Sei sulla pagina 1di 11

Cartea a IVMotivul pentru trecerea [c rul] a fost c, dup ce a fost timp de mai muli ani hartuiti de Suevi, au fost

n mod constant angajat n rzboi, i mpiedicat de la preocuprile de agricultur. Naiune a Suevi este de departe cel mai mare i naiunea cea mai mare rzboinic al tuturor germanilor. Se spune c posed o sut de cantoane, de la fiecare dintre care trimit anual de pe teritoriile lor, n scopul de a rzboiului de o mie de oameni narmai: ceilali care rmn acas, s menin [att] ele nsele i cei angajai n expediie. Din urm din nou, la rndul lor, sunt n arme an dup: fostul rmne la domiciliu. Astfel, nici cretere, nici arta si practica de razboi sunt de neglijat. Dar printre ei nu exist nici un teren privat i separat, i nici nu sunt, ele au permis s rmn mai mult de un an ntr-un singur loc, n scopul de reedin. Ei nu triesc mai mult pe porumb, dar subzist pentru cea mai mare parte de lapte i carne, i sunt mult mai [implicate], n vntoare, care trebuie s circumstane, prin natura lor de produse alimentare, precum i prin exercitarea lor de zi cu zi i de libertatea lor de via (pentru c nc din copilrie a fost obinuii s nu ocuprii forei de munc, sau de disciplina, ei nu fac nimic la toate contrar nclinarea lor), att n puterea lor s promoveze i s le fac oameni de statura mai mare parte a corpului. i la un astfel de obicei s-au adus ei nii, c chiar i n cele mai reci piesele pe care le purta nici haine indiferent de skin-uri, cu excepia, din motive de lips de care o mare parte a corpului lor este gol, iar pe langa acestea se scalde n ruri deschise. II -. Comercianii au acces la ele mai degrab c ele pot avea persoanele crora le pot vinde acele lucruri pe care le-au luat n rzboi, dect pentru c au nevoie de nici o marf s fie importate pentru a le. Mai mult dect att, chiar i pentru a travaliu bovine, n care galii s ia cea mai mare plcere, i pe care le procur, la un pre mare, germanii nu se angajeze, cum ar fi, sunt importate, dar aceste animale sraci i bolnavi, n form de care aparin n ara lor; acestea, cu toate acestea, ele fac capabil de munc mai mare de exercitiu de zi cu zi. n aciunile de cavalerie ele sar frecvent de la caii lor i lupta pe jos, i de tren caii lor, s stea n continuare n loc foarte pe care le las, la care se retrag cu activitate de mare atunci cnd nu exist ocazie, nici, n conformitate cu practica lor, este ceva considerat ca fiind mai indecent, sau mai la, dect de a utiliza carcase. n consecin, ei au curajul, dei ele s fie ei nii, dar puine, pentru a avansa fa de orice numr, indiferent de cal montat cu carcase. Ei nu vin pe permisul de cont pentru a fi importate de ei, deoarece ei consider c brbaii degenerat n puterile lor de oboseala de durat, i care sunt prestate de ctre efeminat acea marf. III - Ei sine este cea mai mare lauda lor, ca o naiune care a terenurilor cu privire la teritoriile lor, se afl neocupat ntr-o msur foarte mare, n msura n care [cred], c prin aceast mprejurare este indicat faptul c un numr mare de naiuni nu poate rezista la puterea lor. , i, astfel, pe de o parte din Suevi terenurilor se spune s mint pustiu timp de aproape ase sute de mile. Pe de alt parte au frontierei pe Ubii, al crui stat a fost mare i nfloritoare, avnd n vedere starea de germani, i care sunt oarecum mai rafinat dect cele din aceeai ras i restul [de germani], i c, deoarece au de frontier pe Rin, i sunt mai mult de recurs la comerciani, i sunt obinuii s modalitatile de Daci, ca urmare a approximity lor de a le. Dei Suevi, dup ce ncercarea de frecvent i n mai multe rzboaie, nu a putut elimina aceast naiune de pe teritoriile lor, pe seama de amploarea i a populaiei de starea lor, dar ei le-a fcut aflueni, i lea fcut mai puin distins i puternic [dect a fost vreodat]. IV -. n aceleai condiii au fost Usipetes i Tenchtheri (pe care am menionat mai sus), care a rezistat timp de muli ani puterea de a Suevi, dar fiind la ultimul condus de bunurile lor, i avnd n rtcit prin multe pri ale Germaniei , a venit la Rin, la raioane care Menapii locuite, i n cazul n care au avut terenuri, case i sate, pe fiecare parte a rului. Oamenii din urm,

alarmat de sosirea att de mare o multitudine, eliminat din acele case care au avut pe partea cealalt a rului, i au pus paznici la aceast parte Rinului, a procedat pentru a mpiedica trecerea de la germani. Ei, gsindu-se, dup ce au ncercat toate mijloacele, fie n imposibilitatea de a fora un pasaj, pe seama deficitului lor n transportul maritim, sau trece pe furi n cont de grzile de Menapii, au pretins s se ntoarc n localitile lor i cartiere; i , dup ce a procedat martie de trei zile, sa ntors, i de cavalerie lor care a efectuat toat aceast cltorie ntr-o singur noapte, taie Menapii, care erau ignorani, i nu se atepta [lor de abordare, i] care, dup ce de altfel a fost informat de plecare a germanilor de cercetai lor, fr reinerea sa ntors n satele lor de dincolo de Rin. Dup ce a ucis acestea, i a confiscat navele lor, au trecut rul nainte de acea parte a Menapii, care erau la pace n localitile lor de peste Rin, a fost informat de [intenia de] i confiscarea toate casele, s-au meninut la dispoziiile lor n timpul restul de iarna. V. - Cezar, atunci cnd este informat de aceste aspecte, temndu-se dispoziia nestatornic al galilor, care sunt usor de solicit s aib acces la rezoluii, i mult mai dependent de a schimba, a considerat c nimic nu a fost s fie ncredinat, pentru c este obiceiul de faptul c oameni de a obliga cltori pentru a opri, chiar i fa de nclinaia lor, i ntrebai ce le-au auzit, sau poate cunoate, respectnd orice chestiune, i n orae oamenii comune mbulzi n jurul valorii de comerciani i de fora lor la starea din ce ri provin, i ceea ce tiu afacerile de acolo. Ei au de multe ori se angajeaz n rezoluiile cu privire la problemele cele mai importante, induse de aceste rapoarte i de povestiri numai, de care trebuie s se pociasc n mod necesar imediat, deoarece acestea duc la rapoarte simple neautorizate, i din moment ce majoritatea oamenilor dau la ntrebri rspunsurile lor ncadrat plcut la dorinele lor. VI -. Cezar, fiind contieni de obiceiul lor, pentru ca el nu s-ar putea ntlni un rzboi mai formidabil, stabilete nainte de armat mai devreme n an dect el a fost obinuit s fac. Cnd a ajuns acolo, el a descoperit c acele lucruri, pe care el a suspectate ar avea loc, a avut loc, c ambasadele a fost trimis pentru a germanilor de ctre unele state, i c au fost rugat s prseasc Rin, i a avut a fost promis c toate lucrurile pe care le dorite ar trebui s fie furnizate de ctre Daci. Ademenii de aceast speran, germanii au fost apoi face excursii la distane mai mari, i au avansat n teritoriile de Eburones i Condrusi, care se afl sub protecia Treviri. Dup citarea efii de Galia, Cezar crede potrivit pentru a pretinde ignorana din lucrurile pe care le-au descoperit i au mpcat i au confirmat mintea lor, i a dispus unele cavalerie care urmeaz s fie ridicat, au decis s fac rzboi mpotriva germanilor. VII -. Dup ce a oferit porumb i selectate de cavalerie, el a nceput s direcioneze marul su spre acele pri, n care el a auzit germanii erau. Cnd el a fost ndeprtat de la ei martie doar cteva zile, ambasadori vin la el la starea lor, al crui discurs a fost, dup cum urmeaz: - "c germanii nici nu fac rzboi asupra poporului roman primele, nici nu le refuza, dac acestea sunt provocat, de a se angaja cu ei n brae, pentru c aceasta a fost obiceiul germanilor dat jos pentru a le de la strmoii lor, pentru a rezista la fel de oameni fac rzboi asupra lor i s nu-l evite prin rugminte, aceasta, cu toate acestea, au mrturisit, - -care au venit aici fr tragere de inim, a fost expulzat din tara lor, dac romanii au fost dispuse s accepte prietenia lor, acestea ar putea fi reparate de ctre aliaii lor;. i s le atribuie, fie ele terenuri, sau de a le permite s pstreze pe cei care au avut dobndite de ctre braele lor, care sunt inferioare numai Suevi, s nu care chiar zei nemuritori poate se arat egal,. c nu era deloc n afar de pe pamant care nu au putut cuceri " . VIII - a rspuns acestor observaii Cezar n astfel de termeni ca el a crezut propriu, dar ncheierea discursului su a fost ", c el ar putea face nici o alian cu ei, n cazul n care au

continuat n Galia, c nu a fost probabil ca ei care au fost nu putea s-i apere teritoriul lor, ar trebui s dein cele ale altora, nici nu au existat nici terenuri situate deeurilor n Galia, care ar putea fi cedat, n special la o att de mare numr de oameni, fr a face greit [altora], dar ele sar putea, dac voiau, se stabileasc n teritoriile Ubii; crei ambasadori au fost apoi cu el, i s-au plns de agresiunile din Suevi, i care solicit asisten de la el. i c el ar obine aceast cerere de la ei " . IX - Ambasadorii au declarat c vor raporta aceste lucruri pentru conaionalii lor, i, dup ce au deliberat n aceast privin, ar reveni la Cezar, dup a treia zi, au rugat pe care el nu ar fi, n timp avansa tabra lui mai aproape de a le . Cezar a spus c nu le-ar putea acorda chiar c, pentru el a aflat c au trimis o mare parte a cavaleriei lor peste Meuse la Ambivariti, cteva zile nainte, n scopul de jefuirea i achiziionarea de furaje. El a presupus c ei au fost apoi de ateptare pentru aceste cal, i c ntrzierea a fost cauzat n acest cont. X. - Meuse se ridic de la muntele Le Vosge, care este n teritoriile de Lingones, i, dup ce a primit o ramur a Rinului, care se numete Waal, face insula Batavi, i nu mai mult de optzeci de mile de la ea cade n ocean. Dar Rin ia cursul printre Lepontii, care locuiesc n Alpi, i se face cu un curent rapid pentru o distan lung prin teritoriile Sarunates, Helvetii, Sequani, Mediomatrici, Tribuci, i Treviri, i atunci cnd se apropie de ocean , se mparte n mai multe ramuri, i, dup ce a format multe insule i extins, o mare parte din care sunt locuite de naiuni slbatice i barbar (de care sunt unii care ar trebui s triasc pe pete i ou de psri de mare), fluxurile de n ocean de gura de mai multe. . XI - Atunci cnd Cezar nu a fost mai mult de dousprezece mile distan de inamic, ambasadorii se ntoarc la el, aa cum a fost aranjat; care reuniune el pe martie, serios rugat s nu-l pentru a avansa mai departe. Atunci cnd acestea nu ar putea obine acest lucru, au rugat s trimit un expedierii pentru cei care au mrluit n avans a armatei principal, i le interzice s se implice i s le acorde permisiunea de a trimite ambasadori la Ubii, iar n cazul n care prinii i Senat din urm s le dea de securitate prin jurmnt, au asigurat Cezar c ar accepta astfel de condiii nct ar putea fi propuse de el, i a solicitat ca el s le dea spaiul de trei zile pentru negocierea acestor afaceri. Cezar a crezut c aceste lucruri au avut tendinta de a punctul de auto-acelai [ca propunerea lor de alte]; [anume] c, n consecin, de o ntrziere de trei zile care au urmat, calul lor, care erau la o distan s-ar putea ntoarce, ns, a spus el, c el nu ar fi ca avans, zi mai departe mult de patru mile pentru scopul de a procura ap, el a ordonat ca acestea ar trebui s adune de la faptul c, n loc de mare ca un numr ct posibil n ziua urmtoare, c el ar putea interesa n cererile lor. n acelai timp el trimite soli la ofierii care au mrluit n avans, cu toate cavaleria pentru a le pentru a nu provoca inamic la un angajament, i dac ei nii au fost asaltate, pentru a susine atacul pn cnd el a venit cu armata. XII -. Dar inamicul, de ndat ce au vzut calul nostru, al cror numr a fost de 5000, n timp ce ei nii nu au avut mai mult de 800 de cai, pentru c cei care au plecat peste Meuse, n scopul de furajare, nu s-au ntors, n timp ce oamenii notri nu au avut reineri, pentru c ambasadorii lor au plecat de la Cezar un pic nainte, i n acea zi au fost solicitate de ctre acetia ca o perioad de armistiiu, a fcut un debut pe oamenii notri, i n curnd i-au aruncat n dezordine. Cnd oamenii notri, la rndul lor, a fcut un stand, care, n conformitate cu practica lor, a srit de la caii lor de la picioarele lor, i njunghiat caii notri n burt i rsturnarea o mare parte din oamenii nostri, pune restul de zbor, i i-au dus departe att de mult alarmat de faptul c nu au abin de la retragerea lor, pn au ajuns n vedere a armatei noastre. n aceast ntlnire aptezeci-patru de cal noastre au fost ucii, printre ei, Piso, un Aquitanian, un barbat cel mai viteaz, i a cobort dintr-o familie foarte ilustru, al crui bunic a deinut suveranitatea statului

su, i a fost prietenul nostru stil de Senatul. El, n timp ce el se strduia s acorde asisten la fratele su care a fost nconjurat de inamic, i care a scpat de pericol, a fost sa aruncat de pe cal, care a fost rnit sub el, dar spre deosebire [antagoniti ai lui], cu cea mai mare cutezan , atta timp ct el a fost capabil s menin conflictul. Cnd la o lungime a czut, nconjurat din toate prile i dup primirea multe rni, i fratele su, care a retras apoi de la lupta, observat de la distan, el a stimulat pe calul lui, sa aruncat pe inamic, i a fost ucis. XIII -. Dup acest angajament, Cezar a considerat c nici ambasadorii ar trebui s fie primite n audien, i nici condiiile s fie acceptate de el de la cei care, dup ce a dat in judecata pentru pace prin stratagem i trdare, a fcut rzboi fr provocare. i s atepte pn la forele inamice au fost sporite i de cavalerie lor s-au ntors, a concluzionat el, ar fi cea mai mare nebunie, i cunoscnd nestatornicie a galilor, el a simit ct de mult influeneaz inamicul a dobndit deja ntre ei prin aceasta o ncierare. El [aadar] consider c nu are timp pentru convertirea msuri ar trebui s fie acordat acestora. Dup ce a rezolvat cu privire la aceste lucruri i comunicate planurile sale de a locotenenii si i chestor, pentru ca el s nu sufere nici o ocazie pentru a se angaja s-l scape, un eveniment foarte sezoniere au avut loc, i anume, c n dimineaa zilei urmtoare, un organism de mare de germani, format din prini i btrni, a venit la tabara pentru el s practice aceeai trdare i disimulare, dar, aa cum au afirmat, n scopul de a se achitarea pentru care au angajat ntr-o ncierare cu o zi nainte, contrar a ceea ce au fost de acord i la ceea ce, ntr-adevr, ei nii au solicitat, i, de asemenea, n cazul n care acestea ar putea, prin orice mijloace s obin un armistiiu de nele el. Cezar, bucurndu-se c au czut n puterea lui, a ordonat s fie reinut. El a atras, atunci toate forele sale din tabr, i a poruncit cavalerie, pentru c el a crezut c au fost intimidai de ctre ncierare trziu, s urmeze n spate. . XIV - Dup ce armata lui adunate n trei rnduri, i ntr-un timp scurt, a efectuat un mar de opt kilometri, a ajuns la tabra inamicului nainte ca germanii ar putea percepe ceea ce se intampla pe; care, fiind alarmat brusc de toate circumstanele , att prin rapiditate de sosirea noastr i lipsa de proprii lor ofieri, n timp, a fost acordat nici pentru concertare, i nici msuri pentru a profita de braele lor, sunt nedumerit cu privire la dac ar fi mai bine pentru a conduce n forele mpotriva inamicului, sau pentru a apere tabra lor, sau de a cauta sigurana lor de zbor. Consternarea lor fiind efectuate rezult de zgomot i tumult, soldaii notri, incantati de trdarea din ziua precedent, s-au grabit in tabara: o astfel de ei ca ar putea obine uor braele lor, pentru o perioad scurt de timp a rezistat oamenii notri, i a dat lupt ntre lor crue i a bagajelor de vagoane, dar restul oamenilor, [format], de biei i brbai (pentru c au prsit ara i a trecut pe Rin, cu toate familiile lor), a nceput s zboare n toate direciile, n vederea realizrii de care Cezar a trimis cavalerie. XV -. Germanii, cnd, auzind un zgomot n spatele lor, [s-au uitat i] am vzut c familiile lor au fost ucii, aruncai armele i renunarea la standardele lor, au fugit din tabr, i cnd au ajuns la confluena a Meuse i Rin, supravieuitorii disperare de mai departe scape, ca un numar mare de conaionalii lor au fost ucii, s-au aruncat n ru i au pierit acolo, copleit de frica, oboseala, i violena de flux. Soldaii notri, dup ce alarma a unui rzboi att de mare, pentru numrul de inamic sa ridicat la 430,000, sa ntors n tabra lor, toate n condiii de siguran la un om, foarte puini fiind chiar rnit. Cezar a acordat cei pe care el a deinut n lagrul de libertate de plecare. Ei au totui, temndu-rzbunare i tortur de la Daci, a cror terenuri au hartuit, a declarat c au dorit s rmn cu el. Cezar le-a acordat permisiunea. . Al XVI-lea - de rzboi german a fi terminat, Cezar a crezut ca este de folos pentru el s treac pe Rin, pentru mai multe motive, din care aceasta a fost cel mai important, c, din

moment ce el a vzut germanii au fost att de uor a cerut s mearg n Galia, el dorit ei ar trebui s aib temerile lor pe teritoriile lor atunci cnd au descoperit c armata a poporului roman, att a putut i au ndrznit s treac Rin. Nu a fost adugat, de asemenea, c aceast parte a cavaleriei a Usipetes i Tenchtheri, pe care le-am mai sus, legate de a fi trecut Meuse, n scopul de jefuirea i achiziionarea de furaje, i nu a fost prezent la angajament, s-au betaken, dup retragerea de concetenii lor, peste Rin n teritoriile Sigambri, i s-au unit pentru a le. Atunci cnd Cezar a trimis ambasadori pentru a le, pentru a cere ca acestea ar trebui s renune la el pe cei care au fcut rzboi mpotriva lui i mpotriva Galia, au rspuns ei, "Asta Rin delimitat imperiul a poporului roman, daca el nu cred c doar pentru germanii de a trece peste n Galia mpotriva consimmntul su, de ce a pretinde c ceva dincolo de Rin, ar trebui s fie supuse la stpnirea lui sau putere? " Ubii, de asemenea, singurul care, din toate neamurile situate dincolo de Rin, au trimis ambasadori la Cezar, i a format o alian i a dat ostatici, serios rugat "pe care el le-ar aduce de asisten, pentru c ei au fost grav oprimai de Suevi; sau, n cazul n care el a fost mpiedicat de la a face astfel de afaceri al Commonwealth-ului, el ar fi cel puin de transport armata sa de peste Rin, c ar fi suficient pentru asistena lor prezent i sperana pentru viitor, c a fost att de mare, numele i reputaia de armata lui, chiar i printre naiunile cele mai ndeprtate ale germanilor, care rezult din nfrngerea de Ariovistus i aceast ultim btlie, care a fost luptat, c acestea ar putea fi n siguran n conformitate cu faima i prietenia poporului roman. " Ei au promis un numr mare de nave pentru transportul armatei. . XVII - Cezar, pentru aceste motive pe care le-am menionat, a hotrt s traverseze pe Rin, dar s treac de ctre nave el nici nu a considerat a fi suficient de sigur, i nici nu a considerat compatibil cu demnitatea proprie sau cea a poporului roman. Prin urmare, dei mai mari dificulti n formarea unui pod a fost prezentat la el, pe seama de amploarea, rapiditatea, i adncimea de ru, cu toate acestea, el a considerat c ar trebui s fie ncercat de el, sau c armata sa nu ar trebui altfel s fie a condus peste. El a conceput acest plan a unui pod. El sa alturat mpreun, la distan de dou picioare, dou grmezi, fiecare un picior si jumatate gros, ascuit un pic de la captul de jos, i proporionat, n lungime de la adncimea de ru. Dup ce a avut, prin mijloace de motoare, acestea scufundat n ru, i a fixat-le la partea de jos, si apoi condus le cu berbeci, nu chiar perpendicular, ca o miz, dar ndoire nainte i n pant, astfel nct s se nclina n direcia actual a rului, el a pus, de asemenea, dou [grmezi de alte] opuse acestora, la o distanta de patruzeci de metri mai jos, fixate mpreun n acelai mod, dar ndreptate mpotriva vigoare i actual al rului. Ambele acestea, n plus, au fost inute ferm n afar de grinzi dou picioare groase (spaiul pe care obligatoriu al hemoroizi ocupat), prevzute n la extremiti lor ntre dou acolade de pe fiecare parte, i, n consecin, din acestea fiind n direcii diferite, i se fixeaz pe pri opus unul la altul, att de mare a fost puterea de munc, i astfel de aranjament a materialelor, c, n msura n corp mai mare de ap punctat mpotriva pod, att de mult mai aproape au fost fixate prile sale a avut loc mpreun. Aceste grinzi au fost legate mpreun de lemn prevzut peste ei, n direcia de lungimea de pod, i au fost [atunci] acoperit cu ipci i obstacole, i, n plus fa de aceasta, piloi au fost condui n ap oblic, la partea inferioar din pod, i acestea servind ca contraforturi, i fiind n legtur cu orice parte a activitii, a sustinut vigoare a fluxului de: i acolo erau i altele, de asemenea, de mai sus pod, la o distan moderat, c, dac trunchiuri de copaci sau de nave au fost inundate n jos pe ru de barbari, n scopul de a distruge munca, violena de astfel de lucruri ar putea fi diminuat de aceste aprare, i nu s-ar putea rani pod. XVIII -. n termen de zece zile de la lemn au nceput s fie colectate, intreaga lucrare a fost finalizat, iar armata a condus peste tot. Cezar, lsnd o puternic gard de la fiecare capt al podului, se grbete n teritoriile Sigambri. n ambasadorii ntre timp, din mai multe natiuni,

vin la el, care, la judecata lor de pace i de alian, el a rspunde ntr-un mod politicos, i ostatici ordinele s fie adus la el. Dar Sigambri, n timp foarte pod a fost nceput s fie construit, a fcut pregtirile pentru un zbor (de sfatul de astfel de Tenchtheri i Usipetes ca au avut printre ei), i a renunat pe teritoriile lor i a transmis departe toate posesiunile lor, i s-au ascuns n deert i de pduri. . XIX - Cezar, care au rmas n teritoriul lor de cteva zile, i a ars toate satele i casele, i a tiat n jos lor de porumb, a procedat n teritoriile Ubii, i dup ce le-a promis asisten su, dac au fost vreodat hruii de ctre Suevi, el a nvat de la ei aceste informaii: c Suevi, dup ce au avut prin intermediul lor, cercetaii au constatat c podul a fost construit, a numit un consiliu, n funcie de obiceiul lor, i a trimis ordinele de la toate prile de starea lor de ctre scoatei din oraele i de a transmite copiilor lor, nevestele, i toate posesiunile lor n pdure, i c toi cei care ar putea purta arme ar trebui s adune ntr-un singur loc, pentru ca, astfel, locul ales a fost aproape de centrul de aceste regiuni, care Suevi deinute, c n acest loc au decis s atepte sosirea romanilor, i s le dea lupta acolo. Atunci cnd Cezar a descoperit acest lucru, c a realizat deja toate aceste lucruri pe seama a ceea ce el a decis s conduc armata lui peste, i anume, de a lovi n frica de germani, se rzbun pe Sigambri, i gratuit Ubii de invazia de Suevi, dup ce a petrecut n total optsprezece zile de dincolo de Rin, si crezand ca a avansat destul de departe pentru a servi att onoare i interes, sa ntors n Galia, i a tiat n jos pod. XX - n partea scurt de var, care a rmas, Cezar, dei n aceste ri, ca toate Galia se afla spre nord, iernile sunt mai devreme, cu toate acestea, au decis s procedeze n Marea Britanie, pentru c el a descoperit c, n aproape toate rzboaiele cu. succours Daci au fost mobilate pentru a inamicul nostru din aceast ar, i chiar dac perioada din an ar trebui s fie insuficient pentru desfurarea rzboiului, dar a crezut c ar fi de mare serviciu pentru el, dac a intrat doar pe insula, i a vzut n caracterul poporului, i a luat cunotin de localitile lor, porturi, precum i de aterizare de locuri, toate care au fost pentru cea mai mare parte necunoscut la Daci. Pentru nici una nu merge, n general, comercianii, cu excepia acolo, nici chiar pentru ei a fost o parte a cunoscut, cu excepia mare-coast i acele pri care sunt alaturi de la Galia. Prin urmare, dup ce a chemat la el i comercianii din toate prile, el ar putea s nvee ceea ce nu a fost mrimea insulei, nici ce sau cat de numeroase au fost naiunile pe care le locuite, i nici ce sistem de rzboi pe care a urmat, nici ceea ce obiceiurile pe care le utilizat, nici ce porturi au fost convenabil pentru un numr mare de nave de mari dimensiuni. XXI -. El trimite n faa lui Caius Volusenus cu o nav de rzboi, de a dobndi o cunoatere a acestor informaii nainte de el n persoan ar trebui s fac o coborre n insul, aa cum el a fost convins c aceasta a fost o msur judicioas. El a comandat-l s examineze cu atenie n toate aspectele, i apoi s se ntoarc la el ct mai curnd posibil. El se purcede la Morini cu toate forele sale. El ordine de nave din toate prile din rile vecine, i a flotei, care vara precedent el a construit pentru rzboiul cu Veneti, s se adune n acest loc. n acelai timp, scopul su a fost descoperit, i a raportat la britanici de ctre comerciani, ambasadori vin la el din mai multe state ale insulei, s promit c vor da ostatici, i s prezinte Guvernului a poporului roman. Dup ce le-a dat o audien, el dup promisiuni generoase, i i ndemna s continue n acest scop, le trimite napoi n ara lor, i curieri [] cu ei Commius, care, dup supunerea la Atrebates, el a creat rege acolo, o om al crui curaj i comportamentul el stimat, i care a crezut-ar fi credincios s-l, i a crei influen extrem de locul n aceste ri. El i poruncete de a vizita ct mai multe state ar putea ca el, i le convinge s mbrieze de protecie a poporului roman, i punndu-i c va veni n scurt timp acolo. Volusenus, dup ce au vzut localiti n ceea ce privete mijloc ar putea fi acordat celui care nu ndrznea s

prseasc nava sa i ncredere n sine la barbari, revine la Cezar n a cincea zi, i rapoartele de ceea ce el a observat acolo. . XXII - n timp ce Cezar rmne n aceste pri, n scopul de a procura nave, ambasadori vin la el de la o mare parte a Morini, de a invoca scuza lor, respectnd comportamentul lor pe data trziu, ntemeiat pe faptul c aceasta a fost ca oamenii necivilizat, i ca cei care au fost nefamiliarizat cu obiceiul nostru, c ei au fcut rzboi asupra poporului roman, si promisiunea de a realiza ceea ce el ar trebui s comande. Cezar, gndindu-se c acest lucru sa ntmplat din fericire destul pentru el, pentru c el nici nu a dorit s lase un inamic n spatele lui, nici nu a avut o oportunitate pentru realizarea pe un rzboi, din cauza timpului de ani, nici nu a considerat c ocuparea forei de munc n materie de nensemnate astfel a fost a fi preferat s ntreprinderii sale n Marea Britanie, impune un numr mare de ostatici, i atunci cnd acestea s-au adus, le-a primit la protecia lui. Dup ce a colectat mpreun i cu condiia aproximativ optzeci nave de transport, la fel de multe ca el a crezut necesare pentru transportul de peste dou legiuni, el a atribuit astfel de nave [] de rzboi, el a avut n afar de chestor, locotenenii si, i ofieri de cavalerie. Au fost, n plus fa de aceste optsprezece nave de sarcini, care au fost impiedicati, opt km de acest loc, de vnturi, de la a fi capabil s ajung la acelai port. Acestea se distribuie ntre cal, restul armatei a livrat la Q. Titurius Sabinus i L. Aurunculeius Cotta, locotenenii si, pentru a conduce n teritoriile Menapii i cele cantoanele de Morini de la ambasadori, care nu au venit s-l . El a ordonat P. Sulpicius Rufus, locotenentul su, s dein posesia de port, cu o astfel de garnizoana aa cum a crezut suficient. XXIII -. Aceste aspecte sunt aranjate, gsirea meteo favorabile pentru cltoria lui, a pornit cu privire la al treilea ceas, i a ordonat calul la mersul nainte la portul de mai departe, i acolo se angajeze i s l urmeze. Aa cum acest lucru a fost efectuat destul de tardiv de ctre acestea, el nsui ajuns in Marea Britanie cu primul escadron de nave, aproximativ un sfert de ora din zi, i acolo a vzut forele de inamic ntocmite n brae pe toate dealurile. Natura locului a fost prezenta: mare a fost limitat de muni att de aproape s-l ca o sgeat ar putea fi aruncat de la summit-ul lor de pe mal. Avnd n vedere acest lucru nu nseamn un loc potrivit pentru debarcarea, el a rmas la ancor pn la ceasul al noulea, pentru alte nave pentru a ajunge acolo. Avnd n timp asamblat pe locotenenii i tribuni militari, le-a spus el, att ceea ce a nvat de la Volusenus, i ceea ce el a dorit s fie fcut, i le-a poruncit (ca principiul de chestiuni militare, i mai ales ca afacerile maritime, care au un precipitat i nesigur de aciune, necesar), ca toate lucrurile ar trebui s fie efectuate de ctre acestea la un semn i de la instantanee. Dup ce le-a respins, care ndeplinete att cu vant favorabil si Tide, n acelai timp, semnalul fiind dat i cntrit ancora, el a crescut de aproximativ apte kilometri de acel loc, i a staionat flota sa de peste mpotriva unui mal deschis i la nivel. XXIV -. Dar barbarii, la perceperea de proiectare a romanilor, a trimis nainte de cavalerie i charioteers, o clas de rzboinici din care aceasta este practica lor de a face uz mare n luptele lor, i n urma cu restul forelor lor, strduit pentru a preveni aterizare nostru oameni. n aceast a fost cea mai mare dificultate, pentru urmtoarele motive, i anume, c navele noastre, pe seama de dimensiunea lor mare, ar putea fi staionate numai n ap adnc, i soldaii notri, n locuri necunoscute pentru a le, cu minile lor jenat, asuprit cu o greutate mare i greu de armura, a avut n acelai timp, s sar de pe nave, stau n mijlocul valurilor, i se confrunt cu inamicul, ntruct ei, fie pe uscat, sau promovarea unei pic n ap, liber n toat membrelor, n locuri bine cunoscute pentru a le, ar putea arunca armele lor de ncredere i s impulsioneze pe caii lor, care au fost obinuii cu acest tip de serviciu. Consternat de aceste condiii i cu totul nepregtit n acest mod de lupt, oamenii notri nu a exercita toate aceeai vigoare i dorina pe care au fost obiceiul de a exercita n angajamentele pe uscat.

XXV -. Atunci cnd Cezar observat acest lucru, el a ordonat navelor de rzboi, a cror apariie a fost oarecum ciudat la barbari i de micare mult mai pregatit pentru serviciu, care urmeaz s fie retras un pic de la vasele de transport, i de a fi propulsat de lor rame, i s fie staionate spre flancul deschis de inamic, i inamicul s fie btui i alungai de pe, cu curele, sgei, i motoare: care planul a fost de mare serviciu pentru oamenii notri, pentru barbari fiind surprins de forma de navele noastre, precum i propuneri de vslele noastre i natura de motoarele noastre, care a fost ciudat la ei, sa oprit, i la scurt timp dup ce sa retras un pic. i n timp ce oamenii notri au fost ezitant [dac acestea ar trebui s progreseze la mal], n principal pe seama adncimea de mare, el care a efectuat vulturul a legiunii a zecea, dup supplicating zeii c problema s-ar putea dovedi favorabil la legiune , a exclamat, "Leap, soldai colegii, cu excepia cazului n care dorii s-i trdeze vultur pentru a inamic I, de partea mea, va efectua de datoria mea s Commonwealth i general mea.". Cnd el a spus acest lucru cu o voce tare, el a srit de pe nav i a nceput s poarte vulturul spre inamic. Apoi, oamenii notri, s ne ndemnm unul pe altul, care-o astfel de ruine, nu ar trebui s fie suportate, toate srit de pe nav. Atunci cnd cei n cele mai apropiate navele i-au vzut, au urmat rapid i se apropie de inamic. XXVI -. Btlie a fost pstrat cu sfinenie pe ambele pri. Oamenii notri, cu toate acestea, aa cum au putut pstra nici rndurile lor, nici nu ajunge picior de firm, nici urma standardele lor, i ca unul de la o nav i un altul de la un alt adunat n jurul valorii de orice standarde s-au intalnit, au fost aruncate n mare confuzie. Dar inamic, care au fost familiarizai cu toate adancituri, atunci cnd de la rm au vzut orice vine de la o nav, unul cte unul, stimulat pe caii lor, i le-a atacat n timp ce jenat, multe nconjurat cteva, alii au aruncat armele lor asupra noastr colectate forelor de pe flancul lor expuse. Cnd Cezar observat acest lucru, el a ordonat brci ale navelor de rzboi i de spionaj Sloop s fie umplut cu soldai, i le-a trimis pn la ajutor celor pe care el a observat n primejdie. Oamenii notri, de ndat ce au fcut binele lor picior de egalitate pe teren uscat, i tovarii lor, toate i-au alturat, a fcut un atac la inamic, i le-a pus la zbor, dar nu le-ar putea continua foarte mult, deoarece calul nu a fost capabil s menin cursul lor la mare i de a ajunge pe insula. Acest lucru a fost doar dorinta de a succesului obinuit lui Cezar. XXVII -. Inamicul fiind astfel nvins n lupt, de ndat ce au revenit dup zborul lor, a trimis instantaneu ambasadori la Cezar de a negocia pacea. Ei au promis s dea ostatici i de a efectua ceea ce ar trebui s comande. mpreun cu aceti ambasadori au venit Commius Atrebatian, care, aa cum am spus mai sus, a fost trimis de ctre Cezar n Marea Britanie. L-au confiscat pe la plecarea navei sale, dei n caracterul de ambasador a suportat Comisiei general, de a le, i aruncai n lanuri: apoi, dup btlia sa purtat, l-au trimis napoi, i n judecat pentru pace aruncat vina de care actioneaza asupra oamenilor de rnd, i rugat pe care ar putea fi iertat pe contul lor de indiscreie. Cezar, plngndu-se c dup ce au dat in judecata pentru pace, i-au trimis ambasadori n mod voluntar continent n acest scop, ei au fcut rzboi fr un motiv, a spus c va ierte indiscreie lor, i de ostatici impuse, o parte dintre care au dat imediat , restul au spus c vor da n cteva zile, deoarece acestea au fost trimise de la locuri ndeprtate. n timp au comandat oamenii lor s se ntoarc la prile rii, precum i efii asamblat din toate cartierele, i a nceput s se predea ei nii i statele lor de la Cezar. . XXVIII - o pace a fi stabilit de aceste proceduri patru zile dup ce am venit n Marea Britanie, navele optsprezece, la care sa fcut referire mai sus, i care a transmis de cavalerie, a ridicat ancora din portul de sus cu un blnd gale, atunci cnd , cu toate acestea, au fost apropie de Marea Britanie i-au vzut din lagr, att de mare, o furtuna a aprut brusc c nici unul dintre ei ar putea s menin cursul lor la mare, iar unele au fost luate napoi la acelai port de la care au

nceput; - altele, pericol de a lor mare, au fost conduse la partea de jos a insulei, mai aproape de vest, care, ns, dup ce a ancora exprimate, astfel cum au fost obtinerea umplut cu ap, a pus la mare prin intermediul necesitate ntr-o noapte furtunoas, i a fcut pentru continent. . XXIX - sa ntmplat n acea noapte sa fie luna plina, care de obicei maree ocazii foarte mari n acest ocean, i aceast mprejurare a fost necunoscut la oamenii notri. Astfel, n acelai timp, valul a nceput s umple navele de rzboi pe care Cezar au pus la dispoziie pentru a transmite peste armata lui, i pe care le-au ntocmit pe componenta, iar furtuna a nceput s Bordul navelor de sarcini care au fost de echitatie de la ancora impotriva celuilalt, nici nu a fost acordat nici un mijloc de oamenii notri, fie ei de gestionare sau a prestrii oricrui serviciu. Un mare numr de nave au fost distrus, n msura n care restul, i-au pierdut cablurile lor, ancore, precum i abordarea alt parte, au fost improprii pentru navigatie, o mare confuzie, cum ar ntmpla n mod necesar, a aprut n ntreaga armat, pentru nu au existat alte nave din care ar putea fi transmis napoi, i toate lucrurile care sunt de serviciu n repararea navelor au fost care doresc, i porumb pentru iarna nu au fost prevzute n acele locuri, pentru c a fost neles de ctre toate c acestea ar fi cu siguran de iarn, n Galia. XXX -. Pe descoperirea acestor lucruri efilor de Marea Britanie, care au venit dup ce lupta a fost luptat pentru a ndeplini acele condiii pe care Cezar-au impus, a avut loc o conferin, atunci cnd au neles c cavalerie, i a navelor, i porumb au fost care doresc s romani, si a descoperit numrul mic de soldaii notri de la foarte mic msur a taberei (care, de asemenea, a fost pe acest cont mai limitat dect obinuit, deoarece Cezar-au transmis peste legiunile sale, fr a bagajelor), i sa gndit c cel mai bun plan a fost de a rennoi rzboi, i taie oamenii notri de la porumb i dispoziii, precum i prelungi pn la afacerea de iarn, pentru c au simit ncreztor c, n cazul n care acestea au fost nvini sau tiate de la o ntoarcere, nimeni nu ar trece apoi peste n Marea Britanie n scopul de a face rzboi . Prin urmare, din nou, intr ntr-o conspiraie, au nceput s se ndeprteze de la tabara de grade i n secret aduce oamenii lor de pri de ar. XXXI -. Dar Cezar, dei el nu era nc descoperit msurilor lor, totui, att de la ceea ce a avut loc la navele sale, i din mprejurarea c au neglijat pentru a da ostatici promise, suspectate c lucru ar veni s treac care ntr-adevr sa ntmplat. El a oferit, prin urmare, cile de atac mpotriva tuturor neprevzute, pentru a transmis zilnic de porumb din prile rii n tabr, folosit lemn i alam de nave, cum ar fi fost cel mai grav afectate pentru repararea odihn, i a dispus n afar de tot ce au fost necesare pentru acest obiect pentru a fi aduse la el de la continent. i astfel, din moment ce aceast activitate a fost executat de ctre soldaii cu cea mai mare de energie, el a efectuat, care, dup pierderea de dousprezece nave, o calatorie ar putea fi destul de bine n restul. XXXII -. n timp ce aceste lucruri sunt tranzacionate, o legiune a fost trimis la furaje, n conformitate cu obiceiul, i nici o suspiciune de rzboi a aprut nc, i unii oameni au rmas n prile rii, alii au n spate i nainte de a tabr, ei care au fost la datorie, la porile taberei raportat la Cezar ca un praf mai mare dect era de obicei a fost vzut n aceast direcie, n care Legiunea a mrluit. Cezar, suspecta care a fost [ntr-adevr cazul], - faptul c unele ntreprinderi nou a fost realizat de ctre barbari, comandat cele dou loturi care au fost la datorie n martie n acel trimestru cu el, si doua alte cohorte de a le diminua pe datorie; restul s fie armate i urmai-l imediat. Cnd el a avansat un pic de tabr, a vzut c oamenii si au fost copleii de inamic i de abia putea s stea la sol, i c, legiunea a fost aglomerat, mpreun, armele au fost turnate pe ei din toate prile. Pentru ca toate de porumb a fost secerat n fiecare parte, cu excepia unuia, inamic, a suspecta c oamenii notri ar repara n care, s-au ascuns n

pdure n timpul nopii. Apoi, le atac brusc, aa cum au fost mprtiate, i cnd au pus deoparte armele lor, i s-au angajat n culegerea, au ucis un numr mic, au aruncat restul n confuzie, i nconjurat-le cu cavalerie i carele lor. . XXXIII - modul lor de a lupta cu carele lor, este aceasta: n primul rnd, se conduce cu privire la n toate direciile i arunca armele lor i, n general, a rupe rndurile inamicului cu groaza foarte de caii lor i zgomotul roilor lor; i cnd ei s-au lucrat ntre trupele de cal, sar de la carele lor i s se angajeze pe jos. Cele charioteers n timp retrage la o oarecare distan mic de lupt, i astfel se pune cu carele c, n cazul n care comandanii lor sunt copleii de numrul de inamicul, ele pot avea un loc de refugiu gata pentru trupele proprii. Astfel, se afieaz n lupta viteza de cal, [mpreun cu] fermitate de infanterie, precum i de practica de zi cu zi si exercitii fizice pentru a atinge astfel de pricepere pe care sunt obisnuiti, chiar i pe un loc de scdere i abrupte, pentru a verifica caii lor la vitez maxim, i de a gestiona i le transform ntr-o clip i a alerga de-a lungul pol, i s stea la jug, i de acolo recurg cu cea mai mare celeritate n carele lor din nou. XXXIV.-n aceste condiii, oamenii notri fiind consternat de noutate a acestui mod de lupt, Cezar a adus cele mai multe seasonably de asisten, de la sosirea sa oprit inamic, i oamenii notri recuperat de la frica lor, pe care, gndindu nefavorabile de timp pentru provocnd inamic i de a veni la o aciune, el sa inut n trimestrul su, i, n scurt timp au intervenit, a atras din nou legiunile n tabr. n timp ce aceste lucruri au fost ntmpl, i toi oamenii notri angajai, restul de britanici, care au fost n domeniile, au plecat. Furtunile apoi stabilite n mai multe zile succesive, care, att limitate oamenii notri la tabr i mpiedicat de la inamicul ne atac. n timp barbarii trimise soli la toate prile i au raportat la oamenii lor numrul mic de soldaii notri, i ct de bun a fost dat o oportunitate pentru obinerea de prad i pentru eliberarea ei pentru totdeauna, n cazul n care trebuie s conduc doar romanii din tabra lor. Avnd prin aceste mijloace rapid s-au reunit o for mare de infanterie i de cavalerie, au ajuns pn la tabr. XXXV - Dei Cezar anticipeaz c acelai lucru care sa ntmplat la ocazii anterioare ar aprea atunci - c, n cazul n care inamicul au fost dirijate, ar scpa de pericol prin viteza lor;. nc, dup ce a primit aproximativ treizeci de cai, care Commius Atrebatian, de care a fost menionat, a adus peste cu el [din Galia], el a ntocmit, n scopul de legiunile de lupt nainte de tabr. Cnd a nceput aciunea, inamicul nu au putut s susin atacul de oamenii notri de lung, i se ntoarse cu spatele, oamenii notri le urmrit n ceea ce privete viteza i puterea lor de permis, i a ucis un numar mare dintre ei, apoi, dup ce au distrus i ars totul de departe i-n lat, au retras n tabra lor. XXXVI -. n aceeai zi, ambasadorii trimise de ctre inamic a venit la Cezar de a negocia o pace. Cezar a dublat numarul de ostatici pe care le-a cerut nainte de, i a dispus ca acestea ar trebui s fie adus la continent, deoarece, n momentul echinociului de era aproape, el nu a luat n considerare faptul c, cu navele sale faptul de reparare, de voiaj ar trebui s fie amnat pn la iarn. Dup ce sa ntlnit cu meteo favorabile a pornit puin dup miezul nopii, i toat flota a ajuns n siguran la continent, cu excepia a dou dintre navele de sarcin, care nu ar putea face acelai port pe care alte nave au fcut, i au fost efectuate un pic mai jos . XXXVII - Cnd soldaii notri, n numr de aproximativ 300, au fost trase din aceste dou nave, i au fost mar de tabr, Morini, pe care Cezar, atunci cnd se stabilesc mai departe de Marea Britanie, a plecat ntr-o stare de pace, excitat. prin sperana de prada, de la prima ei nconjurat cu un numr mic de oameni, i le-a ordonat s depun armele lor, n cazul n care nu

a dorit s fie ucis, apoi ns, atunci cnd ei, formnd un cerc, se afla pe aprarea lor, un strigt a fost ridicat i aproximativ 6000 de inamic curnd asamblate; care sunt raportate, Cezar a trimis toate cavaleria n tabr ca o usurare pentru oamenii lui. n timp soldaii notri susinut atacul inamic, i a luptat cel mai mult curaj pentru mai mult de patru ore, i, de primire, dar puine s-au rani, ucis mai multe dintre ele. Dar, dup ce cavaleria noastr a venit n vedere, inamicul, aruncand departe braele lor, ntors spatele lor, i un mare numr dintre ei au fost ucii. . XXXVIII - ziua urmtoare Cezar a trimis Labienus, locotenentul lui, cu acele legiunile care le-a adus napoi de la Marea Britanie, mpotriva Morini, care au revoltat, care, aa cum au avut nici un loc n care s-ar putea retrage, pe seama uscare din mlastini lor (pe care ei s-au folosit ca un loc de refugiu a anului precedent), aproape toate au czut n puterea de Labienus. n timp locotenenii lui Cezar, Q. Titurius i L. Cotta, care a condus legiunile n teritoriile Menapii, avnd pustiit toate rile lor, taie porumb i ars casele lor, a revenit la Cezar, deoarece Menapii avut toate s-au ascuns n pdure mai groase lor. Cezar a stabilit sferturi de iarna ale tuturor legiunilor printre Belgae. Acolo, doar dou state britanic a trimis ostatici, restul a omis s fac acest lucru. Pentru aceste succese, o mulumire de douzeci de zile a fost decretat de ctre Senat, la primirea scrisorii lui Cezar.