin ejecutiva el 30 de julio de 1942. Diccionario de Historia de Venezuela, Fundacin Polar, 1997, p. 990. Tratado sobre las reas Submarinas del Golfo de Paria. Suscriben Caracciolo Parra Prez y Donald Saint Clair Gainer por Venezuela y Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, respectivamente. Ratificacin ejecutiva el 30 de julio de 1942. Diccionario de Historia de Venezuela, Fundacin Polar, 1997, p. 990. Acuerdo, por canje de notas, para la formacin y adiestramiento de personal profesional en programas de vivienda rural. Suscriben Arstides Calvani y Donald Hopson por Venezuela y Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, respectivamente. Diccionario de Historia de Venezuela, Fundacin Polar, 1997, p. 990. Visita al Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Arstides Calvani. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, Exp.8-1-72, 1972, s/f. Visita a Venezuela del Ministro de Estado de Asuntos Exteriores y la Mancomunidad Britnica, David Ennals. Libro Amarillo, 1975, P. 191. Visita a Venezuela del Ministro de Estado para Sanidad y Seguridad Social del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, David Owen con la finalidad de discutir la cooperacin entre los servicios de sanidad britnicos y venezolanos. Libro Amarillo, 1975, P. 194. Visita al Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ramn Escovar Salom. Libro Amarillo, 1975, P. 47. Visita a Venezuela del Subsecretario Parlamentario de Estado para las Relaciones Exteriores y la Mancomunidad Britnica, Edward Rowlands. Libro Amarillo, 1976, P. 52.
26.02.1942;
26.02.1942;
28.12.1971;
14-15.05.1972;
28.03.1975;
9-12.09.1975;
14-15.10.1975;
07-09.01.1976;
240
21-24.11.1976;
12.08.1977;
08.02.1978;
10.07.1978;
03.08.1980;
26-29.02.1980;
24-28.06.1981;
09.08.1982;
16.12.1983; 29-30.11.1984;
13-16.02.1986;
Visita al Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte del Presidente de la Repblica de Venezuela, Carlos Andrs Prez. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, 1976, Exp. N 4-1-76, s/f. Convenio Bsico sobre Cooperacin Econmica e Industrial. Suscriben Simn Alberto Consalvi y Edmund Dell por Venezuela y Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, respectivamente. Diccionario de Historia de Venezuela, Fundacin Polar, 1997, p. 990. Convenio para evitar la doble tributacin en materia de transporte areo y martimo. Suscriben Simn Alberto Consalvi y John Lang Taylor por Venezuela y Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, respectivamente. Diccionario de Historia de Venezuela, Fundacin Polar, 1997, p. 990. Convenio entre el Ministerio de Educacin de Venezuela y el British Council, el cual establece las bases para la asesora en la formacin de recursos humanos. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, Exp.8-A-80, 1980, s/f. Visita a Venezuela del Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y la Mancomunidad Britnica, Lord Carrington. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, Exp.8-B-80, Pieza I, 1980, s/f. Visita a Venezuela del Ministro de Estado del Foreign and Commonwealth Office para Amrica Latina y el Caribe, Nicholas Ridley. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, Exp.8-A-80, 1980, s/f. Visita al Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jos Alberto Zambrano Velasco. Libro Amarillo, 1982, 164 Acuerdo para la transferencia de elementos combustibles para el reactor de investigacin RV-I del Instituto Venezolano de Investigaciones Cientficas (IVIC). Diccionario de Historia de Venezuela, Fundacin Polar, 1997, p. 990. Convenio Bsico de Cooperacin Cultural. Entrada en vigor el 27 de marzo de 1984. Libro Amarillo, 1985, 155 I Reunin de la Comisin Mixta Venezolano-Britnica conforme a lo establecido en el Art. XII del Convenio Bsico de Cooperacin Cultural. Libro Amarillo, 1985, 466 Visita Venezuela del Director General y Jefe del Servicio Diplomtico del Foreign and Commonwealth Office, Sir Anthony Aclant. Libro Amarillo, 1987, 187 Visita al Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Simn Alberto Consalvi. Libro Amarillo, 1987, 69
23-27.05.1986;
241
23.11.1987;
Protocolo modificatorio al Convenio para Evitar la Doble Tributacin en Materia de Transporte Areo y Martimo. Aprobado por el Legislativo el 24 de agosto de 1988 y ratificado por el Ejecutivo el 7 de octubre del mismo ao. El Canje de ratificaciones se llev a efecto el 23 de noviembre de 1988. Diccionario de Historia de Venezuela, Fundacin Polar, 1997, p. 990. Visita a Venezuela del Subsecretario Parlamentario de Estado para Relaciones Exteriores del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Timothy Eggar. Libro Amarillo, 1989, 335 y 336 El Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Reinaldo Figueredo Planchart realiza una visita oficial al Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, Exp.8-B, 1990-1991, s/f. Visita oficial a Venezuela del Viceministro de Estado de Asuntos Exteriores y la Mancomunidad Britnica, Tristan Garel-Jones. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, Exp.8-A, 1991, s/f. Visita a Venezuela del Subsecretario de Estado para las Amricas del Foreign and Commonwealth Office, Adrian Beamish. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, Exp.8, 1990-1991, s/f. Acuerdo para Suprimir el Trfico Ilcito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrpicas por Mar. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, Exp. 2-A, 1991, s/f. Visita a Gran Bretaa del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Miguel ngel Burelli Rivas. Durante la visita suscribe con su homlogo britnico, Douglas Hurd, un Acuerdo para la Promocin y Proteccin de Inversiones. Libro Amarillo, 1996, P. 139. Visita a Venezuela del Ministro de Estado en el Departamento Britnico de Industria y Comercio, Lord Fraser de Carmyllie. Libro Amarillo, 1997, P. 166. Convenio para Evitar la Doble Tributacin y Prevenir la Evasin Fiscal en Materia de Impuesto sobre la Renta y sobre las Ganancias de Capital. Suscriben Miguel ngel Burelli Rivas y Lord Fraser de Carmyllie por Venezuela y Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, respectivamente. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Gran Bretaa, Exp. 4-A, 1996, s/f. Visita a Venezuela del Ministro de Estado del Foreign and Commonwealth Office para Amrica Latina y el Caribe, Sir Nicholas Bonsor. Libro Amarillo, 1997, P. 166. Visita a Venezuela del Director del Departamento para Amrica Latina del Foreign and Commonwealth Office, Henry Hogger. Libro Amarillo, 1998, P. 154.
28.05-01.06.1988;
04-07.07.1991;
27-30.08.1991;
23-27.01.1991;
09.09.1991;
14-16.03.1995;
10-12.03.1996;
11.03.1996;
30-31.05.1996;
02.06.1997;
242
3-7.07.2001
9-10.07.2001
25.07.2001
22-24.10.2001
La Vicepresidenta Ejecutiva de Venezuela, Dra. Adina Bastidas, visita el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte. Particip como Oradora de Orden en el almuerzo anual ofrecido por la Sociedad Anglo-Venezolana y sostuvo conversaciones con altos funcionarios del Gobierno britnico sobre el proceso poltico-econmico que experimentaba Venezuela. Libro Amarillo, 2002, P. 207. El Subsecretario de Estado para Relaciones Exteriores y Jefe del Servicio Diplomtico Britnico, John Olav Kerr, visita Venezuela. En su paso por el pas destac el inters de su Gobierno en impulsar las relaciones polticas, econmicas y comerciales. Tambin manifest la intencin de fortalecer la cooperacin en la lucha contra el narcotrfico e incrementar las inversiones en Venezuela, muy especialmente en las reas energtica y gasfera. Libro Amarillo, 2002, P. 207. El Secretario Parlamentario y Jefe del Departamento de Relaciones Parlamentarias del Foreign Office, Mark Hutten, visita Venezuela. Libro Amarillo, 2002, P. 207. El Presidente de Venezuela, Hugo Chvez Fras visita el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte con el objetivo de estrechar las relaciones polticas con el Gobierno britnico como plataforma para incrementar la cooperacin entre ambos pases. El Presidente fue recibido por Su Majestad la Reina Isabel II y mantuvo un encuentro de carcter oficial con el Primer Ministro, Tony Blair. Tambin se reuni con los representantes de importantes compaas transnacionales interesados en invertir en Venezuela. En este sentido se hicieron importantes anuncios como la inversin de Royal Dutch Shell por un monto de 1.2 millardos de dlares en el rea de gas natural y la ampliacin de las inversiones de BHP Biliton en el sector aluminio. Libro Amarillo, 2002, Ps. 208 y 342. Visita Venezuela una Delegacin encabezada por el Ministro de Estado para las Relaciones Exteriores con Amrica Latina, Embajador John Hugues, para concluir la negociacin del Acuerdo para el Traslado de Personas Condenadas. El 12 de junio se lleva a cabo la Ceremonia de suscripcin del Acuerdo por parte del Ministro Roy Chaderton Matos y el Embajador John Hugues. Libro Amarillo, 2003, P. 247. El Ministro de Relaciones Exteriores para Amrica Latina y el Caribe del Foreign and Commonwealth Office, Denis Mac Shane, visita Venezuela. Sostuvo encuentros con el Presidente, Hugo Chvez Fras y con miembros del Gabinete Ejecutivo. Libro Amarillo, 2003, P. 247. Visita al Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte de una Misin Oficial venezolana para evaluar el esquema de financiamiento de Proyectos del Sector Pblico en esa nacin. La finalidad de la visita era conocer la experiencia britnica e iniciar una ronda de negociaciones para el eventual diseo y aplicacin en Venezuela de un sistema de financiamiento en las reas de energa elctrica, gas, infraestructura educativa, hospitalaria y penitenciaria. Libro Amarillo, 2003, P. 387.
11-12.03.2002
7-10.04.2002
21-23.05.2002
243
10-15-06.2002
Una Misin del Parlamento Britnico visita Venezuela en representacin de la Unin Inter-Parlamentaria, atendiendo una invitacin formulada por la Asamblea Nacional. Adems de reunirse con sus homlogos venezolanos, los parlamentarios britnicos sostuvieron audiencias con el Presidente de la Repblica y con los Ministros de Relaciones Exteriores, Finanzas, Produccin y Comercio; y Energa y Minas. Libro Amarillo, 2003, P. 247. Los Gobiernos del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte y Venezuela suscriben el Acuerdo sobre el Tratado de Personas Condenadas. Libro Amarillo, 2003, P. 247. El Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Hugo Chvez Fras, dicta una conferencia en la Universidad de Oxford sobre las polticas aplicadas por su Gobierno y la situacin general de Venezuela. Libro Amarillo, 2003, P. 247. El Director de Asuntos Exteriores del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Jhon Dew, realiza una visita de carcter oficial a Venezuela. En Caracas se entrevist con el Vicepresidente Ejecutivo, Jos Vicente Rngel, con el Viceministro de Relaciones Exteriores, Arvalo Mndez Romero y con la Directora General de Poltica Internacional, Embajadora Blanca Verlezza. Los temas giraron en torno a la situacin interna del pas y las relaciones bilaterales. Libro Amarillo, 2004, P. 210. El Ministro de Estado para Asuntos Latinoamericanos del Foreign and Commonwealth Office, Bil Rummell, visita Venezuela. En las entrevistas con el Vicepresidente Ejecutivo, Jos Vicente Rngel y con el Viceministro de Relaciones Exteriores, Arvalo Mndez Romero se convers sobre poltica interna, relaciones bilaterales y temas de la agenda internacional como terrorismo, derechos humanos y reforma de las Organizacin de las Naciones Unidas (ONU). Libro Amarillo, 2005, P. 245. En el marco de la Gira Europea, el Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Hugo Chvez Fras, visita el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, con el objetivo de consolidar las alianzas polticas estratgicas con sectores influyentes de la sociedad britnica. Sostiene una serie de reuniones con el Alcalde Metropolitano de Londres, Ken Livingstone, el Secretario General del Congreso de Trabajadores del Reino Unido (TUC), Brendan Barber y el Grupo de Parlamentarios Laboristas Amigos de Venezuela. Con el Alcalde Livingstone el Presidente Chvez acord negociar la suscripcin de un Acuerdo de Cooperacin Energtica entre la Alcalda Metropolitana de Londres y Petrleos de Venezuela (PDVSA) con el propsito de favorecer a los sectores ms pobres de la capital inglesa. Libro Amarillo, 2007, P. 293. Misin de la Alcalda Metropolitana de Londres realiza una visita de trabajo a Venezuela con la finalidad de articular las bases del proyecto de Acuerdo de Cooperacin Energtica. Libro Amarillo, 2007, P. 293.
12.06.2002
17.10.2002
16.05.2003
13.12.2004
14-16.05.2006
29-30.06.2006
244
30.06.2006
El Jefe del Equipo para Amrica Latina del Foreign and Commonwealth Office, Rupert Joy realiza una visita de trabajo a Venezuela. Sostuvo reuniones con representantes de alto nivel del despacho de la Viceministra de Relaciones Exteriores para Europa, Delci Rodrguez, a los fines de tratar asuntos bilaterales de importancia, tales como, la negociacin de un Acuerdo de Cooperacin Energtica entre la Alcalda Metropolitana de Londres y PDVSA; y la negociacin de un Memorando de entendimiento en materia de drogas. Libro Amarillo, 2007, Ps. 293-294. El Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Nicols Maduro Moros, realiza una visita oficial al Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte. Libro Amarillo, 2008, P. 675. Se suscribe en Londres el Acuerdo de Cooperacin y Aporte al Fondo para Contribucin en Energa entre PDVSA y la Alcalda Metropolitana de Londres. Libro Amarillo, 2008, P. 469. Reunin de Trabajo entre el Subsecretario de Estado para Asuntos Exteriores del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, David Triesman, en la que se reafirma la voluntad poltica y el inters en disear un plan de trabajo para impulsar las relaciones bilaterales. Libro Amarillo, 2008, P. 469.
18-20.02.2007
20.02.2007
14.06.2007
REPRESENTANTES DIPLOMTICOS DE VENEZUELA EN EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA DEL NORTE (1909 -2009)
REPRESENTANTE Rafael Villavicencio Santos A. Dominici Jos Ignacio Crdenas
CARGO Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario
NOMBRAMIENTO 19.08.1909 24.01.1913 01.07.1914
CARTAS CREDENCIALES
FIN DE MISIN
FUENTE ACMRE, Archivo Antiguo, Gran Bretaa, 1864-1909, Vol. IV, fs. 317 322. Gaceta Oficial N 11.828 del 24.01.1913 Gaceta Oficial N 12.266 del 01.07.1914
Pedro Csar Dominici
30.07.1919
10.01.1922
Gaceta Oficial N 13.820 del 30.07.1919 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1921, Exp. N 166, s/f. Gaceta Oficial N 14.475 del 20.09.1921 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1921, Exp. N 166, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1936, Exp. N 1, s/f
Digenes Escalante
Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario
20.09.1921
04.02.1922
29.03.1936
245
Oscar Aguilar
Encargado de Negocios Ad Interim Encargado de Negocios Ad Interim
ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1936, Exp. N 1, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1936, Exp. N 1, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1936, Exp. N 1, s/f. Gaceta Oficial N 18.917 del 28.03.1936 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1937, Exp. N 17, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1937, Exp. N 17, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1939, Exp. N 5, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1939, Exp. N 5 s/f. Gaceta Oficial N 19.983 del 19.09.1939 Gaceta Oficial N 21.250 del 08.11.1943
E. Arroyo Lameda
Caracciolo Parra-Prez
28.03.1936
25.08.1937
Alejandro Lara Nez
20.08.1937
10.11.1937
22.03.1939
Julio Planchart
Encargado de Negocios Ad - Interim
Atilano Carnevalli Jos Rafael Pocaterra
Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario
31.08.1939 08.11.1943
El 02 de marzo de 1944 se eleva a la categora de Embajada la Legacin de los Estados Unidos de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte y sus Dominios. Fuente: Gaceta Oficial N 21.349 del 04.03.1944 Embajador Extraordinario y Plenipotenciario ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1945, Exp. N 623, s/f. Gaceta Oficial N 21.369 del 28.03.1944 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1945, Exp. N 623, s/f. Gaceta Oficial N 21.764 del 18.07.1945. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1947, Exp. N 574, s/f. Gaceta Oficial N 22.346 del 26.06.1947 Gaceta Oficial N 22.618 del 18.05.1948 26.04.1949 25.03.1950 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1949, Exp. N 213. Gaceta Oficial N 22.860 del 03.03.1949 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1950, Exp. N 321, s/f. Gaceta Oficial N 23.186 del 25.03.1950 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1952, Exp. N 313, s/f. 07.05.1956 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1956, Exp. N 377, s/f Gaceta Oficial N 24.460 del 07.06.1954
Jos Rafael Pocaterra
28.03.1944
25.07.1945
Andrs Rodrguez Azprua
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Encargado de Negocios Ad - Interim Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
18.07.1945
18.10.1945
27.06.1947
Luis Cabana Juan Oropesa Enrique Gil Fortoul
27.06.1947 26.06.1947 18.05.1948
Manuel Arocha
03.03.1949
Carlos Sosa Rodrguez
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
25.03.1950
09.05.1950
Carlos Sosa Rodrguez
20.03.1952
09.05.1952
Manuel Rodrguez Travieso
07.06.1954
246
Manuel Dagnino
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
05.04.1956
30.05.1956
14.03.1959
ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1956, Exp. N 377, s/f. Gaceta Oficial N 25.022 del 09.04.1956 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1959, Exp. N 303, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1964, Exp. N 511, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1964, Exp. N 511, s/f. Gaceta Oficial N 27.472 del 22.06.1964 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1967, Exp. N 133, s/f. Gaceta Oficial N 27.766 del 18.06.1965 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1967, Exp. N 133, s/f.
Ignacio Iribarren Borges
14.03.1959
15.05.1959
22.06.1964
Marcos Falcn Briceo
22.06.1964
15.10.1964
Hctor Santaella
17.06.1965
16.12.1966
Miguel Angel Burelli Rivas
15.12.1966
17.02.1967
08.07.1969
ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1969, Exp. N 333, s/f. Gaceta Oficial N 28.213 del 16.12.1966
Jorge Olavarra de Tezanos Pinto
08.07.1969
23.10.1969
21.06.1970
ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1969, Exp. N 333, s/f. Gaceta Oficial N 28.965 del 09.07.1969
Carlos Prez de la Cova
22.09.1970
18.12.1970
09.03.1977
ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1970, Exp. N 600, s/f. Gaceta Oficial N 29.325 del 22.09.1970 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1977, Exp. N 161, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1977, Exp. N 161, s/f. Gaceta Oficial N 31.191 del 09.03.1977. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1979, Exp. N 153, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1979, Exp. N 153, s/f.
Juan
Manuel Tras
Sucre
09.03.1977
02.06.1977
23.10.1979
Flix Mendoza Acosta
23.10.1979
29.11.1979
23.11.1982
ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1982, Exp. N 271, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1982, Exp. N 297, s/f. Gaceta Oficial N 31.847 del 23.10.1979
247
Nstor Coll Blasini
23.11.1982
16.12.1982
27.07.1984
Gaceta Oficial N 32.610 del 25.11.1982 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1982, Exp. N 297, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Israel, 1984, Exp. N 214, s/f.
Jos Luis Salcedo Bastardo Francisco Kerdel Vegas Ignacio Arcaya Smith Roy Chaderton Matos Alfredo Toro Hardy Samuel Reinaldo Moncada Acosta
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
10.07.1984 10.09.1987 22.06.1992 21.11.1995 08.02.2001 23.03.2001
Gaceta Oficial N 33.016 del 10.07.1984 Gaceta Oficial N 33.801 del 11.09.1987 Gaceta Oficial N 34.990 del 22.06.1992 Gaceta Oficial N 35.844 del 23.11.1995 Libro Amarillo, 2001, p. 418. Gaceta Oficial N 37.138 del 12.02.2001 Actual Gaceta Oficial N 38.770 del 17.09.2007 AD/DGPROT
14.09.2007
04.12.2007
REPRESENTANTES DIPLOMTICOS DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA DEL NORTE EN VENEZUELA (1907 - 2009)
REPRESENTANTE
CARGO
CARTAS CREDENCIALES
FIN DE MISIN
FUENTE
ACMRE, Archivo Antiguo, Gran Bretaa, 1887-1912, Vol. II, f. 173. Gaceta Oficial N 10.270 del 30.12.1907 ACMRE, Archivo Antiguo, Gran Bretaa, 1887-1912, Vol. II, fs. 180 183 ACMRE, Archivo Antiguo, Gran Bretaa, 1887-1912, Vol. II, f. 282. Gaceta Oficial N 11.272 del 30.03.1911 ACMRE, Archivo Antiguo, Gran Bretaa, 1887-1912, Vol. II, fs. 297 298.
Vincent Edwin Henry Corbett
Ministro Residente
30.12.1907
27.08.1910
Frederic Dundas Harford Guy Gilliat-Smith Frederic Dundas Harford Henry Hamond Dawson Beaumont Maurice de Bunsen Thomas J. Morris Andrew Percy Bennet
Ministro Residente Encargado de Negocios Ad Interim Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario Embajador Extraordinario y Plenipotenciario en Misin Especial Encargado de Negocios Ad Interim Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario
30.03.1911
20.11.1913 18.08.1916 20.11.1923
Gaceta Oficial N 12079 del 20.11.1913 Gaceta Oficial N 12.919 del 18.08.1916 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1924, Exp. N 92, s/f. Gaceta Oficial N 13.531 del 20.08.1918 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1923, Exp. N 133, s/f.
20.08.1918
12.02.1924
Gaceta Oficial N 15.210 del 12.02.1924 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1924, Exp. N 92, s/f.
248
Henry Arthur Hobson William Seeds Henry Arthur Hobson William Edmund OReilly
Encargado de Negocios Ad Interim Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario Encargado de Negocios Ad Interim Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario 31.12.1926 19.08.1925
ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1924, Exp. N 97, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1925, Exp. N 100, s/f. Gaceta Oficial N 15.667 del 19.08.1925 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1926, Exp. N 135, s/f. Gaceta Oficial N 16086 del 31.12.1926 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1926, Exp. N 137, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1929, Exp. N 164, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1932, Exp. N 8, s/f. 25.07.1936 Gaceta Oficial N 17929 del 07.01.1933 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1936, Exp. N 8, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1932, Exp. N 8, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1933, Exp. N 2, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1933, Exp. N 2, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1934, Exp. N 6, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1936, Exp. N 9, s/f. Gaceta Oficial N 19.131 del 08.12.1936 14.07.1944 Gaceta Oficial N 20036 del 21.11.1939 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1944, Exp. N 258, s/f. Gaceta Oficial N 21.514 del 19.09.1944 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1944, Exp. N 258, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1948, Exp. N 799, s/f. 05.11.1948 03.01.1951 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1948, Exp. N 615, s/f. Gaceta Oficial N 22.762 del 05.11.1948 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1955, Exp. N 329, s/f. 16.02.1951 31.08.1955 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1950, Exp. N 813, s/f. Libro Amarillo, 1948-1952, p. XCVIII. ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1955, Exp. N 329, s/f. 16.11.1955 21.10.1960 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1960, Exp. N 951, s/f. Gaceta Oficial N 24.901 del 16.11.1955 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1960, Exp. N 951, s/f.
Harold Edings Beard
Encargado de Negocios Ad Interim
23.06.1929
Edward Allis Keeling
07.01.1933
Alexander Byres Hutcheon
Encargado de Negocios Ad Interim
30.06.1933
Thomas James Erskine Haskoll
Encargado de Negocios Ad Interim Encargado de Negocios Ad Interim Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario
01.07.1933
John P. MacGregor
25.05.1934
Ernest Frederick Gye
08.12.1936
Donald St. Clair Gainer
21.11.1939
Georges Arthur Drostan Ogilvie-Forbes
19.09.1944
23.09.1948
John Hall Magowan
Robert William Urquhart
John Walker
Douglas Laird Busk
09.02.1961
24.03.1964
Gaceta Oficial N 26.478 del 09.02.1961 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1964, Exp. N 338, s/f. Libro Amarillo, 1961, p. LXXII.
249
ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1963, Exp. N 663, s/f. Anthony Handley Lincoln Embajador Extraordinario y Plenipotenciario 12.05.1964 02.07.1969 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1969, Exp. N 241, s/f. Gaceta Oficial N 27.437 del 12.05.1964 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1969, Exp. N 241, s/f. Donald Charles Hopson Embajador Extraordinario y Plenipotenciario 15.08.1969 05.01.1973 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1972, Exp. N 742, s/f. Gaceta Oficial N 28.996 del 15.08.1969 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1972, Exp. N 742, s/f. 16.03.1973 19.04.1975 Libro Amarillo, 1973, p. 249 Gaceta Oficial N 30.057 del 16.03.1973 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1975, Exp. N 218, s/f. John Lang Taylor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario 23.05.1975 24.08.1979 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1979, Exp. N 194, s/f. Gaceta Oficial N 30.700 del 23.05.1975 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1979, Exp. N 194, s/f. 27.09.1979 22.06.1982 Libro Amarillo, 1979, p. 54. Gaceta Oficial N 31.830 del 27.09.1979 Hugh Michael Carless Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria 30.07.1982 23.04.1985 ACMRE, Direccin del Protocolo, Gran Bretaa, 1982, Exp. N 271, s/f. Gaceta Oficial N 32.528 del 02.08.1982 08.05.1985 Libro Amarillo, 1985, p. 82. Gaceta Oficial N 33.218 del 08.05.1985 Libro Amarillo, 1988, p. 98. Gaceta Oficial N 33.905 del 11.02.1988 Libro Amarillo, 1993, p. 579. Gaceta Oficial N 35.199 del 28.04.1993 Libro Amarillo, 1997, p. 389. Gaceta Oficial N 36.204 del 13.05.1997 Libro Amarillo, 2000, p. 358. Gaceta Oficial N 36.966 del 06.06.2000 Libro Amarillo, 2003, p. 433. Gaceta Oficial N 37.937 del 13.05.2004 Actual Gaceta Oficial N 38.629 del 21.02.2007
Alexander Lees Mayall
Reginald Louis Second
Michael Newington
Giles Fitzherbert
11.02.1988
John Gerrard Flynn
15.04.1993
Richard Denys Wilkinson
02.05.1997
John Hughes
02.06.2000
Donald Alexander Lamont Catherine Royle
09.09.2003 05.02.2007
250
TRATADOS PBLICOS Y ACUERDOS INTERNACIONALES ENTRE VENEZUELA Y REINO UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA DEL NORTE (1987 - 2002)
Suscrpcin/ Canje de Notas Convenio sobre Varias Reclamaciones entre el Gobierno de Venezuela y el Gobierno de la Gran Bretaa. Acuerdo por Intercambio de Notas Diplomticas sobre el Punto de Convergencia de las Fronteras de Venezuela, Brasil y La Guayana Britnica entre el Gobierno de Venezuela y la Gran Bretaa. Tratado sobre la Isla de Patos entre el Gobierno de Venezuela y el Gobierno de Gran Bretaa. Tratado sobre las reas Submarinas del Golfo de Paria entre el Gobierno de Venezuela y el Gobierno de Gran Bretaa. Minuta de lo acordado en las Reuniones sostenidas entre las Delegaciones de la Repblica de Venezuela y el Reino Unido para la suscripcin de un Acuerdo en Materia de Servicios Areos. Acuerdo para la creacin de una Comisin Mixta para resolver la controversia entre Venezuela y el Reino Unido sobre la frontera entre Venezuela y la Guayana Britnica. Protocolo de Puerto Espaa Declaracin Conjunta de los Gobiernos de la Repblica de Venezuela y del Reino Unido, la Asociacin Interamericana de Vivienda Rural y la Universidad de Edimburgo sobre un Programa para la Formacin y Adiestramiento de Personal Profesional en Programas de Vivienda Rural. 22/03/1921 Caracas Canje de Publicacin Ratificacin en Gaceta RatificacioEjecutiva Oficial nes 10106/1921 14.397 del 16/06/1921
Ttulo
Localidad
Aprobacin Legislativa
Fuente TPAIV, TOMO III pp. 6 TPAIV, TOMO IV pp. 360
08/06/1921
17/11/1932
Caracas
26/02/1942
Caracas
15/06/1942
30/07/1942
20.957 del 20111/1942 20.957 del 20/11/1942
22/09/1942
Archivo Central
26/02/1942
Caracas
09/07/1942
30/07/1942
22/09/1942
Archivo Central
22/03/1962
Caracas
Archivo Central
17/02/1966
Ginebra
13/04/1966
28.088 del 15/04/1966
TPAIV, TOMO XV, pp.405 TPAIV, TOMO XVII pp. 253
18/06/1970
Puerto Espaa, Trinidad y Tobago
13/05/1971
Caracas
Archivo Central
251
Acuerdo por Intercambio de Notas Diplomticas para la Formacin y Adiestramiento de Personal Profesional en Programas de Vivienda Rural entre la Repblica de Venezuela y el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte. Convenio Bsico entre el Gobierno de la Repblica de Venezuela y el Gobierno del Reino de Gran Bretaa e Irlanda del Norte sobre Cooperacin Econmica e Industrial. Convenio para Evitar la Doble Tributacin en Materia de Transporte Martimo y Areo entre el Gobierno de la Repblica de Venezuela y el Gobierno del Reino Unido de la Gran Bretaa e Irlanda del Norte. Acuerdo por Intercambio de Notas para la Transferencia de Elementos Combustibles para el Reactor de Investigacin RV 1 del IVIC entre el Gobierno de la Repblica de Venezuela y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte. Convenio Bsico de Cooperacin Cultural entre el Gobierno de la Repblica de Venezuela y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte. Protocolo Modificatorio al Convenio para Evitar la Doble Tributacin en Materia de Transporte Martimo y Areo entre el Gobierno de la Repblica de Venezuela y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte. Acuerdo por Notas Reversales para permitir a los integrantes de la familia de los funcionarios de la Misin Diplomtica y Oficina Consular, participar en actividades lucrativas entre el Gobierno de la Repblica de Venezuela y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte.
28/12/1971
Caracas
TPAIV, TOMO XVIII, pp. 45
12/08/1977
Caracas
31.345 del 21/10/197
Archivo Central
08/03/1978
Caracas
05/08/1980
18/08/1980
2.649 del 19/08/1980
Archivo Central
09/08/1982
Londres
Archivo Central
16/12/1983
Londres
32.928 del 28/02/1984
Archivo Central
23/11/1987
Caracas
24/08/1988
07/10/1988
34.069 del 10/10/1988
Archivo Central
30/05/1991 y el 02/08/1991
4.311 del 16/09/1991
252
Acuerdo para la Promocin y la Proteccin de Inversiones entre el Gobierno de la Repblica de Venezuela y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte. Convenio para Evitar la Doble Tributacin y Prevenir la Evasin Fiscal en materia de Impuesto sobre la Renta y sobre las Ganancias de Capital entre el Gobierno de la Repblica de Venezuela y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte. Memorandum de Entendimiento entre la Repblica de Venezuela y el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte por medio del cual se Establece un Programa de Cooperacin para el Suministro de Equipos de Computacin Memorndum de Entendimiento entre el Ministerio de Energa y Minas de la Repblica de Venezuela y el Departamento de Comercio e Industria del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte sobre Mediciones Fiscales y Control del Traspaso de la Custodia de los Hidrocarburos. Acuerdo sobre el Traslado de Personas Condenadas entre el Gobierno de Venezuela y el Gobierno de Gran Bretaa e Irlanda del Norte.
15/03/1995
Londres
16/04/1996
30707/1996
36.010 del 30/07/1996
Archivo Central
11/03/1996
Caracas
02/12/1997
04/03/1998
5.218 del 06/03/1998
Archivo Central
01/08/1996
Caracas
Archivo Central
15/04/1999
Caracas
12/06/2002
Caracas
20/03/2003
09/04/2003
37.668 del 09/04/2003
LA 2002 09/09/2002 PP. 703708
Archivo Fotogrfico del

Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores
Yepsaly Hernndez
254
Serie Venezuela - Gran Bretaa
N 1. La bandera nacional ondeando en el Hotel Dorchester de Londres, donde tuvo lugar la recepcin del 28 de marzo de 1950, en conmemoracin del Bicentenario de Miranda.
Hernndez Nez, Yepsaly. Archivo Fotogrfico del MPPRE de la Repblica Bolivariana de Venezuela
255
N 2. Cap. Frag. Miguel Jos Rodrguez Olivares, Agregado Naval; Manuel Dagnino, Embajador de Venezuela; Mayor Oscar Clavo, Agregado Areo. Celebracin del 5 de julio, 145 aniversario de la Independencia de Venezuela en el Whitehall de Londres. 1956.
N 3. Manuel Dagnino, Embajador de Venezuela y otros, Celebracin del 5 de julio, 146 aniversario de la independencia de Venezuela. 1957.
256
N 4. El Embajador Manuel Dagnino, pasa revista al contingente de las reales Fuerzas Armadas de Gran Bretaa y de las Fuerzas Armadas venezolanas. 5 de Julio de 1957.
N 5. Reunin del Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Hugo Chvez Fras con empresarios del Reino Unido. Mayo 2006.
Hernndez Nez, Yepsaly. Archivo Fotogrfico del MPPRE de la Repblica Bolivariana de Venezuela
257
Serie Venezuela-India
N 1. Presentacin de cartas credenciales del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de India en Venezuela, Shari A. R. Kakodker, ante el ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela Arstides Calvani. Caracas, 03 de julio de 1973.
N 2. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario designado de Venezuela en la India, Tulio Cardozo Fara, arriba a las puertas del palacio presidencial Rashtrapati Vahaban, en compaa del Jefe de Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores de ese pas, para asistir al acto de presentacin de cartas credenciales ante el Jefe de Estado indio, Seor Fakhruddin Ali Ahmed. Delhi, 15.04.1975.
258
N 3. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Tulio Cardozo Fara, hace entrega de las cartas credenciales al Presidente Fakhruddin Ali Ahmed. Delhi, 15.04.1975.
N 4. Convenio cultural entre Venezuela y la India. Caracas, 22 de julio de 1993.
RELACIONES DIPLOMTICAS ENTRE VENEZUELA E INDIA (1959-2007)
Moravia Peralta Hernndez
De acuerdo a su Constitucin, la Repblica India, que tambin se denomina Bharat es en la actualidad una nacin democrtica, socialista y soberana. Pero hasta el fin de la primera mitad del siglo XX India fue un dominio britnico, por lo que las relaciones diplomticas con nuestro pas no se establecieron sino hasta el 30 de septiembre de 1959, ocho aos despus de la declaracin de Independencia de ese pas, an cuando ya exista una historia considerable de relaciones econmicas bilaterales. India podra ser considerada un continente por s misma. Segn la pgina oficial de su Gobierno (http://india.gov.in), la nacin ocupa cerca de tres millones trescientos mil kilmetros cuadrados del sureste asitico y su poblacin se estimaba, para marzo del ao 2001, en mil veintiocho millones de seres humanos, convirtindola en el segundo pas ms poblado del planeta, despus de China, con una historia cultural y religiosa que se remonta a alrededor de 3.000 aos. La civilizacin del Valle del Indo floreci en el subcontinente entre los aos 2500 y 2000 antes de Cristo y aunque es generalmente aceptado que los Arios entraron desde el noreste alrededor del 1500, introduciendo el snscrito y la religin vdica que es antepasada del Hindusmo, los ltimos yacimientos arqueolgicos ahora propagan que la invasin aria nunca existi, puesto que la palabra arya en snscrito significa caballero. As que parece cada vez ms aceptarse la idea de que acabada la civilizacin dravdica, los arios que ya estaban asentados en el Punjab, trajeron consigo a su panten indoeuropeo de dioses y una tica sencilla y profundamente religiosa. Alrededor del 900 esta nueva civilizacin se desplaz hacia el rico Valle del Ganges en el sur, donde desarrollaron un sistema social mucho ms avanzado, basado en el Budismo, fundado en el siglo sexto y cuyo mximo exponente fue el Rey Akbar, que unific todo el subcontinente por primera vez. Durante el siglo V, el Budismo con su pensamiento lgico y su rechazo a la especulacin metafsica, introdujo una importante corriente analtica, que interactu fructferamente con la tradicin hind. Entre el 200 antes de Cristo y el 300 despus de Cristo la religin hind declin, probablemente por el paso de grupos que venan desde los Himalayas. Pero entre el 320 y el 540, con la dinasta Gupta, se terminaron de escribir los Dharma-sastras (libros de leyes) y se comenzaron a construir los grandes
Moravia Peralta. Relaciones Diplomticas entre Venezuela e India (1959-2007)
261
templos y se preservaron los mitos y rituales de los Puranas (lo antiguo). A finales del siglo V los hunos blancos invadieron y dominaron todo el subcontinente. En el ao 1000 el sultn Mahmud, rey de lo que se conoce en la actualidad como Afganistn, se adentr en territorio indio, generando un imperio musulmn, que fue derrocado en 1310, con la entrada de los mogoles a India. A finales del siglo XV los portugueses llegaron a India y durante los prximos cien aos mantuvieron un monopolio en el comercio con el subcontinente; sin embargo, a principios del siglo XVII los ingleses fundaron la East India Company, con la que empezaron a expandir su influencia, disputando el derecho a comerciar con los portugueses, franceses y holandeses, hasta que a mediados del siglo XVIII los britnicos derrotaron a los mogoles y controlaron todo el pas, fundando el Imperio Britnico en India. Tras la Primera Guerra Mundial, a la que India aport ms de seis millones de soldados, Mahatma Gandhi se convirti en el lder de la lucha no-violenta contra la autoridad britnica, mxima fundamental del Partido del Congreso Nacional indio, que logr obtener en 1935 una forma federal autodeterminada de gobierno, que despus de la Segunda Guerra Mundial, en 1947, se convirti en la total independencia del Reino Unido. Ahora bien, por lo menos desde las primeras dcadas del siglo XX hay registro documental de las relaciones consulares entre el Dominio de la India y los Estados Unidos de Venezuela. En 1931 el comerciante Kurt Spalding escriba al Ministerio de Relaciones Exteriores venezolano, solicitando el nombramiento de un Cnsul ad-honorem en el Puerto de Rangoon, debido a que las importantes cantidades de arroz que l estaba importando requeran una atencin ms expedita que la que el lejano Consulado en Calcuta poda darle (No. 1). No hay en el archivo rastro alguno sobre si ese nombramiento efectivamente se sucedi o no, pero es un hecho que al asumir el poder en 1948, el Presidente venezolano Rmulo Gallegos nombra un Cnsul de carrera en Bombay (No. 2). Sin embargo, a partir del Golpe de Estado en Venezuela y la Independencia de India, todo en el ao 48, pareciera haber habido un enfriamiento en las relaciones entre los dos pases. De hecho, cuando el nuevo Gobierno venezolano tom posesin, menos de un ao despus, se elimin el Consulado de carrera en Bombay, que estaba recin creado (No. 3) y se nombr nuevamente un Cnsul ad-honorem en Calcuta, el seor Bernard Mathews de nacionalidad inglesa, que para la fecha era y sigui siendo paralelamente Cnsul de Bolivia en esa ciudad. Hay una sola seal de relaciones diplomticas entre los dos pases en los aos cincuenta y es a travs de las Embajadas de los dos pases en Ro de Janeiro. En 1950 la Embajada india solicita a la venezolana en esa ciudad, que les sea facilitada una coleccin de monedas venezolanas, para ser expuestas en el Museo de la Academia de Defensa Nacional en Dehra Dun, peticin que es inmediatamente satisfecha con una coleccin de monedas de plata. En reciprocidad, el Gobierno de India obsequia al Gobierno venezolano con una coleccin similar de sus monedas nacionales (No. 4). En 1956 y 1958 hay resoluciones del Gobierno venezolano que designaban sendas delegaciones oficiales venezolanas para representar a nuestro pas en India, pero no se consideran parte de las relaciones bilaterales, ya que las actividades son reuniones de la ONU, que solo tenan en India un generoso anfitrin.
262
En 1958, despus de diversas comunicaciones en las que se hace patente que el Cnsul ad-honorem en Bombay no haba estado cumpliendo funcin alguna en todos esos aos, porque de hecho la mayora de las veces no se encontraba en el pas, el nombrado seor Mathews renuncia a su cargo, habiendo antes remitido una comunicacin al Gobierno indio, en la que propone a uno de sus socios como su sustituto, a lo que el gobierno indio le contestaba que no era costumbre de ellos recomendar funcionarios a otros gobiernos; paralelamente el gobierno de esa nacin gentilmente solicitaba al Gobierno venezolano explicaciones sobre dicha supuesta designacin, de la que ellos no haban tenido informacin oficial. Es notable que el socio indio sugerido para el cargo por el seor Mathews, Cnsul ad-honorem saliente para ese momento, hace una comunicacin al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, en la que reclama el hecho de no haber sido ratificado por el Gobierno venezolano en el cargo que su socio le haba heredado, lo cual podra ser evidencia de la inconveniencia que esta decisin haba tenido para sus intereses comerciales (Nos. 5-9). No es sino hasta 1959, cuando el Embajador de India en Brasil llega a Venezuela, atendiendo a una invitacin del Gobierno venezolano sugerida por l mismo, a fin de evaluar las posibilidades diplomticas y el 30 de septiembre de ese ao, se hace pblico el Comunicado Conjunto por medio del cual quedan definitivamente establecidas las relaciones diplomticas entre los dos pases con nivel de Legaciones (No. 10). Queda claro que el Embajador de India en Brasil tiene concurrencia en Venezuela, sin embargo no pareciera muy transparente el status de la representacin venezolana. Y en 1962, a raz de que India peda permiso para elevar el nivel de su representacin de Legacin a Embajada, se descubre que hubo un malentendido durante todo ese tiempo, por el cual para India el status de la representacin venezolana haba sido desde siempre el de una Embajada, mientras que en Venezuela se entenda que las dos representaciones tenan nivel de Legacin (Nos. 14-17). A raz del comunicado conjunto que formaliza las relaciones diplomticas entre los dos pases (No. 12), India pareciera comenzar una serie de tentativas con el fin de restablecer las relaciones comerciales que una vez hubo entre ambos pases. Una misin comercial india promovida por dichos gobiernos visita Venezuela a mediados de 1964 (No. 18) y a principios de 1965 el Sub-Secretario para Asuntos de Amrica Latina del Gobierno indio lleva a cabo una visita oficial al pas suramericano (Nos. 19-21); en agosto de ese mismo ao India extiende una invitacin al Gobierno venezolano para una Feria de Industria y Comercio en Madras (No. 22) y en diciembre, el Embajador de India en Brasil dirige una comunicacin a la Direccin de Consulados y Comercio del Ministerio de Relaciones Exteriores, con el fin de inquirir sobre la disponibilidad que tiene Venezuela de exportar a India productos de la corteza del coco y de semillas de merey, as como informar sobre la disposicin de India para ofrecer ayuda tecnolgica para la siembra de esos y otros rubros, adems de invitar a Venezuela al Sexto Congreso de la Comisin Internacional de Riego y Drenaje, celebrado en Nueva Delhi. En 1967 el Gobierno indio ofrece los servicios de sus ingenieros de minas a Venezuela; el Vice Primer Ministro y Ministro de Finanzas de India visita Venezuela (No. 28); la Embajada india solicita informacin sobre los sistemas de irrigacin y energa hidroelctrica de nuestro pas y sobre facilidades para la exportacin en Venezuela, todo lo cual indica la intencin de la profundizacin de las relaciones comerciales entre los dos pases y ms all, de India con Latinoamrica, ya que todos estos viajes y comunicaciones estn inscritos en visitas a mltiples pases del continente. Ahora bien, los resultados de estas acciones se evidencian en una comunicacin de la Embajada india, solicitando los buenos
263
oficios de la Cancillera venezolana para cobrar una deuda contrada por una firma comercial venezolana con una firma comercial india, lo que definitivamente da una pista sobre la reactivacin de las relaciones econmicas entre los dos pases, independientemente del resultado de esas negociaciones (No. 33). Pero en 1968 se suceda el clmax de las relaciones bilaterales, cuando se abra una representacin india en el pas dirigida por un Encargado de Negocios y finalmente la Primer Ministro Indira Ghandi visitaba nuestro pas, en seal de buena voluntad y de amistad entre los pueblos y los gobiernos (No. 35). En el marco de esta visita, el Embajador de India en Ro de Janeiro ofreca los servicios tcnicos en desarrollo de la agricultura a Venezuela, entre otros pases subdesarrollados; as mismo, una delegacin de tcnicos indios visit Petrleos de Venezuela (PDVSA) para ver el proceso de elaboracin de TNT y el Gobierno indio extenda una invitacin al Canciller venezolano a visitar India de manera oficial. La nota que parece discordar en todo ese ambiente de estrecha fraternidad es el cuestionario presentado al Gobierno venezolano por el indio, en el que se requera informacin sobre las bases militares en Venezuela. A este propsito encontramos una nota de mayo del 69, en la cual el Ministerio de la Defensa venezolano contest que esa informacin es clasificada (No. 41). Esa peticin podra verse como una accin hasta cierto punto ingenua, de los funcionarios de un estado recin creado, que solicita informaciones en funcin de la implementacin de polticas determinadas en el propio, en virtud de que en los prximos aos se encuentran igualmente algunas otras peticiones que podran parecer indiscretas a la vista de cualquier negociador no necesariamente muy aguzado. En 1972, una delegacin econmica y comercial india visit Venezuela, dentro del itinerario de una visita a varios pases de Amrica Latina, a fin de establecer relaciones comerciales con todos los pases del continente. En ese mismo ao, la Embajada india en Brasil peda informaciones sobre las elecciones en Venezuela. Durante los primeros aos setenta, las relaciones entre India y Venezuela permanecieron sin dar muestras de avance o retroceso. Esto probablemente se deba a la afinidad demostrada por India con la Unin Sovitica en la firma de un Tratado de Paz, Amistad y Cooperacin, a fin de lograr apoyo en su lucha con Pakistn por Cachemira. Es de hacer notar que en ese mismo momento tanto Afganistn (que haba sido despojado de una parte sustancial de su territorio para la creacin de Pakistn) como Bangladedsh (que acababa de independizarse del mismo Pakistn) estaban tratando de hacer alianzas con la URSS para protegerse de Pakistn, que estaba siendo apoyado militarmente por los Estados Unidos de Norteamrica. Sin embargo, pese a lo que se podra calificar como lentitud en las relaciones, en 1972 se confera la Condecoracin de la Orden Francisco de Miranda, en su Segunda Clase, al seor Syed Shahabuddin, Consejero de la Embajada de la India en Venezuela (Libro Amarillo, 1972), lo que evidencia la disposicin de mantener las relaciones en estado de cordialidad. Con el inicio del nuevo Gobierno venezolano en 1974, hubo una reclamacin cordial pero reiterativa del Gobierno indio, que no pas a ms, por una poltica implementada por las autoridades venezolanas de inmigracin, por medio de la cual, los ciudadanos indios no podan entrar al pas, negndosele la visa en los consulados, diciendo que no las necesitaban y retenindoles el pasaporte
264
cuando llegaban al aeropuerto, impidindoles pasar ms de dos das en Venezuela (No. 44). Aparte de esos datos incidentales y alguna correspondencia que demuestra el intento de establecer un correaje comercial ms amplio, no hay evidencia documental que muestre actividad alguna en las relaciones diplomticas bilaterales en esos aos. Ahora bien, a partir del inicio de los ochenta, las relaciones bilaterales estuvieron referidas casi exclusivamente al tema energtico, quiz debido al inicio de las hostilidades entre Irn e Irak, dos de los ms grandes productores de petrleo en el Golfo Prsico, en el entendido de que era normalmente por esa va que India reciba su abastecimiento cotidiano de hidrocarburos. De esta forma, en noviembre y en diciembre de 1979 el Ministro de Petrleo y el Vice-Canciller indio respectivamente visitaron Venezuela; ya en 1980 India peda la intercesin de Venezuela ante la OPEP a fin de seguir recibiendo asistencia tcnica y el mismo Canciller indio haca una visita oficial a Venezuela; y a finales de ese mismo ao el Embajador venezolano en India haca del conocimiento de la Cancillera del ruego de ese pas para que Venezuela le vendiera petrleo, debido a la declaracin abierta de guerra entre persas y rabes (Nos. 49-54). En 1981 el Canciller venezolano visita India, a manera de preparacin de la visita que a finales de ese mismo ao realizara el Presidente venezolano Luis Herrera Campins. No hay documento alguno que establezca la invitacin o la aceptacin a la invitacin al Presidente venezolano a visitar la India. Sin embargo, estn todos los telex y notas de la Cancillera por medio de los cuales se hacen los arreglos para dicho viaje. Se sabe, por otro lado, que este viaje fue pautado en una cena organizada por la diplomacia india en honor a varios Primeros Magistrados latinoamericanos (No. 57). En el ao 1984, con la toma de posesin del nuevo Gobierno en Venezuela, se reactiva otra vez la correspondencia diplomtica entre los dos pases, comenzando por la invitacin al Gobierno indio al acto de la toma de posesin del Presidente de la Repblica, a la que asisten el Embajador y un Tercer Secretario de la Embajada india en Caracas. Tomando en cuenta que para esos tiempos, en este tipo de actos se usaba la asistencia de altos dignatarios de los gobiernos invitados, se podra interpretar que India no concedi mucha importancia a dicha invitacin. Sin embargo, es un hecho que las relaciones diplomticas tenan un buen tono, porque a pocos das de ese evento, el Director General de la Cancillera india realizaba una visita oficial a Venezuela y a mediados de ese mismo ao, el Embajador de India en Caracas extiende una invitacin a nombre de su Gobierno al Presidente Jaime Lusinchi para visitar India. No hay evidencia documental de que esa visita se haya llevado a cabo, pero es un hecho la aceptacin manuscrita del punto de cuenta; adems, ese mismo ao, el Viceministro de Educacin indio visit Venezuela para firmar el primer acuerdo formal entre las dos naciones: un Acuerdo Cultural (Nos. 60-61). Las relaciones diplomticas entre los dos pases parecen desarrollarse dentro de los mandatos de la diplomacia globalizada, en la que hay visitas, firmas de acuerdos y tratados e invitaciones formales de lado y lado, que en modo alguno representan un compromiso real a favor del bienestar de los pueblos. As, si bien la invitacin india al Presidente venezolano no fue atendida, en el ao 1985 se registra la visita a India de una comisin de parlamentarios venezolanos, en atencin a una invitacin
265
de la Cmara de Representantes del Pueblo. As mismo en el ao 1987 se suceda la firma del Acuerdo de Cooperacin Cientfica y Tcnica; en 1989 el Canciller venezolano visit India para asistir a una Reunin de la Comisin Sur-Sur y participar en la conmemoracin del natalicio de Jawaharlal Nehru (No. 63). Nunca como en los aos noventa del siglo veinte, las relaciones diplomticas entre Venezuela e India estuvieron tan activas. En 1990 el Presidente Carlos Andrs Prez visit India (No. 69) y el mismo ao varios artistas plsticos venezolanos participaron en la VII Trienal de Arte Contemporneo celebrada en Nueva Delhi; el ao siguiente el Primer Ministro indio visit Caracas; a principios de 1992 un grupo de personalidades de la vida poltica venezolana visit India a fin de intercambiar experiencias y familiarizarse con programas sociales; el grupo musical venezolano El Cuarteto realiz una gira por Nueva Delhi, Bangalore y Bombay; y para finales de ese ao el Embajador venezolano en India remite un texto, segn el cual seis nios venezolanos fueron premiados en el Concurso Internacional Shankar en India. Para 1993, la relacin bilateral estaba basada en los hidrocarburos y la petroqumica que Venezuela exportaba a India; entre CORPOVEN y MARAVEN le vendieron a esa nacin 930 mil barriles de gasleo pesado y liviano y PEQUIVEN venda a India 9.000 toneladas de orto-xileno; ese mismo ao el Ministro de Estado para Asuntos Exteriores indio visit Venezuela (Libro Amarillo, 1993). Sin embargo, a inicios de 1994 se encuentran dos comunicaciones de la Cancillera india en la que expresamente solicitan a Venezuela su voto a favor de dos de sus propuestas en organismos multilaterales que tienen que ver con posibles acusaciones sobre violaciones de derechos humanos, ante cuyas peticiones nuestro Embajador en India recomienda tomar posiciones moderadas, debido a que despus del Caracazo el estado podra ser llevado a juicio internacional por la matanza y haba que mantener lazos cordiales con los aliados en los foros internacionales (No. 81). Para 1996 se haban empezado a diversificar los motivos comerciales y el Vice-Ministro de Textiles indio T. S. R. Subranian visitaba Venezuela, ya que India inverta en Venezuela 20 mil dlares en el sector comercio; ello sin desmeritar la importancia del negocio petrolero, por el cual el Ministro de Energa y Minas venezolano, Erwin Arrieta visit India para estudiar posible cooperacin petrolera. En 1997 el Canciller venezolano Miguel Burelli visitaba India con la finalidad de crear un Mecanismo de Consulta de Alto Nivel, pero en ese mismo ao, con motivo de los ensayos nucleares realizados por la nacin de Gandhi, Venezuela emiti un comunicado lamentando la situacin de hostilidad entre India y alguno de sus pases vecinos e instando a ese pas a firmar el Acuerdo de Prohibicin de Armas Nucleares en esa zona. En 1998 el Secretario Oeste de la Cancillera india visitaba Venezuela, para la preparacin de la I Reunin del Mecanismo de Consulta entre las dos Cancilleras, que se llev a cabo en Caracas ese mismo ao (Libro Amarillo, 1996, 1997 y 1998). Hasta ese momento la relacin entre los dos pases del Sur, haba estado signada por el mandato occidental de las relaciones diplomticas formales, con propsitos inmediatistas y acciones circunstanciales. Con el triunfo de la Revolucin Bolivariana, hemos visto cmo cambi la estrategia internacionalista de Venezuela, convirtiendo las relaciones diplomticas en relaciones de tipo estratgico, que tienen como objetivo la cooperacin y la solidaridad entre los pueblos y el cumplimiento de los mandatos populares por parte de los gobiernos, en funcin del logro de la justicia social.
266
En este sentido, la relacin entre India y Venezuela est signada por el hecho de que como pases del Sur, ambos adolecen de problemas similares de hambre y desigualdad en el reparto de las riquezas y de necesidades que solo una poltica internacional basada en la multilateralidad puede ayudar a resolver. Es por eso que Venezuela deroga su poltica petrolera de un solo cliente y la sustituye por la de establecer relaciones comerciales con tantos pases del mundo sea posible, sobre todo si esos clientes son potenciales aliados estratgicos en las decisiones que habr de tomarse en los organismos multilaterales que en ltima instancia, hasta ahora solo haban servido para aprobar las resoluciones hegemnicas de una sola potencia mundial y que deben reorientar su mirada en funcin de corregir las grandes injusticias que a nivel mundial estn planteadas por el desigual reparto de las riquezas planetarias. En este orden de ideas vemos como en junio del ao 2000 lleg el primer cargamento de la historia del crudo venezolano a India y en ese mismo ao se constitua en la Asamblea Nacional el Grupo Parlamentario de Amistad entre Venezuela e India, homlogo al que existe en el Parlamento indio (Libro Amarillo, 2000). En el ao 2001 el Presidente venezolano visit India y en ese marco se firm un Memorndum de Entendimiento entre PDVSA y el Grupo indio Reliance para regular las relaciones entre las dos empresas y establecer un marco de cooperacin en materia petrolera y energtica en general (Libro Amarillo, 2001). As mismo, en el 2002 se realiz en Caracas la Segunda Reunin del Mecanismo Bilateral de Consulta Poltica de Alto Nivel, presidida por el Embajador Francisco Vlez Valery, Director General de Poltica Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela y por el seor Amithava Tripathi, Secretario Adjunto de la Cancillera india, en la que se acord la realizacin de visitas de alto nivel para estrechar e impulsar la firma de los acuerdos que se encuentran en negociacin (Libro Amarillo, 2002). El 26 de diciembre de 2004 un tsunami devastaba 12 pases del continente asitico, entre los cuales India fue de los ms afectados. Puentes, vas y carreteras rotas se sumaron al cambio de la plataforma martima que, con la formacin de bancos de arena, interrumpi el paso de las embarcaciones que llevaban la ayuda humanitaria. En el caso de India se registraron ms de diez mil quinientos muertos y ms de cinco mil seiscientos desaparecidos, dados por muertos. Venezuela, colabor con casi tres millones de dlares norteamericanos, de los cuales el Gobierno Nacional contribuy con dos millones; el Presidente Hugo Rafael Chvez Fras aport los ciento cincuenta mil dlares, producto del premio Ghadaffi para los Derechos Humanos que haba ganado en esos das; y los venezolanos y las venezolanas de a pie, haciendo colectas pblicas reunieron el resto. A diferencia de la ayuda financiera de otras naciones y organismos multilaterales del mundo, Venezuela no envi dinero a esos pueblos en calidad de prstamo sino como donacin, poniendo en marcha la poltica de colaboracin y solidaridad internacionalista de la nueva poltica exterior del Estado venezolano. A lo largo de ese ao se haba adelantando acciones que demostraban que las relaciones bilaterales no se estaban entendiendo solo como una cuestin circunstancial, sino como el desarrollo de una estrategia de largo aliento. En este sentido se llev a cabo en Nueva Delhi la III Reunin del Mecanismo de Consulta Poltica de Alto Nivel entre Venezuela e India para revisar los asuntos bilaterales. As mismo, el Canciller venezolano hizo una visita a India en la que se firm el Memorandum de Entendimiento entre las dos Cancilleras para la Cooperacin de sus Institutos Diplomticos; y la Confederacin de Industriales de la India y la Embajada de Venezuela en ese pas organizaron el Seminario Oportunidades de Negocios en Venezuela (Libro Amarillo, 2004).
267
En el primer trimestre del ao 2005 el Presidente venezolano realizaba por segunda vez una visita a India desde que se inici el Gobierno Bolivariano, en la que se firmaron el Memorandum de Entendimiento entre el Ministerio de Ciencia y Tecnologa y el Departamento de Biotecnologa del Ministerio de Ciencia y Tecnologa de India para la cooperacin biotecnolgica; el Memorandum de Entendimiento entre el Ministerio de Ciencia y Tecnologa y el Departamento del Espacio de la Repblica India para la cooperacin en ciencia y tecnologa espacial; la Carta de Intencin entre el IAFE venezolano y el IRCON indio, para los trabajos de modernizacin, electrificacin y construccin de vas frreas en Venezuela; y un Convenio de Confidencialidad para el desarrollo de proyectos de explotacin y produccin conjuntos de gas y petrleo en Venezuela (Libro Amarillo, 2005). Como es posible apreciar, desde el momento en que se da inicio a la Revolucin Bolivariana en Venezuela, las relaciones comerciales, culturales y de cooperacin en general de Venezuela con India, como pases del Sur, se han intensificado de manera vertiginosa, lo que redundar en las relaciones de amistad y solidaridad entre los pueblos correspondientes, as como en la ayuda que estos puedan dar a otros pases del sur a travs del mundo. Es preciso aclarar que los datos histricos sobre la nacin india utilizados al inicio de esta presentacin se tomaron tanto de la pgina oficial del Gobierno Indio, como de varias fuentes extraoficiales, tanto virtuales como bibliogrficas, entre las que se encuentra, Wikipedia y el ltimo Almanaque Mundial publicado al ao en que fue realizada la investigacin. Sin embargo, para la seccin de la presentacin que abarca los acontecimientos que sucedieron a partir del primer documento que se encuentra en nuestro Archivo hasta la actualidad, solo se utilizaron como fuentes dichos documentos y la informacin encontrada en nuestras memorias oficiales.
268
No. 1 Memorandum del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela reportando una comunicacin de Kurt Spalding, comerciante en la India, acerca de la conveniencia de nombrar un Cnsul ad-honorem de Venezuela en Rangoon o Bangkok. Caracas, octubre de 1931. MEMORANDUM Acerca de la conveniencia de nombrar un Cnsul ad honorem en Rangoon o Bangkok. El Sr. Kurt Spalding escribi al Ministerio el 15 de mayo del presente ao, exponiendo que desde haca un ao estaba importando cantidades grandes de arroz, por vapores directos, de las plazas de Bangkok (Siam) y Rangoon (Burma); pero que sus proveedores le escriben de Rangoon que tienen que hacer pagos tanto al Cnsul de Venezuela en Calcuta como a la Cmara de Comercio de Rangoon para la documentacin de los papeles. Para evitar este inconveniente, el Sr. Spalding solicita el nombramiento de un Cnsul ad honorem en cualquiera de las plazas nombradas, para lo cual recomienda a uno de los miembros de la firma The East Asiatic Company Ltd, cuya casa matriz se encuentra en Copenhague con establecimientos en Rangoon y en Bangkok. Con fecha 28 del pasado setiembre vuelve el seor Spalding a escribir sobre el mismo asunto agregando que sus proveedores de Rangoon, Sres. The East Asiatic Company Ltd., le escriben que el Consulado en Calcuta les ha obligado a comprarle las formas de las Facturas Consulares y tambin los Manifiestos al precio de Annas 6 y Annas 11 la pieza, respectivamente, para sus embarques por vapor Belray que llegar prximamente a La Guaira, no obstante haber solicitado ellos permiso para usar sus propias formas que ya haban mandado a imprimir. Las sumas por ese respecto montan a algunos miles de bolvares. Pide al Ministerio se obligue al Cnsul a reintegrar lo cobrado indebidamente, (El Anna vale mas o menos un cheln). Acompaa el seor Spalding su exposicin con datos de la importacin de arroz que est haciendo. Segn ellos, import el ao pasado 15.150 sacos e importar este ao por La Guaira y Puerto Cabello unos 90.000, lo que representa alrededor del 70% de la importacin anual. El Sr. Spalding acompaa tambin a su nota algunas facturas de los embarques de arroz hechos en Rangoon y en Bangkok, las primeras certificadas por la Cmara de Comercio y las segundas por el Cnsul de Espaa. Mientras se considera la conveniencia de nombrar el Consulado pedido, puede enviarse al interesado un ejemplar de la Ley de Aduanas, en cuyo Captulo I (Ttulo IV), pags. 30 y siguientes, aparecen especificadas las formalidades que deben llenarse en los puertos extranjeros para la importacin en el pas. El pargrafo nico del Art. 72 dice: En los puertos en que la Repblica no
269
tenga funcionarios consulares, se presentarn los documentos exigidos en este Captulo al Agente Consular de una Nacin Amiga, y en donde no lo haya o que los existentes no convengan en certificar los documentos, lo harn dos comerciantes cuyas firmas autenticar un funcionario pblico. En cuanto a la denuncia de que el Cnsul en Calcuta obliga a los comerciantes aludidos a comprarle formas de las facturas consulares, recurdese lo que dice el Art. 59: Los funcionarios consulares tienen el deber de manifestar gratis a todas las personas que a ellos ocurran las Leyes de Aduanas de Venezuela y cualesquiera datos que exijan sobre la legislacin fiscal; y mostrar los modelos necesarios para formular los documentos de embarque y darles las explicaciones necesarias para que puedan hacer en forma dichos documentos. Rangoon, una de las principales ciudades de Birmania o Burma inglesa, tiene 339.000 habitantes. Bangkok, 600.000 habitantes, es la capital del reino de Siam. Rangoon es el tercer puerto de la India. Las principales industrias de la ciudad consisten en maderas elaboradas, arroz preparado, aceite y manufacturas de gneros de seda y algodn, alfarera, etc. Salen del puerto las dos terceras partes del valor de las exportaciones de Birmania y entran por l casi todas las importaciones. Bangkok, Emporio del floreciente comercio exterior de Siam. Exporta arroz, maderas, peces, pimienta, etc. Tiene lneas regulares de vapores con Hong-Kong, Saigon, Singapur y Europa.
______ ACMRE, Direccin de Consulados y de Contabilidad, India, 1931, Exp. s/n, s/f
270
No. 2 Comunicacin mediante la cual el Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela informa a Luis Fossi Barroeta sobre su designacin como Cnsul de Primera de los Estados Unidos de Venezuela en Bombay. Caracas, 17 de septiembre de 1948. Caracas, 13 de set de 1948 139. y 90. Ciudadano Luis Fossi Barroeta Presente.Por disposicin del Ciudadano Presidente de la Repblica de Venezuela y Resolucin de este Despacho, fecha 11 del mes en curso, ha sido usted nombrado Cnsul de Primera Clase de los Estados Unidos de Venezuela en Bombay. De conformidad con la Ley Orgnica de la Hacienda nacional, usted se servir prestar la fianza legal antes de tomar posesin del cargo, y cumplida dicha formalidad prestar promesa de Ley ante este Despacho.
Dios y Federacin Encargado del Despacho PGL.-
______ ACMRE, Direccin de Consulados, India, 1948, Exp. No. 1501 DC7, s/f
271
No. 3 Comunicacin del Cnsul de Primera de Venezuela en Bombay, Luis Fossi Barroeta, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, informando que pone su cargo a la orden en vista del Golpe de Estado que depuso al Gobierno del Presidente Rmulo Gallegos. Bombay, 7 de diciembre de 1948. Bombay, diciembre 7 de 1948. (sello) CONSULADO EN BOMBAY India Rfe: Exponiendo puntos de vista relacionados con este Consulado y exponiendo su situacin con motivo de los ltimos acontecimientos polticos registrados en el Pas. Seor Ministro: En razn de los acontecimientos polticos registrados recientemente en el Pas, los cuales corolaron con el surgimiento de la Junta Militar de Gobierno y designacin del nuevo Gabinete Ejecutivo-, de que informa su atento radiograma circular nmero 154 del 26 de noviembre retroprximo, considero mi deber dirigir a usted la presente comunicacin para enterar a esa Cancillera de los particulares que de seguida expongo: Designado para desempear este Consulado por el Gobierno Constitucional del Presidente Gallegos, en fecha 11 de septiembre del corriente ao, inaugur y tom posesin de dicha oficina el da 31 de octubre ltimo, conforme lo expreso en mi comunicacin nmero 3 de fecha 4 del pasado noviembre, a la cual anexara copia del acta constitutiva del nuevo Consulado. Instalada la Oficina en el Taj Mahal Hotel y luego trasladada al Ritz Hotel de esta ciudad, donde actualmente funcionaba hasta tanto se dispone lo conducente a su instalacin definitiva en un local ms adecuado e igualmente cntrico, he venido desempeando provisionalmente mis funciones consulares, previa autorizacin del Gobernador de la Provincia de Bombay, ratificada das despus, en fecha 22 del pasado noviembre, por el Secretario del Ministerio de Negocios Extranjeros en New Delhi, mientras es expedido el Exequtur legal correspondiente.Tal ha sido mi actuacin durante el lapso comprendido entre el da que di comienzo a mis labores y el 30 de noviembre ltimo, fecha que hice conocer de la Cancillera de India, Gobernador de Bombay, Cuerpo Consular acreditado en esta ciudad y algunos rganos de publicidad, los pormenores contenidos en su precitado radiograma circular nmero 154.- Mas razonando en torno a la circunstancia de que tales acontecimientos han coincidido con el perodo de espera en que an me encuentro, en lo relacionado a la expedicin del Exequtur, y tomando en cuenta, como es lgico, que tal credencial de reconocimiento ya no podr ser expedida a base de las Letras Patentes enviadas a la Cancillera de New Delhi por un Gobierno que ha cesado en el ejercicio de sus funciones, he considerado procedente
272
informar a usted minuciosamente de los promenores enunciados, a fin de que esa Cancillera dicte en su oportunidad las medidas que juzgue pertinentes; siendo oportuno adicionar, por imponerlo as elementales principios de personal decoro, que pongo a la orden de esa Cancillera el cargo consular con que me honrara el Gobierno del Presidente Gallegos en mi condicin de demcrata independiente, por si el nuevo Gobierno considera necesario, para mayor beneficio de los intereses nacionales, suplirlo con un elemento de su confianza.vidor, Con sentimientos de mi mejor consideracin, soy del seor Ministro muy atento y seguro ser(Fdo.) Luis Fossi Barroeta Cnsul de Venezuela
Al Seor Ministro de Relaciones Exteriores C a r a c a s. Lfb

______ ACMRE, Direccin de Consulados, India, 1948, Exp. No. 1501 DC7, s/f
No. 4 Nota del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela al Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en Brasil, Tito Gutirrez Alfaro, mediante la cual se remite una coleccin de monedas de plata venezolanas para ser donadas al Museum Of National Defense Academy de Dehra Dun. Caracas, 18 de enero de 1951. 00176 Caracas, 18 de enero de 1951 Seor Embajador: En relacin a la atenta solicitud de su nota No. 983, de fecha 13 de octubre ltimo, me es grato remitirle, la coleccin de monedas de plata venezolanas que ser donada al Museum of National Defense Academy de Dehra Dun (India), a peticin de su Representacin Diplomtica en ese pas.
273
Soy de usted atento servidor, Por el Ministro, (Firma ilegible) Director. Al seor Doctor Tito Gutirrez Alfaro, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en el Brasil Ro de Janeiro RMC/G.S. Anexos._______ ACMRE, Direccin Protocolo, India, 1950, Exp. No. 516 DP, s/f
No. 5 Memorandum para la cuenta con el Presidente de la Repblica de Venezuela en relacin a la situacin y posible eliminacin del Consulado ad-honorem de nuestro pas en Calcuta. Caracas, 28 de mayo de 1956.
Repblica de Venezuela Ministerio de Relaciones Exteriores Direccin de Consulados Memorandum para la Cuenta con el Seor Presidente de la Repblica Asunto: Actual situacin del Consulado
ad-honorem de Venezuela en Calcuta, India.
274
A raz de la cesasin de los servicios del seor doctor Puchanon Bonerjes como Cnsul ad-honorem de Venezuela en Calcuta, India, el Gobierno Nacional dispuso, el da 16 de octubre de 1947, que el seor Bernard Mathews, Cnsul General ad-honorem de Bolivia en dicha ciudad, se encargara de los archivos y asuntos consulares de Venezuela. En el Despacho de Relaciones Exteriores, a pesar del inters que se tiene en conocer el exacto movimiento de las Oficinas Consulares honorarias, no reposa dato alguno de las labores desarrolladas por el referido seor Mathews como Encargado del Consulado ad-honorem de Venezuela en Calcuta. Unicamente, y por informacin de la Embajada en Washington y del Consulado General en Nueva York, se tuvo conocimiento de que el Encargado del Consulado ad-honorem de Venezuela en Calcuta haba concedido un visto bueno irregular de ingreso a Venezuela a favor del ciudadano portugus PEDRO FRANCISCO LOBO. En tal situacin la Cancillera imparti precisas instrucciones al seor Mathews a fin de que se abstuviera de conceder visas sin consulta previa con el Ministerio de Relaciones Interiores. No se obtuvo aviso de recibo al respecto. Con fecha 23 de los corrientes la Cancillera fue informada por la Lnea area Ranza que el seor Mathews haba intervenido en la legalizacin de los documentos de compra de unos aviones que fueron adquiridos por dicha Empresa en Calcuta. El seor Mathews no ha informado al Despacho acerca de esta intervencin. En atencin a la irregular situacin del Consulado ad-honorem de Venezuela en Calcuta, India, se consulta si es procedente suprimirlo.
Caracas, 28 de mayo de 1956. PSB/mfv.-
______ ACMRE, Direccin de Consulados, India, 1956, Exp. No. 1076, s/f
275
No. 6 Nota del Cnsul ad-honorem de Venezuela en Calcuta, Bernard Mathews, al Ministerio de Relaciones Exteriores de la India, informando sobre su renuncia al cargo. Calcutta, 8 de noviembre de 1958. Con trad. 7035 CONSULADO GENERAL DE VENEZUELA Calcutta. 8 de noviembre de 1958
El Secretario, Ministerio de Relaciones Exteriores, Gobierno de La India, Nueva Delhi. Muy seor mo:
Me retirar de La India el 31 de marzo de 1959 y por consiguiente renunciar a mi cargo de Cnsul Honorario de Venezuela. Me agradara que dispusiera usted lo conducente para que un sucesor llene mi cargo. Mi socio, el seor J. K. Gora, ciudadano de La India est dispuesto a realizar el trabajo si fuere nombrado. La ventaja de este arreglo est en que la Oficina estara en el mismo edificio y la direccin es bien conocida de todos aquellos que tienen asuntos que tratar en el Consulado. Sera conveniente que el nombramiento se hiciese tan pronto como sea posible de modo que pueda entregar el cargo con tiempo amplio antes de salir de La India. De usted atentamente,
(Fdo.) Bernard Mathews Cnsul ad honorem de Venezuela
______ ACMRE, Direccin de Consulados, India, 1959, Exp. No. 0448 DC 7 y 1, s/f
276
No. 7 Nota verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores de la India al Consulado General Honorario de Venezuela en Calcuta, tomando nota de su renuncia y haciendo saber que el Gobierno indio no tiene facultad para nombrar sucesor en las representaciones consulares extranjeras. Calcuta, 27 de diciembre de 1958. (Con Trad. 7193) CONSULADO GENERAL DE VENEZUELA Calcutta Copia Fiel Ref.: No. 7191/PT/II/58 Ministerio de Relaciones Exteriores Nueva Delhi
27 de diciembre de 1958
El Secretario de Relaciones Exteriores del Gobierno de la India saluda atentamente al Cnsul General Honorario de Venezuela en Calcutta y con referencia a la carta de 8 de noviembre de 1958 del Cnsul General, tiene el honor de manifestar que se ha tomado nota de que el Seor Bernard Mathews, Cnsul General Honorario de Venezuela en Calcutta renunciar al cargo con efecto el 31 de marzo de 1959, a consecuencia de su retiro de la India. Con referencia al nombramiento de un sucesor del seor Mathews se puede indicar que no es costumbre del Gobierno de la India disponer a nombre de Gobiernos extranjeros el nombramiento de funcionarios consulares en la India ni recomendar la candidatura de personas para los referidos nombramientos en la India. Al Cnsul General Honorario de Venezuela 7, Wellwsley Place, Calcutta 1 (copia) AB/can (firmado) B. Mathews
277
No. 8 Nota Verbal del Alto Comisionado de la India a la Embajada de Venezuela en el Reino Unido de la Gran Bretaa e Irlanda del Norte, solicitando informacin oficial sobre la situacin legal del Consulado General ad-honorem de Venezuela en Calcuta. Londres, 25 de mayo de 1959.
EMBAJADA DE VENEZUELA en Gran Bretaa Traduccin El Alto Comisario de la India saluda atentamente a Su Excelencia el Embajador de Venezuela y tiene el honor de mencionar que en una carta fechada el 26 de marzo de 1959, dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de la India, Nueva Delhi, el seor Bernard Mathews antiguo Cnsul General de Venezuela ad-honorem en Calcuta, inform al Gobierno de la India que se ausentaba del pas al retirarse de su cargo y que haba delegado el puesto de Cnsul General de Venezuela ad-honorem en Calcuta al seor J.K. Gora con efecto desde el 1. de abril de 1959. El Gobierno de la India no tiene ninguna informacin acerca de la posicin legal del seor J.K. Gora a quien el cargo de Cnsul General de Venezuela en Calcuta le ha sido delegado por el seor Mathews. El Alto Comisario de la India tiene el honor de solicitar informes sobre la decisin del Gobierno de Venezuela con relacin al Consulado General ad-honorem de Venezuela en Calcuta, as como tambin la posicin legal del seor J.K. Gora, para ser llevados al conocimiento de su Gobierno. El Alto Comisario de la India aprovecha la ocasin para reiterar a Su Excelencia el Embajador de Venezuela las seguridades de su ms distinguida consideracin.
Londres, 25 de mayo de 1959.
278
No. 9 Carta del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela al Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de la Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Ignacio Iribarren Borges, solicitando se informe al Alto Comisionado de la India, la decisin de Venezuela sobre el cierre del Consulado ad-honorem en Calcuta. Caracas, 30 de junio de 1959. DC 04892 Caracas, 30 JUN 1959 Seor Embajador: En relacin a los particulares a que se contrae su atenta nota I-4/B/1095, fecha 3 de los corrientes, cumplo en llevar a su conocimiento que este Despacho, en atencin a la formal renuncia que fuera presentada por el seor Bernard Mathews, con fecha 29 de noviembre de 1958, del cargo de Encargado del Consulado ad-honorem en Calcutta y la cual le fue aceptada, ha decidido suprimir la citada Oficina Consular. En ningn momento ha autorizado el seor J. K. Gora, para ejercer las funciones de Cnsul ad honorem de la Repblica en la India. En consecuencia, sabr agradecer a usted informar al Alto Comisario de la India en esa ciudad, que la Repblica de Venezuela no ha acreditado ningn funcionario consular ad-honorem en Calcuta y que el Gobierno Nacional estudia la posibilidad de crear una Oficina Consular de carrera en dicho puerto. Soy de usted atento servidor, Por el Ministro, (Fdo.) Benjamn Delgado L. Director Al seor doctor Ignacio Iribarren Borges, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en Gran Bretaa.PSB/gov
279
No. 10 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en Brasil, Mario Daz Snchez, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Luis Arcaya, informando sobre la intencin del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Brasil de visitar Venezuela para explorar las posibilidades de intercambio diplomtico con nuestro pas. Ro de Janeiro, 6 de abril de 1959. EMBAJADA DE VENEZUELA No. 307 Ro de Janeiro, 6 de abril de 1959.Sobre visita oficiosa del Embajador de la India. Seor Ministro: Tengo a honra enviar, adjunto a la presente copia de la Comunicacin Nmero 3(5)59, de fecha 1 de abril en curso, dirigida a esta Misin por el Embajador de la India acreditado en este pas, en la cual transmite el deseo de su Gobierno de delegar en su persona la tarea de explorar en el terreno mismo las posibilidades de intercambio comercial y relaciones polticas entre Venezuela y la India. La permanencia en Venezuela del Embajador sera de mas o menos diez das, en los cuales espera conferenciar con las altas autoridades gubernamentales, financieras y econmicas del pas, para lo cual solicita una asistencia secretarial desde su arribo a Maiqueta, necesaria a sus fines, pues desconoce el idioma espaol. Menciona en dicha nota adems de su intencin de sufragar los gastos correspondientes a esta asistencia, los artculos de origen hind que podran tener mercado en Venezuela. Al seor Doctor Ignacio Luis Arcaya Ministro de Relaciones Exteriores Caracas.
______ ACMRE, Direccin de Poltica Exterior, India, 1959, Exp. No. 205, s/f
280
No. 11 Nota de la Direccin General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Direccin de Poltica Econmica, informando sobre la decisin de invitar al Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Brasil, M. K. Kirpalani, para que visite nuestro pas. Caracas, 20 de mayo de 1959. Repblica de Venezuela Ministerio de Relaciones Exteriores Direccin General No. 139 La Direccin General Saluda atentamente a la Direccin de Poltica Econmica, en la oportunidad de llevar a su conocimiento, a los fines consiguientes, que en la Cuenta presentada por el Seor Ministro al Seor Presidente con fecha 19 del corriente mes, se acord extender invitacin al seor M. K. Kirpalani, Embajador de la India en Brasil, para que visite el pas. Se acompaa el memorndum relativo a este asunto y el radiograma N 79, procedente de la Embajada de Venezuela en el mencionado pas. LA DIRECCION GENERAL hace la propicia la ocasin para renovar a la Direccin de Poltica Econmica las seguridades de su consideracin ms distinguida.
Caracas, 20 de mayo de 1959
/rr
______ ACMRE, Direccin de Poltica Exterior, India, 1959, Exp. No. 205, s/f
281
No. 12 Comunicado conjunto de los Gobiernos de Venezuela y de la India sobre el establecimiento de relaciones diplomticas entre ambos pases. Caracas, 30 de septiembre de 1959. Comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores Como resultado de conversaciones celebradas en Nueva York, entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Doctor Ignacio Luis Arcaya, y el Jefe de la Delegacin de la India ante las Naciones Unidas, se acord el establecimiento de relaciones diplomticas entre ambos pases, y a tal efecto se expide el siguiente comunicado: Con nimo de incrementar y fortalecer las amistosas relaciones existentes entre Venezuela y la India, el Gobierno de Venezuela y el Gobierno de la India han resuelto establecer relaciones diplomticas y acreditar respectivamente misiones con carcter de Legaciones. Ha sido acordado que el Gobierno de Venezuela establecer una Legacin en Nueva Delhi y que el Gobierno de la India, por el momento, acreditar a su actual Embajador en Brasil simultneamente en Venezuela. Caracas, 30 de septiembre de 1959.
______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1959, Exp. No. 447, s/f
No. 13 Nota verbal de la Embajada de la India en Brasil al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, informando el da de la llegada a Caracas del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en ese pas, M. K. Kirpalani. Ro de Janeiro, 20 de febrero de 1961. EMBAJADA DE LA INDIA Ro de Janeiro Traduccin No. 9550 20 de Febrero de 1961 La Embajada de la India saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Venezuela y tiene el honor de participar que el Seor M. K. Kirpalani, Embajador de la India, llegar a Caracas el Sbado 4 de marzo de 1961, en el vuelo de la Pan American N 208 a las 7:30 A.M. y permanecer en Caracas alrededor de tres semanas. Se hospedara en el Hotel Tamanaco.
282
La Embajada de la India aprovecha esta oportunidad para reiterar al Ministerio de Relaciones Exteriores las seguridades de su ms alta consideracin. SELLO DE LA EMBAJADA Ministerio de Relaciones Exteriores, Repblica de Venezuela, Caracas VENEZUELA PRB.
______ ACMRE, Direccin Poltica Internacional, India, 1961, Exp. N 317, s/f
No. 14 Nota de la Encargada de Negocios ad-interim de Venezuela en la India, Jeanny Serizier M., al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Marcos Falcn Briceo, remitiendo una nota del Ministerio de Asuntos Exteriores de la India en la cual solicita autorizacin para ascender su Legacin en Venezuela a nivel de Embajada. Nueva Delhi, 25 de mayo de 1962. EMBAJADA DE VENEZUELA India No. 207 P-7 Nueva Delhi, 25 de mayo de 1962. Direccin General. Divisin de Protocolo
Asunto: Envo de una nota del Ministerio de Asuntos Exteriores solicitando autorizacin para ascender su Legacin en Venezuela.
283
Seor ministro: Tengo a honra dirigirme a usted en la oportunidad de remitirle anexa, con su debida traduccin al castellano, una nota del Ministerio de Asuntos Exteriores de este pas, fechada el 25 del presente mes que, en esta misma fecha, remitiera a la suscrita el seor S.K. Banerji, Jefe del Protocolo, por medio de la cual se solicita la autorizacin para ascender la Legacin de la India en Venezuela al rango de Embajada. El seor Banerji me pidi insistiera cerca de ese Despacho a su muy digno cargo, con el fin de que la respuesta a dicha nota fuera enviada cablegrficamente ya que la esperan preparar las Cartas Credenciales del Excmo. Seor S. Sen, nuevo Embajador de la India en Brazil, quien tambin ser acreditado en Venezuela. Soy de usted muy atenta servidora, (Fdo.) J. Serizier M. Encargada de Negocios a.i. Seor Dr. Marcos Falcn Briceo. Ministerio de Relaciones Exteriores. JSM/ukr ______ Anexo:
EMBAJADA DE VENEZUELA India Traduccin Ministerio de Asuntos Exteriores Nueva Delhi-11 25 de mayo de 1962 El Ministerio de Asuntos Exteriores saluda muy atentamente a la Embajada de Venezuela y tiene el honor de exponer a solicitud del Gobierno de Venezuela, que en 1959, fue decidido el intercambio de relaciones diplomticas entre la India y Venezuela al nivel de Legaciones.
284
Como consecuencia de dicha decisin, el Embajador Indio en el Brasil fue acreditado en Venezuela como Ministro. No obstante, en 1960, el Gobierno de la India dio su conformidad a la designacin de un Embajador venezolano para la India as como para el establecimiento de una Embajada en Nueva Delhi. La situacin actual en la que la Representacin de la India en Venezuela existe al nivel de Legacin y la de Venezuela en la india al de Embajada evidentemente no es la que se haba planeado originalmente. Por lo consiguiente, este Ministerio solicita de la Embajada de Venezuela tenga a bien obtener de su Gobierno la aprobacin a fin de que la Legacin de la India en Caracas pueda ser ascendida a Embajada y desea que tal sea igualmente el deseo del Gobierno de Venezuela. El Ministerio de Asuntos Exteriores aprovecha la oportunidad para renovar a la Embajada de Venezuela las seguridades de su ms alta consideracin.
No. 15 Nota de la Encargada de Negocios ad-interim de Venezuela en la India, Jeanny Serizier M., al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Marcos Falcn Briceo, informando que comunic al Gobierno indio la aceptacin por parte del Gobierno venezolano de la solicitud para elevar al rango de Embajada su representacin diplomtica en nuestro pas. Nueva Delhi, 16 de junio de 1962. EMBAJADA DE VENEZUELA India No. 271 P-7 Nueva Delhi, 16 de junio de 1962. Direccin General. Divisin de Protocolo. Asunto: Aviso de recibo del radiograma No. P-304.
285
Seor Ministro: Tengo a honra dirigirme a usted en la oportunidad de avisar el recibo de su atento radiograma No. P-304, Direccin General, Divisin de Protocolo, fechado el 7 del presente mes, y, en relacin a los particulares a que se contrae, cumplo en llevar a conocimiento de ese Despacho a su muy digno cargo, que la suscrita gustosamente particip a la Cancillera de este pas que el Gobierno Nacional acoga favorablemente su solicitud para que la Representacin Diplomtica de la India en Venezuela fuera ascendida al nivel de Embajada. Soy de usted muy atenta servidora,
(Fdo.) J. Serizier M. Encargada de Negocios a.i.
Dr. Marcos Falcn Briceo Ministro de Relaciones Exteriores JSM/mk.
286
No. 16 Radiograma del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Embajada de Venezuela en la India instruyndole para que informe a la Cancillera de ese pas que el Gobierno venezolano acepta el 13 de julio de 1962 como fecha para la publicacin del Comunicado Conjunto sobre elevacin de las respectivas representaciones diplomticas al nivel de Embajadas. Caracas, 11 de julio de 1962. Repblica de Venezuela Ministerio de Relaciones Exteriores Direccin de Poltica Internacional 369 No. DPI-AAO Caracas, 11 de julio de 1962 Seor Director General Presente Estimar a usted dar sus rdenes para que sea trasmitido el siguiente radiograma cifrado: ETAT EMBAVENEZ NUEVA DELHI DGP 426 REFERENTE SU NOTA 309 FECHA 29 JUNIO ULTIMO COMO APRECIARE INFORME CANCILLERIA INDIA CONFORMIDAD ESTE DESPACHO EN CUANTO FECHA 13 DE JULIO PARA QUE APAREZCA COMUNICADO CONJUNTO TEXTO VENEZOLANO DICE ASI DOS PUNTOS EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES SE COMPLACE EN INFORMAR QUE LOS GOBIERNOS DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA Y DE LA REPUBLICA DE LA INDIA HAN CONVENIDO EN ELEVAR AL RANGO DE EMBAJADA SUS RESPECTIVAS MISIONES DIPLOMTICAS PUNTO ESTE ACUERDO COMA QUE EN ESTA FECHA ANUNCIAN SIMULTANEAMENTE AMBOS GOBIERNOS COMO ES TESTIMONIO DE LA IMPORTANCIA Y CORDIALIDAD DE LAS RELACIONES EXISTENTES ENTRE VENEZUELA Y LA INDIA FALCON Por el Ministro Encargado de la Direccin RE/es
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1962, Exp. No. 220, s/f
287
No. 17 Nota de la Encargada de Negocios ad-interim de Venezuela en la India, Jeanny Serizier M., al
Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Marcos Falcn Briceo, relacionada con el status de nuestra representacin diplomtica en ese pas. Nueva Delhi, 13 de julio de 1962.
EMBAJADA DE VENEZUELA
India
No. Conf. 367 P-7 Nueva Delhi, 13 de julio de 1962 CONFIDENCIAL Direccin General y comentarios acerca de creacin de esta Embajada.
Asunto: Aviso de recibo radiograma No. DGP- 426
Seor Ministro: Tengo a honra dirigirme a usted en la oportunidad de exponerle lo siguiente: El da 12 de julio del presente ao a las 2 p.m. al recibir su atento radiograma No. DGP-426, enviado de Caracas el da 11 a las 8:28 p.m., solicit una cita con la Direccin de Protocolo del Ministerio de Asuntos Extranjeros de este pas, la cual me fue concedida para esa misma tarde a las 3:30, a objeto de dar cumplimiento a las instrucciones contenidas en el radiograma en referencia. Fu recibida por el seor A.N.D. Haksar, Deputy Chief of Protocol, quien esta a cargo de dicha Direccin debido a la ausencia de Delhi del seor S.K. Banerji, Jefe de Protocolo. Despus de exponerle el motivo de mi visita y de haber cambiado nuestros puntos de vista sobre el particular, llegamos a la conclusin de que, dado el corto plazo del que disponamos ya que el Comunicado Conjunto deba ser publicado el da siguiente, 13 de julio, a las 10 a.m. en Caracas y a las 8 p.m. en Delhi, no podamos participar a ese Despacho a su muy digno cargo, que no era posible modificar el texto del comunicado indio, de acuerdo con el venezolano, ya que esta Misin est oficialmente reconocida en la India como Embajada desde el 17 de febrero de 1961. Por lo consiguiente, el comunicado indio se hizo en los trminos previstos y a ttulo informativo me permito anexar los relativos cortes de prensa.
288
Ruego a usted, seor Ministro, me perdone si aprovecho esta oportunidad para recalcar muy respetuosamente, una vez ms, el hecho que por falta de instrucciones precisas de esa Cancillera en lo que respecta el establecimiento y desarrollo de esta Misin, tanto el seor Tulio Cardozo F. como la suscrita nos hemos visto obligados, desde el principio de nuestra actuacin en la India, a improvisar y tomar decisiones sin saber si estas se ajustaban al plan de accin proyectado por ese Despacho cuando fue creada esta Representacin. Cuando llegu a Nueva Delhi, el 13 de enero de 1961, para posesionarme de mi cargo de Primer Secretario, le comuniqu al seor Tulio Cardozo Faria, para entonces Consejero de la Embajada, que el seor Walter Brandt, para entonces Director de Protocolo de esa Cancillera, me haba dicho en Caracas que errneamente se haba calificado de Embajada a nuestra Representacin en la India en la cual, en realidad, era una Legacin, sugirindole que consultara con ese Ministerio, a lo se neg rotundamente. Por otra parte, cuando el seor Cardozo fue acreditado en calidad de Encargado de Negocios a.i. y antes de que se enviara a las otras Misiones acreditadas aqu la participacin de que Venezuela haba abierto su Representacin Diplomtica, muy discretamente por intermedio del seor Dr. Eugenio SOLER ALONSO, para entonces Embajador de Cuba en la India, hice preguntar al Ministerio de Asuntos Extranjeros indio si Venezuela sera representada por una Embajada o una Legacin y la respuesta fue: Embajada. As pues, desde el principio de nuestras actividades, figuramos en la lista del Cuerpo Diplomtico con categora de Embajada a pesar de que la India estaba representada en nuestro pas por una Legacin. Este estado de cosas parecindome anmalo, cuando hace unos meses estuve en Caracas, me permit llamar la atencin de esa Cancillera sobre el particular as como tambin sobre el hecho de que nunca se le particip a esta Misin, con el fin de que lo hiciera oficialmente del conocimiento del Ministerio de Asuntos Extranjeros de la India, que el Embajador designado y para el cual se haba concedido el placet, no vendra, y regres a Delhi con la seguridad de que lo necesario sera hecho pero, como pas el tiempo sin que el asunto fuera arreglado, habl con el seor BANERJI, Jefe de Protocolo indio, con el fin de aprovechar la designacin del nuevo Representante Diplomtico de la India en Venezuela para que se normalizara la situacin. Todo lo expuesto refleja de manera patente la falta de coordinacin que ha existido desde el principio de este Ministerio y esta Embajada, por la carencia total de instrucciones, ya que cada vez que estas han sido solicitadas (favor referirse a las notas Nos. 245 y 324 S-1 de esta Embajada, fechadas el 18 de julio y 8 de agosto de 1961, respectivamente) las notas han quedado sin respuesta. Puedo asegurar a usted, seor Ministro, que el nico deseo que me anima, al exponer a usted lo que precede, es el de tratar de ponerle un trmino a la situacin en la que me encuentro desde que tuve el honor de ser designada como Encargada de Negocios a.i. de Venezuela en la India, con la impresin de actuar a ciegas ya que ignoro en cada caso que se presenta si la lnea de conducta adoptada por mi se ajusta a la proyectada por ese Despacho a su muy digno cargo, en lo referente a esta Embajada, y poder as cumplir a cabalidad la misin que me ha sido confiada.
289
Soy de usted muy atenta servidora, (Fdo.) Jeanny Serizier M. Encargada de Negocios a.i. JSM. Anexo: Un recorte de prensa Seor Dr. Marcos Falcn Briceo, Ministro de Relaciones Exteriores.
No. 18 Comunicacin de la Direccin de Consulados del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Direccin del Protocolo, informando que Venezuela recibir la visita de una misin comercial de la India. Caracas, 1 de julio de 1964. Repblica de Venezuela Ministerio de Relaciones Exteriores Direccin de Comercio Exterior y Consulados N 3501 La Direccin de Comercio Exterior y Consulados saluda atentamente a la Oficina de Protocolo, en la oportunidad de informarle que el da viernes 10 de julio prximo, en vuelo AVIANCA N 70, llegar a Venezuela una Misin Comercial de la India, compuesta por representantes del sector industrial de ese pas, quienes se ocuparn durante su permanencia en Venezuela de estudiar conjuntamente con el sector pblico y privado, la situacin econmica Nacional, posibilidades de incremento comercial entre ambos pases y otros aspectos econmicos de inters.
290
En atencin a la evidente importancia y rango de las personas que integran la citada Misin, esta Direccin mucho sabr agradecer la designacin de un funcionario de esa Oficina, que los reciba a su llegada al Aeropuerto Internacional de Maiqueta. La nmina de los componentes se anexa a la presente comunicacin. LA DIRECCION DE COMERCIO EXTERIOR Y CONSULADOS hace propicia la ocasin para reiterar a la Oficina de Protocolo, las seguridades de su distinguida consideracin. Caracas, 1 JUL 1964 (fdo.) I.S.S.
______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1964, Exp. No. 561, s/f.
No. 19 Nota de la Embajada de Venezuela en los Estados Unidos de Amrica al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, informando sobre la visita a Venezuela del Sub-Secretario para Asuntos de Amrica Latina de la India (designado), K. N. Wahal. Washington D. C., 5 de enero de 1965.
EMBAJADA DE VENEZUELA Washington, D.C. 5 de enero de 1965 No. 3 ASUNTO: Prxima visita a Venezuela del Cnsul de la India en Nueva York Seor Ministro: Tengo a honra dirigirme a usted para comunicarle que la Embajada de la India en sta ha enviado una nota en la cual informa que el Cnsul de la India en Nueva York, seor K. N. Wahal, quien dentro de poco asumir funciones como encargado del comercio de la India con los pases de Amrica, visitar a Venezuela entre los das 23 y 26 de enero actual.
291
El Gobierno de la India enva al seor Wahal a Venezuela as como a otros pases de Amrica con el fin de que ste conozca ciertas personalidades del gobierno y de las empresas econmicas venezolanas y para que se familiarice con las formas de trato comercial que podran existir entre ambos pases, antes de asumir el cargo en la Cancillera India, al cual me he referido anteriormente. Al seor Ministro de Relaciones Exteriores Direccin de Comercio Exterior y Consulados Caracas WHB/ya
______ ACMRE, Direccin de Consulados y de Contabilidad, India, 1965, Exp. No. e 44, s/f
No. 20 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela, V. H. Coelho al Jefe del Departamento de Estudios Econmicos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Isaac Chocrn, comunicando que el Sub-Secretario para Asuntos de Amrica Latina de la India (designado), K. N. Wahal, arribar a Venezuela en visita oficial para evaluar las posibilidades comerciales con este pas. Ro de Janeiro, 8 de enero de 1965. (SELLO) AMBASSADOR OF INDIA Ro de Janeiro January 8, 1965 My dear Dr. Chocrn, I am writing to introduce to you Mr. K. N. Wahal, who is at present our Consul at New York and under orders of transfer to New Delhi. He is due to take over as Under Secretary at the American desk dealing with trade matters relating to this continent. He is currently on a tour of some the important countries of Latin America with a view to familiarizing himself with the trade pattern in this area. He would be paying a brief visit to Venezuela, reaching Caracas on January 23.
292
I shall be gratefull if you could arrange to put him in touch with the official concerned of your Ministry as well as the Ministry of Economic Affairs and CORDIPLAN. He may like to visit also the local Chambers of Commerce which again I would be happy if you could facilitate. I take this oportunity to extend to you our sincere good wishes for the New Year. With kind regards, Yours sincerely, (Fdo.) (V. H. Coelho) Dr. Isaac Chocrn, Jefe Departamento Estudios Econmicos, Ministry of External Relations, Caracas.
No. 21 Nota del Director de Consulados y Contabilidad del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Silva Sucre, al Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela, V. H. Coelho, informndole sobre el xito de la visita hecha a Venezuela por el Sub-Secretario para Asuntos de Amrica Latina de la India (designado), K. N. Wahal. Caracas, 5 de febrero de 1965. ARCHIVO Caracas, 5 FEB 1965 Seor Embajador: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en la oportunidad de avisar recibo de su atenta comunicacin, de fecha 8 del presente mes, relativa a la visita que hizo a Venezuela el seor K. N. Wahal, quien fue designado por el Ilustrado Gobierno de su pas para ocupar el cargo de Sub-Secretario para Asuntos de Amrica Latina. En tal sentido, me complace informarle que el seor Wahal estuvo de visita en Caracas del 23 al 26 del presente mes.
293
Esta Cancillera tuvo sumo gusto en recibirlo y concertarle entrevistas con miembros de la Federacin Venezolana de Cmaras y Asociaciones de Comercio de Caracas y con la Asociacin Venezolana de Exportadores. Igualmente, el seor Wahal tuvo la oportunidad de entrevistarse con el seor Ministro de Minas e Hidrocarburos. Esta Cancillera se congratula por la visita del seor K. N. Wahal y abriga la esperanza de que la misma contribuya a intensificar las relaciones comerciales entre Venezuela y la India. Hago propicia la ocasin para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de su distinguida consideracin. (Fdo.) Ignacio Silva Sucre Director Al Excelentsimo Seor Vincent Herbert Coelho Embajador de la India en Venezuela Rio de Janeiro BRASIL FDB/IBF
No. 22 Nota Verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Embajada de la India agradeciendo la invitacin del Gobierno de ese pas para que Venezuela asista a la Feria de Industrias y Comercio Internacional a realizarse en Madras. Caracas, 26 de agosto de 1965. 5547 EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES saluda atentamente a la Honorable Embajada de la india en la oportunidad de avisar recibo de su nota No. Ro (Ch) 211/2/65, del 29 de julio ltimo, relativa a la Feria de Industrias y de Comercio Internacional que se realizar en la ciudad de Madras, entre el 25 de diciembre de 1966 y el 31 de enero de 1967.
294
Esta Cancillera agradece a esa Honorable Embajada su amable invitacin para que los empresarios venezolanos concurran a la mencionada Feria. En tal sentido, se ha informado a los organismos gubernamentales competentes as como a los organismos privados para que se dirijan a esa Honorable Misin. EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES hace propicia la ocasin para reiterar a la Honorable Embajada de la India las seguridades de su ms distinguida consideracin. Caracas, 26 AGO 1965 ________________ I.S. S. FBD/phl
______ ACMRE, Direccin de Protocolo, India, Exp. e 462, ao 1965
No. 23 Pro-memoria del Ministerio de Relaciones Exteriores informando sobre el inters del Gobierno de la India en importar man desde Venezuela. Caracas, 6 de septiembre de 1965. REPUBLICA DE VENEZUELA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES PRO MEMORIA En la maana de hoy visit al Director de Comercio Exterior y Consulados el Embajador de la India (residenciado en Ro) y entre otros puntos, se refiri de nuevo al inters que tiene su pas en adquirir man en Venezuela, asunto respecto del cual se han cambiado noticias en otras oportunidades en que el Embajador ha visitado Caracas y tambin mediante notas. El problema tiene dos fases: a) b) La India estara interesada en adquirir man producido en Venezuela. El problema actual est en que no existe un cultivo racional de man, sino que ste se explota de las plantaciones silvestres, por lo que para organizar un movimiento de exportacin sera indispensable, en primer trmino, establecer
295
un rgimen de produccin nacional. Sobre este punto, el Embajador de la India manifest que su Gobierno podra dar asesora tcnica al Gobierno de Venezuela para organizar en el pas ese cultivo y la produccin correspondiente. El Director sugiri al Embajador de la India efectuar una reunin en el Despacho con la asistencia de representantes de Fomento y de Agricultura y Cra, para estudiar las bases inciales de lo que podra ser la utilizacin de la asistencia tcnica ofrecida por ese pas para organizar y reglamentar el cultivo de man. Caracas, 6 de septiembre de 1965 ISS/omp 6/9/65
______ ACMRE, Direccin de Comercio y Consulados, India, 1965, Exp. No. e461, s/f
No. 24 Nota Verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores al Ministerio de Minas e Hidrocarburos remitiendo una solicitud de informacin del Gobierno indio relativa a los impuestos sobre petrleo y gas natural. Caracas, 9 de septiembre de 1965. 5739 EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES saluda atentamente al Ministerio de Minas e Hidrocarburos, en la oportunidad de remitirle, para su conocimiento y fines consiguientes, copia fotosttica de la nota No. 219, de fecha 25 de agosto ltimo, enviada a esta Cancillera por la Embajada de la india, referente a una solicitud de informacin relativa a los impuestos sobre petrleo y gas natural. EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES al agradecer al ministerio de Minas e Hidrocarburos una pronta respuesta sobre el particular, se vale de la ocasin para reiterarle las seguridades de su distinguida consideracin.
296
Caracas 9 SET 1965 _________________________ I.S.S. Anexo: IA/co 2.9.-
_______ ACMRE, Direccin de Comercio y Consulados, India, 1965, Exp. No. e461, s/f
No. 25 Comunicacin del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela, V. H. Coelho, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges, informando sobre la prxima visita oficial a Venezuela del Ministro de Justicia indio, Asoke K. Sen. Ro de Janeiro, 26 de Octubre de 1965. No. Rio (PS)122/3/65 AMBASSADOR OF INDIA Ro de Janeiro October 26, 1965 Excellency, I have the honour to inform Your Excellency that Mr. Asoke K. Sen, Indias Minister of Law, is visiting Venezuela on a goodwill visit as our Prime Minister, Mr. Lal Bahadur Shastris personal representative. Mr. Sen will be arriving in Caracas by flight No. AV-70 from Bogota at 1900 hours on 8th November and will leave for Peru by flight No. BA696 at 1640 hours on 10th November. 2. The object og the visit of our Minister of Law to Caracas is to meet His Excellency the President and yourself and to discuss matters of mutual interest as well as to explain the current situation and developments in the Indian subcontinent, in particular the aggression which we have been recently subjected to, and the problem and difficulties that we are facing. The visit, Excellency, is an earnest of our good feelings towards your country and our desires to developing relations between India and Venezuela.
297
3. I shall be grateful if Your Excellency could receive Minister Asoke Sen during his stay in Caracas. 4. I have the honour, also, to enclose, for Your Excellencys information, a copy of a letter which I have addressed to His Excellency Dr. Raul Leoni, President of Venezuela. Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
(V.H. Coelho) Ambassador of India
His Excellency Ambassador Ignacio Iribarren Borges, Minister for External Relations, Government of Venezuela, CARACAS
______ ACMRE, Direccin General, India, 1965, Exp. No. 841, s/f.
No. 26 Nota Verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Secretaria Privada del Presidente de la Repblica en la cual se solicita una entrevista para el Ministro de Justicia y Representante Personal del Primer Ministro indio, Asoke K. Sen. Caracas, 10 de noviembre de 1965. 6567 El Ministerio de Relaciones Exteriores saluda atentamente a la Secretaria Privada de la Presidencia de la Repblica y como alcance a la nota de este Despacho N 6399, fecha 3 del presente mes, dirigida a la Secretara General, cumple en informar que el Excelentsimo Seor A. K. Sen, Ministro de Justicia de la India y Representante personal del Primer Ministro, desea entrevistarse, de ser posible, con el Seor Presidente de la Repblica, el prximo viernes 12.
298
El Seor Sen llegar a Caracas el jueves 11, a las 6:00 pm y partir de Venezuela el viernes, a las 12 y 20 de la noche. El Ministerio de Relaciones Exteriores aprovecha la oportunidad para reiterar a la Secretaria Privada de la Presidencia de la Repblica el testimonio de su ms alta consideracin. Caracas, 10 de noviembre de 1965.hb.______ ACMRE, Direccin General, India, 1965, Exp. No. 841, s/f.
No. 27 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela, B. K. Acharya, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges, en la cual se informa sobre la posibilidad de que el Vice Primer Ministro de ese pas, Morarji Desai, visite Venezuela. Ro de Janeiro, 10 de agosto de 1967. No. Rio(CH)162/1/67 AMBASSADOR OF INDIA Ro de Janeiro August 10, 1967 Your Excellency, Mr. Morarji Desai, the Deputy Prime Minister of India who is also Finance Minister and a very senior leader of the Indian National Congress, the ruling political party, would like to take the opportunity of his visit to Rio de Janeiro for the meeting of the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development, to make an official visit to Venezuela. He will, however, be engaged in Trinidad till Thursday, the 21st September, with the meeting of Finance Ministers of Commonwealth countries at Port of Spain. He can arrive at Caracas at 1005 hours on Friday the 22nd September from Port of Spain by British Wets Indies Airways flight and leave Caracas for Rio de Janeiro on Saturday the 23rd, at 2345 hours by PANAM flight. 2. If this visit is acceptable to the Government of the Republic of Venezuela, then I would suggest that an invitation for the Deputy Prime Minister may kindly be cabled to me for transmitting to Delhi.
299
I shall also be grateful if you will kindly ascertain the convenience of His Excellency the President of the Republic, His Excellency the Minister of Finance and yourself to receive Mr. Morarji Desai during this visit. 3. If this visit can be conveniently arranged, I would also like to take the opportunity to visit Caracas. I would like to arrive in Caracas on 18th September by PANAM flight from Rio de Janeiro. I shall also be very grateful if Your Excellency will kindly indicate your convenience for me to make the visit. With renewed assurances of my highest consideration, (B. K. Acharya) Ambassador of India His Excellency Dr. Ignacio Iribarren Borges, Minister of External Relations, Government of the Republic of Venezuela, CARACAS
_______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1967, Exp. No. 471, s/f
No. 28 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en Brasil, Jos Nucete Sardi, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges, informando sobre la prxima visita a nuestro pas del Vice-Primer Ministro y Ministro de Hacienda de la India, Morarji Desai. Ro de Janeiro, 22 de agosto de 1967. EMBAJADA DE VENEZUELA Ro de Janeiro, 22 de agosto de 1967 N 58-851 ASUNTO: Visita Vice-Primer Ministro Seor Ministro: Como alcance a mi radiograma nmero 107 del 17 de los corrientes, tengo por honra informarle que en fecha de hoy recib una nota del Embajador de la India en el Brasil, seor Bejoy Krishna Acharya, de la India a Venezuela.
300
en la cual, por su conducto, el seor Morarji Desai, Vice-Primer Ministro y Ministro de Hacienda de la India, acepta la invitacin del Gobierno Nacional para visitar el pas los das 22 y 23 de septiembre prximo venidero. El seor Morarji Desai llegar a Caracas en el vuelo B.W.I.A. nmero 371, a las 10.05 a.m. del da 22, procedente de Puerto Espaa. La comitiva del ilustre visitante est compuesta por las siguientes personas: - Sr. S. Jagannathan, Secretario General del Ministerio de Hacienda; - Sr. I. G. Patel, Consejero Jefe para Asuntos Econmicos del Gobierno de la India: - Sr. C. S. Swaminathan, Secretario Adjunto del Ministerio de Hacienda; y - Sr. V. Y. Tonpe, Asistente Especial del Vice-Primer Ministro. Los visitantes saldrn de Venezuela el da 23 a las 23,45 horas por el vuelo PANAM 441, con destino a Ro de Janeiro. Mucho sabra agradecerle el envo, si ya lo tuviere elaborado, del programa de visita para dicha ocasin. En tal sentido, me permito reiterarle el contenido de mi nota nmero 58-788 del 10 de agosto en curso. En relacin con el viaje del Embajador Acharya, le informo que ste llegar a Caracas el da lunes 18, a las 14,15 horas, en el vuelo PANAK 516, procedente de Ro de Janeiro. El Embajador Acharya estar acompaado de su esposa y un secretario privado. He sido informado que ha efectuado reservaciones nicamente para l y sus acompaantes en el Hotel Tamanaco. Quedo a su completa disposicin para cualquier otra informacin complementaria que pudiere necesitar al respecto. Soy de usted atento servidor (Fdo.) Jos Nucete-Sardi, Embajador Al Seor Doctor IGNACIO IRIBARREN BORGES, Ministro de Relaciones Exteriores CARACAS
301
No. 29 Comunicacin del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en Trinidad y Tobago, Rafael Echeverra G., al Ministro de Relaciones Exteriores, Ignacio Iribarren Borges, en la cual participa que se reunir con el Vice Primer Ministro y Ministro de Hacienda indio, Morarji Desai, para intercambiar opiniones acerca de las relaciones bilaterales Venezuela-India. Puerto Espaa, 11 de septiembre de 1967. EMBAJADA DE VENEZUELA Puerto Espaa, 11 de septiembre de 1967 No. 48-1050 ASUNTO: Invitacin del Gobierno Nacional al Excmo. Seor Morarji Desai. ATENCION: Direccin del Protocolo. Seor Ministro: Tengo a honra dirigirme a usted en la oportunidad de avisarle el recibo de su atenta nota No. 3469, de fecha 21 de agosto prximo pasado, as como de sus anexos, relativos a la invitacin oficial que ha hecho el Gobierno Nacional al Excelentsimo seor Morarji Desai, Vice-Primer Ministro, Ministro de Hacienda y mximo dirigente del Partido del Congreso de la India, para que visite Venezuela entre los das 22 y 23 del corriente mes, despus de asistir a la Conferencia de Ministros de Hacienda de la Mancomunidad, que tendr lugar en Puerto Espaa hasta el 21 de este mismo mes. Al respecto, me permito informar a ese Despacho que, como ya el Primer Ministro, Doctor Eric Williams, me envi la invitacin del Gobierno de este pas para la recepcin en honor a los Ministros de Hacienda que asistirn a la citada Conferencia, me ser grato conocer al Excelentsimo seor Morarji Desai y cambiar impresiones con l respecto a su visita a nuestro pas. Soy de usted atento servidor, (Fdo.) Rafael Echeverra G. Embajador Al Seor Doctor IGNACIO IRIBARREN BORGES Ministro de Relaciones Exteriores Caracas
302
No. 30 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, solicitando informacin sobre los incentivos que el Gobierno venezolano ofrece a las exportaciones de bienes. Ro de Janeiro, 5 de octubre de 1967. No. Rio (CH) 207/01/67 EMBASSY OF INDIA Rio de Janeiro October 5, 1967. The Embassy of India present their compliments to the Ministry of External Relations of de Government of the Republic of Venezuela and have the honour to state that the Indian Institute of Foreign Trade is making a compilation of export incentives extended by developing countries. To assist the Institute in making this compilation, this Mission will be grateful if the Ministry of External Relations of the Government of the Republic of Venezuela are pleased to furnish full details of export incentives offered by Venezuela. The Embassy of India avail themselves of this opportunity to renew to the Ministry of External Relations the assurances of their highest consideration.
The Ministry of External Relations, Government of the Republic of Venezuela, Caracas.
______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1967, Exp. 2-3, s/f
303
No. 31 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, sobre la posibilidad de enviar a Venezuela una delegacin de tcnicos para evaluar el Proceso Meissner de fabricacin de TNT. Ro de Janeiro, 16 de marzo de 1968. TRADUCCION N 68059 No. Ro/122/68. EMBAJADA DE LA INDIA Ro de Janeiro
16 de marzo de 1968.
La Embajada de la India saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de la Repblica de Venezuela y tiene a honra comunicarle que el Gobierno de la India, le gustara enviar a Venezuela un equipo de tcnicos con el objeto de apreciar las conveniencias del Proceso Meissner en la manufactura de TNT y adoptar ste a las necesidades hindes. Se sabe que existe una planta utilizando este proceso y la cual est funcionando en el I.V.P. en Caracas. Esta Misin por lo tanto, agradecera saber si el Gobierno de la Repblica de Venezuela, estara dispuesto a permitir la visita del grupo, as como tambin si el I.V.P. esta dispuesto a recibirlos para el estudio del proceso. Esta Misin agradecera pronta informacin al respecto. La Embajada de la India hace propicia esta oportunidad para renovar al Ministerio de Relaciones Exteriores las seguridades de su ms alta consideracin. Sello hmedo Emb. de la India Al Ministerio de Relaciones Exteriores, Gobierno de la Repblica de Venezuela, Caracas. TRADUCCION: Amrica Calcurin de Farrach Fdo.
______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1968, Exp. No. 8-1, s/f
304
No. 32 Nota del Encargado de Negocios de la India, K. R. Krihnaswami, al Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ral Nass, informando que el Gobierno indio espera la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges, durante su gira por varios pases de Asia. Ro de Janeiro, 27 de mayo de 1968. No. RIO/121/APS/5/68 EMBASSY OF INDIA Rio de Janeiro May, 27, 1968. Your Excellency, I am desired by the Government of India to inform you that the Government of India will be happy to receive His Excellency Dr. Ignacio Iribarren Borges, Foreign Minister of the Republic of Venezuela, in India as an official guest during His Excellencys proposed tour of some Asian countries in September-October this year. We shall be grateful if you will kindly ascertain His Excellencys convenience in the matter and intimate to us as soon as possible the dates on which it will be possible for him to visit India. I avail myself of this opportunity to express to Your Excellency the assurances of my highest consideration. K. R. Krishnaswami Charg dffairs His Excellency Dr. Raul Nass, Director-General, Ministry of External Relations, Republic of Venezuela, CARACAS
______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1968, Exp. No. 8-3-68, s/f
305
No. 33 Nota del Encargado de Negocios de Venezuela en Brasil, Luis Rodrguez Malaspina, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges, transmitiendo la invitacin formulada por el Gobierno de la India para que realice una Visita Oficial a ese pas. Ro de Janeiro, 29 de mayo de 1968. REPBLICA DE VENEZUELA Embajada en el Brasil PS-48-976 Ro de Janeiro, 29 de mayo de 1968. Asunto: DPI Invitacin al Canciller para visitar la India Seor Ministro: Tengo por honra dirigirme a usted en la oportunidad de remitirle en anexo la nota nmero RIO/121/APS/5/68, que me fuera entregada personalmente por el Encargado de Negocios a.i. de la India, Seor K.R. Krishnaswami, dirigida al Doctor Ral Nass, Director General, por medio de la cual el Gobierno de la India formula una invitacin para que usted visite ese pas como husped oficial en el transcurso de este ao, en la fecha de su mejor conveniencia. El Encargado de Negocios de la India me manifest el inters que tiene su Gobierno en recibirlo como husped oficial, y asimismo me pidi le comunicara oportunamente su eventual aceptacin y fecha en que pudiere realizar la visita en referencia. Soy de usted atento servidor. (Fdo.) Luis Rodrguez-Malaspina, Encargado de Negocios a.i. Anexo: lo indicado. Al Seor Doctor Ignacio Iribarren Borges, Ministro de Relaciones Exteriores. CARACAS RMD/gd
306
No. 34 Nota Verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Embajada de la India, comunicando que el Instituto Venezolano de Petroqumica est en disposicin de recibir la visita de los tcnicos indios que desean conocer el Proceso Meissner de fabricacin de TNT aplicado en nuestro pas. Caracas, 31 de julio de 1968. 5768 PI-AM EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES saluda atentamente a la honorable Embajada de la India y, en relacin con la nota nmero (no se lee) del 18 de abril ltimo, se complace en comunicarle que el Instituto Venezolano de Petroqumica recibir con el mayor agrado la visita de los tcnicos indios que desean conocer el proceso Meissner aplicado en Venezuela. EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES hace propicia la oportunidad para reiterar a la Honorable Embajada de la India las seguridades de su mas alta consideracin. Caracas, 31 de julio de 1968 JDG/ld 26.7.68
307
No. 35 El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela residente en Brasil, B. K. Archarya, informa al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges, la decisin del Gobierno indio de abrir en Caracas una oficina de la Embajada dirigida por su Encargado de Negocios con rango de Primer Secretario. Ro de Janeiro, 7 de noviembre de 1968. TRADUCCION No. 68 173 No. RIO(ch)551/1/67 URGENTE EMBAJADA DE LA INDIA Rio de Janeiro 7 de noviembre de 1968 Excelencia, De conformidad con el anuncio hecho por Su Excelencia la Primer Ministro de la India durante su visita a Caracas el 10 de octubre de 1968, tengo a honra informarle que nos proponemos abrir en Caracas una oficina de la Embajada de la India en un futuro prximo. La oficina estar a cargo de un Encargado de Negocios con rango de Primer Secretario. Yo mismo en calidad de Embajador de la India continuar siendo el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India acreditado ante la Repblica de Venezuela. El Encargado de Negocios local en Caracas actuar como mi representante residente en la localidad bajo mi supervisin y control y a quien se le confiar principalmente las labores relacionadas con los asuntos comerciales entre Venezuela y la India. Convendr Ud., Excelencia, que el establecimiento de esta oficina de residente de la Embajada de la India en Caracas facilitar considerablemente las labores referentes a las relaciones bilaterales entre la India y Venezuela, particularmente en el campo del comercio, lo que eliminar muchas de las dificultades que se presentan en la actualidad. Mucho le agradecera, Excelencia, si tuviese a bien acusar recibo de la presente y confirmarme lo ms pronto posible que se le otorgarn por parte del Gobierno de la Repblica de Venezuela los privilegios y cortesa diplomticos ordinarios a nuestro Encargado de Negocios con rango de primer Secretario, quien dentro de poco se residenciar en Caracas. Como personalmente continuar en calidad de Embajador de la India acreditado ante el Gobierno de la Repblica de Venezuela, no surgir la cuestin de que nuestro Primer Secretario presente credenciales por separado. Por supuesto, notificar a Vuestra Excelencia el nombre de Nuestro Primer Secretario tan pronto como se haya decidido el nombramiento en cuestin y la fecha de apertura de la Misin.
308
Con reiteradas seguridades de mi mas alta consideracin, De Ud. Atentamente, (Fdo.) B. K. Archarya, Embajador de la India A Su Excelencia el Dr. Ignacio Iribarren Borges, Ministro de Relaciones Exteriores, Repblica de Venezuela, CARACAS Traduccin: GUSTAVO HERRERA Intrprete Pblico
No. 36 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela residente en Brasil, B. K. Acharya, al Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ral Nass, informando sobre la programacin de su prxima visita a Venezuela. Ro de Janeiro, 6 de agosto de 1968. EMBASSY OF INDIA Rio de Janeiro B.K. Acharya, Ambassador No. Rio/APS/121(7)/68 6th August, 1968 Your Excellency, I must express my regret to you for my inability to visit Caracas for a long time. This is due to the fact that I was in India on home leave in connection with the wedding of my son. I now intend to make amends and to visit Caracas shortly according to the enclosed programme.
309
2.
Apart from my usual programme during such visits including interviews with Your Excellency and possibly His Excellency the Minister of External Relations, I have, for this visit, a special purpose. As I have alredy indicated in my letter to His Excellency the Minister of External Relations dated 19th July, 1968 sent through the Diplomatic Bag of the Venezuelan Embassy in Rio de Janeiro, our Primer Minister Mrs. Indira Gandhi has alredy accepted the invitation of His Excellency the President of Venezuela to visit Caracas and intends to reach Caracas from Lima on the 9th October, 1968, leaving on the 10th for Port of Spain (Trinidad). In this connection, I had requested His Excellency the Minister of External Relations to let me have a provisional programme for the visit of our Primer Minister for communication by me to the Government of India at Delhi. In this connection, I shall be most grateful to have an interview with Your Excellency on the 28th or the 30th August during my ensuing visit. During our interview Your Excellency may perhaps also wish to acquaint me with the position of the Government of the Republic of Venezuela on the question of the border between Venezuela and Guyana. I trust that during the period indicated, either Your Excellency or His Excellency the Minister of External Relations will be in Caracas. I shall be most grateful if it would be possible for an officer of the Ceremonial Division of the Minister of External Relations to receive myself and my family on our arrival at Maiketia Airport on Tuesday the 27th August. I am making my own arrangements for accomodation in Caracas at Hotel Tamanaco.
3. 4.
Looking forward to my meeting with Your Excellency and with renewed assurances of my highest consideration, Yours sincerely, (firma ilegible) B. K. Acharya His Excellency Dr. Raul Nass, Director -General, Ministry of External Relations, Government of the Republic of Venezuela, Caracas.
______ ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1968, Exp. No. 8-4-68
310
No. 37 Comunicado Conjunto emitido al finalizar la Visita de la Primera Ministra de la India a Caracas, Indira Gandhi, los das 10 y 11 de Octubre de 1968. Caracas, 12 de octubre de 1968.
Por invitacin del Gobierno de la Repblica de Venezuela, la Primer Ministro de la India, Shrimati Indira Gandhi, visit oficialmente a Caracas durante los das 10 y 11 de octubre de 1968. El Presidente de la Repblica, S. E. El doctor Ral Leoni, la recibi a su llegada y la present a los miembros del Gabinete Venezolano. La oportunidad fue propicia para un provechoso intercambio de puntos de vista entre el Presidente de la Repblica, el seor Ministro de Relaciones Exteriores, S. E. Doctor Ignacio Iribarren Borges y la Primer Ministro de la India, sobre problemas tanto nacionales como internacionales de inters para ambos pases. La conversacin confirm la gran semejanza de puntos de vista en los problemas internacionales y el deseo mutuo de promover un entendimiento y cooperacin mas estrechos entre los Gobiernos y los pueblos de los dos pases. En las conversaciones, el Presidente y la Primer Ministro estuvieron de acuerdo en que las Naciones Unidas y su Carta proporcionan el mejor marco para la salvaguarda de la paz internacional, mientras sus agencias subsidiarias ofrecen los medios para promover la beneficiosa cooperacin econmica dentro de la comunidad de las naciones independientes. Los dos Jefes de Estado convinieron en que el derecho de todas las naciones para proseguir sus propias lneas polticas, libres de interferencia directa o indirecta, debe ser enteramente respetado. Por su parte, Venezuela e India honran su fe en la forma democrtica de Gobierno y afirmaron que el progreso econmico, ajustado a la justicia social, es el objetivo de sus respectivas polticas nacionales. Mientras el peso del sacrificio para la realizacin de sus objetivos econmicos nacionales deben necesariamente recaer sobre sus propios pueblos, el Presidente y la Primer Ministro reconocieron la importancia de la cooperacin internacional y la paz para facilitar el desarrollo nacional y el progreso. Pero an la cooperacin internacional esclarecida quedara sin efecto a menos que la actual peligrosa tendencia que est conduciendo a la polarizacin de la riqueza y el poder econmico en los pases desarrollados, por una parte, y el estancamiento y lento avance en los pases sub-desarrollados, por la otra, sea corregida. Para radicar [sic] este desequilibrio, determinados esfuerzos deben hacerse para rectificar el presente patrn de comercio internacional. Los dos Jefes de Estado reiteraron su amplio apoyo a los principios incorporados en las resoluciones de UNCTAD II que tuvo lugar en Nueva Delhi en 1968. Ellos insistieron particularmente en que la exportacin de productos manufacturados y semi-manufacturados a los mercados de los pases desarrollados debera ser facilitada a travs de concesiones arancelarias no recprocas. Adems, un esfuerzo deliberado debe hacerse para llevar los beneficios de la tecnologa moderna y de las ciencias aplicadas a los pases sub-desarrollados.
311
El Presidente y la Primer Ministro estuvieron de acuerdo en que las relaciones bilaterales entre los dos pases, que se encuentran libres de dificultades polticas, deben ser intencionadamente expandidas. Reconocieron la necesidad y la extensin para la cooperacin entre ellos en los campos del comercio, la cultura, la tecnologa y las ciencias. La Primer Ministro de la India anunci la intencin de su Gobierno de establecer en un futuro cercano, una Misin residente en Caracas. Ella, asimismo, acogi complacida el proyecto de visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela a la India. La Primer Ministro dio las gracias al Presidente de Venezuela por la clida y cordial hospitalidad a ella dispensada por el Gobierno y el pueblo de Venezuela. An cuando la visita fue corta, fue prdiga en acontecimientos y le dio una impresin de la forma de vida del pueblo venezolano. Ella extendi una amigable invitacin al Presidente y la seora Leoni para que visiten la India a su conveniencia, lo que el Presidente acept con placer. Caracas, 12 de Octubre de 1968
______ ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1968, Exp. No. 8-4-68
No. 38 Nota del Encargado de Negocios ad-interim de Venezuela en la India, Antonio Aveledo, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges, remitiendo un recorte del diario Patriot en el cual se resea la visita realizada a Latinoamrica por la Primer Ministro Indira Ghandi. Nueva Delhi, 25 de octubre de 1968. EMBAJADA DE VENEZUELA Nueva Delhi, 25 OCT. 1968 Asunto: Envo recorte de prensa sobre visita Primer Ministro a Latinoamrica Seor Ministro: Tengo a honra dirigirme a usted en la oportunidad de enviarle, anexo a la presente, un recorte del diario comunista indio Patriot, con su correspondiente traduccin al castellano, contentivo de un artculo sobre la visita de la Primer Ministro, seora Ghandi, a Latinoamrica.
312
En dicho artculo puede observarse claramente la reaccin de los comunistas indios ante la referida visita. Soy de usted atento servidor, (Fdo.) Antonio Aveledo Encargado de negocios a.i. Al Seor Doctor IGNACIO IRIBARREN BORGES Ministro de Relaciones Exteriores Direccin de Poltica Internacional Caracas-Venezuela Anexos: lo citado AA. ______ Anexo: DIARIO PATRIOT 19 oct. 1968 DIALOGO INSUSTANCIAL CON REGMENES MARIONETAS Por E. R. GOPINATH Al Regreso de su gira latinoamericana, la Primer Ministro de la India declar a los corresponsales, en el aeropuerto de Delhi, que haba realizado un viaje maravilloso. Podra parecer intransigente decir que un viaje a travs de Brasil, Argentina, Chile, Venezuela, Uruguay y Barbados no significa ms que eso. El motivo dudoso de su gira fue obtener el conocimiento, a primera vista, de la regin que est atravesando por evidentes cambios polticos. Se dijo que era un esfuerzo para establecer relaciones econmicas y comerciales con los pases que soportan, con la India y otras naciones de Asia y Africa, las cargas del sub-desarrollo. Era tambin un esfuerzo de procurar una posicin segura en la regin que, poltica y econmicamente, contina a ser en su mayor parte el corral de los Estados Unidos. Todos estos motivos son justificados en el fondo de los esfuerzos de la India para animar las relaciones econmicas interregionales entre las naciones en desarrollo. Pero la cuestin es de saber si era necesario que la Primer Ministro hiciere este viaje a pesar de los problemas urgentes en su pas.
313
Esta cuestin puede justificarse ya que actualmente el factor bsico en la Amrica Latina es la inestabilidad de las juntas, gobiernos militares y regmenes tteres en la area. Se comprob por el golpe militar en el Per, que motiv la cancelacin de la visita de la seora Gandhi a ese pas, as como la reciente situacin en Panam. Todo el viaje se pas en las relaciones con los regmenes que continuan, puramente por causa de razones histricas y a los planes norteamericanos de dirigir las naciones suramericanas. No fue tomada en consideracin la agitacin general que amenaza la continuidad de estos regmenes. No hay otra explicacin a las observaciones hechas por la Seora Gandhi encomiando a los dirigentes apoyados por el ejrcito del Brasil por sus realizaciones notables en el campo de integracin racial, solo unos meses despus del conocimiento de uno de los ms crueles mtodos de realizar tal integracin asesinato en masa por los gobernantes encargados de la integracin de los millares de Indios americanos en el interior del pas. Igualmente digno de atencin es la naturaleza escptica de los comunicados publicados en todos los pases de la Amrica Latina y la evasin prudente de alguna referencia a Vietnam. Esto a pesar del apoyo slido por los pueblos de Amrica Latina a la justa lucha del pueblo vietnamita contra la agresin americana y a pesar de la opinin conocida de la India en esta materia. Tal actitud es un esfuerzo menor de establecer contactos con el pueblo latino americano que de buscar ser amigo de las minoras que dirigen el continente americano con el apoyo de los Estados Unidos. Es verdad que la seora Gandhi discuti estos y otros asuntos con los lderes de los gobiernos de los pases que visit, para la manera en la cual el Ministro de Relaciones Exteriores del rgimen del Gen. Ongana en Argentina, el seor Nicanor Costa, fue permitido citar a la seora Gandhi como habiendo reafirmando el deseo de la India de ver Checoslovaquia independiente fue perfectamente revelador. No solamente la seora Gandhi se abstuvo de decir que los regmenes militares, impopulares y fascistas, no son la idea de la democracia y libertad de la India, sino que declar en una conferencia de prensa en Chile que no quiso comentar sobre la posicin de Cuba en la Amrica Latina ni sobre los oupsque perturban los regmenes del continente, ni tampoco sobre la situacin interna en otros pases. Se sabe que ninguno de los pases que visit tiene relaciones diplomticas con Cuba; pero la India si. Despus de esta visita de la seora Gandhi, se pregunta si la India tendr el privilegio de recibir a uno de los lderes de la Amrica Latina; pero dejando de decir en trminos claros lo que representa la India, la Primer Ministro perdi una oportunidad de ayudar, al hombre comn de Sur Amrica, para comprender la India. Un incidente infeliz fue la prohibicin del Dr. Chedi Jagan de asistir a las funciones oficiales en Georgetown, organizadas por el Primer Ministro Burnham del Gobierno de Guyana. Como resultado, la mayora de los miembros de la oposicin del Partido Progresista del Pueblo de Guyana se abstuvieron de participar. Se recordar que el Dr. Jagan, ex Primer Ministro, un amigo de la India y un creyente fuerte del no alineamiento, excludo del poder por los artfices britnicos sostenidos por los Estados Unidos, es an el representante principal del pueblo de su pas.
314
Sin embargo, no se puede negar que la visita de la seora Gandhi a la Amrica Latina podra ayudar a la India a obtener facilidades de los gobiernos de los pases que visit para incrementar las relaciones econmicas. Su contacto personal tambin puede contribuir al establecimiento de los lazos ms estrechos con las naciones latinoamericanas, en los debates interminables en las organizaciones mundiales como la UNCTAD, para obtener una mejor parte en el comercio y desarrollo de los pases en va de desarrollo. Esto se har a pesar de las aptitudes polticas de estos pases, de los cuales la mayora depende de la asistencia financiera e inversiones de los Estados Unidos as como de las operaciones activas del Departamento de Estado y de la CIA contra las fuerzas que amenazan derrumbar a esos regmenes. Es as, porque los pases de Europa Oriental y Occidental estn creando despacio una clase de industrialistas que son por lo menos nacionalistas en acceso y podran con el tiempo contribuir a la creacin de las condiciones necesarias para la aparicin de gobiernos populares en la Amrica Latina, verdaderamente independientes del control poltico-econmico de los Estados Unidos. Hay tambin la esperanza que bajo presin de la opinin pblica la direccin de los gobiernos sostenidos por los Estados Unidos en Amrica Latina podra ser obligada a adoptar nuevas polticas. Ya, esta presin ha llevado a algunos latinoamericanos a reestablecer relaciones diplomticas con la Unin Sovitica y otras naciones de Europa Oriental. De nuevo, la disponibilidad de una alternativa en las relaciones econmicas aisladas en los Estados Unidos puede contribuir a la realizacin de cambios de carcter fundamental. La India tiene inters en trabajar con las nuevas fuerzas que podran cambiar la imagen poltico econmica de la Amrica Latina, y en este sentido la visita de la seora Ghandi puede comprobarse fructfera tarde o temprano.
315
No. 39 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela residente en Brasil, B. K. Acharya, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges, remitiendo el texto del discurso pronunciado en el Parlamento indio por la Primer Ministro Indira Ghandi, en relacin a su reciente viaje por varios pases de Sur Amrica. Ro de Janeiro, 13 de noviembre de 1968. No. RIO/APS/121(7)/68 BY AIR MAIL COPY BY DIPLOMATIC BAG OF VENEZUELAN EMBASSY AMBASSADOR OF INDIA Rio de Janeiro November 13, 1968 Your Excellency, I have the honour to enclose for your information the text of the statement made on November 12, in the Indian Parliament, by her Excellency Mrs. Indira Gandhi, Prime Minister of India, on her recent visit to eight countries in South America and the Caribbean. For your Excellencys convenience I have underlined some parts of the statement, which may be of particular interest to Your Excellency. In particular, I would draw your attention to the fact that the Prime Minister has again referred to her announcement about the opening of a resident diplomatic office in Caracas. She has also stated that a Trade and Economic Delegation from India will visit countries in South America in the near future (early in 1969) to follow-up her visit. With renewed assurances of my highest consideration, B. K. Acharya Ambassador of India His Excellency Dr. Ignacio Iribarren Borges, Minister for External Relations, Government of the Republic of Venezuela, CARACAS.
Anexo:
316
PRIME MINISTER MRS. INDIRA GANDHIS STATEMENT ON INDIAS RELATIONS WITH LATIN AMERICA Following is text of Prime Minister Mrs. Indira Gandhis statement in Lok Sabha (lower House of the Indian Parliament) on November 12, 1968: The House is aware of the bonds of friendship between peoples of Latin America and India. Soon after our independence we established diplomatic relations with some countries of this region to further strengthen our relations. Political and economic realities of the contemporary world make it essential for us to constantly renew and establish our international links. During these years the leaders and some Heads of Governments from that Continent have visited us in India. Many Governments had extended invitations to us but so far it had not been possible for any Head of Government in India to visit South America. I have received many invitations myself and in response to them visited Brazil, Uruguay, Argentina, Chile, Colombia, Venezuela, Trinidad and Tobago and Guyana. I was accorded the privilege of addressing the General Assembly of the United Nations during my brief stopover in New York. I was herttening to see what enormous goodwill and friendship there is for India in these countries. I found that we knew less about South America than the people of South America know of us. The names of Ganghiji, Tagore and Nehru are widely known and quoted. In every country, the reception which was accorded to me as representative of India- by these distant lands entertains sincere feelings of warmth and friendship for us. It was a most moving experience to discover that India is held in such esteem and indeed affection. Everywhere there is deep interes in our present endeavours and understanding of our efforts to promote international peace and cooperation. During the visit I took the opportunity to have an exchange of views on a broad range of national and international political and economic problems. Though these countries belong to a single Continent each has a distinctive personality. All of them face problems which in some ways are similar to our own. They are determined to preserve their national identities and to overcome the challenge of social change and economic development in a rapidly changing world. Confronted as they are with problems of growth and need to increase trade as a step towards development and self reliance, they also attach great importance to the implementation of the resolutions of the United Nations Conference on Trade and Development. In my conversations with the leaders in these countries, it was agreed that we could help each other by increasing our conctacts in various fields at vaious levels and by sharing our experiences. Every effort will be made to facilitate exchange of scientific and technological information between our countries. As Honorable Members are aware, India and Brazil are to cooperate in the field of utilisation of nuclear energy for peaceful purposes. Officials who accompanied me had useful discussions with their counterparts in these countries in regard to trade and other matters. A trade delegation will proceed to South America in the near future to follow up on my visit. The House is aware of the steps which have been iniciated to further promote and strenghthen cultural exchanges in various fields through visits of scholars, writers and other creative artists and their works.
317
During my visit I announced the opening of a Resident Mission in Venezuela. We hope that similar widening of our representation on the Continent will be possible in future. Representatives of India and Latin America countries at the United Nations have worked toghether closely on a large number of issues which come up before the world body or its agencies. We intend to enlarge and deepen these contacts in the spirit of the United Nations Charter and of international cooperation. The visit to Trinidad and Tobago and to Guayana had a particular interest, more so, because a large segment of the population of these countries is of Indian origins. It was gratifying to find that they have identified themselves with their new homelands and are contribuiting to the progress and development of these countries of their domicile. In these countries and indeed in countries of Latin America we were happy to find harmony between people of different racial and cultural origins. In response to requests from these Governments we have offered to provide technical know-how and other kinds of economic cooperation to help them in their developments plans. Mr. Speaker, Sir, it is to our advantage and in our national interest to forge closest relations with the large number of proud and resurgent nations of South America and the Caribbean. We hope that with the follow up action which I have in mind our objective of developing close and fruitful relationship with them will be realised. I should like to take this opportunity to express our gratitude for the welcome and hospitality which was accorded to me and the members of my party.
318
No. 40 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela con sede en Brasil, al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, solicitando informacin sobre las reglas aplicables a la administracin de bases militares en Venezuela. Ro de Janeiro, 18 de noviembre de 1968. TRADUCCION N 68177 18 de noviembre de 1968. N. RIO/CH/551/1068. La Embajada de India presenta sus saludos al Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de la Repblica de Venezuela y tiene a honra exponer que uno de los puntos bajo estudio de la Comisin de Reformas Administrativas designada por el Gobierno de la India es el referente a la administracin de zonas utilizadas como bases militares. Esta Embajada, por lo tanto, agradecer informacin relativa a las reglas aplicables a la administracin de bases militares en Venezuela segn el cuestionario anexo. La Embajada de la India apreciar pronta informacin al respecto. La Embajada de la India hace propicia esta oportunidad para renovar al Ministerio de Relaciones Exteriores las seguridades de su ms alta consideracin.
Al Ministerio de Relaciones Exteriores, Gobierno de la Repblica de Venezuela, Caracas.
319
No. 41 Ayuda Memoria del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela sobre la solicitud hecha por el Gobierno de la India en relacin a la administracin de bases militares en nuestro pas. Caracas, 22 de mayo de 1969.
Nota: EN RELACION CON LA NOTA RIO (COM) 202/24/68, DEL 19 DE MAYO DE 1969, EN LA CUAL SE HACE REFERENCIA A LA PI-AM 917:
En diferentes oportunidades se llam al Ministerio de la Defensa. El seor Arreaza, de la oficina de correspondencia de dicho Ministerio, comunic que la nota de referencia haba sido pasada a la Jefatura del Estado Mayor Conjunto. En conversacin telefnica sostenida entre esta Direccin y el Teniente Coronel Miliani, de la J.E.M.C., ste manifest que enviaran contestacin al respecto, pero que sin mayores detalles, porque no podan responder la informacin solicitada y que copia de la misma haba sido remitida a las Comandancias de las distintas Fuerzas Armadas nacionales. Luego en virtud de que no llegaba la deseada contestacin, se llam nuevamente al Ministerio de la Defensa J.E.M.C., y el Comandante Miliani manifest que la informacin solicitada por la referida Embajada no poda ser suministrada por tratarse de material clasificado. 22-05.69.
320
No. 42 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Pedro Abreu, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Arstides Calvani, sobre la posible visita a Venezuela de una delegacin del Consejo Indio para Promover las Exportaciones de Ingeniera, con el propsito de explorar el mercado latinoamericano. Nueva Delhi, 9 de mayo de 1972. Embajada de Venezuela Nueva Delhi, 9 de mayo de 1972. No.112.Asunto: Delegacin india visitar Venezuela Seor Ministro: Tengo a honra dirigirme a usted con el fin de enviar el presente informe que se requiere al propsito del Consejo Indio de Promover las Exportaciones de Ingeniera, de enviar una delegacin a la Amrica Latina. La delegacin compuesta de 6 miembros realizar su viaje en agosto y tiene el propsito primordial de explorar las posibilidades exportadoras de sus productos en el continente nuestro. Los pases de inters especial para la mencionada delegacin son: Venezuela, Chile, Per, Panam y Mxico. El mencionado Consejo ha estipulado la exportacin de productos por valor de $266 millones para el ao 1972-73. La cuota mxima de estos productos pertenece a las manufacturas basadas sobre el acero (175 millones de dlares) hubo una baja en las exportaciones indias de productos de ingeniera durante el ao pasado debido a la escasez de acero. Para el ao prximo, se ha decidido importar todo el acero necesario para la produccin exportadora. Se ha estimado que el Consejo tendra que importar un medio milln de toneladas de acero, incluyendo el hierro `pig. Entre los productos que el dicho Consejo exporta son: vagones, cables, alambres, tubos, caos, automviles y maquinarias de varios tipos. Soy de usted atento servidor, (Fdo.) Pedro Abreu Embajador Al Seor Doctor ARSTIDES CALVANI Ministro de Relaciones Exteriores Caracas-Venezuela
______ ACMRE, Gabinete del Ministro, India, 1972, No. 1-1-72, s/f
321
No. 43 Nota del Ministro de Asuntos Exteriores de la India, Swaran Sing, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Arstides Calvani, acusando recibo de la primera emisin de sellos postales alusivos al Mahatma Ghandi y su mensaje Verdad y No violencia. Nueva Delhi, 19 de octubre de 1972. Minister of External Affairs India October 19, 1972 Excellency, I was very happy to receive, through our Charge dAffairs in Caracas, the First-day cover and stamps portraying Mahatma Ghandi and his message Truth and Non-violence. I have also seen a copy of your illustrious Presidents decree in this regard, on behalf of the Government and people of Venezuela on this occasion. It signifies that you and we share the view that Ghandiji and his message were for all mankind, and that his life and work represent a triunph of human values over human problems. Please accept, Excellency, the assurances of my highest and most distinguished considerations. Yours sincerely, (Fdo.) Swaran Sing
His Excellency Dr. Aristides Calvani Minister of External Relations, Government of Venezuela, Caracas
______ ACMRE, Gabinete del Ministro, India, 1972, Exp. No. 1-1-72, s/f
322
No. 44 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, sobre los problemas afrontados por los viajeros de nacionalidad india que desean ingresar a Venezuela. Caracas, 17 de octubre de 1974.
Embajada de la India Caracas Embassy of India Caracas No. CAR/415(3)73 17 de octubre de 1974 La Embajada de la India saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de la Repblica de Venezuela y tiene el honor de poner en su conocimiento que, de hace cierto tiempo a esta parte, ciudadanos indios queriendo ingresar a Venezuela en calidad de turistas o simplemente de trnsito con rumbo a otros destinos han venido sufriendo grandes inconvenientes a su llegada a Maiqueta. Ocurre que, respetando la afirmacin de los Consulados venezolanos en el exterior de que no se necesitan visas para visitar Venezuela como turistas o de paso en trnsito, viajeros indios han visto con que al arribar al aeropuerto de Maiqueta se les ha permitido visitar Caracas no sin antes de habrseles retenido sus pasaportes en la Direccin de Inmigracin de dicho aeropuerto contra Tarjetas de Ingreso por slo 72 horas. Esta circunstancia les ha ocasionado muchas molestias en cuanto a urgentes trmites consulares, cobranzas de cheque de viajero, su movilizacin por la ciudad, registrarse en los hoteles etc. en ausencia de sus documentos. En cada caso la Embajada se ha visto en la necesidad de destacar a sus funcionarios para intervenir personalmente ante la Direccin de Extranjera capitalina as como ante el Jefe de Inmigracin de Maiqueta para resolver los casos y conseguir la devolucin de los pasaportes. Han sido objeto de dichas inconveniencias an para entrar a Caracas simplemente en trnsito no slo viajeros indios sino tambin reconocidos delegados de la India a Congresos y Conferencias internacionales que han querido pasar un par de das en Caracas a su paso de regreso. El caso ms reciente que consta ante la jefatura de Inmigracin en Maiqueta es de los mdicos indios Dra. Satya GUPTA y Dr. N. R. Bhandari que, procedente de Buenos Aires tras asistir all como delegados oficiales de la India al Congreso Internacional de Pediatras, corrieron la misma suerte al arribar a Maiqueta el sbado ltimo, 12 del actual, para pasar un fin de semana en Caracas.
323
Para facilitar referencia al instante, se adjuntan copias de tres comunicaciones dirigidas por la Embajada a ese Ministerio en relacin con los casos que han venido surgiendo desde hace varios meses. Por otra parte, se le ha informado a esta Embajada que los ciudadanos indios residenciados en las vecinas islas neerlandesas de Curacao, Aruba, etc. tambin han venido padeciendo trabas para viajar a Caracas an en trnsito a raz de que los consulados venezolanos insisten en exigirles visas previas, cosa que no ocurra hasta ahora. Tal parece que ninguna de las lneas areas acepta pasajeros indios con destino a Maiqueta sin la visa venezolana en sus pasaportes. Se puede apreciar los trastornos que significa el tener que sacar visas cada vez que dichos ciudadanos quieran tan solo transitar por Caracas para visitar sus familiares o para atender urgentes asuntos aqu. En virtud de lo expuesto arriba, esta Embajada agradecer si tuviera a bien el Ministerio aclararle el reglamento que gobierna dicha materia con respecto al ingreso a Venezuela de ciudadanos indios en calidad de turistas y de trnsito. Pendiente una satisfactoria solucin a este asunto se apreciar si se instruyera a las autoridades de Extranjera y de Inmigracin a permitir, sin exigencias, el ingreso de viajeros de nacionalidad india a su llegada a Maiqueta. La Embajada de la India aprovecha la oportunidad de reiterar al Ministerio de Relaciones Exteriores las seguridades de su ms alta y distinguida consideracin.
(SELLO Y FIRMA)
Ministerio de Relaciones Exteriores, Direccin General de Relaciones Consulares, Caracas.
______ ACMRE, Direccin de Relaciones Consulares, India, 1975, Exp. No. DCR 16 841, s/f
324
No. 45 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Tulio Cardozo Fara, al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, informando sobre el reclamo del Gobierno indio en torno al supuesto trato discriminatorio por parte de las autoridades consulares y de inmigracin venezolanas hacia los viajeros de esa nacionalidad. Nueva Delhi, 7 de julio de 1975. EMBAJADA DE VENEZUELA Nueva Delhi, 7 de julio de 1975 Asunto: Exposicin sobre trato discriminatorio a ciudadanos de india. Seor Ministro: Tengo el agrado de dirigirme a usted en la oportunidad de comunicarle que en esta misma fecha, previa convocatoria, sostuve una entrevista con el seor J. S. Teja, Jefe de Asuntos Latinoamericanos del Ministerio de Relaciones Exteriores de la India. Comenz por manifestarme que el objeto de la convocatoria no era otro que el de plantearme un pequeo problema, y que tena la seguridad de que Venezuela sera receptiva a ese planteamiento. Pero el pequeo problema, es realmente una reclamacin porque va referido a la circunstancia de que el Gobierno de la India se muestra contrariado por el aparente trato discriminatorio que Venezuela aplica a los ciudadanos indios en lo tocante a su ingreso a nuestro pas, no ya en calidad de transentes o residentes, sino de simples turistas, hasta el extremo de que en ninguna parte del mundo les resulta posible obtener en las Embajadas y Consulados de Venezuela ni siquiera una tarjeta turstica, que para ciudadanos de otros pases les es otorgada inmediatamente hasta por las lneas areas y de navegacin. Me mostr abundante documentacin sobre importantes personalidades de la India a quienes nuestras Misiones Diplomticas y Consulares en Sur Amrica se han negado a otorgarle visas o tarjetas tursticas, manifestndoseles que esas solicitudes tenan que ser consultadas con Caracas, lo que en el mejor de los casos significaba para esas personas una prdida de quince o treinta das de espera, lo suficiente para desanimar a un turista, cualquiera que fuera su inters o entusiasmo por visitar a Venezuela. Me manifest adems que esta situacin discriminatoria se ha venido acentuando en los ltimos dos aos, y que al respecto, hace algunos meses que el Embajador de India en Caracas, Sr. A. Kakodkar dirigi al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela una amplia exposicin sobre el asunto, con resultados prcticos hasta ahora desalentadores. En resumen, el Gobierno de la India vera con sumo agrado que esta situacin discriminatoria (segn el seor Teja, ni Estados Unidos, ni los otros pases de Amrica, muestran tal rigor) fuese reconsiderada a nivel de reciprocidad normativa de las relaciones entre los miembros de la comunidad internacional.
325
Conozco perfectamente nuestras disposiciones administrativas sobre la materia, y ya he confrontado ese problema desde mi llegada a esta. Ya que existe realmente esa discriminacin al quedar la India excluida del anexo 2 de la circular vigente. No obstante siempre he sostenido aqu que no existe tal discriminacin y que las pequeas dificultades para la obtencin de visas tursticas, sobre todo, obedecen a una etapa de reajuste, transitoria, de aplicacin general. No s hasta cundo podr esperar se d crdito aqu a esa piadosa inexactitud, tanto ms cuanto tengo la impresin de que el Gobierno de la India conoce textualmente esa circular, y ello lo deduzco de la minuciosa precisin con que el seor Teja sostuvo sus puntos de vista en nombre de su Gobierno. Del Seor Ministro, Muy atentamente,
(Fdo.) Tulio Cardozo Fara Embajador
Al Ciudadano Ministro de Relaciones Exteriores Direccin General Su Despacho. TCF/
______ ACMRE, Direccin de Relaciones Consulares, India, 1975, Exp. No. DCR 16 841, s/f
326
No. 46 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela, Nirmal J. Singh, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Germn Nava Carrillo, reiterando la disposicin del Gobierno indio de ofrecer asesoramiento en materia de produccin azucarera. Caracas, 3 de junio de 1977. TRADUCCION No. 77-017 EMBAJADA DE LA INDIA CARACAS No. CAR/COM/222/1/77 3 de junio de 1977 Excelencia, Durante la visita que le hice hablamos, entre otras cosas, del progreso de la India y de su auto-suficiencia con respecto a la produccin de azcar. Observando en un informe de prensa respecto a las discusiones colombo-venezolanas referentes a la proposicin de establecer haciendas de caa de azcar y de ingenios azucareros en el Estado Zulia, he escrito una carta a S. E. El Sr. Guido Groscors. Como Ud. Me lo solicit, le acompao a la presente copia de una nota que describe brevemente los detalles de la industria azucarera en la India, que remit al Embajador Groscors; tambin le remito copia de la carta que le dirig. Permtame repetirle, como le transmit a Su Excelencia durante la reunin que sostuvimos, que estaramos muy interesados en extender nuestra cooperacin en este campo y discutir el asunto respecto al establecimiento de un ingenio azucarero as como tambin si fuese necesario una planta de tratamiento de alcoholes. Con mis respetos cordiales De U. Atentamente (Fdo.) Nirmal J. Singh EMBAJADOR
327
A S. E. Dr. Germn Nava Carrillo Director de Poltica Internacional Ministerio de Relaciones Exteriores Repblica de Venezuela CARACAS TRADUCCION: GUSTAVO HERRERA Intrprete Pblico Caracas, 13 de junio de 1977
______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1977, Exp. 1-7-77, s/f
No. 47 Nota del Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Germn Nava Carrillo, al Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela, Nirmal J. Singh, solicitando informacin detallada sobre la propuesta de cooperacin en materia azucarera presentada por el Gobierno de la India. Caracas, 22 de julio de 1977. PI/AE 9119 Caracas, 22 de julio de 1977 Seor Embajador: Tengo a honra dirigirme a Vuestra Excelencia en la oportunidad de referirme a su comunicacin No. CAR/COM/222/1/77, de fecha 3 de junio prximo pasado, mediante la cual manifiesta el inters del Gobierno de su pas en estrechar lazos de cooperacin con el Gobierno de Venezuela en materia azucarera. Al respecto, cumplo con comunicarle que sus planteamientos fueron sometidos a la consideracin de las autoridades y organismos nacionales competentes, los cuales sugierieron la posibilidad de que la Embajada a su digno cargo suministrara a esta Cancillera una informacin ms detallada sobre el particular, antes de tomar una decisin definitiva.
328
Hago propicia la ocasin para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi alta consideracin. De usted atentamente Por el Ministro (Fdo.) Germn Nava Carrillo Director
Al Excelentsimo Seor Nirmal J. Singh Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India PRESENTE. SM/lac
______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1977, Exp. 1-7-77, s/f
No. 48 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, solicitando proteccin policial para esa misin diplomtica y sus funcionarios en virtud de las amenazas del grupo terrorista Anand Margis. Caracas, 2 de enero de 1978. CONFIDENTIAL NOTE VERBALE Un grupo de terroristas que se llaman ANAND MARGIS los cuales son un compuesto mixto de nacionalidades de la misma India y algunos otros pases, estn aterrorizando las Embajadas de la India. Sus actividades en el pasado han probado sin duda que ellos se dedican de gran manera de actividades de tipo terrorista. Incluso han tomado responsabilidad para tales acciones en el recin pasado. Los blancos principales de su violencia han sido Embajadas de la India, Oficinas Consulares, y otras oficinas tal como el AIR INDIA y oficinas del turismo indio.
329
Incluso han empezado apualar personales diplomticos y no diplomticos en algunos pases por ejemplo Australia, Nueva Zelandia, Malaya, Inglaterra, Estados Unidos etc. Su portavoz declar, hace poco tiempo, que proponen en la futura cerca, acelerar sus actividades violentas. El Gobierno de la India tiene entendido que ese movimiento tiene bastantes adherentes en pases como Argentina, Mejico, Estados Unidos y el Reino Unido etc. Esa informacin se lleva a la noticia del estimado Ministerio de Relaciones Exteriores. Le gustara al Ministerio aprisen ellos que estn responsable para la seguridad de los establecimientos y personal diplomticos en este pas. Se pueda pedir hasta incluso un guardia especial sobre y alrededor de las residencias del personal indio en Caracas. Las direcciones se incluye adjunto del presente. Caracas, 2 de enero de 1978.
______ ACMRE, Direccin General, India, 1978, Exp. 73, s/f
No. 49 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, informando sobre la prxima llegada a nuestro pas del Ministro de Petrleo, Industria Qumica y Fertilizantes del Gobierno de la India, Aravinda Bala Pajanor, y del Director General de Relaciones Econmicas Internacionales en el Ministerio de Asuntos Extranjeros, Romesh Bhandari. Caracas, 23 de noviembre de 1979. Embajada de la India Caracas Embassy of India Caracas No. CAR/POL/465/I/79 Noviembre 23, 1979 La Embajada de la India saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de la Repblica de Venezuela y tiene el honor de participarle que el Excmo. Sr. Aravinda Bala Pajanor, Ministro de Petrleo, Industria Qumica y Fertilizantes del Gobierno de la India,
330
acompaado por el Excmo. Sr. Romesh Bhandari, Director General de Relaciones Econmicas Internacionales en el Ministerio de Asuntos Extranjeros del Gobierno de la India, llegar al Aeropuerto Internacional Simn Bolvar (Maiqueta) el Mircoles 28 de Noviembre de 1979 a las 1725 horas por el vuelo PA-218 desde el Aeropuerto Internacional Simn Bolvar. Agradecer la Embajada de la India si se les brindaran las facilidades del Saln de Recepcin Especial a su llegada y partida. La Embajada de la India aprovecha la oportunidad para reiterar al Ministro de Relaciones Exteriores las seguridades de su ms alta y distinguida consideracin.
Ministerio de RelacionesExteriores, Direccin de Protocolo, Casa Amarilla, CARACAS.

No. 50 Minuta de la reunin sostenida entre el Ministro Encargado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jos Ignacio Moreno Len, y el Ministro de Petrleo de la India, Aravinda Bala Pajanor, en el marco de la Visita Oficial realizada por este funcionario a Venezuela. Caracas, 29 de noviembre de 1979. Fecha: Asistentes: MEM Dr. Jos Ignacio Moreno Len Lic. Ren Arreaza Dr. Marco Tulio Troconis INDIA Sr. Aravinda Bala Pajanor Sr. B. B. Vohra Sr. Clemente Ylango Sr. Romesh Bhandri Ministro Encargado 29-11-79
Ministro de Petrleo Director General de Petrleo Asistente Especial Director General del MRE
331
_________________________________________________________________________________ I. El Dr. Moreno Len dio la bienvenida al Minsitro Sr. Aravinda Bala Pajanor quien explic que su visita tiene varios objetivos; el relativo a recibir asistencia tcnica petrolera por parte de Venezuela, escuchar los planes de la industria petrolera y destac que quizs la ms importante era la relacionada con la apertura de los canales polticos con Venezuela. As mismo, plante la posibilidad de adquirir petrleo venezolano, aunque resalt el Sr. Bala Pajanor que evidentemente estaba planteado el aspecto geogrfico. Este punto, indic el Ministro Bala Pajanor, iba a ser tratado con el Dr. Alirio Parra. Finalmente expres que Venezuela siempre ha mantenido una poltica de acercamiento con los pases del Tercer Mundo la cual era altamente estimada. Al responder a estos planteamientos el Dr. Moreno Len hizo referencia a la gira del Dr. Caldern Berti por los pases miembros de la OPEP, e indic que entre los puntos principales a tratar en la LV Conferencia OPEP estar el aspecto de precios y el de las relaciones de OPEP con el Tercer Mundo. Igualmente hizo mencin de la intencin de OPEP de convertir el Fondo Especial en un banco cuyo fin, entre otros, sera el de financiar el desarrollo. Expres que poda existir la posibilidad de una reunin de OPEP con el pas en desarrollo despus de la prxima Conferencia. Concluy la reunin con el compromiso de tener una reunin entre los directores Generales Sectoriales de Energa e Hidrocarburos con parte de la misin de la India, el 29-11-79 en la tarde.
II.
RAA/gb 29-11-79
______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1979, Exp. No. 8-7-79, s/f.
332
No. 51 Memorandum de la Direccin de Poltica Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela al Gabinete del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, relativo a la solicitud del Gobierno de la India para que Venezuela interceda ante la Organizacin de Pises Exportadores de Petrleo, a objeto de que esa nacin contine recibiendo asistencia en materia petrolera. Caracas, 22 de agosto de 1980. Repblica de Venezuela Ministerio de Relaciones Exteriores N PE/AB MEMORANDUM
Para: De: Asunto:
Gabinete del Seor Ministro Direccin de Poltica Exterior Remisin de documentos entregados en el Despacho por el Embajador de la India.
El Embajador de la India en est Ciudad, en audiencia con el Director de Poltica Exterior, hizo entrega de un Aide Memoire, referente a la solicitud formulada por su gobierno a objeto de que el gobierno de Venezuela interceda ante la OPEP con la finalidad de que este Organismo le siga brindando asistencia en materia petrolera. Se remite anexo al presente Memorndum un ejemplar del citado documento con la finalidad de que el Seor Ministro tenga conocimiento sobre su contenido, igualmente dichos textos fueron remitidos a los Ministros de Hacienda y Energa y Minas para su debido conocimiento y fines consiguientes. Caracas, 22 AGO. 1980 Anexo: lo indicado. RBG/mcd. 210880
______ ACMRE, Direccin Poltica Internacional, India, 1980, Exp N 1-6-80, s/f
333
No. 52 Radiograma del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Tulio Cardozo Fara, al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, informando sobre el inters de ese pas en adquirir petrleo venezolano a objeto de compensar el dficit previsto para 1981, en razn de la guerra entre Irak e Irn. Nueva Delhi, 27 de noviembre de 1980. 5602 Nueva Delhi, 27 de Noviembre de 1980 N 60.- En entrevistas por separada con la Primer Ministro y con ellos Ministro de Asuntos Exteriores y de Petrleo, se me ha hecho portador ante el Gobierno de Venezuela de un llamamiento angustioso de la India en el sentido de obtener un cupo mnimo de cincuenta mil barriles diarios (dos millones quinientos mil toneladas mtricas) de crudos durante el ao de 1981, segn gestiones que se han venido adelantando. Actualmente India ha dejado de recibir el ochenta por ciento de su consumo de crudos petroleros que provinieron de Irn e Irak; y Arabia Saudita ha rebajado la cuota tradicional de suministros. Se hacen esfuerzos por lograr Acuerdos con Nigeria, Argelia, Libia e Indonesia, pero individualista India considera inestable cualquier negociacin proveniente de estas fuentes. (Concentrar) su inters Kuwait y Emiratos Arabes, pero por sobre todas las cosas confan en que Venezuela pueda ayudarlos a contrarrestar tan ( ) dficit. Ya Mxico convino mediante Acuerdo recientemente firmado, en venderles treinta mil barriles diarios para el 81. India no aspira a comprometer a Venezuela en un Convenio de tipo permanente aunque seria invencin ideal, sino en lograr de nuestro pas el suministro (solicitado) slo para el ao 1981, ya que se calcula que el fin de la-guerra Irn-Irak y la estabilizacin de lo produccin petrolera en esos pases sera nicamente factible a partir de 1982. ( ) Delegacin India est lista para viajar a Venezuela tan pronto como nuestro Gobierno tome una decisin al respecto. (Agradzcole) mantenerme informado sobre este asunto por razones obvias. Atentamente, Cardozo Faria. Lfc
______ ACMRE, Direccin Poltica Internacional, India, 1980, Exp N 1-8-80, s/f
334
No. 53 Nota Verbal de la Embajada de Venezuela en la India al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, informando que el Ministro de Asuntos Extranjeros de ese pas, Narasimha Rao, viajar a Venezuela como Emisario personal de la Primer Ministro Indira Ghandi, a objeto de entregarle al Presidente de Venezuela, Luis Herrera Campns, un mensaje importante. Caracas, agosto de 1980. Embajada de la India Caracas Embassy of India Caracas No. CAR/POL/122/1/80 La Embajada de la India saluda muy atentamente al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Venezuela y, tiene el honor de participarle que la Excma Sra. Indira Gandhi, Primer Ministro de la India, ha decidido enviar al Excmo Sr. P. V. NARASIMHA RAO, Ministro de Asuntos Extranjeros como su Emisario personal ante el Excelentsimo Dr. Luis Herrera Campns, Presidente de la Repblica de Venezuela, para entregarle un mensaje importante. Por lo tanto, mucho se agradecera a ese Ministerio tener a bien concretar una audiencia para el Sr. Narasimha Rao con el Excmo Seor Presidente Dr. Herrera Campns conforme a su conveniencia. El Sr. Narasimha Rao asimismo desea reunirse con el Excmo. Dr. Zambrano Velazco, Ministro de Relaciones Exteriores, Excmo. Dr. Caldern Berti, Ministro de Energa y Minas, y Excmo. Dr. Luis Ugueto, Ministro de Hacienda. El Sr. Narasimha Rao llegar a Caracas el martes, 26 del actual a las 14-20 horas en el vuelo No. 217 de PANAM procedente de Nueva York, a donde regresar el jueves, 28 de los corrientes en el Vuelo No. 218 de PANAM que sale de Maiqueta a las 09-30 horas. Lo acompaarn durante su estada en sta, el Excmo. Sr. Romesh Rhandari, Director General de Relaciones Econmicas en el Ministerio de Asuntos Extranjeros, y un ayudante. La Embajada de la India se vale de la oportunidad para reiterarle al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Venezuela las seguridades de su mas alta y distinguida consideracin. (firma ilegible) (sello)
335
Al Honorable, Ministerio de Relaciones Exteriores, Repblica de Venezuela Direccin de Protocolo, Casa Amarilla, Ciudad.
______ ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1980, Exp. No. 128 DP1, s/f
No. 54 Memorandum de la Direccin del Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Direccin General Sectorial de Poltica Internacional, informando sobre la prxima visita a Venezuela del Ministro de Asuntos Exteriores de la India, Narasimha Rao. Caracas, 19 de agosto de 1980. Repblica de Venezuela Ministerio de Relaciones Exteriores Direccin del Protocolo 5948
MEMORANDUM
Para: De: Asunto:
Direccin General Sectorial de Poltica Internacional Direccin del Protocolo Visita a Venezuela del Excelentsimo Seor P.V. Narasimna Rao, Ministro de Relaciones Exteriores de la India.
336
En relacin con el asunto mencionado en el epgrafe, se informa a esa Direccin a los fines consiguientes, que el Ministro de Relaciones Exteriores de la India realizar una visita a Venezuela del martes 26 al jueves 28 del corriente mes. Para mayor informacin de esa Direccin se remite anexo, Curriculum Vitae. Caracas, 19 de agosto de 1980 Anexo: Lo indicado LL/mb
______ ACMRE, Direccin Poltica Internacional, India, 1980, Exp N 8-1-A-80, s/f.
No. 55 Nota del Ministro de Relaciones Exteriores de la India, P.V. Narasimha Rao, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jos Alberto Zambrano Velasco, reiterando la invitacin para que visite ese pas con motivo de celebrarse la Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores de los Pases No Alineados. Nueva Delhi, 19 de marzo de 1981.
MINISTER OF EXTERNAL AFFAIRS INDIA New Delhi March 19, 1981 Excellency, I was looking forward to seeing you in India during the Conference of Foreign Ministers of Non-Alignment Countries where your country is represented as an Observer. I was hopeful of an opportunity to discuss matters of mutual interest and to continue the dialogue started during my visit to Caracas last August. I am now writing to you to renew my invitation for a visit to India. Venezuela has a significant role to play as Chairman of the Group of 77 and your contribution to matters concerning not only your region, but to the developing world as a whole, has been a matter of admiration. I sincerely hope that
337
you would be able to visit India where we could exchange views on matters of mutual interest. It would also give you an opportunity to have a glimpse not only of our cultural past, but also our efforts in the industrial and scientific fields in the past few decades. Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration. (Fdo.) P.V. Narasimha Rao H.E. Dr. Jos Alberto Zambrano Velasco, Minister of External Affairs, Republic of Venezuela, Caracas.
______ ACMRE, Direccin de Poltica Exterior, India, 1981, Exp. No. 208 DP1, s/f
No. 56 Telex del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Embajada de Venezuela en la India, remitiendo el texto del Comunicado que se publicar simultneamente en ambas capitales, anunciando la Visita Oficial a la India del Ministro de Relaciones de Venezuela, Jos Alberto Zambrano Velasco, a efectuarse entre los das 29 de junio y 3 de julio de 1981. Caracas, 23 de junio de 1981. Republica de Venezuela Ministerio de Relaciones Exteriores Direccion de Politica Exterior No. PE/AB CARACAS, 23 JUN. 1981 ETAT EMBAVENEZ NUEVA DELHI KDG PE AB
338
SUYO 30. TRANSCRIBOLE A CONTINUACION TEXTO ANUNCIO OFICIAL SIMULTANEO A PUBLICARSE EN CARACAS PROXIMO 26 PARA CORRESPONDER A LA CORDIAL INVITACION FORMULADA POR EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA INDIA, SEOR S. E. NARASINHA RAO, EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE VENEZUELA, JOSE ALBERTO ZAMBRANO VELAZCO REALIZAR UNA VISITA OFICIAL A ESE PAIS ENTRE LOS DIAS 29 AL 3 DE JULIO. LA VISITA TIENE COMO OBJETIVO PROPICIAR UN MAYOR ACERCAMIENTO ENTRE VENEZUELA Y LA INDIA Y EXPLORAR LAS POSIBILIDADES PARA INCREMENTAR LAS RELACIONES EN EL PLANO BILATERAL. IGUALMENTE TIENE COMO PROPOSITO CONTINUAR LA LABOR QUE AMBOS PAISES HAN VENIDO DESEMPEANDO EN LA DEFENSA Y PROMOCION DE OBJETIVOS COMUNES EN DIFERENTES FOROS INTERNACIONELS; PARTICULARMENTE EN EL AMBITO DE LA ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS. AGREDEZCO COMUNICAR AL DESPACHO ESTA VIA, ANTES DIA 26, SI GOBIERNO INDIO LO ANUNCIARA EN LOS MISMOS TERMINOS Y EN FECHA PREVISTA....................................................................PAEZ PUMAR M. P. RBG/med 230681.______ ACMRE, Direccin de Poltica Exterior, India, 1981, Exp. No. 208 DP1, s/f
No. 57 Nota Verbal de la Direccin del Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Embajada de la India, informando que el Presidente de Venezuela, Luis Herrera Campns, ha aceptado la invitacin de la Primer Ministro Indira Ghandi, para asistir al almuerzo que ofrecer en honor de varios de los Jefes de Estado que participarn en la Reunin Cumbre de Cancn a efectuarse el 22 de octubre de 1981. Caracas, 9 de octubre de 1981.
EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Direccin de Protocolo, saluda muy atentamente a la honorable Embajada de la India, en la oportunidad de hacer de su conocimiento que el Seor Presidente de la Repblica, Doctor Luis Herrera Campns, ha aceptado gustosamente la invitacin de la Exceletsima Seora Indira Gandhi, Primer Ministro de la India para el almuerzo que ofrecer el 22 del presente mes, en honor de varios de los primeros Magistrados que asistirn a la Reunin Cumbre de Cancn, Mxico.
339
EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Direccin del Protocolo, hace propicia la ocasin para reiterar a la Honorable Embajada de la India los sentimientos de su alta consideracin y estima. Caracas, 9 de octubre de 1981
_______ ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1981, Exp. No. 316 DP1, s/f
No. 58 Comunicacin del Presidente de Venezuela, Luis Herrera Campns, al Presidente de la India, Shri Sanjiva Reddy, en la cual agradece las atenciones recibidas en su Visita Oficial a esa nacin. Caracas, 10 de noviembre de 1981. PE. Caracas, 10 de noviembre de 1981 EMBAVENEZ NUEVA DELHI AGRADEZCOLE TRANSCRIBIR PRESIDENTE SHRI SANJIVA REDDY EL SIGUIENTE TEXTO: Excelentsimo Seor Shri Sanjiva Reddy Presidente de la India Nueva Delhi.
Al regreso de la Visita de Estado que realic a esa grande y noble nacin, en mi nombre y en el del Gobierno que presido y en el de mi familia y acompaantes, deseo expresar a usted los sentimientos de nuestra comprometida gratitud por las amables atenciones recibidas, que son reflejo de la creciente amistad entre nuestros pueblos y gobiernos.
340
La India y Venezuela, como pases democrticos comprometidos en la tarea comn del establecimiento de un Nuevo Orden Internacional, estn llamadas a continuar compartiendo el papel relevante que la comunidad internacional les ha reconocido por su dedicacin comn a la causa de los pases en desarrollo, de la paz mundial, y la justicia social. En el orden bilateral, las conversaciones sostenidas en Nueva Delhi, han permitido identificar reas y sectores donde la cooperacin entre nuestros dos pases puede ser intensificada para beneficio mutuo de nuestros pases y pueblos. Agradezco a usted hacer extensivos estos sentimientos de amistad y cooperacin a la distinguida seora Primera Ministra Indira Ghandi. LUIS HERRERA CAMPINS, PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA...ZAMBRANO VELASCO. R.CH.M.
______ ACMRE, Direccin de Poltica Exterior, India, 1981, Exp. No. 2-9-2-81, s/f.
No. 59 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, informando la fecha de llegada al pas del Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores de ese pas, Romesh Bhandari. Caracas, 11 de enero de 1982.
Embajada de la India Caracas Embassy of India Caracas No. CAR/POL/128/3/81 11 de enero 1982
La Embajada de la India saluda muy atentamente al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Venezuela, y tiene el honor de participarle que el prximo Jueves 21 de enero a las 9:45 de la noche arribar a Maiquetia en el vuelo de VIASA 843 procedente de Mexico, el Exem.
341
Dr. Romesh Bhandari Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores de la India. El Exem. Dr. Romesh Bhandari partir de Venezuela el da 24 de enero de 1982 en el vuelo de PAN AM 218, Domingo a las 9:30 de la maana. Mucho se agradecer a ese Ministerio que tenga a bien ordenar a quien corresponda para que le sean extendidas al Exem. Dr. Romesh Bhandari las facilidades del Saln Especial en el Aeropuerto Internacional Simn Bolvar a su llegada y partida. La Embajada de la India se vale la oportunidad para reiterarle al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Venezuela, las seguridades de su ms alta y distinguida consideracin. Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores Repblica de Venezuela
______ ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1982, Exp. No. 219 DP1, s/f
No. 60 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, sobre los detalles de la firma del Acuerdo Cultural entre ambos pases. Caracas, 29 de marzo de 1984. No. CAR/ISI/321/7B La Embajada de la India saluda muy atentamente al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Venezuela, y tiene el honor de hacer referencia a la correspondencia y a las discusiones entre la Embajada de la India y el Ministerio de Relaciones Exteriores en lo que respecta a la firma del Acuerdo Cultural entre los dos pases. El Gobierno de la India deseara acordar una visita de su Excelencia Seor P. K. Thungon, Ministro, Diputado de Educacin y Cultura a Venezuela, para la ceremonia de la firma. La Embajada agradecer la sugerencia de fechas convenientes al Gobierno de Venezuela para la firma del Acuerdo Cultural en la ciudad de Caracas, de manera tal que se pueda acordar una fecha conveniente para ambas partes, para la visita del Ministro, Diputado de Educacin y Cultura. La Embajada de la India hace propicia la ocasin para reiterarle al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Venezuela, las seguridades de su mas alta y distinguida consideracin.
342
Caracas, 29 de marzo de 1984 Ministerio de Relaciones Exteriores Direccin de Relaciones Culturales Esquina de Jesuitas Torre Bancario, Piso 4 Ciudad. C.C.: Embajador Jorge Daher Daher Director General Sectorial Direccion de Relaciones Culturales Ciudad.
______ ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1984, Exp. s/n, s/f
No. 61 Nota del Ministro de Relaciones Exteriores de la India, Prakash Shah, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Isidro Morales Pal, transmitiendo la invitacin del Gobierno indio al Presidente de Venezuela Jaime Lusinchi, para que realice una visita de Estado a ese pas. Nueva Delhi, 27 de julio de 1984. No. CAR/POL/103/4/82 27 de julio de 1984 Excelencia, Tengo el honor de dirigirme a usted en la ocasin de hacer referencia a nuestra reunin del pasado Martes 17 de julio, por la que estoy muy agradecido. Como le mencionara en el transcurso de la conversacin, el Gobierno de la India estara muy feliz de recibir una visita de Estado por parte del Excelentsimo Doctor Jaime Lusinchi, Presidente de la Repblica, en fechas que sern decididas a conveniencia del Seor Presidente. Le estara muy agradecido a Vuestra Excelencia el que tuviera a bien transmitir lo anterior al Excelentsimo Seor Presidente. Con las seguridades de mi ms alta consideracin, (Fdo.) PRAKASH SHAH
343
Excmo. Doctor Isidro Morales Paul Ministro de Relaciones Exteriores Republica de Venezuela Casa Amarilla C a r a c a s.
______ ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1984, Exp. No. 6-2-84, s/f
No. 62 Telex del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Rodolfo Molina Duarte, al Gabinete del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, remitiendo un cuestionario enviado por el editor del diario marxista Patriot, a los fines de publicar un suplemento especial sobre temas internacionales contemporneos. Nueva Delhi, 8 de marzo de 1989. Marzo 8, 1989 Exteriores Caracas Atencin: Gabinete del Ministro N 65/89 Cumplo con transcribirle un interesante cuestionario enviado el 6 corrientes por el editor del importante diario indio patriot (promarxista), con el fin de que sea si posible respondido por nuestro presidente o canciller. Dicho diario celebra el 30 de este mes sus 25 aos y publicara un suplemento especial en homenaje al centenario del nacimiento de Jwaharlal Nehru, con la opinin de lideres mundiales sobre temas internacionales contemporneos. Creo seria muy oportuna una consideracin favorable a dicha solicitud ya que es notorio el desconocimiento que existe en la opinin publica de este pas, de las lneas maestras de nuestra poltica exterior. Significole cualitativa y calificada circulacin diario en referencia, entre especialistas en relaciones internacionales. Agradzcole eventual respuesta antes 27 corrientes. Cuestionario: 1. Cuales han sido desde su punto de vista las tendencias ms significativas en las relaciones polticas internacionales durante los ltimos 25 aos.
344
2. Puede usted expresar su opinin acerca de los dos mayores logros y los dos mayores fracasos de la diplomacia internacional, durante este periodo, que hayan dejado una huella perdurable sobre la situacin regional o internacional. 3. Como percibe usted el mundo que emerge en el umbral del siglo XXI. Cuales sern los temas mas importantes que usted espera sean tratados en el foro de la comunidad internacional. Cual debera ser la estrategia ante ellos. 4. Cual es a su juicio la contribucin del movimiento de los no alineados en la actual coyuntura internacional. 5. Cual es el mayor reto que afrontan las naciones de Latinoamrica, particularmente sus nuevas democracias? qu accin conjunta o estrategia comn propondra usted para superarlo? 6. Como ve usted en la actualidad la crisis centroamericana. Causas y remedios. 7. Como ve usted el problema de la deuda externa en el tercer mundo, particularmente en Amrica Latina.
Atentamente,
Molina Duarte
______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1989, Exp. N 1-1, Pieza II, s/f
345
No. 63 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela, Ranjit Gupta, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Enrique Tejera Pars, invitando a nuestro pas a que participe en la celebracin del Centenario del Natalicio de Jawarharlal Nehru. Caracas, 21 de marzo de 1989. AMBASSADOR OF INDIA CARACAS N CAR/453/1/87 Excelencia, Por cuanto es la primera vez que escribo a Vuestra Excelencia, permtame reiterar mis ms fervorosas felicitaciones por su nombramiento como Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica de Venezuela. Confiamos que bajo su tutela, las ya cordiales relaciones entre India y Venezuela recibirn un impulso y logren un contenido verdaderamente significativo y substancioso. Quizs est al tanto, Excelencia, que el da 14 de noviembre de 1989 se celebrar el centenario del natalicio de Jawaharlal Nehru, uno de los ms prominentes lderes de nuestro movimiento independentista, primer Ministro de la India y ampliamente tenido por estadstica internacional. El Gobierno de la India, est deseoso por que este significativo evento sea celebrado de forma apropiada en la India y en todos los pases amistosos. Junto a varios distinguidos lderes del tercer mundo, Jawaharlal Nehru fue instrumental en la creacin y nutricin del Movimiento de los No-Alineados, y teniendo en mente las muy cordiales relaciones existentes entre India y Venezuela, es esperanza del de la India, que el gobierno de Venezuela tambin se incorpore a participar en estas celebraciones para conmemorar y honrar su memoria. Los detalles en este sentido se podrn abordar en seguida. Dentro del contexto de esta proposicin, me gustara destacar ante Su Excelencia, el hecho de que la India particip activamente en las celebraciones del Bicentenario del Natalicio del Libertador Simn Bolvar. Con la presente, estoy remitindole una declaracin que indica la manera de cmo el gobierno de la India honr la obra y memoria del Libertador. Estar ansioso por obtener una respuesta de Vuestra excelencia en torno a esta materia. Por favor acepte, Excelencia, las seguridades de nuestra ms alta y distinguida consideracin.
Caracas, 21 de marzo de 1989
346
(Fdo.) Ranjit Gupta Excmo. Seor Doctor Enrique Tejera Paris Ministro de Relaciones Exteriores Repblica de Venezuela Caracas.______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1989, Exp. N 1-1, Pieza II, s/f
No. 64 Telex del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Rodolfo Molina Duarte, al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, sobre el apoyo internacional solicitado por el Gobierno de ese pas a la candidatura de Raghunandan Swaroop. Nueva Delhi, 6 de abril de 1989. Nueva Delhi Abril 6, 1989 Exteriores Caracas Atencin DGPIAM N 96/89 Ayer Cancillera India convoco a Jefes de Misiones Latinoamericanas fin reiterar importancia para este pas obtencin apoyo su candidato Raghunandan Swaroop. Pathak, actual presidente Corte Suprema de Justicia, para cubrir vacante durante lapso remanente (1991), por fallecimiento diciembre pasado Juez de la Corte de Nacionalidad India. Argumento principal expuesto basase en proyeccin continuidad termino fuera elegido Juez Indio. Como quiera que seguramente posicin de este pas ante candidatura Embajador Andrs Aguilar depender de decisin tomara Venezuela en votacin Asamblea General 18 Corrientes, seria conveniente despacho comunicara oportunamente decisin con el fin de poder llevar a cabo pertinente gestin conforme a los puntos sealados en su circular XDGPIAM-105 Atentamente Molina Duarte
347
No. 65 Telex del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Rodolfo Molina Duarte, al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, sobre posible asistencia del Ministro de Relaciones Exteriores de la India, a la reunin conmemorativa del Grupo de los 77. Nueva Delhi, 5 de mayo de 1989. Nueva Delhi Mayo 5, 1989 Exteriores Caracas Atencin RMG 77 N x-120/89 Alcance Mio 110/89 del 28-4-89 y suyo RMG-77-003. Ayer por la tarde sostuve entrevista con Canciller Narashima Rao fin consignarle personalmente texto nota Canciller Tejera en la cual le manifiesta especial inters del gobierno de Venezuela en contar con su asistencia a la reunin conmemorativa del grupo de los 77. Cumplo con informarle que su participacin depende de los siguientes factores: 1. Conformidad viaje por parte Primer Ministro en funcin eventuales contingencias ao electoral este pas. 2. Evaluacin aspectos sustantivos documento preparase en Nueva York por comit preparatorio para someter a grupo 77 con motivo reunin conmemorativa. 3. Enfatizo importancia lograr coordinar posiciones comunes entre grupo 77 y movimiento no alineados, a la luz de la prxima conferencia cumbre en Belgrado del NOAL. 4. Mostr mucho inters, en sostener intercambio de opinin con presidente Prez sobre problemtica financiera internacional y temas bilaterales. Me comunico que tratara de darme respuesta definitiva alrededor del 15 de mayo. Es mi opinin que el Canciller Rao esta inclinado a participar en dicha reunin, si las circunstancias se lo permiten seguir informando. Atentamente Molina Duarte
348
No. 66 Ayuda Memoria sobre la reunin sostenida entre el Director General Sectorial de Poltica Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jos L. Silva Mndez y el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela, Gurcharan Singh, sobre los preparativos de la visita que el Presidente de Venezuela, Carlos Andrs Prez, realizar a la India. Caracas, 20 de octubre de 1989. Republica de Venezuela Ministerio de Relaciones Exteriores DGPI/DEAAO
ASUNTO: Entrevista con el Embajador de la India Seor Gurcharan Singh El da 20 de octubre pasado, el Embajador Jos L. Silva Mndez recibi la visita del Embajador de la India Sr. Gurcharan Singh, con el objeto de revisar los preparativos de la visita del Seor Presidente de la Repblica Carlos Andrs Prez, en ocasin de asistir a la reunin de la Comisin Sur-Sur y de participar en los actos conmemorativos del nacimiento de Jawahrlal Nehru. Al respecto, el Embajador de la India consider que tomando en cuenta la realizacin de tales eventos y el clima pre-electoral reinante en ese pas, con motivo de las elecciones generales a celebrarse entre el 22 y 24 de noviembre, el Primer Ministro Rajiv Gandhi no podr atender oficialmente la visita del Presidente Prez; no obstante seal la posibilidad de encuentros entre ambos Mandatarios y sus respectivos Cancilleres. Para lo cual destac la poca factibilidad de una agenda anotada, sugiriendo la viabilidad de tratar libremente temas de inters bilateral y multilateral.
Caracas, 20 de octubre de 1989
______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1988-1989-1990, Exp. No. 1-1, pieza 1, s/f.
349
No. 67 Minuta de la entrevista sostenida entre el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Frank Bracho y el Presidente de esa nacin, Ramaswami Venkataraman, con motivo de la presentacion de Cartas Credenciales del Embajador venezolano. Nueva Delhi, 14 de mayo de 1990. Repblica de Venezuela Embajada de India La entrevista, parte habitual del protocolo de la presentacin de Credenciales de embajadores extranjeros en la India, tornse sin embargo de inusual inters en vista de la disposicin conversadora del Presidente Rarnaswarni Venkataraman sobre temas sustantivos y del tiempo empleado en la misma (unos 25 minutos). De all que se haya considerado apropiado hacer esta breve resea de la misma. El Presidente Venkataraman, al notar las calificaciones de experiencia Sur-Sur que caracterizaban al Curriculurn Vitae del nuevo Embajador, destac la irnportancia que la India atribua a la cooperacin Sur-Sur y su convencimiento de que si hubiese ms informacin de los recursos disponibles entre los pases del Sur habran mucho ms flujos de cooperacin mutua, teniendo en cuenta todo el potencial que posea el Sur, que haca en verdad de la meta de la autosustentacin colectiva del mundo en desarrollo una meta no fuera del alcance de nuestros pases. El Embajador Bracho, plenamente coincidiendo con el Presidente, record la pertinencia de la frase del Presidente de la Comisin Sur, Julius Nyerere, que deca: El Norte sabe del Sur, y el Sur sabe del Norte pero el Sur no sabe de s mismo, destacando que en efecto la concentracin del flujo informativo en lo Norte-Sur haba conspirado en contra de la cooperacin Sur-Sur. Enfocando su atencin sobre los cambios en el bloque de pases socialistas, el Presidente Venkataramam seal su expectativa de que la integracin econmica entre los pases de la Europa Oriental y Occidental procedera en forma ms expedita de lo previsto, en vista de que, a grandes rasgos, los dos tipos de economa se complementaban, especializndose los pases de Europa oriental en manufacturas primarias que complementaban a las manufacturas sofisticadas de los europeos occidentales. El Embajador Bracho coment que si bien le pareca plausible e interesante tal escenario haba que tener en cuenta las dificultades en hacer predicciones sobre cursos unilineales en la evolucin del proceso de Europa Oriental en vista de su complejidad y de lo improcedente de pensar que todo lo logrado por esos pases podra desrnantelarse en forma absoluta por una integracin a Occidente. En tal sentido, el suscrito se refiri a la tendencia a juicios simplistas en Occidente que subestimaban el enraizamiento profundo de muchas de las estructuras existentes en Europa Oriental; citando corro ejemplo el caso de Polonia, donde el mismo movimiento obrero que haba impulsado la liberalizacin y que haba asumido el liderazgo del gobierno reformista pareca destinado ahora, fatalmente, a pasar a la oposicin, en vista del creciente malestar obrero ante el cambio abrupto de un rgimen de conquistas socialistas a un rgimen liberalizado que estaba exigiendo a los obreros demasiados sacrificios.
350
En relacin al tema de la liberalizacin, el Embajador Bracho expres su expectativa de que la India no sucumbiera a la onda liberalizadora en boga en el mundo y pudiera mantener el camino intermedio con fuerte nfasis en la sustentacin que en el pasado le haba granjeado la admiracin mundial, con los correctivos o actualizacin que seguramente eran deseables hacerle hoy a dicho modelo, que por lo dems haba probado estar muy sintonizado con las necesidades propias de la India. El Presidente respondi que era la determinacin de su pas el as hacerlo, expresando que exista un consenso nacional sobre el terna, que se reflejaba en asuntos como la firme posicin de principios de la India en las actuales negociaciones del GATT, posicin asumida muchas veces a expensas de terminar la India en un cierto aislamiento. En tal sentido, cit el caso de la retaliacin que pretenda imponer a la India los Estados Unidos a travs de la legislacin Super 301, a la que calific de imperialista y sobre la cual exista un firme consenso nacional de no ceder. El Embajador Bracho seal su seguridad que India podra contar con la plena solidaridad y concurrencia de Venezuela en dicha lucha, citando que nuestro pas mismo haba sido objeto recientemente de indebidas e inaceptables exigencias durante su proceso de admisin al GATT, rechazadas por Venezuela. Seal asimismo su seguridad de que tales cuestiones figuraran en forma destacada en la agenda de conversaciones en la ocasin de la prxima visita del Presidente Prez, expresando que mucho podra aprender Venezuela del expertise y coherencia de la India en las negociaciones comerciales con el Norte. El Presidente expres su gran complacencia por la prxima visita del Presidente Prez y sus votos por el importante aporte que la misma hara al fortalecimiento de las relaciones de la India y Venezuela.
Nueva Delhi, 14 mayo 1990
351
No. 68 Informe del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Frank Bracho, sobre las relaciones entre ambos pases. Nueva Delhi, 14 de mayo de 1990. RELACIONES BILATERALES VENEZUELA-INDIA 1.959.- Establecimiento de Relaciones Diplomticas. 1.962.- Elevadas a rango de Embajadas las respectivas misiones diplomticas. 1.968.- Visita a Venezuela de la Primer Ministro Indira Gandhi. Se firm un Comunicado Conjunto en esa ocasin. 1980.- Visita a Venezuela del Ministro de Relaciones Exteriores de la India, P. V. Narasimha Rao. 1.981.- En junio el Canciller Jos Alberto Zambrano Velazco realiza una Visita Oficial a la India. 1.981.- En noviembre el Presidente Lus Herrera Campns visita oficialmente ese pas. En tal oportunidad se firm una Declaracin Conjunta. 1.984.- Se firma el Acuerdo Cultural el da 13 de septiembre. 1.985.- En abril una Delegacin de Parlamentarios venezolanos visita la India para atender una invitacin de la Cmara de Representantes del Pueblo. 1.987.- Firma del Acuerdo Bsico de Cooperacin Cientfica y Tecnolgica el 3 de abril. Es de destacar que en diferentes foros internacionales, la India y Venezuela han coincidido en acciones conjuntas; recientemente en las iniciativas del Grupo de los 4 (Renegociacin de la deuda) y en el Grupo de los 15 (Accin colectiva del Tercer Mundo en el dialogo Norte-Sur). - Se ha recibi el apoyo de la India para la Candidatura de Andrs Aguilar. - La India tambin tiene un candidato para la Corte, para el cual espera un apoyo recproco. INTERCAMBIO COMERCIAL VENEZUELA-INDIA En 1.984 Venezuela exportaba petrleo y derivados por cerca 9 millones de dlares. Las importaciones venezolanas no alcanzaban el milln de dlares. - En 1.987 las exportaciones venezolanas no tradicionales alcanzan 14 millones de dlares.
352
En ese mismo ao India deja de comprar petrleo a Venezuela. - Actualmente las importaciones provenientes de 1a India no han pasado de 2 millones de d1ares. - Venezuela exporta: tubos de hierro o acero con o sin costura desbastes cuadrados o rectangulares, diamantes en bruto y urea. - Venezuela importa: especies, a1ca1oides, vegeta1es, pieles, textiles, manufacturas de cobre y piezas para ve1ocipidos. - No existe acuerdo comercial bilateral. TEMAS DE CONVERSACION: - Solicitud de petrleo venezolano: La India importa 7.9 millones de toneladas al ao de petrleo proveniente de Irak y Kuwait y tiene un dficit serio de sus disponibilidades energticas. - Solicit en fecha 17.08.90 petrleo venezolano en razn del aumento de la produccin. - Es necesario destacar la solidaridad, amistad y tradicin de asistencia de Venezuela hacia los pases consumidores y clientes del crudo venezolano, en especial hacia los comprometidos militares y polticamente en el conflicto, como Estados Unidos, principal comprador, sin olvidar compromisos del Pacto de San Jos. - Posicin de Venezuela ante el conflicto del Golfo en su condicin de miembro de la OPEP: Venezuela apoya las decisiones adoptadas en la ONU; sin embargo el aumento de la produccin petrolera se har gradualmente hasta alcanzar el nivel de 500 mil barriles, siempre dentro de las decisiones que se tomen en el seno de la OPEP. - Para evitar un alza exagerada de los precios se ha sugerido a los pases consumidores que poseen reservas empezar a utilizarlas. Por su carcter transitorio el aumento de precios perjudica la posicin venezolana ante los organismos financieros internacionales, los cuales utilizan la excusa de los ingresos extraordinarios para entrabar las negociaciones con Venezuela. Sin embargo, de acuerdo a recientes declaraciones del Ministro de Cordiplan y del Presidente del BCV, tanto el Fondo Monetario como el Banco Mundial continuarn prestando asistencia financiera a Venezuela.
353
No. 69 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela, Gurcharan Singh, al Director General del Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jos Silva Mndez, solicitando informacin sobre el arribo a la India del Presidente de Venezuela, Carlos Andrs Prez. Caracas, 11 de mayo de 1990. AMBASSADOR OF INDIA Caracas N. CAR/P/121/1/90 Caracas, 11 de mayo de 1990 Su Excelencia Embajador Jos Silva Mndez Director General Departamento del Protocolo, Ministerio de Relaciones Exteriores, Ciudad Excelencia: En adicin a mi carta del 9 de mayo de 1990 donde le present un programa tentativo hecho por las autoridades de la India, tengo el honor de reproducir abajo, el texto de un fax enviado a Su Excelencia Embajador Adolfo Tayhardat, Vice-ministro, con la solicitud de que la informacin requerida amablemente suministrada a mi persona con carcter de urgencia: En adicin a mi carta No. CAR/P/121/1/90 fechada el 24 de abril de 1990, he sido informado que por causa de algunos cambios en el programa del Presidente de la India el mismo podr ahora recibir a Su Excelencia Presidente Carlos Andrs Prez y a su delegacin en la maana del Lunes 28 de mayo de 1990. Las autoridades de la India, han solicitado, por lo tanto, que Su Excelencia, el Presidente de Venezuela, llegue a Nueva Delhi a las 10:00 horas del lunes 28 de mayo de 1990, aproximadamente. Por esta razn, estara sumamente agradecido si me hiciera saber, la hora exacta de la llegada y de la partida del Presidente para que las autoridades de la India puedan elaborar un programa detallado. La llegada en la maana del 28 de mayo, permitira a nuestras autoridades el arreglar una entrevista del Primer Ministro de la India con el Presidente Carlos Andrs Prez y tambin programar las conversaciones oficiales incluso en el primer da de su visita. Srvase aceptar, Excelencia, las seguridades de mi ms alta consideracin. (Fdo.) Gurcharan Singh Embajador
______ ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1990, Exp. No. 243, s/f.
354
No. 70 Telex del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Frank Bracho, al Director General de Gabinete del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, David Lpez Henrquez, informando sobre la visita de una delegacin venezolana a la India, Sri Lanka y Nepal, con el propsito de intercambiar experiencias en torno a programas sociales. Nueva Delhi, 17 de enero de 1992. NUEVA DELHI ENERO 17, 1992 EMBAJADOR DAVID LOPEZ HENRIQUEZ DIRECTOR GENERAL GABINETE No. 11/92 SEGUN LO CONVERSADO EN CARACAS CONFIRMOLE CONCRECION DE VISITA DELEGACION VENEZOLANA A INDIA, SRI LANKA y NEPAL, FIN INTERCAMBIAR EXPERIENCIAS Y FAMILIARIZARSE CON PROGRAMAS SOCIALES DEL AREA. VIAJE, LOGRADO CON APOYO NACIONES UNIDAS, CONSTITUYE ESFUERZO PIONERO EN COPERACION SUR-SUR. DELEGACION COMPUESTA POR DRA. MARISELA PADRON COMO REPRESENTANTE ESPECIAL DEL PRESIDENTE PEREZ (ENCABEZA DELEGACION) DRA. MERCEDES PULIDO DE BRICENO (CONGRESO NACIONAL) OSCAR PEREZ CASTILLO (BANCO VENEZUE LA) ING. GUSTAVO SALAS (LIDER MOVIMIENTO COOPERATIVO VENEZOLANO). GIRA DURARA DEL 18 CORRIENTE HASTA 4 FEBRERO FINALIZANDO EN NUEVA DELHI DONDE DELEGADOS DICTARAN CONFERENCIAS A CONTRAPARTES LOCALES COMO PARTE PROGRAMA ESPECIAL DE DIFUSION DE VENEZUELA EN ESTE PAIS QUE REALIZA ESTA EMBAJADA A PRINCIPIOS DE FEBRERO. SUSCRITO ACOMPANARA DELEGACION A TRAVES TODA SU GIRA. ATENTAMENTE BRACHO
______ ACMRE, Direccin General, India, 1992, Exp. N 84, pieza 1, s/f.
355
No. 71 Telex del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Frank Bracho, a la Oficina de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, mediante el cual remite programa de las actividades realizadas por la Embajada para dar a conocer los logros y potencialidades de nuestro pas. Nueva Delhi, 21 de febrero de 1992. NUEVA DELHI, FEBERRO 21, 1992 LIC. RITA BLANCO OFICINA DE PRENSA EXTERIORES CARACAS A CONTINUACIN REMITOLE FINES DIFUSION RESPECTIVA TEXTO PROGRAMA DE DIFUSION DE VENEZUELA EN LA INDIA REALIZA EMBAJADA VENEZOLANA. LA EMBAJADA DE VENEZUELA EN INDIA HA REALIZADO DURANTE EL PRIMER TRIMESTRE DE 1992 UN PROGRAMA DE ACTIVIDADES PARA DAR A CONOCER LOS LOGROS Y POTENCIALIDADES DE NUESTRO PAIS EN LA PATRIA DE MAHATMA GANDHI. EL MENCIONADO PROGRAMA HA INCLUIDO LOS SIGUIENTES EVENTOS: - PROYECCION DE LA GALARDONADA PELICULA VENEZOLANA EL MESTIZO. - CONFERENCIA DEL DR. JAIME REQUENA, EXPRESIDENTE DEL INSTITUTO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS AVANZADOS, SOBRE EL TEMA COOPERACION SUR-SUR, CIENCIA Y TECNOLOGIA UNA PERSPECTIVA VENEZOLANA. - CONFERENCIA DE LA DRA. MARISELA PADRON, EXMINISTRA DE LA FAMILIA Y DOCTORA MERCEDES PULIDO BRICEO, PARLAMENTARIA SOBRE AJUSTE ECONOMICO Y NUEVAS POLITICAS SOCIALES. - CONFERENCIA DEL DR. OSCAR PEREZ CASTILLO, DIRECTOR DEL BANCO DE VENEZUELA SOBRE EL TEMA INVERSIONES Y OPORTUNIDADES ECONOMICAS EN LA NUEVA ECONOMIA VENEZOLANA. - GIRA DEL GRUPO MUSICAL EL CUARTETO POR VARIAS CIUDADES DE LA INDIA. - LA PUBLICACION DE UN FOLLETO INFORMATIVO SOBRE VENEZUELA INCLUYENDO REFERENCIA A LA HISTORIA DE LAS RELACIONES ENTRE LOS DOS PAISES. - LOS EVENTOS ORGANIZADOS, QUE HAN TENIDO PROYECCION EN LOS MEDIOS DE COMUNICACION LOCALES, HAN SDIO MUY APRECIADOS POR LOS ASISTENTES Y HAN SERVIDO PARA DAR A CONOCER ASPECTOS IMPORTANTES
356
DE LA VENEZUELA CONTEMPORANEA EN LA INDIA. Y TAMBIEN HAN SERVIDO PARA AMPLIAR EL UNIVERSO DE PERSONAS E INSTITUCIONES INDIAS INTERESADOS EN AMPLIAS RELACIONES CON NUESTRO PAIS EN LOS CAMPOS DE LA CIENCIA, LA CULTURA, LA ECONOMIA Y LA POLITICA.
ATENTAMENTE, BRACHO
______ ACMRE, Direccin General, India, 1992, Exp. No. 84, pieza 1, s/f.
No. 72 Telex del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Frank Bracho, al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, informando sobre la entrevista sostenida con el Director de la Divisin de Naciones Unidas del Ministerio de Relaciones Exteriores de la India, T. P. Sreenivasan, relativa a la postulacin del Embajador Adolfo Taylhardath, como candidato de Venezuela a la Direccin de la Organizacin de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, ONUDI. Nueva Delhi, 26 de febrero de 1992. NUEVA DELHI, 26 DE FEBRERO DE 1992 EXTERIORES CARACAS. ATTN: LIC. IRMA ANTONINI DIRECTORA DE ASUNTOS MULTILATERALES No. 31/92 REFIEROME SUYO 108 DEL 11-2-92. ENTREVISTEME HOY CON EMBAJADOR T.P. SREENIVASAN, DIRECTOR DIVISION ONU DE CANCILLERIA INDIA FIN COMUNICARLE FORMALMENTE PRESENTACION VENEZUELA CANDIDATURA EMBAJADOR ADOLFO TAYLHARDATH PARA DIRECTOR ONUDI.
357
EL EMBAJADOR SREENIVASAN AL SENALAR QUE INDIA EXAMINARIA CON SIMPATIA CANDIDATURA EMBAJADOR TAYLHARDATH COMENTO QUE EN SU PAIS SE TENIA UNA ALTA OPINION COMPETENCIA CANDIDATO, QUE SE LE CONSIDERABA UN AMIGO DE LA INDIA, Y QUE LA TEMPRANA PRESENTACION DE LA CANDIDATURA A LA COMUNIDAD INTERNACIONAL FAVORECIA SU APROBACION. ATENTAMENTE BRACHO ______ ACMRE, Direccin General, India, 1992, Exp. No. 84, pieza 1, s/f.
No. 73 Memorandum de la Direccin General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Direccin General Sectorial del Protocolo, remitiendo las notas intercambiadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela y la Embajada de la India, en relacin al reclamo del Gobierno de ese pas con respecto al trato discriminatorio hacia los ciudadanos de esa nacionalidad por parte de la lnea area venezolana AVENSA. Caracas, 2 de junio de 1992. Repblica de Venezuela Ministerio de Relaciones Exteriores Direccin General MEMORANDUM
PARA: DE: ASUNTO:
Direccin General Sectorial del Protocolo Direccin General Reclamo de la Embajada de la India, caso AVENSA
Se remite anexo Nota de la Embajada de la India y respuesta de la Direccin de Inmunidades y privilegios, en relacin a la discriminacin que alega el Embajador de la India en Venezuela, son objeto los ciudadanos de su pas por parte de AVENSA.
358
Agradezco reconfirmar la informacin suministrada en Nota de esa Direccin ya que parece no estar orientada hacia el planteamiento de la Embajada de la India. En virtud de la delicada situacin se agradece especial atencin as como coordinar oportunamente con esta Direccin General. Caracas, 2 de junio de 1992
______ Anexo: Repblica de Venezuela Ministerio de Relaciones Exteriores
EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, Direccin General Sectorial del Protocolo, Direccin de Inmunidades y Privilegios, saluda atentamente a la Honorable Embajada de la India, en la oportunidad de hacer referencia a la nota N 410 del 11 de mayo del presente ao, sobre las disposiciones de la lnea area Avensa aplicadas a aquellos ciudadanos indios que quieren abordar vuelos con destino a Miami y Nueva York. Sobre el particular, este Despacho hace del conocimiento de esa Representacin Diplomtica que la compaa area de referencia slo cumple con las regulaciones de inmigracin americanas para salvaguardar sus intereses; por lo tanto, la situacin planteada por esa Honorable Embajada con respecto a los ciudadanos indios, debera ser gestionada ante el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica. EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, Direccin General Sectorial del Protocolo, Direccin de Inmunidades y Privilegios, hace propicia la ocasin para reiterar a la Honorable Embajada de la India, las seguridades de su ms alta consideracin. Caracas, 19 mayo de 1992 N. B. H. ______ Anexo: AMBASSADOR OF INDIA Caracas CONFIDENCIAL
359
CAR/CONS/410/2/91 28 de mayo de 1992 Excelencia, Recuerdo con agrado nuestra reunin del da 20 de Mayo, y su cortesa al recibirme tan prontamente. Como Ud. amablemente recordar, le inform brevemente acerca del memorandum interno discriminatorio emitido por la lnea area Avensa rechazando el acceso a sus vuelos con destino a Miami y New York de los pasajeros de nacionalidad India. Toda lnea area tiene el derecho y el deber de asegurarse de que los pasajeros cumplan con los requisitos de pasaporte, visa, salud, y seguridad establecidos para los vuelos internacionales. No obstante, la discriminacin contra un pasajero de una nacionalidad en particular evoca discriminacin racial o tnica. Confunde la mente, en verdad, que la lnea area de un pas amigo adopte una prctica tan ofensiva e inaceptable. En este sentido, anexo copia de la ltima comunicacin recibida de su Ministerio. Agradecera que Su Excelencia analizara personalmente este particular y persuadiera a la lnea area de abandonar la actual discriminacin contra los ciudadanos indios que deseen abordar sus vuelos. Durante nuestra reunin citada arriba, expliqu a Su Excelencia el riesgo de que se suscitara una situacin embarazosa para nuestros pases si la prctica de la lnea area Avensa obtuviese amplia publicidad. Rugole acepte, Excelencia, la seguridad de mi ms alta consideracin. Cordialmente,
Gurcharan Singh Embajador
Excelencia Dr. David Lpez Henrquez Director General Ministerio de Relaciones Exteriores
______ ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1992, Exp. N 83, s/f
360
No. 74 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, solicitando informacin sobre derechos de las minoras en Venezuela para la realizacin de un anlisis comparativo. Caracas, 10 de febrero de 1993. Embajada de la India Caracas N CAR/SS(HOC)/93 10 de febrero de 1993 La Embajada de la India saluda muy atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores, Repblica de Venezuela, y tiene el honor de informar que el Gobierno de la India est trabajando en un anlisis comparativo sobre los derechos, beneficios, privilegios, proteccionismo, etc., aplicados a las minoras de la India con respecto a otros pases. En cuanto a esto, nuestras autoridades estn interesadas en obtener informacin acerca de los derechos, beneficios, privilegios, proteccionismo, etc., acordados por el Gobierno de Venezuela y sus minoras. Le agradecemos una pronta respuesta a este respecto. La Embajada de la India hace propicia la ocasin para reiterar al Ministerio de Relaciones Exteriores, Repblica de Venezuela, la seguridad de su ms alta consideracin.
Ministerio de Relaciones Exteriores Repblica de Venezuela Caracas.-
361
No. 75 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, solicitando el apoyo del Gobierno de Venezuela para la eleccin de Justice Mohammed Sardar Ali Khan, como miembro de la Subcomisin de Prevencin sobre Derechos Humanos de la Organizacin de las Naciones Unidas. Caracas, 6 de enero de 1994. Embajada de la India Caracas No. CAR/P/161/1/94
6 de Enero de 1994
La Embajada de la India saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores, Direccin General Sectorial de Poltica Internacional, Direccin de Asuntos Multilaterales, Repblica de Venezuela, y tiene el honor de referirse a la eleccin de miembros de la Sub-Comisin de la Prevencin en la Discriminacin y Proteccin de Minoras, a realizarse durante la 50va. Sesin de la Comisin sobre Derechos Humanos a comienzos de 1994. A este respecto, el Gobierno de la India ha decidido presentar la candidatura del Sr. Justice Mohammed Sardar Ali Khan para la eleccin como miembro de la Sub-Comisin. El Sr. Justice Mohammed Sardar Ali Khan es un lder Jurista Hind. El est involucrado directamente con las actividades de derechos humanos como Presidente de la Comisin Nacional Independiente de las Minoras. El Sr. Justice Khan ha estado asociado por largo tiempo con la profesin legal y judicial en la India y su amplio contacto con la Legislacin Internacional lo convierten en un candidato adecuado para la eleccin como miembro de la Sub-Comisin. Se adjunta su Curriculum Vitae. El Gobierno de la India apreciara ampliamente el apoyo del Gobierno de la Repblica de Venezuela para la eleccin del Sr. Justice Mohammed Sardar Ali Khan como miembro de la Sub-Comisin. La Embajada de la India hace propicia la ocasin para reiterar al Ministerio de Relaciones Exteriores, Direccin General Sectorial de Poltica Internacional, Direccin de Asuntos Multilaterales, Repblica de Venezuela, la seguridad de su ms alta consideracin. Ministerio de Relaciones Exteriores Direccin General Sectorial de Poltica Internacional Direccin de Asuntos Multilaterales Repblica de Venezuela Caracas._____ ACMRE, Direccin General, India, 1994, Exp. No. II.1.I1.E1, pieza 1, s/f.
362
No. 76 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, proponiendo el establecimiento de un Comit Conjunto Econmico Comercial entre Venezuela e India. Caracas, 21 de marzo de 1994. Embajada de la India Caracas No. CAR/204/2/94 21 de Marzo de 1994
La Embajada de la India saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de la Repblica de Venezuela y tiene el honor de informar que el Gobierno de la India deseara establecer un Comit Conjunto entre la India y Venezuela para la implementacin y continuidad en el fortalecimiento y extensin en la cooperacin bilateral. El establecimiento de un Comit Conjunto Econmico-Comercial fue tratado durante la visita del Ministro de Estado para Asuntos Exteriores de la India, Sr. Sa1man Khurshid, a Venezuela en Octubre de 1993. El Gobierno de la India propone establecer la Comisin Conjunta mediante intercambio de cartas. La India ha realizado un Comit Conjunto con Mexico a travs de un intercambio de cartas. El Gobierno de la India propone para la gentil consideracin del Gobierno de la Repblica de Venezuela el establecimiento de un Comit Conjunto con el mismo patrn empleado con Mexico, es decir, mediante intercambio de cartas. Copias de las cartas intercambiadas entre los Gobiernos de la India y Mexico, a este respecto, son anexadas para la gentil lectura del Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores. La Embajada de la India sabr agradecer si la propuesta arriba mencionada, la de establecer un Comit Conjunto, es examinada y considerada. La Embajada de la India hace propicia la ocasin para reiterar al Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de la Repblica de Venezuela, las seguridades de su ms alta consideracin.
Ministerio de Relaciones Exteriores Gobierno de la Repblica de Venezuela Caracas.-
______ ACMRE, Direccin General, India, 1994, Exp. No. II.1.I1.E1, pieza 1, s/f.
363
No. 77 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, solicitando informacin sobre la estructura de salarios y condiciones de servicio del Estado venezolano, a fin de revisar la estructura de pagos del Estado indio. Caracas, 29 de junio de 1994. Embajada de la India Caracas No. CAR/551/5/94 Caracas, 29.06.1994 La Embajada de la India saluda muy atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de la Repblica de Venezuela y tiene el honor de informar que el Gobierno de la India ha establecido la Quinta Comisin Central de Pagos, la cul ya haba comenzado a funcionar con el propsito de revisar la estructura de pago de las personas empleadas por el Estado. Con la finalidad de apreciar varias emisiones/publicaciones relacionadas con la estructura de salarios y condiciones de servicio de empleados del Gobierno de la India, los beneficios de retiro, y todos los aspectos que se relacionen con mtodos y condiciones de trabajo de los mismos, la Quinta Comisin de Pagos estara sumamente agradecida si el Gobierno de Venezuela podra proporcionarle copias de reportes de Comisiones y/o Comits establecidos en relacin al tema anteriormente; expuesto en Venezuela, y con respecto a todas las categoras de empleados / empleados gubernamentales, tanto industriales ministeriales, incluyendo servicios de Ejecutivos. La Embajada apreciara el envo de reportes de las ltimas Comisiones de Servicio Pblico o cuerpos similares designados por el Gobierno de la Repblica de Venezuela, para luego poder transmitirlas a la Quinta Comisin Central de Pagos en Nueva Delhi. Igualmente estaramos agradecidos, si nos podran enviar reportes del personal de las Fuerzas Armadas, en caso de que stos existan por separado. La Embajada de la India hace propicia la ocasin para reiterar al Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de la Repblica de Venezuela, las seguridades de su ms alta consideracin. Ministerio de Relaciones Exteriores Gobierno de la Repblica de Venezuela Caracas.-
364
No. 78 Fax de la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Venezuela en la India, Jocelyn Henrquez de King, a la Direccin de Informacin del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, anexo al cual se remite un artculo de prensa del Financial Express en el cual se emiten conceptos negativos sobre la seguridad de navegacin en las costas venezolanas. Nueva Delhi, 19 de agosto de 1994. Repblica de Venezuela Embajada en India FAX No. EC.l/181/94 PARA: MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DGSECI/DGSIOP DIRECCION DE INFORMACION JOCELYN HENRIQUEZ DE KING EMBAJADOR ACLARATORIA INFORMACION PRENSA 19 DE AGOSTO DE 1994
DE: ASUNTO: FECHA:
REMITO ANEXO EDITORIAL DEL DIARIO FINANCIAL EXPRESS DEL PASADO 11 DE AGOSTO EN EL CUAL AL COMENTAR SOBRE ATAQUES A BARCOS CARGUEROS QUE HAN TENIDO LUGAR RECIENTEMENTE SE MENCIONA ENTRE OTROS A VENEZUELA COMO UNO DE LOS PAISES AFECTADOS POR ESTAS ACCIONES. SIENDO QUE LA INFORMACION QUE SE PUBLICA SOBRE VENEZUELA ES POCA Y LA QUE SE HACE ES GENERALMENTE NEGATIVA Y QUE UNO DE LOS PROBLEMAS QUE AFECTAN EL INTERCAMBIO COMERCIAL ES EL TRANSPORTE. ESTA CLASE DE INFORMACION SOLO CONTRIBUYE A DESALENTAR LA LABOR DE PROMOCION COMERCIAL. MUCHO LE AGRADEZCO INFORMARME SI ES CIERTA ESTA NOTICIA Y DE SERLA LAS MEDIDAS QUE SE HAN TOMADO.
JHK ______ Anexo: FINANCIAL EXPRESS New Delhi
365
11 de agosto de 1994 Que no se deje prosperar a la piratera! El Ministerio de Transporte Terrestre alert recientemente a la industria naviera sobre el peligro de la violencia contra el personal a bordo de barcos y de los crmenes afines, en base a informes acerca de ataques contra navos y su personal por parte de elementos armados. Los atacantes roban la carga de los barcos as como costosas pertenencias del personal a bordo, y los dueos de barcos deben estar preparados para enfrentar los peligros aunque en algunos pases los militantes y terroristas han agravado la situacin los ataques tienen lugar generalmente en la noche bajo cobertura de oscuridad. Significativamente, en el pasado, los piratas solan ser activos cerca de las costas sureas. Las autoridades en Tamil Nadu y en otros lugares han tenido xito en reducir la incidencia de piratera, empero es aterradora la dimensin global. Ha observado el Director General de Navegacin que hay varias reas vulnerables a lo largo de la costa occidental de Africa y en algunos pases sudamericanos como Colombia, Venezuela y Brasil. Las Filipinas, Borneo, Hong Kong y China tambin han llamado la atencin de los piratas. Aunque la Organizacin Internacional Martima (OIM) est al tanto del asunto, en anlisis final tendrn que estar alertas el personal a bordo de barcos y las autoridades locales de las reas molestadas. La Federacin Internacional Martima, ubicada en Londres, ha establecido pautas para tratar el problema y la industria debe familiarizar a los capitanes de los barcos con dichas pautas. Ello ayudar de alguna manera es hacer bajar la incidencia de piratera. Aunque los atracadores generalmente andan equipados de tajadores, cuchillos y hasta de pistolas o armas de fuego, las compaas martimas estn de acuerdo en que es deseable no emplear personal armado a bordo de barcos. Esto es comprensible tomando en cuenta las graves repercusiones polticas del posible mal uso por parte de tal personal. No sorprende que la IMO recomiende que sus socios deben cooperar entre si en todo lo posible para reprimir la piratera. Por su parte, los dueos y capitanes de los barcos deben estar muy alertas, especialmente cuando sus barcos atraviesan aquellas reas geogrficas que estn proclives a ataques. El Ministerio de Transporte Terrestre tiene razn al reconocer que es difcil prescribir un plan estndar para prevenir la ocurrencia de asaltos teniendo presente la variada naturaleza y las peculiaridades de diferentes reas geogrficas prclives a tales ataques. El personal de vigilancia debe estar especialmente cuidadoso en la noche cuando se mantiene despierto un mnimo de la tripulacin. El Ministerio ha subrayado la importancia de utilizar luces brillantes y sofisticados instrumentos de comunicacin. Mientras que los hombres al mando y otro personal deben jugar su rol en proteger sus barcos de los atacantes, los miembros de la OIM deben dedicarse a la prevencin de los actos de piratera y crmenes conexos mediante un plan de accin integral que cubra todos los ocanos.
366
CRONOLOGA DE LAS RELACIONES DIPLOMTICAS ENTRE VENEZUELA E INDIA (1931-2007)
FECHA 28. 09.1931
13. 09. 1948 03. 11. 1948
07. 12. 1948
30. 06. 1950
28. 05. 1956
19. 10. 1956
19. 08. 1958
ASUNTO El comerciante Kurt Spalding sugiere la creacin de consulados venezolanos en Rangoon y en Bangkok para hacer ms fcil las importaciones de bienes de consumo que se hacan desde esos puertos a Venezuela. ACMRE, Direccin de Consulados y de Contabilidad, India, 1931, Exp. s/n, s/f Luis Fossi Barroeta fue nombrado Cnsul de Venezuela en Bombay. ACMRE, Direccin de Consulados, India, 1948, Exp. 1501 DC7, s/f Luis Fossi Barroeta participa al Gobierno indio la apertura del Consulado venezolano en Bombay. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1949, Exp. 1412 DC11, s/f Luis Fossi Barroeta pone su cargo a la orden a raz del Golpe de Estado en Venezuela. El 14 de enero de 1949 le participan a Luis Fossi Barroeta que el consulado en Bombay ser cerrado. ACMRE, Direccin de Consulados, India, 1948, Exp. 1501 DC7, s/f La Embajada de Venezuela en Brasil recibi una solicitud de monedas venezolanas para una exposicin en India. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1950, Exp. 516 DC, s/f Punto de cuenta al Ministro considerando la clausura del Consulado ad-honorem en Calcuta, en consecuencia de que el Cnsul no se ha encontrado en India en varias oportunidades. ACMRE, Direccin de Consulados, India, 1956, Exp. 1076 DC1 7, s/f RESOLUCIN S/N 19/10/1956. Se nombra una Delegacin que representar a la Repblica de Venezuela en la IX Conferencia General de la Organizacin de las Naciones Unidas, para la Educacin la Ciencia y la Cultura que habr de celebrarse en Nueva Delhi, India, del 15 de noviembre al 5 de diciembre del presente ao. GACETA OFICIAL N: 25.183 RESOLUCIN S/N 19/08/1958. Se nombra al ciudadano doctor Eduardo Mendoza Goiticoa, Representante de la Repblica de Venezuela para la Conferencia Internacional de Economa Agrcola que se efectuar en Mysore, India, del 27 de agosto al 19 de septiembre de 1958. GACETA OFICIAL N: 25.737 El Cnsul ad-honorem de Venezuela en Bombay renuncia a su cargo, pero el 8 de noviembre haba remitido al Gobierno de India una nota en la cual recomendaba a uno de sus socios como prximo Cnsul de Venezuela en Bombay; a lo que el Gobierno indio le responde el 27 de diciembre de ese ao que no es costumbre de ese gobierno recomendar a otros gobiernos funcionario alguno, as como manda una comunicacin a Venezuela pidiendo referencias sobre ese extrao procedimiento. ACMRE, Direccin de Consulados, India, 1959, Exp. 0448 DC 7 y 1, s/f
29. 11. 1958
367
20. 05. 1959
30. 09. 1959
16. 01. 1961
20. 02. 1961
25. 05. 1962 10 al 17. 07. 1964 23 al 26. 02. 1965 26. 08. 1965
El Gobierno venezolano acuerda invitar al Embajador indio en Brasil para una visita sugerida por l mismo a Venezuela. El 10 de julio de 1959 lleg a Venezuela el Embajador de India en Brasil a fin de evaluar el establecimiento de las relaciones diplomticas. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1959, Exp. 205, s/f ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India/Interior, 1959, Exp. 452, s/f Venezuela e India establecen relaciones diplomticas con nivel de Legaciones. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1959, Exp. 447, s/f RESOLUCIN S/N 13/01/1961. Se nombra al ciudadano doctor Demetrio Castillo, Mdico Adjunto de la Direccin de Salud Pblica del Ministerio de Sanidad y Asistencia Social, Representante de la Repblica de Venezuela en la XII Asamblea Mundial de la Salud que se celebrar en Nueva Delhi, India a partir del 7 de febrero prximo. GACETA OFICIAL N: 26.457 El Embajador de la India lleg a Venezuela en visita oficial. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1961, Exp. 317 DP1, s/f El Ministerio de Relaciones Exteriores de India pide permiso para convertir su Misin Diplomtica en Embajada, acreditndose al hasta ese momento Ministro Consejero, como Embajador concurrente en Brasil. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1962, Exp. 220, s/f Una misin comercial de India visit Venezuela. ACMRE, Direccin de Comercio Exterior y Consulados, India, 1964, Exp. 561, s/f El Sub-secretario para Asuntos de Amrica Latina del Gobierno indio visit Venezuela. ACMRE, Direccin de Comercio Exterior y Consulados, India, 1965, Exp. e 100, s/f ACMRE, Direccin de Consulados y de Contabilidad, India, 1965, Exp. e 44, s/f La Cancillera venezolana responde a la Embajada de India una invitacin a una Feria de industria y comercio en Madras. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1965, Exp. e 462, s/f RESOLUCIN 316 10/12/1965. Se nombra una comisin de Venezuela al Sexto Congreso de la Comisin Internacional de Riego y Drenaje, a celebrarse en Nueva Delhi, India, del 4 al 14 de enero de 1966. GACETA OFICIAL N: 27.914 Se establece una comunicacin entre el Embajador indio en Brasil y la Direccin de Comercio y Consulados de la Cancillera venezolana, a fin de evaluar la posibilidad de la importacin por parte de India de productos de la corteza del coco y semillas de merey. India ofrece ayuda tecnolgica para las siembras. ACMRE, Direccin de Comercio y Consulados, India, 1965, Exp. e461, s/f La Embajada india solicita los buenos oficios de la Cancillera venezolana para cobrar una deuda contrada por una firma comercial venezolana con una firma comercial india. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1967, Exp. 2-6, s/f El Gobierno indio ofrece los servicios de sus ingenieros de minas a Venezuela. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1967, Exp. 2-7, s/f
14. 12. 1965
27. 12. 1965
08. 06. 1967
21. 08. 1967
368
22 al 23. 09. 1967 04. 10. 1967 05. 10. 1967
16. 11. 1967
17. 01. 1968
18. 03. 1968
27. 05. 1968 10 y 11. 10. 1968
El Vice Primer Ministro y Ministro de Finanzas de India visitan Venezuela. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1967, Exp. 471, s/f La Embajada india solicita informacin sobre los sistemas de irrigacin y energa hidroelctrica de nuestro pas. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1967, Exp. 2-4, s/f La Embajada de India solicita informacin sobre facilidades para la exportacin en Venezuela. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1967, Exp. 2-3, s/f RESOLUCIN S/N 10/11/1967. Se confiere la Condecoracin de la Orden del Libertador en el Grado de Gran Cordn al seor Benjamn Delgado Lehmans, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en India. GACETA OFICIAL N: 28.483 El Embajador de India en Ro de Janeiro ofrece los servicios tcnicos en desarrollo de la agricultura a Venezuela, entre otros pases subdesarrollados. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1968, Exp. 2-4-68, s/f La Embajada de India en Ro de Janeiro participa que el Gobierno indio quiere que unos tcnicos de ellos visiten PDVSA para ver el proceso de elaboracin de TNT. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1968, Exp. 8-1-68, s/f El Encargado de Negocios de la Embajada india en Ro de Janeiro invit al Canciller venezolano a visitar India en visita oficial. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1968, Exp. 8-3-68, s/f La Primera Ministro Indira Gandhi visit Venezuela. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1968, Exp. 8-4-68, s/f La Embajada de India en Ro de Janeiro presenta a Venezuela un cuestionario en el que se requiere informacin sobre bases militares en Venezuela. Hay una nota del 19 de mayo del 69 en la cual dice que el Ministerio de la Defensa venezolano contest que esa informacin es clasificada. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, 1968, Exp. No. 2-10-68, s/f Una delegacin econmica y comercial india visit Venezuela, dentro de una visita a Amrica Latina en la que pretendan establecer relaciones comerciales con todos los pases del continente. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, Exp. DP-1-242, ao 1969 La Embajada india en Brasil pide informacin sobre las elecciones en Venezuela. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, Exp. 2-9-69, ao 1969 El Embajador de Venezuela en India remite al Ministerio un resumen sobre un discurso de Indira Gandhi sobre la situacin indo-pakistan. Punto de cuenta para ayuda a los refugiados bengales en India, en la que no se demuestra una poltica de cooperacin internacional de Venezuela. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, Exp. 2-4-71, ao 1971 GACETA OFICIAL N: 29.947
18. 11. 1968
20 al 23. 04. 1969
08. 05. 1969
13. 12. 1971
369
03.11.1972
19. 03. 1973
17. 10. 1974
05. 03. 1975
05 y 06. 1977
26. 10. 1977 02. 01. 1978 12. 07. 1978 29. 11. 1979 21. 12. 1979 22. 08. 1980 26 al 28. 08. 1980 27. 11. 1980 29. 06. y 03. 07 1981 06. 10. 1981
RESOLUCIN. S/N 02/11/1972. Se confiere la Condecoracin de la Orden Francisco de Miranda en su Segunda Clase, al seor Syed Shahabuddin, consejero de la Embajada de la India en Venezuela. GACETA OFICIAL N: 29.947 Un grupo de Msica y Danza de India visit Venezuela y se present en el Teatro Nacional, con la asistencia del Canciller venezolano Arstides Calvani. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, Exp. 119 DP1 73, ao 1973 La Embajada de India solicita informacin sobre las razones por las cuales sus ciudadanos estn siendo objeto de molestias en Maiqueta. ACMRE, Direccin de Relaciones Consulares, India, Exp. DCR 16 841, ao 1975 La Encargada de Negocios de Venezuela en Nueva Delhi remite un informe sobre la reaccin india ante la decisin estadounidense de levantar el embargo de armas a Pakistn. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, Pakistn, Exp. 1-75, ao 1975 Hay una correspondencia entre India y Caracas en la que India ofrece sus servicios de cooperacin tcnica azucarera. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, Exp. 1-7-77, ao 1977 El Embajador de India en Caracas avisa que el Canciller indio quiere visitar Venezuela. El Director de Protocolo le contesta que el Canciller venezolano no puede recibirlo. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, Exp. 380-DP1, ano 1977 El Embajador en Nota Verbal pide que lo cuiden de una clula terrorista que los amenaza. ACMRE, Direccin General, India, Exp. 73, ao 1978 En nota de India solicita beneplcito para designar Embajador en Venezuela. ACMRE, Direccin General, India, Exp. 73, ao 1978 El Ministro de Petrleo de la India visita Caracas ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, Exp. 8-7-79, ao 1979 El Vice-Canciller indio visita Venezuela ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, Exp. 1-7-79, ao 1979 India pide la intercesin de Venezuela ante la OPEC para seguir recibiendo asistencia tcnica. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, Exp. 1-6-80, ano 1980 El Canciller Indio visita Venezuela. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, Exp. 128 DP1, ao 1980 ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, Exp. 8-1-A-80, ano 1980 El Embajador venezolano en India hace saber del ruego de esa nacin para que le vendan petrleo debido a la guerra Irn-Irak. ACMRE, Direccin General, India, Exp. 1-8-80, ao 1980 El Canciller venezolano visita la India. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, Exp. 208 DP1, ao 1981 Se recibi la conformidad del Gobierno de India para el Embajador Eduardo Soto Alvarez. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, Exp. 263 DP4, ao 1981
370
03 al 05. 11. 1981 15. 03. 1983
Presidente Herrera Campins visita India. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, Exp. 316 DP1, ao 1981 Fue inaugurada en Caracas la Exposicin Comercial de la India y un Seminario de Cooperacin Sur-Sur sobre proyectos de exportacin y tecnologa de transporte martimo. Libro Amarillo 1983, pg. 245 Se confiere la Condecoracin de la Orden del Libertador, en el grado de Gran Cordn, al Excelentsimo Seor Shiv Kumar, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India. GACETA OFICIAL N: 32.823 El Gobierno de India responde a la invitacin a la toma de posesin del Gobierno del Presidente Lusinchi diciendo que va a venir el Embajador y un Tercer Secretario de la Embajada. ACMRE, Direccin de Poltica Exterior, India, Exp. 2-84, ao 1984 Visita a Venezuela el Director General de la Cancillera india ACMRE, Direccin de Protocolo, India, Exp. 219 DP1, ao 1982 El 17 de julio de 1984 el Embajador de India en Caracas extiende una invitacin a nombre del Gobierno indio al Presidente Jaime Lusinchi para visitar India. Es presentada en Punto de Cuenta al Presidente y su aceptacin est manuscrita. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, Exp. 6-2-84, ao 1984 El Viceministro de Educacin indio visit Venezuela para firmar un Acuerdo Cultural entre las dos naciones. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, Exp. 6-1-a-84, ao 1984 ACMRE, Direccin de Protocolo, India, Exp. s/n, ao 1984 Un grupo de parlamentarios venezolanos visit India para atender una invitacin de la Cmara de Representantes del Pueblo. Se firma el Acuerdo de Cooperacin Cientfica y Tcnica entre India y Venezuela. ACMRE, India, Direccin de Poltica Internacional, Exp. UNICO 1-1, pieza II, ao 1989 Libro Amarillo 1987, pg. 207 El Canciller venezolano visita India para asistir a una Reunin de la Comisin Sur-Sur y participar en la Conmemoracin del Natalicio de Jawaharlal Nehru. Libro Amarillo 1989, pg. 152 El Presidente Prez visit India. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, Exp. 243DP1, ao 1990 Artistas plsticos venezolanos participaron en la VII Trienal de Arte Contemporneo celebrada en Nueva Delhi. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, Exp. 1, pieza 1-1, ao 1993 El Primer Ministro indio visit Caracas. ACMRE; India, Direccin de Poltica Internacional, Exp. 84, ao 1992 Visita de personalidades venezolanas a la India a fin de intercambiar experiencias y familiarizarse con programas sociales. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, Exp. 84, ao 1992
30. 09. 1983
17. 01. 1984
21 al 24. 01. 1984
12 al 16. 09. 1984 1985 03. 04. 1987
11. 1989 28 y 29. 05. 1990 02. 1991
11. 1991 18. 01. AL 04.02. 1992
371
10 al 20. 02. 1992
El grupo musical venezolano El Cuarteto realiz una gira por Nueva Delhi, Bangalore y Bombay. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, Exp. 1, pieza 1-1, ao 1993 El Embajador venezolano en India remite un texto segn el cual seis nios venezolanos fueron premiados en Concurso Internacional Shankar en India. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, Exp. 84, ao 1992 CORPOVEN y MARAVEN exportaron a la India 930 mil barriles de gasleo pesado y liviano; India haba invertido en Venezuela 20 mil dlares en el sector comercio; PEQUIVEN vendi a India 9000 toneladas de orto-xileno. ACMRE, Direccin de Poltica Internacional, India, Exp. 1, pieza 1-1, ao 1993 El Ministro de Estado para Asuntos Exteriores visit Venezuela. ACMRE, India, Direccin de Poltica Exterior, Exp. 8-A, ao 1993 El Vice-Ministro de Textiles indio T. S. R. Subranian visit Venezuela. Libro Amarillo 1996, pg. 172 El Secretario Oeste de la Cancillera india visit Venezuela para solicitar apoyo a candidatura como Miembro No Permanente del Consejo de Seguridad de la ONU. Libro Amarillo 1996, pg. 172 El Ministro de Energa y Minas venezolano, Erwin Arrieta Valera visit India para estudiar posible cooperacin petrolera. Libro Amarillo 1996, pg. 172 El Canciller venezolano Burelli Rivas visita India para crear Mecanismo de Consulta de Alto Nivel. Libro Amarillo 1997, pg. 157 Venezuela emiti comunicado lamentando ensayos nucleares por parte de India e instando a ese pas a firmar el Acuerdo de Prohibicin. Libro Amarillo 1998, pg. 257 El Secretario Oeste de la Cancillera india visita Venezuela. Libro Amarillo 1998, pg. 257 Se realiz en Caracas la I Reunin del Mecanismo de Consulta entre las dos Cancilleras. Libro Amarillo 1998, pg. 257 Lleg el primer cargamento de crudo venezolano a India. Libro Amarillo 2000, pg. 218 Se constituy en la Asamblea Nacional el Grupo Parlamentario de Amistad entre Venezuela y la India, homlogo al que existe en el Parlamento indio. Libro Amarillo 2000, pg. 218
23. 03. 1992
PRIMER TRIMESTRE 1993 25 al 28. 09. 1993 17 al 20. 01. 1996 21 al 22. 02. 1996
03 al 05. 04. 1996 03 al 05. 03. 1997
14. 05. 1997 17 al 19. 02. 1998 06 al 08. 03. 1998 06. 2000
09. 2000
372
22. 05. 2001
08. 01. 2002
05 al 07. 05. 2004
El Presidente venezolano visit Mumbay y se firm un Memorndum de Entendimiento entre PDVSA y el Grupo Reliance para regular las relaciones entre las dos empresas y establecer un marco de cooperacin en materia petrolera y energtica en general. Libro Amarillo 2000, pg. 211 Se realiz en Caracas la Segunda Reunin del Mecanismo de Consulta Poltica de Alto Nivel con la India, presidida por el Embajador Francisco Vlez Valery, Director General de Poltica Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela y el seor Amithava Tripathi, Secretario Adjunto de la Cancillera india. All se acord la realizacin de visitas de alto nivel para estrechar e impulsar la firma de los acuerdos que se encuentran en negociacin. Libro Amarillo 2002, pg. 252 Se instala en Nueva Delhi la III Reunin del Mecanismo de Consulta Poltica de Alto Nivel entre Venezuela y la India para revisar los asuntos bilaterales y preparar la visita del Presidente venezolano a India en el segundo semestre del ao. Libro Amarillo 2004, pg. 247 Decreto 3.078 24/08/2004 El Canciller venezolano Jess Arnaldo Prez, particip el da 26 de agosto de 2004, en la Reunin de Cancilleres del Grupo de los tres (G-3), en Bogot, Colombia, y posteriormente efectuar una gira por la Repblica Islmica de Irn, Repblica de la India y Repblica Popular China, del 27 de agosto al 09 de septiembre de 2004. GACETA OFICIAL N: 38.014
02. 09. 2004
En la visita del Canciller venezolano a India se firm el Memorandum de Entendimiento entre las dos Cancilleras para la Cooperacin de sus Institutos Diplomticos y se organiz 27. 08. al 09. 09. el Seminario Oportunidades de Negocios en Venezuela, organizado por la Confederacin 2004 de Industriales de la India y la Embajada de Venezuela en ese pas. Libro Amarillo 2004, pg. 247 Decreto: 3.510 El Canciller venezolano Al Rodrguez Araque, acompa al seor Presidente de la Repblica, durante el viaje a la Repblica Oriental del Uruguay, Repblica de la India, Estado de Qatar y Repblica Francesa, del 01 al 10 de marzo de 2005. GACETA OFICIAL N: 38.191 En la visita a India el Presidente Chvez firm: el Memorandum de Entendimiento entre el Ministerio de Ciencia y Tecnologa y el Departamento de Biotecnologa del Ministerio de Ciencia yTecnologa de la India para la Cooperacin Biotecnolgica; el Memorandum de Entendimiento entre el Ministerio de Ciencia y Tecnologa y el Departamento del Espacio de la Repblica de la India para la Cooperacin en Ciencia y Tecnologa Espacial; la Carta de Intencin entre el IAFE venezolano e IRCON india, para los trabajos de modernizacin, electrificacin y construccin de vas frreas en Venezuela; un Convenio de Confidencialidad para el desarrollo de proyectos de explotacin y produccin conjuntos de gas y petrleo en Venezuela. Libro Amarillo 2005, pg. 321
28. 02. 2005
04 al 06. 03. 2005
373
REPRESENTANTES DIPLOMTICOS DE VENEZUELA EN LA REPBLICA DE LA INDIA (1959 2007)

CARTAS CREDENCIALES FIN DE MISIN
REPRESENTANTE
CARGO
NOMBRAMIENTO
En este perodo no hubo representantes diplomticos designados.
FUENTE
Benjamn Delgado Leffmann
17.01.1966
Gaceta Oficial N 27.942 del 20.01.1966 ACMRE, Direccin del Protocolo, India, 1969, Exp. N 409, s/f. Gaceta Oficial N 28.626 del 14.05.1968 ACMRE, Direccin del Protocolo, India, 1969, Exp. N 409, s/f. Gaceta Oficial N 29.100 del 16.12.1969 ACMRE, Direccin del Protocolo, India, 1975, Exp. N 558, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, India, 1975, Exp. N 558, s/f. Gaceta Oficial N 30611 del 30.01.1975 ACMRE, Direccin del Protocolo, India, 1981, Exp. N 263, s/f. ACMRE, Direccin del Protocolo, India, 1981, Exp. N 263, s/f. Gaceta Oficial N 32.341 del 28.10.1981
Juan Uslar Pietri
30.04.1968
15.12.1969
Pedro Abreu
15.12.1969
09.02.1970
24.01.1975
Tulio Cardozo Fara
24.01.1975
15.04.1975
28.10.1981
Eduardo Soto Alvarez
28.10.1981
29.12.1981
Bernardo Bermdez Briceo
14.09.1984
Gaceta Oficial N 33.064 del 17.09.1984
Rodolfo Molina Duarte
03.11.1987
Gaceta Oficial N 33.838 del 04.11.1987
Frank Bracho
23.02.1990
30.11.1993
Gaceta Oficial N 34.421 del 05.03.1990 ACMRE, Direccin del Protocolo, India, 1993, Exp. N 90, s/f.
374
Jocelyn Henrquez de King
Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria
22.11.1993
13.01.1994
05.05.1998
Gaceta Oficial N 35.353 del 03.12.1993 Libro Amarillo, 1993, p. 580. ACMRE, Direccin del Protocolo, India, 1993, Exp. N 90, s/f.
Walter Oscar Mrquez Rondn
03.06.1999
23.09.1999
Gaceta Oficial N 36719 del 09.06.1999 Libro Amarillo, 1999, p. 355.
Milena Coromoto Santana Ramrez
Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria
16.03.2004
Actual
Gaceta Oficial N 37902 del 19.03.2004 AD/ DGPROT
REPRESENTANTES DIPLOMTICOS DE LA INDIA EN VENEZUELA (1959 2007)
REPRESENTANTE
CARGO
CARTAS CREDENCIALES
En este perodo no hubo representantes diplomticos designados.
FIN DE MISIN
FUENTE
Motiram Khusshiram Kripalani
Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario residente en Brasil
15.10.1962
ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1962, Exp. N 598, s/f. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1962, Exp. N 598, s/f. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1966, Exp. N 315, s/f Gaceta Oficial N 27.118 del 08.04.1963. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1966, Exp. N 315, s/f. Gaceta Oficial N 28.168 del 25.10.1966 ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1969, Exp. N 140, s/f. Gaceta Oficial N 28.923 del 19.05.1969
Vincent Herbert Coelho
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario residente en Brasil
08.04.1963
19.07.1966
Bejoy Krishna Acharya
25.10.1966
20.03.1969
Shantilal
Embajador Extraordinario y Vithalbhai Patel Plenipotenciario residente en Brasil
19.05.1969
30.12.1970
375
Prithi Singh
17.08.1971
25.04.1973
ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1970, Exp. N 561, s/f. Gaceta Oficial N 29.586 del 17.08.1971 ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1973, Exp. N 323, s/f. Gaceta Oficial N 30.144 del 03.07.1973 Libro Amarillo, 1973, p. 250. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1973, Exp. N 323, s/f. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1975, Exp. N 451, s/f. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1977, Exp. N 169, s/f. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1978, Exp. N 268, s/f. Libro Amarillo 1977, p. 204. ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1978, Exp. N 268, s/f. Gaceta Oficial N 31.621 del 24.11.1978 ACMRE, Direccin de Protocolo, India, 1983, Exp. N 197, s/f. Libro Amarillo 1978, p. 49. ACMRE, Direccin de Protocolo, Interior, 1983, Exp. N 94, pieza 3, s/f. Gaceta Oficial N 32.831 del 13.10.1983 ACMRE, Direccin del Protocolo, India, 1983, Exp. N 197, s/f. Gaceta Oficial N 33.425 del 07.03.1986 Libro Amarillo, 1986, p. 73.
Avadhuth Raoji Kakodker
03.07.1973
14.06.1975
S. M. Shirali
Encargado de Negocios a. i.
Pripuran Singh Haer
Encaragado de Negocios a. i.
Nirmal Jeet Singh
21.04.1977
16.09.1978
Shiv Kumar
24.11.1978
24.05.1983
Prakash Hiralal Shah
13.10.1983
Ranjit Gupta
07.03.1986
Gurcharan Singh
01.09.1989
Gaceta Oficial N 34.298 del 05.09.1989 Memoria del Ministerio deLibro Amarillo, 1989, p. 79.
Pyare Lal Santoshi
08.12.1992
Gaceta Oficial N 35.113 del 15.12.1992 Libro Amarillo, 1992, p. 318.
376
Virendra Pal Singh
12.08.1994
Gaceta Oficial N 35.527 del 18.08.1994 Libro Amarillo, 1994, p. 478.
Niranjan Natverlal Desai
21.02.1997
Gaceta Oficial N 36.157 del 03.03.1997 Libro Amarillo, 1997, p. 388. Gaceta Oficial N 37.079 del 16.11.2000 Libro Amarillo, 2000, p. 358. Actual Gaceta Oficial N 37.851 del 06.01.2004 Libro Amarillo, 2004, p. 462.
Rangaraj Viswanaathan Deepak Kishinchand Bhojwani
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
10.11.2000
09.12.2003
TRATADOS PBLICOS Y ACUERDOS INTERNACIONALES ENTRE VENEZUELA Y LA INDIA (1984-2005)
Titulo
Suscripcin/ Canje de Notas
Localidad
Aprobacin Legislativa
Ratificacin Ejecutiva
Publicacin en Gaceta Oficial
Canje de Ratificaciones
Fuente
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repblica de Venezuela y el Gobierno de la Repblica de la India.
13.09.1984
Caracas
N 33.092 del 29.09.
TPAIV, 1984, Vol. XXVI, pp. 619-632.
Acuerdo Bsico de Cooperacin Cientfica y Tecnolgica entre el Gobierno de la Repblica de Venezuela y el Gobierno de la Repblica de India.
03.04.1987
Caracas
N 33.733 del 05.06.1987
TPAIV, 1987, Vol. XXX, pp. 439-443.
Memorandum de Entendimiento sobre Cooperacin Cientfica y Tecnolgica entre el Gobierno de la Repblica de Venezuela y el Gobierno de la Repblica de la India.
03.04.1987
ACMRE.
377
Programa de Intercambio Cultural entre el Gobierno de la Repblica de Venezuela y el Gobierno de la Repblica de la India. Memorndum de Entendimiento sobre Cooperacin en el Sector de los hidrocarburos entre la Repblica de Venezuela y la Repblica de India Memorandum de Entendimiento para el Establecimiento de un Mecanismo de Consulta entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Venezuela y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de la India. Minutas de las Conclusiones de la Primera Reunin del Grupo de Trabajo Conjunto de la Repblica de Venezuela y la Repblica de India en el Sector de los Hidrocarburos Memorndum de Entendimiento entre las Empresas Petrleo de Venezuela, S.A. de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el Grupo Reliance de la Repblica de la India Memorndum de Entendimiento para la Creacin de una Comisin Mixta de Alto Nivel para la Cooperacin entre el Gobierno de la Repblica de Venezuela y el Gobierno de la Repblica de la India Acuerdo de Cooperacin en el Sector de los Hidrocarburos entre el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y la Repblica de India Acuerdo de Supresin de Visas en Pasaportes Diplomticos Oficiales y de Servicios entre el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Repblica de la India
22.07.1993
ACMRE.
04/04/1996
Nueva Delhi
04.03.1997
ACMRE.
15/07/1999
Nueva Delhi
2001
Mumbai
Libro Amarillo Ao:2001 pp. 945947
05/03/2005
Nueva Delhi
38.162 del 08/04/2005
ACMRE.
05/03/2005
Nueva Delhi
23/08/2005
29/12/2005
38.347 del 30/12/2005
ACMRE
31/08/2005
Caracas
38.267 del 07/09/2005
378
Programa de Intercambio Cultural entre el Gobierno de la Repblica de Venezuela y el Gobierno de la Repblica de la India 1993-1995 Memorndum de Entendimiento para el Establecimiento de un Mecanismo de Consulta entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Venezuela y el Ministerio de Asuntos Exteriores de la Repblica de la India Memorndum de Entendimiento entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Venezuela y el Ministerio de Asuntos Exteriores de la Repblica de la India para la Cooperacin de sus Institutos Diplomticos Acta de la Primera Sesin de la Comisin Mixta de Alto Nivel para la Cooperacin entre el Gobierno de la Repblica de Venezuela y el Gobierno de la Repblica de la India
22/07/1993
Caracas
ACMRE
04/03/1997
Nueva Delhi
ACMRE
02/09/2004
Nueva Delhi
ACMRE
31/08/2005
Caracas
ACMRE
NDICE DOCUMENTAL
380
RELACIONES DIPLOMTICAS ENTRE VENEZUELA Y REINO UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA DEL NORTE(1913-2007) Pg. No. 1. Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Frederic Dundas Hardford, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela Jos Luis Andara, referente a una denuncia en contra de oficiales venezolanos por maltrato a un sbdito britnico. Caracas, 24 de marzo de 1913.......................................................................... 24 No. 2 Comunicacin del Ministro de Fomento de Venezuela, Pedro Emilio Coll, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jos Luis Andara, referente a un arreglo para el servicio de giros postales entre Venezuela el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda. Caracas, 13 de mayo de 1913................................................................................................................................ No. 3 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Frederic Dundas Hardford, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Andrade, referente a un Proyecto de Convenio para el cambio de rdenes postales entre Gran Bretaa y Venezuela. Caracas, 28 de diciembre de 1914............................................................... No. 4 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Frederic Dundas Hardford, dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Andrade, referente a la posibilidad de establecer un servicio de bultos postales entre las Colonias Britnicas del Caribe y Venezuela. Caracas, 9 de agosto de 1915.................. No. 5 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Frederic Dundas Hardford, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Andrade, referente a la denuncia presentada por sbditos britnicos por supuestos atropellos cometidos por tropas del gobierno venezolano. Caracas, 19 de enero de 1916............................. No. 6 Comunicacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Andrade, al Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Frederic Dundas Hardford, referente a las averiguaciones judiciales en torno a las denuncias presentadas por sbditos britnicos. Caracas, 28 de marzo de 1916....................................................................... No. 7 Comunicacin enviada por la Legacin del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela referente a un reclamo presentado por la compaa minera South American Copper Syndicate Ltd. Caracas, 16 de octubre de 1916..... No. 8 Comunicacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Andrade, al Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Henry Beaumont, referente a las quejas presentadas por la South Amerian Copper Syndicat Ltd.. Caracas, 25 de octubre de 1916..............................................................................................................................
25
26
27
28
29 31
32
NDICE DOCUMENTAL
381
No. 9 Comunicacin del Ministro de Relaciones Interiores de Venezuela, Pedro Manuel Arcaya, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Andrade, referente a unos informes de las autoridades del Estado Sucre sobre denuncias presentadas por sbditos britnicos. Sin fecha........................................................................................................................................ No. 10 Comunicacin del Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Henry Beaumont, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Andrade, referente a supuestos maltratos cometidos por tropas del gobierno venezolano en contra de sbditos britnicos. Caracas, 21 de mayo de 1917................................ No. 11 Comunicacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Andrade, al Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Henry Beaumont, solicitando informacin con respecto a sbditos britnicos denunciantes de maltratos por parte de autoridades venezolanas en el Distrito de los Caos. Caracas, 25 de mayo de 1917.................... No. 12 Contestacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Henry Beaumont, a la solicitud de informacin formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Andrade, con respecto a los denunciantes britnicos. Caracas, 31 de mayo de 1917....................................................................................................................... No. 13 Comunicacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Bernardino Mosquera, al Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Henry Beaumont, referente a la puesta en libertad de los tripulantes de dos embarcaciones procedentes de Trinidad. Caracas, 6 de noviembre de 1917........................................................................................................................................... No. 14 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Henry Beaumont, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Bernardino Mosquera, referente al periodo de restriccin de exportaciones decretado por el gobierno britnico a causa de la Primera Guerra Mundial. Caracas, 1 de septiembre de 1918.......................................................... No. 15 Contestacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Bernardino Mosquera, a la Nota del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Henry Beaumont, relativa a la medida de restriccin de exportaciones decretada por el Gobierno Britnico. Caracas, 27 de diciembre de 1918........................................................................................................................................ No. 16 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario de Venezuela en Washington, Santos Dominici, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Esteban Gil Borges, comentando algunos de los peligros que podra generar las acciones emprendidas por el Gobierno de Venezuela en contra de compaas petroleras extranjeras. Washington, D. C., 1 de junio de 1920.......................................................................................................................................... No. 17 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario de Venezuela en Washington, Santos Dominici, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Esteban Gil Borges, comentando las acciones emprendidas por esa Legacin a propsito de las demandas iniciadas por el Gobierno venezolano en contra de algunas compaas petroleras extranjeras. Washington, 1 de junio de 1920...............................................................................................................................................
33
35
36
37
38
39
42
44
45
382
No. 18 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Henry Beaumont al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Esteban Gil Borges, remitiendo cuestionario sobre la extraccin del carbn en Venezuela. Caracas, 9 de febrero de 1921............................................................................................................................................... No. 19 Contestacin al Cuestionario remitido por el Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda, Henry Beaumont, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Esteban Gil Borges, sobre la extraccin de carbn en Venezuela. Caracas, 31 de enero de 1922.... No. 20 Comunicacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, al Encargado de Negocios a.i. del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, J. T. Morris, respondiendo a las consideraciones del Gobierno britnico con respecto a la Ley de Extranjeros sancionada por el Congreso Nacional. Caracas, 14 de enero de 1924.............................................. No. 21 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, William Edmund OReilly, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, referente a la Ley de Extranjeros promulgada por el Gobierno de Venezuela. Caracas, 31 de enero de 1929................................................................................. No. 22 Contestacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, a la nota del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, William Edmund OReilly sobre la Ley de Extranjeros. Caracas, 11 de abril de 1929.................... No. 23 Comunicacin del Encargado de Negocios a.i. del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Harold Edings Beard, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, referente a la propuesta de un Convenio sobre Bultos Postales. Caracas, 14 de noviembre de 1929............................................................................................................... No. 24 Comunicacin del Vicecnsul Encargado del Consulado General de Venezuela en Trinidad, Antonio Dalla Costa al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chapn, referente al estado de nimo prevaleciente entre los trinitarios por las nuevas reglas de ingreso adoptadas por el Gobierno de Venezuela. Puerto Espaa, 3 de septiembre de 1930................................................................................................................... No. 25 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, William Edmund OReilly, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, relativa a la medida de prohibicin de entrada de personas de color y nacionalidad extranjera aplicada por el Gobierno de Venezolano. Caracas, 29 de mayo de 1931.................................................... No. 26 Documento certificado del Ministro de Salubridad y de Agricultura y Cra de Venezuela, Juan E. Pars, que describe el incidente ocurrido con el Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, William Edmund OReilly. Caracas, 28 de diciembre de 1931.......................................................................................................................................... No. 27 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, al Ministro de Relaciones Exteriores de
46
48
50
51
52
53
54
55
56
NDICE DOCUMENTAL
383
Venezuela, Pedro Itriago Chapn, sealando que ha hecho del conocimiento de las autoridades inglesas el incidente protagonizado por el Ministro OReilly. Ginebra, 12 de Febrero de 1932... No. 28 Memorandum enviado por el Ministerio de Salubridad, y de Agricultura y Cra al Ministerio de Relaciones Exteriores, referente al comportamiento asumido por el Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, William Edmund OReilly, a raz de la muerte por envenenamiento de un perro de su propiedad. Caracas, 1 de marzo de 1932.......................................................................................................... No. 29 Radiograma que remite el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn al Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, sobre los intentos fallidos del Ministro OReilly por justificar el incidente. Caracas, 1 de marzo de 1932........................................ No. 30 Radiograma que remite el Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, sealando que el Gobierno britnico presume que la respuesta del Gobierno venezolano ante el incidente ha sido desproporcionada. Ginebra, 12 de marzo de 1932.............................................................................................. No. 31 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, referente a la conversacin sostenida con el Director del Departamento de Amrica Latina del Foreign and Commonwealth Office, R. L. Craigie, sobre el asunto OReilly. Ginebra, 19 de marzo de 1932........................................................................ No. 32 Artculo de Prensa publicado en el Diario Weekly Guardian sobre el retiro del Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, William Edmund OReilly y su repercusin en las relaciones entre Trinidad y Venezuela. Puerto Espaa, 29 de marzo de 1932........................................................................................................ No. 33 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chapn, referente al retiro de William Edmund OReilly de sus funciones como Ministro Plenipotenciario del Reino Unido en Venezuela. Ginebra, 6 de abril de 1932............... No. 34 Comunicacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, al Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, referente al asunto OReilly. Caracas, 8 de abril de 1932.................................................................................................................................... No. 35 Comunicacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, al Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante; referente a la finalizacin del incidente diplomtico. Caracas, 11 de abril de 1932................................................................................................
57
59
62
63
64
65
67
69
69
384
No. 36 Comunicacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, al Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, referente al asunto OReilly. Caracas, 13 de mayo de 1932................................................................................................................................ No. 37 Comunicacin del Director del Departamento de Amrica Latina del Foreign and Commonwealth Office, R. L. Craigie, dirigida al Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, referente a las circunstancias en que se produjo el retiro del Ministro britnico William Edmund OReilly y a la actitud asumida por el Gobierno de Venezuela. Londres, 25 de mayo de 1932........................................................... No. 38 Contestacin del Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, al Director del Departamento de Amrica Latina del Foreign and Commonwealth Office, R. L. Craigie, con respecto a la posicin asumida por el Gobierno de Venezuela en torno al incidente protagonizado por el Ministro britnico William Edmund OReilly. Ginebra, 4 de junio de 1932............................................................... No. 39 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, referente a la carta del el Director del Departamento de Amrica Latina del Foreign and Commonwealth Office, R. L. Craigie. Ginebra, 6 de junio de 1932..................................................................................................................................... No. 40 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, referente a las medidas a considerar para no enrarecer an ms el ambiente diplomtico entre Gran Bretaa y Venezuela a raz del asunto OReilly. Ginebra, 10 de junio de 1932........................................................................................................................... No. 41 Memorandum presentado por el Ministro Plenipotenciario de Venezuela en Londres, Digenes Escalante, al Director del Departamento de Amrica Latina del Foreign and Commonwealth Office, R. L. Craigie, relativo al retiro de William Edmund OReilly. Londres. Sin Fecha............................................................................................................................................ No. 42 Contestacin del Encargado del Departamento de Amrica Latina del Foreign and Commonwealth Office, D. V. Kelly, al Memorandum presentado por el Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, relativo al retiro de William Edmund OReilly. Londres, 16 de septiembre de 1932.............................................. No. 43 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, al Encargado del Departamento de Amrica Latina del Foreign and Commonwealth Office, D. V. Kelly, con respecto a la discusin en torno al incidente protagonizado por W. OReilly. Ginebra, 28 de septiembre de 1932............ No. 44 Extracto del Informe Anual presentado por el Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn. Londres, 20 de febrero de 1934...................................
70
71
73
76
77
79
82
84
85
NDICE DOCUMENTAL
385
No. 45 Extracto del Informe Anual presentado por el Ministro Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Digenes Escalante, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn. Londres, 15 de febrero de 1935................................... No. 46 Comunicacin del Encargado de Negocios a.i. de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Oscar Aguilar, dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Pedro Itriago Chacn, referente al cese de funciones del Dr. Digenes Escalante como Ministro Plenipotenciario de Venezuela en Gran Bretaa. Londres, 7 de enero de 1936.............. No. 47 Extracto del Informe Anual presentado por el Encargado de Negocios a.i. de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Oscar Aguilar, al Ministro Encargado de Relaciones Exteriores de Venezuela, Francisco Arroyo Parejo. Londres, 26 de febrero de 1936...................................................................................................................... No. 48 Comunicacin del Cnsul General de Venezuela en Trinidad y Tobago, Manuel Jove, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Esteban Gil Borges, referente a un proyecto para establecer una base naval britnica en Trinidad. Puerto Espaa, 17 de julio de 1936....................... No. 49 Comunicacin del Director del British Council, A. J. S. White al Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Donald Saint Clair Gainer; referente a un conjunto de proposiciones para el desarrollo de las actividades del British Council en Venezuela, en funcin de estrechar las relaciones culturales entre ambos pases. Londres, 26 de enero de 1940........................................................................................... No. 50 Memorandum presentado por la Legacin del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela relativo a un programa de cooperacin cultural alentado por el British Council. Caracas, 1 de marzo de 1940.......................................................................................................................................... No. 51 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Donald Saint Clair Gainer, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Esteban Gil Borges, referente a un estudio realizado por el Ministerio de Educacin de Venezuela sobre las propuestas formuladas por el British Council. Caracas, 13 de mayo de 1940...................... No. 52 Propuestas presentadas por el British Council al Gobierno de Venezuela para fomentar las relaciones culturales entre Gran Bretaa y Venezuela. Sin fecha............................. No. 53 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Donald Saint Clair Gainer, al Director de Poltica del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Gustavo Herrera, referente a rumores de transferencia de dos buques de bandera italiana a bandera venezolana en pleno desarrollo de la Segunda Guerra Mundial. Caracas, 12 de noviembre de 1940................................................................................................ No. 54 Comunicacin del Ministro Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Donald Saint Clair Gainer, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Caracciolo Parra Prez, referente a una denuncia sobre el establecimiento de estaciones de aduanas y de polica britnicas en Isla de Patos. Caracas, 31 de octubre de 1941...............................................
87
89
90
93
95
99
100 102
105
107
386
No. 55 Comunicacin del Ministro de Defensa de Venezuela, Antonio Chalbaud Cardona, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Caracciolo Parra Prez, referente a la denuncia presentada por el Capitn de Corbeta, Juan G. Blyde, sobre el establecimiento de estaciones de aduanas y de polica britnicas en Isla de Patos. Caracas, 6 de noviembre de 1941...................... No. 56 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, George Oglivie-Forbes, al Ministro Interino de Relaciones Exteriores de Venezuela, Melchor Monteverde, referente a una invitacin dirigida a Oficiales de las Fuerzas Armadas para participar en un ejercicio conjunto con el Ejrcito britnico. Caracas, 11 de mayo de 1945......................... No. 57 Contestacin del Ministro Interino de Relaciones Exteriores de Venezuela, Melchor Monteverde, a la invitacin formulada por el Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, George Oglivie-Forbes. Caracas, 26 de junio de 1945...................................... No. 58 Comunicacin del Ministro Encargado de Relaciones Exteriores de Venezuela, Gustavo Herrera, al Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, George Oglivie-Forbes, referente a la visita de Oficiales del Ejrcito venezolano. Caracas, 31 de julio de 1945............... No. 59 Extracto del Informe Anual presentado por el Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Andrs Rodrguez Azprua, al Ministro a.i. de Relaciones Exteriores de Venezuela, Carlos Morales. Sin fecha...................................................................... No. 60 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, George Oglivie-Forbes, al Ministro Encargado de Relaciones Exteriores de Venezuela, Gonzalo Barrios, referente a la venta de una Fragata al Gobierno venezolano. Caracas, 25 de noviembre de 1947.......................................................................................................................................... No. 61 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, George Oglivie-Forbes al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Andrs Eloy Blanco, referente a la compra de un Destructor de la Armada Britnica. Caracas, 2 de abril de 1948....... No. 62 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, J. H. Magowan, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Luis E. Gmez Ruz, referente a una invitacin para que un Oficial de la Fuerza Area de Venezuela participe en un Curso de la Real Fuerza Area en Andover. Caracas, 24 de marzo de 1949..................................................... No. 63 Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Sosa Rodrguez, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Luis E. Gmez Ruiz, referente a un proyecto de acuerdo para la contratacin de detectives ingleses. Caracas, 7 de noviembre de 1950.................................................................................... No. 64 Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Sosa Rodrguez, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Luis E. Gmez Ruiz, referente a una contraproposicin formulada por el Gobierno britnico para la contratacin de los detectives. Caracas, 9 de diciembre de 1950......................................
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
NDICE DOCUMENTAL
387
No. 65 Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Sosa Rodrguez, al Ministro Encargado de Relaciones Exteriores de Venezuela, Rafael Gallegos Medina, referente a la concesin de privilegios diplomticos y la situacin de la Misin Naval venezolana en Barrow-in-Furness. Londres, 14 de diciembre de 1951.......................................................................................................................... No. 66 Comunicacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Luis Emilio Gmez Ruiz, al Ministro de Hacienda de Venezuela Aurelio Arreaza Arreaza, referente a un proyecto de acuerdo dirigido a la exoneracin de derechos de aduana a las Misiones especiales temporales venezolanas y britnicas. Caracas, 22 de febrero de 1952....................................... No. 67 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Robert Urquhart, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Aureliano Otaez, referente a la Convencin de la Organizacin Consultiva Martima Intergubernamental. Caracas, 31 de octubre de 1953..................................................................................................... No. 68 Memorandum de la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte dirigido al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, referente a una orden expedida por el Ministerio de Comunicaciones de Venezuela mediante la cual se restringe el trfico martimo en la costa occidental de la Pennsula de Paraguan. Caracas, 3 de diciembre de 1953..................... No. 69 Contestacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Aureliano Otaez, al Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Robert Urquhart, con respecto a la Convencin de la Organizacin Consultiva Martima Intergubernamental. Caracas, 25 de enero de 1954............................................................................................................................................................ No. 70 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Robert Urquhart, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Aureliano Otaez, referente al procedimiento establecido por el Gobierno venezolano para deportar a sbditos britnicos. Caracas, 20 de septiembre de 1954......................................................................... No. 71 Contestacin del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela al Memorandum enviado por la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, referente a la restriccin del trfico martimo en la costa occidental de la Pennsula de Paraguan. Caracas, 18 de octubre de 1954......................................................................................................................... No. 72 Consulta formulada por la Direccin de Poltica Econmica a la Direccin de Poltica Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela referente a la posibilidad de ratificar el Convenio sobre exencin recproca de arqueo entre el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte y Venezuela. Caracas, 22 de mayo de 1956.................................................... No. 73 Contestacin a la consulta formulada por la Direccin de Poltica Econmica a la Direccin de Poltica Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, referente al Convenio sobre exencin recproca de arqueo de buques britnicos y venezolanos. Caracas, 31 de mayo de 1956.........................................................................................................
119
122
124
126
127
128
129
131
132
388
No. 74 Comunicacin del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, referente a un trabajo cientfico a cargo del Instituto Oceanogrfico de la Universidad de Oriente en el Golfo de Paria. Caracas, 4 de abril de 1961.......................................................................................................................................... No. 75 Contestacin de la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte a la nota emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela con relacin al trabajo cientfico a cargo del Instituto Oceanogrfico de la Universidad de Oriente. Caracas, 10 de abril de 1961.......................................................................................................................................... No. 76 Comunicacin del Cnsul General de Venezuela en Guayana, Alfredo Enrique Vargas al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Marcos Falcn Briceo, referente a las actividades de pescadores guayaneses en aguas territoriales venezolanas. Georgetown, 14 de junio de 1961......... No. 77 Comunicacin del Cnsul General de Venezuela en Guayana, Luis F. Aranguren Cabral, dirigida al Ministro Encargado de Relaciones Exteriores de Venezuela, Mariano Medina Febres, referente a la incursin de pescadores guayaneses en aguas territoriales de Venezuela. Georgetown, 30 de mayo de 1962............................................................................................................................. No. 78 Comunicacin del Cnsul General de Venezuela en Trinidad, Humberto Egui Luna, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Marcos Falcn Briceo, referente a las incursiones de pescadores venezolanos en aguas de Trinidad y Tobago. Puerto Espaa, 3 de julio de 1962... No. 79 Comunicacin de la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, referente a una invitacin a un Oficial y tres cadetes de la Escuela de las Fuerzas Armadas para visitar Gran Bretaa. Caracas, 9 de abril de 1965........................................................................................................................... No. 80 Comunicacin de la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, referente a una expedicin de cadetes britnicos a Canaima. Caracas, 9 de mayo de 1966...................................................... No. 81 Comunicacin de la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores referente a la visita de un grupo de Oficiales de la Escuela Central de Aviacin de la Real Fuerza Area, con el propsito de intercambiar experiencias en materia de adiestramiento de pilotos con la Fuerza Area de Venezuela. Caracas, 19 de diciembre de 1966...................................................................................................... No. 82 Comunicacin del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela dirigida a la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, referente a la autorizacin para que un grupo de Oficiales de la Escuela Central de Aviacin de la Real Fuerza Area visite Venezuela. Caracas, 31 de enero de 1967....................................................................................... No. 83 Extracto de la comunicacin del Ministro Encargado de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ral Nass, al Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda
134
135
136
137
138
140
141
142
143
NDICE DOCUMENTAL
389
del Norte, Miguel Angel Burelli Rivas, referente a la proposicin formulada al Gobierno britnico para que reconsidere su poltica comercial con respecto a Cuba. Caracas, 7 de abril de 1967.......................................................................................................................................... No. 84 Comunicacin del Embajador de Venezuela en Francia, Luis Croce, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges, referente a la propuesta venezolana para que el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte reconsidere su poltica comercial con Cuba. Pars, 25 de abril de 1967............................................................................ No. 85 Extracto de la Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Miguel Angel Burelli Rivas, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges, referente a lo conversado en el Foreign Office con respecto a la posicin del Gobierno britanico de no suspender el intercambio comercial con Cuba. Londres, 28 de abril de 1967............................................................................................... No. 86 Memorandum presentado por la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, relativo a la posicin del Gobierno britnico con respecto a su poltica comercial con Cuba. Caracas, 5 de mayo de 1967................. No. 87 Extracto de la Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Miguel Angel Burelli Rivas, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges, referente a la posicin britnica en materia petrolera en tiempos de crisis energtica y los beneficios que la misma podra reportar para Venezuela. Londres, 16 de junio de 1967......................................................................................................... No. 88 Comunicacin de la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, referente a una solicitud de permiso diplomtico para el arribo de naves de la Armada Real a Puerto Cabello y La Guaira. Caracas, 28 de diciembre de 1967.................................................................................................. No. 89 Contestacin del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela al permiso solicitado por la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte para que naves de la Armada Real arriben a Puerto Cabello y La Guaira. Caracas, 29 de enero de 1968....................... No. 90 Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Prez de la Cova, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Arstides Calvani, referente a la posposicin de un Seminario sobre Venezuela patrocinado por la Cmara de Comercio de Londres. Londres, 22 de enero de 1971............................................. No. 91 Comunicacin del Encargado de Negocios a.i. del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Thomas Christopher Barker, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Arstides Calvani, referente a un acuerdo de cooperacin tcnica entre ambos pases. Caracas, 5 de abril de 1971........................................................................................................... No. 92 Artculo de Prensa publicado en el Diario El Nacional referente a la firma del convenio sobre vivienda rural entre Venezuela y el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte. Caracas, 14 de mayo de 1971........................................................................................................
144
146
148
150
153
155
156
157
159
160
390
No. 93 Memorandum presentado por el Consultor Jurdico del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Armando Molina Landaeta, referente a la evaluacin del Proyecto de Acuerdo de Cooperacin Tcnica entre el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte y Venezuela. Caracas, 1 de julio de 1971........................................................................................ No. 94. Contestacin del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Arstides Calvani, al Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Donald Hopson, acerca del otorgamiento de becas anuales para realizar un curso de postgrado dictado en la Universidad de Edimburgo sobre planificacin y vivienda en los pases en vas de desarrollo. Caracas, 28 de diciembre de 1971.............................................................................................................................. No. 95. Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Prez de la Cova, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Arstides Calvani, referente a la preparacin del Programa de la visita a Gran Bretaa. Londres, 18 de abril de 1972......................................................................................................................... No. 96. Comunicacin del Director General del Instituto Venezolano de Petroqumica, Gustavo Rivero Nadal, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Arstides Calvani, referente a la posibilidad de desarrollar en Venezuela un proyecto para la produccin de protenas a partir de hidrocarburos con la cooperacin tcnica de especialistas britnicos. Caracas, 23 de enero de 1974................................................................................................................................. No. 97. Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Prez de la Cova, dirigida al Presidente del Instituto de Comercio Exterior, Leopoldo Daz Bruzual, referente a una importante empresa britnica importadora de frutas y verduras interesada en el potencial exportador de Venezuela en este rubro. Londres, 18 de febrero de 1974..................................................................................................................... No. 98. Comunicacin del Encargado de Negocios a.i. de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Jos Miguel Quintana Guevara, al Presidente del Instituto de Comercio Exterior, Leopoldo Daz Bruzual, referente a las posibilidades de exportacin de frutas y verduras al Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte. Londres, 6 de marzo de 1974.................... No. 99. Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Prez de la Cova, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Efran Schacht Aristeguieta, referente a una reunin de carcter informal propuesta por el Foreign and Commonwealth Office para revisar las relaciones bilaterales. Londres, 27 de noviembre de 1974........................................................................................................................ No.100. Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, A. L. Mayal, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ramn Escovar Salom, referente a la visita de una delegacin britnica de carcter gubernamental. Caracas, 27 de enero de 1975.......................................................................................................................................... No.101.Resumen de los asuntos tratados en el transcurso de las conversaciones entre representantes del Gobierno venezolano y miembros de la Delegacin britnica de visita en Venezuela. Sin fecha........................................................................................................................................
161
165
168
173
176
177
179
186
188
NDICE DOCUMENTAL
391
No.102. Comunicacin del Embajador de Venezuela en Brasil, Humberto de Jess Moret Arellano, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ramn Escovar Salom, referente a la visita oficial a Brasil del Subsecretario para Asuntos Latinoamericanos del Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, David Ennals. Brasilia, 22 de mayo de 1975.......................................................................................... No.103 Extracto de la Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Prez de la Cova, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ramn Escovar Salom, referente a la visita del Ministro de Estado, David Ennals. Londres, 10 de junio de 1975......................................................................................................... No.104 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, J.L.Taylor, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ramn Escovar Salom, referente a los resultados de la visita del Canciller venezolano a Londres. Caracas, 1 de diciembre de 1975.......................................................................................................................... No.105 Extracto de la Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Prez de la Cova, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ramn Escovar Salom, referente a la revisin de los proyectos de cooperacin bilateral. Caracas, 5 de diciembre de 1975................................................................................. No.106 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, John Lang Taylor, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ramn Escovar Salom, referente al desarrollo de los planes de cooperacin anglo-venezolana. Caracas, 8 de diciembre de 1975.......................................................................................................................... No.107 Comunicado de Prensa emitido por la Embajada de Venezuela en Londres referente a la visita del Presidente de la Repblica de Venezuela, Carlos Andrs Prez, al Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte. Sin fecha.................................................................................. No.108 Memorandum de la Direccin de Poltica Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela referente a la agenda de trabajo de la reunin a celebrarse con el Subsecretario Parlamentario de Estado para Asuntos Exteriores y la Mancomunidad Britnica, Edward Rowlands. Caracas, 6 de enero de 1976.................................................................... No.109 Comunicacin del Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jorge Gmez Mantellini, al Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, John Lang Taylor, referente a las modificaciones realizadas a la metodologa para garantizar la cooperacin tcnica entre ambos pases. Caracas, 10 de mayo de 1976..................................... No.110 Comunicacin del Embajador de Venezuela en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Carlos Prez de la Cova, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ramn Escovar Salom, referente a una propuesta de cooperacin industrial. Londres, 25 de mayo de 1976......................................................................................................................................
192
193
197
200
207
209
212
215
217
392
No.111 Comunicacin del Embajador del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, J.L. Taylor al Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jorge Gmez Mantellini, referente a la metodologa para asegurar avances en la cooperacin binacional. Caracas, 25 de junio de 1976......................................................................................................... No.112 Comunicacin de la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela referente a una visita del Ministro de Estado para Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad Britnica responsable de los asuntos de Amrica Latina y el Caribe, Nicholas Ridley, a los pases del Pacto Andino. Caracas, 28 de enero de 1980.......................................................................................................................................... No.113 Minuta relativa a la visita a Venezuela del Ministro de Estado para Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad Britnica responsable de los asuntos de Amrica Latina y el Caribe, Nicholas Ridley. Sin fecha......................................................................................................... No.114 Punto de Cuenta de la Direccin de Poltica Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela referente a la visita del Ministro de Estado de Asuntos Exteriores y de la Mancomunidad Britnica para Amrica Latina y el Caribe, Nicholas Ridley. Caracas, 14 de febrero de 1980.............................................................................................................................. No.115 Extracto de la Minuta de la entrevista entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jos A. Zambrano Velasco y su homlogo britnico, Lord Carrington, en ocasin de su visita oficial a Venezuela. Sin fecha........................................................................................... No.116 Extracto del Discurso pronunciado por el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jos Alberto Zambrano Velasco en la cena ofrecida al Ministro de Asuntos Exteriores de Gran Bretaa, Lord Carrington. Caracas, 4 de agosto de 1980............................................................... No.117 Memoria relativa a la cooperacin anglo-venezolana en materia de energa nuclear, especficamente la transferencia de elementos combustibles para un reactor perteneciente al Instituto Venezolano de Investigacin Cientfica (IVIC). Sin fecha.............................................. No.118 Extracto de la intervencin ante la Asamblea General de las Naciones Unidas del Representante Permanente de Venezuela, Embajador Alberto Martini Urdaneta, sobre el tema de las Islas Malvinas. Nueva York, 15 de noviembre de 1983......................................................... No.119 Discurso pronunciado por el Representante Permanente de Venezuela en las Naciones Unidas, Francisco Sucre Figarella, en el Comit Especial de Descolonizacin, sobre el conflicto entre Argentina y el Reino Unido por la soberana de las Islas Malvinas. Nueva York, 20 de agosto de 1984...............................................................................................................................
218
220
221
224
226
228
232
233
236
NDICE DOCUMENTAL
393
ARCHIVO FOTOGRFICO DEL MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA RELACIONES EXTERIORES DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
SERIE VENEZUELA - GRAN BRETAA

N 1. La bandera nacional ondeando en el Hotel Dorchester de Londres, donde tuvo lugar la recepcin del 28 de marzo de 1950, en conmemoracin del Bicentenario de Miranda................ N 2. Cap. Frag. Miguel Jos Rodrguez Olivares, Agregado Naval; Manuel Dagnino, Embajador de Venezuela; Mayor Oscar Clavo, Agregado Areo. Celebracin del 5 de julio, 145 aniversario de la Independencia de Venezuela en el Whitehall de Londres. 1956.......................................... N 3. Manuel Dagnino, Embajador de Venezuela y otros, Celebracin del 5 de julio, 146 aniversario de la independencia de Venezuela. 1957..................................................................... N 4. El Embajador Manuel Dagnino, pasa revista al contingente de las reales Fuerzas Armadas de Gran Bretaa y de las Fuerzas Armadas venezolanas. 5 de Julio de 1957................................ N 5. Reunin del Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Hugo Chvez Fras con empresarios del Reino Unido. Mayo 2006....................................................................................
254
255 255 256 256
SERIE VENEZUELA - INDIA

N 1. Presentacin de cartas credenciales del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de India en Venezuela, Shari A. R. Kakodker, ante el ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela Arstides Calvani. Caracas, 03 de julio de 1973............................................................................ N 2. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario designado de Venezuela en la India, Tulio Cardozo Fara, arriba a las puertas del palacio presidencial Rashtrapati Vahaban, en compaa del Jefe de Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores de ese pas, para asistir al acto de presentacin de cartas credenciales ante el Jefe de Estado indio, Seor Fakhruddin Ali Ahmed. Delhi, 15.04.1975.......................................................................................................................... N 3. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Tulio Cardozo Fara, hace entrega de las cartas credenciales al Presidente Fakhruddin Ali Ahmed. Delhi, 15.04.1975.......................................................................................... N 4. Convenio cultural entre Venezuela y la India. Caracas, 22 de julio de 1993.......................
257
257
258 258
394
RELACIONES DIPLOMTICAS ENTRE VENEZUELA E INDIA (1959-2006) No. 1 Memorandum del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela reportando una comunicacin de Kurt Spalding, comerciante en la India, acerca de la conveniencia de nombrar un Cnsul ad-honorem de Venezuela en Rangoon o Bangkok. Caracas, octubre de 1931............. No. 2 Comunicacin mediante la cual el Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela informa a Luis Fossi Barroeta sobre su designacin como Cnsul de Primera de los Estados Unidos de Venezuela en Bombay. Caracas 17 de septiembre de 1948....................................................... No. 3 Comunicacin del Cnsul de Primera de Venezuela en Bombay, Luis Fossi Barroeta, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, informando que pone su cargo a la orden en vista del Golpe de Estado que depuso al Gobierno del Presidente Rmulo Gallegos. Bombay, 7 de diciembre de 1948............................................................................................................................... No. 4 Nota del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela al Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en Brasil, Tito Gutirrez Alfaro, mediante la cual se remite una coleccin de monedas de plata venezolanas para ser donadas al Museum Of National Defense Academy de Dehra Dun. Caracas, 18 de enero de 1951................................................................ No. 5 Memorandum para la cuenta con el Presidente de la Repblica de Venezuela en relacin a la situacin y posible eliminacin del Consulado ad-honorem de nuestro pas en Calcuta. Caracas, 28 de mayo de 1956......................................................................................................... No. 6 Nota del Cnsul ad-honorem de Venezuela en Calcuta, Bernard Mathews, al Ministerio de Relaciones Exteriores de la India, informando sobre su renuncia al cargo. Calcutta, 8 de noviembre de 1958....................................................................................................................................................... No. 7 Nota verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores de la India al Consulado General Honorario de Venezuela en Calcuta, tomando nota de su renuncia y haciendo saber que el Gobierno indio no tiene facultad para nombrar sucesor en las representaciones consulares extranjeras. Calcuta, 27 de diciembre de 1958............................................................................... No. 8 Nota Verbal del Alto Comisionado de la India a la Embajada de Venezuela en el Reino Unido de la Gran Bretaa e Irlanda del Norte, solicitando informacin oficial sobre la situacin legal del Consulado General ad-honorem de Venezuela en Calcuta. Londres 25 de mayo de 1959................................................................................................................................. No. 9 Carta del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela al Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en el Reino Unido de la Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Ignacio Iribarren Borges, solicitando se informe al Alto Comisionado de la India, la decisin de Venezuela sobre el cierre del Consulado ad-honorem en Calcuta. Caracas, 30 de junio de 1959........................................................................................................................ No. 10 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en Brasil, Mario Daz Snchez, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Luis Arcaya,
268
270
271
272
273
275
276
277
278
NDICE DOCUMENTAL
395
informando sobre la intencin del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Brasil de visitar Venezuela para explorar las posibilidades de intercambio diplomtico con nuestro pas. Ro de Janeiro, 6 de abril de 1959............................................................................. No. 11 Nota de la Direccin General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Direccin de Poltica Econmica, informando sobre la decisin de invitar al Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Brasil, M. K. Kirpalani, para que visite nuestro pas. Caracas, 20 de mayo de 1959................................................................................................ No. 12 Comunicado conjunto de los Gobiernos de Venezuela y de la India sobre el establecimiento de relaciones diplomticas entre ambos pases. Caracas 30 de septiembre de 1959..................... No. 13 Nota verbal de la Embajada de la India en Brasil al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, informando el da de la llegada a Caracas del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en ese pas, M. K. Kirpalani. Ro de Janeiro, 20 de febrero de 1961.................................... No. 14 Nota de la Encargada de Negocios ad-interim de Venezuela en la India, Jeanny Serizier M., al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Marcos Falcn Briceo, remitiendo una nota del Ministerio de Asuntos Exteriores de la India en la cual solicita autorizacin para ascender su Legacin en Venezuela a nivel de Embajada. Nueva Delhi, 25 de mayo de 1962..... No. 15 Nota de la Encargada de Negocios ad-interim de Venezuela en la India, Jeanny Serizier M., al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Marcos Falcn Briceo, informando que comunic al Gobierno indio la aceptacin por parte del Gobierno venezolano de la solicitud para elevar al rango de Embajada su representacin diplomtica en nuestro pas. Nueva Delhi, 16 de junio de 1962.................................................................................................. No. 16 Radiograma del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Embajada de Venezuela en la India instruyndole para que informe a la Cancillera de ese pas que el Gobierno venezolano acepta el 13 de julio de 1962 como fecha para la publicacin del Comunicado Conjunto sobre elevacin de las respectivas representaciones diplomticas al nivel de Embajadas. Caracas, 11 de julio de 1962....................................................................................... No. 17 Nota de la Encargada de Negocios ad-interim de Venezuela en la India, Jeanny Serizier M., al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Marcos Falcn Briceo, relacionada con el status de nuestra representacin diplomtica en ese pas. Nueva Delhi, 13 de julio de 1962.... No. 18 Comunicacin de la Direccin de Consulados del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Direccin del Protocolo, informando que Venezuela recibir la visita de una misin comercial de la India. Caracas 1 de julio de 1964............................................................................. No. 19 Nota de la Embajada de Venezuela en los Estados Unidos de Amrica al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, informando sobre la visita a Venezuela del Sub-Secretario para Asuntos de Amrica Latina de la India (designado), K. N. Wahal. Washington D. C., 5 de enero de 1965........................................................................................................................
279
280 281
281
282
284
286
287
289
290
396
No. 20 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela, V. H. Coelho al Jefe del Departamento de Estudios Econmicos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Isaac Chocrn, comunicando que el Sub-Secretario para Asuntos de Amrica Latina de la India (designado), K. N. Wahal, arribar a Venezuela en visita oficial para evaular las posibilidades comerciales con este pas. Rio de Janeiro, 8 de enero de 1965.......................... No. 21 Nota del Director de Consulados y Contabilidad del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Silva Sucre, al Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela, V. H. Coelho informndole sobre el xito de la visita hecha a Venezuela por el Sub-Secretario para Asuntos de Amrica Latina de la India (designado), K. N. Wahal. Caracas, 5 de febrero de 1965..................................................................... No. 22 Nota Verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Embajada de la India agradeciendo la invitacin del Gobierno de ese pas para que Venezuela asista a la Feria de Industrias y Comercio Internacional a realizarse en Madras. Caracas, 26 de agosto de 1965... No. 23 Pro-memoria del Ministerio de Relaciones Exteriores informando sobre el inters del Gobierno de la India en importar man desde Venezuela. Caracas, 6 de septiembre de 1965....... No. 24 Nota Verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores al Ministerio de Minas e Hidrocarburos remitiendo una solicitud de informacin del Gobierno indio relativa a los impuestos sobre petrleo y gas natural. Caracas, 9 de septiembre de 1965.................................... No. 25 Comunicacin del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela, V. H. Coelho al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges informando sobre la prxima visita oficial a Venezuela del Ministro de Justicia indio, Asoke K. Sen. Ro de Janeiro, 26 de Octubre de 1965................................................................... No. 26 Nota Verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Secretaria Privada del Presidente de la Repblica en la cual se solicita una entrevista para el Ministro de Justicia y Representante Personal del Primer Ministro indio, Asoke K. Sen. Caracas 10 de noviembre de 1965......................................................................................................................... No. 27 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela, B. K. Acharya, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges, en la cual se informa sobre la posibilidad de que el Vice Primer Ministro de ese pas, Morarji Desai, visite Venezuela. Ro de Janeiro, 10 de agosto de 1967................................................................ No. 28 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en Brasil, Jos Nucete Sardi, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges, informando sobre la prxima visita a nuestro pas del Vice-Primer Ministro y Ministro de Hacienda de la India, Morarji Desai. Ro de Janeiro, 22 de agosto de 1967.................................. No.29 Comunicacin del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en Trinidad y Tobago, Rafael Echeverra G., al Ministro de Relaciones Exteriores, Ignacio
291
292
293 294
295
296
297
298
299
NDICE DOCUMENTAL
397
Iribarren Borges, en la cual participa que se reunir con el Vice Primer Ministro y Ministro de Hacienda indio, Morarji Desai, para intercambiar opiniones acerca de las relaciones bilaterales Venezuela-India. Puerto Espaa, 11 de septiembre de 1967.......................................................... No. 30 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, solicitando informacin sobre los incentivos que el Gobierno venezolano ofrece a las exportaciones de bienes. Ro de Janeiro, 5 de octubre de 1967........................................... No. 31 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, sobre la posibilidad de enviar a Venezuela una delegacin de tcnicos para evaluar el Proceso Meissner de fabricacin de TNT. Ro de Janeiro 16 de marzo de 1968...................................................................................................................... No. 32 Nota del Encargado de Negocios de la India, K. R. Krihnaswami al Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ral Nass informando que el Gobierno indio espera la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges, durante su gira por varios pases de Asia. Ro de Janeiro, 27 de mayo de 1968............................ No. 33 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en Brasil, Luis Rodrguez Malaspina al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges transmitiendo la invitacin formulada por el Gobierno de la India para que realice una Visita Oficial a ese pas. Ro de Janeiro, 29 de mayo de 1968....................................................... No. 34 Nota Verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Embajada de la India, comunicando que el Instituto Venezolano de Petroqumica est en disposicin de recibir la visita de los tcnicos indios que desean conocer el Proceso Meissner de fabricacin de TNT aplicado en nuestro pas. Caracas 31 de julio de 1968.................................................................. No. 35 El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela residente en Brasil, B. K. Archarya informa al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges la decisin del Gobierno indio de abrir en Caracas una oficina de la Embajada dirigida por su Encargado de Negocios con rango de Primer Secretario. Ro de Janeiro, 7 de noviembre de 1968......................................................................................................................... No. 36 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela residente en Brasil, B. K. Acharya, al Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ral Nass, informando sobre la programacin de su prxima visita a Venezuela. Ro de Janeiro, 6 de agosto de 1968............................................................................................... No. 37 Comunicado Conjunto emitido al finalizar la Visita de la Primer Ministro de la India a Caracas, Venezuela, los dias 10 y 11 de Octubre de 1968. Caracas, 12 de octubre de 1968........... No. 38 Nota del Encargado de Negocios ad-interim de Venezuela en la India, Antonio Aveledo al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges remitiendo un recorte del diario Patriot en el cual se resea la visita realizada a Latinoamrica por la Primer Ministro Indira Ghandi. Nueva Delhi, 25 de octubre de 1968.......................................................
301
302
303
304
305
306
307
308 310
311
398
No. 39 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela residente en Brasil, B. K. Acharya, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Ignacio Iribarren Borges remitiendo el texto del discurso pronunciado en el Parlamento indio por la Primer Ministro Indira Ghandi, en relacin a su reciente viaje por varios pases de Sur Amrica. Ro de Janeiro, 13 de noviembre de 1968...................................................................... No. 40 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela con sede en Brasil, al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, solicitando informacin sobre las reglas aplicables a la administracin de bases militares en Venezuela. Ro de Janeiro, 18 de noviembre de 1968................. No. 41 Ayuda Memoria del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela sobre la solicitud hecha por el Gobierno de la India en relacin a la administracin de bases militares en nuestro pas. Caracas, 22 de mayo de 1969.................................................................................... No. 42 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Pedro Abreu al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Arstides Calvani sobre la posible visita a Venezuela de una delegacin del Consejo Indio para Promover las Exportaciones de Ingeniera, con el propsito de explorar el mercado latinoamericano. Nueva Delhi, 9 de mayo de 1972.......................................................................................................................................... No. 43 Nota del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela al Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Pedro Abreu, acusando recibo de la nota numerada 112 sobre la visita a Venezuela de una delegacin del Consejo Indio para Promover las Exportaciones de Ingeniera. Caracas, 6 de junio de 1972............................................................. No. 44 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, sobre los problemas afrontados por los viajeros de nacionalidad india que desean ingresar a Venezuela. Caracas, 17 de octubre de 1974................................................ No. 45 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Tulio Cardozo Fara, al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, informando sobre el reclamo del Gobierno indio en torno al supuesto trato discriminatorio por parte de las autoridades consulares y de inmigracin venezolanas hacia los viajeros de esa nacionalidad. Nueva Delhi, 7 de julio de 1975.............................................................................................................................. No. 46 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela, Nirmal J. Singh, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Germn Nava Carrillo, reiterando la disposicin del Gobierno indio de ofrecer asesoramiento en materia de produccin azucarera. Caracas, 3 de junio de 1977................................................................................................................. No. 47 Nota del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Germn Nava Carrillo, al Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela, Nirmal J. Singh, solicitando informacin detallada sobre la propuesta de cooperacin en materia azucarera presentada por el Gobierno de la India. Caracas, 22 de julio de 1977........................................................................
315
318
319
320
321
322
324
326
327
NDICE DOCUMENTAL
399
No. 48 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, solicitando proteccin policial para esa misin diplomtica y sus funcionarios en virtud de las amenazas del grupo terrorista Anand Margis. Caracas, 2 de enero de 1978.......................................................................................................................................... No. 49 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, informando sobre la prxima llegada a nuestro pas del Ministro de Petrleo, Industria Qumica y Fertilizantes del Gobierno de la India, Aravinda Bala Pajanor, y del Director General de Relaciones Econmicas Internacionales en el Ministerio de Asuntos Extranjeros, Romesh Bhandari. Caracas, 23 de noviembre de 1979............................................. No. 50 Minuta de la reunin sostenida entre el Ministro Encargado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jos Ignacio Moreno Len, y el Ministro de Petrleo de la India, Aravinda Bala Pajanor, en el marco de la Visita Oficial realizada por este funcionario a Venezuela. Caracas, 29 de noviembre de 1979............................................. No. 51 Memorandum de la Direccin de Poltica Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela al Gabinete del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, relativo a la solicitud del Gobierno de la India para que Venezuela interceda ante la Organizacin de Pises Exportadores de Petrleo, a objeto de que esa nacin contine recibierndo asistencia en materia petrolera. Caracas, 22 de agosto de 1980...................................................................... No. 52 Radiograma del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Tulio Cardozo Fara al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, informando sobre el inters de ese pas en adquirir petrleo venezolano a objeto de compensar el dficit previsto para 1981, en razn de la guerra entre Irak e Irn. Nueva Delhi, 27 de noviembre de 1980................ No. 53 Nota Verbal de la Embajada de Venezuela en la India al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, informando que el Ministro de Asuntos Extranjeros de ese pas, Narasimha Rao, viajar a Venezuela como Emisario personal de la Primer Ministro Indira Ghandi, a objeto de entregarle al Presidente de Venezuela, Luis Herrera Campns, un mensaje importante. Caracas, Agosto de 1980................................................................................................................ No. 54 Memorandum de la Direccin del Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Direccin General Sectorial de Poltica Internacional, informando sobre la prxima visita a Venezuela del Ministro de Asuntos Exteriores de la India, Narasimha Rao. Caracas 19 de agosto de 1980..................................................................................................................................... No. 55 Nota del Ministro de Relaciones Exteriores de la India, P.V. Narasimha Rao, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jos Alberto Zambrano Velasco, reiterando la invitacin para que visite ese pas con motivo de celebrarse la Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores de los Pases No Alineados. Nueva Delhi, 19 de marzo de 1981........... No. 56 Telex del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Embajada de Venezuela en la India, remitiendo el texto del Comunicado que se publicar simultneamente
328
329
330
332
333
334
335
336
400
en ambas capitales, anunciando la Visita Oficial a la India del Ministro de Relaciones de Venezuela, Jos Alberto Zambrano Velasco, a efectuarse los das 29 de junio y 3 de julio de 1981. Caracas 23 de junio de 1981.............................................................................. No. 57 Nota Verbal de la Direccin del Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Embajada de la India, informando que el Presidente de Venezuela, Luis Herrera Campns ha aceptado la invitacin de la Primer Ministro Indira Ghandi, para asistir al almuerzo que ofrecer en honor de varios de los Jefes de Estado que participarn en la Reunin Cumbre de Cancn a efectuarse el 22.10.1981. Caracas 9 de octubre de 1981........... No. 58 Comunicacin del Presidente de Venezuela, Luis Herrera Campns al Presidente de la India, Shri Sanjiva Reddy, en la cual agradece las atenciones recibidas en su Visita Oficial a esa nacin. Caracas 10 de noviembre de 1981..................................................................................... No. 59 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, informando la fecha de llegada al pas del Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores de ese pas, Romesh Bhandari. Caracas, 11 de enero de 1982..................................................................................................................................... No. 60 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, sobre los detalles de la firma del Acuerdo Cultural entre ambos pases. Caracas 29 de marzo de 1984........................................................................................................ No. 61 Nota del Ministro de Relaciones Exteriores de la India, Prakash Shah al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Isidro Morales Pal, transmitiendo la invitacin del Gobierno indio al Presidente de Venezuela Jaime Lusinchi, para que realice una visita de Estado a ese pas. Nueva Delhi 27 de Julio de 1984.................................................................................. No. 62 Telex del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Rodolfo Molina Duarte, al Gabinete del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, remitiendo un cuestionario enviado por el editor del diario marxista Patriot, a los fines de publicar un suplemento especial sobre temas internacionales contemporneos. Nueva Delhi, 8 de marzo de 1989.................................................................................................... No. 63 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela, Ranjit Gupta al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Enrique Tejera Pars, invitando a nuestro pas a que participe en la celebracin del centenario del natalicio de Jawarharlal Nehru. Caracas, 21 de marzo de 1989....................................................................................................... No. 64 Telex del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Rodolfo Molina Duarte, al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, sobre el apoyo internacional solicitado por el Gobierno de ese pas a la candidatura de Raghunandan Swaroop. Nueva Delhi, 6 de abril de 1989.................................................................................................................................... No. 65 Telex del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Rodolfo Molina Duarte al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, sobre posible asistencia del Ministro de Relaciones de la India, a la reunin conmemorativa del Grupo de los 77. Nueva Delhi, 5 de mayo de 1989...............................................................................................................................
337
338
339
340
341
342
343
345
346
347
NDICE DOCUMENTAL
401
No. 66 Ayuda Memoria sobre la reunin sostenida entre el Director General Sectorial de Poltica Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jos L. Silva Mndez y el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela, Gurcharan Singh, sobre los preparativos de la visita que el Presidente de Venezuela, Carlos Andrs Prez realizar a la India. Caracas, 20 de octubre de 1989......................... No. 67 Minuta de la entrevista sostenida entre el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Frank Bracho y el Presidente de esa nacin, Ramaswami Venkataraman, con motivo de Presentacion de Cartas Credenciales del Embajador venezolano. Nueva Delhi, 14 de mayo de 1990............................................................................................................................................. No. 68 Informe del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Frank Bracho sobre las relaciones entre ambos pases. Nueva Delhi, 14 de mayo de 1990...... No. 69 Nota del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la India en Venezuela, Gurcharan Singh al Director General del Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jos Silva Mndez, solicitando informacin sobre el arribo a la India del Presidente de Venezuela, Carlos Andrs Prez. Caracas, 11 de mayo de 1990......................................................... No. 70 Telex del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Frank Bracho, al Director General de Gabinete del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, David Lpez Henrquez, informando sobre la visita de una delegacin venezolana a la India, Sri Lanka y Nepal, con el propsito de intercambiar experiencias en torno a programas sociales. Nueva Delhi, 17 de enero de 1992................................................................................................. No. 71 Telex del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Frank Bracho, a la Oficina de Prensa del ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, mediante el cual remite programa de las actividades realizadas por la Embajada para dar a conocer los logros y potencialidades de nuestro pas. Nueva Delhi, 21 de febrero de 1992............................ No. 72 Telex del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Venezuela en la India, Frank Bracho al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, informando sobre la entrevista sostenida con el Director de la Divisin de Naciones Unidas del Ministerio de Relaciones Exteriores de la India, T. P. Sreenivasan, relativa a la postulacin del Embajador Adolfo Taylhardath como candidato de Venezuela a la Direccin de la Organizacin de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, ONUDI. Nueva Delhi, 26 de febrero de 1992...................... No. 73 Memorandum de la Direccin General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela a la Direccin General Sectorial del Protocolo, remitiendo las notas intercambiadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela y la Embajada de la India, en relacin al reclamo del Gobierno de ese pas con respecto al trato discriminatorio hacia los ciudadanos de esa nacionalidad por parte de la lnea area venezolana AVENSA. Caracas, 2 de junio de 1992............................................................................................................ No. 74 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuel, solicitando informacin sobre derechos de las minoras en Venezuela para la realizacin de un anlisis comparativo. Caracas, 10 de febrero de 1993....................
348
349 351
353
354
355
356
357
360
402
No. 75 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, solicitando el apoyo del Gobierno de Venezuela para la eleccin de Justice Mohammed Sardar Ali Khan, como miembro de la Subcomisin de Prevencin sobre Derechos Humanos de la Organizacin de las Naciones Unidas. Caracas, 6 de enero de 1994......................... No. 76 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, proponiendo el establecimiento de un Comit Conjunto Econmico Comercial entre Venezuela e India. Caracas, 21 de marzo de 1994............................................... No. 77 Nota Verbal de la Embajada de la India en Venezuela al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, solicitndo informacin sobre la estructura de salarios y condiciones de servicio del Estado venezolano a fin de revisar la estructura de pagos del Estado indio. Caracas, 29 de junio de 1994........................................................................................................................ No. 78 Fax de la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Venezuela en la India, Jocelyn Henrquez de King, a la Direccin de Informacin del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, anexo al cual se remite un artculo de prensa del Financial Express en el cual se emiten conceptos negativos sobre la seguridad de navegacin en las costas venezolanas. Nueva Delhi, 19 de agosto de 1994......................................................................................................
361
362
363
364

Boletín Del Archivo Histórico - Casa Amarilla.

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Boletín Del Archivo Histórico - Casa Amarilla.

Caricato da

Copyright:

Repblica Bolivariana de Venezuela Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

DIRECCIN DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y DIVULGACIN

AA ACMRE ACVESP AD/DGPI

AD/DGPROT AD/DGRH CACSV DP DPI MMREV LA TPAIV

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

Caracas, 24 de marzo de 1913.

Dios y Federacin, (Fdo.) Pedro Emilio Coll

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

Caracas: 25 de mayo de 1917

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

Aprovecho de esta oportunidad para renovar a V.E. la seguridad de mi alta

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

(Fdo.) Bernardino Mosquera

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

Al Excelentsimo Seor Ministro de Relaciones Exteriores

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

Caracas, 14 de enero de 1924

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

Ginebra, 12 de Febrero de 1932

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

(Fdo.) Digenes Escalante

Sr. Dr. P. Itriago Chacn, etc, etc, etc. Caracas

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

(L. S.) No. A.5337/2111/47. Mi querido Ministro:

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

No. 14. Viaje del Doctor Escalante. Seor Ministro:

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO

El Traductor: (Fdo.) D. V. del-Burgo.

BOLETN DEL ARCHIVO HISTRICO