S21 624

Ms dinero para programas de jvenes
|pg. 2
|pg. 6
Liberarn bacterias Conserjes exigen en tneles del metro prosperidad de Boston renovada
|pg. 8
El pEridico his pano ms lEdo dE nuEva inglatErra
As calific el Gobernador Deval Patrick las leyes migratorias de Arizona y Alabama.
y racisTas
Torpes
ma s s a c h u s E tts | r h o d E i s la n d | n E w h a m p s h i r E mayo 3, 2012 | Boston, massachusetts | edicin no. 624 | gratis
massachusEtts
Indignados protestan en Boston por derechos de los trabajadores |pg. 5
|pg. 2
Miles participan en carrera en honor a ex Jefe Policial asesinado

|pg. 14
nEw hampshirE
rhodE island
Cicilline promete luchar contra alza a prstamos estudiantiles |pg. 15

jueves viernes sbado domingo lunes martes mircoles
58
MxiMa
53 56
MniMa
MxiMa
51 61
MniMa
MxiMa
48 69
mEdia group.
MniMa
MxiMa
49 61
MniMa
MxiMa
52 67
MniMa
MxiMa
51 62
MniMa
MxiMa
52
MniMa
es una publicacin semanal de
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
Leyes migratorias de arizona y alabama son torpes y racistas

Haciendo uso de su lenguaje ms fuerte, el gobernador Deval Patrick critic hace unos das las controvertidas leyes de inmigracin en Arizona y Alabama durante un discurso en la Universidad Tufts. Las acciones de varios estados para tomar el asunto en sus propias manos han sido torpes, contraproducentes e incluso racistas, dijo Patrick. El Gobernador habl en el Centro de Artes Aidekman, donde form parte del ciclo de conferencias Moral Voice o Voces Morales, patrocinado por Tufts Hillel, un centro de la universidad para la Vida Juda. Los procedimientos de visado en los Estados Unidos, dijo, son bizantinos, previniendo que las empresas y universidades contraten talentos del extranjero, y discriminando a los recin llegados potenciales, basados en el nivel de ingresos. El gobernador continu diciendo que gran parte del debate en torno a la reforma migratoria eshistrica y venenosa. El discurso pblico sobre inmigracin es tan txico hoy en da como el macartismo, o Jim Crow fueron en su tiempo, dijo Patrick. Ahora, como entonces, el debate parece estar basado ms en la emocin que la razn, ms en una consigna que en un hecho. Mucha de la culpa, dijo, se encuentra con los lderes polticos en estados como Arizona y Alabama, donde la reciente legislacin exige que la polica verifique el estatus migratorio de cualquier persona que est detenida o presa.
Gobernador Deval Patrick
[MAssAChUsETTs]
Ao XIII Jueves, MAYo 3 AL 9, 2012 No. 624
Es tu siglo...
Joven muerto a tiros era un militar recin llegado de afganistn
El joven que fue baleado fatalmente la madrugada del sbado, 28 de abril, en el Distrito Theater de Boston, era un francotirador del Ejrcito de EE.UU. que acaba de regresar de Afganistn, con planes de unirse a la fuerza de la polica en Revere, dijo un amigo de la familia el domingo 29.
Sirvi a su pas y volvi a hacer algo con su vida, dijo Chris Dotoli, de 48 aos, de Melrose, quien estuvo en la casa de Stephen Prez, Jr., de 22 aos, quien fuera asesinado poco antes de las 2 a.m. del sbado 28 fuera de un club de la calle Tremont en Boston. La polica de esa ciudad dijo en un comunicado que la vctima fue encontrada fuera del 290 de Tremont Street y se apresuraron a llevarlo al Tufts Medical Center, donde fue declarado muerto ms tarde. Un portavoz de la polica dijo el domingo 29 que no se ha hecho arresto alguno y que no tena informacin sobre si se tena algn sospechoso. Uno va y lucha por su pas por tres aos y medio y te mata una persona al azar, dijo Patrice Bordonaro, ta de la
Ms dinero para programas de jvenes

Durante las deliberaciones del presupuesto que se extendieron hasta la medianoche del mircoles, 25 de abril, los legisladores de la Cmara agregaron $1.7 millones para trabajos de jvenes y $4 millones para los programas de prevencin de violencia juvenil. Esto nos pone en mejores condiciones que esas en las que estbamos el ao pasado, dijo Lew Finfer, Director de la Red de Accin de Comunidades de Massachusetts. La propuesta original financiaba el programa de puestos de trabajo de YouthWorks en $6.9 millones, por debajo de los $9 millones que el Estado gast en el ao fiscal 2012, de los cuales $2 millones provinieron de un subsidio federal. Los defensores dicen que 1,200 puestos de trabajo de los jvenes se perderan, si no se restauraba la financiacin. Finfer dijo que estn agradecidos por el apoyo de los legisladores de $8.6 millones en el presupuesto final de la Cmara, pero agreg que 200 empleos todava estn en peligro de perderse. Lderes de la Cmara, explicaron el jueves, 26 de abril, que el gasto aadido al presupuesto esa semana se pag en gran medida a travs de estimaciones de los ingresos previstos y los ahorros que fueron revisados despus de que el plan de gasto fue presentado.
stephen Prez, Jr. vctima. Cmo puede usted acabar de sacar una pistola para alguien? Era un buen chico. l no era un alborotador. Mi hermano estaba tan orgulloso de l , agreg Bordonaro conteniendo las lgrimas. Slo para morir de esa manera, no tiene sentido. Es triste, muy triste.
No. 624 Jueves, MAYo 3 AL 9, 2012 Ao XIII
massachusEtts
Dura medida para uso de eBT

Arquidicesis de Boston desestima acusacin sexual contra sacerdote
La Arquidicesis de Boston, ha determinado que las denuncias de abuso sexual de menores presentadas contra un sacerdote de la ciudad el ao pasado carecan de fundamento. La Iglesia anunci el lunes, 30 de abril, que al reverendo John Mendicoa se le ha retirado la licencia administrativa, la cual se le impuso en agosto pasado despus de que la Arquidicesis recibi una denuncia de abuso sexual de un nio, que data de la dcada de los 80s. Mendicoa ha sido asignado a la condicin de sacerdote mayor, restringido. Mendicoa recientemente fue vicario en la Parroquia del Sagrado Corazn en el barrio de Roslindale. El cardenal Sean OMalley dijo en un comunicado que mantiene su compromiso de resolver los casos de esta naturaleza de manera que sea lo ms justo. Los legisladores de la Cmara de Representantes aprobaron y enviaron al Senado un presupuesto estatal de $32.3 mil millones despus de pasar una enmienda que endurece las restricciones sobre el uso de tarjetas electrnicas de utilidad (EBT) para los beneficiarios de asistencia social. El presupuesto para el ao fiscal que comienza el 1 de julio, gan la aprobacin final recientemente, en una votacin de 150-4 despus de tres das de debate. La legislacin establece que no habr nuevos impuestos o derechos, sino que busca unos US$790 millones en ingresos de una sola vez, incluyendo un retiro de $400
Aprueban presupuesto estatal
Candidatos para alcaldas gastaron $3.5 millones

Los candidatos a la alcalda en 38 ciudades a lo largo de Massachusetts gastaron un total de $3.5 millones en la campaa del 2011, un promedio de casi 50 mil dlares por candidato. El gasto fue mucho menor que en 2009, cuando hubo una eleccin de la alcalda de Boston y en la que los candidatos gastaron cerca de $7.5 millones. El ao pasado no hubo elecciones para la alcalda en Boston, lo que se supone influy para que el gasto fuera menor que dos aos atrs. La Oficina de la Campaa Poltica y Finanzas inform que la carrera por la alcalda ms cara en 2011 fue en New Bedford, los donde dos finalistas gastaron un total combinado de casi $485 mil. Fall River fue el siguiente con los dos candidatos gastando ms de $392 mil. Otras campaas que excedieron los 300 mil dlares fueron las de Quincy y Revere. Los candidatos ganadores, en general, recaudaron y gastaron mucho ms dinero que los que perdieron las elecciones. Los aspirantes que invirtieron ms recursos que sus adversarios y perdieron, estaban en Agawam, Holyoke, New Bedford, Pittsfield y Taunton.
Vive Beauty Salon Tus hijos lo merecen!

We make you beautiful
Te hacemos bella
165 Lawrence St Lawrence, MA
Alisado
millones de los fondos del Estado Rainy Days (Das de lluvia). El presidente de la Cmara de Representantes, Robert DeLeo, calific el plan de gasto como un presupuesto muy responsable fiscalmente. Una de las acciones finales de la Cmara antes del asentimiento del proyecto fue la aprobacin el mircoles, 25 de abril, de una enmienda dirigida al abuso de las tarjetas EBT, que funcionan igual
La medida agrega varios elementos a la lista de compras que no se poda hacer con las tarjetas, incluidas armas de fuego, cosmticos, servicios profesionales de asistencia mdica, clubes de striptease, viajes, gimnasios, salones de tatuajes, joyas, juegos de azar, pago de restitucin o libertad bajo fianza, y juegos. Las tarjetas EBT ya estn prohibidas para billetes de lotera, alcohol y compras de tabaco en Massachusetts.
que las tarjetas de dbito para las personas que reciben asistencia social del Estado.
Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-6704
Llvalos a disfrutar las maravillas de
Tratamiento
+ Corte +
APROVECHA
NUESTROS ESPECIALES! Secado y planchado...$25 Alisado...............................$40 Tintes.................................$45 Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)
Disney.
Te ofrecemos:
Boletos areos ida y vuelta a Orlando Vehculo por 7 das Hotel por 6 noches
$40
Vlido los das lunes.
Morena
$399
a por person
*No incluye entradas a los parques.
Desde
MAQUILLAJE desde $35
Make-Up
by
(978) 305-3618
paocatalino@gmail.com
Paola
Paola
978-687-2652
316 Essex Street, Suite 305, Lawrence, MA 01840
massachusEtts
Audiencia del Concejal Flix Arroyo
reunin para hablar de trabajo

El Concejal Municipal Flix G. Arroyo, quien ha trabajado duro en los ltimos aos para asegurar que la ciudad invierta en la juventud de Boston una vez ms, fue anfitrin de un encuentro y audiencia en el Ayuntamiento para discutir sobre empleos para jvenes en el verano. Este ao, hubo un hincapi especial en la falta de financiamiento del gobierno federal. Estoy orgulloso que como ciudad, junto al Alcalde Menino y mis colegas, hemos mantenido el compromiso de financiar los trabajos de verano para jvenes en nuestro presupuesto, explic el concejal Arroyo,
senadores Brown y Warren presentan declaraciones de impuestos

El senador Scott Brown y su contrincante demcrata Elizabeth Warren han dado a conocer sus declaraciones de impuestos, las cuales muestran que ellos y sus cnyuges ganaron millones en los ltimos aos. En el ao fiscal ms reciente, Brown y su esposa, la reportera de televisin Gail Huff, reportaron un ingreso total de 510,856 dlares y pagaron impuestos federales de alrededor de 124 mil dlares despus de un reembolso. Tambin contribuyeron con ms de 16 mil dlares a la caridad. Durante el mismo ejercicio fiscal 2011, Warren y su esposo Bruce Mann reportaron un ingreso total de 616,181 dlares y pagaron impuestos federales de alrededor de 159,200 dlares. La pareja don ms de 17,200 dlares a la caridad. Brown present seis aos de declaraciones que muestran que la pareja gan ms de $2.5 millones durante ese tiempo, mientras
Representantes de proveedores de trabajo para jvenes, incluyendo el Boston Youth Fund y Action for Boston Community Development (ABCD), as como los principales socios corporativos, incluyendo John hancock y la state street Foundation, testificaron sobre sus esfuerzos para crear ms puestos de trabajo de verano para jvenes.
quien preside el Comit del Consejo de Asuntos Laborales, Juventud, y de la Salud. Sin
embargo, estoy muy decepcionado porque el gobierno federal ha abandonado completamente financiar oportunidades para nuestros jvenes. Cientos de jvenes, durante su propia semana de vacacin escolar, se reunieron en la Plaza del Ayuntamiento para expresar su frustracin con la limitacin de oportunidades de empleos en verano. Las organizaciones de apoyo juvenil de toda la ciudad mediaron en la reunin. El verano es bueno para desarrollar habilidades de trabajo, dijo Astrid Pea, un adolescente de Boston involucrado en el comit de Hyde Square.
senador scott Brown. que Warren lanz cuatro aos de declaraciones que muestran que ella y su pareja ganaron casi $3.4 millones. Warren public versiones ms cortas de sus declaraciones de impuestos en lnea para que el pblico los pudiera ver, mientras que Brown permiti que los periodistas miraran sus declaraciones completas, pero solo en su oficina de campaa, pero no permiti que se hiciera copias.
Patrick firma ley que brinda mayor acceso a pruebas del vIH
El gobernador Deval Patrick firm el viernes, 27 de abril, un proyecto de ley que proporcionar un mayor acceso a pruebas del VIH y llevar a Massachusetts al cumplimiento de las recomendaciones federales destinadas a promover ms pruebas. La medida reduce las barreras a las pruebas para el virus que causa el SIDA mediante la eliminacin de la necesidad de que los mdicos obtengan el consentimiento por escrito de los pacientes, y en su lugar slo requiera el consentimiento verbal. El proyecto de ley fue elaborado para que Massachusetts est en lnea con los funcionarios federales de salud que en 2006 recomendaron que los estados actualicen sus leyes para hacer la prueba del VIH ms sistemtica y generalizada. Ellos sugirieron que el consentimiento general para recibir atencin mdica, sea el permiso necesario para las pruebas como exmenes de colesterol, se deba considerar suficiente para la prueba del VIH. Este proyecto de ley dar lugar a ms vidas salvadas, dijo Patrick en un comunicado. Al eliminar las barreras para la deteccin, vamos a seguir para reducir las tasas de VIH en nuestras comunidades. Sin embargo, algunos grupos de mdicos consideran que la ley no va lo suficientemente lejos debido a que las reglas todava requieren consentimiento informado por escrito de un paciente cada vez que se libera la informacin desde un archivo de un paciente relativo al VIH.
Comisin recomienda extender licencia a planta nuclear

Los jvenes reunidos frente a la oficina del senador Brown
ZOILA MARISOL GMEZ

atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
Despus de seis aos de revisin y una serie de demandas, el personal de la Comisin Reguladora Nuclear (NRC) ha recomendado que los comisionados voten para renovar la licencia de la Estacin de Energa Nuclear Pelgrim en Plymouth, que expira el prximo mes. El personal, en un documento de ocho pginas, dijo que la planta de 40 aos de edad, ha adoptado o piensa tomar las medidas adecuadas para controlar los efectos del envejecimiento durante el perodo de funcionamiento prolongado. Entergy Corp., la compaa con sede en Luisiana que opera la planta desde 1999, ha provocado una serie de protestas y demandas, ya que trat de renovar su licencia para operar la planta durante 20 aos. Los opositores de la planta han instado a los comisionados para retrasar su voto hasta que tengan la oportunidad de presentar sus inquietudes acerca de la planta en una audiencia.
Un funcionario del NRC dijo que la recomendacin no significa que los comisionados renovarn la licencia. Los opositores a Pelgrim argumentan que la Entergy no puede hacer ms para garantizar la seguridad, esto a raz de lo que ellos ven como el peligro intrnseco de las centrales nucleares, en especial uno de 35 millas de Boston y con casi 5 millones de personas dentro de un radio de 50 millas.
massachusEtts
Lo declaran culpable
El ecuatoriano Luis Guamn Cela fue declarado culpable por el homicidio premeditado de una joven madre y su hijo de dos aos, cuyos cuerpos fueron encontrados en febrero del 2011 en un contenedor de basura en Brockton, Massachusetts. El juicio contra Guamn Luis Guamn. fue desarrollado en Ecuador a pesar de que contra el acusado existe un pedido de extradicin de la justicia de Estados Unidos por el mismo caso. El fiscal a cargo del caso en el condado Plymouth, Massachusetts, Timothy Cruz, calific el proceso en Ecuador como una farsa, debido a que no cuentan con las evidencias que fueron recopiladas por los investigadores locales. El acusado enfrenta una condena de prisin entre 16 y 25 aos, la cual se conocer en el transcurso de esta semana. En Estados Unidos, Guamn Cela podra recibir la cadena perpetua por un crimen como el que se le imputa. El fallo es todava apelable y el abogado defensor de Guamn Cela, declar que no estamos de acuerdo con la sentencia que nos han dado. Quiero conocer en detalle los argumentos del tribunal para apelar ante la Corte Provincial.
Indignados protestan en Boston
por derechos de los trabajadores

Los manifestantes de Ocupemos Boston se reunieron en las calles de la ciudad en honor del Primero de Mayo, aunque el grupo era pequeo. Los manifestantes iniciaron su marcha, para la cual no tenan permiso en el distrito financiero y luego se dirigieron al Ayuntamiento y al centro de Boston. Los indignados del May Day o Da de Mayo, marcharon por el derecho de los trabajadores. El mbito de aplicacin, aunque pequeo en marcha, fue una de las manifestaciones de perfil ms alto, ya que el campamento fue desmantelado el ao pasado. Y al igual que en esa ocasin, los autoproclamados miembros del 99% no tenan permiso. El alcalde de Boston, Thomas Menino, declar a una televisora que, estn obligados a pedir permiso. Si caminan por la acera est bien. Si quieren manifestarse en las calles y en los parques tienen que sacar el permiso. Sin embargo, los manifestantes, de hecho, interrumpieron el trfico y por momentos, no caminaron por la acera. El grupo planeaba un evento en Copley Square para la noche del martes, 1 de mayo. El Primero de Mayo es el aniversario de la lucha por los derechos de los trabajadores que tuvo lugar en Chicago a finales de 1800 y en toda Latinoamrica tambin se celebra el Da Internacional del Trabajo el 1 de mayo.
Patrick rechaza plan de EBT sin dinero en efectivo

La propuesta de crear un sistema de tarjetas EBT sin dinero en efectivo, planteada por un movimiento surgido en la Cmara de Representantes, no fue bien recibida por el gobernador Deval Patrick, quien seal que hay miles de personas que utilizan sus tarjetas y el dinero de la manera correcta. No estoy convencido de que un sistema EBT sin dinero en efectivo funcione, dijo Patrick, quien el jueves, 26 de abril, pas la mayor parte de su aparicin mensual en el Jim y Margery Show, respondiendo preguntas sobre el cada vez mayor debate del sistema EBT, que la Cmara abord con una serie de nuevas restricciones, incluyendo la prohibicin del uso de la tarjeta para viajes fuera del Estado. Esto no quiere decir que cualquier abuso es aceptable, dijo Patrick. Cmo podemos tener un conjunto favorable de categoras en lugar de intentar adivinar todas las diferentes maneras en que puede ser usada la tarjeta para cometer abusos? La administracin de Patrick dijo que la unidad de lucha contra el fraude ha recaudado alrededor de $28 millones a travs del programa EBT.Y aplaudi la idea de un oyente que propuso agregar fotos a las tarjetas para ayudar a prevenir que la gente use los beneficios de los dems. Yo no haba pensado en eso, dijo. Suena como una gran idea.
Gobernador Deval Patrick.
massachusEtts
polica registra dos nuevos asesinatos en Boston

La polica de Boston estaba investigando dos asesinatos ocurridos en menos de ocho horas, lo que segn el recuento de homicidios, contina creciendo a un ritmo alarmante, marcando casi el doble del total del ao pasado para esta fecha. El nmero de asesinatos este ao ascendi a 15 despus de los dos disparos mortales del viernes, 27 de abril por la noche y la madrugada del sbado 28, un pico de 88 por ciento ms con relacin a los ocho homicidios ocurridos durante el mismo perodo del 2011. No es raro que durante todo el ao se experimenten aumentos y disminuciones de la delincuencia en general, dijo la portavoz de la polica de Boston, Elaine Driscoll. La polica dio a conocer algunos detalles sobre los asesinatos del fin de semana, pero no quiso identificar a las vctimas. No se ha hecho arrestos en ninguno de los casos, el ms reciente de los cuales se produjo a las 1:57 a.m. del sbado 28 cuando los agentes respondieron a un estacionamiento en el 290 de Tremont Street en el Distrito Theater, donde encontraron a un hombre de 22 aos con heridas de bala. La otra muerte ocurri el viernes 27 en una vivienda de tres pisos en el 132 de Hyde Park Avenue, donde otro hombre fue encontrado muerto con heridas de balas.
Comisin de Juego propone puesto a portavoz de Polica de Boston

La tarea de manejar las comunicaciones de la Comisin Estatal de Juego ha sido ofrecida a la actual portavoz de la Polica de Boston, Elaine Driscoll. Ella no ha elaborado los trminos de su empleo, sino que se le ofreci la oportunidad de servir como directora de comunicaciones, dijo Karen Schwartzman, quien actualmente se encarga de prensa de la comisin. Driscoll, que comenz con la polica de Boston a finales de 2005, no pudo ser contactada para hacer comentarios, pero la comisin tom la decisin el martes, 1 de mayo, durante una reunin en la que tambin eligieron a Stan McGee como Director Ejecutivo interino. McGee es actualmente Subsecretario de la poltica y la planificacin de la oficina ejecutiva del Estado de Vivienda y Desarrollo Econmico. En tanto, Driscoll ahora gana 106,798 dlares al ao con el BPD, de acuerdo con
Elaine Driscoll. los registros de nmina de la ciudad. Su pago potencial con la Comisin de Juego no se ha determinado.
Tribu Mashpee presenta
Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est n is de la composici Anlis del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric rizadas. computa
proyecto para casino en Taunton

La tribu Mashpee se encuentra actualmente negociando acuerdos con la ciudad y el Estado, mientras que el Ayuntamiento local llevar a cabo una reunin el sbado, 5 de mayo, entre las 4 y 6 p.m. en la Escuela superior de Taunton, para informar a los residentes sobre el proyecto.
por lo menos dos restaurantes de alta cocina, un buffet internacional, con 400 asientos, y un patio como comedor. Cuando se haya terminado, el casino resort tambin contar con tres hoteles de 300 habitaciones, de 10 a 15 tiendas, un bar de lujo y un parque acutico bajo techo. Las autoridades dicen que el casino resort traera un impulso a la economa de Taunton. El proyecto prev la creacin de 1,000 puestos de trabajo de construccin y 2,500 empleos permanentes en el casino resort, con un salario promedio anual de $35 mil. Pero algunos dicen que la propuesta est basada en el juego de azar.
al cuidado de la salud
ACERCAMIENTO INTEGRAL
Ofrecemos un
Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.
Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certicado.
Funcionarios de la ciudad de Taunton y la tribu Mashpee Wampanoag, dieron a conocer el jueves 26 sus planes para un casino resort. La propuesta del proyecto de $500 millones est programada para ser construido en 146 acres de tierra en las intersecciones de las rutas 24 y 140, en el Liberty Union Industrial Park. El proyecto se construir en cuatro fases durante un perodo de cinco aos, con la primera fase consistente en el casino de 15 mil pies cuadrados,
Consultas todos los domingos, de 11 AM a 3:30 PM

8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.
Librera Inspiracin
Reserve su cita llamando al:
seguridad liberar bacterias en tneles del metro

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) estar liberando bacterias en los tneles de la MBTA para probar la seguridad del metro de Boston. El DHS ha instalado censores en el sistema de la MBTA para detectar agentes biolgicos y que han estado probando para ver cmo se mueve en el aire y ahora ellos quieren liberar partculas en los tneles para ver qu tan bien funcionan los censores. Las pruebas se llevarn tos alimenticios, y ha sido rigurosamente probado, no tiene efectos adversos para la salud durante una baja exposicin en personas sanas. Las pruebas se llevarn a cabo durante las horas de descanso este verano, probablemente durante la noche. Como parte del proceso legal, una audiencia se llevar a cabo el 16 de mayo de 5:30 a 7:30 p.m. en el YMCA de Cambridge, en la que el pblico podr expresar sus inquietudes y comentarios.
857-249-3800
SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.
a cabo en las estaciones de Cambridge y Somerville. Los funcionarios federales dicen que probar los censores del metro con la liberacin de bacterias muertas llamadas B-subtilis, que se utiliza en los complemen-
SALE!
puBlicidad
978-688-4496
225 Broadway Methuen, MA 01844
LET OUT L
massachusEtts
hispana que choc fatalmente a un hombre no ser deportada

Una mujer extranjera indocu- gos. Despus de que un familiar mentada acusada de chocar pag su fianza de 50.000 dlares con su auto a un hombre de en efectivo, ella fue liberada de Waltham y luego abandonar la custodia local. Entonces, la escena, deber pael gobierno federal la sar un ao en pridetuvo alegando sin sin fianza, que ha estado segn dictailegalmente en min un juez Massachude la Corte setts durante de Distrito en 10 aos. Waltham, MA A medida Eso signique sus profica que Blanca cedimientos de Contreras, de 32 deportacin se puBlanca Contreras. sieron en marcha, un aos, no ser deportada a Guatemala, ya juez federal accedi a que ella se haba ofrecido a ha- que Contreras regresara a su cerlo a principios de este mes, pas natal. para evitar pasar por un juiPero el Juez de Distrito de cio por cargos de homicidio de Waltham, Gregory Flynn, se vehculo de motor y nueve de- pronunci a favor de la apelitos ms derivados de su con- lacin del fiscal de Middlesex, duccin, todos ellos conectados Gerry Leone, de revocar su lial accidente del 23 de noviem- bertad bajo fianza, mientras que bre de 2011, que provoc la una portavoz de Seguridad Namuerte de Scott Coxall. cional, dijo que Contreras no En su comparecencia el 05 saldr de Massachusetts hasta de diciembre 2011, Contreras se que su caso no sea ventilado en declar no culpable de los car- un tribunal.
conserjes exigen prosperidad renovada

El martes, 1 de mayo, los trabajadores de servicios de propiedad se reunieron para marchar por el 99%, en el 31 de la calle St. James, en Boston. La industria de los inmuebles corporativos posee edificios de oficinas en todo el pas y ha acumulado miles de millones de dlares en efectivo que podran ser utilizados para crear empleos y aumentar los salarios y beneficios para los trabajadores que limpian nuestros edificios. El edificio del 31 St. James Street, cuyo propietario aduea las propiedades del Capitolio, no est protegiendo sus normas, debido a la contratacin de servicios de limpieza del edificio a un contratista irresponsable que paga salarios ms bajos, con pocos o ningn beneficio. Mientras tanto, Ludivia Vlez ha trabajado para el 31 de la calle St. James por 11 aos como un producto de limpieza de oficinas. Ella y su esposo compraron una casa pa-
hispano sentenciado a 9 aos por sacudir a su hijita de meses

Un hombre de 29 aos de edad, de Lynn, ha sido condenado de 9 a 12 aos de prisin por causar daos permanentes al cerebro y la visin de su hija de dos meses. Jos Aquino fue sentenciado el martes, 1 de mayo, en la Corte Superior de Salem por el juez Howard Whitehead. Aquino fue condenado el lunes 30 tras un juicio de seis das por asalto y agresin a un nio con causa sustancial de dao corporal. El jurado deliber durante tres horas antes de entregar su veredicto. Aquino sacudi violentamente al beb el 28 de julio de
2009, causando una hemorragia grave en el cerebro y otras lesiones, dijeron los fiscales. Los mdicos revelaron que las lesiones del beb slo pudieron haber sido causadas por un movimiento severo. La madre del beb tambin fue acusada, pero despus del testimonio ante el jurado de un testigo clave fue perdonada.
Es mi siglo... para sonreir.

Es tu siglo...
ra criar a su hijo de cinco aos, y ahora se enfrentan a una posible ejecucin hipotecaria si Ludivia pierde su trabajo. La hipoteca es de $1,900 al mes, y la familia Ludivia no puede permitirse esto con un cheque de pago. Slo quiero mantener mi trabajo.Yo slo quiero la seguridad de que no voy a perder mi casa por esto, dijo Ludivia. En los ltimos aos, la industria de la limpieza en su conjunto, incluidos los trabajadores, contratistas de limpieza, los propietarios de edificios, los lderes elec-
tos y la comunidad de Boston en general, se han unido para garantizar que Boston levante los estndares de la industria de limpieza. Nosotros estamos poniendo de nuestra parte para hacer que esta economa, que no es suficiente aguantarla con un trabajo, nos sea propicia de algn modo. Ahora es el momento para que la industria de bienes races haga su parte-mediante la creacin de buenos empleos y la inversin en nuestras comunidades. Este Primero de Mayo es el Da Internacional de los Trabajadores, y es particularmen-
te especial porque honramos el centenario de la huelga de Pan y Rosas de 1912 en Lawrence. En enero del 1912, miles de trabajadores de fbricas en Lawrence, Massachusetts, iniciaron una apelacin por salarios justos y condiciones dignas. Cien aos ms tarde, seguimos esta lucha por una Amrica donde la prosperidad debe ser compartida, y un pas donde los derechos de todas las personas sean respetados. En 2002, miles de trabajadores de limpieza en la regin de Boston se declararon en huelga para mejorar los estndares de la industria de limpieza.
puBlicidad
Advertising Sales Representatives

Inside & Outside Positions
Now Available! Full time & Part-time
Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.
Salary, Plus High Commissions!

E-mail resume to: siglo21@siglo21.com for an interview.
10
[oPININ]
A
Los comerciales y las oraciones me enferman (literalmente)

l final del da, cuando puedo, me gusta mirar algn programa en la televisin de los denominados entretenimiento inteligente (inteligente?) como para Francisco Miraval distraerme por lo menos durante algunos minutos de las fmiraval@siglo21.com preocupaciones del da. Pero cada vez lo hago menos, debido a los comerciales que literalmente me enferman. No estoy hablando de que hay demasiados comerciales en la televisin, ni de que los comerciales son demasiado largos o demasiado ruidosos, o que la creatividad (creatividad?) de los comerciales deja mucho que desear. Todo eso es verdad. Pero lo que ms me preocupa y molesta es la constante insistencia en vendernos enfermedades. Casi no se puede mirar algn programa en el que no se haga referencia, durante los comerciales, a penosas enfermedades, algunas de ellas aparentemente incurables, con nombres tan extraos y con detalles tan horripilantes que parece que por error uno se confundi de canal y comenz a mirar el canal de la escuela de medicina de alguna universidad. Para complicar an ms el tema, muchos comerciales incluyen una larga lista de efectos secundarios indeseados, que aparentan ser en algunos casos peores que la enfermedad. Y no faltan esos comerciales en los que los encargados de presentar la enfermedad no son mdicos sino abogados. Vaya sorpresa! (Sorpresa?) Y es intil tratar de cambiar de canal, porque all tambin uno se encontrar con los mismos comerciales o con otros similares. Al final, en vez de aprender sobre la vida de los elefantes africanos o si es verdad que existe un monstruo en este o en aquel lago, uno termina aprendiendo de todo lo que est mal o potencialmente mal con su propio cuerpo o con
www.siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
ao Xiii
oficinas:
316 essex st. suite 305 Lawrence, ma 01840 tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.siglo21.com siglo21@siglo21.com
es el peridico hispano de mayor circulacin en nueva inglaterra. se publica todos los jueves y se distribuye en massachusetts, new hampshire y Rhode island.
presidente:
Vctor manuel Gonzlez-Lemus President@siglo21.com
su lugar de trabajo. La autosugestin creada por los comerciales es tan grande que uno empieza a sentir todo tipo de sntomas y uno no sabe si ir al doctor, contratar a un abogado, o llamar a una empresa fnebre, o las tres cosas a la vez. Y para aquellos que creen que estoy exagerando, la exageracin, si existe, es mnima. Numerosos estudios demuestran que las llamadas relaciones para sociales con personajes imaginarios de televisin tienen efectos muy reales en la salud emocional y fsica de las personas. Para colmo, luego uno asiste a la iglesia, con la idea de pasar un momento bueno de cantos y alabanza, y el pastor, en el momento de la oracin, decide orar por los enfermos. Obviamente, no me molesta que se ore por los enfermos. Lo que me molesta es que el pastor comparta deta-
lles de la historia clnica de los afectados. A veces me da la sensacin de que vivimos en una sociedad obsesionada ms con la enfermedad que con la salud. De hecho, al mejor estilo orwelliano, el Ministerio de Salud Pblica se concentra ms en enfermedades que en la salud. Quiz sea porque la enfermedad es econmicamente ms redituable que la salud. Qu se puede hacer? Escuchar buena msica, leer un buen libro, meditar. Quiz nuestras abuelas saban lo que hacan al contarnos historias positivas antes de dormir. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasyservicios. com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@ newsandservices.com.
directora de arte:
Velveth Veliz Vveliz@siglo21.com
correccin:
Poe mario onoris
corresponsales:
Lus J. Prez, ma anibal e. melo, ri Lilian Vargas mahoney, NH
t the end of the day, if I can, I like to watch some TV program, mainly those called intelligent entertainment (Intelligent?) as a way to relax and, at least for a few minutes, to forget about the problems of that day. However, Im not watching those programs with the same frequency as before, because I feel sick just watching some TV commercials. I am not saying that there are too many commercials, and I am not talking about those long and loud commercials. My concern is that many of those commercials are constantly trying to sell us some kind of disease. It is almost impossible to watch TV without watching a commercial presenting some kind of painful, mostly incurable disease. In many cases, those diseases have very strange-sounding names. And the commercials present such horrifying details that it seems you are watching the TV channel of some school of medicine. To make thinks even worse, some commercials include a long list of undesirable side effects that, in many cases, seem to be even worse than the
some TV commercials and church prayers make me sick (literally)

disease. And, of course, there are commercials about health (health?) issues where the people talking about the diseases are not physicians, but lawyers. No surprise there. It is useless to change channels, because you will find the same commercials, or similar ones, in all the other channels. So, at the end of the day, when you just want to know more about the lives of African elephants or to verify if there is a monster living in this or that lake, you end up learning about everything that is potentially wrong in your own body or at your workplace. These commercials are so powerful and the selfsuggestion so intense that soon after watching the commercials you begin to experience the symptoms there described, so you do not know if you have to call a doctor, a lawyer, or a funerary company, or the three of them at the same time. Some people may think I am exaggerating. It is true, I am. However, the exaggeration is minimal. There are many recent studies showing that the so-called parasocial relationships with imaginary TV characters have very real and sickening effects on the minds and bodies of those watching TV. To complicate matters, when I go to church on Sundays, hoping to enjoy a good time of fellowship and praise, the pastor, during the time of prayers, usually pray for people affected by some illness. Obviously, there is nothing wrong with that. However, I do not like the pastor sharing details of the medical history of those he is praying for their healing. At times, I think we live in a society obsessed with disease, but not with health. In fact, in perfect Orwellian style, the Health Department usually deals with diseases, not with health. What are the alternatives? Listen to music, read a good book, meditate. Perhaps our grandmothers knew what they were doing when they shared good, positive stories with us before going to sleep. Francisco Miraval is the founder and director of Project Vision 21 LLC. Project Vision 21 is a bilingual news and consulting services company based in Aurora, Colorado. Write to him at fmiraval@newsandservices.com or visit www.newsandservices.com.
csar snchez Beras angel Rafael Rivera Francisco miraval Jorge mujica muras Roberto torres collazo Francisco Pual surez
columnistas:
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. esto ha convertido a siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de siglo21 se expresa en la columna editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. nada ni nadie puede influenciar en su contenido. es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
opinin
11
aprendiendo a respetar la religin

Nicholas D. Kristof New York Times / siglo21
ace unos aos, Dios pareca atrapado en una pelea endemoniada. Los ateos disparaban rayos sugiriendo que la religin lo envenena todo, como lo expres Christopher Hitchens en el subttulo de su libro, God Is Not Great. Sam Harris y Richard Dawkins tambin escribieron xitos de ventas que eran mordaces sobre Dios, a quien Dawkins denunciaba como se puede decir que el personaje de ficcin ms desagradable. Sin embargo, ltimamente he notado una ola intelectual muy diferente: admiracin a regaadientes por la religin como una fuerza tica y cohesiva. El abanderaro de esta lnea de pensamiento es un nuevo libro,Religion for Atheists, de Alain de Botton. Argumenta que los ateos tienen mucho que aprender de religin. Uno puede quedarse fro por las doctrinas de la Trinidad cristiana y el Sendero de Ocho Niveles budista y sin embargo, al mismo tiempo, interesarse por las formas en que las religiones ofrecen sermones, promueven la moralidad, engendran un espritu de comunidad, hacen uso del arte y la arquitectura, inspiran viajes, educan mentes y alientan la gratitud en la belleza de la primavera, escribe De Botton. El error del atesmo moderno ha sido pasar por alto cuntos aspectos de la fe siguen siendo relevantes an despus de que sus principios centrales han sido desechados, aade, y su libro muestra una actitud hacia la religin que es a veces me atrevo a decir reverencial. Edward O. Wilson, el eminente bilogo de
Harvard, tiene un nuevo libro,The Social Conquest of Earth, que critica a la religin como atrofiante y divisiva; pero tambin argumenta que la religin ofreci una ventaja competitiva a las primeras sociedades. La fe fomentaba el orden social entre los seguidores y ayudaba a unir a las tribus, escribe, y esa es la razn de que la religin est tan extendida actualmente. Y hace un gesto condescendiente al papel social de la fe: Las religiones organizadas presiden los ritos de paso, de nacimiento a la madurez, del matrimonio a la muerte, escribe Wilson, y aade: Las creencias en la inmoralidad y la justicia divina final dan un consuelo que no tiene precio, y refuerzan la resolucin y la valenta en tiempos difciles. por milenios, las religiones organizadas han sido la fuente de gran parte de lo mejor en las artes creativas. Jonathan Haidt, profesor de sicologa de la Universidad de Virginia, tambin se enfoca en el poder unificador de la fe en su nuevo libro, The Righteous Mind. Haidt, un ateo desde su adolescencia, argumenta que los cientficos a menudo malentienden la religin porque se centran en los individuos en vez de en la forma en que la fe puede unir a una comunidad. Haidt cita investigacin que demuestra que el temor a Dios puede volver a una sociedad ms tica y armoniosa. Por ejemplo, un estudio encontr que la gente tena menos probabilidad de
hacer trampa si se le daba primero un enigma que fomentaba los pensamientos de Dios. Otro estudio citado por Haidt encontr que de 200 comunas fundadas en el siglo XIX, slo 6 por ciento de las comunas laicas sobrevivieron dos dcadas, comparado con 39 por ciento de las religiosas. Las que sobrevivieron ms tiempo fueron las que demandaban sacrificios de los miembros,
como el ayuno, la oracin diaria, la abstinencia de alcohol o tabaco, o la adopcin de nuevas formas de vestir o peinarse. Las prcticas rituales que los nuevos atestas desprecian como costosas, ineficientes e irracionales resultan ser una solucin a uno de los problemas ms difciles que enfrentan los humanos: la cooperacin sin parentesco, escribe Haidt. La ms reciente ola de escritos ateos respetuosos me parece un paso saludable hacia los matices. He reportado sobre algunos de los peores aspectos de la religin como el engreimiento, la mojigata indiferencia entre los fundamentalistas cristianos ante el azote del sida entre los homosexuales , sin embargo, tambin me he asombrado por las monjas y sacerdotes que arriesgan sus vidas en las zonas de guerra. Y muchos estudios han encontrado que las personas religiosas donan ms dinero y se ofrecen ms tiempo como voluntarios en obras de caridad que los no religiosos. No respondamos al fundamentalismo religioso con el fundamentalismo laico, la intolerancia religiosa con la intolerancia irreligiosa. La nueva ola es escptica pero reconoce logros asombrosos, desde la Catedral de Notre Dame hasta redes de cocinas populares dirigidas por casas de oracin en todo Estados Unidos. Quiz esta nueva actitud pueda ser eventualmente la base para una tregua en nuestras guerras religiosas, para un puente a travs del golfo de Dios. Oremos.
H Henrys
Pers su l onal apto izam p, m p3, os
etc.
En venta y reparaciones SOMOS LA NUMERO 1. Empeamos sus prendas al mejor precio.

Jewelry Jewelry & Awards
COMPRAMOS ORO.
Present this coupon

Expires May 15, 2012
20% off
8) 686-1012 0 Tel: (97 A 0184 todo nce, M awre t., L con una joya de xS e Ess 77 Jewelry Awards Jewelry & Awards
para tculos para s y ar medalla speciales ivo. lacas, feos, pn. Precios e to deport Tro aci en premi tipo de ev
Hacemos letreros para negocios.
Que su recuerdo se mantenga

Henry Henry
12
EspEcial
Senior center
155 Haverhill St. Lawrence. MA
Lawrence
La revista infantil Nios del Siglo celebr sus 2 aitos el pasado 29 de abril con una actividad emocionante. Dicho evento tuvo lugar en el Senior Center de Lawrence, donde ms de 200 personas dijeron presente, en especial, los nios de la comunidad. Este ao quisimos ayudar a Jardn de Opciones en una misin humanitaria al recolectar fondos para llevar tiles escolares, ropa y comida a nios necesitados de las comunidades de Higey y Cotu en la Republica Dominicana. Muchos negocios y organizaciones se hicieron presente con su patrocinio para colaborar con la causa. Fue un evento espectacular donde los nios, quienes eran los homenajeados, disfrutaron de la presencia de Mickey Mouse y Pluto, del Payaso Azucarn, del artista infantilAriel pala calle, pinta caritas, comida, concursos, bailes, premios y mucho ms. La actividad estuvo conducida por Evelyn Santiler, que como siempre desde nuestros primeros pasos ha estado acompandonos y haciendo un excelente trabajo, al igual que nuestro querido Dj Palacios, que por segunda vez nos anima y nos pone a bailar.
sinrodeostv.com
Beauty Salon
319 South Broadway Lawrence, MA 978-420-5600
Jasmina
Toflare Photography
978-704-1678 www.toflarephoto.com
Payaso Azucarn.
Anive
Dr. Randall L. Davis

Randall Davis Caring Family Dentistry 100 Amesbury Street,
Suite 203, Lawrence, MA
978-686-8500
DIGITAL
27.2 vERIzon FIoS 477 CoMCAST 299 y 724
ritas Jardn de Opciones junto a Isabel intaca P anilca Lozada. e Gonzlez, Azucarn y Y Jensin Aviles
15 Baystate Road, Lawrence, MA 978-687-0342, www.nepretzel.com
Directora Liz Cabral y los ganadores aekwon de 2 becas para T y Belly Dance.
Lawrence Family & Youth Initiative

Family Support Advocate 112A East Haverhill St. Lawrence, MA 01841
Grace Corporan
978-332-8250
j D Palacios
Evelyn St. Hilaire
Waleska Jquez
2
S
om
EspEcial
13
Bellmores
Used Tire Shop
do.
GOMAS NUEVAS Y USADAS

AND WHOLESALE 978-682-8244 185 S. Broadway, Lawrence, MA
ersario
978-682-8244
978-758-5233
18 Broadway Street, Lawrence, MA 978-683-3479

a de das y cada un evento fuera corazn a to adecemos de on que ver para que este Agr Group, glo21 Media e tuvier esidente de Si iones y a su equipo, a s personas qu la r pr 978-305-5409 Opc pecial al seo l posible, en es Isabel Gonzlez, Jardn de oducciones Azucarn, Ra angeld1942@hotmail.com z, Pr le a los Vctor Gonz phy y a todos el Decorating, flare Photogra My Little Ang Jquez Party, or Center, a To ni n , Lawrence Se as: Contine Producciones n estas palabr en general. i el evento co aribel Serate con esta hu trocinadores pa ral despid igey y ctora Liz Cab directora M La dire iones y su sitados de H Jardn de Opc comunidad de nios nece ctenos al ayudando a r a la colaborar, cont ted desea usa de lleva es durante pa. Si us manitaria ca endo donacion s, comida y ro estarn recibi tiles escolare Cotu, e telfono www.azucarin.com . A travs de es e mes tras 978-876-5359 ayo. s y todos los qu iquillo. www.azucarin.com n Dio m da ch agradecida co todo el mes de azucarin1@yahoo.com s manos de ca e siento muy r otra parte, m Nios del Siglo llegue a la para que en el futuro Po para que e estudien r mes trabajan jvenes es qu PayasosntileClowns infa / s y po ra los nios y res de revistas Mi consejo pa ores y creado Animacin / Animations r ms direct podamos tene les. Figuras en Globos / Balloons Figuresecorando con belleza! s profesiona D supuesto m
978-885-9309
My L Angel Decorations ittle
ndo
978-885-9309
os lo mxim
o!
Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services
Yanilka 978 202 2521
Jquez Parties
Methuen, MA
978-609-4085
Garden
Grupo de Belly Dance de Nios del Siglo.
Faith Based Family Support
of Options, Inc.
978 876 5359 Maribel Serate
14
[NeW HAMPsHIRe]
rodea los Servicios de Impuestos a las Comunicaciones del Estado. El senador Chuck Morse, de Salem, dijo hace dos meses que los proveedores de Internet se le acercaron para decirle que el Estado estaba empezando a tomar en serio la recaudacin de impuestos en Internet, por lo que decidi hacer algo al respecto. La modificacin es muy sencilla, dice Morse. New Hampshire est haciendo una declaracin, no va a gravar el Internet, eso es todo. La industria est encantada con la propuesta, porque sera capaz de ofrecer el servicio de Internet ms barato. De acuerdo con funcionarios de la administracin del Estado, el cambio costara al menos $6 millones en impuestos que ya estn recogiendo, por lo que consideran que esto podra afectar al presupuesto del Estado.
senado propone prohibir impuestos al Internet

El Comit Senatorial de Finanzas de New Hampshire vot por unanimidad para recomendar la prohibicin del denominado Impuesto al Internet. El proyecto de ley aclara la confusin que
Honran a ex jefe policial

Miles de personas participaron el domingo, 29 de abril, en una carrera de caridad para honrar al recin asesinado Jefe Policial de Greenland, Michael Maloney. La carrera conmemorativa desde Portsmouth a Greenland con ms de mil participantes, recaud miles de dlares para la familia de Maloney. Hemos pasado por altas y bajas a travs de todo, dijo la nueva jefa la polica de Greenland, Tara Laurent. Creo que es realmente bueno para la comunidad y todos nosotros contar con el apoyo de todos. Normalmente, el Millennium Running, el club que mont la carrera, hace este tipo de trabajo en cinco o seis meses, pero en esta ocasin logr organizar el evento en
Miles participan en carrera
cinco a seis das. Simplemente no puedo creer el apoyo y la rapidez con que se reunieron, dijo el portavoz de la familia John Pickering. Esto ayuda muchsimo. Los organizadores dijeron que ms de 2 mil corredores participaron en la carrera, y que casi 50 mil dlares fueron recaudados para la familia de Maloney.
La publicidad genera ventas...

Quien anuncia vende.
Michael Maloney.
978-687-2652
Anuncie con nosotros y haga crecer su empresa.
inician investigacin de tiroteo que cobr la vida de Maloney

El fiscal general de New Hampshire ha puesto en marcha una investigacin sobre un tiroteo que dej un Jefe de Polica muerto y a cuatro agentes heridos. El fiscal general, Michael Delaney, dijo que el foco del grupo de trabajo ser determinar qu lecciones se pueden aprender del tiroteo del 12 de abril en el que el jefe de la Polica de Greenland, Michael Maloney, fue asesinado. Delaney dijo que la intencin no es culpar ni actuar como una revisin disciplinaria. Hay un peligro inherente a la naturaleza del trabajo, y creo que es una obligacin de nuestra parte... que cuando los agentes estn muertos
y heridos, hacemos todo lo posible como una comunidad de aplicacin de la ley de aprender y educarnos a nosotros mismos en el futuro, Delaney dijo. El Comit de Revisin de Investigacin del Crimen de Greenland estar encabezado
por el ex Jefe de Polica de Nashua, Don Conley. El tiroteo en que Maloney perdi la vida ocurri el pasado 12 de abril cuando los agentes fueron a la casa de Cullen Mutrie con una orden de arresto y ste respondi disparando contra los oficiales
[RHoDe IsLAND]
Universidad Brown
15
cicilline luchar contra alza a prstamos estudiantiles

El representante David Cicilline ha prometido de Rhode Island pagarn ms el prximo ao si luchar para evitar la duplicacin de las el Congreso no acta y el tipo de intetasas de inters sobre algunos prsrs de los prstamos Stafford ir en tamos federales para estudiantes. aumento de 3.4 a 6.8 por ciento, El ex gobernador de Rhode en julio. Island se reuni con estudianLos republicanos han sutes universitarios el martes, 1 gerido utilizar los fondos de de mayo, para poner en relieve prevencin de la salud para su preocupacin sobre el heprevenir el aumento de tarifas, cho de que mayores tasas de mientras que Cicilline dice que inters harn que la educacin apoya la reduccin de los subsuperior sea demasiado cara para sidios al petrleo y las lagunas algunos estudiantes. del impuesto de sociedades para Cicilline dice que 43 mil estudiantes recaudar el dinero necesario. David Cicilline.
acuerda pagar $31 millones

El alcalde de Providence ngel Taveras y la presidenta de la Universidad Brown, Ruth Simmons, anunciaron el martes, 1 de mayo, que la ciudad y la universidad de Ivy League han llegado a un acuerdo en el que la escuela aumentar sus pagos voluntarios a la ciudad a $31.5 millones en los prximos 11 aos. Brown es nuestra franquicia de Grandes Ligas, dijo Taveras durante una conferencia de prensa en la Casa de Gobierno para hacer el anuncio. Brown nos pone en el mapa... y es vital, es vital que trabajemos juntos para verlos seguir creciendo y tener xito. El anuncio se produjo tras meses de discusiones. Taveras haba instado a la universidad sin fines de lucro para contribuir ms con la ciudad. El
Taveras firma ley que suspende ajustes para pensionados

El alcalde ngel Taveras firm la tarde del lunes lo que l est llamando el Plan de Proteccin de Pensiones de Providence en un acto realizado en la Iglesia Beneficent Church. La firma de la legislacin que suspende el ajuste por costo de vida de la ciudad para los retirados, se llev a cabo como parte de una presentacin a los jvenes de la ciudad sobre las finanzas de Providence. A menos de una hora antes, el Concejo Municipal aprob el proyecto de ley por unanimidad en una votacin de segunda y ltima. Taveras dice que la nueva legislacin salvar las pensiones de la ciudad de Providence y puestos de trabajos para el futuro.
ngel Taveras.
alcalde rechaz la propuesta original de la escuela diciendo que no era suficiente y al final, Brown ofreci ms de lo que Taveras haba pedido, aunque no quiso revelar su demanda. Usted sabe, en algn momento es necesario dar vuelta a la pgina, dijo la Dra. Simmons.Y, lo que pensamos de lo que ocurri en el pasado, la
pregunta es, qu hacemos ahora?. Taveras ha estado tratando de imponer 7.1 milln de dlares ms en impuestos a instituciones exentas de gravmenes para ayudar a acabar con el dficit presupuestario de $22.5 millones en el ao fiscal en curso, que finaliza el 30 de junio.
ACCIDENTES
automovilsticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en accidentes.
l lucha por usted y ms... l cumple.
Abogado JAMES LANDY
Nuevo movimiento poltico: Somos Lawrence

|Pg. 15
|Pg. 2
Reprenden a estudiante de Lynn por usar camiseta de lesbianas
Laboy encontrado culpable de fraude y malversacin

|Pg. 7
La economa creci mucho menos de lo reportado

MASSACHUSETTS |Pg. 4
Revelan fraude con Predicador aprueba Realizan audiencia para programas de Foods masturbacin tratar fraude contra Stamps y Medicaid femenina Medicaid y Medicare
|Pg. 12 |Pg. 10 |Pg. 14
EL PERIDICO HIS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

M ASSACHUSETTS | RHODE ISLAND | NEW HAM PSHIRE MARZO 15, 2012 | BOSTON, MASSACHUSETTS | EDICIN NO. 618 | GRATIS

M A S S A C H U S E T T S | R H O D E IS L A N D | N E W H A M P S H IR E MARZO 22, 2012 | BOSTON, MASSACHUSETTS | EDICIN NO. 619 | GRATIS

M A S S A C H U S E TTS | R H O D E I S LA N D | N E W H A M P S H I R E MARZO 29, 2012 | BOSTON, MASSACHUSETTS | EDICIN NO. 620 | GRATIS
MASSACHUSETTS |Pg. 7
Nombran a mexicano para la Comisin de Juego
Aprueban ley que despenaliza la marihuana
NEW HAMPSHIRE |Pg. 16
GAN DEMANDA
La ciudad de Boston acept pagar $1.4 millones a Michael OBrien para resolver una demanda federal de derechos civiles. Debido al abuso del polica David Williams, OBrien qued con el cerebro daado e incapacitado para trabajar. |Pg. 10
CONDENADOS
visitaron Boston Magazine
A raz de la muerte de Trayvon, Patrick impulsa ley anti racial
|Pg. 7
contra polica de Boston
Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.
85 Salem Street, Lawrence, MA 01843
Endurece castigo para menores que fumen
RHODE ISLAND |Pg. 17
PAREZCO SOSPECHOSO?
Los directivos de Boston Magazine, Wolfson y Waechter alegaron que la intencin de lo publicado fue criticar la corrupcin administrativa de esa municipalidad; que el propsito jams fue producir un hostigamiento contra la comunidad de Lawrence, ni de sus instituciones. Algo que est nublado en eso es que si la crtica hubiese ido directamente contra la corrupcin administrativa, entonces ignoraron algo que jams pudo ser olvidado: los nombres de los culpables de la corrupcin, seala Eduardo Crespo, miembro de la delegacin We are Lawrence. |Pgs. 8-9
JUEVES VIERNES SBADO DOMINGO LUNES MARTES MIRCOLES
Aumentan protestas y debates raciales

SBADO DOMINGO LUNES MARTES MIRCOLES
MXIMA
Examen de ciudadana no es confiable

JUEVES VIERNES SBADO DOMINGO LUNES MARTES
NACIONAL |Pg. 13
MIRCOLES
La muerte de Trayvon Martin, el joven de 17 aos que fue asesinado por un vigilador voluntario, quien crey que Trayvon era una amenaza por tener su capucha puesta, adems de ser afroamericano, desat una ola de protestas. En internet, la gente muestra su apoyo usando sus capuchas y acompaando la foto con la frase: Parezco sospechoso? |Pg. 8
JUEVES VIERNES
47
36 51
MNIMA
MXIMA
40 61
MNIMA
MXIMA
40 72
MEDIA GROUP.
MNIMA
MXIMA
48 66
MNIMA
MXIMA
46 73
MNIMA
MXIMA
51 77
MNIMA
MXIMA
52
MNIMA
82
MXIMA
55 74
MNIMA
MXIMA
42 63
MNIMA
MXIMA
46 50
MEDIA GROUP.
MNIMA
MXIMA
39 57
MNIMA
MXIMA
35 51
MNIMA
MXIMA
35 60
MNIMA
MXIMA
46
MNIMA
49
MXIMA
32 49
MNIMA
MXIMA
35 52
MNIMA
37 54
MEDIA GROUP.
MNIMA
MXIMA
41 68
MNIMA
MXIMA
49 62
MNIMA
MXIMA
42 59
MNIMA
MXIMA
42
MNIMA
978-689-9690
(978) 687-2652
16
EntrEtEnimiEnto
UN MaesTro DeL reTraTo

MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez
Ms info: http://wfornero.blogspot.com.es/
Robert de Niro dibujo de Walter Fornero.
Len, el caricaturista colombiano, me dijo: Tienes que conocerlo! Y al fin he podido apreciar la obra de ese excelente retratista que es Walter Fornero, argentino de nacimiento y humorista grfico de profesin. Una maravilla! Desde muy chico afirma Walter- me gustaba dibujar la cara de los integrantes de mi familia y de los personajes de los dibujos animados. Hacer retratos siempre me ha parecido muy difcil y ac estoy con la sensacin de que todava me falta mucho por aprender, aunque, bueno, he desarrollado mi estilo propio. Sus caricaturas personales son capaces de captar la esencia de sus representados. Su ingenio y capacidad de expresin despiertan la admiracin de los lectores. Hay una suma de elementos expresa Walter- para captar el alma del caricaturizado. Por supuesto, primero investigo sobre la vida de la persona, estudio su perfil psicolgico y veo sus imgenes. Me fijo primero en la forma general de su cabeza si es alargada, achataday
Ernesto sbato.
Ricardo Darn. tambin en su ngulo de inclinacin. Despus, en la forma de los ojos, con sus cejas, que es donde radica una expresin caracterstica, y a esto le aado el gesto de la boca. En estos factores radica el mayor por ciento para lograr un buen retrato. Mis dibujos aade- los boceto a lpiz, costumbre que me ha quedado por mi trabajo durante varios aos en la realizacin de dibujos animados. Luego escaneo la hoja y la voy pintando digitalmente, que es la tcnica que ms estoy usando ahora en las caricaturas. Algunas las hago directamente en mi tablet. Walter publica sus caricaturas en las revistas mensuales El Vecino, y Forjador de campeones, editadas en la ciudad de Rosario, y tambin en Caras y Caretas, de Buenos Aires. Como animador y asistente de animacin ha participado
Leo Messi. en varias producciones para el exterior (Europa, Canada, E.E.U.U) en diferentes pelculas y series, de estudios importantes como Disney , Cartoon Network, Filmax, Rainbow, Athenas, Milmetros, y Cosgroove Hall. A nivel nacional trabaja para estudios como, Hook Up, Bujos, Animatoon y Patagonik. Por otro lado, ha expuesto sus obras en Argentina, Colombia, Espaa y Brasil. El humor y la stira ayudan al ser humano a digerir los problemas cotidianos que nos acarrea vivir en sociedad, y por ello son necesarios finaliza.
www.lawrencevale.com
No. 624 Jueves, MAYo 3 AL 9, 2012 Ao XIII Ao XIII Jueves, MAYo 3 AL 9, 2012 No. 624
ChIsMEs
[eNTReTeNIMIeNTo] ]
EntrEtEnimiEnto
17
17
Por Isabel Gonzlez

La Chikitita
CINe
Los Vengadores
(The avengers)
J. Lo ha recibido la notificacin de una demanda interpuesta por su antiguo conductor, quien alega haber sufrido abuso verbal por parte del influyente representante de la cantante, Benny Medina. El ciudadano iraqu insiste en que nunca le gust el representante de Jennifer desde el principio y explica que a menudo criticaba su forma de vestir. La tensin lleg hasta tal punto, que una vez lleg a insultarle pblicamente y le dijo: No sabe hablar ingls lo suficientemente bien.
pas: USA DUraciN: 145 Min. esTreNo eN Usa: 05/04/2012 proDUcTora: Marvel Enterprises DirecTor: Joss Whedon GUiN: Zak Penn, Joss Whedon reparTo: Chris Evans, Chris Hemsworth, Mark Ruffalo, Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Jeremy Renner, Samuel L. Jackson, Cobie Smulders, Don Cheadle, Clark Gregg, Lou Ferrigno, Tom Hiddleston cLasificaciN: fantstico, accin, aventuras y Superhroes. WeB oficiaL: es.marvel.com/vengadores
Demanda ex chfer a Jennifer Lpez
sinopsis:
Marvel Studios presenta Marvel Los Vengadores, el equipo de sper hroes ms espectacular de todos los tiempos con iconos como Iron Man, El Increble Hulk, Thor, Capitn Amrica, Ojo de Halcn y Viuda Negra. Cuando un enemigo inesperado amenaza con poner en peligro la seguridad mundial, Nick Fury, Director de la agencia internacional para el mantenimiento de la paz, conocida con el nombre de SHIELD, necesita encontrar urgentemente un equipo que salve al mundo del mayor de los desastres. As empieza una bsqueda por todo el mundo para reclutar personal.
MsICA
romance entre Michael y Whitney?
Qu sIGNIFICA MI sueo?
Matt Fiddes, ex guardaespaldas del cantante, dijo al diario The Sun que Jackson se enamor de Whitney, adems asegur que la diva vivi en el rancho Neverland. Sin embargo, la relacin termin cuando la cantante decidi iniciar un romance con Jermaine Jackson. En la entrevista, Matt tambin coment que la cantante se fue a vivir al rancho de Jackson y permaneci ah unas semanas. A pesar de que la relacin no prosper, Fiddes asegura que Michael siempre estuvo enamorado de ella y le hubiera gustado que ese amor prosperara.
En abril diferentes portales de Internet difundieron la imagen de la cantante Shakira con un nuevo cambio de look para su video Addicted to you. En aquella ocasin envi una fotografa de ella con un sombrero negro. Desde su cuenta de Twitter public la imagen confirmando que era el vestuario de su prximo video. Fue grabado el martes, 1 de mayo, en Los ngeles, gracias, escribi la colombiana. Addicted to you se realiz bajo la direccin de Anthony Mandler. El rodaje dur aproximadamente 24 horas, y es este el momento en que Shakira presenta el video completo en el canal oficial de VEVO.
shakira nos vuelve adictivos
soar que es millonario:
Soar que usted es millonario, significa orgullo y seguridad en s mismo. Representa su comportamiento tenaz y su forma de hacer el seguimiento de todos los temas, hasta el mnimo detalle, cuando quiere conseguir algo. Soar que otras personas son muy ricas, significa rodearse de individuos influyentes y con dinero, para lograr situarse bien en la vida. Por otro lado, significa que no debe ser tan derrochn y ahorrar un poco.
AFROsABOR
El actor cubano, sigue a paso firme en la competencia Dancing with the stars (ABC), asegurando su posicin en ruta a la gran final. La noche del martes, 1 de mayo, durante la emisin del programa en que se anuncian los resultados, se present al principio del programa la tabla de puntuaciones, con Levy y su compaera, Cheryl Burke, en la cuarta posicin. Poco despus, al indicarse cmo se ajustaban los puntos otorgados por el jurado sumado a los votos del pblico, fue la primera pareja en ser declarada a salvo.
PARA Ms InfORMACIn InGResA A:
William Levy se mantiene a salvo en DWTs
eNsaLaDa De MaNGo y aGUacaTe

6 tazas de rcula 1 mango grande, pelado y cortado en tiras gruesas 1 aguacate grande, pelado y cortado en tiras cebolla colorada, cortada en rodajas finas 1 cucharada de jugo de limn Sal y pimienta al gusto Aderezo o vinagreta de naranja
ingredientes:
preparacin:
Remoje las rodajas de cebolla en agua tibia con un poquito de sal y 1 cucharada de jugo de limn durante unos 10 minutos, luego enjuguelas y seque las rodajas de cebolla. Mezcle las hojas de rcula o arugula con la mitad del aderezo o vinagreta y pngalas en una fuente o bandeja de ensalada. Aada el mango, el aguacate y las rodajas de cebolla a la
mezcla de rcula, y deje caer el resto del aderezo encima de la ensalada.
Utilice el variado color y los diferentes ingredientes para la decoracin de su plato. Coloque siempre por encima el mango y aguacate. Puede poner una tira de mango y otra de aguacate.
Decoracin:
18
EntrEtEnimiEnto
El horscopo
aries
21 marzo - 20 abril
Cartelera de actividades
El martes, 8 de mayo, de 6 a 6:45 p.m. se efectuar en DiBurros Function Hall, localizado en el sector de Haverhill llamado Ward Hill, a donde usted llega tomando la Ruta 125. All se entregar el premio Ralph B. Wilkinson a Larry Yameen; el premio Community Spirit (Espritu Comunitario) a Fidelity House. Har como Orador, el alcalde de Boston, Thomas Menino. Estarn presentes el nuevo presidente Sal Lupoli, y el presidente saliente, Rick Dewhirst. So usted posee un negocio, lleve su tarjeta ya que esta es buena oportunidad para encontrar e intercambiar impresiones con comerciantes del Valle del Merrimack. Admisin: $95 por persona; $950 por una mesa. Para otros detalles, llame al 978-686-0900. Hoy cuando el mundo es digital por el genio de genios, Steve Jobs, el servicio de Internet ha llegado a ser esencial para alcanzar el xito. Mientras participan en Internet Essentials, los clientes recibirn: Correo electrnico; conexin para hacer las tareas escolares; compartir fotos; buscar trabajo; pagar facturas online (en lnea); disfrutar de videos; or msica preferida, y mucho ms. Firme ya! Llame gratis al 1-855-8-INTERNET (1-855-846-8376). Para ms informacin, visite: www.InternetEssentials.com.
LiBra 23 septiembre - 22 octubre

Conseguirs el xito sobre cualquier obstculo. Tu tenacidad podr llevarte a conseguir ganancias en todo lo que est relacionado con las propiedades. Tu diplomacia y lealtad harn que te encuentres ms cerca de las metas que te propones.
Te sentirs con valenta y con fuerzas para hacer cosas, esa vitalidad dar como resultado que ests en condiciones para afrontar cualquier contratiempo que se presente. Tu simpata y espritu abierto harn que los dems se acerquen a ti.
comida anual de la cmara de comercio
TaUro 21 abril - 20 mayo

Tal vez pases por alguna experiencia un poco extraa. Tenders a pensar que tus proyectos no estn funcionando como deseas; tu humor podra estar por los suelos. No entres en discusiones y trata de ver objetivamente las cosas y todo ir mejor.
escorpioN 23 octubre - 21 noviembre

El conocimiento, la prudencia y la vigilancia sern actitudes que te ayudarn a resolver los retos que se presenten. Tu dificultad actual para compartir y llegar a acuerdos con otras personas se deber a que no desees enfrentarte la realidad.
Fiesta Tequila Bash. La cita es en Mojitos Latin Lounge, localizado en el 48 Winter St., Boston, MA Usted debe haber cumplido 21 aos o ms para participar de este evento. Esta es celebracin en que usted podr disfrutar de tequila en abundancia. En la parte musical, habr merengue, salsa, reggaetn, todo complementado por el DJ Feeno Para ms informacin, llame al 857-291-2761. Este viernes, 4 de mayo, de 7 a 11 p.m. usted puede disfrutar junto a los fabulosos de la msica hispana. Este es evento para ayudar la Escuela Hurley. En esta actividad, el Grupo Fantasa ha de llevar en vivo su rico ritmo. El precio por entrada incluye el degusto de comida y coctel. La cita es en el Benjamn Franklin Institute, localizado en el 41 Berkeley St. Boston, MA. Para comprar su entrada, visite www.discoverhurley.org/tropicaliente.com. El 4 de mayo (viernes) de 5:30 a 9:30 p.m. ha de efectuarse una actividad a la que llaman Fiesta Playera en MFA, que es un evento para dar la bienvenida al verano. Esta es actividad auspiciada por el Museo de Bellas Artes de Boston. Esta actividad se realiza para rendir honor al artista de la brocha, Alex Katz. Usted puede asistir con su atuendo veraniego para que baile al ritmo de la msica del DJ Brodie. Usted ha de disfrutar tambin de coctel y de los excelentes trabajos pictricos en la exhibicin del artista Alex. Este evento es gratis si usted paga entrada para participar del museo. Usted debe haber cumplido 21 aos o ms para participar de este evento. La cita es en MFA, localizado en el 465 Huntington Avenue, Boston, MA. Visite el Web: www.mfa.org. Hasta el 23 de junio, la YMCA de Lawrence, llevar a cabo Spring Session (Sesin de Primavera), que consiste en distintas actividades deportivas y sociales para el desarrollo de la juventud de Lawrence. Si usted est interesado(a) en esas actividades, puede llamar al 978-686-6191. Visite: www.mvymca.org. o simplemente visite el local de la YMCA, ubicado en el 40 de la Lawrence Street de esa localidad. Elimine los peligros de la pintura con plomo de su propiedad, y ayude as a borrar el veneno por plomo en los nios! El programa para prevencin de plomo en la ciudad de Lawrence le proveer muchos de los recursos necesarios para detectar y solucionar los problemas del plomo. Para ms informacin y un examen de sangre gratuito para su nio(s), llame al GREATER LAWRENCE COMMUNITY ACTION COUNCIL (GLCAC), al 978-681-4940; Fax: 978-681-4943. Son integrantes del programa para prevencin del plomo, Mara Tober y Carmen Torres. GLCA est localizado en la 305 Essex Street, Lawrence, MA 01840.
Grupo fantasa en accin
GeMiNis 21 mayo - 20 junio

Esta ser una semana en la que podrs aprovechar la energa que tengas, siempre y cuando no entres en polmicas con los dems. Trata de conseguir acuerdos que sean justos para ambas partes, as, tendrs ms garantas de xito y continuacin.
saGiTario 22 noviembre - 21 diciembre

En el amor, vas a necesitar que te den un fuerte abrazo o una palabra de aliento para que te sientas mejor y te de seguridad de que estas haciendo lo mejor. En el trabajo, la persistencia es la que te ha hecho no dejar de perseguir lo que tanto has buscado.
internet por menos de $10
fiesta para honrar artista
caNcer 21 junio - 22 julio

Debes ser muy sensible en tu comunicacin con los dems, porque ser tu mejor aliada. Se podran presentar algunos conflictos si entras en controversias con las personas de alrededor. En lo laboral, tendrs que trabajar de una forma ordenada y eficaz.
capricorNio 22 diciembre - 19 enero

Tu mayor aprendizaje estar relacionado con la tolerancia que tengas en tus relaciones, tanto personales como profesionales. Trata de no discutir con las personas que representen cierto tipo de autoridad sobre ti, como tus padres o jefes.
Leo
23 julio - 22 agosto
acUario 20 enero - 18 febrero

La moderacin, modificacin, una buena administracin, adaptacin y posibilidades de viajes sern lo ms caracterstico de esta semana. El autocontrol te llevar a la armona. Utiliza tu habilidad natural para manejar los recursos materiales.
Se producir la solucin de uno de los problemas que ms te han preocupado ltimamente; en general, se cerrarn perodos con resultados satisfactorios, y tal vez, compromisos. Tendrs xito y suerte en el amor.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Tal vez sientas demasiada tensin en el terreno laboral, quiz se trate de que las personas con quienes trabajas exijan demasiado de ti. Tu paciencia ser recompensada y los logros se presentarn gracias a la constancia y la perseverancia.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Las fuerzas estarn balanceadas en tu vida, por eso disfrutars de armona, firmeza, y concordia despus de las dificultades y el dolor por los que has pasado. Sentirs una gran compasin por las personas necesitadas de ayuda.
La Cmara de Comercio del Valle del Merrimack, ha provisto su reconocimiento en das recientes a unas 13 organizaciones del Valle, incluyendo una premiacin para cada una de esas organizaciones. La Cmara le invita a ser parte de su membresa, para que su empresa prospere. Para llegar a ser integrante de la Cmara de Comercio, usted puede llamar a Joe Bevilacqua, Presidente y alto Ejecutivo de la entidad, al 978-686-0900. Visite el Web: www.merrimackvalleychamber.com.
cmara de comercio reconoce a unas 13 entidades
por el desarrollo juvenil
Reflexin de hoy
Debo tener presente siempre que lo que es, ya ha sido, y lo que ser, ya fue. Ese versculo de Eclesiasts me ayuda a comprender con mayor claridad que todo lo que ocurre se corresponde con tu pauta. Gracias, Padre, en nombre de Jess. Jess no vino a mostrarnos como sacrificarnos como corderos, ms que para eso lo hizo para que aprendiramos a obedecer al Padre con amor y por amor que es la fuente de la vida eterna.
http://diariodivino.blogspot.com
El lunes, 7 de mayo, iniciando a las 7:30 p.m. se efectuar un concierto con el grupo Red Hot Chili Peppers (Pimientos Picantes). Esa es la agrupacin ms popular desde que se fund en el ao 1983, con sus gneros punk, funk y hip hop, siendo lderes en la dcada de los 80s y 90s llegan ahora a los escenarios del TD Garden (Fleet Center) localizado en el 100 Legends Way, Boston, MA. Venga y disfrute de sus mejores xitos!! Compre sus boletos antes de que se agoten. Para eso, visite el correo electrnico: customerservice@tdgarden.com. Puede tambin llamar al 617-624-1331 o al 617624-1050.
red Hot chili peppers en concierto
Diga no a la pintura con plomo
Este jueves, 3 de mayo, iniciando a las 9 p.m., ha de realizarse una verbena para honrar el da 5 de Mayo a la que llaman:
celebracin del 5 de Mayo en Boston
[vIDA] 5 pecados de la belleza

Si comes mucha comida procesada, grasas saturadas o hidrogenadas y no comes suficientes frutas, verduras y protenas de alta calidad, ests daando tu cuerpo y la belleza de tu piel.
19
1.
No te limpies la piel Duerme con maquillaje, nunca te exfolies. Esto dar una piel muerta sin luminosidad. En personas jvenes o propensas al acne tambin contribuye a la formacin de puntos negros y barros.
No tomes agua Sustituye el agua con bebidas cafeinadas o peor con sodas. Ests deshidratando tu cuerpo y acumulando toxinas. Esto resultar en una piel muerta y envejecimiento prematuro.
2.
4.
3.
asolate mucho El sol irrita la piel, la maltrata y nos envejece antes de tiempo. Tambin mancha la piel y causa arrugas prematuras. En personas propensas causa cncer en la piel. Esto se previene evitando el sol a horas fuertes y usando protector solar.
enjate y angstiate por todo Nuestras emociones estn relacionadas con nuestra salud y belleza. Las emociones negativas causan envejecimiento prematuro y nos hacen ver cansadas, nuestra piel pierde su brillo natural y su vitalidad.
5.
come chatarra Si comes mucha comida procesada, grasas saturadas o hidrogenadas y no comes suficientes frutas, verduras y protenas de alta calidad, ests daando tu cuerpo y la belleza de tu piel. De acuerdo a los especialistas, si no consumes protenas de alta calidad y cidos grasos omega 3, tu piel se ver marchita y sers ms propensa a lneas de expresin, baja produccin de colgeno y condiciones de la piel como acne.
Los carritos son ms sucios que un bao pblico

Un estudio afirma que estos carritos son ms sucios incluso que un bao pblico. De hecho, solo en el mango, hay ms de un milln de grmenes. Un estudio de la Universidad de Arizona, viene a corroborar otros realizados anteriormente en Austria, Corea del Norte y Espaa, y asegura que el 72 por ciento de los carros de la compra tiene bacterias coliformes, originarias de las heces y asociadas con malas condiciones sanitarias.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Educamos al w Escuchamos con w Hacemos un paciente diagnstico de atencin a sus calidad para darle para que pueda preocupaciones mantener el tratamiento sobre el cuidado su vista saludable. adecuado. de sus ojos.
Tallman Eye Associates
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
20
Productos Servicios
Jueves, MAYo 3 AL 9, 2012 No. 624
PUBLICIDAD Para anuncios
978-687-2652
fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
Aprovecha tus vacaciones!

Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de
Te ofrecemos:
Boletos ida y vuelta a Orlando Vehculo por 7 das Hotel por 6 noches
Disney.
$399
Desde
or persona
El candidato debe tener 10 aos o ms de experiencia, y debe ser saber mezclar y aplicar pintura de autos. Pequeo negocio activo, con buenas condiciones de trabajo, vacaciones y das de fiesta pagados. Lo salarios va de acuerdo al rendimiento del individuo en relacin con la tica de trabajo y la capacidad. Si usted desea un buen trabajo y puede cumplir con esas condiciones, por favor llame a Csar al
Necesito Tcnico en Carrocera
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Novena Bblica al Divino Nio Jess

Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da.
316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840
978-687-2652
(978) 566-2880.
Tipos de masajes
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan. Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza
AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 (978) 681-0009
Condiciones que tratamos

Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.
$45/
Hora
$25/
Media hora
Advertising Sales Representatives

Inside & Outside Positions
INSCRIPCIN abIeRta!
INICIO De CLaSeS
Now Available! Full time & Part-time
24 De MaRZO
Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.
Salary, Plus High Commissions!

E-mail resume to: siglo21@siglo21.com for an interview.
Belly Dance
Clases BsiCas BasiC Classes for girls para nias Martes, jueves tuesday, thursday & Saturday y sbados
978-397-1909
316 essex St. Suite 308 Lawrence, Ma 01840
[DEPORTEs]
21
Encuentro Mayweather-Cotto
Los protagonistas de la velada Ring Kings ya estn en el MGM Grand de Las Vegas, Nevada y ante cientos de fanticos Floyd Mayweather, Miguel Cotto, Sal lvarez y Shane Mosley hicieron la entrada oficial esta semana al lugar en donde este sbado 5 se encararn con miras a encumbrarse dentro del mundo del boxeo. El invicto estadounidense Floyd Mayweather enfrentar al Supercampen boricua Miguel Cotto con miras a arrebatarle la corona de los Superwelters de la Asociacin Mundial de Boxeo; mientras que el campen mexicano Canelo lvarez buscar defender por tercera ocasin la corona mundial Superwelter del Consejo Mundial de Boxeo ante el veterano multicampen Sugar Shane Mosley. Vengo a enfrentar a lo mejor. Espero que al ring este sbado 5 suba lo mejor de Miguel ngel Cotto, pues quiero llevar mi nivel a algo mucho ms grande, dijo Money Mayweather, quien logr arrancar gritos de apoyo a los fanticos con la declaracin. Mayweather, rechaz por el momento una posible pelea con el pugilista Canelo lvarez, pero dijo que en un futuro no se sabe. Por su parte, Miguel Cotto fue breve, pero afirm que buscar convertirse en aquel que manche el rcord del peleador que tiene 16 aos sin mancha en su foja. Shane Mosley, por su parte, adelant que convertir todos los pros que tiene Canelo lvarez en su contra y lograr de esa manera la tan ansiada victoria que lo regresar a las grandes ligas como campen mundial.
este sbado, 5 de mayo
Celtics toman nuevo aire y presentan herramientas para avanzar

Marcos Tamrez
Los playoffs de la NBA ya estn en marcha y pese a que a media temporada, muchos, entre los que me incluyo, pensamos que el equipo de los Celtics no podra estar jugando para esta fecha y que la dirigencia del equipo deba hacer movimientos urgentes para evitar una mayor debacle de lo que se perciba en ese momento, los dirigidos por Doc Rivers volvieron a clasificarse para la postemporada. Para el Juego de Estrellas, Boston tenia un desalentador 15-17 que qued rpidamente en el olvido, luego de que el Big Three tom un nuevo aire en la segunda mitad, para estar de vuelta en los playoffs y sobre todo hacindolo bien. Aunque quizs usted pueda decir, solo se han jugado dos partidos, pero el que los Celtics regresen este viernes, 4 de mayo, al TD Garden con la serie igualada a uno con los Hawks de Atlanta, es seal de que los fanticos del equipo tienen argumentos de sobra para soar con verlos avanzar ms all de lo pronosticado. Los Celtics durante toda la campaa han tenido sus altas y bajas, pero ya dentro de la recta final, no podemos dejar de lado la veterana del equipo, pese a que estn jugando sin el lesionado Ray Allen. Un signo a destacar es que la victoria lograda el martes, 1 de enero en Atlanta fue sin la presencia del suspendido Rajon Rondo, quien estar en cancha el viernes 4, donde el equipo sabe jugar y ganar. Si bien es cierto que los Hawks son un equipo ms joven que los Celtics y ya con bastante experiencia en postemporada, tambin es cierto que Doc Rivers y sus muchachos saben jugar al baloncesto y de seguro sabrn arreglrselas para salir airosos en esta serie que ser muy dura.
22
dEportEs
Encuentran muerto a ex jugador de los Patriots

El ex jugador de la NFL, Junior Seau, de 43 aos, fue encontrado muerto en su domicilio, en Oceanside, California. La polica del condado de Oceanside, investiga la detonacin de un arma de fuego en la casa del ex linebacker, en informes preliminares se manej un posible suicidio, sin embargo no se ha confirmado lo dicho. El sitio de internet TMZ, cit mltiples fuentes de la ley, donde dice que la ex estrella de la NFL fue encontrado sin vida. El mismo sitio de internet dio a conocer que Seau, envi un mensaje de texto a sus tres hijos y su ex esposa que deca: Te amo. Junior Seau fue elegido 12 veces para participar en el Pro Bowl, jug en la NFL de 1990 a 2009, particip en los equipos de San Diego Chargers, Miami Dolphins y New England Patriots. En 1994 fue premiado con el trofeoWalter Payton NFL Man of the Year. Seau fue elegido como miembro delEquipo de la Dcada de los 90 en la NFL.
ex de Patriots y dos ex NFL acusados de robo de identidad

Tres ex jugadores de la NFL fueron arrestados por el Bur Federal de Investigaciones (FBI) por fraude en conexin con una red de robo de identidad y cobro de miles de dlares en devoluciones de impuestos, inform una fuente judicial. Los detenidos son: William Joseph, tacle defensivo seleccionado por los New York Giants en 2003; Michael Bennett, corredor elegido por los Minnesota Vikings en 2001, y Louis Gachelin, tacle defensivo firmado como agente libre por los New England Patriots en 2004. Los tres ex jugadores fueron arrestados el lunes, 30 de abril, junto a otra media docena de personas, e interrogados por agentes en la oficina del FBI en Miami Beach, donde ellos se encuentran detenidos. Las autoridades federales aseguraron que darn los detalles del caso durante el juicio, aunque la presunta participacin de los ex jugadores de la NFL en este tipo de fraude es nuevo, aunque no lo es el robo de identidad para cobrar devoluciones de impuestos, cuyo nmero de casos aument en 2010 a 248 mil, una cifra cinco veces mayor que en 2008.
Es nuestro siglo para progresar.
A: NB
Michael Bennett, William Joseph y Louis Gachelin.
ndler y Cha ente ovich s Dirig Pop ado mbr ivo del Ao no efens yD
Greg Popovich.
Tyson Chandler.
Es tu siglo...
El veterano Gregg Popovich, que dirige a los Spurs de San Antonio, fue nombrado como Entrenador del Ao dentro de la NBA, mientras que el pvot Tyson Chandler de los Knicks fue electo el Jugador Defensivo del Ao. Popovich, de 63 aos, que lleva 16 temporadas con los Spurs, consigui que el equipo concluyese la reducida campaa del 2011-2012 con la mejor marca de la NBA (50-16), que comparti con los Bulls de Chicago, mientras que Chandler, quien est en su primer ao con New York, demostr gran madurez toda la temporada para desbancar a Dwight Howard del Magic, quien haba conseguido el premio en los ltimos tres aos. El anuncio del premio de Popovich fue dado a conocer por la NBA y es el segundo que consigue despus que en el 2003 tambin fuera elegido como Entrenador del Ao, cuando gan el segundo de los cuatro ttulos de liga que tiene desde que est al frente del equipo. Por su lado Chandler, recibi el premio el mircoles, 2 de mayo por la tarde. El pvot, de 29 aos, promedi en la temporada regular 11.3 puntos, 9.9 rebotes y 1.4 tapones.
Mrquez: es responsabilidad Londres prueba sistema de ante mi gente por JJOO pelear seguridad
Las autoridades de Gran Bretaa iniciaron el mircoles, 2 de mayo, un operativo de ocho das con el fin de probar la seguridad para los Juegos Olmpicos. El Ministerio de Defensa inform que aviones de combate Typhoon provenientes de todo el pas, llegarn a la base de la Real Fuerza Area, en Northolt, en el oeste de Londres, para el operativo, que tiene el nombre cdigo Ejercicio Guardin Olmpico. Es la primera vez que habr aeronaves militares en la base Northolt desde la Segunda Guerra Mundial. Stuart Atha, el vice mariscal areo, dijo que se ver y escuchar la presencia de los Typhoon y de los helicpteros militares que estarn sobrevolando Londres y el sureste de la capital durante el ejercicio. Agreg que los vuelos debern permitir a los pilotos y dems personal acostumbrarse a volar sobre Londres. Asimismo pidi la compresin de la gente sobre estos operativos. Los aviones militares regresarn a sus bases despus del ejercicio, pero volvern a Northolt para la justa deportiva del 27 de julio al 12 de agosto, y luego en los Juegos Paraolmpicos del 29 de agosto al 9 de septiembre.
dEportEs
23
Marcos Tamrez
Los Medias Rojas comienzan a sacar la casta de ganadores

Como el ao pasado, los patirrojos han comenzado a reponerse y ayudados en parte por su calendario, no ha de extraar que en cuestin de una o dos semanas, los dirigidos por Bobby Valentine mejoren su rcord y estn luchando por los primeros lugares de su divisin. El factor que ha influenciado en el lento inicio de los Medias Rojas, ha sido el cuerpo de lanzadores, en especial los abridores, que no han podido ser consistentes. En general, el cuerpo de pitcheo de Boston cuenta con la 29va efectividad ms alta de la liga (5.51) y es 21va en salidas de calidad (11), lo que claramente explica porqu el equipo se mantuvo en el stano durante todo abril. Aunque la ofensiva estuvo tambaleante en las primeras dos semanas de la temporada, los bateadores encabezados por David Ortiz y Mike Avils han tenido un gran repunte, al punto que actualmente es la tercera mejor en el joven circuito en promedio y porcentaje de bateo (.278 y .465) y adems es segunda en carreras producidas con 130. Estos nmeros ofensivos son evidencias incuestionables de que los Red Sox mejorarn y que solo es cuestin de tiempo para que los lanzadores abridores terminen de entrar en ritmo, lo que pondra al equipo en su estatus esperado: Contendientes al ttulo.
sobre su lesin de un codo
Al igual que en 2011, los Medias Rojas han tenido un inicio de temporada lento, por lo que el mircoles, 2 de mayo, amanecieron siendo los ltimos de la Divisin Este de la Liga Americana y gracias a su registro de 11 ganados y 12 derrotas, eran los nicos jugando por debajo de .500, pero solo se encontraban a 4.5 juegos de la primera posicin ocupada por los Rays de Tampa Bay.
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo
David, Big Papi ortiz tuvo un abril explosivo

Dificultad e inconsistencia, son las dos palabras que definen a la perfeccin el mes de abril de los Medias Rojas. Sin embargo, si hablamos del bateador designado del equipo, estos trminos no aplican. David Ortiz (Big Papi) acaba de finalizar su ms sorprendente y productivo primer mes de temporada, el cual histricamente haba sido frustrante para el zurdo, que este ao bate en abril .405, con seis jonrones y 20 carreras impulsadas, terminando el mes de forma impresionante, con un par de jonrones en una victoria 11-6 sobre Oakland en el Fenway Park el lunes, 30 de abril por la noche, lo que le dio un elevado promedio de .543 (19 de 35) en los primeros 10 partidos del equipo en casa. Para poner las cosas en perspectiva, Big Papi bate .267 en abril pasado con dos jonrones y 11 producidas. Este fue en realidad una gran mejora a partir de 2010, cuando bate un lamentable .143 (8 de 56) con un jonrn y cuatro impulsadas durante el primer mes. Volviendo al 2009 (.230) y en 2008 (.184). Ortiz, no solo est bateando fuerte la pelota en forma repetida, sino que ha estado envindola hacia todas las direcciones del terreno, lo que haba sido un problema para el toletero en su carrera. Las mejoras del dominicano, son atribuidas a un nuevo rgimen alimenticio que l comenz a implementar durante la temporada muerta, y el cual lo ayud a presentarse a los campos de entrenamiento con menos peso que de costumbre, permitindole esto tener un swing ms veloz y menos molestias de lesiones.
Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
24
puBlicidad
Repuestos para
AUTO BODY PARTS AND PAINT
a precio de usados!
Desea a todos sus clientes y amigos
Repuestos Nuevos, con garanta,
Aftermarket parts
y ms...
978-688-8280
Abierto de lunes a viernes 8am - 5pm y sbados 9am - 3pm 5 McFarlin Ct., esquina Water Street, www.visionautobodyparts.com Lawrence, MA 01841 visionautoparts@gmail.com (Cerca de Boys & Girls Club) Fax: 978-688-8299
HACEMOS TIS RA ENTREGA G

S21 624

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

S21 624

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Ms dinero para programas de jvenes

El pEridico his pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

As calific el Gobernador Deval Patrick las leyes migratorias de Arizona y Alabama.

ma s s a c h u s E tts | r h o d E i s la n d | n E w h a m p s h i r E mayo 3, 2012 | Boston, massachusetts | edicin no. 624 | gratis

Indignados protestan en Boston por derechos de los trabajadores |pg. 5

Miles participan en carrera en honor a ex Jefe Policial asesinado

Cicilline promete luchar contra alza a prstamos estudiantiles |pg. 15

es una publicacin semanal de

Leyes migratorias de arizona y alabama son torpes y racistas

Gobernador Deval Patrick

Ao XIII Jueves, MAYo 3 AL 9, 2012 No. 624

Ms dinero para programas de jvenes

No. 624 Jueves, MAYo 3 AL 9, 2012 Ao XIII

Dura medida para uso de eBT

Aprueban presupuesto estatal

Candidatos para alcaldas gastaron $3.5 millones

Vive Beauty Salon Tus hijos lo merecen!

Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-6704

Llvalos a disfrutar las maravillas de

MAQUILLAJE desde $35

316 Essex Street, Suite 305, Lawrence, MA 01840

Ao XIII Jueves, MAYo 3 AL 9, 2012 No. 624

Audiencia del Concejal Flix Arroyo

reunin para hablar de trabajo

senadores Brown y Warren presentan declaraciones de impuestos

Comisin recomienda extender licencia a planta nuclear

ZOILA MARISOL GMEZ

No. 624 Jueves, MAYo 3 AL 9, 2012 Ao XIII

Indignados protestan en Boston

por derechos de los trabajadores

Patrick rechaza plan de EBT sin dinero en efectivo

Gobernador Deval Patrick.

Ao XIII Jueves, MAYo 3 AL 9, 2012 No. 624

polica registra dos nuevos asesinatos en Boston

Comisin de Juego propone puesto a portavoz de Polica de Boston

Tribu Mashpee presenta

proyecto para casino en Taunton

Dr. Manuel Camafeita Pazos,

Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certicado.

Consultas todos los domingos, de 11 AM a 3:30 PM

Reserve su cita llamando al:

seguridad liberar bacterias en tneles del metro

No. 624 Jueves, MAYo 3 AL 9, 2012 Ao XIII

225 Broadway Methuen, MA 01844

Ao XIII Jueves, MAYo 3 AL 9, 2012 No. 624

hispana que choc fatalmente a un hombre no ser deportada

conserjes exigen prosperidad renovada

hispano sentenciado a 9 aos por sacudir a su hijita de meses

Es mi siglo... para sonreir.

No. 624 Jueves, MAYo 3 AL 9, 2012 Ao XIII

Advertising Sales Representatives

Now Available! Full time & Part-time

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

Salary, Plus High Commissions!

Ao XIII Jueves, MAYo 3 AL 9, 2012 No. 624

Los comerciales y las oraciones me enferman (literalmente)

some TV commercials and church prayers make me sick (literally)

No. 624 Jueves, MAYo 3 AL 9, 2012 Ao XIII

aprendiendo a respetar la religin

En venta y reparaciones SOMOS LA NUMERO 1. Empeamos sus prendas al mejor precio.

Jewelry Jewelry & Awards

Present this coupon

Hacemos letreros para negocios.