LIBROS HISTORICOS

JOSU JUECES RUT SAMUEL 1 Y 2 REYES 1 Y 2 ESTER LIBRO 1 DE LOS MACABEOS LIBRO 2 DE LOS MACABEOS
Para entrar: Pulsar sobre cada libro

CRNICAS 1 Y 2 ESDRAS NEHEMAS TOBAS JUDIT

IR A ANTIGUO TESTAMENTO

Josu-1

JOSUE

CAPTULO 1

*ESTAR CONTIGO+
[1].Despus de la muerte de Moiss, Yav habl a Josu, hijo de Nun y ayudante de Moiss, y le dijo: [2].*Ha muerto mi servidor Moiss; as que lleg para ti la hora de atravesar el ro Jordn, y todo el pueblo pasar contigo a la tierra que yo doy a los hijos de Israel. [3].Yo les doy todos los lugares donde pongan sus pies, como se lo promet a Moiss. [4].El territorio de ustedes limitar al norte con el monte Lbano; al sur, con el desierto; se extender al oriente hasta el ro grande, el Eufrates, y al occidente, hasta el Mar Grande. [5].Mientras vivas nadie te resistir. Estar contigo como lo estuve con Moiss; no te dejar ni te abandonar. [6].S valiente y ten nimo, porque t entregars a este pueblo la tierra que jur dar a sus padres. Por eso, ten nimo y cumple fielmente toda la Ley que te dio mi servidor Moiss. [7].No te apartes de ella de ninguna manera y tendrs xito dondequiera que vayas. [8].Leers continuamente el libro de esta Ley y lo meditars para actuar en todo segn lo que dice. As se cumplirn tus planes y tendrs xito en todo. Yo soy quien te manda; esfurzate, pues, y s valiente. [9].No temas ni te asustes, porque contigo est Yav, tu Dios, adondequiera que vayas.+ [10].Josu orden a los secretarios del pueblo: [11].*Recorran el campamento impartiendo esta orden: Junten bastante alimento, porque dentro de tres das pasarn el Jordn y entrarn en posesin de la tierra que les dar Yav, nuestro Dios.+ [12].A la gente de las tribus de Rubn y de Gad y a los de la media tribu de Manass, Josu les dijo: [13].*Recuerden la orden de Moiss, servidor de Yav: Yav les ha concedido reposo y les ha dado toda esta provincia. [14].Las mujeres y los nios, as tambin como el ganado, se quedarn a este lado del Jordn, en la provincia que les dio Moiss, pero ustedes, los valientes, pasarn armados al frente de sus hermanos y los ayudarn [15].hasta que Yav les d su herencia, como se la ha dado a ustedes, y que conquisten tambin ellos el pas que les da Yav, nuestro Dios. Entonces ustedes regresarn a la provincia que les entreg Moiss y poseern este pas al este del Jordn.+ [16].Ellos respondieron a Josu: *Haremos todo lo que nos has ordenado e iremos a donde quieras mandarnos; [17].as como hemos obedecido a Moiss, de igual forma te obedeceremos. Quiera Yav, tu Dios, estar contigo como estuvo con Moiss. [18].Muera el que contradiga tus palabras y desobedezca tus rdenes. Solamente s valiente y acta como hombre.+

CAPTULO 2

LA HISTORIA DE RAHAB

Josu-2

[1].Josu hizo salir secretamente desde Setim a dos exploradores con la siguiente orden: *Vayan y observen bien el terreno y la ciudad de Jeric.+ Los exploradores fueron y tan pronto llegaron a Jeric se hospedaron en casa de una prostituta llamada Rahab. [2].Pero alguien le dijo al rey de Jeric: *Unos israelitas han entrado aqu esta noche para espiarnos.+ [3].Entonces el rey de Jeric mand a decir a Rahab: *Expulsa a esos hombres que estn en tu casa, porque vinieron a observar el pas.+ [4].Pero la mujer los haba escondido, y respondi: *Es verdad que llegaron a mi casa, pero yo no saba de dnde eran. [5].Y al anochecer, poco antes de que se cerraran las puertas de la ciudad, se fueron. No s a dnde se marcharon, pero dense prisa y seguramente los alcanzarn.+ [6].La mujer los haba escondido en la techumbre de la casa, tapndolos con paquetes de lino que all guardaba. [7].Los perseguidores los buscaron por el camino que lleva al valle del Jordn y, en cuanto salieron, se cerraron las puertas de la ciudad. [8].La mujer subi entonces a donde tena escondidos a los exploradores de Josu y les dijo: [9].*S que Yav, el Dios de ustedes, les ha entregado este pas; estamos asustados y los habitantes del pas tiemblan ante ustedes. [10].Pues hemos sabido que Yav sec las aguas del mar Rojo para que pudieran pasar al salir de Egipto. Sabemos cmo trataron a los dos reyes de los amorreos que vivan al otro lado del Jordn, a Sijn y a Og, a los que ustedes exterminaron por anatema. [11].Estas noticias nos han asustado, y todos se quedan sin nimo ante ustedes porque Yav es Dios arriba en los cielos como abajo en la tierra. [12].Por lo tanto, jrenme por Yav que as como yo he sido leal con ustedes, tambin ustedes lo sern con mi familia [13].y respetarn la vida de mi padre, de mi madre, de mis hermanos y hermanas, con todo lo que les pertenece.+ [14].Los hombres respondieron: *Siempre que ustedes no descubran nuestro propsito, te devolveremos vida por vida cuando Yav nos entregue este pas, y actuaremos contigo con generosidad y con lealtad.+ [15].Despus de esto, los baj con una cuerda por la ventana, ya que su casa estaba pegada al muro de la ciudad. [16].Pero les dijo: *Dirjanse hacia los cerros para que no los sorprendan los que los andan persiguiendo. Permanezcan escondidos all por tres das, hasta que regresen ellos, y luego prosigan su camino.+ [17].Ellos respondieron: *Mira en qu forma cumpliremos nuestro juramento; [18].cuando entremos en este pas, t colgars esta cinta roja como seal en la ventana por donde hemos huido. Rene en tu casa a tu padre, madre, hermanos y a todos tus parientes. [19].Si alguno de ellos sale de la casa, l ser el nico responsable de su muerte y no podr culprsenos a nosotros. Pero si matan a alguno de los que contigo estn en tu casa, que venga sobre nosotros el castigo por su muerte. [20].Cudate de revelar nuestro plan; si no, quedaremos desligados del juramento que nos has exigido.+ [21].Rahab les dijo: *As sea.+ Se despidi de ellos y colg en la ventana la cinta roja. [22].Los hombres se dirigieron a los cerros y all se escondieron por tres das, hasta que sus perseguidores regresaron. Estos los haban buscado por todas partes sin hallarlos. [23].Entonces los dos hombres volvieron y bajaron de los cerros y, cruzando el ro Jordn, se presentaron a Josu, hijo de Nun, dndole cuenta de su misin y de todo lo que les haba sucedido. Dijeron a Josu: [24].*Yav ha puesto en nuestras manos todo este pas; sus habitantes tiemblan ya ante nosotros.+

Josu-3

CAPTULO 3

LOS ISRAELITAS PASAN EL JORDN [1].Josu se levant de madrugada, parti de Setim con todo el pueblo de Israel y llegaron hasta el ro Jordn. All acamparon, esperando atravesarlo. [2].Despus de tres das, los oficiales recorrieron el campamento [3].y ordenaron a los israelitas lo siguiente: *Cuando vean pasar el Arca de la Alianza de Yav, llevada por los sacerdotes de la tribu de Lev, ustedes saldrn de su campamento y la seguirn, porque ella les seala el camino. Pues ustedes nunca han pasado por ese camino. [4].Pero la seguirn a mil metros de distancia. No se acerquen a ella.+ [5].Josu dijo a los israelitas: *Purifquense, porque maana Yav estar en medio de ustedes para obrar milagros.+ [6].Y Josu orden a los sacerdotes: *Tomen el Arca de la Alianza y atraviesen el ro a la cabeza del pueblo.+ [7].Entonces Yav dijo a Josu: *Hoy comenzar a hacerte famoso delante de Israel y sabrn que estoy contigo, como lo estuve con Moiss. [8].Da esta orden a los sacerdotes que llevan el Arca de la Alianza: Tan pronto lleguen ustedes a orillas del Jordn, detnganse en el ro mismo.+ [9].Y Josu dijo a los israelitas: *Acrquense y escuchen las palabras de Yav, nuestro Dios. Quieren una seal de que Yav, el Dios vivo, est en medio de ustedes [10].y que desalojar frente a ustedes al cananeo, al heteo, al jeveo, al fereceo, y tambin al guergueseo, al jebuseo y al amorreo? [11].Miren que el Arca de la Alianza del Seor de toda la tierra va a atravesar el Jordn delante de ustedes. [12].Ahora escojan doce hombres de las doce tribus de Israel, uno por tribu. [13].En cuanto los sacerdotes que llevan el Arca del Seor de toda la tierra pongan su pie en las aguas del Jordn, las aguas que vienen de ro arriba se cortarn y se detendrn en una sola masa.+ [14].Cuando el pueblo sali de su campamento para atravesar el Jordn, los sacerdotes que llevaban el Arca de la Alianza iban delante. El Jordn corra con mucha agua, desbordando su cauce, por ser el tiempo de la cosecha de la cebada. [15].Sin embargo, cuando los que llevaban el Arca bajaron al ro y sus pies se mojaron en las orillas, [16].las aguas que venan de arriba se cortaron. Se detuvieron las aguas, formando como una represa, muy lejos de aquel lugar, junto a Adam, la ciudad vecina de Sartn. Las aguas que bajaban al mar Muerto fueron bajando hasta detenerse, y as el pueblo pudo atravesar frente a Jeric. [17].Los sacerdotes que llevaban el Arca de la Alianza permanecieron en medio del ro que qued seco, hasta que todos los israelitas atravesaron el Jordn.

CAPTULO 4 [1].Una vez que pas toda la nacin, Yav dijo a Josu: [2].*Escoge doce hombres, uno por cada tribu, y dales la orden siguiente: [3].Saquen doce piedras del lecho del Jordn, del mismo lugar donde estuvieron parados los sacerdotes. Llvenselas y colquenlas en el lugar donde acamparn esta noche.+ [4].Josu entonces hizo llamar a los doce hombres que haba escogido de las doce tribus de Israel y les orden: [5].*Caminen delante del Arca hasta el medio del Jordn y traigan

Josu-4

de all al hombro una piedra por cada tribu. [6].Ellas permanecern entre ustedes como una seal de esta hazaa, pues cuando sus hijos les pregunten en el futuro qu significan para ustedes estas piedras, ustedes podrn responder: [7].Cuando el Arca de Yav iba atravesando el Jordn, las aguas se dividieron ante ella. As estas piedras servirn de memorial a los israelitas para siempre.+ [8].Los israelitas cumplieron la orden de Josu y retiraron del lecho del Jordn doce piedras, tal como Yav le haba ordenado a Josu, una por cada tribu. Se las llevaron hacia el lugar donde acamparon y all las depositaron. [9].Josu amonton doce piedras en el lecho del Jordn, en el lugar donde permanecieron de pie los sacerdotes portadores del Arca de la Alianza. All quedaron hasta el da de hoy. [10].Los sacerdotes que llevaban el Arca se detuvieron en medio del Jordn hasta que Josu termin de decir todo cuanto Yav le haba ordenado. [11].Luego que todo el pueblo acab de cruzar el ro, el Arca tambin pas, y los sacerdotes volvieron a ponerse a la cabeza. [12].Adelante iban armados los hombres de las tribus de Rubn, de Gad y la media tribu de Manass, segn lo haba ordenado Moiss. [13].Eran unos cuarenta mil hombres, bien armados, y marchaban delante de Yav para combatir, dirigindose a las llanuras de Jeric. [14].Aquel da Yav hizo a Josu famoso delante de todo Israel y, en adelante, durante toda su vida, lo respetaron como haban respetado a Moiss. [15].Yav dijo a Josu: [16].*Ordena a los sacerdotes que llevan el Arca de las Palabras divinas, que salgan del Jordn.+ [17].As, pues, Josu les mand que salieran del ro. [18].Y en cuanto estos sacerdotes que llevaban el Arca de la Alianza de Yav salieron del cauce del Jordn, en cuanto sus pies tocaron la orilla, las aguas del ro Jordn volvieron tan abundantes como los das anteriores y desbordaron su cauce. [19].Fue el dcimo da del mes primero cuando el pueblo subi del Jordn, y fijaron su campamento en Guilgal, a la extremidad este de Jeric. [20].All, en Guilgal, Josu coloc las doce piedras que haban tomado en el cauce del Jordn, cuando lo atravesaron. [21].Entonces Josu dijo a los israelitas: *Cuando en el futuro sus hijos les pregunten qu significan esas piedras, [22].ustedes les explicarn que el pueblo de Israel cruz el Jordn sin mojarse los pies, [23].pues Yav, nuestro Dios, sec las aguas del Jordn delante de nosotros, lo mismo que hizo en el mar Rojo, que dej seco ante nosotros cuando tuvimos que atravesarlo. [24].Esto ha sucedido para que los pueblos de este pas conozcan el poder de Yav, nuestro Dios, y para que ustedes mismos lo teman siempre.+

CAPTULO 5

LOS ISRAELITAS SE CIRCUNCIDAN Y CELEBRAN LA PASCUA [1].Los reyes de los amorreos radicados al occidente del Jordn y todos los reyes de los cananeos que habitaban las tierras vecinas al mar Mediterrneo supieron que Yav haba secado el lecho del Jordn para que los israelitas lo atravesaran. Entonces se desanimaron y perdieron el aliento ante los israelitas. [2].Por aquel tiempo Yav dijo a Josu: *Fabrica unos cuchillos de pedernal y celebra de nuevo una circuncisin para los hijos de Israel.+ [3].Obedeci Josu la orden de Yav y circuncid a los israelitas en el lugar llamado Collado de los Prepucios. [4].Esta fue la razn por la cual Josu practic esta segunda circuncisin: [5].todos los

Josu-5

hombres de Israel que salieron de Egipto estaban circuncidados, pero murieron durante su peregrinacin en el desierto. Al contrario, los nacidos en el desierto no estaban circuncidados. [6].Pues los israelitas anduvieron cuarenta aos por el desierto, hasta que murieron todos, toda esa generacin que no obedeci a Yav, y Yav les jur que no los dejara entrar a la tierra que mana leche y miel y que prometi a sus padres. [7].Pero en vez de ellos estaban sus hijos, y son ellos los que circuncid Josu. [8].Despus de circuncidarse todos, descansaron en el campamento hasta su curacin. Entonces Yav dijo a Josu: [9].*Hoy he quitado de encima de ustedes la vergenza de Egipto.+ Por eso aquel lugar se llama Guilgal hasta el da de hoy. [10].Los israelitas acamparon en Guilgal, donde celebraron la Pascua el da catorce del mes, al atardecer, en la llanura de Jeric. [11].A partir de este da comieron los productos del pas: panes zimos y espigas tostadas en ese mismo da. [12].Y desde ese da en que consumieron los productos del pas, ces el man. No hubo ya man para los israelitas y ese ao comieron lo que produce el pas de Canan. [13].Mientras Josu estaba cerca de Jeric, levant los ojos y vio delante de s a un hombre con una espada desenvainada en la mano. Se dirigi a l y le dijo: *Eres t de los nuestros o de los enemigos?+ [14].Y l respondi: *No, yo soy el jefe del ejrcito de Yav, y acabo de llegar.+ Josu se postr en tierra, lo ador y dijo: *Qu ordena mi Seor a su servidor?+ [15].El jefe del ejrcito de Yav le dijo: *Qutate el calzado de tus pies; el lugar que pisas es santo.+ As lo hizo Josu.

CAPTULO 6

LA TOMA DE JERIC [1].Los habitantes de Jeric haban cerrado la ciudad y puesto sus cerrojos para que no entraran los israelitas: nadie entraba ni sala. [2].Pero Yav dijo a Josu: *Te entregar la ciudad, su rey y todos sus hombres de guerra. [3].Para esto, ustedes tendrn que dar una vuelta a la ciudad cada da durante seis das. [4].Siete sacerdotes irn delante del Arca tocando las siete trompetas que sirven en el Jubileo. El da sptimo darn siete vueltas y [5].cuando suenen las trompetas todo el pueblo subir al ataque, dando su grito de guerra. En ese momento se derrumbarn los muros de la ciudad y cada uno entrar por lo ms directo.+ [6].Josu, hijo de Nun, llam a los sacerdotes y les dijo: *Ustedes llevarn el Arca de la Alianza; siete sacerdotes irn delante tocando trompetas de las que se usan en el Jubileo.+ Luego, Josu dijo al pueblo: [7].*Ustedes darn la vuelta a la ciudad y la vanguardia del ejrcito preceder el Arca de Yav.+ [8].Cuando Josu termin de hablar, los sacerdotes comenzaron a tocar las siete trompetas que sirven para tocar la fiesta del Jubileo y avanzaron delante del Arca de Yav. [9].La vanguardia del pueblo iba delante de los sacerdotes y el resto del pueblo detrs del Arca. Las trompetas resonaban por todas partes. Josu haba dado esta orden: [10].*Ustedes no gritarn ni darn voces, ni se oir siquiera una palabra, hasta que llegue el da en que les diga: Griten y den voces.+ [11].El Arca de Yav dio ese da una vuelta alrededor de la ciudad, volvindose todos al campamento, donde pasaron la noche. [12].Al da siguiente, Josu se levant de madrugada;

Josu-6

los sacerdotes tomaron el Arca y los que tocaban las siete trompetas pasaron otra vez delante del Arca. [13].Delante iba la vanguardia y detrs del Arca los dems. Y otra vez resonaron las trompetas. [14].Lo mismo hicieron el da siguiente, y durante seis das dieron a diario una vuelta alrededor de la ciudad y volvieron al campamento. [15].Al sptimo da los israelitas se levantaron de madrugada y dieron la vuelta en torno a Jeric segn el mismo rito que los das anteriores, pero, ese da, lo hicieron siete veces. [16].A la sptima vez, mientras los sacerdotes tocaban las trompetas, Josu orden al pueblo: *Den su grito de guerra, porque Yav les ha entregado la ciudad. [17].Esta ciudad y todo lo que hay en ella ser entregado en anatema a Yav. Slo Rahab la prostituta quedar viva con todos los que estn con ella en su casa, ya que ocult a los exploradores que habamos enviado. [18].En cuanto a ustedes, cudense de tocar cualquier cosa, chica o grande; ya que fue todo consagrado en anatema, no tomen ninguna cosa, no sea que venga la maldicin sobre el campamento de Israel y lo trastorne. [19].Todo el oro, plata, cobre y hierro estn consagrados a Yav y entrarn en el tesoro de Yav.+ [20].El pueblo grit y se tocaron las trompetas. En ese preciso momento se derrumbaron los muros de la ciudad. Entonces cada uno avanz sobre la parte de la ciudad que tena a su frente. [21].Se apoderaron de Jeric. Y espada en mano mataron a todos los hombres y mujeres, jvenes y viejos; incluso a los bueyes, ovejas y burros, y los entregaron como anatema, o sea, los sacrificaron a Dios. [22].(Dos hombres haban sido enviados por Josu para explorar Jeric y, al entrar en ella, una prostituta los haba escondido.) Entonces Josu les dijo: *Entren en la casa de la prostituta y squenla fuera con toda su familia, como se lo haban jurado.+ [23].Estos jvenes hicieron salir a la mujer llamada Rahab, a su padre, a su madre y sus hermanos con sus familiares, y los colocaron a salvo fuera del campamento de Israel. [24].Despus quemaron la ciudad y todo lo que haba en ella, dejando la plata, el oro y los objetos de bronce y de hierro, que depositaron entre las cosas preciosas del Santuario de Yav. [25].Josu perdon la vida de la prostituta y la de su familia, y ella permaneci en Israel. [26].Josu pidi al pueblo que repitiera esta maldicin: *Que Yav maldiga al que reconstruya Jeric. Que los cimientos se levanten sobre el cuerpo de su hijo mayor, y las puertas sobre el de su hijo menor.+ [27].As estuvo Yav con Josu y lo hizo famoso en todo el pas.

CAPTULO 7

ACN DESOBEDECE EL ANATEMA [1].Los israelitas cometieron una infidelidad respecto al anatema. Sucedi que Acn, hijo de Carm, hijo de Zabd, hijo de Zar, de la tribu de Jud, se apropi de algunas cosas consagradas por anatema y, debido a esto, el enojo de Yav estall contra Israel. [2].Josu haba despachado a algunos hombres desde Jeric a Hay, vecino a Betaven, al este de la ciudad de Betel, y les dijo: *Vayan y reconozcan la tierra.+ [3].Los exploradores le dijeron a su regreso: *No es necesario que se movilice todo el ejrcito; unos dos o tres

Josu-7

mil hombres son suficientes para conquistar la ciudad. Es intil cansar a todo el pueblo, pues esa gente es poco numerosa.+ [4].As, pues, unos tres mil combatientes atacaron Hay, pero fueron rechazados por los defensores de la ciudad. [5].La gente de Hay les mat treinta y seis hombres y los persigui fuera de la Puerta hasta Sabarim, derrotndolos en la bajada. Al ver esto, todo el pueblo se desanim. [6].Entonces Josu y todos los jefes de Israel rasgaron sus vestidos, se cubrieron de ceniza la cabeza y permanecieron postrados delante del Arca de Yav hasta la tarde. [7].Josu se lament: *Ay, Yav, por qu hiciste pasar a este pueblo el ro Jordn para entregarnos despus en manos del amorreo y exterminarnos? Mejor hubiera sido para nosotros permanecer al otro lado del Jordn. [8].Yav, Dios mo, qu puedo decir cuando veo a Israel huir de sus enemigos? [9].Lo sabrn los cananeos y todos los habitantes de este pas. Se unirn para cercarnos y nos echarn fuera. T, qu vas a hacer por el honor de tu Nombre?+ [10].Yav respondi: *Levntate, por qu ests postrado en tierra? [11].Israel pec y aun violaron mi alianza; han tomado de lo destinado al anatema y lo han robado, colocndolo luego a escondidas entre su equipaje. [12].Israel ya no har frente a sus enemigos, sino que huir de ellos, pues ha llegado a ser anatema. Yo no estar ms con ellos hasta que hayan expulsado de entre ustedes esta maldicin. [13].Levntate, pues, y santifica al pueblo. Diles: Purifquense para maana; Yav, Dios de Israel, les dice: Oh, Israel!, el anatema est en medio de ti y no hars frente a tus enemigos hasta que hayas apartado de ti el anatema. [14].As que maana ustedes se acercarn, agrupados por tribus. La tribu que Yav designe por suerte se presentar por familias. La familia que designe Yav se presentar por hogares y el hogar por individuos. [15].El que resulte responsable de este delito ser quemado junto con todos sus enseres por haber violado la alianza de Yav y cometido un crimen detestable en Israel.+ [16].Josu se levant de madrugada y orden que se presentaran las tribus de Israel. La suerte cay sobre la tribu de Jud. [17].Sorteadas las familias de sta, sali la familia de Zar; [18].sorteados los hogares de sta sali el hogar de Zabd, y sorteados los miembros de este hogar, se descubri que el culpable era Acn, hijo de Carm, hijo de Zabd, hijo de Zar, de la tribu de Jud. [19].Josu, entonces, le dijo: *Hijo mo, confiesa la verdad ante Yav, Dios de Israel, y hnralo. Dime lo que has hecho sin disimular nada.+ [20].Acn respondi: *Es verdad que he pecado contra Yav. [21].Esto es lo que hice: Encontr entre los despojos una rica capa, de Senaar, doscientos siclos de plata y una barra de oro de cincuenta siclos. Me dej tentar y lo tom. Ahora lo tengo escondido en un hoyo en medio de mi tienda y la plata est debajo.+ [22].Josu entonces envi unos mensajeros, que corrieron a la tienda de Acn y encontraron el botn en la tienda, y la plata debajo. [23].Llevaron todo y lo presentaron a Josu y al pueblo; todo fue depositado ante Yav. [24].Entonces Josu tom a Acn, junto con la plata, la capa y el oro, con sus hijos y tambin sus hijas, sus bueyes, burros y ovejas, su tienda y todo cuanto tena. Todo Israel lo acompaaba y los llevaron al valle de Acor. [25].All Josu le dijo: *Ya que t nos trajiste la desgracia, que Yav te traiga la desgracia en este da.+ Todo el pueblo lo apedre. De los suyos, unos fueron machacados, otros quemados. [26].Amontonaron sobre l una gran cantidad de piedras que permanecen hasta el da de hoy. Entonces Yav calm su ira. Por eso el lugar se llam valle de Acor.

Josu-8

CAPTULO 8

JOSU CONQUISTA HAY [1].Luego Yav dijo a Josu: *No temas ni te acobardes. Marcha con todos tus guerreros contra la ciudad de Hay. Entregar en tus manos a su rey y a su pueblo, la ciudad y su territorio. [2].Los tratars como trataste a Jeric y su rey, pero ustedes podrn aduearse del botn y de todos los animales. Ahora bien, prepara una emboscada detrs de la ciudad.+ [3].Josu, pues, sali con todos sus guerreros para asaltar Hay. Despus, eligi treinta mil hombres, todos guerreros valientes, y los envi de noche. [4].Les haba dado esta orden: *Ustedes se emboscarn detrs de la ciudad. No se alejen y estn listos. [5].Yo y toda la gente que est conmigo, nos acercaremos a la ciudad. Pero, cuando ellos nos salgan al encuentro, como sucedi recin, huiremos ante ellos. [6].Ellos entonces nos perseguirn y se alejarn de la ciudad, pensando que huimos como la vez anterior. [7].En ese momento ustedes se levantarn de donde estn escondidos y ocuparn la ciudad. [8].Yav, nuestro Dios, se la entregar. Despus de tomar la ciudad, ustedes la quemarn, segn lo mand Yav. Estas son mis rdenes.+ [9].As los envi Josu y ellos fueron al lugar de la emboscada, quedndose entre Betel y Hay, al oeste de la ciudad, mientras Josu dorma esa noche en medio de toda su gente. [10].Muy de maana, Josu se levant y pas revista a su ejrcito y luego se march al frente del pueblo, acompaado de los jefes. [11].Todos los guerreros que estaban con l subieron y avanzaron hasta que llegaron frente a la ciudad. Entonces acamparon frente a ella al lado norte. El valle los separaba de la ciudad. [12].(Despus tom cinco mil hombres, que dispuso en emboscada entre Betel y Hay, al oeste de la ciudad.) [13].El pueblo entonces estableci su campamento al norte de la ciudad y su retaguardia estaba al oeste. Esa noche Josu fue al valle.

LA TOMA Y MATANZA DE HAY [14].En cuanto el rey de Hay vio la situacin, se apresur para atacar a Israel con toda su gente, en la pendiente frente al valle del Jordn, sin saber que le haban tendido una emboscada por detrs de la ciudad. [15].Josu y los israelitas se hicieron los derrotados y huyeron por el camino del desierto. [16].Entonces toda la gente de la ciudad se puso a gritar y salieron a perseguirlos. [17].No qued ningn hombre para defender la ciudad, y hasta la dejaron abierta. [18].Entonces Yav dijo a Josu: *Tiende hacia Hay la lanza que tienes en tu mano, porque yo te he entregado esta ciudad.+ [19].As lo hizo Josu y, a esta seal, los de la emboscada surgieron de sus puestos y corrieron hasta la ciudad, donde entraron. La tomaron y le prendieron fuego.

Josu-9

[20].Los hombres de Hay miraron atrs y vieron el humo que de la ciudad suba hacia el cielo y, al mismo tiempo, los israelitas se detuvieron en su huida para volverse contra ellos. [21].Les falt el nimo y no supieron por dnde escaparse: por un lado estaba Josu con toda la gente de Israel, y por el otro, los que acababan de incendiar la ciudad. [22].Los israelitas pelearon hasta que no qued sobreviviente ni fugitivo. [23].Solamente tomaron vivo al rey de Hay y lo llevaron a Josu. [24].Los israelitas acabaron con los habitantes de Hay que estaban en el campo o que haban huido al desierto; los mataron a todos. Despus volvieron a la ciudad y la pasaron a cuchillo. [25].El total de los que cayeron ese da fue de doce mil. [26].Josu no dio la orden de cesar el combate antes de que todos los habitantes de Hay hubieran sido sacrificados conforme al anatema. [27].Sin embargo, los israelitas se repartieron el ganado segn lo ordenado por Yav. [28].Josu incendi la ciudad y no dej sino ruinas; este lugar ha quedado as hasta el da de hoy. [29].En cuanto al rey de Hay, Josu lo hizo colgar de un rbol hasta que el sol se pusiera. Entonces lo hizo descolgar. Lo tiraron a la entrada de la ciudad y levantaron sobre l un montn de piedras que se ve todava hoy.

JOSU RENUEVA LA ALIANZA EN SIQUEM [30].Entonces Josu edific un altar a Yav, Dios de Israel, en el cerro Ebal. [31].Observ lo que Moiss haba mandado a los hijos de Israel y, segn est escrito en el libro de la Ley, de Moiss, este altar fue hecho de piedras sin labrar, que no haba tocado ninguna herramienta. Sobre este altar ofreci a Yav vctimas consumidas por el fuego y sacrificios de comunin. [32].All escribi sobre piedras una copia de la Ley que Moiss haba escrito en presencia de los israelitas. [33].Todo el pueblo permaneca de pie por ambos lados del Arca, con sus jefes, secretarios y jueces. Al frente suyo estaban los sacerdotes y los levitas que portaban el Arca de Yav; israelitas de raza y forasteros estaban juntos. La mitad del pueblo se extenda hacia el cerro Garizim y la otra mitad cerca del Ebal, segn lo mandado por Moiss referente a la manera de bendecir a Israel. [34].Josu procedi a leer las palabras de bendicin y de maldicin y todo lo escrito en el libro de la Ley. [35].No olvid ninguna palabra de cuantas escribi Moiss. Las ley en voz alta delante de la asamblea de todo Israel, incluso las mujeres, nios y extranjeros que vivan entre ellos.

CAPTULO 9

LOS GABAONITAS SE SALVAN POR ASTUCIA [1].Estos acontecimientos llegaron al odo de los reyes que vivan al oeste del Jordn, en la montaa, en la llanura y la costa del mar. [2].Los heteos, los amorreos, los cananeos, los fereceos, los jeveos y los jebuseos hicieron un pacto y acordaron pelear juntos contra Josu e Israel. [3].Los habitantes de Gaban supieron lo que Josu haba hecho en Jeric y Hay y decidieron engaarlos. [4].Se aprovisionaron de alimentos, cargaron sobre sus burros unos

Josu-10

sacos viejos y pellejos de vino, rotos y parchados, [5].se pusieron unas sandalias muy gastadas y remendadas y unas ropas tambin muy usadas. Para el camino llevaron unos panes duros y hechos migas. [6].Fueron hacia Josu, al campamento de Guilgal, y le dijeron: *Venimos de lejanas tierras para pactar con ustedes.+ [7].Los israelitas respondieron: *Viven ustedes cerca de nosotros? [8].Pues en ese caso no podramos hacer un pacto con ustedes.+ Respondieron a Josu: *Servidores tuyos somos.+ Josu les pregunt: *Quines son ustedes y de dnde vienen?+ [9].Contestaron: *De un pas muy lejano vienen tus servidores, por la fama de Yav, tu Dios, pues sabemos de su poder y de todo lo que hizo en Egipto, [10].y con los dos reyes de los amorreos que reinaron en la parte oriental del Jordn, Sijn, rey de Jesbn, y Og, rey de Basn, que viva en Astarot. [11].Los dirigentes y dems habitantes de nuestro pueblo nos dijeron: Provanse de alimentos para un largo viaje, ubquenlos y dganles: Servidores somos de ustedes; hagan alianza con nosotros. [12].Observen los panes que tomamos calientes en nuestras casas para venir a encontrarlos y vean cmo se han secado y despedazado. [13].Estos pellejos que llenamos de vino eran nuevos, ahora estn rotos y descosidos. La ropa y el calzado que usamos se han gastado a causa del largo viaje.+ [14].Los israelitas compartieron con ellos su comida sin haber preguntado a Yav lo que deban hacer. [15].Josu hizo alianza con ellos sin esperar una respuesta, y tanto l como los jefes de la comunidad prometieron respetarles la vida. [16].Tres das ms tarde, los israelitas supieron que esa gente habitaba en la vecindad en medio de su propio territorio. [17].Ese tercer da los israelitas partieron y entraron a sus ciudades: Gaban, Carif, Beriot y Cariatiarim. [18].Les perdonaron la vida en vista de que los jefes del pueblo les haban prestado juramento en nombre de Yav, pero toda la gente critic a los jefes. [19].Estos les respondieron: *Nosotros hemos jurado en nombre de Yav y, por lo tanto, no podemos matarlos. [20].Sin embargo, haremos esto: les dejaremos vivir para no atraernos el enojo de Yav, [21].pero servirn como leadores y acarreadores de agua al servicio de la comunidad de Israel.+ [22].Entonces Josu reuni a los gabaonitas y les dijo, segn lo decidido por los jefes:*Por qu han mentido y nos han dicho que vienen de muy lejos cuando viven en medio de nosotros? [23].En adelante sern malditos y siempre permanecern como cortadores de lea y acarreadores de agua para la Casa de mi Dios.+ [24].Los gabaonitas respondieron: *Supimos que Yav haba mandado a Moiss destruir a todos los habitantes de la tierra que l les entregaba. Tuvimos miedo y optamos por esta medida. [25].Y ahora estamos en tus manos; haz con nosotros lo que te parezca bueno y justo.+ [26].Josu cumpli su promesa y no dej que los israelitas los mataran, [27].pero desde aquel da hasta hoy sirvieron como leadores y acarreadores de agua para toda la comunidad y para el altar de Yav en el lugar que l se iba a elegir.

CAPTULO 10

*EL SOL SE DETUVO SOBRE GABAN+

[1].Adonisedec, rey de Jerusaln, supo que Josu haba conquistado y arrasado a Hay, tratndola junto con su rey del mismo modo que trat a Jeric y a su rey. Supo tambin que los gabaonitas haban hecho la paz con los israelitas para poder vivir en medio de ellos. [2].Temi mucho, porque Gaban era una ciudad muy importante, una ciudad real mayor

Josu-11

que Hay, y sus hombres eran muy valientes. [3].En vista de esto, Adonisedec envi a decir a Oham, rey de Hebrn; a Faram, rey de Jerimot; a Jafia, rey de Laquis, y a Dabir, rey de Egln: [4].*Vengan a m y aydenme a conquistar a Gaban, porque ha hecho pacto con Josu y los israelitas.+ [5].Se juntaron, pues, y subieron los cinco reyes de los amorreos, el de Jerusaln, el de Hebrn, el de Jerimot, el de Laquis y el de Egln, cada uno con sus tropas. Acamparon frente a Gaban y la sitiaron. [6].Los gabaonitas mandaron a decir a Josu al campamento de Guilgal: *No nos dejes solos, sino que ven hasta nosotros y aydanos, pues todos los reyes amorreos que habitan en la montaa se unieron en contra nuestra.+ [7].Josu sali el mismo da de Guilgal con todos sus hombres y valientes guerreros. [8].Entonces Yav dijo a Josu: *No los temas, porque los he puesto en tus manos y ninguno de ellos te podr resistir.+ [9].Josu subi de Guilgal, camin toda la noche y cay por sorpresa sobre los amorreos. [10].Yav los derrot. Los israelitas reportaron una gran victoria en Gaban y los persiguieron por la subida de Betorn hasta llegar a Azec y Maqued. [11].Mientras huan, Yav hizo caer piedras desde el cielo sobre ellos hasta Azec, matndolos. Y fueron ms los que perecieron por la granizada que los muertos por la espada de los israelitas. [12].Aquel da en que Yav le entreg a los amorreos, Josu se dirigi a Yav, y dijo a la vista de todo Israel: *Detnte, sol, en Gaban, y t, luna, en el valle de Ayaln.+ [13].Y el sol se detuvo y la luna se par hasta que el pueblo hubo tomado desquite de sus enemigos. As est escrito en el Libro del Justo. El sol se detuvo en medio del cielo y no se apresur a ponerse casi un da entero. [14].No hubo da igual, ni antes ni despus, en que Yav haya obedecido una orden de un hombre. Es que Yav peleaba por Israel. [15].Despus Josu, con todo Israel, volvi al campamento de Guilgal. [16].Pero los cinco reyes haban huido y se escondieron en la cueva de Maqued. [17].Se lo dijeron a Josu: *Hallamos a los cinco reyes; estn escondidos en la cueva de Maqued.+ [18].Josu, pues, orden: *Hagan rodar piedras grandes para tapar la entrada y dejen hombres de guardia. [19].Pero que los dems no se detengan. Sigan a sus enemigos y crtenles la retirada. No los dejen volver a sus ciudades, pues Yav, nuestro Dios, los ha puesto en nuestras manos.+ [20].Josu y los israelitas los derrotaron y acabaron con ellos. Slo algunos sobrevivientes se refugiaron en ciudades fortificadas, [21].mientras que todo Israel volvi ileso al campamento junto a Josu. En adelante nadie se atrevi a provocarlos. [22].Luego Josu orden: *Abran la entrada de la caverna, saquen a los cinco reyes y triganmelos.+ [23].Lo hicieron, llevando a los cinco reyes ante la presencia de Josu: el rey de Jerusaln, el de Hebrn, el de Laquis, el de Jerimot y el rey de Egln. [24].Josu reuni a todo Israel y dijo a los capitanes de las tropas: *Acrquense y pongan sus pies sobre el cuello de esos reyes.+ Se acercaron, pues, y pusieron sus pies sobre el cuello de los reyes. [25].Entonces Josu les dijo: *No teman ni se acobarden, sean valientes y decididos, porque as tratar Yav a todos los enemigos con los que nos enfrentaremos.+ [26].En seguida, Josu les dio muerte y les hizo colgar de cinco rboles, quedando de esta manera hasta la tarde. [27].Al anochecer descolgaron los cuerpos de los reyes y los arrojaron en la misma cueva donde estaban escondidos y la cerraron con piedras grandes que todava se ven hoy all.

Josu-12

JOSU CONQUISTA EL SUR DEL PAS [28].Ese mismo da, Josu se apoder de Maqued. Pas a cuchillo a su rey y a sus habitantes. La consagr en anatema a Yav con todos los que estaban en ella, sin perdonar a ninguno. El rey sufri la misma suerte que el de Jeric. [29].Luego Josu con todo Israel fue a atacar a Libna. [30].Yav la entreg con su rey a los israelitas, que la pasaron a cuchillo con todos sus habitantes sin perdonar a nadie. El rey experiment la misma suerte que el de Jeric. [31].De Libna pas a Laquis, la asedi y la atac. [32].Yav tambin le entreg esta ciudad con su rey y habitantes, que sufrieron la misma suerte de Libna. [33].Entonces Horam, rey de Gazer, subi para socorrer a Laquis, pero Josu lo derrot junto con todo su pueblo y no dej a nadie con vida. [34].De Laquis pas a Egln, la siti y la conquist el mismo da. [35].El rey y los habitantes de Egln tambin fueron acuchillados; la consagraron en anatema como haban hecho con Laquis. [36].De Egln pasaron a Hebrn; la conquist junto con todos los pueblos que dependan de ella, [37].pas a cuchillo a su rey y habitantes, sin dejar ningn sobreviviente. Lo hizo tal como trat a Egln: la consagr en anatema. [38].Josu y todo Israel con l se volvi contra Dabir y la atac. [39].La tom, as como a todos los pueblos que dependan de ella. Pas a cuchillo a su rey y habitantes, consagrndolos en anatema, sin perdonar a nadie. Dabir y su rey recibieron el mismo castigo que Hebrn y Libna. [40].De esta forma Josu conquist toda la parte de los cerros, el desierto de Negueb, el llano y las pendientes con sus reyes. No dej ningn sobreviviente, sino que consagr en anatema a todo ser viviente, segn Yav lo haba ordenado. [41].Josu los derrot desde Cads-Barn hasta Gaza y desde Gosn hasta Gaban. [42].Josu venci a todos estos reyes y se apoder de todas estas tierras de una sola vez, porque Yav pele por Israel. [43].Despus regres con todo Israel a su campamento en Guilgal.

CAPTULO 11

JOSU CONQUISTA LA PARTE NORTE [1].Cuando Yabn, rey de Jasor, supo todo esto, envi embajadores a Jobal, rey de Madom, al rey de Simern, al rey de Acsaf, [2].a los reyes que ocupaban las montaas del norte, las estepas al sur de Quineret, la llanura y las alturas de Dor al occidente, [3].a los cananeos del este y del oeste, a los amorreos, heteos, fereceos y jebuseos de las montaas, tambin a los jeveos que vivan en las faldas del monte Hermn, en la regin de Mizp. [4].Salieron con sus tropas, una muchedumbre tan numerosa como las arenas del mar, acompaados por gran cantidad de caballos y carros de combate. [5].Todos estos reyes se dieron cita y acamparon junto a la fuente de Merom, para atacar a Israel. [6].Entonces Yav recomend a Josu: *No los temas. Maana a esta misma hora te los entregar para que me los sacrifiques. Cortars los jarretes de sus caballos y quemars sus carros de guerra.+ [7].Josu, entonces, y con l todos los hombres armados, se trasladaron hasta Merom y los atacaron por sorpresa. [8].Yav se los entreg, de manera que los israelitas los

Josu-13

derrotaron y los persiguieron hasta Sidn la Grande y Misrefot y, por el este, hasta Mizp, sin dejar a nadie con vida. [9].Josu ejecut tambin lo ordenado por Yav de cortar los jarretes a los caballos y quemar los carros. [10].En seguida, Josu dio vuelta y conquist a Jasor, matando a su rey. En aquel tiempo Jasor era la capital de todos esos reinos. [11].En esta ciudad pas a cuchillo a todos sus habitantes, consagrndolos en anatema. [12].Nadie qued con vida, y en seguida quemaron la ciudad. Josu tom todas las ciudades de estos reyes y a todos sus reyes y los consagr en anatema, segn se lo haba ordenado Moiss, servidor de Yav. [13].Israel incendi todas las ciudades, menos aquellas ubicadas en las pendientes y alturas; de stas, slo Jasor fue incendiada por Josu. [14].Los israelitas se repartieron los despojos y el ganado de estas ciudades, pero pasaron a cuchillo a toda la poblacin sin dejar a nadie con vida. [15].As, pues, lo que Yav orden a Moiss y que Moiss encarg a Josu se cumpli perfectamente. Josu no descuid nada de lo que Yav haba mandado a Moiss. [16].Josu conquist, pues, todo ese pas: los cerros, el Negueb, el Gosn, la llanura, la estepa y los cerros de Israel con sus llanuras. [17].Desde la parte de la cordillera que sube hacia Ser, hasta Baal Gad en el valle del Lbano, a los pies del monte Hermn, derrot a todos sus reyes, a quienes venci y dio muerte. [18].La guerra que hizo Josu contra todos estos reyes dur largo tiempo; [19].ninguna ciudad hizo las paces con los israelitas, fuera de los jeveos de Gaban, de manera que todas fueron conquistadas. [20].Yav les dio nimo a todos ellos para que pelearan contra Israel, con el fin de que fueran consagrados en anatema y destruidos sin misericordia, como Yav lo tena ordenado a Moiss. [21].En aquel tiempo, Josu atac y desbarat a los enaceos de los cerros, de Hebrn, Dabir, Anab, de todos los cerros de Jud y de Israel; ellos y sus ciudades fueron entregados en anatema. [22].No quedaron enaceos en el pas de Israel, excepto en Gaza, Gat y Azoto. [23].Josu se apoder de todo el pas, como Yav se lo haba dicho a Moiss, y se lo entreg en herencia a los israelitas para que lo repartieran entre sus tribus. Con esto el pas descans de la guerra.

CAPTULO 12

[1].Viene a continuacin la lista de los reyes que los israelitas vencieron y cuyo territorio conquistaron al otro lado del Jordn, desde el ro Arnn hasta el cerro Hermn con toda la Arab del este. [2].Sijn, rey de los amorreos, que habitaba en Jesbn. Reinaba desde Aroer, ciudad situada junto al torrente Arnn, y desde el medio del valle reinaba sobre la mitad de Galaad hasta el torrente Yaboc, que limita con el pas de los hijos de Ammn; [3].tambin sobre la Arab desde el mar de Quineret hasta el mar Salado o Muerto; sobre el camino que va a Bet Jesimot, y al sur, los lugares bajos en las vertientes del monte Pisga. [4].Despus, el reino de Og, rey de Basn, sobreviviente de los refam, que habitaba en Astarot y en Edre. El dominaba desde el cerro Hermn, en Saleca, sobre el territorio de Basn, hasta la frontera con Gesuri y Macati; [5].tambin era dueo de la mitad de Galaad,

Josu-14

hasta limitar con Sijn, rey de Jesbn. [6].Moiss y los hijos de Israel haban derrotado a los dos; Moiss entreg el dominio de sus tierras a las tribus de Rubn y de Gad y a la media tribu de Manass. [7].Ahora, stos son los reyes del pas, a quienes derrot Josu, con los hijos de Israel, de esta parte del Jordn, al oeste, desde Baal Gad en el valle del Lbano hasta los cerros que suben a Ser. [8].Es el pas que Josu reparti a las tribus de Israel, a cada una su porcin, tanto en los cerros como en los valles y campias, en el desierto y en el Negueb. Ah vivan los heteos, los amorreos, los cananeos, los fereceos, los jeveos y los jebuseos. [9].Rey de Jeric; rey de Hay, vecina de Betel. [10].Rey de Jerusaln; rey de Hebrn. [11].Rey de Jerimot; rey de Laquis. [12].Rey de Egln; rey de Gazer. [13].Rey de Dabir; rey de Gueder. [14].Rey de Jorma; rey de Arad. [15].Rey de Libna; rey de Odulam. [16].Rey de Maqued; rey de Betel. [17].Rey de Tapuaj; rey de Ofer. [18].Rey de Afec; rey de Sarn. [19].Rey de Madom; rey de Jasor. [20].Rey de Simern; rey de Acsaf. [21].Rey de Tanac; rey de Meguido. [22].Rey de Cads; rey de Jocneam del Carmelo. [23].Rey de Dor y de la provincia de Dor; rey de los paganos de Guilgal. [24].Rey de Tirsa. En total treinta y un reyes. *@*ANTIGUO TESTAMENTO\JOSUE\13. CAPTULO 13

REPARTICION DE LA TIERRA ENTRE LAS DOCE TRIBUS JOSU REPARTE EL PAS DE CANAN [1].Josu estaba ya muy anciano cuando Yav le dijo: [2].*Ests viejo y queda un extenso territorio por conquistar y repartir. A saber: toda Galilea, Filistea y Gesuri; [3].desde el ro Sijor frente a Egipto, hasta la frontera con Acarn hacia el norte, que es considerado como cananeo, los cinco prncipes de los filisteos: Gaza, Azoto, Ascaln, Gat, Acarn, y luego los jeveos del sur, [4].Canan desde Ara de los Sidonios hasta Afec y los lmites con los amorreos. [5].Al oriente el territorio de los gueblitas y el del Lbano, desde Baal Gad al pie del monte Hermn hasta entrar en Jamat, [6].y todo el territorio de los habitantes de las montaas, desde el Lbano hasta Misrefat-Mam, los cuales son sidonios. Yo soy el que los derrotar delante de los israelitas. Por lo tanto, procura que este pas pase a ser parte de la herencia de Israel, tal como te lo he ordenado. [7].Ahora, procede a repartir la tierra que deben poseer las nueve tribus y la media tribu de Manass. [8].La otra mitad y las de Rubn y Gad ocupan ya la tierra que les entreg Moiss al este del Jordn, [9].desde Aroer, situada a orillas del Arnn, incluyendo la ciudad en medio del valle, hasta la llanura de Madaba y Dibn. [10].Todas las ciudades de Sijn, rey de los amorreos, que vivi en Jesebn, hasta la frontera con Ammn. [11].Galaad, Gesuri y Macati, el monte Hermn y todo Basn hasta Saleca. [12].El reino de Og, en Basn, que vivi en Astarot y Edre, y era descendiente de los

Josu-15

refam, pueblo derrotado y aniquilado por Moiss. [13].Los israelitas no exterminaron a los de Gesuri y Macati, los cuales siguen viviendo entre ellos hasta la fecha. [14].Moiss no le dio ninguna posesin a la tribu de Lev, porque estaban consagrados al servicio de Yav.

TERRITORIO DADO A RUBN, GAD Y LA MITAD DE MANASS [15].Moiss haba otorgado a la tribu de los hijos de Rubn lo que lleg a ser su territorio. [16].Desde Aroer, a orillas del ro Arnn, con el pueblo que est en medio del ro y la meseta junto a Madaba; [17].Jesebn y todos sus pueblos que estn sobre la meseta: Dibn, Bamot-Baal y la ciudad de Baalmon, [18].Jass, Cedimot, Mefat, [19].Cariatiarim, Sabana, Saratasarar en el monte del valle. [20].Bet-Peor en las pendientes del Fasga, Betiesimot [21].y todas las ciudades del valle, los dominios de Sijn, rey de los amorreos, que vivi en Jesebn. Este rey haba sido derrotado por Moiss igual que los prncipes de Madin, Hev y Recem, y los jefes Sur, Hur y Rebe, que habitaban esas tierras y pagaban impuestos a Sijn, [22].as como Balaam, hijo de Beor, que los israelitas mataron entre otras vctimas. [23].En resumen, el ro Jordn fue la frontera de los rubenitas. Esta fue la herencia de los hijos de Rubn, segn sus familias, con sus ciudades y aldeas. [24].Moiss haba dado a la tribu de Gad, divididos en sus familias, lo que lleg a ser su territorio: [25].Yazer y todas las ciudades de Galaad, con la mitad del pas de los amonitas hasta Aroer, ciudad fronteriza con Rabba; [26].desde Majanam hasta Lodebar. [27].El valle de Betaram, Betnimra, Socot y Safn, restos del reino de Sijn, rey de Jesebn: la tierra se extiende entonces desde el Jordn hasta el mar de Quineret al este del Jordn. [28].Tal fue la herencia de los hijos de Gad segn sus familias, con sus ciudades y aldeas. [29].La media tribu de Manass tambin recibi de Moiss la parte que le corresponda. [30].Desde Majanam, todo Basn, y los sesenta pueblos de la comarca de Jar en Basn. [31].La mitad de Galaad, Astarot y Edre, ciudades del reino de Og, fueron atribuidas a los hijos de Maquir, hijo de Manass, es decir, la mitad de los hijos de Maquir, segn el nmero de sus familias. [32].Esta es la herencia que reparti Moiss mientras estaba en las estepas de Moab al este del Jordn, frente a Jeric. [33].Pero a la tribu de Lev, Moiss no le dio ninguna posesin de tierra; porque Yav, Dios de Israel, es su herencia, como se lo tiene dicho.

CAPTULO 14

[1].Esto es lo que recibieron en herencia los israelitas en el pas de Canan; se lo repartieron Eleazar, el sacerdote, y Josu, hijo de Nun, y los jefes de las familias paternas de las tribus de Israel. [2].Todo lo distribuyeron por suerte entre las nueve tribus y media, tal como Yav haba ordenado a Moiss. [3].A las otras dos tribus y media Moiss ya les haba dado su parte, [4].al lado oriental del Jordn. Por otra parte los levitas no recibieron herencia, pero en lugar de ellos, los hijos de Jos formaban dos tribus: Manass y Efram. Los levitas no tuvieron tierras sino algunas ciudades para vivir y el campo alrededor para mantener a sus bestias y ganados. [5].As los hijos de Israel repartieron la tierra de Canan, tal como Yav se lo haba ordenado a Moiss.

Josu-16

LA PARTE QUE LE TOC A CALEB [6].Los hijos de Jud se presentaron a Josu en Guilgal, y Caleb, hijo de Jefon, el cananeo, le dijo: [7].*T sabes lo que Yav le dijo a Moiss, hombre de Dios, a mi respecto en Cads-Barn. Yo tena cuarenta aos cuando Moiss me envi desde Cads-Barn a explorar la tierra, y yo le inform sinceramente. [8].Segu fiel a Yav, mi Dios, no obstante que los hermanos que me acompaaron desalentaban al pueblo. [9].Aquel da Moiss hizo este juramento: Por haber sido fiel a Yav, mi Dios, la tierra que pisaron tus pies ser tuya y de tus descendientes para siempre. [10].Ahora bien, Yav, cumpliendo su palabra, me ha permitido vivir hasta hoy. Hace cuarenta y cinco aos que Yav dio esta orden a Moiss, cuando Israel peregrinaba en el desierto. [11].Hoy cuento ochenta y cinco aos y tengo la misma buena salud que cuando fui enviado a explorar. El mismo vigor que entonces me dura hasta hoy, tanto para combatir como para caminar. [12].Dame, pues, esa montaa que me prometi Yav. Como t lo has odo, all hay enaceos que viven en ciudades fortificadas. Pero con la ayuda de Yav espero conquistarlas, segn Yav me prometi.+ [13].Josu bendijo a Caleb, hijo de Jefon, y le entreg Hebrn para herencia suya. [14].Y desde entonces hasta hoy, Hebrn perteneci a Caleb por haber sido fiel en todo a Yav, Dios de Israel. [15].Antiguamente Hebrn se llam Cariat-Arbe; Arbe era el hombre ms grande entre los enaceos. Y descans el pas despus de estas guerras.

CAPTULO 15

LMITES DE LA TRIBU DE JUD [1].Los hijos de Jud, segn sus familias, recibieron por suerte la siguiente parte: Desde la frontera de Edom hasta el desierto de Zin en direccin al sur. [2].La extremidad meridional era el mar Salado, [3].desde la lengua que miraba al sur; despus segua hacia la subida de Acrabina y pasaba por Zin, suba al sur de Cads-Barn, pasaba por Esrom, suba a Adar y daba la vuelta hacia Carcaa. [4].Pasaba por Asmn y llegaba al torrente de Egipto, terminando en el mar Grande. Estos son los lmites por el lado meridional. [5].La frontera oriental era el mar Salado hasta la desembocadura del Jordn. [6].Por el norte, la frontera empezaba desde la Lengua del Mar, a la desembocadura del Jordn, suba a Bet-Hagla, pasaba por el norte de Bet-Arab y suba hasta la piedra de Bon, hijo de Rubn. [7].Despus la frontera suba a Dabir en el valle de Acor, y al norte daba la vuelta hacia Guilgal, la cual est enfrente de la subida de Adomim, est al sur del Torrente; despus que frontera pasaba por las aguas llamadas Fuente del Sol, llegando a la Fuente de Rogel. [8].De aqu suba por el valle del hijo de Hinom, al lado meridional del Hombro del Jebuseo, es decir, Jerusaln, subiendo de all hasta la cumbre del cerro que est enfrente del Valle de Hinom, al occidente, en la extremidad del valle de Rafam o de los gigantes, al norte. [9].Despus bajaba de la cima del cerro hasta la fuente Nefto, y llegaba hasta las aldeas del monte Efrn; y se diriga hacia Bala, es decir, Cariatiarim. [10].Despus de Bala, iba rodeando hacia el occidente en direccin del monte Ser, y por el norte se arrimaba al lado del monte Jarim hacia Quesln, de donde descenda a Betsames, y pasaba por Timna. [11].Despus, la frontera llegaba a la vertiente de Acarn, al norte, inclinndose hacia Sicarn y pasaba por el monte Bala, llegando a Jebnel. As

Josu-17

terminaba por el occidente en el mar Grande. [12].La frontera occidental era el mar Grande. Estos fueron por todos lados los trminos de los hijos de Jud, segn sus familias. [13].Mas a Caleb, hijo de Jefon, dio Josu en posesin particular en medio de los hijos de Jud, como le haba mandado Yav, la ciudad de Cariat-Arbe (este Arbe era el padre de los enaceos). Hoy se llama Hebrn, [14].y Caleb expuls de ella a tres hijos de Enac, Sesai, Ajimn y Tolma, que haban quedado de la raza de Enac. [15].Y avanzando desde all, subi a los habitantes de Dabir, que antes se llamaba Cariat-Sefer. [16].Aqu dijo Caleb: *A quien asalte Cariat-Sefer, y se apodere de ella, yo le dar por esposa a mi hija Axa.+ [17].Otoniel, hijo de Quenaz, hermano menor de Caleb, tom la ciudad; ste le dio por esposa a su hija Axa. [18].En cuanto lleg ella, aconsej a su marido que solicitara a su padre un campo. Axa se ape de su burro y Caleb le pregunt: *Qu quieres?+ [19].A lo que respondi ella: *Hazme un favor. Ya que me has dado una tierra rida en el Negueb agrgame otra de regado.+ Y Caleb le dio las Fuentes de Arriba y las Fuentes de Abajo.

LISTA DE LAS CIUDADES DE JUD [20].Esta fue la posesin de la tribu de Jud, segn sus familias. [21].Las ciudades de los hijos de Jud en las extremidades meridionales por las fronteras de Edom, eran: Cabsel, Eder, Jagur, [22].Cina, Dimona, Adad, [23].Cads, Asor, Jetnan, [24].Zuf, Telem, Balot, [25].Asor la nueva, Cariot, Hesrom, es la misma que Asor; [26].Amn, Sama y Molada, [27].Asergada, Hasemn, Betfelet, [28].Asarsual, Berseb y sus aldeas, [29].Bala, Jim, Esem, [30].Estolad, Cesil, Harma, [31].Siquelag, Madmana, Sansana, [32].Lebaot, Selim, Aen y Remn; entre todas, veintinueve ciudades y sus aldeas. [33].En las llanuras: Estaol, Sarea, Asena, [34].Zanoe, Engannim, Tafuaj, Enam, [35].Jerimot, Adulam, Soc, Azeca, [36].Seram, Aditam, Gadera y Gederotam; catorce ciudades y sus aldeas. Senn, Adasa, Magdalgad, [37].Deleam, Masefa, Jactel, [38].Laquis, Bascat, Egln, [39].Cabot, Leheman, Cetls, [40].Giderot, Betdagn, [41].Naama y Maqued; diecisis ciudades y sus aldeas. [42].Lebana, Eter, Asn, [43].Jefta, Esna, Nesib, [44].Queila, Ajzob y Maresa; nueve ciudades y sus aldeas. [45].Acarn con sus aldeas y lugarcitos. [46].Desde Acarn hasta el mar, todo el pas que da a Azoto con sus dependencias. [47].Azoto con sus pueblos y sus aldeas. Gaza con sus pueblos y aldeas hasta el torrente de Egipto. El mar Grande o Mediterrneo era su trmino. Y los montes: Samir, Jeter, Socot, [48].Dana, Cariatsedna, que es Dabir, [49].Anab, Istemo, Anim, [50].Gosem, Jaln y Gilo; [51].once ciudades y sus aldeas. [52].Arab, Duma, Esn, [53].Janum, Bettafua, Afeca, [54].Jumta, Cariat-Arbe, que es Hebrn, y Sior; nueve ciudades y sus aldeas. [55].Man, Carmel, Isif, Jud, [56].Jezrael, Jucadam, Zanol, [57].Acan, Guibea, Timna; diez ciudades y sus aldeas. [58].Halul, Bet-sur, Gedor, Marat, Betanot, Eltecn; seis ciudades y sus aldeas. [59].Teco, Efrat, es decir, Beln, Fegor, Etam, Culn, Tatam, Sores, Canen, Galim, Beter, Mana; once ciudades con sus aldeas. [60].Cariatbaal, que es Cariatiarim, o ciudad de las selvas, y Haraba; dos ciudades y sus aldeas.

Josu-18

[61].En el desierto, Betarab, Meddin y Sesaca, [62].Nebsn, Ciudad de la Sal y Engaddi; seis ciudades y sus aldeas. [63].Los hijos de Jud no pudieron expulsar a los jebuseos que vivan en Jerusaln, de manera que siguieron viviendo hasta hoy en Jerusaln con los hijos de Jud.

CAPTULO 16

TRIBUS DE EFRAM Y MANASS [1].La tierra que le correspondi por suerte a los hijos de Jos se extenda al oriente, desde el Jordn, frente a Jeric, por el desierto que desde Jeric sube al norte de Betel. [2].Despus, la frontera se extenda de Betel a Luz, pasaba a lo largo del territorio de los arqueos por Atarot, [3].bajaba al occidente hacia los lmites de los jefleteos, hasta Bet-Horn de Abajo, y Gazer, terminando en el mar Grande. [4].Los hijos de Jos, Manass y Efram, se repartieron esta herencia. [5].La frontera de los hijos de Efram, segn sus familias, la frontera de su herencia se extenda hacia el oriente, desde Atarot-Addar hasta Bet-Horn de Arriba; [6].y despus iba al occidente, dejando Micmetat al norte, y daba vuelta por el oriente hasta Tanat Silo, que atravesaba al oriente de Janoka. [7].Desde Janoka bajaba hasta Astarot y Narata, pasaba por Jeric y terminaba en el Jordn. [8].Despus, la frontera se diriga desde Tafuaj hacia el oeste, hasta el Cana, y terminaba en el mar Grande. Tal fue la herencia de la tribu de los hijos de Efram, distribuida en sus familias. [9].Los hijos de Efram tuvieron tambin ciudades reservadas dentro de la posesin de los hijos de Manass, cada ciudad con sus aldeas dependientes. [10].Sin embargo, los hijos de Efram no expulsaron a los cananeos que vivan en Gazer, de manera que stos siguieron viviendo en medio de ellos hasta el da de hoy, pero sometidos a tributo.

CAPTULO 17

[1].La porcin que toc por suerte a la tribu de Manass (primognito de Jos), fue atribuida a Maquir, primognito de Manass y padre de Galaad, pues era un valiente. [2].Obtuvo el pas de Galaad y Basn. Tambin fue atribuida una parte a los dems hijos de Manass, en proporcin a sus familias: los hijos de Abiezer, los hijos de Elec, los hijos de Esriel, los hijos de Siquem, los hijos de Jefer y los hijos de Semida: stos son los hijos varones de Manass, hijo de Jos, cabezas de familias. [3].Selofjad, hijo de Jefer, hijo de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manass, no tena hijos, sino solamente hijas, cuyos nombres son: Majl, No, Jogl, Milc y Tirs. [4].Ellas se presentaron a Eleazar, el sacerdote, en presencia de Josu, hijo de Nun, y de los prncipes, diciendo: *Yav orden por medio de Moiss que se nos diese posesin en medio de nuestros hermanos.+ Se les dio entonces una herencia en medio de los hermanos de su padre, conforme a la orden de Yav. [5].As tocaron a Manass diez porciones en la tierra de Canan, sin contar la tierra de

Josu-19

Galaad y de Basn, tras el Jordn. [6].Porque las cinco hijas de Selofjad poseyeron su herencia en medio de los hijos de esta tribu. Y la tierra de Galaad cupo en suerte a los otros hijos de Manass. [7].Los lmites de Manass hacia Aser se extendan desde Micmetat, que mira a Siquem; se dirigan a mano derecha hacia los que habitan en la Fuente de Tafaj. [8].La tierra de Tafaj le haba correspondido por sorteo a Manass; pero la ciudad de Tafaj, que est en los confines de Manass, fue dada a los hijos de Efram. [9].Dicha frontera descenda por el torrente de Cana al sur del torrente; eran stas las ciudades de Efram, en medio de las de Manass, de suerte que la frontera pasaba al norte del torrente e iba a terminar en el mar. [10].As, el sur perteneca a Efram y el norte a Manass, terminando ambos en el mar. Limitaban al norte con la tribu de Aser, y con la tribu de Isacar por el este. [11].En efecto, Manass tuvo por herencia, en Isacar y Aser, a Betsn con sus aldeas, a Jeblam con las suyas, a los habitantes de Dor con sus villas, y a los de Endor con sus aldeas; asimismo, a los habitantes de Tanac con sus aldeas, y a los de Meguido con las suyas, y la tercera parte de Nifet. [12].Pero los hijos de Manass no pudieron conquistar estas ciudades y los cananeos se encapricharon en permanecer en el pas junto con ellos. [13].Tan pronto los hijos de Israel se sintieron ms fuertes, subyugaron a los cananeos, y los hicieron tributarios suyos; mas no los mataron. [14].Los hijos de Jos se dirigieron a Josu, y le dijeron: *Por qu nos has dado una sola parte y una sola provincia, siendo que somos un pueblo tan numeroso, por la gracia de Yav?+ [15].Josu les respondi: *Si son ustedes un pueblo numeroso, suban a los bosques; hagan desmontes en el pas de los fereceos y de los rafatas, ya que los cerros de Efram son estrechos para ustedes.+ [16].Los hijos de Jos replicaron: *El pas montaoso no nos basta. Y en la llanura los cananeos usan carros armados de hierro, tanto los de Betsn y sus aldeas como los del llano de Jezrael.+ [17].Entonces dijo Josu a la gente de Jos, a los hombres de Efram y Manass: *Ustedes son un pueblo numeroso y valiente; no tendrn esta sola parte sino que subirn a las montaas y las desmontarn y limpiarn. [18].Todo ser de ustedes y exterminarn a los cananeos aunque tengan carros de hierro y sean fuertes.+

CAPTULO 18

JOSU REPARTE EL RESTO DEL PAS [1].Cuando los hijos de Israel terminaron de conquistar el territorio, instalaron en Silo la Tienda de las Declaraciones divinas y celebraron ah una asamblea. [2].Quedaban siete tribus que no haban recibido todava su parte de la herencia. [3].Josu les dijo: *Hasta cundo descuidarn la conquista del pas que les ha dado Yav, Dios de sus padres? [4].Elijan a tres hombres de cada tribu; yo los enviar a recorrer el pas para que los podamos repartir segn la descripcin que nos traigan de l. [5].Se dividir el pas en siete partes, pues Jud tiene su territorio al sur, y la gente de Jos, el suyo al norte. [6].Ustedes prepararn una reparticin del pas en siete partes y me la traern. Despus har la reparticin mediante sorteo aqu mismo, delante de Yav. [7].Los

Josu-20

levitas no tendrn parte al lado de sus hermanos, pues ya recibieron su herencia al ser sacerdotes de Yav. En cuanto a los de Gad y de Rubn y de la media tribu de Manass, ya recibieron de Moiss su parte al oriente del Jordn.+ [8].Los exploradores estaban listos para salir cuando Josu les dijo: *Vayan y recorran la tierra y tomen nota de todo; luego vuelvan a m a este lugar, y echar suertes delante de Yav en Silo.+ [9].Los hombres fueron y anduvieron por el pas y lo describieron, dividindolo con sus ciudades en siete partes. Cuando volvieron al campamento de Silo, [10].Josu sorte y reparti el pas entre los hijos de Israel.

TERRITORIO DE BENJAMN [11].Los hijos de Benjamn, distribuidos por familias, fueron los primeros favorecidos por la suerte, con una parte del terreno situado entre los hijos de Jud y los hijos de Jos. [12].Se extenda por el norte desde el Jordn; la frontera segua por Jeric y suba a los cerros hacia el occidente, llegando al desierto de Betaven. [13].Luego pasaba al sur de Luz, conocido como Betel, y bajaba a Atarot-Adar, cerca del cerro situado al sur de Bet-Horn de Abajo. [14].Desde aqu la frontera tuerce y vuelve en direccin del suroeste, desde el cerro frente a Bet-Horn hasta Cariat-Baal, llamada tambin Cariatiarim, ciudad de los hijos de Jud. Este era el lado occidental. [15].Por el sur, la frontera empieza desde Cariatiarim, y dirigindose al oeste llega hasta la fuente de las aguas de Neftoa, [16].despus desciende hasta el cabo del monte, que mira al valle del hijo de Hinom, la cual est en la llanura de Rafam al norte; de aqu baja al valle de Hinom, pasando por el Hombro del Jebuseo, al sur, hasta la Fuente de Rogel; [17].avanzando hacia el norte, sale a Ensemes, corre despus hasta los cerros que estn frente a la subida de Adommin, [18].de donde desciende a la piedra de Bon, hijo de Rubn; [19].pasa por Kafet delante de la Arab, hacia el norte, y desciende a la Arab. Hacia el norte se extiende ms all de Bet-Hagla; y termina en la extremidad septentrional del mar Salado, en la desembocadura del Jordn que mira al sur. Esta es la frontera del sur, mientras [20].el Jordn limita al pas por el oriente. Esta fue la parte de herencia de los hijos de Benjamn, segn sus familias, definida por sus lmites. [21].Las ciudades de los hijos de Benjamn fueron: Jeric y Bet-Hagla, y el Valle de Casis, [22].Bet-Arab, Semarem, Betel, [23].Avim, Afara y Ofra, [24].la ciudad de Emona, Ofni y Geba; doce ciudades con sus aldeas. [25].Gaban, Ram, Berot, [26].Misfe, Cafira, Amosa, [27].Recem, Jirfel, Tarela, [28].Sela, Elef, Jebs, que es Jerusaln, Guibea, y Cariat; catorce ciudades con sus aldeas. Esta es la parte de la herencia de los hijos de Benjamn, segn sus familias.

CAPTULO 19

TERRITORIO DE LAS OTRAS SEIS TRIBUS [1].La segunda suerte toc a los hijos de Simen, segn sus familias, y su herencia vino a caer en medio de los hijos de Jud, a saber: [2].Berseb, Sabe, Molada, [3].Aser-Sual, Bala, Asem, [4].Eltolad, Betul, Jorma, [5].Siquelag, Betmarcabot, Jesersusa, [6].Betlebaot,

Josu-21

Sarujn; trece ciudades con sus aldeas. [7].En, Rimn, Atar, Asn; cuatro ciudades con sus aldeas, [8].y todas las aldeas alrededor de estas ciudades hasta Balaar, Beer y Ramat del Negueb. Esta es la herencia de los hijos de Simen, segn sus familias. [9].Los hijos de Simen recibieron su herencia dentro de la de los hijos de Jud debido a que el territorio ocupado por stos era demasiado extenso. [10].La tercera suerte toc a los hijos de Zabuln por sus familias: los lmites de su posesin se extienden por el occidente hasta Sarid. [11].Suben hacia el oeste a Marala, y llegan a Debaset, hasta el torrente que est enfrente de Jocueam; [12].vuelven a Sarid por el oriente hasta los confines de Ceselot-Tabor, llegan a Daberet, y suben hacia Jafia; [13].de ah corren hasta la regin oriental de Guita Jefet e Itcann, y prosiguen con direccin a Remn, dando la vuelta hacia Noa. [14].Despus dan la vuelta por el norte de Hanatn y terminan en el valle de Jeftael [15].e incluyen tambin a Catat, Nalal, Simrn, Jedal y Beln; doce ciudades con sus aldeas. [16].Esta es la herencia de la tribu de los hijos de Zabuln, distribuida entre sus familias, con las ciudades y aldeas. [17].La cuarta suerte sali a Isacar para sus familias. [18].Sus fronteras comprenden a Jezrael, Casalot, Sunen, [19].Hafaram, Sen, Anajerat, [20].Harabit, Quisin, Ebs, [21].Romet, Enganim, Enjada y Betpases. De ah la frontera pasa al Tabor, a Sajesima [22].y Bet Sams, terminando en el Jordn; diecisis ciudades con sus aldeas. [23].Esta es la posesin de los hijos de Isacar, y las ciudades y aldeas para sus familias. [24].La quinta suerte sali a la tribu de los hijos de Aser, segn sus familias; [25].y fueron sus fronteras Jelcat, Hal, Betn, Ajzaf, [26].Elmelec, Amad y Mesal; llegan hasta el Carmelo al oeste y a Sijor Lebanat; [27].de ah vuelven por el oriente hacia Bet Dagn; colindan con Zabuln y el valle de Jeftael al norte, hasta Betemec y Nehiel; se extienden por la izquierda hacia Cabul, [28].Abdn, Rejob, Hamn y Can, hasta Sidn la grande; [29].dan vuelta hacia Rama hasta la ciudad fortaleza de Tiro; de ah vuelven a Hosa, terminando en el mar junto al Majleb y Acziba; [30].y despus Acra, Afec y Rejob; veintids ciudades con sus aldeas. [31].Esta es la posesin de los hijos de sus familias. [32].La sexta parte toc a los hijos de Neftal, divididos en sus familias. [33].Y comienzan sus lmites desde Helef y Eln en Senanin y Adami-Neceb, y desde Jabnel hasta Lecum, terminando en el Jordn; [34].despus los lmites vuelven hacia Azanottabor, al occidente, y de all salen a Hucosa, limitando con Zabuln por el lado del sur, y con Aser por el poniente. [35].Sus ciudades fuertes son: Asedim, Ser, Hamat, Recat, Cenrat, [36].Edema, Arama, Jasor, [37].Cads, Edre, En Jasor, [38].Jirn, Magdalel, Joren, Betanat y Betsams, diecinueve ciudades con sus aldeas. [39].Esta es la parte de la herencia de la tribu de Neftal, sus ciudades y aldeas para sus familias. [40].A la tribu de Dan sali la sptima suerte para sus familias. [41].Y los lmites de su herencia fueron: Saraa, Estaol e Irsemes, [42].Selebn, Ayaln, Jetela, [43].Elon, Tinnata, Acarn, [44].Eltece, Guibetn, Balat, [45].Jud, Bene-Barac, Gatrimn, [46].Mejarcn y Racn con el territorio frente a Joppe; [47].sus lmites fueron ms all del territorio que les corresponda, ya que los hijos de Dan avanzaron y atacaron a Lesem, y la tomaron; la pasaron despus a cuchillo y la habitaron, llamndola Lesem-Dan, del nombre de Dan, su padre. [48].Esta es la parte de la herencia de la tribu de los hijos de Dan, las ciudades y aldeas para sus familias. [49].Luego que Josu, hijo de Nun, termin de repartir la tierra por suerte a cada una de las tribus, los hijos de Israel le dieron su porcin en medio de ellos. [50].Segn la orden de Yav, le dieron la ciudad de Tamnat Seraj, en los cerros de Efram, que l haba pedido. Reedific esta ciudad y la habit.

Josu-22

[51].Estas son las posesiones que Eleazar, el sacerdote, Josu, hijo de Nun, y los jefes de las familias de las tribus de los hijos de Israel distribuyeron por suerte en Silo, delante de Yav, a la entrada de la Tienda de las Declaraciones divinas. As terminaron la distribucin del pas.

CAPTULO 20

LAS CIUDADES DE REFUGIO [1].Yav habl a Josu en esta forma: [2].*Di a los hijos de Israel que designen ciudades para los que tienen que refugiarse segn les indiqu por medio de Moiss. [3].Estas ciudades servirn de asilo a todo el que mate a un hombre involuntariamente; ah podrn refugiarse para escapar a la venganza del pariente del difunto. [4].El que haya dado muerte a un hombre escapar a una de estas ciudades y se presentar en la Puerta de la ciudad para exponer su caso a los ancianos. Estos le darn acogida y le designarn un lugar para vivir entre ellos. [5].Y si llega el que quiere vengar al muerto, no lo entregarn en sus manos, por cuanto mat a su prjimo sin quererlo ni tenerle odio. [6].Permanecer en aquella ciudad hasta que comparezca ante la asamblea para ser juzgado y hasta que muera el Sumo Sacerdote que en esa fecha est en funciones. Entonces podr volver el que dio muerte a un hombre a su patria y a su casa desde donde huy. [7].Sealaron, pues, a Cads, en la Galilea sobre los cerros de Neftal, a Siquem, en los cerros de Efram, y a Cariat-Arbe, o sea Hebrn, en los cerros de Jud. [8].Ms all del Jordn, al oriente de Jeric, destinaron a Bosor, situada en el desierto de la meseta de la tribu de Rubn; a Ramot en Galaad, de la tribu de Gad, y a Goln en Basn, de la tribu de Manass. [9].Estas ciudades fueron sealadas para todos los hijos de Israel y para los forasteros que habitaban entre ellos, a fin de que sirvieran de asilo al que sin querer hubiese muerto a un hombre. Ese no sera muerto por el pariente de la vctima antes de haber sido juzgado por la comunidad.

CAPTULO 21

LAS CIUDADES DE LOS LEVITAS [1].Los jefes de las familias de Lev se presentaron a Eleazar, el sacerdote, a Josu, hijo de Nun, y a los jefes de las familias de cada tribu de los hijos de Israel. [2].En Silo, en el pas de Canan, les dijeron lo siguiente: *Yav mand por medio de Moiss que se nos dieran ciudades para habitar y campos para alimentar nuestro ganado.+ [3].Los hijos de Israel, de acuerdo al mandato de Yav, les dieron, de su propia parte de tierra, las siguientes ciudades con sus campos: [4].De la familia de Quehat, los hijos del sacerdote Aarn recibieron, por suerte, trece

Josu-23

ciudades de las tribus de Jud, Simen y Benjamn. [5].El resto de los hijos de Quehat obtuvo diez ciudades de la tribu de Efram, de Dan y de la media tribu de Manass. [6].Los hijos de Guersn recibieron trece ciudades de las tribus de Isacar, Aser y Neftal, y de la otra media tribu de Manass en Basn. [7].Los hijos de Merar recibieron para sus familias doce ciudades de las tribus de Rubn, Gad y Zabuln. [8].As, pues, los hijos de Israel dieron a los levitas estas ciudades con sus alrededores, como lo mand Yav por medio de Moiss, distribuyndolas a cada uno por suerte. [9].Estos son los nombres de las ciudades de las tribus de Jud y de Simen que dio Josu [10].a los hijos de Aarn de la familia de Quehat, descendiente de Lev, que lograron la primera suerte: [11].Cariat-Arbe, ciudad del padre de Enac, llamada Hebrn, en los cerros de Jud y sus alrededores. [12].Pero el territorio y las aldeas dependientes de la ciudad ya haban sido atribuidas a Caleb, hijo de Jefon. [13].Dio, pues, Josu a los sacerdotes hijos de Aarn la ciudad de refugio Hebrn y sus alrededores, y Libna con los suyos, [14].Jeter, Estemo, [15].Jeln, Dabir, [16].Asan, Juta y Betsams con sus contornos; nueve ciudades en las dos tribus, como queda dicho. [17].Y de la tribu de los hijos de Benjamn, a Gaban y Geba, [18].Anatot y Amn con sus contornos: cuatro ciudades. [19].Todas las ciudades juntas de los sacerdotes, hijos de Aarn, vinieron a ser trece con sus alrededores. [20].A los dems hijos de Quehat, levitas de grado inferior repartidos en sus familias, se les dieron: de la tribu de Efram, [21].la ciudad de refugio de Siquem con todos sus alrededores, en los cerros de Efram, Gazer, [22].Cibsam y Bet-Horn con sus alrededores: cuatro ciudades. [23].Y de la tribu de Dan: Elteco, Guibetn, [24].Ayaln y Gatrimn, con sus alrededores: cuatro ciudades. [25].Y de la media tribu de Manass, a Tanac y Jeblam con sus contornos: dos ciudades. [26].En todo se dieron diez ciudades y sus alrededores a los dems hijos de Quehat. [27].Tambin a los hijos de Guersn, levitas de inferior grado, Josu dio de la media tribu de Manass dos ciudades con sus alrededores, a saber: Goln, en Basn, que era ciudad de refugio, y Astarot. [28].Y de la tribu de Isacar: Quisun, Daberet, [29].Jaramut, Engannn con sus alrededores: cuatro ciudades. [30].De la tribu de Aser: Masal, Abdn, [31].Helcat y Rejob con sus alrededores: cuatro ciudades. [32].De la tribu de Neftal, las ciudades de refugio de Cads en Galilea, Hamot-Dor y Carten con sus alrededores: tres ciudades. [33].Todas las ciudades dadas a las familias de Guersn fueron trece con sus contornos. [34].Asimismo a los hijos de Merar, levitas de inferior grado, se les dieron, segn sus familias: Jecnn, Carta, [35].Remn y Nalol: cuatro ciudades de la tribu de Zabuln con sus alrededores. [36].De la tribu de Rubn, ms all del Jordn enfrente de Jeric, a Bosor, en el desierto, ciudad de refugio, y Jaseh, [37].Quedenal y Mefat: cuatro ciudades. [38].De la tribu de Gad, Ramot en Galaad, ciudad de refugio, Manam, [39].Jesebn, Jaser, cuatro ciudades con sus alrededores. [40].El total de las ciudades de los hijos de Merar para sus familias fueron doce. [41].As las ciudades de los levitas en medio de la herencia de los hijos de Israel fueron cuarenta y ocho, [42].con sus alrededores. [43].De este modo, dio Yav a los israelitas toda la tierra que habitaron. [44].Yav les dio paz con todas las naciones vecinas y ninguno de sus enemigos fue capaz de resistirles. Yav los entreg a todos ellos en manos de Israel. [45].Ninguna de las promesas de Yav qued sin efecto. Todo se realiz.

CAPTULO 22

Josu-24

EL ALTAR DEL OTRO LADO DEL JORDN [1].Entonces Josu convoc a los rubenitas, gaditas, a la media tribu de Manass, [2].y les dijo: *Todo lo que les orden Moiss, servidor de Yav, lo han cumplido; tambin a m me han obedecido en todo [3].y no han desamparado a sus hermanos pese al tiempo transcurrido, cumpliendo el mandamiento de Yav. [4].Por lo tanto, ya que Yav, segn su promesa, les ha dado reposo y paz a sus hermanos, vulvanse y regresen a sus casas, a la tierra que les entreg Moiss al este del Jordn. [5].Les encargo solamente que recuerden y practiquen el mandamiento de la Ley que les entreg Moiss y que es amar a Yav, nuestro Dios, siguiendo sus caminos y observando sus mandamientos. Permanezcan fieles, sirvindolo con todo el corazn y con toda el alma.+ [6].En seguida Josu los bendijo y los despidi, regresando a sus tierras. [7].Moiss haba dado a la media tribu de Manass su posesin en Basn; por eso, a la otra mitad Josu le dio la herencia entre los dems hermanos suyos en este lado del Jordn, al occidente. Por eso, al despedirlos despus de bendecirlos, [8].les dijo: *Regresen a sus casas con grandes riquezas, cargados de plata, oro, cobre, hierro y de toda clase de vestidos, y repartan con sus hermanos el botn de los enemigos.+ [9].Con esto, los hijos de Rubn, los de Gad y la media tribu de Manass se separaron de los hijos de Israel en Silo, en el pas de Canan, el pas que haban recibido de Moiss, conforme a la orden de Yav. [10].Cuando llegaron a las cercanas del Jordn, en tierra de Canan, edificaron junto al Jordn un altar de grandes proporciones. [11].Entonces se dijo entre los hijos de Israel: *Los hijos de Rubn, Gad y la media tribu de Manass han edificado el altar que est frente a Canan, cerca del Jordn.+ [12].Al saber esto, toda la asamblea de los israelitas se reunieron en Silo para combatirlos. [13].Los israelitas mandaron a Finjas, hijo de Eleazar, [14].junto con diez de los principales jefes, uno por cada tribu. [15].Estos se dirigieron a Galaad y dijeron a los hijos de Rubn, de Gad y a los de la media tribu de Manass: [16].*La asamblea de Israel les manda a decir: Qu infidelidad es sta? Por qu han abandonado a Yav, Dios de Israel, y se han rebelado contra l, levantando este altar? [17].Les parece poco el pecado que se cometi en Baal Fogor, del que todava no estamos purificados an, cuando Israel tuvo que padecer un terrible castigo? [18].Hoy se rebelan ustedes contra Yav y maana su ira se desatara contra todo Israel. 19 S i la tierra que ocupan les parece impura, pasen a la nuestra, donde est el Tabernculo de Yav; vengan a vivir con nosotros, pero no se alejen de Yav y de nuestra comunidad, construyendo otro altar fuera del de Yav. [20].Cuando Acn, hijo de Zar, viol el anatema de Yav, no descarg l su ira sobre todo el pueblo de Israel? Ojal l solo hubiera muerto por su pecado.+ [21].La gente de Rubn, de Gad y los de la media tribu de Manass respondieron a los enviados de Israel: [22].*El Dios de los dioses, Yav, sabe nuestras intenciones: Israel tambin las conocer. Castguenos Yav de inmediato si al edificar este altar nos ha animado la intencin de rebelarnos. [23].Que Yav nos condene si construimos este altar para ofrecer sobre l holocaustos, sacrificios y vctimas pacficas. [24].Ms bien hemos hecho esto pensando en el porvenir. Acaso algn da sus hijos pregunten a los nuestros: Qu tienen ustedes de comn con Yav, Dios de Israel? [25].Yav puso una frontera entre nosotros y ustedes, hijos de Rubn y de Gad: es el ro

Josu-25

Jordn; por lo tanto, ustedes no tienen parte con Yav. As nuestros hijos se alejaran de Yav. [26].Por eso dijimos: Levantemos un altar, no para ofrecer holocaustos ni vctimas, [27].sino como una prueba entre nosotros y ustedes, entre nuestra descendencia y la de ustedes, de que somos tambin servidores de Yav y tenemos derecho a ofrecer holocaustos y vctimas pacficas; lo hicimos para que los hijos de ustedes no puedan decir a los nuestros: Ustedes no tienen parte con Yav. [28].Y si lo dijeran, nuestros hijos podran responder: Reconozcan por su forma el altar de Yav que levantaron nuestros padres, no para ofrecer holocaustos o sacrificios, sino como seal de comunin entre nosotros. [29].No est en nuestro nimo alejarnos de Yav al construir un altar para ofrecerle holocaustos y sacrificios. Solamente lo haremos en el altar de Yav, nuestro Dios, que se levanta frente a su Tabernculo.+ [30].El sacerdote Finjas y los jefes de las tribus se quedaron conformes con la respuesta de la gente de Rubn y de Gad y de la media tribu de Manass. [31].Finjas les dijo: *Ahora comprobamos que Yav est con nosotros, ya que ustedes no han cometido semejante traicin, y ahora Israel no tiene que temer la venganza de Yav.+ [32].Regres Finjas a Israel con los jefes principales informando de todo. [33].Todos quedaron satisfechos, y los israelitas dieron gracias a Yav, olvidando su intencin de combatirlos. [34].La gente de Rubn y de Gad llamaron al altar que haban edificado *Testigo+, pues dijeron: *Este altar es testigo de que Yav es Dios.+ CAPTULO 23

DISCURSO DE JOSU EN SIQUEM [1].Mucho tiempo haba transcurrido desde que Yav dio paz a Israel en todas sus fronteras. [2].Josu, muy anciano y cargado de aos, reuni a todo Israel, a sus ancianos, jefes, secretarios y jueces para decirles: Estoy ya muy viejo. [3].Ustedes han visto todo lo que Yav ha hecho por ustedes con todas estas naciones y cmo l mismo ha peleado por nosotros. [4].Miren que les he repartido el territorio de todos los pueblos que destru desde el Jordn hasta el mar Grande, como tambin el de esos pueblos que todava permanecen. [5].Yav, nuestro Dios, los seguir rechazando ante ustedes y les quitar sus tierras para que las tengan ustedes, tal como Yav se lo tiene prometido. [6].Por eso, sean muy valientes y tengan empeo en actuar en todo segn est escrito en el libro de la Ley de Moiss, sin desviarse de ella por ningn lado. [7].No se mezclarn con esas naciones que subsisten entre ustedes. No invocarn a sus dioses ni jurarn por su nombre; no los servirn ni se agacharn ante ellos. [8].Mantngase ms bien unidos a Yav, nuestro Dios, como lo han hecho hasta el da de hoy. [9].Por eso Yav ha desalojado ante ustedes a pueblos numerosos y poderosos; ninguno pudo resistirles hasta el presente. [10].Uno solo de ustedes persegua a mil, pues Yav, nuestro Dios, peleaba por ustedes, como se lo haba prometido. [11].As que tengan mucho cuidado: ustedes amarn a Yav, su Dios. [12].Pero si se apartan de l y se unen al resto de estos pueblos que todava quedan entre ustedes, si llegan a ser sus parientes y se mezclan con ellos, [13].sepan que Yav no seguir arrojando delante de ustedes a esos pueblos, sino que sern para ustedes un lazo y una trampa, un ltigo en sus costados y espinas en sus ojos, hasta que hayan desaparecido de esta esplndida tierra que les ha dado Yav, nuestro Dios. [14].Estando yo a punto de irme por el camino de toda criatura, les declaro: Reconozcan

Josu-26

en su alma y conciencia que todas las promesas de Yav, nuestro Dios, se cumplieron; ni una ha quedado sin efecto; ni una ha fallado. [15].Pero, de la misma manera que todas estas promesas de Yav a favor nuestro se han cumplido, de igual modo mandar Yav contra ustedes todos estos males con que los ha amenazado, hasta borrarlos de la magnfica tierra que les haba dado. [16].Si ustedes rompen la alianza que Yav, nuestro Dios, les ha prescrito; si siguen y sirven a dioses ajenos; si se inclinan ante ellos, el furor de Yav se levantar contra ustedes y desaparecern pronto de esta tierra frtil que les ha entregado.+

CAPTULO 24

SE RENUEVA LA ALIANZA EN SIQUEM [1].Josu convoc en Siquem a todas las tribus de Israel, y reuni a los ancianos, jefes, jueces y secretarios. Juntos se presentaron delante de Dios. [2].Dirigindose al pueblo, Josu le dijo: *Yav, Dios de Israel, les manda decir: Ms all del ro Eufrates vivan sus antepasados, Tar, padre de Abraham, y Najor, sirviendo a otros dioses. [3].Pero yo saqu a Abraham, padre de ustedes, de ms all del Eufrates y lo conduje por todo el pas de Canan; luego le di a Isaac para que tuviera numerosos descendientes. [4].A Isaac le di dos hijos, Esa y Jacob. Esa recibi los cerros de Ser como herencia suya, mientras que Jacob y sus hijos bajaron a Egipto. [5].Despus envi a Moiss y Aarn para castigar a Egipto de la manera que saben, para que ustedes salieran. [6].Hice, pues, salir de Egipto a sus padres, y ustedes llegaron al mar. Los persiguieron los egipcios con carros y caballos hasta el mar Rojo. [7].Entonces clamaron a Yav y l puso densas tinieblas entre ustedes y los egipcios; hizo retroceder el mar sobre ellos y los sumergi. Ustedes han presenciado todas estas cosas que hice en Egipto y, despus, estuvieron mucho tiempo en el desierto. [8].Luego los llev al pas de los amorreos que viven al este del Jordn. Ellos pelearon, pero yo los entregu en manos de ustedes; los destru, y ustedes se apoderaron de sus tierras. [9].Balac, hijo de Sipor, rey de Moab, declar la guerra a Israel y mand a buscar a Balaam, hijo de Beor, para que les maldijera, [10].pero ya no quise escucharlo sino que por el contrario, los bendije a ustedes y los libr de manos de Balac. [11].Despus pasaron el Jordn y llegaron a Jeric. Entonces combatieron contra ustedes los dueos de Jeric; los amorreos, fereceos, cananeos, heteos, guergueseos, heveos y jebuseos les declararon la guerra, pero yo se los entregu. [12].Los dos reyes amorreos huyeron de sus tierras por el enjambre de avispas que lanc sobre ellos y no por la espada y arco de ustedes. [13].Les di tierras que ustedes no haban cultivado, ciudades que no haban edificado y en que viven ahora; les di vias y olivares que no haban plantado y de las que comen ahora. [14].Tengan, pues, temor a Yav, y sean cumplidores y fieles en servirlo. Dejen a un lado esos dioses que sus padres adoraron en Mesopotamia y en Egipto, y sirvan slo a Yav. [15].Que si no quieren servir a Yav, digan hoy mismo a quines servirn, si a los dioses que sus padres sirvieron en Mesopotamia, o a los dioses de los amorreos que ocupaban el pas en que ahora viven ustedes. Por mi parte, yo y los mos serviremos a Yav.+ [16].El pueblo respondi: *No quiera Dios que abandonemos a Yav para servir a otros dioses! [17].Pues l nos hizo subir a nosotros y a nuestros padres de Egipto, de la Casa

Jueces-27

de esclavitud, e hizo estos grandes milagros que hemos visto; l nos protegi durante todo el camino y en todos los pases por donde pasamos; [18].desaloj ante nosotros a todas la naciones y, en especial, a los amorreos que vivan en este pas. Por eso, nosotros tambin serviremos a Yav: l es nuestro Dios.+ [19].Josu contest al pueblo: *Sern ustedes capaces de servir a Yav? Pues l es un Dios Santo, un Dios Celoso, que no soportar maldades ni faltas. [20].Si ustedes abandonan a Yav y sirven a otros dioses, se volver contra ustedes, y por mucho bien que les haya hecho, los castigar y los arruinar.+ [21].Replic el pueblo: *No, no ser as como t dices. Serviremos a Yav.+ [22].Dijo Josu: *Ustedes mismos son testigos de que han escogido a Yav para servirlo.+ Ellos respondieron: *Somos testigos.+ [23].Josu prosigui: *Arrojen ahora de entre ustedes los dioses ajenos y sirvan de corazn a Yav, Dios de Israel.+ [24].Respondi el pueblo: *Serviremos a Yav, nuestro Dios, y obedeceremos sus rdenes.+ [25].Aquel da, en Siquem, Josu pact una Alianza con el pueblo y le fij reglamentos y leyes. [26].Tambin escribi todo lo expresado en el libro de la Ley de Dios; escogi una gran piedra y la coloc debajo de la Encina que estaba en el Lugar Sagrado de Yav. [27].Luego Josu dijo al pueblo reunido: *Esta piedra quedar como testigo de todo lo que nos habl Yav, ya que oy todas estas palabras. Ella ser testigo contra nosotros, no sea que ustedes vayan a defraudar a Yav.+ [28].En seguida Josu despidi al pueblo y cada uno volvi a su tierra. [29].Despus de todos estos hechos, muri Josu, hijo de Nun, servidor de Yav, a la edad de ciento diez aos. [30].Lo sepultaron en su tierra, en Tamnat Seraj, en los cerros de Efram, al norte del cerro Gaas. [31].Israel sirvi a Yav durante toda la vida de Josu y de los ancianos que vivieron ms tiempo que Josu, los cuales haban presenciado todas las maravillas que Yav hizo en favor de Israel. [32].Los israelitas haban trado de Egipto los huesos de Jos. Los enterraron en Siquem, en un lugar del campo que Jacob compr a los hijos de Hemor, padre de Siquem, por cien monedas, y que qued como herencia de los hijos de Jos. [33].Eleazar, hijo de Aarn, tambin muri y lo sepultaron en la loma asignada a su hijo Finjas, en los cerros de Efram.

Jueces-28

JUECES

CAPTULO 1 [1].Despus de la muerte de Josu, los israelitas hicieron a Yav esta consulta: *Quin de nosotros subir primero donde los cananeos para combatirlos?+ Yav les respondi: [2].*Que vayan primero los de la tribu de Jud, y les entregar el pas.+ [3].Entonces los de Jud dijeron a sus hermanos de la tribu de Simen: *Aydennos a conquistar la parte del pas que nos corresponde y, despus, conquistaremos juntos la de ustedes.+ As que empezaron la guerra juntos. [4].Cuando los hombres de Jud atacaron a los cananeos y a los fereceos, Yav se los entreg; en Bezec derrotaron a diez mil hombres. [5].En Bezec se encontraron con el seor de Bezec y pelearon contra l. [6].El seor de Bezec se dio a la fuga, pero ellos lo persiguieron, le echaron mano y le cortaron los pulgares de las manos y de los pies. [7].El seor de Bezec declar: *Setenta reyes a quienes cort los pulgares de pies y manos recogan las migajas debajo de mi mesa; Dios me devuelve lo que hice yo.+ Lo llevaron a Jerusaln y all muri. [8].Los de Jud atacaron la ciudad de Jerusaln y, despus de matar a sus habitantes, quemaron la ciudad. [9].Luego bajaron de Jerusaln para atacar a los cananeos que habitaban en los cerros, en el Negueb y en la llanura. [10].Tambin atacaron a los cananeos que vivan en Hebrn (Hebrn se llamaba entonces Quiriat Arb), y derrotaron a Sesaf, a Ajimn y a Tolma. [11].De all marcharon contra los habitantes de Debir, que se llamaba Quiriat Sefer. [12].Entonces Caleb hizo la siguiente promesa: *Al que tome Quiriat Sefer le dar por esposa a mi hija Ax.+ [13].Fue Otoniel quien tom la ciudad; se era hijo de Quenaz y hermano menor de Caleb, el cual le dio por esposa a su hija Ax. [14].En cuanto lleg Ax, sugiri a Otoniel que pidiese a su padre un campo. Ella se baj de su burro y Caleb le pregunt: *Qu quieres?+ [15].Ella respondi: *Hazme un favor; ya que me has dado el desierto de Negueb, dame tambin las Fuentes de Agua.+ Y Caleb le dio las Fuentes de Arriba y las de Abajo. [16].Tambin los hijos del Quenita, suegro de Moiss, subieron con la gente de Jud desde la ciudad de las Palmeras a esa parte del desierto de Jud que limita con el Negueb de Arad, y se quedaron entre ellos. [17].Los de Jud y sus hermanos de la tribu de Simen atacaron a los cananeos que habitaban en Sefat y sacrificaron la ciudad en honor de Yav. Por esto, la ciudad se llam *Anatema+. [18].Jud se apoder de Gaza, de Ascaln y de Acarn con sus territorios respectivos. [19].Si bien conquistaron la zona montaosa con la ayuda de Yav, no pudieron desalojar a los habitantes de la llanura, los cuales combatan con carros de hierro. [20].Siguiendo las rdenes de Moiss, dieron la ciudad de Hebrn a Caleb, el mismo que haba echado de all a los tres hijos de Enac. [21].En cambio, la tribu de Benjamn no logr expulsar a los jebuseos que habitaban en Jerusaln; stos se han quedado en Jerusaln hasta el da de hoy. [22].La gente de Jos subi en direccin de Betel con la ayuda de Yav. [23].Enviaron espas hacia Betel, llamada antiguamente Luz, [24].y stos, divisando a un hombre que sala de la ciudad, le dijeron: *Dinos cmo se puede penetrar en la ciudad, y no te mataremos.+ [25].El se lo indic. Entraron y pasaron la ciudad a cuchillo, pero dejaron libre

Jueces-29

a aquel hombre y a toda su familia. [26].El hombre se fue al pas de los heteos, donde construy una ciudad a la que llam Luz. Y as se llama todava hoy. [27].Sin embargo, la tribu de Manass no desaloj a la gente de Betsn y de Tanac, ni a los habitantes de Dor,de Jibleam y de Meguido.En estas ciudades y en los pueblos que de ellas dependen, los cananeos se mantuvieron firmes y conservaron sus tierras. [28].Pero,cuando los israelitas se sintieron ms fuertes, exigieron impuestos a los cananeos, los cuales permanecieron en su lugar. [29].Tampoco la tribu de Efram expuls a los cananeos que habitaban en Gazer, [30].ni la tribu de Zabuln a los habitantes de Quetrom y de Nalol. Estos cananeos permanecieron entre ellos, pero tuvieron que pagar impuestos. [31].Los de Aser no expulsaron a la gente de Ac ni de Sidn, a los de Majaleb ni de Aczib, de Jelba ni de Afec y de Rejob. [32].La tribu de Aser tuvo que habitar en medio de los cananeos que ocupaban su territorio, ya que no pudo quitarles esa provincia. [33].Lo mismo la tribu de Neftal, al no poder echar a los habitantes de Bet-Sems y de Bet Anat, tuvo que establecerse en medio de los cananeos que habitaban la regin; pero stos tuvieron que pagarles impuestos. [34].Los amorreos no dejaron bajar a la llanura a los hijos de Dan, que permanecieron en los cerros. [35].Tambin los amorreos se mantuvieron en Har-Jers, en Ayaln y en Selebn, pero cuando la tribu de Jos se sinti ms fuerte, los oblig a pagar impuestos. [36].El territorio de estos amorreos se extenda desde la subida de Acrabim y desde Sela, hacia arriba.

CAPTULO 2

[1].El Angel de Yav subi de Guilgal a Boqum, donde estaban reunidos los israelitas y les dijo: *Yo los saqu de Egipto y los traje a la tierra que les haba prometido a sus padres. Les haba dicho: "No romper jams mi alianza con ustedes, [2].pero ustedes no harn alianza con los cananeos, sino que destruirn sus altares." Pues bien, ustedes no han obedecido. [3].Por qu se portaron as? Ahora yo no expulsar a estos pueblos ante ustedes. Ellos sern sus opresores y los dioses sern una trampa para ustedes.+ [4].Cuando termin de hablar el Angel de Yav, todos los israelitas comenzaron a llorar a gritos. [5].Por eso llamaron a aquel lugar Boqum, que significa *los que lloran+, y ofrecieron sacrificios a Yav. [6].Josu despidi al pueblo y los israelitas se fueron cada uno a su heredad para ocupar el pas. [7].El pueblo sirvi a Yav en vida de Josu y de los jefes que le sobrevivieron y que haban sido testigos de todas las grandes hazaas de Yav en favor de Israel. [8].Josu, hijo de Nun, siervo de Yav, muri a la edad de ciento diez aos. [9].Lo enterraron en el trmino de su heredad, en Timna-Heres, en los cerros de Efram, al norte de la montaa de Gaas. [10].Toda aquella generacin muri y le sucedi otra que no conoca a Yav ni lo que haba hecho por Israel.

LA MORALEJA DEL LIBRO [11].Los israelitas se portaron muy mal con Yav y sirvieron a los Baales. [12].Abandonaron a Yav, Dios de sus padres, que los hizo salir de Egipto, y sirvieron a otros dioses de los pueblos vecinos. Se postraron ante esos dioses y ofendieron a Yav. [13].Al ver Yav que lo abandonaban para servir a Baal y a Astart, se enoj contra su

Jueces-30

pueblo, entregndolo en manos de saqueadores, que los dejaron en la miseria. [14].El mismo los vendi a sus enemigos que de todas partes se echaban sobre ellos, y no podan hacerles frente. [15].Cuando se sentan con fuerza para atacar, Yav se pona contra ellos y les mandaba la mala suerte, como se lo haba advertido y dicho con juramento. Su situacin lleg a ser muy angustiosa. [16].Yav hizo que se levantaran *jueces+, o sea, libertadores, que salvaron a los israelitas de sus explotadores. [17].Pero ni aun a esos *jueces+ obedecan, sino que se prostituan a otros dioses y los adoraban. Pronto se desviaron del camino de sus padres, que obedecieron los mandamientos de Yav: ellos no hicieron as. [18].Cuando Yav haca surgir un juez, estaba con l y los salvaba de sus enemigos; esto duraba mientras viva el juez, ya que Yav se compadeca del lamento de su pueblo, oprimido y perseguido. [19].Pero, cuando mora el juez, volvan a caer peor que sus padres, adorando y sirviendo a otros dioses: no haban renunciado a sus prcticas y su terco obrar. [20].Yav se enoj y dijo: *Esa gente rompi la Alianza que yo haba hecho con sus padres y no quieren obedecerme. [21].Pues bien, yo tampoco echar de delante de ellos a ninguno de los pueblos que quedaron al morir Josu, [22].y probar a Israel por medio de esos pueblos para saber si al fin seguirn mis caminos como hicieron sus padres.+ [23].As, pues, Yav dej subsistir esas naciones y no les quit tan pronto el territorio; por eso no los haba entregado en manos de Josu.

CAPTULO 3

[1].Estos son los pueblos que Yav dej subsistir para probar con ellos a Israel, es decir, a todos los israelitas que no haban conocido ninguna de las guerras de Canan. [2].Los dej subsistir para que las generaciones de los hijos de Israel que antes no haban conocido la guerra aprendieran a guerrear. [3].Quedaron los cinco prncipes de los filisteos y todos los cananeos, los sidonios y los jeveos del monte Lbano, desde la montaa de Baal-Hermn hasta la entrada de Jamat. [4].Sirvieron, pues, para probar con ellos a Israel, a ver si guardaban los mandamientos que Yav haba prescrito a sus padres por medio de Moiss. [5].As, los israelitas habitaron en medio de los cananeos, heteos, amorreos, fereceos, jeveos y jebuseos; [6].se casaron con sus hijas, dieron sus propias hijas a los hijos de aqullos y sirvieron a sus dioses.

OTONIEL, EHUD Y SAMGAR [7].Los israelitas se portaron muy mal con Yav; se olvidaron de Yav, su Dios, y sirvieron a los Baales y a los Asers. [8].Por esto estall la ira de Yav contra Israel y los dej en manos de Cusan Risatam, rey de Aram, al que estuvieron sometidos durante ocho aos. [9].Entonces los israelitas clamaron a Yav, y l suscit de entre ellos un libertador que los salv, Otoniel, hijo de Quenaz y hermano menor de Caleb. [10].El espritu de Yav estuvo sobre l y se puso al frente de Israel. Hizo la guerra y Yav puso en sus manos a Cusan Risatam, rey de Aram, al que venci. [11].El pas tuvo paz por espacio de cuarenta aos. Luego muri Otoniel, hijo de Quenaz. [12].Los israelitas volvieron a portarse mal con Yav, y l fortaleci a Egln, rey de Moab, para que los atacara; la razn fue solamente porque se portaban mal con Yav.

Jueces-31

[13].Egln se uni a los amonitas y los amalecitas; luego se puso en marcha y derrot a Israel y tom la ciudad de las Palmeras. [14].Los israelitas estuvieron sometidos a Egln, rey de Moab, dieciocho aos. [15].Pero, como clamaron a Yav, l les dio un libertador, Ehud, hijo de Guer, de la tribu de Benjamn, que era zurdo. Los israelitas le encargaron llevar un regalo a Egln, rey de Moab. [16].Ehud, pues, se hizo un pual de dos filos, de un codo de largo, y se lo ci debajo de la ropa sobre el muslo derecho, [17].y fue a presentar el regalo a Egln, rey de Moab. Este Egln era un hombre muy gordo. [18].En cuanto termin de ofrecer el presente, Ehud dio la seal de partida a los hombres que haban trado todas las cosas; [19].pero l, al llegar al lugar de los Idolos, cerca de Guilgal, volvi donde el rey, al que le dijo: *Tengo un mensaje secreto para ti, oh rey.+ Este declar: *Djenme solo!+ Y salieron de su presencia todos los que estaban con l. [20].Entonces se acerc Ehud, mientras el rey estaba sentado en su galera alta particular, que era ms fresca. Ehud le dijo: *Seor, tengo un encargo de Dios para ti.+ [21].Y el rey se levant de su silla. Entonces Ehud, con su mano izquierda, tom el pual que llevaba sobre el muslo derecho y se lo hundi en el vientre. [22].Incluso el puo penetr con la hoja y se cerr la grasa en torno a la hoja, pues no se la sac del vientre. [23].Ehud sali por la ventana, habiendo cerrado tras de s las puertas de la galera alta y echado los cerrojos. [24].Despus que se fue, llegaron los servidores y vieron que las puertas de la galera alta tenan puesto el cerrojo. Se dijeron: Seguro que est haciendo sus necesidades en la galera fresca. [25].Esperaron largo rato, pero no se abran las puertas de la galera alta. Por fin tomaron las llaves y abrieron. Su seor yaca en tierra, muerto. [26].En cuanto a Ehud, haba huido mientras ellos esperaban; haba pasado por el lugar de los Idolos y se haba puesto a salvo en Seira. [27].Apenas lleg, toc el cuerno en los cerros de Efram y los israelitas bajaron de los cerros. El se puso al frente de todos y les dijo: [28].*Sganme, porque Yav ha entregado a la gente de Moab, nuestro enemigo, en manos de ustedes.+ Bajaron con l, cortaron los pasos del Jordn hacia Moab y no dejaron pasar a nadie. [29].En aquella ocasin derrotaron a Moab: eran unos diez mil hombres, todos fuertes y valientes, y no se salv ninguno. [30].Aquel da Moab fue sometido a Israel, y el pas qued tranquilo ochenta aos. [31].Luego vino Samgar, hijo de Anat, que derrot a seiscientos hombres de los filisteos con una picana de bueyes, salvando tambin l a Israel.

CAPTULO 4

DBORA Y BARAC [1].Al morir Ehud, los israelitas volvieron a portarse mal con Yav, [2].y l los dej en poder de Yabn, rey de Canan. Yabn reinaba en Jasor, y el jefe de su ejrcito era Ssara, quien viva en Haroset. [3].Entonces los israelitas clamaron a Yav, pues Yabn tena novecientos carros de guerra y, desde haca veinte aos, mantena oprimidos a los israelitas. [4].En aquel tiempo, Dbora, esposa de Lapidot, una profetisa, haca de juez. [5].Se sentaba bajo la llamada Palmera de Dbora, entre Ram y Betel, en la tierra de Efram; all resolva los pleitos que le presentaban los israelitas. [6].Y mand llamar a Barac, hijo de

Jueces-32

Abinoam, que era del pueblo de Cads de Neftal, y le dijo: *Esta es una orden de Yav: Ve a preparar una concentracin en el cerro Tabor; tomars contigo a diez mil hombres de las tribus de Neftal y de Zabuln, [7].porque quiero traerte a Ssara al ro Cisn, con sus carros y sus hombres, y te lo entregar.+ [8].Barac le respondi: *Si vas conmigo, ir; pero si no vienes, no ir.+ [9].Dbora le contest: *Ir contigo, pero si empiezas as, el honor de la victoria no ser tuyo, sino que Ssara ser muerto por una mujer.+ De este modo Dbora fue con Barac a Cads. [10].Este convoc a los de Zabuln y Neftal, y diez mil hombres lo siguieron; tambin Dbora subi con l. [12]. Ssara supo que Barac haba subido al cerro Tabor. [13].Reuni todos sus carros, novecientos carros de guerra, y a toda su gente y, saliendo de Haroset, se dirigi al ro Cisn. [14].Entonces dijo Dbora a Barac: *Levntate, que ste es el da en que Yav te entregar a Ssara; Yav hoy ha salido delante de ti.+ [15].Barac, pues, baj del cerro Tabor con sus diez mil hombres y Yav le concedi que derrotara a Ssara con sus carros y todo su ejrcito. [16].Ssara tuvo que bajarse de su carro y huir, mientras Barac persigui los carros y las tropas hasta Haroset. Todos fueron muertos, sin que nadie se salvara. [11].En ese momento el quenita Heber acampaba junto a la encina de Besanam, cerca de Cads, despus de separarse de los otros quenitas descendientes de Jobab, suegro de Moiss. [17].All se refugi Ssara, y lleg corriendo a la tienda de campaa de Yael, esposa de Heber, el quenita; pues haba paz entre las tribus quenitas y los cananeos de Yabn, rey de Jasor. [18].Yael sali al encuentro de Ssara y le dijo: *Vente por ac, mi seor, no temas.+ Ssara entr y Yael lo escondi bajo una manta. El le pidi un poco de agua para calmar la sed. [19].La mujer destap el odre de la leche, le dio de beber y volvi a cubrirlo con una manta. [20].Ssara le dijo: *Qudate a la entrada y, si alguien te pregunta, dile que no hay nadie contigo.+ Ssara, que estaba muy cansado, se qued dormido. [21].Entonces la mujer tom un martillo y una estaca de la tienda, se acerc a l despacito y le clav en la cabeza la estaca, que se fij en la tierra. [22].Cuando lleg Barac, Yael le sali al encuentro y le dijo: *Ven, que te mostrar al hombre que buscas.+ El entr y vio a Ssara muerto con la estaca en la cabeza. [23].Ese da Yav humill a Yabn ante los israelitas. [24].Ellos ya no lo dejaron tranquilo hasta que lo eliminaron.

CAPTULO 5

EL CNTICO DE DBORA [1].Aquel da, Dbora y Barac, hijo de Abinoam, cantaron este canto: [2].En Israel los guerreros dejaron sus cabellos sueltos, en Israel se presentaron voluntarios para la guerra. Bendigan a Yav! [3].Escuchen, reyes, pongan atencin, prncipes. Yo voy a cantar a Yav; celebrar a Yav, Dios de Israel. [4].Cuando saliste de Ser, oh Yav, cuando avanzabas desde el campo de Edom, la tierra tembl, los cielos se tambalearon y las nubes destilaron agua. [5].Delante de Yav, los montes se estremecieron; delante de Yav, el Dios de Israel.

Jueces-33

[6].En los das de Samgar, hijo de Anat, en los das de Yael, ya no haba caravanas, y los que iban caminando, lo hacan por senderos desviados. [7].En Israel faltaban los lderes, hasta que me levant yo, Dbora, hasta que me despert como madre de Israel. [8].Iban tras dioses nuevos, y la guerra se les vino encima. Apenas un escudo y una lanza para cuarenta mil hombres en Israel! [9].Mi corazn est con los jefes de Israel, con los voluntarios del pueblo. Bendigan a Yav! [10].Los que van montados en burras blancas, los que se sientan sobre tapices, los que van por el camino, mediten! [11].Oigan la voz de los que reparten los despojos junto al lugar donde beben los animales. All se cantan los favores que Dios ha hecho a Israel, cuando el pueblo de Yav ha bajado a las puertas. [12].Despierta, Dbora, despierta! Despierta, despierta y entona un canto. Levntate, Barac, y trae tus cnticos, hijo de Abinoam! [13].Que los sobrevivientes del pueblo dominen a sus opresores! Que Yav est conmigo ms fuerte que los valientes! [14].Tus races, Efram, estn en Amalec; tu hermano Benjamn est tras de ti entre tus tropas. De Makir han bajado capitanes; de Zabuln, jefes llevando la vara de bronce. [15].Los jefes de Isacar estn con Dbora, Isacar est con Barac, lanzado tras sus huellas en la llanura. En los clanes de Rubn se multiplican las consultas. [16].Por qu te has quedado en tus corrales escuchando la flauta entre los rebaos? Los clanes de Rubn no logran decidirse. [17].Galaad se qued al otro lado del Jordn y, por qu se qued Dan en sus naves? Aser se ha quedado a orillas del mar, tranquilo est en sus puertos. [18].Zabuln, en cambio, ha despreciado la muerte; tambin Neftal, que subi al campo de batalla. [19].Vinieron los reyes al combate, combatieron los reyes de Canan, en Tanac, junto a las aguas de Meguido, pero no recogieron plata. [20].Desde los cielos lucharon las estrellas, desde sus rbitas lucharon contra Ssara. [21].El torrente Cisn los arrastr, el torrente antiguo, el torrente Cisn. Avanza sin miedo, alma ma! [22].Cascos de caballos sacuden el suelo: al galope, al galope de sus caballos. [23].Maldigan a Meroz, dijo el Angel de Yav, maldigan, maldigan a sus moradores, pues no vinieron en ayuda de Yav junto a los hroes. [24].Bendita entre las mujeres Yael, mujer de Heber, el quenita; entre las mujeres que habitan en tiendas, bendita seas! [25].El pidi agua, ella le dio leche; en la copa de honor le sirvi nata. [26].Llev una mano a la estaca y con su derecha tom el martillo de los obreros. [27].Hiri a Ssara, le parti la cabeza, lo golpe y le parti la sien; a sus pies se desplom, all cay, qued tendido. [28].A la ventana se asom la madre de Ssara, y grit tras la reja: Por qu tarda en llegar su carro?, por qu se demora el andar de su carro? [29].La ms despierta de sus mujeres le contesta y le da esta respuesta: [30].Ser que reparten el botn encontrado: una cautiva, dos cautivas para cada guerrero; paos de color para Ssara como botn, paos de color dos veces recamados para bufanda. [31].As perezcan todos tus enemigos, oh Yav, y sean tus amigos como sol en todo su fulgor. Y el pas tuvo paz durante cuarenta aos.

CAPTULO 6

Jueces-34

GEDEN [1].Los israelitas se portaron mal con Yav, y Yav los entreg durante siete aos en manos de Madin [2].y la mano de Madin se les hizo muy pesada. A causa de Madin, los israelitas se hicieron los escondites que hay en los cerros, las cavernas y los refugios. [3].Cuando los israelitas sembraban, vena Madin, con Amalec y los hijos de Oriente. Suban contra Israel, [4].acampaban en sus tierras y devastaban todos los campos hasta la entrada de Gaza. No dejaban vveres, ni ovejas, ni bueyes, ni burros, [5].porque suban numerosos como langostas, con sus ganados y sus tiendas. Ellos y sus camellos eran innumerables e invadan el pas para saquearlo. [6].De esta manera Madin redujo a Israel a una gran miseria y los israelitas clamaron a Yav. [7].Cuando los israelitas clamaron a Yav por causa de Madin, [8].Yav les mand un profeta que les dijo: *As habla Yav, Dios de Israel: Yo los hice subir de Egipto y los saqu de la casa de la esclavitud. [9].Los libr de la mano de los egipcios y de todos los que los opriman, arroj a los habitantes de estas tierras delante de ustedes, les di la tierra de ellos, [10].y les dije: Yo soy Yav, su Dios. No teman a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitan. Pero ustedes no me hicieron caso.+

DIOS LLAMA A GEDEN [11].El Angel de Yav vino y se sent bajo el rbol sagrado de Ofr, que perteneca a Jos, de la familia de Abiezer. Geden, el hijo de Jos, estaba limpiando trigo en el lagar para ocultarlo de los madianitas. [12].El Angel de Yav le dijo: *Yav est contigo, valiente guerrero.+ [13].Geden respondi: *Por favor, mi seor, si Yav est con nosotros, por qu nos sucede todo esto? Dnde estn los milagros que nos contaban nuestros padres? No decan que Yav los hizo subir de Egipto? Por qu, ahora, nos abandona y nos entrega en manos de los madianitas?+ [14].Yav entonces se volvi a l y le contest: *Anda y con tu valor salvars a Israel de los madianitas. Soy yo quien te enva.+ [15].Geden contest: *Disculpe, Seor, cmo puedo yo salvar a Israel? Mi familia es la ms humilde de mi tribu y yo soy el ltimo de la familia de mi padre.+ [16].Yav le respondi: *Yo estar contigo y t derrotars al pueblo de Madin de una sola vez.+ [17].Geden le dijo: *Por favor, dame una seal de que eres t quien habla. [18].No te vayas de aqu hasta que yo vuelva con una ofrenda y te la presente.+ El respondi: *Aqu mismo voy a esperar.+ [19].Geden se fue y prepar un cabrito, tom una medida de harina, con la que hizo pan sin levadura; puso el caldo en una olla y la carne en un canasto y fue a presentrselo debajo del rbol. [20].Entonces el Angel de Dios le dijo: *Toma la carne y los panes; djalos en esta piedra, y el caldo, arrjalo.+ [21].Geden lo hizo as. En ese momento el Angel de Yav extendi el bastn que tena en la mano y toc la carne y los panes. De repente una llamarada sali de la roca. El fuego quem la carne y los panes y el Angel de Yav desapareci. [22].Geden comprendi que era el Angel de Yav y dijo: *Pobre de m, Seor Yav! He visto al Angel de Yav cara a cara.+ [23].Pero Yav le respondi: *La paz sea contigo. No temas, no morirs.+ [24].Geden levant en aquel lugar un altar a Yav y lo llam

Jueces-35

Yav-Paz. Todava hoy est en Ofr de Abiezer. [25].Aquella misma noche Yav dijo a Geden: *Lleva contigo a diez servidores de tu padre y un toro de siete aos. Derriba el altar de Baal que cuida tu padre y corta el tronco sagrado que est a su lado. [26].Despus levantars un altar a Yav sobre esta cumbre y me sacrificars el toro, quemndolo con la lea del tronco sagrado.+ [27].Geden, con ayuda de diez servidores, hizo lo que Yav le haba ordenado. Solamente que lo hizo de noche por temor a su familia y a la gente del pueblo. [28].Al da siguiente, toda la gente del pueblo vio el altar de Baal hecho pedazos y el tronco sagrado arrasado. Fuera de esto, vieron que un toro haba sido sacrificado sobre el nuevo altar. [29].Unos a otros se preguntaban e hicieron toda una investigacin para descubrirlo. As supieron que haba sido Geden, [30].y fueron a decir a Jos: *Entrganos a tu hijo y que muera por haber derribado el altar de Baal y cortado el tronco sagrado.+ [31].Pero Jos dijo a la gente sublevada: *Ustedes son los que van a defender a Baal y lo van a salvar? Si es Dios, que se defienda a s mismo, ya que le destruyeron su altar.+ [32].Aquel da dieron a Geden el nombre de Jerubaal, o sea: Baal-se-defienda, pues decan: *Que Baal se defienda de l, porque le destruy su altar.+ [33].Todo Madin, Amalec y los hijos de Oriente se juntaron, pasaron el Jordn e invadieron la llanura de Jezrael. [34].En ese momento el espritu de Yav revisti de su fuerza a Geden, el cual toc el cuerno y se le unieron los hombres de Abiezer. [35].Envi mensajeros por todo el territorio de Manass, que se uni a l, e igualmente la gente de Aser, Zabuln y Neftal, que le salieron al encuentro. [36].Geden dijo a Dios: *Si de verdad vas a salvar por mi mano a Israel, como has dicho, concdeme esto. [37].Yo voy a tender un velln de lana en la era. Si cae el roco solamente sobre el velln y todo el suelo queda seco, sabr que salvars a Israel por mi mano, como has prometido.+ [38].As sucedi. Geden se levant de madrugada, estruj el velln y exprimi su roco, llenando una copa de agua. [39].Geden habl de nuevo a Dios y le dijo: *No te enojes conmigo si me atrevo otra vez a hablarte. Por favor, quisiera hacer otra vez la prueba con el velln: que quede seco slo el velln y que haya roco por todo el suelo.+ [40].Yav as lo hizo aquella noche. Qued seco el velln y por todo el suelo haba roco.

CAPTULO 7

[1].Jerubaal, es decir, Geden, se levant temprano junto con toda la gente que estaba con l y acamp ms arriba de Jarod. El campamento de los madianitas estaba ms al norte y se extenda desde la loma de Mor hasta el llano. [2].Entonces dijo Yav a Geden: *Es mucha la gente que est contigo. Si yo les entrego a los madianitas, los israelitas creern que por sus propios medios vencieron a los madianitas. [3].Por eso rene a tu gente y diles que el que tenga miedo se retire.+ As fue como se retiraron veintids mil hombres y slo quedaron diez mil. [4].Yav dijo a Geden: *Todava hay demasiada gente. Hazlos bajar al agua y yo mismo los probar por ti. El que yo diga: Este ir contigo, se ir; y el que yo diga: Ese no, a se lo despedirs.+ [5].Geden, pues, los hizo bajar al agua. All Yav dijo: *Los que lamen el agua como lo hacen los perros, ponlos a un lado. Y los que se arrodillen para tomar agua, ponlos a otro lado.+ [6].Fueron trescientos los que lamieron el agua. Y el resto se arrodillaron a beber.

Jueces-36

[7].Entonces dijo Yav a Geden: *Yo amparar a estos trescientos hombres que lamieron el agua y pondr a los madianitas en tus manos. Que los dems vuelvan a sus casas.+ [8].Los trescientos se tomaron los jarrones y cuernos de todos los dems, mientras Geden los despeda. Al final, Geden y sus trescientos hombres hicieron frente a los madianitas acampados abajo, en el valle. [9].Aquella noche le dijo Yav: *Levntate y baja al campamento, porque lo he puesto en tus manos. [10].No obstante, si temes bajar solo, sal al campamento con tu criado Pur, [11].y escucha lo que all dicen. Te sentirs fortalecido con ello y luego atacars el campamento.+ Baj, pues, con su criado Pur hasta la parte extrema de los centinelas del campamento. [12].Madin, Amalec y todos los hijos de Oriente se extendan en el valle, numerosos como langostas, y sus camellos eran innumerables como la arena de la orilla del mar. [13].Se acerc Geden y escuch cmo un hombre contaba a su vecino un sueo que haba tenido. Este deca: *He tenido un sueo: un pan grande de cebada rodaba por el campamento de Madin, lleg hasta una tienda, choc contra ella y la volc de arriba abajo.+ [14].Su vecino le respondi: *Esto no puede significar ms que la espada de Geden, hijo de Jos, el israelita. Dios ha entregado en sus manos a Madin y a todo el campamento.+ [15].Cuando Geden oy la narracin del sueo y su explicacin, se postr, volvi al campamento de Israel y dijo: *Levntense, porque Yav ha puesto en manos de ustedes el campamento de Madin.+ [16].Geden dividi a sus trescientos hombres en tres bandos. A todos les pas luego las trompetas y los jarrones vacos, dentro de los cuales haba antorchas encendidas. [17].Les dijo: *Mrenme a m y hagan lo mismo que yo. Cuando yo llegue a la proximidad del campamento, ustedes harn igual que yo. [18].Los que estn conmigo tocarn el cuerno, como seal para que todos lo hagan alrededor del campamento, y gritarn: *Por Yav y por Geden!+ [19].Con los cien hombres de su bando, Geden lleg al campamento madianita cuando los centinelas cambiaban de turno, al comienzo de la vigilia de media noche. [20].Entonces los israelitas rompieron los jarrones, sacaron las antorchas y tocaron los cuernos con la otra mano. As lo hicieron los tres bandos, gritando: *Por Yav y por Geden!+ [21].Se qued cada uno en su puesto alrededor del campamento y los del campamento comenzaron a correr gritando y huyendo. [22].Mientras, los trescientos israelitas seguan tocando. Yav hizo que por todo el campamento los madianitas se mataran entre s. Los que lograron huir fueron hasta Bet-Hassita, hacia Sareda, y hasta la orilla de Abel Mejul, frente a Tabat. [23].Los israelitas acudieron de Neftal, de Aser y de todo Manass para perseguir a Madin. [24].Geden mand tambin mensajeros por todos los cerros de Efram para decir: *Bajen al encuentro de Madin y crtenles los vados hasta Bet-Bar y a lo largo del Jordn.+ Acudieron, pues, todos los hombres de Efram y ocuparon los vados hasta Bet-Bar y a lo largo del Jordn. [25].Hicieron prisioneros a los dos jefes de Madin, Oreb y Zeeb; mataron a Oreb en la pea de Oreb, y a Zeeb, en el lagar de Zeeb. Persiguieron a Madin y llevaron a Geden, al otro lado del Jordn, las cabezas de Oreb y Zeeb.

CAPTULO 8

Jueces-37

SEGUNDA CAMPAA DE GEDEN [1].La gente de Efram dijo a Geden: *Por qu has hecho esto de no convocarnos cuando fuiste a combatir contra Madin?+ [2].Discutieron con l violentamente. El les respondi: *Qu he hecho yo en comparacin con lo que han hecho ustedes? No vale ms un racimo de Efram que la vendimia de Abiezer? [3].Yav ha entregado a los jefes de Madin, Oreb y Zeeb, en sus manos; qu he podido hacer yo en comparacin de lo que han hecho ustedes?+ Con estas palabras que les dijo se calmaron sus nimos. [4].Geden lleg al Jordn y lo pas. Tanto l como los trescientos hombres que iban con l estaban agotados por el cansancio y hambrientos. [5].Dijo, pues, a la gente de Sucot: *Den, por favor, tortas de pan a la tropa que me sigue, porque est rendida de fatiga, y voy persiguiendo a Zebaj y a Salmun, reyes de Madin.+ [6].Pero los jefes de Sucot respondieron: *Acaso has sujetado las manos de Zebaj y Salmun? Cmo, pues, daramos pan a tu ejrcito?+ [7].Geden les respondi: *Bien, cuando Yav haya entregado en mis manos a Zebaj y a Salmun, a ustedes les desgarrar sus carnes con espinas y cardos del desierto.+ [8].De all subi a Penuel y les habl de igual manera. Pero la gente de Penuel le respondi como los de Sucot. [9].El respondi: *Cuando vuelva victorioso derribar esta torre.+ [10].Zebaj y Salmun estaban en Carcor con su ejrcito, unos quince mil hombres, todos los que haban quedado de los hijos de Oriente. Los que haban muerto eran ciento veinte mil guerreros! [11].Geden subi por el camino de los nmadas, al este de Nobaj y de Yogboh, y se dej caer sobre el campamento cuando se crean ya seguros. Zebaj y Salmun huyeron. [12].El los persigui, los tom prisioneros y dispers a todo su ejrcito. [13].Despus de la batalla, Geden, hijo de Jos, volvi por la pendiente de Jars. [14].Habiendo detenido a un joven de la gente de Sucot, lo interrog. El le dio por escrito los nombres de los jefes y ancianos de Sucot: setenta y siete hombres. [15].Geden se dirigi a la gente de Sucot y les dijo: *Aqu tienen a Zebaj y Salmun, por quienes me hicieron burla diciendo: Acaso has sujetado ya las manos de Zebaj y Salmun para que demos pan a tus tropas hambrientas?+ [16].Tom entonces a los jefes de la ciudad y con espinas y cardos del desierto castig a esa gente de Sucot. [17].Derrib la torre de Penuel y mat a los habitantes de la ciudad. [18].Luego dijo a Zebaj y Salmun: *Cmo eran los hombres que ustedes mataron en el Tabor?+ Ellos respondieron: *Se parecan a ti; tenan aspecto de hijos de reyes.+ [19].Respondi Geden: *Eran mis hermanos, hijos de mi madre. Vive Yav, que si los hubieran dejado vivos no los matara a ustedes.+ [20].Dijo a Jeter, su hijo mayor: *Animo, mtalos!+ Pero el muchacho no desenvain la espada; no se atrevi porque era muy joven todava; [21].Zebaj y Salmun dijeron entonces: *Levntate t y mtanos, porque, segn es el hombre, es su valenta.+ Geden se levant y los mat a los dos, y tom para s los adornos que sus camellos llevaban al cuello.

ESTA FUE LA TRAMPA EN QUE CAY GEDEN [22].Los israelitas dijeron a Geden: *Ya que nos salvaste de los madianitas s t nuestro rey, y despus de ti tu hijo y los descendientes de tu hijo.+ [23].Pero Geden respondi: *No ser yo ni mi hijo quien reine en Israel, sino que Yav es nuestro rey.+ [24].Geden agreg: *Slo quiero pedirles que me d cada uno de ustedes un anillo de los del botn.+ Esto lo dijo Geden, porque los vencidos eran ismaelitas, cuyos

Jueces-38

anillos eran de oro. [25].Le contestaron: *Te lo damos con mucho gusto.+ Entonces Geden extendi su manto y cada israelita ech un anillo de su botn. [26].El peso de los anillos alcanz a mil setecientas monedas de oro; sin contar los prendedores, los aros y los lujosos vestidos que usaban los reyes de Madin. Adems, los collares de los camellos. [27].Con este dinero, Geden se hizo un dolo que puso en su ciudad de Ofr, y de todas partes de Israel la gente empez a ir a ese lugar, apartndose de Yav. Esa fue la trampa en que cay Geden y los suyos. [28].Por lo dems fueron humillados los madianitas de tal manera que hubo paz en Israel durante cuarenta aos, mientras vivi Geden. [29].Este volvi a Ofr y se qued en su casa. [30].Tuvo setenta hijos, pues tena muchas esposas. [31].De una mujer de la ciudad de Siquem tuvo un hijo llamado Abimelec. [32].Muri Geden, hijo de Jos, despus de una dichosa vejez, y fue enterrado en la tumba de su padre Jos, en Ofr de Abiezer. [33].Despus de la muerte de Geden, los israelitas volvieron a prostituirse tras de los Baales y tomaron por Dios a Baal-Berit. [34].Los israelitas no se acordaron ms de Yav, su Dios, que los haba librado de la mano de todos los enemigos que los rodeaban. [35].Tampoco fueron agradecidos con la familia de Jerubaal-Geden, por todo el bien que haba hecho a Israel.

CAPTULO 9

ABIMELEC, HIJO DE GEDEN [1].Abimelec, hijo de Jerubaal, march a Siquem, donde los hermanos de su madre, y les dijo a ellos y a toda la familia paterna de su madre: [2].*Digan esto, por favor, a todos los seores de Siquem: Qu es mejor para ustedes, que los gobiernen setenta hombres, todos los hijos de Jerubaal, o que los mande un solo hombre? Recuerden, adems, que yo soy de la misma sangre que ustedes.+ [3].Los hermanos de su madre transmitieron este mensaje a todos los seores de Siquem, quienes se inclinaron al lado de Abimelec, porque se decan: [4].*Es nuestro hermano.+ Le dieron, pues, setenta monedas de plata del templo de Baal-Berit, con las que Abimelec contrat a hombres malvados y aventureros que marcharon con l. [5].Fue con ellos a casa de su padre, en Ofr, y mat de una vez a todos sus hermanos, hijos de Jerubaal, que eran setenta hombres. Slo escap Jotam, el hijo menor de Jerubaal, que pudo esconderse. [6].Luego se reunieron todos los seores de Siquem y todo el consejo. Fueron y proclamaron rey a Abimelec, junto a la encina de la estela que hay en Siquem. [7].Se lo anunciaron a Jotam, quien se coloc en la cumbre del monte Garizim. All alz la voz y clam: *Escchenme, seores de Siquem, y que Dios los escuche. [8].Los rboles se pusieron en camino para buscar un rey a quien ungir. Dijeron al olivo: *S t nuestro rey.+ [9].Les respondi el olivo: *Voy a renunciar al aceite con el que gracias a m son honrados los dioses y los hombres, para ir a mecerme por encima de los rboles?+ [10].Los rboles dijeron a la higuera: *Ven t a reinar sobre nosotros.+ [11].Les respondi la higuera: *Voy a renunciar a mi dulzura y a mi sabroso fruto, para ir a mecerme por encima de los rboles?+

Jueces-39

[12].Los rboles dijeron a la vid: *Ven t a reinar sobre nosotros.+ [13].Les respondi la vid: *Voy a renunciar a mi mosto, que alegra a los dioses y a los hombres, para ir a mecerme por encima de los rboles?+ [14].Entonces los rboles dijeron a la zarza: *Ven t a reinar sobre nosotros.+ [15].La zarza respondi a los rboles: *Si con sinceridad vienen a ungirme a m para reinar sobre ustedes, acrquense y cobjense a mi sombra, y si as no fuera, brote de la zarza fuego que devore los cedros del Lbano.+ [16].Y ahora, dganme, han obrado con sinceridad y lealtad al elegir rey a Abimelec?, se han portado bien con Jerubaal y su familia y lo han tratado segn sus mritos? [17].Pues mi padre combati por ustedes; arriesgando su vida, los libr de la mano de Madin, [18].y ustedes se han lanzado hoy contra la familia de mi padre. Ustedes han matado de una vez a todos sus hijos, setenta hombres, y han puesto por rey sobre los seores de Siquem a Abimelec, el hijo de su esclava, por ser el hermano de ustedes. [19].Si, pues, han obrado con sinceridad y lealtad con Jerubaal y con su familia en el da de hoy, que del mismo modo Abimelec sea alegra para ustedes y ustedes para l. [20].De lo contrario, que salga fuego de Abimelec y devore a los seores de Siquem y a su consejo; y que salga fuego de los seores de Siquem y de su consejo y devore a Abimelec.+ [21].Jotam huy, se puso a salvo y fue a Beer, donde se estableci lejos de su hermano Abimelec. [22].Abimelec gobern tres aos en Israel. [23].Pero Yav envi un espritu de discordia entre Abimelec y los seores de Siquem; y entonces los seores de Siquem traicionaron a Abimelec. [24].As deba ser castigado el crimen cometido contra los setenta hijos de Jerubaal, para que su sangre cayera sobre su hermano Abimelec, que los haba asesinado, y tambin sobre los seores de Siquem, que lo haban ayudado a asesinar a sus hermanos. [25].Por hacerle dao, los seores de Siquem prepararon emboscadas en las cimas de los montes y saqueaban a todo el que pasaba cerca del camino. Abimelec fue avisado. [26].Entonces lleg Gaal, hijo de Obed, acompaado de sus hermanos, el cual se gan la confianza de los seores de Siquem. [27].Un da salieron stos al campo a vendimiar sus vias, pisaron las uvas, hicieron fiestas y entraron en el templo de su dios, donde comieron y bebieron, y maldijeron a Abimelec. [28].Entonces Gaal, hijo de Obed, exclam: *Quin es Abimelec y qu es Siquem para que los sirvamos? Tanto el hijo de Jerubaal como su lugarteniente Zebul servan a Hamor, padre de Siquem. Por qu les serviramos tambin nosotros? [29].Quin pusiera este pueblo en mis manos! Yo echara a Abimelec y le dira: Refuerza tu ejrcito y sal a la lucha.+ [30].Zebul, gobernador de la ciudad, se enter de la propuesta de Gaal, hijo de Obed, y se enoj. [31].Envi mensajeros donde Abimelec en secreto para decirle: *Mira que Gaal, hijo de Obed, ha llegado con sus hermanos a Siquem y est sublevando a la ciudad contra ti. [32].Por tanto, levntate t y la gente que tienes contigo y tiende una emboscada en el campo; [33].por la maana temprano, cuando salga el sol, te levantas y te lanzas contra la ciudad. Y cuando salga Gaal a tu encuentro con su gente, hars con l lo que quieras.+ [34].Abimelec se levant de noche con todas las tropas de que dispona y se emboscaron frente a Siquem, repartidos en cuatro grupos. [35].Cuando Gaal, hijo de Obed, sali y se detuvo a la entrada de la ciudad, Abimelec y la tropa que le acompaaba salieron de su emboscada. [36].Gaal vio la tropa y dijo a Zebul: *Mira la gente que baja de las cumbres de los montes.+ Pero Zebul le respondi: *Es la sombra de los montes lo que ves y te parecen hombres.+ [37].Gaal volvi a decir: *Miren la gente que baja del lado del Ombligo de la

Jueces-40

Tierra y otra partida llega de la Encina de los Adivinos.+ [38].Zebul dijo entonces: *Cmo decas: Quin es Abimelec para que le sirvamos? Estos hombres que t ves, no son los que despreciaste? Ahora demuestra que sabes pelear.+ [39].Gaal sali al frente de la gente de Siquem y present batalla a Abimelec. [40].Este persigui a Gaal, que tuvo que huir, y muchos cayeron muertos antes de llegar a la puerta. [41].Abimelec volvi a Aruma; pero Zebul expuls a Gaal y a sus hermanos y no los dej habitar en Siquem.

DESTRUCCIN DE SIQUEM [42].Al da siguiente el pueblo sali al campo. [43].Le avisaron a Abimelec, que tom su tropa, la reparti en tres grupos y tendi una emboscada en el campo. Cuando vio que la gente sala de la ciudad, cay sobre ellos y los derrot. [44].Abimelec y el grupo que estaba con l atac y tom posicin a la entrada de la puerta de la ciudad mientras los otros grupos se lanzaron contra todos los que estaban en el campo. [45].Todo aquel da estuvo Abimelec atacando la ciudad. Al tomarla, mat a todos sus habitantes, arras la ciudad y esparci sal sobre ella. [46].Al saberlo, los habitantes de la torre de Siquem se metieron en el subterrneo del templo de El-Berit. [47].Se comunic a Abimelec que todos los habitantes de la torre de Siquem estaban juntos; [48].entonces Abimelec subi al monte Salmn con toda su tropa y tomando un hacha en sus manos cort una rama de rbol, la alz echndosela al hombro y dijo a la tropa que lo acompaaba: [49].*Lo que han visto que yo he hecho, hganlo ustedes tambin.+ Y todos sus hombres cortaron cada uno su rama; luego siguieron a Abimelec, pusieron las ramas sobre el subterrneo y lo quemaron encima de ellos. As murieron todos los habitantes de la torre de Siquem, unos mil hombres y mujeres.

MUERTE DE ABIMELEC [50].March Abimelec contra Tebes, la asedi y la tom. [51].Haba en medio de la ciudad una torre fuerte, y en ella se refugiaron todos los hombres y mujeres, todos los habitantes de la ciudad. Cerraron por dentro y subieron a la terraza de la torre. [52].Abimelec lleg hasta la torre para atacarlos y se acerc a la puerta de la torre con la intencin de prenderle fuego. [53].Pero una mujer le arroj una piedra de molino a la cabeza y le parti el crneo. [54].El llam en seguida al muchacho que llevaba sus armas y le dijo: *Desenvaina tu espada y mtame, para que no digan de m: Lo ha matado una mujer.+ Su escudero lo atraves y muri. [55]. Cuando la gente de Israel vio que Abimelec haba muerto, se volvi cada uno a su lugar. [56].As, devolvi Dios a Abimelec el mal que haba hecho a su padre, matando a sus setenta hermanos. [57].Tambin hizo recaer sobre la cabeza de la gente de Siquem toda su maldad. De esta manera se cumpli en ellos la maldicin de Jotam, hijo de Jerubaal.

CAPTULO 10

TOL, JAR Y JEFT

Jueces-41

[1].Despus de Abimelec, Tol, hijo de Pu, hijo de Dod, se present para salvar a Israel. Era de la tribu de Isacar y habitaba en Samir, en los cerros de Efram. [2].Hizo de jefe en Israel durante veintitrs aos y al morir fue sepultado en Samir. [3].Tras l surgi Jar, de Galaad, que hizo de jefe en Israel por veintids aos. [4].Tena treinta hijos, que montaban treinta burros, y treinta ciudades, que se llaman todava hoy las aldeas de Jar, en el pas de Galaad. [5].Al morir fue sepultado en Camn. [6].Los israelitas volvieron a portarse mal con Yav: sirvieron a los Baales y a las Astarts,a los dioses de Aram y de Sidn,a los dioses de Moab, a los de los amonitas y de los filisteos. Abandonaron a Yav y ya no lo servan. [7].Entonces estall el enojo de Yav contra Israel y los entreg en manos de los filisteos y de los amonitas. [8].Estos molestaron y oprimieron a los israelitas desde aquel ao durante dieciocho aos, a todos los israelitas que vivan al otro lado del Jordn, en el pas amorreo de Galaad. [9].Incluso los amonitas pasaron el Jordn para atacar tambin a Jud, a Benjamn y a la gente de Efram. Israel pas por un grave aprieto. [10].En esos aos los israelitas clamaron a Yav, diciendo: *Hemos pecado contra ti porque hemos abandonado a Yav, nuestro Dios, para servir a los Baales.+ [11].Yav dijo a los israelitas: *Cuando los egipcios, los amorreos, los amonitas, los filisteos, [12].los sidonios, Amalec y Madin los opriman y ustedes clamaron a m, no los salv de sus manos? [13].A pesar de esto me han abandonado y han servido a otros dioses. Por eso no los salvar otra vez. [14].Vayan y griten a los dioses que ustedes han elegido: a ver si los salvan en el tiempo que les va mal.+ [15].Los israelitas respondieron a Yav: *Hemos pecado, haz con nosotros lo que quieras, pero slvanos hoy.+ [16].Retiraron a los dioses extranjeros y sirvieron a Yav, que ya no pudo soportar el sufrimiento de Israel. [17].Los amonitas se concentraron y vinieron a acampar en Galaad. Tambin los israelitas se reunieron y acamparon en Mizp. [18].All el pueblo y los dirigentes de Galaad se preguntaron: *Quin se pondr al frente de todos nosotros para pelear contra los amonitas? A se lo haremos jefe de todos los habitantes de Galaad.+

CAPTULO 11

[1].Jeft, el galaadita, era un valiente guerrero. Era hijo de una prostituta y Galaad era su padre. [2].Pero, despus, la mujer de Galaad le dio hijos y, al crecer stos, echaron a Jeft dicindole: *T no tendrs parte ni herencia en la casa de nuestro padre, porque eres hijo de otra mujer.+ [3].Jeft tuvo que huir de sus hermanos y se fue a la regin de Tob; all se le junt una banda de aventureros que hacan sus correras con l. [4].Y lleg el momento en que los amonitas declararon la guerra a Israel. [5].Los dirigentes de Galaad, pues, fueron a buscar a Jeft al pas de Tob [6].y le dijeron: *Ven y encabeza a nuestros hombres para pelear con los amonitas.+ [7].Jeft respondi a los dirigentes de Galaad: *No son ustedes los que por odio me echaron de la casa de mi padre? Por qu acuden a m ahora que estn en aprieto?+ [8].Los dirigentes le contestaron: *Por esta razn precisamente venimos a buscarte y queremos hacerte nuestro jefe y el de todo Galaad, con tal de que pelees con los amonitas.+ [9].Jeft respondi a los dirigentes de Galaad: *Son ustedes quienes me piden volver para combatir a los amonitas. Pues bien, si Yav me da la victoria, yo ser el jefe de todos ustedes.+ [10].Y ellos le dijeron: *Yav nos escuche! Pobres de nosotros si no

Jueces-42

hacemos lo que acabas de decir!+ [11].Volvi, pues, Jeft con los dirigentes de Galaad y el pueblo lo hizo su jefe y su general; Jeft repiti todas sus condiciones en Mizp, delante de Yav. [12].Jeft mand mensajeros al rey de los amonitas para que le dijeran: *Qu tenemos que ver t y yo para que vengas a atacarme en mi propio pas?+ [13].El rey les respondi a los mensajeros: *Es porque Israel, cuando suba de Egipto, se apoder de mi pas desde el Arnn hasta el Yaboc y el Jordn. As que ahora devulvemelo por las buenas.+ [14].Jeft mand de nuevo mensajeros al rey de los amonitas y le dijo: [15].*As habla Jeft: Israel no se ha apoderado ni del pas de Moab ni del de los amonitas. [16].Cuando subi de Egipto, Israel camin por el desierto hasta el mar de las caas y lleg a Cads. [17].Entonces Israel envi mensajeros al rey de Edom para decirle: Djame, por favor, pasar por tu pas; pero el rey de Edom no los atendi. Los envi tambin al rey de Moab, quien tampoco los dej pasar, e Israel se qued en Cads; [18].luego, avanzando por el desierto, rode el pas de Edom y el de Moab y lleg al oriente del pas de Moab. Acamp al otro lado del Arnn, pues el Arnn era el lmite de Moab. [19].Israel mand entonces mensajeros a Sijn, rey de los amorreos, que reinaba en Jesbn, y le dijo: Djame, por favor, pasar por tu pas hasta llegar a mi destino. [20].Pero Sijn, desconfiando de Israel, no lo dej pasar, reuni a toda su gente, acamp en Yahs, y atac a Israel. [21].Yav, Dios de Israel, puso a Sijn y a todo su pueblo en manos de Israel, que los derrot y conquist todo el pas de los amorreos que habitaban all. [22].As conquistaron todo el territorio de los amorreos, desde el Arnn hasta el Yaboc y desde el desierto hasta el Jordn. [23].De modo que es Yav, Dios de Israel, quien ha desalojado a los amorreos en favor de su pueblo Israel, y t nos vas a desalojar? [24].No tienes ya todo lo que tu dios Camos te ha dado? Igualmente nosotros tenemos todo lo que Yav, nuestro Dios, nos ha dado en posesin. [25].Vas a ser t ms que Balac, hijo de Sipor, rey de Moab? Tuvo la fuerza suficiente para atacar a Israel? [26].Ya que Israel est establecido en Jesbn y en las ciudades que dependen de ella, en Yazer y en las suyas, y en todas las ciudades que estn a ambos lados del Jordn desde hace trescientos aos, por qu no las han recuperado desde entonces? [27].Yo no te he ofendido, eres t quien se porta mal conmigo, al atacarme. Yav, el juez, juzgue hoy entre los hijos de Israel y los hijos de Amn.+ [28].Pero el rey de los amonitas no hizo caso del mensaje de Jeft.

JEFT Y SU HIJA [29].El espritu de Yav fue sobre Jeft. Recorri Galaad y Manass, pas por Mizp de Galaad y luego entr al territorio de los amonitas. [30].Jeft hizo el siguiente voto a Yav: [31].*Si me das la victoria, te sacrificar el primero de los mos que salga de mi casa a mi encuentro cuando vuelva del combate. Este ser para Yav y te lo sacrificar por el fuego.+ [32].Jeft pas al territorio de los amonitas para pelear contra ellos y Yav le dio la victoria. [33].Los persigui desde la ciudad de Aroer hasta la entrada de Menit y Abel Queramim, tomando veinte pueblos: con esto les asest un gran golpe. [34].Cuando Jeft volvi a su casa en Mizp, su hija le sali al encuentro; tan contenta estaba de ver a su padre, que bailaba, acompandose de su pandereta. Era la nica; fuera de ella no haba hijas o hijos. [35].Al verla, Jeft rasg sus ropas y grit: *Hija ma, me has destrozado; t has salido para desgracia ma. Pues hice a Yav un voto insensato y ahora no puedo volverme atrs.+

Jueces-43

[36].Ella le respondi: *Padre, aunque hayas hecho un voto insensato, t debes hacer conmigo segn te has comprometido, pues Yav te dio la victoria.+ [37].Luego dijo a su padre: *Te ruego me des un plazo de dos meses para vivir con mis compaeras en los cerros. All lamentar mi adolescencia perdida.+ [38].Jeft le dijo: *Vete, pues.+ Y la despidi por dos meses. Ella se fue a los cerros con sus compaeras para llorar su adolescencia perdida. [39].Al cabo de dos meses volvi donde su padre y l cumpli el voto que haba hecho. La joven no haba conocido varn. [40].De aqu viene la costumbre que hay en Israel de que todos los aos las hijas de Israel vayan a lamentarse cuatro das por la hija de Jeft, el galaadita.

CAPTULO 12

[1].Los hombres de Efram se juntaron, pasaron el Jordn en direccin al norte y dijeron a Jeft: *Por qu has ido a atacar a los amonitas y no nos has invitado a marchar contigo? Vamos a quemarte dentro de tu casa.+ [2].Jeft les respondi: *Tenamos un gran conflicto mi pueblo y yo con los amonitas; les ped ayuda a ustedes y no me salvaron de sus manos. [3].Cuando vi que nadie vena a ayudarme, arriesgu la vida, march contra los amonitas, y Yav los entreg en mis manos. Por qu, pues, han subido hoy contra m para hacerme la guerra?+ [4].Entonces Jeft reuni a todos los hombres de Galaad y atac a Efram; los de Galaad derrotaron a los de Efram, que decan: *Ustedes los galaaditas son fugitivos de Efram que pasaron de Efram a Manass.+ [5].Galaad se apoder de los vados del Jordn cortndoles el camino y cuando un fugitivo de Efram deca: *Djenme pasar+, los hombres de Galaad le preguntaban: *Eres efraimita?+, y si responda: *No+, le aadan: *Pues di Chibbolet.+ [6].Pero l deca *Sibbolet+, porque no poda pronunciarlo bien. Entonces le echaban mano y lo degollaban junto a los vados del Jordn. Perecieron en aquella ocasin cuarenta y dos mil hombres de Efram. [7].Seis aos Jeft mand en Israel; luego Jeft, el Galaadita, muri y fue sepultado en su ciudad, Mizp de Galaad. [8].Despus de l mand en Israel Ibsn de Beln, que tena treinta hijos y treinta hijas. [9].A stas las cas fuera y de fuera trajo treinta mujeres para sus hijos. Mand en Israel siete aos. [10].Y muri Ibsn y fue sepultado en Beln. [11].Despus de l fue juez en Israel Eln de Zabuln; mand en Israel diez aos. [12].Y muri Eln de Zabuln y fue sepultado en Eln, en tierra de Zabuln. [13].Despus de l mand en Israel Abdn, hijo de Hil-lel, de Piratn. [14].Tena cuarenta hijos y treinta nietos, que montaban setenta burros. [15].Mand en Israel ocho aos y muri Abdn, hijo de Hil-lel, de Piratn, y fue sepultado en Piratn, en los cerros de Efram, en la montaa del Amalecita.

CAPTULO 13

Jueces-44

EL NACIMIENTO DE SANSN [1].Los israelitas volvieron a portarse mal con Yav y l los entreg en manos de los filisteos durante cuarenta aos. [2].En la tribu de Dan haba un hombre llamado Manoaj, que viva en Sor, y cuya esposa no haba podido tener hijos. [3].El Angel de Yav se present a esta mujer y le dijo: *T no has podido tener hijos y no has dado a luz, pero mira que vas a quedar embarazada y dars a luz un hijo. [4].Por eso, desde ahora, ten cuidado de no tomar vino ni bebidas alcohlicas, ni consumir alimentos impuros. [5].Pues el hijo que dars a luz ser un nazireo de Yav desde el seno de su madre y nunca se le cortar el pelo, por ser consagrado a Yav. El salvar a los israelitas de los filisteos que los oprimen.+ [6].Fue la mujer y dijo a su marido: *Me habl un enviado de Dios que tena la majestad de un Angel. No le pregunt de dnde era ni l me dijo su nombre.+ [7].Pero me ha dicho: *Vas a quedar embarazada y dars a luz un hijo. En adelante no bebas ni vino ni bebida fermentada, y no comas nada impuro, porque tu hijo ser nazireo de Dios desde el seno de su madre hasta el da de su muerte.+ [8].Manoaj invoc a Yav y dijo: *Te ruego, Seor, que el hombre de Dios que has enviado venga otra vez donde nosotros y nos ensee lo que hemos de hacer con el nio que va a nacer.+ [9].Yav escuch a Manoaj y el Angel de Yav vino donde la mujer cuando estaba sentada en el campo; tampoco esta vez Manoaj, su marido, estaba con ella. [10].La mujer corri en seguida a informar a su marido y le dijo: *Mira, se me ha aparecido el hombre que vino donde m el otro da.+ [11].Manoaj se levant y, siguiendo a su esposa, lleg donde el hombre y le dijo: *Eres t el que has hablado con esta mujer?+ [12].El respondi: *Yo soy.+ Le dijo Manoaj: *Cuando tu palabra se cumpla, qu norma y qu conducta ha de seguir el nio?+ [13].El Angel de Yav respondi a Manoaj: *Deber abstenerse de todo lo que indiqu a esta mujer. [14].No probar nada de lo que procede de la uva, no beber vino ni bebida fermentada, no comer nada impuro y observar todo lo que yo le he mandado.+ [15].Manoaj dijo entonces al Angel de Yav: [16].*Permtenos retenerte y prepararte un cabrito.+ Porque Manoaj no saba que era el Angel de Yav. Pero l dijo a Manoaj: *Aunque me obligues a quedarme, no probar tu comida. Pero si quieres sacrificar alguna vctima por el fuego, ofrcesela a Yav.+ [17].Manoaj dijo entonces al Angel de Yav: *Cul es tu nombre, para que, cuando se cumpla tu palabra, te podamos honrar?+ [18].El Angel de Yav le respondi: *Por qu me preguntas el nombre? Es Admirable.+ [19].Entonces Manoaj tom el cabrito y la oblacin y lo ofreci en holocausto, sobre la roca, a Yav, el que obra cosas misteriosas. [20].Y sucedi esto a la vista de Manoaj y su esposa: cuando la llama suba del altar hacia el cielo, el Angel de Yav subi tambin en la llama. Al verlo, Manoaj y su mujer cayeron rostro en tierra. [21].Al desaparecer el Angel de Yav a la vista de Manoaj y de su esposa, ste se dio cuenta de que era el Angel de Yav. [22].Y dijo a su esposa: *Seguro que vamos a morir porque hemos visto a Dios.+ Ella le respondi: [23].*Si Yav hubiera querido matarnos, no habra aceptado de nuestra mano el holocausto ni la ofrenda; no nos habra mostrado todas estas cosas ni dicho lo que acabamos de or.+ [24].La mujer dio a luz un hijo y lo llam Sansn. [25].El nio creci y Yav lo bendijo. Luego el espritu de Yav comenz a excitarlo en Mahane Dan, entre Sor y Estaol.

Jueces-45

CAPTULO 14

HISTORIAS DE SANSN [1].Sansn baj a Timn y se fij en una mujer filistea. [2].Subi a decrselo a su padre y a su madre: *He visto en Timn una mujer filistea; tmenla para m para que sea mi esposa.+ [3].Su padre y su madre le dijeron: *No hay ninguna mujer entre las hijas de tus hermanos y en todo el pueblo, para que vayas a tomar mujer entre esos filisteos incircuncisos?+ Sansn le respondi a su padre: *Toma sta para m, porque es la que me gusta.+ [4].Ellos no saban que esto vena de Yav, que buscaba un pretexto contra los filisteos, pues por aquel tiempo los filisteos dominaban a Israel. [5].Sansn, pues, baj a Timn y, al llegar a las vias de Timn, vio un cachorro de len que se le acercaba rugiendo. [6].El espritu de Yav tom a Sansn y, sin tener nada en la mano, despedaz al len como lo hubiera hecho con un cabrito. Pero nada de esto le cont ni a su padre ni a su madre. [7].Baj y habl con la mujer, la cual por fin le gust. [8].Algn tiempo despus, volvi para tomarla y dio un rodeo para ver el cadver del len: se encontr con que en el cadver del len haba un enjambre de abejas con miel. [9].Sansn recogi miel en sus manos y se la comi mientras caminaba. Al llegar donde sus padres, les dio miel y comieron de ella, pero no les dijo que la haba sacado del cadver del len. [10].Despus, el padre de Sansn baj donde la mujer y Sansn ofreci un banquete, pues as suelen hacerlo los jvenes. [11].Cuando se present, los filisteos designaron a treinta de ellos para que fuesen sus compaeros de boda. [12].Sansn les dijo: *Les voy a proponer una adivinanza. Si me dan la solucin dentro de los siete das de la fiesta y aciertan, yo dar treinta tnicas y treinta mudas. [13].Si no pueden darme la solucin, ustedes me darn treinta tnicas y treinta mudas.+ Ellos respondieron *Di no ms tu adivinanza; te escuchamos.+ [14].Les dijo: *Del que come sali la comida, y del fuerte sali la dulzura.+ Despus de tres das no haban acertado la adivinanza. [15].El da cuarto dijeron a la esposa de Sansn: *Convence a tu marido para que nos explique la adivinanza. Si no, te quemaremos a ti y a la familia de tu padre; o es que nos han invitado para robarnos?+ [16].La mujer de Sansn se puso a llorar echndose encima de l y le dijo: *No me quieres, ni me amas, has propuesto una adivinanza a los jvenes de mi pueblo, y a m no me la has explicado.+ El le respondi: *No se la he explicado a mis padres y te la explicar a ti?+ [17].Ella estuvo llorando detrs de l los siete das que dur la fiesta. Por fin, el sptimo da se la explic porque lo tena cansado. Ella lo cont a sus paisanos. [18].El sptimo da, antes de que entrara al departamento de los esposos, la gente de la ciudad dijo a Sansn: *Qu hay ms dulce que la miel y qu ms fuerte que el len?+ El les respondi: *Si no hubieran arado con mi novilla, no habran acertado mi adivinanza.+ [19].Luego el espritu de Yav lo tom: baj a Ascaln y mat all a treinta hombres. Tom sus despojos y entreg las mudas a los que haban acertado la adivinanza; luego, muy enojado, subi a la casa de su padre. [20].En eso dieron la mujer de Sansn a uno de sus compaeros de boda.

CAPTULO 15

Jueces-46

[1].Algn tiempo despus, por los das de la siega del trigo, fue Sansn a visitar a su esposa, llevando un cabrito, y dijo: *Quiero estar con mi mujer en nuestra pieza.+ [2].El padre de ella no lo dej entrar y le dijo: *Yo pens que ya no la queras y se la di a tu compaero. No te gustara tener por esposa a su hermana menor en lugar de la otra?+ [3].Sansn le replic: *Esta vez no debo nada a los filisteos si les hago dao.+ [4].Se fue Sansn y caz trescientas zorras, tom unas antorchas y juntando a los animales cola con cola puso una antorcha entre cada dos colas. [5].Prendi fuego a las antorchas y luego, soltando las zorras por las mieses de los filisteos, incendi las gavillas y el trigo todava en pie y las vias y olivares. [6].Los filisteos preguntaron: *Quin ha hecho esto?+ Y les respondieron: *Sansn, el yerno del hombre de Timn, porque ste tom a su esposa y se la dio a su compaero.+ Entonces subieron y quemaron a aquella mujer y a su familia. [7].Sansn les dijo: *Ya que se portan as, no tendr paz hasta vengarme de ustedes.+ [8].Los moli a golpes, causando un gran estrago entre ellos. Luego baj a vivir en una cueva de la roca de Etam. [9].Los filisteos subieron a los cerros de Jud e hicieron una incursin por Lej. [10].Los hombres de Jud les preguntaron: *Por qu han venido a atacarnos?+ Respondieron: *Venimos a echar mano a Sansn, y lo trataremos como nos trat a nosotros.+ [11].Tres mil hombres de Jud bajaron a la cueva de la roca de Etam para decir a Sansn: *No sabes que los filisteos nos estn dominando? Qu les has hecho?+ El les respondi: *Como me trataron a m, los he tratado a ellos.+ [12].Le dijeron: *Hemos bajado para amarrarte y entregarte en manos de los filisteos.+ Sansn les dijo: *Jrenme que ustedes mismos no me matarn.+ [13].Le respondieron: *No, slo queremos amarrarte y entregarte a ellos, pero nosotros no te mataremos.+ Lo amarraron, pues, con dos cuerdas nuevas y lo sacaron de entre las rocas. [14].Cuando llegaban a Lej, los filisteos corrieron a su encuentro con gritos de triunfo, pero el espritu de Yav vino sobre l: las cuerdas que lo amarraban fueron como hilos de lino quemados al fuego y las ligaduras se deshicieron en sus brazos. [15].Encontr una quijada de burro todava fresca, la tom y mat con ella a mil hombres. [16].Sansn dijo entonces: *Con quijada de burro, rociada de golpes di; con quijada de burro, a mil hombres sacud.+ [17].Cuando termin de hablar, tir la quijada; por eso se llam aquel lugar Ramat-Lej. [18].Entonces sinti una sed terrible e invoc a Yav diciendo: *T has logrado esta gran victoria por mano de tu siervo y ahora voy a morir de sed y a caer en manos de los incircuncisos.+ [19].Entonces Yav hendi la cavidad que hay en Lej y brot agua de ella. Sansn bebi, recobr su espritu y se reanim. Por eso dio el nombre de En Hacore a la fuente que existe todava en Lej. [20].Sansn hizo de lder en Israel en la poca de los filisteos por espacio de veinte aos.

CAPTULO 16

[1].Sansn se dirigi a Gaza, vio all una prostituta y entr donde ella viva. [2].Cuando los hombres de Gaza tuvieron noticias de que Sansn haba venido, hicieron rondas y estuvieron acechando a las puertas de la ciudad. Estuvieron aguardando toda la noche, pues se decan: *Esperemos que despunte el da y lo mataremos.+ [3].Sansn durmi hasta medianoche; y, a medianoche, se levant, tom las hojas de la puerta de la ciudad con su marco, las arranc junto con la barra, se las carg a las espaldas y las llev hasta

Jueces-47

la cumbre del cerro que est frente a Hebrn.

SANSN Y DALILA [4].Despus de eso, Sansn se enamor de una mujer del valle de Sorec llamada Dalila. [5].Los jefes de los filisteos le dijeron a sta:*Enamralo y averigua de dnde saca tanta fuerza y cmo podramos vencerlo y amarrarlo. Te daremos cada uno de nosotros mil cien monedas de plata.+ [6].Entonces Dalila pregunt a Sansn: *Dime, por favor, de dnde sacas esa fuerza tan grande y cmo podran amarrarte para dominarte?+ [7].Sansn le contest: *Si me ataran con siete cuerdas de arco, nuevas y todava hmedas, perdera mi fuerza y sera como cualquier hombre.+ [8].Los jefes de los filisteos mandaron a Dalila las siete cuerdas nuevas y sin secar y con ellas Dalila at a Sansn. [9].Ella tena gente escondida en su habitacin y le grit: *Sansn, aqu vienen los filisteos!+ Pero Sansn rompi las amarras como se rompe el hilo quemado y no supieron de dnde le vena tanta fuerza. [10].Entonces Dalila dijo a Sansn: *Te burlaste de m y me contaste mentiras. Dime, cmo te podran sujetar?+ [11].Sansn le contest: *Si me ataran esta vez con siete cordeles nuevos trenzados, que nunca se hayan usado, perdera mi fuerza y sera como cualquier hombre.+ [12].Dalila, pues, lo at con siete cordeles trenzados, pero, cuando grit: *Aqu vienen los filisteos!+, l nuevamente se solt. As que Dalila le dijo: [13].*Hasta cundo te burlars de m y me contars mentiras? Dime cmo te podran sujetar.+ El le respondi: *Si me tejieras las siete trenzas en la urdimbre de un telar, apretndolas con un peine, yo perdera mi fuerza.+ [14].Ella lo adormeci, teji las siete trenzas de su cabellera en la urdimbre y las apret con el peine. Luego grit: *Aqu vienen los filisteos!+ Sansn despert y arranc la urdimbre con sus trenzas. Y as Dalila no conoci el secreto de su fuerza. [15].A la tercera vez Dalila le dijo: *T dices que me amas, pero tu corazn no est conmigo. Pues por tres veces te burlaste de m y no me confiesas de dnde te viene tanta fuerza.+ [16].Y como Dalila insista y lo molestaba todos los das con sus preguntas, lleg un momento en que Sansn se sinti morir de hasto. [17].Entonces le dijo la verdad: *Nunca me han cortado el pelo porque soy nazireo, consagrado a Dios, desde el seno de mi madre. Si me cortaran el pelo perdera mi fuerza y sera como cualquier hombre.+ [18].Dalila comprendi que esta vez haba dicho la verdad y llam a los jefes de los filisteos diciendo: *Vengan, porque Sansn me ha descubierto su secreto.+ Vinieron y le entregaron el dinero prometido. [19].Dalila adormeci a Sansn sobre sus rodillas y llam a un hombre que le cortara las siete trenzas de su cabellera. Inmediatamente empez a debilitarse y se le fue su fuerza. [20].Cuando Dalila le grit: *Sansn, los filisteos!+, l despert y pens que se salvara, como en las otras ocasiones. Pero no saba que Yav no estaba con l. [21].Los filisteos lo apresaron, le sacaron los ojos y lo llevaron a Gaza. Lo ataron con dos cadenas de bronce y lo hicieron dar vueltas al molino de la crcel.

MUERTE DE SANSN [22].La cabellera de Sansn comenz a crecer en cuanto se la raparon. [23].Los jefes de los filisteos se reunieron para ofrecer un gran sacrificio a su dios Dagn y para hacer una

Jueces-48

gran fiesta, pues decan: *Nuestro dios ha puesto en nuestras manos a Sansn, nuestro enemigo.+ Como todos se sentan alegres, dijeron: [24].*Traigan a Sansn para que nos divierta.+ Lo trajeron de la crcel y lo colocaron entre las columnas, y l los estuvo divirtiendo. [25].Al verlo, la gente alababa a su dios, diciendo: *Nuestro dios ha puesto en nuestras manos a nuestro enemigo, que arruinaba nuestro pas y mat a tantos de los nuestros.+ [26].Sansn dijo entonces al muchacho que lo llevaba de la mano: *Guame para que pueda tocar las columnas en las que descansa la casa y as consiga apoyarme en ellas.+ [27].La casa estaba llena de hombres y de mujeres. Tambin estaban all todos los jefes de los filisteos y en la terraza unos tres mil hombres y mujeres contemplaban los juegos de Sansn. [28].Sansn invoc a Yav y exclam: *Seor, Yav, dgnate acordarte de m, devulveme la fuerza nada ms que por esta vez para que de un golpe me vengue de los filisteos por mis dos ojos.+ [29].Sansn palp las dos columnas centrales sobre las que descansaba la casa, se apoy en ellas con su brazo derecho y con el izquierdo y grit: [30].*Muera yo con los filisteos.+ Apret con todas sus fuerzas y la casa se derrumb sobre los jefes y sobre la gente all reunida. Los que arrastr en su propia muerte fueron ms que los que haba matado en su vida. [31].Sus hermanos y toda la familia de su padre bajaron y se lo llevaron. Lo sepultaron entre Sora y Estaol, en el sepulcro de su padre Manoaj. Haba juzgado a Israel durante veinte aos.

CAPTULO 17

HISTORIA DE MIQUEAS [1].Haba en los cerros de Efram un hombre llamado Miqueas. [2].Dijo a su madre: *Los mil cien siclos de plata que te quitaron y por los que lanzaste una maldicin, esa plata la tom yo; y ahora te la devuelvo.+ [3].Su madre respondi: *Que mi hijo sea bendito de Yav!+ Y l le devolvi los mil cien siclos de plata. Pero su madre le dijo: *Yo quera consagrar este dinero a Yav y drselo de mi propia mano, para que, con este dinero, mi hijo se hiciera una estatua con una cubierta de metal. As que te doy esta plata.+ [4].El, sin embargo, devolvi la plata a su madre, la cual separ doscientos siclos para el fundidor. Este le hizo una estatua de madera cubierta de metal y estuvo en casa de Miqueas. [5].As que Miqueas tuvo una Casa de Dios; tambin se hizo un mueble para sacar la suerte y unos idolitos, y consagr a uno de sus hijos como sacerdote suyo. [6].Pues, en aquel tiempo, no haba rey en Israel y cada uno haca lo que mejor le pareca. [7].Haba en Beln de Jud un joven levita, descendiente de Moiss, que viva all como forastero. [8].Un da dej Beln y sali al camino para ver dnde podra establecerse como forastero. Lleg a los cerros de Efram, a la casa de Miqueas. [9].Este le pregunt: *De dnde vienes?+ Y contest: *Soy levita y vengo caminando de Beln; ando en busca de algn lugar en el cual me pueda quedar como forastero.+ [10].Miqueas le dijo: *Qudate en mi casa y sers para m un padre y un sacerdote; yo te dar diez monedas de plata al ao, el vestido y la comida.+ Y entr el levita.

Jueces-49

[11].El levita acept quedarse en casa de aquel hombre y fue para l como uno de sus hijos. [12].Miqueas consagr al levita; este joven fue su sacerdote y se qued en casa de Miqueas. [13].Y dijo Miqueas: *Ahora s que Yav me favorecer porque tengo a este levita como sacerdote.+

CAPTULO 18

[1].Por aquel tiempo no haba rey en Israel y la tribu de Dan buscaba un territorio donde habitar, pues hasta aquel da no le haba tocado heredad entre las tribus de Israel. [2].Los danitas enviaron a cinco hombres de los suyos, hombres valientes de Sor y Estaol, para recorrer aquella tierra y explorarla. Les dijeron: *Vayan a explorar el pas.+ Llegaron a los cerros de Efram cerca de la casa de Miqueas y pasaron all la noche. [3].Como estaban cerca de la casa reconocieron la voz del joven levita y se fueron all. Le dijeron: *Quin te ha trado por ac? Qu haces en este lugar? Por qu te quedas aqu?+ [4].El respondi: *Esto y esto me ha hecho Miqueas. Me ha tomado a sueldo y soy su sacerdote.+ [5].Le dijeron: *Consulta, pues, a Dios para que sepamos si el viaje que estamos haciendo tendr xito.+ [6].El sacerdote les respondi: *Vayan en paz, el viaje que hacen est bajo la mirada de Yav.+ [7].Los cinco hombres partieron y llegaron a Lais. Vieron que los habitantes de ese lugar vivan seguros segn las costumbres de los sidonios, tranquilos y confiados; que no haba all quien daara, que estaban lejos de los sidonios y no tenan relaciones con nadie. [8].Cuando volvieron donde sus hermanos, stos les preguntaron: *Qu noticias traen?+ [9].Ellos respondieron: *Arriba, vayamos contra ellos porque el pas que hemos visto es excelente. Pero por qu no dicen nada? No duden en partir para Lais, a conquistar aquella tierra. [10].Cuando lleguen, encontrarn un pueblo tranquilo. El pas es espacioso, Dios lo ha puesto en nuestras manos, es un lugar en el que no falta nada de lo que puede haber sobre la tierra.+

MIGRACIN DE LOS DANITAS [11].Partieron, pues, de all, de la tribu de los danitas, de Sor y Estaol, seiscientos hombres danitas armados. [12].Subieron y acamparon en Cariatiarim, en Jud. Por eso todava hoy se llama aquel lugar el campamento de Dan. Est detrs de Cariatiarim. [13].De all pasaron a los cerros de Efram y llegaron a la casa de Miqueas. [14].Entonces los cinco hombres que haban ido a explorar la tierra tomaron la palabra y dijeron a sus hermanos: *No saben lo que hay en una de estas casas: un mueble para sacar la suerte, unos idolitos y una estatua de madera cubierta de metal. Consideren, pues, lo que tienen que hacer.+ [15].Llegando all, entraron en la casa del joven levita, la casa de Miqueas, y le dieron el saludo de paz, [16].mientras los seiscientos hombres danitas con sus armas estaban en el umbral de la puerta. [17].Los cinco hombres que haban ido a explorar la tierra subieron, entraron y tomaron la estatua, el mueble para sacar la suerte y los idolitos, mientras el sacerdote estaba en la puerta con los seiscientos hombres armados. [18].El sacerdote les dijo: *Qu estn haciendo?+ *Cllate!+, le contestaron. [19].*Pon la mano en tu boca y ven con nosotros. Sers para nosotros padre y sacerdote. Prefieres ser sacerdote en la

Jueces-50

casa de un particular o ser sacerdote de una tribu de Israel?+ [20].Se alegr con ello el sacerdote, tom el mueble para sacar la suerte, los idolitos y la estatua y se fue en medio de la tropa. [21].Prosiguieron su camino, colocando en la cabeza a las mujeres, los nios, los rebaos y los objetos preciosos. [22].Estaban ya lejos de la casa de Miqueas cuando la gente de las casas vecinas se puso a gritar y sali en su persecucin. [23].Pero los danitas se volvieron y dijeron a Miqueas: *Qu te pasa para gritar as?+ [24].Respondi: *Me han quitado a mis dioses, que yo me haba hecho, y a mi sacerdote. Ustedes se van, y a m qu me queda? Y encima me preguntan: Qu te pasa?+ [25].Los danitas le contestaron: *Calla de una vez, no sea que algunos se pongan de mal genio y te quiten la vida a ti y a los tuyos.+ [26].Los danitas siguieron su camino; y Miqueas, viendo que eran ms fuertes, se volvi a su casa. [27].Ellos tomaron el dios que Miqueas se haba fabricado y el sacerdote que tena a su servicio, y marcharon contra Lais, pueblo tranquilo y confiado. Pasaron a cuchillo la poblacin e incendiaron la ciudad. [28].Nadie vino a ayudarlos porque estaban lejos de Sidn y no tenan relaciones con nadie. La ciudad estaba situada en el valle que se extiende hacia Bet-Rejob. Reconstruyeron la ciudad, se establecieron en ella, [29].y le pusieron el nombre de Dan, en memoria de su antepasado Dan, hijo de Israel, aunque antiguamente la ciudad se llamaba Lais. [30].Los danitas reservaron un lugar para la estatua, y Jonatn, descendiente de Guersn, hijo de Moiss, y sus hijos despus de l, fueron sacerdotes de la tribu de Dan hasta que la poblacin fue desterrada del pas. [31].Colocaron la imagen que haba hecho Miqueas, y all permaneci mientras estuvo en Silo la Casa de Dios.

CAPTULO 19

EL CRIMEN DE GUIBEA [1].En aquel tiempo an no haba rey en Israel. Un levita que resida como forastero en los confines de los cerros de Efram tom por concubina a una mujer de Beln de Jud. [2].Esta mujer lo enga y luego volvi a la casa de su padre, en Beln de Jud, donde permaneci unos cuatro meses. [3].Su marido se puso en camino y fue a visitarla para hablarle al corazn y hacerla volver a su casa. Llevaba consigo un muchacho y dos burros. Ella lo hizo entrar en la casa de su padre, el cual se alegr de verlo. [4].Su suegro, el padre de la muchacha, lo retuvo, as que se qued con l tres das; comieron, bebieron y pasaron all la noche. [5].Al cuarto da se levantaron de madrugada y el levita se dispuso a partir; el padre de la joven le dijo a su yerno: *Come primero un poco de pan para cobrar nimo, y luego te marchars.+ [6].Se sentaron y se pusieron a comer los dos y luego bebieron. Despus el suegro le dijo: *Dgnate pasar aqu la noche y recrate.+ [7].Se levant el levita para partir, pero el suegro le porfi y se qued aquella noche. [8].Al quinto da madrug para irse, pero el padre de la joven le dijo: *Ten un poco de paciencia y qudate hasta que llegue la tarde.+ [9].Y comieron juntos. Se levantaron para marcharse, el marido con su concubina y su siervo, pero su suegro le dijo: *Mira que ya est anocheciendo. Pasa aqu la noche y recrate. Maana de madrugada te irs y volvers a tu casa.+ [10].Pero el levita no quiso pasar all la noche; se levant, parti y lleg frente

Jueces-51

a Jebs, o sea, Jerusaln. Llevaba consigo los dos burros cargados, su concubina y su criado. [11].Cuando llegaban cerca de Jebs, que es ahora Jerusaln, ya era muy tarde. As que el muchacho dijo a su patrn: *No caminemos ms y entremos en la ciudad de los jebuseos para pasar all la noche.+ [12].Su amo le respondi: *No vamos a entrar a una ciudad de extranjeros, que no son israelitas; pasaremos de largo hasta Guibea.+ [13].Y aadi a su muchacho: *Vamos a acercarnos a uno de esos poblados. Pasaremos la noche en Guibea o Ram.+ [14].Pasaron, pues, de largo y continuaron su marcha. A la puesta del sol llegaron frente a Guibea de Benjamn. [15].Se desviaron, pues, hacia all y fueron a pasar la noche. El levita entr y se sent en la plaza de la ciudad, pero no hubo nadie que le ofreciera casa donde pasar la noche. [16].En esto lleg un anciano que volva de sus trabajos del campo. Era un hombre de los cerros de Efram, que resida como forastero en Guibea, pues la gente del lugar era de la tribu de Benjamn. [17].Mirando por ese lado, el anciano se fij en el forastero que estaba en la plaza de la ciudad y le dijo: *De dnde vienes y adnde vas?+ [18].Y l respondi: *Estamos de paso, venimos de Beln de Jud y vamos hasta los confines de los cerros de Efram, de donde soy. Fui a Beln de Jud y ahora vuelvo a mi casa, pero aqu nadie me ha ofrecido la suya. [19].Y eso que tenemos paja y forraje para nuestros burros y pan y vino para m, para mi mujer y para el joven que nos acompaa. No nos falta nada.+ [20].El anciano le dijo: *La paz sea contigo, yo proveer a todas tus necesidades, pero no pases la noche en la plaza.+ [21].Los llev a su casa y dio forraje a los burros. Y ellos se lavaron los pies, comieron y bebieron. [22].Mientras se recreaban, los hombres de la ciudad, gente malvada, cercaron la casa y golpeando la puerta dijeron al anciano, dueo de la casa: *Haz salir al hombre que ha entrado en tu casa para que nos divirtamos con l.+ [23].El dueo de la casa sali donde ellos y les dijo: *No, hermanos mos, no se porten mal con l. Ya que este hombre ha entrado en mi casa, no cometan infamia contra l. [24].Aqu est mi hija, que es virgen, y tambin la concubina de mi compaero. Si quieren, se las entregar. Abusen con ellas y hagan con ellas lo que les parezca, pero no cometan contra este hombre semejante infamia.+ [25].Pero aquellos hombres no quisieron escucharlo. Entonces el hombre tom a su concubina y se la sac fuera. Ellos la violaron, la maltrataron toda la noche y hasta la maana y la dejaron al amanecer. [26].Lleg la mujer de madrugada y cay a la entrada de la casa del hombre donde estaba su marido; all qued hasta que fue de da. [27].Por la maana se levant su marido, abri las puertas de la casa y sali para continuar su camino. Entonces vio a la mujer, su concubina, tendida a la entrada de la casa, con las manos en el umbral, [28].y le dijo: *Levntate y vmonos.+ Pero no hubo respuesta. El hombre, pues, la carg sobre su burro y sigui su camino para volver a su pueblo. [29].Llegado a su casa, tom un cuchillo y tomando a su concubina la parti, miembro por miembro, en doce trozos y los mand por todo el territorio de Israel. [30].Dio esta orden a sus mensajeros: *Esto dirn a todos los israelitas: Se ha visto alguna vez cosa semejante desde que los israelitas subieron del pas de Egipto hasta hoy? Piensen en ello, consulten y tomen una decisin.+ Todos los que lo vean, decan: *Nunca ha ocurrido ni se ha visto cosa igual desde que los israelitas subieron del pas de Egipto hasta hoy.+

CAPTULO 20

Jueces-52

[1].Salieron, pues, todos los hijos de Israel y se reuni toda la comunidad como un solo hombre, desde Dan hasta Berseb, e incluso el pas de Galaad, delante de Yav en Mizp. [2].Los principales de todo el pueblo y todas las tribus de Israel acudieron a la asamblea del pueblo de Dios: cuatrocientos mil hombres de a pie armados con espada. [3].Tambin los hombres de la tribu de Benjamn supieron que los israelitas haban subido a Mizp. Los hijos de Israel dijeron: *Dgannos cmo ha sido el crimen.+ [4].El levita, marido de la mujer asesinada, tom la palabra y dijo: *Haba llegado con mi concubina a Guibea de Benjamn para pasar la noche. [5].Los vecinos de Guibea se presentaron con la intencin de maltratarnos y rodearon por la noche la casa; estaban decididos a matarme a m y abusaron tanto de mi concubina, que muri. [6].La tom entonces, la descuartic y envi los trozos por todo el territorio de Israel, porque haban cometido una infamia en Israel. [7].Aqu estn todos los hijos de Israel: convrsenlo y tomen aqu mismo una resolucin.+ [8].Todo el pueblo se levant como un solo hombre y dijo: *Ninguno de nosotros marchar a su tienda, nadie volver a su casa. [9].Esto es lo que hemos de hacer con la gente de Guibea. Echaremos suertes [10].y tomaremos de todas las tribus de Israel diez hombres por cada cien, cien por cada mil y mil por cada diez mil; ellos recogern vveres para la tropa, para los que irn a castigar a Guibea de Benjamn por la infamia que sus habitantes han cometido en Israel.+ [11].As se junt contra la ciudad toda la gente de Israel como un solo hombre. [12].Las tribus de Israel enviaron mensajeros por toda la tribu de Benjamn para decirles: *Qu crimen es este que se ha cometido entre ustedes? [13].Entrguennos, pues, a esa gente, esos malvados de Guibea, para que los matemos y desaparezca el mal de Israel.+ Pero los benjaminitas no quisieron hacer caso a sus hermanos israelitas. [14].Entretanto los de Benjamn, dejando sus ciudades, se reunieron en Guibea para salir a combatir contra los israelitas. [15].Aquel da los benjaminitas llegados de diversas ciudades hicieron el censo, que dio en total veintisis mil hombres armados de espada, sin contar los habitantes de Guibea. [16].En toda esta tropa haba setecientos hombres valientes, todos zurdos, capaces de lanzar una piedra con la honda contra un cabello, sin errar el tiro. [17].La gente de Israel hizo tambin el censo. Sin contar a Benjamn, eran cuatrocientos mil hombres capaces de manejar la espada, todos hombres de guerra. [18].Partieron, pues, y subieron a Betel, donde consultaron a Dios. Los israelitas preguntaron: *Quin de nosotros subir primero a combatir a los hijos de Benjamn?+ Y Yav respondi: *Jud subir primero.+ [19].Los israelitas se levantaron temprano y acamparon frente a Guibea. [20].Avanzaron para combatir contra Benjamn y se pusieron en orden de batalla frente a Guibea. [21].Pero los de Benjamn salieron de Guibea y mataron a veintids mil israelitas. [22].Los hijos de Israel subieron a llorar ante Yav hasta la tarde y luego consultaron a Yav, diciendo: *He de entablar combate otra vez con los hijos de mi hermano Benjamn?+ Yav respondi: *Suban contra l.+ [23].Entonces el pueblo, la tropa de Israel, recobr su valor y volvi a ponerse en orden de batalla en el mismo lugar que el primer da. [24].El segundo da, los hijos de Israel atacaron a los benjaminitas; [25].pero tambin aquel da Benjamn sali a su encuentro y volvi a matar dieciocho mil israelitas,todos entendidos en manejar la espada. [26].Entonces todos los israelitas y todo el pueblo subieron a Betel. All lloraron, sentados delante de Yav, ayunaron todo el da hasta la tarde y ofrecieron holocaustos y sacrificios de comunin delante de Yav, [27].pues el Arca de la Alianza de Dios se encontraba all [28].y Finjs, hijo de Eleazar, hijo de Aarn, estaba entonces a su servicio. Preguntaron:

Jueces-53

*He de salir otra vez a combatir a los hijos de mi hermano Benjamn o no?+ Yav respondi: *Suban maana, los entregar en sus manos.+
[29].Israel puso gente emboscada alrededor de Guibea. [30].Al tercer da, los hijos de Israel marcharon contra Guibea y se pusieron en orden de batalla como las otras veces. [31].Entonces salieron los hijos de Benjamn a su encuentro, pero los de Israel les cortaron el paso para volver a la ciudad. Comenzaron como las otras veces a matar gente de Israel por los caminos que suben uno a Betel y otro a Guibea: mataron como a treinta hombres. [32].Los benjaminitas pensaron: *Los hemos derrotado como la primera vez.+ Pero los israelitas se haban dicho: *Vamos a huir para atraerlos lejos de la ciudad y cortarles los caminos.+ [33].Entonces todos los hombres de Israel se levantaron de su campamento y tomaron posiciones en Baal-Tamar, mientras que los de ellos que se haban emboscado salieron desde sus puestos al oeste de Guibea. As llegaron frente a Guibea [34].diez mil hombres elegidos de todo Israel. El combate se endureci sin que los benjaminitas se dieran cuenta de la calamidad que se les vena encima. [35].Yav derrot a Benjamn ante Israel, y aquel da los israelitas mataron de los de Benjamn a veinticinco mil cien hombres, todos ellos de los que manejan la espada. [36].Los benjaminitas se vieron derrotados, pero los hombres de Israel haban cedido terreno a Benjamn porque contaban con la emboscada que pusieron contra Guibea. [37].Los emboscados se lanzaron, desplegndose rpidamente, acometieron a Guibea y pasaron a cuchillo a toda la ciudad. [38].La gente de Israel se haba puesto de acuerdo con los emboscados en que stos haran salir de la ciudad muchas seales de humo. [39].A esta seal entraran a pelear los israelitas. As, pues, los que huan de Israel se dieron vuelta cuando los de Benjamn les haban matado como treinta hombres, y se decan: *Estn ya derrotados como en la primera batalla.+ [40].Entonces, la seal de humo comenz a subir de la ciudad y Benjamn, mirando atrs, vio que las llamas de toda la ciudad suban al cielo. [41].Entonces los israelitas hicieron frente y los benjaminitas temblaron ante la calamidad que se les vena encima. [42].Volvieron la espalda ante la gente de Israel y huyeron camino del desierto, pero la batalla se les ech encima y los que venan de la ciudad los exterminaban. [43].As envolvieron a Benjamn, lo persiguieron sin descanso y lo aplastaron hasta llegar frente a Guibea por el oriente. [44].Cayeron de Benjamn dieciocho mil hombres, todos ellos valientes. [45].Los sobrevivientes volvieron la espalda y huyeron hacia el desierto, hacia la pea de Rimmn. Pero hubo como cinco mil que fueron ejecutados en los caminos. Luego persiguieron a Benjamn hasta Guiden y mataron dos mil hombres. [46].En total aquel da murieron veinticinco mil hombres de Benjamn que manejaban la espada, todos ellos valientes. [47].De los que huyeron al desierto hacia la pea de Rimmn, seiscientos hombres escaparon. [48].All se quedaron cuatro meses. Las tropas de Israel se volvieron contra los pueblos de Benjamn y los pasaron a cuchillo, tanto las poblaciones como el ganado y todo lo que haba. Incendiaron tambin todas las ciudades que encontraron.

CAPTULO 21 [1].Los hombres de Israel haban jurado en Mizp: *Ninguno de nosotros dar su hija en matrimonio a alguno de Benjamn.+ [2].El pueblo fue a Betel y all se sentaron frente a Yav hasta la tarde, clamando y

Jueces-54

llorando con grandes gemidos. [3].Decan: *Yav, Dios de Israel, por qu ha de suceder esta desgracia a Israel, que desaparezca hoy una de sus tribus?+ [4].Al da siguiente el pueblo se levant de madrugada, construy all un altar y ofreci holocaustos y sacrificios de comunin. [5].Dijeron los israelitas: *Quin de entre todas las tribus de Israel no acudi a la asamblea ante Yav?+ Porque se haba jurado solemnemente que el que no subiera a Mizp ante Yav tena que morir. [6].Los hijos de Israel se compadecieron de su hermano Benjamn y decan: *Hoy ha sido quitada una tribu de Israel; [7].qu haremos para proporcionar mujeres a los que quedan? Pues nosotros hemos jurado por Yav no darles nuestras hijas en matrimonio+ [8].Entonces se dijeron: *Cul es la tribu de Israel que no subi ante Yav en Mizp?+ Y vieron que nadie de Jabs de Galaad haba venido al campamento para la asamblea. [9].Haban hecho el censo y se dieron cuenta de que no haba nadie de Jabs de Galaad. [10].Entonces la comunidad mand all doce mil hombres de los valientes con esta orden: *Vayan y pasen a cuchillo a los habitantes de Jabs de Galaad, incluidos las mujeres y nios. [11].Esto es lo que harn: Maten a todo varn y a toda mujer que haya tenido relaciones con un hombre, pero dejen con vida a las nias.+ As lo hicieron. [12].Entre los habitantes de Jabs de Galaad encontraron cuatrocientas muchachas vrgenes que no haban tenido relaciones y las llevaron al campamento a Silo, que est en el pas de Canan. [13].Entonces la comunidad envi mensajeros a los benjaminitas que estaban en la pea de Rimmn para hacer las paces. [14].Y volvi la gente de Benjamn. Les dieron las mujeres de Jabs de Galaad que haban quedado con vida, pero no hubo suficientes para todos. [15].El pueblo se compadeci de Benjamn, pues Yav haba dejado un vaco entre las tribus de Israel. [16].Decan los ancianos de la comunidad: *Qu podemos hacer para proporcionar mujeres a los que quedan, ya que las de Benjamn fueron exterminadas?+ [17].Y aadan: *Cmo asegurar la supervivencia de Benjamn, para que no desaparezca una tribu de Israel? [18].Nosotros no podemos darles nuestras hijas, ya que hemos pronunciado este juramento: Maldito sea el que d mujer a Benjamn.+ [19].Pero se dijeron: *Es ahora la fiesta de Yav, que se celebra todos los aos en Silo, al norte de Betel, al oriente de la calzada que sube de Betel a Siquem, y al sur de Lebon.+ [20].Aconsejaron, pues, a los benjaminitas: *Vayan y preparen una emboscada entre las vias. [21].Estn alerta y cuando las muchachas de Silo vayan a danzar en coros, salgan de las vias y que cada uno se rapte a una mujer y vyase a la tierra de Benjamn. [22].Si sus padres o hermanos vienen a querellarse contra ustedes, les diremos: *Sean comprensivos con ellos; miren que la guerra no nos dej la oportunidad de dar una mujer a cada uno de ellos. No son ustedes los que se las dieron; de otra manera habran quebrantado su voto.+ [23].As lo hicieron los benjaminitas y raptaron a las mujeres que necesitaban; luego se fueron, volvieron a su heredad, reedificaron las ciudades y se establecieron en ellas. [24].Los israelitas se marcharon entonces de all cada uno a su tribu y a su familia y partieron cada uno a su heredad. [25].Por aquel entonces no haba rey en Israel y cada uno haca lo que le pareca bien.

Rut-55

RUT

CAPTULO 1

TU DIOS SER MI DIOS [1].En los tiempos en que gobernaban los Jueces en Israel, hubo una gran hambruna en el pas. Debido a eso, un hombre de Beln de Jud se traslad a los campos de Moab con su mujer y sus dos hijos. [2].El hombre se llamaba Elimelec; su esposa Noem, y sus hijos, Majaln y Guilyn. [3].Al poco tiempo falleci Elimelec, y Noem qued sola con sus dos hijos. [4].Ambos tomaron por esposas a mujeres moabitas: una se llamaba Orfa y la otra Rut. [5].Al cabo de diez aos murieron tambin los dos hombres y Noem qued desamparada, sin esposo y sin hijos. [6].Entonces decidi salir de Moab en compaa de sus nueras, [7].pues haba odo decir que Yav se haba acordado de su pueblo y les haba dado qu comer. [8].Cuando estaban en camino de regreso a Jud, Noem dijo a sus nueras: *Creo que es mejor que ustedes se vayan a sus casas. [9].Que el Seor les recompense todo lo bueno que han hecho con mis hijos y conmigo y les permita que encuentren cada una un esposo con quien puedan vivir en paz.+ [10].Y en seguida les dio un abrazo. Pero ellas, llorando, le respondieron: *No nos iremos, sino que seguiremos contigo.+ [11].*Vuelvan a sus casas, insisti Noem, pues qu sacan con venir conmigo? Ya no puedo tener hijos para que sean sus maridos. [12].Les repito, regresen a sus hogares, pues yo soy ya vieja para casarme de nuevo. Y aunque tuviera la remota esperanza de casarme esta misma noche y de tener hijos, [13].seran ustedes capaces de esperar a que se hicieran mayores? Dejaran por eso de casarse? No, hijitas, bastante me ha castigado ya Dios como para aadir esta preocupacin por ustedes.+ [14].Ellas seguan llorando, hasta que al fin Orfa, dndole un beso, se fue a su casa. Rut, en cambio, se qued con ella. [15].Noem le dijo entonces: *Por qu no te vas tambin t con tu cuada, y as regresas a tu casa y a tus dioses?+ [16].Rut le replic: *No me obligues a dejarte yndome lejos de ti, pues a donde t vayas, ir yo; y donde t vivas, vivir yo; tu pueblo ser mi pueblo y tu Dios ser mi Dios. [17].Donde t mueras, all tambin quiero morir y ser enterrada yo. Que el Seor me castigue como es debido si no es la muerte la que nos separe.+ [18].Viendo Noem que Rut se mantena firme en su decisin, no quiso insistirle ms. [19].Y continuando el camino llegaron las dos a Beln. Todo la gente se impresion al verlas llegar. [20].Y como Noem se diera cuenta de que las mujeres comentaban: *Pero no es sta Noem?+, [21].les dijo: *No me llamen por mi nombre, sino dganme Amarga, porque el Todopoderoso me ha llenado de amargura. Part con todo, y el Seor me hace volver con las manos vacas. Para qu, pues, me llaman Noem, cuando Yav me ha condenado a ser una desgraciada?+ [22].As fue como Noem, acompaada de Rut, su nuera moabita, regres de Moab. Y justo cuando llegaron a Beln estaba comenzando la cosecha de la cebada.

Rut-56

CAPTULO 2

RUT ESPIGA EN EL CAMPO DE BOOZ [1].Noem tena, por parte de su marido, un pariente muy rico llamado Booz. [2].Rut le pidi permiso a Noem para ir a recoger espigas donde pudiera hacerlo sin problemas. [3].Como ella se lo diera, Rut sali al campo y se puso a espigar detrs de los segadores. Dio la coincidencia de que el campo adonde ella haba llegado perteneca a Booz, pariente de Elimelec, que precisamente lleg ese da de Beln. [4].Luego de saludar a los segadores con un: *El Seor est con ustedes+, y de recibir por respuesta: *El Seor te bendiga!+, [5].Booz pregunt al capataz de la cuadrilla de segadores: *De quin es esa joven?+ Y el empleado le contest: [6].*Es la moabita que acaba de regresar de Moab con Noem. [7].La autoric para que recogiera las espigas que dejan los segadores, y es lo que ha hecho toda la maana sin parar.+ [8].Booz, dirigindose entonces a Rut, le dijo: *Oye, hijita, no vayas a recoger espigas a otra parte. [9].Qudate aqu y no te separes de los trabajadores. Sguelos a cualquier potrero donde vayan a segar. Yo les dar rdenes de que no te molesten. Y si tienes sed, no tienes ms que acercarte a los cntaros donde tienen agua.+ [10].Al or esto, Rut se inclin profundamente hasta el suelo y le dijo: *Qu de bueno has visto en m, una extranjera, para que me trates con tanta bondad?+ [11].*Me han contado, le respondi Booz, lo bien que te has portado con tu suegra despus de que muri tu marido, hasta el punto de dejar tu patria y tus padres para venirte a un pas totalmente desconocido para ti. [12].Que Yav te recompense tus buenas obras y que el Dios de Israel, bajo cuyas alas te has cobijado, te d el premio que mereces.+ [13].Ella replic: *Ojal me haga merecedora de tanta bondad como la que me has demostrado con tus palabras amables y tranquilizadoras, en circunstancias en que yo no me equiparo ni a la ltima de tus esclavas!+ [14].A la hora del almuerzo, Booz la invit a acercarse y a que comiera un pedazo de pan empapndolo en salsa. [15].Cuando ella estaba sentada en medio de los segadores, l le ofreci tambin un puado de granos tostados. Ella comi hasta quedar satisfecha y se guard las sobras. [16].En seguida se levant para proseguir su trabajo, y entonces Booz dijo a sus trabajadores: *Djenla que incluso arranque espigas de las gavillas y no le llamen por eso la atencin. Ms an, de vez en cuando vayan dejando caer de propsito algunas espigas para que ella pueda irlas recogiendo, sin decirle nada.+ [17].Rut estuvo todo el da espigando y, luego de desgranarlas, vio que haba juntado ms o menos un quintal de cebada. [18].Regres a la ciudad con la cebada a cuestas y, cuando lleg a su casa, mostr a su suegra lo que haba recogido y le entreg lo que haba guardado para ella del almuerzo. [19].Su suegra le pregunt: *Por dnde anduviste recogiendo espigas, ya que te fue tan bien?+ Como ella le contase dnde haba estado trabajando, su suegra prosigui: [20].*Pero si el dueo de esos campos es Booz! Bendito sea Yav, que siempre se muestra tan bueno con los vivos y los muertos! Ese hombre es pariente nuestro; a l, entre otros, le corresponde rescatarnos.+ [21].Rut, entonces, agreg: *Fjate que todava me dijo que me quedara con sus trabajadores hasta que terminen de cosechar.+ [22].Noem le respondi: *Muy bien, hija ma, qudate con sus trabajadores, pues as no tendrs que pasar malos ratos si vas a otra parte.+

Rut-57

[23].Rut continu, pues, recogiendo espigas al lado de los trabajadores de Booz hasta que termin la siega de la cebada y del trigo. Por lo dems, no se separ de su suegra. CAPTULO 3

SE ACUESTA A SUS PIES [1].Noem dijo a su nuera: *Hija ma, no es mi obligacin asegurarte un porvenir tranquilo? [2].Pues bien, Booz, nuestro pariente, con cuya gente has estado trabajando, va a trillar la cebada esta tarde. T debes, por lo tanto, hacer lo siguiente: [3].Lvate, perfmate, vstete lo mejor que puedas y vete a su era, pero no te dejes ver hasta que haya terminado de comer y beber. [4].Fjate bien dnde se va a acostar, y cuando ya est durmiendo, acrcate, levanta las mantas que tenga a sus pies y acustate all. El te dir entonces lo que debas hacer.+ [5].Rut le contest: *Har todo lo que me has dicho.+ [6].Baj, pues, a la era e hizo todo lo que su suegra le haba indicado. [7].Booz, despus de una cena bien regada, se fue a acostar muy alegre junto a la parva. Ella, por su parte, caminando despacito, destap sus pies y se acost. [8].Como a la media noche se despert el hombre y mir con asombro que tena a sus pies a una mujer. [9].Como le preguntara quin era, ella le respondi: *Soy Rut, tu sirvienta. Tpame con tu manta, pues t debes rescatarme.+ [10].*Que Yav te bendiga, hija ma, replic l, pues este acto tuyo de piedad es mayor que el primero, ya que no has elegido a hombres jvenes, ricos o pobres! [11].Qudate tranquila, hija, pues har todo lo que me pidas, ya que todo el pueblo sabe que t eres una mujer extraordinaria. [12].Es cierto que a m me corresponde rescatarte, pero hay otro pariente tuyo ms cercano que tiene ms obligacin. [13].Qudate aqu por esta noche, y maana veremos si l quiere rescatarte o no. Pues, si l se niega, te lo prometo por Yav, lo har yo. [14].Por ahora, sigue durmiendo hasta maana.+ Antes de que amaneciera, cuando todava no se puede distinguir bien a las personas, se levant Booz, pues pensaba: *Nadie debe saber que esta mujer estuvo aqu durmiendo.+ [15].Luego le pidi a Rut que extendiera su chal y se lo llen de cebada. Ella se lo ech al hombro y se volvi a la ciudad. [16].Cuando lleg a casa de su suegra, le pregunt: *Cmo te ha ido, hija?+ [17].Ella, entonces, le cont todo lo que el hombre haba hecho por ella y cmo le haba dado toda aquella cebada para que no volviera a su casa con las manos vacas. [18].Noem replic: *Qudate tranquila hasta que veas en qu termina esto, pues estoy segura de que l agotar todos los medios para llevarlo a buen fin hoy mismo.+

CAPTULO 4

LA LEY DEL LEVIRATO [1].Booz se sent al lado de la puerta de la ciudad a esperar que pasara el pariente que deba rescatar a Rut. [2].Cuando pas lo detuvo y lo invit a sentarse. Llam entonces a diez ancianos de la ciudad para que se sentaran tambin a su alrededor. [3].Cuando todo estuvo listo, le dijo al pariente: *Noem, la viuda de nuestro pariente Elimelec, que ha

Rut-58

regresado de Moab, quiere vender la propiedad que perteneca a su marido. [4].Yo he credo conveniente avisarte de esto para que t la compres en presencia de todos estos testigos. Si t quieres cumplir con tu obligacin de rescatarla, hazlo; si no, dmelo, porque despus de ti me toca a m cumplirlo.+ El otro contest: *Muy bien, la voy a rescatar.+ [5].Pero Booz prosigui: *Hay algo ms todava, pues si adquieres el campo de manos de Noem, tambin debes adquirir a Rut, la moabita, que era mujer del difunto, y sus hijos heredarn la parcela del difunto.+ [6].El otro, entonces, respondi: *Si es as la cosa, no podr hacerlo por temor a perjudicar a mis herederos. Te cedo el derecho, cumple t con la obligacin.+ [7].Era entonces costumbre en Israel que para confirmar cualquier negocio, como rescate o cambio, una de las partes se sacara su sandalia y se la diera al otro. Y este gesto serva como prueba del contrato. [8].Por eso, el pariente que deba comprar la propiedad se sac la sandalia, diciendo a Booz: *Cmpratela.+ [9].Al ver esto, Booz dijo a todos los que estaban presentes: *Ustedes son testigos de que hoy da Noem me ha vendido todo lo que perteneca a su marido Elimelec y a sus hijos, [10].y de que tambin he adquirido a Rut, la moabita, viuda de Majaln, para conservar el apellido junto con la propiedad del difunto y para que su nombre est siempre presente entre sus hermanos, cuando se renan a la entrada de la ciudad.+ [11].Todos los que se encontraban all dijeron: *En efecto, nosotros somos testigos.+ Los ancianos, por su parte, agregaron: *Que Yav te conceda que tu mujer sea como Raquel y La, las dos que dieron origen a la familia de Israel! Que seas poderoso en Efrata y famoso en Beln! [12].Que, gracias a la descendencia que Yav te conceder de esta joven, tu casa sea tan clebre como la de Peres, el hijo que Jud tuvo de Tamar!+

OBED FUE PADRE DE JES Y JES PADRE DE DAVID [13].Booz se cas, pues, con Rut y se la llev a su casa. Tuvo relaciones con ella y Yav permiti que quedara embarazada y que diera luego a luz un nio. [14].Al saberlo, las mujeres felicitaban a Noem dicindole: *Bendito sea Yav, que no ha permitido que un pariente cercano de un difunto faltase a su deber con ste, sin conservar su apellido en Israel. [15].Este nio ser para ti un consuelo y tu sustento en tus ltimos aos, pues tiene por madre a tu nuera, que te quiere y vale para ti ms que siete hijos.+ [16].Noem se llev al nio, lo recost en su falda y se encarg de criarlo. [17].Las vecinas decan: *A Noem le ha nacido un hijo+. Y lo llamaron Obed. Obed fue el padre de Jes y ste padre de David. [18].Estos son los descendientes de Peres. Peres fue padre de Jesrn, [19].Jesrn de Ram, Ram de Aminadab, [20].Aminadab de Najsn y Najsn fue padre de Salomn. [21].Salomn fue padre de Booz y ste de Obed. [22].Obed fue padre de Jes y Jes fue padre de David.

1 Samuel-59

PRIMER LIBRO DE SAMUEL

CAPTULO 1

LA HISTORIA DE ANA [1].Hubo un hombre de Ram, en la sierra de Efram, que se llamaba Elcan. Era hijo de Elin, de la familia de Suf. [2].Tena dos mujeres: una se llamaba Ana y la otra Penena. Penena tena hijos, pero Ana no tena. [3].Todos los aos, Elcan suba desde su ciudad al santuario de Silo para adorar a Yav y ofrecerle sacrificios. All estaban los sacerdotes de Yav, Jofni y Finjas, que eran hijos de Hel. [4].Un da que Elcan ofreci un sacrificio, les dio sus porciones a su mujer Penena y a todos sus hijos e hijas. [5].Pero a Ana le dio una porcin doble, pues era su preferida, a pesar de que Yav la haba hecho estril. [6].Ahora bien, su rival la molestaba continuamente por esto con el fin de hacerla enojarse. [7].Y esto ocurra todos los aos cada vez que suba a la Casa de Yav; la otra la molestaba y ella se pona a llorar y no quera comer. [8].Elcan, su marido, le dijo: *Ana, por qu lloras? Por qu ests triste y no comes? Acaso no valgo para ti ms que diez hijos?+ [9].Comieron y bebieron en Silo. Despus, Ana se levant y se puso a orar ante Yav. [10].Estaba llena de amargura y lloraba sin consuelo. Suplic a Yav [11].y le hizo el siguiente voto: *Oh Yav de los Ejrcitos! Si es que te dignas mirar la afliccin de tu esclava, te acuerdas de m y no me olvidas, dame un hijo varn. Yo te lo entregar por todos los das de su vida y la navaja no pasar por su cabeza.+ [12].Como ella estuviese orando mucho rato, el sacerdote Hel, que estaba sentado ante la puerta del Santuario, se puso a mirarla. [13].Pero vea que slo mova los labios sin pronunciar palabras, pues Ana oraba en silencio. Pens entonces que estaba ebria y le dijo: [14].*Acaso te voy a aguantar, ebria como ests? Sal hasta que te pase.+ [15].Entonces Ana respondi: *No, seor, yo no he tomado ni vino ni cerveza; yo soy slo una mujer apenada que desahoga su corazn ante Yav. [16].No consideres a tu sierva como una mala mujer, pues si he estado orando tanto rato se debe slo a mi gran pena y humillacin.+ [17].Hel le respondi: *Vete en paz y que el Dios de Israel te conceda lo que has pedido.+ [18].Despidindose, ella dijo: *Ojal merezca yo tu favor.+ Y volvindose por donde haba venido, se sent a la mesa y comi, y ya no tena la misma cara de antes. [19].Se levantaron muy temprano y, despus de haber adorado a Yav, partieron de vuelta a su casa, en Ram. Elcan tuvo relaciones con su esposa Ana, y Yav se acord de ella y de su oracin. [20].Luego Ana qued embarazada y dio a luz un nio a quien llam Samuel, *porque, dijo, se lo he pedido a Yav+. [21].Despus de un ao, Elcan, con toda su familia, subi a ofrecer a Yav el sacrificio

1 Samuel-60

anual y a cumplir su voto, [22].pero Ana no subi, sino que dijo a su marido: *No ir hasta que el nio haya dejado de mamar. Entonces lo llevar para presentarlo a Yav, y se quedar all para siempre.+ [23].Elcan le respondi: *Haz lo que mejor te parezca, qudate hasta que ya no le des el pecho; yo suplicar a Yav que cumpla su palabra.+ Y Ana se qued en su casa amamantando al hijo mientras fue necesario. [24].Cuando dej de amamantarlo, se lo llev para presentarlo en la Casa de Yav, en Silo; y al mismo tiempo trajo un novillo de tres aos, una medida de harina y un cntaro de vino. [25].Sacrificaron el novillo, y Ana present al nio, todava pequeo, a Hel, [26].diciendo: *Oyeme, seor, yo soy la mujer que estuvo aqu junto a ti orando a Yav. [27].Este nio era lo que yo peda entonces. Y Yav me concedi la peticin que le hice. [28].Ahora yo se lo ofrezco a Yav para que le sirva toda su vida: l est cedido a Yav.+

CAPTULO 2

EL CNTICO DE ANA [1].Entonces Ana or y dijo: Mi alma se alegra en Yav, en Dios me siento llena de fuerza, ahora puedo responder a mis enemigos, pues me siento feliz con tu auxilio. [2].Slo Yav es Santo, pues nada hay fuera de Ti, no hay roca tan firme como nuestro Dios. [3].No digan tantas palabras altaneras, ni salga de su boca la arrogancia, porque Yav es un Dios que lo sabe todo, l juzga las acciones de todos. [4].El arco de los fuertes se ha quebrado y los dbiles se han hecho fuertes. [5].Los que estaban satisfechos van a trabajar por un pedazo de pan, mientras que los dbiles descansan. La mujer estril da a luz siete veces; pero se marchita la madre de muchos hijos. [6].Yav es quien da muerte y vida, quien hace bajar al lugar de los muertos y volver a la vida. Yav da y quita riquezas, humilla y ensalza. [7].Levanta del polvo al desvalido [8].y, de la mugre, saca al pobre para que pueda sentarse con los grandes y ocupar un lugar de privilegio. Yav ha hecho los pilares de la tierra y sobre ellos ha puesto el universo. [9].El gua los pasos de sus fieles y los malos desaparecen en las tinieblas, los fuertes no son ya los vencedores. [10].Yav humilla a sus contrarios; l sube a los cielos y truena para juzgar al orbe entero. El fortalece a su rey haciendo sobresalir a su Elegido. [11].Elcan volvi a Ram y el nio qued al servicio de Yav, bajo la responsabilidad del sacerdote Hel.

LA HISTORIA DE HEL [12]. Los hijos de Hel eran unos pillos que no se preocupaban de Yav ni de comportarse como sacerdotes frente al pueblo. [13].Cuando alguien ofreca un sacrificio, y mientras se estaba cociendo la carne, vena el

1 Samuel-61

mozo del sacerdote con un tenedor de tres dientes en la mano, [14].lo meta en el caldero o la olla, en la cacerola o la marmita, y todo lo que sala en el tenedor lo tomaba para s el sacerdote; [15].as hacan con todos los israelitas que venan a Silo. Incluso antes de que se hubiera quemado la grasa, el sirviente del sacerdote vena y deca al que sacrificaba: *Dame la carne para asrsela a su gusto al sacerdote, ya que no aceptar carne cocida, sino solamente carne cruda.+ [16].Y si el hombre le deca: *Que primero se queme la grasa y despus toma todo lo que desees+, el sirviente le responda: *No, me lo das inmediatamente o te lo quitar por la fuerza.+ [17].El pecado de estos jvenes era, pues, muy grande a los ojos de Yav, ya que trataban sin respeto las ofrendas a Yav. [18].Mientras tanto, el nio Samuel serva a Yav, vestido de sacerdote, [19].pues su madre le haba hecho una pequea sotana. Ella vena a verlo cada ao, cuando suba con su esposo para ofrecer el sacrificio anual. [20].Hel bendeca a Elcan y a su esposa, diciendo: *Que Yav te conceda otros hijos de esta tu esposa a cambio del nio que ella ha ofrecido.+ Y ellos regresaban a su casa. [21].Yav permiti que Ana tuviese tres hijos y dos hijas ms. Mientras tanto, el nio Samuel segua creciendo en presencia de Yav. [22].Hel era ya muy anciano y supo todo lo que sus hijos hacan con la gente del pueblo y cmo dorman con las mujeres que velaban ante la Tienda de las Citas. [23].Y les dijo: *Por qu hacen ustedes todas estas cosas? Me han informado que todo el pueblo anda murmurando de ustedes. [24].Y lo que se comenta no son precisamente cosas buenas, hijos mos. [25].Si un hombre peca contra otro hombre, Dios ser el juez; pero si el hombre peca contra Yav, quin rogar por l?+ Pero ellos no hicieron caso a lo que les deca su padre, ya que Yav haba resuelto quitarles la vida. [26].Entre tanto, el nio Samuel iba creciendo tanto ante Yav como ante los hombres. [27].Un hombre de Dios vino a Hel con este mensaje: *As dice Yav: Me di a conocer a la familia de Aarn, tu padre, cuando estaban en Egipto al servicio del Faran, [28].y escog a tu familia entre todas las tribus de Israel, para que fuesen sacerdotes, subieran a mi altar, quemaran perfume y vistieran el efod en mi presencia, y conced a la familia de tu padre que viviera de los sacrificios de los israelitas. [29].Por qu este desprecio de mis sacrificios y mis dones, que yo mand se ofrecieran en mi casa? Por qu te has preocupado ms de tus hijos que de m, dejndolos que engordaran con lo mejor de todas las ofrendas de mi pueblo? [30].Por eso Yav, Dios de Israel, dice: Yo haba prometido que tu familia y la familia de tu padre me serviran como sacerdotes para siempre. Pero ahora, lejos de m tal cosa; porque a los que me honran, yo los honro, pero a los que me desprecian, yo los desprecio. [31].Mira que vienen das en que te derribar a ti y a tu familia. Ya no habr ancianos en tu familia. [32].Vern a sus rivales bendiciendo a Israel desde el Templo, y ellos no llegarn a ancianos. [33].Los dejar cerca del altar para que se llenen de envidia, pero todos morirn antes de tiempo. [34].Te servir de seal lo que va a pasar a tus dos hijos Jofni y Finjas: en el mismo da morirn los dos. [35].Yo me elegir un sacerdote fiel que obre segn mi corazn y mis deseos, le dar una descendencia slida y duradera y caminar siempre en presencia del rey que yo me haya

1 Samuel-62

elegido. [36].Entonces los que queden de tu familia vendrn a humillarse ante este sacerdote para conseguir alguna moneda de plata o un trozo de pan, y dirn: Te pido que me admitas a cualquier funcin sacerdotal, para poder as tener un pedazo de pan.+

CAPTULO 3

DIOS LLAMA A SAMUEL [1].El nio Samuel estaba al servicio de Yav y viva junto a Hel. En aquel tiempo raras veces se oa la palabra de Yav. Las visiones no eran frecuentes. [2].Cierto da, Hel estaba acostado en su habitacin, sus ojos iban debilitndose y ya no poda ver. [3].An no estaba apagada la lmpara de Dios, y Samuel estaba acostado en el Templo de Yav, donde se encontraba el Arca de Dios. [4].Yav llam a Samuel. El respondi: *Aqu estoy+, [5].y corri donde Hel diciendo: *Aqu estoy, pues me has llamado.+ Pero Hel le contest: *Yo no te he llamado; vuelve a acostarte.+ El se fue y volvi a acostarse. [6].Volvi a llamar Yav: *Samuel.+ Se levant Samuel y se fue donde Hel diciendo: *Aqu estoy, pues me has llamado.+ Otra vez Hel contest: *No te he llamado; hijo mo, anda a acostarte.+ [7].Samuel no conoca todava a Yav, pues la palabra de Yav no le haba sido dirigida an. [8].Como Yav llamara a Samuel por tercera vez y el joven se presentara nuevamente a Hel, ste comprendi que era Yav quien le llamaba, [9].y dijo a Samuel: *Anda a acostarte y si vuelve a llamarte dile: Habla, Yav, que tu siervo te escucha.+ Entonces Samuel se volvi a su habitacin y se acost. [10].Yav entr y se par, y llam como las otras veces: *Samuel, Samuel.+ Este respondi: *Habla, Yav, que tu siervo escucha.+ [11].Y dijo Yav a Samuel: *Voy a hacer en Israel una cosa tan tremenda que a todo el que la oiga le zumbarn los odos. [12].Pues voy a cumplir contra Hel todo cuanto he dicho contra su familia. [13].T le anunciars que yo condeno a su familia para siempre, porque saba que sus hijos ofendan a Dios y no los ha corregido. [14].Por esto juro que la familia de Hel no podr borrar jams su falta ni con sacrificios ni con ofrendas.+ [15].Samuel continu acostado hasta la maana y despus abri las puertas de la Casa de Yav. Samuel no se atreva a contarle a Hel lo que haba presenciado, [16].pero Hel lo llam y le dijo: *Samuel, hijo mo, [17].qu es lo que te ha dicho Yav? No me ocultes nada! Que Dios te castigue si me ocultas algo de lo que te ha dicho.+ [18].Entonces Samuel le dijo todo, sin ocultarle nada. Dijo Hel: *El es Yav, que haga lo que le parezca.+ [19].Samuel creci y Yav estaba con l. Y todo lo que Yav le deca se cumpla. [20].Todo el pueblo, desde Dan hasta Berseb, supo que Samuel haba dado pruebas de que era profeta de Yav. Hel era ya muy viejo y sus hijos se portaban cada vez peor a los

1 Samuel-63

ojos de Yav; [21].y Yav continu manifestndose en Silo, donde se comunicaba con Samuel.

CAPTULO 4

DERROTA DE ISRAEL [1].Por ese entonces los filisteos se juntaron para atacar a Israel, pero los israelitas salieron tambin a hacerles frente. Acamparon cerca de Eben-Ezer, mientras que los filisteos haban acampado en Afec. [2].Los filisteos se pusieron en orden de batalla contra Israel. [3].Luego de un rudo combate, los israelitas fueron derrotados, dejando muertos en el campo de batalla alrededor de cuatro mil hombres. Volvi el ejrcito al campamento, y los jefes de Israel se preguntaban por qu Yav haba dejado que fueran derrotados por los filisteos. Y se dijeron: *Vamos a Silo a buscar el Arca de nuestro Dios. As estar ella con nosotros y nos salvar de nuestros enemigos.+ [4].El pueblo envi mensajeros a Silo y sacaron de all el Arca de Yav de los Ejrcitos, que se sienta sobre los querubines. Jofni y Finjas,hijos de Hel, acompaaban el Arca. [5].Cuando el Arca de Yav lleg al campamento, todos los israelitas se pusieron a avivarla tan fuerte que la tierra temblaba. [6].Cuando los filisteos oyeron esa aclamacin estruendosa dijeron: *Qu significarn esas aclamaciones tan grandes en el campamento de los israelitas?+ Luego se enteraron de que el Arca de Yav haba llegado al campamento. [7].Entonces los filisteos se atemorizaron, pues decan: *Su Dios ha venido al campamento. [8].Pobres de nosotros. Nunca nos haba sucedido hasta ahora una desgracia semejante. Quin nos librar de las manos de esos poderosos dioses? Estos son los dioses que castigaron a Egipto con toda clase de plagas. Arriba, filisteos; [9].prtense como hombres; no permitan que los hebreos nos hagan sus esclavos as como ellos lo han sido de nosotros. Seamos hombres y peleemos.+ [10].Los filisteos se lanzaron al ataque y derrotaron a Israel: cada uno huy por su lado. Fue un gran desastre en que perecieron treinta mil soldados de infantera de Israel. [11].El Arca de Dios fue capturada y murieron Jofni y Finjas, los dos hijos de Hel. [12].Un hombre de la tribu de Benjamn se escap del frente de batalla y lleg el mismo da a Silo con la ropa hecha tiras y la cabeza cubierta de polvo. [13].Cuando lleg, Hel estaba sentado en su silla, a orilla del camino, tratando de divisar algo, pues estaba muy preocupado por lo que le pudiera haber pasado al Arca de Dios. Al saber en la ciudad la noticia que haba trado este hombre, todo el mundo se puso a gritar. [14].Hel, entonces, pregunt: *Qu ruido es ste?+ Y al instante se acerc el hombre para darle la noticia. [15].Hel tena noventa y ocho aos; tena la mirada fija y ya no poda ver. [16].El hombre dijo a Hel: *Soy yo que acabo de llegar del campo de batalla, de donde logr hoy escapar.+ Hel le pregunt: *Qu pas, hijo?+ [17].Y el mensajero respondi: *Israel huy delante de los filisteos. El pueblo ha sufrido una gran derrota, tambin han muerto tus hijos Jofni y Finjas y el Arca de Dios ha sido capturada.+ [18].Apenas el hombre nombr el Arca de Dios, Hel cay de su silla hacia atrs junto a

1 Samuel-64

la puerta, se rompi la nuca y muri, pues era viejo y pesado. Haca cuarenta aos que mandaba en Israel. [19].Su nuera, la mujer de Finjas, estaba embarazada y por dar a luz. Cuando supo que el Arca de Dios haba sido capturada y que su suegro y su marido haban muerto, sufri un alumbramiento prematuro. [20].Estando por morir, las que le asistan le dijeron: *Animo, que es un nio+; pero ella estaba inconsciente y no respondi. [21].Le puso al nio el nombre de Icabod, o sea *Desapareci la gloria+, aludiendo a la captura del Arca de Dios y a la muerte de Hel y de su marido. [22].Cuando ella dijo *la gloria+, se refera al Arca de Dios.

CAPTULO 5

[1].Los filisteos tomaron el Arca de Dios y la llevaron de Eben-Ezer a Asdod. [2].All la pusieron en el templo de Dagn, colocndola junto al dolo de Dagn. [3].Al otro da, cuando se levantaron los asdodeos, vieron que Dagn estaba boca abajo en el suelo, delante del Arca de Yav. Levantaron a Dagn y lo volvieron a poner en su lugar. [4].Pero al amanecer del da siguiente encontraron otra vez a Dagn en el suelo delante del Arca de Yav; su cabeza y sus manos estaban rotas en el umbral de la puerta, solamente el tronco de Dagn haba quedado donde cay. [5].Por eso, hasta el da de hoy los que entran en su templo en Asdod, no pisan el umbral del templo. [6].Despus de esto, la mano de Yav cay pesadamente sobre los asdodeos e hizo estragos, hirindolos con tumores, en Asdod, y por toda su comarca. [7].Al ver lo que pasaba, los asdodeos dijeron: *Que no quede entre nosotros el Arca del Dios de Israel, porque su mano se hizo pesada sobre nosotros y contra el dios Dagn.+ [8].Entonces hicieron llamar a los jefes de las ciudades de los filisteos y les dijeron: *Qu haremos con el Arca del Dios de Israel?+ Ellos decidieron que el Arca del Dios de Israel se trasladara a Gat, y la llevaron all. [9].Pero apenas entr en Gat, la mano de Yav se dej sentir sobre la ciudad, provocando gran terror a toda la gente; desde el ms pequeo hasta el mayor fueron castigados, salindoles tumores. [10].Entonces enviaron el Arca de Dios a Acarn, pero una vez que lleg all, los acaronitas exclamaron: *Nos han trado el Arca del Dios de Israel para que tambin nos mate a todos nosotros.+ [11].Por esto, hicieron llamar a los jefes de las ciudades de los filisteos, a los cuales dijeron: *Devuelvan el Arca del Dios de Israel; que vuelva a su lugar y no nos haga morir a todos.+ Porque se difunda por todas las ciudades el terror de la muerte, ya que la mano de Dios se haba sentido duramente all. [12].Los que no murieron fueron atacados de tumores y los gritos de angustia de cada ciudad llegaban hasta el cielo.

CAPTULO 6

1 Samuel-65

[1].Estuvo, pues, el Arca de Yav en el pas de los filisteos, por espacio de siete meses. [2].Los filisteos llamaron a sus sacerdotes y adivinos y les preguntaron: *Qu debemos hacer con el Arca de Yav? Dgannos cmo debemos devolverla a su lugar.+ [3].Ellos respondieron: *Si quieren devolver el Arca, no se la devuelvan as no ms, sino que ofrezcan, al mismo tiempo, un sacrificio de reparacin. As recobrarn ustedes la salud y sabrn por qu Dios los castig tanto.+ [4].Ellos dijeron: *Qu reparacin debemos ofrecer?+ Y los sacerdotes respondieron: [5].*Hagan cinco tumores de oro y cinco ratas de oro, de acuerdo al nmero de los distritos de los filisteos, ya que todos ustedes con sus jefes han sufrido la misma plaga. Hagan imgenes de sus tumores y de los ratones que arruinan el pas, y den gloria al Dios de Israel. A ver si, con esto, deja de castigarlos a ustedes, a sus dioses y a su tierra. [6].Pero no endurezcan sus corazones, como los endurecieron los egipcios y el faran. No tuvieron que dejar partir a Israel, despus que Dios los castig con varias plagas? [7].Ahora, pues, manos a la obra y construyan una carreta nueva y enyuguen a ella dos vacas que estn criando y que no hayan llevado yugo, y encierren en el establo sus terneritos. [8].Tomen despus el Arca de Yav y pnganla en la carreta. Coloquen a su lado, en un cofre, las figuras de oro que le han ofrecido como reparacin. [9].Despus, djenla marchar. Y fjense: si toma el camino de su pas, hacia Bet-Semes, sepan que es el Dios de Israel quien nos ha causado esta gran calamidad; si no, sabremos que no ha sido su mano la que nos ha castigado y que todo esto nos ha pasado por casualidad.+ [10].As lo hicieron: tomaron dos vacas que estaban criando, las enyugaron a la carreta y encerraron sus terneritos en el establo. [11].Colocaron en la carreta el Arca de Dios con el cofre que contena los ratones y las imgenes de oro. [12].Entonces las vacas se dirigieron derecho por el camino que sube a Bet-Semes y siguieron la ruta mugiendo, sin desviarse ni a la derecha ni a la izquierda. Los jefes de los filisteos las siguieron hasta llegar al territorio de Bet-Semes. [13].Los de Bet-Semes estaban segando el trigo en el valle cuando vieron que se acercaba el Arca. Salieron a su encuentro muy contentos. [14].Al llegar la carreta al campo de Josu, de Bet-Semes, se detuvo; haba all una gran piedra. Astillaron la madera de la carreta y sacrificaron encima las vacas, como vctimas quemadas en honor a Yav. [15].Mientras tanto los levitas haban bajado el Arca de Dios y el cofre que estaba a su lado, que contena los objetos de oro, y colocaron todo sobre la gran piedra. Los de Bet-Semes ofrecieron aquel da sacrificios a Yav, [16].mientras que los cinco jefes filisteos, despus de comprobar lo sucedido, se volvieron el mismo da a Acarn. [17].Las ciudades de los filisteos que ofrecieron los tumores de oro en reparacin a Yav son stas: Asdod, Gaza, Ascaln, Gat y Acarn; [18].y adems haba tantos ratones de oro como ciudades filisteas bajo la autoridad de los cinco jefes, desde las ciudades fortificadas hasta las aldeas que no tienen muros. Prueba de esto, hasta el da de hoy, es la gran piedra en la que se coloc el Arca de Yav, que est en el campo de Josu de Bet-Semes. [19].En Bet-Semes Yav hizo perecer a setenta personas que se atrevieron a mirar el Arca. Al ver esto, todo el pueblo se apen mucho.

1 Samuel-66

[20].Dijeron entonces los habitantes de Bet-Semes: *Quin podr quedarse en presencia de Yav, el Dios Santo?+ *A dnde podramos enviar el Arca?+ [21].Mandaron decir a los habitantes de Cariatiarim: *Los filisteos devolvieron el Arca de Yav. Bajen aqu y llvensela.+

CAPTULO 7

[1].Vinieron los habitantes de Cariatiarim por el Arca de Yav y la colocaron en la casa de Abinadab, en la loma, y consagraron a su hijo Eleazar para que la cuidase.

SAMUEL LEVANTA A ISRAEL [2].Desde el da en que el Arca qued instalada en Cariatiarim, transcurrieron veinte largos aos, durante los cuales el pueblo de Israel gema y suplicaba a Yav. [3].Entonces Samuel se dirigi al pueblo dicindoles: *Si ustedes vuelven a Yav con sinceridad, quiten de en medio de ustedes los dioses extranjeros y las imgenes de los Baales y Astarts. Mientras ustedes permanezcan fieles a Yav, sirvindole slo a l, Yav los librar de los filisteos. [4].Los israelitas, pues, expulsaron los Baales y las Astarts y se pusieron a servir slo a Yav. [5].Samuel dijo: *Renan a todo Israel en Mizp y yo rogar a Yav por ustedes.+ [6].Se reunieron en Mizp, derramaron agua ante Yav, ayunaron durante ese da y dijeron: *Hemos pecado contra Yav.+ Y fue Samuel quien dirigi esta asamblea de los israelitas en Mizp. [7].Cuando los filisteos supieron que los israelitas se haban reunido en Mizp, los jefes de sus cinco ciudades subieron a Israel para atacarlo. Los israelitas, a su vez, tuvieron miedo [8].y dijeron a Samuel: *No dejes de invocar a Yav, nuestro Dios, para que l nos salve de los filisteos.+ [9].Samuel tom entonces un cordero lechn y lo ofreci en sacrificio a Yav, suplicndole por el pueblo; y Yav lo escuch. [10].En el mismo momento en que Samuel ofreca el sacrificio, los filisteos se lanzaron al ataque contra Israel. Pero la voz de Yav reson como un trueno en medio de los filisteos, cundi el pnico entre ellos y fueron vencidos por los hombres de Israel. [11].Estos persiguieron a los filisteos, desde Mizp hasta ms abajo de Betcar. [12].Samuel tom entonces una piedra y la puso entre Mizp y Jesana y dio a aquel lugar el nombre de Ebena-Ezer, es decir, *piedra del socorro+, diciendo: *Hasta aqu nos ha socorrido Yav.+ [13].Despus de esta derrota los filisteos no se atrevieron a invadir ms el territorio de Israel. As la mano de Yav se hizo sentir contra los filisteos mientras vivi Samuel: [14].las ciudades que haban tomado a los israelitas fueron devueltas a Israel, desde Acarn hasta Gat; Israel liber su territorio del dominio de los filisteos. Tambin hubo paz entre Israel y los amorreos. [15].Samuel fue juez de Israel mientras vivi. Cada ao haca un recorrido por Betel, [16].Guilgal y Mizp, juzgando a Israel en todos esos lugares,

1 Samuel-67

[17].y despus se volva a Ram, donde tena su casa. All juzgaba a Israel y tambin edific un altar a Yav.

CAPTULO 8

EL PUEBLO PIDE UN REY. SAMUEL DENUNCIA LA DICTADURA [1].Cuando Samuel lleg a anciano, dej a sus hijos como jueces de Israel. [2].El mayor de sus hijos se llamaba Joel y el otro se llamaba Abas, y juzgaban en Berseb. [3].Pero no fueron igual que su padre. Buscaban el dinero, aceptaban regalos y violaban la justicia. [4].Se reunieron, pues, los jefes de Israel y fueron a Ram, donde estaba Samuel, [5].y le dijeron: *T ya ests viejo y tus hijos no siguen tus ejemplos. Pues bien, danos un rey para que nos gobierne, como hacen los reyes en todos los pases.+ [6].A Samuel no le gust nada que le hubieran dicho: *Danos un rey para que nos gobierne+; e invoc a Yav. Y Yav dijo a Samuel: *Dale a tu pueblo lo que te pide. [7].Pues no te rechazan a ti, sino que es a m a quien han rechazado para que no reine sobre ellos. [8].Te tratan a ti como me han tratado a m desde el da en que los saqu de Egipto hasta hoy. Pues sabes cmo me abandonaron para ir tras otros dioses. [9].Escucha, sin embargo, su peticin y les dirs cules son los derechos del rey que los va a gobernar.+ [10].Samuel transmiti al pueblo que le haba pedido un rey todo lo que le haba dicho Yav. [11].Les dijo: *Miren lo que les va a exigir su rey: les tomar a sus hijos y los destinar a su carro y a sus caballos, o tambin los har correr delante de su propio carro; [12].los emplear como jefes de mil y como jefes de cincuenta; los har labrar y cosechar sus tierras; los har fabricar sus armas y los aperos de sus caballos; [13].les tomar sus hijas para peluqueras, cocineras y panaderas; [14].a ustedes les tomar sus campos, sus vias y sus mejores olivares y se los dar a sus oficiales; [15].les tomar la dcima parte de sus sembrados y de sus vias para sus funcionarios y servidores; [16].les tomar sus sirvientes, sus mejores bueyes y burros y los har trabajar para l, [17].a ustedes les sacar la dcima parte de sus rebaos y ustedes mismos sern sus esclavos. [18].Ese da se lamentarn del rey que hayan elegido, pero Yav ya no les responder.+ [19].El pueblo no quiso escuchar a Samuel y dijo: *No! Tendremos un rey y nosotros seremos tambin como los dems pueblos: [20].nuestro rey nos dirigir e ir al frente de nosotros en nuestros combates.+ [21].Oy Samuel todas las palabras de su pueblo y las repiti a los odos de Yav. Pero

1 Samuel-68

Yav dijo a Samuel: *Hazles caso y dales un rey.+ [22].Samuel dijo entonces a todos los hombres de Israel: *Vuelva cada uno a su ciudad.+

CAPTULO 9

[1].Haba un hombre de la tribu de Benjamn llamado Quis, hijo de Abiel, hijo de Seror, hijo de Becorat, hijo de Afia. Era un hombre valiente. [2].Tena un hijo llamado Sal, joven y de bella presencia, adems de que sobrepasaba a todo el mundo en estatura. [3].Sucedi que se perdieron las burras de Quis. Este dijo a su hijo Sal: *Toma como compaero a uno de los mozos y anda a buscarme las burras.+ [4].Atravesaron los cerros de Efram y el territorio de Salisa y no las encontraron; cruzaron el pas de Saalim, pero tampoco estaban all; recorrieron el pas de Benjamn sin encontrar nada. [5].Cuando llegaron al territorio de Suf, dijo Sal al muchacho que lo acompaaba: *Volvamos, no sea que mi padre est ms preocupado de nosotros que de las burras.+ [6].Pero l respondi: *Todava no, pues en esta ciudad vive un hombre de Dios. Es muy famoso. Todo lo que dice se cumple con seguridad. Vamos donde l por si nos orienta acerca del objeto de nuestro viaje.+ [7].Sal le contest: *Bien, vamos, pero qu presente llevaremos a ese hombre de Dios? No nos queda pan y no tenemos ningn regalo para llevarle. Qu le podemos dar?+ [8].El muchacho dijo a Sal: *Me queda en el bolso una moneda de cuarto de siclo de plata; se la dar al hombre de Dios y nos indicar el camino que hemos de seguir.+ [10].Sal dijo a su muchacho: *Tienes razn; vamos.+ Y se fueron a la ciudad donde viva el hombre de Dios.

SAMUEL UNGE A SAL [11].Cuando Sal suba con su muchacho por la cuesta de la ciudad de Ram, encontraron a unas muchachas que salan a buscar agua y les preguntaron: *Est aqu el vidente?+ ([9].Porque antes en Israel, cuando alguien iba a consultar a Dios, deca: *Vamos a ver al vidente+; se llamaba entonces vidente al que llamamos profeta.) [12].Ellas le respondieron: *S, aqu est el vidente. Acaba de llegar para ofrecer hoy mismo un sacrificio por el pueblo en la loma. [13].En cuanto entren a la ciudad, bsquenlo pronto antes que suba al santuario, pues hoy habr all un banquete sagrado y todo el mundo lo est esperando para que bendiga el sacrificio y luego puedan sentarse a la mesa los invitados. Vayan en seguida y al momento lo encontrarn.+ [14].Subieron, pues, a la ciudad. Entraban por la puerta cuando Samuel sala para subir al santuario. [15].Ahora bien, la vspera de la venida de Sal, Yav haba hecho esta revelacin a Samuel: [16].*Maana, a esta misma hora, te enviar un hombre de la tierra de Benjamn. Lo ungirs como jefe de mi pueblo, Israel, y l lo librar de la mano de los filisteos, porque he visto la afliccin de mi pueblo y su clamor ha llegado a m.+

1 Samuel-69

[17].Cuando Samuel vio a Sal, Yav le indic: *Este es el hombre del que te he hablado; l gobernar a mi pueblo.+ [18].Sal se acerc a Samuel (estaban en la puerta de la ciudad) y le dijo: *Indcame, por favor, dnde est la casa del vidente.+ [19].Samuel respondi a Sal: *Yo soy el vidente. Sube delante de m al santuario. Hoy comers conmigo. Maana te despedir y te contestar todas tus preguntas. [20].No te preocupes por las burras que perdiste hace tres das, porque ya las hallaron.+ Samuel agreg: *Para quin sern los primeros puestos en Israel? No sern para ti y la familia de tu padre?+ [21].Sal respondi: *Yo soy de la tribu de Benjamn, la ms pequea de Israel. Y mi familia es la ms pequea de Benjamn. Por qu me dices estas cosas?+ [22].Samuel tom a Sal y a su muchacho, los invit a entrar en la sala y los hizo sentarse en la cabecera de la mesa, donde haba treinta personas. [23].Despus Samuel dijo al cocinero: *Sirve la presa que yo te dije que la pusieras aparte.+ [24].El cocinero tom el pernil con la cola y lo puso delante de Sal, dicindole: *Esto fue especialmente reservado para ti; srvetelo.+ Aquel da Sal comi con Samuel. [25].Bajaron del santuario a la ciudad. Prepararon para Sal una cama en la terraza, donde se acost. [26].Cuando amaneci, Samuel llam a Sal y le dijo: *Levntate, que voy a despedirte.+ Se levant Sal y salieron los dos fuera. [27].Haban bajado hasta las afueras de la ciudad cuando Samuel dijo a Sal: *Dile a tu muchacho que siga caminando; t, en cambio, detente aqu, pues tengo que comunicarte un recado de parte de Dios.+

CAPTULO 10

[1].Entonces Samuel tom la alcuza de aceite y lo derram sobre la cabeza de Sal y despus lo bes diciendo: *Yav es quien te ha ungido como jefe de Israel. T dirigirs al pueblo de Yav y lo librars de los enemigos que lo rodean. Y sta ser para ti la seal de que el mismo Yav te ha ungido. [2].En cuanto te separes de m encontrars a dos hombres junto a la tumba de Raquel, en la frontera de Benjamn, y ellos te dirn: Las burras que andabas buscando ya las hallaron. Fjate que tu padre ya se olvid de ellas y ahora est muy preocupado por lo que les haya podido pasar a ustedes. [3].Siguiendo ms all te topars con tres hombres que suben a ver a Dios en Betel. Uno de ellos llevar tres cabritos; el otro, tres panes, y el tercero, una botella de vino. [4].Te saludarn y te darn dos panes. [5].Despus llegars a Guibea de Dios, donde hay un gobernador filisteo. A la entrada de la ciudad te encontrars con un grupo de profetas, precedidos por un coro con arpas, tambores, flautas y ctaras. Estarn en trance, como ocurre a los profetas. [6].Entonces te tomar el espritu de Yav, entrars en trance como ellos y sers cambiado en otro hombre. [7].Cuando te hayan sucedido todas estas cosas, haz lo que quieras, porque Dios est contigo. [8].Baja, pues, delante de m a Guilgal y yo ir a juntarme contigo para ofrecer vctimas y

1 Samuel-70

sacrificios a Yav. Esperars siete das, hasta que yo venga a ti y te diga lo que debes hacer.+ [9].Apenas Sal se alej de Samuel, Dios le cambi el corazn y todas las seales se realizaron ese mismo da. [10].Desde all fueron a Guibea y se encontraron con un grupo de profetas;lo invadi el espritu de Dios y se puso a profetizar en medio de ellos. [11].Los que lo conocan desde nio, cuando lo vieron cantando con los profetas, se decan entre s: *Qu le ha pasado al hijo de Quis? Tambin Sal est profetizando?+ [12].A lo cual respondieron algunos: *Y quin es su padre?+ Y as pas a ser un proverbio: *Conque Sal es uno de los profetas?+ [13].Sal dej de profetizar cuando lleg con ellos al santuario. [14].El to de Sal les pregunt a l y a su mozo a dnde haban ido; a lo que ellos respondieron: *Andbamos buscando las burras, pero como no las encontramos por ningn lado, fuimos a ver a Samuel.+ [15].Y como su to le pidiese que le contara lo que le haba dicho Samuel, l le replic: [16].*Sencillamente nos dijo que las burras haban aparecido.+ Pero no le cont absolutamente nada de lo que le haba dicho Samuel acerca del reino. [17].Despus de esto, Samuel convoc al pueblo delante de Yav en Mizp, [18].y dijo a los hijos de Israel: *Esto dice Yav: Yo saqu a Israel de Egipto y los libr de las manos de los egipcios y de los reyes que los tenan oprimidos. [19].Pero ustedes, hoy da, han despreciado a su Dios, que los salv de todos sus males y aprietos, y han dicho: No, danos un rey que nos gobierne. Por eso, ahora, presntense delante de Yav, distribuidos por tribus y familias.+ [20].Samuel hizo acercarse a todas las tribus de Israel y, al echar suerte, fue designada la tribu de Benjamn. [21].De la tribu de Benjamn fue designada la familia de Matr, y de la familia de Matr, Sal, hijo de Quis. Lo buscaron, pero no lo encontraron. [22].Entonces, volvieron a preguntar a Yav: *Vino Sal?+ A lo que Yav dijo: *A estas horas est escondido en medio de los equipajes.+ [23].Fueron corriendo a sacarlo de all y, una vez en medio del pueblo, vieron que sobresala, de los hombros arriba, sobre todos los dems. [24].Samuel dijo al pueblo: *Ven al que eligi Yav? Como l no hay nadie en todo el pueblo.+ Y todos aclamaron: *Viva el rey!+ [25].Samuel dio a conocer al pueblo los derechos y deberes de los reyes y los escribi en un libro que guard delante de Yav. [26].Despus, despidi Samuel al pueblo, y cada cual se fue a su casa. Tambin Sal se fue a la suya, en Guibea, acompaado de aquellos valientes cuyos corazones haba movido el Seor. [27].Pero algunos malvados dijeron: *Qu nos va a salvar se!+ Y para demostrarle su desprecio, no le llevaron regalos.

CAPTULO 11

[1].Aproximadamente un mes despus, Najs, el amonita, le puso sitio a Jabs de Galaad. Y todos los hombres de Jabs dijeron a Najs: *Si llegas a un acuerdo con nosotros te serviremos.+

1 Samuel-71

[2].Najs respondi: *Estas son mis condiciones: les sacar a todos el ojo derecho para que as quede humillado todo Israel.+ [3].Entonces los jefes de Jabs le contestaron: *Danos un plazo de siete das. Vamos a mandar mensajeros por todo el territorio de Israel, y si no hay nadie que nos ayude, entonces nos rendiremos a ti.+ [4].Llegaron los mensajeros a Guibea, donde viva Sal, y contaron estas cosas al pueblo, y todos se pusieron a gritar y a llorar. [5].En esto lleg Sal, que vena del campo con sus bueyes, y dijo: *Por qu est llorando todo el mundo?+ Cuando le contaron lo que suceda, [6].el espritu de Dios se apoder de Sal y se enoj sobremanera. [7].Tom una yunta de bueyes, los descuartiz y envi los pedazos por todo el territorio de Israel con este mensaje: *Esto les va a pasar a los bueyes de todos los que no quieran seguirme a m y a Samuel.+ Al ver esto, todos tuvieron miedo y salieron como un solo hombre. [8].Sal les pas revista en Bezar: eran unos trescientos mil los de Israel y treinta mil los de Jud. [9].Entonces despidieron a los mensajeros con esta respuesta para los de Jabs: *Maana, cuando salga el sol, iremos a liberarlos.+ [10].Y los de Jabs, llenos de alegra con esta noticia, dijeron a los amonitas: *Maana saldremos y ustedes podrn hacer con nosotros lo que les parezca.+ [11].A la maana siguiente Sal dispuso a su gente en tres columnas, que penetraron en el campamento antes que amaneciera. Hubo lucha hasta el medioda. Los amonitas fueron derrotados y los que pudieron escaparon cada uno por su cuenta. [12].Entonces el pueblo dijo a Samuel: *Dnde estn los que preguntaron si Sal iba a reinar sobre nosotros? Entrganos esos hombres para matarlos.+ [13].Sal respondi: *No se matar a nadie, porque hoy Yav ha salvado a Israel.+ [14].Samuel dijo al pueblo: *Vamos todos a Guilgal y confirmemos all al rey.+ [15].Todo el pueblo fue a Guilgal y all reconocieron por rey a Sal en presencia de Yav. Ofrecieron sacrificios de comunin y Sal, junto con todos los israelitas, celebr este acontecimiento con una gran fiesta.

CAPTULO 12

SAMUEL RENUNCIA [1].Samuel dijo al pueblo: *Los he atendido en todo lo que me han pedido, y les he dado un rey. 2Desde ahora en adelante tienen un rey para dirigirlos. Lo que es yo, ya soy viejo, estoy lleno de canas y tengo a mis hijos que me reemplacen junto a ustedes. Los he guiado desde mi juventud hasta el da de hoy. [3].Ahora, mientras ustedes me tienen aqu, digan en presencia de Yav y de su rey: A quin le he llevado su buey o su burro? A quin he engaado o maltratado? Quin me ha sobornado con dinero? Que lo digan y lo devolver.+ [4].Respondieron: *Nunca le hiciste mal a nadie.+ [5].Entonces Samuel dijo: *Yav y el rey son ahora testigos de que ustedes no encontraron en m culpa alguna.+ Y ellos contestaron: *Efectivamente, es como t dices.+ [6].Entonces Samuel dijo al pueblo: *S; testigo es Yav, que estableci a Moiss y a

1 Samuel-72

Aarn y que sac a nuestros padres de la tierra de Egipto. [7].Presntense ahora para que yo les pida cuentas en nombre de Yav por todas las misericordias que l les hizo a ustedes y a sus padres. [8].Acurdense cmo Jacob entr en Egipto y cmo clamaron a Yav los padres de ustedes cuando fueron oprimidos. Entonces envi a Moiss y a Aarn, que sacaron a sus padres de Egipto y lo pusieron en este lugar. [9].Pero ellos se olvidaron de Yav, su Dios, por lo que les entreg en manos de Ssara, jefe del ejrcito de Jasor, y en manos de los filisteos y del rey de Moab, que les hicieron la guerra. [10].Pero despus clamaron a Yav y reconocieron: Hemos pecado, porque te abandonamos a ti, Seor, y servimos a los baales y a las astarts. Pero ahora, lbranos de las manos de nuestros enemigos y te serviremos. [11].Entonces Yav envi a Jerubaal, a Barac, a Jeft y a Samuel y los libr del cerco de sus enemigos y vivieron seguros. [12].Pero, cuando vieron que Najs, rey de los amonitas, los atacaba, me dijeron: No!, que reine un rey sobre nosotros, a pesar de que Yav, su Dios, era rey de ustedes. [13].Aqu tienen a su rey. Ya ven cmo el Seor les ha dado el rey que ustedes escogieron y pidieron. Ojal teman a Yav, lo sirvan y escuchen su voz, y no se rebelen contra sus rdenes! [14].Ojal que ustedes y el rey que reine sobre ustedes lo sigan! [15].Porque si no escuchan su voz y se rebelan contra sus rdenes, entonces la mano de Yav pesar sobre ustedes y sobre su rey. [16].No se vayan todava, para que vean este gran prodigio que Yav va a realizar delante de sus ojos. No es ahora la cosecha del trigo? [17].Pues bien, voy a invocar a Yav para que haga tronar y llover. Reconocern entonces y vern el gran mal que han hecho a sus ojos al pedir un rey.+ [18].Invoc Samuel a Yav, que hizo tronar y llover ese mismo da, y todo el pueblo tuvo gran temor a Yav y a Samuel. [19].Todo el pueblo dijo a Samuel: *Ruega a Yav, tu Dios, por nosotros, para que no muramos; porque a todos los dems pecados nuestros hemos aadido esta maldad de pedir un rey.+ [20].Pero Samuel les contest: *No teman. Es cierto que han hecho esa maldad. Pero ahora, no se alejen de Yav y srvanlo con todo su corazn, [21].no se aparten para seguir estos dolos que no sirven ni salvan porque nada son. [22].Porque Yav no rechazar a su pueblo en atencin a su gran Nombre, ya que se ha dignado hacer de ustedes su pueblo. [23].Por mi parte, cmo cometera este pecado de no interceder por ustedes ante Yav o de no ensearles el camino bueno y recto? [24].Teman slo a Yav y srvanlo con todo su corazn, pues han visto las maravillas que ha realizado en medio de ustedes. Pero, si se portan mal, perecern ustedes y su rey.+

CAPTULO 13

[1].Sal lleg a ser rey de Israel. [2].Sal eligi tres mil hombres de Israel, de los cuales dos mil estaban con l en Micmas y en los cerros de Betel, y mil con Jonatn en Guibea de Benjamn. En cuanto al resto del

1 Samuel-73

pueblo, lo devolvi a sus carpas. [3].Jonatn dio muerte al gobernador filisteo de Guibea, lo que lleg a odos de los filisteos. [4].Entonces Sal mand divulgar por todo el pas a son de trompetas este bando: *Que lo sepan todos los hebreos!+ Todo Israel supo esta noticia: *Sal ha dado muerte al gobernador filisteo y, por esto, Israel est en guerra con los filisteos.+ Y el pueblo se reuni junto a Sal en Guilgal. EL *PECADO+ DE SAL [5].Los filisteos se reunieron para atacar a Israel con tres mil carros, seis mil hombres de a caballo y un ejrcito tan numeroso como las arenas del mar. Subieron y acamparon en Micmas, al este de Bet-Avn. [6].Cuando los israelitas se vieron en peligro, la gente empez a huir: unos se escondan en las cavernas, en los subterrneos o entre las rocas; otros se metan en las criptas o en los pozos. [7].Algunos atravesaron el Jordn y fueron a Gad y Galaad. Sal estaba todava en Guilgal y todo el pueblo temblaba de temor junto a l. [8].Esper siete das conforme al plazo que Samuel haba fijado; pero Samuel no lleg a Guilgal y el ejrcito empez a dispersarse. [9].Entonces Sal dijo: *Preprenme la vctima que debe ser consumida por el fuego y los sacrificios de comunin.+ [10].Acababa de celebrar el sacrificio cuando lleg Samuel. Sal sali a su encuentro para saludarlo. [11].Pero Samuel le dijo: *Qu has hecho?+ Y Sal respondi: *Yo vi que el ejrcito se dispersaba y que los filisteos se concentraban en Micmas, y t no llegabas. [12].Entonces me dije: "Justamente me van a atacar los filisteos cuando todava no he suplicado a Yav." En vista de eso me vi obligado a ofrecer el sacrificio.+ [13].Samuel dijo a Sal: *Has obrado como un tonto. Si hubieras cumplido la orden que Yav, tu Dios, te haba dado, entonces Yav habra asegurado tu reino sobre Israel. [14].Pero ahora tu reino no se mantendr. Yav se ha buscado un hombre a su gusto para hacerlo rey de su pueblo, ya que t no has cumplido lo que l te haba ordenado.+ [15].Con esto se retir Samuel. El resto del pueblo que quedaba subi con Sal a juntarse con los dems combatientes que haba en Guibea. [16].Sal pas revista a la gente que tena con l: haba unos seiscientos hombres. [17].Sal, su hijo Jonatn y su tropa haban establecido su campamento en Guibea de Benjamn, mientras que los filisteos acampaban en Micmas. Y salieron tres destacamentos de filisteos a devastar los campos; uno tom el camino de Ofr, en la comarca de Sal; [18].otro march por el camino que va a Bet-Horn, y el tercero se dirigi hacia el camino de la frontera que domina el valle de Sebon, hacia el desierto. [19].En toda la tierra de Israel no haba herreros, ya que los filisteos haban tomado esta precaucin, para que los hebreos no hicieran espadas ni lanzas. [20].De tal modo que todos los israelitas tenan que acudir a los filisteos para afilar su arado, su hacha, su azuela o su azadn. [21].El precio por afilar los arados y hachas era de dos tercios de siclo, y por las azuelas y azadones, de un tercio. [22].Y ocurri que el da de la batalla de Micmas, ninguno de los que estaban con Sal y Jonatn tena espada ni lanza; se encontr, sin embargo, para Sal y su hijo Jonatn.

1 Samuel-74

[23].Fue as como el pelotn filisteo se dirigi hacia el paso de Micmas.

CAPTULO 14 [1].Ese da, Jonatn dijo a su escudero: *Vayamos a atacarlo+, sin que lo supiera su padre. [2].Este acampaba en las cercanas de Guibea, bajo el granado que est cerca de la era, y estaban con l unos seiscientos hombres. [3].Ajas, hijo de Ajitub, y hermano de Icabod, hijo de Finjas, hijo de Hel, el sacerdote de Yav en Silo, llevaba el efod para consultar a Yav. Nadie saba a dnde haba ido Jonatn. [4].En el paso por donde aqul tena que atravesar para llegar al campamento filisteo hay dos rocas sobresalientes a uno y otro lado; una se llama Boses y la otra Sen. [5].La primera mira al norte, frente a Micmas, y la segunda al sur, frente a Guibea. [6].Entonces Jonatn dijo a su escudero: *Ven, ataquemos la posicin de esos incircuncisos; puede ser que Yav combata con nosotros y venzamos, ya que le es igualmente fcil a Dios dar la victoria con mucha o poca gente.+ [7].Su escudero respondi: *Haz como t quieras. Por mi parte, har lo que t me digas.+ [8].Jonatn aadi: *Mira, nos vamos a acercar a esa gente. Si, una vez que nos hayan descubierto, [9].nos dicen: Esperen hasta que lleguemos a ustedes; quedmonos quietos y no avancemos hacia ellos. [10].Pero si nos dicen: Suban hacia nosotros, avancemos, es la seal de que Yav los ha puesto en nuestras manos.+ [11].Luego que los dos fueron vistos por la guardia de los filisteos, stos dijeron: *Miren a los hebreos que van saliendo de las cavernas, donde se haban escondido.+ [12].Y la gente de la guardia grit a Jonatn y a su escudero: *Suban hacia nosotros, que les vamos a ensear algo.+ Entonces Jonatn dijo a su escudero: *Subamos, sgueme, porque Yav los ha entregado en manos de Israel.+ [13].Subi Jonatn, ayudndose de pies y manos, y su escudero lo segua. Caan los filisteos ante Jonatn, y los remataba su escudero, que lo iba siguiendo. [14].Este fue el primer destrozo en que Jonatn y su escudero mataron como unos veinte hombres en un espacio como de la mitad de un surco. [15].Cundi el terror en el campamento de los filisteos, en el campo y en el pueblo. Tambin el pelotn de avanzada y las columnas que saqueaban el campo se atemorizaron. La tierra se estremeci y se produjo un pnico extraordinario. [16].Los vigas de Sal que estaban en Guibea de Benjamn vieron que la gente del campamento se dispersaba y se mova de un lado para otro. [17].Ante esta situacin, Sal orden a sus hombres que se pusieran en fila para ver quin faltaba. Luego que pas revista a sus tropas, vieron que faltaba Jonatn y su escudero. [18].Entonces Sal dijo a Ajas: *Trae el efod+, pues l lo haba trado para consultar a Yav por Israel. [19].Pero, mientras Sal hablaba al sacerdote, la confusin en el campamento filisteo se iba haciendo cada vez mayor; [20].por eso Sal dijo al sacerdote: *Retira tu mano.+ Sal reuni a toda su tropa y se dirigieron al campo de batalla; all vieron que la confusin era total y que unos y otros se

1 Samuel-75

heran con sus espadas. [21].Adems, los hebreos que antes estaban al servicio de los filisteos y que haban subido con ellos al campamento, se incorporaron a los israelitas que estaban con Sal y Jonatn. [22].Todos los israelitas que se haban escondido en la montaa de Efram, al saber que los filisteos huan, los persiguieron. [23].Este da Yav salv a Israel, y el combate se extendi ms all de Bet-Horn. [24].Pero Sal haba hecho este juramento ante el pueblo (lo que fue un gran error de Sal): *Maldito sea el hombre que coma algo antes de la noche, antes que me haya vengado de mis enemigos.+ Y nadie del pueblo haba comido, sino que todos ayunaban. [25].Toda la gente haba entrado en un bosque donde haba miel, [26].pero a pesar de que la vieron corriendo en el suelo, nadie se atrevi a tomarla, ya que teman el juramento del rey. [27].Jonatn, que no haba odo el juramento que su padre pronunci ante el pueblo, alarg la punta del bastn que tena en la mano, la moj en un panal de miel y se la llev a la boca; sus ojos brillaban al recobrar el vigor. [28].Uno de los que estaban ah le dijo: *Tu padre dijo al pueblo, obligndolo con juramento: Maldito el hombre que hoy coma algo.+ [29].Jonatn respondi: *Mi padre lo ha echado a perder todo con ese juramento. Ustedes ven cmo mis ojos recobran el brillo por haber probado ese poco de miel. [30].Entonces, si la gente hubiera comido hoy de lo que encontr en el botn de sus enemigos, no hubiera sido mayor la derrota de los filisteos?+ [31].Sin embargo, fueron acuchillando a los filisteos desde Micmas hasta Ayaln. [32].El pueblo, muy fatigado, se entreg al saqueo; tomaron ovejas, bueyes y terneros, los degollaron sobre el suelo y comieron encima de la sangre. [33].Avisaron a Sal: *El pueblo est pecando contra Yav, al comer al lado de la sangre.+ Sal dijo: *Ustedes son unos traidores: traigan rodando hasta aqu una piedra grande.+ [34].Y agreg: *Reprtanse entre el pueblo y dganles que cada uno traiga su buey o su carnero; degllenlo sobre esta piedra y coman, as no pecarn contra Yav por comer encima de la sangre.+ Aquella noche, pues, cada uno trajo lo que tena de botn, y lo degollaron all. [35].Sal levant un altar a Yav en aquel lugar, siendo ste el primero que le erigi. [36].Despus Sal dijo: *Bajemos esta noche en persecucin de los filisteos y acabemos con ellos antes que amanezca; no dejemos ni un solo hombre.+ El pueblo respondi: *Haz lo mejor que te parezca.+ Pero el sacerdote dijo: *Acerqumonos antes a consultar a Dios+. [37].Y Sal consult a Dios: *Bajo para perseguir a los filisteos? Los entregars en las manos de Israel?+ Pero Yav no le dio respuesta en aquel da. [38].Entonces dijo Sal: *Acrquense aqu todos los jefes del pueblo, averigen en qu consisti el pecado de hoy. [39].Por la vida de Yav que salv a Israel, que aunque se trate de mi hijo Jonatn, no lo perdonar y morir.+ Ninguno del pueblo se atrevi a responderle. [40].Dijo a todo Israel: *Pnganse a un lado, y mi hijo Jonatn conmigo nos pondremos al otro.+ El pueblo le contest: *Haz lo que mejor te parezca.+ [41].Entonces dijo Sal: *Yav, Dios de Israel, por qu no respondes hoy a tu siervo? Si el pecado es mo o de mi hijo Jonatn, manifistalo; si el pecado es de tu pueblo Israel, demustralo.+ Fueron sealados Sal y Jonatn, quedando libre el pueblo. [42].Sal dijo: *Echen suerte entre mi hijo Jonatn y yo; y aquel que seale Yav morir.+ Pero el pueblo dijo: *No ser as.+ Sal insisti y fue echada la suerte entre l y su hijo Jonatn, y fue sealado Jonatn.

1 Samuel-76

[43].Dijo, pues, Sal a Jonatn: *Cuntame lo que has hecho.+ Jonatn se lo cont y dijo: *No he hecho ms que probar un poco de miel con la punta del bastn que tena en la mano. [44].Acaso por eso voy a morir?+ Sal contest: *Que Dios me trate con todo el rigor de su justicia si t, Jonatn, no mueres.+ [45].Pero el pueblo dijo a Sal: *Acaso va a morir Jonatn, que acaba de dar a Israel esta gran victoria? Ni siquiera pensarlo! Por la vida de Yav, no caer en tierra ni un cabello de su cabeza, porque con ayuda de Dios lo hizo.+ As el pueblo liber a Jonatn de la muerte. [46].Y como Sal desistiera de perseguir a los filisteos, stos alcanzaron a llegar a su pas. [47].Cuando Sal se sinti seguro en el trono de Israel, comenz a combatir con todos los enemigos que tena a la redonda: con Moab, los amonitas, Edom, Bet-Rejob, los reyes de Sob y los filisteos; y en cualquier parte que peleaba resultaba vencedor. [48].Hizo grandes hazaas, venci a los amalecitas y libr a Israel de los que lo saqueaban. [49].Los hijos de Sal fueron: Jonatn, Isv y Melquisu. Sus hijas eran: Merob, la mayor, y Micol, la menor. [50].La esposa de Sal se llamaba Ajnoam, hija de Ajims. El jefe de su ejrcito se llamaba Abner, hijo de Ner, to de Sal; [51].Quis, padre de Sal, y Ner, padre de Abner, eran hijos de Abiel. [52].Durante toda la vida de Sal hubo una guerra muy dura contra los filisteos. Por esta razn, cuando Sal tena noticias de algn hombre robusto y valiente, lo incorporaba a su ejrcito.

CAPTULO 15

SAL NO OBEDECE A SAMUEL EN LA GUERRA CONTRA AMALEC [1].Despus de esto dijo Samuel a Sal: *A m me envi Yav para consagrarte rey de su pueblo, Israel. Escucha, pues, lo que l te manda decir. Esta es la palabra de Yav de los Ejrcitos: [2].He decidido castigar a Amalec por lo que le hizo a Israel, puesto que no lo dej seguir su camino cuando regresaba de Egipto. [3].Ahora, vete y castiga a Amalec; t lo declarars anatema con todo lo que le pertenece. No le tendrs compasin, sino que matars a todos, hombres y mujeres, jvenes y nios, bueyes y ovejas, camellos y burros.+ [4].Sal convoc al pueblo y le pas revista en Telam: doscientos mil hombres de infantera de la tribu de Israel y diez mil de Jud. [5].Avanz Sal hasta la capital de Amalec y se escondi en el barranco. [6].Sal dijo a los quenitas: *Aprtense de los amalecitas, no sea que los haga desaparecer con ellos, ya que ustedes se portaron bien con los israelitas cuando suban de Egipto.+ Los quenitas, pues, se apartaron de los amalecitas. [7].Sal persigui a los amalecitas desde Havil hasta la entrada de Sur, que est al este de Egipto. [8].Tom vivo a Agag, rey de los amalecitas, pero pas a cuchillo a todo el pueblo. [9].Sal y su gente dejaron con vida a Agag y lo mejor de sus rebaos y ganados, vacunos y corderos gordos; en una palabra, no quisieron condenar a la destruccin nada de lo

1 Samuel-77

bueno que haba. En cambio sacrificaron lo que no serva o careca de valor. Entonces Yav dirigi su palabra a Samuel y le dijo: [10].*Me arrepiento de haber hecho rey a Sal, porque se ha apartado de m y no ha cumplido mis rdenes.+ [11].Samuel se conmovi y, toda la noche, estuvo clamando a Yav. [12].Se levant de madrugada y fue en busca de Sal. Le avisaron que Sal haba ido a Carmelo, donde se erigi un monumento; luego, siguiendo su camino, haba bajado a Guilgal. [13].Samuel, pues, se vino donde Sal. Al verlo, Sal le dijo: *Que Yav te bendiga! H umplido las rdenes de Yav.+ [14].Pero Samuel pregunt: *Y qu son esos balidos que llegan a mis odos y esos mugidos que oigo?+ [15].Sal le contest: *Los hemos trado del pas de Amalec porque el pueblo ha salvado las mejores ovejas y vacas con el fin de ofrecerlas en sacrificio a Yav. Pero el resto lo hemos destruido.+ [16].Entonces Samuel dijo a Sal: *Djame hablar y te contar lo que me ha revelado Yav esta noche.+ *Habla+, respondi Sal. [17].Dijo, pues, Samuel: *Aunque te creas pequeo, no llegaste acaso a ser el jefe de las tribus de Israel y no te consagr Yav como rey de Israel? [18].Pues bien, l te envi al combate con esta misin: *Anda a acabar con todos esos pecadores, los amalecitas; hazles la guerra hasta que no quede ninguno.+ Por qu, entonces, desobedeciste a Yav? [19].Por qu te has abalanzado sobre el botn y has hecho lo que no le gusta a Yav?+ [20].Sal respondi a Samuel: *Yo hice lo que me orden: traje prisionero a Agag, rey de Amalec, y conden a muerte a todos los amalecitas. [21].Bien es verdad que el pueblo ha tomado las ovejas y vacas, lo mejor, pero esto fue para sacrificarlo a Yav en Guilgal.+ [22].Entonces Samuel dijo: *A Yav no le agradan los holocaustos y los sacrificios, sino que se escuche su voz; la obediencia vale ms que los sacrificios; la docilidad tiene ms precio que la grasa de los corderos; [23].la rebelda es tan grave como el pecado de los adivinos; tener el corazn porfiado es como guardar dolos. Puesto que t has descartado la orden de Yav, l te ha descartado como rey.+ [24].Sal dijo a Samuel: *He pecado, desobedeciendo la orden de Yav y tus mandatos, porque tuve miedo al pueblo y lo escuch. [25].Ahora, pues, perdona mi pecado, por favor, y ven conmigo a adorar a Yav.+ [26].Pero Samuel respondi: *No ir ms contigo porque has rechazado la palabra de Yav, y l te ha rechazado para que no seas ms rey de Israel.+ [27].Y, como Samuel se daba vuelta para marcharse, Sal lo tom del extremo del manto, que se arranc. [28].Entonces Samuel declar: *Hoy Yav te ha arrancado el reino de Israel y se lo ha dado a otro mejor que t.+ [29].La Gloria de Israel no se echa atrs ni se arrepiente, a diferencia de los hombres. [30].A lo que Sal dijo: *He pecado, pero, con todo, te ruego que me honres ahora delante de los ancianos de mi pueblo y delante de Israel, y vengas conmigo para que adoremos a Yav.+ [31].Volvi Samuel con Sal y ste se postr ante Yav. [32].Despus dijo Samuel: *Triganme a Agag, rey de los amalecitas.+ Y vino Agag hacia l muy tranquilo, pues pensaba: *Ha pasado el peligro.+

1 Samuel-78

[33].Pero Samuel le dijo: *As como tu espada ha dejado sin hijos a tantas madres, as tu madre ser madre sin hijos.+ Y Samuel degoll a Agag delante de Yav en Guilgal. [34].Despus se retir Samuel para Ram, y Sal a su casa en Guibea de Sal. Samuel no vio ms a Sal hasta el da de su muerte. Y lloraba por l, porque Yav se haba arrepentido de haberlo hecho rey de Israel.

CAPTULO 16

SAMUEL UNGE A DAVID [1].Yav dijo a Samuel: *Yo soy el que ha rechazado a Sal y he decidido que no reinar ms sobre Israel. Hasta cundo, pues, vas a estar llorando por l? Llena tu cuerno de aceite, pues quiero que vayas a casa de Jes, del pueblo de Beln, porque he elegido a uno de sus hijos para ser mi rey.+ [2].Samuel contest: *Cmo voy a ir? Si se entera Sal me matar.+ Respondi Yav: *Lleva una ternera e irs como para ofrecer un sacrificio. [3].Invita a Jes al sacrificio y te indicar lo que tienes que hacer y me ungirs al que yo te ordene.+ [4].Cumpli Samuel lo que Yav le haba mandado. Cuando lleg a Beln, los jefes de la ciudad salieron temblando a su encuentro y le preguntaron: *Vienes en son de paz?+ [5].Samuel respondi: *S, he venido a sacrificar a Yav. Purifquense y vengan conmigo al sacrificio.+ Samuel purific a Jes y a sus hijos y los invit al sacrificio. [6].Cuando ellos se presentaron, Samuel vio a Eliab, el mayor de edad, y se dijo: *Sin duda ste ser el elegido.+ [7].Pero Yav dijo a Samuel: *No mires su apariencia ni su gran estatura, porque lo he descartado. Pues la mirada de Dios no es la del hombre; el hombre mira las apariencias, pero Yav mira el corazn.+ [8].Llam Jes a su hijo Abinadab y lo hizo pasar ante Samuel, quien dijo: *Tampoco a ste ha elegido Yav.+ [9].Jes hizo pasar a Sama, pero Samuel dijo: *Tampoco es ste el que ha elegido Yav.+ [10].Jes hizo pasar a sus siete hijos ante Samuel, pero ste dijo: *A ninguno de stos ha elegido Yav.+ [11].Pregunt, pues, Samuel a Jes: *Estn aqu todos tus hijos?+ El contest: *Falta el ms pequeo, que est cuidando las ovejas.+ Samuel le dijo: *Anda a buscarlo, pues no nos sentaremos a comer hasta que l haya venido.+ [12].Mand Jes a buscar a su hijo menor. Era rubio, tena lindos ojos y buena presencia. Y Yav dijo: *Levntate y consgralo con aceite, porque es ste.+ [13].Tom Samuel el cuerno de aceite y lo ungi en medio de sus hermanos. Y el espritu de Yav permaneci sobre David desde aquel da. Luego se march Samuel y volvi a Ram. [14].El espritu de Yav se haba apartado de Sal y un espritu malo mandado por Yav lo atormentaba. [15].Entonces los servidores de Sal le dijeron: *Sabemos que un espritu malo de Dios te atormenta. [16].Si t, seor, lo permites, nosotros, tus servidores, buscaremos un hombre que sepa

1 Samuel-79

tocar la ctara para que cuando te atormente el espritu malo de Dios, toque y sientas alivio.+ [17].Sal respondi a sus criados: *Busquen, no ms, un hombre que sepa tocar bien y triganmelo.+ [18].Y un servidor, tomando la palabra, dijo: *Hace poco vi a un hijo de Jes el belenita que sabe tocar, es valiente y hbil para la guerra, agradable para conversar, de buena presencia y muy favorecido de Yav.+ [19].En vista de esto Sal envi mensajeros a Jes con esta orden: *Mndame a tu hijo David, el que est con el rebao.+ [20].Jes tom cinco panes, una botella de vino y un cabrito y lo envi con su hijo a Sal. [21].Lleg David donde Sal y se qued a su servicio. [22].Este le tom mucho cario y lo hizo su escudero. Con esto, Sal mand decir a Jes: *Te ruego que tu hijo David se quede a mi servicio, porque me cae bien.+ [23].Cuando el espritu de Dios atormentaba a Sal, David tocaba la ctara y Sal encontraba calma y bienestar, y el espritu malo se apartaba de l.

CAPTULO 17

[1].Mientras tanto los filisteos haban reorganizado su ejrcito y se concentraron en Soco de Jud, acampando entre Soco y Azeca, en Efes-Damim. [2].Tambin se reunieron Sal y los hombres de Israel y acamparon en el valle del Terebinto, ordenando all sus batallones para pelear contra los filisteos. [3].Los filisteos ocupaban un lado de la montaa y los israelitas el lado opuesto, quedando el valle de por medio. David y Goliat [4].Sali de entre las filas filisteas un guerrero llamado Goliat. Era de la ciudad de Gat y meda alrededor de tres metros de altura. [5].Toda su armadura y sus armas eran de bronce: el casco que llevaba en la cabeza, la coraza de escamas de que iba revestido y que pesaba sesenta kilos, [6].las polainas que cubran sus piernas y la lanza que cargaba a su espalda. [7].Esta era tan gruesa como un palo de telar, terminaba en una punta de hierro y pesaba siete kilos. Delante de l marchaba el que llevaba su escudo. [8].Se detuvo frente a las lneas israelitas y grit: *Por qu han salido para ponerse en orden de batalla? Yo soy filisteo; ustedes, en cambio, son los servidores de Sal. Escojan, pues, un hombre que pueda pelear conmigo. [9].Si es ms fuerte que yo y me mata, nosotros seremos sus esclavos, pero si yo soy ms fuerte y lo mato, entonces ustedes sern nuestros esclavos y nos servirn.+ [10].Y el filisteo agreg: *Este es mi desafo a los israelitas: presntenme un hombre para que luchemos juntos.+ [11].Al or esto, Sal y todo Israel quedaron asombrados y asustados. [12].David era hijo de un efrateo de Beln de Jud, llamado Jes, que tena ocho hijos. [13].En tiempo de Sal era anciano, pero haba enviado hombres al ejrcito. Sus tres hijos mayores Eliab, el primognito, Abinadab, el segundo, y Sam, el tercero, se fueron a la

1 Samuel-80

guerra con Sal. [14].David era el menor de todos; los tres mayores haban seguido a Sal [15].y David alternaba sus viajes al campamento de Sal con el cuidado del rebao de su padre en Beln. [16].El filisteo se presentaba cada maana y tarde, y lo hizo por espacio de cuarenta das. [17].Jes dijo a David: *Toma, anda al frente de batalla y llvales a tus hermanos esta bolsa de trigo tostado y estos diez panes. Y al jefe del batalln le entregas estos diez quesillos; [18].pregunta por la salud de tus hermanos y treme algn recuerdo de ellos.+ [19].Tanto ellos como los hombres de Israel estaban con Sal en el valle del Terebinto, peleando contra los filisteos. [20].Se levant David de madrugada, dej su rebao encargado a un pastor y, tomando las cosas, se fue como le haba mandado su padre. Y lleg al campamento justo cuando el ejrcito sala para ponerse en posicin de ataque lanzando el grito de guerra. [21].Tanto Israel como los filisteos haban formado sus filas y estaban frente a frente. [22].David, al ver esto, dej las cosas al cuidado del guarda de equipajes, corri a las filas y fue a saludar a sus hermanos. [23].Mientras estaba conversando con ellos sali Goliat, el filisteo de Gat, a lanzar su desafo. [24].Los israelitas, apenas lo vieron, empezaron a retroceder, llenos de miedo. [25].Uno de ellos comentaba: *Si alguien mata a ese hombre que as insulta a Israel, el rey lo colmar de riquezas, le dar a su hija por esposa y dar ttulos a la familia de su padre.+ [26].David, que tambin haba escuchado al filisteo, pregunt a los que estaban a su lado: *Qu es lo que darn al hombre que mate a ese filisteo y quite la afrenta a Israel? Porque, quin es ese filisteo incircunciso que insulta as a los batallones del Dios vivo?+ [27].Y la gente repiti las mismas palabras: *Esto se dar al hombre que lo mate.+ [28].Eliab, su hermano mayor, al orlo hablar as con la gente, se indign contra David y le dijo: *Por qu has venido aqu y a quin dejaste el rebao en el desierto? Conozco tu atrevimiento y tu maldad. [29].Has venido a ver la batalla.+ David respondi: *Pero qu he hecho yo? Uno no puede hablar?+ [30].Apartndose de l, se dirigi a otro y le pregunt lo mismo, y la gente le respondi como la primera vez. [31].Cuando contaron a Sal lo que haba hecho David, lo mand llamar. [32].David dijo a Sal: *No hay por qu tenerle miedo a se! Yo, tu servidor, ir a pelear con ese filisteo.+ [33].Dijo Sal: *No puedes pelear contra l, pues t eres un jovencito y l es un hombre adiestrado para la guerra desde su juventud.+ [34].David le respondi: *Cuando estaba guardando el rebao de mi padre y vena un len o un oso y se llevaba una oveja del rebao, [35].yo lo persegua y lo golpeaba y se la arrancaba. Y si se volva contra m, lo tomaba de la quijada y lo golpeaba hasta matarlo. Yo he matado leones y osos; lo mismo har con ese filisteo que ha insultado a los ejrcitos del Dios vivo.+ [36].Y aadi David: *Yav, que me ha librado de las garras del len y del oso, me librar de las manos de este filisteo.+ [37].Entonces Sal dijo a David: *Vete y que Yav sea contigo.+ [38].Luego Sal le puso su equipo de combate. Le dio un casco de bronce y una coraza. [39].Despus, David se abroch el cinturn con la espada por sobre la coraza, pero no

1 Samuel-81

pudo andar porque no estaba acostumbrado. Y se deshizo de todas estas cosas. [40].Tom, en cambio, su bastn, escogi en el ro cinco piedras lisas y las coloc en su bolsa de pastor. Luego avanz hacia el filisteo con la honda en la mano. [41].El filisteo se acerc ms y ms a David, precedido por el que llevaba su escudo, [42].y cuando lo vio lo despreci porque era un jovencito. [43].Y le dijo: *Crees que soy un perro para que vengas a amenazarme con un palo? [44].Que mis dioses te maldigan! Ven a atacarme para poder as tirar tu cuerpo a las aves de rapia y a las fieras salvajes!+ [45].David, empero, le respondi: *T vienes a pelear conmigo armado de jabalina, lanza y espada; yo, en cambio, te ataco en nombre de Yav, el Dios de los Ejrcitos de Israel, a quien t has desafiado. [46].Hoy te entregar Yav en mis manos, te derribar y te cortar la cabeza. Y hoy mismo dar tu cadver y los cadveres del ejrcito filisteo a las aves de rapia y a las fieras salvajes. Toda la tierra sabr que hay un Dios en Israel, [47].y sabrn todas estas gentes que Yav no necesita espada o lanza para dar la victoria, porque la suerte de la batalla est en sus manos.+ [48].Cuando el filisteo se lanz contra David, [49].ste meti rpidamente su mano en la bolsa, sac la piedra y se la tir con la honda. La piedra alcanz al filisteo, hundindosele en la frente. Este cay de bruces al suelo. [50].David, entonces, corri y se puso de pie encima de su cuerpo, tom su espada y lo remat cortndole la cabeza. Los filisteos, al ver muerto a su campen, huyeron. [51].As, pues, sin otra arma que su honda y una piedra, David derrot al filisteo y le quit la vida. [52].Los hombres de Israel y de Jud se pusieron en movimiento y, lanzando el grito de guerra, persiguieron a los filisteos hasta la entrada de Gat y hasta las puertas de Acarn. Y los cadveres de los filisteos quedaron esparcidos por todo el camino, desde Saarayim hasta Gat y Acarn. [53].Cuando los hombres de Israel regresaron despus de haber perseguido a los filisteos, saquearon el campamento. [54].David tom la cabeza del filisteo y la hizo llevar a Jerusaln; pero las armas las coloc en su propia carpa. [55].Sal, al ver a David salir al encuentro del filisteo, pregunt a Abner, jefe del ejrcito: *Abner, de quin es hijo ese joven?+ Y Abner respondi: [56].*Por tu vida, rey, que no lo s.+ El rey dijo: *Pregunta de quin es hijo.+ [57].Cuando David volvi, despus de haber muerto al filisteo, Abner lo tom y lo llev ante Sal con la cabeza del filisteo en la mano. [58].Sal le pregunt: *Joven, de quin eres hijo?+ David respondi: *Soy hijo de Jes de Beln.+

CAPTULO 18

DAVID, SAL Y JONATN [1].Cuando David termin de hablar con Sal, Jonatn simpatiz con David y comenz a quererlo como a s mismo. [2].Ese da Sal guard a David en su casa y no le permiti regresar donde su padre.

1 Samuel-82

[3].Entonces Jonatn hizo un pacto con David, porque lo quera como a s mismo. [4].Jonatn se despoj del manto que llevaba y se lo dio a David, y tambin le dio su propia armadura, as como su espada, su arco y su cinturn. [5].David tena xito en todas las misiones que Sal le encargaba, y l le confi el mando de su ejrcito. [6].Todo el pueblo lo quera, incluso los oficiales de Sal. Cuando David volvi con el pueblo despus de haber derrotado al filisteo, las mujeres salieron de todas las ciudades de Israel al encuentro del rey Sal, con tambores y arpas y con gritos de alegra. [7].Las mujeres cantaban: *Sal mat a mil, y David a diez mil.+ [8].Sal se enoj mucho y el refrn no le gust, pues coment: *A David le han dado diez mil, y a m me dan slo mil; ahora, lo nico que le falta es el reino.+ [9].A partir de ese da, Sal mir a David con malos ojos. [10].Al da siguiente, un espritu malo, venido de Dios, cay sobre Sal, que comenz a delirar en su casa. David, pues, como lo haca otros das, empez a tocar la ctara. Sal tena una lanza en su mano, [11].y pens: *Clavar a David en la pared.+ Pero David esquiv el golpe dos veces. [12].Sal vea que Yav lo haba abandonado y estaba con David. Por eso tuvo miedo de David. [13].Para alejarlo de su persona, lo hizo jefe de mil hombres. [14].David marchaba a la cabeza del ejrcito y le iba bien en todas sus expediciones porque Yav estaba con l. [15].Estos xitos de David hicieron que Sal lo temiera ms an; [16].todo Israel y Jud, en cambio, quera a David porque l marchaba siempre al frente de ellos. [17].Por esto, Sal dijo a David: *Te voy a dar por esposa a mi hija mayor, Merob, con tal de que me demuestres tu valenta combatiendo por Yav.+ Al mismo tiempo, Sal se deca: *No le voy a matar yo; es mejor que lo hagan los filisteos.+ [18].David dijo a Sal: *Quin soy yo, y quin es mi familia? Y de qu consideracin goza la familia de mi padre en Israel, para que yo llegue a ser el yerno del rey?+ [19].Pero cuando lleg el tiempo en que Merob, hija de Sal, deba desposarse con David, fue dada por esposa a Adriel de Mejol. [20].Micol, la otra hija de Sal, se enamor de David; se lo dijeron a Sal y le agrad mucho la noticia. [21].Sal dijo: *Se la voy a prometer y por ella se perder, pues lo har caer en manos de los filisteos.+ Sal entonces dijo por segunda vez a David: *Ahora sers mi yerno.+ [22].Orden Sal a sus servidores: *Insinen a David: El rey te estima, tambin te quieren todos sus servidores; procura ser yerno del rey.+ [23].Los servidores de Sal dijeron esto a David, el cual respondi: *Parece que para ustedes es muy sencillo llegar a ser yerno del rey. Pero se han fijado en que yo soy un hombre pobre y desconocido?+ [24].Le hicieron saber a Sal lo que haba respondido David, [25].y ste le mand a decir: *El rey no quiere dote para su hija, sino que quiere los prepucios de cien incircuncisos filisteos, para vengarse as de sus enemigos.+ Pero la intencin de Sal era hacer caer a David en manos de los filisteos. [26].Los servidores comunicaron a David estas palabras y a l le pareci que este asunto de ser yerno del rey no era tan difcil. An no se haba cumplido el plazo, [27].cuando David parti con sus hombres y mat a doscientos filisteos; entreg sus prepucios al rey y Sal tuvo que darle a su hija Micol por esposa. [28].Sal tema a David porque se daba cuenta de que Yav estaba con l. Pero su hija

1 Samuel-83

Micol quera a David. [29].El temor de Sal hacia David aument, y fue su enemigo hasta el fin de su vida. [30].Cada vez que salan los jefes de los filisteos a campaa, David obtena ms xito contra ellos que todos los dems oficiales de Sal, de tal manera que su nombre se hizo cada vez ms famoso.

CAPTULO 19

[1].Sal comunic a su hijo Jonatn y a todos sus servidores su decisin de dar muerte a David; pero Jonatn, que quera mucho a David, se lo fue a decir a ste: [2].*Sal, mi padre, anda tratando de matarte. Ten, pues, mucho cuidado y maana, por favor, no te dejes ver y escndete. [3].Yo, por mi parte, saldr a pasear con mi padre por el campo donde t ests, y le hablar de ti; ver qu piensa y te avisar.+ [4].Habl entonces Jonatn a su padre en favor de David y le dijo: *No hagas dao, rey, a tu siervo David, porque l no te ha hecho ningn dao, sino grandes servicios. [5].Arriesg su vida para matar al filisteo, con lo cual Yav dio una gran victoria a todo Israel. T lo viste y te alegraste. Entonces, por qu quieres pecar contra sangre inocente matando a David sin motivo?+ [6].Sal se dej convencer por las palabras de Jonatn y jur: *Por Yav, no se le quitar la vida.+ [7].Llam entonces Jonatn a David, y le cont todo esto. Luego lo present a Sal, para que volviera a su servicio como antes. [8].Reanudada la guerra, parti David para pelear contra los filisteos y los derrot completamente, obligndolos a huir. [9].Pero un espritu malo enviado por Yav se apoder nuevamente de Sal. Estaba sentado en su casa, con su lanza en la mano, y David tocaba la ctara. [10].Sal intent clavar a David en la pared con su lanza; pero ste se inclin y la lanza, sin herirlo, fue a dar en la muralla. David huy al instante y se puso a salvo. [11].Aquella misma noche, Sal mand gente a la casa de David para que lo vigilaran y as poder darle muerte a la maana siguiente, pero Micol, su esposa, avis a David: *Si esta noche no te pones a salvo, maana te matarn.+ [12].Luego Micol hizo bajar por la ventana a David, quien huy inmediatamente, ponindose a salvo. [13].En seguida, Micol tom una estatua y la puso en la cama de David; coloc a la cabecera un tejido de pelos de cabra y cubri la estatua con una sbana. [14].Cuando Sal mand gente para que apresaran a David, ella dijo: *Est enfermo.+ [15].Pero Sal volvi a mandar gente para que lo vieran y se lo trajeran en su cama, pues quera darle muerte. [16].Entraron los enviados y encontraron en la cama una estatua que tena la cabeza envuelta en un tejido de pelos de cabra. [17].Sal dijo a Micol: *Por qu me has engaado y has dejado escapar a mi enemigo?+ Ella respondi: *Porque l me dijo: Djame irme o te mato.+

SAL Y LOS PROFETAS

1 Samuel-84

[18].David haba huido, escapndose de Sal. Se fue donde Samuel, en Ram, donde vivan los profetas, y le cont todo lo que Sal le haba hecho. Los dos fueron a habitar en *las Celdas+. [19].Le informaron a Sal que David estaba en las Celdas de Ram. [20].Sal, pues, envi unos soldados para que lo tomaran preso. Ellos vieron a la comunidad de los profetas *profetizando+; es decir, que estaban en trance, con Samuel al frente de ellos. Entonces el espritu de Yav se apoder de los soldados, que tambin empezaron a profetizar. [21].Se le hizo saber a Sal, quien mand otros mensajeros, pero tambin ellos se pusieron a profetizar. Por tercera vez envi otro grupo y le pas lo mismo. [22].Entonces fue Sal en persona a Ram y, cuando lleg al pozo, pregunt: *Dnde estn Samuel y David?+ Le contestaron: *Estn en las Celdas.+ [23].Parti hacia all, pero el espritu de Yav se apoder tambin de l y fue profetizando hasta su llegada a las Celdas. [24].All se sac su ropa y volvi a entrar en trance, en presencia de Samuel. Despus cay desnudo en tierra y estuvo as todo el da y toda la noche. Por esto hay un refrn que dice: *Conque est tambin Sal entre los profetas?+

CAPTULO 20 [1].David huy de las Celdas de Ram. Fue a ver a Jonatn y le dijo de frente: *De qu se me acusa? Qu crimen he cometido contra tu padre para que atente contra mi vida?+ [2].Este contest: *No pienses tal cosa. No ests en peligro. Mi padre no hace nada sin comunicrmelo. Por qu, pues, no me habra dicho esto?+ [3].David replic: *Tu padre sabe muy bien que yo soy tu amigo. Por eso habr pensado que es mejor no decirte nada para no apenarte; pero, por Yav y por tu vida, te aseguro que estoy a un pelo de la muerte.+ [4].Jonatn le dijo: *Qu puedo hacer por ti?+ [5].David le respondi: *Mira! Maana es la fiesta de la luna nueva y yo tendra que sentarme con el rey a comer. Pero djame que vaya a esconderme en el campo por dos das. [6].Si tu padre nota mi ausencia, le dirs: David me rog que lo dejara ir a Beln, su pueblo natal, pues celebran all el sacrificio anual para la familia. [7].Si tu padre est conforme, esto quiere decir que no hay peligro para m. Pero, si se enoja, ser porque quiere mi muerte. [8].Hazme, pues, ese favor, ya que conmigo hiciste una alianza en nombre de Dios. Si hay falta de mi parte, mtame t mismo y no me lleves a tu padre.+ [9].Jonatn contest: *No lo pienses. Crees t que si llegara a saber que mi padre est en contra tuya no te lo dira en seguida?+ [10].David le pregunt a su vez: *Quin me avisar si tu padre te responde con malos modos?+ [11].Jonatn le contest: *Ven, salgamos al campo.+ Y salieron los dos. [12].Jonatn dijo a David: *Te prometo por Yav, Dios de Israel, que maana, a la misma hora, tratar de saber lo que piensa mi padre. Si es algo bueno para ti y no te envo a alguien con la noticia, que Yav me trate no slo as, sino peor an. [13].Ahora, si mi padre decide hacerte mal, te avisar para que te pongas a salvo y vayas

1 Samuel-85

en paz. Seguramente Yav estar contigo como lo estuvo con mi padre. [14].Si estoy vivo todava, entonces gurdame tu amistad en nombre de Yav; si estoy muerto, [15].ten siempre compasin y trata con bondad a mi familia, aun cuando Yav arranque de la faz de la tierra a tus enemigos, haciendo justicia de ellos.+ [16].De esta manera Jonatn pact alianza con la familia de David. [17].Luego le insisti de nuevo con juramento en nombre del amor que le tena, ya que lo quera como a su propia alma. [18].Jonatn le dijo: *Maana es luna nueva y se notar tu ausencia, porque se ver tu asiento vaco. [19].Pasado maana se notar ms. No dejes de ir al lugar donde te escondiste la otra vez y colcate al lado de la piedra que indica el camino. [20].Yo tirar tres flechas hacia la piedra como que me ejercito en tirar al blanco. [21].Luego mandar a mi muchacho a buscarlas dicindole: Anda a buscar la flecha. Si digo al joven: La flecha est ms ac, tmala; entonces, vienes t, ya que es seal de que no hay nada que temer y, vive Yav!, que ests seguro. [22].Pero si digo al joven: La flecha est ms all, mrchate, ya que es la voluntad de Yav. [23].En cuanto al pacto que hicimos, Yav es testigo para siempre.+ [24].David, pues, se escondi en el campo. Lleg la luna nueva y el rey se sent a la mesa para comer. [25].Como de costumbre, se sent en su asiento junto a la pared; Jonatn se sent enfrente y Abner al lado de Sal; el asiento de David qued vaco. [26].Sal no dijo nada ese da, pensando que tal vez le haba sucedido algo a David y que no estaba en situacin de pureza. [27].Al segundo da de la fiesta, se vio tambin desocupado el asiento de David. Entonces, Sal dijo a su hijo Jonatn: *Por qu no ha venido a comer ayer ni hoy el hijo de Jes?+ [28].Jonatn respondi: *David me pidi con insistencia que lo dejara ir a Beln. [29].Me dijo: Djame ir, por favor, porque se celebra un sacrificio de familia en nuestra ciudad y mi hermano me ha invitado. Si quieres, pues, hacerme un favor, permteme dar una vuelta por all para ver a mis hermanos. Por eso no ha venido a la mesa del rey.+ [30].Sal se enoj con Jonatn y le dijo: *Hijo de mujer perdida! Acaso no s yo que prefieres al hijo de Jes para confusin tuya y vergenza de tu perdida madre? [31].Pues mientras viva ste, no estarn seguros t, ni tu reino; as que manda a buscarlo y tremelo ac; porque tiene que morir.+ [32].Jonatn respondi a su padre: *Por qu tiene que morir? Qu ha hecho?+ [33].Sal, al or esto, tom su lanza amenazndolo y Jonatn comprendi que su padre tena resuelta la muerte de David. [34].Jonatn se levant de la mesa lleno de furor y no comi nada el segundo da, ya que estaba triste por las palabras que su padre haba proferido contra David. [35].A la maana siguiente sali Jonatn al campo para encontrarse con David e iba acompaado por un muchacho. [36].Dijo a ste: *Corre a buscarme las flechas que voy a tirar.+ Corri el muchacho y Jonatn lanz las flechas ms all de l. [37].Cuando el muchacho llegaba al lugar de la primera flecha que haba lanzado, Jonatn le grit: *Mira, all delante de ti est la flecha.+ [38].Y sigui gritando: *Pronto, aprate, no te detengas.+ El joven tom la flecha y volvi donde su seor. [39].Pero el joven no entendi nada y volvi a su patrn. Slo lo entendan Jonatn y

1 Samuel-86

David. [40].Despus Jonatn dio sus armas al joven y le dijo: *Vete, llvalas a la ciudad.+ [41].Cuando el joven se fue, sali David del lugar en que estaba escondido e hizo tres veces una profunda reverencia a Jonatn, inclinndose hasta el suelo. Se abrazaron y lloraron juntos; pero David estaba mucho ms conmovido. [42].Jonatn dijo a David: *Vete en paz, ya que nos hemos comprometido en nombre de Yav; que Yav est entre t y yo, entre mi descendencia y la tuya, para siempre.+

CAPTULO 21

DAVID HUYE LEJOS DE SAL [1].David se fue, y Jonatn volvi a la ciudad. [2].David lleg a Nob y se present al sacerdote Ajimelec. Este sali asustado a recibirlo y le dijo: *Por qu ests solo y no hay nadie contigo?+ [3].David contest: *El rey me ha dado una orden y me ha dicho: Que nadie conozca la misin que te confo y la orden que te he dado. Por eso he dado cita a mis hombres en tal lugar. [4].Ahora, si tienes cinco panes o lo que encuentres, dmelos.+ [5].El sacerdote le contest: *No tengo a mano pan ordinario. El nico que hay es pan consagrado, con tal que tus hombres no hayan tenido relaciones con mujeres.+ [6].David le respondi: *De hecho nos hemos abstenido desde el momento en que salimos. Los jvenes permanecieron puros en cuanto al sexo a pesar de que es una expedicin ordinaria. Ahora estn puros.+ [7].Entonces el sacerdote le dio el pan sagrado, porque no haba all otro pan. Era el pan que se ofrece y se deja en presencia de Yav, en su santuario. El sbado anterior lo haban retirado para reemplazarlo por pan caliente. [8].Estaba aquel da en ese lugar uno de los servidores de Sal. Era un edomita llamado Doeg, el ms importante entre los pastores que dependan de Sal. [9].Dijo David a Ajimelec: *No tienes a mano una lanza o una espada? Porque ni siquiera he alcanzado a tomar mi espada ni mis armas, pues la orden del rey era urgente.+ [10].Respondi el sacerdote: *Ah est la espada de Goliat, el filisteo que mataste en el valle del Terebinto. Est envuelta en un pao detrs del efod; si deseas, tmala; porque aqu no hay ms que sa.+ Dijo David: *Dmela, no hay otra como ella.+ [11].Ese mismo da se despidi David y huy de Sal, yendo donde Aquis, rey de Gat. [12].Al verlo, los servidores de Aquis le dijeron a ste: *Oh rey, no es ste David? No es ste a quien le cantaban en danza: "Sal mat a mil, David mat a diez mil?" [13].David comprendi estas palabras y temi mucho a Aquis. [14].Entonces David les hizo creer que haba perdido la razn y se portaba como un loco: haca como que tocaba el tambor en las puertas y dejaba que le corriera la saliva por la barba. [15].Dijo Aquis a sus servidores: *Si ustedes ven que est loco, para qu me lo trajeron? [16].Es que me hacen falta locos, para que venga ste a molestarme con sus locuras? Que no entre en mi casa!+

1 Samuel-87

CAPTULO 22

[1].David sali de all y se refugi en la caverna de Adulam. Al saberlo sus hermanos y toda la familia de su padre, bajaron a recibirlo. [2].Todos los que se encontraban en apuros, o tenan deudas, o estaban descontentos, se unieron a l y lo eligieron su jefe. Junt unos cuatrocientos hombres bajo su mando. [3].De all, David se fue a Misp de Moab y dijo al rey de Moab: *Podran quedarse con ustedes mi padre y mi madre hasta que yo sepa qu va a hacer Dios conmigo?+ [4].Los dej, pues, con el rey de Moab, con quien estuvieron todo el tiempo que David permaneci en el refugio. [5].El profeta Gad dijo a David: *No te quedes en el refugio. Vuelve a las tierras de Jud.+ Parti David y entr en el bosque de Jeret. [6].Supo Sal que David y los hombres que lo acompaaban haban sido descubiertos. Y estando Sal en Guibea, en el alto, debajo del tamarisco, con la lanza en la mano, rodeado de todos sus oficiales, [7].les dijo: *Escuchen, hombres de Benjamn: Acaso creen que el hijo de Jes les va a dar a cada uno de ustedes campos y vias? O piensan que los va a nombrar a todos jefes de miles y de cientos? [8].Por qu entonces se han unido todos contra m? No ha habido nadie que me informara de la alianza de mi hijo con el hijo de Jes; nadie que se compadeciera de m y me avisara que mi hijo lo animaba a que se sublevara contra m, como ocurre hasta hoy da.+ [9].El edomita Doeg, que estaba entre los servidores de Sal, respondi: *Yo he visto al hijo de Jes venir a Nob, donde Ajimelec, hijo de Ajitub. [10].Este consult por l a Yav, le dio alimentos, y lo que es ms, la espada de Goliat, el filisteo.+ [11].El rey mand llamar al sacerdote Ajimelec, hijo de Ajitub, a toda la familia de su padre y a los sacerdotes que haba en Nob. [12].Cuando estuvieron todos en presencia del rey, Ajimelec se present diciendo: *Aqu me tienes, seor.+ [13].Sal le dijo: *Oye, hijo de Ajitub, por qu te has unido con el hijo de Jes en mi contra? Le diste pan y una espada y consultaste a Dios por l, para que se rebelara contra m, y me tendiera emboscadas como ahora est sucediendo.+ [14].A lo que respondi Ajimelec: *Quin ha habido entre todos tus servidores que sea tan leal como David, yerno del rey, jefe de tu guardia personal y respetado por toda tu gente? [15].Es acaso hoy la primera vez que yo he consultado a Dios por l? Lbreme Dios! No sospeche el rey una rebelda ni de m, su siervo, ni de toda la familia de mi padre, porque yo no saba de todo esto ni poco ni mucho.+ [16].El rey respondi: *Vas a morir, Ajimelec, t y toda la familia de tu padre.+ [17].En seguida el rey dijo a los de su guardia que estaban a su lado: *Acrquense y maten a los sacerdotes de Yav, porque tambin estn con David y, sabiendo que l hua, no me lo comunicaron.+ Pero los servidores del rey no quisieron levantar su mano para herir a los sacerdotes de Yav. [18].Dijo entonces el rey a Doeg: *Acrcate t y da muerte a los sacerdotes.+ El edomita Doeg se acerc e hiri de muerte a los sacerdotes; aquel da mat ochenta y cinco hombres que llevaban traje sacerdotal. [19].Despus de esto, Sal pas a cuchillo a Nob, la ciudad de los sacerdotes, matando

1 Samuel-88

a hombres y mujeres, jvenes y nios, bueyes, burros y ovejas. [20].Con todo, pudo escapar un hijo de Ajimelec, hijo de Ajitub, llamado Abiatar, quien huy donde David [21].y le cont que Sal haba hecho matar a los sacerdotes de Yav. [22].David respondi a Abiatar: *Ya saba yo aquel da que, estando Doeg el edomita, no dejara de avisar a Sal. Yo soy el responsable de que haya perecido la familia de tu padre. [23].Qudate conmigo y no temas, pues quien busca tu muerte, busca la ma, y junto a m estars seguro.+

CAPTULO 23

CMO DAVID CONSULTABA A DIOS [1].Vinieron a avisarle a David que los filisteos estaban atacando a Queil y destruyendo las eras. [2].David consult a Yav si iba o no a luchar con los filisteos. La respuesta fue: *Anda, pues derrotars a los filisteos y librars a Queil.+ [3].Pero sus hombres le dijeron: *Mira!, aqu en Jud estamos amenazados y en peligro. Qu ser si adems tenemos los con los filisteos?+ [4].Entonces David volvi a consultar a Yav, quien le respondi: *Animo, baja a Queil, pues yo entregar en tus manos a los filisteos.+ [5].David fue con sus hombres a Queil, atac a los filisteos y los derrot. [6].Se apoder de sus ganados y libr a los habitantes. [7].Cuando le comunicaron a Sal que David haba entrado en Queil, dijo entonces: *Dios lo ha entregado en mis manos, pues l mismo se ha encerrado en una ciudad con puertas y cerrojos.+ [8].Llam Sal a todo el pueblo a las armas, para bajar a Queil y cercar a David. [9].Al saberlo David, llam al sacerdote Abiatar, que lo haba seguido, y le dijo: *Trae el efod.+ Pues cuando Abiatar, que se haba quedado con David, baj con l a Queil, traa tambin el efod. [10].David rog as a Yav: *Oh, Dios de Israel, he odo decir que Sal se dispone a atacar a Queil por causa ma. Es verdad esto? [11].Oh Yav, dgnate descubrrmelo.+ La respuesta fue: *S.+ [12].Y David insisti: *Es cierto que las autoridades de Queil nos entregarn a Sal?+ La respuesta fue: *S, te entregarn a ti y a tus hombres.+ [13].Entonces David se march con sus seiscientos hombres. Salieron de Queil y anduvieron errantes. Informado Sal de que David haba huido de Queil, suspendi la expedicin. [14].David permaneci en los refugios del desierto. Luego se fue a los cerros del desierto de Zif; Sal lo buscaba sin cesar, pero Yav no se lo entreg. [15].David tuvo miedo de Sal, que lo andaba persiguiendo para quitarle la vida, por eso sigui viviendo en el desierto de Zif, en Jarsa. [16].Jonatn, hijo de Sal, fue donde David a Jarsa y le dio nimo, recordndole las promesas de Dios: [17].*No temas, porque mi padre, Sal, por ms que haga, no podr alcanzarte. Tu sers

1 Samuel-89

rey de Israel y yo ser el segundo en tu reino. Hasta mi padre Sal lo sabe.+ [18].Renovaron ambos su pacto ante Yav. David se qued en Jarsa y Jonatn regres a casa. [19].Algunos de Zif haban ido a Guibea a decirle a Sal: *David est escondido entre nosotros, en los refugios de Jarsa, en el cerro de Jaquila, que est al sur del desierto. [20].Ahora, pues, baja, como es tu deseo, y nosotros te lo entregaremos.+ [21].Respondi Sal: *Que Yav los bendiga por haberse compadecido de m! [22].Vayan, pues, infrmense ms todava, fjense bien por dnde anda y pregunten quin lo ha visto por all, porque me han dicho que es muy astuto. [23].Descubran y recorran todos los escondrijos en donde pueda ocultarse; y una vez que estn bien seguros, vuelvan a verme. Entonces los acompaar y, si est en la comarca, lo rebuscar por todas las aldeas de Jud.+ [24].Despidindose de Sal se volvieron a Zif antes que l. David y sus hombres estaban en una llanura que queda al sur del desierto de Man. Sal y sus hombres salieron en su busca. [25].Cuando lo supo David, baj a una quebrada rocosa, en el mismo desierto. Informado Sal, parti tambin para all. [26].Sal y sus hombres iban por una pendiente del cerro y, por la del frente, David con los suyos. Mientras se apresuraba David por escapar de Sal y ste trataba de pasar al lado de David para capturarlo, [27].lleg un hombre con un mensaje para Sal: *Ven rpido porque los filisteos han invadido el pas.+ [28].Sal dej de perseguir a David y se march al encuentro de los filisteos. Por eso se llam a aquel lugar: *Pea de Separacin.+

CAPTULO 24

DAVID RESPETA LA VIDA DE SAL [1].David subi de all, y se estableci en los refugios de Engad (o sea, *Fuente del Cabrito+). [2].Cuando Sal regres, despus de perseguir a los filisteos, se le inform: *David est en el desierto de Engad.+ [3].Entonces tom consigo tres mil hombres, escogidos de todo Israel. March en busca de David y su gente, hasta las Rocas de las Gamuzas. [4].Se detuvo cerca de unos corrales para ovejas que haba junto al camino. Haba all una cueva y Sal entr en ella para hacer sus necesidades. [5].David y sus hombres estaban sentados en el fondo de la cueva. Estos le dijeron: *Mira. Ha llegado el da que te anunci Yav cuando te hizo esta promesa: Entregar a tu enemigo en tus manos y t lo tratars como te parezca.+ David se levant, y silenciosamente cort la punta del manto de Sal. [6].Y en seguida empez a latirle fuerte el corazn por haberle cortado la punta del manto de Sal, [7].y dijo a sus hombres: *Lbreme Dios de hacer tal cosa contra mi seor! No puedo

1 Samuel-90

poner la mano sobre el ungido de Yav!+ [8].Con esto contuvo a sus hombres y no les permiti lanzarse sobre Sal. Sal se levant para salir de la caverna y prosigui su camino. [9].David sali tambin de la caverna detrs de l y lo llam: *Oh rey, mi seor!+ Sal se volvi para mirar y vio que David estaba inclinado hasta tocar el polvo con su cara. [10].David le dijo: *Por qu haces caso a los que te dicen que yo trato de perjudicarte? [11].Hoy mismo t has visto cmo Yav te ha puesto en mis manos y yo no he querido matarte, pues me contuve al pensar que t eres el ungido de Yav. [12].Mira, padre mo, mira, en mi mano tengo la punta de tu manto; si yo pude cortarla y no te di muerte, es porque en m no hay ni mala intencin ni rebelda. Reconoce, pues, que en nada te he ofendido. T, en cambio, andas acechndome para quitarme la vida. Que Dios juzgue entre t y yo! El me har justicia, pero lo que es yo, no te levantar la mano. [13].Como dice el antiguo proverbio: De los malos sale la malicia, por eso mi mano no te tocar. A quin has salido a buscar, rey de Israel? [14].A quin persigues? A un perro muerto o a una pulga? [15].Que Yav juzgue y pronuncie sentencia entre t y yo, que l vea mi causa y me haga justicia, librndome de tus manos.+ [16].Cuando David termin de hablar, dijo Sal: *Es sta tu voz, David, hijo mo?+ Y se puso a llorar a sollozos. [17].Y agreg: *T eres ms justo que yo, porque t me devuelves bien por mal; [18].hoy has demostrado que realmente me quieres, pues Yav me puso en tus manos y t no me has quitado la vida. [19].Qu hombre que encuentra a su enemigo le permite seguir su camino en paz? Que Yav te recompense por lo que hoy has hecho conmigo. [20].Ahora estoy seguro que reinars y que el reino de Israel se afirmar en tus manos. [21].Jrame entonces que no borrars el nombre de mi familia, exterminando a mi descendencia.+ [22].David se lo jur a Sal, con lo cual ste se fue a su casa y David y sus hombres subieron al refugio.

CAPTULO 25

DAVID Y ABIGAL [1].Muri Samuel y todo Israel se reuni para llorarlo. Fue enterrado en su tierra de Ram. [2].Luego baj David al desierto de Man. All haba un hombre que tena su hacienda en Carmelo. Era un hombre muy rico y posea millares de ovejas y cabras. [3].Estaba all esquilando su rebao. Su nombre era Nabal y era de la familia de Caleb; su esposa se llamaba Abigal. Ella era una mujer bien ponderada y hermosa. En cambio, l era duro y malo. [4].David supo que Nabal estaba esquilando sus ovejas [5].y le envi a diez de sus muchachos, a los que dijo: *Suban a Carmelo y vayan a saludar a Nabal de parte ma. [6].Le dirn: Hermano, la paz sea contigo, con tu casa y todo lo que tienes. [7].He sabido que ests esquilando. Acurdate que en todo el tiempo que tus pastores estuvieron con nosotros no les hemos perjudicado en nada. Ms an, no les ha desaparecido nada durante todo el tiempo que estuvieron en Carmelo.

1 Samuel-91

[8].Ellos mismos te lo dirn. Te ruego, pues, que en este da de fiesta, des buena acogida a mis muchachos. Dales, a ellos y a tu hijo David, lo que tengas a mano.+ [9].Los muchachos de David llegaron donde Nabal, le repitieron estas palabras de David y se quedaron esperando. [10].Nabal les respondi: *Quin es David y quin es el hijo de Jes? Cada da son ms los esclavos que se escapan de la casa de sus amos. [11].Voy a tomar acaso mi pan, mi vino y las reses que he sacrificado para los esquiladores y se las voy a dar a unos hombres que no s de dnde son?+ [12].Los servidores de David, dando media vuelta, regresaron por el mismo camino. Al llegar le repitieron a David lo que haba dicho Nabal. [13].Entonces l dijo a sus hombres: *Pnganse su espada.+ Todos se la pusieron, incluyendo a David. Le siguieron unos cuatrocientos hombres, quedndose doscientos con el equipaje. [14].Uno de los muchachos de Nabal cont a Abigal, su esposa, cmo David haba enviado mensajeros para saludar a su patrn y cmo ste los haba tratado con desprecio. [15].Y agreg: *Esos hombres fueron muy buenos con nosotros: nunca nos molestaron ni nada nos falt de nuestros rebaos mientras estuvimos con ellos en el campo. [16].Antes bien, nos protegieron noche y da. [17].Ahora t tienes que hacer algo porque nuestra suerte y la de nuestro patrn ya est echada, y l es tan malo que no se le puede hablar.+ [18].Abigal tom, rpidamente, doscientos panes, dos garrafas de vino, cinco corderos preparados, cinco cargas de trigo tostado, cien racimos de uvas pasas y doscientos panes de higos secos. Carg todo sobre burros [19].y dijo a sus muchachos: *Vayan delante de m; yo ir ms atrs.+ De todo esto, nada dijo a su marido. [20].Montada en su burro, bajaba por un recoveco de cerro, al mismo tiempo que David y su gente venan hacia ella, as que se encontraron. [21].David haba dicho: *Intilmente he protegido todas las pertenencias de este hombre en el desierto para que nada le desapareciera. Ahora me paga mal por bien. [22].Que Dios me maldiga si maana le queda con vida un solo varn.+ [23].Cuando Abigal divis a David, se baj de su burro, se inclin ante l y se postr en tierra. [24].Echndose a sus pies, le dijo: *Oh, seor mo! Yo soy la culpable, pero te ruego escuchar mis palabras. [25].No hagas caso de ese malvado de Nabal, porque su nombre lo dice todo: es un estpido. Y yo no estaba cuando vinieron tus jvenes. [26].Y ahora, por Yav y por tu vida, es Yav quien te ha impedido derramar sangre y hacerte justicia por tu propia mano. Que a tus enemigos y a los que te odian les pase como a Nabal. [27].Acepta este regalo que te traigo y dalo a los jvenes que te siguen. [28].Perdona, por favor, la falta de tu sierva. Seguramente Yav dar a tu familia una larga descendencia por cuanto t, seor mo, peleas por Yav; y no hars el mal en toda tu vida. [29].Si alguna vez se levanta un hombre para perseguirte y atentar contra tu vida, tu alma ser guardada en el saco de la vida, al lado de Yav Dios, mientras que el alma de tus enemigos ser echada en el cuero de la honda. [30].Cuando Yav haya cumplido sus promesas y te haya establecido como jefe de Israel, [31].t, seor, no tendrs este pesar y remordimiento en el corazn de haber derramado sangre inocente y haberte vengado por tu propia mano. Entonces Yav te bendecir y t

1 Samuel-92

tambin te acordars de m, tu sierva.+ [32].David dijo a Abigal: *Bendito sea Yav que te ha enviado hoy a mi encuentro. [33].Bendita sea tu sabidura, y bendita seas t misma, que me has impedido derramar sangre y vengarme por mi mano. [34].Pero, sobre todo, gracias a Dios, que me ha impedido hacerte mal. Pues si t no te hubieras apresurado en venir a mi encuentro, juro que a Nabal no le habra quedado al amanecer ni un solo varn.+ [35].Entonces David recibi todo lo que ella le haba trado y le dijo: *Vete en paz a tu casa.+ [36].Cuando Abigal volvi a la casa de Nabal, ste estaba celebrando un gran banquete. Se encontraba alegre y completamente ebrio. Nada le dijo sino hasta el amanecer. [37].Por la maana, una vez que se le hubo pasado la borrachera, le cont su esposa todo lo sucedido. Le vino un ataque al corazn y qued paralizado. [38].Diez das despus, Yav hizo que muriera. [39].Al saber David que Nabal haba muerto, exclam: *Bendito sea Yav, que me ha hecho justicia por la injuria que yo recib de Nabal! Me ha impedido hacer el mal y ha hecho recaer la maldad de Nabal sobre su cabeza.+ David envi mensajeros para proponer matrimonio a Abigal. [40].Llegaron stos a Carmelo, a casa de ella, y le dijeron: *David nos enva para proponerte que seas su esposa.+ [41].Ella postrndose en tierra dijo: *No soy ms que una esclava para lavar los pies de los que sirven a mi seor David.+ [42].Se levant rpidamente, mont en su burro y, acompaada por cinco de sus sirvientas, parti con los enviados de David y fue su esposa. [43].David haba tomado tambin por mujer a Ajinoam de Jezrael, y ambas fueron sus esposas. [44].En cuanto a su otra esposa, Micol, hija de Sal, haba sido dada a Palt, hijo de Lais, del pueblo de Galim.

CAPTULO 26

[1].Los zifitas vinieron a Guibea a decirle a Sal que David estaba escondido en la loma de Jaquil, frente al desierto. [2].Sal se levant y baj al desierto de Zif, acompaado de tres mil hombres escogidos de todo Israel, para buscar all a David. [3].Acamp Sal en la loma de Jaquil, que est al frente del desierto junto al camino, mientras que David estaba en el desierto. Cuando David se enter que Sal haba venido al desierto en busca suya, [4].envi espas para saber dnde se encontraba. Luego se puso en camino y lleg hasta el lugar donde acampaba Sal. [5].Observ el lugar en que estaban acostados Sal y Abner, hijo de Ner, jefe de su tropa. Sal dorma en el centro del campamento, y el resto de su gente acampaba a su alrededor. [6].David dijo al heteo Ajimelec y a Abisay, hijo de Sarvia, hermano de Joab: *Quin

1 Samuel-93

quiere bajar conmigo al campamento de Sal?+ Abisay respondi: *Yo bajo contigo.+ [7].David y Abisay se dirigieron de noche al campamento y hallaron a Sal que dorma acostado en el centro del campamento con su lanza clavada en tierra a su cabecera; Abner y los dems gente dorman en torno a l. [8].Entonces Abisay dijo a David: *Dios ha puesto hoy en tus manos a tu enemigo. Djame ahora mismo clavarlo en tierra de una sola lanzada; no ser necesario repetir el golpe.+ [9].Pero David le contest: *No lo mates; quin podra levantar su mano contra el ungido de Yav sin ser castigado?+ [10].Y aadi: *Slo Yav puede quitarle la vida, sea que llegue el da de su muerte natural, sea que muera en alguna batalla. [11].Lbreme Dios de levantar mi mano contra el ungido de Yav. Ahora toma la lanza y el jarro de agua y vmonos.+ [12].David tom la lanza y el jarro de la cabecera de Sal y se fueron. Nadie los vio, nadie los oy, ni siquiera despertaron. Todos dorman posedos de un sueo profundo que Yav l haba enviado. [13].David pas al otro lado y se coloc en la cumbre del cerro, quedando un gran espacio entre l y el campamento enemigo. [14].Y desde all llam en voz alta a la gente de Sal y a Abner, hijo de Ner, diciendo: *Abner, no respondes?+ [15].Abner respondi: *Quin eres t, que llamas al rey?+ David dijo: *Por Dios, no eres t un valiente? Y quin como t en Israel? Por qu, pues, no has cuidado al rey tu seor cuando uno entr en el campamento para matarlo? As cumples con tu deber? [16].Por la vida de Yav, merecen la muerte todos ustedes, que no han cuidado a su seor, el ungido de Yav. Dnde est la lanza del rey y el jarro de agua que haba junto a su cabecera?+ [17].Sal reconoci la voz de David, y le pregunt: *Es sta tu voz, David, hijo mo?+ David respondi: *S, sta es mi voz, seor y rey mo.+ [18].Y aadi: *Por qu motivo me persigues? Qu he hecho o qu delito he cometido? [19].Ahora te ruego, mi rey y seor, que escuches mis palabras. Si es Yav quien te mueve contra m, que sea aplacado con una oblacin, pero si son los hombres, malditos sean ante Yav, porque hoy me expulsan de la herencia de Yav, como quien dice: Que vaya a servir a otros dioses. [20].Que mi sangre no caiga en tierra, lejos de la presencia de Yav. Por qu has salido a cazarme como quien persigue una perdiz en los cerros?+ [21].Sal respondi: *He pecado. Vuelve, hijo mo, David, que de hoy en adelante no te har ningn mal, ya que has respetado mi vida. Me he portado como un tonto, y estaba totalmente equivocado.+ [22].Respondi David: *Aqu est la lanza del rey, que venga uno de tus servidores a buscarla. [23].Yav devolver a cada uno segn sus mritos y fidelidad, pues hoy te haba entregado en mi poder, pero no he querido levantar mi mano contra ti por ser el ungido de Yav. [24].As como he respetado hoy tu vida, as har tambin Yav conmigo y me librar de toda angustia.+ [25].Por ltimo, Sal dijo a David: *Bendito seas, hijo mo, David. Sin duda triunfars en todas tus empresas.+ Despus David se fue por su camino y Sal volvi a su casa.

CAPTULO 27

1 Samuel-94

DAVID ENTRE LOS FILISTEOS [1].David se dijo a s mismo: *Uno de estos das voy a caer en manos de Sal. Lo mejor es que me refugie en tierra de los filisteos, para que Sal deje de buscarme por todo el pas de Israel. As no podr agarrarme. Huir entonces de sus dominios.+ [2].David parti con doscientos hombres que tena donde Aqus, hijo de Maoc, rey de Gat. [3].Y permanecieron con Aqus, l y sus hombres, cada cual con su familia; David con sus dos esposas, Ajinoam de Jezrael, y Abigail, esposa de Nabal de Carmelo. [4].Se dio aviso a Sal que David haba huido a Gat, y dej de buscarlo. [5].David dijo a Aqus: *Si es que cuento con tu amistad, dame, por favor, un lugar en una de las ciudades del territorio para residir en ella. Por qu ha de residir tu siervo a tu lado, en la ciudad real?+ [6].Aquel mismo da, Aqus le dio Siquelag; por esto la ciudad de Siquelag pertenece hasta el da de hoy a los reyes de Jud. [7].David vivi en territorio de los filisteos un ao y cuatro meses. [8].Suba David con su gente a hacer correras contra los guesuritas,los guergueseos y los amalecitas, porque antiguamente stos eran los habitantes de la regin desde Telam, yendo hacia Sur y hacia Egipto. [9].Devastaba la comarca y no dejaba con vida hombre ni mujer; se apoderaba de las ovejas, bueyes, burros, camellos y vestidos, y volva donde Aqus. [10].Aqus preguntaba: *A quines han atacado esta vez?+ David responda: *Al sur de Jud, o el territorio de Jerajmeel, o de los quenitas.+ [11].David no dejaba hombre ni mujer c vida, para no tener que llevarlos a Gat, pues deca: *No sea que hablen contra nosotros y nos denuncien a los filisteos.+ De esta forma se comport David todo el tiempo que habit en el pas de los filisteos. [12].Aqus confiaba en David y se dijo: *Seguramente se ha hecho odioso a los israelitas y ser mi servidor para siempre.+

CAPTULO 28

SAL ABANDONADO CONSULTA A UNA MUJER ESPIRITISTA [1].En aquellos das los filisteos reunieron sus tropas para ir a la guerra contra Israel. Aqus dijo a David: *Bien sabes que t y tus hombres deben venir a la guerra conmigo.+ [2].David le contest: *Ahora vas a ver lo que har tu servidor.+ Y dijo Aqus: *Muy bien, te har jefe de mi guardia para siempre.+ [3].Samuel haba muerto y todo Israel lo haba llorado. Fue sepultado en Ram, su ciudad. [4].Los filisteos se reunieron y vinieron a acampar en Sunn. Sal reuni tambin a los hombres de Israel y estableci su campamento en Gelbo. [5].Cuando vio el campamento de los filisteos, tuvo miedo y fue presa del pnico.

1 Samuel-95

[6].Consult a Yav, pero ste no le respondi, ni por los sueos, ni por los profetas, ni tampoco vindose la suerte. [7].Entonces dijo a sus muchachos: *Bsquenme a una mujer que evoque los espritus de los muertos, para que yo me vaya a consultarla.+ Ellos respondieron: *Precisamente aqu, cerca, en Endor, hay una.+ (Sal haba echado del pas a los adivinos y a los que consultan a los espritus de los muertos.) [8].Sal se disfraz y fue a verla acompaado por dos de sus hombres. Llegaron por la noche donde la mujer y Sal le dijo: *Consulta al espritu del que yo te diga.+ [9].Pero la mujer respondi: *Bien sabes que por mandato de Sal han sido expulsados del pas todos los hechiceros y adivinos. Para qu me tientas y me expones a la muerte?+ [10].Sal le dijo: *Te juro por Dios que esto no te traer ninguna molestia.+ [11].Entonces la mujer pregunt: *A quin quieres que evoque?+ Contest l: *Llmame a Samuel.+ [12].Y la mujer vio a Samuel. Lanz un grito fuerte y dijo a Sal: *Por qu me has engaado? T eres Sal!+ [13].El le dijo: *No temas. Pero qu ves?+ *Veo un fantasma que sube del abismo.+ Sal pregunt: *Qu apariencia tiene?+ [14].Ella respondi: *El que sube es un anciano envuelto en un manto.+ Sal comprendi que era Samuel, y se postr hasta tocar el suelo con su cara. [15].Samuel le dijo: *Por qu has molestado mi descanso, llamndome?+ Sal respondi: *Estoy en un gran apuro. Los filisteos me hacen la guerra y Dios me ha abandonado. No me responde ni por medio de los profetas, ni por medio de los sueos. Por eso te he evocado, para que me digas lo que debo hacer.+ [16].Samuel contest: *Para qu me consultas, si sabes que Dios te ha abandonado y ha elegido a otro? [17].Yav ha hecho contigo lo que haba anunciado por mis palabras. Te va a quitar el reino para drselo a tu prjimo, a David. [18].Acurdate que no has obedecido la voz de Yav cuando te orden que fueras el instrumento de su venganza contra los amalecitas. Por eso Yav te trata hoy de esta manera. [19].Ms an, Yav te entregar a ti y a Israel, tu pueblo, en manos de los filisteos. Maana, t y tus hijos estarn conmigo y el ejrcito de Israel ser derrotado por los filisteos.+ [20].Sal se estremeci y cay de bruces en el suelo. Estaba asustado por las palabras de Samuel. Adems le faltaron las fuerzas porque no haba comido en todo el da. [21].La mujer se acerc a Sal, y vindolo en este estado le dijo: *Te he obedecido, incluso exponiendo mi vida. [22].Pero ahora dgnate obedecer a tu sierva. Permteme traerte algo de comida para que recuperes tus fuerzas y prosigas tu camino.+ [23].Sal no quera aceptar, mas sus servidores y la mujer insistieron hasta que acept. Se levant del suelo y se sent en un silln. [24].La mujer tena un ternero gordo en casa y se apresur a sacrificarlo; luego tom harina e hizo panes sin levadura y sirvi esta cena a Sal y a sus acompaantes, que comieron y se marcharon aquella misma noche.

CAPTULO 29

1 Samuel-96

[1].Los filisteos reunieron en Afec a todo su ejrcito, mientras que los israelitas acamparon cerca de la fuente que hay en Jezrael. [2].Mientras los jefes de las ciudades de los filisteos iban delante, al frente de sus tropas, divididas en compaas de ciento y de mil, David y sus hombres marchaban a la retaguardia con Aqus. [3].Los jefes de los filisteos dijeron: *Qu hacen aqu estos hebreos?+ Aqus les respondi: *Es David, el servidor de Sal, rey de Israel, que hace ya uno o dos aos que est conmigo, y desde el da de su venida hasta hoy no he tenido nada que reprocharle.+ [4].Pero los jefes de los filisteos se enojaron con l y le dijeron: *Despide a ese hombre y que regrese al lugar que le sealaste. Que no vaya al combate con nosotros, no sea que durante la lucha se vuelva en contra nuestra. Pues qu mejor ocasin que sta para que l recupere la amistad de su amo, presentndole las cabezas de nuestros hombres? [5].No es ste aquel David de quien cantaban a coro: Sal mat a mil y David a diez mil?+ [6].Aqus llam a David y le dijo: *Yav sabe que t eres leal y me hubiera gustado que me acompaaras en esta campaa, pues desde el da que viniste a m hasta el da de hoy nada malo he hallado en ti; pero los jefes no te miran bien. [7].Por eso, vulvete en paz, para no molestar a los jefes de los filisteos.+ [8].David dijo a Aqus: *Qu he hecho yo y qu has visto en m desde el da en que me puse a tu servicio hasta hoy? Por qu no puedo ir a luchar contigo contra tus enemigos?+ [9].Aqus respondi: *Sabes muy bien que t eres para m como un ngel de Dios; pero los jefes de los filisteos no quieren que vayas a combatir con ellos. [10].Por eso maana levntense antes del amanecer, y con todos los que vinieron contigo vayan al lugar que les he asignado. No guardes, pues, rencor en tu corazn, porque t sabes que te estimo. Levntense, pues, muy temprano y partan apenas aclare.+ [11].David y sus hombres se levantaron siendo an de noche, para partir por la maana y regresar a la tierra de los filisteos. Los filisteos por su parte subieron a Jezrael.

CAPTULO 30

EL SAQUEO DE SIQUELAG [1].Cuando, al tercer da, David y sus hombres llegaron a Siquelag, los amalecitas haban pasado por all recorriendo el pas de Negueb. Haban entrado en Siquelag y la haban incendiado, [2].llevndose las mujeres y toda la poblacin. No haban matado a nadie, sino que los haban llevado cautivos. [3].Cuando David y sus hombres llegaron a la ciudad, vieron que haba sido incendiada y que haban desaparecido sus mujeres y sus hijos. [4].Entonces se pusieron a llorar a gritos hasta quedar rendidos. [5].Tambin haban sido llevadas cautivas las dos esposas de David, Ajinoam y Abigal. [6].David estaba en grandes apuros, pues su gente estaba muy amargada, cada uno por sus hijos e hijas, y hablaba de apedrearlo. Pero David se reanim con Yav, su Dios. [7].Dijo al sacerdote Abiatar (hijo de Ajimelec): *Trae, por favor, el efod.+ Este se lo trajo,

1 Samuel-97

[8].y David consult a Yav, diciendo: *Perseguir a esa banda? La alcanzar?+ Yav respondi: *Persguela, porque de hecho la alcanzars y librars a los cautivos.+ [9].David parti con sus seiscientos hombres, y lleg al torrente Besor. All se quedaron doscientos que estaban muy cansados para cruzar el torrente. [10].Sigui adelante con el resto. [11].En el camino encontraron a un egipcio agotado y sediento; le dieron un pedazo de pan y un poco de agua, [12].y, adems, un pastel de higos y dos racimos de uvas pasas. Cuando hubo comido, le volvi el nimo, ya que no haba comido ni bebido en tres das. [13].Despus, una vez restablecido, David lo interrog: *A quin perteneces y de dnde eres?+ Respondi: *Soy un muchacho egipcio, esclavo de un amalecita. Mi seor me abandon hace tres das porque enferm. [14].Habamos recorrido el Negueb de los quereteos, el de Jud y el de Caleb; tambin hemos quemado Siquelag.+ [15].David le pregunt: *Quieres llevarnos a donde est esa banda?+ Respondi: *Si juras por Dios que no me matars ni entregars a mi amo, te guiar.+ [16].El los gui. Los encontraron dispersos por el campo, comiendo, bebiendo y celebrando una fiesta, porque era muy grande el botn que haban obtenido en tierra de los filisteos y en tierra de Jud. [17].David los atac desde la maana hasta la noche. No escap ninguno, salvo cuatrocientos jvenes que huyeron en sus camellos. [18].Recuperaron todo lo que se haban llevado los amalecitas, [19].sin que nada les faltara, desde las cosas sin valor, hasta sus hijos e hijas. David liber tambin a sus dos esposas. [20].Su gente reuni todo el ganado, y lo pusieron delante de David, diciendo: *Este es el botn de David.+ [21].Cuando David lleg a donde haba dejado a los doscientos hombres, stos salieron a su encuentro. David se acerc y los salud preguntndoles si todo estaba bien. [22].Entre los hombres que acompaaban a David, haba gente mala y perversa que se puso a decir: *Ya que stos no vinieron con nosotros, no les corresponde nada del botn. Que tomen su esposa y sus hijos y se vayan.+ [23].David les dijo: *No se porten as, despus de lo que Yav nos ha concedido. Nos ha protegido y ha puesto en nuestras manos esa banda que nos haba saqueado. [24].Nadie puede darles la razn a ustedes, en este caso. En la reparticin tendrn igual parte los que combaten y los que cuidan el equipaje. Compartirn juntos.+ [25].Y desde aquel da, esto se convirti en ley y es una norma para Israel hasta el da de hoy. [26].Lleg David a Siquelag y envi parte del botn a los jefes locales de Jud, parientes suyos, diciendo: *Reciban este presente de lo que hemos tomado de los enemigos de Yav.+ [27].Y envi tambin presentes a los que vivan en Betul, en Ram del Negueb, en Yatir, [28].en Aroer, en Sifmot, en Estemoa, [29].en Carmelo, a los de las ciudades de Jerajmeel, de los quenitas, [30].a los de Jorm, Bor-Asan, Eter, [31].Hebrn y finalmente a todos los lugares donde haban vivido David y sus hombres.

CAPTULO 31

1 Samuel-98

MUERTE DE SAL [1].Los filisteos presentaron batalla a Israel. Los israelitas huyeron, y muchos cayeron muertos en el cerro Gelbo. [2].Los filisteos persiguieron a Sal y a sus hijos y dieron muerte a Jonatn, a Abinadab y a Malquisa, hijos de Sal. [3].Sal soportaba todo el peso del combate. Habindolo descubierto los arqueros, le dispararon, dejndolo herido. [4].Sal dijo entonces a su escudero: *Saca tu espada y traspsame, no sea que lleguen esos infieles a burlarse de m.+ Pero el escudero no se atrevi a hacerlo, pues estaba temblando de miedo. Entonces Sal se arroj sobre su espada. [5].Viendo que Sal haba muerto, su escudero se arroj tambin sobre su espada, y muri junto a l. [6].As murieron juntos aquel da Sal, sus tres hijos y el que llevaba su escudo. [7].Los israelitas que vivan en la parte alta del valle y al otro lado del Jordn vieron huir a las tropas de Israel. Cuando supieron que Sal y sus hijos haban muerto, abandonaron sus pueblos y huyeron y los filisteos subieron a ocuparlos. [8].Al otro da bajaron los filisteos para despojar a los muertos. Encontraron a Sal muerto junto a sus tres hijos en el monte Gelbo. Le cortaron la cabeza y lo despojaron de sus armas. [9].Luego llevaron la noticia al pas de los filisteos, publicando esta buena nueva en los templos de sus dolos y por todos los lugares poblados. [10].Colocaron las armas de Sal en el templo de Astart y colgaron su cuerpo en el muro de Betsn. [11].Los habitantes de Jabs de Galaad supieron lo que los filisteos haban hecho con Sal. [12].Entonces se juntaron todos los ms valientes y despus de marchar toda la noche tomaron el cadver de Sal y los de sus hijos de las murallas de Betsn. [13].Los transportaron a Jabs y all los quemaron. Recogieron sus huesos y los sepultaron bajo el terebinto de Jabs, y ayunaron siete das.

2 Samuel-99

SEGUNDO LIBRO DE SAMUEL

CAPTULO 1

ANUNCIAN A DAVID LA MUERTE DE SAL [1].Despus de la muerte de Sal, David volvi de su campaa victoriosa contra los amalecitas. Llevaba ya dos das en Siquelag cuando, [2].al tercer da, lleg un hombre del campamento de Sal con la ropa hecha tiras y la cabeza cubierta de polvo. Al llegar a David, se agach tirndose al suelo. [3].David le pregunt: *De dnde vienes?+ El respondi: *Hui del campamento de Israel.+ [4].David le dijo: *Cuntame, te ruego, qu ha pasado?+ El respondi: *El pueblo fue derrotado y huy. Muchos han cado y entre los muertos estn Sal y su hijo Jonatn.+ [5].David pregunt al muchacho que le informaba: *Cmo sabes que murieron Sal y su hijo Jonatn?+ [6].Respondi el joven: *Yo me encontraba, por casualidad, en el cerro Gelbo, y vi a Sal apoyado en su lanza y cercado por carros y hombres a caballo. [7].Se volvi, y al verme me llam. [8].Yo respond: "Aqu estoy". Me pregunt: "Quin eres?" Le respond: "Un amalecita". [9].Entonces me dijo: "Acrcate a m y mtame, porque me siento mareado, aunque todava estoy bien vivo". [10].Me acerqu, pues, a l y le quit la vida, puesto que yo saba que no podra sobrevivir a su cada. Despus le saqu la corona que llevaba en su cabeza y la pulsera que tena en la mueca, y te los traje a ti, mi seor.+ [11].Entonces David rasg su vestidura y lo mismo hicieron los que estaban con l. [12].Se lamentaron, lloraron y ayunaron hasta la noche por Sal y por su hijo Jonatn, por el pueblo de Yav y por la nacin de Israel, porque haban cado por la espada. [13].David pregunt al joven que le haba llevado la noticia: *De dnde eres?+ El respondi: *Soy hijo de un amalecita refugiado entre ustedes.+ [14].David le pregunt: *Cmo te atreviste a alzar tu mano para matar al rey ungido por Yav?+ [15].David le dijo: *Tu misma boca te ha acusado cuando dijiste: Yo mat al ungido de Yav. [16].T solo cargars con la responsabilidad de tu propia muerte.+ Y, llamando a uno de los jvenes, le orden: *Acrcate y mtalo.+ Este lo mat de un solo golpe. [17].David compuso el siguiente cntico fnebre para Sal y su hijo Jonatn, [18].y orden ensearlo a los hijos de Jud (es el canto del Arco y est escrito en el libro del Justo): [19].Ay, la gloria de Israel pereci en los montes! Cmo cayeron los hroes? [20].No lo publiquen en Gat, no lo anuncien en las calles de Ascaln, para que no se alegren las mujeres filisteas ni se regocijen las hijas de los infieles! [21].Montaas de Gelbo, no caigan sobre ustedes ni roco ni lluvia, y queden cerradas las vertientes profundas, pues all fue tirado el escudo de los hroes. [22].El escudo de Sal no estaba ungido con aceite sino con la sangre de los heridos y con la grasa de los guerreros.

2 Samuel-100

El arco de Jonatn no retrocedi jams ni la espada de Sal se blanda en vano. [23].Sal y Jonatn, amables y queridos. Fueron inseparables en vida y en la muerte. Eran ms ligeros que guilas, ms fuertes que leones. [24].Hijas de Israel, lloren por Sal, que las vesta de lino y carmes, y adornaba con joyas de oro sus vestidos. [25].Cmo cayeron los hroes en medio del combate? Cmo Jonatn fue herido de muerte en esas cumbres? [26].Por ti estoy apenado, Jonatn, hermano mo, por ti, a quien tanto yo quera. Tu amistad era para m ms maravillosa que el amor de las mujeres. [27].Cmo cayeron los hroes? Cmo perecieron las armas de combate?

CAPTULO 2

DAVID, REY DE JUD EN HEBRN [1].Despus de esto, David consult a Yav: *Debo subir a una de las ciudades de Jud?+ La respuesta fue: *Sube.+ David pregunt: *A cul subir?+ La respuesta fue: *A Hebrn.+ [2].David, pues, subi all con sus dos esposas, Ajinoam, de Jezrael, y Abigal, la mujer de Nabal, de Carmelo. [3].Hizo subir tambin a los que estaban con l, cada uno con su familia, y se establecieron en los pueblos de Hebrn. [4].Vinieron los hombres de Jud y all ungieron a David como rey de la gente de Jud. Comunicaron a David que los hombres de la ciudad de Jabs, del pas de Galaad, haban sepultado a Sal. [5].Entonces David les envi mensajeros para decirles: *Que Yav los bendiga por haber hecho esta misericordia con Sal, nuestro seor, dndole sepultura. [6].Que Yav se muestre misericordioso con ustedes y los premie. Yo tambin los recompensar por la buena accin que han hecho. [7].Y ahora, sigan valientes y animosos. Aunque Sal ha muerto, sepan ustedes que los hombres de Jud me han ungido como su rey.+ [8].Abner, hijo de Ner -jefe del ejrcito de Sal-, tom a Isbaal, hijo de Sal, y le hizo pasar a Majanayim. [9].Lo proclam rey sobre Galaad, la gente de Aser, de Jezrael, de Efram y Benjamn, es decir, todo Israel. [10].Isbaal, hijo de Sal, tena cuarenta aos cuando fue proclamado rey y rein dos aos. A David le segua solamente la tribu de Jud. [11].David estuvo siete aos y seis meses en Hebrn, como rey de la gente de Jud.

LA GUERRA TRIBAL [12].Abner, hijo de Ner, y los oficiales de Isbaal, salieron de Majanayim hacia Gaban para pelear. [13].Tambin salieron Joab, hijo de Sarvia, y los oficiales de David, concentrndose cerca

2 Samuel-101

del estanque de Gaban; unos se detuvieron a un lado del estanque y los otros al lado opuesto. [14].Abner dijo a Joab: *Que salgan unos cuantos jvenes y luchen delante de nosotros.+ Joab respondi: *Que salgan.+ [15].Salieron, avanzando en igual nmero, doce jvenes de Benjamn por Isbaal, hijo de Sal, y doce de los servidores de David. [16].Cada uno tom a su enemigo por la cabeza y le clav la espada en el costado; as murieron todos a la vez. Por eso se llam a aquel lugar *Campo de los Costados+, y est cerca de Gaban. [17].Aquel da hubo una batalla muy dura, donde Abner y los hombres de Israel fueron derrotados por los partidarios de David. [18].Se encontraban all los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisa y Asael. Asael corra tan ligero como una gacela salvaje. [19].Se puso a perseguir a Abner sin desviarse a ningn lado. [20].Abner se volvi y le pregunt: *Eres t Asael?+ Respondi: *Yo soy+. [21].Y entonces Abner le dijo: *Aprtate a la derecha o a la izquierda, toma a uno de los jvenes y apodrate de sus despojos.+ [22].Pero Asael no quiso apartarse. Abner repiti a Asael: *Aprtate de m para que no te mate. Pues, cmo podra despus reconciliarme con tu hermano Joab?+ [23].Pero Asael no quiso apartarse, y Abner le atraves el vientre con la lanza, que sali por la espalda. All mismo cay y muri. Todos los que pasaban se detenan en el lugar donde Asael haba cado muerto. [24].Joab y Abisa continuaron la persecucin de Abner; al atardecer, llegaron a Amm, que est al oriente de Guiaj, sobre el camino del desierto de Gaban. [25].Los hijos de Benjamn, formando un apretado grupo, hicieron filas detrs de Abner y se parapetaron en lo alto de la colina de Amm. [26].Abner llam a Joab y le dijo: *Hasta cundo va a seguir matando la espada? No sabes que esto terminar en una desgracia? Qu esperas para decir al pueblo que deje de perseguir a sus hermanos?+ [27].Joab respondi: *Vive Yav, que si no hubieras hablado, mi gente no habra dejado hasta maana de perseguir cada uno a su hermano.+ [28].Joab hizo sonar la trompeta. Todo el pueblo se detuvo y dej de perseguir a Israel; as acab el combate. [29].Abner y sus hombres marcharon toda la noche por la Arab, pasaron el Jordn y despus de atravesar el Bitrn llegaron a Majanayim. [30].Joab volvi de la persecucin de Abner y reuni a toda su tropa. De entre los servidores de David, adems de Asael faltaban diecinueve hombres. [31].Los servidores de David, por su parte, haban dado muerte a trescientos sesenta hombres de la tribu de Benjamn y de los de Abner. [32].Llevaron a Asael y lo sepultaron en el sepulcro de su padre, en Beln. Luego Joab y sus hombres caminaron toda la noche y al amanecer llegaron a Hebrn.

CAPTULO 3

[1].Fue larga la guerra entre la gente de Sal y la de David; pero mientras David se iba fortaleciendo, la familia de Sal se debilitaba.

2 Samuel-102

[2].David tuvo varios hijos en Hebrn. Su hijo mayor fue Amnn, nacido de Ajinoam de Jezrael; [3].el segundo, Kilab, de Abigal, esposa de Nabal de Carmelo; el tercero, Absaln, hijo de Maac, hija de Talmas, rey de Guesur; [4].el cuarto, Adonas, hijo de Jaguit; el quinto, Sefatas, hijo de Abital; [5].el sexto, Jitream, hijo de Egl, esposa de David. Todos estos nacieron en Hebrn. [6].Durante la guerra entre la gente de Sal y la gente de David, Abner lleg a ser el hombre fuerte de los de Sal. [7].Sal haba tenido una concubina llamada Risf, hija de Avy, y Abner la tom para s. Isbaal entonces dijo a Abner: *Por qu te has acostado con la concubina de mi padre?+ [8].Abner se enoj mucho por estas palabras y respondi: *Soy yo un perro? Yo me he portado muy bien con la familia de Sal, tu padre, con sus hermanos y amigos, y no te he entregado en manos de David. Y ahora, me reprochas por una mujer? [9].Que Dios me castigue cada vez peor si no ayudo, desde ahora, a David para que se cumpla lo que Yav ha dicho, [10].que quitara la realeza a la familia de Sal y que dara a David el reinado sobre Israel y Jud, desde Dan hasta Berseb.+ [11].Isbaal no se atrevi a responderle porque lo tema. [12].Abner envi mensajeros a David para decirle: *Haz alianza conmigo y yo te apoyar para que todo Israel te reconozca.+ [13].David respondi: *De acuerdo, pactaremos, pero con una condicin: No te aceptar en mi presencia si no me traes, cuando vengas, a Micol, la hija de Sal, que me cost cien prepucios de filisteos.+ [14].Luego David mand a decir a Isbaal, hijo de Sal: *Devulveme a mi esposa Micol, que adquir por la muerte de cien filisteos.+ [15].Entonces Isbaal mand quitrsela a su marido, Paltiel, hijo de Lais. [16].Su marido parti con ella y la sigui llorando hasta Bajurim. Ah Abner le orden: *Vete, vuelve+. Y l se fue. [17].Abner se entrevist con los ancianos de Israel y les dijo: *Hace tiempo que desean tener a David por rey. [18].Ahora pueden hacerlo rey, ya que Yav ha dicho a David: *Por medio de mi siervo David librar a mi pueblo Israel de los filisteos y de todos sus enemigos.+ [19].Tambin habl Abner a los de la tribu de Benjamn; despus fue a Hebrn a comunicar a David todo lo que haban aprobado Israel y la tribu de Benjamn.

JOAB ASESINA A ABNER [20].Abner, acompaado de veinte de sus hombres, fue a visitar a David en Hebrn. David les ofreci un banquete. [21].Luego Abner dijo a David: *Ahora quiero irme, pues voy a poner a todo Israel de tu parte, oh seor, mi rey. Ellos harn una alianza contigo y t reinars segn lo deseas.+ David despidi a Abner, que se fue en paz. [22].Poco despus, hombres de la guardia de David regresaban con Joab de una correra, trayendo un gran botn. Abner ya no estaba, pues David lo haba despedido amistosamente. [23].Cuando llegaron Joab y sus hombres, le dijeron a Joab que Abner haba visitado al rey y que ste, despus de recibirlo, lo haba dejado ir en paz. [24].Joab, entonces, se present al rey y le dijo: *Qu hiciste? Abner vino, lo recibiste y lo dejas volver en paz.

2 Samuel-103

[25].Acaso no lo conoces? Seguro que vino a engaarte, a conocer tus planes y saber todo lo que haces.+ [26].Inmediatamente sali Joab y envi mensajeros tras Abner, y sin que lo supiera David, lo hizo regresar del Pozo de Sir. [27].Abner, entonces, volvi a Hebrn. A la entrada de la ciudad, Joab lo llev aparte, como para hablarle confidencialmente, y all lo hiri mortalmente en el estmago, para vengar as la muerte de su hermano Asael. [28].Cuando David lo supo, exclam: *Yav sabe que yo y los mos somos inocentes: [29].Que el castigo por la muerte de Abner caiga sobre Joab y su descendencia. Que nunca falte entre ellos quien sufra de hemorragia o de lepra, o que se apoye en un bastn, o alguien que caiga bajo la espada o no tenga qu comer.+ [30].As, Joab y su hermano Abisa dieron muerte a Abner porque ste haba muerto a su hermano Asael, en el combate de Gaban. [31].David dijo a Joab y a todos los que estaban con l: *Rasguen sus vestidos, vstanse con sacos y lloren por Abner.+ David mismo segua detrs del cadver, [32].cuando enterraron a Abner en Hebrn. El rey sollozaba junto al sepulcro y todo el pueblo lloraba con l. [33].Entonces David enton este canto fnebre por Abner: *Por qu, Abner, tuviste que morir tan tontamente? [34].No tenas tus manos atadas ni estaban tus pies encadenados; has cado vctima de criminales.+ [35].Y todo el pueblo comenz otra vez a llorar por Abner. Ms tarde, todo el mundo rogaba a David que comiera algo mientras era de da, pero David dijo: *Que Dios me maldiga si, antes de ponerse el sol, pruebo pan o cualquier cosa.+ [36].A nadie de los presentes le disgust esto; muy por el contrario, pues encontraban bien todo lo que el rey haca. [37].Aquel da se convenci todo el pueblo y todo Israel que el rey no haba participado en la muerte de Abner. [38].El rey dijo a sus servidores: *No se dan cuenta de que hoy ha muerto en Israel un jefe, un gran hombre? [39].Yo, a pesar de que he sido ungido rey, no tengo bastante poder todava; estos hombres, los hijos de Sarvia, son ms fuertes que yo. Que Yav pague al que hizo el mal, segn su malicia.+

CAPTULO 4

ISBAAL ES ASESINADO [1].Cuando Isbaal supo que Abner haba muerto en Hebrn, perdi el nimo, e Israel qued desconcertado. [2].El hijo de Sal tena dos jefes de tropas, uno llamado Baam, y el otro Recab. Eran hijos de Rimn de Beerot, benjaminitas, pues tambin Beerot era contada entre las ciudades de Benjamn. [3].La gente de Beerot haba huido a Guitaym y all permanecen como refugiados hasta hoy. [4].(Jonatn, hijo de Sal, tena un hijo cojo, llamado Mipibaal. Cuando tena cinco aos

2 Samuel-104

lleg a Jezrael la noticia de la muerte de Sal y de Jonatn; su nodriza lo tom y huy, pero con el apuro de la fuga se le cay y qued cojo.) [5].Los hijos de Rimn de Beerot, Recab y Baam, se pusieron en camino y en la hora de ms calor del da llegaron a casa de Isbaal, que estaba durmiendo la siesta. [6].La portera de la casa, que estaba limpiando trigo, se haba dormido, [7].Recab y su hermano Baam entraron, pues, sin ser vistos al dormitorio de la casa donde Isbaal estaba acostado. Lo golpearon mortalmente, le cortaron la cabeza y caminaron toda la noche por la ruta de Arab. [8].Presentaron la cabeza a David en Hebrn dicindole: *Aqu tienes la cabeza de Isbaal, hijo de Sal, tu enemigo, el que deseaba tu muerte. Yav te ha vengado hoy de Sal y de su descendencia.+ [9].David respondi a Recab y a su hermano Baam, hijos de Rimn de Beerot: *Vive Yav, que ha salvado mi vida de todo peligro. [10].Al que me anunci la muerte de Sal, creyendo que me daba buena noticia, lo hice tomar y matar en Siquelag, en lugar de darle una recompensa. [11].Cunto ms ahora, cuando estos malvados han dado muerte a un hombre justo en su casa, y sobre su lecho! No deber yo pedirles cuenta de su crimen y borrarlos de la tierra?+ [12].David dio rdenes a sus servidores de que los mataran; les cortaron las manos y los pies, y los colgaron cerca de la piscina de Hebrn. Tambin tomaron la cabeza de Isbaal y la pusieron en el sepulcro de Abner, en Hebrn.

CAPTULO 5

DAVID, REY DE ISRAEL, TOMA JERUSALN [1].Todos los ancianos dirigentes de las tribus de Israel vinieron a hablar con David, en Hebrn, y le dijeron: *Mira que somos sangre de tu sangre. [2].Ya antes, cuando Sal reinaba, t dirigas a Israel en sus campaas, y sabemos que Yav te dijo: T eres el que guiar a mi pueblo, t llegars a ser jefe de Israel.+ [3].As, pues, los dirigentes de Israel fueron donde David, en Hebrn, y, a continuacin, hicieron un pacto con David, delante de Yav, y procedieron a ungirlo como rey de Israel. [4].David tena treinta aos cuando empez a reinar. [5].Primero fue rey de Jud durante siete aos y medio, y tena por capital Hebrn. Despus, teniendo por capital Jerusaln, rein treinta y tres aos sobre todo Israel y Jud. En total fueron cuarenta aos. [6].Despus de esto, el rey y sus hombres marcharon hacia Jerusaln contra los jebuseos, que ocupaban el pas. Estos le dijeron: *No entrars aqu, pues bastarn los cojos y los ciegos para rechazarte.+ Con eso queran decir que jams iba a entrar en la ciudad. [7].David, sin embargo, se apoder de la fortaleza de Sin, la que en Jerusaln de hoy se llama *ciudad de David+. [8].Este da, David dijo: *El que quiera atacar a los jebuseos, que suba por el tnel del agua, pues aborrezco a esos cojos y ciegos.+ Por eso dice el proverbio: *No entrarn en el Templo ni cojos ni ciegos.+ [9].David se atrincher en la fortaleza y la llam *Ciudad de David+. Despus construy un muro alrededor que, con el tiempo, qued en el interior de la ciudad.

2 Samuel-105

[10].David iba fortalecindose cada vez ms, y Yav Sabaot estaba con l. [11].Hiram, rey de Tiro, envi a sus carpinteros y canteros con madera de cedro y construyeron una casa para David. [12].As reconoci David que Yav lo haba confirmado como rey de Israel y que haba engrandecido su reino por amor a Israel, su pueblo. [13].Despus que sali de Hebrn, David tom an ms concubinas y esposas en Jerusaln, y le nacieron hijos e hijas. [14].Los hijos que le nacieron en Jerusaln son: Sama, Soba, Natn, Salomn, [15].Jibjar, Elisa, Nfeg, Yafa, Elisam, [16].Elyada y Elifelet. [17].Cuando los filisteos supieron que David haba sido ungido rey de Israel, subieron todos para apoderarse de l. [18].Al saberlo, David baj a la fortaleza. Los filisteos llegaron y se desplegaron en el valle de Refam. [19].Entonces David consult a Yav: *Debo atacar a los filisteos? Caern en mis manos?+ Y Yav respondi: *Ataca, te aseguro que pondr a los filisteos en tus manos.+ [20].Lleg David a Baal-Perasim y all los derrot. Y David dijo: *Yav arras como una ola a mis enemigos.+ Por eso se llam a este lugar Baal-Perasim. [21].Abandonaron all sus dolos, y David y sus hombres los recogieron. [22].Los filisteos volvieron a subir y se desplegaron en el valle de Refam. [23].David consult a Yav, que le respondi: *No los ataques de frente, sino que rodalos por detrs y djate caer por el lado de las balsameras. [24].Cuando escuches un ruido como de pasos entre las balsameras, entonces ataca rpidamente, porque Yav sale delante de ti, para derrotar al ejrcito de los filisteos.+ [25].David hizo como Yav le haba ordenado, y persigui a los filisteos desde Gaban hasta la entrada de Guezer.

CAPTULO 6

DAVID TRASLADA EL ARCA A JERUSALN [1].David reuni de nuevo a todo lo mejor de Israel, unos treinta mil hombres. [2].Cuando estuvieron listos, parti con todo su ejrcito para Baal de Jud. [3].Iban a buscar el Arca de Dios, sobre la cual se invoca el Nombre de Yav de los ejrcitos, quien se sienta en ella sobre los querubines. Pusieron el Arca de Dios en una carreta nueva y la llevaron de la casa de Abinadab, que est en la loma. [4].Uzz y Ajy, hijos de Abinadab, conducan la carreta con el Arca de Dios. Uzz caminaba al lado del Arca y Ajy iba delante de ella. [5].David y todo el pueblo de Israel bailaban delante de Yav con todas sus fuerzas, cantando y tocando ctaras, arpas, panderos, sistros y cmbalos. [6].Al llegar a la tierra de Nacn, Uzz extendi las manos hacia el Arca de Dios y la sujet, porque los bueyes amenazaban volcarla. [7].Entonces la ira de Yav se encendi contra Uzz y all mismo Dios lo castig por haberse atrevido a tocar el Arca, y cay muerto al lado del Arca de Dios. [8].David se enoj porque Yav haba muerto a Uzz y aquel lugar se llam Peres-Uzz,

2 Samuel-106

hasta el da de hoy. [9].Aquel da David tuvo miedo de Yav, y dijo: *Cmo voy a llevar a mi casa el Arca de Yav?+ [10].Y no quiso llevar consigo el Arca a la ciudad de David, sino que la hizo transportar a casa de Obededom de Gat. [11].All permaneci tres meses y Yav bendijo a Obededom y a toda su familia. [12].Dijeron al rey que Yav haca prosperar la familia de Obededom y todas sus cosas a causa del Arca de Dios. Entonces, David decidi subir el Arca desde la casa de Obededom a la ciudad de David. El transporte se hizo con alegra. [13].Despus de dar los seis primeros pasos con el Arca, sacrificaron un buey y un ternero cebado. [14].David, vestido con un efod de lino, danzaba con todas sus fuerzas en presencia de Yav. [15].David y toda la gente de Israel suban el Arca de Yav, entre clamores y toques de corneta. [16].Cuando el Arca de Yav entr en la ciudad de David, Micol, hija de Sal, estaba mirando por la ventana. Vio al rey David saltando y danzando, en presencia de Yav, y lo despreci en su corazn. [17].Llevaron el Arca de Yav y la colocaron en su sitio, en medio de la Tienda de Campaa que David haba hecho levantar. David ofreci vctimas consumidas por el fuego y sacrificios de comunin. [18].Despus bendijo al pueblo en nombre de Yav Sabaot [19].y reparti a todo el pueblo, hombres y mujeres, a cada uno un pastel, una porcin de carne asada y un pan de pasas. Despus se fueron todos, cada uno a su casa. [20].Cuando David se volva para bendecir a su familia, Micol, hija de Sal, le sali al encuentro y le dijo: *Qu honor ms grande para el rey de Israel haberse hoy mostrado medio desnudo a los ojos de las mujeres de sus servidores, como si fuese un cualquiera!+ [21].David le respondi: *Yo danzaba en presencia de Yav. Juro por l, que me prefiri a tu padre y a toda tu familia para hacerme jefe de Israel, su pueblo, que yo volver a danzar delante de Yav, [22].y me rebajar ms an. No importa que t me desprecies, pues las mujeres de que hablas me apreciarn ms todava.+ [23].Y Micol, hija de Sal, no tuvo hijos hasta el da de su muerte.

CAPTULO 7

LA PROFECA DE NATN [1].David se haba establecido ya en su casa y Yav lo haba liberado de todos sus enemigos a la re donda. [2].Entonces dijo al profeta Natn: *Yo vivo en una casa cubierta de ma dera de cedro, mientras que el Arca de Yav est en una tienda de campaa.+ [3].Natn le respondi: *Haz lo que te pa rezca mejor, porque Yav est contigo.+ [4].Pero aquella misma noche le lleg a Natn una palabra de Yav: [5].*Ve y dile a mi siervo David: Eres t quien me construir una casa para que yo permanezca en ella?

2 Samuel-107

[6].Desde que saqu a Israel de Egipto hasta el da de hoy no he tenido casa, sino que iba de un lado para otro, alojado en una tienda de campaa. [7].Mientras he caminado entre los israelitas, me he quejado acaso a quienes orden guiar a mi pueblo? Les ped acaso que me edificaran una casa cubierta de cedro? [8].Esto dirs de mi parte a David: *Te fui a buscar al campo y te saqu de detrs de las ovejas para hacerte jefe de mi pueblo. [9].He estado contigo en todas partes y he destruido ante ti a todos tus enemigos. Pero ahora voy a hacer que tu nombre sea famoso entre los grandes de la tierra. [10].Yo fijar un lugar para mi pueblo, Israel; all lo plantar y all quedar. Ya no lo molestarn ni lo seguirn oprimiendo sus enemigos como antes. [11].Desde el da en que constitu jueces sobre mi pueblo, a ti te he concedido la paz con todos tus enemigos, y ahora te prometo construirte una casa.+ [12].As dice Yav: *Cuando se hayan acabado tus das y vayas a descansar con tus padres, yo pondr en el trono a tu hijo, fruto de tus entraas, y afirmar su poder. [13].El me construir una casa y yo afirmar su poder para siempre. [14].Yo ser para l un padre y l ser para m un hijo. Si hace el mal, yo lo corregir y lo pegar como se hace con los nios, pero lo seguir queriendo. [15].No lo tra tar como a Sal, a quien elimin de lante de ti. [16].Tu descendencia y tu reino estarn presentes ante m. Tu trono estar firme hasta la eternidad.+ [17].Natn comunic a David todo lo que ha ba odo en esta visin. [18].Entonces vino el rey David y se instal en presencia de Yav y le dijo: *Quin soy yo, Seor Yav, y qu es mi fami lia para que me hayas elevado tanto? [19].Pero esto te pareca todava demasiado poco, Seor Yav, y t extiendes tambin tus promesas a mis descendientes para un futuro lejano. Es as como actan los hombres, Seor Yav? [20].Qu ms podra decirte David? T sabes bien quin es tu servidor, oh Seor Yav, [21].y por el mucho amor que le tienes has hecho estas cosas asombrosas que ahora le das a conocer. Qu grande eres, Seor Yav! [22].No hay nadie como t ni hay Dios fuera de ti, como lo hemos aprendido con nuestros propios odos. [23].Existe sobre la tierra un pueblo que sea como tu pueblo Israel, al cual viniste a rescatar para que fuera tu pueblo, y hacerlo famoso, realizando en su favor grandes y terribles cosas, y expulsando delante de l a naciones y dioses? [24].T has puesto y afirmado a tu pueblo Israel, para que sea siempre tu pueblo, y t, Yav, has llegado a ser su Dios. [25].Ahora, Seor Yav, guarda siempre la promesa que has hecho a tu siervo y a su familia y acta como t lo has dicho. [26].Que tu nombre sea glorificado por siempre, y que todos di gan: *Yav Sebaot es Dios en Israel.+ La familia de tu servidor David estar firme ante ti, [27].pues t, Yav de los ejrcitos, Dios de Israel, le ase guraste a tu servidor que no desaparecera su familia. Por eso, tu servidor se ha atrevido a di rigirte esta plegaria. [28].S, Seor Yav, t eres Dios y eres sincero al hacer esta hermosa promesa a tu servidor. [29].Ahora dgnate bendecir la familia de tu sier vo; que tu bendicin acompae siempre a mi fa milia, como t, Seor Yav, lo has dicho.+

2 Samuel-108

CAPTULO 8

LAS GUERRAS DE DAVID [1].David venci a los filisteos y los so meti, quitndoles el control del pas. [2].Venci tambin a los moabitas; les haca ten der en tierra y los meda con un cordel: dos cor deles para los que estaban destinados a la muerte, y un cordel, a los que perdonaba la vida. Los moabitas quedaron sometidos a David y le pagaron contribuciones. [3].Venci, asimismo, a Hadadezer, hijo de Re job, rey de Sob, cuando ste sali a extender su poder hasta el ro Eufrates. [4].David le captu r mil setecientos hombres de a caballo y vein te mil infantes. Desjarret a todos los caballos de los carros de guerra, reservndose solamen te cien. [5].Los arameos de Damasco vinieron a so correr a Hadadezer, pero David derrot a ese ejrcito de veintids mil hombres. [6].Despus de esto, David puso gobernadores en Aram de Da masco, y los arameos quedaron sometidos a David, pagando impuestos. As Yav haca triun far a David en todas partes. [7].David se apoder de los escudos de oro que llevaban los guardias de Hadadezer y los llev a Jerusaln. [8].Asimismo en Tebaj y Berotai, las ciudades de Hadadezer, se apoder de gran cantidad de bronce. [9].Al saber Tou, rey de Jamat, que David ha ba derrotado a todo el ejrcito de Hadadezer, [10].envi a su hijo Hadoram al rey David, para sa ludarlo y felicitarlo por haber atacado y vencido a Hadadezer, ya que ste era enemigo de Tou. Hadoram llevaba objetos de plata, de oro y de bronce. [11].El rey David los consagr tambin a Yav junto con la plata y con el oro que ya ha ba consagrado procedente de las naciones que l haba sometido: [12].Aram, Moab, los amoni tas, los filisteos, Amalec, y lo que haba quitado a Hadadezer, hijo de Rejob, rey de Sob. [13].David se hizo famoso con la campaa de Edom, en la que derrot a un ejrcito edomita de dieciocho mil hombres en el valle de la Sal. [14].Puso gobernadores en Edom y todos los edomitas quedaron sometidos a David. Por to das partes donde iba David, Yav le daba la vic toria. [15].David reinaba sobre todo Israel, dictan do normas y administrando justicia a todo el pueblo. [16].Joab, hijo de Sarvia, era jefe de su ejrcito; Josafat, hijo de Ajilud, era archivero; [17].Sadoc, hijo de Ajitub, y Abiatar, hijo de Aji melec, eran sacerdotes. Seraya era secretario. [18].Banaas, hijo de Yoyad, mandaba a los que reteos y peleteos. Los hijos de David eran sacer dotes.

CAPTULO 9 [1].David pregunt: *Queda todava algn hijo de Sal a quien pueda yo favorecer por consideracin a Jonatn?+

2 Samuel-109

[2].Ahora bien, la familia de Sal tena un servidor llamado Sib. Se le llam al lado de David y el rey le dijo: *Eres t Sib?+ El respondi: *Para servirte.+ [3].Entonces le pregunt el rey: *Queda alguien de la familia de Sal, para que yo lo trate como jur ante Dios?+ Sib respondi: *Todava que da un hijo de Jonatn, tullido de ambas pier nas.+ [4].*Dnde est?+, pregunt el rey. Y Sib respondi: *Est en casa de Maquir, hijo de Am miel, en Lodabar.+ [5].David mand a buscarlo a la casa de Maquir. [6].Llegando al lado de David, Mipibaal, hijo de Jonatn y nieto de Sal, se inclin hasta tocar el suelo con su cara. David dijo: *Mipibaal.+ [7].Y l respondi: *Soy yo, para servirte.+ David le dijo: *No temas, porque quiero tratarte con be nevolencia, por amor a tu padre Jonatn. Te de volver todas las tierras de Sal, tu padre, y to dos los das comers a mi mesa.+ [8].Mipibaal volvi a inclinarse y dijo: *Quin es tu servidor para que te hayas fijado en un perro muerto como yo?+ [9].Despus el rey llam a Sib, servidor de Sal, y le dijo: *Todo lo que perteneca a Sal y a su familia se lo doy al hijo de tu seor. [10].T, con tus hijos y tus esclavos, cultivars las tierras para l, y lo que coseches asegurar el susten to de la familia de tu amo. En cuanto a Mipi baal, el hijo de tu amo, comer todos los das a mi mesa.+ Sib tena quince hijos y veinte es clavos, [11].y respondi al rey: *Tu siervo har todo lo que mi seor el rey le ordene; pero Mipibaal coma a mi mesa como uno de los hijos del rey.+ [12].Mipibaal tena un pequeo llamado Mik. Todos los que habitaban en la casa de Sib estaban al servicio de Mipibaal. [13].Pero Mipibaal resida en Jerusaln porque coma siempre a la mesa del rey. Era tullido de ambas piernas.

CAPTULO 10

[1].Despus de esto, muri el rey de los amonitas y le sucedi su hijo Jann. [2].David se dijo: *Tratar a Jann, hijo de Najas, con benevolencia, como su padre me trat a m+. Y David envi a sus servidores, para pre sentarle las condolencias por la muerte de su padre. Pero cuando los servidores de David lle garon al pas de Amn, [3].los jefes dijeron a Ja nn, su seor: *Crees que David te ha enviado condolencias por consideracin a tu padre? No ser ms bien a fin de explorar la ciudad, cono cer sus defensas y ms tarde destruirnos, por lo que David te ha enviado sus servidores?+ [4].Entonces Jann tom a los servidores de David, les hizo afeitar la mitad de la barba, cor tar los vestidos a la altura de las nalgas y luego los despidi. [5].En cuanto David lo supo, man d gente que los fuera a encontrar, con este mensaje: *Qudense en Jeric hasta que la bar ba les vuelva a crecer, y despus volvern.+ Pues esos hombres estaban muy avergonzados. [6].Los amonitas se dieron cuenta de que se haban hecho odiosos a David y enviaron men sajeros para contratar a veinte mil soldados ara meos de BetRejob y de Sob, a mil hombres del rey de Maak y a doce mil de Tob. [7].David, por su parte, envi a Joab con todo el ejrcito y su guardia real. [8].Los amonitas hicieron una salida y se for maron en orden de batalla a la entrada de la

2 Samuel-110

puerta, mientras que los arameos de Sab y de Rejob y los hombres de Tob y Maak estaban aparte en el campo. [9].Viendo que tena un fren te de batalla delante de l y otro detrs, Joab eli gi a lo mejor de Israel para enfrentar a los ara meos, [10].y confi a su hermano Abisa el resto del ejrcito para hacerles frente a los amonitas. [11].Luego le dijo: *Si los arameos me dominan, t vendrs en mi ayuda, y si los amonitas te do minan, yo ir a socorrerte. [12].Animo!, esforc monos por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios. Que Yav haga lo que le pa rezca bien.+ [13].Joab y la tropa que lo acompaaba se lan zaron al ataque contra los arameos y stos hu yeron ante l. [14].Cuando los amonitas vieron que los arameos haban hudo, retrocedieron ante Abisa y se encerraron en la ciudad. Enton ces Joab puso fin a la campaa contra los amo nitas y volvi a Jerusaln. [15].Al ver los arameos que haban sido venci dos por Israel, concentraron sus fuerzas. [16]. Ha dadezer mand mensajeros y moviliz a todos los arameos del otro lado del Jordn. Estos se concentraron en Jeln, encabezados por Sobac, jefe del ejrcito de Hadadezer. [17].Cuando lo avisaron a David, reuni todo Is rael, pas el Jordn y lleg a Jelam. Los ara meos presentaron batalla a David y lucharon contra l, pero fueron derrotados por Israel. [18].David mat a los combatientes de sete cientos carros de guerra, y cayeron cuarenta mil hombres de a pie. Tambin cay Sobac, el ge neral en jefe, quien muri all mismo. [19].Todos estos reyes que seguan a Hadade zer hicieron la paz con los israelitas a conse cuencia de su derrota y quedaron sometidos. Y, en adelante, los arameos no se atrevieron ya ms a venir en ayuda de los amonitas.

CAPTULO 11

ADULTERIO DE DAVID [1].Al ao siguiente, en el tiempo en que los reyes sa len a campaa, David mand a Joab con la guardia y todo el ejrcito. Derro taron a los amonitas y sitiaron la ciudad de Rabb, mientras que l se qued en Jerusaln. [2].Una tarde, despus de haberse le vantado de la siesta, se paseaba David por la terraza del palacio, y desde all vio a una mujer que se baaba. Era una mujer muy bella. [3].David orden que averiguaran quin era, y le dijeron: *Es Betsab, esposa de Uras, el heteo.+ [4].La mand a buscar, la trajo a su casa y se acost con ella cuando acababa de pu rificarse de sus reglas. [5].Despus ella volvi a su casa. Pero qued embaraza da y se lo comunic a David. [6].Enton ces David envi un mensajero a Joab, pidindole que le enviara a Uras, el he teo. [7].Cuando lleg Uras, David le pre gunt cmo estaba Joab y el ejrcito y cmo iba la guerra. [8].Despus le dijo: *Baja a tu casa y descansa.+

2 Samuel-111

Cuando Uras sali del palacio, David mand detrs de l platos de su propia mesa, [9].pero Uras se acost a la entra da del palacio con los servidores del rey y no baj a su casa. [10].Cuando David lo supo, le dijo: *No acabas de llegar de un viaje? Por qu no bajaste a tu casa?+ [11].Uras le respondi: *El Arca, Israel y Jud viven en tiendas de cam paa; mi general Joab y sus oficiales acampan al aire libre; cmo puedo yo ir a mi casa para comer, beber y dormir con mi esposa? Por Yav y por tu vida, que no har tal cosa.+ [12].David le dijo entonces: *Bueno, qudate aqu por hoy y maana te despedir.+ As, pues, Uras se qued aquel da en Jerusaln. [13].Al otro da David lo invit a comer y a beber con l, hasta que lo embriag; pero por la tarde Uras no baj a su casa, sino que durmi con los servidores del rey. [14].A la maana siguiente, David envi una carta a Joab por medio de Uras. [15].En ella le deca: *Pon a Uras en la parte ms peligrosa de la batalla y djalo solo para que lo maten.+ [16].Joab, que estaba sitiando la ciudad, puso a Uras en el lugar donde estaban los ms valerosos defensores. [17].En efecto, los sitiados hicieron una salida y mataron a varios hombres y oficiales de David, entre ellos a Uras, el heteo. [18].Joab envi un informe detallado del combate, [19].y orden al mensajero: *Cuando hayas terminado de contar al rey cmo fue la batalla, [20].si l se enoja y te dice: *Por qu se acercaron tanto a la ciudad? [21].No fue una mujer la que mat a Abimelec, hijo de Jerubaal, lanzn dole una piedra de molino desde lo alto de la muralla, en Tebs? Por qu se han acercado a la muralla?+ Entonces t dirs: Tambin muri tu servidor Uras, el heteo.+ [22].Parti el mensajero y a su llegada comunic a David todo lo que Joab le haba ordenado. [23].David se enoj y le reproch al mensajero tal como lo haba previsto Joab. El mensajero le respondi: *Aquellos hombres nos atacaron por sorpresa, efectuando una salida a campo abierto, pero nosotros los rechazamos hasta la entrada de la puerta. [24].Fue entonces cuando sus arqueros nos dispararon desde lo alto de la muralla; algunos de los guardias del rey murieron y entre ellos, Uras, el heteo.+ [25].David dijo al mensajero: *Trata de reanimar a Joab con este mensaje mo: No te aflijas por este asunto, porque la espada devora hoy a unos y al da siguiente a otros. Refuerza tu ataque contra la ciudad y destryela. As t le dars nimo.+ [26].Cuando la esposa de Uras supo que su marido haba muerto, hizo duelo por l. Terminado ste, David mand a buscarla, la llev a su casa y la tom por esposa. Ella, luego, dio a luz un hijo. Pero la accin que cometi David desagrad a Yav.

CAPTULO 12

NATN REPROCHA A DAVID [1].Yav envi al profeta Na tn donde David. Natn en tr donde el rey y le dijo: *En una ciu dad haba dos hombres; uno era rico y el otro, pobre. [2].El rico tena muchas ovejas y bueyes;

2 Samuel-112

[3].el pobre tena slo una ovejita que haba comprado. La ha ba criado personalmente y la ovejita ha ba crecido junto a l y a sus hijos. Co ma de su pan, beba de su misma copa y dorma en su seno. El la amaba como a una hija. [4].Un da, el hombre rico re cibi una visita y, no queriendo matar a ninguno de sus animales para atender al recin llegado, rob la oveja del po bre y se la prepar.+ [5].Al orlo, David se enoj muchsimo con el hombre rico y dijo a Natn: *Vive Yav! El que hizo tal cosa merece la muerte; [6].pagar cuatro veces el precio de la ovejita, por haber actuado as sin ninguna compasin.+ [7].Natn le respondi: *T eres ese hombre. Esto te dice Yav, Dios de Is rael: Yo te ung rey de Israel y te libr de la mano de Sal. [8].Te entregu la fami lia de tu seor y puse a tu disposicin sus mujeres; te di poder sobre Jud e Israel; y por si fuera poco, te dara ms todava. [9].Por qu entonces me has despreciado, haciendo lo que no me gusta? T no slo fuiste el causante de la muerte de Uras, el heteo, sino que, adems, le quitaste su esposa. S, t lo has asesinado por la espada de los amonitas. [10].Pues bien, ya que me has despreciado y te has apoderado de la esposa de Uras, jams se apartar la espada de tu casa. [11].As habla Yav: *Har que tu des gracia parta de tu misma casa. Tomar tus esposas en tu presencia y se las dar a otro, que se acostar con ellas en ple no da. [12].T hiciste esto sin que nadie lo supiera, pero yo cumplir esto que digo a la vista de todo Israel y a plena luz del da.+ [13].David dijo a Natn: *Pequ contra Yav.+ Natn le respondi: *Yav por su parte perdona tu pecado y no morirs. [14].Pero como ofendiste a Yav en este asunto, el hijo que te naci morir.+ Dicho esto, Natn se march a su casa. [15].Yav hizo que enfermara grave mente el nio que la mujer de Uras ha ba dado a luz, y estuvo muy mal. [16].David rog a Dios por el nio, ayun rigu rosamente y, cuando volva a su casa, se acostaba en el suelo. [17].Los ancianos de su corte iban a rogarle que se levan tara de ah, pero l no les haca caso y se negaba a comer con ellos. [18].Cuando el nio muri, al sptimo da, todos temieron darle la noticia, pues decan: *Cuando an viva el nio no haca caso de nuestros consejos; qu disparate no har si le decimos que muri el nio?+ [19].Pero, por sus cuchicheos, David comprendi que su hijo haba muerto. Pregunt, pues: *Ha muerto el nio?+ Y ellos le respondieron: *Ha muerto.+ [20].Entonces se levant del suelo, se ba, se perfum, se puso ropa limpia y se fue luego a la Casa de Yav a orar. Al volver a su casa pidi alimento y comi. [21].Sus oficiales le dijeron: *Qu es lo que haces? Cuando el nio viva, ayunabas y llorabas, y ahora que ha muerto, te levantas y comes?+ [22].David les respondi: *Mientras el nio viva ayun y llor, pues me deca: Quin sabe si Yav tendr compasin de m y el nio no morir? [23].Pero aho ra que muri, por qu voy a ayunar? Puedo hacer que vuelva? Yo ir donde l, pero l no volver a m.+ [24].Despus, David consol a Betsab, su esposa, y tuvo relaciones con ella y le dio otro hijo, al que llam Salomn. Yav am a este nio, [25].y mand, por medio del profeta Natn, que le pusie ran el nombre de Jedidia (es decir, *Amado de Yav+).

2 Samuel-113

[26].Joab atac Rabb de los amonitas y se apoder de la ciudad del rey. [27].Envi entonces unos mensajeros a David para decirle: *Ataqu a Rabb y me apoder de la ciudadela. [28].Re ne, pues, ahora el resto del ejrcito y ven a si tiar a la ciudad para que te apoderes de ella; no vaya a ser que la tome yo y que le den mi nom bre.+ [29].David reuni todo el ejrcito, fue a Rab b, asalt la ciudad y la tom. [30].Le quit al dios Milcom su corona, que pesaba treinta kilos, y puso de adorno en su turbante una piedra pre ciosa que all haba. El botn que llev de la ciu dad fue enorme. [31].En cuanto a sus habitantes, los hizo salir de la ciudad, los puso a manejar la sierra, las rastras y las hachas de hierro y los hizo trabajar en la fabricacin de ladrillos; lo mismo hizo con todas las ciudades de los amonitas. Y luego Da vid y todo su ejrcito volvieron a Jerusaln.

CAPTULO 13

TRAGEDIAS EN LA FAMILIA DE DAVID [1].Esto es lo que ocurri despus: Absaln, hijo de David, tena una hermana muy bella llamada Tamar, y Amnn, hijo de David, se enamor de ella. [2].Ese amor por Tamar era tan violento que Amnn lleg a enfermar, pues, sabiendo que era virgen, le pa reca imposible conseguir algo de ella. [3].Amnn tena un amigo llamado Yonadab, hijo de Sim, hermano de David. Yonadab era un hombre muy astuto, [4].y le dijo: *Qu te pasa, hijo del rey, que te veo cada da ms de cado? Por qu no me lo dices?+ Amnn le res pondi: *Estoy enamorado de Tamar, hermana de mi hermano Absaln.+ [5].Yonadab le dijo: *Qudate en cama, y cuando tu padre vaya a visitarte, dile: Da permiso a mi hermana Tamar para que venga a darme de comer; que me pre pare algo aqu mismo, para que yo lo vea, y en seguida me lo sirva con sus propias manos.+ [6].Amnn se acost y fingi estar enfermo. Vino el rey a visitarlo, y Amnn le dijo: *Permite que venga mi hermana Tamar y prepare delante de m un par de tortas; yo las tomar de su mano.+ [7].David mand decir a Tamar, que estaba en su departamento: *Anda a la casa de tu hermano Amnn, y preprale algo de comer.+ [8].Ella fue a casa de su hermano, que estaba acostado; tom harina, la amas y prepar las tortas delante de l. [9].Luego tom la sartn, las fri y se las present, pero Amnn no quiso comerlas. Y dijo: *Que se retiren todos.+ Todos salieron de all. [10].Entonces Amnn dijo a Tamar: *Trae el plato al dormitorio para que coma de tu mano.+ Y Tamar tom las tortas que haba preparado y se las llev a su hermano Amnn a su habitacin. [11].Cuando ella se acerc para darle de comer, l la tom y le dijo: *Ven, hermana ma, acustate conmigo.+ [12].Pero ella le respondi: *No, hermano mo! No me fuerces porque esto no se hace en Israel. No cometas esta infamia. [13].A dnde ira yo con mi deshonra? Y t seras un infame en Israel. Habla ahora mismo con el rey, que seguramente no se negar a darme a ti en matrimonio.+

2 Samuel-114

[14].Pero l no quiso escucharla, sino que la agarr por la fuerza y la viol. [15].Despus Amnn le tom tanto odio que sobrepas el amor con que la haba amado y le dijo: *Levntate, mrchate.+ [16].Ella respondi: *No, hermano mo, pues si me echas, ste ser un mal peor que el que me acabas de hacer.+ [17].Pero l, en vez de atender a su splica, llam a un sirviente y le dijo: *Echamela afuera, que no quiero verla, y cierra luego la puerta.+ El servidor la ech fuera y cerr la puerta. [18].Ella llevaba puesta una tnica con mangas, pues as iban vestidas antiguamente las hijas del rey que no se haban casado. [19].Tamar tom un poco de tierra y se la ech en su cabeza, rasg su tnica y ponindose las manos en la cabeza, se fue gritando. [20].Su hermano Absaln le dijo: *As que tu hermano Amnn se acost contigo?... Pero, no importa, hermana ma, pues, al fin y al cabo, es tu hermano. Qudate por ahora callada!+ Y Tamar permaneci muy triste en casa de su hermano Absaln. [21].Cuando el rey David supo toda esta historia, se enoj en extremo, pero no quiso castigar a su hijo Amnn, pues era su preferido por ser el mayor. [22].En cuanto a Absaln, no le dijo ninguna cosa a Amnn, pero le tom odio por haber violado a su hermana Tamar. [23].Dos aos ms tarde, tena Absaln la esquila de sus ovejas en Baal-Jasor, y quiso convidar a todos los hijos del rey. [24].Fue, pues, a convidar al rey y a sus oficiales para que fueran a su casa. [25].Pero el rey le respondi: *No, hijo mo, no es necesario que vayamos todos; eso va a ser mucha molestia para ti.+ Absaln insisti, pero l no quiso ir, y lo bendijo. [26].Entonces Absaln replic: *Permite, al menos, que venga con nosotros mi hermano Amnn.+ El rey respondi: *Por qu ha de ir contigo?+ [27].Pero Absaln insisti tanto que el rey consinti que fueran Amnn y todos sus hermanos. Absaln prepar un banquete como de rey, [28].y dio esta orden a sus servidores: *Cuando Amnn est alegre por el vino y yo les diga: Atquenlo!, ustedes lo matarn. No tengan miedo en hacerlo, pues soy yo quien se lo manda. Animo, y no se acobarden!+ [29].Los servidores de Absaln trataron a Amnn tal como aqul se lo haba ordenado. Al ver esto, todos los hijos del rey se levantaron de la mesa, montaron cada uno en su mula y huyeron. [30].Todava estaban en camino, cuando lleg a odos de David el rumor de que Absaln haba dado muerte a todos los hijos del rey, sin que escapara ninguno. [31].El rey se levant, rasg sus vestiduras y se acost en el suelo; sus servidores tambin rasgaron sus vestiduras, pero permanecieron de pie a su lado. [32].Yonadab, hijo de Sim, hermano de David, intervino y dijo: *No piense mi seor, el rey, que murieron todos los jvenes hijos del rey. [33].No; slo Amnn ha muerto, pues Absaln haba decidido eliminarlo desde el da en que Amnn viol a su hermana Tamar. Qutese, pues, oh seor, esa idea de la cabeza de que han muerto todos sus hijos. [34].El nico que muri fue Amnn, y Absaln huy.+ Un joven que estaba de viga divis a un gran grupo de gente que descenda por el camino de Bajurim. Fue inmediatamente a comunicrselo al rey. [35].Entonces Yonadab dijo al rey: *No ves que era cierto lo que te deca? Esos son tus hijos, que estn llegando.+ [36].Apenas haba terminado de hablar cuando entraron los hijos del rey, gritando y llorando. Tambin el rey y sus acompaantes se pusieron a llorar.

2 Samuel-115

[37].Absaln, por su parte, haba ido a refugiarse en casa de Talmay, hijo de Amijur, rey de Guesur, donde permaneci tres aos. [38].Durante todo ese tiempo el rey guard luto por su hijo. [39].Despus desapareci su rencor contra Absaln, pues se haba consolado de la muerte de Amnn.

CAPTULO 14

[1].Joab, hijo de Sarvia, se dio cuenta de que David estaba preocupado por Absaln. [2].Entonces mand buscar a Tecoa a una mujer inteligente y le dijo: *Te ruego finjas estar de duelo. Vstete de luto y no te perfumes con aceite de modo que parezcas una mujer que desde hace tiempo lleva luto por un muerto. [3].Luego presntate al rey y dile estas palabras.+ Joab le ense lo que tendra que decir. [4].La mujer fue, pues, a ver al rey, se inclin hasta tocar el suelo con su cara y dijo: *Aydame, rey.+ [5].El rey le pregunt: *Qu te pasa?+ *Soy viuda, pues mi esposo muri. Yo, tu sierva, tena dos hijos. [6].Los dos pelearon en el campo, no haba nadie para separarlos, y uno de ellos golpe al otro hasta darle muerte. [7].Pues ahora la familia me exige que le entregue al que mat a su hermano. Nosotros tenemos que matarlo, dicen, para vengar a su hermano. Y as van a acabar con el heredero, y apagarn la brasa que me queda; con esto no habr nadie para conservar el apellido de mi marido sobre la tierra.+ [8].El rey dijo a la mujer: *Puedes irte a tu casa, que intervendr personalmente en tu asunto.+ [9].Ella le contest: *Que la culpa recaiga sobre m y sobre mi familia; que el rey y su trono permanezcan inocentes.+ [10].El rey dijo: *Si alguien te amenaza, tremelo y no te molestar ms.+ [11].Ella replic: *Que el rey se digne jurar por el nombre de Yav, su Dios, para que el vengador de la sangre no aumente mi desgracia dando muerte a mi hijo.+ Entonces l dijo: *Vive Yav, que no caer en tierra un solo cabello de tu hijo.+ [12].La mujer aadi: *Podra decirte algo ms, oh rey, mi seor?+ [13].El rey dijo: *Habla.+ Y ella prosigui: *T mismo, al dictar esta sentencia, te declaras culpable por haber ordenado que no vuelva ms el que ha huido. [14].Todos somos mortales y as como el agua que se derrama en tierra no se puede recoger, as tampoco Dios devuelve la vida. Vaya, pues, pensando el rey cmo hacerlo para que el desterrado no siga lejos de l. [15].Si he venido a hablar contigo de este asunto, es porque el pueblo me ha obligado a hacerlo, y pens: Hablar al rey; posiblemente oiga mi peticin. [16].Si el rey consiente ayudarme cuando le cuente lo del hombre que trata de suprimirnos de la tierra de Dios a m y a mi hijo, [17].entonces, con mayor razn, dar tambin la respuesta que pueda traernos la paz. Pues l es como el ngel de Dios para comprender el bien y el mal. Que Yav, tu Dios, sea contigo.+ [18].Entonces el rey dijo a la mujer: *Te pido que digas la verdad de todo cuanto voy a preguntarte.+ La mujer respondi: *Diga mi seor, el rey.+

2 Samuel-116

[19].El le pregunt: *Todo esto no es acaso una maquinacin de Joab?+ Ella respondi: *Por tu vida, seor, mi rey, que es tal como t dices. Efectivamente, fue tu servidor quien me mand y quien me dijo lo que deba decirte. [20].Todo esto lo hizo para disimular el asunto. Pero mi seor tiene la sabidura de un ngel de Dios y sabe todo lo que pasa sobre la tierra.+ [21].El rey mand llamar a Joab y le dijo: *Bien, de acuerdo, haz lo necesario para que vuelva el joven Absaln.+ [22].Joab se puso de rodillas con el rostro en tierra y bendijo al rey diciendo: *Ahora s que me aprecias de veras, pues ests dispuesto a hacer lo que te pido.+ [23].Joab se encamin hacia Guesur e hizo venir a Absaln a Jerusaln. [24].Pero el rey dijo: *Que se retire a su casa; yo no lo quiero ver.+ Absaln se retir a su casa y no pudo ver al rey. [25].En todo Israel no haba un hombre tan admirado por su belleza como Absaln. No tena ni un defecto desde la planta de los pies hasta la cabeza. [26].Cuando se cortaba el cabello, llegaba ste a pesar cerca de un kilo y medio. Y se lo cortaba una vez al ao, porque se le pona tan pesado que se vea obligado a hacerlo. [27].Tuvo tres hijos y una hija que se llamaba Tamar y era muy bella. [28].Absaln permaneci dos aos en Jerusaln sin ver al rey. [29].Llam a Joab para enviarlo al rey, pero Joab no quiso ir. Lo llam por segunda vez, pero tampoco quiso ir. [30].Entonces Absaln dijo a sus servidores: *Ustedes conocen el campo de Joab sembrado de cebada, que est junto al mo. Pues bien, vayan all y prndanle fuego.+ Los servidores de Joab, por su parte, vinieron con sus ropas desgarradas a decirle a su amo que los trabajadores de Absaln haban incendiado su campo. [31].Entonces Joab fue a casa de Absaln y le dijo: *Por qu tus siervos han prendido fuego a mi campo?+ [32].Absaln respondi: *Te mand llamar para enviarte al rey con este mensaje: Para qu he vuelto de Guesur? Hubiera sido mejor para m quedarme all. Ahora quiero ver el rostro del rey; si soy culpable, que me haga morir.+ [33].Joab fue donde el rey y se lo comunic. Entonces el rey llam a Absaln, quien se present donde l y se postr en su presencia. Entonces el rey bes a Absaln.

CAPTULO 15

[1].Despus de esto, Absaln se equip un carro, unos caballos y cincuenta hombres que iban delante de l. [2].Absaln se levantaba muy temprano y se pona junto al camino que lleva a la Puerta, y cada vez que un hombre vena al tribunal del rey, por algn pleito, lo llamaba y le preguntaba: *De qu ciudad eres t?+ Y si el otro responda: *Soy de una de las tribus de Israel+, entonces Absaln le deca: [3].*Mira, tu causa es buena y justa, pero no habr nadie que te escuche de parte del rey.+ [4].Y continuaba: *Ah, si yo pudiera administrar justicia en este pas, todos los que tuvieran pleitos que resolver vendran a m y yo les hara justicia!+ [5].Cuando alguien se acercaba para agacharse ante l, tenda la mano para detenerlo y lo besaba. [6].De esta manera actuaba Absaln con todos los israelitas que llegaban al tribunal del

2 Samuel-117

rey y as se iba ganando su cario. [7].Al cabo de cuatro aos, Absaln dijo al rey: *Dame permiso para ir a Hebrn, a cumplir el voto que hice a Yav; [8].pues cuando estaba en Guesur, en Aram, hice este voto: Si Yav me hace volver a Jerusaln, le ofrecer un sacrificio en Hebrn.+ [9].Respondi el rey: *Que te vaya bien.+ Absaln se despidi y se fue a Hebrn.

ABSALN SE REBELA CONTRA SU PADRE [10].Absaln envi a todas las tribus de Israel el siguiente mensaje: *Cuando sientan tocar las trompetas, griten: Absaln se ha proclamado rey en Hebrn!+ [11].Haba salido de Jerusaln con doscientos hombres invitados por l, que lo acompaaban sin saber lo que tramaba. [12].Hizo venir desde la ciudad de Guil al consejero de su padre, Ajitofel, quien lo acompa mientras haca sus sacrificios. La conjuracin iba hacindose poderosa y el nmero de sus partidarios aumentaba cada vez ms. [13].Cuando David supo que Absaln se haba captado las simpatas de la gente de Israel, [14].dijo a todos sus servidores que estaban con l en Jerusaln: *Huyamos luego, porque no podemos resistir a Absaln. Salgamos sin demora, no sea que nos ataque de repente, nos inflija una derrota y pase la ciudad a cuchillo.+ [15].Sus oficiales le respondieron: *Sea cual fuere tu decisin, cuenta con tus servidores.+ [16].Entonces el rey sali a pie, con toda su familia. Slo quedaron diez concubinas para cuidar el palacio. [17].El rey sali con el pueblo y se detuvo cuando llegaron a la ltima casa de la ciudad. [18].Todos sus servidores desfilaban a su lado y delante de l pasaban los mercenarios quereteos y filisteos: seiscientos hombres que haban venido de Gat y que siempre lo acompaaban. [19].David dijo a su jefe, Ita: *No vengas con nosotros, vuelve y qudate con el nuevo rey. Eres un extranjero, [20].un desterrado de tu pas. Apenas llegaste ayer y no es justo que hoy te haga correr la misma suerte que yo. Regresa con tus hombres y que Yav tenga compasin de ustedes.+ [21].Ita le contest: *Juro por Yav y por tu vida que dondequiera que vaya el rey, mi seor, sea para morir o para vivir, all tambin estar yo, tu servidor.+ [22].Entonces David le dijo: *Vamos y acompame.+ De este modo, Ita de Gat, con todos sus hombres y toda su familia, acompaaron al rey. [23].Todos lloraban en voz alta, mientras desfilaba la gente. El rey atraves el torrente Cedrn, y toda la gente pas al oriente del camino que bordea el desierto. [24].El sacerdote Sadoc y todos los levitas llevaban el Arca de la Alianza. La colocaron junto a Abiatar hasta que todos salieron de la ciudad. [25].Entonces el rey dijo a Sadoc: *Devuelve el Arca de Dios a la ciudad, porque si l quiere, me har volver para ver el Arca y su santuario. [26].Pero si no le agrado, que haga conmigo lo que le parezca. [27].T y tu hijo Ajims, junto con Abiatar y su hijo Jonatn, vuelvan en paz a Jerusaln. [28].Miren, yo me voy a detener en los pasos del desierto esperando que ustedes me manden noticias.+ [29].Entonces, Sadoc y Abiatar volvieron con el Arca a Jerusaln y se quedaron all. [30].David suba el cerro de los Olivos llorando, con la cabeza cubierta y los pies

2 Samuel-118

descalzos. Todos los que lo acompaaban hacan otro tanto.

HUMILLACIN DE DAVID [31].Cuando supo David que Ajitofel era uno de los conjurados con Absaln, exclam: *Que Yav vuelva intiles todos los consejos de Ajitofel!+ [32].Al llegar David a la cumbre donde se adora a Dios, sali a su encuentro Jusay el arquita, amigo de David, con la tnica desgarrada y la cabeza cubierta de polvo. [33].David le dijo: *Si vas conmigo, sers para m una carga. [34].Me sers ms til si vuelves a la ciudad y vas a decir a Absaln: *Seor, mi rey, as como serv antes a tu padre, as quiero ahora servirte a ti.+ Y luego te opondrs a los planes de Ajitofel y aconsejars lo que a m me conviene. [35].Los sacerdotes Sadoc y Abiatar tambin estn de mi parte. Por eso, todo lo que oigas en el palacio se lo comunicars a ellos, [36].para que, a su vez, me lo transmitan a m por intermedio de sus dos hijos Ajims y Jonatn.+ [37].Jusay, amigo de David, entr en la ciudad, en el momento en que Absaln llegaba a Jerusaln. CAPTULO 16

[1].Apenas pas David la cumbre, vino a su encuentro Sib, servidor de Mipibaal, con un par de burros cargados con doscientos panes, cien racimos de uvas pasas, cien frutas de la estacin y un botelln de vino. [2].Como el rey le preguntaba qu iba a hacer con eso, respondi: *Los burros son para que monte en ellos la familia del rey; el pan y las frutas, para que se alimenten los jvenes; el vino, para que beban los que se cansen en el desierto.+ [3].El rey pregunt: *Dnde est el hijo de tu seor?+ Sib respondi: *Se qued en Jerusaln, pues se dijo: Hoy la gente de Israel me devolver el reino de mi padre.+ [4].Entonces el rey dijo: *Todo lo que posea Mipibaal ahora es tuyo.+ Y Sib, arrodillndose, le dijo: *No s cmo agradecrtelo, oh rey, mi seor!+ [5].Al llegar a Bajurim, sali a su paso, insultndolo, un hombre de la familia de Sal, llamado Seme. [6].Lanzaba piedras a David y a sus oficiales, sin importarle la gente y los guardias que rodeaban al rey. Maldeca al rey en estos trminos: [7].*Vete, vete, hombre sanguinario y perverso. [8].Yav hace recaer sobre tu cabeza toda la sangre de la familia de Sal, que masacraste. As como t le quitaste el trono a Sal, as tambin Yav se lo ha dado a tu hijo Absaln. T eres un criminal, por eso te persigue la desgracia.+ [9].Abisa, hijo de Sarvia, dijo al rey: *Cmo se atreve ese perro hediondo a insultarte? Djame pasar el torrente, y le corto la cabeza.+ [10].Pero el rey respondi: *Ustedes nunca me comprendern, hijos de Sarvia! Si Yav le orden que me maldijera, quin podr preguntarle por qu lo hace?+ [11].Y David dijo a Abisa y a sus servidores: *Si mi propio hijo quiere matarme, con mayor razn este hombre de la tribu de Sal. Djenlo que me maldiga si Yav se lo ha mandado. [12].Ojal que, viendo mi angustia, Yav se apiade de m y cambie mi desgracia de hoy en felicidad.+

2 Samuel-119

[13].David y su gente siguieron su camino, mientras Seme, desde el otro lado de la quebrada, continuaba maldicindolo, tirando piedras y levantando polvo. [14].Llegaron agotados a un lugar donde recuperaron las fuerzas. [15].Absaln, acompaado de Ajitofel, entr con todos los hombres de Israel en Jerusaln. [16].Jusay, el arquita, amigo de David, le vino a saludar: *Viva el rey!+ [17].Y Absaln le dijo: *Este era el aprecio que tenas por tu amigo? Por qu no te fuiste con l?+ [18].Jusay respondi: *No, yo pertenezco y yo servir a aquel que Yav, todo el pueblo y todos los hombres de Israel han elegido. [19].Por lo dems, a quin voy a servir?, no eres t el hijo de David? Como he servido a tu padre, as te servir.+ [20].Absaln dijo a Ajitofel: *Dganme qu es lo que vamos a hacer+ [21].Ajitofel respondi: *Acustate con las concubinas que tu padre dej para guardar el palacio, y todo Israel sabr que rompiste totalmente con tu padre y tus partidarios cobrarn ms nimo.+ [22].Levantaron, pues, para Absaln una tienda en la terraza, y todo Israel lo vio entrar con las concubinas de su padre. [23].En ese tiempo los consejos de Ajitofel eran tenidos como palabras de Dios, tanto por David como por Absaln.

CAPTULO 17 [1].Ajitofel dijo a Absaln: *Djame elegir doce mil hombres para ir en persecucin de David esta misma noche. [2].Me dejar caer cuando est cansado y sin fuerzas; lo tomar por sorpresa y toda la gente que est con l huir. As matar al rey solo [3].y te traer de vuelta a todo el pueblo, como viene la novia a su esposo. Pues lo que t quieres es la vida de uno solo; en cambio, al pueblo no le pasar nada.+ [4].La idea agrad a Absaln y a todos los dirigentes de Israel. [5].Sin embargo, Absaln dijo: *Llamen tambin a Jusay, el arquita, para saber lo que piensa.+ [6].Cuando ste lleg, Absaln le pregunt: *Qu te parece lo que nos ha propuesto Ajitofel? Lo crees conveniente?+ [7].Jusay contest: *Por esta vez, al menos, no es bueno el consejo de Ajitofel. [8].Pues t sabes que tu padre y sus hombres son gente decidida y estn envalentonados como si a una osa en el campo le quitaran su cra. Tu padre sabe mucho de guerra y no se queda a descansar de noche con sus tropas. [9].Seguro que ahora est escondido en alguna caverna u otro lugar. Si al principio caen algunos de los nuestros, se dir que han sido derrotadas las tropas de Absaln. [10].Y suceder que hasta los ms valientes, cuyo coraje es semejante al de un len, se desanimarn porque todo Israel sabe que tu padre y los que estn con l son valientes. [11].Por eso ms bien te aconsejo que mandes reunir a todo Israel, desde Dan hasta Berseb, y que t mismo marches al frente de ese ejrcito tan numeroso como las arenas del mar. [12].Atacaremos a David dondequiera que se encuentre; caeremos sobre l como el roco sobre la tierra, y no dejaremos con vida ni a l, ni a ninguno de los hombres que lo

2 Samuel-120

acompaan. [13].Si se retira a una ciudad, todo Israel juntar cordeles para echar esa ciudad a una quebrada, hasta barrerla de la superficie.+ [14].Absaln y todos los israelitas dijeron: *El consejo de Jusay, el arquita, es mejor que el de Ajitofel.+ Es que Yav haba decidido que no se tomara en cuenta el hbil plan de Ajitofel para que le fuera mal a Absaln. [15].Despus Jusay dijo a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: *Esto ha aconsejado Ajitofel a Absaln y a los dirigentes de Israel, y esto he aconsejado yo. [16].Ahora comunquenle a David que no pase la noche en los pasos del desierto, sino ms all, pues el rey y su ejrcito corren el riesgo de ser exterminados.+ [17].Jonatn y Ajims estaban junto a la fuente de Roguel. Una sirvienta fue a avisarles para que ellos fueran a comunicarlo al rey, pues no podan dejarse ver entrando en la ciudad. [18].Pero los vio un joven, que fue con el cuento a Absaln. Los dos, sin embargo, caminando muy rpido, alcanzaron a llegar a casa de un hombre de Bajurim que tena un pozo en el patio, y all se metieron. [19].La mujer tom una manta, tap con ella el pozo y esparci encima grano partido para que no se notara. [20].Los servidores de Absaln entraron en la casa de la mujer y preguntaron: *Dnde estn Ajims y Jonatn?+ Ella respondi: *Ya han pasado el estanque.+ Se pusieron a buscarlos, pero como no los encontraron, se volvieron a Jerusaln. [21].Una vez que se marcharon los servidores de Absaln, los otros salieron del pozo y fueron a informar al rey David: *Levntate y pasa rpidamente el Jordn, porque ste es el consejo que ha dado Ajitofel contra ustedes.+ [22].David y todo el ejrcito que lo acompaaba se pusieron en camino y pasaron el Jordn, de modo que al amanecer todos lo haban pasado. [23].Cuando vio Ajitofel que no haban seguido su consejo, ensill a su burro y parti a su ciudad. Una vez en su casa, puso todo en regla y luego se ahorc. Su cadver fue sepultado junto a su padre. [24].David haba llegado a Majanam cuando Absaln atravesaba el Jordn con todos los israelitas. [25].Absaln haba puesto a la cabeza del ejrcito a Amas, en lugar de Joab. Amas era hijo de un hombre llamado Jitr, ismaelita, que se haba unido con Abigal, hija de Jes, hermana de Sarvia, madre de Joab. [26].Absaln y los hombres de Israel pasaron al pas de Galaad e instalaron all su campamento. [27].En cuanto lleg David a Majanam, Sob, del pueblo de Rabbat-Amn, junto con Maquir, del pueblo de Lodebar y Barzilay, el galaadita de Roguelim, [28].trajeron colchones, mantas y vasijas, as como trigo, cebada, harina, granos tostados, habas, lentejas, [29].miel, mantequilla y queso de oveja y de vaca, para que David y su gente pudieran alimentarse, pues pensaban: *Todos han sufrido hambre, sed y cansancio en el desierto.+ *@*ANTIGUO TESTAMENTO\SEGUNDO LIBRO DE SAMUEL\18. CAPTULO 18 [1].David pas revista a su ejrcito y puso a la cabeza jefes de mil y de cien. Luego lo dividi en tres cuerpos. [2].Un tercio a las rdenes de Joab; otro, a las rdenes de Abisa, hijo de Sarvia, hermano de Joab, y el otro tercio, a las rdenes de Ita de Gat. Despus David dijo al ejrcito: *Yo tambin ir con ustedes.+

2 Samuel-121

[3].La tropa respondi: *T no debes ir, pues a nadie le llamara la atencin si huimos o si muere la mitad de nosotros; t, en cambio, eres como diez mil de nosotros. Es mejor que te quedes en la ciudad y puedas socorrernos.+ [4].El rey les dijo: *Har lo que ustedes digan+; y se qued junto a la puerta, mientras el ejrcito sala por grupos de cien y de mil. [5].El rey orden a Joab, a Abisa y a Ita lo siguiente: *Por el amor que me tienen, traten bien a Absaln.+ Y todo el ejrcito supo que el rey haba dado esta orden a los jefes.

DERROTA Y MUERTE DE ABSALN [6].El ejrcito de David sali al campo contra la gente de Israel y pelearon en los bosques de Efram. [7].Los de Israel fueron derrotados por los seguidores de David; fue una gran derrota en que murieron veinte mil hombres. [8].La batalla se haba extendido por todos los alrededores y perecieron ms hombres en las barrancas del bosque que en el combate. [9].Absaln iba montado en su mula, cuando se encontr con los hombres de David. Al tratar de pasar el animal por debajo de una encina, se le enred el cabello a Absaln en las ramas, quedando colgado entre cielo y tierra mientras la mula segua su camino. [10].Alguien lo vio y fue a anuncirselo a Joab. [11].Joab le dijo al que le traa la noticia: *Ya que lo viste as, por qu no lo mataste? Te habra recompensado con diez monedas de plata y un cinturn.+ [12].El hombre respondi: *No matara al hijo del rey ni aunque me hubieras puesto en las manos mil monedas de plata, pues estbamos presentes cuando el rey les orden a ustedes que por amor a l no mataran a Absaln. [13].Si yo hubiera actuado en contra de mi conciencia, el rey lo habra al fin sabido y t mismo no me habras defendido.+ [14].Joab le respondi: *No tengo tiempo que perder contigo.+ Y yendo al rbol de donde colgaba Absaln, le clav personalmente tres dardos en el corazn, cuando an estaba vivo. [15].Entonces se acercaron diez jvenes escuderos de Joab y lo remataron. [16].Despus de esto, Joab hizo tocar las trompetas para que el ejrcito dejara de perseguir a Israel. [17].En seguida tiraron el cuerpo de Absaln a una gran fosa en el bosque, y amontonaron piedras encima. Entre tanto, todos los israelitas se haban dispersado, yendo cada uno a su lugar. [18].Absaln se haba hecho levantar, en vida, un monumento en el valle del rey, pues deca: *Yo no tengo hijos para conservar el recuerdo de mi nombre.+ Haba puesto su nombre al monumento, que todava hoy se llama "el monumento de Absaln".+ [19].Ajims, hijo de Sadoc, dijo: *Djame ir corriendo a anunciar al rey la buena noticia de que Yav lo ha librado de manos de sus enemigos.+ [20].Joab le respondi: *T no sers por ahora el mensajero, pues la noticia que hay que llevar no es buena, sino mala, ya que ha muerto el hijo del rey. Ser para otra vez.+ [21].Entonces Joab dijo a un cusita: *Anda a comunicarle al rey lo que has visto.+ El cusita se arrodill ante Joab y fue corriendo. [22].Ajims, hijo de Sadoc, insisti nuevamente y dijo a Joab: *Pase lo que pase, djame correr tras el cusita.+ Joab le respondi: *Por qu quieres correr, hijo mo? Esta noticia no te traer recompensa.+

2 Samuel-122

[23].Ajims prosigui: *No importa. Djame ir.+ Joab le replic: *Bueno, anda.+ Ajims corri por el camino de la llanura y adelant al cusita.

ANUNCIAN A DAVID LA MUERTE DE ABSALN [24].David estaba sentado entre las dos puertas. El centinela que estaba apostado encima de la muralla vio que un hombre solo se acercaba corriendo. [25].El centinela anunci al rey que un hombre se acercaba solo. El rey dijo: *Si viene solo es porque trae buenas noticias.+ [26].Mientras se acercaba este hombre, el centinela de la puerta vio a otro que llegaba corriendo y lo anunci al rey. David dijo: *Tambin ste trae buenas noticias.+ [27].En este momento, el centinela dijo: *Por el modo de correr, el primero me parece Ajims, hijo de Sadoc.+ David respondi: *Es un hombre valioso; por tanto, trae buenas noticias.+ [28].Arrodillndose delante del rey, Ajims le dijo: *Oh rey, bendigamos a Yav, tu Dios, porque destruy a los que se rebelaban contra ti.+ [29].David pregunt: *Est bien el joven Absaln?+ Ajims le contest: *Cuando Joab me enviaba, vi un gran alboroto, pero no supe qu era.+ [30].El rey le dijo: *Qudate junto a m.+ Y se qued. [31].En ese momento lleg el otro mensajero, el cusita, diciendo: *Oh mi rey, buenas noticias! Yav te hizo justicia y te libr de todos tus enemigos.+ [32].David le pregunt: *Cmo est el joven Absaln? El cusita contest: *Que tengan la suerte de ese joven todos los enemigos de mi seor, el rey.+

CAPTULO 19

[1].El rey se emocion mucho, subi a la habitacin que haba sobre la puerta y se puso a llorar, diciendo entre sollozos: *Absaln, hijo mo! Hijo mo! Hijo mo, Absaln! Ojal yo hubiera muerto en lugar tuyo, hijo mo!+ [2].Joab supo que el rey lloraba y se lamentaba por Absaln. [3].Y aquel da, la victoria se cambi en luto para todo el ejrcito, pues todos supieron que el rey lloraba la muerte de su hijo. [4].Por ello, las tropas entraron a la ciudad silenciosamente, como entra avergonzada la gente, despus de huir de la batalla. [5].El rey, mientras tanto, con el rostro cubierto, daba fuertes gritos, diciendo: *Hijo mo, Absaln!, Absaln, hijo mo..., hijo mo!+ [6].Joab entr a la casa del rey y le dijo: *Hoy llenas de vergenza a todos los que lucharon por ti, salvando tu vida y la de toda tu familia. [7].Pues, con tu actitud, muestras que amas al que te odia y que odias al que te ama. Hoy has mostrado lo poco que te importan tus oficiales y tus soldados, y bien se ve que estaras feliz si hubiramos muerto todos nosotros y no Absaln. [8].Por ello, levntate, sal y agradece a tus soldados, que si no sales, te juro por Yav que esta misma noche no te quedar ningn soldado y sta ser la peor de las desgracias que te haya sucedido desde tu niez hasta el da de hoy.+

2 Samuel-123

DAVID VUELVE A JERUSALN [9].Entonces el rey se levant y se sent junto a la puerta. Cuando se supo que el rey estaba sentado a la puerta, vino todo el ejrcito a presentarse delante de l. Los de Israel haban huido cada uno a su hogar. [10].En todas las tribus de Israel se escuchaba la misma queja: *El rey nos libr de nuestros enemigos, nos salv de los filisteos y ahora tuvo que huir lejos de Absaln. [11].Pero como Absaln, a quien habamos ungido como nuestro rey, ha muerto en la batalla, por qu no hacen algo para que vuelva el rey?+ [12].Al saberlo el rey, mand decir a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: *Digan a los dirigentes de Jud: Por qu van a ser los ltimos en hacer que el rey vuelva a su casa? [13].Ustedes, que son mis hermanos, de mi misma raza, van a ser los ltimos? [14].Digan tambin a Amas: No eres t de mis huesos y de mi carne? Que Dios me castigue si no te hago para siempre jefe de mi ejrcito, en lugar de Joab.+ [15].Entonces todos los hombres de Jud se pusieron de acuerdo como un solo hombre y mandaron a decir al rey: *Vuelve t con toda tu gente.+ [16].El rey volvi y lleg al ro Jordn. Los de Jud haban llegado hasta Guilgal,para salir y encontrar al rey, y ayudarlo a pasar el Jordn. [17].Seme, hijo de Guera, de la tribu de Benjamn, que era de Bajurim, baj apresuradamente con los hombres de la tribu de Jud al encuentro del rey David. [18].Lo acompaaban mil hombres de la tribu de Benjamn. Tambin Sib, mayordomo de la familia de Sal, vino con sus quince hijos y veinte servidores. Pasaron el Jordn antes que el rey y se pusieron a su disposicin, [19].ayudando a vadear el ro a la familia del rey y haciendo todo lo que ste les peda. [20].En cuanto a Seme, hijo de Guera, se present al rey cuando hubo pasado el Jordn y le dijo: *Que mi seor el rey perdone y olvide la falta que comet yo, su siervo, el da en que sala de Jerusaln; que no le d importancia, [21].porque reconozco que he pecado y por eso hoy he sido el primero en la tribu de Jos en venir a su encuentro.+ [22].Entonces intervino Abisa, hijo de Sarvia, diciendo: *Acaso Seme no merece la muerte por haber maldecido al ungido de Yav?+ [23].Pero David le contest: *Lbreme Dios de pensar como ustedes, hijos de Sarvia! Por qu me dan este mal consejo? En un da como ste va a morir alguien en Israel? [24].Acaso no me doy cuenta que hoy vuelvo a ser rey de Israel?+ Y dijo a Seme: *No morirs.+ Y el rey se lo jur. [25].Tambin vino a su encuentro Mipibaal, hijo de Sal, que no se haba lavado los pies ni las manos, ni arreglado su bigote, ni lavado su ropa, desde el da en que el rey se haba marchado hasta que volvi en paz. [26].Cuando lleg de Jerusaln al encuentro del rey, ste le dijo: [27].*Mipibaal, por qu no viniste conmigo?+ El respondi: *Porque mi servidor me enga, pues yo, siervo tuyo, le dije: *Ensilla el burro para montar en l e ir con el rey; porque soy cojo.+ [28].El me ha calumniado ante ti. Pero, como mi seor el rey es como un ngel de Dios, haz lo que mejor te parezca, [29].porque toda la familia de mi padre mereca la muerte de parte del rey y, sin embargo, t me has puesto entre los que comen a tu mesa. Con qu derecho, pues, podr exigirte algo?+ [30].El rey le respondi: *Para qu tantas palabras? He decidido que t y Sib se repartan las tierras.+

2 Samuel-124

[31].Mipibaal dijo al rey: *Puede llevrselo todo, ya que mi seor el rey ha vuelto en paz a su casa.+ [32].Barzilay, el anciano galaadita de ochenta aos, baj tambin de Roguelim para acompaar al rey en el paso del Jordn. [33].El le haba proporcionado alimentos durante su permanencia en Majanam, pues era un hombre de buena situacin. [34].El rey le dijo: *Ven conmigo y en tu vejez te mantendr junto a m en Jerusaln.+ [35].Pero Barzilay respondi: *Me quedan pocos aos de vida para subir con el rey a Jerusaln. [36].Tengo ochenta aos. Ya no distingo lo bueno y lo malo. Ya no saboreo ni lo que como ni lo que bebo, ni siquiera puedo or la voz de los cantores. [37].Para qu voy a ser una carga para ti? Te acompaar un poco ms all del Jordn, pero no veo por qu me concedes esta recompensa. [38].Permteme volver a mi ciudad para morir junto al sepulcro de mi padre y de mi madre. Que mi hijo Kimham, aqu presente, siga contigo. [39].Dale lo que t quieras.+ El rey contest: *Que venga conmigo Kimham; har por l lo que quieras, y cuanto t me pidas te lo conceder.+ [40].Despus del rey, todo el pueblo atraves el ro Jordn. David bes y bendijo a Barzilay y ste volvi a su casa. [41].El rey se dirigi a Guilgal, acompaado de Kimham, de todo el ejrcito de Jud y de la mitad del ejrcito de Israel. [42].Los hombres de Israel se acercaron al rey y le dijeron: *Por qu nuestros hermanos, los hombres de Jud, te han poco menos que secuestrado? Ellos te han hecho cruzar el Jordn a ti con toda tu familia y todos tus partidarios.+ [43].Al or esto, los hombres de Jud les respondieron: *Lo hacemos porque el rey es nuestro pariente. Qu sacan con enojarse por eso? Acaso vivimos a costa del rey o nos ha hecho algn regalo especial?+ [44].Los de Israel respondieron: *Tenemos ms derechos que ustedes sobre el rey, pues somos diez por uno; por qu, pues, nos ofenden de esa manera? Adems el rey nos debe ms que a ustedes. No hemos sido los primeros en hacer volver al rey David?+ Pero los de Jud contestaron con palabras ms duras.

CAPTULO 20

REBELIN DE SEB [1].Haba all un hombre perverso llamado Seb, hijo de Bikr, de la tribu de Benjamn, que hizo sonar la trompeta y dijo: *Nada tenemos que ver con David ni con su herencia! Vyase cada uno a su hogar, Israel!+ [2].Y todos los hombres de Israel se apartaron de David para seguir a Seb; en cambio, los hombres de Jud permanecieron fieles a su rey, desde el Jordn hasta Jerusaln. [3].David entr en su casa, en Jerusaln; tom a las diez concubinas que haba dejado para cuidar la casa y las puso bajo vigilancia. Se preocup de su mantenimiento, pero ya no se acerc a ellas y permanecieron encerradas como viudas hasta el da de su muerte. [4].El rey dijo a Amas: *Reneme a los hombres de Jud en el plazo de tres das. Y luego presntate aqu.+

2 Samuel-125

[5].Amas fue a congregar a los de Jud, pero demor ms tiempo del sealado. [6].Entonces David dijo a Abisa: *Seb, hijo de Bikr, nos har ms dao que Absaln. Toma, pues, a los hombres de mi guardia y persguelo para que no se nos escape, refugindose en alguna ciudad fortificada.+ [7].Salieron con Abisa, de Jerusaln, los hombres de Joab, los quereteos, los peleteos y todos los valientes en persecucin de Seb. [8].Estaban junto a la gran piedra que hay en Gaban cuando Amas se present ante ellos. Joab vesta un traje militar y sobre l llevaba ceida al costado una espada en su vaina; aqulla se sali y qued colgando. [9].Joab dijo a Amas: *Cmo est tu salud, hermano mo?+ Y lo tom de la barba con la mano derecha como para besarlo. [10].Amas no vi la espada que Joab tena en la mano, y ste lo hiri en el vientre, derramando sus entraas en el suelo; no tuvo que repetir el golpe, pues Amas muri. Luego Joab y su hermano Abisa siguieron en persecucin de Seb, hijo de Bikr. [11].Uno de los servidores de Joab se qued junto al cadver y deca: *El que est por David y quiera a Joab que lo siga.+ [12].Amas, mientras tanto, se revolva en su sangre, en medio del camino. Viendo que todo el mundo se detena a mirarlo, el hombre lo sac del camino y lo tap con un pao. [13].Una vez que lo hubo apartado del camino, ya nadie se detuvo y todos pasaban de largo siguiendo a Joab, que iba en persecucin de Seb. [14].Joab pas por todas las tribus de Israel y lleg a Abel-Bet-Maak. Todos los aliados se reunieron y lo siguieron. [15].Llegaron y sitiaron Abel-Bet-Maak, donde estaba Seb. Levantaron un terrapln frente a la muralla de la ciudad y todo el ejrcito que segua a Joab cavaba debajo de la muralla para hacerla caer. [16].Entonces, una mujer astuta grit desde la ciudad: *Escuchen, escuchen. Digan a Joab que deseo hablar con l.+ [17].Joab se acerc y la mujer le pregunt: *T eres Joab?+ El respondi: *Yo soy.+ Ella, entonces, dijo: *Escchame.+ [18].Y expres: *Antes se deca: Vayan a consultar en Abel y en Dan [19].si quieren conocer las antiguas costumbres de los fieles en Israel. Por qu intentas destruir una ciudad madre de ciudades en Israel? Por qu quieres destruir una heredad de Yav?+ [20].Joab respondi: *Lejos de m! Yo no quiero destruir. [21].No se trata de eso, sino que buscamos a un hombre llamado Seb, hijo de Bikr, que levant su mano contra el rey David. Entrguenlo y nos iremos de la ciudad.+ La mujer entonces dijo: *Muy bien; te vamos a tirar su cabeza por encima de los muros.+ [22].Junt a todo el pueblo y le habl con tal convencimiento, que cortaron la cabeza a Seb y se la arrojaron a Joab. Entonces ste hizo sonar la trompeta y se alej de la ciudad; cada uno se volvi a su casa, y Joab, a Jerusaln, donde estaba el rey. [23].Joab era jefe de todo el ejrcito de Israel; Banaas, hijo de Yoyad, era jefe de los quereteos y peleteos; [24].Adoram era inspector de impuestos, y Josafat, hijo de Ajilud, era archivero; Suya era secretario; [25].Sadoc y Abiatar eran sacerdotes; [26].Ir, descendiente de Jair, tambin era sacerdote de David.

2 Samuel-126

CAPTULO 21

[1].En tiempo del rey David hubo una gran hambre que dur tres aos seguidos. David hizo la consulta a Yav, y la respuesta fue: *Hay una maldicin sobre Sal y su descendencia, porque mat a los gabaonitas.+ [2].(Los gabaonitas no pertenecan al pueblo de Israel, sino que eran descendientes de los amorreos. Haban hecho alianza con los israelitas y a pesar de ello, Sal, en cierta ocasin, quiso exterminarlos, pensando hacer algo bueno para Israel y Jud.) [3].David, pues, llam a los de Gaban y les dijo: *Qu debo hacer con ustedes? Cmo podr desagraviarles para que ahora bendigan a la herencia de Yav?+ [4].Los gabaonitas respondieron: *No tenemos queja contra Sal y su familia por asunto de oro o de plata; tampoco queremos que muera nadie de Israel.+ David insisti: *Har por ustedes lo que me digan.+ [5].Ellos replicaron: *Aquel hombre nos persigui y nos masacr, y pretenda exterminarnos para que no quedara ninguno de nosotros en Israel. [6].Entrganos a siete de sus descendientes y los ahorcaremos en Gaban ante Yav.+ David les dijo: *Se los entregar.+ [7].El rey perdon a Mipibaal, porque era hijo de Jonatn, con el que haba hecho un pacto ante Yav. [8].Pero a Mipibaal y a Armon, los dos hijos de Risf y Sal, y a los cinco hijos que Merob, la hija de Sal, haba tenido de Adriel, [9].los entreg en manos de los gabaonitas, que los ahorcaron en el cerro, delante de Yav. Los siete murieron juntos. Eran los primeros das de la cosecha, cuando comienza la siega de la cebada. [10].Risf, la hija de Haya, extendi un saco sobre el roquero y se qued all desde el tiempo de la siega hasta la estacin de las lluvias. No permiti que los destrozaran ni las aves de rapia, en el da, ni las fieras salvajes durante la noche. [11].Cuando supo David lo que haba hecho Risf, concubina de Sal, [12].fue a Jabs de Galaad a pedirles los huesos de Sal y de su hijo Jonatn a las autoridades de la ciudad. Ellos, en efecto, los haban retirado de los muros de Bet-San, donde los haban colgado los filisteos el da que mataron a Sal en Gelbo. [13].Desde all subi los huesos de Sal y de su hijo Jonatn y los junt con los huesos de los que haban sido colgados. [14].Todos juntos fueron sepultados en tierra de Benjamn, en Sel, en el sepulcro de Quis, padre de Sal. Se hizo todo lo que el rey haba ordenado, y despus de esto Dios tuvo piedad del pas. [15].De nuevo hubo guerra entre los filisteos e Israel. David con sus servidores bajaron y a atacaron a los filisteos. [16].En el momento que David estaba cansado, se present Dod, hijo de Jos, descendiente de Raf, quien tena una lanza de bronce que pesaba tres kilos y medio, adems de su espada nueva. Este trat de matar a David. [17].Pero Abisa, hijo de Sarvia, vino en su ayuda e hiri de muerte al filisteo. Entonces, los hombres de David le pidieron con insistencia: *No salgas ms con nosotros a la guerra para que no se apague la antorcha de Israel.+ [18].En Gob hubo otra batalla contra los filisteos, en la que Sibekay de Jusa mat a Saf, otro de los descendientes de Raf. [19].Hubo todava otro combate en Gob contra los filisteos, y Eljann, hijo de Jar de Beln, mat a Goliat de Gat; el mango de su lanza era tan enorme como un palo de telar.

2 Samuel-127

[20].Tambin hubo un combate en Gat. Haba all un hombre de gran estatura que tena seis dedos en cada mano y en cada pie, veinticuatro dedos en total. Tambin era descendiente de Raf. [21].Desafi a Israel, pero Jonatn, hijo de Sim, hermano de David, lo mat. [22].Estos cuatro descendientes de Raf haban nacido en Gat y cayeron en manos de David y sus servidores.

CAPTULO 22

EL CNTICO DE DAVID [1].David dirigi a Yav las palabras de este cntico cuando ste lo libr de Sal y de todos sus enemigos. Dijo: [2].Yav es mi roca y mi fortaleza, mi libertador y mi Dios. [3].El es la roca en que me asilo, mi escudo, mi salvacin, mi fortaleza y mi refugio. T, mi Salvador, me salvas de la violencia. [4].Invoqu a Yav, digno de alabanza, y me encuentro libre de mis enemigos. [5].Me rodeaban las olas de la muerte, los torrentes de Belial me haban sorprendido. [6].Los lazos del Lugar Oscuro me rodeaban, vea delante de m trampas de muerte. [7].En mi angustia clam a Yav, invoqu a mi Dios, desde su templo oy mi voz, y mi clamor lleg a sus odos. [8].Y la tierra se estremeci y tembl, los cimientos de los cielos se conmovieron, se estremecieron porque l estaba enojado. [9].Suba humo de sus narices y de su boca sala un fuego devorador; con carbones encendidos. [10].Inclin los cielos y baj, una oscura nube tena bajo sus pies. [11].Mont en un querubn y vol, plane sobre las alas del viento. [12].Su squito era de tinieblas, su tienda, de nubes de agua, de espesos nubarrones. [13].Un resplandor iba delante de l, brasas ardientes lo alumbraban. [14].Truena Yav desde los cielos,

2 Samuel-128

el Altsimo hace or su voz; [15].Lanza sus flechas y dispersa a los enemigos, sale un rayo y los derrota. [16].El fondo del mar queda a la vista, aparecen los cimientos del mundo ante la amenaza de Yav, ante el viento que sale de sus narices. [17].Extiende su mano desde lo alto y me toma, me saca de las profundas aguas. [18].Me libra del enemigo poderoso, de mis adversarios, demasiado fuertes para m. [19].Ellos me asaltaban el da de mi desgracia, pero Yav fue mi proteccin. [20].Me sac al espacio abierto, me salv, porque me ama. [21].Yav me recompensa segn mi justicia y me paga segn la pureza de mis manos, [22].porque he andado en los caminos de Yav y no he hecho mal apartndome de mi Dios; [23].tengo presentes todas sus decisiones y no me he alejado de sus mandamientos. [24].De nada se me puede acusar delante de l y me mantengo lejos del pecado. [25].y Yav me recompensa segn mi justicia y conforme a la pureza de mis acciones ante l. [26].Con el piadoso te muestras piadoso, e irreprochable con el perfecto, [27].puro con el puro, pero astuto con el malicioso, [28].T que salvas al pueblo humillado y humillas a los ojos altaneros. [29].Yav, t eres mi lmpara, mi Dios, iluminas mis tinieblas; [30].Contigo rehyo el cerco y con mi Dios asalto murallas. [31].El camino de Dios es perfecto, la palabra de Yav es segura, l es escudo para cuantos se acogen a l. [32].Quin es Dios fuera de Yav? Quin es roca sino nuestro Dios? [33].Este Dios es mi refugio y mi fortaleza y me hace totalmente despejado el camino. [34].Hace mis pies como los de la cierva y me mantiene de pie en las alturas. [35].El adiestra mis manos para el combate y mis brazos para estirar el arco de bronce. [36].T me das tu escudo salvador y tu bondad me hace grande. [37].Alargas mis pasos cuando camino

2 Samuel-129

y mis tobillos no se doblan. [38].Persigo a mis enemigos, acabo con ellos y no vuelvo hasta haberlos acabado. [39].Los derribo y ya no pueden levantarse, caen, y quedan bajo mis pies. [40].Me das fortaleza para el combate y doblegas ante m a mis opresores. [41].A mis enemigos los haces dar la espalda, y acabo con aquellos que me odian. [42].Ellos gritan, pero no hay salvador; claman, pero Dios no les responde. [43].Los machaco como polvo de las plazas, y los piso como el barro de las calles. [44].Me libras de las rebeldas de mi pueblo. y me pones a la cabeza de las naciones, me obedecen pueblos desconocidos. [45].Hijos de extranjeros me vienen a alabar, son todo odos y me obedecen. [46].Los hijos de extranjeros desfallecen y abandonan temblorosos sus refugios. [47].Viva Yav! Bendita sea mi Roca! Alabado sea Dios, mi Salvador!, [48].el Dios que me da la venganza y quebranta los pueblos debajo de m. [49].T me salvas de mis enemigos. T me elevas por encima de mis agresores y me libras de los hombres violentos. [50].Por eso te alabar en medio de los paganos, y quiero cantar a tu Nombre. [51].Yav multiplica las victorias de su rey y muestra su bondad a su ungido, a David y a su descendencia, para siempre.+

CAPTULO 23

[1].Estas son las ltimas palabras de David: *Orculo de David, hijo de Jes, orculo del hombre puesto en alto, del ungido del Dios de Jacob, del cantor de los salmos de Israel. [2].El Espritu de Yav habla por m, su palabra est en mi lengua. [3].El Dios de Israel ha hablado, la Roca de Israel me ha dicho: *El justo que gobierne a los hombres y los gobierne en el temor a Dios [4].es como la luz de la maana cuando sale el sol,

2 Samuel-130

como maana sin nubes, que hace brillar el pasto del campo despus de la lluvia. [5].S, as es mi familia ante Dios, que hizo conmigo una alianza eterna, en todo ordenada y segura. No har l que germinen mis esperanzas y todos mis deseos? [6].Pero los malvados son espinas del desierto, que no se toman con la mano. [7].Nadie las toca a no ser con el hierro o con el mango de su lanza, y se queman al fuego.+

LOS VALIENTES DE DAVID [8].Estos son los nombres de los hroes de David: Isbaal, el jakmonita, jefe de los Tres, que blandi su lanza y mat a ochocientos hombres de una vez. [9].Despus de l, Eleazar, hijo de Dod, hijo de un ajojita, uno de los tres hroes que estaban con David cuando desafiaron a los filisteos ah reunidos para pelear. Cuando los israelitas se retiraban, [10].l se mantuvo firme y atac a los filisteos hasta que su mano se cans y le qued pegada a la espada. Aquel da Yav consigui una gran victoria. Los otros combatientes volvieron al terreno detrs de Eleazar, pero solamente para tomar los despojos. [11].Despus de l, Samm, hijo de El, el ararita. Los filisteos se haban reunido en Leg: Haba all un campo sembrado de lentejas, y el ejrcito hua ante los filisteos, [12].pero l se puso en medio del campo, lo defendi y derrot a los filisteos. Yav obr ah una gran victoria. [13].Estos tres, los ms valientes de los treinta, bajaron juntos donde David, a la caverna de Adulam, en el tiempo de la siega, mientras que una tropa de filisteos acampaba en el valle de Refam. [14].David estaba en el refugio y haba en Beln una guarnicin filistea. [15].Se le antoj decir a David: *Cmo me gustara beber agua del pozo que hay junto a la puerta de Beln!+ [16].Entonces los tres hroes penetraron en el campamento de los filisteos, sacaron agua del pozo que est en la puerta de Beln y se la ofrecieron a David. Pero l no quiso beberla, sino que la derram como ofrenda a Yav, [17].diciendo: *No permita Yav que yo haga tal cosa. No es la sangre de esos hombres que arriesgaron su vida por ir a buscarla?+ Y no quiso beber. Esto hicieron los tres hroes. [18].Abisa, hermano de Joab e hijo de Sarvia, era jefe de los Treinta. El blandi su lanza contra trescientos hombres y se hizo tan famoso como los Tres. [19].Fue el ms famoso de los Treinta, y pas a ser su jefe, pero no igual a los Tres. [20].Banaas era el hijo de Yoyada, un hombre valiente y de grandes hazaas. El dio muerte a los dos hijos de Ariel de Moab; l tambin baj a un pozo un da de nevazn para matar ah a un len. [21].Mat tambin a un egipcio de gran estatura. El egipcio tena una lanza en su mano, pero l lo enfrent armado slo de un palo; le quit la lanza de las manos al egipcio y lo mat con su propia lanza. [22].Esta fue la hazaa de Banaas, hijo de Yoyada.

2 Samuel-131

[23].Se hizo famoso entre los Treinta, pero no igual a los Tres. David lo nombr jefe de su guardia. [24].Azael, hermano de Joab, tambin era de los Treinta. Adems: Eljann, hijo de Dod de Beln, [25].Samm de Jarod, Elic, de Jarod, [26].Jeles de Plet; Ir, hijo de Iqques de Tecoa, [27].Abiezer de Anatot, Sibekay de Jus, [28].Salmn de Ajoj, Najray de Netof, [29].Jeles, hijo de Baan, de Netof; Itay, hijo de Ribay, de Guibe de Benjamn; [30].Banaas de Piratn, Hidday, de los torrentes de Gaas, [31].Abialbon de Betaraba, Azmaet de Bajurim, [32].Elyjh de Saalbn, Yasen, hijo de Jonatn, [33].Samm de Harar; Ajiam, hijo de Sarar, de Harar; [34].Elifelet, hijo de Ajasbay, de Maak, Eliam, hijo de Ajitofel, de Guil, Jesray de Carmelo, Paaray de Arab, [35].Jigal, hijo de Natn, de Sob, Ban, de Gad. [36].Selq el amonita, [37].Najaray de Beerot, escudero de Joab, hijo de Sarvia; [38].Ir de Yatir, Gareb de Yatir y [39].Uras el heteo. En total, treinta y siete.

CAPTULO 24 EL CENSO DE DAVID [1].Yav se enoj de nuevo contra los israelitas. Movi a David a que hiciera el censo de Israel y Jud. [2].En efecto, David dio esta orden a Joab, jefe de su ejrcito: *Recorran todas las tribus desde Dan hasta Berseb, para hacer un censo y que yo sepa cunta gente tengo.+ [3].Joab replic: *Que Yav, tu Dios, multiplique cien veces ms tu gente. Ojal tus ojos lo vean; pero para qu quieres un censo?+ [4].Pero la orden de David prevaleci sobre los consejos de Joab y de los jefes del ejrcito, y ellos tuvieron que partir para hacer el censo de la poblacin de Israel. [5].Pasaron el Jordn y, comenzando por Aroer, la ciudad que est al fondo del valle, siguieron despus a Gad y a Gazer. [6].En seguida fueron a Galaad, luego al pas de los heteos y a Cads; pasaron a Dan, desde donde regresaron a Sidn; [7].alcanzaron la fortaleza de Tiro y todas las ciudades de los jeveos y cananeos y terminaron en el Negueb de Jud, en Berseb. [8].As recorrieron todo el pas y regresaron a Jerusaln despus de nueve meses y veinte das. [9].Este es el resultado del censo que Joab entreg al rey: en Israel haba ochocientos mil hombres capaces de manejar la espada, y en Jud, quinientos mil. [10].David sinti latir su corazn cuando hubo hecho el censo y dijo a Yav: *He pecado grandemente por lo que hice, oh Yav! Perdona, te ruego, mi falta, pues he cometido una locura.+ [11].Al da siguiente, cuando David se levantaba, Yav haba dirigido a Gad, el profeta

2 Samuel-132

vidente de David, las palabras siguientes: *Ve a decir a David esto, de mi parte: [12].Te propongo tres cosas y yo har que caiga sobre ti la que t elijas. [13].Quieres que el pueblo sufra hambre durante tres aos?, o bien prefieres tener que huir durante tres meses ante tus enemigos?, o deseas que el pas sea asolado por la peste durante tres das? Ahora pinsalo bien, pues debo llevar tu respuesta al que me envi.+ [14].David dijo al profeta Gad: *Estoy en un gran apuro, pero prefiero caer en las manos de Dios, cuya misericordia es grande, y no caer en manos de los hombres.+ [15].David escogi, pues, la peste. Era el tiempo de la cosecha del trigo y Yav envi la peste durante tres das completos, conforme a lo establecido. Desde Dan a Berseb murieron setenta mil hombres. [16].El ngel de Yav extendi su mano hacia Jerusaln para exterminarla, pero Yav se arrepinti del castigo y detuvo al ngel exterminador, diciendo: *Basta por ahora, retira tu mano.+ El ngel de Yav ya estaba junto al campo de Areuna, el jebuseo. [17].David, al darse cuenta de la mortandad, suplic a Yav: *Seor, yo soy el que ha pecado. Yo obr mal, Seor!, pero stas, las ovejas, qu han hecho? Caiga, Seor, tu mano sobre m y mi familia; sobre nadie ms.+ [18].Ese da, Gad fue a ver a David para decirle: *Anda al campo de Areuna, el jebuseo, y edifica all un altar a Yav.+ David parti, obedeciendo la orden que le haba dado Yav por medio de Gad. [19].Cuando Areuna vio pasar al rey y su squito, sali y se postr rostro en tierra ante el rey. [20].Y le pregunt: *A qu se debe, seor, esta visita?+ David le respondi: *Vengo a comprarte tu era para edificar all un altar a Yav. Puede ser que as se acabe la peste que azota a todo el pas.+ [21].Areuna, a su vez, le dijo: *Pero, seor, ocpela, y ofrezca all cuantos sacrificios quiera. [22].Adems, seor, puede disponer de mis bueyes para el holocausto y como lea puede usar la rastra y los yugos. [23].Todo se lo doy al rey. Ojal Yav, tu Dios, te escuche!+ El rey, sin embargo, le contest: *Gracias, Areuna. [24].Pero yo no voy a ofrecer a Yav algo que no me cueste nada. Por eso, te lo quiero comprar todo.+ Y le pag cincuenta siclos de plata por la era y los bueyes. [25].Despus levant el altar a Yav, puso encima los bueyes, los quem totalmente y ofreci otros sacrificios. Entonces Yav se compadeci del pas y se acab la peste en Israel.

1 Reyes-133

PRIMER LIBRO DE LOS REYES

CAPTULO 1

ULTIMOS AOS DE DAVID [1].Cuando el rey David era ya muy viejo, por ms que lo abrigaban no consegua calentarse. [2].Entonces dijeron sus servidores: *Vamos a buscarle al rey una jovencita virgen para que lo acompae y se acueste con l, a ver si as no tiene fro.+ [3].Luego de buscar por todo el pas, encontraron en Sunem a una nia llamada Abisag y se la llevaron al rey. [4].La joven era muy bella; estaba al servicio del rey y le haca compaa; l, sin embargo, no tuvo relaciones con ella. [5].Adonas, hijo de Jaguit, ambicionaba suceder a su padre. Por esto se haba conseguido un carro tirado por caballos, y andaba rodeado de cincuenta hombres. [6].Su padre, sin embargo, nunca le haba llamado la atencin porque haca eso. Es que tena muy buena presencia, siendo hermano menor de Absaln. [7].Se puso al habla con Joab, hijo de Sarvia, y con el sacerdote Abiatar, ganndoselos para su causa. [8].En cambio, el sacerdote Sadoc, Banaas, hijo de Yoyada, el profeta Natn, Seme, Re y los valientes de la guardia de David no estaban con Adonas. [9].Cierto da, Adonas hizo un sacrificio de corderos, bueyes y terneros gordos, cerca de la piedra de Zojelat, que est junto a la fuente Roguel. Invit a todos los hijos del rey, sus hermanos, y a todos los funcionarios reales nacidos en Jud; [10].pero no invit al profeta Natn, ni a Banaas, ni a los valientes de la guardia, ni a su hermano Salomn. [11].En vista de todo esto, Natn fue a decirle a Betsab, madre de Salomn: *No sabes que tenemos un nuevo rey, Adonas, hijo de Jaguit? Y el rey no tiene ni idea de esto. [12].Pues bien, si quieres salvar tu vida y la de tu hijo Salomn, sigue mi consejo: [13].Anda a ver al rey David y dile: Oiga, mi seor, no le prometi usted a esta sirvienta suya que mi hijo Salomn iba a sucederle en el trono? Cmo es, entonces, que Adonas dice que l es el rey? [14].Y mientras t ests diciendo todo esto al rey, voy a aparecer yo para reforzar tus palabras.+ [15].Entr, pues, Betsab al cuarto del rey; el rey era muy viejo y Abisag, la sunamita, estaba con l. [16].Se arrodill delante de l, inclinndose hasta el suelo. [17].El rey le dijo: *Qu deseas?+ Ella respondi: *T, mi seor, me habas jurado por Yav, tu Dios, que mi hijo Salomn te sucedera en el trono. [18].Pues bien, sin que t lo sepas, Adonas se ha proclamado rey. [19].Hizo un gran sacrificio de toros, terneros gordos y corderos, al cual invit a todos los hijos del rey, al sacerdote Abiatar, al general Joab, pero no a mi hijo Salomn. [20].Mi seor, todo Israel espera que t digas quin se sentar en el trono despus de ti. [21].Pues, si no lo haces, despus de tu muerte, mi hijo Salomn y yo sufriremos las consecuencias.+ [22].Cuando estaba conversando con el rey, lleg el profeta Natn. [23].Luego de avisarle su llegada al rey, se present ante l, inclinndose profundamente. [24].En seguida le dijo: *As que t, mi seor, has decretado que Adonas ser tu sucesor en el trono de Israel? [25].Digo esto, pues lo he visto hoy da ir a sacrificar una gran cantidad de toros, terneros gordos y corderos. [26].Adems invit a todos los hijos del rey, a los jefes del ejrcito y al sacerdote Abiatar. Y ahora mismo estn todos ellos comiendo y brindando por el rey Adonas. [27].Pero a m, tu servidor, al sacerdote Sadoc, a Banaas, hijo de Yoyada, y a tu

1 Reyes-134

hijo Salomn no nos invit. Ser posible que esto se haya hecho con el consentimiento del rey, sin que t hubieras comunicado antes quin te sucedera en el trono?+

SALOMN SUCEDE A DAVID [28].El rey David mand llamar a Betsab, y cuando estuvo en su presencia, le dijo: [29].*Te juro por la vida de Yav, que me libr de todas mis penurias, [30].que lo que yo te promet ante Yav, Dios de Israel, a saber, que tu hijo Salomn me sucedera en el trono de Israel, se cumplir tal cual.+ [31].Betsab se arrodill, inclinndose profundamente hasta el suelo, y exclam: *Que viva por siempre mi seor, el rey David!+ [32].Despus el rey orden que comparecieran ante l el sacerdote Sadoc, el profeta Natn y Banaas, hijo de Yoyada. [33].Una vez en su presencia, les dijo: *Hganse acompaar por un grupo de mis servidores, y lleven a Salomn montado en mi propia mula, a Guijn. [34].All el sacerdote Sadoc junto con el profeta Natn lo ungirn como rey de Israel. [35].Despus lo proclamarn como rey, al toque de trompetas. De vuelta, vendr l delante de todos ustedes y se sentar en mi trono. El es quien reinar en mi lugar, y es a l a quien he puesto como jefe de Israel y Jud.+ [36].Banaas le respondi: *Amn. Yav, tu Dios, es quien ha hablado por tu boca. [37].Quiera l estar con Salomn como lo estuvo contigo, mi seor, y hacer su reinado ms poderoso que el tuyo.+ [38].Bajaron, pues, los tres con Salomn a Guijn, acompaados de los quereteos y de los peleteos. [39].El sacerdote Sadoc tom el cuerno de aceite, que estaba en la Tienda de Yav, y ungi con l a Salomn. [40].Cuando se oy el toque de la trompeta, todo el pueblo empez a dar vivas al rey Salomn. Despus Salomn se puso a la cabeza de un desfile, y subieron todos tocando flautas y lanzando aclamaciones de alegra; era tal el estruendo que haca estremecer la tierra. [41].Adonas y sus invitados ya haban terminado de almorzar, cuando sintieron el barullo. Al or Joab el sonido de la trompeta, pregunt: *Qu pasar en la ciudad, que se oye tanta bulla?+ [42].No haba terminado de hacer esta pregunta, cuando se present Jonatn, hijo de Abiatar. Al verlo, Adonas le dijo: *A ver!, t que eres un hombre honrado nos traers seguramente buenas noticias.+ [43].Pero l respondi: *No, al contrario. Nuestro seor, el rey David, ha hecho rey a Salomn. [44].Lo hizo montar en su mula y, acompaado de Sadoc, Natn y Banaas, y de los quereteos y peleteos, lo envi a Guijn, [45].donde Sadoc y Natn lo ungieron como rey. Luego regresaron felices, y toda la ciudad est ahora de fiesta; a eso se debe tanto barullo. [46].Ms an, Salomn ya tom posesin del trono; [47].todos los grandes de la corte han venido a saludar al rey David y a desearle que Dios haga a Salomn ms famoso que l, y su trono ms grande que el de su padre. Incluso el mismo rey se ha sentado en la cama y ha exclamado: [48]."Bendito sea Yav, Dios de Israel, porque hoy da me concede que uno de mi raza se siente en mi trono y que pueda yo contemplarlo con mis ojos."+ [49].Al or esto, todos los invitados de Adonas se pusieron a temblar de miedo y, levantndose, se fueron cada uno por su lado. [50].Adonas, temiendo que Salomn le hiciera algo, fue a refugiarse al lado del altar. [51].Avisaron a Salomn que Adonas se haba agarrado a los cuernos del altar y haba dicho: *Que el rey Salomn me jure, hoy mismo, que no me mandar apualar.+ [52].Salomn, en respuesta, exclam: *Si se porta como un hombre honrado, no caer en

1 Reyes-135

tierra ni uno solo de sus cabellos; pero si comete alguna falta, morir.+ [53].El rey orden que lo sacaran de donde estaba y que fuera a verlo. Cuando lo tuvo en su presencia le dijo: *Mrchate a tu casa tranquilo.+

CAPTULO 2

ULTIMAS INSTRUCCIONES DE DAVID [1].Pocos das antes de morir, David mand llamar a su hijo Salomn para decirle: [2].*Muy pronto me voy a ir por el camino de todos. Para ti ha llegado el momento de ser firme y de portarte como hombre. [3].Guarda las ordenanzas de Yav, tu Dios; sigue su camino, cumple sus leyes, sus mandamientos, sus disposiciones y sus consejos como est escrito en la Ley de Moiss. As tendrs xito en todas tus empresas y no te fallar ningn proyecto. [4].Pues Yav me prometi que cumplir sus promesas y que nunca faltar un descendiente mo en el trono de Israel, siempre que mis hijos se porten bien con l y le sean leales de corazn. [5].T sabes, adems, lo que me ha hecho Joab, hijo de Sarvia: cmo asesin a los dos generales del ejrcito de Israel, Abner y Amas. Quiso vengarse en tiempo de paz de las muertes que hubo durante la guerra. Con esa sangre, no slo manch sus ropas y sus zapatos, sino tambin mi fama. [6].Acta con l conforme a tu criterio, no permitindole que muera de viejo. [7].Tratars, en cambio, muy bien a los hijos de Barzilay de Galaad. Los hars sentarse diariamente a tu mesa, pues ellos me atendieron cuando yo andaba huyendo de tu hermano Absaln. [8].Por ltimo, no te olvides de Seme, el benjaminita de Bajurim. El me lanz toda suerte de maldiciones cuando yo sala rumbo a Majanaim. Cierto que, despus, sali a recibirme cuando yo llegaba al Jordn y que por eso le jur por Yav que no le quitara la vida; [9].pero t no ests obligado; sabrs encontrar el medio ms oportuno para que, a pesar de sus aos, muera en forma violenta.+ [10].David fue a juntarse con sus padres, y lo sepultaron en la Ciudad de David. [11].Rein cuarenta aos en Israel, de los cuales siete pas en Hebrn y treinta y tres en Jerusaln. [12].Salomn subi al trono de su padre David y afianz su poder.

LOS PRIMEROS ACTOS DE SALOMN [13].Adonas, hijo de Jaguit, fue a encontrar a Betsab, madre de Salomn, y se postr ante ella. Ella le dijo: *Traes buenas intenciones?+ *S+, contest. [14].Y aadi: *Quiero hablar contigo.+ Ella dijo: *Habla.+ Contest Adonas: [15].*Sabes bien que el trono del rey me tocaba a m y que todos los israelitas me preferan para que fuera su rey, pero David me neg el trono y se lo concedi a mi hermano, porque Yav se lo tena destinado. [16].Ahora quiero pedirte tan slo una cosa; no me la niegues.+ Ella le dijo: *Habla.+ Dijo Adonas: [17].*Te suplico le pidas al rey Salomn, ya que a ti no te puede negar nada, que me d por esposa a Abisag, la sunamita.+ [18].Betsab le contest: *Est bien; yo hablar al rey por ti.+ [19].Entr Betsab a ver al rey Salomn para hablarle en favor de Adonas. Se levant el rey para recibirla y se postr ante ella; se sent despus en su trono y pusieron un trono

1 Reyes-136

para la madre del rey, la cual se sent a su derecha. [20].Ella le dijo: *Vengo a hacerte una pequea peticin, no me la niegues.+ Contest el rey: *Pide, madre ma, que no te lo negar.+ [21].Ella aadi: *Da a Abisag, la sunamita, por esposa a tu hermano Adonas.+ [22].El rey Salomn respondi a su madre: *Con esto me pides que le entregue mi reino, pues es mi hermano mayor y lo apoyan el sacerdote Abiatar y Joab, hijo de Sarvia.+ [23].Entonces el rey Salomn dijo: *Que Yav me haga morir, si no es cierto que, al hacerme esta peticin, Adonas se ha jugado la vida. [24].Y ahora, por Yav que me ha sentado en el trono de mi padre David, y me ha construido una casa como haba prometido, juro que hoy mismo morir Adonas.+ [25].El rey Salomn dio rdenes a Banaas, hijo de Yoyada, el cual fue a matar a Adonas. [26].Dijo el rey al sacerdote Abiatar: *Vete a Anatot, a tus tierras, porque mereces la muerte, pero no quiero hacerte morir hoy, porque llevaste el Arca de Yav delante de mi padre y lo acompaaste en todos los trabajos y aflicciones que pas.+ [27].As expuls Salomn a Abiatar, quitndole su oficio de sacerdote de Yav, y se cumpli la palabra pronunciada por Yav contra la familia de Hel, en Silo. [28].Estas noticias llegaron a odos de Joab, quien haba seguido tambin el partido de Adonas, aunque no el de Absaln. Se refugi Joab en la Tienda de Yav y se agarr a los cuernos del altar. [29].Le dijeron al rey Salomn: *Joab se ha refugiado en la Tienda de Yav y est al lado del altar.+ Salomn mand decir a Joab: *Qu te sucede, que te refugias en el altar?+ Y l respondi: *Tengo miedo del rey y me he refugiado junto a Yav.+ Salomn mand a Banaas, hijo de Yoyada, con esta orden: *Anda y mtalo.+ [30].Entr Banaas en la Tienda de Yav y le dijo: *El rey manda que salgas fuera.+ Joab se neg y declar: *Aqu morir.+ Banaas llev la respuesta al rey, diciendo: *Esto he dicho a Joab y esto es lo que me ha respondido.+ [31].El rey le dijo: *Hazlo como l te ha dicho: mtalo y sepltalo, y con eso me limpiars a m y la casa de mi padre de la sangre inocente que derram Joab. [32].Yav hace recaer su sangre en su cabeza, ya que l asesin a dos hombres buenos y mejores que l, sin que mi padre David lo supiera: a Abner, hijo de Ner, jefe del ejrcito de Israel, y a Amas, hijo de Jeter, jefe del ejrcito de Jud. [33].El castigo de estos crmenes caer sobre Joab y su descendencia para siempre, mientras que David y su descendencia, su familia y su trono tendrn paz para siempre de parte de Yav.+ [34].Subi Banaas, hijo de Yoyada y mat a Joab. Lo sepultaron en su casa, en el desierto. [35].El rey puso al frente de su ejrcito a Banaas, en lugar de Joab, y puso al sacerdote Sadoc en el puesto de Abiatar. [36].Salomn mand llamar a Seme y le dijo: *Hazte una casa en Jerusaln; ah te quedars y no saldrs por ningn motivo. [37].El da que salgas y cruces el torrente de Cedrn, ten por seguro que morirs y slo t sers el culpable.+ [38].Seme contest al rey: *Est muy bien lo que t dices, as lo har tu siervo, como t lo mandas.+ Seme se qued un buen tiempo en Jerusaln. [39].Pero, al cabo de tres aos, dos de los esclavos de Seme fueron a refugiarse al territorio de Aqus, hijo de Maaca, rey de Gat. Se lo avisaron a Seme: *Tus esclavos estn en Gat.+ [40].Seme se levant, aparej su burro y fue a Gat, donde Aqus, para recobrar sus esclavos. No hizo ms que ir y volver con ellos. [41].Pero se lo avisaron a Salomn: *Seme ha ido de Jerusaln a Gat y ha vuelto.+ [42].El rey mand llamar a Seme y le dijo: *Acaso no te hice jurar por Yav y te advert: el da que salgas a alguna parte, ten por seguro que morirs? [43].Y t mismo dijiste: est muy bien. Por qu no has guardado el juramento de Yav y la orden que yo te di?+ [44].El

1 Reyes-137

rey prosigui: *Recuerda todo el mal que hiciste a mi padre David: Yav hace ahora que tu maldad recaiga sobre ti. [45].En cambio el rey Salomn ser bendito y el trono de David permanecer ante Yav para siempre.+ [46].El rey dio orden a Banaas, hijo de Yoyada, quien sali y mat a Seme. Con todo esto, el reino se hizo ms fuerte en manos de Salomn.

CAPTULO 3

[1].Salomn emparent con Faran, rey de Egipto. Tom a su hija por esposa y la instal en la Ciudad de David hasta que terminara de construir su casa, la Casa de Yav y la muralla en torno a Jerusaln. [2].En estos tiempos el pueblo ofreca sacrificios en los lugares altos, porque todava no se haba edificado la Casa de Yav. [3].Por este mismo motivo Salomn ofreca sacrificios y quemaba incienso en los santuarios de las lomas, a pesar de que amaba a Yav y segua los preceptos de David, su padre.

EL SUEO DE SALOMN [4].El rey fue a Gaban para ofrecer all sacrificios, pues se era entonces el ms importante santuario de las lomas. (Sobre ese altar Salomn ofreci muchos sacrificios: unos mil holocaustos.) [5].Y en Gaban se le apareci Yav en sueos durante la noche, y le dijo: *Pdeme lo que quieras.+ [6].Salomn respondi: *T has tenido gran amor a David, mi padre, ya que l te serva fielmente, como es debido y con sinceridad. Tambin le has hecho un favor muy grande permitiendo que un hijo suyo le sucediera en el trono. [7].Ahora bien, Yav, mi Dios, me ha hecho rey en lugar de David, pero no s todava conducirme; [8].soy muy joven para estar al frente del pueblo que has elegido, pueblo tan numeroso que no se puede contar. [9].Dame, pues, a m, tu servidor, un espritu atento, para gobernar bien a tu pueblo y para decidir entre lo bueno y lo malo, porque si no, cmo podra gobernar este pueblo tan grande?+ [10].A Yav le gust que Salomn le pidiese una cosa as. [11].Y le dijo: *No has pedido para ti una larga vida, ni has pedido riquezas, ni la muerte para tus enemigos, sino que has pedido inteligencia para gobernar con rectitud. [12].Por eso te concedo lo que pides; te doy sabidura e inteligencia como nadie la tuvo antes de ti ni la tendr despus. [13].Adems te doy lo que no has pedido, riquezas y gloria tales que mientras vivas no habr rey alguno como t. [14].Si sigues mis caminos, cumpliendo mis leyes y mandamientos, como lo hizo David, tu padre, te dar larga vida.+ [15].Al despertar Salomn, se dio cuenta de que era un sueo. Volvi entonces a Jerusaln y se puso delante del Arca de la Alianza del Seor. Ofreci vctimas consumidas por el fuego y tambin sacrificios de comunin, dando un banquete a todos sus servidores.

EL JUICIO DE SALOMN [16].En ese tiempo llegaron hasta el rey dos prostitutas [17].y una de ellas present as su

1 Reyes-138

queja: *Yo y esta mujer vivamos en una misma casa y he tenido un hijo estando ella conmigo. [18].A los tres das de mi parto, tambin esta mujer tuvo un hijo. No haba ningn extrao en casa, salvo nosotras dos. [19].El hijo de esta mujer muri ahogado durante la noche, porque ella se haba acostado sobre l. [20].Entonces se levant ella durante la noche y tom a mi hijo de mi lado, mientras yo dorma, y lo acost con ella, y a su hijo muerto lo puso conmigo. [21].Cuando me levant para dar de mamar a mi hijo, lo hall muerto; pero fijndome en l por la maana, vi que ste no era el mo.+ [22].La otra mujer dijo: *Mi hijo es el vivo y el tuyo es el muerto.+ Pero la primera replic: *Mientes, el mo es el vivo+. De manera que discutan en presencia del rey. [23].Dijo el rey: *La primera dice: el mo es el que vive, el tuyo el muerto. Y la otra dice: no, el tuyo es el que ha muerto.+ [24].Y aadi: *Triganme una espada.+ Cuando se la pusieron delante, dijo: [25].*Partan en dos al nio vivo y denle la mitad a cada una.+ [26].La verdadera madre del nio, conmovida por la suerte que iba a correr su hijo, dijo al rey: *Por favor, mi seor, que le den a ella el nio vivo y que no lo partan.+ Pero la otra dijo: *No ser ni para ti ni para m, que lo partan.+ [27].Sentenci el rey: *Para la primera el nio, y no lo maten, pues ella es su madre.+ [28].Todo Israel supo de la sentencia que Salomn haba pronunciado y lo respetaron, pues vieron que haba en l una sabidura divina para hacer justicia.

CAPTULO 4

EL PODERO DE SALOMN [1].Rein Salomn sobre todo Israel [2].y las personas que desempearon los ms altos cargos de su gobierno fueron: Azaras, hijo de Sadoc, sacerdote; [3].Elijoref y Ajas, hijos de Sisa, secretarios; Yosafat, hijo de Ajilud, canciller; [4].Banaas, hijo de Joyada, jefe del ejrcito; Sadoc y Abiatar, sacerdotes; [5].Azaras, hijo de Natn, superintendente, jefe de los gobernadores; Zabud, hijo del sacerdote Natn, consejero del rey; [6].Ajisar, mayordomo del palacio; Adoniram, hijo de Abda, jefe de los que deban trabajar en las obras pblicas. [7].Salomn tena doce intendentes en Israel encargados de proporcionar todo lo necesario para l y su casa, cada uno durante un mes del ao. [8].Estos eran sus nombres: Ben-Hur, en los cerros de Efram; [9].Ben Dequer, en Macs, Salbim, Betsemes y Eln-Betann; Ben Jesed, en Arubot; tena Soco y toda la tierra de Jefer; [10].Ben Abinabad tena todo el territorio de Dor; [11].estaba casado con Tafat, hija de Salomn; [12].Bana, hijo de Ajilud, en Tanac y Meguido, hasta ms all de Jocmeam, y sobre todo Betsn, al sur de Jezrael, desde Betsn hasta Abelmejola, y Jocmeam. [13].Ben Gober, en Ramot de Galaad; tena los campamentos de Jar, hijo de Manass, que estn en Galaad; tena la regin de Argob en el Basn, sesenta ciudades fortificadas, amuralladas con cerrojos de bronce. [14].Ajinadab, hijo de Ido, en Majanaim; [15].Ajimas, en Neftal; tambin l se cas con una hija de Salomn, llamada Basemat. [16].Baan, hijo de Jusay, en Aser y la costa montaosa. [17].Josafat, hijo de Faruaj, en Isacar; [18].Seme, hijo de Ela, en Benjamn. [19].Guebar, hijo de Ur, en la tierra de Galaad, el pas de Sijn, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basn. Un gobernador estaba a cargo de la provincia de Jud. [27].Cada uno de estos intendentes cuidaba, un mes por ao, que nada le faltara al rey

1 Reyes-139

Salomn y a todos los convidados a su mesa. [28].Llevaban la cebada y la paja para los caballos y mulos, al lugar donde el rey estaba, cada uno segn su turno. [22].Los vveres de Salomn eran treinta cargas de flor de harina y sesenta de harina cada da, [23].diez bueyes cebados y veinte bueyes de pasto, cien cabezas de ganado menor, aparte de los ciervos, gacelas, gamos y aves cebadas. [24].Es que Salomn mandaba, desde Tifsaj hasta Gaza, a todos los reyes al occidente del ro Eufrates. Tuvo paz en todas sus fronteras. [25].Jud e Israel vivieron seguros y en paz, cada uno bajo su parra y su higuera, desde Dan hasta Berseb, todo el tiempo que rein Salomn. [20].Jud e Israel eran tan numerosos como la arena de las playas del mar. Coman, beban y vivan felices. [21].Salomn dominaba todos los reinos desde el ro Eufrates hasta el pas de los filisteos y hasta la frontera de Egipto. Todos le pagaban tributo, y le estuvieron sometidos durante su vida. [26].Salomn tena cuatro mil establos de caballos para sus carros, y doce mil caballos. [29].Yav concedi a Salomn una sabidura e inteligencia excepcionales, y un espritu tan amplio como las arenas del mar. [30].La sabidura de Salomn super la de los sabios orientales ms famosos y la de todos los sabios de Egipto. [31].Fue el ms sabio de los hombres, ms que Etn el ezrata; que Hemn, Calcol y Dard, hijos de Majol; su fama se extendi por todos los pueblos vecinos. [32].Pronunci tres mil parbolas y proverbios y sus poesas sagradas son mil y cinco. [33].Habl de las plantas, desde el cedro del Lbano hasta el hisopo que brota en los muros; disert sobre cuadrpedos, aves, reptiles y peces. [34].Venan de todos los pueblos para or la sabidura de Salomn, y todos los reyes que tuvieron noticia de su sabidura le enviaron mensajeros.

CAPTULO 5

PREPARATIVOS PARA LA CONSTRUCCIN DE LA CASA [1].Hiram, rey de Tiro, envi sus servidores a Salomn, porque oy que haba sido ungido rey en lugar de su padre; Hiram haba sido siempre amigo de David. [2].Salomn mand decir a Hiram: [3].*Sabes bien que mi padre, David, no pudo edificar una Casa para Yav, su Dios, a causa de las guerras en que sus enemigos lo envolvieron hasta que Yav los puso bajo la planta de sus pies. [4].Hoy, Yav, mi Dios, me ha concedido paz por todas partes y no tengo adversarios ni quien me quiera mal. [5].Ahora quiero edificar una Casa al Nombre de Yav, mi Dios, segn lo que Yav dijo a mi padre: El hijo tuyo, que yo pondr en tu lugar sobre tu trono, me edificar una Casa. [6].As, pues, ordena que se corten para m cedros del Lbano. Mis servidores ayudarn a los tuyos y te pagar como salario de tus servidores lo que t me digas, pues t sabes que no hay nadie en mi pueblo que sepa talar rboles como ustedes los sidonios.+ [7].Cuando Hiram oy las palabras de Salomn, se alegr mucho y dijo: *Bendito sea hoy Yav, pues ha dado a David un hijo sabio para gobernar este numeroso pueblo.+ [8].Y mand contestar a Salomn: *He odo lo que me enviaste decir; [9].yo dar cuanto deseas en madera de cedro y de ciprs. Mis servidores los bajarn desde el Lbano hasta el mar, yo los pondr en balsas y los llevar al lugar que me mandes; all los soltarn y t los cargars. Yo deseara que me los pagues con vveres, que me proporcionars para mi casa.+ [10].Hiram facilit a Salomn toda la madera de cedro y ciprs que necesitaba. [11].Salomn

1 Reyes-140

dio a Hiram veinte mil cargas de trigo para la manutencin de su casa y veinte mil medidas de aceituna molida. As lo hizo Salomn todos los aos. [12].Yav dio sabidura a Salomn, como se lo haba prometido, y hubo paz entre Hiram y Salomn; ambos pactaron una alianza entre s. [13].Salomn orden que treinta mil hombres escogidos de todo Israel trabajaran en sus obras. [14].Los enviaba al Lbano por turnos de diez mil al mes. Estos pasaban un mes trabajando en el Lbano, y dos meses en sus casas. Adoniram estaba al frente de ellos. [15].Adems, Salomn tena setenta mil portadores y ochenta mil canteros en la montaa, [16].sin contar a los capataces puestos por los intendentes al frente de las obras, unos tres mil hombres que mandaban a la gente empleada en los trabajos. [17].El rey mand extraer grandes piedras labradas, para los cimientos de la Casa de Yav. [18].Los obreros de Salomn, junto con los de Hiram y los guiblitas, cortaron y trabajaron la madera y las piedras para la construccin de la Casa.

CAPTULO 6

SALOMN CONSTRUYE EL TEMPLO [1].El cuarto ao de su reinado sobre Israel, Salomn empez a construir la Casa de Yav. Era el ao cuatrocientos ochenta despus de la salida de los israelitas de la tierra de Egipto. Era el segundo mes del ao (mes de Ziv). [2].La Casa tena treinta metros de largo, diez metros de ancho y quince metros de alto. [3].El vestbulo que preceda al Santuario de la Casa tena diez metros de ancho y cinco metros de fondo. [4].Salomn hizo en la Casa ventanas con rejas. [5].Edific, junto al muro de la Casa, una galera en torno al Santuario y al Lugar Santsimo,e hizo habitaciones laterales alrededor. [6].La galera inferior tena dos metros y medio de ancho, la intermedia tena tres, y la tercera tres metros y medio de ancho, porque fue rebajando alrededor del templo, por la parte exterior, para no empotrar las vigas en las paredes de la Casa. [7].La Casa fue construida con piedras labradas de antemano en las mismas canteras, a fin de que en la construccin no se escucharan ni martillazos ni ningn ruido producido por instrumentos de hierro. [8].La entrada del piso de abajo estaba en el ala derecha de la Casa y por una escalera se suba al otro piso y, de ste, al de arriba. [9].Cuando se termin la construccin de la Casa, Salomn le puso un cielo raso de artesones sobre vigas de cedro. [10].Sobre todo el largo de la Casa se edific la galera; cada uno de sus pisos tena dos metros y medio de altura. [11].Yav habl a Salomn y le dijo: *Si caminas segn mis preceptos, [12].si obras segn mis normas y guardas todos mis mandamientos, yo cumplir lo que dije a tu padre David acerca de ti. [13].Habitar en medio de los hijos de Israel, en esta Casa que ests construyendo, y no abandonar a mi pueblo.+ [14].Salomn llev hasta su trmino la construccin de la Casa de Yav. [15].Cubri las paredes de la Casa al interior con planchas de madera de cedro desde el suelo hasta las vigas, quedando as todo el interior de madera. El suelo lo cubri con planchas de ciprs. [16].Dispuso en el fondo de la casa un Lugar Santsimo, de diez metros de largo, forrado de cedro desde el piso hasta las vigas. [17].La parte anterior de la casa, el Lugar Santo,

1 Reyes-141

meda veinte metros. [18].En todo el interior, la madera estaba esculpida con figuras de calabazas y guirnaldas de flores. As, todo era de cedro y no se vea la piedra. [19].El Lugar Santsimo, en lo ms interior de la Casa, estaba destinado para recibir el Arca de la Alianza de Yav; [20].tena diez metros de largo, diez de ancho y diez de alto, y estaba cubierto de oro fino. [21].En la parte anterior de la Casa levantaron un altar de cedro cubierto de oro. [22].Salomn cubri todo el edificio de oro, absolutamente todo. [23].Dentro del Lugar Santsimo, puso dos querubines hechos de madera de olivo silvestre, de cinco metros de alto. [24].Cada una de sus alas tena dos metros y medio de largo, de manera que haba cinco metros de una punta a la otra de las alas. [25].Los dos querubines tenan exactamente la misma hechura [26].y las mismas medidas: cinco metros de alto. [27].Coloc los querubines dentro de la Casa, con las alas desplegadas, de manera que, por el lado exterior un ala tocaba la pared y, en el medio de la Casa, las alas de ambos se tocaban. [28].Salomn cubri de oro los dos querubines. [29].Las paredes de la Casa fueron esculpidas en todo su contorno, con figuras de querubines, de palmas y guirnaldas de flores, tanto en el interior del Lugar Santsimo como en la parte anterior. [30].Salomn cubri de oro el piso, tanto en el Lugar Santsimo como en la parte anterior. [31].Hizo la puerta del Lugar Santsimo de madera de olivo silvestre. El dintel y los postes ocupaban la quinta parte del total de la puerta. [32].Esculpi en ellas figuras de querubines, palmas y guirnaldas de flores, y revisti con oro tanto los querubines como las palmas. [33].A la entrada del Lugar Santo puso puertas con postes de olivo silvestre, siendo las dos hojas de madera de ciprs. [34].Ambas hojas eran de dos tablones unidos por bisagras. [35].Estas tambin se esculpieron con querubines, palmas y guirnaldas de flores, y todo se cubri con lminas de oro. [36].Luego edific el patio interior con tres filas de piedras y, arriba, tablones de cedro. [37].El cuarto ao del reinado de Salomn, en el mes de Ziv, se pusieron los cimientos de la Casa de Yav, [38].y el ao once, en el mes de Bul, que es el mes octavo, fue terminada en todas sus partes, conforme a todos los planos. La construccin haba demorado siete aos.

CAPTULO 7

[1].Despus, Salomn edific su casa y en trece aos la termin totalmente. [2].Primero estaba la casa o palacio *Bosque del Lbano+, de cincuenta metros de largo por veinticinco de ancho y quince de alto. Se alzaba sobre cuatro filas de columnas de cedro que soportaban soleras de cedro. [3].Las soleras eran cuarenta y cinco en total, o sea, tres filas de quince. Estaban puestas sobre las columnas y soportaban un cielo de cedro. [4].Haba tres filas de ventanas con celosas, cuarenta y cinco en total, quince por cada fila y cada una frente a otra cada tres pasos. [5].Todas las puertas y ventanas eran cuadrangulares y quedaba una frente a la otra. [6].Luego vena el Saln de las columnas, al que dio veinticinco metros de largo y quince de ancho, con un vestbulo por delante. [7].Haba tambin un Saln del Trono, donde Salomn administraba la justicia, y que se llamaba Saln del Juicio, cubierto de cedro desde un extremo hasta el otro. [8].La casa donde l viva estaba en otro patio, detrs del Saln, pero de forma parecida. Y se hizo otra casa para la hija de Faran que Salomn

1 Reyes-142

haba tomado por esposa. [9].Todos esos edificios eran de piedra selecta, tallada a medida, aserrada por dentro y por fuera, desde los cimientos hasta las cornisas. [10].Incluso los cimientos eran piedras excelentes, grandes piedras de cinco y cuatro metros cada una, [11].y por encima haba piedras selectas, labradas a medida, y madera de cedro. [12].El patio grande tena en derredor tres filas de piedras talladas y una fila de tablas de cedro labrado, igual que el patio interior de la Casa de Yav y su Vestbulo. [13].El rey Salomn mand a buscar a Hiram de Tiro. Este era hijo de una viuda de la tribu de Neftal, pero su padre era de Tiro y artesano en bronce. [14].Este Hiram era muy inteligente y entendido, capaz de hacer cualquier tipo de obra de arte con este metal. Fue donde el rey y ejecut todos sus trabajos. [15].En primer lugar fundi dos columnas de bronce, cada una de nueve metros de alto. Un hilo de seis metros meda la circunferencia de cada columna. [16].Fundi asimismo dos capiteles de bronce de dos metros y medio de alto, [17].rodeados como de una red de cadenas entrelazadas entre s, para ponerlos como remate de las columnas. [18].Molde en bronce granadas, dos filas alrededor de cada trenzado, cuatrocientas en total, doscientas en cada capitel. [19].Los capiteles que estaban en la cima de las columnas tenan forma de azucenas. [20].Asent las columnas junto al vestbulo del templo, [21].una a la derecha, llamndola Yaqun, y otra a la izquierda, y la llam Boaz. [22].As qued terminada la obra de las columnas. [23].Tambin, de bronce fundido, hizo una gran concha, conocida por el nombre de Mar, completamente redonda, que tena cinco metros de borde a borde, y dos metros y medio de altura. Un hilo de quince metros meda su contorno. [24].Debajo del borde haba calabazas todo en derredor. Daban la vuelta a lo largo de los quince metros, dispuestas en dos filas y fundidas en una sola pieza. [25].El Mar se apoyaba sobre doce bueyes; tres mirando al norte, tres al sur, tres al este y tres al oeste. Las partes traseras de los bueyes quedaban hacia adentro. [26].El espesor de la concha era de un palmo y su borde era semejante al borde del cliz de una azucena abierta. Contena dos mil medidas. [27].Hizo tambin diez basas de bronce, de dos metros de largo, por dos de ancho y uno y medio de alto. [28].Las basas estaban construidas as: tenan paneles y los paneles estaban entre listones. [29].Sobre el panel que estaba entre los listones haba leones, bueyes y querubines. Lo mismo sobre los listones. Por encima y por debajo de los leones y de los toros haba adornos. [30].Cada basa tena cuatro ruedas de bronce y ejes de bronce; sus cuatro pies tenan asas para soportar sus piletas; eran fundidas igual que los adornos. [31].La boca de la pileta estaba medio metro ms arriba que la parte superior de la basa. Esta boca era redonda y tena las mismas esculturas que la basa. [32].Las cuatro ruedas estaban bajo los paneles, y sus ejes formaban un solo cuerpo con la basa; las ruedas tenan una altura de setenta centmetros. [33].Se parecan a las ruedas de un carro y venan de fundicin con sus radios, sus llantas y sus cubos. [34].Haba cuatro asas en los cuatro ngulos de cada basa, formando un cuerpo con la basa. [35].La parte superior de la basa formaba como un crculo de medio codo de altura, unido a los paneles, haciendo un solo cuerpo con ellos. [36].Hiram grab sobre sus paneles querubines, leones y palmeras. [37].E hizo todas las basas de una misma fundicin y de un mismo tamao. [38].Hizo tambin diez piletas de bronce con capacidad para cuarenta medidas cada una; medan dos metros y las coloc sobre cada una de las basas. [39].Las basas las coloc as: cinco al lado derecho de la Casa y cinco al lado izquierdo. La gran pileta, o Mar, la coloc a la derecha de la Casa hacia el sureste. [40].Hiram hizo tambin los ceniceros, las paletas y unos calderos chicos para el agua.

1 Reyes-143

Hiram termin todo lo que Salomn le haba encargado para la Casa de Yav: [41].las dos columnas, las molduras de los capiteles que haba encima de ellos, los trenzados para recubrir las dos molduras de stos, [42].las cuatrocientas granadas en dos filas, para los dos trenzados, [43].las diez basas con sus respectivas piletas, [44].la gran pileta o Mar con los doce bueyes sobre los que descansaba, [45].los ceniceros, las paletas y los calderos chicos. Todos estos objetos eran de bronce brillante. [46].El rey los hizo fundir en las llanuras del Jordn, muy cerca de Adam, entre Sucot y Sartn, [47].en tan enorme cantidad que no se pudo calcular el peso del bronce. [48].Salomn puso en la Casa de Yav todos los objetos que haba mandado hacer: el altar de oro y la mesa de oro, donde se ponan los panes de la ofrenda, [49].los candeleros de oro fino, cinco a la derecha y cinco a la izquierda, delante del *Lugar Santsimo+; las flores, las campanas y las despabiladeras de oro (tijeras para arreglar la luz de las velas) ; [50].las cucharas, los cuchillos y los calderos pequeos, las copas y los braseros de oro fino, las bisagras de oro para las puertas del *Lugar Santsimo+ y del Templo. [51].As fue concluida toda la obra que hizo el rey Salomn para la Casa de Yav. Salomn hizo traer todo lo consagrado por David, su padre, la plata, el oro y todos los otros objetos, y los puso en los tesoros de la Casa de Yav.

CAPTULO 8

[1].Salomn congreg en Jerusaln a todos los jefes de Israel, a los jefes de sus tribus y a los prncipes de sus familias, para subir el Arca de la Alianza de Yav desde la ciudad de David llamada Sin.

CONSAGRACIN DEL TEMPLO [2].Todos los hombres de Israel se reunieron junto a Salomn en el mes de Etanim, que es el sptimo del ao, en la Fiesta de las Chozas. [3].Los sacerdotes tomaron el Arca de la Alianza de Yav [4].y la tienda que la cubra, con todos los objetos sagrados que haba en ella, y los subieron a la Casa de Yav. [5].El rey Salomn y toda la comunidad de Israel, reunida con l ante el Arca, sacrificaron ovejas y bueyes en tal cantidad que no se podan contar. [6].Los sacerdotes llevaron el Arca de la Alianza de Yav a su sitio en el Santuario, el Lugar Santsimo, bajo las alas de los querubines. [7].Pues los querubines extendan sus alas y formaban como un toldo encima del Arca y sus barras. [8].Estas barras eran tan largas que sus puntas se vean desde el Lugar Santo que precede al Lugar Santsimo; pero no se vean desde afuera. Y permanecieron all hasta el da de hoy. [9].En el Arca no hay nada fuera de las dos tablas de piedra que Moiss coloc all en el Horeb, cuando Yav pact la Alianza con los israelitas a su salida de Egipto. [10].Cuando los sacerdotes salieron del Lugar Santo, la nube llen la Casa de Yav. [11].Y por causa de la nube, los sacerdotes no pudieron continuar con la ceremonia, pues la Gloria de Yav haba llenado su Casa. [12].Entonces Salomn declar: *Yav ha dicho que permaneca en una espesa nube. [13].As, pues, la Casa que he edificado ser tu morada, una morada en que permanecers para siempre.+

1 Reyes-144

[14].El rey se volvi para bendecir a toda la asamblea de Israel. Todos estaban de pie. [15].Y dijo: *Bendito sea Yav, Dios de Israel, que habl personalmente a mi padre David y que, en este da, ha cumplido lo que haba dicho: [16].Desde el da que saqu de Egipto a mi pueblo, Israel, no haba elegido ninguna ciudad entre todas las tribus de Israel, para edificar una casa en la que est mi Nombre. Hoy, sin embargo, he elegido a Jerusaln para que est ah mi Nombre, lo mismo que he elegido a David para que est al frente de mi pueblo. [17].Mi padre David deseaba edificar una Casa para el Nombre de Yav, Dios de Israel. [18].Pero Yav le dijo: Ha sido bueno que pensaras edificar esta Casa. [19].Pero no lo hars t sino tu hijo, nacido de tu sangre. El edificar esta Casa para mi Nombre. [20].Yav ha cumplido su palabra; he sucedido a mi padre David y me he sentado en el trono de Israel, como l lo haba prometido, y he construido esta Casa para el Nombre de Yav. [21].La he destinado para recibir el Arca con el documento de la Alianza que Yav pact con nuestros padres, cuando los sac de la tierra de Egipto.+

ORACIN DE SALOMN [22].Entonces Salomn se puso ante el altar de Yav, en presencia de toda la asamblea de Israel. Extendi sus manos al cielo [23].y dijo: *Yav, Dios de Israel, no hay Dios semejante a ti, ni en el cielo, ni en la tierra. T eres fiel a tu alianza y tienes compasin con tus siervos cuando te sirven con sinceridad. [24].T habas anunciado este da a mi padre David, tu servidor. Hoy vemos que has sido fiel a tus palabras y has cumplido tus promesas. [25].Y ahora, oh Yav, Dios de Israel, cumple bien esta otra promesa que le hiciste a David, diciendo: *Siempre habr uno de tus hijos para servirme y reinar sobre Israel, con tal que tus hijos se comporten y me sirvan como lo has hecho t.+ [26].Cumple, pues, la palabra que le dijiste a David, mi padre. [27].Pero, ser posible que Dios viva en medio de los hombres? Si los cielos invisibles no pueden contenerte, cmo permanecers en esta Casa que yo te he contruido? [28].Escucha, pues, la plegaria y las splicas que tu siervo hace hoy en tu presencia. [29].Que tus ojos estn abiertos da y noche sobre esta Casa, sobre este lugar del que t mismo dijiste: En l estar mi Nombre, y dgnate escuchar las oraciones que har en este lugar. [30].Escucha mi plegaria y la de Israel, tu pueblo, cuando recen en este lugar. Desde tu morada celestial escucha y perdona. [31].Vendrn a este lugar los que son acusados de algn crimen y juran que son inocentes. Cuando se presenten en esta Casa ante tu altar, [32].escucha t desde los cielos y haz justicia. Castiga al malo, haciendo recaer sobre l todo el mal que hizo; pero declara inocente al que obr rectamente, premindolo segn tu justicia. [33].Si los israelitas son derrotados por sus enemigos por haber pecado contra ti, pero luego vuelven a ti y confiesan su pecado, rogando y suplicando en esta Casa, [34].escchalos desde el cielo y perdona el pecado de Israel. Devulvelos a la tierra de sus padres. [35].Cuando tengan sequa, porque pecaron contra ti, si luego rezan en este lugar, confiesan su maldad y se arrepienten de sus pecados a consecuencia de sus apuros, [36].escucha desde los cielos y perdona a Israel. Ensales el buen camino que deben seguir y enva lluvia sobre tu tierra que diste por heredad a tu pueblo. [37].Cuando haya hambre en el pas, cuando haya peste, plaga del trigo, langosta o pulgn, cuando el enemigo tenga sitiada una de sus ciudades, en toda calamidad y

1 Reyes-145

enfermedad, escchalos. [38].Sea cual sea el motivo de la splica, si un hombre verdaderamente arrepentido te ruega y extiende sus manos hacia tu Casa, [39].escchalo desde tu morada celestial. Perdona, acta y da a cada uno segn se lo merezca, pues slo t conoces el corazn de todos. [40].As los hombres te respetarn toda su vida y vivirn en esta tierra que diste a nuestros padres. [41].Vendr un tiempo en que los extranjeros que no pertenecen a tu pueblo, Israel, tambin tendrn noticias de tu gran Nombre, de tu fuerza y de tu poder. [42].Si uno de ellos viene de una tierra lejana a rezar a tu Casa, [43].escchalo desde tu morada celestial y haz todo lo que te haya pedido. As todos los pueblos de la tierra conocern tu Nombre y te temern como te teme Israel; y sabrn que se es el lugar donde se invoca tu Nombre, en esta Casa que yo he construido. [44].Cuando tu pueblo vaya a la guerra contra sus enemigos por el camino que t le hayas sealado y supliquen a Yav, vueltos hacia la ciudad que has elegido y hacia esta Casa que yo he construido para tu Nombre, [45].escucha t desde los cielos su oracin y plegaria y hazles justicia. [46].Cuando pequen contra ti, pues no hay hombre que no peque, y t irritado contra ellos los entregues al enemigo, y sus vencedores los lleven al pas enemigo, lejano o prximo, [47].si se convierten en su corazn en aquella tierra, diciendo: *Hemos pecado, hemos sido perversos, somos culpables+, [48].si se vuelven a ti de todo corazn y con toda su alma en el pas de sus enemigos que los deportaron y te suplican vueltos hacia la tierra que t diste a sus padres, hacia la ciudad que t elegiste y hacia la Casa que he edificado para morada de tu Nombre; [49].escucha t desde los cielos, lugar de tu morada, [50].y perdona a tu pueblo que ha pecado contra ti. Perdona todas las rebeliones con que te ha traicionado, y concede que hallen compasin entre los que los deportaron y les tengan piedad; [51].porque son tu pueblo y tu heredad, los que sacaste de Egipto, de en medio del horno de hierro. [52].Que tus ojos estn abiertos a las splicas de tu siervo y a las de tu pueblo, Israel, escuchndolos cuando clamen hacia ti. [53].Porque t los separaste para que fueran tu herencia entre todos los pueblos de la tierra, como dijiste por boca de Moiss, tu siervo, cuando sacaste a nuestros padres de Egipto.+ [54].Al terminar Salomn esta plegaria y esta splica, se levant de delante del altar de Yav, del lugar donde estaba arrodillado con las manos extendidas hacia el cielo, [55].y se puso de pie para bendecir a toda la asamblea de Israel, diciendo en alta voz: [56].*Bendito sea Yav, que ha dado paz y reposo a su pueblo, Israel, segn se lo haba prometido; no ha faltado a ninguna de las promesas que hizo por boca de Moiss, su siervo. [57].Que ahora Yav est con nosotros como estuvo con nuestros padres, que no nos abandone ni nos rechace. [58].Que incline nuestro corazn hacia l para que caminemos por sus caminos y guardemos todos los mandamientos, los decretos y las ceremonias que orden a nuestros padres. [59].Que mis splicas a Yav permanezcan da y noche en su presencia para que me d lo merecido a m, tu siervo, y a todo su pueblo segn las necesidades de cada da, [60].para que todos los pueblos sepan que Yav es Dios y que no hay otro. [61].As los corazones de ustedes estarn enteramente con Yav, nuestro Dios, para caminar segn sus preceptos y para guardar sus mandamientos como hoy.+ [62].El rey, y todo el pueblo con l, ofrecieron sacrificios ante Yav. [63].Salomn ofreci como sacrificios de comunin veintids mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. As fue inaugurada la Casa de Yav. [64].Aquel da el rey consagr el interior del patio que est delante de la Casa, pues ofreci all el holocausto, la oblacin y las grasas de los sacrificios de comunin, porque el altar de bronce que estaba ante Yav se hizo chico ese da, para contener todas las vctimas

1 Reyes-146

sacrificadas. [65].En aquella ocasin celebr Salomn la fiesta de las Chozas, y con l todo Israel. Era una gran asamblea, pues haban venido desde la entrada de Jamat hasta el torrente de Egipto. Estuvieron en presencia de Yav durante siete das y siete noches. [66].El da octavo despidi al pueblo. Bendijeron al rey y se fueron a sus casas, alegres y contentos por todo el bien que Yav haba hecho a su siervo David y a su pueblo Israel.

CAPTULO 9

LAS OBRAS DE SALOMN [1].Cuando Salomn hubo terminado la Casa de Yav, el palacio real y todo cuanto quiso construir, [2].se le apareci Yav por segunda vez, como se le haba aparecido en Gaban. [3].Yav le dijo: *He escuchado la plegaria y la splica que me has dirigido. He santificado esta Casa que me has construido para que ponga en ella mi Nombre para siempre; ah estarn siempre mis ojos y mi corazn. [4].Si ahora me sirves como tu padre David, de todo corazn, y con rectitud, haciendo todo lo que te ordene y guardando mis mandamientos y mis ceremonias, [5].afirmar para siempre tu trono sobre Israel, como promet a David, tu padre, cuando le dije: "No faltar un hombre de tu descendencia sobre el trono de Israel." [6].Mas si ustedes y sus hijos despus de ustedes se apartan de m, y no guardan mis mandamientos ni los preceptos que les he dado y se van a servir a otros dioses extraos y los adoran, [7].yo arrancar a Israel del pas que le he dado; arrojar de mi presencia esta Casa que yo he consagrado a mi nombre, y todos los pueblos se burlarn de Israel y lo pondrn como ejemplo. [8].Todos los que pasen ante esta Casa magnfica hecha cenizas quedarn pasmados y preguntarn extraados: *Por qu ha hecho esto Yav con este pas y con esta Casa?+ [9].Y les respondern: *Porque abandonaron a Yav, su Dios, que sac a sus padres del pas de Egipto, y han seguido a otros dioses, los han servido y adorado, por eso Yav ha hecho caer todo este mal sobre ellos.+ [10].Durante los veinte aos que Salomn edific la Casa de Yav y el palacio real, [11].Hiram, rey de Tiro, haba proporcionado a Salomn madera de cedro y de ciprs y todo el oro que necesit. Al cabo de ese tiempo, Salomn le dio veinte pueblos en la tierra de Galilea. [12].Hiram sali de Tiro para ver los pueblos que Salomn le haba dado, pero no le gustaron. [13].Dijo: *Qu pueblos son estos que me has dado, hermano?+ Y los llam Cabul (Tierra balda), nombre que han conservado hasta el da de hoy. [14].Hiram haba mandado al rey ciento veinte talentos de oro. [15].Ahora viene lo referente al trabajo obligatorio que el rey estableci para construir la Casa de Yav, el palacio real, el terrapln, la muralla de Jerusaln, Jasor, Meguido y Gazer, [16].pues Faran, rey de Egipto, haba subido y se haba apoderado de Gazer, la incendi y mat a todos los cananeos que habitaban en la ciudad y se la dio en herencia a su hija, la esposa de Salomn. [17].Y ste reconstruy Gazer, Betorn de abajo, [18].Balat y Tamar en el desierto de Jud, [19].todas las ciudades de aprovisionamiento que tena Salomn, las ciudades de los carros de guerra y las de las tropas de a caballo, y todo cuanto Salomn quiso edificar en Jerusaln, en el Lbano y en toda la tierra de su dominio.

1 Reyes-147

[20].A toda la gente que haba quedado de los amorreos, de los heteos, de los fereceos, de los jeveos, de los jebuseos, que no eran israelitas, [21].cuyos descendientes haban quedado despus de ellos en el pas y a los que los israelitas no haban podido exterminar, les impuso trabajos forzados y les hizo pagar tributos, hasta el da de hoy. [22].Pero Salomn no emple a ningn israelita como esclavo para construir sus obras, sino que ellos eran sus hombres de guerra, sus oficiales y sus jefes, sus escuderos, jefes de sus carros y de su caballera. [23].Los capataces que estaban al frente de las obras de Salomn y mandaban a la mano de obra requisada eran quinientos cincuenta. [24].Cuando la hija de Faran subi de la ciudad de David al palacio que haba hecho para ella, entonces edific el terrapln. [25].Despus de terminada la Casa, tres veces al ao Salomn ofreca holocaustos y sacrificios de comunin en el altar que haba edificado a Yav, y haca subir ante l el humo del sacrificio. [26].Salomn mand tambin construir una flota en Asiongaber, que est cerca de Elat, a orillas del mar Rojo, en la tierra de Edom. [27].Hiram envi a esta flota algunos de sus marineros, conocedores del mar, con la gente de Salomn. [28].Llegaron a Ofir y trajeron de all cuatrocientos talentos de oro, que llevaron al rey Salomn.

CAPTULO 10

LA REINA DE SABA VISITA A SALOMN [1].La reina de Saba haba tenido noticias de la fama de Salomn y vino a preguntarle sobre cuestiones muy difciles. [2].Lleg, pues, a Jerusaln con un gran nmero de camellos cargados de perfumes y de gran cantidad de oro y joyas. Cuando estuvo en la presencia de Salomn, ella le expuso todas sus dudas, [3].y Salomn aclar todos sus problemas. No hubo misterio que el rey no pudiera aclarar. [4].La reina de Saba presenci la vida fastuosa de Salomn; vio la casa que se haba edificado, [5].los exquisitos alimentos de su mesa, las habitaciones y los uniformes de sus servidores y las vestiduras de sus ministros, as como los sacrificios que se ofrecan en la Casa de Yav. [6].Ella qued maravillada, y dijo al rey: *Realmente era verdad lo que me haban dicho de ti y de tu sabidura. [7].No crea lo que se me haba dicho en mi pas, hasta que he venido a verlo con mis propios ojos. Pero reconozco que no me haban contado ni la mitad. Tu sabidura y bienestar supera todo lo que o decir. [8].Felices tus gentes! Felices tus servidores, que estn siempre junto a ti y escuchan tus sabias palabras! [9].Bendito sea Yav, tu Dios, que te ha favorecido y te ha puesto en el trono de Israel. Yav es quien, en su inmenso amor por este pueblo, te ha puesto como rey para que lo gues con rectitud y justicia.+ [10].Luego ofreci al rey ciento veinte talentos de oro, perfumes y joyas en gran cantidad. Nunca haba llegado tanta cantidad de perfumes como los que regal la reina de Saba a Salomn. [11].Pero la flota de Hiram que traa oro de Ofir, tambin haba trado de ese lugar gran cantidad de maderas de sndalo y de joyas. [12].Con las maderas de sndalo, Salomn hizo balcones para la Casa de Yav y la casa del rey, as como ctaras y arpas para los cantores. Madera como aqulla no se ha vuelto a ver hasta el da de hoy.

1 Reyes-148

[13].Salomn dio a la reina de Saba todo cuanto ella quiso; adems le hizo regalos como slo l poda hacerlos. Despus, ella se march y volvi a su pas con toda su gente. [14].La cantidad de oro que cada ao reciba Salomn era de seiscientas sesenta y seis barras de oro, [15].sin contar las tasas y contribuciones de los mercaderes, de los comerciantes y de todos los reyes extranjeros de Arabia y de los gobernadores de todo el pas. [16].El rey Salomn hizo trescientos grandes escudos de oro finsimo, empleando seiscientas monedas de oro para cada uno de ellos, [17].y trescientos escudos pequeos, de oro finsimo tambin, y los coloc en el palacio *Bosque del Lbano+. [18].Hizo tambin un gran trono de marfil y lo revisti de oro finsimo. [19].El trono tena seis gradas y detrs del trono haba un respaldo curvado. Haba dos brazos y dos leones de pie junto a los brazos, [20].ms doce leones parados sobre las seis gradas, a uno y otro lado. No se hizo cosa parecida en ningn otro reino. [21].Todas las copas y vasos del rey Salomn eran de oro fino, como tambin toda la vajilla del palacio *Bosque del Lbano+. Nada de plata, pues no se estimaba en nada en tiempo del rey Salomn, [22].porque el rey tena una flota de barcos de Tarsis en el mar, con la flota de Hiram, y cada tres aos venan de all trayendo oro, plata, marfil, monos y pavos reales. [23].El rey Salomn sobrepas en riqueza y sabidura a todos los reyes de la tierra. [24].Todo el mundo quera conversar con l para aprovechar la sabidura que Dios le haba dado. [25].Ao tras ao cada uno le traa regalos: objetos de plata y oro, vestidos, armas, perfumes, caballos y mulos. [26].Salomn reuni carros y caballera, llegando a tener 1.400 carros y 12.000 caballos, y los distribuy entre las ciudades de los carros y Jerusaln, cerca de l. [27].Salomn hizo que la plata fuera tan abundante en Jerusaln como las piedras, y los cedros tan numerosos como los sicmoros en la llanura. [28].Los caballos de Salomn venan de Cilicia. [29].Se traa de all un carro por seiscientas monedas de plata y un caballo por ciento cincuenta. En iguales condiciones se los exportaba para todos los reyes de los heteos y para los reyes de Aram. Los mercaderes de Salomn eran los que hacan todos estos trmites.

CAPTULO 11

LAS ESPOSAS DE SALOMN [1].Salomn am, adems de la hija de Faran, a muchas mujeres extranjeras: moabitas, sidonias, amonitas, edomitas y heteas. [2].Eran de aquellos pueblos a propsito de los cuales Yav haba dicho a los israelitas: *No se unan a ellas, ni ellas a ustedes, pues ellas los inclinarn hacia sus dioses.+ Pero Salomn se enamor de ellas: [3].tuvo 700 mujeres que eran princesas y 300 concubinas. Ellas fueron la causa de que se desviara; [4].pues, en su ancianidad, sus mujeres lo llevaron tras otros dioses y ya no fue sincero con Yav, como lo haba sido su padre David. [5].Salomn se interes por Astart, diosa de los sidonios, y Milcom, dolo de los amonitas. [6].Se port mal con Yav y no lo sigui enteramente como David, su padre. [7].Tambin edific un santuario a Camos, el dolo de Moab, en el cerro que est al oriente de Jerusaln, y otro a Milcom, dios de los amonitas. [8].Lo mismo hizo en favor de sus mujeres extranjeras, que ofrecan perfumes y sacrificios a sus dioses.

1 Reyes-149

[9].Yav se enoj contra Salomn, porque se haba apartado de l. Dos veces se le haba aparecido,10 y le haba dado rdenes al respecto: *No sigas a otros dioses.+ Pero Salomn no lo tom en cuenta. [11].Entonces Yav dijo a Salomn: *No has guardado mi Alianza, ni los preceptos que te haba ordenado. Por esto te quitar una parte de tu reino y se la dar a un servidor tuyo. [12].Slo que, en atencin a David, tu padre, no te lo quitar mientras t vivas, sino que lo arrancar de manos de tu hijo. [13].Adems no le quitar todo el reino, sino que le dejar una tribu en atencin a David, mi siervo, y a Jerusaln, la ciudad que eleg para m.+

LOS ENEMIGOS DE SALOMN [14].Yav suscit a Salomn un adversario de nombre Hadad, edomita, de la familia real de Edom. [15].Cuando David venci a Edom, y Joab, jefe del ejrcito, subi a sepultar los muertos, mat a todos los varones de Edom, [16].pues Joab y todo Israel permanecieron all seis meses hasta exterminar a todos los varones. [17].Pero Hadad logr escapar con algunos hombres edomitas de entre los servidores de su padre para irse a refugiar a Egipto. Hadad era entonces un nio de pocos aos. [18].Partiendo de Madin llegaron a Parn, donde se les juntaron algunos hombres, y llegaron a Egipto, donde Faran les dio casa, vveres y tierras. [19].Hadad cay bien a Faran, que le dio por esposa a la hermana de su mujer, la Gran Dama Tajfans. [20].De esta hermana de Tajfans tuvo un hijo llamado Genubat, que Tajfans cri en la casa de Faran, de suerte que Genubat viva en el palacio de Faran con los hijos de ste. [21].Estando en Egipto, Hadad recibi noticias de que David haba muerto y que tambin haba muerto Joab, jefe del ejrcito. Dijo entonces Hadad a Faran: *Djame partir para ir a mi tierra.+ [22].Faran le contest: *Qu te falta estando a mi lado para que quieras irte a tu tierra?+ El respondi: *Nada, pero djame partir.+ As, pues, Hadad lleg a ser un adversario: reinaba en Edom y odiaba a Israel. [23].Yav incit adems contra Salomn a Razn, hijo de Elyad, que haba huido de la casa de su seor Hadadezer, rey de Soba; [24].se le unieron algunos hombres y se hizo bandolero. Por eso David quiso matarlos. Pero se apoder de Damasco y all se estableci. [25].Fue adversario de Israel toda la vida de Salomn.

EL PROFETA AJAS ANUNCIA LA DIVISIN DEL REINO [26].Jeroboam era hijo de Nabat, efratita de Sereda. Su madre era una viuda llamada Cerva. Estaba al servicio de Salomn y tambin se levant contra el rey. [27].Las cosas fueron as: Salomn estaba edificando la muralla en el punto ms dbil de la ciudad de su padre David, con hombres reclutados en todo el pas. Entre ellos estaba Jeroboam, hombre fuerte y valeroso. [28].Salomn vio cmo este joven haca su trabajo y lo puso al frente de todos los trabajadores requeridos en las tribus de Jos. [29].Un da que sali Jeroboam de Jerusaln, el profeta Ajas, de Silo, lo encontr en el camino. Este iba cubierto con un manto nuevo y estaban los dos solos en el campo. [30].Ajas tom el manto nuevo que llevaba, lo rasg en doce pedazos [31].y dijo a Jeroboam: *Tmate diez pedazos porque as dice Yav, Dios de Israel: Voy a dividir el reino de Salomn. [32].A ti te dar diez tribus y a Salomn le dejar solamente una tribu, para cumplir mis promesas a David y porque Jerusaln es la ciudad que me eleg entre todas las tribus de Israel.

1 Reyes-150

[33].Esto suceder porque ha adorado a Astart, diosa de los sidonios, a Camos, dios de Moab, y a Milcom, dios de los amonitas. No ha seguido mis caminos ni ha hecho lo que me parece justo ni ha observado mis leyes y mis mandamientos como su padre David. [34].No le quitar todo el reino e incluso lo mantendr como rey hasta el fin de su vida, en atencin a David, mi siervo, a quien eleg y que guard mis mandatos y preceptos. [35].Pero s tomar el reino de manos de su hijo y te dar las diez tribus. 36A su hijo, sin embargo, le guardar una tribu, pues quiero que mi servidor David tenga siempre su lmpara encendida en mi presencia en Jerusaln, la ciudad que yo eleg para poner en ella mi Nombre. [37].Te tomar a ti y te har reinar sobre cuanto desees y sers rey de Israel. [38].Si escuchas todo cuanto te ordene, sigue mis caminos y haces lo que me agrada, guardando mis decretos y mandamientos como hizo David, mi siervo, yo estar contigo y te edificar una casa estable como se la edifiqu a David, [39].y te entregar Israel y humillar a los descendientes de David, pero no para siempre.+ [40].Salomn trat de dar muerte a Jeroboam, pero ste se escap y se fue a refugiar a Egipto junto a Sesac, rey de Egipto, y all estuvo hasta la muerte de Salomn. [41].El resto de los hechos de Salomn, todo lo que hizo y su sabidura, est escrito en el libro de los *Hechos de Salomn+. [42].El tiempo que rein en Jerusaln sobre todo Israel fue de cuarenta aos. [43].Muri Salomn y fue sepultado en la ciudad de su padre, David. Su hijo Roboam le sucedi.

CAPTULO 12

EL CISMA O DIVISIN DEL REINO [1].Roboam fue a Siquem, donde todo Israel se haba reunido para proclamarlo rey. [2].Lo supo Jeroboam, hijo de Nabat, y volvi de Egipto, pues all se haba establecido luego de escapar de manos de Salomn. [3].Los hombres de Israel dijeron a Roboam: [4].*Tu padre nos ha impuesto un yugo pesado; alivia t los duros trabajos que nos exigi, y el yugo pesado que nos impuso, y te serviremos.+ [5].Roboam les respondi: *Vyanse y vuelvan dentro de tres das.+ Y el pueblo se fue. [6].Entonces, el rey Roboam consult a los ancianos que haban estado al servicio de Salomn mientras viva. Les dijo: *Qu me aconsejan hacer con este pueblo?+. [7].Y ellos respondieron: *Si ahora te haces servidor de este pueblo y lo tratas con buenas palabras, ellos te servirn para siempre.+ [8].Pero Roboam no hizo caso de este consejo y se fue a consultar tambin a los jvenes que se haban criado con l y estaban a su servicio. [9].Y les dijo: *Qu vamos a contestar a este pueblo?+ [10].Y aquellos jvenes, sus compaeros, le dictaron esta respuesta, para que el rey la diera al pueblo: *Con mi dedo meique golpeo mucho ms fuerte que mi padre con su brazo. [11].Mi padre los trat duramente, pero yo los tratar peor. Mi padre los azotaba con ltigos y yo pondr a las cuerdas ganchitos de hierro.+ [12].Al tercer da Jeroboam, con todo Israel, vino donde el rey, conforme a lo que les haba dicho. [13].Pero el rey respondi al pueblo con dureza. En vez de seguir el consejo de los ancianos [14].les habl segn lo que los jvenes le haban aconsejado. [15].El rey no escuch a la gente de Israel. As lo haba dispuesto Yav, comprobndose la palabra de Yav que el profeta Ajas haba dicho a Jeroboam. [16].La gente de Israel comprendi que el rey no quera hacerles caso, y le respondieron en los mismos trminos: *Qu tenemos que ver con David y con sus hijos? No es de

1 Reyes-151

nuestra familia, arrglate con los tuyos, hijo de David! Los de Israel, vmonos.+ As, pues, los israelitas volvieron a sus tiendas. [17].Solamente los israelitas del sur, los del pas de Jud, reconocieron a Roboam por su rey. [18].Entonces el rey envi a Adoniram, mayordomo de los trabajadores reclutados por el rey, pero los hombres de Israel le tiraron piedras hasta que muri. El propio Roboam tuvo que subirse a su carro para ir a refugiarse a Jerusaln. [19].De este modo se rebel Israel contra la familia de David, y su rebelda sigue hoy todava. [20].Cuando todo Israel supo que Jeroboam haba regresado, lo mandaron llamar a la asamblea y lo hicieron rey sobre todo Israel. No hubo quien siguiera el partido de la familia de David, a excepcin de la tribu de Jud. [21].Al llegar Roboam a Jerusaln, reuni toda la tribu de Jud y la de Benjamn, ciento cincuenta mil hombres, guerreros escogidos, para pelear contra los de Israel y someterlos. [22].Pero Yav dirigi esta palabra a Semeas, hombre de Dios: [23].*Habla a Roboam, hijo de Salomn, rey de Jud, as como al pueblo de Jud y de Benjamn y al resto del pueblo, y diles de mi parte: [24].No suban a pelear contra sus hermanos de Israel. Que cada uno regrese a su casa, porque yo soy el que ha dispuesto lo sucedido.+ Ellos hicieron caso de las palabras de Yav y se volvieron, segn lo que Yav les haba dicho. [25].Jeroboam fortific Siquem, en los cerros de Efram, y vivi en ella. Despus se fue a Penuel y tambin la fortific.

LA DIVISIN RELIGIOSA [26].Jeroboam pens: *El reino podra muy bien volver otra vez a los descendientes de David. [27].Si este pueblo contina yendo a Jerusaln para ofrecer sus sacrificios en la Casa de Yav, se reconciliarn con su seor Roboam, rey de Jud. Entonces me matarn y mi reino volver a Roboam.+ [28].Pidi consejo el rey, e hizo dos terneros de oro. Luego dijo al pueblo: *Djense de ir a Jerusaln para adorar. Aqu estn tus dioses, Israel, que te sacaron de Egipto.+ [29].Coloc uno de los terneros en Betel, y el otro en Dan. [30].Este fue el origen del pecado. El pueblo llev su ternero en procesin hasta Dan. [31].Jeroboam construy santuarios en las lomas y estableci como sacerdotes a hombres comunes que no eran de la tribu de Lev. [32].Tambin decret una fiesta que se celebraba el quince del octavo mes, semejante a la que se celebraba en Jud, y en esta ocasin l mismo subi al altar. Esto ocurri en Betel, donde ofreci sacrificios a los terneros, y estableci sacerdotes para los santuarios de las lomas que haba levantado.

CAPTULO 13

HISTORIA DEL PROFETA DE BETEL [1].Por orden de Yav un hombre de Dios sali del pas de Jud y lleg a Betel en el momento en que el rey Jeroboam, de pie al lado del altar, se preparaba a quemar incienso. [2].El profeta grit hacia el altar en nombre de Yav: *Altar, altar, en la familia de David va a nacer un nio cuyo nombre ser Josas. El matar sobre este altar a los sacerdotes que quemaron incienso en l. Y manchar el altar quemando sobre l huesos humanos.+

1 Reyes-152

[3].Y el profeta dio este signo: *El altar va a romperse y se van a derramar las cenizas que hay sobre l.+ [4].Cuando el rey oy las palabras del hombre de Dios y lo que deca contra el altar de Betel, extendi su mano que tena puesta sobre el altar, diciendo: *Aprsenlo.+ [5].Pero la mano que extendi contra el profeta se sec y no pudo doblar el brazo. El altar se rompi y se derram la ceniza, segn la seal antes dicha. [6].El rey dijo al hombre de Dios: *Por favor, suplica a Yav, tu Dios, y ruega por m, para que pueda doblar mi brazo.+ El hombre suplic a Yav y el rey pudo doblar el brazo, quedando como antes. [7].Dijo entonces el rey al hombre de Dios: *Ven a descansar a mi casa, que quiero hacerte un regalo.+ [8].Pero ste le respondi: *Aunque me dieras la mitad de tus pertenencias, no entrar contigo; no comer ni beber en este lugar. [9].Pues Yav me lo orden as: No comers pan ni bebers agua, ni volvers por el camino que viniste.+ [10].Y no regres por el camino que haba llegado a Betel, sino por otro. [11].Viva en Betel un anciano profeta. Vinieron sus hijos y le contaron cuanto haba hecho aquel da el hombre de Dios y lo que haba dicho al rey. [12].Su padre les pregunt: *Por qu camino se ha ido?+ Sus hijos le indicaron el camino que tom el hombre para volver a Jud, [13].y l les dijo: *Preprenme mi burro.+ [14].As que mont en el burro y parti tras el hombre de Dios, al que encontr sentado bajo un rbol. El anciano profeta le pregunt: *Eres t el hombre de Dios que ha venido de Jud? [15].Ven a mi casa a comer algo.+ [16].Pero el hombre contest: *No puedo volver contigo y entrar en tu casa, [17].ni puedo comer pan ni beber agua en este lugar, ni puedo volver por el mismo camino que he llegado, pues as me lo orden Yav.+ [18].Pero el anciano replic, mintindole: *Tambin yo soy profeta como t, y por orden de Yav un ngel me ha dicho: Hazlo volver contigo para que coma y beba agua.+ [19].Se volvi, pues, el otro con l y comi pan y bebi agua en su casa. [20].Cuando estaban sentados a la mesa una palabra de Yav lleg al profeta anciano, [21].el cual dijo con voz fuerte al hombre de Dios que haba llegado de Jud: *As dice Yav: T me has desobedecido y no has acatado la orden que te di, [22].sino que has regresado y has comido y bebido en el lugar del que te haba dicho: no comers ni bebers all. Por eso tu cadver no ser enterrado junto al de tus padres.+ [23].Cuando se levantaron de la mesa, el anciano le prepar un burro y parti el que haba venido de Jud. [24].Mientras iba, un len lo sorprendi y lo mat y su cadver qued sobre el camino. El burro se qued junto a l y el len tambin. [25].Unos hombres que pasaban vieron el cadver tendido junto al camino y al len, que estaba junto a l. Llegando a la ciudad en que viva el anciano profeta, contaron lo que haban visto. [26].Cuando ste lo supo, exclam: *Es el hombre de Dios, que desobedeci la orden de Yav. Por eso Yav lo entreg al len que lo ha herido y muerto, conforme a lo que haba anunciado.+ [27].Y mand a sus hijos: *Preprenme el burro+. Y stos se lo aparejaron. [28].Parti, pues, y encontr el cadver tendido en el camino y al burro y al len que permanecan junto a l. [29].El len no haba devorado el cadver ni haba destrozado al burro. [30].El profeta puso el cadver sobre el burro y lo llev a la ciudad, donde le hizo los funerales y lo sepult. Dej el cadver en su propio sepulcro y lo lloraron segn la costumbre: *Ay, hermano mo.+ [31].Despus de esto, el anciano dijo a sus hijos: *Cuando yo muera, sepltenme junto a l, y pongan mis huesos junto a los suyos. [32].Pues l ha hablado de parte de Yav contra el altar de Betel y contra todos los santuarios de las lomas que hay en la ciudad de Samaria. Y ciertamente se cumplirn sus palabras.+ [33].Lo que es Jeroboam, sigui su mal camino. Continu tomando gente del pueblo para que fueran sacerdotes de los santuarios de las lomas; a cualquiera que se presentara lo

1 Reyes-153

consagraba sacerdote, aunque no fuera de la tribu de Lev. [34].Este fue el pecado de Jeroboam y de sus sucesores, la razn por la cual fueron exterminados, desapareciendo de la superficie de la tierra.

CAPTULO 14

AJAS PREDICE LA RUINA DE JEROBOAM [1].Por aquel tiempo cay enfermo el hijo de Jeroboam, que se llamaba Abas. [2].Jeroboam dijo a su esposa: *Levntate y disfrzate para que no te reconozcan y vete a Silo. All est el profeta Ajas, que me anunci que yo reinara sobre este pueblo. [3].Lleva diez panes, y dulces, y un tarro de miel para drselo. El te dir lo que va a suceder al nio.+ [4].As lo hizo la mujer. Fue a Silo, y entr en la casa de Ajas, el cual era tan viejo que ya no poda ver. [5].Pero Yav le haba dicho: *La esposa de Jeroboam viene a ti, hacindose pasar por otra, para consultar acerca de su hijo enfermo. Cuando ella entre, le dirs esto.+ [6].Cuando pasaba la puerta, Ajas oy sus pasos y le dijo: *Entra, esposa de Jeroboam, por qu quieres pasar por otra? Tengo un duro mensaje para ti. [7].Vete a decirle a Jeroboam esta palabra de Yav: Te destaqu en medio del pueblo y te puse como jefe de Israel, [8].quit este reino a los hijos de David para drtelo, pero t no has imitado a mi siervo David. El ha cumplido mis mandamientos y me ha servido con todo su corazn, haciendo lo que me agrada, [9].mientras que t te has portado peor que los anteriores reyes. Me has hecho enojar hacindote otros dioses, dioses que no son ms que estatuas; y a m me has dejado tirado. [10].Por eso voy a mandar la desgracia sobre la familia de Jeroboam; har perecer a todos sus varones, hasta el ltimo de sus esclavos; barrer a su familia como basura, hasta que desaparezca del todo. [11].A los que mueran en la ciudad se los comern los perros, a los que mueran en el campo se los comern las aves. Palabra de Yav. [12].En cuanto a ti, esposa de Jeroboam, levntate y vuelve a casa; pero en el momento que entres en la ciudad, morir tu hijo. [13].Todo Israel lo llorar y le har funerales; ser el nico de tu familia que tenga sepultura, porque es el nico en quien Yav ha encontrado algo bueno. [14].Por eso mismo Yav se encargar de dar un rey a Israel, y ste acabar con los descendientes de Jeroboam. [15].Yav moler a Israel hasta que quede como caas arrastradas por el ro; arrojar a Israel de este pas frtil que dio a sus padres y los dispersar al otro lado del ro Eufrates, porque lo hicieron enojarse con sus rboles sagrados. [16].Yav dispersar a los hijos de Israel por todas las naciones debido a los pecados que Jeroboam ha cometido y en los cuales arrastr a su pueblo.+ [17].Entonces se levant la mujer de Jeroboam y se fue a Tirsa. En el momento en que tocaba con sus pies el umbral de la puerta, muri el nio. [18].Lo sepultaron y todo Israel hizo duelo por l, cumplindose lo que Yav haba dicho por medio del profeta Ajas. [19].Lo dems, referente al reinado de Jeroboam, sus guerras y su administracin, est escrito en el libro de los Hechos de los reyes de Israel. [20].Despus de reinar veintids aos en Israel, Jeroboam muri y lo sucedi su hijo Nadab.

ROBOAM, REY DE JUD

1 Reyes-154

[21].Volvamos al reinado de Roboam, hijo de Salomn, en el pas de Jud. Tena cuarenta y dos aos cuando comenz a reinar y rein diecisiete aos en Jerusaln, la ciudad que haba elegido Yav entre todas las tribus de Israel para poner en ella su nombre. Su madre, Naam, era amonita. [22].El pueblo de Jud se port muy mal con Yav; lo ofendieron mucho ms de lo que haban hecho sus padres con los pecados que cometan; [23].tambin ellos se construyeron santuarios en las lomas, cipos e dolos en toda colina elevada y bajo todo rbol frondoso. [24].Incluso hubo hombres afeminados en aquel pas que renovaron todas las abominaciones de las gentes que Yav haba expulsado ante los hijos de Israel. [25].El ao quinto del reinado de Roboam, subi Sisac, rey de Egipto, contra Jerusaln [26].y se apoder de los tesoros de la Casa de Yav y de los de la casa del rey; de todo se apoder. Lo mismo se llev todos los escudos de oro que haba hecho el rey Salomn. [27].Roboam hizo en su lugar escudos de bronce, que confi a los jefes de la guardia real, que custodiaban la entrada de la casa del rey. [28].Cuando el rey entraba en la Casa de Yav, la guardia los usaba y despus los devolva a la sala de guardia. [29].Lo dems referente a Roboam y todo lo que hizo, est escrito en el libro de los Hechos de los reyes de Jud. [30].Hubo guerra continua entre Jeroboam y Roboam. [31].Cuando muri Roboam, lo sepultaron en la ciudad de David y le sucedi su hijo Abas.

CAPTULO 15

ABIAM, REY DE JUD [1].Abiam comenz a reinar en Jud el ao dieciocho del reinado de Jeroboam, [2].y rein tres aos en Jerusaln. Su madre, Maac, era hija de Absaln. [3].No sirvi de todo corazn a Yav, su Dios, como lo haba hecho su antepasado David, sino que sigui cometiendo los mismos pecados de su padre. [4].Sin embargo, Yav haba prometido a David que su lmpara quedara encendida en Jerusaln, que guardara a su hijo despus de l y amparara a Jerusaln. [5].Es que David haba seguido los rectos caminos de Yav y no se haba apartado en ningn momento de todo lo que Yav le orden, excepto en el asunto de Uras, el heteo. Lo dems referente a Abas y todo lo que hizo est escrito en el libro de los Hechos de los reyes de Jud. [7].Hubo continua guerra entre Abas y Jeroboam. [8].Cuando muri, lo sepultaron en la ciudad de David y le sucedi su hijo As.

AS, REY DE JUD [9].As comenz a reinar en Jud el ao veinte del reinado de Jeroboam en Israel. [10].Rein cuarenta y un aos en Jerusaln. Su abuela era Maac, hija de Absaln. [11].As sigui los ejemplos de David, su antepasado, portndose correctamente a los ojos de Yav, como David. [12].Expuls del pas a todos los afeminados y destruy los dolos que sus padres haban construido. [13].Incluso quit a su abuela Maac el ttulo de Gran Dama, porque haba hecho un altar a Aser. [14].As derrib este altar y lo quem en el torrente de Cedrn. No hizo desaparecer los altares de los santuarios de lomas, pero su corazn estuvo siempre del todo con Yav. [15].Llev a la Casa de Yav las ofrendas consagradas por su padre y sus propias ofrendas: oro, plata, alhajas y otros objetos.

1 Reyes-155

[16].Hubo guerra entre As y Bas, rey de Israel, toda su vida. [17].Bas, rey de Israel, subi contra Jud y fortific Rama para cortar las comunicaciones a As, rey de Jud. [18].Sac entonces As toda la plata y el oro que quedaban en los tesoros de la Casa de Yav y en los tesoros de la casa del rey, se lo dio a uno de sus servidores y lo mand a Ben-Hadad, hijo de Tabrimn, hijo de Hezin, rey de Aram, que habitaba en Damasco, para que le dijera: [19].*Hagamos un pacto como lo hubo entre tu padre y el mo. A cambio de este oro y plata que te mando, dgnate romper tu pacto con Bas, rey de Israel, para que deje de atacarme.+ [20].Ben-Hadad escuch al rey As y envi a sus oficiales contra las ciudades de Israel, conquistando Iyn, Dan y Abel-Beet-Maac, todo el Quineret y toda la tierra de Neftal. [21].Cuando Bas lo supo suspendi las fortificaciones de Rama y regres a Tirsa. [22].Entonces el rey As convoc a todo Jud sin excepcin. Se llevaron la piedra y la madera con que Bas fortificaba Rama y el rey As fortific con ellas Gueba de Benjamn y Mizp. [23].Lo dems referente a As, su valenta y las ciudades que conquist, todo lo que hizo est escrito en el libro de los Hechos de los reyes de Jud. Un dato ms: en su ancianidad enferm de los pies. [24].Cuando muri, lo sepultaron en la ciudad de David, su antepasado, y le sucedi su hijo Josafat.

NADAB Y BAS, REYES DE ISRAEL [25].Nadab, hijo de Jeroboam, comenz a reinar en Israel, el segundo ao del reinado de As, rey de Jud, y rein dos aos. [26].Se port mal con Yav, pues imit a su padre e hizo cometer a Israel los mismos pecados. [27].Bas, hijo de Ajas, de la tribu de Isacar, conspir contra l y lo mat en Guibetn de los filisteos, cuando Nadab y todo Israel estaban asediando esta ciudad. [28].Bas lo hizo morir el ao tercero de As, rey de Jud, y rein en su lugar. [29].Hecho rey, mat a toda la familia de Jeroboam, no dejando a nadie de ella con vida, hasta exterminarlos a todos, segn haba dicho Yav por boca de su siervo el profeta Ajas de Silo. [30].Esto sucedi por los pecados que Jeroboam cometi e hizo cometer a Israel y con los que hizo enojarse a Yav, Dios de Israel. [31].Lo dems referente a Nadab y cuanto hizo est escrito en el libro de los Hechos de los reyes de Jud. [32].Hubo guerra entre As, rey de Jud, y Bas, rey de Israel, mientras vivieron. [33].Bas, hijo de Ajas, comenz a reinar sobre Israel en la ciudad de Tirsa el ao tercero de As, rey de Jud. Rein veinticuatro aos, [34].y se port mal con Yav, siguiendo el camino de Jeroboam y los pecados con que haba hecho pecar a Israel.

CAPTULO 16 [1].Entonces Jeh, hijo de Janan, recibi de Yav el encargo de condenar a Bas: [2].*Yo te levant del polvo y te puse como jefe de mi pueblo de Israel, pero t has seguido el mal camino de Jeroboam y enseaste a Israel a pecar y a molestarme con sus pecados. [3].Por eso barrer el recuerdo de Bas y de su familia; tratar a su familia como trat a la de Jeroboam. [4].Los que de entre ellos mueran en la ciudad sern para los perros, y a los que

1 Reyes-156

mueran en el campo se los comern las aves.+ [5].Lo dems referente a Bas, a sus guerras y todo lo que hizo est escrito en el libro de los Hechos de los reyes de Israel. [6].Cuando muri Bas, lo sepultaron en Tirsa y le sucedi su hijo El. [7].La palabra de Yav haba sido dirigida por boca del profeta Jeh, hijo de Janan, contra Bas y contra su familia, por todo el mal que hizo a los ojos de Yav, irritndolo con sus obras como haba hecho la familia de Jeroboam, y tambin por haberlo exterminado a l y a toda su familia.

EL, REY DE ISRAEL [8].El, hijo de Bas, empez a reinar en Israel, en la ciudad de Tirsa, el ao veintisis de As, rey de Jud. Rein dos aos. [9].Su servidor Zimri, jefe de la mitad de los carros de guerra, conspir contra l. Y aprovechando que se puso a tomar hasta emborracharse en casa de Ars, gobernador de Tirsa, [10].entr Zimri y lo mat, el ao veintisiete de As, rey de Jud, y rein en su lugar. [11].Al tomar el poder, apenas se hubo sentado en el trono, mat a toda la familia de Bas, sin dejar ningn hijo, pariente, ni amigo. [12].Zimri extermin toda la familia de Bas, como Yav lo haba dicho a Bas, por boca del profeta Jeh, [13].por todos los pecados que Bas y El, su hijo, cometieron e hicieron cometer a Israel, provocando con sus vanos dolos la indignacin de Yav, Dios de Israel. [14].Lo dems referente a El, y todo lo que hizo, est escrito en el libro de los Hechos de los reyes de Israel.

OMR, REY DE ISRAEL [15].El reinado de Zimri, en Tirsa, el ao veintisiete de As, rey de Jud, no dur ms de seis das. [16].Pues el ejrcito estaba sitiando Guibetn de los filisteos y, cuando lleg al campamento la noticia de que Zimri haba conspirado y dado muerte a El, proclamaron rey a Omr ese mismo da. [17].Omr, pues, y todo Israel con l subieron de Guibetn y sitiaron Tirsa. [18].Cuando Zimri vio que la ciudad iba a ser tomada, entr en la fortificacin de la casa del rey, prendi fuego al palacio real y muri. [19].As fue castigado por haber hecho lo que desagrada a Yav, ya que anduvo por el camino de Jeroboam e hizo pecar a Israel de la misma manera. [20].Lo dems referente a Zimri y la conspiracin que tram est escrito en el libro de los Hechos de los reyes de Israel. [21].Entonces el pueblo de Israel se dividi en dos bandos. Unos queran dar el poder a Tibn y los otros a Omr. [22].Los partidarios de Omr ganaron a los de Tibn, al que mataron, y rein Omr. [23].Omr comenz a reinar en Israel en el ao treinta y uno de As, rey de Jud, y rein doce aos, seis de ellos en Tirsa. [24].Luego compr a Semer el cerro de Samaria por dos talentos de plata. Construy sobre el cerro y llam Samaria a esta ciudad, del nombre de Semer, al que haba pertenecido el cerro. [25].Omr se port mal con Yav, siendo peor que cuantos lo precedieron. [26].Fue en todo por el camino de Jeroboam, hijo de Nabat, e hizo pecar a Israel de la misma manera, irritando a Yav, su Dios, con sus vanos dolos. [27].Lo dems referente a Omr y todas las guerras que hizo est escrito en el libro de los Hechos de los reyes de Israel. [28].Cuando muri Omr, lo sepultaron en Samaria y le sucedi su hijo Ajab.

1 Reyes-157

AJAB, REY DE ISRAEL [29].Ajab, hijo de Omr, comenz a reinar sobre Israel el ao treinta y ocho de As, rey de Jud, y rein veintids aos en su capital, Samaria. [30].Ajab se port muy mal con Yav, y fue peor que todos los reyes anteriores. [31].Le pareci poco imitar los pecados de Jeroboam, pues tom por esposa a Jezabel, hija de Etbal, rey de los sidonios, por lo que se puso a servir a su dios Baal, y se postraba ante l. [32].Levant un altar para Baal en el templo de Baal que construy en su capital, Samaria. [33].Tambin puso un tronco sagrado y con todo lo que hizo ofendi a Yav ms que todos los anteriores reyes de Israel. [34].En su tiempo, Jiel de Betel reedific la ciudad de Jeric. Cuando puso los cimientos, ofreci en sacrificio a Abiram, su primer nacido, y cuando coloc las puertas de la ciudad, sacrific a Segub, su hijo menor. As se cumpli una palabra que Josu, hijo de Nun, haba dicho de parte de Yav.

CAPTULO 17

EL PROFETA ELAS [1].Elas, del pueblo de Tisb, en Galaad, dijo a Ajab: *Por la vida de Yav, el Dios de Israel a cuyo servicio estoy, no habr estos aos lluvia ni roco mientras yo no mande.+ [2].Luego habl Yav a Elas diciendo: [3].*Levntate y dirgete al oriente; te esconders cerca del torrente de Kerit, al este del Jordn. [4].Tomars agua del torrente y, en cuanto al alimento, he ordenado a los cuervos que te lo den all.+ [5].Obedeci, pues, las palabras de Yav y se fue a vivir a orillas del torrente de Kerit, al oriente del Jordn; [6].y los cuervos le llevaban pan por la maana y carne por la tarde, y tomaba agua del torrente.

ELAS Y LA VIUDA DE SAREPTA [7].Al cabo de cierto tiempo se sec el torrente, porque no haba cado lluvia alguna sobre el pas. [8].Entonces habl Yav a Elas: [9].*Levntate, anda a Sarepta, pueblo que pertenece a los sidonios, y permanece all, porque he ordenado a una viuda que te d comida.+ [10].Se levant, pues, y se fue a Sarepta. Al llegar a la entrada de la ciudad, vio a una viuda que recoga lea. Elas la llam y le dijo: *Treme, por favor, un poco de agua en tu cntaro para beber.+ [11].Cuando ella iba a trarselo, la llam desde atrs: *Treme tambin un pedazo de pan.+ [12].Ella le respondi: *Por Yav, tu Dios, no tengo ni una torta; no me queda nada de pan, slo un puado de harina en la tinaja y un poco de aceite en un cntaro. Estaba recogiendo un par de palos para el fuego y ahora vuelvo a casa a preparar esto para m y mi hijo. Cuando lo hayamos comido, no nos quedar ms que esperar la muerte.+ [13].Elas le dijo: *No temas, vete a tu casa a hacer lo que dijiste. Pero primero hazme un panecito a m y tremelo, y despus te lo haces para ti y tu hijo. [14].Porque as dice Yav,

1 Reyes-158

Dios de Israel: No se terminar la harina de la tinaja ni se agotar el aceite del cntaro hasta el da en que Yav mande la lluvia a la tierra.+ [15].Ella se fue e hizo lo que Elas le haba dicho, y tuvieron comida, ella, Elas y el hijo. [16].La harina de la tinaja no se agot ni disminuy el aceite del cntaro, segn lo que haba prometido Yav por medio de Elas.

ELAS RESUCITA AL HIJO DE LA VIUDA [17].Despus de estos hechos, el hijo de la duea de la casa enferm y su enfermedad fue tan grave que muri. [18].Entonces ella habl a Elas: *Qu mal me quieres, hombre de Dios! Has venido para sacar a luz mis pecados y hacer morir a mi hijo?+ [19].Elas respondi: *Dame tu hijo.+ Ella, que lo tena en su seno, se lo pas;y l se lo llev a su pieza que quedaba en el piso superior, y lo acost en su cama. [20].En seguida or a Yav: *Dios mo, as que quieres castigar tambin a esta viuda que me cobij en su casa? Por qu has hecho morir a su hijo?+ [21].Se tendi tres veces sobre el nio e implor a Yav: *Dios mo, por favor, que vuelva el alma de este nio.+ [22].Yav escuch la voz de Elas, y el alma del nio volvi a l y revivi. [23].Elas tom al nio, lo baj de su habitacin y lo entreg a su madre diciendo: *Mira, tu hijo vive.+ [24].La mujer dijo a Elas: *Ahora veo realmente que eres hombre de Dios y que tus palabras vienen de Yav.+

CAPTULO 18 [1].Pasado mucho tiempo, Yav habl a Elas, al tercer ao, y le dijo: *Vete y presntate a Ajab, pues nuevamente mandar la lluvia sobre este pas.+ [2].Y parti Elas para presentarse a Ajab. En la ciudad de Samaria faltaban los alimentos, [3].as que llam Ajab al administrador de su casa, de nombre Abdas. (Este Abdas era gran servidor de Yav y, [4].cuando Jezabel extermin a los profetas de Yav, l haba ocultado a cien profetas en dos cavernas, cincuenta en cada una, y despus los haba provedo de pan y agua.) [5].Dijo, pues, Ajab a Abdas: *Ven, vamos a recorrer el pas por todas sus fuentes y todos sus torrentes para ver si encontramos algo de hierba para mantener los caballos y mulos sin que tengamos que suprimir el ganado.+ [6].Se repartieron el pas para recorrerlo: Ajab se fue solo por un camino y Abdas solo por otro. [7].Estando Abdas en camino, Elas le sali al encuentro. Lo reconoci Abdas y, cayendo con el rostro en el suelo, le dijo: *Eres t Elas, mi seor?+ [8].*Yo soy+, respondi Elas. *Vete a decir a tu seor: Ah viene Elas.+ [9].Respondi Abdas: *Qu pecado he hecho para que me entregues en manos de Ajab? Acaso quieres mi muerte? [10].Por Yav, tu Dios, que no hay nacin ni reino donde no haya mandado a buscarte, y cuando decan: *Elas no est aqu+, les haca jurar que no te haban encontrado. [11].Y ahora, le voy a decir que t ests aqu? [12].Suceder que, en cuanto me aleje de ti, el espritu de Yav te llevar no s dnde. Mientras tanto habr avisado a Ajab y l, al no hallarte, me matar. Sin embargo, yo soy siervo de Yav desde mi juventud. [13].Acaso nadie te ha hecho saber lo que hice, cuando Jezabel mataba a los profetas de Yav, y cmo ocult a cien de ellos en dos cuevas,

1 Reyes-159

cincuenta en cada una, y los aliment con pan y agua? [14].Y ahora t quieres que avise al rey que ests aqu. Es seguro que me matar.+ [15].Respondi Elas: *Por Yav Sabaot, a quien sirvo, hoy mismo yo me presentar a l.+ [16].Abdas, pues, fue a transmitir este recado a Ajab, el cual volvi para ver a Elas.

EL SACRIFICIO DEL CARMELO [17].Cuando Ajab vio a Elas, le dijo: *Ah vienes, peste de Israel!+ [18].Contest Elas: *No soy yo la peste de Israel, sino t y tu familia, que han abandonado los mandamientos de Yav para servir a Baal. [19].Ahora bien, manda que se renan conmigo en el monte Carmelo todos los israelitas y los cuatrocientos cincuenta profetas de Baal a quienes mantiene Jezabel.+ [20].Ajab avis a todo el pueblo de Israel y reuni a todos los profetas de Baal en el monte Carmelo. [21].Entonces Elas se dirigi a todo el pueblo: *Hasta cundo van a danzar de un pie en el otro? Si Yav es Dios, sganlo; si lo es Baal, sganlo a l.+ El pueblo qued callado. [22].Entonces Elas les dijo: *Yo solo he quedado de los profetas de Yav. En cambio los profetas de Baal son cuatrocientos cincuenta. [23].Que nos den dos novillos; que ellos elijan uno, que lo despedacen y lo pongan sobre la lea para el sacrificio sin prenderle fuego. Yo har lo mismo con el otro y lo pondr sobre la lea sin prenderle fuego. [24].Ustedes, pues, rogarn a su Dios y yo invocar el Nombre de Yav. El verdadero Dios es el que responder enviando fuego.+ El pueblo respondi: *Est bien.+ [25].Entonces Elas dijo a los profetas de Baal: *Eljanse un novillo y preprenlo primero ustedes, ya que son ms numerosos, e invoquen el nombre de su dios.+ [26].Tomaron el novillo, lo prepararon y estuvieron rogando desde la maana hasta el medioda, diciendo: *Baal, respndenos.+ Pero no se oy ni una respuesta, y danzaban junto al altar que haban hecho. [27].Cuando lleg el medioda, Elas empez a burlarse de ellos, diciendo: *Griten ms fuerte, cierto que Baal es Dios, pero debe estar ocupado, debe andar de viaje, tal vez est durmiendo y tendr que despertarse.+ [28].Ellos gritaron ms fuerte y, segn su costumbre, empezaron a hacerse tajos con cuchillo hasta que les brot la sangre. [29].Pasado el medioda cayeron en trance hasta la hora en que se ofrecen los sacrificios de la tarde, pero no se escuch a nadie que les diera una respuesta o una seal de aceptacin. [30].Entonces Elas dijo a todo el pueblo: *Acrquense a m.+ Todos se acercaron a l. Arregl el altar de Yav, que haba sido destruido, [31].tom doce piedras, segn el nmero de las tribus de los hijos de Jacob, a quien Yav se haba dirigido para darle el nombre de Israel, [32].y levant un altar a Yav; en seguida hizo alrededor del altar una zanja que contena como treinta litros, [33].acomod la lea, descuartiz el novillo, y lo puso sobre la lea. [34].Orden entonces: *Lleven cuatro cntaros de agua y chenla sobre la vctima y sobre la lea.+ La echaron y Elas dijo: *Otra vez.+ Y tres veces hicieron lo mismo. [35].El agua corri alrededor del altar y hasta la zanja se llen de agua. [36].A la hora en que se hacen los sacrificios, la tarde, se acerc el profeta Elas y or as: *Yav, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, que se sepa hoy que t eres Dios en Israel y que yo soy tu servidor y que por orden tuya he hecho todas estas cosas. [37].Respndeme, Yav. Respndeme y que todo el pueblo sepa que t eres Dios, y que t conviertes sus corazones.+ [38].Entonces baj el fuego de Yav, que devor al novillo del sacrificio y la lea, y absorbi el agua de la zanja. [39].Viendo esto, el pueblo cay, rostro en tierra, y exclam:

1 Reyes-160

*Yav es Dios! Yav es Dios!+ [40].Elas dijo: *Apresen a los profetas de Baal: que no escape ninguno.+ Una vez apresados, Elas los hizo bajar al torrente de Cisn, y los degoll
all. [41].Luego Elas le mand decir a Ajab: *Come y bebe ahora, porque ya siento ruido de lluvia que cae.+ [42].Subi Ajab a comer y beber, mientras que Elas suba a la cumbre del monte Carmelo, donde se postr con el rostro entre las rodillas. [43].Dijo a su muchacho: *Sube y mira para el mar.+ Este fue a mirar, y dijo: *No veo nada.+ Elas orden: *Vuelve hasta siete veces.+ [44].A la sptima vez, el muchacho dijo: *Veo una nube pequea, como la palma de la mano, que sube del mar.+ Entonces Elas le mand decir a Ajab: *Prepara tu carro y baja para que no te detenga la lluvia.+ [45].Empez a soplar el viento y las nubes oscurecieron el cielo, hasta que cay una gran lluvia. Ajab entonces subi a su carro y se fue a Jezrael. [46].Yav tena con su mano a Elas; ste se amarr el cinturn y se puso a correr delante de Ajab hasta la entrada de Jezrael.

CAPTULO 19

ELAS HUYE AL DESIERTO. ENCUENTRA A DIOS EN EL HOREB [1].Ajab cont a Jezabel todo lo que haba hecho Elas y cmo haba dado muerte a cuchillo a todos los profetas de Baal. [2].Y Jezabel mand a decir a Elas: *Que yo muera si maana a esta hora no te trato como has tratado a los profetas de Baal.+ [3].Elas tuvo miedo y huy para salvar su vida. Al llegar a Berseb de Jud dej all a su muchacho. [4].Camin por el desierto todo un da y se sent bajo un rbol. All dese la muerte y se dijo: *Ya basta, Yav. Toma mi vida, pues yo voy a morir como mis padres.+ [5].Despus se acost y se qued dormido debajo del rbol. Un ngel vino a tocar a Elas y lo despert diciendo: *Levntate y come.+ [6].Elas mir y vio a su cabecera un pan cocido sobre piedras calientes y un jarro de agua. Despus que comi y bebi, se volvi a acostar. [7].Pero por segunda vez el ngel de Yav lo despert diciendo: *Levntate y come; si no, el camino ser demasiado largo para ti.+ [8].Se levant, pues, para comer y beber, y con la fuerza que le dio aquella comida, camin cuarenta das y cuarenta noches hasta llegar al cerro de Dios, el Horeb. [9].All se dirigi hacia la cueva y pas la noche en aquel lugar. Y le lleg una palabra de Yav: *Qu haces aqu, Elas?+ [10].El respondi: *Ardo de amor celoso por Yav, Dios de los Ejrcitos, porque los israelitas te han abandonado, han derribado tus altares y han muerto a espada a tus profetas. Slo quedo yo, y me buscan para quitarme la vida.+ [11].Entonces se le dijo: *Sal fuera y permanece en el monte esperando a Yav, pues Yav va a pasar.+ Vino primero un huracn tan violento que henda los cerros y quebraba las rocas delante de Yav. Pero Yav no estaba en el huracn. [12].Despus hubo un terremoto, pero Yav

1 Reyes-161

no estaba en el terremoto. Despus brill un rayo, pero Yav no estaba en el rayo. Y despus del rayo se sinti el murmullo de una suave brisa. [13].Elas al orlo se tap la cara con su manto, sali de la cueva y se par a su entrada. Y nuevamente se le pregunt: *Qu haces aqu, Elas?+ [14].El respondi: *Ardo de amor celoso por Yav, Dios de los Ejrcitos, porque los israelitas te han abandonado, derribando tus altares y dando muerte a tus profetas. Slo quedo yo, y quieren matarme.+ [15].Yav le dijo: *Vuelve por donde viniste atravesando el desierto y anda hasta Damasco. Tienes que establecer a Jazael como rey de Aram, [16].a Jeh como rey de Israel, y a Eliseo para ser profeta despus de ti. [17].Al que no mate Jazael, lo har morir Jeh, al que no haga morir Jeh, lo matar Eliseo. [18].Pero dejar en Israel a siete mil hombres, que son todos los que no se arrodillaron ante Baal, ni lo besaron.+ [19].Elas parti de all. Encontr a Eliseo, hijo de Safat. Este estaba arando una parcela de doce medias hectreas y llegaba a la ltima. Elas, al pasar, le ech su manto encima. [20].Eliseo entonces abandon los bueyes, corri tras Elas y le dijo: *Djame ir a abrazar a mi padre y a mi madre y te seguir.+ Respondi Elas: *Vulvete, si quieres; era algo sin importancia.+ [21].Pero Eliseo tom los bueyes y los sacrific. As su carne con la madera del arado y la reparti a su gente para que comiera. Despus parti en seguimiento de Elas y entr a su servicio.

CAPTULO 20

SITIO DE SAMARIA [1].Ben-Hadad, rey de Aram, reuni a sus treinta y dos prncipes con todo su ejrcito, su caballera y sus carros y subi con ellos para sitiar a Samaria y apoderarse de ella. [2].Envi mensajeros a la ciudad para decir a Ajab, rey de Israel: [3].*Esto te dice Ben-Hadad: tu plata y tu oro son para m, y tambin quiero lo mejor de tus mujeres y de tus hijos.+ [4].El rey de Israel le mand a decir: *Como lo dices, oh rey, mi seor, yo soy tuyo y todo lo que me pertenece es tuyo.+ [5].Pero se presentaron los mensajeros otra vez con este recado: *Puesto que aceptas darme tu oro y tu plata, tus mujeres y tus hijos, [6].maana, a esta hora, te enviar a algunos de mis servidores, que registrarn tu casa y las casas de tus servidores, tomando todo lo que les guste para llevrselo.+ [7].Entonces el rey de Israel convoc a todos sus oficiales para decirles: *Reconozcan que Ben-Hadad tiene malas intenciones, pues cuando pidi mi plata y mi oro, mis mujeres y mis hijos, no se los negu.+ [8].Y todos los oficiales, as como toda la gente, dieron este consejo al rey: *No le hagas caso ni se lo concedas.+ [9].El rey, pues, llam a los mensajeros de Ben-Hadad para decirles: *Digan a mi seor el rey que acepto darle lo que me pidi la primera vez, pero que no puedo consentir lo que ahora me pide.+ Y los mensajeros se fueron con esta respuesta. [10].Entonces Ben-Hadad mand a decir: *Que los dioses me maldigan si de Samaria queda bastante polvo para dar un puado a cada uno de mis hombres.+ [11].Pero el rey de Israel contest:*Palabras! No se canta victoria antes de la batalla.+ Este mensaje lleg a Ben-Hadad cuando estaba

1 Reyes-162

bebiendo con los prncipes en su tienda de campaa. [12].Y dijo a sus servidores: *Tomen posiciones+. As que se alistaron frente a la ciudad. [13].Un profeta se acerc a Ajab para decirle: *Esto te dice Yav: Has visto este gran ejrcito? Pues bien, te lo entregar hoy mismo para que sepas que yo soy Yav.+ [14].Ajab le pregunt: *Con qu tropas los derrotar?+ Respondi el profeta: *Con los jvenes soldados de tus jefes de provincias, pues as lo ha dicho Yav.+ Ajab pregunt: *Quin ser el atacante?+ *T+, respondi el profeta. [15].Ajab pas revista a los jvenes de los jefes de las provincias, que eran doscientos treinta y dos. Luego hizo el censo de todos los hombres de su pueblo, llegando el total a siete mil. [16].Hicieron una salida a eso del medioda, mientras Ben-Hadad y sus prncipes estaban bebiendo hasta emborracharse en sus tiendas, pues haban venido con l los treinta y dos prncipes que lo apoyaban. [17].Cuando salieron los jvenes de los jefes de provincias que formaban la vanguardia, alguien envi este mensaje a Ben-Hadad: *Estn saliendo de Samaria algunas tropas.+ [18].El respondi: *Tanto si vienen en son de paz como en son de guerra, tmenlos vivos.+ [19].Salieron, pues, de la ciudad aquellos jvenes de los jefes de las provincias y el ejrcito detrs de ellos. [20].Cada uno empez a matar al que se le pona delante y los arameos dieron vuelta. Israel los persigui. A Ben-Hadad lo salv su caballo y se dio a la fuga junto con otros. [21].Entonces sali el rey de Israel con carros y caballeras, causando a los arameos una derrota enorme. [22].El profeta volvi donde el rey de Israel para decirle: *Ten nimo, reflexiona y preprate, porque el ao que viene, el rey de Aram volver a atacarte.+ [23].Los servidores del rey de Aram le dijeron: *Los dioses de Israel son dioses de los cerros, por esto nos derrotaron. [24].En cambio, si los atacamos en la llanura, llevaremos la ventaja. Pero tambin quita de su puesto a esos prncipes y nombra oficiales en lugar de ellos. [25].Cuando hayas reunido un ejrcito semejante al que perdiste, con otros tantos carros y caballos, los atacaremos en la llanura; veremos entonces quin es ms fuerte.+ El rey escuch sus consejos y as lo hizo.

EL REY DE ISRAEL VENCE A LOS ARAMEOS [26].A la vuelta del ao, Ben-Hadad pas revista a los arameos y penetr hasta Afec para luchar contra Israel. [27].En el mismo momento se pas revista a los hijos de Israel y marcharon a su encuentro. Los hijos de Israel acamparon frente a ellos a manera de dos pequeos rebaos de cabras, mientras que los arameos cubran toda la llanura. [28].Un hombre de Dios se acerc al rey de Israel y le dijo esta palabra de Yav: *Los arameos afirman que Yav es Dios de los cerros, pero no tiene poder en las llanuras; por eso voy a entregar todo este gran ejrcito en tus manos, y ustedes sabrn que Yo soy Yav.+ [29].Los ejrcitos acamparon frente a frente, durante siete das, y al sptimo da empezaron a pelear. Israel derrot a los arameos. Ese da mataron a cien mil hombres de infantera. [30].El resto se refugi en la ciudad de Afec, pero la muralla se desplom delante de los veintisiete mil hombres que quedaban. Ben-Hadad se refugi en el palacio, pasando de habitacin en habitacin. [31].Sus servidores le dijeron: *Hemos odo decir que los reyes de Israel son generosos; deja que nos pongamos sacos en la espalda y sogas en el cuello y vayamos a hablar con el rey de Israel. A lo mejor te perdona la vida.+ [32].As lo hicieron y, cuando llegaron a la presencia del rey de Israel, le dijeron: *Tu siervo Ben-Hadad nos manda a decirte: Perdname la vida.+ El respondi: *Vive an? Es mi hermano.+ [33].Los hombres lo tomaron como buena seal y se apresuraron a aprovechar esta respuesta diciendo: *Hermano tuyo es Ben-Hadad.+ El les dijo: *Vayan y triganlo.+

1 Reyes-163

Ben-Hadad sali hacia el rey de Israel y el rey lo hizo subir a su carro. [34].Ben-Hadad le dijo: *Devolver las ciudades que mi padre tom a tu padre, y t pondrs casas de negocios para ti en Damasco como mi padre lo hizo en Samaria.+ El otro respondi: *Hecho este convenio, te dejar ir.+ Hizo el pacto con l y lo dej libre. [35].Entre tanto una palabra de Yav lleg a uno de los hermanos profetas, que dijo a su compaero: *Hireme.+ Pero el hombre no quiso herirlo. [36].Le dijo, pues: *Porque no has obedecido a Yav, un len te matar en cuanto me hayas dejado.+ Y as pas: un len le sorprendi y lo mat. [37].El hermano profeta fue a buscar a otro, al que dijo: *Hireme.+ El hombre le dio un golpe y lo dej herido. [38].Entonces el profeta se fue y, disfrazndose la cara con un pauelo, se puso a esperar al rey en el camino. [39].Cuando pasaba el rey, exclam: *Oh rey, yo, tu siervo, haba llegado al centro de la batalla cuando uno abandon las filas, me trajo un hombre y me dijo: Custodia a este hombre; si se te escapa, responders con tu vida, o pagars un talento de plata. [40].Pero cuando estaba yo ocupado y agitado por un lado y por otro, el prisionero se escap.+ El rey de Israel dijo: *T mismo has pronunciado tu sentencia.+ [41].Al instante el hombre se quit el pauelo de la cara, y el rey de Israel lo reconoci como uno de los profetas. El dijo al rey: *As dice Yav: Porque has dejado escapar a un hombre que yo destinaba a la muerte, tu vida pagar por la suya y tu pueblo por su pueblo.+ El rey volvi a su casa, en Samaria, triste y enojado.

CAPTULO 21

LA VIA DE NABOT [1].Nabot, un hombre de la ciudad de Jezrael, tena una via que estaba al lado del palacio de Ajab, rey de Samaria. [2].Ajab dijo a Nabot: *Djame tu via, para que me sirva de huerto para hortalizas, ya que est junto a mi casa. Yo te dar por ella una via mejor o, si te parece bien, te la pagar como es debido.+ [3].Nabot le respondi: *Lbreme Dios de que vaya yo a dar la herencia de mis padres.+ [4].Ajab, pues, se fue a su casa triste y enojado por la respuesta de Nabot, que quera guardar la herencia de sus padres. Se acost sin querer comer y con la cara hacia la pared. [5].Jezabel, su esposa, vino a verlo y le pregunt: *Por qu ests triste y no comes?+ [6].El le respondi: *Estuve conversando con Nabot para que me vendiera su via o si prefera me la cambiara por otra via ms buena, pero me respondi: No quiero drtela.+ [7].Su esposa Jezabel le contest: *Y t eres el que manda en Israel! Levntate, come y algrate. Yo te dar la via de Nabot de Jezrael.+ [8].Jezabel escribi cartas en nombre de Ajab y les puso el sello de ste. Envi las cartas a los ancianos y a la gente importante que vivan junto a Nabot. [9].En las cartas deca: *Ordenen un ayuno con una asamblea y hagan que Nabot se siente al frente de la reunin general de la ciudad. [10].Traigan a dos malvados que declaren en su contra: Nabot ha maldecido a Dios y al rey. Y luego chenlo fuera de la ciudad y trenle piedras hasta que muera.+

1 Reyes-164

[11].Los ancianos y dirigentes de la ciudad donde viva Nabot hicieron lo que Jezabel haba ordenado en las cartas que les haba escrito. [12].Proclamaron un ayuno e hicieron sentar a Nabot ante el pueblo. [13].Entonces los malvados se pusieron delante de l y lo acusaron diciendo: *Nabot ha maldecido a Dios y al rey.+ Lo hicieron salir de la ciudad y lo mataron a pedradas. [14].Enviaron a decir a Jezabel: *Nabot fue apedreado y muri.+ [15].Cuando Jezabel oy que Nabot haba sido apedreado y muerto, dijo a Ajab: *Levntate y toma posesin de la via de Nabot, el de Jezrael, que no te la quiso vender por dinero, pues ya no vive, ha muerto.+ [16].Apenas escuch Ajab que Nabot haba muerto, se levant y baj a la via de Nabot para tomar posesin de ella. [17].Una palabra de Yav lleg a Elas de Tisb, dicindole: [18].*Levntate y ve al encuentro de Ajab, rey de Israel en Samaria. Est en la via de Nabot, para tomar posesin de ella. [19].Le dirs esto de mi parte: As que, despus de matar, te adueas de la herencia? Luego le dirs: En el mismo lugar en que los perros han lamido la sangre de Nabot, lamern la tuya.+ [20].Ajab dijo a Elas: *Me encuentras aqu, enemigo mo!+ Este respondi: *Aqu te encuentro, porque t has actuado como un prfido y has hecho lo que no le gusta a Yav. [21].Por eso yo mismo traer el mal sobre ti. Barrer tu descendencia y exterminar todo varn de tu familia. [22].Tu descendencia desaparecer como la de Jeroboam y la de Bas, porque arrastraste a tu pueblo al pecado y a m me has enojado. Tus hijos no sern sepultados. [23].A los de tu familia que mueran en la ciudad se los comern los perros y a los que mueran en el campo se los comern las aves de rapia. [24].Tambin ha hablado Yav contra Jezabel, tu esposa. Los perros comern a Jezabel en el campo de Jezrael.+ [25].No hubo como Ajab, que se prestara a hacer el mal a los ojos de Yav, instigado por su esposa Jezabel. [26].Su proceder fue muy abominable, ya que segua a los repugnantes dolos, igual que los amorreos, a quienes Yav quit el pas para drselo a Israel. [27].Cuando Ajab oy estas palabras, rasg sus ropas y se puso un saco sobre el cuerpo, ayun y se acost con el saco puesto, y andaba cabizbajo. [28].Yav habl a Elas de Tisb y le dijo: *Has visto cmo se ha humillado Ajab en mi presencia? [29].Por ello no mandar el castigo durante su vida; en vida de su hijo la desgracia caer sobre su familia.+

CAPTULO 22

[1].Transcurrieron tres aos sin guerra entre Aram e Israel. [2].Al tercero baj Josafat, rey de Jud, donde el rey de Israel. [3].El rey de Israel dijo a sus servidores: *Ustedes saben que Ramot de Galaad nos pertenece y no hacemos nada para rescatarla de manos del rey de Aram.+ [4].Y pregunt a Josafat: *Quieres venir conmigo para atacar a Ramot de Galaad?+ Josafat respondi al rey de Israel: *Somos los dos una misma cosa, y una misma cosa son tu pueblo y el mo, tus caballos y los mos.+

MIQUEAS Y LOS FALSOS PROFETAS [5].Josafat, rey de Jud, dijo al rey de Israel: *Te pido, por favor, que antes de partir a la

1 Reyes-165

guerra consultemos primero a los profetas de Yav.+ [6].El rey de Israel reuni a los profetas, que eran unos cuatrocientos hombres, y les dijo: *Debo atacar a Ramot de Galaad o no lo hago?+ Ellos respondieron: *Sube, porque Yav te la entregar.+ [7].Josafat pregunt: *No hay aqu otros profetas de Yav a quienes podamos consultar?+ [8].Dijo el rey de Israel a Josafat: *Hay todava un hombre a quien podramos pedir una respuesta de Yav: es Miqueas, hijo de Jimla. Pero yo lo aborrezco porque siempre me anuncia desgracias y nunca algo bueno.+ [9].Josafat lo reprendi: *No hables as.+ El rey de Israel, pues, llam a un funcionario y le dijo: *Treme inmediatamente a Miqueas, hijo de Jimla.+ [10].El rey de Israel y Josafat, rey de Jud, estaban sentados cada uno en su trono, vestidos de gala ante la puerta de Samaria, y todos los profetas estaban en trance delante de ellos. [11].Uno, llamado Sedecas, hijo de Canana, se haba hecho unos cuernos de hierro y deca: *Dice Yav: Con estos cuernos herirs a Aram hasta matarlo.+ [12].Todos los profetas decan lo mismo: *Sube contra Ramot de Galaad, que tendrs xito: Yav la entregar en tus manos.+ [13].El funcionario que haba ido a buscar a Miqueas le habl as: *Mira que todos los profetas estn de acuerdo en que al rey le ir bien. Procura hablar como ellos y anuncia algo bueno.+ [14].Miqueas respondi: *Por la vida de Yav, yo dir solamente lo que l me diga.+ [15].Cuando lleg donde el rey, ste le pregunt: *Miqueas, debemos atacar a Ramot de Galaad o no?+ Y Miqueas respondi: *Ataca y vencers, pues Yav te la entregar!+ [16].Pero el rey dijo: *Cuntas veces te debo preguntar para que me digas la verdad en nombre de Yav?+ [17].Entonces Miqueas dijo: *He visto a todo Israel disperso por las montaas, como rebao sin pastor. Dice Yav: Esa gente ya no tiene amo. Que cada uno vuelva a su casa en paz.+ [18].El rey de Israel dijo a Josafat: *No te deca yo que nunca me anuncia el bien, sino slo el mal?+ [19].A lo que Miqueas respondi: *Escucha, pues, lo que Yav me dio a conocer. He visto a Yav sentado en su trono, y a toda la corte celestial que estaba de pie a su lado, unos a su derecha y otros a su izquierda. [20].Y Yav les pregunt: Quin engaar al rey de Israel para que suba a la ciudad de Ramot y que all muera? Y unos decan una cosa, y otros, otra. [21].Se adelant, pues, un espritu y dijo a Yav: Yo lo engaar. Yav le pregunt: En qu forma? [22].Y el espritu respondi: Ir y pondr la mentira en la boca de todos sus profetas. Y Yav dijo: T logrars engaarlo, anda y hazlo. [23].Ahora, pues, Yav puso la mentira en la boca de tus profetas que estn aqu, porque l ha decidido tu muerte.+ [24].Sedecas, hijo de Canana, se acerc y dio una bofetada a Miqueas, diciendo: *Cmo se ha ido de m el espritu de Yav para hablarte a ti?+ [25].Miqueas contest: *Lo sabrs el da en que vayas escondindote de habitacin en habitacin.+ [26].Entonces el rey de Israel orden: *Tomen preso a Miqueas y llvenselo a Amn, gobernador de la ciudad, y a Jos, hijo del rey, [27].y dganles: Encarcelen a este hombre y tnganlo a racin estricta de pan y agua hasta que yo vuelva victorioso.+ [28].Miqueas respondi: *Si vuelves victorioso, ser seal de que Yav no ha hablado por m.+

MUERTE DEL REY DE ISRAEL

1 Reyes-166

[29].El rey de Israel y Josafat, rey de Jud, fueron a atacar la ciudadela de Ramot de Galaad. [30].El rey de Israel dijo a Josafat: *Me disfrazar antes de empezar el combate, pero t llevars tus propias vestiduras.+ Y el rey de Israel fue al combate disfrazado. [31].Ahora bien, el rey de Aram haba ordenado a los jefes de los carros: *No ataquen a ninguno, chico o grande, sino slo al rey de Israel.+ [32].Por eso, en cuanto los jefes de los carros vieron a Josafat, pensaron que era el rey de Israel, y lo rodearon para atacarlo, pero Josafat lanz su grito de guerra y, [33].al ver que no era el rey de Israel, se apartaron de l. [34].En esos momentos, uno de los arameos dispar una flecha sin saber a quin apuntaba e hiri al rey de Israel entre la parte alta y la parte baja de su coraza. Este dijo al conductor de su carro: *Da la vuelta con las riendas y scame de aqu, pues no me siento bien.+ [35].Pero la lucha era muy violenta aquel da, y el rey de Israel fue sostenido en pie en su carro, frente a los arameos. La sangre de su herida corra por el fondo del carro y en la tarde muri. [36].Al anochecer, se corri la voz siguiente por el campamento: *Cada uno a su ciudad, cada uno a su tierra. El rey ha muerto.+ [37].Muerto, pues, el rey de Israel, fue llevado a Samaria, donde lo sepultaron. [38].Pero haban lavado el carro con abundante agua junto al estero de Samaria, de modo que los perros lamieron la sangre y las prostitutas se baaron en ella, segn lo que haba dicho Yav. [39].Lo dems referente a Ajab est en el libro de las Crnicas de los reyes de Israel; all mencionan sus obras, la casa de marfil que construy y las ciudades que edific. [40].Cuando Ajab se hubo acostado con sus padres, su hijo Ocozas le sucedi. [41].Josafat, hijo de As, comenz a reinar en Jud el ao cuarto de Ajab, rey de Israel. [42].Tena treinta y cinco aos cuando comenz a reinar, y rein en Jerusaln veinticinco aos. Su madre Azuba era hija de Silji. [43].Sigui las huellas de As, su padre, y no se desvi nunca de ellas, portndose correctamente a los ojos de Yav. [44].Pero no desaparecieron los santuarios de las lomas y el pueblo sigui ofreciendo sacrificios y perfumes en ellos. [45].Hubo paz entre Josafat y el rey de Israel. [46].Lo dems referente a Josafat, sus hazaas y sus guerras, est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Jud. [47].Elimin tambin de su pas al resto de los afeminados que se dedicaban a la prostitucin sagrada y que As no haba suprimido. [48].No haba entonces rey en Edom sino que lo administraba un gobernador. [49].Josafat construy barcos de Tarsis para ir a Ofir en busca de oro. Pero los barcos fueron destrozados en Asiongaber, as que el viaje fracas. [50].En otra ocasin Ocozas, hijo de Ajab, hizo a Josafat la siguiente propuesta: *Quieres que mis servidores acompaen a los tuyos en los barcos?+ Pero Josafat se neg. [51].Cuando Josafat se acost con sus padres, lo sepultaron al lado de ellos en la ciudad de David, y Joram, su hijo, le sucedi. [52].Ocozas, hijo de Ajab, comenz a reinar en Samaria como rey de Israel, el ao diecisiete de Josafat, rey de Jud, y rein dos aos. [53].Se port mal con Yav, siguiendo los ejemplos de su padre y de su madre; imit a Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel. [54].Sirvi a Baal y se postr ante l; ofendi a Yav, Dios de Israel, como lo haba hecho su padre.

2 Reyes-167

SEGUNDO LIBRO DE LOS REYES

CAPTULO 1

[1].Despus de la muerte de Ajab, Moab se rebel contra Israel. [2].En Samaria, Ocozas se cay por la ventana de su habitacin del segundo piso y qued maltrecho. Envi mensajeros, a los que haba encomendado lo siguiente: *Vayan a consultar a Baalzebub, dios de Acarn, para saber si sobrevivir a este accidente.+ [3].Entonces un ngel de Yav dijo a Elas, del pueblo de Tisb: *Levntate y sube al encuentro de los mensajeros del rey de Samaria y diles: Por qu van ustedes a consultar a Baalzebub, dios de Acarn? Ser porque no hay Dios en Israel? [4].Escuchen, pues, esta palabra de Yav: De la cama donde te acostaste no te levantars, sino que ah morirs.+ Y Elas se fue. [5].Los mensajeros regresaron donde Ocozas y ste les dijo: *Cmo es que han vuelto tan rpido?+ [6].Le respondieron: *Nos sali al paso un hombre que nos dijo: Vuelvan al rey que los envi y dganle de parte de Yav: Por qu envas a consultar a Baalzebub, dios de Acarn? Ser porque no hay Dios en Israel? Por eso, de la cama donde te acostaste no te levantars, sino que ah morirs.+ [7].El rey les pregunt: *Qu aspecto tena el hombre que les sali al paso y les dijo esas palabras?+ [8].Ellos le respondieron: *El hombre iba vestido con un manto de pelo y con una faja de piel ceida a su cintura.+ El rey dijo: *Es Elas, del pueblo de Tisb.+ [9].Ocozas envi un jefe de cincuenta, que subi con sus cincuenta hombres para buscarlo. Elas estaba sentado en la cumbre del cerro. El jefe le dijo: *Hombre de Dios, el rey manda que bajes.+ [10].Respondi Elas al jefe de los cincuenta hombres: *Si soy hombre de Dios, que baje fuego del cielo y te devore a ti y a tus hombres.+ Baj fuego del cielo y los devor a todos. [11].El rey volvi a mandarle otro jefe de cincuenta, que subi con sus cincuenta hombres y le dijo: *Hombre de Dios, el rey dice que te apresures a bajar.+ [12].Respondi Elas: *Si soy hombre de Dios, que baje el fuego del cielo y te devore a ti y a tus hombres.+ Baj fuego del cielo y los devor a todos. [13].Volvi el rey a enviarle un tercer jefe con cincuenta hombres. Este, al llegar, cay de rodillas ante Elas y le dirigi estas palabras: *Hombre de Dios, te ruego que me perdones, as como a mis cincuenta hombres; todos somos siervos tuyos. [14].Ya s que baj dos veces fuego del cielo y ha consumido a los cincuenta hombres con sus jefes. Ahora, pues, dgnate perdonarme la vida.+ [15].Entonces el ngel de Yav dijo a Elas: *Baja con l y no lo temas.+ Se levant, pues, y baj con l donde el rey, [16].al que dijo: *Escucha esta palabra de Yav: Porque enviaste mensajeros para consultar a Baalzebub, dios de Acarn, por eso de la cama donde te acostaste no te levantars; ah morirs.+ [17].Muri en efecto, segn lo haba dicho Yav por boca de Elas y, debido a que no tena hijos, su hermano Joram rein en su lugar, en el ao segundo de Joram, hijo de Josafat, rey de Jud. [18].Lo dems referente a Ocozas, lo que hizo, est escrito en el libro de las Crnicas de

2 Reyes-168

los reyes de Israel. CAPTULO 2

ELAS ES LLEVADO AL CIELO [1].Yav se llev a Elas al cielo en un remolino. As sucedi: Elas y Eliseo haban salido de Guilgal [2].y Elas dijo a Eliseo: *Qudate aqu, te ruego, porque Yav me manda a Betel.+ Eliseo contest: *Juro por Yav y por tu vida que no te dejar.+ Y bajaron juntos a Betel. [3].Salieron los hermanos profetas que haba en Betel a recibir a Eliseo, dicindole: *No sabes que Yav se llevar hoy a tu seor por encima de tu cabeza?+ Y les contest: *Yo tambin lo s. Cllense.+ [4].Elas dijo a Eliseo: *Qudate aqu, te ruego, porque Yav me manda a Jeric.+ Eliseo contest: *Juro por Yav y por tu vida que no te dejar+; y siguieron de viaje a Jeric. [5].Se acercaron a Eliseo los hermanos profetas que haba en Jeric y dijeron: *No sabes que Yav se llevar hoy a tu seor?+ Eliseo respondi: *Yo tambin lo s. Cllense.+ [6].Elas dijo a Eliseo: *Qudate aqu, te ruego, porque Yav me enva al Jordn.+ Pero l contest: *Juro por Yav y por tu vida que no te dejar.+ Y siguieron su camino. [7].Cincuenta hermanos profetas de Jeric los acompaaron a cierta distancia. Mientras tanto, Elas y Eliseo se detenan a orillas del Jordn. [8].Tom entonces Elas su manto, lo enroll y golpe las aguas, que se apartaron por ambos lados, y atravesaron en seco por medio del ro. [9].Cuando lo pasaron, dijo Elas a Eliseo: *Voy a ser llevado lejos de ti. Pdeme antes lo que quieras que haga por ti.+ Eliseo dijo: *Haz que tenga lo mejor de tu espritu.+ [10].Elas dijo: *Pides una cosa difcil, pero, si alcanzas a verme cuando sea llevado lejos de ti, lo tendrs. Si no, no lo tendrs.+ [11].Mientras caminaban conversando, un carro de fuego con caballos de fuego se coloc entre ellos, y Elas subi al cielo en un remolino. [12].Eliseo lo vio alejarse y clamaba: *Padre, padre mo, carro de Israel y su caballera!+ Luego Eliseo no lo vio ms. Tom sus vestidos y los desgarr. [13].Despus recogi el manto que se le haba cado a Elas y volvi a la orilla del Jordn. [14].Golpe las aguas con el manto, pero no se dividieron las aguas. Entonces exclam: *Dnde esta Yav, el Dios de Elas?+ Y, como golpeara las aguas, se dividieron y pas Eliseo. [15].Del otro lado lo vieron los hermanos profetas de Jeric y dijeron: *El espritu de Elas reposa sobre Eliseo.+ Le salieron al encuentro, se arrodillaron ante l [16].y le dijeron: *Aqu hay entre nosotros cincuenta hombres valientes. Deja que vayan en busca de Elas, no sea que el espritu de Yav lo haya dejado en alguna montaa o valle.+ El les dijo: *No manden a nadie.+ [17].Insistieron tanto, que Eliseo los dej ir. Mandaron cincuenta hombres, que buscaron a Elas durante tres das, sin encontrarlo. [18].Cuando volvieron a donde Eliseo, que se haba quedado en Jeric, ste coment: *No les dije que no fueran?+ [19].Los hombres de la ciudad dijeron a Eliseo: *La ubicacin de esta ciudad es buena, como mi seor puede ver, pero las aguas son malas, y por eso el lugar es muy insalubre.+ [20].El les dijo: *Triganme una olla nueva y pongan sal en ella.+ [21].Se la trajeron. Eliseo fue al manantial de las aguas y arroj en ellas la sal con estas

2 Reyes-169

palabras: *As dice Yav: Yo he sanado estas aguas; de aqu no saldr ms muerte o enfermedad.+ [22].Y las aguas quedaron sanas hasta el da de hoy, conforme a lo dicho por Eliseo. [23].De all subi a Betel. Iba subiendo por el camino cuando unos nios pequeos salieron de la ciudad y se burlaban de l, diciendo: [24].*Sube, pelado! Sube, pelado!+ El se dio la vuelta, los vio y los maldijo en nombre de Yav. Salieron dos osas del bosque y destrozaron a cuarenta y dos de ellos. [25].De all Eliseo parti para el monte Carmelo, y regres a Samaria.

CAPTULO 3

[1].Joram, hijo de Ajab, comenz a reinar sobre Israel, en Samaria, el ao dieciocho de Josafat, rey de Jud, y rein doce aos. [2].Se port mal con Yav, pero no tanto como su padre y su madre, ya que retir la estatua de Baal que su padre haba levantado. [3].Tan slo que cometi los mismos pecados que Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel, y no se apart de ellos.

EXPEDICIN DE ISRAEL Y JUD CONTRA MOAB [4].Mesa, rey de Moab, tena rebaos de ovejas y pagaba al rey de Israel cien mil corderos y cien mil carneros con su lana, [5].pero a la muerte de Ajab, el rey de Moab se rebel contra el de Israel. [6].Aquel da, sali el rey Joram de Samaria y pas revista a todo Israel. [7].Tambin mand a decir a Josafat, rey de Jud: *El rey de Moab se ha rebelado contra m, quieres venir conmigo a pelear contra Moab?+ Josafat le respondi: *Ir contigo, pues yo y t somos uno solo; mis hombres y mis caballos estn a tu disposicin.+ [8].Y pregunt: *Por qu camino subiremos?+ Joram le respondi: *Por el camino del desierto de Edom.+ [9].Estuvieron el rey de Israel, el de Jud y el de Edom dando la vuelta durante siete das, y falt el agua para los soldados y para los animales de carga que los seguan. [10].Entonces el rey de Israel dijo: *Yav nos ha reunido a tres reyes para entregarnos en manos de Moab.+ [11].Entonces Josafat le pregunt: *No hay aqu algn profeta de Yav para que consultemos a Yav por su medio?+ Uno de los servidores del rey de Israel dijo: *Est aqu Eliseo, hijo de Safat, el que echaba el agua en manos de Elas.+ [12].Y Josafat estuvo de acuerdo: *A l, sin duda, le llega la Palabra de Dios.+ As, pues, el rey de Israel, el rey de Edom y Josafat bajaron donde Eliseo. [13].Eliseo dijo al rey de Israel: *Qu tengo que ver yo contigo? Vete a los profetas de tu padre y a los de tu madre.+ Pues el rey de Israel le preguntaba: *Acaso Yav nos ha reunido a los tres para entregarnos en manos de Moab?+ [14].Y aadi Eliseo: *Por Yav de los Ejrcitos, a quien sirvo, que si no tuviera delante a Josafat, rey de Jud, no te atendera ni te mirara ms. [15].Ahora triganme alguien que toque el arpa.+ En cuanto toc el msico, la mano de Yav fue sobre Eliseo, quien dijo:

2 Reyes-170

[16].*As habla Yav: Hagan en este valle zanjas y ms zanjas; [17].pues as habla Yav: Ustedes no vern viento ni lluvia, pero el valle se llenar de agua. Bebern ustedes, sus tropas y su ganado. [18].Y esto todava es poco para Yav, pues l entregar a Moab en manos de ustedes. [19].Se apoderarn de todas las ciudades fortificadas, cortarn todo rbol frutal, taparn todos los manantiales y echarn piedras en todo campo arado.+ [20].Por la maana, a la hora en que se ofrece el sacrificio, el agua vino del camino de Edom y todo el campo se empap de agua. [21].En cuanto a los moabitas, al saber que los reyes venan a atacarlos, reunieron a todos los hombres en edad de manejar la espada y se apostaron en la frontera. [22].Cuando se despertaron por la maana y vieron brillar el sol sobre las aguas, stas les parecieron desde lejos como si fueran sangre. [23].Y los moabitas se dijeron: *Miren la sangre; seguramente los reyes se han vuelto uno contra otro y se han matado entre ellos. Vamos, pues, a recoger el botn!+ [24].Pero cuando llegaron al campo de los israelitas, stos les hicieron frente y derrotaron a los moabitas, que huyeron delante de ellos. Los israelitas entraron en Moab persiguindolos. [25].Luego devastaron sus ciudades y cada uno ech piedras en las tierras frtiles, hasta cubrirlas. Taparon los manantiales y talaron los rboles frutales. A los habitantes de Quir Aroset no les dejaron ms que sus piedras. Pero los honderos la rodearon y comenzaron a castigarla. [26].Al ver el rey de Moab que lo superaban sus enemigos, reuni setecientos guerreros e intent romper el cerco frente al rey de Edom. Pero no lo lograron. [27].Entonces tom a su hijo primognito, que deba sucederle como rey, y lo sacrific por el fuego sobre la muralla. Los israelitas fueron presa de gran susto; se retiraron de all y volvieron a su pas.

CAPTULO 4

ELISEO Y EL MILAGRO DEL ACEITE [1].Una de las mujeres de los hermanos profetas llam a Eliseo, diciendo: *Mi marido ha muerto, y t sabes que l tema a Dios. Pero el hombre a quien debamos ha venido a cobrar su deuda y, como no pudimos pagar, quiere tomar a mis dos hijos por esclavos.+ [2].Eliseo dijo: *Qu puedo hacer por ti? Dime lo que tienes en tu casa.+ Ella respondi: *No tengo absolutamente nada ms que un poco de aceite para el aseo.+ [3].Eliseo le dijo: *Ve, y pide a tus vecinos vasijas vacas. Trae todas las que puedas. [4].Luego entra en casa con tus hijos y cierra la puerta. Usted tomar la vasija en la cual tiene un poco de aceite, y echar en las que le han prestado. Y a medida que se vayan llenando, las pondr aparte.+ [5].La mujer se fue y se encerr en su casa con sus hijos. Ellos le pasaban las vasijas y ella las llenaba. [6].Cuando estuvieron todas llenas, ella dijo a su hijo: *Treme otra vasija.+ El respondi: *Ya no hay ms.+ Y se detuvo el aceite. [7].Entonces ella se lo fue a decir al hombre de Dios. Este le dijo: *Anda a vender el aceite para pagar tus deudas y, con el dinero que sobre, podrs vivir t y tus hijos.+

2 Reyes-171

ELISEO RESUCITA A UN MUERTO [8].Un da que Eliseo pasaba por Sunem, una dama lo invit a comer. Y despus, siempre que viajaba a ese pueblo, iba a esa casa a comer. [9].La dama dijo entonces a su marido: *Mira, este hombre que siempre pasa por nuestra casa es un santo varn de Dios. [10].Si quieres le hacemos una pequea habitacin en la terraza, y ponemos en ella una cama, una silla y una lmpara. De esta manera, cuando venga a nosotros, podr quedarse y descansar.+ [11].Un da pas Eliseo. Se fue a la habitacin de la terraza y se acost. [12].Luego dijo a Guejaz, su muchacho: *Llama a la duea de la casa.+ Vino ella a la llamada y se detuvo ante Eliseo, [13].quien le dijo: *Por todo lo que te molestas por nosotros, qu podemos hacer por ti?, quieres que hable por ti al rey o al jefe del ejrcito?+ Ella respondi: *No me falta nada en este pueblo.+ [14].Eliseo dijo entonces a Guejaz: *Qu podemos hacer por ella?+ Respondi el muchacho: *Ella no tiene hijos y su marido ya es viejo.+ [15].Eliseo, pues, le dijo: *Llmala.+ La llam el muchacho y la dama se par en la puerta. [16].Eliseo dijo: *El ao prximo, por este tiempo, tendrs un hijo en brazos.+ Ella le contest: *No, mi seor, hombre de Dios, no engaes a tu servidora.+ [17].Sin embargo, la mujer dio a luz un hijo, justo en el tiempo que le haba dicho Eliseo. [18].Creci el nio. Un da fue a ver a su padre, que estaba con los segadores, [19].y tuvo un dolor de cabeza muy fuerte. El padre orden a un muchacho: *Llvaselo a su madre.+ [20].Este lo tom y lo llev a la madre. La madre lo tuvo sobre sus rodillas hasta el medioda, y muri. [21].Entonces la madre subi y lo acost sobre la cama de Eliseo. Cerr la puerta y sali. [22].Luego llam a su marido dicindole: *Mndame una burra y uno de los muchachos. Voy a salir donde el hombre de Dios y vuelvo.+ [23].El pregunt: *Por qu vas donde l? No es la luna nueva, ni sbado.+ Pero ella dijo: *No te preocupes.+ [24].Hizo aparejar la burra, dicindole a su criado: *Guame y no te detengas sin que yo te diga.+ [25].Lleg al monte Carmelo, donde el hombre de Dios. Eliseo la vio de lejos y dijo a su muchacho: *Ah viene nuestra sunamita. [26].As que corre a su encuentro y pregntale: T ests bien? Tu marido est bien? El nio est bien?+ Ella respondi: *Bien.+ [27].Lleg hasta el hombre de Dios y se abraz a sus pies. Entonces se acerc Guejaz para separarla, pero el hombre de Dios le dijo: *Djala, porque su alma est amargada y Yav no me lo hizo saber ni me ha revelado el motivo de su pena.+ [28].Ella dijo: *Acaso te haba pedido un hijo? Por qu me has engaado?+ [29].Eliseo dijo a Guejaz: *Preprate, toma mi bastn y vete. Si te encuentras con alguien, no te detengas a saludarlo, y si alguien te saluda, no le respondas. Y apenas llegues pondrs mi bastn sobre la cara del nio.+ [30].Pero la madre del nio dijo: *Juro por Yav y por tu vida que no te dejar.+ Entonces Eliseo se levant y fue tras ella. [31].Guejaz haba ido adelante y haba puesto sobre la cara del nio el bastn, pero el nio no dio seales de vida, de modo que volvi donde ellos y dijo: *El nio no se

2 Reyes-172

despierta.+ [32].Cuando lleg Eliseo a la casa, el nio muerto estaba acostado en su cama. [33].Eliseo entr y cerr la puerta tras de s, y or a Yav. [34].Luego se acost sobre el nio, puso su boca sobre la boca del nio, sus ojos sobre los ojos, sus manos sobre las manos, y el calor volvi al cuerpo del nio. [35].Eliseo se puso a caminar por la casa, de un lado a otro. Luego volvi a acostarse sobre el nio hasta siete veces, y el nio estornud y abri sus ojos. [36].Eliseo entonces llam a Guejaz y le dijo: *Llama a la dama.+ Y, cuando lleg, Eliseo le dijo: *Toma tu hijo.+ [37].Ella se postr a sus pies y luego sali, llevndose al hijo. [38].Eliseo volvi a Guilgal. Haba gran escasez de alimentos en la regin y, cuando los hermanos profetas vinieron a sentarse junto a Eliseo, dijo a su muchacho: *Toma la olla grande y prepara un caldo para los hermanos profetas.+ [39].Uno de ellos sali al campo para recoger verduras; hall una planta silvestre y tom de ella frutas venenosas hasta llenar su capa. Cuando estuvo de vuelta las cort en pedazos en la olla donde se preparaba el caldo, pues no saba lo que era. [40].Luego sirvieron a la gente. Pero en cuanto probaron la sopa, gritaron: *Hombre de Dios, es puro veneno+, y no pudieron comer ms. [41].Entonces Eliseo dijo: *Triganme harina.+ Y la ech a la olla. Luego dijo: *Sirve a esa gente y que coman.+ Ya no haba nada malo en la olla.

ELISEO MULTIPLICA EL PAN [42].Lleg de Baalsalisa uno que traa al hombre de Dios pan y trigo. Eran los primeros veinte panes hechos con cebada de la ltima cosecha. Eliseo le dijo: *Da los panes a estas personas para que coman.+ [43].Su servidor le dijo: *Cmo voy a repartir estos panes entre cien hombres?+ *Dselos a la gente para que coma -insisti Eliseo-, porque as dice Yav: Comern todos y sobrar.+ [44].El hombre entonces se los present; ellos comieron y dejaron sobras, como Yav haba dicho.

CAPTULO 5

ELISEO SANA A NAAMN [1].Naamn era el jefe del ejrcito del rey de Aram. Este hombre era muy estimado. Gozaba del favor del rey porque Yav se haba valido de l para conducir a la victoria el ejrcito de los arameos. Pero este valiente estaba enfermo de lepra. [2].Un da, unos soldados arameos entraron al pas de Israel y se llevaron cautiva a una muchachita, que qued al servicio de la mujer de Naamn. [3].Ella dijo a su patrona: *Ojal mi seor se presentara al profeta que hay en Samaria, pues l le sanara la lepra.+ [4].Fue entonces Naamn ante el rey y le dijo: *Esto dice la muchachita que me trajeron de Israel.+

2 Reyes-173

[5].Le dijo el rey de Aram: *Anda donde el profeta y adems mandar una carta al rey de Israel.+ Naamn, pues, se fue tomando diez barras de oro, seis mil monedas de plata y diez vestiduras. [6].Al llegar entreg al rey de Israel la carta, que deca: *Te presento a mi servidor Naamn para que lo sanes de su lepra.+ [7].Al leer la carta el rey, rasg sus vestidos para manifestar su indignacin: *Yo no soy Dios para dar muerte o vida. Y el rey de Aram me manda a este hombre para que lo sane! Reconozcan y vean que busca pretextos de guerra.+ [8].El hombre de Dios, Eliseo, supo que el rey de Israel haba rasgado sus vestidos, y le mand a decir: *Por qu has rasgado tus vestidos? Que el hombre venga a m, y sabr que hay un profeta en Israel.+ [9].Naamn, pues, lleg con su carro y sus caballos, y se detuvo ante la casa de Eliseo. [10].Eliseo mand un mensajero a decirle: *Anda al ro Jordn y lvate siete veces, y tu carne se volver como antes y sers purificado.+ [11].Naamn se enoj y se retir. Haba pensado: *A mi llegada saldr personalmente a encontrarme, se detendr y rogar a Yav. Con su mano tocar la parte enferma y quedar sano. [12].Acaso no son mejores el Aban y el Farfar, ros de Damasco, que todos los ros del pas de Israel? No podra baarme en los ros de Damasco para mejorarme de la lepra?+ [13].Sus servidores se acercaron a l cuando se iba, y le dijeron: *Padre, si el profeta te hubiera mandado hacer una cosa difcil, no la habras hecho? Y qu fcil es baarte, como el profeta te ha ordenado!+ [14].Naamn acept bajar al Jordn y se ba siete veces, como le haba dicho Eliseo. Su piel se puso suave como la de un nio y qued purificado. [15].Entonces Naamn regres al hombre de Dios con toda su gente. Entr y le dijo: *Ahora s que no hay en el mundo otro Dios que el de Israel. Te pido que aceptes estos regalos de parte de tu servidor.+ [16].Pero Eliseo contest: *Lo juro por Yav, a quien sirvo: no los aceptar.+ Y por ms que Naamn insisti, no acept sus regalos. [17].Entonces Naamn le dijo: *Ya que te niegas, permite que se me den unos sacos de tierra de tu pas, la cantidad que puedan cargar dos mulos. La usar para construir un altar a Yav, pues a ningn otro ofrecer ms sacrificios. [18].Solamente acompaar a mi rey cuando vaya al templo de su dios Rimn. El se apoya en mi brazo, y yo me postrar con l; que Yav me perdone esto.+ [19].Eliseo le respondi: *Vete en paz+. Y Naamn se fue. [20].Cuando Naamn estaba ya a cierta distancia, Guejaz, el muchacho de Eliseo, se dijo: *Pensar que mi seor no tom los regalos que le trajo ese arameo! Por Yav, que correr tras l y recuperar algo de esto!+ [21].Guejaz parti tras Naamn. Este vio que corra tras l, y salt de su carro para saludarlo. Guejaz le dijo: [22].*Perdn, seor, mi patrn me enva a decirle: Acaban de llegar a m dos jvenes de la montaa de Efram, de la comunidad de los profetas; dame, por favor, para ellos un talento de plata y dos trajes nuevos.+ [23].Naamn le dijo: *Dgnate aceptar dos talentos de plata.+ Insisti en que los aceptara y meti dos talentos de plata con dos trajes nuevos en dos sacos y se los entreg a dos de sus criados, que los llevaron delante de Guejaz. [24].Cuando llegaron a Ofel, Guejaz se los quit y los puso en su casa. Luego despidi a los dos servidores de Naamn, que se fueron.

2 Reyes-174

[25].Cuando se present a su seor Eliseo, ste le pregunt: *De dnde vienes, Guejaz?+ Le contest: *No ha ido tu siervo a ninguna parte.+ [26].Le replic Eliseo: *No te acompaaba mi espritu cuando un hombre salt de su carro para venir a tu encuentro? Ahora bien, t has recibido plata y puedes comprar olivares, vias, ovejas, bueyes, siervos y siervas. [27].Pero tambin la lepra de Naamn se pegar a ti y a todos tus descendientes para siempre.+ Y Guejaz sali de su presencia con lepra blanca como la nieve. CAPTULO 6 [1].Los hermanos profetas dijeron a Eliseo: *Mira, el lugar donde estamos reunidos se nos hace estrecho. [2].Vayamos al Jordn y tomemos cada uno un madero, y nos haremos all una pieza para juntarnos.+ Eliseo les contest: *Vayan.+ [3].Uno de ellos le dijo: *Por qu no nos acompaas?+ [4].Eliseo, pues, se fue con ellos y, llegando al Jordn, se pusieron a cortar rboles. [5].Estaba uno derribando un rbol cuando se le cay el hacha al ro, y exclam: *Ay, mi seor, un hierro que me haban prestado!+ [6].El hombre de Dios le pregunt: *Dnde ha cado?+ Y le mostraron el lugar. Entonces, Eliseo cort un palo, lo arroj all y el hierro sali a flote. [7].Eliseo dijo: *Agrralo.+ El extendi su mano y lo tom.

ELISEO CAPTURA TROPAS ARAMEAS [8].En el tiempo que el rey de Aram organizaba expediciones contra Israel, celebr consejo con sus oficiales y les dijo: *Vamos a asaltar tal pueblo.+ [9].Pero el hombre de Dios mand a decir al rey de Israel: *Gurdate en ese lugar porque ah vienen los arameos.+ [10].Entonces el rey de Israel envi gente a aquel lugar que le indic el varn de Dios y estuvo all alerta; y as ocurri varias veces. [11].El rey de Aram se inquiet por estos hechos y llamando a sus oficiales les dijo: *Me van a descubrir quin es el traidor que delata nuestros proyectos al rey de Israel.+ [12].Uno de los oficiales dijo: *No, rey mi seor, nadie de nosotros te ha traicionado, sino que Eliseo, el profeta que hay en Israel, revela a su rey hasta las palabras que t has dicho en tu dormitorio.+ [13].El rey les respondi: *Vayan, pues, y entrense dnde est y mandar una expedicin para arrestarlo.+ Se le dio aviso de que Eliseo estaba en Dotn. [14].Mand, pues, all, carros, caballos y una fuerte tropa que llegaron de noche y cercaron la ciudad. [15].Al da siguiente, el muchacho del hombre de Dios se levant temprano para salir, y vio a los arameos que rodeaban la ciudad, con sus carros y caballos. Entonces dijo a Eliseo: *Ay, mi seor, qu vamos a hacer?+ [16].El respondi: *No temas, porque hay ms gente con nosotros que con ellos.+ [17].Or Eliseo y dijo: *Yav, abre sus ojos para que vea.+ Abri Yav los ojos del muchacho y vio el cerro lleno de caballos y carros de fuego en torno a Eliseo. [18].Los arameos bajaron hacia l y nuevamente Eliseo dirigi esta splica a Yav: *Haz que no vean.+ Yav, pues, hizo que ya no vieran lo que estaban mirando, segn se lo

2 Reyes-175

haba pedido. [19].Eliseo les dijo: *No es ste el camino ni sta la ciudad. Sganme y yo los llevar donde el hombre que estn buscando.+ Los llev a Samaria. [20].Cuando entraron a Samaria, Eliseo dijo: *Yav, abre sus ojos para que vean.+ Abri Yav sus ojos y vieron que estaban dentro de Samaria. [21].Cuando el rey de Israel los vio, pregunt a Eliseo: *Debo matarlos, padre mo?+ [22].El le respondi: *Si no matas a los que apresas con espada y con arco, cmo mataras a stos? Dales pan y agua para que coman y beban y, luego, vuelvan a su seor.+ [23].Entonces el rey les sirvi una gran comida; comieron y bebieron. Luego los despidi para que volvieran donde su seor. A partir de ese da las tropas de Aram no volvieron ms a invadir los territorios de Israel.

HAMBRE Y LIBERACIN DE SAMARIA [24].Benadad, rey de Aram, reuni todas sus tropas y vino a sitiar Samaria. [25].Hubo gran hambre en el pueblo, y tanta fue la miseria que una cabeza de burro se venda en ochenta monedas de plata, y medio litro de garbanzos por cinco monedas. [26].Pasaba el rey de Israel por la muralla cuando una mujer le grit: *Slvame, mi seor rey.+ [27].El rey respondi: *En qu te puedo ayudar? Si Yav no te da pan, de dnde lo voy a sacar? Qu te ocurre?+ [28].Respondi: *Esa mujer me dijo: Trae a tu hijo para que lo comamos hoy y maana comeremos el mo. [29].Cocimos a mi hijo y lo comimos; al otro da le dije: Trae a tu hijo para que lo comamos. Pero ella lo ha escondido.+ [30].Cuando el rey oy las palabras de la mujer, rasg sus vestiduras. Estaba sobre la muralla y el pueblo vio que bajo su tnica llevaba un saco. [31].El rey jur: *Castgueme el Seor si a Eliseo, hijo de Safat, le queda hoy la cabeza sobre los hombros.+ Y el rey mand un guardia a la casa de Eliseo. [32].Eliseo estaba sentado en su casa, y los dirigentes estaban sentados con l. Antes que llegara el mensajero, Eliseo les dijo: *No saben que este hijo de asesino ha mandado cortar mi cabeza? Pues bien, cuando llegue el mensajero, cierren la puerta y no lo dejen entrar. Detrs de l oigo el ruido de los pasos de su seor.+ [33].Estaba hablando todava con ellos, cuando lleg el rey. Este dijo: *Todo este mal viene de Yav. Cmo he de confiar todava en l?+

CAPTULO 7 [1].Eliseo contest: *Escuchen esta palabra de Yav: Maana a esta hora, en la entrada de Samaria, la medida de flor de harina se comprar por una moneda de plata, y la doble medida de cebada por una moneda de plata tambin.+ [2].El escudero sobre cuyo brazo se apoyaba el rey, respondi al hombre de Dios: *Aunque Yav abriera las ventanas del cielo para que llueva trigo, podra ocurrir tal cosa?+ Eliseo contest: *Con tus ojos lo vers, pero no lo comers.+

2 Reyes-176

[3].Cuatro hombres se hallaban en la entrada de la ciudad, al otro lado del muro. Eran leprosos. Ese da se dijeron: *Vamos a quedar aqu hasta morir? [4].Si decidimos entrar en la ciudad, all nos moriremos de hambre; y si nos quedamos aqu, moriremos igual. As que vamos a pasarnos al campamento de los arameos. Si nos dejan vivir, viviremos. Y si nos matan, moriremos.+ [5].Se levantaron al anochecer para ir al campamento, pero cuando lo alcanzaron no encontraron all a nadie. [6].Miren lo que el Seor haba hecho: los arameos haban odo ruido de carros y caballos como de un gran ejrcito. Y haban pensado: *El rey de Israel ha mandado dinero a los reyes de los heteos y de los musritas para que vengan a atacarnos.+ [7].Se haban retirado, pues, al anochecer, para salvarse, abandonando sus tiendas de campaa, caballos y burros, dejando el campamento tal como estaba. [8].Aquellos leprosos llegaron al lmite del campamento y entraron en una tienda de campaa. Comieron, bebieron y se llevaron de all plata, oro y ropa que fueron a esconder en el suelo. Volvieron a otra tienda de donde sacaron lo que hallaron y lo escondieron de la misma manera. [9].Pero pensaron: *No est bien lo que hacemos, hoy es un da de buenas noticias, y si nosotros callamos hasta maana, tendremos culpa, as que vayamos a anunciarlo a la gente del rey.+ [10].Al llegar llamaron a los guardias de la ciudad, dicindoles: *Hemos ido al campamento y no hay nadie, ninguna huella de hombre, slo los caballos y burros atados y las tiendas sin tocar.+ [11].Los guardias gritaron y se supo en la casa del rey. [12].El rey se levant de noche y dijo a sus oficiales: *Los arameos saben que estamos hambrientos. Han salido del campamento y se han escondido en el campo, esperando que salgamos de la ciudad para tomarnos vivos y, despus, entrar aqu.+ [13].Uno de los oficiales contest: *Tomemos cinco de los caballos que nos quedan; de todas maneras estn destinados a perecer de hambre como toda la poblacin de esta ciudad. Envimoslos y as veremos.+ [14].Tomaron dos carros con sus caballos y los envi el rey a seguir a los arameos. [15].Llegaron hasta el Jordn, y todo el camino estaba lleno de vestidos y objetos abandonados los arameos en su huida. Los mensajeros volvieron y se lo dijeron al rey. [16].Entonces sali el pueblo y saquearon el campamento de los arameos. La medida de harina se vendi en una moneda de plata, y la doble medida de cebada tambin se vendi por una moneda, como lo haba dicho Eliseo. [17].El rey haba mandado a su escudero que vigilara la entrada de la ciudad, pero fue pisoteado ah mismo por la muchedumbre, y muri, segn lo haba dicho Eliseo cuando el rey baj a verlo. [18].Pues cuando ste haba dicho al rey: *Maana, a estas horas, a la entrada de Samaria, dos medidas de cebada se vendern por un siclo, por un siclo tambin una medida de flor de harina+, [19].el escudero haba declarado al hombre de Dios: *Aunque Yav abriera las ventanas del cielo para que llueva trigo, no podr ocurrir lo que t dices.+ Eliseo le haba dicho: *Con tus ojos lo vers, pero no lo comers.+ [20].As sucedi. El pueblo lo atropell y pisote en la puerta, y all muri.

2 Reyes-177

CAPTULO 8 [1].Eliseo dijo a la mujer cuyo hijo haba resucitado: *Levntate y vete con tu familia a vivir a otra parte, donde mejor te parezca, porque Yav ha llamado el hambre y viene ya sobre el pas para siete aos.+ [2].La mujer hizo lo que le haba dicho el varn de Dios; se fue con su familia al pas de los filisteos y permaneci all siete aos. [3].Al cabo de siete aos, regres la mujer a su pas y acudi al rey para que le devolvieran su casa y sus campos. [4].El rey estaba hablando con Guejaz, el muchacho del hombre de Dios, y le deca: *Cuntame todas las cosas maravillosas que ha hecho Eliseo.+ [5].Mientras le estaba contando cmo haba resucitado a un muerto, compareci la mujer, cuyo hijo haba resucitado, reclamando al rey su casa y sus campos. Guejaz dijo: *Esta es, mi seor, aquella mujer y ste es su hijo, al que resucit Eliseo.+ [6].El rey le pregunt sobre el hecho y ella se lo cont. Inmediatamente el rey mand con ella a un oficial del palacio, a quien le dijo: *Haz que le devuelvan todo lo que le pertenece con todo lo que han producido sus campos desde el da que ella parti hasta hoy.+

ELISEO Y JAZAEL DE DAMASCO [7].Eliseo se fue a Damasco. Ben-Hadad, rey de Aram, estaba enfermo y le dieron este aviso: *El hombre de Dios ha venido hasta aqu.+ [8].El rey dijo a Jazael: *Vete donde el hombre de Dios para consultar a Yav por su medio, y que yo sepa si sobrevivir a esta enfermedad. Pero lleva contigo un buen regalo.+ [9].Jazael fue donde Eliseo, llevando consigo todo lo mejor que se poda encontrar en Damasco; cuarenta camellos llevaban este regalo. Al llegar junto a Eliseo, le dijo: *Tu hijo, Ben-Hadad, rey de Aram, me ha enviado a ti para preguntarte: Sobrevivir de esta enfermedad?+ [10].Eliseo le contest: *Ve y dile que su enfermedad no es mortal, pero Yav me ha hecho saber que con toda certeza morir.+ [11].Entonces se inmovilizaron las facciones del hombre de Dios, quedndose rgido, y empez a llorar. [12].Jazael le pregunt: *Por qu lloras, mi seor?+ Le respondi: *Porque acabo de ver el mal que hars a los hijos de Israel: pasars a fuego sus fortalezas, matars a espada a sus jvenes, aplastars a sus nios y abrirs el vientre a sus mujeres embarazadas.+ [13].Jazael le dijo: *Quin soy yo, tu siervo, para cumplir tales hazaas?+ Eliseo respondi: *Acabo de tener una visin: Yav hizo que te viera rey de Aram.+ [14].Jazael se despidi de Eliseo y fue donde su seor. Este le pregunt: *Qu te ha dicho Eliseo?+ Le respondi: *Me ha dicho con toda certeza que sobrevivirs.+ [15].Pero, a la maana siguiente, Jazael tom una manta, la empap de agua y la apret sobre el rostro del rey hasta que muri, y le sucedi como rey de Aram.

REINADO DE JORAM EN JUD [16].Joram, hijo de Josafat, rey de Jud, comenz a reinar el ao quinto de Joram, rey de Israel.

2 Reyes-178

[17].Tena treinta y dos aos cuando empez a reinar y rein ocho aos en Jerusaln. [18].Sigui los pasos de los reyes de Israel y actu en todo como la familia de Ajab; es que se haba casado con una hija de Ajab y, debido a esto, se port muy mal con Yav. [19].Sin embargo, Yav no quiso exterminar a Jud por amor a su siervo David, segn la promesa que le haba hecho de mantener siempre encendida su lmpara, lo que se refera a sus hijos. [20].En su tiempo se rebelaron los edomitas contra la dominacin de Jud y se proclamaron un rey. [21].Fue Joram a atacar la ciudad de Sar con todos sus carros de guerra. Ah, atacando de noche, logr escapar a los edomitas que lo tenan cercado a l y a los jefes de los carros, pero los israelitas se haban dispersado. [22].As se rebel Edom contra Jud hasta el da de hoy. Por aquel tiempo se rebel tambin la ciudad de Libn. [23].Lo dems, referente a Joram y todo lo que hizo, est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Jud. [24].Cuando muri Joram, lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David, y su hijo Ocozas le sucedi.

REINADO DE OCOZAS EN JUD [25].Ocozas, hijo de Joram, rey de Jud, comenz a reinar el ao doce de Joram, rey de Israel. [26].Ocozas tena veintids aos cuando comenz a reinar y rein un ao en Jerusaln. Su madre era Atala, hija de Omr, rey de Israel. [27].Sigui los pasos de Ajab y se port mal con Yav, como los de la familia de Ajab, porque haba emparentado con Ajab. [28].Parti con Joram, hijo de Ajab, para hacer la guerra a Jazael, rey de Aram, en Ramot de Galaad. Pero los arameos dejaron herido a Joram, [29].y regres de Ramot a Jezrael para mejorar de sus heridas; poco tiempo despus, Ocozas, rey de Jud, vino a visitar a Jezrael mientras se recuperaba.

CAPTULO 9

ELISEO CONSAGRA REY DE ISRAEL A JEH [1].El profeta Eliseo llam a uno de los hermanos profetas y le dijo: *Arrglate para ir a la ciudad de Ramot, en Galaad, y lleva contigo este frasco de aceite. [2].All buscars a Jeh, hijo de Josafat, hijo de Nims; lo hars salir del grupo de sus compaeros y lo llevars a una pieza aparte. [3].All tomars el frasco y derramars el aceite en su cabeza, diciendo: *Yav te ha ungido rey de Israel.+ [4].Luego, abre la puerta de la pieza y huye sin detenerte.+ Este joven, pues, se fue a Ramot. [5].Cuando lleg, los jefes del ejrcito estaban sentados juntos, y dijo: *Tengo que hablarte, jefe.+ Jeh pregunt: *A quin de nosotros?+ Respondi: *A ti, jefe.+

2 Reyes-179

[6].Jeh se levant y entr en la casa. Entonces el joven le ech el aceite en la cabeza y le dijo: *Yav, Dios de Israel, te ha consagrado rey del pueblo de Yav. [7].Derribars a los reyes de la familia de Ajab, y yo vengar la sangre de mis siervos, los profetas, que Jezabel ha muerto. [8].Acabar con la familia de Ajab y perecern todos sus varones, [9].teniendo la misma suerte que los hijos de Jeroboam y de Bas. [10].En cuanto a Jezabel, nadie la sepultar y los perros la devorarn en el campo de Jezrael.+ El joven abri la puerta y huy. [11].Jeh sali para reunirse con los oficiales del rey. Ellos le dijeron: *Qu pasa? Para qu te ha llamado ese loco?+ Respondi Jeh: *Ustedes conocen a ese hombre y saben por qu vino.+ [12].Ellos le dijeron: *No sabemos nada, cuntanos lo que te dijo.+ El contest: *Esto me ha dicho; me dijo exactamente: Yav te ha consagrado rey de Israel.+ [13].Entonces todos los jefes, compaeros de Jeh, tomaron sus mantos y los colocaron sobre una tarima en forma de trono. Y con toques de trompeta anunciaron: *Jeh es rey.+ [14].As fue como Jeh, hijo de Josafat, hijo de Nims, conspir contra Joram. En ese momento Joram con los israelitas estaba defendiendo la ciudad de Ramot en Galaad, contra Jazael, rey de Aram, [15].Joram se haba retirado a Jezrael para mejorar de sus heridas recibidas en el combate. Jeh dijo: *Si les parece, no dejen salir a nadie de la ciudad, no sea que vaya a avisar al rey en Jezrael.+ [16].Jeh subi a su carro y tom el camino de Jezrael, donde estaba Joram enfermo, a quien Ocozas, rey de Jud, haba ido a visitar. [17].El guardia que estaba en la torre de Jezrael vio la comitiva de Jeh que llegaba y dijo: *Veo una tropa.+ Joram dijo: *Que tome uno su caballo y corra en direccin de ellos y les pregunte si hay alguna novedad.+ [18].El hombre sali a su encuentro y les dijo: *El rey me pidi preguntarles si hay alguna novedad.+ Jeh le contest: *No te preocupes por la novedad. Pasa detrs de m y sgueme.+ Al instante, el guardia avis: *El mensajero ha llegado donde ellos, pero no vuelve.+ [19].Por segunda vez mandaron un mensajero que, al llegar donde ellos, les dijo: *El rey quiere saber si hay alguna novedad.+ Y Jeh respondi nuevamente: *No te preocupes por la novedad. Pasa tras de m y sgueme.+ [20].El guardia avis de nuevo: *Ha llegado hasta ellos y no regresa; pero el modo de andar del que viene se parece al de Jeh, hijo de Nims, pues conduce como un loco.+ [21].Joram entonces dijo: *Que enganchen los caballos de mi carro.+ Y sali Joram, rey de Israel, con Ocozas, rey de Jud, cada uno en su carro, partiendo al encuentro de Jeh. Lo encontraron en el campo de Nabot, el de Jezrael.

MATANZA EN LA FAMILIA DE AJAB [22].Cuando Joram vio a Jeh, pregunt: *Traes la paz, Jeh?+ Este contest: *Qu preguntas, mientras duran las prostituciones de tu madre, Jezabel, y sus muchas hechiceras?+ [23].Entonces Joram dio vuelta a su carro y huy, diciendo a Ocozas: *Traicin, Ocozas!+

2 Reyes-180

[24].Jeh haba tendido su arco y le dispar a Joram una flecha que, entrando por la espalda, le atraves el corazn. Y Joram cay muerto en su carro. [25].Jeh dijo a su escudero Bidqar: *Tmalo y tira el cadver en el campo de Nabot de Jezrael; porque recuerda que cuando servamos juntos en la caballera de su padre, Ajab, Yav pronunci contra l esta sentencia: [26].Yo juro que en este campo tomar venganza en ti, por la sangre de Nabot y por la sangre de sus hijos, que ayer te vi derramar. As que llvalo y arrjalo en el campo, segn la palabra de Yav.+ [27].Al ver esto Ocozas, rey de Jud, huy por el camino de Bet-Hagan. Jeh parti en su persecucin, gritando: *Mtenlo tambin a l.+ Lo hirieron en su carro en la cuesta de Gur, cerca de Jibleam; alcanz a refugiarse en Meguido y all muri. [28].Sus servidores lo llevaron en carro a Jerusaln y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David. [29].Ocozas haba comenzado a reinar en Jud en el ao once de Joram, hijo de Ajab. MUERTE DE JEZABEL [30].Jeh entr en la ciudad de Jezrael. Al saberlo Jezabel, se pint los ojos, adorn su cabello y se asom a la ventana. [31].Cuando Jeh pasaba por la puerta, le dijo: *Traes la paz? No tendrs la suerte de Zimr, cuando asesin a su seor?+ [32].Jeh levant la vista hacia la ventana y grit: *Quin est conmigo?+ Dos o tres eunucos se inclinaron hacia l. [33].Les dijo: *Echenla abajo.+ La echaron por la ventana y su sangre salpic los muros y los caballos, y Jeh pas por encima con su carro. [34].Jeh entr en Jezrael, comi y bebi. Despus dio esta orden: *Cuiden de esta maldita y denle sepultura, pues es hija de rey.+ [35].Fueron para sepultarla, pero no encontraron ms que las manos y los pies con el crneo. [36].Cuando avisaron a Jeh, dijo: *Es lo que Elas de Tisb haba dicho de parte de Yav: En el campo de Jezrael, los perros comern la carne de Jezabel. [37].Su cadver servir de abono a la tierra y nadie podr decir: Esta es Jezabel.+

CAPTULO 10

JEH LIMPIA ISRAEL DEL CULTO A BAAL [1].Setenta hijos de Ajab vivan en Samaria. Jeh escribi cartas y las envi a Samaria, a los jefes de la ciudad, a los jueces y a los que cuidaban de los hijos de Ajab, diciendo: [2].*Apenas esta carta llegue a ustedes, que tienen a los hijos del rey, los carros de guerra y los caballos, una ciudad fortificada y armas, [3].vean cul de todos los hijos del rey es el mejor y ms capaz y hganlo sentar en el trono de su padre y preprense para defender a sus seores.+ [4].Ellos tuvieron gran temor y dijeron: *Los dos reyes juntos no lo resistieron, cmo podremos resistir nosotros?+ [5].El mayordomo del palacio, el comandante de la ciudad, los jueces y los preceptores

2 Reyes-181

mandaron a Jeh esta respuesta: *Somos siervos tuyos, haremos lo que t digas. No proclamaremos rey a nadie; haz t lo que mejor te parezca.+ [6].Pero l les mand una segunda carta, que deca: *Si son de mi partido y de los que me obedecen, tomen las cabezas de los hijos del rey, su seor, y vengan maana a conversar conmigo a estas horas en Jezrael.+ Los hijos del rey eran setenta y se criaban en las casas de las familias ms importantes de la ciudad. [7].Apenas les lleg esta carta, apresaron a los hijos del rey, los degollaron a los setenta y pusieron sus cabezas en canastos que mandaron a Jezrael. [8].El mensajero entr donde Jeh y le dijo: *Aqu te mandan las cabezas de los hijos del rey.+ El respondi: *Pnganlas en dos montones a la entrada de la Puerta de Jezrael hasta maana.+ [9].Por la maana, sali Jeh y dijo a todo el pueblo: *Sean justos, dganme: Si yo he conspirado contra mi seor y le he quitado la vida, quin ha degollado a todos stos? [10].Sepan, pues, que no quedar sin efecto ninguna de las palabras que Yav dijo contra la familia de Ajab. Acaba de cumplirse lo que dijo por boca de su siervo Elas.+ [11].Jeh mat despus a todos los que quedaban del partido de Ajab en Jezrael, a todos sus ayudantes, familiares, sacerdotes, sin dejar ni uno con vida. [12].Entonces parti para Samaria y, llegaba a Betacad de los Pastores, [13].encontr a los hermanos de Ocozas, rey de Jud. Les pregunt: *Quines son ustedes?+ Ellos respondieron: *Somos los hermanos de Ocozas y vamos a saludar a los hijos del rey y a los hijos de la reina.+ [14].Dijo Jeh: *Tmenlos vivos.+ Los tomaron vivos y los degollaron a todos, junto a la cisterna de Betacad; eran cuarenta y dos hombres y no se dej a ninguno con vida. [15].Saliendo de all encontr a Jonadab, hijo de Recab, que le sala al encuentro; Jeh lo salud y le dijo: *Quieres ser leal conmigo como yo quiero serlo contigo?+ Jonadab respondi: *S.+ Y Jeh le dijo: *Dame tu mano.+ Le dio la mano y l lo hizo subir a su carro. [16].Jeh le dijo: *Ven conmigo y vers mi celo por Yav.+ Y lo llev en su carro. [17].Cuando estuvo en Samaria, Jeh dio muerte a todos los sobrevivientes del partido de Ajab que vivan en aquella ciudad; no dej a ninguno con vida. As se cumpli la palabra que Yav haba dicho por boca de Elas. [18].Jeh reuni a todos los habitantes y les dijo: *Lo que Ajab hizo por Baal parecer bien poco en comparacin de lo que har yo.+ [19].Y agreg: *Llamen a todos los profetas de Baal, a todos sus fieles y sacerdotes. Que no falte ninguno al sacrificio solemne que quiero ofrecer a Baal. El que no se presente morir.+ Jeh obraba con astucia, estando decidido a matar a todos los fieles de Baal. [20].Ellos mismos proclamaron la santa solemnidad que Jeh haba ordenado. [21].Jeh, por su parte, envi mensajeros por todo Israel para que vinieran todos los fieles de Baal sin que faltara ni uno solo. Cuando estuvieron en el templo de Baal, haba tanta gente que casi no tocaban tierra. [22].Entonces Jeh orden a los encargados del vestuario que sacaran los trajes sagrados reservados para los fieles de Baal, y se los distribuyeron. [23].Jeh, al que acompaaba Jonadab, hijo de Recab, insisti diciendo a los fieles de Baal: *Averigen con toda certeza que no haya entrado con ustedes ninguno de los fieles de Yav y que no estn aqu sino los puros servidores de Baal.+ [24].Pero, mientras ellos hacan los preparativos para ofrecer los holocaustos, Jeh haba apostado fuera a ochenta hombres, a los cuales dijo: *El que de ustedes deje escapar a una de esas personas que deben matar responder con su vida.+ [25].Y, cuando terminaba el sacrificio, Jeh dio esta orden a los soldados y a su oficiales:

2 Reyes-182

*Entren y mtenlos a todos, que ninguno de ellos pueda escaparse.+ Entraron, pues, y los
pasaron a todos a filo de espada, llegando hasta el santuario de la Casa de Baal. [26].Sacaron el tronco sagrado de la Casa de Baal y lo quemaron. [27].Derribaron el altar y demolieron el templo, que ha pasado a ser un terreno para tirar la basura, hasta el da de hoy. [28].Fue as como Jeh hizo desaparecer el nombre de Baal en Israel. [29].Pero no por eso se apart de los pecados que Jeroboam, hijo de Nabat, introdujo en Israel, pues siguieron con los becerros de oro de Betel y de Dan. [30].A pesar de todo, Yav dijo a Jeh: *Porque te has portado bien, haciendo lo que me parece justo, y has actuado con la familia de Ajab conforme a mis deseos, tus hijos hasta la cuarta generacin se sentarn en el trono de Israel.+ [31].Pero Jeh no caminaba en todo segn la Ley de Yav, puesto que no se apart de los pecados con que Jeroboam hizo pecar a Israel. [32].En aquellos das comenz Yav a recortar el pas de Israel, y Jazael venci a los israelitas por todo su territorio, [33].desde el Jordn hacia el Oriente; todo el pas de Galaad, de las tribus de Gad, de Rubn y de Manass; desde Aroer, situada junto al torrente de Arnn, todo el pas de Galaad y Basn. [34].Lo dems referente a Jeh, todo lo que hizo y su valenta, est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Israel. [35].Cuando muri Jeh, lo sepultaron en Samaria y su hijo Joacaz rein en su lugar. Jeh haba reinado veintiocho aos en Samaria.

CAPTULO 11

ATALA EN JUD [1].Cuando Atala, madre de Ocozas, vio que haba muerto su hijo, decidi exterminar a toda la descendencia del rey. [2].Pero Josaba, hermana de Ocozas, tom a Jos, su sobrino, y lo sac de entre los hijos del rey a los que estaban matando, y lo puso con su nodriza, en el dormitorio. As lo ocult a la vista de Atala y el nio se salv. [3].Jos estuvo seis aos escondido en la Casa de Yav, mientras Atala reinaba en el pas. [4].Al sptimo ao, Joyada, jefe de los sacerdotes, mand llamar a los oficiales de la guardia real y de los guardias carios a la Casa de Yav. Despus de hacer con ellos un pacto con juramento, les mostr al hijo del rey. [5].Luego les dio rdenes: *El tercio de sus hombres que vienen el sbado guardarn la casa del rey, un tercio estar en la Puerta de Fundacin, y el ltimo en la puerta de atrs. Harn la guardia sucesivamente. [6].En cuanto a los que salen de su servicio el da sbado, [7].dos secciones de ellos guardarn la Casa de Yav en torno al rey Jos. [8].Ustedes estarn a su lado, cada uno con sus armas en la mano, y a todo aquel que quiera atravesar sus lneas lo matarn. Ustedes cuidarn del rey dondequiera que vaya.+ [9].Los jefes de los guardias hicieron lo que les dijo el sacerdote Joyada y se presentaron con todos sus hombres, tanto los que salan el da sbado como los que entraban ese da.

2 Reyes-183

[10].Joyada entreg a los oficiales las lanzas y escudos del rey David que estaban en la casa de Yav [11].y luego la guardia se coloc desde la esquina del sur hasta la del norte, haciendo un cerco en torno al altar y a la Casa de Yav. [12].Entonces el sacerdote Joyada hizo salir al hijo del rey, le puso la corona y el brazalete, lo proclam y lo consagr. Todos aplaudan, gritando y diciendo: *Viva el rey!+ [13].Al or el rumor del pueblo, Atala se acerc al gento que rodeaba la Casa de Yav. [14].El rey estaba de pie junto a la columna, como era costumbre, y a su lado estaban los oficiales y las trompetas. Los ciudadanos estaban llenos de alegra y tocaban las trompetas. Al ver esto, Atala rasg sus vestidos y grit: *Traicin! Traicin!+ [15].Joyada orden a los oficiales: *Rodenla y squenla fuera de los patios, y si alguien la quiere defender, mtenlo.+ Dio esta orden, pues pensaba: *No hay que matarla en la Casa de Yav.+ [16].La hicieron salir y, al llegar al palacio del rey por la Entrada de los caballos, all la mataron. [17].Joyada hizo un pacto entre Yav, el rey y el pueblo para que fueran el pueblo de Yav. [18].Todos los ciudadanos fueron al templo de Baal y lo destruyeron. Rompieron los altares y las imgenes y mataron a Matn, sacerdote de Baal, delante de su altar. [19].Despus Joyada puso centinelas en la Casa de Yav; encabez a los oficiales, a los guardias del rey, a los guardias carios y a los ciudadanos que acompaaban al rey hasta el palacio. All entraron por la Puerta de la Guardia y el rey Jos se sent en el trono real. [20].Todos los ciudadanos estaban felices y la ciudad qued tranquila. En cuanto a Atala, la haban muerto a espada en la Casa del Rey.

CAPTULO 12

REINADO DE JOS EN JUD [1].Jos tena siete aos cuando comenz a reinar. [2].Era entonces el ao sptimo de Jeh y rein durante cuarenta aos en Jerusaln. Su madre era Sibia, de la ciudad de Berseba. [3].Jos hizo lo que es recto a los ojos de Yav durante los aos que lo gui el sacerdote Joyada. [4].Sin embargo, no hizo desaparecer los santuarios de las lomas, donde el pueblo sigui ofreciendo sacrificios y quemando incienso. [5].Jos dijo a los sacerdotes:*Todo el dinero de las contribuciones sagradas que la gente viene a ofrecer a la Casa de Yav, el dinero en efectivo, el que se ofrece como rescate de las personas y el que libre y voluntariamente trae cada cual a la Casa de Yav, [6].ustedes lo podrn recibir, cada uno de mano de sus conocidos, pero lo usarn para las reparaciones de la Casa de Yav, para todo lo que necesite alguna reparacin.+ [7].El ao veintitrs del reinado de Jos, los sacerdotes no haban hecho todava las reparaciones que necesitaba la Casa de Yav. [8].Entonces llam el rey al sacerdote Joyada y a los otros sacerdotes, y les dijo: *Por qu no han hecho las reparaciones de la Casa? De hoy en adelante no sern ustedes los que recibirn el dinero cuando estn de turno, sino que lo dejarn para las reparaciones de

2 Reyes-184

la Casa.+ [9].Los sacerdotes aceptaron: en adelante no recibiran el dinero del pueblo y no estaran a cargo de las reparaciones de la Casa. [10].Entonces el sacerdote Joyada mand hacer una caja con un agujero en la tapa, la coloc cerca del altar, a mano derecha de los que entraban a la Casa de Yav, y los sacerdotes que estaban de turno en las puertas echaban en ella todo el dinero que se ofreca en la Casa. [11].Cuando vean que la caja estaba llena, un secretario del rey vena y, con el sumo sacerdote, la sacaban y contaban el dinero. [12].Luego lo entregaban en manos de los encargados de las obras de la Casa, quienes pagaban con este dinero a los carpinteros y albailes que trabajaban en las reparaciones. [13].Asimismo, compraban con esta plata la piedra, la madera y todo lo necesario para las reparaciones de la Casa de Yav. [14].De este dinero que se daba para la Casa, no se hacan ni copas de plata, ni cuchillos, ni calderos para el agua, ni trompetas, ni ningn objeto de oro o plata, [15].sino que se empleaba para pagar a los que hacan los trabajos. [16].No se peda cuentas a los encargados de pagar a los artesanos, porque lo hacan con toda honradez. [17].Solamente el dinero ofrecido por la expiacin de los pecados era para los sacerdotes. [18].En aquel entonces, Jazael, rey de Aram, vino para combatir contra Gat, la tom y se dirigi contra Jerusaln. [19].Jos, rey de Jud, tom todas las cosas preciosas que haban consagrado sus padres, Josafat, Joram y Ocozas, reyes de Jud, todas las que l haba consagrado y todo el oro que se hall en los tesoros de la Casa de Yav y en los de la casa del rey, y los mand a Jazael, rey de Aram, quien con esto se alej de Jerusaln. [20].Lo dems referente a Jos, todo cuanto hizo, est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Jud. [21].Algunos de sus oficiales tramaron una conspiracin contra l y lo mataron en Bet-Milo, mientras iba a Sila. [22].Josacar, hijo de Simat, y Josabad, hijo de Somer, lo hirieron y muri. Lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David y su hijo Amasas rein en su lugar.

CAPTULO 13

REINADO DE JOACAZ EN ISRAEL [1].En el ao veintitrs de Jos, hijo de Ocozas, rey de Jud, Joacaz, hijo de Jeh, comenz a reinar sobre Israel en su capital Samaria; rein diecisiete aos. [2].Se port mal con Yav y sigui cometiendo los pecados con que Jeroboam, hijo de Nabat, hizo pecar a Israel, sin apartarse de ellos. [3].Entonces estall el furor de Yav contra Israel y los entreg en manos de Jazael, rey de Aram, y en manos de Ben-Hadad, hijo de Jazael, todo aquel tiempo. [4].Pero Joacaz suplic a Yav, y ste lo escuch porque haba visto la opresin de Israel, pues el rey de Aram los oprima. [5].Yav concedi a Israel un libertador que lo liber de la opresin de Aram y los israelitas pudieron vivir tranquilos en sus casas, como antes.

2 Reyes-185

[6].Pero no se apartaron de los pecados con que Jeroboam haba hecho pecar a Israel, y aun el tronco sagrado qued en pie en Samaria. [7].No le quedaron a Joacaz ms que cincuenta hombres de a caballo, diez carros de guerra y diez mil soldados, pues el rey de Aram haba exterminado y reducido a polvo todo lo dems. [8].Lo dems referente a Joacaz, todo cuanto hizo y su valenta, est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Israel. [9].Cuando Joacaz se acost con sus padres, lo sepultaron en Samaria y en su lugar rein su hijo Jos.

REINADO DE JOS EN ISRAEL [10].En el ao treinta y siete de Jos, rey de Jud, Jos, hijo de Joacaz, comenz a reinar sobre Israel, en su capital Samaria; rein dieciocho aos. [11].Hizo lo que es malo a los ojos de Yav; no se apart de ninguno de los pecados con que Jeroboam, hijo de Nabat, haba hecho pecar a Israel, sino que anduvo en ellos. [12].Lo dems referente a Jos, todo cuanto hizo, su valenta y cmo combati contra Amasas, rey de Jud, est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Israel. [13].Cuando Jos se acost con sus padres, fue sepultado en Samaria, junto a los reyes de Israel, y Jeroboam ocup su trono.

MUERTE DE ELISEO [14].Cuando Eliseo enferm del mal que lo llev a la muerte, bajo donde l Jos, rey de Israel, y llor sobre su rostro, diciendo: *Padre mo, padre mo, carro y caballos de Israel!+ [15].Eliseo le dijo: *Toma un arco y flechas.+ El tom el arco y flechas. [16].Dijo Eliseo al rey: *Pon tu mano sobre el arco+. Y ste puso su mano. Entonces Eliseo coloc su mano sobre la mano del rey [17].y dijo: *Abre la ventana hacia oriente.+ El la abri. Dijo Eliseo: *Tira.+ El tir. Dijo Eliseo: *Flecha de la victoria de Yav, flecha de la victoria contra Aram, derrotars a Aram en Afec, hasta exterminarlo.+ [18].Y aadi: *Toma las flechas.+ El las tom. Eliseo dijo al rey: *Dispara hacia el suelo.+ El rey dispar tres veces y se detuvo. [19].Entonces el hombre de Dios se enoj contra l y le dijo: *Tenas que haber tirado cinco o seis veces, entonces habras batido a Aram hasta el exterminio. Ahora lo derrotars tres veces.+ [20].Eliseo muri y lo sepultaron. Poco despus, un destacamento de moabitas hizo una incursin, como acostumbraban hacer cada ao al comienzo del ao. [21].Resulta que en ese momento unas personas estaban sepultando a un difunto, cuando divisaron a los moabitas. De prisa tiraron el cadver al sepulcro de Eliseo y se pusieron a salvo. Pero el hombre, al tocar los huesos de Eliseo, cobr vida y se puso de pie. [22].Jazael, rey de Aram, haba oprimido a los israelitas todo el tiempo que rein Joacaz. [23].Pero Yav tuvo piedad y se compadeci de ellos, volvindose propicio a ellos, a causa de la Alianza con Abraham, Isaac y Jacob, y no quiso destruirlos totalmente ni echarlos lejos de su rostro. [24].Muri Jazael, rey de Aram, y rein en su lugar su hijo Ben-Hadad. [25].Entonces Jos, hijo de Joacaz, volvi a tomarle a Ben-Hadad las ciudades que Jazael

2 Reyes-186

le haba tomado a Joacaz. Jos lo venci tres veces y recobr las ciudades de Israel.

CAPTULO 14

[1].Amasas, hijo de Jos, rey de Jud, comenz a reinar el ao segundo de Jos, rey de Israel. [2].Tena veinticinco aos cuando comenz a reinar y rein veintinueve aos en Jerusaln. Su madre era Joadn, de Jerusaln. [3].Hizo lo que es recto a los ojos de Yav, pero no como su padre David; hizo en todo como su padre Jos. [4].Sin embargo, no desaparecieron los santuarios de las lomas; ah el pueblo sigui ofreciendo sacrificios y quemando incienso. [5].Cuando el reino se afianz en sus manos, Amasas mat a los oficiales que haban dado muerte al rey, su padre, [6].pero no mat a los hijos de los asesinos, segn est escrito en la Ley de Moiss, donde Yav dio esta orden: *No harn morir a los padres por los hijos, ni harn morir a los hijos por los padres, sino que cada uno ser castigado por sus propios crmenes.+ [7].Amasas derrot a diez mil edomitas en el valle de la Sal y conquist la Pea por las armas, llamndola Joctel, nombre que ha conservado hasta el da de hoy. [8].Entonces Amasas envi mensajeros a Jos, hijo de Joacaz, hijo de Jeh, rey de Israel, para decirle: *Sube y veremos cul de los dos puede ms.+ [9].Jos, rey de Israel, mand a decir como respuesta a Amasas, rey de Jud: *El cardo del Lbano mand a decir al cedro del Lbano: Dame tu hija para que sea la esposa de mi hijo; pero los animales salvajes del Lbano pasaron y pisotearon el cardo. [10].Veo que te sientes muy orgulloso porque has vencido a los edomitas. Esto te basta para tener fama en tu propia casa; por qu ahora quieres exponerte a una desgracia y perderte a ti y al pueblo de Jud?+ [11].Pero Amasas no lo escuch; vino Jos, rey de Israel, y se enfrent con Amasas, en Betsames de Jud. [12].Jud fue derrotado por Israel y huyeron cada uno a su casa. [13].Jos, rey de Israel, tom preso a Amasas, hijo de Ocozas, en Betsames y lo llev a Jerusaln. Hizo una abertura de doscientos metros en la muralla de Jerusaln, desde la Puerta de Efram hasta la Puerta del Angulo. [14].Tom todo el oro, toda la plata y todos los objetos que se hallaban en la Casa de Yav, los tesoros de la casa del rey y tambin rehenes, y se volvi a Samaria. [15].Lo dems referente a Jos, su valenta y cmo combati contra Amasas, rey de Jud, est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Israel. [16].Cuando Jos se acost con sus padres, lo sepultaron en Samaria junto a sus padres, y su hijo Jeroboam rein en su lugar. [17].En cuanto a Amasas, sobrevivi quince aos despus de la muerte de Jos, rey de Israel. [18].Lo dems referente a Amasas est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Jud. [19].Hubo gente que conspir contra l en Jerusaln; Amasas fue a refugiarse a Laquis, pero ellos lo persiguieron y lo mataron en esa ciudad.

2 Reyes-187

[20].Su cuerpo fue trado de all en un carro, y lo sepultaron en Jerusaln con sus padres, en la ciudad de David. [21].Luego, todo el pueblo de Jud tom a Ozas, que tena diecisis aos, y lo proclamaron rey, en lugar de su padre Amasas. [22].Reconstruy Elat y la devolvi a Jud, despus que muri el rey, su padre.

REINADO DE JEROBOAM II EN ISRAEL [23].Jeroboam, hijo de Jos, rey de Israel, comenz a reinar en Samaria en el ao quince del reinado de Amasas, rey de Jud. Rein cuarenta y un aos y [24].durante su reino se port mal con Yav, pues no se apart de los pecados con que Jeroboam, hijo de Nabat, hizo pecar a Israel. [25].El restableci las fronteras de Israel desde la entrada de Jamat, hasta el mar Muerto, segn la palabra que Yav, Dios de Israel, haba dicho por boca de su siervo el profeta Jons, hijo de Amitai, que era de Gatjefer. [26].Es que Yav haba visto la miseria amarga en extremo de Israel. Ya no haba nadie, ni esclavo, ni libre, que ayudara a Israel. [27].Yav no haba decidido borrar el nombre de Israel de debajo de los cielos y los salv por mano de Jeroboam, hijo de Jos. [28].Lo dems referente a Jeroboam, todo lo que hizo y la valenta con que pele, y cmo combati, devolviendo Jamat y Damasco a Israel, est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Israel. [29].Cuando muri Jeroboam, fue sepultado con los reyes de Israel, y rein en su lugar su hijo Zacaras.

CAPTULO 15

REINADO DE AZARAS EN JUD [1].Azaras, hijo de Amasas, rey de Jud, comenz a reinar el ao veintisiete del reinado de Jeroboam en Israel. [2].Tena diecisis aos cuando comenz a reinar y rein cincuenta y dos aos en Jerusaln; su madre era Jola, de Jerusaln. [3].Hizo lo que agrada a Yav, igual que lo haba hecho su padre Amasas. [4].Slo que no desaparecieron los santuarios de las lomas; en ellos el pueblo sigui ofreciendo sacrificios y quemando incienso. [5].El rey fue vctima de una plaga de Yav, pues enferm de lepra, y qued leproso hasta el da de su muerte. Vivi en una casa aislada, mientras Jotam, su hijo, estaba al frente de la casa del rey y administraba justicia al reino. [6].Lo dems referente a Azaras, todo lo que hizo, est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Jud. [7].Cuando muri Azaras, lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David, y su hijo Jotam le sucedi.

2 Reyes-188

LOS LTIMOS REYES DE ISRAEL [8].Zacaras, hijo de Jeroboam, comenz a reinar sobre Israel, en su capital de Samaria, el ao treinta y ocho de Azaras, rey de Jud. Durante los seis meses que se mantuvo en el poder, [9].se port mal con Yav, igual que sus padres, pues no se apart de los pecados con que Jeroboam, hijo de Nabat, hizo pecar a Israel. [10].Selum, hijo de Jabs, conspir contra l, lo hiri en Jibleam, lo mat y rein en su lugar. [11].Lo dems referente a Zacaras est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Israel. [12].As se cumpli la palabra que Yav haba dicho a Jeh: *Tus hijos hasta la cuarta generacin se sentarn en el trono de Israel.+ Y as fue. [13].Selum, hijo de Jabs, comenz a reinar el ao treinta y nueve de Ozas, rey de Jud, y rein un mes en Samaria. [14].Luego Menajem, hijo de Gad, se rebel contra l en Tirs, lleg a Samaria y dio muerte a Selum en esta ciudad. Habiendo muerto Selum, Menajem rein en su lugar. [15].Lo dems referente a Selum y la conspiracin que tram est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Israel. [16].Entonces, Menajem se apoder de Tapuaj y mat a todos sus habitantes, devastando su territorio desde Tirs, porque no quisieron abrirle las puertas. Y a todas las mujeres embarazadas les abri el vientre. [17].Menajem, hijo de Gad, comenz a reinar en Israel en el ao treinta y nueve de Azaras, rey de Jud. Rein diez aos en Samaria [18].y tambin se port mal con Yav, pues no se apart de los pecados con que Jeroboam, hijo de Nabat, hizo pecar a Israel. [19].En su tiempo, Pul, rey de Asur, invadi la tierra de Israel, y Menajem tuvo que darle mil talentos de plata para que el rey de Asur lo recibiera como aliado y lo mantuviera en el poder. [20].Menajem exigi el dinero a todos los hombres ricos e importantes de Israel, para darlo al rey de Asur: cincuenta monedas de plata cada uno. Con esto, se volvi el rey de Asur y no se detuvo all en el pas. [21].Lo dems referente a Menajem y todo lo que hizo, est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Israel. [22].Cuando muri Menajem, su hijo Pecajas le sucedi. [23].Pecajas, hijo de Menajem, comenz a reinar sobre Israel, en Samaria, el ao cincuenta de Azaras, rey de Jud. Rein dos aos, [24].durante los cuales se port mal con Yav y no se apart de los pecados con que Jeroboam hizo pecar a Israel. [25].Su general ayudante Pecaj, hijo de Romelas, se rebel contra l y, encabezando unos cincuenta hombres de la provincia de Galaad, vino a darle muerte en Samaria, en la torre del palacio. Muerto el rey, Pecaj le sucedi. [26].Lo dems referente a Pecajas, y todo lo que hizo, est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Israel. [27].En el ao cincuenta y dos de Azaras, rey de Jud, Pecaj, hijo de Romelas, comenz a reinar sobre Israel, en su capital Samaria. Rein veinte aos [28].y se port mal con Yav, pues no se apart de los pecados con que Jeroboam hizo pecar a Israel. [29].En tiempo de Pecaj, vino Teglatfalasar, rey de Asur, y se apoder de Ayn,

2 Reyes-189

Abel-Bet-Maca, Janoaj, Quedes, Jasor, el territorio de Galaad y Galilea y todo el pas de Neftal, y deport a sus habitantes a Asur. [30].Oseas, hijo de El, se conjur contra Pecaj, hijo de Romelas, le dio muerte y rein en su lugar. [31].Lo dems referente a Pecaj y todo lo que hizo est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Israel.

REINADO DE JOTAM EN JUD [32].Jotam, hijo de Ozas, rey de Jud, comenz a reinar en el ao segundo de Pecaj, hijo de Romelas, rey de Israel. [33].Jotam tena veinticinco aos cuando comenz a reinar y rein diecisis aos en Jerusaln; su madre era Jerusa, hija de Sadoc. [34].Hizo lo que agradaba a Yav, igual que lo haba hecho su padre, [35].slo que no desaparecieron los santuarios de las lomas, donde el pueblo sigui ofreciendo sacrificios y quemando incienso. El construy la puerta alta de la Casa de Yav. [36].Lo dems referente a Jotam, lo que hizo, est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Jud. [37].En aquellos das, comenz Yav a enviar contra Jud a Rasn, rey de Aram, y a Pecaj, hijo de Romelas. [38].Cuando muri Jotam, lo sepultaron con sus padres en la ciudad de su antepasado David y su hijo Ajaz le sucedi. CAPTULO 16

REINADO DE AJAZ EN JUD [1].En el ao diecisiete del reinado de Pecaj, hijo de Romelas, comenz a reinar Ajaz, hijo de Jotam, rey de Jud. [2].Tena Ajaz veinte aos cuando empez a reinar y rein durante diecisis aos en Jerusaln. No hizo lo que agradaba a Yav, su Dios, como lo haba hecho su padre David. [3].Todo lo contrario, anduvo por el camino de los reyes de Israel e incluso sacrific por el fuego a su hijo, segn las prcticas odiosas de las naciones que Yav haba echado fuera del pas para que los hijos de Israel ocuparan su lugar. [4].Ofreci sacrificios en los santuarios de las lomas, en las colinas y bajo todo rbol frondoso. [5].Entonces subi Rasn, rey de Aram, y Pecaj, hijo de Romelas, rey de Israel, para combatir contra Jerusaln. La cercaron, pero no pudieron conquistarla. [6].En aquel tiempo, Rasn, rey de Aram, recobr Elat y le impuso su autoridad, expulsando a los judos de Elat. Los edomitas entraron en Elat y habitaron all hasta el da de hoy. [7].Ajaz mand mensajeros a Teglatfalasar, rey de Asur, para decirle: *Soy tu siervo y tu hijo. Ven, pues, y slvame de manos del rey de Aram y de manos del rey de Israel, que me hacen la guerra.+ [8].Ajaz tom la plata y el oro que haba en la Casa de Yav y los tesoros de la casa del rey y se lo mand al rey de Asur como regalo. [9].El rey de Asur le hizo caso y fue a atacar Damasco, se apoder de esta ciudad y

2 Reyes-190

desterr a sus habitantes a Quir, despus de ejecutar a Rasn. [10].Entonces el rey Ajaz fue a Damasco para entrevistarse con Teglatfalasar, rey de Asur, y, viendo el altar que haba en Damasco, envi al sacerdote Uras las medidas de este altar junto con un dibujo que lo representaba exactamente en todos sus detalles. [11].El sacerdote Uras construy un altar conforme al dibujo que el rey le haba mandado de Damasco y lo termin antes que ste regresara de all. [12].Cuando el rey regres de Damasco, vio el altar, se acerc y subi a l. [13].Mand quemar sobre el altar sus holocaustos y sacrificios. Hizo su libacin y derram la sangre de sus sacrificios de comunin. [14].Traslad el altar de bronce que estaba ante Yav, delante de la Casa, entre el altar nuevo y la Casa de Yav, y lo coloc al lado del altar nuevo, hacia el norte. [15].El rey Ajaz orden al sacerdote Uras: *Sobre este altar grande quemars el holocausto de la maana y el sacrificio de la tarde, el holocausto del rey y su sacrificio, los holocaustos de la gente del pueblo, sus sacrificios y libaciones. Derramars sobre l toda la sangre de los holocaustos y la de los sacrificios. En cuanto al altar de bronce, yo me ocupar de l.+ [16].El sacerdote Uras hizo tal como el rey le haba ordenado. [17].El rey desmont los paneles de las bases, quit de encima de ellos el lavatorio, hizo bajar la gran pileta de bronce de encima de los bueyes que la sostenan y la coloc sobre un pavimento enlosado. [18].En cuanto al estrado del trono que se haba construido dentro de la Casa de Yav, y la entrada exterior del rey, los quit porque as se lo pidi el rey de Asur. [19].Lo dems referente a Ajaz y lo que hizo est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Jud. [20].Cuando muri Ajaz, lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David, y su hijo Ezequas le sucedi. CAPTULO 17

FIN DEL REINO DE ISRAEL EN EL NORTE [1].Oseas, hijo de El, comenz a reinar en Israel en el ao doce de Ajaz, rey de Jud. Rein durante nueve aos en la ciudad de Samaria, [2].y se port mal con Yav, aunque no como los anteriores reyes de Israel. [3].Salmanasar, rey de Asur, vino con su ejrcito a atacar a Oseas, el cual tuvo que someterse y pagarle impuesto. [4].Pero el rey de Asur descubri que Oseas lo traicionaba, ya que haba enviado mensajeros a So, rey de Egipto,y no le pagaba los impuestos como lo vena haciendo cada ao. Salmanasar lo hizo detener y luego encarcelar. [5].El ejrcito del rey de Asur someti a todo el pas de Israel, y lleg a Samaria, que siti durante tres aos. [6].En el noveno ao de Oseas, el rey de Asiria tom Samaria, desterr a los israelitas a Asur y los estableci en Jalaj, a orillas del Jabor, ro de Gozn, y en las ciudades de los medos.

CAUSAS DE LA RUINA DE ISRAEL [7].Esto sucedi porque los hijos de Israel haban pecado contra Yav, su Dios, que los

2 Reyes-191

haba sacado de la tierra de Egipto, donde estaban sometidos a Faran, y se haban vuelto hacia otros dioses. [8].Siguieron las costumbres de las naciones que Yav haba arrojado delante de ellos. [9].Los hijos de Israel maquinaron muchas cosas inconvenientes contra Yav, su Dios. Construyeron santuarios en todas las ciudades, desde las torres de guardia hasta las ciudades fortificadas. [10].Se pusieron imgenes y troncos sagrados sobre todas las lomas y bajo todo rbol frondoso. [11].All quemaron incienso en sus santuarios de las lomas como las naciones que Yav haba echado delante de ellos. Cometieron maldades, provocando a Yav. [12].Sirvieron a sus repugnantes dolos a pesar de que Yav les haba dicho: *Ustedes no deben hacer tal cosa.+ [13].Yav protestaba contra Israel y Jud por boca de todos los profetas y videntes, dicindoles: *Vuelvan de sus malos caminos y guarden mis mandamientos y preceptos, conforme a las leyes que orden a sus padres y que les mand por medio de mis siervos, los profetas.+ [14].Pero no lo escucharon y se abstuvieron igual que sus padres, los cuales no haban credo en Yav, su Dios. [15].Despreciaron sus decretos, la alianza que haba pactado con sus padres y las advertencias que les haba hecho. Fueron tras dioses vanos y se hicieron vanos ellos mismos, como las naciones que los rodeaban, a pesar de que Yav haba dicho: *No harn como ellos.+ [16].Abandonaron todos los mandamientos de Yav y se hicieron dos becerros de bronce. Se hicieron troncos sagrados y se arrodillaron ante todos los astros del cielo, y rindieron culto a Baal. [17].Sacrificaron a sus hijos e hijas por el fuego, practicaron la adivinanza y la magia, y se prestaron a hacer lo malo a los ojos de Yav, provocando su ira. [18].Entonces Yav se enoj muchsimo contra Israel y los arroj lejos de su presencia, quedando solamente la tribu de Jud. [19].Tampoco Jud guard los mandamientos de Yav, su Dios, sino que imitaron las costumbres que se practicaban en Israel. Por eso rechaz Yav a toda la raza de Israel. [20].Los humill y dej que los invasores los arruinaran hasta que lleg el da en que los arroj lejos de su presencia. [21].Lo que es Israel, cuando se separ del reino de David y eligi por rey a Jeroboam, hijo de Nabat, ste apart de Yav a su pueblo y les hizo cometer un gran pecado. [22].Pues los israelitas siguieron a Jeroboam en sus pecados y, en adelante, no se apartaron de ellos [23].hasta que Yav arroj a Israel de su presencia, como haba amenazado por medio de sus servidores los profetas; desterr a Israel de su tierra, al pas de Asur, hasta el da de hoy. [24].El rey de Asur hizo venir pobladores de Babilonia, de Cut, de Av, de Jamat y de Sefarvayim, y los ubic en las ciudades de Samaria, en lugar de los israelitas. Esta gente ocup el pas de Samaria y permaneci en sus ciudades. [25].Al principio, cuando se establecieron all, no veneraban a Yav, y Yav envi contra ellos leones que mataron a muchos. [26].Entonces dijeron al rey de Asur: *Las personas que has desterrado y enviado a Samaria y a sus ciudades para poblarlas no saben cmo se debe honrar a Yav, el Dios de aquel pas, y l ha enviado leones que los matan.+

2 Reyes-192

[27].Entonces el rey de Asur dio esta orden: *Que vuelva all uno de los sacerdotes que hemos desterrado de Samaria; que vaya a vivir con aquella gente y que les ensee la manera de honrar al Dios de aquella tierra.+ [28].Lleg, pues, uno de los sacerdotes que haban sido desterrados de Samaria, se qued en Betel y les ense cmo deban honrar a Yav. [29].As y todo, cada uno de aquellos pueblos se fabric su dios, que colocaron en los santuarios de las lomas que haban edificado los samaritanos; cada uno de estos pueblos puso a su dios en la ciudad donde habitaba: [30].los babilonios se hicieron un Sucot; los habitantes de Cut se hicieron un Nergal; los habitantes de Jamat, un Asima; [31].los de Av, un Nimjaz y un Tartac. En cuanto a los de Sefarvayim, consuman por el fuego a sus hijos en honor de Adarmelec y Anamelec, sus dioses. [32].Veneraban a Yav, pero se hicieron sacerdotes de entre su gente, que servan a Yav, en los santuarios de las lomas. [33].Honraban a Yav y al mismo tiempo servan a sus dioses, segn las costumbres del pas de donde haban sido desterrados. [34].Hasta el da de hoy observan sus antiguas costumbres. En cuanto a los israelitas que han permanecido en Samaria, no honran a Yav y no siguen sus preceptos y sus costumbres, segn la Ley y los mandamientos que ha mandado a los hijos de Jacob, al que dio el nombre de Israel. [35].Yav haba hecho una alianza con ellos, ordenndoles: *No honren a otros dioses ni se postren ante ellos, ni les sirvan ni les ofrezcan sacrificios. [36].Solamente a Yav, que los hizo salir de la tierra de Egipto con la fuerza de su brazo, a l lo honrarn, ante l se postrarn y a l ofrecern sacrificios. [37].Guardarn los preceptos, las decisiones, la Ley y los mandamientos que les di por escrito; ustedes los cumplirn todos los das y no adorarn a dioses extranjeros. [38].No olviden la alianza que hice con ustedes y no adoren a dioses extranjeros, [39].sino adoren slo a Yav, su Dios, y l los librar de la mano de todos sus enemigos.+ [40].Pero ellos no hicieron caso a las palabras de Yav, como haban acostumbrado hacer. [41].As, pues, aquellos hombres, al mismo tiempo que honraban a Yav, servan tambin a sus dolos; y, despus de ellos, sus hijos y los hijos de sus hijos continan haciendo lo que hacan sus padres.

CAPTULO 18

REINADO DE EZEQUAS EN JUD [1].Ezequas, hijo de Ajaz, comenz a reinar en Jud en el tercer ao de Oseas, rey de Israel. [2].Tena entonces veinticinco aos y su reinado en Jerusaln dur veintinueve aos. Su madre era Ab, hija de Zacaras. [3].Hizo lo que es recto a los ojos de Yav, imitando a David, su antepasado. [4].Suprimi los santuarios de las lomas, quebr los cipos y cort los troncos sagrados. Tambin destruy la serpiente de bronce que Moiss haba fabricado en el desierto, pues hasta ese tiempo los israelitas le ofrecan sacrificios y la llamaban Nejustn. [5].Confi en Yav ms que cualquiera de los reyes de Jud que lo precedieron o que le

2 Reyes-193

sucedieron y nunca se alej de l. [6].Guard los mandamientos que Yav haba dado por medio de Moiss. [7].Por eso, Yav estuvo con l y tuvo xito en todo lo que emprenda. Se rebel contra el rey de Asur y ya no le estuvo sometido. [8].Se impuso a los filisteos hasta Gaza y se apoder de su pas desde las torres de vigilancia hasta las ciudades fortificadas. [9].En el ao cuarto del reinado de Ezequas, que es el ao sptimo de Oseas, hijo de El, rey de Israel, vino Salmanasar, rey de Asur, contra Samaria y la siti. [10].Al cabo de tres aos la conquist. En el ao sexto de Ezequas, que es el noveno de Oseas, rey de Israel, fue conquistada Samaria. [11].El rey de Asur deport a los israelitas a Asur y los ubic en Jalaj, sobre el Jabor, ro de Gozn, y en las ciudades de los medos. [12].Esto les sucedi porque no escucharon la voz de Yav, su Dios, y rompieron la Alianza, lo que Moiss, siervo de Yav, haba ordenado, y no lo escucharon ni lo practicaron.

INVASIN DE SENAQUERIB [13].El ao catorce del reinado de Ezequas subi Senaquerib, rey de Asur, invadi Jud, siti todas las ciudades fortificadas y se apoder de todas ellas. [14].Ezequas, rey de Jud, mand decir a Senaquerib, que se hallaba en Laquis: *He actuado mal, deja de atacarme y har lo que t me digas.+ El rey de Asur impuso a Ezequas una contribucin de trescientos talentos de plata y treinta de oro. [15].Ezequas, pues, le entreg todo el dinero que se hallaba en la Casa de Yav y en los tesoros de la casa real. [16].Fue en aquel entonces cuando Ezequas mand arrancar de las puertas de la Casa de Yav las planchas de oro con que l mismo las haba revestido, y las entreg al rey de Asur. [17].El rey de Asur mand desde Laquis a uno de sus generales con una numerosa tropa para que encontraran a Ezequas. Subi a Jerusaln, y se detuvo en el canal del estanque superior, que est junto al camino del Campo del Batanero. [18].El general pidi hablar con el rey. Este mand como representante a su mayordomo Elyaquim, al secretario Sobna y al ministro Joaj, hijo de Asaf. [19].El general les dijo: *Transmitan este recado a Ezequas: [20].En qu te confas? Acaso crees que las palabras valen la sabidura y pueden reemplazar la fuerza en el combate? En quin te apoyas para rebelarte contra m? [21].Ya s, t cuentas con la ayuda de esa caa rota que es Egipto, que rompe y traspasa la mano del que se apoya en ella. As se porta Faran con todos los que confan en l. [22].Ustedes tal vez me dirn: *No es cierto, porque nosotros solamente hemos confiado en Yav.+ Pero no son justamente sus altares y sus santuarios de las lomas los que ha suprimido Ezequas, diciendo a la gente de Jud y de Jerusaln: Ustedes deben postrarse slo delante de ese altar? [23].Pues bien, haz una apuesta con mi seor, el rey de Asur. Yo te doy dos mil caballos, si puedes encontrar a dos mil jinetes para montarlos. [24].Pero ni siquiera eres capaz de hacer retroceder al ms insignificante de los generales de mi rey. T creste que Egipto te dara carros y caballeras! [25].Y ahora piensas t que he subido a este lugar para destruirlo sin el permiso de Yav? Es precisamente Yav quien me dijo: Sube a esta tierra y destryela.+ [26].Entonces Elyaquim, Sobna y Joaj respondieron al general: *Por favor, hblanos a

2 Reyes-194

nosotros, tus siervos, en idioma arameo, ya que lo entendemos, pero no nos hables en judo frente a esta gente que est encima de la muralla.+ [27].Pero el general contest: *Ustedes se figuran que mi patrn me mand a decirles estas cosas nada ms que a su patrn y a ustedes, no a la gente que est arriba y que junto con ustedes est condenada a comer excrementos y beber sus orines?+ [28].Entonces el general se puso de pie y hablando en alta voz pronunci en judo estas palabras: [29].*Oigan el mensaje del gran rey de Asur. As habla el rey: No se dejen engaar por Ezequas, porque no los podr salvar, [30].ni lo crean cuando trata de que ustedes confen en Yav y les dice que esta ciudad no ser conquistada por el rey de Asur. [31].Escuchen ms bien al rey de Asur que les dice: Hagan las paces conmigo y pnganse a mi servicio. As todos podrn comer de su via y de su higuera y tomar agua de su propio estanque. [32].Luego los vendr a buscar y los llevar a una tierra igual a sta, una tierra de trigo y vino, tierra de pan y vias, tierra de aceite y miel. As vivirn en vez de morir de hambre. Pero no escuchen a Ezequas, que los engaa dicindoles que Yav los librar. [33].Acaso los dioses de las otras naciones han protegido cada uno a su pas contra el rey de Asur? [34].Dnde estn los dioses de Jamat y de Arfad, de Sefarvaim, de Hen y de Av? [35].Cul de todos los dioses de esos pases ha librado su tierra de mi poder? Cmo entonces Yav librar a Jerusaln?+ [36].El pueblo guard silencio y nadie le respondi, pues sta era la orden del rey: *No le respondan nada.+ [37].Despus de esto, Elyaquim, hijo de Helcas, mayordomo del palacio, el secretario Sobna y Joaj, hijo de Asaf, canciller, volvieron a Ezequas con sus vestiduras rasgadas y le contaron las palabras de Rabsaces.

CAPTULO 19

[1].Cuando terminaron de hablar, el rey Ezequas rasg sus vestiduras, se puso un saco y se fue a la Casa de Yav. [2].En seguida mand a Elyaquim, a Sobna y a los ancianos de los sacerdotes, todos vestidos con sacos, a donde Isaas, el profeta, hijo de Ams. [3].Ellos lo consultaron as de parte de Ezequas: *Este es un da de angustia, de castigo y de vergenza. Los hijos estn para nacer, y falta la fuerza para darlos a luz. [4].Ojal que Yav haya escuchado las palabras del general que mand el rey asirio para insultar al Dios vivo. Ojal Yav, tu Dios, castigue lo que ha odo. [5].Y t, rugale por los pocos que todava quedamos.+ [6].Isaas les contest: *Ustedes dirn a su seor esta palabra de Yav: No te asustes por las injurias que escuchaste, por las blasfemias de los mozos del rey de Asur. [7].Lo voy a impresionar con una noticia, de manera que vuelva a su pas, y en su pas ser asesinado.+ [8].Se fue el general y encontr al rey de Asur que estaba atacando la ciudad de Libn, [9].pues saba que el faran Taraca haba salido a atacarlo y por eso se haba ido de su campamento de Laquis.

2 Reyes-195

CARTA DEL REY DE ASUR A EZEQUAS [10].De nuevo, el rey de los asirios mand mensajeros a Ezequas dicindoles: *As dirn a Ezequas, rey de Jud: Que no se burle de ti tu Dios en quien confas, cuando te hace creer que no caer Jerusaln en manos del rey de Asur. [11].Sabes muy bien lo que los reyes de Asur han hecho con todos los dems pases y cmo los han destruido totalmente, y crees t que te vas a librar? [12].Acaso los dioses de las naciones libraron a alguna de las que fueron exterminadas por mis padres? Acurdate de Gozan, Jarn, Resef, de los arameos que estaban en Telbasar! [13].Dnde est el rey de Jamat, el de Arfad, el de Sefarvaim, el de Hen y el de Av?+ [14].Ezequas tom la carta que le traan los mensajeros y la ley. Luego subi a la Casa de Yav y la desenroll delante de Yav. [15].Le dirigi esta splica: *Yav, Dios de Israel, que ests sentado sobre los querubines, t eres el nico Dios de todos los reinos de la tierra; t eres el creador de los cielos y de la tierra. Atindeme, Yav, y escucha. [16].Abre, Yav, tus ojos y mira. Mira, Yav, las palabras de Senaquerib con que manda a insultar al Dios vivo. [17].Es cierto, Yav, que los reyes de Asur han exterminado naciones y sus habitantes, [18].y han arrojado sus dioses al fuego, porque stos no eran dioses, sino obras de la mano del hombre, hechos de madera o piedra; por eso han sido destruidos. [19].Ahora, pues, Yav, Dios nuestro, lbranos de caer en sus manos, para que todos los reinos de la tierra sepan que t, Yav, eres el nico Dios.+

INTERVENCIN DE ISAAS [20].Isaas, hijo de Ams, mand a decir a Ezequas: *Esto es lo que dice Yav, Dios de Israel: He escuchado tu splica acerca de Senaquerib, rey de Asur. [21].Esta es la sentencia que Yav pronuncia contra l: La virgen, hija de Sin, te desprecia y se burla de ti. Mueve la cabeza a tus espaldas la hija de Jerusaln. [22].A quin piensas que has insultado t, y de quin has blasfemado? Para quin tus gritos y tu mirada desafiante? Para el Santo de Israel! [23].Por boca de tus mensajeros has insultado a Yav y dijiste: Con mis muchos carros armados subo a la cumbre de los montes, a las laderas del Lbano. He derribado sus altos cedros, sus cipreses ms hermosos y sus mejores abetos; he penetrado hasta sus ltimos refugios y las frondosas selvas de su Carmelo. [24].Yo he cavado pozos, he bebido en tierras extranjeras y secar bajo la planta de mis pies todos los canales de Egipto.+ [25].Pero Yav dice: *He preparado esto que ahora ejecuto. T tenas que convertir las ciudades fortificadas en un montn de ruinas. [26].Sus habitantes, de dbiles manos, confusos y aterrados, no podan hacer nada. Fueron como hierba del campo, hierba de tejado, pasto quemado por el viento de oriente. [27].Si te levantas o te sientas, si sales o entras, yo lo s, y tambin cuando te enojas conmigo. [28].Te has levantado contra m, he odo hablar de tu orgullo. Por eso, yo pondr mi anillo en tus narices, mi freno en tu boca, y voy a devolverte por el camino por el que has

2 Reyes-196

venido.+ [29].Yav dice: *La seal ser sta: Coman este ao lo que hallen y el ao siguiente lo que crece por s mismo. Al ao tercero, podrn sembrar y cosechar, plantar vias y comer sus frutos. [30].El resto que se salve del pueblo de Jud echar races por debajo y frutos en lo alto. [31].Porque saldr un resto del pueblo de Jerusaln, y supervivientes del monte Sin; el celo amoroso de Yav de los Ejrcitos lo har.+ [32].Por eso, as dice Yav del rey de Asur: *No pondr pie en esta ciudad, no lanzar flechas contra ella, no levantar escudo, ni la cercar con trincheras. Volver por el camino que ha venido, [33].no entrar en esta ciudad.+ [34].As dice Yav: *Proteger esta ciudad y la salvar para defender mi honor, y por fidelidad a mi siervo David.+ [35].Aquella misma noche, sali el Angel de Yav y mat en el campamento asirio a ciento ochenta y cinco mil soldados; a la hora de despertar, slo se vean cadveres. [36].Senaquerib, rey de los asirios, levant el campamento y se march, volvindose a Nnive, donde permaneci. [37].Un da que estaba arrodillado en el templo de su dios Nisroc, sus hijos Adrammlec y Sarser lo asesinaron a pualadas y luego se pusieron a salvo en el pas de Ararat. Le sucedi en el trono su hijo Asarjadn.

CAPTULO 20

ENFERMEDAD DE EZEQUAS [1].En aquellos das, Ezequas cay enfermo de muerte. El profeta Isaas, hijo de Ams, vino a decirle: *Esto dice Yav: Dispn y arregla tus cosas, porque vas a morir.+ [2].Ezequas volvi su rostro a la pared y or a Yav, diciendo: [3].*Ah, Yav, dgnate recordar que yo te he servido con fidelidad y corazn bueno, haciendo lo que te agrada.+ Y Ezequas llor con abundantes lgrimas. [4].Antes que Isaas hubiera salido del patio central, le fue dirigida la palabra de Yav, diciendo: [5].*Vuelve y dile a Ezequas, jefe de mi pueblo: Esto dice Yav, Dios de tu padre David: He odo tu splica y he visto tus lgrimas; te doy la salud. En tres das ms, subirs a la Casa de Yav. [6].Yo te voy a dar quince aos ms de vida; adems te librar del poder del rey de los asirios, a ti y a esta ciudad, a la que amparo para defender mi honor y por fidelidad a mi siervo David.+ Isaas dijo: *Tomen una masa de higos.+ [7].La tomaron y la aplicaron sobre la lcera y san. [8].Ezequas dijo a Isaas: *Cul ser la seal de que Yav me va a sanar y que dentro de tres das subir a la Casa de Yav?+ [9].Isaas respondi: *Esta ser para ti, de parte de Yav, la seal de que Yav har lo que ha dicho: Quieres que la sombra del segundo piso avance diez grados o que los retroceda?+

2 Reyes-197

[10].Ezequas dijo: *Es fcil para la sombra extenderse diez grados, pero sera estupendo que la sombra retroceda diez grados.+ [11].El profeta Isaas invoc a Yav, y Yav hizo retroceder la sombra lnea por lnea, en los diez grados que ya haba subido. [12].En aquel tiempo, Merodac-Baladan, hijo de Baladan, rey de Babilonia, envi cartas y un regalo a Ezequas porque supo que haba estado enfermo. [13].Se alegr Ezequas por su venida y ense a los enviados su cmara del tesoro, la plata, el oro, los aromas, el aceite oloroso, sus armas y todo cuanto haba en el tesoro. No hubo cosa en su palacio, ni de todo lo que posea, que Ezequas no mostrara. [14].Fue entonces el profeta Isaas donde el rey y le dijo: *Qu han dicho estos hombres, y de dnde han venido?+ El rey respondi: *Han venido de un pas lejano, Babilonia.+ [15].Dijo Isaas: *Y qu han visto en tu casa?+ El rey respondi: *Han visto todo cuanto hay en mi casa; no hay nada de mis tesoros que no les haya mostrado.+ [16].Entonces Isaas dijo al rey: *Escucha esta palabra de Yav: [17].Vendrn das en que todo lo que hay en tu casa y todo lo que reunieron tus padres hasta el da de hoy, ser llevado a Babilonia; nada quedar, dice Yav: [18].Se tomar de entre tus hijos, los que nacieron de tu sangre, para que sean eunucos en el palacio del rey de Babilonia.+ [19].Respondi Ezequas a Isaas: *Es una buena palabra de Yav que me dices. Pues pensaba: Qu me importa a m, si tengo paz y seguridad en mis das?+ [20].Lo dems referente a Ezequas, toda su valenta, cmo construy el gran estanque, y cmo trajo las aguas a la ciudad, est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Jud. [21].Cuando Ezequas descans con sus padres, su hijo Manass rein en su lugar.

CAPTULO 21

MANASS, REY IMPO [1].Manass tena doce aos cuando comenz a reinar, y rein durante cincuenta y cinco aos en Jerusaln. Su madre se llamaba Hepsiba. [2].Se port muy mal con Yav, imitando las psimas prcticas de los pueblos a los que Yav haba quitado el pas para drselo a los israelitas. [3].Volvi a construir los santuarios de las lomas que haba destruido su padre, Ezequas. [4].Levant altares al dios Baal e hizo un tronco sagrado semejante al que haba hecho Ajab, rey de Israel. Se arrodill ante todas las estrellas del cielo y las ador. Construy altares en los patios de la Casa de Yav, de la cual ste haba dicho: *En Jerusaln pondr mi Nombre.+ [5].Edific altares a todos los astros del cielo en los dos patios de la Casa de Yav. [6].Sacrific a su hijo por el fuego. Practic los presagios y la magia, hizo traer adivinos y

2 Reyes-198

brujos, haciendo sin cesar lo que Yav condena, y provocando as su ira. [7].Incluso coloc el tronco sagrado de la diosa Aser en la Casa de Yav, a pesar de que Yav haba dicho a David y a Salomn, su hijo: *En esta Casa ma, en Jerusaln, que eleg de entre todas las tribus de Israel, pondr mi Nombre para siempre. [8].Ya no permitir que mi Nombre ande errante fuera de la tierra que di a sus padres, con tal de que ustedes traten de actuar segn toda la Ley que les di por medio de mi servidor Moiss.+ [9].Pero no escucharon, y Manass los llev a hacer cosas peores que las que haban hecho las naciones que Yav haba exterminado ante los israelitas. [10].Entonces habl Yav por boca de sus siervos los profetas, diciendo: [11].*Manass, rey de Jud, ha multiplicado las acciones psimas y ha actuado peor que los mismos amorreos; ha sido causa de que tambin la gente de Jud pecara con sus repugnantes imgenes. [12].Por eso, voy a traer sobre Jerusaln y sobre Jud un mal tan grande que a quienes lo escuchen les zumbarn los odos. [13].Jerusaln y sus reyes van a tener la suerte de Samaria y de la familia de Ajab. Fregar a Jerusaln como se friega un plato para limpiarlo y, despus, lo vuelven al revs. [14].Arrojar el resto de mi pueblo y lo entregar en manos de sus enemigos, para que sean su presa y botn. [15].Pues hicieron lo que me desagrada y me hicieron enojar desde el da en que sus padres salieron de Egipto, hasta hoy.+ [16].Manass derram tambin sangre inocente, en tal cantidad que llen a Jerusaln de punta a punta, adems de los pecados con que hizo pecar a Jud. [17].Lo dems referente a Manass, todo cuanto hizo y los pecados que cometi, est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Jud. [18].Cuando muri Manass, lo sepultaron en el jardn de su casa, en el jardn de Uzza, y su hijo Amn rein en su lugar.

AMN [19].Amn tena veintids aos cuando comenz a reinar, y rein dos aos en Jerusaln; el nombre de su madre era Mesulemet, hija de Jars, de la ciudad de Yotb. [20].Se port mal con Yav, como haba hecho su padre Manass. [21].Sigui en todo los pasos de su padre, sirvi a los dolos a los que haba servido su padre y se postr ante ellos. [22].Abandon a Yav, Dios de sus padres, y no anduvo por sus caminos. [23].Los oficiales de Amn se conjuraron contra l y lo asesinaron en su casa. [24].Pero los ciudadanos mataron a todos los que se haban conjurado contra el rey, y proclamaron en su lugar a su hijo Josas. [25].Lo dems referente a Amn y lo que hizo, est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Jud. [26].Lo sepultaron en su sepulcro, en el jardn de Uzza, y rein en su lugar su hijo Josas.

CAPTULO 22

2 Reyes-199

DESCUBRIMIENTO DE LA LEY [1].Josas tena ocho aos cuando comenz a gobernar, y rein durante treinta y un aos en Jerusaln. Su madre era Jedid, hija de Asas, de Boscat. [2].El hizo en todo lo que es recto a los ojos de Yav, y sigui las huellas de David, su padre, sin desviarse para ningn lado. [3].En el ao dieciocho de su reinado, el rey Josas mand a su secretario Safn, hijo de Asala, hijo de Mesuln, a la Casa de Yav, dicindole: [4].*Sube donde el sumo sacerdote Helquas, y dile que funda el dinero que la gente ofrece para la Casa de Yav y que recogen los guardias de las puertas, [5].y cuando lo haya fundido, que se lo entregue a los encargados de la Casa de Yav. Con ese dinero pagarn a los que estn haciendo las reparaciones de la Casa. [6].Pguese con ello a los carpinteros y obreros de la construccin. Igualmente compren la madera y las piedras necesarias para las reparaciones de la Casa. [7].Pero no se les pida cuenta de los gastos hechos, pues son gente honrada.+ [8].Al recibirlo, el sumo sacerdote Helquas dijo al secretario Safn: *He hallado el libro de la Ley en la Casa de Yav.+ Helquas entreg el libro a Safn, que lo ley. [9].Luego fue Safn donde el rey para decirle: *Hemos reunido el dinero que estaba en la Casa, y ha sido entregado a los encargados de la Casa para hacer las reparaciones.+ [10].Despus, Safn anunci al rey: *El sacerdote Helquas me ha entregado un libro.+ Y Safn ley el libro para que lo conociera el rey. [11].Al escuchar lo que deca el libro, el rey rasg sus vestidos [12].y orden a Helquas, a Ajicam, a Acbor, al secretario Safn y a Asas, su ministro, lo siguiente: [13].*Vayan a consultar a Yav sobre lo que dice este libro que encontraron. Consulten por m, por el pueblo y todo Jud; porque nuestros padres no escucharon lo que dice este libro, ni escucharon sus ordenanzas, y por eso es grande el enojo de Yav contra nosotros.+ [14].El sacerdote Helquas, Ajicam, Acbor, Safn y Asas, fueron a consultar a la profetisa Jold, esposa de Salum, hijo de Ticva, hijo de Jarjas, encargado del vestuario. Ella viva en Jerusaln en la ciudad nueva. [15].Ella les contest: *Esto dice Yav: [16].Voy a traer el mal sobre este lugar y sobre sus habitantes, segn todas las palabras del libro que ha ledo el rey de Jud, [17].porque ellos me han abandonado y han quemado incienso en honor de otros dioses. Por todo lo que han hecho, estoy enojado contra este lugar, y el fuego de mi clera no se apagar. [18].Ustedes transmitirn esta respuesta al rey de Jud, que los ha enviado a consultar a Yav: Esto dice Yav, Dios de Israel: No te alcanzarn las amenazas de este libro, [19].porque tu corazn se ha conmovido y has hecho penitencia en la presencia de Yav al or lo que he dicho contra este lugar y contra sus habitantes, pues este lugar ser desolado y maldito. Pero t has rasgado tus vestiduras y has llorado ante m, y yo te he escuchado, dice Yav. [20].Por eso voy a reunirte con tus padres; morirs y sers sepultado en paz, sin haber visto ninguno de los males que voy a mandar contra este lugar.+

CAPTULO 23

2 Reyes-200

REFORMA DE JOSAS [1].El rey mand a llamar a su lado a todos los jefes de Jud y Jerusaln. [2].Luego subi a la Casa de Yav acompaado por toda la gente de Jud y Jerusaln. Fueron los sacerdotes con los profetas y todo el pueblo, desde el ms chico hasta el ms anciano. Estando todos reunidos, se ley el Libro de la Ley hallado en la Casa de Yav. [3].El rey estaba de pie junto a la columna; pact la alianza en presencia de Yav, comprometindose a seguirlo, a guardar sus mandamientos y sus leyes, y a respetar sus ordenanzas. Se comprometi a mantener esta alianza segn lo escrito en el Libro, con todo su corazn y toda su alma. Y todo el pueblo se comprometi con l. [4].Entonces el rey orden al sumo sacerdote Helquas, as como a los sacerdotes de menor grado y a todos los porteros, que sacaran todos los objetos que se haban hecho para Baal, para Asera y para todos los astros del cielo. Los hizo quemar fuera de Jerusaln, en las tierras baldas del Cedrn, y arroj sus cenizas a la sepultura comn del pueblo. [5].Los reyes de Jud haban establecido sacerdotes paganos que ofrecan sacrificios en los santuarios de las lomas, en varias ciudades de Jud y alrededor de Jerusaln. Josas los suprimi, as como a los que ofrecan incienso a Baal, al sol, a la luna, a los astros y a todo el ejrcito del cielo. [6].El tronco sagrado que estaba en la Casa de Yav fue sacado de Jerusaln y llevado al torrente del Cedrn, donde fue quemado y sus cenizas echadas en la fosa comn. [7].El rey derrib la casa de los afeminados que se dedicaban a la prostitucin (como se hace en la religin de Asera). Estaba dentro de los patios de la Casa de Yav y en ella tambin las mujeres tejan velos para Asera. [8].Luego de esto, hizo venir a Jerusaln a todos los sacerdotes de las ciudades de Jud y destruy todos los santuarios de las lomas donde haban ofrecido sacrificios, desde Berseba, en el sur, hasta Gueb, en el norte. Derrib el santuario de las puertas que estaba a la entrada de la puerta de Josu, gobernador de la ciudad. Estaba ubicado al lado izquierdo de la puerta de entrada a la ciudad. [9].Los sacerdotes que haban servido en los santuarios de las lomas fueron mantenidos como los de Jerusaln, pero no podan ofrecer los sacrificios en la Casa de Yav. [10].El rey hizo destruir el quemadero del valle de Ben-Hinnon, para que nadie ya sacrificara por el fuego a sus hijos e hijas, segn el rito de Molec. [11].Los caballos que los reyes de Jud haban dedicado al sol fueron suprimidos de la entrada de la Casa de Yav; estaban cerca de la habitacin del oficial del palacio Natanmeluc, en el atrio. Y los carros del sol fueron quemados. [12].Haba altares que los reyes de Jud haban construido en el techo del palacio de Ajaz. Tambin haba altares levantados por Manass en los dos patios de la Casa de Yav. Josas los hizo destruir todos y reducir a polvo, y los escombros se tiraron al torrente Cedrn. [13].El rey destruy los santuarios que estaban en las lomas frente a Jerusaln, al sur del monte de los Olivos. Salomn, rey de Israel, los haba construido para Astart, dolo de los sidonios, para Camos, dolo de Moab, y para Milcom, dolo de los amonitas. [14].El rey rompi las imgenes de los falsos dioses, cort los troncos sagrados, y los lugares en donde se encontraban fueron llenados de huesos humanos para hacerlos impuros. [15].Estaba tambin el santuario de Betel, con el altar que Jeroboam, rey de Israel, haba hecho. En este lugar el pueblo de Israel haba mantenido un culto prohibido por Yav. El rey lo derrib. Incendi el santuario y quem el tronco sagrado. [16].Mirando por todos lados, Josas divis tumbas en el cerro; orden sacar los huesos

2 Reyes-201

y los quem en el altar. As se cumpli la palabra de Yav, que un hombre de Dios haba proclamado cuando Jeroboam estaba junto al altar durante una fiesta. [17].Josas not la tumba de este hombre de Dios y dijo: *Qu monumento es este que veo?+ Los hombres de la ciudad le dijeron: *Es la tumba del hombre de Dios que vino de Jud para anunciar lo que acabas de hacer contra el altar de Betel.+ [18].El rey orden: *Dejen en paz la tumba, y que nadie toque sus huesos.+ Y sus huesos, junto con los del profeta de Samaria, no fueron tocados. [19].Josas hizo tambin desaparecer todos los santuarios de las lomas de las ciudades de Samaria. Estos santuarios haban sido hechos por los reyes de Israel y solamente consiguieron el enojo de Yav. El rey los derrib e hizo con ellos igual que con el templo de Betel. [20].Degoll sobre los altares a todos los sacerdotes de los santuarios de las lomas que se encontraban all, y quem sobre los altares huesos humanos. Luego se volvi a Jerusaln. [21].El rey dio esta orden a todo el pueblo: *Celebren la Pascua en honor de Yav, su Dios, segn est escrito en este libro de la Alianza.+ [22].No se haba celebrado una Pascua como sta desde los das de los Jueces que haban gobernado a Israel, ni durante el tiempo que reinaron los reyes de Jud. [23].Esta Pascua tan solemne se celebr en Jerusaln en el ao dieciocho del rey Josas. [24].Josas se conform en todo a las palabras de la Ley escritas en el libro que el sacerdote Helquas haba encontrado en la Casa de Yav. Fue as como elimin a los espiritistas y a los adivinos, los idolitos familiares y los dolos, y todas esas cosas asquerosas que se vean en el pas de Jud y en Jerusaln. [25].No hubo antes ningn rey que, como l, se volviera a Yav con todo su corazn, con toda su alma y con todas sus fuerzas, observando toda la Ley de Moiss; ni despus de l se manifest otro que se le pareciera. [26].A pesar de esto, Yav no apart el fuego de su clera. Estaba enojado contra Jud por todo el mal que haba hecho Manass y haba declarado: [27].*Tambin a Jud lo alejar de mi presencia, como he alejado a Israel; ya no tomar en consideracin a Jerusaln, la ciudad que haba elegido, ni a esa Casa de la que haba dicho: Mi Nombre est en ella.+ [28].Lo dems referente a Josas y lo que hizo est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Jud. [29].En esos das pas el faran Necao, que iba a juntarse con el rey de Asur. El rey Josas sali a su encuentro, pero Necao lo mat en Meguido, en cuanto lo vio. [30].Sus servidores trasladaron en carro su cadver desde Meguido hasta Jerusaln y lo sepultaron en su sepulcro. Entonces el pueblo tom a Joacaz, hijo de Josas, para ungirlo y hacerlo rey en lugar de su padre.

LOS HIJOS DE JOSAS [31].Joacaz tena veintitrs aos cuando comenz a reinar y rein tres meses en Jerusaln. Su madre era Jamital, hija de Jeremas de Libn. [32].Hizo lo que desagrada a Yav, imitando a sus padres. [33].El faran Necao encaden a Joacaz en Ribl, en el pas de Jamat, porque no quera verlo reinar en Jerusaln. Luego impuso al pas una contribucin de cien talentos de plata y diez de oro. [34].Y puso por rey a otro hijo de Josas, Elyaquim, como sucesor de su padre, y le cambi

2 Reyes-202

el nombre en Joaquim. En cuanto a Joacaz, lo tom y lo llev a Egipto, donde muri. [35].Joaquim entreg la plata y el oro al faran y, para pagar la contribucin que el faran exiga, impuso una tasa a todo el pas. Cada uno tuvo que pagar su cuota segn lo que posea. As Joaquim cobr de todo el pueblo el oro y la plata que deba dar al faran. [36].Joaquim tena veinticinco aos cuando comenz a reinar y rein once aos en Jerusaln. Su madre era Zobida, hija de Pedaas, de Ruma. Hizo lo que desagrada a Yav, imitando a sus padres.

CAPTULO 24

LOS CALDEOS DESTRUYEN JERUSALN [1].En esos das, Nabucodonosor, rey de Babilonia, invadi el pas, y Joaquim le qued sometido por tres aos, despus de los cuales se rebel. [2].Yav envi contra Joaquim bandas de guerreros caldeos, de arameos, de moabitas y de amonitas; los envi contra el pas de Jud para arruinarlo segn la palabra que haba dicho por boca de sus siervos los profetas. [3].Todo esto ocurri solamente por orden de Yav. Quera arrojar al pueblo de Jud lejos de su presencia por los pecados de Manass, [4].por todo el mal que haba hecho y tambin por la sangre que haba derramado, llenando Jerusaln de sangre inocente. Por todo esto Yav no quiso perdonar. [5].Lo dems referente a Joaquim y todo lo que hizo, est escrito en el libro de las Crnicas de los reyes de Jud. [6].Cuando muri Joaquim, su hijo Joaqun rein en su lugar. [7].El rey de Egipto no volvi a salir de su tierra, porque el rey de Babilonia haba conquistado, desde el ro de Egipto hasta el ro Eufrates, todo lo que haba pertenecido al rey de Egipto.

EL PRIMER DESTIERRO [8].Joaqun tena dieciocho aos de edad cuando sucedi a su padre y rein tres meses en Jerusaln. Su madre era Nejusta, hija de Elnatn, de Jerusaln. [9].Joaqun se port mal con Yav, tal como lo haba hecho su padre. [10].En ese tiempo, los oficiales de Nabucodonosor, rey de Babilonia, vinieron a atacar a Jerusaln, cercando la ciudad. [11].Nabucodonosor lleg cuando la ciudad estaba sitiada por su gente. [12].Joaqun, rey de Jud, se rindi junto con su madre, sus servidores, sus jefes y sus funcionarios. [13].Era el octavo ao del reinado de Nabucodonosor. Este los detuvo y se llev los tesoros de la Casa de Yav y de la casa del rey. Adems destruy todos los objetos de oro que haba hecho Salomn, rey de Israel, para el altar de Yav. As se cumpli la palabra que Yav haba dicho. [14].Nabucodonosor llev al destierro a todos los jefes y notables, herreros, cerrajeros, a todos los hombres de valor y aptos para la guerra. Un total de diez mil fueron desterrados a Babilonia. Solamente qued la parte ms pobre de la poblacin.

2 Reyes-203

[15].Tambin Nabucodonosor se llev a Joaqun con su madre, sus mujeres y los funcionarios del palacio, y toda la gente valiosa. [16].As todos los hombres importantes, en nmero de siete mil, los herreros y cerrajeros en nmero de mil y todos los hombres aptos para la guerra fueron deportados a Babilonia por el rey de Babilonia. [17].El rey de Babilonia dej como rey, en lugar de Joaqun, a su to Matanas, cambiando su nombre por el de Sedecas. [18].Sedecas tena veintin aos de edad, y rein en Jerusaln durante once aos. Su madre era Amital, hija de Jeremas de Libn. [19].Hizo el mal a los ojos de Yav, igual que lo haba hecho Joaqun; [20].as se iba preparando el castigo de Yav contra Jerusaln y Jud, hasta que los ech lejos de su presencia.

CAPTULO 25

LOS CALDEOS TOMAN Y DESTRUYEN JERUSALN [1].En el noveno ao del reinado de Sedecas, el da diez del dcimo mes, vino Nabucodonosor con todo su ejrcito contra Jerusaln y acamp alrededor de la ciudad, [2].cercndola con una empalizada. La ciudad estuvo cercada hasta el ao once. [3].El da nueve del cuarto mes de este ao once, el hambre se hizo sentir muy fuerte en la ciudad y falt el pan para la gente del pueblo. [4].Entonces hicieron una abertura en el muro de la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron de noche por el camino de la puerta entre los dos muros de la quinta del rey, pasando a travs de los caldeos, y se fueron por el camino de la estepa. [5].Las tropas caldeas persiguieron al rey, dndole alcance en los llanos de Jeric. Entonces todo su ejrcito se dispers. [6].Capturaron al rey y lo llevaron a Ribl, donde Nabucodonosor lo someti a juicio por traidor. [7].Los hijos de Sedecas fueron degollados a su vista, y a l le sac los ojos, encandenndolo con una doble cadena de bronce para llevarlo a Babilonia. [8].El da siete del quinto mes del ao diecinueve del reinado de Nabucodonosor, uno de sus oficiales, Nebuzardn, jefe de la guardia, entr en Jerusaln, [9].incendi la Casa de Yav, la casa del rey y todas las casas de los poderosos, [10].y las tropas de la guardia caldea demolieron las murallas de la ciudad. [11].Nebuzardn hizo salir lo que quedaba de los habitantes de Jerusaln y los que durante el sitio se haban pasado a los caldeos. [12].Solamente dej una parte del pueblo, los ms pobres, para trabajar las vias y la tierra.

SAQUEO DE JERUSALN Y SEGUNDA DEPORTACIN [13].Los caldeos rompieron las columnas de bronce, las basas y la pileta de bronce de la Casa de Yav, llevndose todo el bronce a Babilonia. [14].Asimismo se llevaron los calderos de bronce, las paletas, los cuchillos, las cucharas

2 Reyes-204

y todos los utensilios de bronce de que se servan en la Casa de Yav. [15].El jefe de la guardia tom los incensarios y los aspersorios y todos los objetos de oro y plata, [16].junto con las dos columnas, la gran pileta y las basas que haba hecho Salomn para la Casa de Yav. Todos aquellos objetos hacan una cantidad enorme de bronce. [17].Cada una de las columnas tena nueve metros de altura, con una capitel de bronce encima, de metro y medio de alto; haba una red de granadas en torno del capitel, todo de bronce. [18].Adems, el jefe del ejrcito tom preso a Seraas, primer sacerdote, a Safanas, segundo sacerdote, y a los tres encargados de la puerta. [19].Tom tambin a un funcionario de la ciudad que era inspector de los hombres de guerra, a cinco de los servidores del servicio domstico del rey, que se encontraban en la ciudad, al secretario del jefe del ejrcito, encargado del alistamiento de los ciudadanos, y a sesenta ciudadanos ms que se hallaban en la ciudad. [20].A todos stos Nebuzardn, jefe del ejrcito, los tom y los llev a Ribla, donde el rey de Babilonia. [21].El rey de Babilonia los ejecut en Ribla, en el pas de Jamat. Entonces fue desterrado Jud lejos de su tierra.

GODOLAS, GOBERNADOR DE JUD [22].Al pueblo que qued en la tierra de Jud y que Nabucodonosor, rey de Babilonia, haba dejado, le puso por gobernador a Godolas, hijo de Ajicam, hijo de Safn. [23].Todos los jefes del ejrcito y sus hombres supieron que el rey de Babilonia haba puesto por gobernador a Godolas y fueron donde l a Mizp: Ismael, hijo de Netanas, Jojann, hijo de Careaj; Seraas, hijo de Tanjumet el netofita; Jazanas, hijo de Macati, ellos y sus hombres. [24].Godolas les declar con juramento a ellos y a sus hombres: *No teman estar al servicio de los caldeos, qudense en el pas y sirvan al rey de Babilonia, y les ir bien.+ [25].Pero en el sptimo mes, Ismael, hijo de Netanas, hijo de Elisama, que era de la familia del rey, vino con diez hombres y mataron a Godolas, as como tambin a los judos y caldeos que estaban con l en Mizp. [26].Entonces todo el pueblo, desde el ms pequeo al ms grande y los jefes del ejrcito, huyeron a Egipto por temor de los caldeos. [27].En el ao treinta y siete de la deportacin de Joaqun, rey de Jud, en el mes decimosegundo, el da veintisiete, Evil-Merodac, rey de Babilonia, el mismo ao que comenz a reinar, tuvo compasin de Joaqun y lo sac de la crcel. [28].Le habl con amistad y le dio un trato superior al que daba a los dems reyes vencidos que tena con l en Babilonia. [29].Joaqun se quit los vestidos de la crcel y durante el resto de su vida comi todos los das en presencia del rey. [30].Le dieron constantemente lo necesario para vivir, de parte del rey, todos los das de su vida.

1 Crnicas-205

PRIMER LIBRO DE LAS CRONICAS

CAPTULO 1

LISTA DE PUEBLOS, DE CIUDADES Y DE ANTEPASADOS, DE ADN A ABRAHAM [1].Adn, Set, Ens, [2].Quenn, Mahaliel, Jered; [3].Henoc, Matusaln, Lamec, [4].No, Sem, Cam y Jafet. [5].Hijos de Jafet: Gmer, Magog, los medos, Javn, Tubal, Msec y Tirs. [6].Hijos de Gmer: Asquenas, Rifat y Togorm. [7].Hijos de Javn: Eliz, Tarsis, Quittim y Rodanim. [8].Hijos de Cam: Cus y Misraim Put, y Canan. [9].Hijos de Cus: Seb, Javil, Sabt, Ram y Sabtec. Hijos de Ram: Seb y Dedn. [10].Cus engendr a Nimrod, que fue el primer hombre poderoso de la tierra. [11].Misraim engendr a los luditas, anamitas, lehabitas, naftujitas, [12].patrusitas, caslujitas y caftoritas, de donde proceden los filisteos. [13].Cann engendr a Sidn su primognito, a Het, [14].y al jebuseo, al amorreo, al guirgaseo, [15].al jeveo, al arquita, al sinita, [16].al arvadita, al semarita y al jamatita. [17].Hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram. Hijos de Aram: Us, Jul, Guter y Msec. [18].Arfaxad engendr a Selaj y Selaj engendr a Hber. [19].A Hber le nacieron dos hijos: el nombre del primero era Pleg, porque en sus das fue dividida la tierra, y el nombre de su hermano era Yogtn. [20].Yogtn engendr a Almodad, Selef, Jasarmvet, Yraj, [21].Hadoram, Uzal Digl, [22].Ebal, Abimael, Seba, [23].Ofir, Javil, Yobab. Todos ellos hijos de Yogtn. [24].Sem, Arfaxad, Selaj, [25].Hber, Pleg, Re, [26].Serug, Najor, Teraj, [27].Abram, o sea Abraham.

DESCENDENCIA DE ABRAHAM [28].Hijos de Abraham: Isaac e Ismael. [29].Sus descendientes son stos: El primognito de Ismael: Nebayot; despus, Quedar, Abdeel, Mibsam, [30].Mism, Dum, Mas, Jadad, Tem, [31].Yetur, Nafis y Quedm. Estos son los hijos de Ismael. Hijos de Quetur, concubina de Abraham. Dio a luz a Zimrn, Jocsn, Medn, Madin, Jisbaq y Saj. [32].Hijos de Yoqsn: Seb y Dedn. [33].Hijos de Madin: Ef, Efer, Henoc, Abid y Elda. Todos ellos son hijos de Quetur. [34].Abraham engendr a Isaac. Hijos de Isaac: Esa e Israel. [35].Hijos de Esa: Elifaz, Reuel, Jeus, Yalam y Cor. [36].Hijos de Elifaz: Temn, Omar, Sefi, Gatam, Quenaz, Timm y Amalec. [37].Hijos de Reuel: Njat, Zraj, Samm y Miza. [38].Hijos de Seir: Lotn, Sobal, Sibn, An, Disn, Eser y Disn. [39].Hijos de Lotn: Jori y Hom. Hermana de Lotn fue Timn. [40].Hijos de Sob: Alyn, Manjat, Ebal, Sefi y Onam. Hijos de Sibn: Ay y An. [41].Hijos de An: Disn. Hijos de Disn: Jamrn, Esbam, Jitram y Keram. [42].Hijos de Eser: Biln, Zayn y Yacn. Hijos de Disn: Us y Aran. [43].Estos son los reyes que reinaron en el pas de Edom antes que hubiera rey entre los israelitas: Bela, hijo de Beor; el nombre de su ciudad era Dinaba. [44].Muri Bela, y rein

1 Crnicas-206

en su lugar Yobab, hijo de Zraj, de Bosr. [45].Muri Yobab y rein en su lugar Jusam, del pas de los teranitas. [46].Muri Jusam, y en su lugar rein Abad, hijo de Bedad, que derrot a los madianitas en los campos de Moab; el nombre de su ciudad fue Avit. [47].Muri Adad, y rein en su lugar Saml, de Marec. [48].Muri Saml y rein en su lugar Sal, de Rejobot-han-Nahar. [49].Muri Sal y rein en su lugar Baal-Jann, hijo de Acbor. [50].Muri Baal-Jann y rein en su lugar Hadad. El nombre de su ciudad era Pa, y el de su mujer Mehetabel, hija de Matred, hija de Mezahab. [51].Muri Hadad y hubo gobernadores, llamados jeques, en Edom: el jeque Timm, el jeque Aly, el jeque Yetet, [52].el jeque Olibam, el jeque El, el jeque Pinn, [53].el jeque Quenaz, el jeque Temn, el jeque Mibsar, [54].el jeque Magdiel, el jeque Iram. Estos fueron los jeques de Edom.

CAPTULO 2

HIJOS DE ISRAEL Y DESCENDIENTES DE JUD [1].Estos son los hijos de Israel: Rubn, Simen, Lev y Jud, Isacar y Zabuln, [2].Dan, Jos y Benjamn, Neftal, Gad y Aser. [3].Hijos de Jud: Er, Onn y Sel; los tres le nacieron de la hija de Su, la cananea. Er, primognito de Jud, era malo a los ojos de Yav, que le quit la vida. [4].Tamar, nuera de Jud, le dio a luz a Fares y Zraj. Todos los hijos de Jud fueron cinco. [5].Hijos de Fares: Hesrn y Jamul. [6].Hijos de Zraj: Zimr, Hetn, Hemn, Calcol y Darda, en total cinco. [7].Hijos de Carmi: Acar, que perturb a Israel por haber violado el anatema. [8].Hijos de Etam: Azaras. [9].Hesrn fue padre de Jerajmeel, Ram y Kelubay. [10].Ram fue padre de Aminadab y ste de Najasn, prncipe de los hijos de Jud. [11].Najasn fue padre de Salm, ste de Booz, [12].ste de Obed y ste de Jes. [13].Jes tuvo siete hijos, el primognito Eliab, y despus Abinadab, Sama, [14].Netanel, Raday, [15].Osem y David. [16].Sus hermanas fueron Sarvia y Abigal. Hijos de Sarvia: Abisay, Joab y Asael, tres. [17].Abigal dio a luz a Amas, cuyo padre fue Jeter el ismaelita. [18].Caleb, hijo de Hesrn, engendr a Azub, Is y Jeriot. Estos son sus hijos: Jser, Sobab y Ardn. [19].Muri Azub y Caleb tom por mujer a Efrat, de la que tuvo a Jur. [20].Jur engendr a Uri, y Uri engendr a Besaleel. [21].Despus se uni Hesrn a la hija de Maquir, padre de Galaad. Tena l sesenta aos cuando la tom por mujer y le dio a luz a Segub. [22].Segub engendr a Jar, que posey veintitrs ciudades en el pas de Galaad. [23].Pero los guesuritas y los arameos se apoderaron de las aldeas de Jar, con Quenat y sus campamentos: sesenta ciudades. Todos stos son los hijos de Maquir, padre de Galaad. [24].Despus de morir Hesrn, Caleb se uni a Efrat, mujer de su padre Hesrn, la cual le dio a luz a Asjur padre de Tecoa. [25].Los hijos de Jerajmeel, primognito de Hesrn, fueron: Ram, el primognito, Bun, Orn, Osem y Ajas. [26].Jerajmeel tuvo otra mujer cuyo nombre era Atar, que fue madre de Onam. [27].Los hijos de Ram, primognito de Jerajmeel, fueron: Mas, Yamn y Equer. [28].Y los hijos de Onam fueron Samay y Yad. Los hijos de Samay, Nadab y Abisur. [29].La mujer de Abisur se llamaba Abigal, que dio a luz a Ajbn y Molid. [30].Los hijos de Nadab fueron Sled y Apaim; Sled muri sin hijos. [31].Hijo de Apaim fue Jis; hijo de Jis, Sesn; hijo de Sesn, Ajlay. [32].Hijos de Yad, hermano de Samay, fueron Jter y Jonatn; Jter muri sin hijos. [33].Hijos de Jonatn: Plet y Zaz. Estos fueron los descendientes de Jerajmeel. [34].Sesn no tuvo hijos, sino hijas; tena Sesn un siervo egipcio que se llamaba Yarj. [35].Y dio Sesn una

1 Crnicas-207

hija suya a su siervo Yarj por esposa, la cual le engendr a Atay. [36].Atay engendr a Natn, Natn engendr a Zabad, [37].Zabad engendr a Efal, Efal engendr a Obed, [38].Obed engendr a Jeh, Jeh engendr a Azaras, [39].Azaras engendr a Jeles, Jeles engendr a Elas, [40].Elas engendr a Sismay, Sismay engendr a Sal-lum, [41].Sal-lum engendr a Jecamas, Jecamas engendr a Elisama. [42].Hijos de Caleb, hermano de Jerajmeel: Mes, su primognito, que fue padre de Zif; tuvo por hijo a Mares, padre de Hebrn. [43].Hijos de Hebrn: Cor, Tapnaf, Requem y Sema. [44].Sema engendr a Rajam, padre de Yorqueam, Requem engendr a Samay. [45].Hijo de Samay fue Man y Man fue padre de Bet-Sur. [46].Ef, concubina de Caleb, dio a luz a Jarn, Mos y Gazes; Jarn engendr a Gazes. [47].Hijos de Yadav: Reguem, Jotam, Guesn, Pelet, Ef y Saaf. [48].Maac, concubina de Caleb, dio a luz a Sber y Tirjama. [49].Engendr tambin a Saaf, padre de Madman, y a Sev, padre de Majben y padre de Guibe. Hija de Caleb fue Ax. [50].Estos fueron los hijos de Caleb. Hijos de Jur, primognito de Efrat: Sobal, padre de Cariatiarim; [51].Salm, padre de Beln; Jref, padre de Bet-Gader. [52].Sobal, padre de Cariatiarim, tuvo por hijos a Haro, es decir, la mitad de los manajistas [53].y las familias de Cariatiarim; los jitres, los putes, los sumates y los misraes. De ellos salieron los sorates y los de Estol. [54].Hijos de Salm: Beln y los netofates, Atrot-Ben-Joab, la otra mitad de los manajitas, los sores y [55].las familias de los sofres que habitaban en Jabs, los tirates, los simates, los sucates. Estos son quenitas descendientes de Jamat, padre de la familia de Recab.

CAPTULO 3

DESCENDENCIA DE DAVID [1].Estos son los hijos que le nacieron a David en Hebrn: el primognito Amnn, hijo de Ajinoam, de Jizreel; el segundo, Daniel, hijo de Abigal de Carmelo; [2].el tercero Absaln, hijo de Maac, hija de Talmay, rey de Guesur; el cuarto, Adonas, hijo de Jaguit; [3].el quinto, Sefatas, de Abital; el sexto, Jitream, de su mujer Egl. [4].Estos seis le nacieron en Hebrn, donde rein siete aos y seis meses. Rein en Jerusaln treinta y tres aos. [5].Estos son los que le nacieron en Jerusaln: Sim, Sobab, Natn, Salomn, los cuatro de Betsab, hija de Ammiel. Adems, [6].Jibjar, Elisam, Elifelet, [7].Nogah, Nfeg, Yafia, [8].Elisam, Elyad, Eliflet: nueve. [9].Estos son los hijos de David, sin contar los hijos de las concubinas. Hermana de ellos fue Tamar. [10].Salomn fue padre de Roboam, ste de Abas, ste de As, ste de Josafat, [11].ste de Joram, ste de Ocozas, ste de Joas, [12].ste de Amasas, ste de Azaras, ste de Jotam, [13].ste de Ajaz, ste de Ezequas, ste de Manass, [14].ste de Amn, ste de Josas. [15].Hijos de Josas: Yojann, el primognito; Joaquim, el segundo; Sedecas, el tercero; Salum, el cuarto. [16].Hijos de Joaquim: su hijo Joaqun y su hijo Sedecas. [17].Hijos de Joaqun el desterrado: Sealtiel. Sus hijos: [18].Malquiram, Pedaas, Senasar, Jeconas, Hosam, Nedabas. Hijos de Pedas: Zorobabel y Sem. [19].Hijos de Zorobabel: Mesulam, Henanas y Selomit, hermana de ellos. [20].Hijos de Mesulam: Hasub, Ohel, Berequas, Hasadas y Yusab-Jesed: cinco. [21].Hijos de Hananas: Pelatas; Isaas, hijo suyo; Refaas, hijo suyo; Arnn, hijo suyo; Abdas, hijo suyo; Secanas, hijo suyo. Hijos de Secanas: [22].Semaas, Jats, Jigal, Bariaj, Nearas y Safal: seis. [23].Hijos de Nearas:

1 Crnicas-208

Elyoenay, Ezequas, Azricam: tres. [24].Hijos de Elyoenay: Jodaas, Elyasib, Pelaas, Acub, Jojann, Delaas y Anan: siete.

CAPTULO 4

GENEALOGAS DE LOS PRNCIPES DE LAS DOCE TRIBUS [1].Hijos de Jud: Fares, Hesrn, Carm, Jur y Sobal. [2].Reaas, hijo de Sobal, engendr a Yajat, Yajat engendr a Ajuma y Lahad. Estas son las familias de los soreatitas. [3].Estos fueron los hijos de Etam: Jizrael, Jisms y Jibds. Su hermana se llamaba Haselpon. [4].Penuel fue padre de Guedor, y Ezer, padre de Jus. [5].Estos son los hijos de Jur, primognito de Efrat, padre de Beln. Asjur, padre de Tecoa, tuvo dos mujeres: Elea y Naar. [6].Naar dio a luz a Ajuzam, Jfer, los timetas y los ajastaritas. Estos son los hijos de Naar. [7].Hijos de Elea: Seret, Jesojar, Etnn. [8].Cos engendr a Anub y Sobeba y las familias de Ajarjel, hijo de Harum. [9].Pero Jabs fue ms ilustre que sus hermanos, y su madre le dio el nombre de Jabs, diciendo: *Di a luz con dolor.+ [10].Jabs invoc al Dios de Israel, exclamando: *Si de verdad me bendices, se ensancharn mis trminos, tu mano estar conmigo y alejars el mal para que no padezca afliccin.+ Y le concedi Dios lo que peda. [11].Caleb, hermano de Suj, engendr a Mejir, que fue padre de Estn. [12].Estn engendr a Bet-Raf, Paseaj y Tejin, padre de Ir-Najs, hermano de Eseln el queniceo. Estos son los hombres de Recab. [13].Hijos de Quenaz: Otoniel y Seraas. Hijos de Otoniel: Jatat y Meonotay. [14].Meonotay engendr a Ofr, y Seraas engendr a Joab, padre de Gue-Jarasim, pues eran artesanos. [15].Hijos de Caleb, hijo de Jefun: Iru, El y Nan; hijo de El: Quenaz. [16].Hijos de Jehaled: Zif, Zif, Tiry y Asavel. [17].Hijos de Ezra: Jter, Mred, Efer y Yaln. Jter fue padre de Mara, Samay y Jisbaj, padre de Estemoa. [18].Su mujer, la de Jud, dio a luz a Jered, padre de Guedor, a Jber, padre de Soc, y a Jecutiel, padre de Zanaj. Estos son los hijos de Bita, hija del faran, que Mred haba tomado por esposa. [19].Hijos de la mujer de Odas, hermana de Njam: el padre de Queil el garmita y Estemoa el macateo. [20].Hijos de Simn: Ammn y Rin, Ben-Jann y Tiln. Hijos de Jis: Zojet y Ben-Zojet. [21].Hijos de Sel, hijo de Jud: Er, padre de Lec, y Lad, padre de Mares y las familias de los que trabajan el lino en Bet-Asbea. [22].Joaquim, los hombres de Cozeb y Jos y Saraf, que se casaron en Moab, antes de volver a Beln. Estas son cosas muy antiguas. [23].Ellos eran alfareros y habitaban en Netaim y Gader; moraban all con el rey, trabajando a su servicio. [24].Hijos de Simen: Nemuel, Yanun, Yarib, Zraj y Sal. [25].Salum, su hijo; Mibsam, su hijo; Mism, su hijo. [26].Hijos de Mism: Jamuel, hijo suyo; Zacur, hijo suyo; Sim, hijo suyo. [27].Sim tuvo diecisis hijos y seis hijas, pero sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni se multiplicaron todas sus familias como los hijos de Jud. [28].Habitaban en Berseb, Molad, Jasar-Sual, [29].Bil, Esem y Tolad, Betuel, Jorm, Siquelag, [30].Bet-Marjabot, Jasar-Susim, Bet-Bir y Saarayim. [31].Estas fueron sus ciudades hasta el reino de David. [32].Tambin sus aldeas: Etam, Ain, Rimmn, Toquen y Asn, cinco ciudades, [33].y todas sus aldeas que estn en torno a aquellas ciudades, hasta Baalat. Aqu habitaron y se distribuyeron por grupos. [34].Mesobab, Yamlec, Yos, hijo de Amasas, [35].Joel, Jeh, hijo de Yosibas, hijo de Seraas, hijo de Aviel; [36].Elyoenay, Yaacob, Jesojaas, Asaas, Adiel, Jesimiel y Benaas, [37].Ziz, hijo de Sifi, hijo de Aln, hijo de Jedaas, hijo de Simr, hijo de Semaas. [38].Estos que han sido citados por sus nombres son los que vinieron con sus familias y sus

1 Crnicas-209

casas paternas y se multiplicaron grandemente. [39].Se dirigieron a la entrada de Guedor, hasta el oriente del valle, buscando pastos para sus ganados. [40].Y hallaron pastos abundantes y buenos y una tierra espaciosa, tranquila y segura, pues antes haban morado all los descendientes de Cam. [41].Estos que se han citado por sus nombres vinieron en tiempos de Ezequas, rey de Jud, y destruyeron las tiendas de aqullos, y los refugios que all se encontraban, entregndolos al anatema hasta el da de hoy; y habitaron en lugar de ellos, ya que haba all pastos para sus ganados. [42].Algunos de los hijos de Simen, en nmero de quinientos hombres, se fueron a la montaa de Seir, siendo sus jefes Selatas, Nearas, Refaas, Uziel, hijo de Ys; [43].derrotaron a los restos de Amalec, que haban escapado, y habitaron all hasta el da de hoy.

CAPTULO 5

[1].Hijos de Rubn, primognito de Israel. Rubn haba nacido el primero, pero porque fue con la concubina de su padre, sus derechos de primognito pasaron a los hijos de Jos, hijo de Israel. Con todo, Jos no fue inscrito en las genealogas como el primognito, [2].pues Jud se hizo poderoso entre sus hermanos y de l procede el prncipe, pero los derechos de primognito pertenecen a Jos. [3].Hijos de Rubn, primognito de Israel: Henoc, Pal, Hesrn y Carm. [4].Hijos de Joel: Semaas, hijo suyo; Gog, hijo suyo; Sim, hijo suyo; [5].Mica, hijo suyo; Reaas, hijo suyo; Baal, hijo suyo; [6].Beer, hijo suyo, al cual Teglatfalasar, rey de Asiria, llev cautivo. Era jefe de los rubenitas. [7].Hermanos suyos, por familias, agrupados segn sus genealogas: el primero, Jeiel, Zacaras, [8].Bel, hijo de Azaz, hijo de Sema, hijo de Joel. Estos habitaban en Aroer y hasta Nebo y Baal-Men. [9].Habitaban, asimismo, al oriente desde el ro Eufrates hasta el borde del desierto, pues sus ganados se haban multiplicado en la tierra de Galaad. [10].En los das de Sal hicieron guerra contra los agareos, que cayeron en sus manos; y habitaron en sus tiendas por toda la parte oriental de Galaad. [11].Los hijos de Gad habitaban frente a ellos en la tierra de Basn hasta Salc. [12].Joel fue el primero, Safn, el segundo; luego Yany y Safat, en Basn. [13].Sus hermanos, por casas paternas, fueron: Miguel, Mesulam, Seba, Yoraim, Yacn, Za y Hber: siete. [14].He aqu los hijos de Abigal, hijo de Jur, hijo de Jaroaj, hijo de Galaad, hijo de Miguel, hijo de Jesisay, hijo de Yaj, hijo de Buz. [15].Aj, hijo de Abdiel, hijo de Gun, era cabeza de sus casas paternas. [16].Habitaban en Galaad, en Basn y sus aldeas, y en todos los pastizales comunes de Sarn hasta sus confines. [17].Todos ellos fueron alistados en los das de Jotam, rey de Jud, y en los das de Jeroboam, rey de Israel. [18].Los hijos de Rubn, los de Gad y la media tribu de Manass, eran hombres valientes, llevaban escudo y espada, manejaban el arco y eran diestros en la guerra. Eran 44.760, listos para la guerra. [19].Hicieron guerra contra los agareos, contra Jetur, Nafis y Nodab, [20].y Dios los ayud contra ellos, de suerte que los agareos y todos los que con ellos estaban fueron derrotados, pues en la batalla clamaron a Dios y les fue propicio, por cuanto confiaban en l. [21].Capturaron sus ganados: sus camellos, en nmero de 50.000, 250.000 ovejas, 2.000 burros y 100.000 personas, pues [22].por ser guerra de Dios, cayeron

1 Crnicas-210

muertos muchos. Habitaron el lugar de ellos hasta el destierro. [23].Los hijos de la media tribu de Manass habitaron en el pas desde Basn hasta Baal-Hermn, Senir y la montaa de Hermn. [24].Eran muy numerosos. He aqu los jefes de sus casas paternas: Efer, Jis, Eliel, Azriel, Jeremas, Jodavas y Yajdiel, hombres valerosos, gente famosa, jefes de sus casas paternas. [25].Pero fueron infieles al Dios de sus padres y se prostituyeron siguiendo a los dioses de los pueblos del pas que Dios haba destruido delante de ellos. [26].Por lo cual el Dios de Israel excit contra ellos a Teglatfalasar, rey de Asiria, que deport a los rubenitas, los gaditas y la media tribu de Manass, y los llev a Calaj, Haber, Jar y el ro Gozan, hasta el da de hoy.

GENEALOGA DE LOS SUMOS SACERDOTES [27].Hijos de Lev: Guersn, Quehat y Merar. [28].Hijos de Quehat: Amram, Jishar, Hebrn y Uziel. [29].Hijos de Amram: Aarn, Moiss y Mara. Hijos de Aarn: Nadab, Abih, Eleazar e Itamar. [30].Eleazar fue padre de Finjas, ste de Abisua, ste de Buqui, ste de Uzi, [31].ste de Zarajas, ste de Merayot, [32].ste de Amaras, ste de Ajitub, [33].ste de Sadoc, ste de Ajimaas, [34].ste de Azaras, ste de Yojann, [35].ste de Azaras, el cual ejerci el sacerdocio en la Casa que Salomn edific en Jerusaln. [36].Azaras fue padre de Amaras, ste de Ajitub, [37].ste de Saco, ste de Salum, [38].ste de Hilquas, ste de Azaras, [39].ste de Seraas, ste de Josadec. [40].Este sali cuando Yav deport a Jud y Jerusaln por mano de Nabuconodosor.

CAPTULO 6

FAMILIAS DE LOS LEVITAS [1].Hijos de Lev: Guersn, Quehat y Merar. [2].Estos son los nombres de los hijos de Guersn: Libn y Sim. [3].Hijos de Quehat: Amram, Jishar, Hebrn y Uziel. [4].Hijos de Merar: Majl y Musi. Estas son las familias de los levitas, segn sus casas paternas. [5].De Guersn: Libn, hijo suyo; Yajat, hijo suyo; Zimm, hijo suyo; [6].Yoaj, hijo suyo; Idd, hijo suyo; Zraj, hijo suyo; Yeatray, hijo suyo. [7].Hijos de Quehat: Aminadab, hijo suyo; Cor, hijo suyo; Assir, hijo suyo; [8].Elcan, hijo suyo; Ebyasaf, hijo suyo; Asir, hijo suyo; [9].Tajat, hijo suyo; Uriel, hijo suyo; Sal, hijo suyo. [10].Hijos de Elcan: Amasay y Ajimot. [11].Elcan, hijo suyo; Sufay, hijo suyo; Njat, hijo suyo; [12].Eliab, su hijo; Jerojaim, su hijo; Elcan, hijo suyo. [13].Hijos de Samuel: Joel, el primognito, y Abas, el segundo. [14].Hijos de Merar: Majl; Libn, hijo suyo; Sim, hijo suyo; Uz, hijo suyo; [15].Simca, hijo suyo; Jagguas, hijo suyo; Asaas, hijo suyo. [16].Estos son los que puso David para dirigir el canto en la casa de Yav, desde que el Arca tuvo un lugar de reposo. [17].Ejercan el ministerio de cantores ante la Morada de la Tienda de Reunin, hasta que Salomn edific la Casa de Yav en Jerusaln. Cumplan

1 Crnicas-211

su servicio conforme a su reglamento. [18].Estos son los que ejercan ese ministerio con sus hijos: De los hijos de Quehat: Hemn, el cantor, hijo de Joel, hijo de Samuel, [19].hijo de Elcan, hijo de Jerojam, hijo de Eliel, hijo de Taj, [20].hijo de Suf, hijo de Elcan, hijo de Mjat, hijo de Amasay, [21].hijo de Elcan, hijo de Joel, hijo de Azaras, hijo de Sofonas, [22].hijo de Tjat, hijo de Asir, hijo de Ebyasaj, hijo de Cor, [23].hijo de Jisear, hijo de Quehat, hijo de Lev, hijo de Israel. [24].Su hermano Asaf, que asista a su derecha: Asaf, hijo de Berequas, hijo de Sim, [25].hijo de Miguel, hijo de Basas, hijo de Malaquas, [26].hijo de Etni, hijo de Zraj, hijo de Adaas, [27].hijo de Etn, hijo de Zima, hijo de Sim, [28].hijo de Yjat, hijo de Guersn, hijo de Lev. [29].Los hijos de Merar, hermanos de ellos, asistan a la izquierda: Etn, hijo de Quis, hijo de Abad, hijo de Maluc, [30].hijo de Asabas, hijo de Amasas, hijo de Ilquas, [31].hijo de Amas, hijo de Ban, hijo de Smer, [32].hijo de Majal, hijo de Mus, hijo de Merar, hijo de Lev. [33].Sus hermanos, los levitas, estaban dedicados al servicio de la morada de la Casa de Dios. [34].Aarn y sus hijos quemaban las ofrendas en el altar del holocausto y en el altar de los perfumes, segn todo el servicio de las cosas sacratsimas, y hacan la expiacin por todo Israel, conforme a todo cuanto haba mandado Moiss, siervo de Dios. [35].Estos son los hijos de Aarn: Eleazar, su hijo; Finjas, su hijo; Abisa, su hijo; [36].Buqu, su hijo; Uz, su hijo; Zerajas, su hijo; [37].Merayot, su hijo; Amaras, su hijo; Ajitub, su hijo; [38].Sadoq, su hijo; Ajimas, su hijo. [39].He aqu las residencias segn el orden de sus territorios. A los hijos de Aarn, de la familia de los quehatitas -segn la suerte cay para ellos-, [40].se les dio Hebrn, en la tierra de Jud, con sus pastizales circundantes; [41].pero el campo de la ciudad y sus aldeas se dieron a Caleb, hijo de Jefunn. [42].Se dio a los hijos de Aarn como ciudades de asilo: Hebrn, Libn con sus pastizales, Jatir con sus pastizales, [43].Debir con sus pastizales, [44].Asn con sus pastizales, y Betsems con sus pastizales. De la tribu de Benjamn: Gueb con sus pastizales, Almet con sus pastizales y Anatot con sus pastizales. [45].El total de todas sus ciudades: trece ciudades segn sus familias. [46].A los otros hijos de Quehat les dieron por sorteo, conforme a sus familias, diez ciudades de la tribu de Efram, de la tribu de Dan y de la media tribu de Manass. [47].A los hijos de Guersn, segn sus familias, trece ciudades de la tribu de Isacar, de la tribu de Aser, de la tribu de Neftal y de la tribu de Manass, en el Basn. [48].A los hijos de Merar, segn sus familias, les tocaron en suerte doce ciudades de la tribu de Rubn, de la tribu de Gad y de la tribu de Zabuln; [49].los hijos de Israel dieron a los levitas estas ciudades con sus pastizales. [50].De la tribu de los hijos de Jud, de la tribu de los hijos de Simen y de la tribu de los hijos de Benjamn, les tocaron en suerte las ciudades a las que pusieron sus nombres. [51].En la tribu de Efram se tomaron ciudades para algunas familias de los hijos de Quehat. [52].Se les asign como ciudades de asilo: Siquem con sus pastizales, en la montaa de Efram, Gezer con sus pastizales, [53].Yoqmean con sus pastizales y Betorn con sus pastizales, [54].Ayaln con sus pastizales, Gat-Rimn con sus pastizales. [55].Y de la media tribu de Manass: Aner con sus pastizales, Gat-Rimn con sus pastizales. [56].Para los hijos de Guersn: De las familias de la media tribu de Manass, Goln, en Basn, con sus pastizales. Astarot con sus pastizales. [57].De la tribu de Isacar, Cads con sus pastizales, Dobrat con sus pastizales, [58].Ramot con sus pastizales, Anen con sus pastizales. [59].De la tribu de Aser, Masal con sus pastizales, Abdn con sus pastizales,

1 Crnicas-212

[60].Horac con sus pastizales y Rejob con sus pastizales. [61].De la tribu de Neftal: Cads en Galilea con sus pastizales, Jammn con sus pastizales y Cariatiarim con sus pastizales. [62].Para los dems hijos de Merar: De la tribu de Zabuln: Rimmn con sus pastizales y Tabor con sus pastizales. [63].Y en la otra parte del Jordn, frente a Jeric, al oriente del Jordn, de la tribu de Rubn: Bser en el desierto, con sus pastizales, y Yas con sus pastizales. [64].Quedemot con sus pastizales y Mefat con sus pastizales. [65].De la tribu de Gad: Ramot en Galaad con sus pastizales, Majanaim con sus pastizales, [66].Hesbn con sus pastizales y Yazer con sus pastizales. CAPTULO 7

LAS TRIBUS DEL NORTE [1].Hijos de Isacar: Tol, Pu, Yasub, Simrn: cuatro. [2].Hijos de Tol: Uz, Refaas, Yeriel, Yajmay, Yibsam y Samuel, jefe de las casas paternas de Tol. Su nmero, en los das de David, era, segn sus genealogas, de veintids mil seiscientos, valientes guerreros. Hijos de Uz: Yizrajas. [3].Hijos de Yizrajas: Miguel, Abdas, Joel, Yisas: en total cuatro jefes. [4].Tenan el cargo segn sus genealogas, de mantener tropas de guerra con hombres armados en nmero de treinta y seis mil; pues tenan muchas mujeres e hijos. [5].Sus hermanos, de todas las familias de Isacar, eran ochenta y siete mil esforzados guerreros, inscritos todos ellos en las genealogas. [6].Hijos de Benjamn: Bela, Bker, Yedaiel: tres. [7].Hijos de Bela: Esbn, Uz, Uzziel, Yerimot e Ir: cinco jefes de las casas paternas, esforzados guerreros, inscritos en las genealogas en nmero de veintids mil treinta y cuatro. [8].Hijos de Bker: Zamir, Jos, Eliezar, Elyoneay, Omr, Yeremot, Abas, Anatot y Alemet; todos stos, hijos de Bker. [9].Estaban inscritos segn sus linajes y los jefes de sus casas paternas tenan veinte mil doscientos guerreros esforzados. [10].Hijos de Jedaiel: Biln. Hijos de Biln: Jes, Benjamn, Ehd, Keman, Zefn, Tarss y Ajisajar. [11].Todos stos fueron hijos de Jedaiel, cabezas de familia, esforzados guerreros, en nmero de diecisiete mil doscientos, aptos para la milicia y la guerra. [12].Supim y Jupim, hijos de Ir; Jusin, otro hijo suyo. [13].Hijos de Neftal: Jaijasiel, Gum, Jeser, Salum, hijos de Bil. [14].Hijos de Manass: Asriel, que le dio a luz su concubina aramea. Esta le dio tambin a luz a Maquir, padre de Galaad. [15].Maquir tom una mujer para Jupim y para Supim, y el nombre de su hermana era Maaca. El nombre del segundo era Selofjad; Selofjad tuvo hijas: [16].Maaca, mujer de Maquir, dio a luz un hijo, a quien llam Fares. Su hermano se llamaba Seres y sus hijos Ulam y Requem. [17].Hijos de Ulam: Bedan. Estos son los hijos de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manass. [18].Su hermana, Amoleket, dio a luz a Isjod, Abizer y Majl. [19].Los hijos de Semid fueron: Ajyam, Sique, Liqj y Anian. [20].Hijos de Efram: Sutlaj, Bered, su hijo; Tjat, su hijo; Zabad, su hijo; Sutlaj, su hijo; Ezer y Elad. [21].A estos dos los hombres de Gat los mataron, pues haban bajado a apoderarse de sus ganados. [22].Su padre Efram los llor durante muchos das y sus hermanos vinieron a consolarlo. [23].Despus se uni a su esposa, que qued embarazada y le dio un hijo, a quien llam Beri, porque la desgracia estaba en su casa. [24].Hija suya fue Ser, que edific Betorn de arriba y de abajo y Ulen-Ser. [25].Refaj, hijo suyo; Resef, hijo suyo; Telaj, hijo suyo; Tajan, hijo suyo; [26].Laedn, hijo suyo;Ammihud, hijo suyo; Elisam, hijo suyo; [27].Nun, hijo suyo; Josu, hijo suyo. [28].Tenan propiedades y habitaban en Betel y sus aldeas anexas, en Narn, hacia el oriente, en Guzer y sus aldeas anexas, hacia el

1 Crnicas-213

occidente, en Siquem y sus aldeas, hasta Acy y sus aldeas. [29].Y en manos de los hijos de Manass estaban Betsan y sus aldeas anexas, Meguid y sus aldeas, Dor y sus aldeas. En ellas habitaron los hijos de Jos, hijo de Israel. [30].Hijos de Aser: Yimm, Yisv, Yisv, Beri, y Seraj, hermana de stos. [31].Hijos de Beri: [32].Jber y Malkiel, el cual fue padre de Birzavit. Jeber engendr a Jaflet, Semer, Jotam y Su, hermana de ellos. [33].Hijos de Jaflet: Pasak, Zimhal y Asvat. Estos son los hijos de Jaflet. [34].Hijos de Semer: Aj, Roeg, Jub y Aran. [35].Hijos de Hlem, su hermano: Sofaj, Yimm, Seles y Amal. [36].Hijos de Sofaj: Suaj, Jarnefer, Sual, Ber y Yimr; [37].Bser, Hob, Samm, Sils, Yitrn y Beer. [38].Hijos de Yeter: Yefunn, Pisp y Ar. [39].Hijos de Ul: Araj, Janiel y Risas. [40].Todos stos fueron hijos de Aser, jefes de familia, gente escogida, esforzados guerreros, jefes de prncipes. En los registros genealgicos estaban inscritos en nmero de veintiseis mil hombres, aptos para la milicia y la guerra.

CAPTULO 8

EL TERRITORIO DE BENJAMN [1].Benjamn engendr a Bela, su primognito; Asbel, el segundo; Ajram, el tercero; [2].Noj, el cuarto, y Raf, el quinto. [3].Los hijos de Bela fueron: Addar y Guer, padre de Ehd, [4].Abisa, Namn, Ajoaj, [5].Guer, Sefufn y Juram. [6].Estos son los hijos de Ehd, los jefes de familia de los que moraban en Gueb y a los que deportaron a Manjat: [7].Namn, Ajas y Guer. Este los deport y engendr a Uz y Ajud. [8].Sajaraim tuvo dos hijos cuando estaba en los campos de Moab, despus de haber despedido a sus mujeres Jusim y Bar. [9].Y de su mujer Ods engendr Jobab, Sibas, Mes, Malkom, [10].Jeus, Sakas y Mirm. Estos son sus hijos, jefes de casas paternas. [11].Y de Jusim tuvo dos hijos: a Abitub y Elpaal. [12].Hijos de Elpaal: Heber, Misam y Semed, el cual edific On, Luc y sus aldeas anexas. [13].Beri y Sema fueron cabezas de familia de los habitantes de Ayaln, que pusieron en fuga a los moradores de Gat. [14].Ajio: Sesaq, Yemerot, [15].Zebadas, Arad, Eder, [16].Miguel, Yisp, Yoj; eran hijos de Bera. [17].Zebadas, Mesulam, Jizqu, Jber, [18].Yismeray, Yislas y Yoab, hijos de Elpaal. [19].Juaquim, Zikri, Zabd, [20].Elienay, Siletay, Eliel, [21].Adaas, Beraas y Simrat, hijos de Simi. [22].Jispn, Hber, Eliel, [23].Abdn, Zikri, Jann, [24].Jananas, Elam, Anatota, [25].Jifdas y Penuel: hijos de Sesaq. [26].Samseray, Sejaras, Atalas, [27].Jarsas, Elas y Zikr: hijos de Yerojam. [28].Estos eran los jefes de las casas paternas, segn sus linajes, que habitaban en Jerusaln. [29].En Gaban habitaba Yoel, padre de Gaban, cuya esposa se llamaba Maac, [30].su hijo primognito: Abdn, despus Sur, Quis, Baal, Ner, Nadab, [31].Guedor, Aky, Zaker. [32].Miclot engendr a Sim. Tambin stos habitaron, igual que sus hermanos, en Jerusaln.

LA FAMILIA DE SAL [33].Ner fue padre de Quis; ste de Sal, ste de Jonatn, Malquisa, Abinadab e Isbaal. [34].Jonatn fue padre de Meribaal, ste de Mica, [35].ste de Pitn, Melec, Tacrea, Ajaz.

1 Crnicas-214

[36].Este fue padre de Jedada, ste de Alemet, Azmanet y Zinri, ste de Mosa, [37].ste de Bina, ste de Raf, ste de Elasa, ste de Asel. [38].Este tuvo seis hijos: Azricam, Bocri, Ismael, Searas, Abdas y Jann. Todos stos fueron hijos de Asel. [39].Su hermano Esec fue padre de Ulam, su primognito, Jeus y Elifelet. [40].Los hijos de Ulam eran valientes guerreros y manejaban el arco. Tuvieron numerosos hijos y nietos: ciento cincuenta. Todos stos eran de los hijos de Benjamn.

CAPTULO 9

[1].Todos los israelitas estaban registrados en las genealogas e inscritos en el Libro de los Reyes de Israel. En cuanto a los de Jud, fueron deportados a Babilonia por sus infidelidades de la Ley.

HABITANTES DE JERUSALN DESPUS DEL DESTIERRO [2].Los primeros que volvieron a habitar en sus propiedades y ciudades fueron israelitas, sacerdotes, levitas y donados. [3].En Jerusaln habitaron hijos de Jud, hijos de Benjamn, hijos de Efram y de Manass. [4].De los hijos de Jud, Utay, hijo de Amihd, hijo de Omr, hijo de Imr, hijo de Ban, de los hijos de Peres, hijo de Jud. [5].De los selanitas: Asaas, el primognito, y de sus hijos. [6].De los hijos de Zraj: Seuel y sus hermanos: seiscientos noventa. [7].De los hijos de Benjamn: Salu, hijo de Mesulam, hijo de Hodavas, hijo de Hasena; [8].Jibneas, hijo de Jerojam; El, hijo de Uz, hijo de Mikr, y Mesulam, hijo de Sefata, hijo de Reuel, hijo de Jibnas, [9].y sus hermanos, segn sus genealogas: novecientos cincuenta y seis. Todos stos eran jefes de familias en sus respectivas casas paternas. [10].De los sacerdotes: Jedaas, Jehoyarib, Juaquim, [11].Azaras, hijo de Hilquas, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Merayot, hijo de Ajitub, prncipe de la Casa de Dios. [12].Adaas, hijo de Jerojam, hijo de Pasjur, hijo de Malkas; Hasay, hijo de Adiel, hijo de Yajzer, hijo de Mesulam, hijo de Mesilemit, hijo de Immer; [13].y sus hermanos, jefes de sus casas paternas: mil setecientos sesenta hombres aptos para los ejercicios del culto de la Casa de Dios. [14].De los levitas: Semaas, hijo de Jasub, hijo de Azricam, hijo de Jazabas, de los hijos de Merar, [15].Baqbacar, Heras, Galal y Matanas, hijo de Mic, hijo de Zikr, hijo de Asaf; [16].Abdas, hijo de Semaas, hijo de Galal, hijo de Jedutn; y Berekas, hijo de As, hijo de Elcan, que habitaban en los poblados de los netofates. [17].Los porteros: Salum, Acub, Talmn, Ajimn y sus hermanos. [18].Salum era el jefe; y estn hasta el presente junto a la puerta del rey, al oriente; stos son los porteros del campamento de los hijos de Lev. [19].Salum, hijo de Cor, hijo de Ebiasaf, hijo de Cor, y sus hermanos los coretas, de la misma casa paterna, tenan el servicio de culto como guardianes de los umbrales de la Tienda, pues sus padres haban tenido a su cargo la guardia de acceso al campamento de Yav. [20].Antiguamente su jefe haba sido Finjas, hijo de Eleazar, con el que estaba Yav. [21].Zacaras, hijo de Meselemas, era portero de

1 Crnicas-215

la entrada de la Tienda de Reunin. [22].El total de esos hombres escogidos para porteros era de doscientos doce, y estaban inscritos en sus poblados. David y Samuel el vidente los haban establecido en sus cargos permanentes. [23].Tanto ellos como sus hijos tenan a su cargo las puertas de la Casa de Yav, la Casa de la Tienda. [24].Haba porteros a los cuatro vientos; al oriente, al occidente, al norte y al medioda. [25].Sus hermanos, que habitaban en poblados, tenan que venir peridicamente a estar con ellos durante siete das, [26].porque los cuatro jefes de los porteros eran permanentes; algunos levitas estaban al cuidado de las cmaras y de los tesoros de la Casa de Dios. [27].Pasaban la noche alrededor de la Casa de Dios, pues les incumba su vigilancia y tenan las llaves para abrirlas todas las maanas. [28].Unos tenan el cuidado de los utensilios del culto, y los contaban al meterlos y al sacarlos. [29].Otros estaban encargados de los utensilios y de todos los instrumentos del Santuario, de la flor de harina, el vino, el aceite, el incienso y los aromas. [30].Pero los que hacan la mezcla para los aromas eran sacerdotes. [31].Matatas, uno de los levitas, primognito de Salum el coreta, estaba al cuidado constante de las cosas que se frean en sartn. [32].Y entre sus hermanos estaban los hijos de Quehatitas, que estaban encargados de poner en fila los panes de cada sbado. [33].Ellos eran tambin cantores, cabezas de familia de los levitas y moraban aparte en las habitaciones de la Casa, pues se ocupaban de da y de noche en su ministerio. [34].Estos son, segn sus genealogas, los cabezas de familia de los levitas, jefes de sus linajes que habitaban en Jerusaln.

ORGENES Y MUERTE DE SAL [35].En Gaban vivan el padre de Gaban, Jeuel, cuya esposa se llamaba Maac, [36].y su hijo primognito Abdn. Despus, Sur, Quis, Baal, Ner, Nadab, [37].Guedor, Ajy, Zacaras y Miclot. Miclot engendr a Simam. [38].Tambin stos habitaron en Jerusaln junto a sus hermanos a instigacin de stos. [39].Ner fue padre de Quis, ste de Sal, ste de Jonatn, Malquisua, Abinadab e Isbaal. [40].Jonatn fue padre de Meribaal y ste de Mica. [41].Mica fue padre de Piton, Melec, Tacrea y Ajaz. [42].Este fue padre de Yara, ste de Alemet, Azmavet y Zimr; ste fue padre de Mosa [43].y ste de Bina, ste de Refaas, ste de Elasa, ste de Asel. [44].Asel tuvo seis hijos, cuyos nombres son: Azricam, su primognito, Ismael, Searas, Obdas y Jann. Estos fueron los hijos de Asel.

CAPTULO 10

[1].Los filisteos pelearon contra Israel; huyeron los hombres de Israel ante los filisteos, y cayeron heridos de muerte en el monte Gelbo. [2].Los filisteos apretaron de cerca a Sal y a sus hijos, y mataron a Jonatn, Abinadab y Malquisua, hijos de Sal. [3].El peso de la batalla carg sobre Sal, los arqueros lo descubrieron y fue herido por ellos. [4].Sal dijo a su escudero: *Saca tu espada y traspsame con ella; no sea que vengan esos incircuncisos y se burlen de m.+ Pero el escudero no quiso, pues estaba lleno de temor. Entonces tom Sal la espada y se arroj sobre ella. [5].Viendo el escudero que Sal haba muerto se arroj tambin l sobre su espada y muri. [6].As muri Sal con sus tres

1 Crnicas-216

hijos; y toda su gente muri juntamente con l. [7].Todos los hombres de Israel, que estaban en el valle, vieron que las tropas de Israel se daban a la fuga y que Sal y sus hijos haban muerto. Entonces abandonaron sus ciudades y huyeron; vinieron los filisteos y se establecieron en ellas. [8].Al otro da vinieron los filisteos para despojar a los muertos,y encontraron a Sal y a sus hijos cados en el monte Gelbo. [9].Despojndolo, se llevaron su cabeza y sus armas, y mandaron anunciar la buena nueva por todo el pas de los filisteos, en medio de sus dolos y de toda su gente. [10].Depositaron las armas de Sal en el templo de sus dioses y clavaron su crneo en el templo de Dagn. [11].Todos los habitantes de Jabs de Galaad supieron lo que los filisteos haban hecho con Sal, [12].se levantaron todos los valientes, tomaron el cadver de Sal y los de sus hijos, y los llevaron a Jabs. Enterraron sus huesos bajo el terebinto de Jabs, y ayunaron siete das. [13].Sal muri a causa de la infidelidad que haba cometido contra Yav, porque no guard la palabra de Yav, y tambin por haber interrogado y consultado a los espiritistas. [14].No consult a Yav, por lo que ste lo hizo morir, y transfiri el reino a David, hijo de Jes.

CAPTULO 11

DAVID, REY [1].Todo Israel se congreg en torno a David, en Hebrn, y le dijeron: *Somos nosotros de tu carne y de tus huesos. [2].Ya antes, cuando Sal era nuestro rey, eras t el que diriga a Israel; Yav, tu Dios, te ha dicho: T apacentars a mi pueblo Israel, t sers el jefe de mi pueblo Israel.+ [3].Vinieron todos los jefes de Israel a donde el rey, a Hebrn; David hizo all un pacto con ellos en presencia de Yav y ellos lo ungieron como rey de Israel, segn la palabra que Yav haba pronunciado por boca de Samuel. [4].David march con todo Israel, contra Jerusaln, o sea Jebs. [5].Los habitantes del pas eran los jebuseos, y decan a David: *No entrars aqu.+ Pero David se apoder de la fortaleza de Sin, que es la ciudad de David. [6].Dijo David: *El que primero ataque a los jebuseos, se ser jefe y prncipe.+ Subi el primero Joab, hijo de Sarvia, y pas a ser jefe. [7].Se instal David en la fortaleza; por esto la llamaron ciudad de David. [8].Edific alrededor de la ciudad desde el valle del Milo hasta el otro extremo. Joab repar el resto de la ciudad. [9].David iba creciendo de da en da y Yav Sebaot estaba con l.

LOS VALIENTES DE DAVID [10].Estos son los jefes de los valientes de David que, durante todo su reino, se esforzaron con l y con todo Israel para que reinara segn la palabra dicha por Yav, respecto a Israel. [11].Esta es la lista de los hroes de David: Isbaal, hijo de Jakmon, jefe de los tres que con su lanza mat a trescientos en una sola batalla. [12].Despus de l, Eleazar, hijo de Dod, el ajojita, que era uno de los tres hroes.

1 Crnicas-217

[13].Este estaba con David en Pas Dammim, donde los filisteos se haban concentrado para la batalla. Haba all una parcela toda de cebada, y el pueblo estaba huyendo de los filisteos. [14].El, Eleazar, se mantuvo firme en medio de la parcela, la defendi y derrot a los filisteos. Yav obr all una gran victoria. [15].Tres de los Treinta bajaron al principio de la siega a la cueva de Adullam, donde estaba David, mientras los filisteos se hallaban acampados en el valle de los Rafam. [16].Estando, pues, David en la cueva, una guarnicin de filisteos ocupaba Beln. [17].Le vino entonces a David un deseo y dijo: *Quin me diera a beber agua de la cisterna que hay en la puerta de Beln.+ [18].Al punto estos tres irrumpieron en medio del campamento de los filisteos, sacaron agua de la cisterna que hay en la puerta de Beln, se la llevaron y se la ofrecieron a David. Pero David no quiso beberla, sino que la derram en el suelo y la ofreci a Yav, diciendo: [19].*No quiera Dios que yo haga tal cosa, no voy yo a beber esta agua, pues sera beber la sangre de estos hombres, ya que la trajeron arriesgando su vida.+ No quiso beberla. Esto es lo que hicieron los tres hroes. [20].Abisay, hermano de Joab, era el jefe de los Treinta. Hiri con su lanza a trescientos hombres y conquist renombre entre los Treinta. [21].Fue el ms famoso de los Treinta, llegando a ser su capitn, pero no igual a los tres. [22].Benaas, hijo de Yoyada, hombre valeroso y autor de grandes hazaas, natural de Cabseel, mat a los dos hijos de Ariel de Moab; adems baj y mat a un len dentro de una cisterna, en un da de nieve. [23].Mat tambin a un egipcio que tena cinco codos de altura; el egipcio tena en su mano una lanza del tamao de un enjullo de telar. Arremeti contra l con un palo, le arrebat la lanza que tena en la mano, y con la misma lo mat. [24].Esto hizo Banaas, hijo de Yoyada, y se conquist gran fama entre los treinta hroes. [25].Fue muy famoso entre los Treinta, pero no igual a los Tres. David lo admiti en su guardia personal. [26].Los hroes valientes fueron: Azael, hermano de Joab; Elkanan, hijo de Dod, natural de Beln; [27].Sammot, de Harod; Jeles, de Pelet; [28].Ir, hijo de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatot; [29].Sibeka, de Jus; Ilay, el ajojita; [30].Mahray, de Netof; Jled, hijo de Baan, de Netof; [31].Itai, hijo de Ribay, de Guibea, de los hijos de Benjamn; Benaas, de Piraton; [32].Juray, de los torrentes de Gas; Abiel, el arbatita; [33].Azmavet, de Bajurim; Elyajab, de Saalbn; [34].los hijos de Gasem el guisonita; Jonatn, hijo de Sagu, de Haror; [35].Ajiam, hijo de Sakar, el Haratita; Elifal, hijo de Ur; [36].Efer, de Meker; Ajas, de Giloh; [37].Jesr, de Carmelo; Naray, hijo de Esbay; [38].Joel, hermano de Natn; Mibjar, hijo de Agr; [39].Seleq, el amonita; Najra, de Berot, escudero de Joab, hijo de Salvia; [40].Ir, de Yatir; Gareb, de Yatir; [41].Uras, el heteo. Zabad, hijo de Ajlay; [42].Adina, hijo de Siz, el rubenita, jefe de los rubenitas, y con l treinta; [43].Janan, hijo de Maak, Josafat, el mitnita; [44].Uzas, de Astarot; Sama y Yoel, hijos de Jotam, de Aroer; [45].Jediael, hijo de Simr; Joya, su hermano, el Tisita; [46].Eliel, el majavita; Yeribay y Yosabas, hijos de Elanam, Yitm, el moabita; [47].Eliel, Obde y Yasiel, de Sob.

CAPTULO 12

LOS PRIMEROS PARTIDARIOS DE DAVID

1 Crnicas-218

[1].Estos son los que vinieron a juntarse con David, en Siquelag, mientras se mantena alejado de Sal, hijo de Quis; estaban entre los guerreros de refuerzo para los combates. [2].Manejaban el arco y la honda lo mismo con la derecha que con la izquierda para tirar flechas y lanzar piedras. De los hermanos de Sal, el benjaminita: [3].Ajiezer, el jefe y Joas, hijos de Sem, de Guibe; Jeziel y Plet, hijos de Azmavet; Berek y Jeh, de Anatot; [4].Jismaas, de Gaban, valeroso como los Treinta y tal vez ms que ellos; [5].Jeremas, Jajaziel, Yojanan, Yozabed, de Guederot; [6].Eluzay, Jerimot, Bealas, Semeras, y Sefatas, de Jafir; Elcan, Jisjiva, Azarel. [7].Yozer, Yasobam, los coeritas: [8].Joel y Zebadas, hijos de Jerojam de Guedor. [9].Hubo tambin gaditas que se pasaron a David cuando ste estaba en su refugio en el desierto, guerreros valientes, hombres de guerra, diestros con el escudo y la lanza, sus rostros como el len y ligeros como la gacela salvaje. [10].Su jefe era Ezer; Obdas el segundo; Eliab, el tercero; [11].Misman, cuarto; Jeremas, el quinto; [12].Atay, el sexto; Eliel, el sptimo; [13].Yojann, el octavo; Elzabad, el noveno; [14].Jeremas, el dcimo; Makbanay, el undcimo; [15].stos eran, entre los hijos de Gad, jefes del ejrcito; el que menos, vala por cien hombres y el que ms, vala por mil. [16].Estos fueron los que atravesaron el Jordn en el primer mes, cuando suele desbordarse por todas sus riberas, y pusieron en fuga a todos los habitantes de los valles, a oriente y occidente. Tambin vinieron al escondite donde estaba David [17].algunos de los hijos de Benjamn y Jud. [18].David se present delante de ellos y les dijo: *Si vienen a m en son de paz para ayudarme, mi corazn se unir con el de ustedes; pero si es para engaarme y ayudar a mis enemigos, puesto que yo tengo las manos limpias de todo pecado, el Dios de nuestros padres sea testigo y juez.+ [19].Entonces el Espritu estuvo sobre Amasas, jefe de los Treinta; dijo: *Tuyos somos, oh David, y contigo estamos, oh hijo de Jes; paz, paz a ti; y paz a quienes te ayuden; ya que a ti te defiende tu Dios.+ David los recibi y los hizo jefes de sus tropas. [20].Tambin de Manass se pasaron algunos a David, cuando ste iba con los filisteos al combate contra Sal, si bien no pele al lado de ellos; porque los prncipes de los filisteos despus de haberlo hablado entre ellos, lo hicieron volver, diciendo: *A costa de nuestra vida, este hombre se reconciliar con Sal su seor.+ [21].Cuando regres a Siquelag, se unieron a l algunos de los hijos de Manass: Adn, Yazaba, Jediael, Miguel, Yozabad, Elih y Siletay, jefes de millares de Manass. [22].Estos ayudaron a David al frente de sus banderas, pues todos eran hombres valientes, y llegaron a ser jefes en el ejrcito. [23].Cada da, en efecto, acuda gente a David para ayudarlo, hasta que el campamento lleg a ser grande, como un campamento de Dios.

GUERREROS QUE HICIERON REY A DAVID [24].Este es el nmero de los guerreros preparados para la guerra que vinieron donde David, a Hebrn, para transferirle el reino de Sal, conforme a la orden de Yav. [25].De los hijos de Jud, llevando escudo y lanza, seis mil ochocientos, armados para la guerra. [26].De los hijos de Simen, hombres valerosos para la guerra, siete mil cien. [27].De los hijos de Lev, cuatro mil seiscientos [28].y tambin Jehoyad, prncipe de los hijos de Aarn, con otros tres mil setecientos. [29].Sadoc, joven y valeroso, con los veintids jefes de su casa paterna. [30].De los hijos de Benjamn, hermano de Sal, tres mil: hasta entonces la mayor parte de ellos haban permanecido fieles a la familia de Sal. [31].De los hijos de Efram, veinte mil ochocientos hombres valientes, famosos en sus casas paternas. [32].De la media tribu

1 Crnicas-219

de Manass, dieciocho mil, nominalmente designados para ir a proclamar rey a David. [33].De los hijos de Isacar, expertos en distinguir las oportunidades y saber lo que Israel deba hacer, doscientos jefes, y todos sus hermanos bajo sus rdenes. [34].De Zabuln, cincuenta mil, aptos para salir a campaa, ejercitados en todas las armas de guerra, que se ordenaban con resolucin. [35].De Neftal, mil jefes, y con ellos treinta y siete mil hombres con escudo y lanza. [36].De los danitas, preparados para la batalla, veintiocho mil seiscientos. [37].De Aser, aptos para salir a campaa y preparados para la batalla, cuarenta mil. [38].Y de Transjordania, de los rubenitas, de los gaditas y de la media tribu de Manass, provistos de todos los pertrechos de guerra para la batalla, ciento veinte mil. [39].Todos estos hombres listos para el combate vinieron espontneamente a Hebrn a proclamar a David rey de todo Israel; y los dems israelitas estaban unnimes en hacer rey a David. [40].Permanecieron all con David tres das comiendo y bebiendo, porque sus hermanos les haban preparado vveres. [41].Adems, de los pueblos vecinos e incluso de Isacar, Zabuln y Neftal, traan comida, en burros, camellos, mulos y bueyes; provisiones de harina, tortas de higo y pasas, vino, aceite, ganado mayor y menor en abundancia, pues reinaba la alegra en Israel. CAPTULO 13

TRASLADO DEL ARCA [1].David consult con los jefes de millar y cien y con todos los oficiales. [2].Luego dijo a toda la asamblea de Israel: *Si les parece bien y la cosa conviene a Yav, nuestro Dios, vamos a mandar un mensaje a nuestros hermanos que han quedado en todas las regiones de Israel y, adems, a los sacerdotes y levitas en sus ciudades y aldeas, para que se renan con nosotros; [3].y volvamos a traer a nuestro lado el Arca de nuestro Dios, ya que no nos hemos preocupado por ella en tiempos de Sal. [4].Toda la asamblea acord hacerlo as, pues la propuesta pareci bien a todo el pueblo. [5].David entonces congreg a todo Israel, desde Sijor de Egipto hasta la entrada de Jamat, para traer el Arca de Yav desde Cariatiarim. [6].Subi, pues, David con todo Israel, hacia Baal, a Cariatiarim de Jud, para subir de all el Arca de Dios que lleva el Nombre de Yav que est sobre los querubines. [7].Cargaron el Arca de Yav en una carreta nueva, y se la llevaron de la casa de Abinadab; Uzz y Ajy conducan la carreta. [8].David y todo Israel bailaba delante de Yav con todas sus fuerzas, cantando y tocando ctaras, salterios y panderos, cmbalos y trompetas. [9].Al llegar a la era de Quidom, Uzz extendi su mano para sostener el Arca, porque los bueyes amenazaban volcarla. [10].Yav se enoj contra Uzz y lo hiri por haber tocado el Arca, cayendo muerto all delante de Dios. [11].David se enoj porque Yav haba castigado a Uzz; y se llam aquel lugar Peres Uzz hasta el da de hoy. [12].David tuvo miedo aquel da a Yav y dijo: *Cmo voy a llevar a mi casa el Arca de Dios?+ [13].Por eso no la llev a su casa, a la ciudad de David, sino que la hizo llevar a la casa de Obededom de Gat. [14].El Arca de Dios habit tres meses en la casa de Obededom y Yav hizo prosperar su casa y cuanto tena.

CAPTULO 14

1 Crnicas-220

[1].Hiram, rey de Tiro, envi a David mensajeros y maderas de cedro y tambin albailes y carpinteros para edificarle una casa. [2].Entonces David conoci que Yav lo haba confirmado como rey de Israel, ya que su reino haba sido ensalzado a causa de Israel, su pueblo. [3].David tom por esposas otras mujeres en Jerusaln y tuvo ms hijos e hijas. [4].Estos son los nombres de los que tuvo en Jerusaln: Sama, Sobad, Natn, Salomn, [5].Gibjar, Elisa, Elfalet, [6].Nogah, Nefec, Yafia, [7].Elisama, Baalyad y Elifelet. [8].Cuando los filisteos supieron que David haba sido ungido rey sobre todo Israel, subieron todos a buscarlo. David se enter y les sali al paso. [9].Los filisteos, siguiendo su marcha, extendieron sus tropas por el valle de Rafaim. [10].Entonces David consult a Yav diciendo: *Acaso debo atacar a los filisteos y me los entregars en mis manos?+ [11].Yav le respondi: *Sube, pues yo los entregar en tus manos.+ Los filisteos avanzaron hasta Baalfarasim y all los derrot David y dijo: *Yav ha disipado por mi mano a los enemigos, como se disipan las aguas.+ Y por esto se llam aquel lugar Baalfarasim. [12].Los filisteos abandonaron all sus dolos, que fueron arrojados al fuego por orden de David. [13].Nuevamente los filisteos invadieron el valle y, de nuevo, [14].David consult a Yav, el cual le contest: *No subas detrs de ellos sino que das un rodeo y les vienes al encuentro por el lado donde estn los rboles que dan blsamo, [15].y cuando escuches el ruido como de alguien que anda por la copa de los rboles, entonces dars la batalla, porque Yav va delante de ti para derrotar al ejrcito de los filisteos.+ [16].David hizo como le haba mandado Yav y persigui a los filisteos desde Gaban hasta Guezer. [17].La fama de David se extendi por todas las regiones, pues Yav difunda su terror sobre todas las naciones.

CAPTULO 15

[1].David se hizo casas en la Ciudad de David, prepar un lugar para el Arca y le levant una tienda de campaa. [2].Entonces dijo David: *Solamente los levitas llevarn el Arca, pues a ellos los escogi Yav para llevarla y servirle a l para siempre.+ [3].David, pues, congreg a todo Israel en Jerusaln para subir el Arca de Yav al lugar que haba preparado para ella. [4].David reuni tambin a los hijos de Aarn y a los levitas. [5].De los hijos de Quehat: a Uriel, el jefe y a sus hermanos, ciento veinte; [6].de los hijos de Merar: a Asaas, el jefe y a sus hermanos, doscientos veinte; [7].de los hijos de Guersom, a Joel, el jefe y a sus hermanos, ciento treinta; de los hijos de Elisafn: [8].a Semaas, el jefe y sus hermanos, doscientos; [9].de los hijos de Hebrn a Eliel, el jefe y sus hermanos, ochenta; [10].de los hijos de Uziel: a Aminadab, el jefe y a sus hermanos, ciento doce. [11].Tambin llam David a los sacerdotes Sadoq y Abiatar y a los levitas Uriel, Asaas, Semanias, Eliel y Aminadab [12].y les dijo: *Ustedes son los cabezas de familia de los levitas. Santifquense ustedes y sus hermanos, para subir el Arca de Yav, el Dios de Israel, al lugar que para ella tengo preparado; [13].pues Yav, nuestro Dios, nos castig cuando, en su ausencia, no lo consultamos segn est establecido.+ [14].Se santificaron, pues, los sacerdotes y levitas, para subir el Arca de Yav, Dios de

1 Crnicas-221

Israel. [15].Luego los levitas trasladaron a hombros el Arca de Yav, como lo haba ordenado Moiss, segn la palabra de Yav, llevando las varas sobre los hombros. [16].David dijo a los jefes de los levitas que dispusieran a sus hermanos, los cantores, con instrumentos musicales, salterios y cmbalos para que los hicieran resonar, con voz de jbilo. [17].Los levitas designaron a Hemn, hijo de Joel; y de sus hermanos, a Asaf, hijo de Berekas; y de los hijos de Merar, hermanos suyos, a Etn, hijo de Quisaas. [18].Con ellos a sus hermanos de segundo orden: Zacaras, Aziel, Semiramot, Jejiel, Uni, Eliab, Bananas, Maseas, Matatas, Elifele, Micneas, Obededom y Jeiel, porteros. [19].Los cantores Heman, Asaf y Etam hacan resonar cmbalos de bronce. [20].Zacaras, Uziel, Semiramot, Jejiel, Un, Eliab, Maseas y Benaas tenan arpas de tonos bajos. [21].Matatas, Elifele, Micneas, Obededom, Jeiel y Ozazas tenan ctaras de tonos altos para dirigir el canto. [22].Kenonas, jefe de los levitas, diriga el traslado, porque era hombre entendido en esas cosas. [23].Berekas y Elcan eran porteros del Arca. [24].Sebanas, Josafat, Nataniel, Amasay, Zacaras, Benaas y Eliezer, sacerdotes, tocaban las trompetas delante del Arca de Dios. Obededom y Jejas eran porteros del arca. [25].As, pues, David, los ancianos de Israel y los jefes militares fueron a traer el Arca de la Alianza de Yav, desde la casa de Obededom a Jerusaln con gran fiesta y alegra. [26].Y mientras Dios ayudaba a los levitas portadores del Arca de Yav, sacrificaron siete terneros y siete carneros. [27].David iba revestido de una manta de lino fino, lo mismo que todos los levitas que portaban el Arca, los cantores y Kenonas, el jefe que diriga el traslado. Tambin David llevaba un efod de lino. [28].Todo Israel suba el Arca de Yav entre clamores y resonar de cuernos, con trompetas y cmbalos y haciendo sonar los salterios y las ctaras. [29].Cuando el Arca de la Alianza de Yav entr en la ciudad de David, Micol, hija de Sal, estaba mirando por una ventana; vio al rey David que saltaba y lo despreci en su corazn.

CAPTULO 16

[1].Trajeron el Arca de Yav y la colocaron en medio de la tienda que David haba hecho levantar para ella; y ofrecieron ante Dios vctimas quemadas y sacrificios de comuniones. [2].Cuando David hubo acabado de ofrecer las vctimas consumidas por el fuego y los sacrificios de comunin, bendijo al pueblo en nombre de Yav, [3].y reparti a todo el pueblo de Israel, hombres y mujeres, a cada uno, una torta de pan, una porcin de carne asada y un pastel de pasas.

DAVID ORGANIZA EL CULTO [4].David estableci delante del Arca de Yav a los levitas, cuyo servicio sera celebrar, glorificar y alabar a Yav, Dios de Israel. [5].Asaf era el jefe; Zacaras era el segundo; luego Uziel, Semiramot, Jejiel, Matatas, Eliab, Benaas, Obededom y Jeiel con sus instrumentos, salterios y ctaras. Asaf haca sonar los cmbalos. [6].Los sacerdotes Benaas y Yajaziel tocaban sin interrupcin las trompetas delante del Arca de la Alianza de Dios. [7].Aquel da David estableci por primera vez que Yav sera alabado por medio de Asaf y sus hermanos en la forma siguiente: [8].Celebren al Seor, alaben su nombre, proclamen sus maravillas a todo el mundo.

1 Crnicas-222

[9].Entnenle cantos y que todos mediten sus prodigios. [10].Que su santo nombre sea nuestro orgullo. Que se llenen de alegra los que buscan al Seor. [11].Piensen en el Seor y en su poder, busquen siempre su mirada. [12].Recuerden cuntas maravillas ha obrado, sus prodigios y sus decisiones. [13].Descendientes de Israel su siervo; hijos de Jacob, su elegido. [14].El Seor en persona es nuestro Dios, sus sentencias abarcan toda la tierra. [15].Recuerda eternamente su alianza, la promesa que hizo a tantas generaciones. [16].El pacto conseguido con Abraham, el juramento que hizo a Isaac. [17].Para que fuera la ley de Jacob su alianza eterna con Israel. [18].Cuando le dijo: Te dar la tierra de Canan como parte de tu herencia. [19].Cuando an eran muy pocos y escasos y forasteros en esa tierra. [20].Iban como peregrinos de pueblo en pueblo y emigraban de una nacin a otra. [21].No consinti que nadie los maltratara y por ellos castig a los reyes. [22].Dicindoles: No toquen a mis elegidos, ni hagan dao a mis profetas. [23].Cante al Seor toda la tierra, de da en da anuncien su salvacin. [24].Proclamen su gloria entre las naciones y digan sus maravillas entre los pueblos. [25].Grande es el Seor y digno de alabanza, ms tremendo que todos los dioses. [26].No existen esos dioses de las gentes: no son ms que dolos. Fue el Seor quien hizo los cielos. [27].Majestad y gloria van delante de l, poder y esplendor llenan su santuario. [28].Adoren al Seor todas las familias de la tierra. Reconozcan su poder. [29].Den gloria a su santo nombre. Ofrzcanle sacrificios, entren en su templo. Pstrense ante l con vestidos sagrados. [30].Que la tierra entera se estremezca ante l: el mundo ahora no se conmover. [31].Haya jbilo en el cielo y en la tierra; digan entre las naciones: El Seor reina. [32].Que resuene el mar y cuanto lo llena. Algrese el campo y todo lo que en l vive. [33].Y salten de gozo todos los rboles, gcense delante del Seor que ya viene, viene para juzgar a la tierra. [34].Alaben al Seor porque es bueno. Porque es eterna su misericordia. [35].Digan: Slvanos, Seor, Dios nuestro, y jntanos de entre las naciones, a fin de celebrar tu nombre santo y tener nuestra gloria en alabarte. [36].Bendito sea el Seor, Dios de Israel, desde siempre hasta siempre: Que todo el pueblo diga: Amn. Aleluya. Todo el pueblo contest *Amn+ y alab a Yav. [37].David dej all, ante el Arca de la Alianza de Yav, a Asaf y a sus hermanos, para celebrar el culto constantemente delante del Arca segn el rito de cada da; [38].y a Obededom, hijo de Jedutum, y a Jos, como porteros. [39].David dej al sacerdote Sadoq y a sus hermanos, los sacerdotes, delante de la Morada de Yav en el alto de Gaban, [40].para que ofrecieran continuamente sacrificios a Yav en el altar de los holocaustos, por la maana y por la tarde, segn todo lo escrito en la ley que Yav haba mandado a Israel. [41].Con ellos estaban Hemn y Jedutn, y el resto de los hombres escogidos y sealados cada cual por su nombre para alabar a Yav, y cantar: *Porque es eterna su misericordia.+ [42].Y con estos Hemn y Jedutn haba trompetas, cmbalos e instrumentos para los cnticos de Dios. Los hijos de Jedutn permanecan a la puerta. [43].Despus el pueblo se fue a sus casas, y David a la suya para bendecirla.

1 Crnicas-223

CAPTULO 17

LA PROFECA DE NATN [1].Cuando David ya estuvo en su casa, dijo al profeta Natn: *Mira que yo vivo en una casa de madera de cedro mientras el Arca de la Alianza de Yav est bajo pieles.+ [2].Le respondi Natn: *Haz todo cuanto te inspira tu corazn, porque Dios est contigo.+ [3].Aquella misma noche Yav habl a Natn, para decirle: *Ve y transmite este recado a mi siervo David: [4].Esto dice Yav: No me edificars t la casa en que yo habite. [5].Pues no he habitado en casa alguna desde el da en que hice subir a los hijos de Israel, hasta el da de hoy; sino que he andado de tienda en tienda y de morada en morada. [6].Durante todo el tiempo que he ido de un lado a otro con todo Israel, he dicho acaso a alguno de los jueces de Israel, a los que encargu el gobierno de mi pueblo: Por qu no me edifican una casa de cedro? [7].Di, pues, ahora, esto a mi siervo David: As habla Yav Sebaot: Yo te saqu de detrs de las ovejas para que fueras jefe de mi pueblo Israel, [8].y he estado contigo en todas tus empresas, he eliminado a todos tus enemigos de delante de ti y voy a hacerte un nombre grande como el nombre de los grandes de la tierra. [9].Fijar un lugar a mi pueblo de Israel y lo plantar all para que no se mueva ms; no ser ya perturbado y los malvados no seguirn oprimindolo como antes. [10].Desde los das en que institu jueces sobre mi pueblo de Israel, te somet a todos tus enemigos, y te anunci que Yav te edificar una casa. [11].Cuando se cumplan tus das para ir con tus padres, afirmar despus de ti a uno de tus descendientes, a uno de tu sangre, y asegurar tu reino. [12].El me edificar una Casa y yo afirmar su trono para siempre. [13].Yo ser para l un padre, y l ser para m un hijo, y no apartar de l mi amor, como lo apart del que estaba ante ti. [14].Yo lo mantendr en mi casa y en mi reino para siempre y su trono estar firme eternamente.+ [15].Y Natn habl a David conforme a todas estas palabras y conforme a esta visin.

ACCIN DE GRACIAS DE DAVID [16].Vino entonces el rey David a sentarse delante de Yav, y dijo: *Quin soy yo, oh Yav Dios, y qu es mi casa para que hayas hecho por m tales cosas?, [17].y aun esto es poco a tus ojos, oh Dios, que tambin haces promesas a mi descendencia para el futuro lejano. Me has mirado como si fuera un hombre distinguido, oh Yav Dios! [18].Qu ms le queda que desear a David? T me conoces a m, tu siervo. [19].Oh, Seor!, por amor de tu siervo y segn tu corazn has realizado toda esta obra, para dar a conocer todas tus grandezas. [20].Oh Yav! Nadie hay como t, ni hay Dios fuera de ti, segn todo lo que hemos odo con nuestros odos. [21].Y qu otro pueblo hay sobre la tierra como tu pueblo de Israel, a quien Dios haya ido a rescatar para hacerlo su pueblo, dndole renombre por medio de cosas grandes y terribles, arrojando naciones de delante de l y librndolo en la esclavitud de Egipto? [22].T has constituido a Israel tu pueblo, como pueblo tuyo para siempre, y t, Yav, te has hecho su Dios. [23].Ahora, pues, oh Yav, que se verifique eternamente la palabra que has dirigido respecto a tu siervo y a su casa; y haz segn tu palabra. [24].S, que todo se verifique; y sea tu nombre engrandecido por siempre y que se diga: Yav Sebaot, el Dios

1 Crnicas-224

de Israel, es un Dios para Israel. Y que la familia de tu siervo David subsista en tu presencia. [25].Oh Dios mo! Acabas de revelar a tu siervo que vas a edificarle una casa, y por esto he encontrado valor para orar en tu presencia. [26].Ahora, pues, Yav, t eres Dios y t has prometido esta dicha a tu siervo, [27].y ahora te has dignado bendecir la casa de tu siervo para que permanezca por siempre en tu presencia. Oh Yav! T eres el que bendice y mi casa, pues, ser bendita para siempre.+

CAPTULO 18

GUERRAS DE DAVID [1].Despus de esto David derrot a los filisteos y los someti, tomando Gat y sus aldeas de manos de los filisteos. [2].Venci tambin a los moabitas, que quedaron sometidos a David y le pagaban impuestos. [3].David derrot a Hadadezer, rey de Sob, en Jamat, cuando ste iba a establecer su dominio sobre la regin del ro Eufrates. [4].David tom mil carros de guerra, siete mil soldados de caballera y veinte mil de infantera; luego cort los jarretes a todos los caballos de los carros, a excepcin de cien carros que guard. [5].Los arameos de Damasco vinieron en socorro de Hadadezer rey de Sob, y David mat a veintids mil arameos. [6].David estableci gobernadores en Aram de Damasco, y los arameos quedaron sometidos a David, pagndole impuestos. As Yav hizo triunfar a David dondequiera que iba. [7].David tom los escudos de oro que llevaban los servidores de Hadadezer y los llev a Jerusaln. De Tibjat y Kun, ciudades de Hadadezer, [8].David tom una gran cantidad de bronce, con el cual Salomn hizo el Mar de Bronce, las columnas y los utensilios de bronce. [9].Cuando To, rey de Jamat, supo que David haba derrotado a todas las fuerzas de Hadadezer, rey de Sob, [10].envi a Hadoram, su hijo, donde el rey David para saludarlo y para felicitarlo por haber atacado y vencido a Hadadezer, ya que To estaba en guerra con Hadadezer. Hadoram traa toda clase de objetos de oro, de plata y de bronce. [11].El rey David los consagr tambin a Yav con la plata y el oro que haba tomado a todas las naciones; a Edom, a Moab, a los hijos de Ammn, a los filisteos y a los amalecitas. [12].David se hizo famoso cuando volvi despus de derrotar a dieciocho mil edomitas en el Valle de la Sal. [13].Puso gobernadores en Edom; y todos los edomitas quedaron sometidos a David. Yav hizo triunfar a David en todas las expediciones que emprendi. [14].David rein sobre todo Israel. Su administracin era honrada, y juzgaba con justicia a todo su pueblo. [15].Joab, hijo de Sarvia, era jefe del ejrcito; Josafat, hijo de Ajitub, era el canciller; [16].Sadoq, hijo de Ajitub, y Abimelec, hijo de Abiatar eran sacerdotes; [17].Sivsa era secretario; Benaas, hijo de Jeovad, mandaba a los cereteos y peleteos. Pero los hijos de David eran primeros al lado del rey.

CAPTULO 19

1 Crnicas-225

[1].Despus de esto, muri Najs, rey de los amonitas, y en su lugar rein su hijo. [2].Entonces David dijo: *Tendr con Jann, hijo de Najs, la misma benevolencia que su padre tuvo conmigo+, y envi David mensajeros para que lo consolaran por la muerte de su padre. Pero cuando los servidores de David llegaron al pas de Ammn, donde Jann, para consolarlo, [3].los prncipes de los hijos de Ammn dijeron a Jann: *Es que David ha enviado a consolarte para honrar la memoria de tu padre o ms bien para explorar,espiar y poder destruir el pas ?+ [4].Jann tom presos a los enviados de David, les rap la cabeza y la barba, les cort a media altura sus vestidos hasta las nalgas y as los despidi. [5].David supo lo que les haba pasado y envi gente a su encuentro ya que venan muy avergonzados. El rey dijo: *Qudense en Jeric hasta que les crezca la barba, y despus vuelvan.+ [6].Cuando los hijos de Ammn vieron que se haban hecho odiosos a David, Jann y los amonitas enviaron mil talentos de plata para tomar a sueldo carros de guerra y hombres para manejarlos, de Aram de Mesopotamia, Aram de Maac y de Sob. [7].Tomaron a sueldo treinta y dos mil carros de guerra y al rey de Maac con su ejrcito, los cuales vinieron y acamparon frente a Medeb, mientras los hijos de Ammn se congregaban desde sus ciudades y llegaban para la batalla. [8].David lo supo, y envi a Joab con toda la tropa y con los valientes. [9].Los amonitas salieron a campaa y se ordenaron en batalla a la entrada de la ciudad, mientras que los reyes que haban venido estaban aparte en el campo. [10].Viendo Joab que tena un frente de combate por delante y otro por detrs, escogi los mejores de Israel y los puso en lnea contra los arameos. [11].Puso el resto del ejcito al mando de su hermano Abisay y lo orden en batalla frente a los amonitas. [12].Dijo Joab: *Si los arameos me dominan, ven en mi ayuda; y si los hijos de Ammn te dominan a ti, ir a socorrerte. [13].Ten fortaleza y esforcmonos por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios, que Yav haga lo que le parezca bueno.+ [14].Joab avanz con su ejrcito para luchar contra los arameos, que huyeron delante de l. [15].Viendo los amonitas que los arameos emprendan la fuga, huyeron tambin ellos ante Abisay, hermano de Joab, y volvieron a la ciudad, mientras que Joab regres a Jerusaln. [16].Al ver los arameos que Israel los haba vencido enviaron mensajeros a los arameos del otro lado del ro para que vinieran a ayudarlos: Sofac jefe de las tropas de Hadadezer estaba a su frente. [17].Avisaron a David, que reuniendo a todo Israel pas el Jordn, lleg donde estaban ellos y tom posicin frente a ellos. David se puso en orden de batalla contra los arameos, y stos trabaron combate con l. [18].Los arameos huyeron ante Israel: David mat a siete mil soldados de infantera de los carros y a cuarenta mil de infantera. Mat tambin a Sofac, jefe del ejrcito. [19].Cuando los hombres de Hadadezer vieron que Israel los derrot, hicieron la paz con David y le quedaron sometidos. En adelante los arameos ya no se atrevieron a seguir ayudando a los amonitas.

CAPTULO 20

OTRAS GUERRAS

1 Crnicas-226

[1].A la vuelta del ao, en el tiempo en que los reyes salen a pelear, Joab se fue con la mayor parte del ejrcito para asolar el pas de los hijos de Ammn; despus fue a sitiar a Raba, mientras David se qued en Jerusaln. Entre tanto, Joab conquist a Raba y la destruy. [2].David tom la corona del dios Milcom de encima de su cabeza. Comprobaron que pesaba un talento de oro, con una piedra preciosa que fue puesta en la cabeza de David. Se llev adems un gran botn de la ciudad. [3].Sac de la ciudad a todos sus habitantes y los hizo despedazar con sierras, con trillos de dientes de acero y con hoces. As hizo con todas las ciudades de los amonitas. Luego David regres con todo su ejrcito a Jerusaln. [4].Despus de esto, tuvo lugar una batalla en Guezer contra los filisteos; entonces Sibekay, jusasita, mat a Sipay, uno de los descendientes de Raf. Los filisteos tuvieron que someterse. [5].Hubo otra guerra contra los filisteos y Eljann, hijo de Jair, mat a Lajmi, hermano de Goliat, el de Gat; el asta de su lanza era como un enjullo de telar. [6].Hubo guerra de nuevo en Gat, y haba un hombre de gran estatura que tena veinticuatro dedos, seis en cada mano y pie. [7].Tambin ste descenda de Raf. Desafi a Israel y lo mat Jonatn, hijo de Sim, hermano de David. [8].Estos son los que descendan de Raf de Gat, que murieron en manos de David y de sus tropas.

CAPTULO 21

EL CENSO [1].Satans se levant contra Israel e incit a David a hacer el censo de Israel. [2].Dijo, pues, David a Joab y a los jefes del pueblo: *Vayan y cuenten a los israelitas desde Berseb a Dan, y preprenme un informe para que yo sepa su nmero.+ [3].Respondi Joab: *Multiplique Yav su pueblo cien veces ms de lo que es. Acaso no son todos ellos siervos de mi seor? Por qu, pues, pides esto? Por qu acarrear una culpa sobre Israel?+ [4].De todos modos prevaleci la orden del rey y Joab recorri todo Israel, volvindose despus a Jerusaln. [5].Joab entreg a David la cifra del censo del pueblo: haba en todo Israel un milln cien mil hombres capaces de manejar las armas, y en Jud, cuatrocientos setenta mil. [6].No incluy en este censo a la tribu de Lev, ni a la de Benjamn, porque Joab detestaba la orden del rey. [7].Esto desagrad a Yav, por lo cual castig a Israel. [8].David, entonces, dijo a Yav: *He cometido un gran pecado haciendo esto. Pero ahora perdona, te ruego, la falta de tu siervo, pues he sido muy estpido.+ [9].Y Yav habl a Gad, profeta de David, para decirle: [10].*Transmite a David este recado: As dice Yav: Te propongo tres cosas, la que escojas, la llevar a cabo.+ [11].Lleg Gad donde David y le dijo: *As dice Yav: Elige para ti [12].tres aos de hambre o tres meses de derrotas ante tus enemigos que te perseguirn con su espada, o bien tres das durante los cuales la espada de Yav, la peste, aqueje el pas y el Angel de

1 Crnicas-227

Yav haga estragos en todo el territorio de Israel. Ahora, pues, contstame, ya que tengo que responder al que me enva.+ [13].David respondi a Gad: *Estoy en gran angustia. Pero caiga yo en manos de Yav, porque es grande su misericordia, y no caiga en manos de los hombres.+ [14].Yav, pues, envi la peste sobre Israel y murieron setenta mil hombres. [15].Yav mand un Angel contra Jerusaln para destruirla; pero cuando ya lo estaba haciendo Yav mir y se arrepinti del mal y dijo al Angel exterminador: *Basta ya, retira tu mano.+ El Angel de Yav estaba junto a la era de Ornn el jebuseo. [16].Alzando David los ojos vio el Angel que estaba entre el cielo y la tierra con una espada desenvainada en su mano, extendida sobre Jerusaln. Entonces David y los jefes, vestidos con sacos, se postraron rostro en tierra. [17].Y David dijo a Yav: *Yo fui quien orden hacer el censo del pueblo. Yo fui quien pequ; yo comet el mal; pero estas ovejas qu culpa tienen? Oh Yav, Dios mo, caiga tu mano sobre m, y sobre la familia de mi padre, pero que no haya plaga en tu pueblo.+ [18].El Angel de Yav orden a Gad que dijera a David de subir para alzar un altar a Yav en la era de Ornn el jebuseo. [19].Subi David cumpliendo la orden que Yav le haba dado por boca de Gad. [20].Ornn, que estaba trillando el trigo, se volvi y vio al Angel; sus cuatro hijos que estaban con l se escondieron. [21].Cuando David lleg junto a Ornn, ste mir y, al verlo, sali de la era para postrarse ante l, rostro en tierra. [22].David dijo a Ornn: *Dame el sitio de esta era para erigir en l un altar a Yav; dmelo por su justo valor en plata, para que la plaga se retire del pueblo.+ [23].Ornn respondi a David: *Tmalo; que mi seor, el rey, haga lo que mejor le parezca; doy tambin los bueyes para los holocaustos, los trillos para la lea y el trigo para la ofrenda; todo lo doy.+ [24].El rey David replic a Ornn: *No, quiero comprrtelo por su justo precio, pues no tomar para Yav lo que es tuyo, ni quiero ofrecerle sacrificios que no me cuesten.+ [25].Y David dio a Ornn por el sitio la suma de seiscientos siclos de oro. [26].All erigi un altar a Yav y ofreci vctimas quemadas y sacrificios de comunin e invoc a Yav, el cual le respondi con fuego del cielo que cay sobre el altar del holocausto. [27].Entonces Yav orden al Angel que volviera la espada a la vaina. [28].Inmediatamente David, al ver que Yav haba escuchado su oracin en la era de Ornn el jebuseo, ofreci all sacrificios. [29].La Morada de Yav, que Moiss haba construido en el desierto, y el Altar de los holocaustos estaban en aquel entonces en el santuario de lomas de Gaban; [30].pero David no se haba atrevido a presentarse delante de Yav para consultarle, porque estaba aterrado de miedo ante la espada del Angel.

CAPTULO 22 [1].Entonces dijo David: *Aqu estar la Casa de Yav, Dios, y aqu el altar de los holocaustos para Israel.+

PREPARATIVOS PARA LA CONSTRUCCIN DEL TEMPLO

1 Crnicas-228

[2].David, pues, mand reunir a los forasteros residentes en la tierra de Israel, y design canteros para que preparasen piedras talladas para la construccin de la Casa de Dios. [3].Prepar tambin hierro en abundancia para la clavazn de las hojas de las puertas y para las grapas; prepar tambin incalculable cantidad de bronce [4].y madera de cedro sin nmero, pues los sidonios y los tirios trajeron a David madera de cedro en abundancia. [5].David se deca: *Mi hijo Salomn es todava un joven delicado y la casa que ha de edificar para Yav debe ser extraordinariamente grandiosa, para que se hable de ella y sea famosa en todos los pases. As que yo le har los preparativos.+ As, pues, David hizo grandes preparativos antes de su muerte. [6].Despus llam a su hijo Salomn y le mand que edificase una Casa para Yav, el Dios de Israel. [7].Dijo David a Salomn: *Hijo mo, yo haba deseado edificar una Casa al nombre de Yav, mi Dios. [8].Pero me fue dirigida la palabra de Yav que me dijo: T has derramado mucha sangre y has hecho grandes guerras; no podrs edificar la Casa a mi nombre porque has derramado mucha sangre delante de m. [9].Mira que te nacer un hijo que ser hombre de paz; le conceder paz con todos sus enemigos en derredor, porque Salomn ser su nombre, y durante su vida conceder paz y tranquilidad a Israel. [10].El edificar una Casa a mi nombre; l ser para m un hijo y yo para l un padre y afirmar el trono de su reino sobre Israel para siempre. [11].Ahora, pues, hijo mo, que Yav sea contigo, para que logres edificar la Casa de Yav, tu Dios, segn lo que dijo referente a ti. [12].Quiera Yav concederte prudencia y entendimiento en el momento que te establece sobre Israel, para que guardes la Ley de Yav tu Dios. [13].Entonces prosperars si cuidas de cumplir los preceptos y decretos que Yav ha prescrito a Moiss para Israel. S fuerte y ten buen nimo! No temas ni desmayes! [14].Mira lo que yo he preparado con mucha dificultad para la Casa de Yav: cien mil talentos de oro, un milln de talentos de plata. En cuanto al bronce y al hierro, hay tanto que no se puede contar. He preparado tambin maderas y piedras que t podrs aumentar. [15].Tienes tambin muchos obreros, canteros, artesanos en piedra y en madera y expertos en toda clase de obras. [16].El oro, la plata, el bronce y el hierro son incalculables. Levntate, pues, manos a la obra, y que Yav sea contigo.+ [17].David mand a todos los jefes de Israel que ayudaran a su hijo Salomn. [18].*No est con ustedes Yav, su Dios? Y no les ha dado paz por todos lados? Pues l ha entregado en mis manos a los habitantes del pas; y el pas est sujeto ante Yav y ante su pueblo. [19].Dedquense, pues, de todo corazn y alma a buscar a Yav, su Dios. Levntense y edifiquen el Santuario de Yav, su Dios, y que se traslade el Arca de la Alianza y las cosas sagradas de Dios a la casa edificada al nombre de Yav.+

CAPTULO 23

ORGANIZACIN DEL CULTO: LOS LEVITAS [1].Siendo ya David anciano y lleno de das proclam a su hijo Salomn rey de Israel. [2].Reuni a todos los jefes de Israel, a los sacerdotes y a los levitas [3].y se hizo el censo de los levitas de treinta aos para arriba; su nmero, contados uno a uno, fue de treinta y ocho mil varones. [4].David dijo: *De stos, veinticuatro mil estarn al frente del servicio de la Casa de Yav, seis mil sern escribas y jueces; [5].cuatro mil sern porteros y cuatro mil alabarn a Yav con los instrumentos que hice para su alabanza.+

1 Crnicas-229

[6].David los distribuy por turnos segn las familias de los hijos de Lev: Guersn, Quehat y Merar. [7].De los guersonitas: Ladn y Sem. [8].Hijos de Ladn: Jejiel el primero, Zetam y Joel, tres. [9].Hijos de Sem: Selomit, Jaziel y Heran, tres. Estos son los jefes de las casas paternas de Ladn. [10].Hijos de Sem: Yajat, Ziz, Jeus y Bera. [11].Estos eran los cuatro hijos de Sem: Yajat era el jefe, Ziz, el segundo; Jeus y Bera no tuvieron muchos hijos, por lo cual representaron en el censo una sola casa paterna. [12].Hijos de Quehat: Amram, Jisear, Hebrn y Uziel, cuatro. Hijos de Amram: Aarn y Moiss. [13].Aarn fue separado juntamente con sus hijos para consagrar por siempre las cosas muy sagradas, para quemar incienso ante Yav, para servirlo y para bendecir en su nombre por siempre. [14].En cuanto a Moiss, varn de Dios, sus hijos fueron contados en la tribu de Lev. [15].Hijos de Moiss: Guersom y Eliezer. [16].Hijos de Guersom: Sebuel, el primero. Hijos de Eliezer: Rejabas, el primero. [17].Eliezer no tuvo ms hijos, pero los hijos de Rejabas fueron muy numerosos. [18].Hijos de Jisecar: Selomit, el primero. [19].Hijos de Hebrn: Yeria, el primero; Amaras, el segundo; Yajaziel, el tercero y Yecamam el cuarto. [20].Hijos de Uziel: Mika, el primero, y Jisas el segundo. [21].Hijos de Merar: Majl y Musi. [22].Hijos de Majl: Eleazar y Quis. Eleazar muri sin tener hijos; slo tuvo hijas, a las que los hijos de Quis, sus hermanos, tomaron por esposas. [23].Hijos de Mus: Majl, Eder y Jerimot, tres. [24].Estos son los hijos de Lev, segn sus familias paternas, los cabezas de familIa, segn el censo de ellos, contados uno por uno. Estaban encargados del servicio de la Casa de Yav desde la edad de veinte aos en adelante, [25].pues David haba dicho:*Yav, el Dios de Israel, ha dado reposo a su pueblo y mora en Jerusaln para siempre, [26].de manera que los levitas ya no tendrn que transportar la Morada, con todos los utensilios de su servicio.+ [27].Conforme a estas ltimas disposiciones de David, se hizo el censo de los hijos de Lev de veinte aos para arriba. [28].Ayudaban a los hijos de Aarn para el servicio de la Casa de Yav, teniendo a su cargo los atrios y las cmaras, la limpieza de todas las cosas sagradas y la obra del servicio de la Casa de Yav; [29].asimismo tenan a su cargo disponer en filas los panes, la flor de harina para la ofrenda, las tortas sin levadura fritas en la sartn, o cocinadas, y toda clase de medidas de capacidad y longitud. [30].Tenan que estar presentes todas las maanas para celebrar y alabar a Yav, y todas las tardes [31].para ofrecer todos los holocaustos a Yav. Lo mismo en los sbados, lunas nuevas y solemnidades, segn el nmero y el rito establecido delante de Yav para siempre, [32].guardando en el servicio de la Casa de Yav el ritual de la Tienda de Reunin, el ritual del santuario y el ritual de los hijos de Aarn, sus hermanos.

CAPTULO 24

LOS SACERDOTES [1].Estas son las clases de los hijos de Aarn. [2].Hijos de Aarn: Nadab, Abih, Eleazar e Itamar. Nadab y Abih murieron en presencia de su padre, sin tener hijos, de modo que Eleazar e Itamar ejercieron las funciones sacerdotales.

1 Crnicas-230

[3].David, junto con Sadoq, de los hijos de Eleazar, y Ajimelec de los hijos de Itamar, los clasific y los inscribi en el registro segn sus funciones. [4].Se hallaron entre los hijos de Eleazar ms varones que entre los hijos de Itamar, por lo que se dividi a los hijos de Eleazar en diecisis jefes de casas paternas; y a los hijos de Itamar, en ocho jefes de casas paternas. [5].Los repartieron por suertes a unos y otros; porque haba jefes sagrados y jefes divinos, tanto entre los hijos de Eleazar como entre los hijos de Itamar; [6].Semaas, hijo de Natanael, escriba, uno de los levitas, los inscribi en presencia del rey y de los jefes, y en presencia del sacerdote Sadoc, de Ajimelec, hijo de Abiatar, y de los jefes de familias sacerdotales y levticas. Se sacaba a suertes: una vez para Itamar y dos veces para Eleazar. [7].Toc la primera suerte a Yoyarib; la segunda a Jedaas; [8].la tercera a Jarim; la cuerta a Seorim; [9].la quinta a Malaquas; la sexta a Miyamim; la sptima a Hacos; [10].la octava a Abas; la novena a Jesa; [11].la dcima a Secanas; la once a Elyasib; [12].la doce a Yaquim; la trece a Jup; la catorce a Yesebab; [13].la quince a Bilg; la diecisis a Inmer; [14].la diecisiete a Jezir; [15].la dieciocho a Apises; [16].la diecinueve a Petajas; [17].la veinte a Ezequiel; la veintiuno a Yaquim; la veintids a Gamul; [18].la veintitrs a Delaas; la veinticuatro a Maazas. [19].Fueron inscritos en el registro segn sus servicios para entrar en la Casa de Yav conforme al reglamento que Yav, el Dios de Israel, haba prescrito por medio de Aarn, padre de ellos. [20].Respecto de los otros hijos de Lev: De los hijos de Amram: Subael. De los hijos de Subael: Jejdeas. [21].De Rejabas: de los hijos de Rejabas: Jisa era el primero. [22].De los Jisbaritas, Selemot; de los hijos de Selemot, Yajat. [23].Hijos de Hebrn: Jeras el primero; Amaras, el segundo; Yajaziel, el tercero; Yecaman, el cuarto. [24].Hijos de Uziel: Mik; [25].de los hijos de Mik, Samir; Jisas era hermano de Mik; [26].de los hijos de Jisas, Zacaras. Hijos de Merar: Majl y Musi, [27].hijos de Merar por la lnea de Uzas, su hijo: Soham, Zakur y Jibr. [28].De Majli: Eleazar, que no tuvo hijos. [29].De Quis: Los hijos de Quis: Yerajmeel. [30].Hijos de Mus: Majl, Eder y Jerimot. Estos fueron los hijos de los levitas, segn sus casas paternas. [31].Tambin stos entraron en suerte de la misma manera que sus hermanos, los hijos de Aarn, en presencia del rey David, en presencia de Sadoq, Ajimelec y los cabezas de familias de sacerdotes y de levitas, siendo tratadas las primeras familias igual que las ltimas.

CAPTULO 25

LOS CANTORES [1].David y los jefes del ejrcito separaron para el servicio a los hijos de Asaf, Hemn y Jedutn, que profetizaban acompandose con ctaras, salterios y cmbalos. Este es el nmero de personas que se encargaban de este servicio: [2].De los hijos de Asaf: Zakur, Jos, Netanas, Asarel. Los hijos de Asaf estaban bajo la direccin de Asaf, que profetizaba bajo la direccin del rey. [3].De Jedutn: Los hijos de Jedutn: Guedalas, Ser, Seme, Isaas, Jasabas y Matatas, seis, bajo la direccin de su padre Jedutn, que profetizaba al son de la ctara para celebrar y alabar a Yav. [4].De Hemn: Los hijos de Hemn: Buguas, Matanas, Uziel, Sebuel, Jerimot, Jamanas,

1 Crnicas-231

Jaman, Eliat, Guidalti, Romamt-Ezer, Yosbecasa, Malot, Hotir, Majaziot. [5].Todos stos eran hijos de Hemn, profeta del rey, que deba hacer sonar la trompa cuando llegaba la palabra de Yav. Dios haba dado a Hemn catorce hijos y tres hijas. [6].Todos ellos se hallaban bajo la direccin de su padre para el canto de la Casa de Yav, con cmbalos, salterios y ctaras al servicio de la Casa de Yav, siguiendo las indicaciones del rey, de Asaf, Jedutn y Hemn. [7].Su nmero, contando a sus hermanos, los que estaban instruidos en el canto de Yav, todos ellos maestros, era de doscientos ochenta y ocho. [8].Echaron a suertes el turno del servicio de todos, tanto del pequeo como del grande, del maestro como del discpulo. [9].La primera suerte recay para Asaf sobre Jos; l y sus hijos y hermanos, doce. La segunda sobre Guedalas con sus hermanos e hijos, doce. [10].La tercera, sobre Zakur, sus hijos y hermanos, doce. [11].La cuarta, sobre Yisr, sus hijos y hermanos, doce. [12].La quinta, sobre Netanas, sus hijos y hermanos, doce. [13].La sexta, sobre Buquas, sus hijos y hermanos, doce. [14].La sptima, sobre Yesarela, sus hijos y hermanos, doce. [15].La octava, sobre Isaas, sus hijos y hermanos, doce. La novena, sobre Matanas, sus hijos y hermanos, doce. [16].La dcima, sobre Sem, sus hijos y hermanos, doce. [17].La undcima, sobre Azarael, sus hijos y hermanos, doce. [18].La duodcima, sobre Jasabas, sus hijos y hermanos, doce. [19].La decimotercera, sobre Subael, sus hijos y hermanos, doce. [20].La decimocuarta, sobre Matatas, sus hijos y hermanos, doce. [21].La decimoquinta, sobre Jeremot, sus hijos y hermanos, doce. [22].La decimosexta, sobre Jananas, sus hijos y hermanos, doce. [23].La decimosptima, sobre Yosbecasa, sus hijos y hermanos, doce. [24].La decimoctava, sobre Janan, sus hijos y hermanos, doce. [25].La decimonovena, sobre Malot, sus hijos y hermanos, doce. [26].La vigsima, sobre Eliyat, sus hijos y hermanos, doce. [27].La vigsimo primera, sobre Hotir, sus hijos y hermanos, doce. [28].La vigsimo segunda, sobre Guidalt, sus hijos y hermanos, doce. [29].La vigsimo tercera, sobre Majaziot, sus hijos y hermanos, doce. [30].La vigsimo cuarta, sobre Romamt-Ezer, sus hijos y hermanos, doce.

CAPTULO 26

LOS PORTEROS [1].Estas son las clases de porteros: de los coretas: Meselemas, hajo de Cor, de los hijos de Ebiasaf. [2].Meselemas tuvo hijos: el primognito, Zacaras; el segundo, Jedaiel; el tercero, Zebadas; el cuarto, Yataniel; [3].el quinto, Elam; el sexto, Jehojanan; el sptimo Elyehoenay. [4].Hijos de Obededom: Semaas, el primognito; Jehozabad, el segundo; Yoaj, el tercero; Sacar, el cuarto; Natanael, el quinto; [5].Amiel, el sexto; Isacar, el sptimo; Peualty, el octavo; pues Yav le haba bendecido. [6].A su hijo Semaas le nacieron hijos, que se impusieron en sus familias paternas, pues eran hombres valerosos. [7].Hijos de Semaas: Otn, Rafael, Obed, Elzabad y sus hermanos, hombres valerosos, Elih y Semakas. [8].Todos stos eran hijos de Obededom, ellos y sus hijos y sus hermanos eran hombres de gran valor para el servicio. Sesenta y dos de Obededom. [9].Mesalemas tuvo hijos y hermanos, dieciocho hombres valerosos. [10].Josas, de los hijos de Merar, tuvo como hijos a Simr, que hizo de primero porque,

1 Crnicas-232

despus de perder a su primognito, su padre lo puso al frente, [11].Jilquas, el segundo; Tebalas, el tercero; Zacaras, el cuarto. El total de los hijos y hermanos de Jos fue de trece. [12].Estas secciones de los porteros, todo el personal masculino, igual que sus hermanos, tenan el cuidado del ministerio de la Casa de Yav. [13].Echaron suertes para cada puerta, sobre pequeos y grandes segn sus casas paternas. [14].Para la puerta oriental la suerte cay sobre Selemas. Despus echaron suertes para la puerta del norte, la cual le toc a su hijo Zacaras, que era un prudente consejero. [15].A Obededom le toc el sur, y a sus hijos los almacenes. [16].A Supim y a Jos, el occidente, junto a la puerta de la sala en el camino de la subida, correspondindose un puesto de guardia con el otro. [17].Al oriente se nombraban seis levitas por da, al norte cuatro por da, al medioda, cuatro por da, y en los almacenes de dos en dos; [18].en el anexo del occidente haba cuatro para la subida, dos para el anexo. [19].Estas son las clases de los porteros, tanto de los hijos de los coretas como de los hijos de Medar. [20].Los levitas sus hermanos, custodiaban los tesoros de la Casa de Yav y los tesoros de las cosas consagradas. [21].Entre los hijos de Ladn, hijos de Guersn por la lnea de Ladn y jefes de familia de Ladn el guersonita, se contaban los hijos de Jejiel. [22].Los hijos de Jejiel, de Zetan y de su hermano Joel, esban al frente de los tesoros de la Casa de Yav. [23].Juntamente con los amrames, los jisharitas, los hebronitas y los uzelitas. [24].Sabuel, hijo de Guersn, hijo de Moiss, era el tesorero mayor. [25].Sus hermanos por parte de Eliezer: Rejabas, hijo suyo; Isaas, hijo suyo; Joram, hijo suyo; Zikri, hijo suyo; Selomit, hijo suyo. [26].Este Selomit y sus hermanos estaban al cuidado de las cosas que el rey David, los cabezas de las casas paternas, los jefes de mil y de cien y los dems jefes del ejrcito haban consagrado a Yav. [27].Aqu haba una parte del botn de guerra y de los despojos que los jefes haban consagrado para el sostenimiento de la Casa de Yav. [28].Adems, todo lo que haban consagrado el profeta Samuel, Sal, hijo de Quis, Abner, hijo de Ner y Joab, hijo de Sarvia; todo lo consagrado estaba al cuidado de Selomit y sus hermanos. [29].De los yeseritas: Kenanas y sus hijos administraban como secretarios y jueces los negocios exteriores de Israel. [30].De los hebronitas: Jesabas y sus hermanos, hombres muy valerosos en nmero de mil setecientos, gobernaban la parte de Israel que est al otro lado del Jordn hacia el poniente, en todos los negocios concernientes al servicio de Yav y del rey. [31].El jefe de los hebronitas era Jera, segn la genealoga paterna de los hebronitas. Se hicieron investigaciones al respecto en el ao cuarenta del reinado de David y se hallaron entre ellos hombres valerosos que haban estado en Yaser de Galaad. [32].Tambin los hermanos de Jera eran hombres valerosos, en nmero de dos mil setecientos jefes de familias. [33].El rey David les dio el mando sobre los rubenitas y gaditas, y la media tribu de Manass, en todo lo tocante al servicio de Yav y del rey.

CAPTULO 27

CENSOS Y NMINAS

1 Crnicas-233

[1].Censo de los hijos de Israel, jefes de familia, jefes de mil y de cien y escribas que estaban al servicio del rey para todo lo referente a las clases, la que entraba y la que parta cada mes durante todo el ao. Cada clase contaba veinticuatro mil hombres. [2].Al frente de la primera seccin de veinticuatro mil hombres para el primer mes, estaba Jesboam, hijo de Zabdiel, [3].de la familia de Fares, y era jefe de todos los oficiales del primer mes. [4].Al frente de la seccin del segundo mes estaba Doday, el ajonita, y tena por ayudante a uno llamado Miclot. Su seccin era de veinticuatro mil hombres. [5].El tercer jefe para el tercer mes era Banaas, sacerdote hijo de Joyad. Su seccin era de veinticuatro mil hombres a su mando. [6].Este es aquel Banaas, uno de los Treinta valientes y sobre ellos. En su seccin estaba su hijo Amizabad. [7].El cuarto jefe para el cuarto mes era Azael, hermano de Joab, y despus de l Zabadas, su hijo. Su seccin era de veinticuatro mil hombres. [8].El quinto jefe para el quinto mes era Samut, el zarjita, y su seccin era de veinticuatro mil hombres. [9].El sexto jefe para el sexto mes era Hira, hijo de Iques de Tecoa; su seccin era de veinticuatro mil hombres. [10].El sptimo jefe para el sptimo mes era Jeles de Pelet, de la tribu de Efram; su seccin era de veinticuatro mil hombres. [11].El octavo jefe, para el octavo mes, era Sobca de Husat, de la familia de Zaraj. Su seccin era de veinticuatro mil hombres. [12].El noveno, para el mes noveno, Abiezer de Anatot, de los hijos de Benjamn. Su seccin era de veinticuatro mil hombres. [13].El jefe dcimo para el dcimo mes era Mara de Netofat, de la familia de Zarj. Su seccin era de veinticuatro mil hombres. [14].El undcimo jefe para el mes undcimo era Banaas de Faratn, de la tribu de Efram, y su seccin era de veinticuatro mil hombres. [15].El duodcimo jefe para el mes duodcimo era Holdai de Netofat, de la familia de Otoniel. Su seccin era de veinticuatro mil hombres. [16].Al frente de las tribus de Israel: De la tribu de Rubn era encargado Eliezer, hijo de Zecri. De la de Simen, Safatas, hijo de Maac. [17].De la de Lev, Jasabas, hijo de Camuel, pero Sadoq era jefe de los descendientes de Aarn. [18].De la tribu de Jud, Eli, hermano de David. [19].De la de Isacar, Amr, hijo de Micael. De la de Zabuln, Jesmaas, hijo de Abdas. De la de Neftal, Jerimot Asriel. [20].De la de Efram, Oseas, hijo de Azaza. De la media tribu de Manass, Joel, hijo de Fodaya. [21].De la media tribu de Manass, en Galaad, era el jefe Jidon, hijo de Zacaras. De la tribu de Benjamn, Jasiel, hijo de Abner. [22].De la de Dan, Ezrihel, hijo de Jeroyam; stos eran los jefes de los hijos de Israel. [23].David no hizo el censo de los que tenan menos de veinte aos, porque Yav haba dicho que multiplicara a Israel como las estrellas del cielo. [24].Joab, hijo de Sarvia, comenz a hacer el censo, pero no lo acab porque esto hizo enojar a Yav, quien descarg su clera sobre Israel; por esta razn el nmero de los que fueron contados no fue incluido en el Libro de las Crnicas del rey David. [25].Azmavet, hijo de Adiel, tena a su cargo los tesoros del rey. Jonatn, hijo de Uzas, tena a su cargo los depsitos que estaban en el campo, en las ciudades, aldeas y torres. [26].Ezr, hijo de Jelub, era el encargado de los labradores del campo que cultivaban las tierras; [27].Sem, de los que cultivaban las vias; Sabd, de Sefa, encargado de las provisiones de vino de las vias. [28].De los olivares y sicomoros que haba en la tierra baja, Baaljanan de Gueder era el encargado. [29].De los almacenes de aceite, Joas. De los rebaos de vacas que pacan en Sarn, Sitray el saronita; los que pacan en los valles estaban bajo cuidado de Safat, hijo de Adalay. [30].De los camellos, Obiel el ismaelita; de las burras, Jeideas, de Meronot; [31].de las ovejas, Yazis el hagrita. Todos stos eran intendentes administradores de los bienes y propiedades del rey.

1 Crnicas-234

[32].Jonatn, to de David, hombre prudente e instruido, era consejero del rey. Jilel, hijo de Jakmen, cuidaba de los hijos del rey. [33].Ajitofel era consejero del rey, y Jusay el arquita era el amigo del rey. [34].Despus de Ajitofel, lo fueron Jeoyad, hijo de Benaas, y Abiatar. Joab era el jefe del ejrcito del rey.

CAPTULO 28

INSTRUCCIONES DE DAVID REFERENTES AL TEMPLO [1].David reuni en Jerusaln a todos los jefes de Israel, los jefes de las tribus, los jefes de las secciones al servicio del rey, los jefes de mil y de cien, los administradores de las posesiones y ganados del rey, y de sus hijos, a los funcionarios, a los hroes y a los ms valientes del ejrcito. [2].Ponindose en pie el rey David dijo: *Escchenme, hermanos y pueblo mo: Yo me preocupaba por edificar una Casa donde descansara el Arca de la Alianza de Yav, que es la tarima de los pies de nuestro Dios. Ya haba hecho yo preparativos para su construccin, [3].pero Dios me dijo: No edificars la Casa para mi nombre, pues eres hombre de guerra y has derramado sangre. [4].Sin embargo, Yav, el Dios de Israel, me ha elegido de entre toda la familia de mi padre, para que fuese rey de Israel para siempre. Pues escogi a la tribu de Jud para tener el mando y entre las familias de Jud a la de mi padre, y de entre los hijos de mi padre, me escogi a m para hacerme rey de todo Israel. [5].Y de entre todos mis hijos, pues Yav me ha dado muchos hijos, eligi a mi hijo Salomn para que se siente en el trono del reino de Yav sobre Israel. [6].Y l me dijo: Tu hijo Salomn edificar mi Casa y mis patios; porque le he escogido a l por hijo mo, y yo ser para l padre. [7].Afirmar su reino para siempre, con tal de que se mantenga firme en el cumplimiento de mis mandamientos y mis normas como lo hace hoy. [8].Ahora, pues, a los ojos de todo el pueblo de Israel, que es la asamblea de Yav, y a odos de nuestro Dios, guarden y mediten todos los mandamientos de Yav su Dios, para que puedan poseer esta tierra esplndida y la dejen como heredad a sus hijos despus de ustedes para siempre. [9].Y t, Salomn, hijo mo, reconoce al Dios de tu padre, y srvele con corazn entero y con nimo carioso, porque Yav sondea a todos los corazones y penetra los pensamientos en todas sus formas. Si lo buscas, se dejar encontrar, pero si lo dejas, l te arrojar para siempre. [10].Mira ahora que Yav te ha elegido para edificar una Casa que sea su santuario. S fuerte y manos a la obra.+ [11].Entonces David dio a su hijo Salomn el diseo del vestbulo y de los dems edificios, de los almacenes, de las salas altas, de las salas interiores y de la pieza donde estara el lugar del Perdn; [12].y tambin el diseo de todo lo que haba pensado respecto de los patios de la Casa de Yav, y de todas las cmaras de alrededor para los tesoros de la Casa de Dios, y los tesoros de la Casa de Dios y los tesoros de las cosas consagradas. [13].Asimismo respecto a las clases de los sacerdotes y de los levitas y del ejercicio del servicio de la Casa de Yav, como tambin de todos los utensilios del servicio de la Casa de Yav. [14].Referente al oro le seal el peso en oro que tendra cada uno de los utensilios de cada servicio, y tambin la plata, segn el peso que corresponda a cada uno de los

1 Crnicas-235

utensilios de cada clase de servicio; [15].asimismo el peso de los candelabros de oro y sus lmparas y para los candelabros de plata segn el peso de cada candelabro y sus lmparas, conforme al uso de cada candelabro; [16].y el peso de oro para cada una de las mesas de los panes de la ofrenda y el peso de plata para las mesas de plata; [17].oro puro para los tenedores, los acetres y los jarros; y asimismo lo correspondiente para las copas de oro, segn el peso de cada copa y para las copas de plata, segn el peso de cada copa; para el altar del incienso, oro acrisolado segn el peso. [18].Asimismo el modelo del carro, con los querubines que extienden las alas y cubren el Arca de la Alianza de Yav. [19].Todo esto est en un escrito de la mano de Yav, que me dio a conocer todos los detalles del diseo. [20].David dijo adems a su hijo Salomn: *S fuerte y ten buen nimo; y manos a la obra! No temas ni desmayes, porque Yav, Dios, el Dios mo, est contigo, no te dejar ni te desamparar, hasta que acabes toda la obra para el servicio de la Casa de Yav. [21].Ah tienes las clases de los sacerdotes y de los levitas para todo el servicio de la Casa de Yav; estarn a tu lado, para cada tipo de obra, todos los hombres de buena voluntad y hbiles para cualquier clase de servicio; tambin los jefes y el pueblo entero estn a tus rdenes.+

CAPTULO 29 [1].El rey David dijo a toda la asamblea: *Mi hijo Salomn, al que Dios eligi, es todava muy joven, y la obra es grande; pues esta Casa no es para un hombre, sino para Yav, Dios. [2].Con todas mis fuerzas he preparado para la Casa de Dios el oro para los objetos de oro, la plata para los objetos de plata, el bronce para los objetos de bronce, el hierro para los de hierro y la madera para los de madera; piedras de nice y de engaste, piedras brillantes y de varios colores, toda clase de piedras preciosas y piedras de alabastro en abundancia. [3].Fuera de esto, en mi amor por la Casa de mi Dios, doy a la casa de mi Dios el oro y la plata que tengo, adems de todo lo que tengo preparado para la Casa del Santuario: [4].tres mil talentos de oro, del oro de Ofir, y siete mil talentos de plata acrisolada para recubrir las paredes de los edificios. [5].El que quiera, pues, puede hacer una ofrenda a manos llenas a Yav, oro para los objetos de oro, plata para los de plata y para todas las obras de los artesanos.+ [6].Entonces los cabezas de familia, los jefes de las tribus de Israel, los jefes de mil y de cien, los encargados de las obras reales, [7].se comprometieron a dar, para el servicio de la Casa de Dios, cinco mil talentos de oro, diez mil monedas de oro y diez mil talentos de plata, dieciocho mil talentos de bronce y cien mil talentos de hierro. [8].Los que tenan piedras preciosas las entregaron para el tesoro de la Casa de Yav, en manos de Jejiel el guersonita. [9].Y el pueblo se alegr por estas ofrendas voluntarias; porque de todo corazn lo haban ofrecido espontneamente a Yav. Tambin el rey David tuvo una gran alegra. [10].Despus David bendijo a Yav en presencia de toda la asamblea. Dijo: *Bendito t, oh Yav, Dios de nuestro padre Israel, desde siempre hasta siempre. [11].Tuya, oh Yav, es la grandeza, la fuerza, la magnificencia, la duracin y la gloria; pues tuyo es cuanto hay en el cielo y en la tierra. [12].Tuya, oh Yav, es la realeza; t ests por encima de todo. Te acompaan la gloria y las riquezas. T eres dueo de todo; en tu mano estn el poder y la fortaleza y es tu mano

1 Crnicas-236

la que todo lo engrandece y a todo da consistencia. [13].Pues bien, oh Dios nuestro, te celebramos y alabamos tu nombre magnfico. [14].Quin soy yo, y quin es mi pueblo para que tengamos con qu ofrecerte todo esto? Porque todo viene de ti, y de tu mano proviene lo que te damos. [15].Porque somos forasteros y huspedes delante de ti como todos nuestros padres; nuestros das sobre la tierra pasan como sombras y no hay esperanza. [16].Yav, Dios nuestro, todo lo que amontonamos para edificar una Casa para tu Santo Nombre viene de tu mano; todo es tuyo. [17].Bien s, Dios mo, que t pones a prueba los corazones y amas la rectitud de corazn. T sabes que todo te lo ofrec espontneamente y ahora veo con alegra que tu pueblo, que est aqu, te ofrece espontneamente sus dones. [18].Oh, Yav, Dios de nuestros padres Abraham, Isaac e Israel, conserva perpetuamente estos pensamientos en el corazn de tu pueblo, y dirige t su corazn hacia ti. [19].Da a mi hijo Salomn un corazn perfecto, para que guarde tus mandamientos, tus instrucciones y tus preceptos, y lo ponga todo por obra y edifique la Casa que yo he preparado.+ [20].Despus dijo David a toda la asamblea: *Bendigan a Yav su Dios+, y toda la asamblea bendijo a Yav, el Dios de sus padres, y se arrodillaron para postrarse ante Yav y ante el rey. [21].Al da siguiente sacrificaron vctimas a Yav y le ofrecieron holocaustos: mil novillos, mil carneros y mil corderos, con sus libaciones, y muchos sacrificios por todo Israel. [22].Aquel da comieron y bebieron ante Yav con gran gozo. Luego proclamaron segundo rey a Salomn hijo de David, lo ungieron en nombre de Yav y del sacerdote Sadoq. [23].Salomn se sent como rey sobre el trono de Yav en el lugar de su padre David. Prosper y todo Israel le obedeci. [24].Todos los jefes, los valientes y tambin todos los hijos del rey David, juraron obediencia al rey Salomn. [25].Yav engrandeci en gran manera a Salomn a los ojos de todo el pueblo de Israel, y le dio un reinado glorioso como nunca haba tenido ninguno de los que haban tenido el mando en Israel antes que l. [26].David, hijo de Jes, haba reinado sobre todo Israel. [27].El tiempo que dur su reinado sobre Israel fue de cuarenta aos. En Hebrn rein siete aos y en Jerusaln treinta y tres. [28].Muri al fin de una vejez dichosa, lleno de das, de riquezas y gloria; y le sucedi en el trono su hijo Salomn. [29].Los hechos del rey David, desde los primeros a los ltimos, estn escritos en el libro de la historia del vidente Samuel, en el libro del profeta Natn y en el del vidente Gad, [30].con la historia de todo su reinado y sus hazaas y las cosas que le sobrevinieron a l, a Israel y a todos los reinos de los dems pases.

2 Crnicas-237

SEGUNDO LIBRO DE LAS CRONICAS

CAPTULO 1

SALOMN RECIBE LA SABIDURA [1].Salomn, hijo de David, se afirm en su reino; Yav, su Dios, estaba con l y lo engrandeci sobremanera. [2].Salomn reuni a todo Israel, a los jefes de mil y de cien, a los jueces, a los prncipes de todo Israel, a los jefes de las casas paternas; [3].luego se fue con toda la asamblea al Santuario de Loma de Gaban, donde estaba la Tienda de las Citas Divinas, que Moiss, siervo de Yav, haba hecho en el desierto. [4].Pero el Arca de Dios haba sido trasladada por David de Cariatiarim al lugar que l le haba preparado, pues haba alzado para ella una tienda en Jerusaln. [5].El altar de bronce que haba hecho Betsaleel, hijo de Ur, hijo de Jur, estaba all ante la Morada de Yav en que Salomn y la asamblea vinieron a adorar a Yav. [6].Salomn sacrific all en el altar de bronce que estaba ante la Tienda de las Citas, ofreciendo mil holocaustos a Yav. [7].Durante la noche se apareci Yav a Salomn y le dijo: *Pide lo que quieras que te d+, [8].y Salomn respondi a Yav: *T hiciste con David, mi padre, gran misericordia, y a m me has hecho reinar en su lugar. [9].Ahora, pues, oh Yav!, se cumple tu promesa a David, mi padre, ya que me has hecho rey de un pueblo numeroso como el polvo de la tierra. [10].Dame, pues, la sabidura y el entendimiento para que pueda conducir a este pueblo, porque quin podr gobernar a este gran pueblo?+ [11].Yav dijo a Salomn: *Ya que ste es tu deseo y no has pedido riquezas ni bienes, ni gloria ni la muerte de tus enemigos, ni tampoco has pedido larga vida, sino que me has pedido la sabidura y el entendimiento para gobernar a mi pueblo, del cual te he hecho rey, [12].por eso desde ahora te doy sabidura y entendimiento, y adems te dar riquezas, bienes y gloria como no las tuvieron nunca los reyes que fueron antes de ti, ni las tendr ninguno de los que vengan despus de ti.+ [13].Salomn dej el Santuario de Gaban, y volvi a Jerusaln lejos de la Tienda de las Citas y rein sobre Israel. [14].Salomn junt carros y caballeras; tuvo mil cuatrocientos carros, doce mil caballos, que distribuy entre las ciudades donde tena los carros, y en Jerusaln, cerca del rey. [15].El rey hizo que la plata y el oro fueran abundantes en Jerusaln como las piedras, y los cedros como los sicomoros en la Tierra Baja. [16].Los caballos de Salomn procedan de Cilicia; los mercaderes del rey los adquiran en Cilicia por su precio en dinero. [17].Traan de all un carro por seiscientos siclos de plata, y un caballo por ciento cincuenta. Los traan tambin como intermediarios para todos los reyes de los heteos y todos los reyes de Aram. [18].Decidi, pues, Salomn edificar una Casa al nombre de Yav y otra para s.

2 Crnicas-238

CAPTULO 2

SALOMN E HIRAM [1].Salomn alist setenta mil hombres para transportar cargas, ochenta mil canteros en el monte y tres mil seiscientos capataces para ellos. [2].Salomn mand a decir a Hiram, rey de Tiro: *Haz conmigo como hiciste con mi padre David, envindole maderas de cedro para que se construyera una casa en que vivir. [3].Te hago saber que voy a edificar una Casa al nombre de Yav, mi Dios, para consagrrsela, para quemar ante l incienso aromtico, para la ofrenda perpetua de los panes presentados, y para los holocaustos de la maana y de la tarde, de los sbados, lunas nuevas, solemnidades de Yav, nuestro Dios, como se hace siempre en Israel. [4].La Casa que voy a edificar ser grande, porque nuestro Dios es mayor que todos los dioses. [5].Pero quin ser capaz de construirle una Casa, cuando los cielos y los Cielos de los cielos no pueden contenerlo? Y por qu le edificara yo una Casa, sino solamente para quemar incienso en su presencia? [6].Mndame, pues, un hombre hbil en trabajar el oro, la plata, el bronce, el hierro, la prpura escarlata, el carmes y la prpura violeta, y que sepa grabar; estar con los artesanos que tengo conmigo en Jud y en Jerusaln, y que mi padre David ya puso a mi disposicin. [7].Envame tambin madera de cedro, de ciprs y de sndalo, pues yo s que tus siervos entienden de cortar los rboles del Lbano; [8].y los mos trabajarn con los tuyos para preparar la gran cantidad de madera, pues la casa que yo deseo construir ha de ser grande y magnfica. [9].Yo dar a tus siervos que se ocupen de cortar y derribar los rboles veinte mil cargas de trigo y otras tantas de cebada, veinte mil medidas de vino y veinte mil medidas de aceite: todo esto para su mantenimiento.+ [10].Hiram, rey de Tiro, respondi en una carta que dirigi a Salomn: *Porque ama Yav a su pueblo, te ha hecho rey de l.+ [11].Y deca tambin: *Bendito Yav, Dios de Israel, que ha hecho los cielos y la tierra y ha dado al rey David un hijo sabio, entendido y prudente, digno de edificar la Casa de Yav y la Casa real. [12].Yo, pues, te mando un hombre hbil y entendido, a Hiram-Abi, [13].hijo de una mujer de la tribu de Dan y de padre tirio, que sabe trabajar el oro, la plata, el bronce, el hierro, la piedra, la madera, la prpura, el jacinto, el lino y la escarlata, y grabar toda clase de figuras; es capaz de realizar cualquier cosa que le pidas. El trabajar con sus obreros y con los de David, mi seor, tu padre. [14].Manda t, pues, mi seor, a tus siervos el trigo y la cebada, el aceite y el vino que has ofrecido. [15].Nosotros cortaremos en el Lbano toda la madera que necesites, y la pondremos en balsas, para llevarla por mar hasta Jope; luego la llevars de all a Jerusaln.+ [16].Salomn hizo la cuenta de todos los extranjeros que haba en la tierra de Israel, segn el censo hecho por David, su padre; y se hall que eran ciento cincuenta y tres mil seiscientos. [17].De ellos destin setenta mil para el transporte de cargas, ochenta mil para las canteras en las montaas y tres mil seiscientos como capataces para hacer trabajar al pueblo.

2 Crnicas-239

CAPTULO 3

CONSTRUCCIN DEL TEMPLO [1].Salomn comenz, pues, a edificar la Casa de Yav en Jerusaln, en el monte Moria, donde Dios se haba manifestado a su padre David. Era el lugar preparado por David, la era de Ornn el jebuseo. [2].Dio comienzo a las obras el da dos del segundo mes del ao cuarto de su reinado. [3].La Casa de Dios que Salomn edific tena sesenta codos de longitud, en codos de medida antigua; y veinte codos de anchura. [4].El vestbulo que estaba delante tena una longitud de veinte codos, correspondientes al ancho de la casa, y una altura de ciento veinte. Salomn lo recubri por dentro de oro puro. [5].Revisti la sala grande de madera de ciprs y la recubri de oro fino, haciendo esculpir en ella palmas y cadenillas. [6].Para adornar la Casa la revisti tambin de piedras preciosas; el oro era oro de Parvaim. [7].Recubri de oro la Casa, las vigas, los umbrales, sus paredes y sus puertas, y esculpi querubines sobre las paredes. [8].Construy tambin la sala del Lugar Santsimo, cuya longitud, correspondiente al ancho de la Casa, era de veinte codos y su anchura igualmente de veinte codos. Lo revisti de oro puro, por seiscientos talentos. [9].Los clavos de oro pesaban cincuenta siclos. Cubri tambin de oro las salas altas. [10].En el interior de la sala del Lugar Santsimo hizo los querubines de metal forjado, que revisti de oro. [11].Las alas de los querubines se extendan por todo el largo, es decir, veinte codos. Cada ala tena cinco codos; una tocaba la pared de la sala; la otra tocaba el ala del otro querubn. [12].El ala del segundo querubn era de cinco codos y tocaba la pared de la sala; la otra ala tena tambin cinco codos y estaba pegada con el ala del primer querubn. [13].Las alas desplegadas de estos querubines medan veinte codos. Estaban de pie, y con sus caras vueltas hacia la Casa. [14].Hizo tambin la cortina de prpura violeta, prpura escarlata, carmes y lino fino, y en ella hizo poner querubines. [15].Delante de la sala hizo dos columnas de treinta y cinco codos de alto. El capitel que las coronaba tena cinco codos. [16].Hizo cadenillas y las coloc sobre los remates de las columnas, hizo tambin cien granadas, que puso en las cadenillas. [17].Alz las columnas delante del Lugar Santo, una a la derecha y otra a la izquierda, llam a la de la derecha Yakim y a la de la izquierda Boaz.

CAPTULO 4

[1].Construy tambin un altar de bronce de veinte codos de largo, veinte codos de ancho y diez codos de alto. [2].Hizo una gran pileta de metal fundido, llamado el mar, de diez codos de borde a borde, enteramente redondo y de cinco codos de alto. Un cordn de treinta codos meda su contorno. [3].Debajo del borde haba en todo el contorno unas como figuras de granadas, diez por cada lado, colocadas en dos rdenes, fundidas en una sola masa. [4].Se apoyaba sobre doce bueyes; tres mirando al norte, tres mirando al oeste, tres mirando al sur, y tres mirando al este. El mar estaba sobre ellos, quedando sus partes traseras hacia el interior. [5].El espesor de este vaso era de un palmo y su borde era como el de una copa, o como el de un lirio abierto: haca tres mil medidas.

2 Crnicas-240

[6].Hizo diez pilas, que dispuso cinco a la derecha y cinco a la izquierda, para hacer en ellas las purificaciones. En ellas se lavaban las vctimas del holocausto mientras el mar serva para las purificaciones de los sacerdotes. [7].Hizo candelabros de oro segn la forma ordenada, y los coloc en el Lugar Santo, cinco a la derecha y cinco a la izquierda. [8].Hizo tambin cien tazas de oro. [9].Construy tambin el patio de los sacerdotes y el patio grande con sus puertas, revistiendo las puertas de bronce. [10].Coloc el mar al lado derecho, hacia el sureste. [11].Hiram hizo tambin las ollas, las paletas y las tazas. [12].As acab la obra que le haba encargado el rey Salomn en la Casa de Dios: las dos columnas; las molduras de los capiteles que coronaban las columnas; los dos trenzados para cubrir las dos molduras de los capiteles que estaban sobre las columnas; [13].las cuatrocientas granadas de los dos trenzados, dos filas de granadas para cada trenzado; [14].las diez basas y las diez pilas sobre las basas; [15].el mar con los doce bueyes debajo de l, las ollas, las paletas y las tazas. [16].Todos los utensilios que hizo Hiram-Abi para el rey Salomn, para la Casa de Yav, eran de bronce bruido. [17].El rey los hizo fundir en la vega del Jordn, al vado de Adma, entre Surot y Sereda. [18].Salomn fabric todos estos utensilios en tan gran cantidad que no se pudo calcular el peso del bronce. [19].Salomn hizo todos los objetos destinados a la Casa de Dios: el altar de oro, las mesas para los panes de la Ofrenda, [20].los candelabros con sus lmparas de oro fino que ardieran segn el rito, delante del Lugar Santsimo; [21].las flores, las lmparas y las tijeras para cortar las mechas, todo de oro puro. [22].Igualmente los cuchillos, las copas, las tazas y los incensarios, de oro puro. Eran tambin de oro los goznes de las puertas interiores de la Casa hacia el Lugar Santsimo, y de las puertas de la Casa hacia el Lugar Santo.

CAPTULO 5

[1].As fue concluida toda la obra que hizo Salomn para la Casa de Yav. Salomn hizo traer todo lo que haba sido consagrado por su padre David, la plata, el oro y todos los objetos, y lo puso en los tesoros de la Casa de Dios.

LLEVAN EL ARCA AL SANTUARIO [2].Entonces congreg Salomn en Jerusaln a todos los jefes de Israel, a todos los jefes de las tribus y a los principales de las casas paternas de los hijos de Israel, para hacer subir el Arca de la Alianza de Yav desde la ciudad de David, que es Sin. [3].Se reunieron junto al rey todos los hombres de Israel, en la fiesta del mes sptimo. [4].Cuando llegaron todos los jefes de Israel, los levitas alzaron el Arca [5].y la llevaron junto a la Tienda de las Citas y todos los utensilios sagrados que haba en la Tienda; los llevaron los sacerdotes y los levitas. [6].El rey Salomn, con toda la comunidad de Israel que se haba reunido en torno a l, ante el Arca, sacrificaron ovejas y bueyes sin nmero; no se pudo contar la muchedumbre de las vctimas. [7].Los sacerdotes introdujeron el Arca de la Alianza de Yav a su lugar, al Santuario de la Casa, al Lugar Santsimo, bajo las alas de los querubines. [8].Pues los

2 Crnicas-241

querubines extendan las alas por encima del Arca, cubriendo el Arca y sus varas por encima. [9].Las varas eran tan largas que se vean sus puntas desde el Lugar Santo, desde la parte anterior al Lugar Santsimo, pero no se vean desde fuera; y all estn hasta el da de hoy. [10].En el Arca haba solamente las dos tablas que Moiss puso en ella, en el Horeb, cuando Yav hizo alianza con los hijos de Israel a su salida de Egipto. [11].Cuando los sacerdotes salieron del santuario (porque todos los sacerdotes que se hallaban presentes se haban santificado, sin hacer distinciones de clases, [12].mientras que todos los levitas cantores, Asaf, Hemn y Jedutn con sus hijos y hermanos, vestidos de lino fino, estaban de pie al oriente del altar tocando cmbalos, salterios y ctaras y con ellos ciento veinte sacerdotes que tocaban las trompetas); [13].cuando, pues, se oyeron al mismo tiempo y al unsono los que tocaban las trompetas y los cantores, alabando y celebrando a Yav; cuando alzaron la voz con las trompetas y con los cmbalos y otros instrumentos de msica para alabar a Yav diciendo: *Porque es bueno, porque es eterno su amor+, [14].en ese momento la Casa se llen de la nube de la Gloria de Yav y los sacerdotes no pudieron continuar en su servicio a causa de la nube, porque la Gloria de Yav llenaba la Casa de Dios.

CAPTULO 6 [1].Entonces dijo Salomn: *Yav ha dicho que habita en una espesa nube. [2].Yo te he edificado una Casa, un lugar donde habites para siempre.+ [3].Se volvi el rey y bendijo a la asamblea de Israel, mientras todos estaban en pie. Dijo: [4].*Bendito sea Yav, Dios de Israel, que habl por boca de mi padre David, y ha cumplido por su mano lo que dijo: [5].Desde que saqu a mi pueblo de la tierra de Egipto, no he elegido ninguna ciudad entre todas las tribus de Israel, para edificar una Casa en la que est mi nombre; ni eleg varn que estuviera al frente de mi pueblo Israel, [6].sino que he elegido a Jerusaln, para que est all mi Nombre, y eleg a David, para que est al frente de mi pueblo Israel. [7].Mi padre David se preocup por edificar una Casa para el Nombre de Yav, Dios de Israel. [8].Pero Yav dijo a mi padre David: Has hecho bien en preocuparte por edificar una Casa a mi Nombre. [9].Pero no edificars t la Casa, sino un hijo tuyo, nacido de tu sangre. [10].Yav ha cumplido la promesa que dijo; he sucedido a mi padre David, me he sentado en el trono de Israel, como Yav haba dicho, y he construido la Casa para el Nombre de Yav, Dios de Israel. [11].All he puesto el Arca, en la cual est la alianza de Yav, el que pact su alianza con los hijos de Israel.+

ORACIN DE SALOMN [12].Salomn se puso ante el altar de Yav en presencia de toda la asamblea de Israel y extendi las manos. [13].Salomn haba hecho un estrado de bronce de cinco codos de largo, cinco codos de ancho y tres codos de alto, que haba colocado en medio del patio; ponindose sobre l se arrodill frente a toda la asamblea de Israel. Y extendiendo sus manos hacia el cielo dijo: [14].*Yav, Dios de Israel, no hay Dios como t en el cielo ni en la tierra; t que guardas tu alianza y tu amor a tus siervos que te sirven con todo su corazn; [15].t que has

2 Crnicas-242

cumplido a favor de mi padre David la promesa que le hiciste, pues por tu boca lo prometiste, y con tu mano lo has cumplido este da. [16].Ahora, pues, Yav, Dios de Israel, cumple a favor de tu siervo David, mi padre, la promesa que le hiciste cuando dijiste: Nunca ser quitado de mi presencia el de los tuyos que te suceda sentado en el trono de Israel, con tal de que tus hijos sigan tu camino y anden en mi Ley, como t has andado delante de m. [17].Ahora, Yav, Dios de Israel, que se cumpla la palabra que dijiste a tu siervo David. [18].Pero es que verdaderamente habitar Dios con los hombres sobre la tierra? Si los cielos y los Cielos de los cielos no pueden contenerte, cunto menos esta casa que yo te he construido! [19].Atiende a la plegaria de tu siervo y a su peticin, Yav, Dios mo; escucha el clamor y la plegaria que tu siervo hace en tu presencia. [20].Que tus ojos estn abiertos da y noche sobre esta Casa, sobre este lugar del que dijiste que pondras en l tu Nombre. Escucha la oracin que te dirige tu siervo en este lugar! [21].Oye, pues, las plegarias de tu siervo y las de Israel, tu pueblo, cuando recen en este lugar. Escucha t desde el lugar de tu morada, desde los cielos; escucha y perdona. [22].Cuando un hombre peque contra su prjimo, y ste pronuncie una imprecacin sobre l, hacindolo jurar delante de tu altar en esta casa, [23].escucha t desde los cielos y obra; juzga a tus siervos y castiga al culpable, haciendo recaer su conducta sobre su cabeza y declarando inocente al justo, dndole segn lo que merece. [24].Si Israel, tu pueblo, es vencido por el enemigo por haber pecado contra ti, pero se vuelven ellos y alaban tu nombre, rezando y suplicando ante ti en esta Casa, [25].escucha t desde los cielos, perdona el pecado de tu pueblo Israel, y vulvelos a la tierra que les diste a ellos y a sus padres. [26].Cuando los cielos estn cerrados y no haya lluvia porque pecaron contra ti, si rezan en este lugar y alaban tu nombre, y se convierten de su pecado porque los humillaste, [27].escucha t desde los cielos y perdona el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel (pues les ensears el camino bueno por el que deben andar) y manda lluvia sobre tu tierra, la que diste a tu pueblo por herencia. [28].Cuando haya hambre en esta tierra, cuando haya peste, tizn, plaga en los rboles frutales, langostas, o pulgn, cuando su enemigo lo tenga bloqueado en una de sus ciudades, en todo azote y toda enfermedad; [29].si un hombre cualquiera, o todo Israel, tu pueblo, hace oraciones y splicas, y reconociendo su plaga y su dolor, tiende sus manos hacia esta Casa, [30].escucha t desde los cielos, lugar de tu morada, y perdona, dando a cada uno segn sus caminos, pues t conoces su corazn, y slo t conoces el corazn de todos los hijos de los hombres, [31].para que te teman, caminando en tus caminos todos los das que vivan en la tierra que has dado a nuestros padres. [32].Tambin al extranjero que no es de tu pueblo Israel, el que viene de un pas lejano a causa de tu gran nombre, tu mano fuerte y tu brazo fuerte, cuando venga a rezar en esta Casa, [33].escucha t desde los cielos, lugar de tu morada, y haz cuanto te pida el extranjero, para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre y te teman como tu pueblo Israel, y sepan que tu nombre es invocado sobre esta Casa que yo he construido. [34].Si tu pueblo va a la guerra contra tus enemigos por el camino que t le envas, si rezan a ti, vueltos hacia esta ciudad que t has elegido, y hacia la Casa que yo he construido a tu nombre, [35].escucha t desde los cielos su oracin y su plegaria y hazles justicia. [36].Cuando pequen contra ti, pues no hay hombre que no peque, y t, irritado contra ellos, los entregues al enemigo, y sus conquistadores los lleven cautivos a un pas lejano o cercano, [37].si se convierten en la tierra a que hayan sido llevados, si se arrepienten y te suplican en la tierra de su destierro, diciendo: Hemos pecado, hemos sido perversos, somos culpables; [38].si se vuelven a ti con todo su corazn y con toda su alma

2 Crnicas-243

en el pas de su destierro al que fueron deportados, y te suplican vueltos hacia la tierra que t diste a sus padres y hacia la ciudad que t has elegido y hacia la Casa que yo he edificado a tu nombre, [39].escucha t desde los cielos, lugar de tu morada, su oracin y su plegaria; hazles justicia y perdona a tu pueblo los pecados que cometieron contra ti. [40].Que tus ojos, Dios mo, estn abiertos, y tus odos atentos a la oracin que se haga en este lugar. [41].Y ahora: levntate, Yav Dios, hacia tu reposo, t y el Arca de tu fuerza! Que tus sacerdotes, Yav Dios, se revistan de tu fuerza salvadora y tus fieles gocen de la felicidad! [42].Yav, Dios mo, no rechaces el rostro de tu Ungido; acurdate de tus favores a David tu siervo.+

CAPTULO 7

DEDICACIN DEL TEMPLO [1].Cuando Salomn acab de rezar, baj fuego del cielo que devor el holocausto y los sacrificios mientras la Gloria de Yav llen la Casa. [2].Los sacerdotes no podan entrar en la Casa de Yav, porque su Gloria la llenaba. [3].Entonces todos los hijos de Israel, viendo descender el fuego y la Gloria de Yav sobre la Casa, se postraron sobre el pavimento, adoraron y alabaron a Yav: *Porque es bueno, porque es eterno su amor.+ [4].Luego el rey y todo el pueblo ofrecieron sacrificios ante Yav. [5].El rey Salomn ofreci en sacrificio veintids mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. Ese da el rey y todo el pueblo inauguraron la Casa de Dios. [6].Los sacerdotes estaban de pie en sus puestos, lo mismo que los levitas, con los instrumentos que el rey David hizo para celebrar a Yav, *porque es eterno su amor+. Por medio de sus manos, Salomn celebraba a Yav en tanto que los sacerdotes estaban delante de ellos tocando las trompetas, y todo Israel se mantena de pie. [7].Salomn consagr el interior del patio que est delante de la Casa de Yav. All ofreci los holocaustos y las grasas de los sacrificios de comunin, ya que el altar de bronce que haba hecho Salomn no poda contener los holocaustos, las ofrendas y las grasas. [8].Entonces Salomn celebr la fiesta durante siete das y con l todo Israel. Era una asamblea inmensa venida desde la Entrada de Jamat hasta el Torrente de Egipto. [9].El da octavo finaliz la fiesta, pues haban celebrado la fiesta de la inauguracin del altar durante siete das. [10].El da veintitrs del mes sptimo, Salomn mand al pueblo a sus tierras alegre y contento por el bien que Yav haba hecho a David, a Salomn y a su pueblo Israel. [11].Salomn acab la Casa de Yav y la casa del rey, y llev a cabo cuanto se haba propuesto hacer en la Casa de Yav y en su propia casa. [12].Entonces Yav se le apareci a Salomn por la noche y le dijo: *He odo tu oracin y me he elegido este lugar como Casa en que me ofrezcan sacrificios. [13].Si yo cierro el cielo para que no llueva, si yo mando a la langosta devorar la tierra, o envo la peste contra mi pueblo; [14].y mi pueblo, sobre el cual es invocado mi Nombre, se humilla, rezando y buscando mi rostro, y se vuelven de sus malos caminos, yo entonces los oir desde los cielos, perdonar su pecado y sanar su tierra. [15].Mis ojos estarn abiertos y mis odos atentos a la oracin que se haga en este lugar; [16].pues ahora he escogido y santificado esta Casa, para que en ella permanezca mi Nombre para siempre. All estarn mis ojos y mi corazn todos los das.

2 Crnicas-244

[17].Y en cuanto a ti, si me sirves como me sirvi tu padre David, y haces todo lo que te he mandado guardando mis decretos y mis sentencias, [18].afianzar tu trono, como promet a tu padre David: A ninguno de tus descendientes quitar el mando de Israel. [19].Pero si se apartan, abandonando los decretos y los mandamientos que les he dado, y van a servir a otros dioses, postrndose ante ellos, [20].los arrancar de mi tierra que les he dado; arrojar de mi presencia esta Casa que yo he consagrado a mi Nombre y har que todos los pueblos se burlen de ella. [21].Y esta casa tan sublime vendr a ser el espanto de todos los que pasen cerca, de modo que dirn: *Por qu Yav ha tratado as a este pas y a esta Casa?+ [22].Y se responder: *Porque abandonaron a Yav, el Dios de sus padres, que los sac de la tierra de Egipto, y han seguido a otros dioses, se han postrado ante ellos y les han servido; por eso ha trado sobre ellos todo este mal.+

CAPTULO 8

OBRAS DE SALOMN [1].Al cabo de los veinte aos que emple Salomn en edificar la Casa de Yav y su propia casa, [2].reconstruy las ciudades que Hiram le haba dado y estableci all a los hijos de Israel. [3].Salomn march contra Jamat de Sob y se apoder de ella; [4].reedific Tadmor en el desierto, y todas las ciudades de almacenamiento que haba edificado cerca de Jamat. [5].Edific Betorn, el alto y el bajo, ciudades fuertes, amuralladas, con puertas y barras, [6].Balat y todas las ciudades de almacenamiento que le pertenecan y las ciudades de los carros y de la caballera, y todo lo que quiso edificar en Jerusaln, en el Lbano y en todo el pas de su dominio. [7].Todo el pueblo que haba quedado de los heteos, amorreos, fereceos, jeveos y jebuseos, que no eran parte de Israel, [8].cuyos descendientes haban quedado despus de ellos en el pas y a los que los israelitas no haban exterminado, Salomn los someti a servidumbre que dura hasta el da de hoy. [9].Pero no emple a ninguno de los hijos de Israel como esclavo para sus obras, sino como hombres de guerra, jefes y escuderos, comandantes de sus carros y de sus caballos. [10].Los jefes nombrados por los intendentes del rey Salomn eran doscientos cincuenta que dirigan al pueblo. [11].Salomn hizo subir a la hija del faran desde la ciudad de David a la casa que haba edificado para ella; pues se deca: *No puedo dejar a una mujer en la casa de David, rey de Israel; porque los lugares donde ha estado el Arca de Yav son sagrados.+ [12].Entonces Salomn ofreca sacrificios a Yav sobre el altar de Yav que haba levantado delante del vestbulo de la Casa; [13].los ofreca segn el rito de cada da, conforme a lo ordenado por Moiss; lo mismo en los sbados, las lunas nuevas y las solemnidades, tres veces al ao; en la fiesta de los Azimos, en la fiesta de las Semanas y en la fiesta de las Tiendas. [14].Estableci tambin las secciones de los sacerdotes en su servicio conforme al reglamento de su padre David; estableci a los levitas en sus cargos de alabar y servir junto a los sacerdotes segn el rito de cada da; y a los porteros con arreglo a sus secciones, en cada puerta, porque sta era la orden de David, hombre de Dios. [15].No se apartaron en nada de la orden del rey en lo tocante a los sacerdotes y los levitas, ni tampoco en lo relativo a los tesoros. [16].As fue dirigida toda la obra de Salomn, desde el da en que se echaron los cimientos de la Casa de Yav hasta su terminacin. As

2 Crnicas-245

fue acabada la Casa de Yav. [17].Entonces Salomn fue a Asiongaber y a Elat a orillas del mar, en el pas de Edom. [18].Hiram le envi, por medio de sus siervos, barcos y marinos conocedores del mar, que fueron con los siervos de Salomn a Ofir, de donde tomaron cuatrocientos cincuenta talentos de oro, que trajeron al rey Salomn.

CAPTULO 9

LA REINA DE SABA [1].La reina de Saba haba odo la fama de Salomn, y vino a Jerusaln a probarlo por enigmas. Vino con muchos servidores y con camellos que traan aromas, gran cantidad de oro y piedras preciosas. Fue donde Salomn y convers con l sobre todas sus inquietudes. [2].Salomn contest todas sus preguntas sin que hubiera nada que l no pudiera explicarle. [3].Cuando la reina de Saba vio la sabidura de Salomn y la Casa que haba edificado, [4].los manjares de su mesa, las habitaciones de sus servidores, el porte de sus ministros y sus vestidos, sus coperos, con sus trajes, y los sacrificios que ofreca en la Casa de Yav, se qued sin aliento, [5].y dijo al rey: *Todo cuanto o decir en mi tierra de tus palabras y de tu sabidura era verdad. [6].Yo no daba crdito a lo que oa, hasta que he venido y lo he visto con mis propios ojos; y encuentro que no se me haba contado ni la mitad de la grandeza de tu sabidura, pues t superas todo lo que o decir. [7].Dichosa toda tu gente! Dichosos estos servidores, que estn siempre en tu presencia y escuchan las palabras de tu sabidura! [8].Bendito sea Yav, tu Dios, que te quiere y te ha puesto sobre su trono como rey en su nombre. Yav, tu Dios, ama a Israel y lo quiere conservar para siempre, y por eso te ha puesto por rey sobre ellos para administrar derecho y justicia.+ [9].Dio al rey ciento veinte talentos de oro, gran cantidad de aromas y piedras preciosas. Nunca se vieron aromas como los que la reina de Saba dio al rey Salomn. [10].Los siervos de Hiram y los siervos de Salomn que haban trado oro de Ofir, trajeron tambin madera de sndalo y piedras preciosas. [11].Con la madera de sndalo el rey hizo pisos para la casa de Yav y la casa del rey, ctaras y salterios para los cantores. No se haba visto nunca en la tierra de Jud semejante madera. [12].El rey Salomn retribuy a la reina de Saba lo que ella le haba trado. Adems le dio todo cuanto ella quiso pedir. Despus se volvi ella y regres a su pas con sus servidores. [13].El peso del oro que llegaba a Salomn cada ao era de seiscientos sesenta y seis talentos de oro, [14].sin contar las contribuciones de los mercaderes y comerciantes. Todos los reyes de Arabia y los intendentes del pas traan oro y plata a Salomn. [15].El rey Salomn hizo doscientos grandes escudos de oro batido, aplicando seiscientos siclos de oro batido en cada escudo, [16].y trescientos escudos pequeos de oro batido, aplicando trescientos siclos de oro en cada escudo; el rey los coloc en la casa *Bosque del Lbano+. [17].El rey hizo un gran trono de marfil y lo revisti de oro puro. [18].El trono tena seis gradas y un peldao por detrs y brazos a uno y otro lado del asiento con dos leones de pie, junto a los brazos, [19].ms doce leones de pie sobre las seis gradas a uno y otro lado. No se haba hecho cosa semejante en ningn reino. [20].Todas las copas del rey Salomn eran de oro, y toda la vajilla de la casa *Bosque del Lbano+ era de oro fino. Nada de plata, pues no se estimaba en nada en tiempo del rey Salomn. [21].Porque el rey tena naves que navegaban a Tarsis con los servidores de

2 Crnicas-246

Hiram, y cada tres aos vena la flota de Tarsis trayendo oro y plata, marfil, monos y pavos reales. [22].As el rey Salomn aventaj a todos los reyes de la tierra en riqueza y sabidura. [23].Todos los reyes de la tierra queran ver el rostro de Salomn, para probar la sabidura que Dios haba puesto en su corazn. [24].Y cada uno de ellos traa su presente, objetos de plata y objetos de oro, vestidos,armas,aromas, caballos y mulos, ao tras ao. [25].Salomn tena cuatro mil caballerizas para sus caballos y carros, y doce mil jinetes que puso en cuarteles en las ciudades de los carros y en Jerusaln junto al rey. [26].Dominaba sobre todos los reyes desde el ro hasta el pas de los filisteos y hasta la frontera de Egipto. [27].El rey hizo que la plata fuese tan abundante en Jerusaln como las piedras, y los cedros como los sicomoros de la Tierra Baja. [28].Traan tambin caballos para Salomn de Musur y de todos los pases. [29].El resto de los hechos de Salomn, del comienzo al fin, no estn escritos en la historia del profeta Natn, en la profeca de Ajas el silonita, y en las visiones de Id, el profeta, sobre Jeroboam, hijo de Nabat? [30].Salomn rein en Jerusaln sobre todo Israel cuarenta aos. [31].Luego se acost con sus padres y fue sepultado en la ciudad de David, su padre. En su lugar rein su hijo Roboam.

CAPTULO 10

LA DIVISIN DEL REINO [1].Fue Roboam a Siquem, porque todo Israel haba ido a Siquem para proclamarlo rey. [2].Apenas lo supo Jeroboam, hijo de Nabat, estando todava en Egipto, adonde haba ido huyendo del rey Salomn, volvi de Egipto, pues haban enviado a llamarlo. [3].Vino entonces Jeroboam con toda la asamblea, y hablaron a Roboam diciendo: [4].*Tu padre ha hecho pesado nuestro yugo; ahora t aligera la dura servidumbre de tu padre y el pesado yugo que puso sobre nosotros y te serviremos.+ [5].El les dijo: *Vuelvan a m de aqu a tres das.+ Y el pueblo se fue. [6].El rey Roboam pidi consejo a los ancianos que haban servido a su padre Salomn, en vida de ste, diciendo: *Qu me aconsejan que responda a este pueblo?+ [7].Ellos le respondieron: *Si eres bueno con este pueblo y condesciendes con ellos y les das buenas palabras, sern siervos tuyos para siempre.+ [8].Pero l abandon el consejo que los ancianos le aconsejaron y les pidi consejo a los jvenes que se haban criado con l y estaban a su servicio. [9].Les dijo: *Qu me aconsejan que responda a este pueblo que me ha dicho: Aligera el yugo que tu padre puso sobre nosotros?+ [10].Los jvenes que se haban criado con l le respondieron: *Esto debes responder al pueblo que te ha dicho: Tu padre hizo pesado nuestro yugo, ahora t aligera nuestro yugo; diles: Mi dedo meique es ms grueso que los lomos de mi padre. [11].Un yugo pesado les carg mi padre, pero yo les har ms pesado el yugo: mi padre los ha azotado con azotes, pero yo los azotar con escorpiones.+ [12].Al tercer da volvi Jeroboam con una muchedumbre y se present ante Roboam, segn lo que haba dicho el rey: *Vuelvan a m de aqu a tres das.+ [13].El rey les respondi con dureza, abandonando el consejo de los ancianos, y hablndoles segn el consejo de los jvenes. [14].Les dijo: *Mi padre hizo pesado el yugo de ustedes, yo lo har ms pesado todava; mi padre los azot con azotes, pero yo los azotar con escorpiones.+

2 Crnicas-247

[15].No escuch el rey al pueblo, pues se trataba de una intervencin de Dios para dar cumplimiento a la promesa que Yav haba hecho a Jeroboam, hijo de Nabat, por medio de Ajas de Silo. [16].Israel vio que el nuevo rey no los atenda y replicaron al rey: *Qu parte tenemos nosotros con David? No tenemos herencia que recibir del hijo de Jes. A tus tiendas, Israel! Mira ahora por tu casa, David.+ [17].Y todo Israel volvi a sus pueblos. Roboam rein solamente sobre los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Jud. [18].El rey Roboam envi a Adoram, que estaba al frente de los trabajos del rey, pero los hijos de Israel lo mataron a pedradas y muri. [19].Entonces el rey Roboam se apresur a subir a su carro y huir hacia Jerusaln. As los israelitas se apartaron de la familia de David hasta el da de hoy.

CAPTULO 11

ROBOAM [1].Cuando Roboam volvi a Jerusaln reuni a toda la tribu de Jud y la de Benjamn, ciento ochenta mil combatientes escogidos, para pelear contra Israel, para que reconocieran la autoridad de Roboam y se sumaran a su reino. [2].Pero la palabra de Yav fue dirigida a Semaas, hombre de Dios. Le deca: [3].*Habla a Roboam, hijo de Salomn, rey de Jud, y a todos los israelitas de Jud y Benjamn, y diles de parte ma: [4].No suban a combatir con sus hermanos; que cada uno se vuelva a su casa porque estos acontecimientos vienen de m.+ Ellos escucharon la palabra de Yav y abandonaron sus propsitos de marchar contra Jeroboam. [5].Roboam volvi a Jerusaln y edific ciudades fortificadas en Jud. [6].Fortific Beln, Etam, Tecoa, [7].Betsur, Soc, Adulam, [8].Gat, Meresa, Ziv, [9].Adoraim, Laquis, Azeca, [10].Sora, Ayaln y Hebrn, las cuales estn ubicadas en Jud y Benjamn. [11].Construy las murallas de estas ciudades y puso en ellas comandantes con provisiones de vveres, de aceite y vino. [12].En todas estas ciudades haba escudos y lanzas, y las hizo sumamente fuertes. Jud y Benjamn reconocan su autoridad. [13].Los sacerdotes y levitas de todo el territorio de Israel se pasaron a Roboam y llegaron a l de todas partes; [14].los levitas abandonaron sus campos y sus posesiones y se fueron a Jud y a Jerusaln, pues Jeroboam y sus hijos les haban quitado sus privilegios de sacerdotes de Yav. [15].Jeroboam instituy sus propios sacerdotes para sus santuarios altos, para el culto de los machos cabros y de los becerros que haba hecho. [16].Tras ellos vinieron a Jerusaln, para ofrecer sacrificios a Yav, el Dios desus padres, aquellos de entre todas las tribus de Israel que buscaban sinceramente a Yav, el Dios de Israel; [17].y con su llegada se fortaleci el reino de Jud y el poder de Roboam, hijo de Salomn, por tres aos. Pues siguieron el camino de David y de Salomn durante tres aos. [18].Roboam tom por esposa a Majalat, hija de Jerimot, hijo de David, y de Abigal, hija de Eliab, hijo de Jes. [19].Esta le dio hijos: Jes, Samaras y Zaham. [20].Despus de sta tom a Maac, hija de Absaln, la cual le dio a Abas, Attay, Ziza y Selonit. [21].Roboam am a Maac, hija de Absaln, ms qua todas sus mujeres y concubinas, pues tuvo dieciocho mujeres y sesenta concubinas; y fue padre de veintiocho hijos y sesenta hijas. [22].Roboam puso a Abas, hijo de Maac, como cabeza y jefe de sus hermanos, porque quera hacerlo rey. [23].Reparti hbilmente a todos sus hijos por toda la tierra de Jud y

2 Crnicas-248

de Benjamn, en todas las ciudades fortificadas, dndoles todo lo necesario y procurando que se casaran.

CAPTULO 12

[1].Cuando Roboam se sinti firme y fuerte en su reino, abandon la Ley de Yav y con l todo Israel. [2].Y sucedi que el ao quinto del rey Roboam subi Sosaq, rey de Egipto, contra Jerusaln, pues sus habitantes no eran fieles a Yav; [3].llegaban con mil doscientos carros y sesenta mil caballos; no se poda contar la gente que vena con l de Egipto: libios, sukitas y etopes. [4].Tom las ciudades fortificadas de Jud y lleg hasta Jerusaln. [5].El profeta Semaas vino a Roboam y a los jefe de Jud que se haban reunido en Jerusaln para hacer frente a Sosaq y les dijo: *As dice Yav: Ustedes me han abandonado y por esto tambin yo los abandono en manos de Sosaq.+ [6].Entonces los jefes de Israel y el rey se humillaron y dijeron: *Yav es justo!+ [7].Cuando Yav vio que se haban humillado, dirigi nuevamente su palabra a Semaas: *Ustedes se han humillado y por esta razn no los destruir, sino que dentro de poco les dar la salvacin y no derramar mi clera sobre Jerusaln por mano de Sosaq. [8].Pero sern sus esclavos, para que puedan comparar lo que es servirme y ser esclavo de reyes extranjeros.+ [9].Subi, pues, Sosaq, rey de Egipto, contra Jerusaln y se apoder de los tesoros de la Casa de Yav y de los tesoros de la casa del rey. De todo se apoder. Tom tambin los escudos de oro que haba hecho Salomn. [10].Entonces el rey Roboam hizo en su lugar escudos de bronce que confi a los jefes de la guardia que custodiaban la entrada de la casa del rey. [11].Cuando el rey iba a la Casa de Yav, los hombres de la guardia los llevaban, y despus los devolvan a la sala de la guardia. [12].La ira de Yav se apart de Roboam y no lo destruy todo porque se haba humillado. [13].Haba todava cosas buenas en Jud. Se afianz, pues, el poder del rey Roboam en Jerusaln. Roboam tena cuarenta y un aos cuando comenz a reinar y rein diecisiete aos en Jerusaln, la ciudad que haba elegido Yav de entre todas las tribus de Israel para poner en ella su nombre. La madre de Roboam era amonita y se llamaba Noama. [14].Roboam hizo lo que era malo, porque no se haba dedicado a buscar a Yav. [15].Los hechos de Roboam, del comienzo al fin, no estn escritos segn el orden genealgico en la historia del profeta Semaas y del vidente Id? Hubo guerra continua entre Roboam y Jeroboam. [16].Roboam se acost con sus padres y fue sepultado en la ciudad de David. Rein en su lugar su hijo Abas.

CAPTULO 13

ABAS [1].Abas comenz a reinar sobre Jud el ao dieciocho del rey Jeroboam. [2].Rein tres aos en Jerusaln. Su madre era Micaya, hija de Uriel, de Guibea. Sigui la guerra entre

2 Crnicas-249

Abas y Jeroboam. [3].Abas entr en combate con un ejrcito de cuatrocientos mil hombres escogidos, todos valientes guerreros; Jeroboam le hizo frente con ochocientos mil guerreros escogidos y valerosos. [4].Abas, de pie en el monte Semaram, que est en los cerros de Efram, les grit: *Escchenme, Jeroboam y todo Israel. [5].Acaso no saben que Yav, el Dios de Israel, dio el reino de Israel para siempre a David, a l y a sus hijos, comprometindose para siempre?+ [6].Pero Jeroboam, hijo de Nabat, siervo de Salomn, se rebel orgullosamente contra su seor. [7].Se juntaron con l unos hombres vanos y malvados y se opusieron a Roboam, hijo de Salomn, de manera que Roboam, que era joven y sin experiencia,no los resisti. [8].Y ahora ustedes quieren dominar el reino de Yav, que est en manos de los hijos de David. Ustedes son una muchedumbre, pero tienen los becerros de oro que Jeroboam les puso por dioses. [9].No han expulsado a los sacerdotes de Yav, los hijos de Aarn y los levitas? No se han hecho sacerdotes a la manera de los pueblos de los dems pases? Cualquiera que viene con un novillo y siete carneros y pide ser consagrado es hecho sacerdote de los que no son dioses. [10].En cuanto a nosotros, Yav es nuestro Dios y no lo hemos abandonado; los sacerdotes hijos de Aarn sirven a Yav, igual que los levitas. [11].Cada maana y cada tarde ofrecemos a Yav vctimas consumidas por el fuego y le presentamos el incienso aromtico; los panes ofrecidos estn sobre la mesa pura y cada tarde se encienden las lmparas del candelabro de oro, pues nosotros guardamos el ritual de Yav nuestro Dios, en tanto que ustedes lo han abandonado. [12].Miren que Dios est con nosotros, a nuestra cabeza, con sus sacerdotes y las trompetas que se van a tocar frente a ustedes. Hijos de Israel, no hagan la guerra contra Yav, el Dios de sus padres, porque nada conseguirn.+ [13].Entre tanto, Jeroboam hizo dar un rodeo para poner una emboscada y atacarlos por detrs, de manera que l estaba frente a Jud y la emboscada a espaldas de stos. [14].Cuando los hombres de Jud se dieron cuenta, vieron que se presentaba el combate de frente y por detrs. [15].Entonces clamaron a Yav y mientras los sacerdotes tocaban las trompetas, los hombres de Jud lanzaron el grito de guerra; y cuando los hombres de Jud lanzaron el grito de guerra, Dios desbarat a Jeroboam y a todo Israel delante de Abas y de Jud. [16].Huyeron los hijos de Israel delante de Jud, y Dios los entreg en sus manos. [17].Abas y su tropa les causaron una gran derrota; cayeron quinientos mil hombres escogidos de Israel. [18].Quedaron entonces humillados los hijos de Israel y prevalecieron los hijos de Jud por haberse apoyado en Yav, el Dios de sus padres. [19].Abas persigui a Jeroboam y le tom las ciudades de Betel con sus aldeas, Jesan con sus aldeas y Efrn con sus aldeas. [20].Jeroboam ya no pudo restablecerse en los das de Abas, pues Yav lo hiri y muri. [21].En cambio, Abas se fortaleci; tom catorce mujeres y fue padre de veintids hijos y diecisis hijas. [22].El resto de los hechos de Abas, sus actos y palabras estn escritos en el relato del profeta Id. [23].Se acost Abas con sus padres y lo sepultaron en la ciudad de David. Rein en su lugar su hijo As. En su tiempo el pas estuvo en paz durante diez aos.

CAPTULO 14

AS

2 Crnicas-250

[1].As hizo lo que es bueno y recto a los ojos de Yav su Dios. [2].Suprimi los altares del culto extranjero y los santuarios de lomas altos, derrib los monumentos y abati los troncos sagrados. [3].Invit a los judos a que buscaran a Yav, el Dios de sus padres, y cumplieran la Ley y el mandamiento. [4].Hizo desaparecer de todas las ciudades de Jud los santuarios altos y las columnas dedicadas al sol; y el reino estuvo en paz bajo su reinado. [5].Edific ciudades fuertes en Jud, porque el pas estaba en paz, y no hubo guerra contra l por aquellos aos; pues Yav le haba dado tranquilidad. [6].Dijo a Jud: *Edifiquemos estas ciudades, y cerqumoslas de murallas, torres, puertas y barras, mientras el pas est a nuestra disposicin; pues hemos buscado a Yav, nuestro Dios, y por haberlo buscado, l nos ha dado paz por todas partes.+ [7].Edificaron y prosperaron. As tena un ejrcito de trescientos mil hombres de Jud, que llevaban escudos grandes y lanzas, y doscientos ochenta mil de Benjamn, que llevaban el escudo pequeo y eran arqueros, todos ellos esforzados guerreros. [8].Sali contra ellos Zraj, el etope, con un ejrcito de un milln de hombres y trescientos carros, y lleg hasta Mares. [9].Sali As contra l y se pusieron en orden de batalla en el valle al norte de Mares. [10].As invoc a Yav su Dios, y dijo: *Oh Yav, puedes ayudar al desvalido como al poderoso. Aydanos, pues, Yav Dios nuestro, porque en ti nos apoyamos, en tu nombre marchamos contra esta inmensa muchedumbre! Yav, t eres nuestro Dios: No prevalezca contra ti hombre alguno!+ [11].Yav derrot a los etopes ante As y los hombres de Jud; y los etopes se pusieron en fuga. [12].As y la gente que estaba con l los persiguieron hasta Guerar y cayeron de los etopes hasta no quedar uno vivo, pues fueron destrozados delante de Yav y su campamento; y se recogi un botn inmenso. [13].Se apoderaron de todas las ciudades, alrededor de Guerar, pues el terror de Yav pesaba sobre ellos y saquearon las ciudades, pues haba en ellas gran botn. [14].Asimismo atacaron las tiendas donde se recogan los ganados, capturando gran cantidad de ovejas y camellos. Despus se volvieron a Jerusaln.

CAPTULO 15

[1].Vino entonces el Espritu de Dios sobre Azaras, hijo de Obed, [2].el cual sali al encuentro de As y le dijo: *Escchenme ustedes, As y toda la gente de Jud y Benjamn! Yav estar con ustedes mientras ustedes estn con l; si ustedes lo buscan, l se dejar hallar, pero si ustedes lo abandonan, l los abandonar a ustedes. [3].Durante mucho tiempo estar Israel sin el verdadero Dios y sin sacerdotes que enseen su Ley, [4].pero cuando en medio de la tribulacin se vuelvan a Yav, Dios de Israel, y lo busquen, entonces lo encontrarn. [5].En aquellos tiempos no habr paz para quien entre ni para quien salga, sino muchas angustias sobre todos los habitantes de la tierra; [6].porque un pueblo se levantar contra otro, una ciudad contra otra ciudad, porque Dios los perturbar con plagas de toda clase. [7].Entre tanto, ustedes tengan nimo y no desmayen, esfurcense y que no se debiliten los brazos; puesto que recibirn la recompensa de sus obras.+ [8].Al or As estas palabras y esta profeca cobr nimo e hizo desaparecer los dolos abominables de todo el pas de Jud y Benjamn y de las ciudades que haba conquistado en los cerros de Efram, y restaur el altar de Yav que estaba delante de la Casa. [9].Congreg a todo Jud y Benjamn, y a los de Efram, Manass y Simen que habitaban

2 Crnicas-251

entre ellos; pues se haban pasado a l muchos de los israelitas al ver que Yav, su Dios, estaba con l. [10].Se reunieron en Jerusaln en el mes tercero del ao quince del reinado de As. [11].Aquel da ofrecieron a Yav vctimas consumidas por el fuego, tomando para esto setecientos bueyes y siete mil ovejas del botn que haban recogido. [12].Acordaron buscar a Yav, el Dios de sus padres, con todo su corazn y toda su alma: en esto consiste la Alianza; [13].e incluso dijeron que todo aquel que no buscara a Yav, el Dios de Israel, sera muerto, fuera pequeo o grande, hombre o mujer. [14].Juraron, pues, a Yav en alta voz, con gritos de jbilo y al son de trompetas y cuernos, [15].y todo Jud se alegr con motivo del juramento, porque de todo corazn haban prestado juramento, y con plena voluntad haban buscado a Yav. Por eso l se dej hallar de ellos; y les dio paz por todas partes. [16].El rey As lleg a quitar a Maac, su madre, el ttulo de Gran Dama, porque haba hecho un Horror para Aser. As destruy este Horror, lo hizo pedazos y lo quem en el torrente Cedrn. [17].Pero no desaparecieron los santuarios altos de en medio de Israel, aun cuando el corazn de As fue perfecto todos los das de su vida. [18].Llev a la Casa de Yav las ofrendas consagradas por su padre y sus propias ofrendas: plata, oro y utensilios. [19].No hubo guerra hasta el ao treinta y cinco del reinado de As.

CAPTULO 16

[1].El ao treinta y seis del reinado de As subi Bas, rey de Israel, contra Jud, y fortific a Ram, para cortar las comunicaciones a As, rey de Jud. [2].Sac entonces As plata y oro de los tesoros de la Casa de Yav y de la casa del rey, y los envi a Ben-Hadad, rey de Aram, que viva en Damasco, al que dijo: [3].*Hagamos una alianza como la hubo entre mi padre y tu padre; te envo plata y oro; ven, rompe tu alianza con Bas, rey de Israel, para que se aleje de m.+ [4].Ben-Hadad escuch al rey As y envi a los jefes de su ejrcito contra las ciudades de Israel; conquist Iyn, Dan, Abel-Maim y todos los depsitos de las ciudades situadas en Neftal. [5].Cuando Bas lo supo, suspendi las fortificaciones de Ram e hizo parar su obra. [6].Entonces el rey As tom a todo el pueblo de Jud y se llevaron de Rama las piedras y maderas que Bas haba empleado para la construccin; y con ellas fortific Gueba y Masf. [7].En aquel tiempo el vidente Janani fue donde As, rey de Jud, y le dijo: *Porque te has apoyado en el rey de Aram y no en Yav, tu Dios, por eso se ha escapado de tu mano el ejrcito del rey de Aram. [8].Acaso los etopes y los libios no formaban un ejrcito numeroso con carros e innumerables caballeras? Y, sin embargo, porque pusiste tu confianza en Yav, l los entreg en tu mano. [9].Porque los ojos de Yav recorren toda la tierra para fortalecer a los que le sirven de todo corazn. Pero has procedido neciamente en esta ocasin y por eso de aqu en adelante tendrs guerras.+ [10].As se enoj contra el vidente y lo encaden en la crcel, pues estaba enojado con l por lo que haba dicho. En este tiempo As maltrat tambin a gente del pueblo. [11].Los hechos de As, del comienzo al fin, estn escritos en el Libro de los Reyes de Jud y de Israel. [12].El ao treinta y nueve de su reinado, As enferm de los pies, de una enfermedad muy grave. En su enfermedad no consult a Yav, sino a los mdicos. [13].Muri As el ao cuarenta y uno de su reinado [14].y lo sepultaron en el sepulcro que

2 Crnicas-252

se haba hecho en la ciudad de David. Lo pusieron sobre un lecho que haban llenado de aromas preparados segn el arte de perfumera y, por l, se quemaron perfumes en enorme cantidad.

CAPTULO 17

JOSAFAT [1].En su lugar rein su hijo Josafat, el cual se fortific contra Israel. [2].Puso guarniciones en todas las ciudades amuralladas de Jud, gobernadores en todo el pas de Jud y en las ciudades de Efram que As, su padre, haba conquistado. [3].Yav estuvo con Josafat porque anduvo por los caminos que haba seguido su padre David y no busc a los Baales, [4].sino que busc al Dios de sus padres, andando conforme a sus mandamientos, sin imitar lo que haca Israel. [5].Yav fortaleci su poder. Todo Jud traa regalos a Josafat, que iba adquiriendo grandes riquezas y honores. [6].Se entusiasm por las cosas de Yav, hasta que hizo desaparecer del pas de Jud los santuarios de lomas y los troncos sagrados. [7].El ao tercero de su reinado envi a sus oficiales Ben-Jail, Abdas, Zacaras, Natanael y Miqueas para que enseasen en las ciudades de Jud, [8].y con ellos a los levitas Semaas, Netanas, Zebadas, Asael, Semiramot, Jonatn, Adonas, Tobas, Tabadonas y con estos levitas a los sacerdotes Elisam y Joram. [9].Ensearon, pues, en Jud, llevando consigo el libro de la Ley de Yav. Recorrieron todas las ciudades de Jud enseando al pueblo. [10].El terror de Yav se apoder de todos los reinos y pases que rodeaban a Jud, de manera que no hicieron guerra contra Josafat. [11].Haba filisteos que traan a Josafat presentes y plata como tributo, tambin los rabes le traan ganado menor: siete mil setecientos carneros y siete mil setecientos machos cabros. [12].As Josafat iba hacindose cada vez ms poderoso y edific en Jud castillos y ciudades de almacenamiento. [13].Josafat tena mucha mano de obra en las ciudades de Jud, y tuvo una guarnicin de guerreros escogidos en Jerusaln. [14].Esta es la lista por sus casas paternas: Por la tribu de Jud: Adua mandaba los jefes de millares; trescientos mil hombres valientes estaban a su cargo. [15].Sus ayudantes eran: Yojanan, el cual mandaba a doscientos ochenta mil hombres, [16].y Amasas, hijo de Zicr, que serva como voluntario para Yav y mandaba a doscientos mil hombres valientes. [17].Para la tribu de Benjamn: Eliada, valiente guerrero, tena a sus rdenes doscientos mil hombres armados con arco y escudo. [18].A su lado estaba Jozabad con ciento ochenta mil hombres armados. [19].Estos eran los que estaban al servicio del rey, sin contar los que haba puesto de guarnicin en las ciudades amuralladas por todo el pas de Jud.

CAPTULO 18

JOSAFAT Y AJAB

2 Crnicas-253

[1].Josafat tuvo grandes riquezas y honores, emparent con Ajab [2].y al cabo de algunos aos, baj a visitarlo a Samaria. Ajab sacrific gran nmero de ovejas y bueyes para l y para la gente que lo acompaaba; luego le persuadi que lo acompaara para ir contra Ramot de Galaad. [3].Ajab, rey de Israel, dijo a Josafat, rey de Jud: *Quieres marchar conmigo contra Ramot de Galaad?+ Le contest: *Somos uno solo yo y t. Tanto mi pueblo como el tuyo estaremos contigo en la batalla.+ [4].Pero Josafat dijo al rey de Israel: *Consulta antes, por favor, la palabra de Yav.+ [5].El rey de Israel reuni a los profetas en nmero de cuatrocientos y les dijo: *Debo atacar a Ramot de Galaad o no?+ Ellos le repondieron: *Ataca, porque Yav la entregar en manos del rey.+ [6].Josafat pregunt: *No hay aqu algn otro profeta a quien podamos consultar?+ [7].El rey de Israel le dijo: *S, hay un hombre por quien podramos consultar a Yav, pero yo le tengo odio, pues nunca me profetiza el bien, sino el mal. Es Miqueas, hijo de Jiml.+ Josafat lo reprendi: *No hables de esta manera.+ [8].El rey de Israel llam a un eunuco y le dijo: *Trae en seguida a Miqueas, hijo de Jiml.+ [9].El rey de Israel y Josafat, rey de Jud, estaban sentados cada cual en su trono, vestidos de gala, en el terreno que hay a la entrada de la puerta de Samaria, mientras que todos los profetas profetizaban delante de ellos. [10].Sedecas, hijo de Kenan, se haba hecho unos cuernos de hierro y deca: *As dice Yav: Con esto acometers a Aram hasta acabar con ellos.+ [11].Y todos los profetas hablaban del mismo modo diciendo: *Sube contra Ramot de Galaad y tendrs xito. Yav la entregar en manos del rey.+ [12].El mensajero que haba ido a llamar a Miqueas le dijo: *Mira que los profetas, todos a una voz, predicen feliz xito al rey; procura t decir lo mismo.+ [13].Miqueas respondi: *Por la vida de Yav anunciar lo que mi Dios me diga.+ Lleg donde el rey [14].y ste le dijo: *Miqueas, debemos subir contra Ramot de Galaad para atacar, o no?+ Miqueas le respondi: *Suban, pues tendrn xito. Ellos sern entregados en manos de ustedes.+ [15].Pero el rey le dijo: *Cuntas veces he de rogarte que no me digas ms que la verdad en nombre de Yav?+ [16].Entonces Miqueas dijo: *He visto todo Israel disperso por los montes como ovejas sin pastor; Yav ha dicho: Estos ya no tienen quien los gue; que vuelvan en paz cada cual a su casa.+ [17].El rey de Israel dijo a Josafat: *No te dije que nunca me anuncia el bien, sino el mal?+ [18].Miqueas le dijo entonces: *Escuchen la palabra de Yav. He visto a Yav sentado en su trono, y todo el ejrcito de los cielos estaba a su derecha y a su izquierda. [19].Pregunt Yav: Quin engaar a Ajab, rey de Israel, para que suba y caiga en Ramot de Galaad? Unos decan una cosa y otros otra. [20].Entonces se adelant el Espritu, se puso ante Yav y le dijo: Yo lo engaar. Le pregunt Yav: Y cmo lo hars? [21].Respondi: Ir y me har espritu de mentira en la boca de todos sus profetas. Yav le dijo: T conseguirs engaarlo. Vete y hazlo as. [22].Ahora, pues, Yav ha puesto un espritu de mentira en la boca de todos estos profetas tuyos, pues Yav ha predicho el mal contra ti.+ [23].Se acerc entonces Sedecas, hijo de Kenan, y dio una bofetada a Miqueas en la mejilla diciendo: *Por qu camino se ha ido de m el espritu de Yav para hablarte a ti?+ [24].Miqueas replic: *T mismo lo vers el da en que pases de casa en casa para esconderte.+ [25].El rey de Israel dijo: *Tomen preso a Miqueas y llvenlo a Amn, gobernador de la ciudad, y a Jos, hijo del rey; [26].y le dirn: As habla el rey: Metan a ste en la crcel y le dan el pan y el agua racionado, hasta que yo vuelva victorioso.+ [27].Miqueas le dijo: *Si t vuelves victorioso, Yav no ha hablado por mi boca.+ [28].El rey de Israel y Josafat, rey de Jud, subieron contra Ramot de Galaad. [29].El rey

2 Crnicas-254

de Israel dijo a Josafat: *Yo voy a disfrazarme para ir a la pelea, mientras t te pondrs tus vestidos.+ El rey de Israel se disfraz y as empezaron a pelear. [30].Ahora bien, el rey de Aram haba ordenado a los jefes de sus carros de guerra: *No ataquen a nadie, ni a los grandes ni a los chicos, tan slo al rey de Israel.+ [31].Cuando los jefes de los carros de guerra vieron a Josafat, pensaron que era el rey de Israel y lo rodearon para cargar contra l. Pero Josafat invoc a gritos a Yav y ste lo socorri y los alej de l. [32].Al darse cuenta de que no era el rey de Israel, los jefes de carros se apartaron de l. [33].Sucedi que uno de los soldados arameos dispar su arco sin saber a quin apuntaba, hiriendo al rey de Israel, por entre las hombreras y la coraza. El rey dijo al que guiaba su carro: *Date vuelta y scame de la batalla, porque me siento malherido.+ [34].Pero el combate se puso ms duro, de modo que tuvieron que sostener al rey en pie en su carro de guerra frente a los arameos hasta la tarde; a la cada del sol, muri.

CAPTULO 19

[1].Cuando Josafat, rey de Jud, regresaba sano y salvo a su casa, a Jerusaln, [2].le sali al encuentro Jeh, hijo de Janan, el vidente, y le dijo al rey: *Debas t ayudar al malo y favorecer a los que aborrecen a Yav? Por esto ha cado sobre ti la clera de Yav. [3].Sin embargo, algo bueno ha sido hallado en ti: quitaste de tu pas los troncos sagrados y te dedicaste a buscar a Dios.+ [4].Josafat permaneci en Jerusaln, pero volvi a visitar al pueblo desde Berseb hasta los cerros de Efram, y los convirti a Yav, el Dios de sus padres. [5].Estableci jueces en todo el pas, en todas y cada una de las ciudades amuralladas de Jud, [6].y les dijo a los jueces: *Miren bien lo que hacen, porque ustedes no juzgan en nombre de los hombres, sino en nombre de Yav, que est con ustedes cuando administran justicia. [7].Que el temor a Yav est con ustedes. Cuiden bien lo que hacen, porque Yav, nuestro Dios, no tolera que se hagan favores a uno ms que a otro; no soporta a los jueces pervertidos ni a los que se dejan comprar con regalos.+ [8].Tambin en Jerusaln Josafat estableci levitas, sacerdotes y jefes de familias de Israel, que administraran la justicia de Yav y arreglaran los pleitos. Estos vivan en Jerusaln. [9].Les dio esta orden: *Obrarn en todo con el temor de Yav, siendo ntegros y correctos en todo. [10].En todo pleito que les llegue de parte de sus hermanos que habitan en sus ciudades, ya sean causas de sangre o cuestiones de la Ley, de los mandamientos, decretos y sentencias, tienen que instruirlos, a fin de que no pequen contra Yav. De otro modo, Yav se enojara contra ustedes y contra sus hermanos. [11].Acten as y no cometan pecados. El sumo sacerdote Amaras los dirigir en todos los asuntos de Yav, y Zabedas, hijo de Ismael, prncipe de la tribu de Jud, en todos los asuntos del rey. Los levitas les servirn de escribas. Sean valientes y eficaces. Yav est con el bueno!+

CAPTULO 20

[1].Despus de esto, los hombres de Moab y la gente de Amn, y con ellos algunos

2 Crnicas-255

maonitas, vinieron a pelear contra Josafat. [2].Le avisaron a Josafat diciendo: *Viene contra ti una gran muchedumbre de gente del otro lado del mar de Edom, que estn ya en Jesasn-Tamor, o sea, Engad.+ [3].Josafat tuvo miedo y consult a Yav, ordenando un ayuno a todo Jud. [4].Los judos se reunieron para suplicar a Yav y, de todas las ciudades de Jud, llegaron para rogar a Yav. [5].Entonces Josafat se puso de pie en medio de la asamblea de Jud en Jerusaln, en la Casa de Yav, delante del patio nuevo. [6].Dijo: *Yav, Dios de nuestros padres, no eres t Dios en el cielo y no dominas t en todos los reinos de las naciones? En tu mano est el poder y la fortaleza sin que nadie pueda resistirte. [7].No has sido t, oh Dios nuestro, el que expulsaste a los habitantes de esta tierra delante de tu pueblo Israel, y la diste a los descendientes de tu amigo Abraham para siempre? [8].Ellos la han habitado y han edificado un santuario para tu nombre diciendo: [9].Si viene sobre nosotros algn mal, espada, castigo, peste o hambre, nos presentaremos delante de esa Casa y delante de ti, porque tu Nombre reside en esta Casa. Clamaremos a ti en nuestra angustia, y t oirs y nos salvars. [10].Pero mira a los hijos de Amn, de Moab y del norte de Ser, adonde no dejaste entrar a Israel cuando sala de la tierra de Egipto, y por orden tuya Israel se apart de ellos sin destruirlos. [11].Ahora nos pagan viniendo a echarnos de la heredad que t nos has dado. [12].Oh Dios nuestro, no hars justicia con ellos? Pues nosotros no tenemos fuerza para hacer frente a esta gran multitud que viene contra nosotros y no sabemos qu hacer. Pero nuestros ojos se vuelven a ti.+ [13].Todo Jud estaba de pie ante Yav con sus nios, mujeres e hijos. [14].Entonces en medio de la asamblea vino el Espritu de Yav sobre Jazaziel, hijo de Zacaras, hijo de Benaas, hijo de Jeiel, hijo de Matanas, levita de los hijos de Asaf, [15].y dijo: *Atiende, pueblo de Jud entero y habitantes de Jerusaln, y t, oh rey Josafat. Esto les dice Yav: No teman ni se asusten ante esta gran muchedumbre; porque esta guerra no es de ustedes sino de Yav. [16].Bajen contra ellos maana; ellos van a subir por la cuesta de Sis, de manera que los encontrarn al extremo del torrente, junto al desierto de Jeruel. [17].No tendrn que pelear en este lugar sino que se pararn y vern la salvacin de Yav sobre ustedes, oh Jud y Jerusaln. No teman ni se acobarden, salgan maana al encuentro de ellos pues Yav estar con ustedes.+ [18].Entonces Josafat se inclin rostro en tierra; y todo Jud y los habitantes de Jerusaln se postraron ante Yav para adorarlo. [19].Los levitas de las familias quehatita y coreta se levantaron y alabaron con gritos a Yav, el Dios de Israel. [20].Al da siguiente se levantaron temprano y salieron al desierto de Tecoa. Mientras iban saliendo, Josafat, puesto en pie, dijo: *Escuchen, Jud y habitantes de Jerusaln, tengan confianza en Yav su Dios y estarn seguros, tengan confianza en sus profetas y triunfarn.+ [21].Despus, habiendo conversado con el pueblo, dispuso a los cantores de Yav y a los salmistas que marcharan al frente de las tropas vestidos de ornamentos sagrados: *Alaben a Yav porque es eterno su amor.+ [22].En el momento en que comenzaron las aclamaciones y las alabanzas, Yav prepar una trampa en que cayeron los hijos de Amn, los de Moab y los del monte Ser que haban venido para atacar a Jud. [23].Pues los amonitas y los moabitas se echaron sobre los habitantes de los cerros de Ser para destruirlos y acabar con ellos; y cuando acabaron con ellos, se mataron unos a otros. [24].Cuando los de Jud llegaron a la cumbre desde donde se divisa el desierto, vieron todo el campo cubierto de cadveres sin que uno solo hubiera quedado con vida. [25].Entonces Josafat con todo su ejrcito llegaron para recoger los despojos y hallaron

2 Crnicas-256

gran cantidad de ganado, vestidos y objetos preciosos. Fue tanto el botn, que tres das no fueron suficientes para juntarlo todo, y no saban cmo llevarlo. [26].Al cuarto da se reunieron en el valle de Berak. Por eso se llama aquel lugar valle de Berak, que significa bendicin, hasta el da de hoy, pues all los bendijo Yav. [27].Despus, todos los hombres de Jud y de Jerusaln, con Josafat al frente, regresaron con gran alegra a Jerusaln, porque Yav los haba colmado de gozo a expensas de sus enemigos. [28].Entraron en Jerusaln con salterios, ctaras y trompetas dirigindose a la Casa de Yav. [29].El terror de Yav cay sobre todos los pases vecinos cuando supieron que l haba vencido a los enemigos de Israel. [30].Entre tanto el reinado de Josafat fue tranquilo, y su Dios le dio paz por todos lados. [31].Josafat rein sobre Jud. Tena treinta y cinco aos cuando comenz a reinar y rein veinticinco aos en Jerusaln. Su madre Azub era hija de Silji. [32].Sigui en todo el camino de su padre As, sin desviarse de l, haciendo lo que era correcto a los ojos de Yav. [33].Con todo no desaparecieron los santuarios de las lomas, pues el pueblo an no se haba convertido al Dios de sus padres. [34].Lo dems referente a Josafat, del comienzo al fin, est escrito en la historia de Jeh, hijo de Janan, que se halla insertada en el libro de los Reyes de Israel. [35].Despus de esto, Josafat, rey de Jud, se ali con Ocozas, rey de Israel, que haca el mal. [36].Se asoci con l para construir barcos que hicieran viajes a Tarsis y fabricaron los barcos en Asiongaber. [37].Entonces Eliezer, hijo de Bodavas, de Mares, profetiz contra Josafat, diciendo: *Porque te has aliado con Ocozas, Yav ha destruido tus proyectos.+ En efecto, las naves fueron destrozadas y no llegaron a Tarsis.

CAPTULO 21

JORAM [1].Cuando Josafat muri lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David y su hijo Joram lo sucedi. [2].Joram tena seis hermanos, hijos de Josafat, que eran: Azaras, Jejiel, Zacaras, Azaras, Miguel y Sefatas. Todos stos eran hijos de Josafat, rey de Israel. [3].Su padre les haba dado grandes cantidades de plata, oro y objetos preciosos y ciudades amuralladas en Jud; pero entreg el reino a Joram, porque era el primognito. [4].Joram tom posesin del trono de su padre; y cuando se sinti fuerte, pas a cuchillo a todos sus hermanos y tambin a algunos de los jefes de Israel. [5].Treinta y dos aos tena Joram cuando empez a reinar y rein ocho aos en Jerusaln. [6].Se port como los reyes de Israel e hizo como haba hecho la gente de Ajab, porque se haba casado con una mujer de la familia de Ajab y se port mal con Yav. [7].Pero Yav no quiso destruir la descendencia de David, a causa de la alianza que haba hecho con David, cuando le prometi que le guardara siempre una lmpara a l y a sus hijos. [8].Por aquellos das se rebel Edom, sacudiendo el yugo de Jud, y se proclam un rey propio. [9].Joram con sus jefes y con todos sus carros de guerra sali de noche y derrot a los edomitas, que lo tenan cercado, a l y a los jefes de sus carros de guerra. [10].As

2 Crnicas-257

se rebel Edom del yugo de Jud hasta el da de hoy. Por ese mismo tiempo Libn se rebel tambin contra l, porque haba abandonado a Yav, el Dios de sus padres. [11].Construy asimismo santuarios altos en los montes de Jud, incit a la prostitucin a los habitantes de Jerusaln y empuj a ella a todo Jud. [12].Le lleg un escrito de parte del profeta Elas que deca: *As dice Yav, el Dios de tu padre David: No has seguido los caminos de tu padre Josafat, ni los caminos de As, rey de Jud, [13].sino que has andado por los caminos de los reyes de Israel, y has prostituido a Jud y a los habitantes de Jerusaln siguiendo las prostituciones de la familia de Ajab; tambin has dado muerte a tus hermanos de la familia de tu padre que eran mejores que t. [14].Por eso Yav castigar con terribles azotes a tu pueblo, tus hijos, tus mujeres, y todos tus bienes; [15].t mismo padecers una enfermedad en el vientre tan maligna, que irs echando las entraas poco a poco un da tras otro.+ [16].Yav hizo que se levantaran contra Joram los filisteos y los rabes, vecinos de los etopes. [17].Subieron contra Jud y lo invadieron, llevndose todas las riquezas que hallaron en la casa del rey y tambin a sus hijos y a sus mujeres, no dejndole otro hijo que Ocozas, el menor. [18].Despus de todo esto lo hiri Yav con una enfermedad incurable en el vientre [19].y al cabo de un tiempo, al fin del segundo ao, se le salieron las entraas y muri en medio de terribles dolores. El pueblo no quem perfumes por l, como lo haba hecho por su padre. [20].Tena treinta y dos aos cuando empez a reinar y rein en Jerusaln ocho aos. Se fue sin que nadie lo llorara; y lo sepultaron en la ciudad de David, pero no en los sepulcros de los reyes.

CAPTULO 22

OCOZAS [1].Los habitantes de Jerusaln proclamaron rey en su lugar a su hijo menor Ocozas, porque una banda de rabes que haba invadido el campamento dio muerte a todos los mayores; as lleg a ser rey Ocozas, hijo de Joram, rey de Jud. [2].Ocozas tena veintids aos cuando comenz a reinar, y rein un ao en Jerusaln. Su madre se llamaba Atala, hija de Omr. [3].Tambin l sigui los caminos de la familia de Ajab, pues su madre le aconsejaba mal. [4].Se port mal con Yav, como los de la familia de Ajab, porque despus de la muerte de su padre, fueron ellos sus consejeros para su perdicin. [5].Tambin por consejo de ellos fue con Joram, hijo de Ajab, rey de Israel, para combatir a Jezael, rey de Aram, en Ramot de Galaad; los arameos hirieron a Joram, [6].que se retir a Jizrael para curarse de las heridas que haba recibido en Ram, en la batalla contra Jazael, rey de Aram. Ocozas, hijo de Joram, rey de Jud, baj a Jizrael para visitar a Joram, hijo de Ajab, que se encontraba enfermo; [7].esta visita a Joram vino de Dios para ruina de Ocozas, pues llegado all, sali con Joram contra Jeh, hijo de Nims, a quien Yav haba ungido para exterminar la familia de Ajab. [8].Mientras Jeh haca justicia con la familia de Ajab, se encontr con los jefes de Jud y con los parientes de Ocozas que estaban a su servicio, y los mat. [9].Busc luego a Ocozas, al que agarraron en Samaria, donde se haba escondido. Lo llevaron donde Jeh, que lo mat, pero le dieron sepultura, pues decan: *Es hijo de

2 Crnicas-258

Josafat, el que busc a Yav con todo su corazn.+

ATALA No qued de la familia de Ocozas nadie que fuera capaz de reinar. [10].Cuando Atala, madre de Ocozas, vio que haba muerto su hijo, se levant y extermin a toda la descendencia de los reyes de Jud. [11].Pero Josab, hija del rey, tom a Joas, hijo de Ocozas, lo sac de entre los hijos del rey a quienes estaban matando y los puso a l y a su nodriza en el dormitorio. Josab, hija del rey Joram, esposa del sacerdote Jovad y hermana de Ocozas, lo escondi de la vista de Atala, que no pudo asesinarlo. [12].Seis aos estuvo escondido en la Casa de Dios, mientras Atala reinaba en el pas.

CAPTULO 23

[1].El ao sptimo, Joyad cobr nimo y mand a buscar a los jefes de cien que dependan de Azaras, hijo de Jerojam, de Israel, hijo de Jojann, de Azaras, hijo de Obed, de Masaas, hijo de Adaras, y de Elisafat, hijo de Sikr. Haba arreglado un pacto con ellos. [2].Recorrieron Jud y reunieron a los levitas de todas las ciudades de Jud, y a los cabezas de familia de Israel, que vinieron a Jerusaln. [3].Toda la asamblea hizo pacto con el rey en la casa de Dios. Joyad les dijo: *Aqu tienen ustedes al hijo del rey; l reinar como dijo Yav a los hijos de David. [4].Esto es lo que tienen que hacer: Un tercio de ustedes, sacerdotes y levitas, los que entran en sbado, se quedarn de porteros en las entradas; [5].otra tercera parte en la casa del rey; y otro tercio en la Puerta del Fundamento; mientras que todo el pueblo estar en los patios de la Casa de Yav. [6].Nadie podr entrar en la Casa de Yav fuera de los sacerdotes y los levitas que estn de servicio; stos podrn entrar por estar consagrados. Pero todo el pueblo har la guardia de Yav. [7].Los levitas se pondrn alrededor del rey, cada uno con sus armas en la mano, y cualquiera que entre en la Casa morir. Slo ellos acompaarn al rey cuando entre y cuando salga.+ [8].Los levitas y todo Jud hicieron todo lo que les haba mandado el sacerdote Joyad. Cada uno reuni a sus hombres, tanto los que entraban el sbado como los que salan el sbado; pues el sacerdote Joyad no exceptu a ninguna de las secciones. [9].El sacerdote Joyad entreg a los jefes de cien lanzas y los escudos grandes y pequeos del rey David que se encontraban en la Casa de Dios, [10].y apost a todo el pueblo, cada uno con su lanza en la mano, desde el ala oriental de la Casa hasta el ala occidental, entre el altar y la Casa, para que rodeasen al rey. [11].Entonces hicieron salir de all al hijo del rey y le pusieron la corona y las cadenillas. Lo proclamaron rey; Joyad y sus hijos lo ungieron y gritaron: *Viva el rey!+ [12].Atala, al escuchar los gritos del pueblo que corra y aclamaba al rey, vino a la Casa de Yav, donde estaba el pueblo. [13].Mir, y vio al rey junto a la columna, a la entrada,

2 Crnicas-259

y a los jefes y las trompetas junto al rey, a todo el pueblo lleno de alegra que tocaba las trompetas, y a los cantores que, con instrumentos de msica, dirigan los cnticos de alabanza. Entonces Atala rasg sus vestidos y grit: *Traicin, traicin!+ [14].Pero el sacerdote Joyad dio la siguiente orden a los jefes de cien que estaban al frente de las tropas: *Hganla salir de las filas, y el que la siga sea pasado por espada.+ Porque haba dicho el sacerdote: *No la maten en la Casa de Yav.+ [15].Cuando lleg a la casa del rey por el camino de la Entrada de los Caballos, all la mataron. [16].Joyad pact con todo el pueblo y el rey una alianza segn la cual se comprometan a ser el pueblo de Yav. [17].Despus fue todo el pueblo a la casa de Baal y la destruyeron, rompiendo sus altares y sus imgenes, y mataron a Matn, sacerdote de Baal, ante los altares. [18].Joyad puso centinelas en la Casa de Yav, a las rdenes de los sacerdotes y levitas que David haba repartido en la Casa de Yav, conforme a lo escrito en la Ley de Moiss, para ofrecer los sacrificios con alegra y cnticos, segn los reglamentos de David. [19].Puso porteros junto a las puertas de la Casa de Yav para que no entrara ninguno que por cualquier causa fuera impuro. [20].Despus encabez a los jefes de cien, a los notables, a los dirigentes del pueblo y a toda la poblacin del pas; y haciendo bajar al rey de la Casa de Yav, entraron por la puerta superior en la casa del rey y lo sentaron en el trono del reino. [21].Todo el pueblo del pas estaba contento, y la ciudad qued tranquila; en cuanto a Atala, la haban matado a espada. CAPTULO 24

JOS [1].Jos tena siete aos cuando empez a reinar y rein cuarenta aos en Jerusaln. Su madre se llamaba Sibia y era de Berseb. [2].Jos hizo lo que es bueno delante de Yav mientras vivi el sacerdote Joyad. [3].Este lo cas con dos mujeres y le nacieron hijos e hijas. [4].Despus de esto Jos resolvi reparar la Casa de Yav. [5].Reuni a los sacerdotes y a los levitas y les dijo: *Recorran las ciudades de Jud y junten cada ao plata en todo Israel para reparar la Casa de nuestro Dios. Y dense prisa en esto.+ Pero los levitas no se apuraron. [6].Entonces llam el rey al sumo sacerdote Joyad, y le dijo: *Por qu no has tenido cuidado de que los levitas trajeran de Jud y de Jerusaln la contribucin que Moiss, siervo de Yav, y la asamblea de Israel determinaron para la Tienda de las Citas?+ [7].Los partidos de la impa Atala y sus hijos haban arruinado la Casa de Dios, llegando incluso a emplear para los baales todas las cosas consagradas de la Casa de Yav. [8].Mand el rey que se hiciera una caja, que fue colocada junto a la puerta de la Casa de Yav, por la parte de afuera; [9].y publicaron por todo Jud y Jerusaln que deban traer para Yav la contribucin que Moiss, siervo de Dios, haba impuesto a Israel en el desierto. [10].Todos los jefes y todo el pueblo se alegraron; y traan la contribucin y la echaban en la caja hasta que se llenaba. [11].Cuando llevaban la caja a los inspectores del rey, por medio de los levitas, si vean que haba mucho dinero, vena el secretario del rey y el inspector del sumo sacerdote para vaciar la caja; luego la tomaban y volvan a su lugar. As lo hacan cada da, y recogan dinero en abundancia. [12].El rey y Joyad se lo daban a los encargados de las reparaciones

2 Crnicas-260

de la Casa de Yav, y stos tomaban a sueldo canteros y carpinteros, y tambin artesanos en hierro y bronce, para reparar la Casa de Yav. [13].As lo hicieron los encargados de la obra, y con sus trabajos adelantaron las reparaciones del edificio; restituyeron la Casa de Dios a su primer estado y la consolidaron. [14].Acabado el trabajo, entregaron al rey y a Joyad el resto del dinero, con el cual hicieron objetos para la Casa de Yav: utensilios para el ministerio y para los holocaustos, vasos y objetos de oro y plata. Durante toda la vida de Joyad los holocaustos se ofrecieron constantemente en la Casa de Yav. [15].Envejeci y muri colmado de das. Tena ciento treinta aos cuando muri. [16].Lo sepultaron en la ciudad de David con los reyes, porque haba hecho el bien en Israel, con Dios y con su Casa. [17].Despus de la muerte de Joyad los jefes de Jud vinieron a postrarse delante del rey, y el rey les prest odos. [18].Abandonaron la Casa de Yav, el Dios de sus padres, y se interesaron por los troncos sagrados y los dolos; la clera estall contra Jud y Jerusaln, a causa de esta culpa suya. [19].Yav les mand profetas que dieron testimonio contra ellos para que volvieran a l, pero no les prestaron odos. [20].Entonces el Espritu de Dios revisti a Zacaras, hijo del sacerdote Joyad, que, presentndose delante del pueblo, les dijo: *As dice Dios: Por qu traspasan los mandamientos de Yav? No tendrn xito; porque han abandonado a Yav, l los abandonar a ustedes.+ [21].Mas ellos conspiraron contra l y, por mandato del rey, lo apedrearon en el atrio de la Casa de Yav. [22].El rey Jos no se acord de la benevolencia que haba tenido con l Joyad, padre de Zacaras, sino que mat a su hijo, el cual exclam al morir. *Valo Yav, y haga justicia.+ [23].A la vuelta de un ao, subi contra Jos el ejrcito de los arameos, que invadieron Jud y Jerusaln, mataron de entre la poblacin a todos los jefes del pueblo, y mandaron todo el botn al rey de Damasco, [24].pues aunque el ejrcito de los arameos haba venido con poca gente, Yav entreg en sus manos a un ejrcito muy grande; porque haban abandonado a Yav, el Dios de sus padres. De este modo los arameos hicieron justicia con Jos. [25].Y cuando se alejaron de l, dejndolo gravemente enfermo, sus servidores se conjuraron contra l, por la sangre del hijo del sacerdote Joyad, y lo asesinaron en su cama. Lo sepultaron en la ciudad de David, pero no en el sepulcro de los reyes. [26].Los que conspiraron contra l fueron Zabad, hijo de Simot, la amonita, y Jozabal, hijo de Simrit, la moabita. [27].Lo tocante a sus hijos, la gran cantidad de impuestos que percibi y la restauracin de la Casa de Dios, se halla escrito en el comentario del libro de los Reyes. En su lugar rein su hijo Amasas.

CAPTULO 25

AMASAS [1].Amasas tena veinticinco aos cuando comenz a reinar. Rein veintinueve aos en Jerusaln. Su madre Yahadn era de Jerusaln. [2].Obr lo que es bueno a los ojos de Yav, aunque no de todo corazn. [3].Cuando se sinti fuerte, dio muerte a los servidores que haban asesinado al rey, su padre. [4].Pero no hizo morir a los hijos de ellos, conforme a lo escrito en la Ley, en el libro de Moiss,

2 Crnicas-261

donde Yav tena prescrito:*No morirn los padres por los hijos ni los hijos por los padres,sino que cada uno morir por su propio pecado.+ [5].Amasas reuni a todos los judos de Jud y de Benjamn y los organiz con jefes de millar y de cien; hizo el censo de ellos, desde los veinte aos para arriba, y encontr trescientos mil hombres escogidos, aptos para la guerra y el manejo de la lanza y el escudo grande. [6].Tom tambin a sueldo en Israel, por cien talentos de plata, cien mil hombres valientes. [7].Pero vino donde l un hombre de Dios que le dijo: *Oh rey, que no salga contigo el ejrcito de Israel, porque Yav no est con Israel, ni con ninguno de los hijos de Efram. [8].Si vienen contigo, Dios te har caer ante el enemigo, aunque tengas muchas tropas, porque Dios tiene poder para ayudar y para derribar.+ [9].Amasas respondi al hombre de Dios: *Y qu har con los cien talentos que he dado a la tropa de Israel?+ Contest el hombre de Dios: *Yav tiene poder para darte mucho ms que eso.+ [10].Y Amasas separ los destacamentos que le haban venido de Efram, para que se volvieran a sus lugares. Ellos se enojaron mucho contra Jud y se volvieron a sus casas enfurecidos. [11].Amasas cobr nimo y, tomando el mando de su pueblo, march al Valle de la Sal, donde derrot a diez mil hombres de los hijos de Seir. [12].Los hijos de Jud apresaron vivos a diez mil de ellos y, llevndolos a la cumbre de la Pea, los precipitaron desde all, quedando todos ellos reventados. [13].Entre tanto, las tropas que Amasas haba despedido para que no fueran con l a la guerra se desparramaron por las ciudades de Jud, desde Samaria hasta Betorn, pero fueron derrotados tres mil de ellos y se recogi mucho botn. [14].Despus de que regres Amasas de su victoria sobre los edomitas, introdujo los dioses del pueblo de Seir, y los escogi para que fueran dioses suyos y postrndose ante ellos les quem incienso. [15].Entonces se enoj Yav contra Amasas y le mand un profeta a decirle: *Por qu has ido a buscar a los dioses de ese pueblo, que no han podido librar de tu mano a su propia gente?+ [16].Mientras l le hablaba, Amasas lo interrumpi: *Acaso te hemos hecho consejero del rey? Cllate!, no sea que yo d la orden de matarte.+ Entonces el profeta termin con estas palabras: *Ya veo que Dios ha determinado destruirte, porque despus de actuar as no quieres escuchar mis advertencias.+ [17].Amasas, rey de Jud, despus de haber consultado, mand mensajeros a Jos, hijo de Joacaz, hijo de Jeh, rey de Israel, para decirle: *Sube y nos veremos las caras.+ [18].Pero Jos, rey de Israel, mand decir a Amasas, rey de Jud: *El cardo del Lbano mand a decir al cedro el Lbano: Dame tu hija para mujer de mi hijo. Pero las bestias salvajes del Lbano pasaron y pisotearon el cardo. [19].T te dices: "He derrotado a Edom." Por esto te sientes muy glorioso, pero qudate ahora en tu casa. Por qu exponerte a una calamidad y a caer t y Jud contigo?+ [20].Pero Amasas no lo escuch, pues Dios haba decidido entregarlo en manos de sus enemigos, por haberse dirigido a los dioses de Edom. [21].Subi Jos, rey de Israel, y se enfrentaron, l y Amasas, rey de Jud, en Bet-Semes de Jud. [22].Los de Jud fueron derrotados por Israel y huyeron cada uno a su casa. [23].Jos, rey de Israel, captur a Amasas, rey de Jud, hijo de Jos, hijo de Ocozas, en Bet-Semes, y lo llev a Jerusaln; y ech abajo la muralla de Jerusaln, desde la puerta de Efram hasta la puerta del Angulo. [24].Luego tom todo el oro y la plata y todos los objetos que se encontraban al cuidado de Obededom en la Casa de Dios y los tesoros de la casa del rey; tom rehenes y se volvi a Samaria. [25].Amasas, hijo de Jos, rey de Jud, vivi quince aos despus de la muerte de Jos,

2 Crnicas-262

hijo de Joacaz, rey de Israel. [26].Lo dems referente a Amasas, del comienzo al fin, no est escrito en el libro de los Reyes de Jud y de Israel? [27].Despus de que Amasas se apart de Yav, se conjuraron contra l en Jerusaln, por lo que huy a Laquis; pero mandaron gente en su persecucin hasta Laquis y all lo mataron. [28].Y transportando el cadver en caballos, lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David.

CAPTULO 26

OZAS [1].Todo el pueblo de Jud tom a Ozas, que tena diecisis aos, y lo proclamaron rey en lugar de su padre, Amasas. [2].Reconstruy Elat y la devolvi a Jud, despus que el rey se hubo acostado con sus padres. [3].Ozas tena diecisis aos cuando empez a reinar y rein cincuenta y dos aos en Jerusaln. Su madre, Jecola, era de Jerusaln. [4].Hizo lo que es bueno delante de Yav, como lo haba hecho su padre, Amasas. [5].Busc a Dios durante la vida de Zacaras, que enseaba el temor de Dios; y mientras busc a Yav, Dios le dio prosperidad. [6].Sali a pelear contra los filisteos y los oblig a arrasar una parte de las murallas de Gat, de Jabn y de Asdod; luego construy ciudades frente a Asdod y a los filisteos. [7].Dios lo asisti contra los filisteos, contra los rabes que vivan en Gur-Baal y contra los maonitas. [8].Los maonitas pagaron tributo a Ozas y su fama lleg hasta la frontera de Egipto porque se haba hecho sumamente poderoso. [9].Ozas construy torres en Jerusaln sobre la Puerta del Angulo, sobre la Puerta del Valle y en el Angulo y las fortific. [10].Construy torres en el desierto y excav muchas cisternas, pues tena numeroso ganado en la tierra baja, y en la llanura, as como labradores y viadores en las montaas y en los campos frtiles, porque se interesaba por la agricultura. [11].Ozas tena un ejrcito que haca la guerra; eran tropas que salan a campaa por grupos, conforme al nmero de su censo hecho bajo la vigilancia de Jejiel, el escriba, y Maseas, el notario, a las rdenes de Janaas, uno de los jefes del rey. [12].El nmero total de los jefes de familias paternas entre estos valientes era de dos mil seiscientos. [13].A sus rdenes estaba un ejrcito de trescientos siete mil quinientos hombres que hacan la guerra con gran valor, para ayudar al rey contra el enemigo. [14].Ozas proporcion a todo aquel ejrcito escudos, lanzas, cascos, corazas, arcos y hondas para tirar piedras. [15].Hizo construir en Jerusaln mquinas inventadas por un ingeniero, que coloc en las torres y en los ngulos de los muros para disparar saetas y piedras grandes. Su fama se extendi lejos porque fue prodigioso el modo como supo buscarse colaboradores hasta hacerse fuerte. [16].Pero una vez fortalecido en su poder, se puso muy orgulloso hasta corromperse; desobedeci a Yav, su Dios, entrando en el templo de Yav para quemar incienso sobre el altar del incienso. [17].Fue tras l Azaras, el sacerdote, y con l ochenta sacerdotes de Yav, hombres valientes, [18].que se opusieron al rey Ozas y le dijeron: *No te corresponde a ti, Ozas, quemar incienso a Yav, sino a los sacerdotes, los hijos de Aarn que han sido consagrados para quemar el incienso. Sal del santuario, porque ests renegando, lo que no te merecer honor ante Yav tu Dios.+

2 Crnicas-263

[19].Entonces Ozas, que tena en la mano un incensario para ofrecer incienso, se enfureci y mientras que se enojaba contra los sacerdotes brot la lepra en su frente, a vista de los sacerdotes, en la Casa de Yav, junto al altar del incienso. [20].El sumo sacerdote Azaras y todos los sacerdotes, al mirarlo, vieron que tena lepra en la frente. Por lo cual lo echaron de all rpidamente; y l mismo se apresur a salir porque Yav lo haba herido. [21].El rey Ozas qued leproso hasta el da de su muerte y vivi en una casa aislada como leproso, porque haba sido excluido de la Casa de Yav; su hijo Jotam estaba al frente de la Casa del rey y gobernaba al pueblo. [22].El resto de los hechos de Ozas, del comienzo al fin, los escribi el profeta Isaas, hijo de Ams. [23].Al fin fue Ozas a descansar con sus padres, y lo sepultaron en el terreno donde est el sepulcro de los reyes, porque decan: *Es un leproso.+ En su lugar rein su hijo Jotam.

CAPTULO 27

JOTAM [1].Jotam tena veinticinco aos cuando comenz a reinar, y rein diecisis aos en Jerusaln. Su madre Jerub era hija de Sadoq. [2].Jotam se port bien con Yav, como lo haba hecho su padre Ozas. Sin embargo, no iba a la Casa de Yav, y el pueblo segua corrompindose. [3].Construy la puerta superior de la Casa de Yav, e hizo muchas obras en los muros de Ofel. [4].Edific tambin ciudades en los cerros de Jud, y edific castillos y torres en los bosques. [5].Declar la guerra al rey de los amonitas, a los que venci. Los hijos de Amn le dieron aquel ao cien talentos de plata, diez mil cargas de trigo y diez mil de cebada. Los amonitas le trajeron lo mismo el ao segundo y el tercero. [6].Jotam lleg a ser poderoso, porque se afirm en los caminos de Yav, su Dios. [7].El resto de los hechos de Jotam, todas sus guerras y sus obras, estn escritas en el libro de los Reyes de Israel y de Jud. [8].Tena veinticinco aos cuando comenz a reinar, y rein diecisis aos en Jerusaln. [9].Finalmente, Jotam fue a descansar con sus padres y lo sepultaron en la ciudad de David, sucedindole su hijo Ajaz.

CAPTULO 28

AJAZ [1].Ajaz tena veinte aos cuando empez a reinar, y rein diecisis aos en Jerusaln. No hizo lo que es recto a los ojos de Yav, como su padre David, [2].sino que sigui los senderos de los reyes de Israel e incluso fundi dolos de los baales. [3].Adems quem incienso en el valle de Ben-Hinom y sacrific sus hijos por el fuego, imitando las costumbres abominables de los paganos a los que Yav quit el pas para

2 Crnicas-264

drselo a Israel. [4].Ofreca sacrificios y quemaba incienso en los santuarios altos, sobre las lomas y bajo todo rbol frondoso. [5].Yav, su Dios, le entreg en manos del rey de los arameos; stos lo derrotaron, hacindole gran nmero de prisioneros, que fueron llevados a Damasco.Tambin l fue entregado en manos del rey de Israel,que le caus una gran derrota. [6].Pecaj, hijo de Remalas, mat en un solo da a ciento veinte mil judos, todos ellos hombres valientes; es que haban abandonado a Yav, el Dios de sus padres. [7].Zikr, uno de los valientes de Efram, mat a Masas, hijo del rey, a Azricam, mayordomo del palacio, y a Elcan, segundo despus del rey. [8].Los hijos de Israel se llevaron de entre sus hermanos de Jud a doscientos mil prisioneros: mujeres, hijos e hijas; se apoderaron tambin de un enorme botn que se llevaron a Samaria. [9].Haba all un profeta de Yav, llamado Obred, que sali al encuentro del ejrcito que volva a Samaria y les dijo: *Miren que Yav, el Dios de sus padres, estaba irritado contra la gente de Jud y por esto los ha entregado en manos de ustedes. Pero ustedes los han matado con una crueldad increble. [10].Y ahora quieren someter a esclavitud a la poblacin de Jud y de Jerusaln y que en adelante sean esclavos y esclavas de ustedes. Miren que ustedes mismos no son inocentes ante Yav, su Dios. [11].Oigan, pues, devuelvan a sus hermanos que han tomado prisioneros, porque si no el furor de la ira de Yav est sobre nosotros.+ [12].Entonces algunos hombres de los jefes de Israel, Azaras, hijo de Jojanan, Berejas, hijo de Mesilemot, Ezequas, hijo de Salum, y Amas, hijo de Jadlay, se opusieron a los que volvan de la guerra. [13].Y les dijeron: *No traigan aqu a estos prisioneros. Ya somos culpables contra Yav, y ustedes quieren aumentar todava el nmero de nuestros pecados? Pues grande es nuestro delito y el furor de la ira de Dios amenaza a Israel.+ [14].Entonces la tropa dej los prisioneros y el botn delante de los jefes y de toda la asamblea. [15].Se levantaron los hombres antes mencionados, reanimaron a los prisioneros y vistieron con prendas tomadas del botn a todos los que estaban desnudos, dndoles adems calzado. Les dieron de comer y beber y los lavaron; transportando en burros a todos los que estaban ms dbiles, los llevaron a la frontera de su patria, a Jeric, ciudad de las Palmeras, y luego se volvieron a Samaria. [16].En aquel tiempo el rey Ajaz envi mensajeros a los reyes de Asur para que lo socorrieran. [17].Porque los edomitas haban venido otra vez y haban derrotado a Jud, llevndose prisioneros. [18].Tambin los filisteos invadieron las ciudades de la tierra baja y del Negueb de Jud, y tomaron Bet-Semes, Ayaln, Guederot, Soc con sus aldeas, Timn con sus aldeas y Guimz con sus aldeas, y se establecieron all. [19].As Yav humillaba a Jud por culpa de Ajaz, su rey, que corrompa a su pas y se haba apartado de Yav. [20].Vino contra l Teglatfalasar, rey de Asur, lo siti, pero no lleg a dominarlo. [21].Ajaz despoj la Casa de Yav y la casa del rey y de los jefes para hacer regalos al rey de Asur, pero de nada le sirvi. [22].An en el tiempo del asedio, el rey Ajaz persisti en su infidelidad a Yav. [23].Ofreca sacrificios a los dioses de Damasco que lo haban derrotado, pues se deca: *Los dioses de los reyes de Aram los ayudan a ellos; les ofrecer, pues, sacrificios y me ayudarn a m.+ Ellos fueron la causa de su ruina y la de todo Israel. [24].Ajaz junt algunos de los utensilios de la Casa de Dios y los hizo aicos, luego cerr las puertas de la Casa de Yav y fabric altares en todas las esquinas de Jerusaln.

2 Crnicas-265

[25].Hizo santuarios altos en cada una de las ciudades de Jud para quemar incienso a otros dioses, provocando as la ira de Yav, el Dios de sus padres. [26].El resto de sus hechos y todas su obras, del comienzo al fin, estn escritos en el libro de los Reyes de Jud e Israel. [27].Se acost Ajaz con sus padres y lo sepultaron dentro de la ciudad en Jerusaln; pues no lo pusieron en el sepulcro de los reyes de Israel. En su lugar rein su hijo Ezequas.

CAPTULO 29

EZEQUAS [1].Ezequas tena veinticinco aos cuando comenz a reinar, y rein veintinueve aos en Jerusaln. Su madre se llamaba Aba, hija de Zacaras. [2].Hizo lo que era bueno a los ojos de Yav, como David su padre. [3].En el ao primero de su reinado, el primer mes, abri las puertas de la Casa de Yav y las repar. [4].Hizo venir a los sacerdotes y levitas, los reuni en la plaza oriental [5].y les dijo: *Escchenme, levitas. Santifquense ahora y santifiquen la Casa de Yav, el Dios de nuestros padres, y saquen fuera del santuario todas las cosas impuras. [6].Porque nuestros padres han sido infieles y se han portado mal con Yav, nuestro Dios; lo han abandonado y se han puesto indiferentes a la morada de Yav; le han vuelto las espaldas. [7].Hasta llegaron a cerrar las puertas del vestbulo, apagaron las lmparas y no quemaron ms incienso, ni ofrecieron holocaustos al Dios de Israel en el santuario. [8].Por eso, la ira de Yav ha venido sobre Jud y Jerusaln, y l los ha convertido en objeto de espanto, terror y rechifla, como lo estamos viendo con nuestros ojos. [9].Por eso han cado a espada nuestros padres; y nuestros hijos, hijas y mujeres han sido llevados presos. [10].Pero ahora he decidido hacer alianza con Yav, el Dios de Israel, para que aparte de nosotros el furor de su ira. [11].Hijos mos, no sean ya descuidados, porque Yav los ha elegido a ustedes para que le sirvan en su ministerio, para ser sus ministros y para quemarle incienso.+ [12].Se levantaron entonces los levitas: de los hijos de Quehat, Mjat, hijo de Amasay, y Joel, hijo de Azaras; de los hijos de Merari, Quis, hijo de Abd, y Azaras, hijo de Jelaleel; de los hijos de Guersn, Joaj, hijo de Zimm, y Edem, hijo de Joaj; [13].Simr y Yeiel, de los hijos de Elisafn; Zacaras y Matanas, de los hijos de Asaf; [14].Jejiel y Sim, de los hijos de Hemn; Semaas y Uzziel, de los hijos de Jedutn. [15].Estos reunieron a sus hermanos, se santificaron y vinieron a purificar la Casa de Yav, conforme al mandato del rey, segn las palabras de Yav. [16].Los sacerdotes entraron en el interior de la Casa de Yav para purificarla, y sacaron de la Casa de Yav al patio todas las impurezas que encontraron en el santuario de Yav. Los levitas, por su parte, las amontonaron para llevarlas fuera, al torrente Cedrn. [17].Comenzaron la consagracin el da primero del primer mes, y el da octavo del mes entraron al Vestbulo de Yav. Pasaron dieciocho das consagrando la Casa de Yav. Y terminaron el da diecisis del mes primero. [18].Fueron luego a las habitaciones del rey Ezequas y le dijeron: *Hemos purificado toda la Casa de Yav, el altar del holocausto con todos sus utensilios, y la mesa de los panes ofrecidos con todos sus utensilios. [19].Hemos reparado y santificado todos los objetos que, llevado por su infidelidad, el rey Ajaz profan durante su reinado, y estn ante el altar de

2 Crnicas-266

Yav.+ [20].Entonces se levant el rey Ezequas de maana, reuni a los jefes de la ciudad y subi a la Casa de Yav. [21].Trajeron siete novillos, siete carneros, siete corderos, siete machos cabros que se sacrificaron por los pecados del reino, del santuario y de todo el pas de Jud; y mand a los sacerdotes hijos de Aarn que ofrecieran holocaustos sobre el altar de Yav. [22].Sacrificaron los novillos, y los sacerdotes recogieron la sangre que derramaron sobre el altar; luego inmolaron los carneros y rociaron con su sangre el altar; degollaron los corderos y con la sangre rociaron el altar. [23].Acercaron despus los machos cabros por el pecado, ante el rey y la asamblea, y stos pusieron las manos sobre ellos. [24].Los sacerdotes los sacrificaron y ofrecieron la sangre en sacrificio por el pecado junto al altar como expiacin por todo Israel; porque el rey haba ordenado que el holocausto y el sacrificio por el pecado fuese por todo Israel. [25].Luego apost en la Casa de Yav a los levitas con cmbalos, salterios y ctaras, segn las disposiciones de David, de Gad, vidente del rey, y de Natn, profeta, pues Yav da sus mandamientos por medio de sus profetas. [26].Cuando ocuparon su sitio con los instrumentos de David y los sacerdotes con las trompetas, [27].Ezequas mand ofrecer el holocausto sobre el altar. Y al comenzar el holocausto comenzaron tambin los cantos y tocaron las trompetas junto con el coro de los instrumentos de David, rey de Israel. [28].Toda la asamblea, estando postrada, cantaron los cnticos y tocaron las trompetas hasta que se consumi el holocausto. [29].Consumido el holocausto, el rey y todos los presentes doblaron las rodillas y se postraron. [30].Despus el rey Ezequas y los jefes mandaron a los levitas que alabaran a Yav con las palabras de David y del vidente Asaf; y ellos cantaron alabanza con alegra, se pusieron de rodillas y se postraron. [31].Despus tom la palabra Ezequas y dijo: *Ahora ustedes se han consagrado totalmente a Yav; acrquense y traigan sacrificios de accin de gracias a la Casa de Yav.+ Y la asamblea ofreci sacrificios en accin de gracias, y los de corazn generoso, tambin holocaustos. [32].El nmero de los holocaustos ofrecidos fue de setenta bueyes, cien carneros y doscientos corderos; todos ellos consumidos por el fuego para Yav. [33].Se sacrificaron tambin seiscientos bueyes y tres mil ovejas. [34].Pero como los sacerdotes eran pocos y no daban abasto para desollar todas estas vctimas, los ayudaron sus hermanos los levitas hasta terminar la labor, y hasta que los sacerdotes se purificaron. Pues los levitas estaban ms instruidos que los sacerdotes sobre los ritos de purificacin. [35].Hubo muchos holocaustos adems de las grasas de los sacrificios de comunin y de las libaciones para los holocaustos. As qued restablecido el culto de la Casa de Yav. [36].Ezequas y el pueblo entero se pusieron alegres por lo que Dios acababa de hacer en medio de ellos; pues todo se hizo rpidamente.

CAPTULO 30

LA GRAN PASCUA [1].Ezequas mand mensajeros a todo Israel y Jud, y escribi tambin cartas a Efram y Manass para que vinieran a la Casa de Yav a Jerusaln, a fin de celebrar la Pascua en honor de Yav, el Dios de Israel. [2].El rey y sus jefes y toda la asamblea de Jerusaln acordaron celebrar la Pascua en el mes segundo, [3].ya que no podan celebrarla a su

2 Crnicas-267

debido tiempo porque los sacerdotes no se haban santificado en nmero suficiente y el pueblo no se haba reunido en Jerusaln. [4].Esto le pareci bien al rey y a toda la asamblea. [5].Y decidieron enviar aviso a todo Israel, desde Berseb hasta Dan, para que vinieran a Jerusaln a celebrar la Pascua en honor de Yav, el Dios de Israel, porque haca mucho tiempo que no se celebraba segn el rito prescrito. [6].Los correos con las cartas del rey y de sus jefes recorrieron todo Israel y Jud, como el rey lo haba mandado, para decir: *Hijos de Israel, vuelvan a Yav, el Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, para que tenga compasin del resto que ha quedado de ustedes, los que han escapado de las manos de los reyes de Asur. [7].No sean como nuestros padres y hermanos, que fueron infieles a Yav, el Dios de sus padres, por lo cual l dej que fueran arruinados, como estn viendo. [8].No endurezcan sus corazones como nuestros padres, sino que den la mano a Yav, vengan a su santuario que l ha santificado para siempre, sirvan a Yav, nuestro Dios, y el furor de su ira se apartar de ustedes. [9].Porque si ustedes vuelven a Yav, nuestros hermanos y nuestros hijos encontrarn misericordia ante aquellos que los llevaron cautivos, y volvern a esta tierra, pues Yav, nuestro Dios, es clemente y misericordioso, y no apartar de nosotros su rostro si nos arrepentimos ante l.+ [10].Los correos pasaron de ciudad en ciudad [11].por el pas de Efram y de Manass llegando hasta Zabuln. Pero se rean y se burlaban de ellos. Sin embargo hombres de Aser, Manass y Zabuln hicieron penitencia y vinieron a Jerusaln. [12].Tambin en Jud se dej sentir la mano de Dios que les dio un mismo corazn para cumplir el mandato del rey y de los jefes, segn la palabra de Yav. [13].Se reuni en Jerusaln mucha gente para celebrar la fiesta de los Azimos en el mes segundo; era una asamblea muy grande. [14].Se levantaron y quitaron los altares que haba en Jerusaln, quitaron tambin todos los altares en que se quemaba incienso y los arrojaron al torrente Cedrn. [15].Sacrificaron la Pascua el da catorce del mes segundo. Tambin los sacerdotes y los levitas, llenos de confusin, se santificaron y trajeron holocaustos a la Casa de Yav. [16].Ocuparon sus puestos segn su reglamento, conforme a la Ley de Moiss, hombre de Dios; y los sacerdotes rociaban con la sangre que reciban de mano de los levitas. [17].Y como muchos de la asamblea no se haban santificado, los levitas fueron los encargados de inmolar los corderos pascuales para todos los que no se hallaban puros, a fin de santificarlos para Yav. [18].Pues una gran parte del pueblo, muchos de Efram, de Manass, de Isacar, y de Zabuln, no se haban purificado y con todo comieron la Pascua sin observar lo escrito. Pero Ezequas rez por ellos diciendo: *Que Yav que es bueno perdone [19].a todos aquellos cuyo corazn est dispuesto a buscar a Yav Dios, el Dios de sus padres, aunque no tengan la pureza requerida para las cosas sagradas.+ [20].Y Yav escuch a Ezequas y no castig al pueblo por este incumplimiento. [21].Los hijos de Israel que estaban en Jerusaln celebraron la fiesta de los Azimos por siete das con gran alegra, mientras los levitas y los sacerdotes alababan a Yav todos los das con todas sus fuerzas. [22].Ezequas habl al corazn de todos los levitas, que demostraban tener perfecto conocimiento de Yav. Celebraron la solemnidad durante siete das sacrificando sacrificios de comunin y alabando a Yav, el Dios de sus padres. [23].Toda la asamblea decidi celebrar la solemnidad por otros siete das y la celebraron con jbilo siete das ms. [24].Ezequas, rey de Jud, haba reservado para toda la asamblea mil novillos y siete mil ovejas. Los jefes, por su parte, haban reservado para la asamblea mil novillos y diez mil ovejas. Y muchos sacerdotes estaban listos despus de cumplir los ritos de purificacin.

2 Crnicas-268

[25].Toda la asamblea de Jud, los sacerdotes y los levitas, y tambin toda la asamblea que haba venido de Israel y los forasteros venidos de la tierra de Israel, lo mismo que los que vivan en Jud, estaban muy alegres. [26].Hubo gran gozo en Jerusaln porque desde los das de Salomn, hijo de David, rey de Israel, no se haba visto cosa semejante. [27].Los sacerdotes y levitas bendijeron al pueblo; y fue escuchada su voz y su oracin penetr en el cielo a su santa Morada.

CAPTULO 31

[1].Terminado todo esto, salieron todos los israelitas que se encontraban presentes a recorrer las ciudades de Jud y rompieron las piedras paradas, abatieron los troncos sagrados y derribaron los santuarios de lomas y los altares en todo Jud y Benjamn, y tambin en Efram y Manass, hasta acabar con ellos. Despus volvieron todos los hijos de Israel, cada cual a su propiedad, a sus ciudades. [2].Ezequas restableci las clases de los sacerdotes y de los levitas, cada uno en su seccin segn su servicio, ya fuera sacerdote, ya levita, ya se tratara de holocaustos y sacrificios de comunin, ya de servicio litrgico, accin de gracias o himnos en las puertas del campamento de Yav. [3].El rey destin una parte de sus riquezas para los holocaustos de los sbados, de las lunas nuevas y de las solemnidades, segn lo escrito en la Ley de Yav. [4].Mand al pueblo que habitaba en Jerusaln que entregara a los sacerdotes y levitas la parte que les corresponde, a fin de que pudieran perseverar en la Ley de Yav. [5].Cuando se promulg esta disposicin, los hijos de Israel trajeron en abundancia las primicias del trigo, del vino, del aceite y de la miel y de todos los productos del campo: ofrecieron abundantes diezmos de todo. [6].Los hijos de Israel y de Jud que vivan en las ciudades trajeron tambin el diezmo del ganado mayor y menor y el diezmo de las cosas sagradas, consagradas a Yav, su Dios, y los dieron por montones. [7].En el tercer mes comenzaron a apilar los montones y terminaron el sptimo mes. [8].Ezequas y los jefes vinieron a ver los montones y bendijeron a Yav y a su pueblo Israel. [9].Cuando Ezequas pregunt a los sacerdotes y levitas acerca de los montones, [10].respondi el sumo sacerdote Azaras, de la familia de Sadoq, y dijo: *Desde que comenzaron a traer las ofrendas reservadas a la Casa de Yav, hemos comido y nos hemos saciado, y an sobra muchsimo, porque Yav ha bendecido a su pueblo; y esta gran cantidad es la que sobra.+ [11].Ezequas entonces mand que prepararan salas en la Casa de Yav. Las prepararon, [12].y llevaron all constantemente las ofrendas reservadas, los diezmos y las cosas sagradas. El levita Gonanas fue nombrado intendente, y Sim, hermano suyo, era el segundo. [13].Jejiel, Azaras, Najot, Azael, Jerimot, Josabat, Eliel, Kimakas, Majot y Benaas eran inspectores, a las rdenes de Konanas y de Sim, su hermano, bajo la vigilancia del rey Ezequas y de Ozaras, prncipe de la Casa de Dios. [14].El levita Cor, hijo de Jimn, portero de la puerta oriental, estaba encargado de las ofrendas voluntarias hechas a Dios y deba repartir las ofrendas reservadas a Yav y las cosas sacratsimas. [15].En las ciudades sacerdotales estaban permanentemente bajo sus rdenes Edem, Mibyamn, Jesua, Semaas, Amaras y Sekanas para repartir a sus hermanos, as grandes como chicos, segn sus clases, [16].sin perjudicar a los hombres de treinta aos para arriba inscritos en las genealogas, a todos los que entraban en la Casa de Yav para las tareas

2 Crnicas-269

de cada da, para cumplir los servicios de su ministerio, conforme a sus clases. [17].Los sacerdotes estaban inscritos en las genealogas, conforme a sus casas paternas, igual que los levitas, desde los veinte aos en adelante, segn sus obligaciones y sus clases. [18].Hubo que inscribir a todos sus nios, sus mujeres, sus hijos e hijas, junto con toda la asamblea, mientras ellos permanecan atareados en las cosas sagradas. [19].Para los sacerdotes, hijos de Aarn, que vivan en el campo en las aldeas de sus ciudades, haba en cada ciudad hombres designados nominalmente, para dar las porciones a todos los varones de familia sacerdotal y a todos los levitas inscritos en las genealogas. [20].As procedi Ezequas en todo Jud haciendo lo que era bueno y recto y verdadero, ante Yav su Dios. Todas las obras que realiz en servicio de la Casa de Yav, de la Ley y los mandamientos, las hizo buscando a su Dios con todo su corazn y tuvo xito.

CAPTULO 32

INVASIN DE SENAQUERIB [1].Despus de todas estas pruebas de fidelidad de Ezequas vino Senaquerib, rey de Asur, invadi Jud, siti dos ciudades fortificadas y mand derribar las murallas. [2].Cuando Ezequas vio que Senaquerib vena con intencin de atacar a Jerusaln [3].se reuni con todos los jefes y hombres valerosos y llegaron al acuerdo de cortar las fuentes de agua que haba fuera de la ciudad. [4].Se junt mucha gente y cortaron todas las fuentes de agua y los esteros que corran por el medio del territorio, diciendo: *Si vienen los asirios, que tengan el agua medida.+ [5].Con gran nimo repar la parte de la muralla que estaba derribada, alzando torres sobre ella. Levant, adems, otra muralla exterior, fortific el Milo en la ciudad de David y fabric gran cantidad de armas y escudos. [6].Nombr generales al frente de las tropas, los reuni a todos en la plaza de la puerta de la ciudad y hablndoles al corazn les dijo: [7].*Sean fuertes y tengan nimo, no teman ni desmayen ante el rey de Asur ni ante todo el ejrcito que viene con l, porque es ms el que est con nosotros que lo que est con l. [8].Con l hay una fuerza humana, pero con nosotros est Yav, nuestro Dios, para ayudarnos y combatir nuestros combates.+ El pueblo qued confortado con las palabras de Ezequas, rey de Jud. [9].Despus de esto, Senaquerib, rey de Asur, que estaba sitiando Laquis con todas sus tropas, envi mensajeros a Ezequas, rey de Jud, y a los judos en Jerusaln para decirles: [10].*As dice Senaquerib, rey de Asur: En quin tienen puesta su confianza, para permanecer cercados en Jerusaln? [11].No los engaa Ezequas cuando les dice: Yav, nuestro Dios, nos librar de la mano del rey de Asiria? No es culpable de que van a morir de hambre y sed? [12].No es este mismo Ezequas el que ha quitado los santuarios altos y los altares y ha dicho a Jud y a Jerusaln: Ante un solo altar se postrarn y sobre l quemarn incienso? [13].Acaso ignoran ustedes lo que yo y mis padres hemos hecho con todos los pueblos de los dems pases? Por ventura los dioses de estas naciones han sido capaces de liberar sus territorios de mi mano? [14].Quin de entre todos los dioses de aquellas naciones que mis padres exterminaron pudo liberar a su pueblo de mi mano? Es que el Dios de ustedes podr librarse de mi mano?

2 Crnicas-270

[15].As, pues, que no los engae Ezequas ni los seduzca con vanas promesas. No lo crean. Ningn Dios de ninguna nacin o reino ha podido salvar a su pueblo de mi mano, ni de la mano de mis padres. Cunto menos podrn los dioses de ustedes librarlos de mi mano!+ [16].Sus mensajeros dijeron todava ms cosas contra Yav y contra Ezequas, su siervo. [17].Escribi adems cartas para insultar a Yav, Dios de Israel, hablando contra l de este modo: *As como los dioses de las naciones de otros pases no las han salvado de mi mano, as tampoco el Dios de Ezequas salvar a su pueblo de mi mano.+ [18].Los mensajeros gritaban en voz alta, en lengua juda, al pueblo de Jerusaln que estaba sobre la muralla, para atemorizarlos y asustarlos y as poder conquistar la ciudad. [19].Hablaban del Dios de Jerusaln como de los dioses de los pueblos de la tierra, que son obras de manos de hombre. [20].En esta situacin, el rey Ezequas y el profeta Isaas, hijo de Ams, oraron y clamaron al cielo. [21].Y Yav envi un ngel que extermin a todos los mejores guerreros de su ejrcito, a los prncipes y a los jefes que haba en el campamento del rey de Asur. Este volvi a su tierra con gran vergenza y al entrar a la casa de su dios, all mismo, sus propios hijos lo mataron a espada. [22].As salv Yav a Ezequas y a los habitantes de Jerusaln de la mano de Senaquerib, rey de Asur, y de la mano de todos sus enemigos, y les dio paz por todos lados. [23].Muchos trajeron entonces ofrendas a Yav, a Jerusaln, y presentes a Ezequas, rey de Jud; el cual desde aquel entonces adquiri gran prestigio a los ojos de todas las naciones. [24].En aquellos das Ezequas cay enfermo de muerte; pero hizo oracin a Yav, que le habl y le otorg una seal maravillosa. [25].Sin embargo, Ezequas no correspondi al bien que haba recibido, pues se puso orgulloso su corazn, por lo cual la clera vino sobre l, sobre Jud y Jerusaln. [26].Mas, despus de haberse puesto orgulloso, se humill Ezequas, l y los habitantes de Jerusaln; y por eso no estall contra ellos la clera de Yav en los das de Ezequas. [27].Ezequas tuvo riquezas y gloria en gran abundancia. Adquiri tesoros de plata, oro, piedras preciosas, blsamos, joyas y de toda suerte de objetos de valor. [28].Se hizo tambin grandes almacenes para las rentas del trigo, mosto y aceite, pesebres para toda clase de ganado y tena rebaos en sus pesebres. [29].Se construy ciudades y adquiri ganado mayor y menor en abundancia, pues Yav le haba dado muchsimas riquezas. [30].Este mismo Ezequas cort la salida superior a las aguas del Guijn y las condujo bajo tierra, a la parte occidental de la ciudad de David. Ezequas tuvo xito en todas sus empresas. [31].Sin embargo, cuando los prncipes de Babilonia enviaron embajadores para enterarse de la seal maravillosa ocurrida en el pas, Yav lo abandon para probarlo y descubrir todo lo que tena en su corazn. [32].Lo dems referente a Ezequas y sus obras piadosas est escrito en las visiones del profeta Isaas, hijo de Ams, y en el libro de los Reyes de Jud y de Israel. [33].Muri y lo sepultaron en la subida de los sepulcros de los hijos de David; y todo Jud y los habitantes de Jerusaln le rindieron honores a su muerte. En su lugar rein su hijo Manass.

CAPTULO 33

2 Crnicas-271

MANASS [1].Manass tena doce aos cuando comenz a reinar, y rein cincuenta y cinco aos en Jerusaln. [2].Hizo el mal a los ojos de Yav imitando las costumbres abominables de las naciones a las que Yav quit el pas para drselo a Israel. [3].Volvi a edificar los santuarios altos que su padre Ezequas haba derribado, levant altares a los baales, hizo troncos sagrados, se postr ante todo el ejrcito de los cielos y les sirvi. [4].Construy tambin altares en la Casa de Yav, de la que Yav haba dicho: *En Jerusaln estar mi Nombre para siempre.+ [5].Edific altares a todo el ejrcito de los cielos en los dos patios de la Casa de Yav [6].y sacrific a sus hijos por el fuego en el valle de Ben-Hinom; practic la adivinanza, la magia y la hechicera, estableci espiritistas y adivinos, haciendo mucho mal a los ojos de Yav y provocando su clera. [7].Coloc el dolo que haba fabricado en la Casa de Yav, de la cual haba dicho Dios a David y a Salomn su hijo: *En esta Casa y en Jerusaln, que he elegido entre las tribus de Israel, pondr mi Nombre para siempre. [8].Y no apartar ms el pie de Israel de sobre la tierra que di a sus padres, con tal que procuren hacer segn todo lo que les he mandado, segn toda la Ley, los decretos y las normas ordenadas por Moiss.+ [9].Manass desvi a Jud y a los habitantes de Jerusaln para que hicieran mayores males que las naciones que Yav haba exterminado delante de los hijos de Israel. [10].Habl Yav a Manass y a su pueblo, pero no le hicieron caso. [11].Entonces Yav hizo venir sobre ellos a los jefes del ejrcito del rey de Asur, que apresaron a Manass con ganchos, lo ataron con cadenas de bronce y lo llevaron a Babilonia. [12].Cuando se vio en angustia, quiso aplacar a Yav, su Dios, humillndose profundamente en presencia del Dios de sus padres. [13].Rez a l y Dios accedi, escuch su oracin y le concedi que volviera a Jerusaln y reinara nuevamente. Entonces supo Manass que slo Yav es Dios. [14].Despus de esto edific la muralla exterior de la Ciudad de David al occidente de Guijn, en el torrente, hasta la entrada de la Puerta de los Peces, cercando el Ofel, y la llev a gran altura. Puso tambin jefes del ejrcito en todas las plazas fuertes de Jud. [15].Quit de la Casa de Yav todos los dioses extraos, el dolo y todos los altares que haba construido en el cerro de la Casa de Yav y en Jerusaln, y los ech fuera de la ciudad. [16].Reedific el altar de Yav y ofreci sacrificios de comunin y de alabanza; y mand a Jud que sirviera a Yav, el Dios de Israel. [17].El pueblo an ofreca sacrificios en los lugares altos, pero nada ms que a Yav. [18].Los dems hechos de Manass, su oracin a Dios, y las palabras de los videntes que le hablaron en nombre de Yav, Dios de Israel, se encuentran en los Hechos de los Reyes de Israel. [19].Asimismo su oracin, y cmo fue escuchada, y todos sus pecados y apostasa: los sitios en que edific santuarios altos y levant troncos sagrados e dolos antes de hacer penitencia, estn escritos en los Hechos de Josay. [20].Se acost Manass con sus padres y lo sepultaron en el huerto de su casa. En su lugar rein su hijo Amn.

AMN [21].Amn tena veintids aos cuando empez a reinar, y rein dos aos en Jerusaln. [22].Hizo el mal a los ojos de Yav, como haba hecho su padre Manass, y sirvi a todos los dolos que haba hecho. [23].Pero no se humill delante de Yav como lo haba hecho su padre Manass. Al contrario, Amn cometi an ms pecados. [24].Sus servidores

2 Crnicas-272

conspiraron contra l y le dieron muerte en su casa. [25].Pero el pueblo mat a todos los conspiradores y proclam rey en su lugar a su hijo Josas.

CAPTULO 34

JOSAS [1].Josas tena ocho aos cuando comenz a reinar, y rein treinta y un aos en Jerusaln. [2].Hizo lo que era bueno a los ojos de Yav, siguiendo los caminos de su padre David, sin apartarse de ellos de ninguna manera. [3].El ao octavo de su reinado, siendo todava joven, comenz a buscar al Dios de su padre David; y en el ao doce comenz a purificar a Jud y Jerusaln de los santuarios altos, de los troncos sagrados, de las estatuas y de los dolos fundidos. [4].Derribaron en su presencia los altares de los baales y las piedras paradas que haba sobre ellos, y rompi los troncos sagrados, las imgenes y los dolos fundidos, reducindolos a polvo que esparci sobre las sepulturas de los que les haban ofrecido sacrificios. [5].Quem los huesos de sus sacerdotes sobre sus altares y purific a Jud y Jerusaln. [6].En las ciudades de Manass, de Efram y de Simen, y hasta en Neftal y en los territorios asolados que las rodeaban, [7].derrib los altares, demoli los troncos sagrados y las estatuas y las redujo a polvo, y destruy las piedras paradas en toda la tierra de Israel. Despus regres a Jerusaln. [8].El ao dieciocho de su reinado, con el fin de purificar el pas y la Casa, mand a Safn, hijo de Asalas, a Maasas, comandante de la ciudad, y a Joaj, hijo de Joajaz, heraldo, que reparasen la Casa de Yav, su Dios. [9].Fueron, pues, donde el sumo sacerdote Helquas y le entregaron el dinero trado a la Casa de Dios, es decir, todo lo que los levitas y porteros haban recibido de Manass y de Efram y de todo el resto de Israel, de todo Jud y Benjamn y de los habitantes de Jerusaln. [10].Lo pusieron en manos de los que hacan el trabajo, los encargados de la Casa de Yav, y stos se lo dieron a los obreros para restaurar y reparar la Casa. [11].Lo dieron a los carpinteros y obreros de la construccin para comprar piedras de cantera y madera para las vigas y la armazn de los edificios destruidos por los reyes de Jud. [12].Estos trabajaban permanentemente en la obra. Estaban bajo la vigilancia de Yajat y Abdas, levitas de los hijos de Merar, y de Zacaras y Mesulam, de los hijos de los quehatitas, que los dirigan, y de otros levitas, todos ellos maestros en tocar instrumentos de msica. [13].Tambin dirigan a los peones de carga y a todos los que trabajaban en la obra en los distintos servicios. Entre los levitas haba adems escribas, notarios y porteros.

DESCUBRIMIENTO DE LA LEY [14].Cuando estaban sacando el dinero trado de la Casa de Yav, el sacerdote Helquas encontr el libro de la Ley de Yav dada a Moiss. [15].Tom la palabra y dijo al secretario Safn: *He encontrado el libro de la Ley en la Casa de Yav+; y Helquas entreg el libro a Safn. [16].Safn llev el libro al rey, y le rindi cuentas diciendo: *Tus servidores estn haciendo todo lo que les ha sido encargado. [17].Han fundido el dinero trado a la Casa de Yav y lo han entregado a los encargados y a los que trabajaban en la obra. [18].Luego el

2 Crnicas-273

secretario Safn anunci al rey: *El sacerdote Helquas me ha entregado un libro.+ Y Safn ley una parte de dicho libro en presencia del rey. [19].Cuando el rey escuch las palabras de la Ley, rasg sus vestidos [20].y orden a Helquas, a Ajicam, hijo de Safn, a Abdn, hijo de Mik, a Safn, secretario, y a Asaas, servidor del rey: [21].*Vayan, consulten a Yav por m y por el resto de Israel y de Jud, acerca de las palabras del libro que ha sido encontrado. Seguramente Yav est muy enojado contra nosotros, pues nuestros padres no han guardado la palabra de Yav y no han obrado conforme a todo lo escrito en este libro.+ [22].Helquas y los enviados del rey fueron donde la profetisa Juld, esposa de Salum, hijo de Yoquejat, hijo de Jasr, encargado del vestuario. Ella viva en Jerusaln, en la ciudad nueva. Ellos le hablaron conforme a lo indicado [23].y ella respondi: *Escuchen la palabra que dirige Yav a ese hombre que los ha enviado a m. [24].As habla Yav: Voy a traer la desgracia sobre este lugar y sobre sus habitantes, conforme a todas las maldiciones escritas en el libro que se ha ledo delante del rey de Jud. [25].Ellos me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, irritndome con todas las obras de sus manos, y por eso mi clera se ha derramado sobre este lugar y no se apagar. [26].Y al rey de Jud que los ha enviado para consultar a Yav, le dirn: As dice Yav, Dios de Israel, acerca de las palabras que has odo. [27].Tu corazn se ha conmovido y te has humillado delante de Dios al or mis palabras contra este lugar y sus habitantes; te has humillado ante m, has rasgado tus vestidos y has llorado ante m; por eso yo, a mi vez, he odo, palabra de Yav. [28].Voy a reunirte con tus padres y sers recibido en paz en tu sepulcro; y no vern tus ojos ninguno de los males que voy a traer sobre este lugar y sus habitantes.+

ELLOS LLEVARON LA RESPUESTA AL REY. [29].Entonces el rey envi un mensajero para reunir a todos los jefes de Jud y de Jerusaln. [30].Subi el rey a la Casa de Yav con todos los hombres de Jud y los habitantes de Jerusaln, los sacerdotes y los levitas, y todo el pueblo desde el mayor hasta el menor, y ley a sus odos todas las palabras del Libro de la Alianza que haba sido encontrado en la Casa de Yav. [31].El rey se mantuvo de pie sobre su estrado y celebr la Alianza en presencia de Yav, tomando el compromiso de caminar tras Yav y guardar sus mandamientos, sus testimonios y sus preceptos con todo su corazn y con toda su alma, cumpliendo las palabras de la Alianza escritas en aquel libro. [32].Hizo que se adhirieran a la Alianza cuantos se hallaban en Jerusaln y en Benjamn, y los habitantes de Jerusaln tuvieron que actuar de acuerdo con la Alianza de Dios, el Dios de sus padres. [33].Josas hizo desaparecer todas las abominaciones de las provincias en que vivan los hijos de Israel y oblig a todos los que se encontraban en Jerusaln a servir a Yav, su Dios. Y mientras l vivi no se apartaron ms de Yav, el Dios de sus padres.

CAPTULO 35

LA PASCUA DE JOSAS [1].Josas celebr una Pascua en honor de Yav en Jerusaln; inmolaron la Pascua el da

2 Crnicas-274

catorce del primer mes. [2].Estableci a los sacerdotes en sus funciones y los dio nimo para servir en la Casa de Yav. [3].Dijo a los levitas que ensean a todo Israel y estn consagrados a Yav: *Pongan el Arca Santa en la Casa que construy Salomn, hijo de David, rey de Israel, porque ya no habrn de llevarla en los hombros. Ahora sirvan a Yav nuestro Dios y a Israel, su pueblo. [4].Estn preparados segn las casas paternas y las clases de ustedes conforme a lo escrito por David, rey de Israel, y lo escrito por su hijo Salomn. [5].Ocupen el sitio que les corresponde en el santuario segn los grupos de sus casas paternas y el orden establecido en la tribu de Lev para estar a disposicin de sus hermanos, la gente del pueblo. [6].Luego inmolen la Pascua, santifquense y preprenla para sus hermanos cumpliendo la orden de Yav, dada por medio de Moiss.+ [7].Josas reserv para la gente del pueblo corderos y cabritos en nmero de treinta mil, todos ellos como vctimas pascuales, para cuantos se hallaban presentes, y tres mil bueyes. Todo ello de la hacienda del rey. [8].Tambin sus jefes reservaron ofrendas voluntarias para el pueblo, los sacerdotes y los levitas. Los intendentes de la Casa de Dios, Helquas, Zacaras y Jejiel, dieron a los sacerdotes dos mil seiscientas ovejas y trescientos bueyes; [9].Kononas, Semaas y Natanael, su hermano, y Jasabas, Jeiel y Josabad, jefes de los levitas, reservaron para los levitas cinco mil corderos pascuales y quinientos bueyes. [10].Preparado as el servicio, los sacerdotes ocuparon sus puestos, lo mismo los levitas, segn sus clases, conforme a la orden del rey. [11].Se inmolaron las vctimas pascuales, y mientras los sacerdotes por su propia mano rociaban con la sangre, los levitas las desollaban. [12].Apartaban lo destinado al holocausto para darlo al pueblo, repartido segn las secciones de sus casas paternas, a fin de que lo ofrecieran a Yav conforme a lo escrito en el Libro de Moiss. Lo mismo se hizo con los bueyes. [13].Asaron la Pascua al fuego, segn el ritual; cocieron las cosas sagradas en ollas, calderas y cazuelas, y las repartieron con rapidez entre la gente del pueblo. [14].Despus prepararon la Pascua para s y los sacerdotes, porque los sacerdotes, hijos de Aarn, estuvieron ocupados hasta la noche en ofrecer holocaustos y grasas. Por eso los levitas la prepararon para s y para los sacerdotes, hijos de Aarn. [15].Tambin los cantores, hijos de Asaf, estaban en su puesto, conforme a lo dispuesto por David, Asaf, Hemn y Jedutn, vidente del rey; lo mismo los porteros, cada uno en su puerta. No tenan necesidad de retirarse de su servicio, porque sus hermanos, los levitas, se lo prepararon todo. [16].De esta manera se organiz aquel da todo el servicio de Yav para celebrar la Pascua y ofrecer los holocaustos sobre el altar de Yav, segn la orden del rey Josas. [17].Los hijos de Israel que se encontraban all celebraron en este tiempo la Pascua, y tambin la fiesta de los Azimos durante siete das. [18].No se haba celebrado Pascua como sta en Israel desde los das del profeta Samuel y ningn rey de Israel celebr una Pascua como la que celebraron Josas, los sacerdotes y los levitas, todo Jud e Israel, que all se hallaban presentes, y los habitantes de Jerusaln. [19].Esta Pascua se celebr el ao dieciocho del reinado de Josas. [20].Despus de todo esto, cuando Josas haba reparado la Casa de Yav, subi Nek, rey de Egipto, para combatir en Karkemis, junto al Eufrates. Josas le sali al encuentro. [21].Nek le mand mensajeros para decirle: *Qu tengo yo que ver contigo, rey de Jud? No he venido hoy contra ti, sino contra otro con el cual estoy en guerra; y Dios me ha mandado que me apresure. Deja de oponerte a Dios, que est conmigo, no sea que l te destruya.+ [22].Pero Josas no se apart de l, pues estaba decidido a darle batalla, y no escuch las palabras de Nek, que venan de boca de Dios. Y avanz para librar batalla en la llanura de Meguid. [23].Los arqueros tiraron contra el rey Josas, y dijo el rey a sus servidores: *Llvenme fuera, pues estoy gravemente herido.+ [24].Sus servidores lo sacaron del carro

2 Crnicas-275

y, pasndolo a otro carro que tena, lo llevaron a Jerusaln, donde muri. Fue sepultado en los sepulcros de sus padres y todo Jud y Jerusaln hicieron duelo por Josas. [25].Jeremas compuso un canto fnebre sobre Josas, y todos los cantores y cantoras hablan todava hoy de Josas en sus cantos fnebres, lo cual se ha hecho costumbre en Israel. Estn escritos entre las Lamentaciones. [26].Lo dems referente a Josas y todo lo bueno que hizo de acuerdo con la Ley de Yav [27].y sus hechos del comienzo al fin estn escritos en el libro de los Reyes de Israel y de Jud.

CAPTULO 36

LOS LTIMOS REYES [1].El pueblo del pas tom a Joacab, hijo de Josas, para proclamarlo rey de Jerusaln, en lugar de su padre. [2].Joacaz tena veintitrs aos cuando comenz a reinar, y rein tres meses en Jerusaln. [3].El rey de Egipto lo destituy en Jerusaln, e impuso al pas una contribucin de cien talentos de plata y un talento de oro. [4].El rey de Egipto proclam rey de Jud y de Jerusaln a Eliaquim, hermano de Joacaz, cambindole el nombre por el de Joaquim. [5].Y a Joacaz, su hermano, lo llev preso a Egipto. Joaquim tena veinticinco aos cuando comenz a reinar, y rein once aos en Jerusaln. [6].Hizo el mal a los ojos de Yav su Dios. Nabucodonosor, rey de Babilonia, vino a atacarlo y lo at con cadenas de bronce para conducirlo a Babilonia. [7].Nabucodonosor llev tambin a Babilonia los objetos de la casa de Yav, que deposit en su santuario en Babilonia. [8].Lo dems referente a Joaquim, las maldades que cometi y todo lo que le sucedi, est escrito en el libro de los Reyes de Israel y de Jud. En su lugar rein su hijo Joaquim. [9].Joaquim tena dieciocho aos cuando empez a reinar, y rein tres meses y diez das en Jerusaln; hizo el mal a los ojos de Yav. [10].A la vuelta del ao, el rey Nabucodonosor mand que lo llevaran a Babilonia, juntamente con los objetos ms preciosos de la Casa de Yav, y puso por rey en Jud y Jerusaln a Sedecas, hermano de su padre. [11].Sedecas tena veintin aos cuando comenz a reinar, y rein once aos en Jerusaln. [12].Hizo el mal a los ojos de Yav, su Dios, y no se humill ante el profeta Jeremas que le hablaba en nombre de Yav. [13].Tambin l se rebel contra el rey Nabucodonosor, que le haba hecho jurar por Dios; se porfi y se obstin en su corazn, en vez de volverse a Yav, su Dios de Israel.

CONCLUSIN DEL LIBRO [14].Del mismo modo todos los jefes, los sacerdotes y el pueblo multiplicaron sus infidelidades, segn todas las costumbres abominables de las naciones paganas, y mancharon la Casa de Yav, que l se haba consagrado en Jerusaln. [15].Yav, el Dios de sus padres, les enviaba desde el principio avisos por medio de mensajeros, porque tena compasin de su pueblo y de su Morada. [16].Pero ellos maltrataron a los mensajeros de Dios, despreciaron sus palabras y se burlaron de sus profetas, hasta que estall la ira de Yav contra su pueblo y ya no hubo remedio.

2 Crnicas-276

[17].Entonces hizo subir contra ellos al rey de los caldeos, que mat a espada a los mejores hasta dentro de su santuario, sin perdonar a joven ni a virgen, a viejo ni a canoso; a todos los entreg Dios en su mano. [18].Todos los objetos de la Casa de Dios, grandes y pequeos, los tesoros de la Casa de Yav y los tesoros del rey y de sus jefes, todo se lo llev a Babilonia. [19].Incendiaron la Casa de Dios y derribaron las murallas de Jerusaln, prendieron fuego a todos sus palacios y destruyeron todos los objetos preciosos. [20].Y a los que escaparon de la espada, los llev prisioneros a Babilonia, donde fueron esclavos de l y de sus hijos hasta que se estableciera el reino de los persas. [21].As se cumpli la palabra de Yav, por boca de Jeremas: *Hasta que el pas haya pagado sus sbados, quedar desolado y descansar todos los das hasta que se cumplan los setenta aos.+ [22].En el ao primero de Ciro, rey de Persia, en cumplimiento de la palabra de Yav dicha por boca de Jeremas, Yav movi el espritu de Ciro, rey de Persia, que mand comunicar de palabra y por escrito en todo su reino: [23].*As habla Ciro, rey de Persia: Yav, el Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra. El me ha encargado que le edifique una Casa en Jerusaln, en Jud. Quien de entre ustedes pertenezca a su pueblo, sea su Dios con l y suba!+

Esdras-277

ESDRAS

CAPTULO 1

CIRO DA LA LIBERTAD A LOS JUDOS PARA VOLVER A JERUSALN [1].En el ao primero de Ciro, rey de Persia, para que se cumpliera la palabra de Yav, dicha por boca de Jeremas, Yav movi el espritu de Ciro, rey de Persia, que mand publicar de palabra y por escrito en todo su reino: [2].*As habla Ciro, rey de Persia: Yav, el Dios de los Cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra. El me ha encargado que le edifique una Casa en Jerusaln, en el pas de Jud. [3].A todo el que pertenezca a su pueblo, sea su Dios con l! Que suban a Jerusaln con la ayuda de su Dios y edifiquen all la Casa de Yav, Dios de Israel, el Dios que est en Jerusaln. [4].En todo lugar donde vivan restos del pueblo de Yav, que las gentes del lugar los ayuden para su viaje con plata, oro y toda clase de cosas y ganados. Que les entreguen, adems, ofrendas voluntarias para la Casa de Yav, que est en Jerusaln.+ [5].Entonces se levantaron los jefes de las familias de Jud y de Benjamn, los sacerdotes y levitas, y todos aquellos cuyo espritu Dios despert, y acordaron ir a edificar la Casa de Yav. [6].Y todos los vecinos les dieron toda clase de ayuda: oro, plata, ganado y objetos preciosos en gran cantidad, adems de toda clase de ofrendas voluntarias. [7].Tambin el rey Ciro mand tomar los utensilios de la Casa de Yav que Nabucodonosor se haba llevado de Jerusaln y puesto en la casa de sus dioses. [8].Los puso en manos del tesorero Mitrdates, el cual los cont para entregrselos a Sesbasar, el prncipe de Jud. [9].Esta es la lista: Copas de oro para la ofrenda, 30; de plata, 1.029; otras copas de oro, 30; de plata, 410; otros utensilios, 1.000. [10].Total de los utensilios de oro y plata, 5.400. Todo esto se lo llev Sesbasar cuando permitieron volver a los cautivos de Babilonia a Jerusaln.

CAPTULO 2

LOS QUE VOLVIERON CON ZOROBABEL [1].Estas son las personas de la provincia de Jud que regresaron del cautiverio, que Nabucodonosor, rey de Babilonia, haba deportado a Babilonia, y que volvieron a Jerusaln y a Jud, cada una a su ciudad. [2].Partieron con Zorobabel, Josu, Nehemas, Seraya, Ralayas, Mardoqueo, Bilsan, Mispar, Bigvay, Rejum y Baana. Lista de los hijos del pueblo de Israel: [3].Los hijos de Paros, 2.172; [4].de Sefatas, 372; [5].de Araj, 775; [6].de Pajat-Moab, por parte de los hijos de Josu y de Joab, 2.812; [7].de Elam, 1.254; [8].de Zatt, 945; [9].de Zaccay, 760; [10].de Ban, 642; [11].de Bebay, 623; [12].de Azgad, 1.222; [13].de Adonicam, 66; [14].de Bigvay, 2.056; [15].de Adin, 454; [16].de Ater de Ezequas, 98; [17].de Besay, 323; [18].de Yor, 112; [19].de Jasum, 223; [20].de Guibbar, 95; [21].hombres de Beln, 123; [22].de Netof, 56; [23].de Anatot, 128; [24].de Azmavet, 42; [25].de Cariatiarim de Quefira y Berot, 743; [26].de Ram y Gueba, 621;

Esdras-278

[27].de Mikms, 122; [28].de Beter y de Hay, 223; [29].de Nebo, 52; [30].de Magbis, 156; [31].los de Elam-Agner, 1.254; [32].los de Jarim, 320; [33].los hombres de Lod, Jadid y On, 725; [34].los de Jeric, 345; [35].los de Sana, 3.630. [36]. Sacerdotes: los hijos de Jedaas, de la familia de Josu, 973; [37].los de Immer, 1.052; [38]. los de Pasjur, 1.247; [39].los de Jarin, 1.017. [40]. Levitas: los hijos de Josu, por parte de Cadmiel, Binnuy, Hodovas, 74. [41].Cantores: los hijos de Asaf, 128. [42].Porteros: los hijos de Sal-lum de Ater, de Talmn, de Aqcub, de Jatit, de Sobay: en total, 139. [43].Ayudantes de los levitas: los hijos de Sij, los de Jasuf, los de Tabbaot, [44].los de Quers, los de Siaj, los de Padn, [45].los de Leban, los de Jagal, los de Aqcub, [46].los hijos de Jagab, los de Salmay, los de Jann, [47].los de Guiddel, los de Gajar, [48].los de Reaas, los hijos de Resn, [49].los de Necod, los de Gazzn, los de Uzza, los de Paseaj, los de Besay, [50].los de Asn, los de los meunitas, los de los nefusitas, [51].los de Bacub, los de Jacuf, los de Tarjut, [52].los de Baslut, los de Mejid, los de Jarsa, [53].los de Barcos, los de Sisr, los de Tmaj, [54].los de Nsiaj, los de Jatif. [55].Hijos de los siervos de Salomn: los Satay, los de Has-Soferet, los de Perud, [56].los de Yaad, [57].los de Sefatas, los de Jatil, los de Pakeret-has-Sebyim, los de Amit. [58].Total de los donados y de los hijos de los siervos de Salomn, 392. [59].Y stos son los que volvieron de Tel-Melaj, Tel-Jars, Kerub, Addn e Immer y que no pudieron probar si su familia y su linaje eran de origen israelita, [60].los hijos de Delaas, los de Tobas, los de Necod, 652. [61].Y entre los sacerdotes: los hijos de Jaboyas, los de Jacgos, los de Barzilay, el cual se haba casado con una de las hijas de Barzilay, el galaadita, cuyo nombre adopt. [62].Los que no hallaron los registros de sus antepasados fueron excluidos del sacerdocio, [63].y el gobernador les prohibi comer las cosas santas mientras un sacerdote no consultase a Dios por medio de los Urim y Tumim. [64].Toda la asamblea era de 42.360 personas, sin contar sus siervos y esclavas, en nmero de 7.337. [65].Mantenan tambin 200 cantores, entre hombres y mujeres. [66].Tenan 736 caballos, 245 mulos, 435 camellos y 6.720 burros. [67].Algunos de los jefes de familias, al llegar a la Casa de Yav en Jerusaln, [68].hicieron ofrendas voluntarias para la Casa de Dios, para que fuera reedificada en el mismo lugar en que haba estado. [69].Dieron para el tesoro de la obra segn sus medios, 61.000 dracmas de oro, 5.000 minas de plata y 100 tnicas sacerdotales. [70].Los sacerdotes, los levitas y parte del pueblo se establecieron en Jerusaln, los cantores, los porteros y los ayudantes, en sus respectivas ciudades. Todos los israelitas vivan en sus ciudades.

CAPTULO 3

RESTAURACIN DEL ALTAR [1].Al cabo de seis meses, los israelitas estuvieron ya instalados en sus ciudades. Entonces se congreg todo el pueblo en Jerusaln. [2].Josu, hijo de Josadac, con sus hermanos los sacerdotes, y Zorobabel, hijo de Sealtiel, con sus hermanos, empezaron a reconstruir el altar del Dios de Israel, para ofrecer en l sacrificios, como est escrito en la Ley de Moiss, hombre de Dios. [3].Construyeron el altar en el mismo lugar, a pesar del miedo que tenan de la gente del pas, y ofrecieron en l vctimas consumidas por el fuego, sacrificio de la maana y de la

Esdras-279

tarde. [4].Celebraron la fiesta de los Tabernculos, como est escrito, y ofrecieron cada da vctimas consumidas por el fuego, segn el rito establecido. [5].Despus siguieron ofreciendo el sacrificio perpetuo y los sacrificios de los sbados, de las lunas nuevas, y todas las solemnidades de Yav, adems de lo que cada uno voluntariamente quera ofrecer a Yav. [6].Empezaron a ofrecer las vctimas consumidas por el fuego desde el da primero del mes sptimo, cuando an no se haban puesto los cimientos del Templo de Yav. [7].Dieron dinero a los que trabajaban la piedra, a los albailes y carpinteros. Tambin dieron alimentos, vino y aceite a los tirios para que trajeran por mar a Yaf madera de cedro del Lbano, segn la autorizacin de Ciro, rey de Persia. [8].El ao segundo despus de la llegada a la Casa de Dios, a Jerusaln, el segundo mes, Zorobabel, hijo de Sealtiel, y Josu, hijo de Josadac, con el resto de sus hermanos, los sacerdotes, levitas y todos los que haban vuelto del destierro a Jerusaln, comenzaron la obra: designaron a algunos levitas mayores de veinte aos para dirigir las obras de la Casa de Yav. [9].Josu, sus hijos y sus hermanos, Cadmiel y sus hijos, y los hijos de Hodabas, se pusieron juntos a dirigir a los que trabajaban en la obra de la Casa de Dios. [10].En cuanto los obreros pusieron los cimientos del santuario de Yav, se presentaron los sacerdotes, revestidos de lino fino, con trompetas, y los levitas hijos de Asaf, con cmbalos, para cantar a Yav los Salmos de David, rey de Israel. [11].Cantando y alabando, daban gracias a Yav: *Porque es bueno, porque es eterno su amor para Israel.+ Todo el pueblo lanzaba gritos con grandes clamores, alabando a Yav porque se ponan los cimientos de la Casa de Yav. [12].Muchos de los sacerdotes, levitas y de los ms ancianos jefes de familia que haban conocido la casa primera, lloraban con grandes gemidos, mientras se ponan los cimientos. Pero otros lanzaban gritos de alegra, [13].y el pueblo no poda distinguir entre los gritos de jbilo y el clamor de los llantos, porque gritaba con alegra, y el ruido se escuchaba hasta lejos.

CAPTULO 4

INTERRUPCIN DE LOS TRABAJOS [1].Cuando supieron los enemigos de Jud y de Benjamn que los que haban vuelto del destierro estaban edificando el santuario de Yav, Dios de Israel, [2].se presentaron a Zorobabel, a Josu y a los jefes de familia, y les dijeron: *Permtannos cooperar con ustedes en la reconstruccin, porque tambin nosotros nos interesamos por su Dios, y le ofrecemos sacrificios desde el tiempo de Asar Jaddon, rey de Asiria, que nos trajo aqu.+ [3].Zorobabel, Josu y los jefes de familias israelitas les contestaron: *No podemos unirnos a ustedes para reconstruir la Casa de nuestro Dios, sino que nosotros solos la edificaremos; as lo ha mandado Ciro, rey de Persia.+ [4].Entonces la gente del pas se puso a desanimar a los obreros del pueblo de Jud y a meterles miedo para que no edificaran. [5].Se ganaron con dinero a algunos consejeros de la corte, para hacer fracasar el proyecto, y lo detuvieron durante todo el tiempo de Ciro, rey de Persia, hasta el reinado de Daro, rey de Persia.

PARNTESIS EN EL RELATO

Esdras-280

[6].Al comienzo del reinado de Jerjes escribieron una acusacin contra los habitantes de Jud y de Jerusaln, [7].y en el tiempo del rey Artajerjes, Bisla, Mitrdates, Tabeel y el resto de sus colegas escribieron a Artajerjes, rey de Persia. [8].La carta fue escrita en arameo y traducida. Empezaba as: [9].*Rejum, gobernador, y Simsay, secretario, y dems colegas, los jueces y legados, funcionarios persas; las gentes de Erec, de Babilonia y de Susa, es decir, los elamitas [10].y los restantes pueblos que el gran Asurbanipal desterr y estableci en las ciudades de Samaria y en el resto de la provincia del otro lado del ro.+ [11].Esta es la copia de la carta que enviaron al rey Artajerjes: *Tus siervos, las gentes del lado de ac del ro, etc. [12].El rey debe estar informado de que los judos que subieron de tu lado hacia nosotros y llegaron a Jerusaln estn construyendo esta ciudad rebelde y mala; tratan de levantar las murallas y ya echaron los cimientos. [13].Que sepa, pues, el rey que si esta ciudad es reedificada y sus muralles reconstruidas, no se pagarn ms impuestos, contribucin ni peaje, y al fin, esta ciudad perjudicar a los reyes. [14].Ahora, como nosotros comemos la sal del palacio y no creemos conveniente que el rey sea menospreciado, mandamos al rey esta informacin. [15].Que se investiguen los libros de la historia de tus padres, y en ellos vers que esta ciudad es una ciudad rebelde y molesta para los reyes y las provincias, y que en ella se han fomentado revueltas desde tiempos antiguos. Por esta razn precisamente ha sido destruida. [16].Hacemos saber al rey que si esta ciudad se reedifica y se levantan sus murallas, perders con esto mismo tus territorios de este lado del ro.+ [17].Respuesta que mand el rey: *A Rejum, gobernador; a Simsay, secretario, y al resto de sus colegas que habitan en Samaria y otros lugares del otro lado del ro: Saludos. [18].La carta que me han enviado ha sido leda palabra por palabra en mi presencia. [19].He dado orden para que investiguen los hechos, y se ha encontrado que esa ciudad, desde tiempos antiguos, se rebela contra los reyes, y que se han producido en ella revueltas y rebeldas. [20].Hubo en Jerusaln reyes poderosos, dueos de toda la tierra del otro lado del ro, a los que se pagaba tributo, impuestos y derecho de peaje. [21].Por consiguiente, ordenen que cesen los trabajos de esa gente; no reconstruirn esa ciudad sin una autorizacin ma. [22].No dejen de poner en esto gran cuidado, no sea que el mal aumente con perjuicio nuestro.+ [23].En cuanto la copia de esta carta del rey Artajerjes fue leda ante Rejum, gobernador, Simsay, secretario, y sus colegas, salieron rpidamente hacia Jerusaln, donde los judos, y los obligaron a suspender sus trabajos por la fuerza y la violencia.

SE REANUDA LA CONSTRUCCIN DEL TEMPLO [24].Entonces se suspendieron los trabajos de la Casa de Dios en Jerusaln, quedando interrumpidos hasta el ao segundo del reinado de Daro, rey de Persia.

CAPTULO 5

[1].El profeta Ageo y el profeta Zacaras, hijo de Id, se dirigieron a los judos que vivan

Esdras-281

en Judea y Jerusaln en nombre del Dios de Israel que segua con ellos. [2].Con esto, Zorobabel, hijo de Sealtiel, y Josu, hijo de Josadac, decidieron reconstruir la Casa de Dios en Jerusaln. Los profetas de Dios estaban con ellos, apoyndolos. [3].Entonces vinieron a ellos Tatna, gobernador de la provincia del otro lado del ro, y Setar-Boznai, con sus consejeros, y les dijeron: *Quin les ha ordenado levantar esta Casa y sus muros?+ [4].Y preguntaron: *Quines son los hombres que construyen este edificio?+ [5].Pero la mirada de Dios estaba sobre los dirigentes de los judos, y no los obligaron a interrumpir la obra mientras se consultaba al rey Daro y hasta recibir una carta suya acerca de esto. [6].Copia de la carta que escribi Tatna, gobernador de la provincia del otro lado del ro, al rey Daro, [7].juntamente con Setar-Boznai y sus consejeros, los persas de la otra orilla del ro. *Al rey Daro, paz. [8].Comunicamos al rey que hemos ido a la provincia de Judea, a la Casa del Dios grande. La estn construyendo con piedras talladas, y se colocan las maderas en los muros; el trabajo se hace con mucho esmero y adelanta rpidamente en sus manos. [9].Hemos preguntado a los ancianos y les hemos hablado as: Quin les ha ordenado edificar esta Casa y terminar este Santuario? [10].Tambin hemos preguntado los nombres para drtelos a conocer y pusimos por escrito los nombres de los que estn al frente de ellos. [11].Ellos nos dieron esta respuesta: Nosotros somos servidores del Dios del cielo y de la tierra, y estamos reconstruyendo la Casa que fue construida hace muchos aos. Un gran rey de Israel la construy y la termin. [12].Pero luego que nuestros padres hicieron enojarse al Dios de los Cielos, l los entreg en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, el caldeo que destruy esta Casa y desterr al pueblo a Babilonia. [13].Sin embargo, el ao primero de Ciro, rey de Babilonia, ste dio un decreto para que esta Casa de Dios fuera reconstruida. Los vasos de oro y de plata de la Casa de Dios, que Nabucodonosor haba quitado al templo de Jerusaln y transportado al templo de Babilonia, [14].fueron sacados de all por Ciro y entregados a un hombre llamado Sesbasar, al que nombr gobernador, [15].dicindole: Toma estos vasos y ve a llevarlos al templo de Jerusaln y que la Casa de Dios sea reconstruida en el mismo lugar. [16].Entonces Sesbasar vino ac y ech los cimientos del templo de Dios en Jerusaln. Desde aquel tiempo hasta ahora se va construyendo y an no est terminado. [17].Ahora, si al rey le parece conveniente, que se hagan investigaciones en la casa de los Tesoros del rey, en Babilonia, con el fin de averiguar si hubo una orden del rey Ciro para la reconstruccin de esta Casa de Dios en Jerusaln; que el rey nos transmita luego su voluntad en este asunto.+

CAPTULO 6

Daro favorece la construccin del Templo [1].Entonces el rey Daro dio orden de hacer investigaciones en la casa de los tesoros de Babilonia, donde se depositaban los libros; [2].y encontr en Ecbatana, fortaleza situada en la provincia de Media, un rollo en que estaba escrito lo que sigue: [3].*En el primer ao de su reinado, el rey Ciro ha dado esta ordenanza referente a la Casa de Dios que est en Jerusaln: Que se pongan los cimientos de la casa y que la levanten con el fin de ofrecer en ella sacrificios. Dicha Casa tendr treinta metros de alto

Esdras-282

y treinta de ancho, [4].y se pondrn tres hileras de piedras talladas con una de madera. Los gastos sern costeados por el rey. [5].Adems, los vasos de oro y plata que Nabucodonosor sac del templo de Jerusaln y se llev a Babilonia sern devueltos y llevados al templo de Jerusaln, al lugar donde estaban depositados en la Casa de Dios. [6].Por tanto, les digo a ustedes, Tatna, gobernador de la provincia del otro lado del ro, Setar-Boznai y los consejeros persas que viven al otro lado del ro, [7].que no se metan en esto, que el gobernador de los judos, junto con sus dirigentes, construyan esa Casa de Dios en su lugar. [8].Esta es la orden que damos acerca de lo que deben hacer, referente a aquellos dirigentes judos,para la reconstruccin de esa Casa de Dios: [9].les pagarn los gastos exactamente y sin interrupcin, con las entradas de los impuestos del otro lado del ro destinados al rey. Luego les entregarn cada da y sin falta, a pedido de los sacerdotes de Jerusaln, [10].lo necesario para los sacrificios al Dios de los Cielos: novillos, carneros, corderos, trigo, sal, vino y aceite. Con esto ofrecern sacrificios gratos al Dios de los Cielos y rogarn por la vida del rey y de sus hijos. [11].Adems, ordeno lo siguiente: Si alguien se opone a esta ordenanza, le sacarn una viga de su casa y lo ahorcarn en ella, y su casa ser reducida a un montn de escombros como castigo por su rebelin. [12].Y el Dios que all hace habitar su Nombre aplaste a todo rebelde, rey o pueblo, que vaya en contra de esto y trate de destruir esa Casa de Dios en Jerusaln. Yo, Daro, he dado esta orden. Que sea puntualmente cumplida.+ [13].Tatna, gobernador de la parte de ac del ro, Setar-Bozna y sus consejeros actuaron conforme a la orden del rey Daro; [14].y los dirigentes de los judos continuaron reconstruyendo con xito, segn lo dicho por el profeta Ageo, y Zacaras, hijo de Id; y dieron trmino a la obra, segn la orden del Dios de Israel y los decretos de Ciro y Daro. [15].La Casa fue terminada el da tercero del mes de Adar del ao sexto del reinado de Daro. [16].Los hijos de Israel, los sacerdotes y levitas y los dems que haban vuelto del destierro celebraron con alegra la consagracin de esta Casa de Dios, [17].ofreciendo en esta solemnidad cien novillos, doscientos carneros y cuatrocientos corderos; y, como sacrificio por el pecado de todo Israel, doce machos cabros, conforme al nmero de las tribus de Israel. [18].Luego establecieron a los sacerdotes, segn sus categoras, y a los levitas, segn sus clases, para el servicio de la Casa de Dios en Jerusaln, segn est escrito en el libro de Moiss. [19].Los que haban vuelto del destierro celebraron la Pascua el da catorce del primer mes, [20].ya que los sacerdotes y levitas se haban purificado juntos y todos estaban puros; sacrificaron, pues, la Pascua para todos los que haban vuelto del destierro, para sus hermanos sacerdotes y para s mismos. [21].Los israelitas que haban vuelto del destierro comieron la Pascua con todos los dems que se haban apartado de la gente del pas para no ser ms impuros como ellos, y se haban unido a ellos para buscar a Yav, Dios de Israel. [22].Celebraron con alegra durante siete das la fiesta de los Azimos, pues estaban muy contentos porque Yav haba cambiado las disposiciones del rey de Asiria a su respecto, y les haba permitido continuar la obra de reconstruccin de la Casa del Dios de Israel.

CAPTULO 7

Esdras-283

ESDRAS LLEGA A JERUSALN [1].Despus de esto, en el reinado de Artajerjes, rey de Persia, vino Esdras, hijo de Serayas, descendiente de Azaras, de Helcas, [2].de Salum, de Sadoc, de Ajitub, [3].de Amaras, de Azaras, de Meayot, [4].de Zeraqua, de Uzzi, de Buqu, [5].de Abisua, de Finjas, de Eleazar, y de Aarn, sumo sacerdote. [6].Este maestro, muy instruido en la Ley dada a Moiss por Yav, Dios de Israel, subi de Babilonia y, como estaba sobre l la mano de Yav, su Dios, el rey le entreg todo cuanto pidi. [7].Muchos de los hijos de Israel, de los sacerdotes y levitas, de los cantores, de los porteros y de los ayudantes, vinieron tambin a Jerusaln el ao sptimo del rey Artajerjes. [8].Lleg Esdras a Jerusaln el mes quinto del ao sptimo del rey. [9].Haba salido de Babilonia el da primero del primer mes y lleg a Jerusaln el da primero del quinto mes, ya que sobre l estaba la bondadosa mano de su Dios. [10].En efecto, Esdras se haba dedicado con todo su corazn a poner por obra la Ley de Yav y a ensear a Israel sus mandamientos y preceptos. [11].He aqu la copia de la carta entregada por el rey Artajerjes a Esdras, sacerdote y escriba instruido en los mandamientos y leyes que dio Yav a Israel: [12].*Artajerjes, rey de reyes, a Esdras, sacerdote y maestro, instruido en la Ley del Dios de los Cielos, paz: He dado rdenes para que [13].todos los israelitas, que hay en mi reino y que estn dispuestos a ir contigo a Jerusaln puedan partir con sus sacerdotes y levitas. [14].Lo que es t, irs como delegado del rey y de sus siete consejeros para cuidar de que se observe en Jud y Jerusaln la Ley de Dios que est en tus manos, [15].y para llevar all el oro y la plata que el rey y sus consejeros han ofrecido generosamente al Dios de Israel, cuya Casa est en Jerusaln; [16].tambin llevars toda la plata y el oro que puedas reunir en Babilonia con las ofrendas voluntarias hechas por el pueblo y los sacerdotes para la Casa de Dios en Jerusaln. [17].Cuidars de comprar con ese dinero novillos, carneros, corderos y cuanto es necesario para las ofrendas y las libaciones, que ofrecers sobre el altar de la Casa de tu Dios en Jerusaln. [18].Con el resto de la plata y el oro, hars lo que mejor te pareza a ti y a tus hermanos, conforme a la voluntad del Dios de ustedes. [19].Deposita ante Dios en Jerusaln los vasos que se te entregan para las necesidades de la Casa de tu Dios, [20].y saca de los tesoros del rey lo que sea necesario para los otros gastos que has de hacer para la Casa de tu Dios. [21].Yo, el rey Artajerjes, doy orden a todos los tesoreros de la parte que est al otro lado del ro que cumplan exactamente todo lo que les pida Esdras, sacerdote y escriba, instruido en la Ley del Dios de los Cielos, [22].entregndole hasta cien talentos de plata, cien cargas de trigo, cien medidas de vino y cien medidas de aceite; la sal se le dar sin medida. [23].Todo lo que ordene el Dios del Cielo debe ser cumplido con esmero para la Casa del Dios del Cielo, a fin de que su clera no venga sobre el reino, el rey y sus hijos. [24].Les damos a conocer que no se puede cobrar impuestos, contribuciones o peaje de ninguno de los sacerdotes, levitas, cantores, porteros, ayudantes y servidores de esta Casa de Dios. [25].Y t, Esdras, segn la sabidura que de Dios tienes, nombra jueces y magistrados que administren justicia a todo el pueblo del otro lado del ro, a todos los que conocen la Ley de tu Dios; y ensasela a los que no la conocen. [26].Cualquiera que no cumpla puntualmente la Ley de tu Dios y la Ley del rey ser castigado severamente con la muerte, expulsin, multa o crcel.+

Esdras-284

[27].Bendito sea Yav, Dios de nuestros padres, que inspir al rey este propsito de glorificar as la Casa de Yav en Jerusaln, [28].y que me hizo objeto de la simpata del rey, de sus consejeros y de todos sus jefes principales. Por mi parte, cobr nimo, ya que la mano de mi Dios estaba conmigo, y reun a los jefes de Israel para que partieran junto a m.

CAPTULO 8

LOS COMPAEROS DE ESDRAS [1].Estos son los jefes de familias que subieron conmigo de Babilonia, en el reinado de Artajerjes (y se indican los nombres de sus antepasados). [2].De los hijos de Finjas, Guersn; de los de Itamar, Daniel; [3].de los de David, Jats; de Secanas y de los hijos de Paros, Zacaras, y con l ciento cincuenta hombres registrados; de los hijos de Pajat Moab, [4].Eliyonai, hijo de Zarajas, y con l doscientos hombres; [5].de los hijos de Zat, Secanas, hijo de Jacaziel, y con l trescientos hombres; de los hijos de Joab, Abdas, hijo de Jonatn, y con l cincuenta hombres; [6].de los hijos de Adn, Ebed, hijo de Atala, y con l setenta hombres; [7].de los hijos de Sefatas, Zebadas, hijo de Micael, y con l ochenta hombres; [8].de los hijos de Joab, Abdas, hijo de Jejiel, y con l doscientos dieciocho hombres; [9].de los hijos de Ban, Selomit, hijo de Josifa, y con l ciento sesenta hombres; [10].de los hijos de Beba, Zacaras, hijo de Beba, y con l veintiocho hombres; [11].de los hijos de Azgad, Jojanan, hijo de Acatn, [12].y con l ciento diez hombres; [13].de los hijos de Adonicam, los ltimos, y he aqu sus nombres: Elifelet, Jeiel y Semeyas, y con ellos setenta hombres; [14].de los hijos de Bigva, Utai, hijo de Zacur, y con l sesenta hombres. [15].Los reun cerca del ro que corre hacia Ahav, y acampamos all tres das; y habiendo buscado entre el pueblo, no encontr ninguno de la tribu de Lev. [16].Entonces llam a los jefes Eliecer, Ariel, Semaas, Yarib, Elnatn, Natn, Zacaras y Mesulam, los jefes, y a los instructores Yoyarib y Elnatn. [17].Les di rdenes respecto a Id, el jefe que permaneca en Casifa, les di el recado que deban transmitir a Id y a sus hermanos los ayudantes que vivan en Casifa, para que nos mandaran servidores para la Casa de nuestro Dios. [18].Como la bondadosa mano de Dios estaba con nosotros, nos trajeron a Serebas, hombre muy sensato, de entre los hijos de Majl, hijo de Lev, hijo de Israel, y con l sus hijos y sus hermanos, en nmero de dieciocho; [19].Josabas y con l Isaas, de entre los hijos de Merar, sus hermanos y sus hijos, en total veinte; [20].y de entre los ayudantes que David y los jefes haban puesto al servicio de los levitas, doscientos veintids hombres, todos inscritos personalmente. [21].All, a orillas del ro Ahav, orden un ayuno para humillarnos ante nuestro Dios, a fin de implorar de l un feliz viaje para nosotros, nuestros hijos y nuestras pertenencias. [22].Me hubiera dado vergenza pedir al rey tropas y gentes de a caballo para protegernos del enemigo en el camino; por el contrario, habamos dicho al rey: *La mano de nuestro Dios est, para bien, con todos los que lo buscan; y su poder y su enojo sobre todos los que lo abandonan.+ [23].Por eso ayunamos y pedimos a nuestro Dios por esta intencin, y l nos escuch. [24].Escog a doce de los jefes de los sacerdotes y, adems, a Serebas y a Jasabas, y con ellos a diez de sus hermanos; [25].pes delante de ellos la plata, el oro y las copas

Esdras-285

consagradas donadas por el rey, sus consejeros y sus jefes, y por todos los israelitas que habamos podido hallar, para la Casa de nuestro Dios. [26].Y puse en sus manos seiscientos cincuenta talentos de plata, copas de plata por cien talentos, cien talentos de oro, [27].veinte copas de oro por valor de mil dricas y dos vasos de bronce bruido tan preciosos como vasos de oro. [28].Luego les dije: *Ustedes estn consagrados a Yav; estos vasos son cosas santas, y esa plata y este oro son ofrendas voluntarias hechas a Yav, el Dios de nuestros padres. [29].Cudenlos y gurdenlos hasta que los pesen ante los jefes de los sacerdotes y levitas y de las familias de Israel en Jerusaln, en las habitaciones de la Casa de Yav.+ [30].Entonces, los sacerdotes y levitas recibieron todo lo que habamos pesado: la plata, el oro y los vasos, para llevarlos a Jerusaln a la Casa de nuestro Dios. [31].Partimos de la orilla del ro Ahav para ir a Jerusaln el da doce del mes primero. La mano de Dios estuvo con nosotros y apart de nosotros todo ataque de enemigos y toda emboscada durante el camino. [32].Llegados a Jerusaln, descansamos tres das; [33].al cuarto, pesamos en la Casa de nuestro Dios la plata, el oro y los vasos, entregndolo todo a Merinot, hijo de Uras, sacerdote, y a Eleazar, hijo de Finjas, junto con Josabad, hijo de Josu, y Noadas, hijo de Binu, levitas. [34].Despus de volverlo a contar y pesar todo, se puso por escrito el peso total. [35].Los judos que haban vuelto del destierro ofrecieron sacrificios al Dios de Israel: doce novillos por todo Israel, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos y doce machos cabros por el pecado. Todo como vctimas quemadas a Yav. [36].Y se entregaron los decretos del rey a sus gobernadores y a los funcionarios del lado de ac del ro, los cuales favorecieron al pueblo y a la Casa de Dios.

CAPTULO 9

EL ASUNTO DE LOS QUE SE CASARON CON MUJERES EXTRANJERAS [1].Despus de terminar todo esto, se me acercaron los jefes diciendo: *El pueblo de Israel, los sacerdotes y levitas no se han separado de las gentes de este pas que sirven a los dolos: los cananeos, heteos, fereceos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos. [2].Pues tomaron de entre ellos mujeres para s y para sus hijos y mezclaron su raza santa con la de los habitantes de esta tierra. Incluso los jefes y magistrados fueron los primeros en cometer este pecado.+ [3].Al escuchar esto, desgarr mis vestiduras y mi manto, me arranqu cabellos de la cabeza y de la barba, y me sent muy apenado. [4].Conmigo se unieron todos los que recordaban las palabras del Dios de Israel y teman a causa de este pecado cometido por hombres que haban regresado del destierro. Yo me qued sentado y consternado hasta el sacrificio de la tarde; [5].y, luego, al tiempo de la ofrenda de la tarde, sal de mi postracin, y con mis vestidos y mi manto desgarrados, me arrodill, levantando mis manos a Yav, mi Dios. [6].Dije: *Dios mo, tengo vergenza y confusin. Dios mo, no me atrevo a levantar a ti mis ojos, porque nuestros pecados se han multiplicado por encima de nuestra cabeza y nuestros crmenes han crecido hasta el cielo. [7].Desde los das de nuestros padres hasta hoy hemos sido muy culpables; por nuestros crmenes fuimos entregados, nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes, en manos de

Esdras-286

los reyes extranjeros; fuimos destinados a la espada, a la cautividad, al saqueo; anduvimos avergonzados, al igual que hoy. [8].Con todo, desde algn tiempo, se manifest la misericordia de Yav, nuestro Dios. Hizo que quedara un resto de nuestro pueblo y permiti que los sobrevivientes se restablecieran en su Santo Lugar; ah nos ha dado alegra y vida, a pesar de que somos esclavos; [9].porque no somos ms que esclavos, pero, en medio de nuestra esclavitud, Dios no nos ha abandonado; ha extendido su mano misericordiosa sobre nosotros para apoyarnos frente a los reyes de Persia; nos ha devuelto la vida, nos ha concedido levantar de nuevo la Casa de nuestro Dios, y tener murallas en Jerusaln y en otras ciudades de Jud. [10].Pero ahora, Dios nuestro, qu vamos a decir cuando, a pesar de todo esto, hemos abandonado tus mandamientos? [11].T habas dicho por medio de tus servidores los profetas: La tierra en cuya posesin van a entrar fue manchada por la inmundicia de los pueblos que la ocupan; la han llenado de un extremo a otro con sus idolatras. [12].Por tanto, no den sus hijas como esposas para los hijos de ellos; ni tomen las hijas de ellos para sus hijos; no cooperen a la prosperidad y bienestar de ellos. Hganse fuertes, coman los mejores frutos de la tierra y djensela en herencia a sus hijos para siempre. [13].Despus de todo lo que nos ha sobrevenido por nuestras malas acciones y nuestro pecado, t, Dios nuestro, has perdonado nuestra maldad, ya que dejaste sobrevivir a todos los que aqu estamos. [14].Cmo podramos volver a despreciar tus mandamientos y a emparentar con estos pueblos abominables? No te enojaras t contra nosotros hasta destruirnos sin que quedara resto ni sobrevivientes? [15].Yav, Dios de Israel, t eres justo; mira que somos un resto de sobrevivientes. Estamos aqu en tu presencia llevando nuestros pecados, pero no podemos permanecer as en tu presencia.

CAPTULO 10

EXPULSIN DE LAS MUJERES EXTRANJERAS [1].Mientras que Esdras, postrado ante la Casa de Dios, lloraba, rezaba y haca esta confesin, una inmensa muchedumbre de hombres, mujeres y nios de Israel se juntaron cerca de l; y este pueblo lloraba copiosamente. [2].Entonces Secanas, hijo de Jejiel, de los hijos de Elam, dijo a Esdras: [3].Nos hemos portado mal con nuestro Dios, al casarnos con mujeres extranjeras de entre los pueblos de este pas, pero Israel no queda por esto sin esperanza. [4].Decide, pues, ya que es cosa tuya. Nosotros estamos contigo. Ten valor y ordena.+ [5].Entonces Esdras se levant e hizo jurar a los jefes de los sacerdotes, de los levitas y de todo Israel que haran lo que se acababa de decir, y ellos lo juraron. [6].Despus, se retir Esdras de la Casa de Dios y fue a la pieza de Jojann, hijo de Eliasib, pero no comi all pan ni bebi agua, porque estaba muy afligido por el pecado de los que haban regresado del destierro. [7].Se public por Jud y Jerusaln que todos los que haban vuelto del destierro deban reunirse en Jerusaln, [8].y si alguno no se presentaba dentro de tres das conforme al acuerdo de los jefes y de los dirigentes locales, le seran confiscados todos sus bienes y l sera excluido de la asamblea de los que haban regresado del destierro. [9].Todos los hombres de Jud y de Benjamn se reunieron en Jerusaln dentro de los tres

Nehemas-287

das. Era el da veinte del noveno mes, y todo el pueblo estaba en la plaza de la Casa de Dios temblando con motivo de aquel asunto y tambin porque llova. [10].Entonces el sacerdote Esdras se levant y dijo: *Al casarse con mujeres extranjeras han sido rebeldes, aumentando as el delito de Israel. [11].Ahora reconozcan su pecado ante Yav, Dios de sus padres y, para cumplir su voluntad, seprense de la gente de esta tierra y de las mujeres extranjeras.+ [12].Toda la asamblea respondi en alta voz: [13].*S, haremos como t dices: slo que el pueblo es numeroso y estamos en la estacin lluviosa; no podemos soportar la intemperie, adems no se trata de una cosa de un da o dos, porque somos muchos los que cometimos este pecado. [14].Nuestros jefes podran representar a toda la asamblea. Los que en nuestras ciudades se hayan casado con mujeres extranjeras vendran cada cierto tiempo, acompaados de los dirigentes locales y de los jueces de cada ciudad, hasta que hayamos apartado de nosotros el enojo de nuestro Dios por causa de este asunto.+ [15].Jonatn, hijo de Azel, y Jajzia, hijo de Tecua, apoyados por los levitas Mesulam y Subtay, fueron los nicos que se opusieron a este parecer, [16].pero los que haban regresado del destierro cumplieron lo decidido. De acuerdo con el sacerdote Esdras, escogieron un jefe de familia para cada grupo de familia, que fueron designados en forma personal, y stos se sentaron para resolver el asunto el da primero del dcimo mes. [17].El primer da del primer mes terminaron de atender todos los casos de judos que se haban casado con mujeres extranjeras. [18].De entre los sacerdotes que se haban casado con mujeres extranjeras estaban los siguientes: entre los hijos de Josu, hijo de Josadac, y entre sus hermanos: Maaseas, Eliezer, Yarib y Guedalas; [19].stos se comprometieron bajo juramento a despedir a sus mujeres y ofrecieron por su pecado un carnero en sacrificio de reparacin. [20].Entre los hijos de Immer: Janani y Zebadas. [21].Entre los de Jarim: Maaseas, Elas, Semaas, Jejiel y Uzzas. [22].Entre los de Pasjur: Elionary, Maaseas, Ismael, Natanael, Jozabad y Elasa. [23].Entre los levitas: Joazabad, Simei, Quelaas (es decir, Quelit), Petajas, Jud y Eliezer. [24].Entre los cantores: Elyasib y Zakkur. Entre los porteros: Sal-lum, Telem y Ur. [25].Entre los israelitas: de los hijos de Paros: Ramas, Jizas, Malquas, Miamin, Eleazar, Maljas y Lenaas; [26].de los de Elam: Mattanas, Zacaras, Jejiel, Abd, Jeremot y Elas; [27].de los de Zatt: Elyonay, Elyasib, Mattanas, Yeremot, Zabad y Aziz; [28].de los de Bebay: Jojans, Jananas, Zabbay, Atlay; [29].de los de Bigvay: Mesul-lam, Mal-luk, Jedaas, Jasub, Jisal, Jeremot; [30].de los de Pajat-Moab: Adn, Kelal, Benaas, Maaseas, Mattanas, Besalel, Binnuy y Manass; [31].de los de Jarim: Eliezer, Jissiras, Malquas, Semaas, Simen, [32].Benjamn, Maluc, Semeras; [33].de los de Jasum: Mattenay, Mattat, Zabad, Eliflet, Jeremay, Manass, Sim; [34].de los de Ban: Maaday, Amram, Joel, [35].Benaas, Bedas, Kelaas, [36].Vanas, Meremot, Elyasib, [37].Mattanas, Mattenay y Yaassay: [38].de los de Binnuy; Sim, [39].Selemas, Natn y Adaas; [40].de los de Zakkay: Sasay, Saray, [41].Azareel, Celemas, Semaras, [42].Sal-lum, Amaras, Jos; [43].de los de Nebo: Jeiel, Mattitas, Zabad, Zebin, Yadday, Joel, Benaas. [44].Todos stos se haban casado con mujeres extranjeras y muchos de ellos tenan hijos de ellas.

Nehemas-288

NEHEMIAS

CAPTULO 1

CMO NEHEMAS SE SINTI LLAMADO [1].Palabras de Nehemas, hijo de Helcas. En el mes de Casleu, en el ao [20].del rey Artajerjes, estando yo en la ciudadela de Susa, [2].lleg uno de mis hermanos, Janan, con algunos hombres de Jud. Les pregunt por los judos sobrevivientes que haban regresado del destierro y por Jerusaln. [3].Me respondieron: *Viven all, en la provincia, en medio de mucha pobreza y humillaciones. La muralla de Jerusaln est en el suelo, y sus puertas, quemadas.+ [4].Al escuchar estas palabras, me sent y me puse a llorar. Me puse de duelo algunos das, aguardando y rezando ante el Dios del Cielo. [5].Y dije: *Ah, Yav, Dios del Cielo, t eres grande y temible! T guardas tu alianza y tu fidelidad a los que te aman y cumplen tus mandamientos. [6].Estn atentos tus odos y abiertos tus ojos para escuchar la oracin de tu siervo. Estoy ahora en tu presencia da y noche por tus servidores los hijos de Israel. [7].Te estoy confesando los pecados que los hijos de Israel hemos cometido contra ti. Yo mismo, y la familia de mi padre, hemos pecado. Nos hemos portado muy mal. No cumplimos tus mandamientos, leyes e instrucciones, que entregaste a tu siervo Moiss. [8].Pero acurdate tambin de lo que dijiste a Moiss: *Si ustedes no me son fieles, los dispersar por las naciones. [9].Pero si cumplen mis mandamientos y los ponen en prctica, los conducir de nuevo al lugar donde he escogido vivir. Los reunir, aunque estn dispersos hasta los confines del mundo.+ [10].Ya, pues, Seor, no olvides que son tus servidores; ellos son tu pueblo, que has salvado con tu gran poder y fuerte mano. [11].Escucha mi oracin y la de estos que solamente desean honrar tu Nombre. Te ruego me ayudes ahora. Haz que sea bien recibido por el rey.+ Yo, entonces, era encargado de preparar las bebidas para el rey.

CAPTULO 2

NEHEMAS DEJA TODO PARA IR A RECONSTRUIR SU PAS [1].En el mes de Nisn, el ao veinte del rey Artajerjes, estaba cumpliendo mi oficio de copero. Tom el vino y lo present al rey. Anteriormente, nunca haba estado triste ante l. [2].Me dijo entonces el rey: *Por qu esa cara tan triste? T no ests enfermo. Acaso ests preocupado por algo?+ [3].Yo qued indeciso. Y dije: *Viva por siempre el rey. Cmo no he de tener tristeza, cuando la ciudad donde estn las tumbas de mis padres se encuentra en ruinas, y sus puertas quemadas?+ [4].El rey me dijo: *Qu deseas entonces?+ Ped ayuda al cielo [5].y le dije al rey: *Si al rey le parece bien y est conforme con mi trabajo, mndeme al pas de Jud, a la ciudad en que se encuentran las tumbas de mis padres, para que yo la edifique

Nehemas-289

de nuevo.+ [6].El rey me pregunt, estando la reina sentada a su lado: *Cunto tiempo durar tu viaje? Cundo volvers?+ Yo le dije un plazo y l me permiti salir. [7].Agregu al rey: *Si le parece al rey, que se me den cartas para los gobernadores de la provincia del otro lado del ro para que me faciliten el camino hacia Jud, [8].y tambin una carta para Asaf, el cuidador de los bosques, pues necesito madera para hacer las puertas de la ciudadela, cerca del Templo, para la muralla de la ciudad y la casa en la que yo vivir.+ La bondadosa mano de Dios me estaba apoyando, de tal manera que el rey me dio lo que le peda. [9].Fui donde los gobernadores del otro lado del ro y les entregu las cartas del rey. El rey haba ordenado que me acompaaran oficiales del ejrcito y gente a caballo. [10].Pero en Jerusaln, Sambalat, el joronita, y Tobas, el servidor amonita, supieron de mi llegada y les disgust que alguien viniera a ayudar a los israelitas. [11].Llegu a Jerusaln y estuve all tres das. [12].Luego me levant de noche, acompaado de unos pocos hombres, sin decir a nadie lo que yo pensaba hacer en Jerusaln, segn mi Dios me lo haba inspirado. Llevando nicamente el caballo en que iba montado, sal de noche por la Puerta del Basural. [13].Observ la muralla de Jerusaln arruinada y las puertas quemadas. [14].Segu hacia la Puerta de la Fuente y el estanque del rey, pero no haba por donde pudiera pasar mi caballo. [15].Entonces sub de noche por la barranca. Observ cmo estaba la muralla y volv a entrar por la Puerta del Valle. [16].Luego regres a la casa. Los consejeros no supieron dnde haba ido ni lo que haba hecho. Hasta este momento no les haba dicho nada a los judos, ni a los consejeros, ni a los sacerdotes, ni a los notables, ni a ninguno de los que tenan un cargo pblico. [17].Entonces les dije: *Ustedes mismos ven la triste situacin en que nos encontramos por el hecho de que Jerusaln est en ruinas y sus puertas quemadas. Vamos a levantar de nuevo la muralla de Jerusaln y a terminar con esta situacin humillante.+ [18].Y les cont cmo la mano bondadosa de Dios me haba ayudado, y lo que el rey me haba dicho. Todos dijeron: *Pongmonos a trabajar.+ Y se animaron unos a otros para realizar esta buena obra. [19].Sambalat, el joronita; Tobas, el siervo amonita, y Guesem, el rabe, se rieron de nosotros y vinieron a decirnos: *Qu hacen? Se estn rebelando contra el rey.+ [20].Yo les contest: *El Dios de los Cielos nos dar xito. Nosotros, sus siervos, vamos a ponernos a trabajar. En cuanto a ustedes, no tienen derechos, ni herencia, ni mritos de qu valerse en Jerusaln.+

CAPTULO 3

EMPIEZAN A RECONSTRUIR LA MURALLA [1].El sacerdote principal Eliasib y sus hermanos, los sacerdotes, se encargaron de construir la Puerta de las Ovejas. La hicieron, colocaron sus hojas y continuaron hasta la torre de Jananeel. [2].Al lado de ellos trabajaron los de Jeric, y ms all Zacur, hijo de Emr. [3].De la Puerta de los Peces se encargaron los hijos de Sena. La armaron y fijaron sus hojas, barras y goznes. [4].A continuacin reconstruy Mesulam, hijo de Berequas, hijo de Mesezabel, y a su lado repar Sadoc, hijo de Baan. [5].Al lado de stos trabajaron los habitantes de Tecoa, pero

Nehemas-290

sus notables no quisieron cooperar en la empresa en servicio de su Seor. [6].La Puerta Vieja fue reparada por Joyada, hijo de Paseaj, y Mesulam, hijo de Besodas. Ellos armaron y colocaron la puerta con sus cerraduras y barras. [7].Despus de stos, trabajaron Melatas de Gaban y Yadn de Meronot, as como los de Gaban y de Mizp, al lado de la casa del gobernador de la provincia. [8].A su lado trabaj Uziel, miembro del gremio de los orfebres, y despus Jonanas, del gremio de los perfumistas: ellos reconstruyeron Jerusaln hasta la muralla ancha. [9].A continuacin trabaj Refaas, hijo de Jur, jefe de la mitad del distrito de Jerusaln. [10].Despus Yedaas, hijo de Jarumaf, delante de su casa; despus Jattus, hijo de Hasabnas. [11].Malquas, hijo de Jarim, y Jasub, hijo de Pajat-Moab, repararon la parte siguiente, hasta la torre de los Hornos. [12].A continuacin de stos trabaj en la reparacin, con sus hijas, Salum, hijo de Joloze, jefe de la mitad del distrito de Jerusaln. [13].Hann y los habitantes de Zanoaj repararon la Puerta del Valle; la construyeron, fijaron sus hojas, barras y bisagras, e hicieron quinientos metros de muralla, hasta la Puerta del Basural. [14].La Puerta del Basural la repar Malquas, hijo de Rekab, jefe del distrito de Betakerem, con sus hijos; fij sus hojas, barras y bisagras. [15].La Puerta de la Fuente la repar Salum, hijo de Col Jos, jefe del distrito de Mizp; la construy, la cubri y fij sus hojas, barras y bisagras. Tambin restaur el muro del depsito de agua de Silo, que est junto a la huerta del rey, hasta las escaleras que bajan de la ciudad de David. [16].Despus de l, Nehemas, hijo de Azbuc, jefe de la mitad del distrito de Bet-Sur, repar hasta enfrente de la tumba de David, hasta el depsito artificial de agua y hasta la casa de los Valientes. [17].A continuacin trabajaron los levitas: Rejum, hijo de Ban, y a su lado, Jasavas, jefe de la mitad del distrito de Queil, en su distrito; [18].despus sus hermanos: Binuy, hijo de Jenadad, jefe de la mitad del distrito de Queil; [19].luego Ezer, hijo de Josu, jefe de Mizp, repar otra seccin, frente a la subida del arsenal, en el ngulo. [20].Despus de l, Baruc, hijo de Zabbay, repar otro sector, desde el ngulo hasta la puerta de la casa del sumo sacerdote Elyasib. [21].A continuacin de l, Meremot, hijo de Uras, hijo de Acos, repar otro sector, desde la puerta de la casa de Elyasib hasta el trmino de la misma. [22].Despus de ste trabajaron los sacerdotes de este sector. [23].A continuacin de ellos, Benjamn y Jasub repararon frente a sus casas. Despus, Azaras, hijo de Maasas, hijo de Ananas, repar junto a su casa. [24].Despus de l, Binuy, hijo de Jenadad, repar otro trozo desde la casa de Azaras hasta el ngulo y la esquina. [25].Luego Palal, hijo de Uzay, repar enfrente del ngulo y de la torre superior que se destaca de la casa del rey, cerca del patio de la crcel. Despus de l Pedaas, hijo de Pars, [26].repar hasta la Puerta de las Aguas, al oriente y hasta delante de la torre saliente. [27].A continuacin los de Tecoa repararon otro sector frente a la torre grande saliente hasta el muro de Ofel. [28].Desde la Puerta de los Caballos repararon los sacerdotes, cada uno frente a su casa. [29].Despus de ellos repar Sadoq, hijo de Immer, frente a su casa. [30].Despus de l repar Semaas, hijo de Sekanas, guardin de la puerta oriental. A continuacin, Mesulam, hijo de Berequas, frente a su casa. [31].Despus, Malquas, del gremio de los orfebres, repar hasta la casa de los ayudantes y de los comerciantes, frente a la Puerta de la Mifquad, hasta la cmara alta del ngulo. [32].Y lo que quedaba entre la cmara alta del ngulo y la Puerta de las Ovejas lo repararon los orfebres y los comerciantes.

Nehemas-291

LOS ENEMIGOS TRATAN DE DESALENTAR A NEHEMAS [33].Cuando Sambalat se enter de que estbamos reconstruyendo la muralla, se enoj. [34].Se burlaba de los judos y deca delante de sus hermanos y de los seores de Samaria: *Qu pretenden hacer esos miserables judos? Acaso van a construir, terminar y celebrar la inauguracin en un da? Creen acaso dar vida a esas piedras calcinadas, sacadas de montones de escombros?+ [35].Tobas, el amonita, que estaba a su lado, dijo: *Djenlos que construyan; pues cualquier zorro echar abajo su muralla.+ [36].Escucha, Dios nuestro, porque somos despreciados! Haz que caiga su insulto sobre su cabeza y entrgalos al desprecio en un pas donde estn desterrados! [37].No pases por alto sus insultos, ni su pecado sea borrado en tu presencia, porque han ofendido a los que edificaban. [38].El pueblo trabajaba de todo corazn y llegamos a terminar la muralla hasta media altura.

CAPTULO 4

[1].Sambalat, Tobas, los rabes, los amonitas y los vecinos de Azoto vieron que la reparacin de la muralla adelantaba y que los hoyos empezaban a taparse. Se enojaron mucho, [2].y todos se pusieron de acuerdo para atacar a Jerusaln y humillarme a m. [3].Rogamos, pues, a nuestro Dios, y montamos guardia da y noche. [4].El pueblo de Jud deca: *Ya fallan las fuerzas de los cargadores y todava quedan muchos escombros, nunca podremos rehacer la muralla.+ [5].Y nuestros enemigos decan: *Los vamos a asaltar por sorpresa antes de que se enteren. Matmoslos y no se hablar ms de su proyecto.+ [6].Pero algunos judos que vivan con ellos vinieron diez veces a avisarnos de todos los lugares de donde iban a salir contra nosotros. [7].Entonces orden que la gente se colocara detrs de la muralla, ah donde tena menos altura; los dispuse por familias, a cada uno con sus espadas, lanzas y arcos. [8].Tenan miedo, pero me levant y dije a los notables, a los consejeros y al resto del pueblo: *Acurdense del Seor, grande y formidable, y peleen por sus hermanos, hijos e hijas, por sus mujeres y sus casas.+ [9].Cuando nuestros enemigos supieron que estbamos avisados, Dios quiso que se desbarataran sus planes, y todos volvimos a la muralla, cada cual a su trabajo. [10].Pero desde ese da, slo la mitad de mis hombres tomaba parte en el trabajo; la otra mitad, con arcos, lanzas, escudos y corazas, estaba detrs de los nuestros. [11].Los cargadores cargaban con una mano, teniendo un arma en la otra, [12].y los constructores llevaban una espada colgada a la cintura. Haba un corneta junto a m, para tocar el cuerno. [13].Les dije a los notables, a los consejeros y al resto del pueblo: *Los trabajos tienen mucha extensin y nosotros estamos repartidos a lo largo de la muralla, lejos uno de otro, [14].as que ustedes acudirn a donde escuchen el sonido del cuerno y nuestro Dios pelear por nosotros.+ [15].As ordenamos el trabajo desde el comienzo de la maana hasta que salan las estrellas, la mitad de nosotros con el arma en la mano. [16].Tambin le dije al pueblo: *Todos pasarn la noche en Jerusaln con sus criados. As haremos guardia de noche y trabajaremos de da.+

Nehemas-292

[17].Pero yo, mis hermanos, mi gente y los hombres de guardia que me seguan, no nos quitbamos la ropa para dormir. Cada uno llevaba sus armas encima.

CAPTULO 5

LOS RICOS DEBEN COMPARTIR LOS SACRIFICIOS DEL PUEBLO [1].La gente del pueblo y sus mujeres presentaron quejas muy duras contra sus hermanos judos. [2].Algunos decan: *Nosotros tenemos mucha familia y necesitamos trigo para comer y poder vivir.+ [3].Otros gritaban: *Nosotros tuvimos que empear nuestros campos, vias y casas para conseguir grano en esta escasez.+ [4].Otros decan: *Tuvimos que pedir dinero prestado a cuenta de nuestros campos y vias para pagar el impuesto al rey. [5].Sin embargo, somos de la misma raza que nuestros hermanos, y nuestros hijos no son diferentes a sus hijos. Pero tenemos que entregarlos como esclavos; incluso muchas de nuestras hijas son ya tratadas como concubinas. Y no tenemos otra solucin, puesto que nuestros campos y vias ya pasaron a otros.+ [6].Esas quejas y acusaciones me llenaron de indignacin. [7].Despus de reflexionar, llam la atencin a los notables y a los consejeros, dicindoles: *Por qu ustedes no tienen lstima de sus hermanos?+ Debido a eso reun una gran asamblea [8].y les dije: *Nosotros hemos rescatado en la medida de nuestras fuerzas a nuestros hermanos judos que eran esclavos. Y ahora son ustedes los que compran a sus hermanos?+ Se quedaron callados. No tenan qu contestar. [9].Y segu: *No est bien lo que ustedes hacen. No quieren vivir obedeciendo a nuestro Dios? Quieren imitar las prcticas vergonzosas de nuestros enemigos paganos? [10].Tambin yo, mis hermanos y mi gente hemos prestado dinero y trigo. [11].Ahora bien, olvidemos todo lo que nos deben, devolvmosles inmediatamente sus campos, vias y olivares, y anulemos las deudas en dinero, trigo, vino y aceite.+ [12].Ellos me contestaron: *Se lo devolveremos y no les reclamaremos nada. Haremos como t has dicho.+ Entonces llam a los sacerdotes y, delante de ellos, hice jurar a todos que cumpliran su promesa. [13].Luego sacud los dobleces de mi manto, diciendo: *As sacuda Dios fuera de su casa y de su herencia a todo aquel que no cumpla esta palabra, y que sea tan sacudido que quede sin nada.+ Toda la asamblea contest: *As sea+, y alab a Yav. Y el pueblo cumpli su promesa. [14].El rey Artajerjes me haba hecho gobernador del pas de Jud, en el ao veinte de su reinado. Hasta el ao treinta y dos, o sea, durante doce aos, ni yo, ni mis hermanos, jams exigimos el pan del gobernador. [15].Sin embargo, los gobernadores anteriores cobraban al pueblo cuarenta monedas de plata por da. Este sueldo era una carga para el pueblo, adems de los abusos que cometan sus servidores. [16].Adems me dediqu a trabajar en la reconstruccin de la muralla y no a comprar campos; y toda mi gente estuvo ah ayudando. [17].En mi mesa se sentaban ciento cincuenta personas entre jefes y consejeros, sin contar los que venan de las naciones vecinas. [18].Diariamente se mataba un ternero, seis carneros escogidos y aves, y cada diez das se traa gran cantidad de vino. Todo esto corra por mi cuenta y, sin embargo, jams ped el pan del gobernador, porque los trabajos pesaban ya bastante sobre el pueblo.

Nehemas-293

[19].Acurdate, Dios mo, para mi bien, de todo lo que hice por este pueblo!

CAPTULO 6

NUEVAS DIFICULTADES [1].Sambalat, Tobas, el rabe, Guesem y los dems enemigos nuestros supieron que yo haba levantado nuevamente la muralla de Jerusaln. No quedaba ningn hoyo, aunque todava no se haban puesto las puertas. [2].Sambalat y Guesem me mandaron a decir: *Ven a conversar con nosotros en Quefirn, en la vega de On.+ [3].Queran hacerme algn dao; pero les mand a decir: *Estoy muy ocupado en un trabajo muy importante. No bajar hacia donde ustedes se encuentran, porque se parara el trabajo si lo dejara.+ [4].Sin embargo volvieron a invitarme cuatro veces, y di siempre la misma respuesta. [5].Entonces Sambalat me mand a invitar por quinta vez. Su criado traa una carta abierta [6].que deca lo siguiente: *Sabes lo que corre entre los que no son judos? Gasm afirma que t y los judos queris rebelaros. Ese es el motivo por el cual haces la muralla de nuevo. Y adems quieres hacerte rey [7].y ya has designado profetas para proclamarte rey de Jerusaln. El rey va a saber eso, as que te conviene que conversemos los dos.+ [8].Pero yo le mand a decir: *Nada de eso es verdad. Slo son inventos tuyos.+ [9].Pues todos ellos queran asustarnos, pensando: Se van a desanimar tanto que no acabarn la reconstruccin. Yo, por el contrario, trabaj con mayores fuerzas. [10].Luego fui donde Semeas, hijo de Delaas, hijo de Metabeel, ya que no poda salir de su casa. El me dijo: *Reunmonos en la Casa de Dios, en el interior del santuario; y cerremos sus puertas, porque van a venir a matarte, y lo harn esta misma noche.+ [11].Pero yo le respond: *Un hombre como yo va a huir? Cmo un hombre de mi clase va a entrar en el santuario para salvar su vida? No ir.+ [12].Haba comprendido que Semeas no haba sido enviado por Dios, sino que Tobas lo haba comprado para que me asustara. [13].Al esconderme en el santuario habra cometido un delito, y esto habra dado motivo para perder mi reputacin y avergonzarme. [14].Acurdate, Dios mo, de Tobas, por lo que ha hecho; y tambin de la profetisa Nadas, y de los dems profetas que trataron de asustarme. [15].La muralla qued terminada el da [25].de Elul, en cincuenta y dos das. [16].Cuando nuestros enemigos y los pueblos vecinos lo supieron, tuvieron miedo y se acobardaron. Tuvieron que reconocer en eso la obra de Dios. [17].En este mismo tiempo varios judos destacados escriban y reciban cartas seguidas de Tobas. [18].Pues Tobas tena muchos amigos en Jud porque era yerno de Secanas, hijo de Araj, y por estar casado su hijo Jojann con la hija de Mesulam, hijo de Berequas. [19].Incluso llegaron a hablar bien de Tobas en mi presencia, al mismo tiempo que le contaban todas mis palabras. Y era ste, Tobas, quien me mandaba cartas para asustarme.

Nehemas-294

CAPTULO 7

[1].Cuando estuvo terminada la muralla y se pusieron las puertas, los porteros quedaron encargados de vigilarlas. [2].Entonces puse a mi hermano Janan como gobernador de Jerusaln, y a Jananas como jefe de la ciudadela, porque era hombre seguro y un verdadero servidor de Dios. [3].Luego les dije: *Se abrirn las puertas de Jerusaln slo cuando el sol comience a calentar; y cuando todava sea de da se cerrarn con cerrojos, mientras los guardias estn en sus puestos. Y durante la noche los habitantes de Jerusaln montarn la guardia, unos en sus puestos, y otros, delante de sus casas.+

LA NUEVA POBLACIN [4].La ciudad era espaciosa y grande,pero tena pocos habitantes y muchas casas no se reconstruan. [5].Dios me inspir la idea de reunir a los jefes, a los consejeros y al pueblo, para hacer un censo. [6].Hall el registro del censo de los que haban regresado del destierro al principio. Encontr escrito lo siguiente: Estas son las personas de la provincia que regresaron del destierro, aquellos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, haba deportado y que volvieron a Jerusaln y Judea, cada uno a su ciudad. [7].Vinieron con Zorobabel, Josu, Nehemas, Azaras, Ramas, Najaman, Mardoqueo, Belsn, Misperet, Biqvay, Nejum y Baara. Lista de los hombres del pueblo de Israel: [8].Los hombres de Pars, 2.172; [9].los de Sefatas, 372; [10].los de Araj, 652; [11].los de Pajat-Moab, por parte de los hijos de Josu y de Joab, 2.818; [12].los hijos de Elam, 1.254; [13].los de Zatt, 845; [14].los de Zakkay, 760; [15].los de Binuy, 648; [16].los de Bebay, 628; [17].los de Azgad, 2.322; [18].los de Adonicam, 667; [19].los de Bigvay, 2.067; [20].los de Adn, 655; [21].los de Ater de Ezequas, 98; [22].los de Jasn, 328; [23].los de Besay, 324; [24].los de Jarif, 112; [25].los de Gaban, 95; [26].los hombres de Beln y de Netof, 188; [27].los hombres de Anatot, 128; [28].los de Bet-Azmavet, 42; [29].los de Cariatiarim, Kefir y Beerot, 743; [30].los de Ram y Gueb, 621; [31].los de Mikms, 122; [32].los de Betel y de Hay, 123; [33].los de Nebo, 52; [34].los de Elan Aquer, 1.254; [35].los de Jarim, 320; [36].los hombres de Jeric, 345; [37].los de Lod, Jadid y On, 721; [38].los de Sen, 3.930. [39].Sacerdotes: los hijos de Jedas, de la casa de Josu, 973; [40].los de Immer, 1.052; [41].los de Pasjur, 1.247; [42].los de Jarim, 1.017. [43].Levitas: los hijos de Josu, de Gadmiel, de la familia de Hodas, 74. [44].Cantores: los hijos de Asag, 148. [45].Porteros: los hijos de Salum, los de Ater, los de Talmn, los de Aqcub, los de Jatit, los de Sobay, 138. [46].Ayudantes: los hijos de Sij, los de Jasuf, los de Tabbaot, [47].los de Quers, los de Si, los de Padn, [48].los de Leban, los de Jagab, los de Salmay, [49].los de Jann, los de Guddel, los de Gajar, [50].los de Reaas, los de Resn, los de Necod, [51].los de Gazzam, los de Uzz, los de Paseaj, [52].los de Besay, los de Mauna, los nefusitas, [53].los de Baqbuq, los de Jacuf, los de Jarjur, [54].los de Baslit, los de Majid, los de Jars, [55].los de Barcs, los de Sisr, los de Temaj, [56].los de Nesaj y los de Jatif. [57].Los hijos de los siervos de Salomn; los de Setay, los de Soferet, los de Perid, [58].los de Yaal, los de Darcn, los de Guiddel, [59].los de Sefatas, los de Jattil, los de Pokeret-Hasebam y los de Amn. [60].Total de los ayudantes y de los hijos de los siervos

Nehemas-295

de Salomn, 392. [61].Y stos eran los que venan de Tel-Melaj, Tel-Jars, Kerub, Addn e Immer, y que no pudieron probar si su familia y su estirpe eran de origen israelita: [62].los hijos de Belaas, los de Tobas y los de Necod, 642. [63].Y entre los sacerdotes, los hijos de Jobaas, los de Jaqcs y los de Barzilay, el cual se haba casado con una de las hijas de Barzilay el galaadita, cuyo nombre adopt. [64].Los que no hallaron los registros de sus antepasados fueron excluidos del sacerdocio. [65].El gobernador les prohibi alimentarse de las ofrendas santas reservadas a los sacerdotes hasta que no se presentara un sacerdote para consultar por ellos con el Urim y el Tumim. [66].La asamblea se compona de 42.360 personas, [67].sin contar sus siervos y siervas, en nmero de 7.337; tena tambin 245 cantores de ambos sexos. [68].Tenan 736 caballos, 245 mulos, 435 camellos y 6.279 asnos. [69].Algunos de los jefes de familia hicieron ofrendas para la obra. El gobernador entreg al tesoro 1.000 monedas de oro,50 copas y 530 tnicas sacerdotales. [70].Entre los jefes de familia entregaron al tesoro de la obra 20.000 monedas de oro y 2.000 minas de plata. [71].Lo que entreg el resto del pueblo ascenda a 20.000 monedas de oro, 2.000 minas de plata y 67, tnicas sacerdotales. [72].Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los ayudantes y los dems israelitas se establecieron en sus ciudades.

CAPTULO 8

ESDRAS LEE AL PUEBLO EL LIBRO DE LA LEY [1].En el sptimo mes todo el pueblo se reuni como un solo hombre en la plaza que se encuentra frente a la Puerta del Agua, y pidieron a Esdras que trajera el libro de la Ley de Moiss, que Yav haba dado a Israel. [2].Esdras trajo la Ley ante la asamblea, en que se mezclaban hombres y mujeres, y todos los nios que podan entender lo que se iba a leer. Era el primer da del sptimo mes. [3].Esdras ley en el libro, ante todos ellos, desde la maana hasta el medioda, en la plaza que est enfrente de la Puerta del Agua; y todos los odos estaban pendientes del libro de la Ley. [4].El maestro de la Ley, Esdras, estaba de pie sobre una tarima de madera levantada para esta ocasin y junto a l, a su derecha, Matatas, Sena, Anaas, Uras, Jilquas y Maaseas, y a su izquierda, Pedaas, Misael, Malquas, Jasum, Jasbaddn, Zacaras y Mesul-lam. [5].Esdras abri el libro a la vista de todo el pueblo, pues estaba en un lugar ms alto que ellos, y, cuando lo abri, el pueblo entero se puso de pie. [6].Esdras bendijo a Yav, el Dios grande; y todo el pueblo, alzando las manos, respondi: *Amn! Amn!+ Y se postraron rostro en tierra. [7].Los levitas, Josu, Ban y sus dems hermanos explicaban la Ley al pueblo, que segua de pie. [8].Leyeron en el libro de la Ley de Dios, aclarando e interpretando el sentido, para que todos comprendieran lo que les estaban leyendo. [9].Entonces Esdras, maestro de la Ley, dijo al pueblo: *Este da est dedicado a Yav, el Dios de ustedes, no estn tristes ni lloren.+ Porque todos lloraban al or la lectura de la Ley. [10].Les dijo entonces: *Vayan a comer comidas grasosas, tomen bebidas dulces y denle una racin al que no la tiene preparada. Porque este da est dedicado al Seor. No estn tristes. La alegra de Yav es nuestro amparo.+

Nehemas-296

[11].Tambin los levitas tranquilizaron al pueblo dicindole: *Dejen de llorar. Este da es da de fiesta. No estn tristes.+ [12].Y el pueblo se fue a comer, a beber y a repartir porciones, a hacer una gran fiesta, porque haban entendido lo que les haban dicho. [13].Al segundo da, los jefes de familia, los sacerdotes y levitas se reunieron junto al maestro de la Ley, Esdras, para enterarse de la Ley. [14].All leyeron que Yav haba ordenado a los hijos de Israel que vivieran en chozas durante la fiesta del sptimo mes. [15].Entonces mandaron a decir en todas las ciudades y en Jerusaln: *Vayan al cerro y traigan ramas de olivo, de pino, de mirto, de palmeras y de cualquier rbol con muchas hojas, para hacer cabaas de acuerdo a lo ordenado.+ [16].El pueblo sali y trajeron ramas y se hicieron cabaas en el techo de sus casas, o en sus patios, o en los patios de la Casa de Yav, o en la plaza de la Puerta del Agua o en la plaza de la Puerta de Efram. [17].Toda la asamblea de los que haban regresado del destierro, hicieron chozas y habitaron en ellas, cosa que los israelitas no haban hecho desde los das de Josu, hijo de Nun. Y hubo gran alegra. [18].Leyeron el libro de la Ley de Dios diariamente, desde el primer da hasta el ltimo de la fiesta; la fiesta dur siete das y se concluy el da octavo con una asamblea.

CAPTULO 9

CEREMONIA DE PENITENCIA [1].El da [24].de aquel mismo mes se reunieron los israelitas para ayunar, vestidos con sacos y con la cabeza cubierta de polvo. [2].La raza de Israel se separ de todos los extranjeros y, puestos de pie, confesaron sus pecados y los de sus padres. [3].Se pusieron de pie permaneciendo en su lugar, y se ley en el libro de la Ley de Yav, su Dios, por espacio de tres horas; durante otras tres horas confesaron sus pecados y quedaron postrados ante Yav, su Dios. [4].Josu, Ban, Cadmiel, Sebanas, Buni, Serebas, Ban y Quenan se levantaron en la tarima de los levitas y clamaron en alta voz hacia Yav, su Dios, [5].y los levitas Josu, Cadmiel, Ban, Jasabna, Seregas, Hodas, Sebanas y Petafas dijeron: *Levntense, bendigan a Yav, nuestro Dios, desde siempre y para siempre. Bendito sea tu nombre glorioso que sobrepasa toda bendicin y alabanza.+

ORACIN DE ESDRAS [6].Entonces Esdras dijo: *T, Yav, t solo hiciste los cielos, el cielo de los cielos y todo su ejrcito, la tierra y cuanto hay en ella, los mares y todo lo que contienen. A todos t les das vida, y a ti te adoran todos los ngeles del cielo. [7].T, Yav, eres el Dios que elegiste a Abraham, lo sacaste de Ur, de Caldea, y le diste el nombre de Abraham. [8].Lo hallaste fiel para contigo e hiciste Alianza con l para entregarle el pas del cananeo, del heteo, del amorreo, del fereceo, del jebuseo y del guirgaseo a l y a sus descendientes. Y has cumplido tu palabra, porque eres justo. [9].T viste la afliccin de nuestros padres en Egipto y escuchaste su clamor cerca del mar Rojo.

Nehemas-297

[10].Obraste milagros y prodigios contra el faran, contra sus ministros y todo su pueblo, pues supiste que nos haban tratado duramente, y te has hecho famoso hasta el da de hoy. [11].Dividiste el mar ante nuestros padres, que pasaron por medio de l sin mojarse los pies. Hundiste en sus profundidades a sus perseguidores, como piedra que cae en las profundas aguas. [12].T los guiaste de da con una columna de nube, y de noche con una columna de fuego, para alumbrar ante ellos el camino por donde tenan que seguir. [13].Bajaste al monte Sina y con ellos hablaste desde el cielo; les diste leyes justas, normas que expresan la verdad, preceptos y mandamientos excelentes. [14].Les enseaste a consagrar a ti el sbado; les ordenaste mandamientos, preceptos y la Ley, por mano de Moiss, tu siervo. [15].Del cielo les mandaste el pan para su hambre; hiciste brotar para su sed agua de la roca y les mandaste ir a apoderarse de la tierra que t juraste darles mano en alto. [16].Nuestros padres se pusieron orgullosos, endurecieron su cabeza y no escucharon tus mandatos. [17].No quisieron escucharte ni recordaron todos los prodigios que hiciste para ellos. Endurecieron su cabeza como rebeldes y quisieron volver a la esclavitud de Egipto. Pero t, Dios del perdn, misericordioso y clemente, lento para enojarte y rico en bondad, no los abandonaste. [18].Ni siquiera cuando se fabricaron un becerro y dijeron: *Este es tu Dios, Israel, que te sac de Egipto+, desprecindote profundamente. [19].T, en tu inmensa bondad, no los abandonaste en el desierto; la columna de nube no se apart de ellos durante el da ni la columna de fuego durante la noche, sino que les ense la ruta por donde deban caminar. [20].Les diste tu Espritu bueno para instruirlos; les diste man para que tuvieran de comer, y agua para calmar su sed. [21].Cuarenta aos los cuidaste en el desierto y nada les falt; ni sus ropas se gastaron ni se hincharon sus pies. [22].Les diste reinos y pases; les repartiste las tierras vecinas, se apoderaron del pas de Sijn, rey de Jesbn, y del pas de Og, rey de Basn. [23].Y multiplicaste sus hijos como las estrellas del cielo, llevndolos a la tierra que prometiste a sus padres. [24].Sus hijos entraron y se apoderaron del pas. T, ante ellos, aplastaste a sus habitantes, los cananeos, y los pusiste en sus manos con sus reyes y todos sus habitantes. Hicieron de ellos lo que quisieron. [25].Conquistaron ciudades fortificadas y una tierra frtil; se apoderaron de casas bien abastecidas, pozos ya hechos, vias, olivares y rboles frutales de toda clase y en gran abundancia; comieron, se saciaron y engordaron, y vivieron cmodos por tu inmensa bondad. [26].Pero despus, indciles, se rebelaron contra ti, se echaron tu Ley a la espalda, mataron a los profetas que los invitaban a volver a ti, y cometieron contra ti grandes pecados. [27].T los entregaste en poder de sus enemigos, que los oprimieron. Durante su opresin clamaban a ti y t los escuchabas desde el cielo; as que, por tu inmensa bondad, les mandabas salvadores que los libraron de sus opresores. [28].Pero, cuando respiraban de nuevo, hacan el mal contra ti, y t otra vez los dejabas en manos enemigas que los opriman. Ellos de nuevo clamaban hacia ti, y t escuchabas desde el cielo y por tu gran bondad los salvaste muchas veces. [29].Les pediste con mucha insistencia que volvieran a tu Ley, pero ellos, muy orgullosos, no escucharon tus mandatos y rdenes. No observaron lo que el hombre debe cumplir para tener la vida, te volvieron la espalda y por su dura cabeza no te escucharon. [30].Durante muchos aos tuviste paciencia con ellos, les advertiste por tu Espritu, por boca de los profetas, pero ellos no escucharon. [31].Entonces los entregaste en poder de los otros pueblos. Mas por tu inmensa bondad no dejaste que fueran destruidos, ni los abandonaste,

Nehemas-298

porque t eres Dios de bondad y de misericordia. [32].Ahora, pues, oh Dios nuestro, Dios grande, poderoso y temible, que mantienes tu alianza y tu amor, toma en cuenta la miseria que ha cado sobre nosotros, sobre nuestros reyes y prncipes, nuestros sacerdotes y profetas, sobre nuestros padres y sobre todo tu pueblo desde los tiempos de los reyes de Asiria hasta el da de hoy. [33].T te mostraste justo en todo lo sucedido, porque t has cumplido fielmente tus promesas, mas nosotros hemos actuado con maldad. [34].Nuestros reyes y jefes, nuestros sacerdotes y nuestros padres no guardaron tu Ley, no hicieron caso de tus mandamientos ni de las normas que t les diste. [35].Mientras vivan en su reino, gozando de la prosperidad que vena de ti, y la muy frtil y espaciosa tierra que t les habas preparado, no te sirvieron ni se arrepintieron de sus pecados. [36].Mira que hoy somos nosotros esclavos; somos esclavos en el pas que habas dado a nuestros padres para gozar de sus frutos y bienes. [37].Los abundantes frutos que da el pas son para los reyes que t nos has impuesto por nuestros pecados; ellos hacen lo que quieren de nuestras personas y de nuestros ganados, con lo que vivimos en gran tribulacin.+

CAPTULO 10

ACTAS DEL COMPROMISO FIRMADO POR LA COMUNIDAD [1].De acuerdo con todo esto, nosotros tomamos un firme compromiso por escrito. El documento ha fue firmado por nuestros jefes, nuestros levitas y nuestros sacerdotes: [2].El gobernador Nehemas, hijo de Helcas, y Sedecas; Seraas, Azaras, Jeremas, [3].Pasjur, Amaras, Malquas, [4].Jattus, Sebanas, Maluk, [5].Jarim, Meremot, Abdas, [6].Daniel, Guinnetn, Batuc, [7].Mesulam, Abas, Miamim, [8].Maazas, Bilgay, Semaas; [9].stos son los sacerdotes. [10].Luego los levitas: Josu, hijo de Azanas, Binuy, de los hijos de Jenadad, Cadmiel, [11].y sus hermanos Sebanas, Hodas, Quelit, Pelaas, Hann, [12].Mik, Rejob, Jasabas, [13].Zakkur, Serebas, Sebanas, [14].Hodas, Ban y Beninu. [15].Los jefes del pueblo: Paros, Pajat-Moab, Elam, Zatt, Ban, [16].Bun, Azgar, Bebay, [17].Adonas, Bagvay, Adn, [18].Ater, Ezequas, Azzur, [19].Hodas, Jasum, Besay, [20].Jarif, Anator, Nobay, [21].Magpas, Mesulam, Jezir, [22].Mesezabel, Sadoc, Yadda, [23].Pelatas, Jann, Hananas, [24].Osea, Jananas, Jasub, [25].Halojes, Pilj, Sobeq, [26].Rejum, Jasabn, Maaseas, [27].Ajas, Jann, Ann, [28].Maluk, Jarim y Baan. [29].Y el resto del pueblo, de los sacerdotes y de los levitas, los porteros, los cantores y los ayudantes, y todos cuantos se haban separado de los habitantes del pas para seguir la Ley de Dios junto con sus mujeres y sus hijos e hijas en edad de comprender. [30].Todos stos, junto con los jefes, sus hermanos, se comprometen por juramento a proceder conforme a la Ley de Dios, promulgada por medio de Moiss, siervo de Dios, y a guardar y cumplir todos los preceptos de Yav, Dios nuestro, y sus normas y leyes. [31].Decidimos no casar nuestras hijas con la gente del pas, ni tomar sus hijas para nuestros hijos. [32].Si la gente del pas trae en da sbado mercancas o cualquier otra clase de alimentos para vender, nada les compraremos en da sbado, ni en ningn otro da sagrado de fiesta. El ao sptimo dejaremos sin cultivar nuestros campos y perdonaremos todo lo que se nos deba.

Nehemas-299

[33].Consideramos que estamos obligados a dar un tercio de siclo al ao para el servicio de la Casa de Yav; [34].para el pan que se presenta para la ofrenda perpetua, y para el holocausto perpetuo, para los sacrificios de los sbados, de la luna nueva, de las fiestas; para los otros sacrificios, para los sacrificios de expiacin por el pecado de Israel y para todo lo que haga falta en la Casa de nuestro Dios. [35].Entre sacerdotes, levitas y gente del pueblo hemos echado a suertes la ofrenda de lea que cada familia por turno debe traer cada ao a la Casa de Yav, para mantener el fuego en el altar de Yav, nuestro Dios, segn est escrito en la Ley. [36].Traeremos todos los aos las primicias de nuestros campos y de nuestros frutos a la Casa de Yav, tambin nuestros hijos primognitos y los primeros nacidos de nuestros animales, conforme a lo escrito en la Ley, [37].los primeros nacidos de nuestras vacas y ovejas, destinados para la Casa de Yav y para los sacerdotes que sirven en la Casa de nuestro Dios. [38].Lo mejor de nuestros cereales, de los frutos de todo rbol, del vino y del aceite se lo traeremos a los sacerdotes, para guardarlo en los departamentos de la Casa de nuestro Dios; tambin traeremos los diezmos de nuestro campo para los levitas. Los levitas cobrarn el diezmo en todas las ciudades campestres. [39].Un sacerdote hijo de Aarn ir con ellos cuando cobren el diezmo. Los levitas llevarn el diezmo de los diezmos a la Casa de nuestro Dios, a las bodegas donde se guarda el tesoro; [40].pues a estas bodegas los israelitas y los levitas traern lo que deben en trigo, vino y aceite; all se encuentran tambin los utensilios del Santuario, los sacerdotes que estn de servicio y los porteros y cantores. As no descuidaremos la Casa de nuestro Dios.

CAPTULO 11

[1].Los jefes del pueblo se establecieron en Jerusaln. El resto del pueblo ech a suertes para que, de cada diez hombres, uno se quedara viviendo en Jerusaln, la Ciudad Santa, quedando los otros nueve en las otras ciudades. [2].El pueblo bendijo a todos los hombres que se ofrecieron voluntariamente para habitar en Jerusaln. [3].Estos son los jefes de la provincia que se quedaron viviendo en Jerusaln. Respecto a las ciudades de Judea, cada uno se estableci en su propiedad, en la ciudad de su familia, tanto el pueblo de Israel como sus sacerdotes y levitas, los ayudantes y los hijos de los siervos de Salomn.

LA POBLACIN JUDA EN JERUSALN [4].En Jerusaln se establecieron hombres de los hijos de Jud y de los hijos de Benjamn. De los hijos de Jud: Ataas, hijo de Ozas, hijo de Zacaras, hijo de Amaras, hijo de Estefanas, hijo de Majalalel; de los hijos de Peres: [5].Maaseas, hijo de Baruc, hijo de Col-Jos, hijo de Jazaas, hijo de Adaas, hijo de Joyarib, hijo de Zacaras, hijo de Sel. [6].El total de los hijos de Peres, que vivan en Jerusaln, era de 468 hombres fuertes. [7].Los hijos de Benjamn eran: Sal, hijo de Mesulam, hijo de Yoed, hijo de Pedaas, hijo de Colaas, hijo de Maaseas, hijo de Itiel, hijo de Isaas, [8].y sus hermanos, hombres fuertes: 928 en total. [9].Joel, hijo de Cior, era el jefe, y Jud, hijo de Sena ocupaba el segundo puesto en la

Nehemas-300

ciudad. [10].De los sacerdotes: Jedaas, hijo de Seraas, hijo de Jilquas, [11].hijo de Melusam, hijo de Sadoq, hijo de Merayot, hijo de Ajitub, jefe de la Casa de Dios, [12].y sus hermanos empleados en la obra de la Casa, en total, 822; Adaas, hijo de Jerojam, hijo de Pelalas, hijo de Ams, hijo de Zacaras, hijo de Pasjur, hijo de Maiquas, [13].y sus hermanos, jefes de la familia: 242 en total; y Amasay, hijo de Azarel, hijo de Ajzay, hijo de Mesilemot, hijo de Immer, [14].y sus hermanos, hombres fuertes: 128 en total. Su encargado era Zabdiel, hijo de Haggadol. [15].De los levitas: Semaas, hijo de Jasub, hijo de Azricam, hijo de Jasabas, hijo de Bun; [16].Sabtay y Yosabad, que entre los jefes de los levitas estaban al frente de los asuntos exteriores de la Casa de Dios; [17].Mattanas, hijo de Milk, hijo de Zabdi, hijo de Asaf, que entonaba los cantos de accin de gracias; Baqbuquas, el segundo entre sus hermanos; Abdas, hijo de Samma, hijo de Galal, hijo de Jedutn. [18].Total de los levitas en la Ciudad Santa: 284. [19].Los porteros: Aqub, Talmn y sus hermanos, los guardianes de las puertas: 172 en total. [20].El resto de Israel, de los sacerdotes y levitas residan en todas las ciudades de Jud, cada uno en su propiedad. [21].Los ayudantes habitaban el Ofel; Sij y Guisp estaban al frente de los ayudantes. [22].El encargado de los levitas en Jerusaln era Uzz, hijo de Ban, hijo de Jasabas, hijo de Mattanas, hijo de Mik; era uno de los hijos de Asaf que estaban encargados del mantenimiento de la Casa de Dios, [23].porque haba acerca de los cantores un mandato del rey y un reglamento que fijaba los actos de cada da. [24].Petajas, hijo de Mesezabel, de los hijos de Zeraj, hijo de Jud, era representante del pueblo ante el rey. [25].El resto de los israelitas, de los sacerdotes y levitas se estableci en todas las ciudades de Jud, cada uno en su propiedad y en los poblados situados en los campos. Parte de los hijos de Jud habitaban en Quiryat-Arb y sus aldeas dependientes, en Dibn y sus aldeas dependientes, en Jecabseel y sus poblados, [26].en Jesua, en Molad, en Bet-Plet, [27].en Jasar-Sual, en Berseb y sus aldeas dependientes, [28].en Siquelag, en Mecon y sus aldeas dependientes, [29].en En-Rimmn, en Sore, en Yarmut, [30].en Zanoaj, Adulam y sus aldeas; Laquis y su comarca, Azec y sus aldeas dependientes: se establecieron desde Berseb hasta el valle de Hinnn. [31].Algunos hijos de Benjamn habitaban en Gueba, Mikms, Ayy, Betel y sus aldeas dependientes, [32].Anatot, Nob, Anans, [33].Jasor, Ram, Guittayim, [34].Jadid, Sebim, Nebalat, [35].Lod y On, y el valle de los obreros. [36].Algunos de los levitas de Jud se fueron a Benjamn.

CAPTULO 12

[1].Estos son los sacerdotes y los levitas que subieron con Zorobabel, hijo de Sealtiel, y con Josu: Serajas, Jeremas, Ezra, [2].Amaras, Maluk, Jatts, [3].Sekanas, Rakum, Meremot, [4].Id, Guinnetn, Abas, [5].Miyamin, Maadas, Bilg, [6].Semaas; adems de Yoyarib, Jedaas, [7].Salu, Amoq, Jilquas, Jedaas. Estos tenan el mando entre los sacerdotes, sus hermanos, en tiempo de Josu. [8].Levitas: Josu, Benuy, Cadmiel, Serebas, Jud, Mattanas, encargado de la alabanza con sus hermanos; [9].Baqbuquas y Unn y sus hermanos, que se alternaban con ellos y

Nehemas-301

se colocaban frente a ellos. [10].Josu fue padre de Yoyaquim; Yoyaquim fue padre de Elyasib, y ste de Joyada; [11].Joyada fue padre de Yojann, y Yojann, de Yadda. [12].En los tiempos de Yoyaquim, los sacerdotes jefes de familia eran: de la familia de Seraas: Meraas; de la familia de Jeremas: Janaquas; [13].de la familia de Ezra: Mesulam; de la de Amaras: Johanan; [14].de la de Maluk: Jonatn; de la de Sebanas: Jos; [15].de la de Jarim: Adn; de la de Merayot: Jelcay; [16].de la de Id: Zacaras; de la de Guinnetn: Masulam; [17].de la de Abas: Zikr; de la de Miyyamn, por Maadas: Piltay; [18].de la de Bilg: Samma; de la de Semaas: Jonatn; adems, [19].de la de Yoyarib: Mattenay; de la de Jedaas: Uzz; [20].de la de Sal: Calay; de la Amog: Heber; [21].de la de Jilquas: Jasabas; de la de Jedaas: Natanael. [22].En tiempo de Elyasib, Joyada, Yojann y Yadda, los jefes de las familias sacerdotales fueron registrados hasta el reinado del persa Daro. [23].Los hijos de Lev, jefes de familia, fueron registrados en el Libro de las Crnicas, hasta el tiempo de Yojann, nieto de Elyasib. [24].Los jefes de los levitas eran: Jasabas, Serebas, Josu, Binuy, Cadmiel y sus hermanos, que se ponan frente a ellos para alertar los cantos de alabanza y de accin de gracias, conforme a las instrucciones de David, hombre de Dios; [25].eran: Mattanas, Baqbuquas y Abdas. Y Mesulam, Talmn y Aqbuq, porteros, hacan la guardia en los almacenes junto a las puertas. [26].Estos vivan en tiempos de Yoyaquim, hijo de Josu, hijo de Josadac, y en tiempos de Nehemas, el gobernador, y de Esdras, el sacerdote maestro de la Ley.

INAUGURACIN DE LA MURALLA DE JERUSALN [27].Cuando se inaugur la muralla de Jerusaln, se busc por todos los lugares a los levitas para traerlos a Jerusaln, con el fin de celebrar la inauguracin con alegra, con cantos de accin de gracias y msica de cmbalos y ctaras. [28].Los cantores se juntaron de las regiones vecinas a Jerusaln y de las aldeas de Netfa, [29].desde Betaguilgal y los territorios de Gueba y de Azmavet, porque los cantores se haban construido poblados alrededor de Jerusaln. [30].Sacerdotes y levitas se purificaron, y luego purificaron al pueblo, las puertas y la muralla. [31].Mand entonces a los jefes de Jud que subieran a la muralla y organic dos grandes coros. El primero avanzaba por encima de la muralla, en la parte sur, dirigindose hacia la Puerta del Basural; [32].detrs de ellos iban Hosaas y la mitad de los jefes de Jud, [33].Azaras, Ezra, Mesulam, [34].Jud, Benjamn, Sumaas y Jeremas. [35].Despus venan los sacerdotes y msicos con trompetas: Zacaras, hijo de Jonatn, hijo de Semaas, hijo de Mattanas, hijo de Mik, hijo de Zakkur, hijo de Asaf, con sus hermanos; [36].Semaas, Azarel, Guilalay, Maay, Natanael, Jud, Janan, con los instrumentos musicales de David, hombre de Dios. Y Esdras, el maestro de la Ley, iba al frente de ellos. [37].A la altura de la Puerta de la Fuente, subieron las gradas de la ciudad de David en la subida de la muralla encima de la casa de David, hasta la Puerta de las Aguas, al oriente. [38].El segundo coro marchaba por la izquierda; yo iba detrs con la mitad de los jefes del pueblo por encima de la muralla, pasando por la Torre de los Hornos, hasta la muralla ancha, [39].por encima de la Puerta de Efram, la Puerta de Jesena, la puerta del Pescado, la Torre de Jananel, hasta la Puerta de las Ovejas, y nos detuvimos en la Puerta de la Crcel. [40].Luego los dos coros se detuvieron en la Casa de Dios. Tena yo a mi lado a la mitad

Nehemas-302

de los consejeros [41].y a los sacerdotes Elyaquin, Maeseas, Minyamin, Mika, Elionai, Zacaras y Jananas, con las trompetas; [42].Maaseas, Semaas, Eleazar, Uzz, Joyanan, Malquas, Elam y Ezer. Los cantores entonaron su canto bajo la direccin de Israquas. [43].Aquel da se ofrecieron grandes sacrificios y la gente se entreg a la diversin, pues Dios les haba concedido una gran alegra; tambin las mujeres y los nios participaron en la fiesta. La bulla de Jerusaln se oa desde lejos. [44].En aquellos tiempos se nombr encargados que vigilaran las bodegas en que se almacenaban las contribuciones, las primicias y los diezmos. En ellas deban recoger de las diversas ciudades del territorio las porciones que la Ley otorga a los sacerdotes y a los levitas, pues la gente de Jud estaba feliz al ver a los sacerdotes y levitas en sus funciones. [45].Ellos cumplan las ceremonias de su Dios y las ceremonias de las purificaciones, junto con los cantores y los porteros, conforme a lo mandado por David y su hijo Salomn, pues ya desde el principio, [46].desde los das de David y de Asaf, haba jefes de cantores y cantos de alabanza y de accin de gracias a Dios. [47].Todo Israel, en tiempo de Zorobabel y de Nehemas, daba a los cantores y a los porteros lo necesario para cada da. A los levitas se les entregaban las cosas sagradas, y stos cedan a los hijos de Aarn lo que les corresponda.

CAPTULO 13

[1].En aquel tiempo se ley en presencia del pueblo el libro de la Ley de Moiss, y se encontr escrito en l: *El amonita y el moabita jams entrarn en la asamblea de Dios, [2].porque no recibieron a los hijos de Israel con pan y agua. Dieron dinero a Balaam para que los maldijera, pero nuestro Dios cambi su maldicin en bendicin.+ [3].Cuando hubieron odo esta Ley, apartaron de Israel a todo hombre de sangre mestiza. SEGUNDA MISIN DE NEHEMAS [4].Antes de esto, el sacerdote Elyasib haba sido encargado de los departamentos de la Casa de nuestro Dios. Como era pariente de Tobas, [5].le haba proporcionado a ste un departamento amplio, donde anteriormente se depositaban las ofrendas, el incienso, los utensilios, el diezmo del trigo, del vino y del aceite, es decir, lo que perteneca a los levitas, a los cantores y porteros, y la contribucin para los sacerdotes. [6].Cuando esto suceda, yo no estaba en Jerusaln, porque el ao [32].de Artajerjes, rey de Babilonia, haba ido donde el rey, pero al cabo de algn tiempo, el rey me dej regresar; [7].volv a Jerusaln y me enter del mal que haba hecho Elyasib para complacer a Tobas, proporcionndole un departamento en los edificios de la Casa de Yav. [8].Esto me desagrad mucho; ech fuera del departamento todos los muebles de Tobas [9].y mand purificar los departamentos y volver a poner en ellos los utensilios de la Casa de Dios, las ofrendas y el incienso.

NEHEMAS SE OPONE A VARIOS ABUSOS [10].Supe tambin que ya no entregaban las raciones a los levitas, y a causa de ello, los

Tobas-303

levitas y cantores encargados de las ceremonias se haban ido a sus campos. [11].Me enoj con los consejeros y les dije: *Por qu ha sido abandonada la Casa de Dios?+ Luego reun a los levitas y cantores y los puse a trabajar en sus respectivos puestos. [12].Con esto, todos los judos entregaron en los almacenes la dcima parte del trigo, el vino y el aceite. [13].Encargu de la administracin de los almacenes al sacerdote Selemas, al maestro de la Ley Sadoc, al levita Pedaas, y como ayudante a Jann, hijo de Zacur. Los nombr a ellos porque eran considerados como personas responsables. Su trabajo consista en distribuir los alimentos a sus hermanos. [14].Dios mo, acurdate de lo que he hecho. No olvides las obras de piedad que hice por tu Casa y para mantener tus ceremonias. [15].En aquellos das encontr a hombres de Jud que trabajaban en el lagar el da sbado. Otros traan haces de trigo y los cargaban sobre sus burros. Igualmente cargaban vino, uvas, higos y toda clase de productos que hacan entrar en Jerusaln el da sbado. Yo los fui a reprender mientras vendan sus mercaderas. [16].Algunos tirios se haban establecido en Jerusaln. Entraban pescado y mercaderas de toda clase para vender a los judos el da sbado. [17].As que yo reprend a los jefes de Jud, dicindoles: *Hacen muy mal al no respetar el da sbado. [18].As hicieron sus padres y por eso nuestro Dios acarre todas esas desgracias sobre la ciudad y sobre nosotros. Ustedes aumentan el enojo de Dios contra Israel al no respetar sus sbados.+ [19].As que orden que cuando la sombra cubriera las puertas de Jerusaln, la vspera del sbado, se cerraran las puertas y no se abrieran hasta despus del sbado. Puse, adems, junto a las puertas a algunos de mis hombres para que no entrara carga alguna en da sbado. [20].Una o dos veces, algunos mercaderes que vendan toda clase de mercaderas, pasaron la noche fuera de Jerusaln, [21].pero yo les avis dicindoles: *Por qu pasan la noche junto a la muralla? Si vuelven a hacerlo, los har apresar.+ Desde entonces no volvieron ms en da sbado. [22].Orden tambin a los levitas purificarse y venir a guardar las puertas, para santificar el sbado. Tambin por esto, acurdate de m, Dios mo, y ten piedad de m segn tu gran misericordia! [23].Vi tambin en aquellos das que algunos judos se haban casado con mujeres asdotitas, amonitas o moabitas; [24].de sus hijos, la mitad hablaban asdodeo, pero no saban ya hablar judo. [25].Yo los reprend y los maldije, hice azotar a algunos de ellos y arrancarles los cabellos y los hice jurar en nombre de Yav: *No deben casar a sus hijas con los hijos de ellos, ni tomar ninguna de sus hijas por esposas; ni ustedes ni los hijos de ustedes. No pec en esto Salomn, rey de Israel? [26].Entre tantas naciones no haba un rey semejante a l; era amado de Dios; Dios lo haba hecho rey de todo Israel y tambin a l lo hicieron pecar las mujeres extranjeras. [27].Acaso se dir de ustedes que cometen el mismo gran crimen de rebelarse contra nuestro Dios casndose con mujeres extranjeras?+ [28].Tambin ech de mi lado a uno de los hijos de Joyada, hijo del sumo sacerdote Elyasib, que era yerno de Sambalat, el jeronita. [29].Acurdate de esta gente, Dios mo, por haber manchado el sacerdocio y tu Alianza con los sacerdotes y levitas. [30].Los purifiqu, pues, de todo lo extranjero, y establec para los sacerdotes y levitas reglamentos que determinaban la tarea de cada uno, [31].igual que para la ofrenda de lea a plazos fijos y para las primicias. Acurdate de m, Dios mo, para mi bien!

Tobas-304

TOBIAS

CAPTULO 1

[1].Historia de Tobit, hijo de Tobiel, hijo de Ananas, hijo de Aduel, hijo de Gabael, de la raza de Asiel, de la tribu de Neftal, [2].que en tiempo de Salmanasar, rey de Asiria, fue desterrado de Tisb, que queda al sur de Cads de Neftal, en la alta Galilea, por encima de Jasor, detrs del camino del oeste y al norte de Sefat. [3].Yo, Tobit, he andado siempre por los caminos de la verdad y la justicia todos los das de mi vida y he dado limosna a mis hermanos y compatriotas que conmigo fueron desterrados a Nnive, en Asiria. [4].Siendo an joven y estando en Israel, mi pas, toda la tribu de mi padre Neftal se separ de la familia de David y de Jerusaln, ciudad que fue elegida entre todas las tribus de Israel para que se ofrecieran los sacrificios, ya que all se haba edificado y consagrado el Templo en el que habita Dios. [5].Todos mis hermanos y la familia de mi padre Neftal ofrecan sacrificios al becerro que Jeroboam, rey de Israel, haba levantado en Dan, sobre los montes de Galilea. [6].Y slo yo iba a Jerusaln con frecuencia para participar en las fiestas, como est ordenado a todo Israel por decreto eterno. Apenas cobraba las primeras cras, los diezmos de las cosechas y las primicias del esquileo de las ovejas, acuda a Jerusaln [7].y se las entregaba a los sacerdotes, hijos de Aarn, para el altar. A los levitas que prestan sus servicios en Jerusaln les daba el diezmo del trigo, vino, olivo, de los ganados, de los higos y dems frutales; el dinero del segundo diezmo, que se cobra cada seis aos, lo distribua en Jerusaln. [8].Cada tres aos reparta el tercer diezmo a los hurfanos, viudas y extranjeros que convivan con los israelitas, celebrando una comida con ellos conforme a lo ordenado en la ley de Moiss y a los preceptos de Dbora, madre de mi padre, la cual me cri cuando me qued hurfano por la muerte de mi padre. [9].Siendo mayor de edad, me cas con una joven de nuestra familia llamada Ana, de la que tuve un hijo al que llam Tobas. Cuando fuimos desterrados a Nnive, [10].mis hermanos y compatriotas coman de los alimentos preparados por los paganos [11].y yo me privaba de ellos. [12].Como yo me acordaba de Dios con toda mi alma, [13].el Altsimo me concedi que fuera estimado por Salmanasar, llegando a ser su consejero. [14].Me traslad a Media y administr sus negocios hasta su muerte. Deposit en casa de Gabael, hermano de Gabr, que viva en Ragus de Media, unos sacos que contenan diez talentos de plata. [15].Pero, a la muerte de Salmanasar, a quien sucedi su hijo Senaquerib, las comunicaciones se interrumpieron y no pude volver a Media. [16].Cuando Salmanasar an viva, di muchas limosnas a mis hermanos de raza, [17].pan a los hambrientos y vestidos a los desnudos. Enterr los cadveres de mis compatriotas asesinados que eran arrojados tras las murallas de Nnive. [18].Tambin enterr a los que mat Senaquerib a su regreso de Judea, despus del castigo que recibi del Rey del cielo, a causa de sus blasfemias. En su enojo, mat a muchos israelitas, y yo escond sus cuerpos y los enterr. Senaquerib los busc, pero no los encontr. [19].Un ninivita me denunci al rey diciendo que era yo quien los enterraba en secreto. El rey me buscaba para matarme, tuve miedo y hu. [20].Todos mis bienes fueron confiscados para el tesoro real. Slo qued con mi esposa Ana y mi hijo Tobas. [21].No haban pasado cuarenta das, cuando el rey fue muerto por sus dos hijos, que huyeron a las montaas de Ararat. [22].Lo sucedi su hijo Asarjadn, quien encarg a Ajikar, hijo de mi hermano Anael, la contabilidad

Tobas-305

y administracin general del reino. Ajikar intercedi por m, y pude regresar a Nnive. Mi sobrino Ajikar era jefe de los coperos, custodio del sello, administrador y contador por decreto de Asarjadn.

CAPTULO 2

[1].Durante el reinado de Asarjadn volv a mi casa y me devolvieron mi esposa Ana y mi hijo Tobas. En Pentecosts, que es la fiesta santa de las Semanas, me prepararon un gran banquete y me dispuse a comer. [2].Como haba abundantes alimentos dije a Tobas: *Hijo mo, busca entre los desterrados de Nnive, entre aquellos que se acuerdan del Seor, a uno de los ms pobres, y trelo a comer con nosotros. Espero hasta que vuelvas.+ [3].Tobas sali en busca de alguno de nuestros hermanos pobres y, cuando regres, me dijo: *Padre, asesinaron y arrojaron a la plaza a uno de nuestro pueblo y an est all.+ [4].Sin probar la comida me levant y lo llev a una casita en espera de la puesta del sol para enterrarlo. [5].Luego me lav y me puse a comer [6].muy triste, acordndome de las palabras que el profeta Ams dijo contra Betel: *Sus fiestas se convertirn en duelo, y sus canciones en llanto.+ [7].Y llor. Cuando se puso el sol, cav una fosa y lo enterr. [8].Mis vecinos se burlaban y decan: *No tiene miedo (pues ya haban querido matarme por algo semejante). Apenas pudo escapar y ya lo hace otra vez.+ [9].Esa noche, despus de lavarme, me acost junto a la pared del patio, con el rostro descubierto, ya que haca calor. [10].No saba que arriba de la pared haba gorriones, los cuales dejaron caer sus excrementos que, calientes, cayeron sobre mis ojos, causndome manchas blancas. Fui a los mdicos para que me sanaran, pero mientras ms remedios me ponan, menos vea, hasta que qued ciego. Estuve cuatro aos sin ver. Mis hermanos estaban afligidos; Ajikar se preocup de mi alimentacin durante dos aos, hasta que se traslad a Elimaida. [11].En este tiempo, Ana, mi esposa, se dedic a trabajar en labores femeninas, haca tejidos [12].y luego se los entregaba a sus dueos, cobrando un sueldo. Un da le dieron adems un cabrito para la comida. [13].Cuando regres a casa, el cabrito empez a balar. La llam y le dije: *De dnde sali ese cabrito? No fue robado? Devulvelo a sus dueos, pues no podemos comer cosa robada.+ [14].Ella me respondi: *Es un regalo que agregaron a mi sueldo.+ Yo no cre y me enoj con ella, ordenndole que lo devolviera a sus dueos. Entonces ella me replic: *Dnde estn tus limosnas? Dnde tus buenas obras? Contigo hay que soportarlo todo.+

CAPTULO 3

LA ORACIN DE TOBIT [1].Entonces, muy afligido, llor y empec a rezar expresando mi pena. Dije: [2].*T eres justo, Seor, y justas son tus obras. Tus caminos son misericordia y verdad, y siempre tu juicio ser verdadero y justo. [3].Y ahora, Seor, acurdate de m y mrame. Perdona mis

Tobas-306

pecados, as como el mal que hice por ignorancia. Perdona los pecados de mis padres que pecaron ante ti, [4].ya que no escucharon tus mandatos. T nos has destinado al saqueo, a la cautividad y a la muerte, de manera que pasamos a ser la burla de las naciones paganas entre las cuales nos has dispersado. [5].Todas tus sentencias, Seor, son justas cuando decides castigar mis pecados y los de mis padres, porque no hemos cumplido tus mandatos ni hemos obedecido sinceramente tus rdenes. [6].Obra conmigo como quieras, qutame la vida y convirteme en polvo, porque prefiero la muerte a la vida. Ordena que la vida me abandone; de esa manera lbrame haciendo que vuelva al polvo. En realidad, la muerte es mejor para m que la vida, despus de or esos injustos reproches que me han dejado tan amargado. Ordena, Seor, que me libren de esta angustia y djame llegar a la eternidad. Seor, no apartes de m tu rostro.+

LAS DESGRACIAS DE SARA [7].Aquel mismo da, en Ecbtana de Media, Sara, hija de Ragel, fue insultada en forma semejante por unas jvenes sirvientas de su padre. [8].Haba tenido siete maridos, pero el mal demonio Asmodeo los haba muerto antes de que hubiera tenido relaciones maritales. Las muchachas decan a Sara: *T eres la que ahogas a tus maridos. Ya has tenido siete, pero de ninguno has disfrutado. [9].Por qu entonces nos castigas? Puesto que ellos han muerto, vete con ellos y que jams veamos hijo o hija tuya.+ [10].Despus de or esto Sara, se sinti tan afligida que quiso ahorcarse. Sin embargo, pens: *Soy hija nica de mi padre. Si se me ocurriera hacer tal cosa, qu vergenza para l! Por culpa ma su vejez acabara llena de tristeza.+ [11].Or entonces extendiendo sus manos hacia la ventana: *Bendito seas, Seor, mi Dios, y bendito sea tu Nombre santo y glorioso por los siglos! Que tus obras te bendigan por siempre. [12].Hacia ti vuelvo mi rostro y mis ojos: [13].ordena que me libren de este mundo para que no escuche ms insultos. [14].T sabes, Seor, que soy pura de todo contacto de hombres [15].y que jams manch mi nombre ni el de mi padre en este pas de destierro. Soy hija nica de mi padre. El no tiene ni hijos que puedan heredar de l, ni pariente prximo a quien darme por esposo; no tengo, pues, para quin vivir. Despus de perder siete maridos, para qu quiero la vida? Si no quieres darme la muerte, Seor, apidate de m, ordena que me respeten y tengan compasin de m. Que no escuche ms insultos.+ [16].Oy Dios la oracin de Tobit y la de Sara; y envi al ngel Rafael para devolver la vista a Tobit y entregar a Sara por esposa a su hijo Tobas; Tambin para encadenar al mal demonio Asmodeo, porque Sara deba ser la esposa de Tobas.

CAPTULO 4

LOS AVISOS DE TOBIT A SU HIJO [1].Aquel da Tobit se acord del dinero que haba depositado en manos de Gabael, en Ragus de Media, [2].y pens: *Ya que me siento morir, llamar a mi hijo Tobas para

Tobas-307

hablarle de este dinero.+ [3].Llam a su hijo y le dijo: *Cuando muera, entirrame dignamente. Respeta a tu madre; haz lo que le agrade y no le causes tristeza. [4].Acurdate de todos los peligros por los que pas cuando te esperaba. Cuando muera, entirrala junto a m, en la misma tumba. [5].Acurdate siempre del Seor y no peques ni atropelles sus mandamientos. Practica la justicia toda tu vida y no salgas de sus caminos [6].porque si obras rectamente tendrs xito en todas tus cosas. [7].Con tus bienes haz limosna en beneficio de todos los que practican la justicia y el bien, y no vuelvas la cara al pobre, para que el Seor no aparte su rostro de ti. [8].Da limosna segn tus posibilidades. [9].Pero nunca temas dar. As te preparars un tesoro para el da de la necesidad, [10].pues la limosna nos libra de la muerte y nos guarda de andar en tinieblas. [11].Adems, para el que da, su limosna le queda como un precioso depsito ante el Altsimo. [12].Hijo mo, gurdate de toda impureza y elige por esposa a una mujer de la raza de tus padres. No te cases con mujer extranjera, pues somos hijos de profetas. Recuerda que nuestros padres No, Abraham, Isaac y Jacob se casaron con mujeres de su parentela y fueron bendecidos en sus hijos, de modo que su descendencia hered la tierra. [13].Ama a tus hermanos y no desprecies a los hijos de tu pueblo hasta el punto de que tomes por esposa a una mujer extranjera, porque la soberbia acarrea ruina, y la ociosidad, bajeza, ya que la ociosidad es la madre de la miseria. [14].Entrega a tiempo el salario a tus obreros, y as, sirviendo a Dios, recibirs recompensa. [15].Mustrate correcto, cuidando cada uno de tus actos. No hagas a nadie lo que no quieras para ti. Bebe vino con prudencia, para que no hagas de la embriaguez la compaera de tu vida. [16].Da de tu pan al hambriento, y de tus ropas al desnudo. Da todo cuanto te sobre, y cuando lo hagas no te arrepientas. [17].Reparte tu pan en los funerales de los hombres buenos, pero no lo des a los pecadores. [18].Busca consejos de personas prudentes y no olvides los consejos tiles. [19].Bendice en todo momento al Seor Dios y pdele que tus caminos sean rectos y tus proyectos favorables, porque no todas las naciones tienen la verdadera sabidura. Es el Seor el que da todos los bienes y, si quiere, humilla hasta lo profundo del infierno. Recuerda, hijo, todos estos mandatos y no permitas que se borren de tu corazn. [20].Tambin quiero decirte que deposit diez talentos de plata en manos de Gabael, hijo de Gabr, en Ragus de Media. [21].Hemos vuelto a ser pobres, pero no te preocupes, ya que, si temes a Dios, huyes del pecado y haces lo que a l le agrada, tendrs con esto una gran riqueza.+

CAPTULO 5 [1].Tobas respondi a su padre: *Har todo lo que me has mandado, [2].pero cmo recuperar ese dinero si no conozco a ese hombre, ni l a m? Qu seal le dar para que me reconozca, me crea y me entregue el dinero? Adems desconozco el camino para llegar a Media.+ [3].Tobit le entreg el recibo y le dijo: *Ahora busca a un hombre de confianza para que te acompae; a la vuelta le dar un sueldo toda su vida, pero recupera ese dinero.+

Tobas-308

SE BUSCA UN COMPAERO Y SE PRESENTA UN NGEL [4].Tobas sali en busca de un hombre, y encontr al ngel Rafael, pero no saba que era ngel de Dios. [5].Y le pregunt: *De dnde eres?+ El joven respondi: *Soy uno de los hijos de Israel, tus hermanos, que ando en busca de trabajo.+ Tobas le dijo: *Conoces el camino a Media?+ [6].El respondi: *S, he ido muchas veces y conozco bien los caminos. All he sido husped de Gabael, nuestro hermano, que vive en Ragus de Media.+ Tobas le dijo: [7].*Esprame, que voy a avisar a mi padre, ya que necesito que vengas conmigo y yo te pagar tu sueldo.+ [8].El joven respondi: *Espero, pero no te demores.+ [9].Tobas cont a su padre que haba encontrado a un hermano israelita, y el padre le contest: *Llmalo para saber a qu familia y tribu pertenece; y si es digno de confianza, para que te acompae.+ Tobas llam al joven [10].y Tobit se adelant para saludarlo. [11].*A qu familia y tribu perteneces?+, pregunt Tobit. [12].El ngel respondi: *Qu te importa ms: la persona que acompaa a tu hijo, o la tribu a la que pertenece?+ Pero Tobit insisti en saber su nombre y la tribu a la que perteneca. [13].El ngel dijo: *Soy Azaras, hijo de Ananas, uno de tus hermanos.+ [14].Tobit exclam: *Que te conserves sano y salvo, hermano. No te enojes porque he querido conocer la verdad acerca de tu familia. Eres de nuestra parentela, de clase buena y honrada. Conozco a Ananas y a Natn, hijos de Semeas, el grande. Ibamos a Jerusaln y rezbamos juntos all; ellos nunca cayeron en el error cuando se desviaron sus hermanos; tus hermanos son buenos, tu raza es noble. Bien venido seas!+ [15].Y aadi: *Te pagar una dracma diaria y tendrs el mismo trato que mi hijo. [16].Anda con l, y si vuelven sanos, te aumentar el sueldo.+ [17].El ngel respondi: *Lo acompaar. No temas; sanos partimos y sanos regresaremos, pues el camino es seguro.+ Tobit orden a su hijo: *Prepara las cosas para el viaje. Ojal les vaya bien por el camino!+ Cuando el hijo tuvo preparadas sus cosas, el padre le dijo: *Que Dios del Cielo los proteja; que su ngel los acompae en el camino, para que vuelvan sanos a m.+ [18].Estaban dispuestos a partir los dos, y el perro de Tobas los acompaaba, cuando la madre se puso a llorar y dijo a Tobit: [19].*Por qu has dejado partir a mi hijo? No era l el bastn para nuestras manos, el que iba y vena con nosotros? Por qu ha de ser el dinero lo primero de todo? Es mejor perder todo y salvar a nuestro hijo. [20].Con lo que el Seor nos daba tenamos bastante para vivir.+ [21].Tobit le respondi: *No pienses eso, que as como se fue, volver, y el da de su regreso lo vers sano y salvo junto a ti. [22].Un ngel bueno los acompaar; el viaje ser feliz y volver sano a nosotros.+

CAPTULO 6

EL PEZ DEL RO TIGRIS [1].Entonces ella dej de llorar. [2].Parti el joven con el ngel, y el perro los segua. [2].Caminaron y, llegada la noche, acamparon a la orilla del ro Tigris. [3].El joven baj al ro para lavarse los pies, cuando del agua salt un gran pez que por poco le devora el pie. Tobas grit, [4].pero el ngel le dijo:

Tobas-309

*Tmalo y no lo dejes escapar.+ El joven se apoder del pez y lo sac a tierra. [5].El ngel agreg: *Abrelo; scale la hiel, el corazn y el hgado, y gurdalos.+ [6].El joven abri el
pez y sac la hiel, el corazn y el hgado. Luego cocieron el pez y se lo comieron. Despus continuaron su camino hasta cerca de Media. [7].El joven pregunt al ngel: *Hermano Azaras, qu remedios son el corazn, el hgado y la hiel del pez?+ [8].Le respondi: *Si se quema el corazn o el hgado del pez ante un hombre o mujer atormentados por un espritu malo, el mal desaparece para siempre. [9].Con la hiel se untan las manchas blancas de los ojos y quedan sanos.+ [10].Llegaron a Media y, estando ya cerca de Ecbtana, Rafael dijo al joven: [11].*Hermano Tobas.+ El respondi: *Qu quieres?+ Y aadi: *Esta noche nos quedaremos en casa de Ragel; es tu pariente y tiene una hija llamada Sara; [12].ella es hija nica y t eres el ms cercano y el nico que tiene derecho a heredar los bienes de su padre. Es una joven de buen criterio, valiente y muy hermosa, a la que su padre quiere mucho. [13].T tienes derecho de obtenerla; as que escchame, hermano. Esta noche hablar a su padre para que te la d por esposa, y cuando regresemos de Ragus celebraremos la boda. Estoy seguro que Ragel no puede negrtela ni darla a otro, pues se hara reo de muerte segn la ley de Moiss, porque eres t quien tiene derecho a casarse con ella.+

UN HIJO OBEDIENTE [14].*Hermano Azaras, he odo decir que esta joven ya ha sido dada a siete maridos y que todos han muerto la noche de bodas. Tambin he odo decir que un demonio los mataba. Por eso tengo miedo, pues a ella no le hace nada, porque la quiere, pero s mata al que intenta acercrsele. Soy hijo nico y, si muero, el dolor llevar a la tumba a mis padres.+ [15].Respondi el ngel: *Acaso has olvidado las recomendaciones de tu padre, que te mand tomar esposa de su familia? Hermano, no te preocupes por el demonio y csate con ella. Te aseguro que esta misma noche ella ser tu esposa. [16].Cuando entres en la habitacin de los esposos, toma el corazn del pez y parte del hgado y ponlo sobre las brasas del perfumador. [17].Cuando el demonio huela ese aroma, huir para no volver ms al lado de Sara. [18].Y t, cuando vayas a unirte a ella, rueguen al Dios misericordioso, que se compadecer y los salvar. No temas, Dios te la destin desde siempre. T la salvars, ella ir contigo y te dar hijos.+ [19].Cuando Tobas oy estas palabras, ya estuvo enamorado de ella.

CAPTULO 7 [1].Cuando entraron en Ecbtana, Tobas dijo: *Hermano Azaras, vamos directo a casa de nuestro hermano Ragel.+ Fueron entonces a casa de Ragel y lo encontraron sentado a la puerta del patio. Lo saludaron y l respondi: *Bien venidos sean, hermanos.+ [2].Los llev a su casa y dijo a Edna, su esposa: *Este joven se parece a mi hermano Tobit.+ [3].Edna les pregunt: *Hermanos, de dnde son?+ *Somos de los hijos de Neftal, respondieron, de los desterrados de Nnive.+ [4].*Conocen a Tobit, nuestro hermano? [5].Cmo est?+ Respondieron: *S, lo conocemos, vive y est bien.+ Tobas aadi: *Es mi padre.+ [6].Ragel se par de un salto y lo abraz llorando: *Bendito seas, hijo. Tienes

Tobas-310

un padre honrado y bueno. Qu pena que un hombre tan justo y caritativo haya quedado ciego!+ Y abrazando a Tobas lloraba. [7].Tambin lloraban Edna y su hija Sara. [8].Luego Ragel mat un carnero y los acogi con familiaridad. AS SE CASAN LOS HIJOS DE DIOS [9].Una vez lavados y purificados, se sentaron a la mesa. Tobas dijo a Rafael: *Hermano Azaras, dile a Ragel que me d por esposa a mi prima Sara.+ [10].Ragel, que oy esto, dijo al joven: *Come y bebe tranquilo, porque eres el nico que tiene derecho a casarse con mi hija; no puedo darla a otro sino a ti, ya que eres mi pariente ms cercano. Ahora debo decirte la verdad: [11].la he dado a siete hombres de nuestros hermanos y todos murieron la noche de bodas. Pero t, come y bebe, que el Seor les dar su gracia y su paz.+ [12].Tobas respondi: *No comer ni beber hasta que decidas acerca de lo que te he pedido.+ Y Ragel dijo: *Ahora mismo lo decido. Hoy Sara te es entregada conforme a las disposiciones del Libro de Moiss; entiende, pues, que Dios mismo te la entrega. Recibe a tu hermana, pues en adelante t sers para ella un hermano, y ella, una hermana para ti. Que el Seor del Cielo los gue por el buen camino esta misma noche, pues sus caminos son misericordia y paz.+ [13].Luego Ragel llam a su hija Sara, que se acerc. Le tom la mano y la puso en manos de Tobas, diciendo: *Recbela conforme a la Ley, de acuerdo con las disposiciones del Libro de Moiss, que hace de ella tu esposa. Llvala a la casa de tu padre. El Dios del Cielo los gue por los caminos de la paz.+ [14].Luego dijo a la madre que trajera una hoja de papiro; escribi en ella el contrato matrimonial, y lo firmaron. Terminado esto, se pusieron a comer y beber. [15].Ragel llam a su esposa y le dijo: *Hermana, prepara otro dormitorio para Sara.+ Ella prepar la habitacin y llev a Sara, que se puso a llorar. [16].La madre sec las lgrimas de su hia y le dijo: [17].*Hija ma, ten confianza. Que el Seor del Cielo te d alegra en lugar de tristeza. Confianza, hija.+ Y sali.

CAPTULO 8

[1].Despus de la cena hablaron de acostarse y acompaaron al joven de la sala donde haba comido a su habitacin. [2].Tobas record las palabras de Rafael y, tomando el hgado y el corazn del pez que tena en la bolsa, los puso en las brasas del perfumador. [3].El olor del pez hizo huir al demonio hacia las regiones altas de Egipto, donde Rafael lo encaden. [4].Mientras tanto los padres haban salido, cerrando la puerta de la habitacin. Tobas se levant de la cama y dijo a Sara: *Levntate, hermana, y pidamos a nuestro Seor que tenga misericordia de nosotros y nos salve. [5].Ella se levant y empezaron a orar, pidiendo que se les concediera la vida. Empezaron as: *Bendito seas, Dios de nuestros padres, y bendito sea tu Nombre santo y glorioso por los siglos de los siglos; que los cielos y todas tus creaturas te bendigan! [6].T creaste a Adn y le diste a Eva, su mujer, como ayuda y compaera, para que de los dos naciera la raza humana. T dijiste: No est bien que el hombre est solo, dmosle una compaera semejante a l. [7].Ahora, Seor, tomo a mi hermana con recta intencin y no buscando el placer. Ten

Tobas-311

piedad de nosotros, y que podamos llegar juntos a nuestra ancianidad.+ [8].Ella respondi: *Amn+. [9].Y se acostaron los dos para pasar la noche. Ragel se levant temprano y llam a sus muchachos para que fueran a cavar una tumba. [10].Pues Ragel pensaba: *No sea que Tobas tambin haya muerto.+ [11].Luego Ragel volvi a casa [12].y dijo a su esposa: *Manda a una sirvienta para que vea si vive. Si ha muerto, lo enterraremos sin que nadie se entere.+ [13].La sirvienta, al abrir la puerta, los vio dormidos, [14].y sali para anunciar que estaba vivo. [15].Entonces Ragel bendijo al Seor con estas palabras: *Bendito seas, oh Dios!, por todos los siglos. [16].Bendito seas por haberme colmado de gozo. No ha sucedido lo que yo tema, sino que nos has tratado segn tu gran benevolencia [17].y has tenido compasin de dos hijos nicos. Ten piedad de ellos y dales tu gracia y proteccin, que toda su vida tengan buena salud y gozo, y vivan en tu gracia.+ [18].Despus mand a sus muchachos a rellenar la fosa antes de que amaneciera. [19].Mand a su esposa cocer una gran hornada de pan; l fue al establo, trajo dos bueyes y cuatro carneros, y orden que los mataran y los prepararan; [20].luego llam a Tobas y le dijo: *Durante catorce das te quedars aqu para festejar a mi hija, que tanto ha sufrido. [21].Luego tomarn la mitad de mis bienes y se irn felices a casa de tus padres. La otra parte la obtendrn cuando nosotros hayamos muerto. Animo, hijo, que desde ahora en adelante Edna y yo somos tus padres.+

CAPTULO 9 [1].Tobas llam a Rafael y le dijo: [2].*Hermano Azaras, anda con un criado y dos camellos a Ragus. [3].Visita a Gabael, entrgale el recibo y hazte cargo del dinero; invtalo tambin a la boda. [4].T sabes que mi padre est contando los das, y si me demoro uno ms lo disgustar. [5].Por otra parte, eres testigo del juramento de Ragel, que no puedo quebrantar.+ Rafael sali para Ragus de Media y se hosped en casa de Gabael. Le present el recibo y Gabael le entreg todos los sacos de dinero que estaban sellados. [6].De madrugada partieron juntos a la boda. Al entrar en la casa de Ragel, encontraron a Tobas sentado a la mesa; se levant y abraz a Gabael, que se ech a llorar y le bendijo as: *Hombre bueno y honrado, hijo de un hombre honrado y bueno, justo y limosnero! Que el Seor te conceda las bendiciones del ciclo a ti, a tu mujer, al padre y a la madre de tu mujer. Bendito sea Dios, que me ha permitido ver un vivo retrato de mi primo Tobit.+

CAPTULO 10

[1].Cada maana Tobit contaba los das de la ida y la vuelta. Cuando se cumpli el plazo y su hijo no regresaba, [2].pens: *A lo mejor se entretuvo all, o quiz haya muerto Gabael y no hay nadie que le entregue el dinero+. [3].Y se puso triste. Ana, su esposa, deca: [4].*Mi hijo ha muerto+. Y lloraba, diciendo: [5].*Por qu te dej marchar, luz de mis ojos?+ [6].Tobit le dijo: *Clmate, hermana, no te preocupes. El est bien.+ Ella replic: [7].*S, mi hijo ha muerto, no me engaes+. Y todos los das sala al camino por donde se

Tobas-312

haba ido su hijo. De da no coma y en las noches lloraba sin poder dormir. [8].Cuando pasaron los catorce das que Ragel haba prometido celebrar en honor de su hija, Tobas se present a l y le dijo: *Djame regresar, porque seguramente mis padres deben pensar que ya no me vern ms.+ [9].Ragel le respondi: *Qudate conmigo y yo mandar mensajeros a tu padre para darle noticias tuyas.+ Tobas dijo: *No. Djame ir al lado de ellos.+ [10].Entonces Ragel le entreg a su esposa Sara y la mitad de todos sus bienes: bueyes, carneros, burros, camellos, ropas, plata y utensilios, [11].y los despidi con alegra. Al despedirse de Tobas le dijo: *Adis, hijo, buen viaje. Que el Seor te gue a ti y a tu esposa Sara por buen camino. Ojal alcance a ver a tus hijos antes de morir!+ [12].A su hija Sara le dijo: *Respeta a tus suegros, pues desde ahora son tus padres, igual que nosotros, que te dimos la vida. Anda en paz, hija, y que siempre tenga buenas noticias tuyas.+ Los abraz y les dej partir. Por su parte, [13].Edna dijo a Tobas: *Hijo querido, ojal vuelvas para que yo vea a tus hijos antes de morir! Confo mi hija a tu proteccin. No le causes tristezas.+ [14].Tobas sali de casa de Ragel bendiciendo a Dios, que haba llevado su viaje a un tan feliz xito, y bendijo a Ragel y a su esposa Edna.

CAPTULO 11

TOBAS VUELVE A CASA DE SUS PADRES [1].Cuando llegaron cerca de Casern, que est frente a Nnive, [2].Rafael dijo a Tobas: *T sabes en qu situacin dejamos a tu padre; [3].vmonos nosotros delante para preparar la casa antes de que llegue tu esposa. [4].Lleva t contigo la hiel.+ Tambin el perro los acompaaba y caminaba detrs de ellos. [5].Mientras tanto, Ana, que miraba el camino por el que deba volver su hijo, [6].tuvo una corazonada y dijo a su marido: *Ya viene tu hijo con el hombre que lo acompa.+ Mientras iban de camino hacia el padre, Rafael dijo a Tobas: [7].*Tengo la seguridad de que tu padre abrir los ojos. [8].Untale los ojos con la hiel del pez; l los frotar y caern como escamas de sus ojos. Recobrar la vista y ver la luz.+ [9].Ana se ech al cuello de su hijo, diciendo: *Por fin te he vuelto a ver, hijo. Ahora ya puedo morir!+ [10].Y se puso a llorar. Tobit tambin se levant y, a tropezones, lleg a la puerta del patio. [11].Tobas corri hacia l, llevando en la mano la hiel del pez; sopl sobre los ojos, lo abraz, y le dijo: *Padre, ten confianza.+ [12].Le puso el remedio, esper y luego con las dos manos sac las escamas de los ojos. [13].Tobit abraz a su hijo y llorando le dijo: *Ahora te veo, hijo mo, luz de mis ojos.+ Y aadi: [14].Bendito sea Dios! Bendito su gran Nombre! Benditos todos sus ngeles! Bendito sea su Nombre para siempre, porque me castig, pero tuvo piedad, y ahora veo a mi hijo Tobas! [15].Tobas entr muy contento, bendiciendo al Seor. Luego cont al padre el xito de su viaje, cmo consigui el dinero, y su matrimonio con Sara, hija de Ragel, que vena ya cerca de las puertas de Nnive. [16].Tobit, contento y alabando a Dios, sali al encuentro de su nuera a la puerta de

Tobas-313

Nnive. Todos los que lo vean caminar sin ayuda de nadie quedaban maravillados. Tobit proclamaba delante de ellos que Dios haba tenido piedad de l y lo haba sanado. [17].Despus se acerc a Sara y la bendijo as: *Bien venida, hija! Bendito sea Dios que te trajo hasta nosotros, y benditos tus padres.+ [18].Ese fue un da de alegra para todos los hermanos de Tobit que vivan en Nnive. [19].Tambin Ajikar y Nabad, primos de Tobit, llegaron y celebraron las bodas durante siete das. CAPTULO 12

CONVIENE DESCUBRIR Y ALABAR LAS OBRAS DE DIOS [1].Tobit llam a su hijo Tobas y le dijo: *Hijo mo, es necesario que pagues su sueldo al hombre que te acompa. [2].Y debemos aadir algo ms.+ Respondi Tobas: *Padre, no es demasiado si le doy la mitad de lo que traje. [3].Me ha devuelto sano y salvo, atendi a mi esposa, me gui para recuperar el dinero que t habas prestado y san tu ceguera.+ [4].Tobit respondi: *Lo que t dices, es que le corresponde.+ [5].Entonces llam al ngel y le dijo: *Recibe como sueldo la mitad de todo cuanto trajiste.+ [6].Pero el ngel, tomndolos aparte, les dijo: *Bendigan a Dios, denle gracias y proclamen su grandeza ante todos los vivientes por lo que hizo en favor de ustedes. Conviene bendecir a Dios, celebrar su Nombre y revelar sus obras. No demoren en darle gracias, [7].ya que es bueno guardar el secreto del rey, pero conviene descubrir y alabar las obras de Dios. Practiquen el bien, porque as nunca los alcanzar el mal. [8].Es buena la oracin con ayuno, limosna y justicia. Es mejor tener poco con honradez que mucho con injusticia. Es mejor dar al pobre que amontonar tesoros, [9].ya que la limosna libra de la muerte y purifica de todo pecado. Los que dan limosna tendrn larga vida. [10].Los pecadores y los injustos se daan a s mismos. [11].Les voy a decir toda la verdad, sin ocultarles nada. Ya les manifest que es bueno mantener oculto el secreto del rey y que tambin es bueno publicar las obras gloriosas de Dios. Sepan entonces que, [12].cuando t y Sara rezaban, yo presentaba tus oraciones al Seor. [13].Cuando enterrabas a los muertos, yo estaba junto a ti. Cuando te levantabas de la mesa para dar sepultura a los muertos, esto no se me pas por alto, sino que estaba contigo. [14].Ahora bien, Dios me ha enviado para sanarte a ti y a tu nuera. [15].Yo soy Rafael, uno de los siete ngeles que tienen entrada a la Gloria del Seor.+ [16].Temblaron entonces, y los dos cayeron con el rostro en tierra, llenos de terror. [17].El les dijo: *No teman. La paz sea con ustedes. Bendigan siempre al Seor. [18].Cuando estaba con ustedes, no estaba por mi propia voluntad, sino por voluntad de Dios. A l deben bendecir y cantar todos los das. [19].Ustedes me vean comer y hablar, pero slo era apariencia. [20].Bendigan ahora y den gracias al Seor; yo me voy al que me ha enviado. Escriban en un libro lo que se ha cumplido.+ Y en seguida desapareci. [21].Ellos se levantaron, pero ya no lo vieron ms. Proclamaron entonces las obras grandes y maravillosas de Dios y cmo se les haba aparecido el ngel de Dios.

CAPTULO 13

Tobas-314

CNTICO DE TOBIT [1].Tobit tom la palabra y dijo: [2].Bendito sea Dios, que vive y reina por todos los siglos! Porque l azota y se compadece, hace bajar hasta el lugar de los muertos y saca de esa gran miseria. Nadie puede huir de su mano. [3].Bendganlo, hijos de Israel, porque, si bien los dispers entre las naciones, [4].ahora les ha demostrado su grandeza. Albenlo ante todos los vivientes; porque l es nuestro Dios y Seor, y nuestro Padre para siempre. [5].El nos castiga por nuestras maldades, pero luego nos perdonar y nos reunir de entre todas las naciones en las que nos ha dispersado. [6].Vuelven a l de todo corazn, y hagan todo lo que es verdadero ante l, y l volver a ustedes y ya no les esconder su rostro. [7].Miren lo que ha hecho por ustedes y denle gracias en alta voz. Bendigan al Seor, el solo Justo, alaben al Rey de los siglos. [8].Yo en el pas de mi destierro le dar gracias, y dir su poder y su grandeza a mi pueblo pecador. Convirtanse, pecadores, y practiquen ante l la justicia, seguros de que l se mostrar misericordioso! [9].Yo alabar a mi Dios, Rey de los cielos, y mi alma radiante de alegra proclamar su grandeza. [10].Que todos en Jerusaln le den gracias! Jerusaln, ciudad santa, [11].Dios te castigar por los pecados de tus hijos, mas de nuevo tendr piedad de los hijos de los justos. Jerusaln, da gracias dignamente al Seor y alaba al Rey de los siglos para que de nuevo su Templo sea construido con alegra. [12].Que haga de ti de alegra a todos los desterrados y muestre su amor a todo miserable por todos los siglos de los siglos. [13].Pueblos numerosos vendrn de lejos para celebrar el Nombre del Seor Dios trayendo en sus manos obsequios para el Rey del cielo. Todas las generaciones

Tobas-315

en ti darn seales de alegra, y tu nombre ser glorioso para siempre. [14].Malditos cuantos te odien, pero benditos para siempre los que te amen! [15].Entonces te alegrars por los hijos de los justos, pues todos volvern a reunirse, para alabar al Seor de los siglos. [16].Dichosos los que te aman y se alegran de tu paz! Dichosos tambin los hombres que lloran tus calamidades, pues se alegrarn en ti al ver tu alegra completa y compartirn tu alegra para siempre. Bendice, alma ma, al Seor y gran Rey, [17].porque Jerusaln va a ser de nuevo construida y la construirn con zafiros y esmeraldas. Levantarn sus murallas con piedras preciosas, las torres y sus baluartes sern edificados con oro, las plazas de Jerusaln sern pavimentadas con rub y piedras de Ofir; [18].sus calles entonarn cantos de alegra, y dirn todos sus habitantes: Aleluya! Bendito sea Dios que te glorific para siempre.

CAPTULO 14

ULTIMOS AVISOS DE TOBIT Y CONCLUSIN [1].As termin Tobit su canto de accin de gracias. [2].Tobit muri en paz a la edad de ciento doce aos y fue sepultado dignamente en Nnive. Tena sesenta y dos aos cuando qued ciego; despus de recuperar la vista vivi feliz, practic la limosna, alab siempre a Dios y proclam sus grandezas. [3].Cuando estaba cercano a la muerte, llam a Tobas y le dijo: [4].*Hijo mo, toma a tus hijos y mrchate a Media, porque creo en la palabra que pronunci Dios por medio de Nahm sobre Nnive. Todo lo que pronunciaron los profetas de Israel enviados por Dios sobre Asur y Nnive se realizar; ninguna palabra se perder, sino que todo se cumplir a su tiempo. Ser ms fcil salvarse en Media que en Asiria y Babilonia, porque s y creo que todo cuanto ha dicho Dios se cumplir. Nuestros hermanos que viven en el pas de Israel sern dispersados y desterrados de esa buena tierra, de manera que todo el pas de Israel quedar desierto. Jerusaln y Samaria quedarn desiertas. La Casa de Dios ser quemada por algn tiempo, [5].pero Dios tendr una vez ms compasin de ellos, volvern a su pas y edificarn el Templo, aunque no como el primero, hasta que se cumpla el tiempo. Entonces volvern todos del destierro, construirn una Jerusaln maravillosa y en ella la Casa de Dios, como lo anunciaron los profetas de Israel.

Tobas-316

[6].Las gentes de todas las naciones se convertirn y conocern al Dios verdadero, dejarn los dolos que los llevaron a sus errores y alabarn al Dios de la justicia. [7].Todos los israelitas salvados en esos das se acordarn sinceramente de Dios y se reunirn, irn a Jerusaln y vivirn seguros para siempre en la tierra de Abraham. Los que sinceramente aman a Dios se alegrarn, pero los pecadores e injustos desaparecern de la tierra. [8].Ahora yo les recomiendo que sirvan a Dios y hagan lo que le agrada. Enseen a sus hijos la justicia y la limosna. Ensenles tambin a alabar a Dios y a bendecir su Nombre en todo tiempo y con todas sus fuerzas. [9].T, hijo, cuando sepultes a tu madre aqu junto a m, mrchate de Nnive. Yo s que aqu se cometen muchas injusticias y muchos engaos, y todos lo encuentran normal. [10].Ya ves lo que hizo Nadab con Ajikar, que lo haba criado: lo enterr vivo, pero Dios castig su injusticia. Sac a Ajikar a la luz y a Nadab lo baj a las tinieblas eternas por haber intentado matarlo. Ajikar, por dar limosna, se libr de la muerte tramada por Nadab; en cambio, ste cay en la trampa y pereci. [11].Vean ustedes adnde lleva la limosna, y adnde la injusticia: a la muerte. Pero siento que me falta aliento.+ Lo tendieron en la cama y muri. Se le dio honrosa sepultura. [12].Cuando muri su madre, Tobas la enterr junto a su padre. Entonces, l y su familia se dirigieron a Media y se quedaron a vivir en Ecbtana junto a Ragel. [13].Llen de atenciones a sus suegros en su vejez y los enterr en Ecbtana de Media. Hered la casa de Ragel y la de su padre Tobit. [14].Muri cuando tena ciento veintisiete aos. [15].Pero antes de morir conoci la ruina de Nnive y vio cmo los ninivitas eran desterrados por Nabucodonosor y Asuero. As, antes de morir, pudo alegrarse de la suerte de Nnive, y bendijo al Seor Dios eternamente.

Judit-317

JUDIT

CAPTULO 1

EL PODER APLASTANTE [1].Haca doce aos que Nabucodonosor, rey de Asiria, reinaba en la gran ciudad de Nnive. Arfaxad, que en aquel tiempo reinaba sobre los medos, en Ecbtana, [2].rode esta ciudad con una muralla de piedras talladas de metro y medio de ancho y tres de largo. La muralla tena treinta y cinco metros de alto y veinticinco de ancho. [3].Junto a las puertas levant torres de cincuenta metros de alto y veinte de ancho en los cimientos. [4].Las puertas, de treinta y cinco metros de alto y veinte de ancho, permitan la salida de sus fuerzas y el desfile de la infantera. [5].En aquellos das, el rey Nabucodonosor declar la guerra al rey Arfaxad en la gran llanura que est en Ragau. [6].Se unieron a l todos los habitantes de la montaa, los del Eufrates, del Tigris, del Hidaspes y de la llanura de Arioj, rey de Elam. Fueron muchos los pueblos que se reunieron para combatir a los hijos de Jeleud. [7].Adems, Nabucodonosor, rey de Asiria, mand mensajeros a los habitantes de Persia y a todos los habitantes de Occidente: a los de Cilicia, Damasco, el Lbano y el Antilbano, a todos los del litoral, [8].a las poblaciones del Carmelo, Galaad, alta Galilea, la gran llanura de Esdreln, [9].a los habitantes de Samaria y sus ciudades, a los de ms all del Jordn, hasta Jerusaln, Batanea, Jels, Cads, el ro de Egipto, Tafnes, Rameses y toda la tierra de Gosn, [10].hasta ms all de Tanis y Menfis, a todos los habitantes de Egipto, hasta las fronteras de Etiopa. [11].Pero los habitantes de todas estas regiones despreciaron el mensaje de Nabucodonosor y no quisieron ir con l a la guerra, ya que no lo teman, sino que lo consideraban como un hombre cualquiera. Por tanto, despidieron a los mensajeros con las manos vacas y avergonzados. [12].Nabucodonosor, indignado con todas aquellas naciones, jur por su trono y por su reino vengarse de todas ellas. [13].El ao diecisiete, junto con su ejrcito, declar la guerra a Arfaxad; lo derrot en el combate, desconcert todo su ejrcito, su caballera y sus carros; [14].se apoder de sus ciudades, lleg hasta Ecbtana, ocup sus torres, destruy las plazas y las arruin. [15].Persigui a Arfaxad hasta las montaas de Ragau y lo atraves con sus lanzas, acabando con l. [16].Luego, Nabucodonosor volvi a Nnive con sus soldados y con una inmensa multitud de gente armada que lo haba seguido. Durante ciento veinte das descansaron all y vivieron cmodamente.

CAPTULO 2

[1].El veintids de enero del ao dieciocho, se trat en el palacio de Nabucodonosor, rey de Asiria, sobre la manera de vengarse de las otras naciones, tal como lo haba anunciado. [2].Convoc a sus ministros y a sus grandes y tuvo con ellos un consejo secreto. El mismo

Judit-318

expuso todos los planes [3].y todos decidieron destruir a los que haban despreciado el llamado del rey. [4].Apenas termin el consejo, Nabucodonosor llam a Holofernes, jefe supremo del ejrcito, que le segua en el mando, y le dijo: [5].*As habla el rey grande, seor de toda la tierra: Toma contigo unos ciento veinte mil infantes valientes y una gran cantidad de caballos, con doce mil jinetes, [6].y anda contra todo el occidente, ya que se opusieron a mis planes. [7].Diles que se sometan, no sea que yo vaya furioso contra ellos. Cubrir la tierra con los pies de mis soldados, a los que entregar el pas como botn. [8].Los heridos llenarn los valles, y los cadveres harn desbordar los ros. [9].Los desterrar hasta los confines de la tierra. [10].Anda, pues, y apodrate de su territorio. Si se entregan a ti, gurdamelos para el da del castigo. [11].Pero si se rebelan, no los perdones; entrgalos a la muerte y al pillaje en toda la tierra. [12].Porque juro por mi vida y por el poder de mi reino que cumplir todo lo que he dicho. [13].T no desobedezcas las rdenes de tu seor, sino realzalas pronto como te lo he mandado.+ [14].Holofernes sali para convocar a los generales, jefes y capitanes del ejrcito asirio. [15].Cont unos ciento veinte mil hombres escogidos para la guerra, y doce mil arqueros a caballo, a los que form en orden de batalla. [16].Tom gran nmero de camellos, burros y mulas para el equipaje [17].y ovejas, bueyes y cabras para alimentarse. [18].Adems, cada hombre recibi provisiones y gran cantidad de oro y plata de la casa real. [19].Sali, pues, Holofernes con su ejrcito delante del rey Nabucodonosor para cubrir toda la tierra de occidente con sus carros, sus caballos y sus infantes. [20].Le segua una multitud numerosa como la langosta y como la arena de la tierra. Eran tantos que no se podan contar. [21].Durante la primera etapa de tres das llegaron desde Nnive a la llanura de Bektilez, cerca del monte que est al norte de Cilicia. [22].Desde all parti con su ejrcito, infantera, caballos y carros hacia la regin montaosa. [23].Arruin Put y Lidia, a los hijos de Rassis y a los de Ismael, que estn en el desierto, al sur de Jelen. [24].Atraves el Eufrates, recorri Mesopotamia, destruy todas las ciudades altas que dominan el torrente Abrona y lleg hasta el mar. [25].Se apoder de Cilicia, derrotando a cuantos se le oponan; lleg a la frontera de Jafet por el sur, frente a Arabia; [26].rode a la gente de Madin, incendi sus tierras y tom sus ganados; [27].en el tiempo de la siega del trigo baj a la llanura de Damasco, incendi sus campos, dispers sus ovejas y bueyes y mat a cuchillo a todos los jvenes. [28].Los habitantes de Sidn y Tiro, los de Sur y Okina, los de Jamnia, Azoto y Ascaln tenan miedo y temblaban ante l.

CAPTULO 3 [1].Todos stos enviaron a Holofernes mensajeros para decirle en son de paz: [2].*Nosotros nos consideramos siervos del gran rey Nabucodonosor y nos entregamos a ti. Trtanos como quieras. [3].Nuestras granjas, nuestro territorio, nuestros campos de trigo, nuestras ovejas, bueyes y sus apriscos, estn a tu disposicin. Haz con ello lo que quieras. [4].Tambin son tuyas nuestras ciudades, y sus habitantes son tus siervos. Dirgete a ellos como quieras.+ [5].Aquellos hombres se presentaron ante Holofernes y le transmitieron estas palabras. [6].Holofernes, entonces, baj con su ejrcito al litoral, dejando guarniciones en las ciudades fortificadas, de donde tom los mejores hombres en calidad de tropas auxiliares.

Judit-319

[7].Los habitantes de las ciudades y de los pueblos de los alrededores lo recibieron con coronas y danzando al comps del tamboril. [8].Pero l destruy sus templos, cort los rboles de sus bosques sagrados y destruy todas las divinidades para que los hombres de todas las lenguas y todas las tribus adoraran solamente a Nabucodonosor y lo proclamaran dios. [9].Despus lleg frente a Esdreln, cerca de Dotn, que est ubicado frente a la sierra montaosa de Judea. [10].Acamp entre Gueba y Escitpolis, y all permaneci un mes para reorganizar el aprovisionamiento de su ejrcito.

CAPTULO 4

[1].Cuando los israelitas del territorio de Jud supieron que Holofernes, jefe supremo del ejrcito de Nabucodonosor, rey de Asiria, haba despojado a los pueblos vecinos y destruido sus santuarios, [2].tuvieron miedo y temblaban pensando en la suerte de Jerusaln y su Templo, [3].ya que haca poco que haban vuelto del destierro; el pueblo de Judea acababa de reunirse y de consagrar de nuevo el Templo con su altar y su mobiliario despus de ser profanado. [4].Entonces avisaron a toda la regin de Samaria, a Kom, Bet-Jorn, Belmain, Jeric, Joba, Esor y el valle de Salem. [5].Ocuparon las alturas de las montaas, fortificaron los pueblos e hicieron provisiones para sostener la guerra, ya que haban terminado de segar sus campos. [6].El jefe de los sacerdotes, Joaqun, que estaba entonces en Jerusaln, escribi a los habitantes de Betulia y Betomestain, que est frente a Esdreln, a la entrada de la llanura de Dotn, [7].dicindoles que cuidaran las subidas de la montaa que dan acceso a Judea, pues era fcil detener all el avance de los atacantes, ya que era tan estrecho el paso que slo permita pasar de dos en dos. [8].Los israelitas cumplieron las rdenes de Joaqun, jefe de los sacerdotes, y del consejo de los Ancianos de todo Israel, que se encontraba en Jerusaln. [9].Todos los israelitas se dirigieron humilde y fervorosamente a Dios. [10].Los hombres, sus esposas, sus hijos, sus ganados, los forasteros, los jornaleros y los esclavos se pusieron saco sobre sus cuerpos. [11].Los habitantes de Jerusaln, con sus esposas y sus nios, se arrodillaron ante el Templo, cubrieron de ceniza sus cabezas y extendieron las manos para rezar ante el Seor. [12].Cubrieron el altar de saco, y todos a una voz pidieron al Dios de Israel que no permitiera arrebatar a sus hijos y esposas, destruir sus ciudades y profanar su Templo. [13].El Seor oy su voz y comprendi su angustia. El pueblo ayun muchos das en Jud y Jerusaln ante el Templo del Seor Omnipotente. [14].Joaqun, jefe de los sacerdotes, los sacerdotes y ministros del Seor, vestidos de saco, ofrecan el sacrificio perpetuo, [15].y, con sus gorros cubiertos de ceniza, clamaban al Seor con todas sus fuerzas para que velara por todo Israel.

CAPTULO 5

[1].Holofernes, jefe supremo del ejrcito asirio, supo que los israelitas se preparaban para

Judit-320

la guerra, que haban cerrado los pasos de las montaas, fortificando las cimas de los montes y obstaculizando las llanuras. [2].Se enoj muchsimo y llam a los jefes de Moab, a los generales de Ammn y a todos los gobernadores del litoral [3].y les dijo: *Hijos de Canan, dganme qu pueblo es ste que se estableci en la montaa, qu ciudades habita, cul es la importancia de su ejrcito, en qu consiste su fuerza y su poder, qu rey gua su ejrcito [4].y por qu no se ha dirigido a m como los otros pases occidentales.+ [5].Ajior, general de todos los amonitas, le respondi: *Escucha, seor, que te dir la verdad sobre ese pueblo que habita esta montaa junto a la que te encuentras. [6].Este pueblo desciende de los caldeos. [7].Habitaron primero Mesopotamia, pero no quisieron seguir a los dioses de sus padres, que vivan en Caldea. [8].Se apartaron del culto de sus padres y adoraron al Dios del cielo, al Dios que haban reconocido. Por esto, sus padres los despidieron de la presencia de sus dioses y se refugiaron en Mesopotamia, donde permanecieron largo tiempo. [9].Pero su Dios les aconsej salir de su casa y marchar a la tierra de Canan; se establecieron en ella y adquirieron oro, plata y gran cantidad de ganado. [10].Despus bajaron a Egipto porque el hambre se extendi en Canan, y permanecieron all mientras tuvieron alimentos. All el pueblo aument mucho, de modo que ya no poda contarse. [11].El rey de Egipto los oblig a trabajar haciendo ladrillos, los oprimi y los redujo a la condicin de esclavos. [12].Clamaron a su Dios, que castig la tierra de Egipto con plagas incurables. Entonces los egipcios los mandaron lejos de ellos. [13].Dios sec el mar Rojo para que pasaran, [14].y los condujo hasta el Sina y Cads-Barne. Echaron a todos los habitantes del desierto, [15].luego habitaron el pas de los amorreos y acabaron por la fuerza con todos los jebonitas. Pasaron el Jordn, ocuparon toda la montaa [16].y despidieron al cananeo, al fereceo, al jebuseo, a los siquemitas, a todos los guirgaseos, y permanecieron all mucho tiempo. [17].Mientras no ofendieron a su Dios vivieron felices, porque estaba con ellos un Dios que odia el mal. [18].Pero cuando se apartaron del camino que les haba trazado, fueron exterminados en numerosos desastres y desterrados a otros pases; el Templo de su Dios fue arrasado y sus ciudades tomadas por los enemigos. [19].Pero ahora, cuando volvieron a su Dios, regresaron de los diversos lugares en que se encontraban, se posesionaron de Jerusaln, donde est su santuario, y habitaron la regin montaosa que haba quedado desierta. [20].As, pues, poderoso seor, informmonos para saber si este pueblo se ha portado mal y si han pecado contra su Dios; si la cosa es as, subamos y ataqumoslos. [21].Pero si no hay maldad en esa gente, djalos y vulvete, no sea que su Dios los proteja con su escudo y toda la tierra sea testigo de nuestra derrota.+ [22].Cuando Ajior termin de hablar, el pueblo reunido en torno a la tienda comenz a criticar. Los magnates de Holofernes y los habitantes de la costa de Moab hablaron de apalearlo. [23].*No tememos a los hijos de Israel! Es un pueblo sin fuerza que no est preparado para una lucha dura. [24].Subamos, seor Holofernes, que sern un botn para tu ejrcito.+

CAPTULO 6

[1].Calmado el alboroto de la asamblea, Holofernes, jefe supremo del ejrcito de Asiria, dijo a Ajior y a los moabitas delante de los pueblos extranjeros: [2].*Quin eres t, Ajior, y quines ustedes, que se dejaron sobornar por Israel y que hoy se permiten profetizar contra

Judit-321

nosotros? Por qu nos aconsejan que no luchemos contra Israel, diciendo que Dios los proteger con su escudo? Qu otros dioses hay fuera de Nabucodonosor? El nos dar fuerza y los exterminar de la faz de la tierra, sin que su Dios pueda librarlos. [3].Nosotros, sus siervos, venceremos a los israelitas de una vez, y no resistirn el empuje de nuestra caballera. [4].Los quemaremos sin distincin. Su sangre chorrear por sus montaas y sus llanuras se convertirn en cementerios. No se mantendrn en pie ante nosotros, pues sern totalmente destruidos, dice el rey Nabucodonosor, seor de toda la tierra. El lo dijo y todas sus palabras se cumplirn. [5].En cuanto a ti, Ajior, mercenario de Ammn, que pronunciaste estas palabras para tu desgracia, desde ahora no vers mi rostro hasta el da en que me vengue de esta raza venida de Egipto. [6].Entonces, la espada de mis soldados y la lanza de la multitud de mis servidores traspasar tu cuerpo; cuando yo vuelva del combate t estars reunido con los muertos de Israel. [7].Ahora mis servidores te van a llevar a la montaa y te dejarn en una de las ciudades de la subida, [8].para que compartas la suerte de ellos. [9].No pongas esa cara, si crees que son invencibles y que no se cumplirn mis palabras.+ [10].Holofernes mand a los hombres de su tienda que tomaran a Ajior, lo llevaran a Betulia y lo entregaran a los israelitas. [11].Sus servidores lo tomaron y lo sacaron fuera del campamento, a la llanura; de all pasaron a la montaa y llegaron a las fuentes que estn al pie de Betulia. [12].Cuando los hombres de la ciudad los divisaron, tomaron sus armas y salieron hacia la cumbre del monte, mientras que los honderos impedan su subida, disparndoles piedras. [13].Los asirios llegaron a la base del cerro, ataron a Ajior, dejndolo tendido al pie del cerro, y volvieron donde su seor. [14].Los israelitas bajaron, se acercaron a l, lo desataron y lo llevaron a Betulia, presentndolo a los jefes de la ciudad, [15].que en aquel tiempo eran Ozas, hijo de Miqueas, de la tribu de Simen; Jabri, hijo de Gotoniel, y Jarm, hijo de Melquiel. [16].Convocaron a todos los dirigentes de la ciudad, tambin se unieron a la asamblea los jvenes y las mujeres; pusieron a Ajior en medio del pueblo y Ozas lo interrog sobre lo que haba pasado. [17].Ajior les dio a conocer lo de la asamblea de Holofernes, lo que dijo delante de todos los jefes de los asirios, y las amenazas de Holofernes contra Israel. [18].Entonces el pueblo se arrodill y ador a Dios, clamando: [19].*Seor, Dios del cielo, mira su soberbia y ten piedad de tu humilde pueblo; vuelve hoy tu rostro a los que te estn consagrados.+ [20].Animaron a Ajior y lo felicitaron calurosamente. [21].Despus de la reunin, Ozas lo invit a su casa y ofreci un banquete a los dirigentes. Durante toda la noche pidieron la ayuda del Dios de Israel.

CAPTULO 7

EL SITIO DE BETULIA [1].Al da siguiente, Holofernes orden a su ejrcito y a todos los pueblos que se le haban unido para la guerra, poner su campamento cerca de Betulia, ocupar las pendientes de la montaa y pelear contra los israelitas. [2].Ese mismo da su ejrcito se puso en marcha. El nmero de guerreros era de ciento veinte mil de infantera y doce mil jinetes, sin contar los encargados del equipaje y la gran cantidad de hombres que iba a pie con ellos. [3].Acamparon en el valle que est cerca de Betulia, junto a la fuente, y se extendieron a

Judit-322

lo ancho desde Dotn hasta Belmain y a lo largo, desde Betulia hasta Kiamn, que est frente a Esdreln. [4].Cuando los israelitas vieron aquella multitud, se asustaron y se dijeron unos a otros: *Sin duda, stos devorarn todo el pas y ni los montes ms altos, ni los barrancos ni las colinas, detendrn su marcha.+ [5].Sin embargo, cada cual tom su equipo de guerra, encendieron hogueras en las torres y permanecieron atentos toda la noche. [6].El segundo da, Holofernes exhibi toda su caballera ante los israelitas que haba en Betulia, [7].examin las subidas de la ciudad y ocup los manantiales, dejando soldados en ellos, y l volvi a su ejrcito. [8].Los prncipes de Esa, los jefes de Moab y los generales del litoral se acercaron a l y le dijeron: [9].*Escucha, seor, una palabra y no habr ni un solo herido en tu ejrcito. [10].Este pueblo de los hijos de Israel confa ms en las alturas de las montaas que habitan, y donde no es tan fcil subir, que en sus lanzas. [11].Por eso, seor, si quieres ahorrar la vida de tus hombres, no pelees contra ellos. [12].Qudate en tu campamento y conserva a tu ejrcito. Basta que tus siervos ocupen las fuentes que brotan de la falda de la montaa. [13].Como los de Betulia se abastecen de agua de esas fuentes, la sed los destruir y entregarn la ciudad. Nosotros y nuestro pueblo subiremos a lo alto de la montaa para vigilar que nadie salga de la ciudad. [14].Hombres, mujeres y nios, desfallecidos por el hambre, caern en las plazas antes de que intervengas con la espada. [15].As los habrs castigado duramente por su rebelda y por no haber salido a tu encuentro pacficamente.+ [16].Estos consejos agradaron a Holofernes y a sus oficiales, y Holofernes orden actuar conforme a ellos. [17].El ejrcito de los moabitas sali reforzado por cinco mil asirios, llegaron al valle y se apoderaron de los depsitos de agua y de las fuentes de los israelitas. [18].Por su parte, los edomitas y amonitas acamparon en la montaa frente a Dotn, y mandaron a algunos al sur y al este frente a Egrebel, que est al lado de Jus, sobre el torrente Mojmur. El resto del ejrcito asirio qued en la llanura y cubra todo el pas. Sus carpas y equipajes formaban un campamento inmenso porque era una enorme muchedumbre.

DESALIENTO Y DERROTISMO [19].Desanimados, clamaron los israelitas al Seor, su Dios, al ver que los rodeaban sus enemigos sin que pudieran escapar. [20].Treinta y cuatro das estuvieron cercados por el ejrcito asirio: infantes, carros y jinetes. A los habitantes de Betulia se les acabaron las reservas de agua; [21].los pozos se agotaron y tuvieron que racionarla. [22].Los nios, las mujeres y los adolescentes desfallecan de sed y caan en las calles de la ciudad. [23].Entonces todos, hombres, mujeres, jvenes y nios, acudieron en tropel a Ozas, y dijeron a una voz: [24].*Que Dios sea juez entre ti y nosotros, porque t eres el causante de estas desgracias, al no querer tratar de paz con los asirios. [25].No hay quien nos pueda socorrer ahora. Dios nos ha abandonado en manos de los asirios para morir de sed y de miseria. [26].Convoca, pues, ahora, a todos los que estn en la ciudad, y entregumonos voluntariamente al ejrcito de Holofernes; [27].porque es preferible vivir cautivos y bendecir al Seor, que ver expirar ante nuestros ojos a nuestras esposas y nios. [28].Te exigimos por el cielo y la tierra, por nuestro Seor y Dios de nuestros padres, que nos castiga por nuestros pecados y los de ellos, que tomes esta resolucin hoy mismo.+ [29].Toda la asamblea se conmovi profundamente y clam a Yav, su Dios, a grandes voces.

Judit-323

[30].Ozas se levant y dijo: *Tengan confianza, hermanos mos, y esperemos durante cinco das la misericordia del Seor. Quiz se apiade de nosotros y no nos abandone hasta el fin. [31].Pero, si pasado ese plazo no llega ningn socorro, haremos lo que pidieron.+ [32].Luego despidi al pueblo, y cada uno se fue a su lugar. Fueron a las murallas y torres de la ciudad y mandaron a las mujeres y a los nios a sus casas. Pero en la ciudad haba un gran abatimiento. CAPTULO 8

[1].En Betulia viva Judit, hija de Merar, hijo de Idox, hijo de Jos, hijo de Oziel, hijo de Elcas, hijo de Ananas, hijo de Geden, hijo de Rafan, hijo de Ajitob, hijo de Elas, hijo de Jilquas, hijo de Eliab, hijo de Natanas, hijo de Salatiel, hijo de Simen. [2].Manass, su esposo, de su misma tribu y familia, haba muerto durante la cosecha de la cebada. [3].Mientras vigilaba a los segadores que ataban las gavillas, le dio una insolacin, cay en cama y muri en Betulia, su ciudad. Fue sepultado junto a sus padres en el campo que hay entre Dotn y Balamn.

JUDIT: LA JUDA QUE NO DUDA EN SU FE [4].Haca tres aos y medio que Judit era viuda de Manass. [5].En la terraza de su casa se haba hecho una habitacin donde viva. Se vesta de penitencia [6].y ayunaba todos los das, menos los sbados y otras festividades de Israel. [7].Era extremadamente hermosa. Su marido le haba dejado muchas riquezas, familia numerosa y posesiones llenas de rebaos de vacas y de ovejas, quedando ella como duea. [8].No haba nadie que hablara la ms mnima palabra en su contra, ya que procuraba agradar a Dios en todo. [9].Judit, pues, oy las amargas palabras que el pueblo haba dicho contra el jefe de la ciudad, pues haban perdido el nimo ante la escasez de agua. Tambin supo que Ozas haba prometido que al cabo de cinco das entregara la ciudad. [10].Entonces envi a llamar a los dirigentes Jabr y Jarm. [11].Cuando llegaron a su casa les dijo: *Escchenme, jefes de Betulia. No estn bien las palabras que han pronunciado delante del pueblo, cuando incluso han jurado ante Dios que entregaran la ciudad a nuestros enemigos si en el plazo convenido el Seor no les enviaba socorro. [12].Quines son ustedes para poner a Dios a prueba? [13].Ese no es el medio para atraer su misericordia; ms bien sirve para provocar su ira. [14].Ustedes nunca llegarn a conocer todo lo que siente una persona, no podrn apoderarse de sus pensamientos. Entonces, cmo van a comprender a Dios que hizo todas las cosas? No, hermanos, no provoquen la clera del Seor, Dios nuestro. [15].Si no quiere socorrernos en el plazo de cinco das, tiene poder para salvarnos en cualquier otro momento, como lo tiene para destruirnos en presencia de nuestros enemigos. [16].Pero ustedes no exijan garantas a los designios del Seor, nuestro Dios, porque Dios no se somete a las amenazas como un hombre, ni se le impone decisin alguna, como a hijos de hombres. [17].Ms bien pidmosle que nos socorra mientras esperamos confiadamente que nos salve, y l escuchar nuestras splicas, si le agrada hacerlo. [18].Es verdad que no se encontrara en nuestros das tribu, familia, pueblo o ciudad de las nuestras que se postre ante dioses hechos por mano del hombre, como sucedi en otros tiempos, [19].por lo cual, en castigo, nuestros padres fueron entregados a la espada

Judit-324

y al saqueo, y murieron en forma desastrosa ante sus enemigos. [20].En cambio, nosotros no reconocemos a otro Dios fuera de l, y en esto radica nuestra esperanza de que no nos mirar con indiferencia, ni a nosotros, ni a ninguno de nuestra raza. [21].Porque si de hecho se apoderan de nosotros, caer toda Judea, y nuestro Santuario ser saqueado. [22].Tendremos que responder de esta profanacin con nuestra propia sangre. Dios nos pedir cuentas por la muerte de nuestros hermanos, la esclavitud de nuestro pueblo y la ruina de nuestra herencia. [23].El castigo nos alcanzar en medio de las naciones en que estemos como esclavos, y seremos maltratados por nuestros patrones. No habr esperanza de que nuestra esclavitud se cambie en una suerte ms feliz, sino que el Seor, nuestro Dios, la convertir en deshonra. [24].Ahora, pues, mostremos a nuestros hermanos que nos sentimos solidarios con ellos y que sabemos luchar por nuestra religin, nuestro Templo y su altar. [25].Por todos estos motivos debemos dar gracias al Seor, nuestro Dios, que ha querido probarnos como a nuestros padres. [26].Recuerden lo que hizo con Abraham, las pruebas por las que hizo pasar a Isaac, lo que le sucedi a Jacob en Mesopotamia de Siria cuando pastoreaba el rebao de Labn, hermano de su madre. [27].Como los coloc en el crisol para probar sus corazones, as el Seor nos hiere a los que nos acercamos a l, no para castigarnos, sino para instruirnos.+ [28].Ozas respondi: *En todo lo que has dicho, has hablado con criterio, y nadie podr oponerse a tus razones, [29].ya que no es hoy cuando has comenzado a dar muestras de tu sabidura, sino que desde hace mucho tiempo todo el pueblo conoce tu inteligencia y la generosidad natural de tu corazn. [30].Pero el pueblo padeca mucha sed y nos obligaron a cumplir nuestra palabra, y a comprometernos con un juramento que no podemos romper. [31].Ahora, pues, t que eres piadosa, pide por nosotros al Seor que enve lluvia para llenar nuestros pozos, y as no nos veamos desfallecidos.+ [32].Judit respondi: *Escchenme. Voy a hacer algo cuyo recuerdo se prolongar entre los hijos de nuestra raza de generacin en generacin. [33].Esta noche estn en la puerta de la ciudad. Yo saldr con mi sirvienta y, antes del plazo que se han fijado para entregar la ciudad a nuestros enemigos, el Seor, por mi medio, visitar a Israel. [34].No intenten averiguar lo que quiero hacer, pues no lo dir hasta no haberlo cumplido.+ [35].Entonces Ozas y los jefes le dijeron: *Vete en paz, y que el Seor Dios vaya delante de ti para tomar venganza de nuestros enemigos.+ [36].Y dejando la habitacin de Judit, regresaron a sus puestos.

CAPTULO 9

LA ORACIN DE JUDIT [1].Judit se arrodill con el rostro inclinado, puso ceniza sobre su cabeza y dej ver el saco que tena puesto. Era precisamente a la misma hora en que se ofreca en la Casa de Dios de Jerusaln el incienso de la tarde. Y dirigi su voz al Seor, diciendo: [2].*Seor, Dios de mi padre Simen, a l le diste una espada para castigar a aquellos extranjeros que violaron a una virgen ultrajndola, que desnudaron su cuerpo para su propia vergenza y que profanaron su seno para su propia deshonra. Ellos hicieron eso, aunque t dijiste: [3].Esto no se hace. Pero entregaste a sus jefes a la muerte, y su lecho, rojo de

Judit-325

vergenza, lo dejaste rojo de sangre por su engao. [4].Castigaste a los esclavos junto a los prncipes; y a los prncipes con los siervos. Entregaste sus mujeres al rapto, sus hijas a la esclavitud y sus posesiones para que fueran repartidas entre tus hijos queridos, que haban hecho suyos tus deseos, que tuvieron horror a la profanacin hecha a su sangre y pidieron tu ayuda. [5].Dios mo, escchame! T hiciste las cosas pasadas, las presentes y las venideras, t has pensado el presente y el futuro, y slo se realiza lo que t dispones, ya que los acontecimientos que t quieres se presentan y te dicen: Aqu estamos! [6].Pues preparas tus intervenciones y tus decisiones estn previstas de antemano. [7].Mira la muchedumbre de los asirios; estn orgullosos de sus caballos y jinetes, alaban la fortaleza de sus infantes, confan en sus escudos y en sus lanzas, en sus arcos y en sus hondas, pero no reconocen que t eres el Seor, el que decide las guerras. [8].Seor es tu nombre. Quebranta su fuerza con tu poder! Derriba su dominio con tu ira!, pues pretenden profanar tu Santuario, manchar la Tienda donde se encuentra la gloria de tu Nombre y destruir con hierro los cuernos de tu altar. [9].Mira su orgullo y deja caer tu ira sobre sus cabezas, y da a mi mano de mujer la fuerza necesaria para lo que he dispuesto. [10].Castiga con la astucia de mis palabras al esclavo y al seor, al jefe y sus servidores; acaba con su soberbia por medio de mi mano de mujer. [11].Pues tu fuerza no est en la multitud, ni tu poder en los valientes, sino que eres el Dios de los humildes, defensor de los pequeos, apoyo de los dbiles, protector de los abandonados, salvador de los desesperados. [12].S, Dios de mi padre y Dios de Israel, Seor de cielos y tierra, Creador de las aguas, Rey de toda la creacin, escucha mi plegaria! [13].Dame palabras seductoras para herir y matar a los que vienen como enemigos de tu alianza, de tu santa Casa, del monte Sin y la Casa que pertenece a tus hijos. [14].Haz que toda nacin y toda tribu reconozca que eres Dios, todopoderoso y fuerte, y que fuera de ti no hay otro protector para el pueblo de Israel.+

CAPTULO 10

LA HAZAA DE JUDIT [1].Acabada su plegaria al Dios de Israel, [2].Judit se levant del suelo, llam a su sierva y baj a la habitacin donde pasaba los sbados y das de fiesta. [3].Se quit el saco que vesta y, despus de baada, cambi sus vestidos de viuda por los de fiesta, que usaba cuando viva su esposo Manass; se ech perfumes, se pein y se adorn la cabeza con una cinta; [4].se calz las sandalias, se puso collares, brazaletes, anillos, aros y todas sus joyas. Se arregl lo mejor que pudo con el fin de atraer las miradas de todos los que la vieran. [5].Llen una bolsa con harina de cebada, tortas de higos y panes puros, lo envolvi todo y se lo entreg a su sierva, junto con un cuero lleno de vino y un cntaro de aceite. [6].Luego se dirigieron a la puerta de Betulia y all se encontraron con Ozas y con Jabr y Jarm, dirigentes de la ciudad, [7].quienes al ver a Judit transformada quedaron maravillados de su belleza y le dijeron: [8].*Que el Dios de nuestros padres te conceda gracia y d xito a tus planes para gloria de Israel y de Jerusaln!+

Judit-326

[9].Judit ador a Dios y les dijo: *Manden abrir la puerta de la ciudad para que yo salga a realizar lo que me acaban de decir.+ Ellos mandaron a los jvenes que abrieran la puerta, como ella lo haba pedido. [10].Cumplida la orden, Judit sali con su sierva. Los hombres de la ciudad la siguieron con la mirada mientras bajaba por la montaa hasta que lleg al valle, y all la perdieron de vista. [11].Ambas caminaban rpidamente por el valle, cuando les salieron al encuentro centinelas asirios, [12].quienes detuvieron a Judit y le preguntaron: *Quin eres? De dnde vienes y a dnde vas?+ Ella respondi: *Soy hija de hebreos y huyo de ellos porque estn a punto de ser devorados por ustedes. [13].Voy a presentarme a Holofernes, jefe del ejrcito de ustedes, para hablarle con sinceridad y mostrarle el camino para apoderarse de toda la montaa sin que ninguno de sus hombres sufra dao o pierda su vida.+ [14].Aquellos hombres, al orla hablar y ver su extraordinaria belleza, le dijeron: [15].*Has salvado tu vida con tu decisin de presentarte a nuestro seor. Anda a su tienda; algunos de los nuestros te acompaarn hasta que llegues a l. [16].Cuando ests en su presencia, no tengas miedo, cuntale tus propsitos y te tratar bien.+ [17].Y eligieron entre ellos a cien hombres que la acompaaron y guiaron hasta la carpa de Holofernes. [18].La noticia de su llegada se corri de tienda en tienda. La gente de todo el campamento acuda en torno a ella, mientras esperaba fuera de la tienda de Holofernes que le anunciaran su llegada. [19].Quedaban prendidos de su belleza y, al verla, admiraban a los hijos de Israel y decan: *Quin puede despreciar a un pueblo que tiene mujeres tan bellas? Sera un error dejar con vida a un solo hombre, porque los que queden podran engaar a todo el mundo.+ [20].Los guardias personales de Holofernes y todos sus oficiales salieron para introducirla en la tienda. [21].Holofernes descansaba en su cama bajo colgaduras de oro y prpura, adornada de esmeraldas y piedras preciosas. [22].Le anunciaron la llegada de Judit y sali a la entrada de su tienda precedido de lmparras de plata. [23].Cuando apareci Judit ante Holofernes y sus ayudantes, quedaron maravillados de la belleza de su rostro. Ella se puso de rodillas, pero los ayudantes de Holofernes la levantaron.

CAPTULO 11 [1].Holofernes le dijo: *Ten confianza, mujer, no tengas miedo, porque nunca he maltratado a los que se deciden a servir a Nabucodonosor, rey de toda la tierra. [2].Tampoco habra levantado mi espada contra tu pueblo de montaeses si no me hubieran despreciado; [3].pero ellos lo han querido as. Ahora dime por qu huyes de ellos y te refugias entre nosotros Lo haces para salvarte? Ten confianza, salvars tu vida esta noche y en adelante. [4].Nadie te har dao; te tratarn bien como a los siervos de mi seor, el rey Nabucodonosor.+ [5].Judit respondi: *Escucha mis palabras para que pueda hablar con libertad ante tu presencia. Esta noche dir slo la verdad a mi seor. [6].Si sigues los consejos de tu sierva, todo se cumplir por la mano de Dios y mi seor no fracasar en sus proyectos. [7].Viva Nabucodonosor, rey de toda la tierra, y viva su poder que te ha enviado para poner en el recto camino a todo viviente! Gracias a tu poder, no slo los hombres le sirven, sino que hasta las bestias salvajes, los ganados y las aves del cielo viven para Nabucodonosor y toda su casa. [8].Nosotros hemos odo hablar de tu sabidura y de la prudencia de tu espritu y toda la tierra sabe que t eres el ms hbil de todo el reino, de profundos conocimientos y muy

Judit-327

entendido para la guerra. [9].Tambin conocemos el discurso que Ajior pronunci en tu consejo y omos sus propuestas, pues los hombres de Betulia lo acogieron y l les cont todo lo que dijo en tu presencia. [10].Ahora, poderoso seor, no desprecies sus palabras; tenlas bien presentes, que son verdaderas. Nuestro pueblo no ser vencido, ni la espada podr contra ellos si no han pecado contra su Dios. [11].Pero, para que no quedes decepcionado y fracasado, la muerte caer sobre ellos. Han cado en un pecado que hace enojarse a Dios cada vez que lo cometen [12].En vista de que les faltan alimentos y escasea el agua, han decidido consumir todo lo que Dios con sus leyes les tiene prohibido comer. [13].Incluso las primicias del trigo y las dcimas del vino y del aceite, cosas sagradas y reservadas a los sacerdotes de Jerusaln y que ningn laico puede tocar ni siquiera con las manos. [14].Han enviado mensajeros a Jerusaln (donde el pueblo hace lo mismo), para conseguir autorizacin de los Ancianos. [15].Y en cuanto les sea concedido y lo realicen, entonces Dios te los entregar para su destruccin. [16].Cuando supe todo esto, hu de ellos, y Dios me envi para realizar contigo hazaas tales que, cuando la tierra lo sepa, todos queden desconcertados. [17].Soy piadosa y sirvo al Dios del cielo noche y da. Ahora quiero quedarme a tu lado. Cada noche saldr al valle a rezar a Dios y l me avisar en cuanto hayan cado en el pecado. [18].Entonces, yo te avisar para que salgas con tu ejrcito y ninguno de ellos podr oponerse. [19].Te guiar por toda Judea hasta llegar al corazn de Jerusaln. T los llevars como ovejas sin pastor, y ni siquiera un perro ladrar contra ti. Todo esto me ha sido revelado para que te lo comunique.+ [20].Estas palabras agradaron a Holofernes y a todos sus oficiales, que, admirados de su sabidura, dijeron: [21].*De un extremo a otro del mundo no hay mujer tan hermosa como sta y tan sensata en sus palabras.+ [22].Holofernes le dijo: *Bien ha hecho Dios en mandarte delante de tu pueblo, para demostrarle que el poder est en mis manos y la ruina en manos de los que desprecian a mi seor. [23].Eres tan hermosa como prudente para hablar. Si haces lo que has dicho, tu Dios ser mi Dios, vivirs en el palacio de Nabucodonosor y sers famosa en toda la tierra.+

CAPTULO 12

[1].La invit a pasar donde tena sus cubiertos de plata y mand que le sirvieran de sus manjares y su vino. Pero Judit le dijo: [2].*No debo comer esto para no caer en falta; basta con lo que traje.+ Holofernes replic: [3].*Cuando se te acaben las cosas que tienes, de dnde sacaremos otras iguales, si entre nosotros no hay nadie de los tuyos?+ [4].Judit respondi *No te preocupes, porque antes que consuma lo que traje, el Seor cumplir, por mi mano, sus designios.+ [5].Los ayudantes la llevaron a su tienda, donde durmi hasta medianoche. [6].Luego se levant para salir a orar, [7].pues haba pedido a Holofernes que ordenara a sus guardias que la dejaran salir. Judit permaneci tres das en el campamento, y cada noche iba al valle de Betulia y se lavaba en la fuente donde estaban los guardias. [8].A su regreso, rogaba al Dios de Israel que encaminara sus pasos para alegra de todo su pueblo. [9].Ya purificada, volva a su tienda para la comida.

EN LA TIENDA DE HOLOFERNES

Judit-328

[10].Al cuarto da, Holofernes dio un banquete al que invit solamente a sus oficiales, excluyendo a los que estaban de servicio. [11].Dijo a Bagoas, su mayordomo: *Convence a esa mujer hebrea que est en tu casa que venga a comer y beber en nuestra compaa. [12].Sera una vergenza para nosotros dejar que se fuera una mujer as sin haber tenido relaciones con ella. Si no logramos convencerla, se reir harto de nosotros.+ [13].Bagoas sali, pues, de la carpa de Holofernes y entr en la de Judit. Le dijo: *No te niegues, bella joven, a venir donde mi seor para que te honre y bebas con nosotros alegremente. Hoy mismo llegars a ser como una de las asirias que viven en el palacio de Nabucodonosor.+ [14].Respondi Judit: *Quin soy yo para oponerme a mi seor? Todo lo que agrade a sus ojos lo har con gusto, y eso ser para m motivo de alegra hasta el da de mi muerte.+ [15].Se levant, se adorn con sus vestidos y todos sus adornos de mujer. Su sirvienta se le adelant y extendi en el suelo, delante de Holofernes, la piel que Bagoas haba dado a Judit para su uso diario y donde pudiera reclinarse para comer. [16].Entr Judit y se instal. El corazn de Holofernes qued cautivado y su espritu perturbado. Era presa de un deseo intenso de poseerla, porque desde el da en que la vio atisbaba el momento favorable para seducirla. [17].Le dijo, pues: *Bebe y participa de nuestra alegra.+ [18].Judit respondi: *Bebo gustosa, seor, porque desde que nac jams me sent tan feliz como hoy.+ Tom lo que su sirvienta le haba preparado [19].y comi y bebi ante l. Holofernes estaba bajo su encanto, [20].por eso bebi tal cantidad de vino como jams en su vida haba tomado.

CAPTULO 13

DIOS HACE COSAS ASOMBROSAS [1].Cuando se hizo tarde, sus oficiales se apuraron en irse. Bagoas cerr la carpa por fuera, despus de haber despedido del lado de su amo a los que permanecan todava. Todos fueron a acostarse, fatigados por el exceso en la bebida. [2].Judit fue dejada sola en la tienda con Holofernes, hundido en su cama y ahogado en vino. [3].Entonces Judit dijo a su sirvienta que permaneciera fuera, cerca del dormitorio, y que esperara su salida, como ella lo haca diariamente. Adems haba tenido la precaucin de decir que saldra para hacer su oracin, y haba hablado en el mismo sentido con Bagoas. [4].Todos se haban ido de la carpa de Holofernes, y nadie, grande o pequeo, se haba quedado en el dormitorio. Judit, de pie al lado de la cama, dijo interiormente: *Seor, Dios de toda fortaleza, favorece en esta hora lo que voy a hacer para gloria de Jerusaln. [5].Este es el momento para que salves a tu pueblo. Da xito a mis planes para aplastar a los enemigos que se han levantado en contra nuestra.+ [6].Avanz entonces hacia la cabecera de la cama, de donde colgaba la espada de Holofernes, la desenvain [7].y despus, acercndose al lecho, tom al hombre por la cabellera y dijo: *Seor, Dios de Israel, dame fuerzas en este momento.+ [8].Lo golpe dos veces en el cuello, con todas sus fuerzas, y le cort la cabeza. [9].Despus hizo rodar el cuerpo lejos del lecho y arranc las cortinas de las columnas. En seguida sali y entreg la cabeza de Holofernes a su sirvienta, [10].que la puso en la bolsa en que guardaba sus alimentos, y las dos salieron del campamento como tenan costumbre para ir a rezar. Una vez que atravesaron el campamento, rodearon la quebrada, subieron la pendiente de

Judit-329

Betulia y llegaron a sus puertas. [11].De lejos, Judit grit a los guardias de las puertas: *Abran, abran la puerta. El Seor, nuestro Dios, est con nosotros para hacer maravillas en Israel y desplegar su fuerza contra nuestros enemigos, como lo ha hecho hoy.+ [12].Los hombres de la ciudad, al or su voz, se apuraron en bajar hasta la puerta de la ciudad y llamaron a los ancianos. [13].Del ms pequeo hasta el ms grande, todos acudieron, porque ya no esperaban su regreso. Abrieron las puertas, acogieron a las dos mujeres, encendieron luces para verlas y las rodearon. [14].Con fuerte voz, Judit les dijo: *Alaben a Dios! Albenlo! Albenlo, porque no ha apartado su bondad del pueblo de Israel! Esta noche, por mi mano, ha aplastado a nuestros enemigos!+ [15].Entonces sac de la bolsa la cabeza de Holofernes y la mostr: *Aqu tienen la cabeza de Holofernes, general en jefe del ejrcito asirio, y stas son las cortinas de su cama. El Seor lo mat por la mano de una mujer. [16].Viva el Seor, que me protegi en mi empresa! Mi cara no encant a ese hombre sino para perderlo, ya que no pec conmigo; no me manch ni me deshonr.+ [17].Presa de un indecible entusiasmo, todo el pueblo se postr para adorar a Dios y grit a una sola voz: *Bendito seas, Dios nuestro, t que en este da aniquilaste a los enemigos de tu pueblo.+

QUE EL ALTSIMO TE BENDIGA MS QUE A TODAS LAS MUJERES [18].Ozas, por su parte, dijo a Judit: *Hija ma, que Dios Altsimo te bendiga ms que a todas las mujeres de la tierra. Y bendito sea el Seor Dios, Creador del cielo y de la tierra, que te condujo para que cortaras la cabeza del jefe de nuestros enemigos! [19].Jams los hombres olvidarn la confianza que has demostrado, y siempre recordarn las hazaas de Dios. [20].Haga Dios que siempre te celebren, y que nunca te falten sus dones, porque no vacilaste en exponer tu vida por tu pueblo oprimido, y, para salvarnos del desastre, tomaste ante Dios la decisin ms eficaz.+ Todo el pueblo respondi: *Amn. Amn.+

CAPTULO 14 [1].Judit les dijo: *Escuchen, hermanos; tomen esta cabeza y culguenla en las murallas. [2].Al amanecer, los ms valientes con un jefe a la cabeza, tomen sus armas y salgan de la ciudad como si intentaran bajar a la llanura contra los asirios, [3].pero no bajen. Ellos tomarn sus armas e irn a despertar a los jefes de su ejrcito. Se presentarn a la tienda de Holofernes, y al no encontrarlo, quedarn aterrorizados y huirn ante ustedes. [4].Entonces ustedes y todos los habitantes de Israel los perseguirn para matarlos. [5].Pero antes llamen a Ajior, el amonita, para que vea y reconozca al que despreciaba a Israel, al que lo envi a nosotros para morir.+ [6].Lleg Ajior, que estaba en casa de Ozas, y al ver la cabeza de Holofernes en manos de un hombre del pueblo, se desmay. [7].Una vez recuperado, se arrodill a los pies de Judit y le dijo: Bendita seas en toda Jud y en todas las naciones, que, al or tu nombre, quedarn asombradas! [8].Ahora cuntame lo que has hecho estos das.+ Judit, en medio del pueblo, narr todo lo que haba hecho, desde que sali hasta ese

Judit-330

momento. [9].Al terminar, todo el pueblo dio gritos de alegra, que se escucharon en toda la ciudad. [10].Por su parte Ajior, al ver lo que haba hecho el Dios de Israel, crey en l, se circuncid y qued unido para siempre al pueblo de Israel. [11].Apenas amaneci, colgaron la cabeza de Holofernes en la muralla, tomaron sus armas y salieron a los accesos del cerro. [12].Los asirios que los vieron, les avisaron a sus oficiales y stos a su vez a los generales, capitanes y a todos los jefes, [13].hasta llegar a la tienda de Holofernes. All dijeron a su encargado general: *Despierta a nuestro jefe, que los esclavos quieren bajar a luchar con nosotros.+ [14].Bagoas descorri la cortina, pues crea que Holofernes dorma con Judit. [15].Como nadie contest, entr en el dormitorio y lo encontr en el suelo, muerto y sin cabeza. [16].Grit muy fuerte y rasg sus ropas. [17].Luego entr en la tienda de Judit y, al no encontrarla, corri a las tropas y grit: [18].*Los esclavos nos han traicionado! Una sola mujer hebrea ha llenado de vergenza a la gente de Nabucodonosor. Holofernes est muerto en el suelo y sin cabeza.+ [19].Los jefes del ejrcito asirio, desanimados por estas palabras, rasgaron sus vestiduras y dieron grandes gritos en el campo.

CAPTULO 15

[1].Cuando lo supieron los que estaban en el campamento, se conmovieron, [2].ya no respetaron ninguna disciplina, sino que llenos de miedo huyeron por todos los caminos de la montaa y la llanura. [3].Los que estaban en torno a los judos, tambin huyeron; entonces los guerreros de Israel se dejaron caer sobre ellos. [4].Ozas mand mensajeros a Betomestaim, a Job, a Coba y por todo Israel, para informarles de lo que haba pasado, invitndolos a perseguir y destruir a los enemigos. [5].Cuando los israelitas supieron esto, se lanzaron sobre ellos, y los persiguieron hasta Coba. Tambin acudieron los de Jerusaln y los de la montaa, pues ya saban lo que haba pasado en el campamento de sus enemigos. Los de Galaad y Galilea los persiguieron hasta ms all de Damasco. [6].En cuanto a los dems habitantes de Betulia, bajaron al campamento asirio, lo saquearon y recogieron grandes riquezas. [7].Los israelitas que volvan de la matanza se aduearon del resto; tambin los hombres de las aldeas y granjas de las llanuras y montaas recogieron gran botn de todo lo que los enemigos haban abandonado. [8].El sumo sacerdote, Joaqun, y todo el Consejo de Ancianos de los habitantes de Jerusaln vinieron a enterarse de los beneficios con que el Seor haba colmado a Israel, y para ver a Judit y saludarla. [9].Al entrar a su casa, todos la felicitaban con estas palabras: *T eres la gloria de Jerusaln, el orgullo supremo de Israel, el honor mayor de nuestra raza! [10].Qu obra ms grande ha sido la de tus manos, y qu beneficiosa result para Israel! Dios ha mirado con buenos ojos todo lo que hiciste. Que el Seor Todopoderoso te bendiga a travs de las edades!+ Y todos respondieron: Amn! [11].El saqueo del campamento asirio dur un mes. A Judit le dieron la tienda de campaa

Judit-331

de Holofernes con los objetos de plata, las camas, los cojines y todos los muebles. Ella lo tom, trajo su mula y carg todo en unos carros. [12].Todas las mujeres de Israel se reunieron para verla y aclamarla, y organizaron danzas para festejarla. Ella tom palmas y las distribuy entre las mujeres que la acompaaban. [13].Judit iba encabezando al pueblo y guiando la danza de las mujeres. Todos los hombres de Israel la seguan armados, llevando en la frente coronas y cantando himnos. [14].Judit enton este canto de accin de gracias, y todo Israel le responda:

CAPTULO 16

EL CNTICO DE JUDIT [1].Alaben a mi Dios con tamboriles, canten al Seor con platillos ofrzcanle un salmo de alabanza, ensalcen e invoquen su nombre! [2].Dios es el Seor que acaba la guerra, que acampa en medio de su pueblo, para librarme de mis perseguidores. [3].Los asirios venan de las montaas del norte, su innumerable ejrcito cerraba los valles y sus caballos cubran los montes. [4].Queran incendiar mis tierras, acabar con mis jvenes y lactantes, y raptar a las vrgenes. [5].El Seor todopoderoso los rechaz por mano de una mujer. [6].Su jefe no fue derribado por jvenes guerreros, ni herido por hijos de titanes, ni atacado por gigantes. Fue Judit, hija de Merar, que con la hermosura de su rostro lo desarm! [7].Se sac sus vestidos de viuda para reanimar a los afligidos de Israel; adorn su rostro, [8].puso una cinta en sus cabellos y se visti de lino para seducirlo, [9].sus sandalias atrajeron su mirada y su belleza encaden su alma. El sable atraves su cuello! [10].Los persas se estremecieron de su audacia,

Judit-332

los medos se sorprendieron de su temeridad. [11].Entonces mis humildes clamaron y aqullos temieron; mis dbiles gritaron y aqullos abandonaron el campo. [12].Hijos de madres jvenes los atacaron; como a hijos de desertores los hirieron. Murieron en la batalla contra mi Seor. [13].Cantar a mi Dios un canto nuevo: *T eres grande, Seor, eres glorioso, admirable e insuperable en poder. [14].Que te sirvan todas las criaturas, pues t hablaste y fueron hechas, enviaste tu espritu y las hizo, nadie puede resistir tu voz. [15].Los montes y las aguas se conmovern, las rocas se derretirn como cera; pero t siempre te mostrars bueno con aquellos que te temen. [16].Todo sacrificio es de poco valor para ti. Ni se nombre la grasa de los holocaustos! Pero el que teme al Seor ser grande para siempre. [17].Ay de las naciones que atacan mi raza! El Omnipotente las castigar el da del juicio; pondr fuego y gusanos en su carne, y llorarn de dolor eternamente. [18].Cuando llegaron a Jerusaln, adoraron a Dios y, despus de que se purific el pueblo, le ofrecieron sacrificios, ofrendas y regalos. [19].Judit ofreci para el Templo todo el mobiliario de Holofernes, que el pueblo le haba entregado, as como las cortinas de su dormitorio que ella misma se haba llevado. [20].Durante tres meses el pueblo permaneci en Jerusaln celebrando fiestas delante del Santuario. Judit estaba con ellos. [21].Pasados aquellos das, cada uno volvi a su casa. Judit regres a Betulia y se dedic a su hacienda. Fue famosa en todo el pas hasta el da de su muerte. [22].Muchos le ofrecieron matrimonio, pero no acept a nadie desde que muri su esposo Manass, y fue a reunirse con su pueblo. [23].Su vejez la pas en casa de su marido. A su sierva le dio la libertad. Muri en Betulia a la edad de ciento cinco aos y fue sepultada en el sepulcro de Manass. [24].En esta ocasin el pueblo estuvo de duelo siete das. Antes de morir distribuy su hacienda entre los parientes de su esposo y los suyos. [25].Mientras vivi Judit, nadie amenaz a Israel, y ni siquiera mucho tiempo despus de su muerte.

Ester-333

ESTER

CAPTULO 1

[1].Esto aconteci en tiempos de Asuero, aquel rey cuyo imperio compuesto de ciento veintisiete provincias se extenda desde el ro Indos hasta Etiopa. [2].Estando el rey en Susa, una de sus capitales, el tercer ao de su reinado, [3].dio un gran banquete a todos sus ministros y cortesanos, a los generales del ejrcito de Persia y Media, a los grandes de su reino y a los gobernadores de las provincias. [4].Quera presentarles la riqueza de su corte real y el esplendor de su grandeza extraordinaria, y esto no por uno o dos das, sino durante ciento ochenta das. [5].Transcurrido este tiempo, el rey ofreci a toda la poblacin de Susa, desde el ms grande hasta el ms chico, un banquete que dur siete das y que tuvo lugar en los jardines del palacio. [6].Haba guirnaldas de lino blanco y de prpura violeta sujetas por cordones de seda y prpura, pendientes de anillos de plata clavados en columnas de mrmol. Divanes de oro y plata se encontraban distribuidos sobre el piso revestido de mrmol blanco, ncar y mosaicos. [7].Se servan las bebidas en copas de oro de diferentes formas y haba vino en abundancia, como corresponde a un banquete ofrecido por un rey. [8].Nadie, sin embargo, era obligado a tomar ms de la cuenta, pues el rey haba ordenado a sus mayordomos que respetaran los deseos de cada uno. [9].La reina Vasti tambin haba ofrecido a las mujeres un banquete en el palacio real de Asuero. [10].El ltimo da de los festejos, el rey, que estaba contento por el vino, orden a siete de sus sirvientes, que lo atendan personalmente, que fueran a buscar a la reina Vasti. [11].Esta deba venir con la corona real en su cabeza para que todo el pueblo y los grandes contemplaran su hermosura, pues era muy bella. [12].Pero la reina se neg a cumplir la orden que el rey le mandaba con sus sirvientes. [13].Esto no le gust nada al rey, y se enoj mucho. Mand, luego, llamar a los expertos en ciencias jurdicas -pues era costumbre que todos los asuntos del reino se trataran delante de aquellas personas que conocan las leyes y el derecho [14].y pidi tambin que comparecieran ante l los siete grandes seores, persas y medos, que formaban su consejo y que ocupaban los primeros puestos del reino. [15].Cuando estuvieron reunidos, les pregunt qu haba que hacer, segn la ley, con la reina Vasti, que haba desobedecido sus rdenes. [16].Uno de los seores, llamado Memukn, pidi la palabra y dijo: *La reina Vasti no slo ha ofendido al rey, sino tambin a nosotros, los grandes seores, y a todos tus sbditos en las provincias de tu imperio. [17].Pronto sabrn todas las mujeres lo que hizo la reina y van a hacer tambin lo mismo con sus maridos, pues se dirn: *Para qu vamos a respetar a nuestros maridos si la reina Vasti no quiso obedecerle al mismo rey Asuero cuando la mand llamar?+ [18].De ahora en adelante, ante el mal ejemplo de la reina, cmo se irn a comportar con nosotros, tus vasallos, nuestras esposas, las princesas de Persia y de Media? Ciertamente nos van a menospreciar y nosotros nos vamos a enojar con ellas. [19].Por eso, si le parece bien al rey, ordene que se publique un edicto que no se pueda cambiar, y que entre a formar parte del conjunto de leyes persas y medas, en el que se prohba a Vasti presentarse ante el rey Asuero. En l tambin se dir que el rey va a dar el ttulo de reina a otra que lo merezca ms que ella. [20].As tambin, una vez que sea publicado el edicto del rey en todo tu inmenso imperio, las mujeres sabrn respetar a sus

Ester-334

maridos desde el ms rico hasta el ms pobre.+ [21].Al rey y a sus consejeros les pareci bueno lo dicho por Memukn y se decidieron a seguir su consejo. [22].Envi, pues, el rey cartas a todas las provincias del imperio, escribiendo a cada una en su propia escritura y lengua, para que cada marido fuera el que mandara en su casa.

CAPTULO 2

[1].Poco tiempo despus, cuando ya se le hubo pasado el enojo, el rey Asuero se acord de Vasti, de lo mal que se haba portado con l y de la decisin que haba tomado. [2].Los cortesanos que rodeaban al rey le dijeron entonces: [3].*Ordena que se busquen para el rey jovencitas solteras y bonitas y que para eso haya en todas las provincias del reino inspectores encargados de conducirlas a Susa, donde quedarn en la casa de las mujeres, bajo los cuidados de tu servidor Hegu, que es el administrador de esa casa. [4].Este les dar a cada una todo lo necesario para su belleza personal, [5].y aquella joven que ms le guste al rey reemplazar a la reina Vasti.+ [6].El rey estuvo de acuerdo con la proposicin, que fue puesta en prctica inmediatamente. [7].Ahora bien, Mardoqueo tena en su casa a una joven de buena presencia y lindo rostro llamada Hadass, es decir, Ester. Esta era hija de un to suyo, y como haba quedado hurfana, Mardoqueo la haba adoptado como hija. [8].Conforme al edicto real, numerosas jvenes fueron llevadas a Susa y encomendadas a los cuidados de Hegu, que era castrado. Entre ellas tambin iba Ester. [9].La joven le cay en gracia a Hegu, quien se esmer en atenderla, proporcionndole todo lo que ella necesitaba para su belleza personal y para su mantencin. Puso, adems, a su disposicin a las siete mejores sirvientas de la servidumbre real y la traslad junto con sus sirvientas a un departamento ms cmodo dentro de la misma casa. [10].Ester no haba dicho nada sobre su raza o su familia, pues Mardoqueo as lo haba ordenado. [11].Diariamente se paseaba l por delante de la casa de las mujeres para saber cmo estaba Ester e informarse de lo que le suceda. [12].Cada joven deba presentarse por turno ante el rey, despus de haberse preparado durante doce meses, como estaba establecido para las mujeres. En los primeros seis meses de esta preparacin, las jvenes deban usar en su tocador aceite de mirra, y en otros seis, perfumes y cremas propios de las mujeres. [13].Cuando le llegaba su turno, la joven poda pedir todo lo que quisiera para presentarse al rey, y pasaba de la casa de las mujeres al palacio real. [14].Llegaba all al atardecer, y a la maana siguiente era llevada a otra casa, donde estaban las concubinas del rey, que era dirigida por otro hombre castrado, llamado Saasgaz. Nunca ms volva a ver al rey, a no ser que ste deseara verla y la mandara llamar. [15].A fines de diciembre del sptimo ao del reinado de Asuero le toc a Ester, la hija adoptiva del Mardoqueo, presentarse en la mansin del rey. [16].Ella no llevaba ms adornos que los indicados por el administrador de la casa, Hegu. Cuantos la vean quedaban admirados de su belleza. [17].Apenas la divis el rey se enamor de ella, pues le gust ms que todas las otras jvenes, y como muestra de su cario puso sobre su cabeza la corona real, coronndola por reina en vez de Vasti. [18].Despus, como homenaje a Ester, dio el rey un gran banquete a todos sus ministros y funcionarios, decret un da feriado para todas las provincias y reparti regalos a manos llenas. [19].Cuando Ester pas a vivir en el harn del rey, [20].no le cont a nadie cul era su raza o su familia,

Ester-335

como se lo haba ordenado Mardoqueo, pues aunque ya no estaba bajo su autoridad, continuaba, sin embargo, cumpliendo sus instrucciones. [21].Este, mientras tanto, desempeaba sus funciones en la Puerta Real. Fue entonces cuando descubri la conspiracin de Bigtn y Teres, dos guardias de palacio, para asesinar al rey. [22].Mardoqueo inform de ello a la reina Ester y sta, a su vez, se lo cont al rey como si fuese un recado de Mardoqueo. Hechas las averiguaciones del caso, se comprob que era cierta la denuncia. [23].Los dos conjurados fueron ahorcados y se dej constancia por escrito del hecho en las Crnicas del Reino.

CAPTULO 3

[1].Despus de estos sucesos, el rey Asuero quiso honrar de un modo especial a Amn, hijo de Hamedata, el agagita. Lo subi de categora y le dio el primer lugar entre todos los ministros de su corte, [2].ordenando que todos los integrantes de la guardia real que vigilaban la puerta del palacio se arrodillaran a su paso. Mardoqueo, sin embargo, se neg a hacerlo. [3].Sus compaeros, entonces, le dijeron: *Por qu no quieres cumplir la orden del rey?+ [4].Y como da a da ellos le repetan lo mismo y l continuaba sin hacerles caso, se lo dijeron a Amn. Este quiso ver personalmente si Mardoqueo persista en su negativa, pues haba odo decir que era judo. [5].Y cuando vio que, efectivamente, Mardoqueo se negaba a arrodillarse ante l, se enoj muchsimo. [6].No le pareci, empero, conveniente vengarse slo de Mardoqueo, pues como ya saba que era judo, crey que era mejor aniquilar junto con l a todos los judos que haba en el imperio de Asuero. [7].El ao duodcimo del reinado de Asuero, en el mes de Nisn, Amn orden que se viera el Pur (es decir, que se sorteara) en qu mes y en qu da iba a exterminar a los judos. Sali sorteado el duodcimo mes, llamado Adar. [8].Fue entonces a ver al rey y le dijo: *En medio de la gran poblacin de todas tus provincias vive un pueblo que no se junta con nadie. Sus leyes son totalmente distintas a las dems y no toman en cuenta tus decretos. Por ningn motivo te conviene dejarlos tranquilos. [9].Si t quieres, podemos dictar un decreto para acabar con ellos, y yo, en cambio, depositar a cuenta del tesoro real ms de diez mil talentos en manos de tus funcionarios.+ [10].El rey se sac el anillo de su mano y se lo entreg a Amn, el perseguidor de los judos, con estas palabras: *Qudate con tu plata! [11].Por lo dems, te doy permiso para que hagas con ese pueblo lo que quieras.+ [12].Se cit, entonces, a todos los escribientes reales para que se reunieran el [13].del primer mes a fin de copiar las ordenanzas de Amn dirigidas a los virreyes, a los gobernadores de las provincias y a los jefes de cada pas. Iban escritas en el alfabeto de cada provincia y redactadas en el idioma de cada pas. El documento llevaba adems la firma y el sello del rey. [13].Por orden del soberano, los mensajeros llevaron, en el menor tiempo posible, a todas las provincias del imperio las cartas en que se mandaba masacrar, asesinar y exterminar a todos los judos, fueran jvenes o viejos, nios o mujeres, y apoderarse de sus bienes. [14].Este edicto, que tena que ser ley en cada provincia, deba ser publicado en todos los pueblos para que todo el mundo estuviera listo para la fecha sealada. [15].El decreto fue publicado primeramente en Susa, causando en toda la ciudad gran consternacin, mientras que el rey y Amn se divertan en comilonas y borracheras.

Ester-336

CAPTULO 4

[1].Apenas supo Mardoqueo lo que estaba pasando, rasg su traje, se puso un saco y se ech ceniza en la cabeza. Luego sali a recorrer la ciudad, lanzando gritos desgarradores. [2].Se detuvo frente al palacio real, donde se qued, pues no poda entrar tal como andaba vestido. [3].De igual manera, apenas se conoci en las provincias el edicto real, todo era entre los judos duelo, ayuno, lgrimas y lamentos. Muchos dorman vestidos de saco y en medio de la ceniza. [4].Sus damas de compaa y sus sirvientes le contaron a Ester lo que estaba haciendo Mardoqueo. Ella se angusti mucho y le mand a su to ropas para que se las pusiera en vez del saco. [5].Pero l se neg. Entonces llam ella a Hatac, uno de los hombres castrados que el rey haba puesto a su servicio, y le mand que fuera donde Mardoqueo a preguntarle qu era lo que le pasaba y por qu actuaba de esa forma. [6].Fue, pues, Hatac a hablar con Mardoqueo, que estaba en la plaza de la ciudad frente al palacio real. [7].Mardoqueo lo puso al tanto de lo que ocurra y le habl, en especial, de la cantidad de dinero que Amn haba ofrecido al tesoro real para compensar lo que se iba a perder con los judos. [8].Le entreg, despus, una copia de la condenacin a muerte de los judos, que haba sido publicada en Susa, para que se la pasara a Ester y sta la leyera. Tambin le peda a Ester que fuera a hablar con el rey para interceder por su pueblo y conseguir la revocacin del edicto. *Acurdate, le deca, de cuando vivas humildemente y de que yo te daba de comer con mi mano. Pues has de saber que Amn, el segundo del reino, le ha pedido al rey que nos condene a muerte. Invoca al Seor, habla por nosotros al rey, lbranos de la muerte.+ [9].Volvi Hatac donde Ester y le cont lo que le haba dicho Mardoqueo. [10].En respuesta, la reina envi esta nota a Mardoqueo: [11].*Todos los funcionarios del rey y el pueblo en general saben que cualquiera, sea hombre o mujer, que entre sin haber sido llamado a los aposentos privados del rey, est por ley condenado a muerte, a no ser que el rey le tienda su bastn de oro perdonndole la vida. Hace ya treinta das que el rey no me invita a visitarlo.+ [12].Al leer Mardoqueo la respuesta de Ester, le contest: [13].*No creas que por el hecho de que ests en el palacio, sers la nica juda que se podr salvar. [14].Muy por el contrario, pues si t persistes en no hablar ahora que puedes hacerlo, ya llegarn por otro lado a los judos su salvacin y liberacin, y en cambio morirs t con toda tu familia. Quin sabe si, tal vez, en vista de una circunstancia como sta, t llegaste a ser reina+ [15].Ester, entonces, le envi otro recado: [16].*Pide a todos los judos de Susa que se renan, que se pongan a ayunar por mis intenciones. Que durante tres das enteros no coman ni beban. Por mi parte tambin yo ayunar acompaada de mis sirvientas. As preparada, ir a presentarme al rey a pesar de la prohibicin y, si est escrito que yo muera, morir.+ [17].Parti Mardoqueo e hizo todo lo que Ester le peda.

CAPTULO 5

Ester-337

[3].*Qu te pasa, reina Ester?+, le pregunt l, un momento despus. *Dime, qu deseas? Pues aunque sea la mitad de mi reino, te la dar.+ Ella le dijo: [4].*Me gustara que me hicieras el favor de venir junto con Amn a un banquete que les quiero ofrecer!+ [5].*Avsenle inmediatamente a Amn para que se cumpla el deseo de Ester+, indic el rey. Y ambos asistieron al banquete. [6].Mientras cenaban, el rey volvi a decirle a Ester: *Dime, te ruego, qu deseas para poder drtelo! Dmelo, no ms, pues aunque sea la mitad de mi reino, te la dar.+ [7].Por toda respuesta, ella dijo: *Mi peticin, mi demanda es... [8].Pero si de veras me estimas, si realmente quiere el rey escuchar mi peticin y concederme lo que yo deseo, le ruego que maana vuelva a venir a cenar junto con Amn, y entonces te dir qu es lo que quiero.+ [9].Ese da Amn sali muy alegre, pues se senta feliz; pero al pasar frente al palacio real not que Mardoqueo no se levantaba, ni siquiera se mova de su asiento al verlo pasar. [10].Esto lo molest mucho, pero no dijo nada. Vuelto a su casa, mand llamar a sus amigos y a su esposa Zeres, [11].y delante de ellos se puso a hablar de su deslumbrante riqueza, de sus numerosos hijos, de todo lo que el rey haba hecho para encumbrarlo y ponerlo por encima de todos sus ministros y funcionarios. [12].*Y fjense, prosigui, que acabo de asistir a un banquete que la reina Ester nos ofreci al rey y a m, y que para maana incluso nos convid a otra cena. [13].Pero todo esto no tiene para m ningn valor mientras vea a ese judo de Mardoqueo sentado en la puerta del palacio!+ [14].Su esposa y sus amigos lo aconsejaron entonces: *Manda preparar una horca de unos veinticinco metros de alto y maana temprano le pides al rey que haga colgar de ella a Mardoqueo. As podrs ir sin problemas al banquete que te tienen ofrecido.+ Le pareci buena la idea a Amn y mand que levantaran una horca.

CAPTULO 6

AMN ES HUMILLADO ANTE MARDOQUEO [1].Esa misma noche, como no poda quedarse dormido, pidi el rey que le trajeran el libro de las Memorias o Crnicas para que le leyeran algo. [2].Y entonces sali lo que Mardoqueo haba hecho cuando denunci a los dos guardias de palacio que trataban de asesinar al rey. [3].Este pregunt si se le haba premiado a Mardoqueo por eso con alguna distincin o cargo. Los jvenes que lo atendan le respondieron que no se haba hecho nada. Precisamente en ese momento entraba Amn al patio del palacio para pedirle al rey que mandara colgar a Mardoqueo de la horca que l haba ordenado levantar. [4].El rey, al orlo, dijo: *Quin anda en el patio?+ [5].Los jvenes salieron a ver y volvieron diciendo que era Amn. *Dganle que entre+, les orden el rey. [6].Apenas hubo entrado, le hizo esta pregunta: *Qu se debe hacer con una persona a quien el rey quiere honrar?+ El pens que no poda ser nadie ms que l y contest: [7].*Si el rey quiere honrar a alguien de un modo especial, que uno de sus principales ministros tome del ropero del rey uno de sus trajes de fiesta [8].y lleve un caballo de los que monta el rey, adornado con los emblemas reales, [9].luego revista con ese traje al hombre que el rey desea distinguir, hgalo montar en el caballo y vaya por la plaza de la ciudad anunciando delante de l: *Miren, seores, cmo trata el rey a la persona que desea distinguir!+ *Muy bien, aadi el rey. [10].Toma inmediatamente el traje y el caballo y haz todo lo que has dicho con el

Ester-338

judo Mardoqueo, que est sentado en la puerta del palacio. Y cuidado con olvidar algo siquiera!+ [11].Fue, pues, Amn, revisti con el traje a Mardoqueo, y hacindolo montar a caballo, lo pase por la plaza de la ciudad, anunciando: *As distingue el rey a las personas que l estima!+ [12].Luego Mardoqueo volvi a la puerta del palacio, mientras que Amn regresaba rpidamente a su casa, deprimido y tapndose la cara de vergenza. [13].Al contarles a su mujer y a sus amigos lo que le haba ocurrido, stos dijeron: *Si ese Mardoqueo es judo, nada podrs hacerle, pues el que se mete con esa gente est liquidado.+ [14].Estaban todava conversando, cuando llegaron los emisarios del rey a buscarlo para que fuera en seguida al banquete que le haba ofrecido Ester.

CAPTULO 7

EL BANQUETE DE ESTER [1].Despus de haber compartido el banquete ofrecido por Ester, el rey volvi a preguntarle: [2].*Dime, reina Ester, qu es lo que deseas para que te lo conceda? No temas decrmelo, pues aunque sea la mitad de mi reino, te la dar!+ [3].La reina, entonces, le dijo: *Si realmente me quieres, oh rey!, y no lo tomas a mal, perdname mi vida y la de mi pueblo. [4].Eso es lo que quiero y te pido. Pues todos nosotros hemos sido condenados al exterminio, a la matanza y al aniquilamiento. Si slo hubisemos sido condenados a ser esclavos o peones, me habra quedado callada, pero resulta que ahora nuestro enemigo no podr reparar el dao que con ello va a hacer al rey.+ El rey la interrumpi para preguntarle: [5].*Quin es ese individuo que piensa hacer tamaa barbaridad?+ Ester, indicando a Amn, respondi: [6].*Ese es nuestro enemigo, nuestro perseguidor! Ese miserable!...+ Al or estas palabras, Amn qued helado de terror. [7].El rey, por su parte, se levant furioso de la mesa y sali al jardn del palacio. Amn, entretanto, se qued al lado de Ester para pedirle que le perdonara la vida, pues se daba cuenta que el rey ya haba decidido su muerte. [8].Cuando regres el rey del jardn, vio que Amn estaba inclinado sobre el sof donde descansaba Ester. *Y todava te atreves a violentar a la reina en mi propio palacio?!+, grit. Y a una orden suya le echaron a Amn un pao sobre la cabeza. [9].Jarbon, uno de los funcionarios de palacio, que estaba presente, indic que en el patio de la casa de Amn haba una horca de veinticinco metros levantada por ste para Mardoqueo, que haba salvado la vida del rey. [10].*Culguenlo all!+, mand el rey. Y Amn fue colgado de la horca que tena preparada para Mardoqueo. Con esto qued tranquilo el rey.

CAPTULO 8

[1].Ese mismo da el rey Asuero dio a Ester la casa de Amn, el perseguidor de los judos, y Mardoqueo fue presentado al rey, pues Ester le haba comunicado que era su pariente. [2].El rey, sacndose el anillo que haba quitado a Amn, se lo pas a Mardoqueo. Este,

Ester-339

adems, fue puesto por Ester como administrador de la casa de Amn. [3].Ester fue, por segunda vez, a hablar con el rey para suplicarle que dejase sin efecto las medidas adoptadas por Amn en contra de los judos. Postrada a sus pies, lloraba y le rogaba para que no se cumplieran sus malas intenciones. [4].Cuando el rey le tendi su bastn de oro, ella se puso de pie y le dijo: [5].*Si el rey lo cree conveniente, si todava cuento con su simpata, si mi peticin le parece justa y si an est enamorado de m, le ruego que escriba para que se anulen las disposiciones que envi por cartas Amn, que atentaban contra la vida de los judos de todas las provincias de tu imperio. Pues cmo podra quedarme tranquila viendo la desgracia que va a caer sobre mi pueblo? [6].Cmo podra presenciar impasible la destruccin de mi raza?+ [7].El rey, llamando a Mardoqueo, les dijo a ambos: *Ustedes han visto que la casa de Amn se la di a Ester y que a se lo mand ahorcar por haber querido acabar con los judos. [8].Escriban, pues, ahora a nombre mo lo que estimen ms conveniente y pnganle el sello real+, pues no poda ser anulado un documento escrito en nombre del rey y que llevara su sello. [9].El da [23].del tercer mes, llamado Sivan, se reunieron todos los escribientes reales para copiar una carta enviada por Mardoqueo a los judos, a los virreyes, a los gobernadores y a los altos funcionarios de las ciento veintisiete provincias del imperio. Las cartas iban escritas en el alfabeto de cada provincia y en el idioma de cada pueblo; as, por ejemplo, la dirigida a los judos estaba escrita en su escritura e idioma. [10].Llevaban la firma y el sello del rey Asuero y fueron distribuidas por correos a caballo, que, montando en corceles de las caballerizas reales, se dirigieron rpidamente a su destino cumpliendo rdenes del rey. [11].Por medio de esas cartas se autorizaba a los judos de todas las ciudades para que se organizaran y se defendieran matando, degollando y exterminando, sin perdonar ni a las mujeres ni a los nios, a cualquier clase de gente que los atacara con armas, y tambin para que se apoderaran de sus cosas. [12].Esto deba hacerse en todas las provincias del imperio, el mismo da [13].del duodcimo mes, llamado Adar. [13].Este edicto, que deba ser considerado como ley en todas las provincias, tena que ser publicado en todos los pueblos para que los judos estuvieran preparados para el da en que deban hacerse justicia de sus enemigos. [14].En caballos del rey salieron presurosos los correos, conforme a la orden del rey y el decreto fue tambin publicado en la ciudad de Susa. [15].Mardoqueo sali del palacio real, vestido con un traje de rey, de prpura violeta y lino blanco, con una gran corona de oro en su cabeza y un manto de seda y prpura. Cuando el decreto fue publicado en Susa, la ciudad se estremeci de alegra. [16].Para los judos fue un da de luz, de dicha, de felicitaciones y de triunfo. [17].En todos los lugares donde fueron conocidas las disposiciones del decreto real, los judos saltaban de alegra y regocijo, y tuvieron banquetes y fiestas. Mucha gente pagana de distintas regiones se hicieron judos, pues stos les infundan mucho miedo.

CAPTULO 9

[1].Las rdenes del rey deban ejecutarse el da trece del duodcimo mes, Adar, el mismo da en que los enemigos de los judos tenan pensado aplastarlos; pero la situacin cambi, pues fueron los judos quienes aplastaron a sus adversarios. [2].En todas las provincias del imperio se juntaron los judos de cada ciudad para perseguir a los que haban tratado de

Ester-340

asesinarlos. Nadie pudo resistirles, pues el miedo a los judos se haba apoderado de todos. [3].E incluso los virreyes, los gobernadores, los jefes de provincias y dems funcionarios reales prestaron su colaboracin a los judos por temor a Mardoqueo. [4].Este, en efecto, era un personaje importante en la corte, pues su fama se haba extendido por todo el imperio y su poder creca da a da. [5].Los judos persiguieron a espada a sus enemigos, haciendo en ellos una espantosa carnicera, pues los tenan a su merced. [6].En Susa, por ejemplo, pasaron a cuchillo a quinientos hombres, [7].adems de Pasandata, Dalfon, Aspata, [8].Porata, Adala, Aridata, [9].Parmaseta, Arisai, Aridai, y Baizata, incluyendo a los hijos de Amn, el perseguidor de los judos, pero no se apoderaron de sus bienes. [11].Cuando supo Asuero el nmero de vctimas en Susa, dijo a la reina: [12].*Si aqu en Susa, nada ms, los judos han dado muerte a quinientas personas, qu no irn a hacer en las dems provincias? Piensas, sin embargo, que ya te conced lo que me pedas, o crees que todava no ha sido satisfecho tu deseo?+ [13].Ester respondi: *Quisiera an pedirte algo, oh rey!: permite que los judos de Susa puedan proseguir maana ejecutando lo dispuesto en el edicto y ordena adems que los cadveres de los diez hijos de Amn sean colgados de la horca.+ [14].Como el rey consintiera en ambas cosas, [15].los judos de Susa volvieron a reunirse al da siguiente, catorce del mes, y dieron muerte a trescientos hombres, pero no se aduearon de sus cosas. [16].Por su parte, los judos de las otras provincias tambin se organizaron para defender sus vidas y su tranquilidad, dando muerte a sesenta y cinco mil de sus enemigos, pero no tocaron sus bienes. [17].Esto aconteci el trece del mes. Al da siguiente se dedicaron a descansar y a celebrar el triunfo con banquetes y fiestas. [18].Los judos de Susa, empero, como haban ocupado dos das en hacerse justicia, destinaron el da quince para descansar y festejarlo. [19].Esto explica que los judos que viven en el campo o en aldeas celebren esa fecha con fiestas y banquetes el da catorce de Adar y se enven regalos unos a otros, y, en cambio, los que habitan en las ciudades tengan como da de fiesta para intercambiarse regalos el quince del mes de Adar. [20].Mardoqueo puso por escrito estos hechos. Luego envi cartas a todos los judos que vivan en las diversas provincias del imperio, estuvieran lejos o cerca. [21].Los exhortaba a que, cada ao, celebraran los das trece y catorce de Adar, [22].para recordar que en esos das los judos se haban librado de sus enemigos y que, en ese mes, su angustia se haba cambiado en felicidad y su duelo en da de fiesta. Los convidaba, pues, a que ese da lo pasaran alegremente, se enviaran regalos unos a otros y dieran limosna a los pobres. [23].Los judos adoptaron como norma lo que haban comenzado a hacer por su cuenta antes de que se lo dijera Mardoqueo. [24].Les deca, adems, que Amn, hijo de Hamedata, el agagita, su perseguidor, como pensaba matarlos a todos, haba tirado el Pur, es decir, sorteado cundo los iba a perseguir y destruir. [25].Pero que, como el rey haba conocido oportunamente sus intenciones, haba ordenado por decreto que recayese sobre su cabeza el mal que pensaba hacerles a los judos y lo haba mandado ahorcar junto con sus hijos. [26].Por eso tales das se llaman Purim, que viene de la palabra Pur. Debido a lo expresado en esta carta y a lo que ellos mismos haban visto y vivido, los judos, junto con sus descendientes y con los que se les agregaran en el futuro, se comprometieron a celebrar anualmente y sin falta estos dos das, en la fecha indicada, segn se lo peda Mardoqueo. [27].Y como en cada generacin o en cada familia, ciudad o provincia, estos das de Purim seran recordados y celebrados, [28].no perderan estos hechos actualidad entre los judos, ni su memoria se borrara en el porvenir. [29].Ester, con su autoridad de reina, estamp su firma en esta segunda carta para que

Ester-341

tuviera ms valor. [30].Las cartas fueron despachadas a todos los judos de las ciento veintisiete provincias del imperio, ordenndoles, con palabras de paz y de amistad, [31].que observaran estos das de Purim, como lo haba establecido Mardoqueo, y respetaran, ellos y sus descendientes, la obligacin de ayunar y de guardar luto. [32].As, pues, Ester le dio el valor de ley a esta celebracin de Purim y qued constancia de ello por escrito.

CAPTULO 10

[1].El rey Asuero estableci un impuesto en los pases del continente y en las islas del mar. [2].Todo lo que realiz durante su gobierno y todas sus hazaas, como tambin la narracin del ascenso de Mardoqueo, se encuentran narrados en el libro de las Crnicas de los reyes de Media y de Persia. [3].As se lee, en efecto, que Mardoqueo era el primer ministro del rey; que fue muy apreciado por los judos y querido por todos sus hermanos; que procur siempre el bien de su pueblo y vivi preocupado de la felicidad de sus connacionales. [4].Reflexionando sobre todo lo que haba pasado, dijo Mardoqueo: *Sin duda que todo esto ha venido de Dios. [5].Pues si me pongo a repasar el sueo que tuve, nada falta de lo que vi entonces: [6].ni el pequeo manantial que se convirti en un ro desbordante, ni la luz que brillaba, ni el sol. El ro es Ester, [6].a quien el rey tom por esposa y la hizo reina. [8].Los dos dragones somos Amn y yo. Las naciones son aquellos que se organizaron para hacer desaparecer a la nacin juda. [9].Mi pueblo es Israel, que clam a Dios y fue escuchado. S, el Seor ha salvado a su pueblo; el Seor nos ha librado de todos estos males y Dios ha realizado una serie de milagros y maravillas como nunca se vieron en otras naciones. [10].En realidad, l traz dos destinos, uno para su pueblo y otro para las dems naciones. [11].Ambos se cumplieron en la hora y fecha sealada, es decir, en el da en que l intervino en medio de todas las naciones. [12].Dios, entonces, se acord de su pueblo e hizo justicia a su heredad. [13].Por eso, los das catorce y quince del mes de Adar sern, en adelante, das de reunin, de alegra y de fiesta delante de Dios para su pueblo Israel, desde ahora y para siempre.+ El ao cuarto del reinado de Tolomeo y Cleopatra, Dositeo, que se deca sacerdote y levita, junto con su hijo Tolomeo, trajeron la presente carta sobre los Purim, diciendo que era autntica y que haba sido traducida por Lismaco, hijo de Tolomeo, que viva en Jerusaln.

CAPTULO 11

EL SUEO DE MARDOQUEO [1].El segundo ao de reinado del gran rey Asuero, a fines de marzo, tuvo un sueo Mardoqueo, hijo de Jar, de la tribu de Benjamn. [2].Este judo, que viva en Susa, era un personaje muy importante, como que ocupaba un puesto en la corte. [3].Era uno de los desterrados que acompaaban a Jeconas, rey de Jud, y que haban sido trados cautivos por el rey de Babilonia, Nabucodonosor. [4].So Mardoqueo que se escuchaban gritos y ruidos, [5].que resonaban los truenos, temblaba la tierra y reinaba un gran pnico en todo el mundo. Y vea a dos enormes

Ester-342

dragones que se enfrentaban, listos para atacarse, lanzando rugidos. [6].Pero apenas las naciones oan estos rugidos, se organizaban para atacar a la nacin de los buenos. [7].Era un da de tinieblas y de oscuridad. [8].La pena, la angustia, el peligro, el miedo se cerna sobre la tierra. Temblando de pavor ante la desgracia que los amenazaba, los justos, resignados a morir, invocaban a Dios. [9].De ese clamor naca, como de un pequeo manantial, un ro inmenso que desbordaba los campos. [10].Apareca la luz con el sol. Los desamparados triunfaban y los poderosos eran derrotados. [11].Cuando Mardoqueo despert, entendi que Dios con ese sueo quera mostrarle algo. Anduvo todo el da pensando en lo que haba soado, tratando de una forma u otra de saber qu querra decir.

CAPTULO 12

[1].Mardoqueo viva en el palacio con dos guardias del rey. Como entrase en sospechas de que algo tramaban, les sigui la pista y descubri que pensaban asesinar al rey. [2].Se lo comunic al rey; ste los hizo interrogar hasta que confesaron y los conden a muerte. [3].El rey mand que se tomara nota de este hecho para que no se olvidara. [4].Mardoqueo, por su parte, lo escribi tambin en un cuaderno. [5].El rey le confi despus el puesto de ministro y le dio una serie de regalos. [6].Pero haba un hombre que quera vengarse de Mardoqueo por el asunto de los dos guardias del rey; era un tal Amn, hijo de Hamedata, descendiente de Agag, favorito del rey.

CAPTULO 13

[1].La carta enviada a todo el imperio deca: *El gran rey Asuero les escribe a sus sbditos, a los gobernadores de las ciento veintisiete provincias y a los jefes de distrito de su imperio, que se extiende desde la India a Etiopa: [2].Aunque soy dueo del mundo entero y gobierno a incontables naciones, me he propuesto no dejarme llevar por el orgullo del poder y gobernar siempre con dulzura y bondad para que mis sbditos puedan gozar continuamente de una vida tranquila. Al mismo tiempo he procurado restaurar la paz deseada por todo el mundo, ofreciendo durante mi reinado los beneficios de la civilizacin y permitiendo el libre trfico dentro de nuestras fronteras. [3].Con este fin les he pedido la opinin a mis consejeros, y uno de ellos, Amn, conocido por su elevado criterio, por su total dedicacin y por su fidelidad a toda prueba, que es la segunda persona importante del imperio, nos ha hecho la siguiente denuncia: [4].Segn l, mezclado con las diversas tribus de la tierra, se halla un pueblo que es enemigo de todos, cuyas leyes son contrarias a las de las otras naciones y que constantemente est desobedeciendo nuestras disposiciones, de tal manera que impide que podamos gobernar como conviene para el bien de todos. [5].Comprobamos, en efecto, que esta nacin es distinta a las dems, que est en abierta oposicin con toda la humanidad, que debido a sus leyes lleva un tipo de vida extrao, que es contrario a nuestros intereses y que comete los peores crmenes, hasta el extremo de amenazar la seguridad de nuestro

Ester-343

reino. [6].En vista de esto hemos ordenado, como lo menciona en sus cartas Amn, nuestro colaborador en el gobierno y nuestro segundo padre, que toda esa gente sea exterminada por la espada, incluyendo a sus mujeres y nios, sin consideracin ni miramiento alguno, el [14].del duodcimo mes del ao, o sea, el mes de Adar. [7].As irn a parar al infierno el mismo da los enemigos del orden de ayer y de hoy, y tendremos en adelante un rgimen estable y tranquilo.+ Oracin de Mardoqueo [8].Recordando delante del Seor todas sus grandes obras, se expres en estos trminos: [9].*Seor, Seor, Rey todopoderoso, todo est sometido a tu poder y no hay nadie que pueda oponerse a ti si t quieres salvar a Israel. [10].Pues t has hecho los cielos y la tierra y todas las cosas asombrosas que estn bajo los cielos. [11].T eres el Seor del Universo y no hay nadie que pueda resistirte. [12].T lo conoces todo! T sabes bien, Seor, que no ha sido por orgullo ni soberbia, ni por un falso prestigio, por lo que me he negado a agacharme delante de ese credo de Amn; [13].pues si la salvacin de Israel me lo exigiera, le besara la planta de los pies. [14].Pero, si he actuado as, tan slo ha sido para que no creyesen que la gloria de un hombre estaba por encima de tu gloria; a nadie estoy dispuesto yo a adorar sino tan slo a ti, Seor, y no creo que en esto haya soberbia. [15].Y ahora, Seor Dios, Rey, Dios de Abraham, salva a tu pueblo, pues piensan liquidarnos y quieren destruir tu antigua herencia. [16].No abandones a esta parte tuya que rescataste de la tierra de Egipto. [17].Escucha mi plegaria, mira con bondad a este pueblo y cambia nuestra pena en alegra para que as podamos, oh Seor!, entonar alabanzas a tu Nombre. No dejes que se cierre para siempre la boca de los que ahora te alaban.+ [18].Y todos los que pertenecan a Israel se pusieron a clamar a Dios con todas sus fuerzas, pues vean que su fin era inminente.

CAPTULO 14

ORACIN DE ESTER [1].La reina Ester tambin fue a pedirle auxilio al Seor ante el peligro que amenazaba su vida. [2].Se haba quitado su elegante vestido y se haba puesto ropa de luto hecha tiras. En lugar de sus caros perfumes se haba cubierto la cabeza de cenizas y polvo. Humill speramente su cuerpo y con las desatadas trenzas de su cabellera cubri su atrayente figura. [3].En seguida or al Seor, Dios de Israel, de esta manera: [4].*Oh Seor, nuestro rey, t eres el Unico! Ven, pues, en mi socorro, que estoy sola y no tengo otra ayuda sino a ti, ahora que mi vida est en peligro. [5].Yo aprend desde nia, en mi familia, que t, Seor, has elegido a Israel entre todas las naciones y a nuestros padres entre sus antepasados para que fueran por siempre tu heredad, y has cumplido con ellos tus promesas. [6].T nos has entregado a nuestros enemigos porque te ofendimos, [7].adorando a sus dioses. T eres justo, Seor! [8].Pero ellos, no contentos con imponernos amarga servidumbre, han jurado ante sus dioses [9].suprimir las promesas brotadas de tus labios, extirpar de raz a tu heredad,

Ester-344

[10].tapar la boca de aquellos que te alaban, acabar con tu altar y la gloria de tu casa, y en cambio permitir que los paganos ensalcen a sus dioses, que son nada, y admiren para siempre a un rey mortal. [11].No les ofrezcas tu cetro, Seor, a los que nada son, ni permitas que se ran de nosotros. Que se vuelvan sus proyectos contra ellos y castiga, para que sirva de escarmiento, al que tram todo esto en contra nuestra. [12].Acurdate, Seor, djate ver por nosotros, ahora que sufrimos! Y a m dame valor, rey de los dioses, t que ests sobre toda autoridad. [13].Pon en mi boca palabras armoniosas cuando encare al len, y haz que su corazn odie al que nos persigue para que muera con todos sus secuaces. [14].Slvanos con tu mano y ven a socorrerme, que estoy sola, pues yo no tengo a nadie ms que a ti. [15].T ests al tanto de todo lo que pasa y bien sabes que aborrezco la gloria de los paganos, que detesto la cama de los incircuncisos y de cualquier extrao. [16].Sabes que por necesidad estoy aqu, que no quiero este emblema de grandeza con que cio mi frente cuando aparezco en pblico, que no me lo coloco los das de descanso y que, en fin, me repugna como paito de mujer indispuesta. [17].Tu esclava no ha comido en la mesa de Amn, ni tomado parte en el banquete del rey, ni probado el vino que se ofrece a los dioses. [18].Desde que cambi mi situacin hasta el da de hoy, no he tenido momentos de alegra sino en ti, Seor, Dios de Abraham. [19].Oh Dios, que superas a todos en poder, escucha la voz de estos desesperados; lbranos de las manos de los malos, y a m qutame el miedo que me embarga.+

CAPTULO 15

ESTER SE PRESENTA ANTE EL REY [4].Transcurridos los tres das de ayuno y oraciones, Ester se quit sus ropas de penitente y se visti con un traje de gala. [5].Estando as deslumbrante de belleza, invoc a Dios, que cuida de todos y los salva. [6].Luego sali acompaada de dos de sus damas: una la sostena suavemente, pues estaba tan dbil que apenas poda tenerse en pie; [7].la otra la segua llevndole la cola de su vestido para que no se arrastrara. [8].Ester iba extraordinariamente bonita; su rostro sonrosado irradiaba ternura, pero su corazn se estremeca de miedo. [9].Despus de haber pasado por todas las puertas, se encontr en presencia del rey. [10].Estaba ste sentado en su trono real, apareca muy respetable, revestido de los ornamentos con que se presentaba en pblico y resplandeciente de oro y piedras preciosas. Levantando sus ojos, que impresionaban por su seriedad, los fij en Ester, muy enojado. [11].Al verlo, la reina palideci y, recostando su cabeza en el hombro de su dama, se desmay. Dios entonces permiti que el corazn del rey se llenara de bondad. Muy asustado, salt de su asiento y, tomndola en sus brazos para que se reanimara, la consolaba con estas dulces palabras: [12].*Qu tienes, Ester? Yo soy tu hermano; [13].qudate tranquila, que no te pasar nada, pues la prohibicin no fue hecha para ti. Acrcate!+ [14].Levantando su bastn de oro lo puso sobre el cuello de Ester, y en seguida la abraz, dicindole: *Cuntame, qu quieres?+ [15].Ella le respondi: *Al verte, Seor, me pareci

Ester-345

que t eras un ngel de Dios; mi corazn, entonces, se asust por el miedo que infunde tu poder. Seor, t eres maravilloso y tu rostro es encantador.+ [16].Y mientras hablaba, volvi a desmayarse. El rey estaba muy preocupado y toda su corte trataba de hacerla volver en s.

CAPTULO 16 [1].El texto de la carta enviada por Mardoqueo a nombre del rey, deca: *El gran rey Asuero a los gobernantes de las ciento veintisiete provincias que se extienden desde la India a Etiopa y a todos sus leales sbditos, salud: [2].Hay personas que, mientras ms honores reciben de la gran bondad de sus bienhechores, ms ambicionan todava. [3].No les basta para ello con tratar de oprimir a nuestros sbditos, sino que, incapaces de contener sus ansias de poder, traman atentados contra sus propios bienhechores. [4].Y no slo destierran de entre los hombres la gratitud, sino que, embriagados por los aplausos de los malvados, piensan que van a escapar a la justicia de Dios, que todo lo ve y odia la maldad. [5].Muy a menudo, aquellos que ejercen el poder se han hecho cmplices del asesinato de inocentes y se han visto arrastrados a desgracias irreparables por haber confiado a sus amigos la administracin de los asuntos pblicos y haberse dejado influenciar por ellos, [6].pues esos amigos han engaado con razones tendenciosas aparentemente sinceras la generosa sencillez de sus soberanos. [7].Ahora bien, esto mismo pueden ustedes comprobarlo no slo examinando los acontecimientos histricos que hemos mencionado, sino, principalmente, viendo cmo a su alrededor esa peste de gobernadores indignos cometen toda clase de abusos. [8].Por eso, en el futuro, trataremos con el mayor empeo de asegurar a todos nuestros sbditos la tranquilidad y el orden, [9].haciendo los cambios necesarios y examinando personalmente, con el mayor cuidado, los problemas que se nos presenten. [10].As, por ejemplo, Amn, hijo de Hamedata, un macedonio, que no perteneca a nuestra raza ni tena nuestros buenos sentimientos, despus de haber sido acogido en nuestra casa, [11].fue tratado cariosamente por nosotros, como lo hacemos con la gente de cada pas, hasta el extremo de haberle llamado nuestro padre y de haberle dado el segundo puesto del reino, obligando a todo el mundo a reverenciarlo. [12].Sin embargo, no pudiendo contener su ambicin, trat de quitarnos la vida y el reino, [13].exigindonos para ese fin, por medio de engaos y artimaas de toda clase, que decretramos la muerte de nuestro salvador, Mardoqueo, hombre que siempre se ha portado bien con nosotros; de nuestra compaera la piadosa reina Ester y, en una palabra, de toda su raza. Y, una vez que nosotros quedramos sin gente, [14].pensaba apoderarse de nuestra persona y entregar a los macedonios el imperio de los persas. [15].Pero hemos descubierto que los judos, condenados a muerte por ese triple criminal, no son malhechores, sino al contrario, se gobiernan por leyes muy justas. [16].Son hijos del Altsimo, del Dios que vive, al que nosotros y nuestros antepasados le debemos que est tan floreciente nuestro imperio. [17].Ustedes, por tanto, no debern hacer caso de las cartas que les envi Amn, [18].ya que su autor con toda su familia fue ejecutado a las puertas de Susa, recibiendo as el castigo merecido de parte de Dios, Seor del universo. [19].Coloquen una copia de esta carta en todo lugar pblico, dejen que los judos observen sus propias costumbres [20].y faciltenles los medios para que puedan defenderse si son atacados el da fijado para asesinarlos, o sea, el da [13].del duodcimo mes, llamado Adar.

Ester-346

[21].Pues ese da, que deba ser un da de desgracias, ha sido transformado por el supremo poder de Dios en un da de felicidad para la raza escogida. [22].Por todo esto, organicen entre ustedes festejos oficiales para ese importante da, mediante toda suerte de entretenimientos, para que sea ahora y en adelante una fecha histrica para nosotros [23].y para todos los amigos de los persas, pero, en cambio, para nuestros enemigos sea un da fatdico. [24].Cualquier ciudad o regin que no obedeciere a estas instrucciones ser sin compasin arrasada a sangre y fuego y, en adelante, no slo los hombres, sino ni siquiera las fieras o los pjaros, podrn vivir en ella.+

1 Macabeos-347

PRIMER LIBRO DE LOS MACABEOS

CAPTULO 1

ALEJANDRO MAGNO [1].Todo empez con las victorias del macedonio Alejandro primero, hijo de Filipo, el cual, saliendo de Grecia, derrot a Daro, rey de los persas y de los medos, y rein en su lugar. Este fue el primer soberano del mundo griego. [2].Despus de muchas batallas y de asaltar fortalezas y dar muerte a los reyes de esas naciones, [3].lleg hasta los confines de la tierra, recogiendo los despojos de muchos pueblos. Y cuando el mundo se qued callado y sometido a su poder, se puso muy orgulloso. [4].Reuni un ejrcito muy poderoso y ejerci el mando sobre provincias, naciones y prncipes, que le pagaban tributo. [5].Despus cay enfermo y comprendi que iba a morir. [6].Hizo llamar a sus generales y a los ms nobles que con l se haban criado desde su juventud y en vida reparti entre ellos su reino. [7].Alejandro haba reinado doce aos cuando muri. [8].Entonces sus generales tomaron el poder, cada uno en el sector que le corresponda; [9].en cuanto l muri, se cieron la corona, y sus hijos despus de ellos, durante muchos aos, llenando la tierra de males. [10].De su descendencia brot aquel retoo impo, Antoco Epfanes, hijo del rey Antoco, que estuvo en Roma como rehn. Lleg a ser rey el ao ciento treinta y siete de la era de los griegos. [11].Fue entonces cuando aparecieron en Israel unos rebeldes que lograron convencer a mucha gente. Les decan: *Pactemos con los pueblos que nos rodean, pues, desde que nos separamos de ellos, hemos tenido que soportar muchos percances.+ [12].Tal idea tuvo buena acogida y algunos acudieron decididamente al rey. [13].Este los autoriz para que adoptaran las costumbres de los pueblos paganos. [14].Con ese permiso, construyeron en Israel un gimnasio al estilo pagano, [15].se hicieron prepucios y renegaron de la Alianza Santa, para unirse a los paganos y pecar libremente.

ANTOCO SAQUEA JERUSALN [16].Cuando Antoco se sinti seguro de su poder, proyect apoderarse tambin de Egipto para reinar en las dos naciones. [17].Entr en Egipto con un poderoso ejrcito, con carros de guerra, elefantes, caballos y una gran armada. [18].Atac a Tolomeo, rey de Egipto, que se retir ante l y fue derrotado, muriendo muchos de los suyos. [19].Se apoder de las ciudades fuertes de Egipto y recogi los despojos del pas. [20].El ao ciento cuarenta y tres, Antoco volvi despus de haber derrotado a Egipto, y, pasando por Israel, subi a Jerusaln con un poderoso ejrcito. [21].Entr con insolencia en el santuario y se llev el altar de oro, el candelabro de la luz con todos los accesorios, [22].la mesa de los panes ofrecidos, los vasos, las copas, los incensarios de oro, la cortina y las coronas, y arranc todo el decorado, las molduras de oro que cubran la entrada del Templo. [23].Se adue tambin de la plata, oro, objetos de valor y de cuantos tesoros ocultos pudo encontrar. [24].Tomndolo todo, parti para su patria, despus de haber derramado mucha sangre y de hacer declaraciones insolentes. [25].Hubo un gran duelo en todo el pas de Israel, [26].*gimieron los jefes y los ancianos,

1 Macabeos-348

se desanimaron los jvenes y las muchachas, y las mujeres se pusieron plidas; [27].los novios cantaron lamentaciones y la joven esposa llor en su cama. [28].Se estremeci la tierra, compadecida de sus habitantes, y todo el pueblo de Jacob se sinti humillado.+ [29].Despus de dos aos, el rey mand a las ciudades de Jud al Director de Impuestos, que lleg a Jerusaln con un poderoso ejrcito. Este habl a la gente con palabras de paz para engaarlos. [30].Y cuando se hubo ganado su confianza, cay de repente sobre la ciudad, y descarg un terrible golpe, matando a muchsima gente de Israel. [31].Saquearon la ciudad, la incendiaron y destruyeron las casas y los muros que la rodeaban. [32].Llevaron cautivas a las mujeres y a los nios y se apoderaron de los ganados. [33].Construyeron de nuevo la ciudad de David con un muro alto y fuerte, protegido por torres poderosas, y pas a ser la Fortaleza de ellos. [34].Pusieron all gente mala y renegados de la fe que se hicieron fuertes en ella. [35].Almacenaron armas y alimentos, y reunieron en ella todo lo que pudieron recoger en la ciudad, llegando a ser una constante amenaza. [36].Fue una asechanza para el Santuario, una grave y continua amenaza para Israel. [37].Derramaban sangre inocente en torno al Santuario y lo profanaron. [38].A causa de ellos, huyeron los habitantes de Jerusaln, que se convirti en una colonia de extranjeros y fue extranjera para sus hijos, que la abandonaron. [39].Su Santuario qued vaco como el desierto, y sus fiestas se convirtieron en das de luto, sus sbados fueron burlados, y su fama se cambi en desprecio. [40].Tan grande como su gloria fue su ignominia, y su grandeza se cambi en duelo.

LA PERSECUCIN RELIGIOSA [41].Antoco hizo publicar en todo su reino un decreto. [42].Todos los pueblos de su Imperio deban abandonar sus costumbres particulares, para formar un nico pueblo. [43].Todas las naciones paganas acataron el decreto del rey y, en Israel mismo, muchos aceptaron este culto. Sacrificaron a los dolos y ya no respetaron el Sbado. [44].El decreto que impona costumbres extranjeras lleg a Jerusaln y a toda Judea. [45].Segn l, se supriman las vctimas consumidas por el fuego, los sacrificios y otras ofrendas en el Santuario. Se deba tener por das ordinarios no slo los sbados, sino tambin las fiestas sagradas. [46].Ya no deban tener por sagrado el Santuario y sus ministros, [47].sino que deban dedicarse altares, recintos sagrados y templos a los dolos. Tenan que sacrificar cerdos y animales impuros [48].y no deban hacer a sus hijos el rito de la circuncisin. En resumen, tenan que mancharse con toda clase de impurezas y profanaciones, [49].de tal modo que olvidaran la Ley y cambiaran todas sus costumbres. Al final, el decreto deca: [50].*El que no cumpla la orden del rey morir.+ [51].El rey comunic esta obligacin a todas sus provincias y los inspectores nombrados por l recorrieron el pas de Judea. Deban procurar que se ofrecieran sacrificios en todas las ciudades. [52].Muchos israelitas se pasaron a ellos, abandonando la Ley, y cometieron un sinnmero de maldades, [53].obligando a los verdaderos israelitas a vivir en refugios y ocultarse como podan. [54].En el ao ciento cuarenta y cinco, el da quince del mes de Casleu, Antoco levant, sobre el altar del templo, el *abominable dolo de los invasores+. Construyeron tambin altares a travs de todo el pas de Judea. [55].Quemaban incienso en las puertas de sus casas y en las plazas. [56].Rasgaban y echaban al fuego los libros de la Ley que encontraban. [57].Al que sorprendan con el libro de la Alianza y al que cumpla con los preceptos de la Ley, lo mataban. Pues as lo ordenaba el decreto real. [58].Siendo dueos del poder, se ensaaban con los israelitas rebeldes que encontraban cada mes en las

1 Macabeos-349

ciudades. [59].Los das veinticinco de cada mes ofrecan sus sacrificios en el altar nuevo que haban levantado sobre el altar del Templo. [60].Las mujeres que, a pesar de haberse ordenado lo contrario, hacan a sus nios el rito de la circuncisin, eran muertas [61].junto con sus nios, colgados de su cuello, como asimismo sus familiares y todos los que haban intervenido en la circuncisin. [62].A pesar de todo esto, muchos israelitas permanecieron firmes y resueltos a no comer alimentos impuros. [63].Prefirieron la muerte antes que contaminarse con aquella comida (prohibida por la Ley) que violaba la Santa Alianza. [64].Enorme fue la prueba que soport Israel.

CAPTULO 2

LA REBELDA DE MATATAS [1].En aquellos das, Matatas, hijo de Juan, sacerdote de la familia de Jarib, abandon Jerusaln y fue a establecerse en Modn. [2].Tena cinco hijos: Juan, por sobrenombre Gaddis; [3].Simn, llamado Tasi; [4].Judas Macabeo; [5].Eleazar, Abarn y Jonatn Apfos. [6].Matatas vio los sacrilegios que se cometan en Jud y Jerusaln [7].y dijo: *Pobre de m! Acaso he nacido para ver la ruina de mi pueblo y la destruccin de la ciudad santa? Voy a quedarme sentado cuando est en manos de enemigos, y su santuario en poder de extraos? [8].Su templo ha quedado como hombre desprestigiado, [9].los objetos preciosos que hacan su fama fueron llevados como botn, sus nios fueron asesinados en las plazas, y sus jvenes pasados por la espada de los enemigos. [10].Qu pueblo no ha recibido algo de sus tesoros y no se ha adueado de sus despojos? [11].Todos sus adornos han sido arrancados y, de libre que era, pas a ser esclava. [12].Nuestro bello santuario, que era nuestro orgullo, ha sido saqueado y profanado por los paganos. [13].Para qu vivir ms?+ [14].Matatas y sus hijos rasgaron sus vestiduras y se vistieron de saco, y celebraron un gran duelo. [15].Entre tanto, los delegados del rey que obligaban a los judos a renegar de su religin, llegaron a Modn para organizar un acto sagrado. [16].Mientras muchos israelitas fueron a ellos, Matatas y sus hijos se agruparon. [17].Los delegados del rey, dirigindose a Matatas, le dijeron: *T eres uno de los jefes de esta ciudad; eres un hombre importante y conocido, y te siguen numerosos hijos y familiares. [18].Ven, pues, a cumplir t el primero la orden del rey, como se hizo en las dems naciones y como lo han hecho tambin los hombres de Jud y los que han permanecido en Jerusaln. T y tus hijos sern nombrados entre los Amigos del Rey y les mandar oro, plata y muchos regalos ms.+ [19].Matatas, a grandes voces, respondi: *Aunque todas las naciones que forman el reino abandonen la religin de sus padres y se sometan a las rdenes del rey Antoco, [20].yo, mis hijos y mis familiares, seguiremos fieles a la Alianza de nuestros padres. [21].Lbrenos Dios de abandonar la Ley y los preceptos. [22].No obedeceremos las rdenes del rey para

1 Macabeos-350

apartarnos de nuestra religin, ni a la derecha ni a la izquierda.+ [23].Cuando termin de decir estas palabras, un judo se adelant a la vista de todos para ofrecer incienso sobre el altar que se haba construido en Modn, segn el decreto del rey. [24].Al verlo Matatas su celo se encendi, se estremeci su corazn y se dej llevar por su justa indignacin. Se abalanz sobre el otro y lo degoll sobre el altar. [25].Al mismo tiempo, mat al delegado del rey, que obligaba al pueblo a sacrificar, y despus derrib el altar. [26].As mostr su celo por la Ley, como haba hecho Finjas con Zambr, el hijo de Salom. [27].Matatas se puso luego a gritar en la ciudad: *El que tenga celo por la Ley y sea partidario de la Alianza, que me siga.+ [28].En seguida l y sus hijos huyeron a los cerros, dejando cuanto tenan en la ciudad. [29].Entonces muchos hombres que buscaban la justicia y queran ser fieles a la Ley marcharon al desierto, [30].llevando a sus hijos, mujeres y ganado, porque se les haca la vida imposible. [31].Los funcionarios del Rey y la gobernacin de la ciudad de David en Jerusaln, recibieron la informacin de que unos hombres haban desobedecido la orden del rey y haban ido a esconderse en cavernas del desierto. [32].Al saber esto, numerosas tropas del rey los persiguieron y les dieron alcance. Los cercaron y se prepararon para atacarlos. [33].Era el da sbado. Les hablaron as: *Basta ya! Salgan y obedezcan la orden del rey, si quieren salvar sus vidas.+ [34].Ellos respondieron: *No saldremos y no obedeceremos la orden del rey de violar el da sbado.+ [35].Los atacaron inmediatamente, y ellos no se defendieron. [36].Ni siquiera les tiraron piedras, ni intentaron cerrarles la entrada de su refugio. [37].*Moriremos -decan-, pero el cielo y la tierra recordarn que fuimos asesinados.+ La gente del rey los atac aquel sbado y murieron todos: [38].hombres, mujeres y nios. Ms de mil personas en total, adems del ganado. [39].Matatas y sus amigos, al saber lo ocurrido, celebraron el duelo. [40].Sin embargo, se dijeron: *No podemos hacer como nuestros hermanos, sino que debemos luchar contra los paganos para defender nuestra vida y nuestras costumbres. De otra manera, pronto nos habrn exterminado.+ [41].Aquel da resolvieron defenderse contra quien los atacara en da sbado, y no dejar que los asesinaran, como haba pasado con sus hermanos en aquellos refugios. [42].Por entonces se uni a ellos un grupo de los Asideos (piadosos), israelitas valientes, entregados de corazn a la Ley. [43].Se les unieron tambin todos aquellos que huan de la opresin, y, con esto, se fueron fortaleciendo. [44].Lograron formar un ejrcito y comenzaron a hacer justicia de los pecadores y renegados. Estos tuvieron que huir a pases extranjeros para salvarse. [45].Matatas y sus amigos hacan expediciones: destruan los altares, [46].imponan el rito de la circuncisin a los que encontraban incircuncisos [47].y perseguan a todos los desvergonzados. La empresa prosper en sus manos. [48].Defendieron la Ley contra los extranjeros y sus reyes y se impusieron a los renegados.

MUERTE DE MATATAS [49].Cuando se acerc su muerte, Matatas dijo a sus hijos: *Ahora mandan los insolentes y los violentos; es un tiempo de crisis en que Dios descarga su enojo. [50].Por eso, hijos mos, tengan celo por la Ley y arriesguen su vida para defender la Alianza de nuestros padres. [51].Acurdense de las hazaas que nuestros padres cumplieron en su tiempo, y alcancen tambin ustedes la gloria y la fama que no perecen.

1 Macabeos-351

[52].Acurdense de Abraham, que se mostr fiel en la hora de la prueba y, por eso, Dios lo consider justo. [53].Jos, en el tiempo de su desgracia, observ el mandamiento de Dios y pas a ser el seor de Egipto. [54].Finjas, nuestro padre, por su gran celo, recibi el sacerdocio para l y sus hijos para siempre. [55].Josu lleg a ser jefe de Israel porque haba sido cumplidor. [56].Caleb obtuvo su herencia en esta tierra porque haba proclamado la verdad frente al pueblo reunido. [57].A David, por su piedad, le fue concedido el trono de un reino que no tendr fin. [58].Elas, por su ardiente celo por la Ley, fue arrebatado hasta el cielo. [59].Ananas, Azaras y Misael fueron salvados de las llamas por haber tenido fe. [60].Daniel, por su rectitud, fue liberado de la boca de los leones. [61].Recorran, pues, todos los siglos y vern que quienes confan en Dios jams sern defraudados. [62].No se acobarden ante las amenazas de un hombre impo, porque su gloria terminar en estircol y en gusanos. [63].Hoy es ensalzado y maana desaparecer; habr vuelto al polvo de donde vino y no quedar nada de sus proyectos. [64].Ustedes, hijos mos, cobren nimo, y mantnganse firmes en la Ley, que de ella recibirn la gloria. [65].Yo s que entre ustedes Simn es hombre prudente; escchenlo y l har las veces de padre. [66].Judas Macabeo ha sido valiente desde su juventud; que l sea jefe del ejrcito y dirija la guerra contra los extranjeros. [67].Ahora, renan a todos aquellos que cumplan la Ley y defiendan a nuestro pueblo. [68].Tmense desquite de los paganos y cumplan el mandato de la Ley.+ [69].Matatas los bendijo y fue a reunirse con sus padres. [70].Muri en el ao ciento cuarenta y seis y lo enterraron en el sepulcro de sus padres, en Modn; todo Israel hizo por l grandes lamentos.

CAPTULO 3

JUDAS MACABEO [1].Le sucedi su hijo Judas, el Macabeo. [2].Sus hermanos y todos los que haban seguido a su padre le ofrecieron su apoyo y continuaron con entusiasmo la guerra. [3].Judas hizo ms famoso el nombre de su pueblo. Vistiendo su coraza cual un gigante, combati en muchas batallas protegiendo su campamento con su espada. [4].Cuando atacaba se pareca al len, al cachorro que ruge ante su presa. [5].Persigui a los malvados en sus rincones y entreg al fuego a los que perturbaban a su pueblo. [6].Todos los renegados lo teman, y la liberacin fue obra suya. [7].Fue el terror de muchos reyes, mientras que el pueblo de Jacob se alegraba por sus hazaas. [8].Su memoria ser eternamente bendecida. Recorri las ciudades de Jud exterminando a los impos. Libr a Israel de sus opresores [9].y reuni a los que estaban por desaparecer. Por eso lleg su fama hasta los extremos del mundo.

PRIMERAS VICTORIAS [10].Apolonio reuni gente de los paganos y buen nmero de samaritanos para combatir

1 Macabeos-352

a Israel. [11].En cuanto lo supo Judas, le sali al encuentro, lo derrot y le dio muerte; muchos de ellos cayeron y los dems huyeron. [12].Recogido el botn, Judas se qued con la espada de Apolonio y, desde entonces, la us siempre en los combates. [13].Sern, jefe del ejrcito de Siria, supo que Judas haba reunido mucha gente y que toda la comunidad creyente estaba a su lado. [14].Pens: *Esta es la oportunidad para hacerme famoso y ser un hombre importante en el reino. Ir a pelear con Judas y los suyos, que no obedecen las rdenes del rey.+ [15].As lo hizo, y con l subi un poderoso ejrcito de impos que queran ayudarlo a tomar desquite de los hijos de Israel. [16].Cuando se acerc a la subida de Betorn, Judas le sali al encuentro con una pequea tropa de combatientes. [17].Estos, al ver el ejrcito contrario, dijeron a Judas: *Cmo podremos nosotros, tan pocos, luchar contra tantos enemigos? Adems nos faltan fuerzas, pues nada comimos hoy.+ [18].Pero Judas declar: *Fcilmente cae una muchedumbre en manos de pocos hombres, que para el Cielo no hay diferencia entre vencer con ayuda de muchos o de pocos. [19].La victoria no depende de la cantidad de los que combaten, sino que viene del Cielo que nos da la fuerza. [20].Estos llegan contra nosotros inspirados por su orgullo y su impiedad, con el fin de apoderarse de nosotros, de nuestras esposas e hijos y quitarnos todo. [21].En cambio nosotros luchamos por nuestras vidas y nuestras leyes. [22].El es el que los aplastar ante nosotros. No los teman.+ [23].Apenas termin de hablar, asalt de repente a los enemigos. Sern y su ejrcito fueron derrotados. [24].Los persiguieron en la bajada de Betorn hasta la llanura, cayendo cerca de ochocientos hombres. Los dems huyeron hacia el pas de los filisteos.

PREPARATIVOS DE ANTOCO [25].Con esto, el espanto y el miedo a Judas y a sus hermanos se apoder de los paganos que vivan en los alrededores. [26].La fama de su nombre lleg al rey, y los pueblos paganos contaban sus batallas. [27].Al saber estas noticias, el rey Antoco se enoj sobremanera y mand reunir todas las fuerzas del reino, pues tena un ejrcito poderoso. [28].Abri sus tesoros y pag a la tropa el sueldo de un ao, ordenando que estuvieran preparados para cualquier acontecimiento. [29].Pero se dio cuenta que el dinero faltaba en sus tesoros y que los impuestos de la provincia haban bajado debido a las divisiones y miserias que l mismo haba causado en el pas, al cambiar las leyes vigentes desde los primeros tiempos. [30].Temi no tener, como otras veces le haba sucedido, para los gastos y regalos que antes reparta generosamente, superando a los reyes anteriores. [31].Se encontr muy apurado y decidi ir a Persia a cobrar los tributos de aquellas provincias y reunir mucho dinero. [32].Dej, pues, a Lisias, hombre noble y de familia real, encargado de los asuntos del gobierno desde el ro Eufrates hasta la frontera de Egipto, [33].as como de la educacin de su hijo Antoco, hasta su vuelta. [34].Le entreg la mitad de sus tropas con los elefantes, y le dio rdenes referentes a cuanto haba resuelto. En lo que tocaba a los habitantes de Judea y Jerusaln, [35].deba mandar un ejrcito que destruyera y aplastara a los defensores de Israel, y todo lo que quedaba en Jerusaln hasta borrar su recuerdo. [36].Luego instalara extranjeros en todo el territorio judo, repartiendo la tierra entre ellos. [37].El rey, tomando la otra mitad del ejrcito, parti de Antioqua, capital del reino, el ao ciento cuarenta y siete. Atraves el ro Eufrates y continu su marcha a travs de las provincias superiores. [38].Lisias escogi entre los Amigos del Rey a Tolomeo, hijo de Dorimeno, a Nicanor y

1 Macabeos-353

Gorgias, personajes influyentes. [39].Con ellos mand cuarenta mil soldados de a pie y siete mil de caballera para que fueran a la provincia de Judea y la saquearan, conforme a lo ordenado por el rey. [40].Avanzaron con todas sus tropas y acamparon en la llanura cerca de Emas. [41].Los mercaderes del pas, al conocer su llegada, se presentaron en el campamento con mucha plata, oro y cadenas para comprar como esclavos a los israelitas. Se les uni tambin el ejrcito de Siria y de la provincia de los filisteos. [42].Judas y sus hermanos vieron que se agravaba la situacin y que las tropas acampaban en su territorio. Cuando supieron la orden dada por el rey de destruir y aplastar al pueblo, [43].se dijeron: *Levantemos a nuestro pueblo de su situacin miserable y luchemos por l y por el Lugar Santo.+ [44].Toda la comunidad del pueblo se reuni para prepararse a la guerra, hacer oracin y pedir piedad y misericordia. [45].Jerusaln estaba sin habitantes, como un desierto. No haba ninguno de sus hijos que entrara o saliera. El templo estaba profanado, y extranjeros vivan en la ciudad, que era entonces residencia de paganos. La alegra ya no exista en Jacob, ni la flauta ni la ctara se escuchaban.

PREPARATIVOS DE JUDAS [46].Se juntaron y se fueron a Misp, frente a Jerusaln, porque Misp haba sido en otro tiempo lugar de oracin para Israel. [47].Ayunaron aquel da, se vistieron de sacos, se esparcieron ceniza sobre la cabeza y rasgaron sus vestidos. [48].Abrieron el Libro de la Ley para encontrar en l una respuesta a sus preguntas, lo mismo que los paganos consultaban a las imgenes de sus dolos. [49].Trajeron los vestidos de los sacerdotes, las primicias y los diezmos e hicieron venir a los nazireos que haban cumplido los das de su consagracin; [50].clamaron al Cielo diciendo: *Qu vamos a hacer con stos y a dnde vamos a llevarlos? [51].Ya que tu santuario ha sido pisoteado y profanado, tus sacerdotes estn en duelo y humillados. [52].Y ahora los paganos se han reunido contra nosotros para destruirnos. T sabes lo que maquinan contra nosotros. [53].Cmo podremos resistirles, si no acudes en nuestra ayuda?+ [54].Y tocaron las trompetas y clamaron a grandes voces. [55].Despus de esto, Judas nombr oficiales que mandaran a su gente: jefes de mil hombres, jefes de cien, de cincuenta y de diez hombres. [56].Luego dijo a los que estaban edificando casas, o que iban a casarse, o que plantaban vias, y a los miedosos, que se volvieran a sus casas, como permita la Ley. [57].Luego el ejrcito se puso en marcha y acamp al sur de Emas. Judas les dijo: [58].*Preparen sus armas y prtense como valientes y estn listos para pelear maana contra esos extranjeros que se han unido contra nosotros para aplastarnos y echar por tierra nuestro Lugar Santo. [59].Es mejor morir en la lucha que vivir para mirar las desgracias de nuestra nacin y del Lugar Santo. En todo hgase la voluntad del Cielo.+

CAPTULO 4

JUDAS, VENCEDOR EN EMAS

1 Macabeos-354

[1].Gorgias tom consigo cinco mil hombres de a pie y mil de a caballo y se puso en marcha de noche [2].para caer sobre los judos y desbaratarlos por sorpresa. Tena con l la gente de la ciudadela, que lo guiaban. [3].Pero Judas lo supo y sali a su vez con sus guerreros con intencin de asaltar el ejrcito del rey que estaba en Emas, [4].aprovechando que las tropas estaban dispersas fuera del campamento. [5].Gorgias lleg de noche al campamento judo, donde no encontr a nadie. Comenz entonces a buscarlos por los cerros, pensando: *Huyen de nosotros.+ [6].Al amanecer, apareci Judas en la llanura con tres mil hombres que no tenan ni los escudos ni las espadas que hubieran deseado. [7].Vieron el campamento de los paganos que era poderoso, bien defendido, y rodeado de hombres a caballo, toda gente experta en la guerra. [8].Judas dijo a los suyos: *No teman el nmero de enemigos ni se acobarden frente a sus ataques. [9].Recuerden cmo nuestros antepasados fueron salvados en el mar Rojo cuando los persegua el ejrcito del faran. [10].Clamemos a Dios. Si l quiere, se acordar de su Alianza y derrotar hoy mismo ese ejrcito delante de nosotros [11].y todas las naciones reconocern que Alguien libera y salva a Israel.+ [12].Los paganos miraron por este lado y vieron que los judos bajaban hacia ellos; [13].luego salieron de su campamento a presentarles batalla. [14].Judas hizo tocar la trompeta y sus hombres atacaron. Los paganos fueron derrotados y huyeron hacia la llanura, [15].pero todos los de la retaguardia cayeron bajo la espada. Los persiguieron hasta Gaser, los llanos de Idumea, de Azoto y de Jamnia, matando a cerca de tres mil enemigos. [16].Cuando Judas y sus combatientes dejaron de perseguirlos, [17].l les dijo: *No piensen ahora en el botn, pues otra batalla nos espera. [18].Gorgias est con su ejrcito en los cerros cercanos. Mantnganse listos para combatirlos y, luego, podrn tranquilamente recoger los despojos. [19].No haba terminado de hablar cuando apareci en la montaa un destacamento enemigo. [20].Estos se dieron cuenta que los suyos haban huido y su campamento haba sido destruido, bastaba con ver el humo. Se atemorizaron mucho. [21].Cuando, adems, vieron en la llanura al ejrcito de Jud dispuesto para la lucha, [22].huyeron al pas de los filisteos. [23].Judas y sus hombres volvieron entonces para saquear el campamento. Recogieron un valioso botn. [24].Al regreso cantaban y alababan al Cielo: *Porque es bueno, porque es eterna su misericordia.+ [25].Aquel da Israel consigui una gran victoria. [26].Los paganos que se salvaron llegaron all a anunciar a Lisias lo sucedido, y ste, [27].al escucharlos, se qued consternado y abatido, porque las cosas no haban sucedido en Israel como lo esperaba y no se haba logrado lo ordenado por el rey. [28].Al ao siguiente organiz un ejrcito de sesenta mil hombres y cinco mil caballos para hacerles frente. [29].Pas por Idumea y acamp en Betsur. En ese lugar, Judas le sali al encuentro con diez mil hombres. [30].A la vista de un ejrcito tan poderoso, rez as: *Bendito seas, Salvador de Israel, que quebraste la fuerza del guerrero por mano de tu siervo David [31].y entregaste el campamento de los filisteos en poder de Jonatn, hijo de Sal, y del que llevaba sus armas. Del mismo modo entrega ese ejrcito en manos de tu pueblo Israel y cubre de vergenza a sus combatientes como a su caballera. [32].Infndeles miedo, arruina la confianza que ponen en su fuerza; que sean derrotados y ya no se puedan recuperar. [33].Entrgalos a la espada de tus fieles, para que los que te conocen puedan alabar tu nombre.+ [34].Se lanzaron los unos contra los otros y cayeron muertos cinco mil hombres del ejrcito de Lisias. [35].Lisias vio que su ejrcito se desanimaba, mientras que los hombres de Judas se entusiasmaban hasta el punto de estar dispuestos a vivir o morir gloriosamente. Parti, pues, hacia Antioqua, y all reclut mercenarios para agrandar su ejrcito, con el propsito

1 Macabeos-355

de volver a Judea.

JUDAS PURIFICA EL TEMPLO [36].Judas y sus hermanos se dijeron entonces: *Nuestros enemigos estn derrotados: subamos, pues, y purifiquemos el Lugar Santo para consagrarlo de nuevo.+ [37].Y juntando todo el ejrcito subieron al monte Sin. [38].All encontraron el santuario abandonado, profanado el altar, quemadas las puertas, la hierba crecida en los patios como en un bosque o en un monte y las habitaciones destruidas. [39].Rasgaron sus vestiduras y lloraron amargamente, y se echaron cenizas sobre la cabeza. [40].Se postraron rostro en tierra, tocaron las trompetas y lanzaron gritos al cielo. [41].Judas escogi hombres que combatieran a los de la Fortaleza mientras l purificara el Templo. [42].Escogi sacerdotes irreprensibles, muy celosos por la Ley, [43].para que purificaran el Templo y llevaran las piedras del abominable altar de los paganos a un lugar inmundo. [44].Celebraron consejo para decidir qu haran del altar de los holocaustos que haba sido profanado, [45].y tuvieron la buena idea de destruirlo, para no quedar avergonzados por l, por cuanto los paganos lo haban profanado. [46].Depositaron las piedras de dicho altar en el cerro del Templo, en lugar conveniente, hasta que surgiera un profeta que diera respuesta sobre el caso. [47].Luego tomaron piedras sin labrar, conforme seala la Ley, y levantaron un nuevo altar semejante al anterior. [48].Hicieron las reparaciones del Santuario y del interior de la Casa y consagraron los patios. [49].Fabricaron nuevos utensilios sagrados e introdujeron en el Templo el candelabro, el altar de los perfumes y la mesa. [50].Quemaron incienso en el altar, encendieron las lmparas del candelabro, y stas empezaron a brillar en el Templo. [51].Colocaron los panes sobre la mesa y colgaron las cortinas, llevando a cabo todo lo que haban decidido. [52].El da veinticinco del mes noveno, llamado mes de Casleu, del ao ciento cuarenta y ocho, se levantaron de madrugada [53].y ofrecieron el sacrificio sealado por la Ley en el nuevo altar de los holocaustos que haban construido. [54].Precisamente en el mismo tiempo y en la misma fecha que lo haban profanado los paganos, fue consagrado con cantos acompaados de ctaras, arpas y cmbalos. [55].El pueblo entero se postr rostro en tierra y bendijo al Cielo, que les haba concedido feliz xito. [56].Durante ocho das celebraron la consagracin del altar, ofrecieron holocaustos con mucho entusiasmo y celebraron un sacrificio de comunin y alabanza. [57].Adornaron la fachada del Templo con coronas de oro y escudos, restauraron las entradas y las habitaciones y les pusieron puertas. [58].Fue muy grande la alegra del pueblo; y as echaron al olvido la profanacin del Templo por los paganos. [59].Finalmente, Judas, sus hermanos y toda la asamblea de Israel acordaron celebrar el aniversario de la consagracin del altar cada ao, por ocho das, desde el veinticinco del mes de Casleu, con una fiesta alegre. [60].Por aquel tiempo levantaron en torno al monte Sin altas murallas y fuertes torres, no fueran a venir los paganos y lo ocuparan, como lo haban hecho anteriormente. [61].Judas puso en l una guarnicin que lo defendiera. Tambin fortific Betsur para que el pueblo tuviera una fortaleza frente a Idumea.

1 Macabeos-356

CAPTULO 5

JUDAS VIENE A SALVAR A LOS JUDOS DISPERSOS [1].Cuando los paganos que vivan alrededor supieron que el altar haba sido reconstruido y el Templo restaurado como antes, se enojaron muchsimo [2].y decidieron exterminar a los descendientes de Jacob que vivan entre ellos; y comenzaron a matar y expulsar a los judos. [3].En vista de eso, Judas declar la guerra a los hijos de Esa, en Idumea y la provincia de la Acrabatane, porque sos cercaban a Israel, y les dio un golpe mortal; los humill y se apoder de sus despojos. [4].Luego record la maldad de los hijos de Bayn, que haban sido tropiezo y plaga para los judos, asaltndolos en los caminos. [5].Los oblig a encerrarse en sus torres, los bloque y conden a destruccin, incendiando las torres con todos los que haba dentro. [6].De all pas al pas de los amonitas, donde se enfrent con un ejrcito numeroso y bien organizado, bajo el mando de Timoteo. [7].Tuvo diferentes choques con ellos, los derrot y los aplast. [8].Asalt y tom la ciudad de Gazer con sus aldeas y se volvi a Jud. [9].Los paganos de Galaad se juntaron para exterminar a los israelitas que vivan en su territorio. [10].Pero stos se refugiaron en la fortaleza de Datema y mandaron cartas a Judas y a sus hermanos en las que decan: *Los paganos que nos rodean se han unido contra nosotros para aplastarnos [11].y se preparan para asaltar la fortaleza en la que estamos refugiados. Su jefe es Timoteo. [12].Vengan en seguida a librarnos de sus manos, que muchos de entre nosotros han muerto ya; [13].todos nuestros hermanos que vivan en el pas de Tob han sido asesinados, sus mujeres e hijos han sido llevados cautivos, muriendo como mil hombres.+ [14].Estaban leyendo esta carta, cuando llegaron de Galilea otros mensajeros que rasgaron su ropa y les transmitieron este recado: [15].*Se han unido los de Tolemaida, Tiro, Sidn y toda la Galilea de los paganos, para acabar con nosotros.+ [16].Cuando Judas y sus hombres escucharon estas noticias, reunieron una gran asamblea para examinar lo que podan hacer en favor de sus hermanos que estaban en apuros y deban luchar por su vida. [17].Dijo Judas a su hermano Simn: *Escoge hombres y anda a librar a tus hermanos en Galilea; yo y mi hermano Jonatn iremos a Galaad.+ [18].Dej el resto del ejrcito bajo el mando de Jos, hijo de Zacaras, y Azaras, para defender la tierra de Judea, [19].y les dio esta orden: *Qudense al frente del pueblo, pero no ataquen a los paganos hasta que hayamos regresado.+ [20].A Simn le dieron tres mil hombres para la campaa de Galilea, y ocho mil a Judas para la de Galaad. [21].Parti Simn para Galilea y, en muchos encuentros con los paganos, los derrot [22].y persigui hasta las puertas de Tolemaida. Cayeron unos tres mil de los paganos y Simn se apoder de sus despojos. [23].Tom despus consigo a los judos que haba en Galilea y en Arbates, como tambin a sus mujeres e hijos, y todo cuanto tenan, y los llev a Judea con gran alegra. [24].Entre tanto, Judas Macabeo y su hermano Jonatn pasaron el Jordn y caminaron por el desierto durante tres das. [25].All encontraron a los nabateos, que los recibieron amistosamente y los pusieron al tanto de lo que ocurra a sus hermanos de la regin de Galaad. [26].Les dieron la noticia de que muchos de ellos se haban atrincherado en las cercanas de Bosor, Alema, Casfor, Maqued y Carnam, todas ciudades fuertes y grandes, [27].refirieron tambin que otros estaban atrincherados en otras ciudades de Galaad y que los paganos haban decidido asaltar sus defensas, al da siguiente, echar mano de ellos y

1 Macabeos-357

exterminarlos a todos en un solo da. [28].Inmediatamente, Judas volvi con su ejrcito hacia el desierto de Bosor, ocup la ciudad, pas al filo de la espada a todos los hombres, se apoder del botn y luego incendi la ciudad. [29].Parti de all por la noche y avanz hasta las cercanas de la fortaleza. [30].Al llegar el da, los judos alzaron sus ojos y vieron un ejrcito innumerable preparando escalas y mquinas para atacar y tomar la fortaleza. [31].Judas comprendi que el asalto haba comenzado; de la ciudad un fragor suba hacia el cielo, gritos y toques de trompetas. Entonces [32].dijo a los de su ejrcito: *Luchemos hoy por nuestros hermanos.+ [33].Despus, reparti sus tropas en tres grupos que atacaron al enemigo por la espalda, tocando las trompetas y rezando a gritos. [34].Cuando el ejrcito de Timoteo se dio cuenta de que era el Macabeo, emprendieron la fuga, pero l les dio fuertes golpes y cayeron unos ocho mil enemigos aquel da. [35].De all, pas Judas a Alema, la asalt, la ocup, mat a todos los varones, se apoder del botn y luego la incendi. [36].Y saliendo de all, se apoder de Casfor, Maqued y Bosor con las dems ciudades de Galaad. [37].Despus de estos acontecimientos, Timoteo junt un nuevo ejrcito y acamp frente a Rafn, al otro lado del torrente. [38].Judas envi a reconocer el campamento y le trajeron el siguiente informe: *Todos los paganos de esta regin se han unido a Timoteo, formando un ejrcito poderoso. [39].Adems contrataron auxiliares rabes, y stos acampan al otro lado del torrente, preparados para atacarte.+ Judas, pues, sali a su encuentro. [40].Al ver que Judas se aproximaba al torrente con su ejrcito, Timoteo dijo a los capitanes de sus tropas: *Si l pasa primero y viene hacia nosotros, nos atacar con tanto empuje que no podremos resistirle; [41].en cambio, si vacila y acampa al otro lado del ro, lo atravesaremos nosotros, iremos a l y lo venceremos.+ [42].Cuando Judas lleg al borde del torrente, coloc a los oficiales del pueblo a la orilla y les orden: *No dejen acampar a nadie, sino que todos vayan al combate.+ [43].Judas atraves primero hacia el enemigo, y toda su gente lo sigui. Derrotaron a todos los paganos, que abandonaron sus armas y corrieron a buscar refugio en el recinto sagrado de Carnam. [44].Pero los judos tomaron la ciudad y quemaron el recinto sagrado con todos los que estaban dentro. Los de Carnam fueron aplastados y ya nadie pudo resistir a Judas. [45].Judas reuni a todos los israelitas de la regin de Galaad, pequeos y grandes, a sus mujeres, hijos y pertenencias, una inmensa muchedumbre, para llevarlos al pas de Judea. [46].Llegaron a Efrn, ciudad importante y fuerte, situada en el camino. Necesariamente tenan que pasar por ella, ya que no haba posibilidad de desviarse ni a la derecha ni a la izquierda. [47].Pero los habitantes les negaron el paso y bloquearon las entradas con piedras. [48].Judas les envi un mensaje en son de paz, dicindoles: *Permtannos atravesar su pas para llegar al nuestro; nadie de nosotros les har mal alguno, pues se trata solamente de seguir nuestro camino.+ Pero no quisieron abrirle las puertas. [49].Entonces Judas dio rdenes a su ejrcito para que cada uno tomara posicin en el puesto que le corresponda. [50].La gente de guerra tom posicin y Judas atac la ciudad todo aquel da y toda la noche, hasta que cay en sus manos. [51].Hizo pasar a filo de espada a todos los varones, arras la ciudad y se llev sus despojos. Luego atraves la ciudad por encima de los cadveres; [52].y llegaron a la gran llanura despus de pasar el Jordn frente a Betsn. [53].Judas fue durante toda la marcha animando al pueblo y recogiendo a los rezagados, hasta llegar a la tierra de Jud. [54].Subieron al monte Sin, alegres y muy contentos, y ofrecieron holocaustos por haber regresado felizmente y sin haber perdido a ninguno de los

1 Macabeos-358

suyos.

EL REVS DE JOS Y AZARAS [55].Durante el tiempo que Judas y Jonatn haban salido al pas de Galaad y su hermano Simn acampaba en Galilea, frente a Tolemaida, [56].Jos, hijo de Zacaras, y Azaras, quedaron al frente del ejrcito. Al conocer las hazaas que aqullos haban realizado, [57].se dijeron: *Tenemos que ser famosos tambin nosotros, as que salgamos a pelear contra los paganos que viven ms cerca.+ [58].Dieron, pues, rdenes a su ejrcito de marchar sobre Jamnia. [59].Pero sali Gorgias de la ciudad con sus hombres y los atac. [60].Jos y Azaras fueron derrotados y perseguidos hasta las fronteras de Judea, y aquel da cayeron cerca de dos mil israelitas. [61].Fue una gran derrota para el pueblo, y esto, por no haber escuchado a Judas y sus hermanos y creerse capaces de grandes hazaas. [62].En realidad no eran de esos hombres a quienes se les concedi salvar a Israel. [63].El valiente Judas y sus hermanos recibieron grandes honores en Israel y tambin se hicieron famosos entre los extranjeros que oyeron hablar de ellos, [64].de manera que muchos venan para felicitarlos. [65].Judas y sus hermanos organizaron una expedicin al Negueb para combatir a los hijos de Esa. Tom Hebrn y sus aldeas, arras sus murallas y prendi fuego a sus torres de defensa. [66].Luego parti en direccin al pas de los filisteos y atraves Marisa. [67].Algunos sacerdotes que queran hacerse los valientes cayeron aquel da por haber atacado imprudentemente a los enemigos. [68].De all pas Judas a Azoto, en el pas de los filisteos, derrib sus altares, incendi las estatuas de sus dioses, saque la ciudad y luego se volvi a Jud.

CAPTULO 6

MUERTE DE ANTOCO EPFANES [1].Cuando el rey Antoco atravesaba las regiones altas de Persia, tuvo noticias de Elimaida, ciudad clebre por su riqueza de plata y oro. [2].Haba en ella un templo extraordinariamente rico, en el cual se guardaban armaduras de oro, corazas y armas, que all haba dejado el rey macedonio Alejandro, hijo de Filipo, el primer soberano de los griegos. [3].Fue all e intent apoderarse de la ciudad, pero no lo consigui, porque los habitantes conocieron su intencin [4].y salieron armados contra l. Tuvo que huir, y se alej muy amargado para volver a Babilonia. [5].Estando todava en Persia, le comunicaron las derrotas de los ejrcitos enviados a Judea. Le dijeron [6].que Lisias, aunque haba ido con un ejrcito poderoso, tuvo que huir ante los judos, los cuales se haban fortalecido con las armas y el abundante botn tomado a los ejrcitos vecinos. [7].Supo que los judos haban destruido el abominable dolo erigido por l sobre el altar de Jerusaln y haban levantado nuevamente las murallas del Templo a la misma altura que las anteriores; adems haban fortificado la ciudad de Betsur. [8].Cuando recibi estas noticias, qued aterrado, y se conmovi profundamente. Enferm

1 Macabeos-359

y qued muy deprimido porque las cosas no le haban salido como l esperaba. [9].As estuvo muchos das sin que pudiera superar esta profunda angustia. Creyendo que iba a morir, [10].llam a sus amigos y les dijo: *Ha huido el sueo de mis ojos y me siento muy quebrantado por mis inquietudes. [11].Y me pregunto: Por qu me han venido encima tantas penas y me siento tan desanimado, yo que era generoso y amado mientras ejerca el poder? [12].Ahora recuerdo los males que comet en Jerusaln, los objetos de oro y plata que rob, los habitantes de Judea que mand matar sin motivo. [13].Reconozco ahora que por esto me han venido estas desgracias y me muero de pena en tierra extraa.+ [14].Llam a Filipo, uno de sus amigos, y lo nombr administrador de todo su reino, [15].entregndole la corona, el manto y el anillo, con el encargo de educar a su hijo Antoco y prepararlo para el gobierno. [16].Antoco muri all el ao ciento cuarenta y nueve. [17].Conocida la muerte del rey, Lisias proclam rey en su lugar a su hijo Antoco, a quien haba educado desde nio, y le dio por sobrenombre Euptor.

LA EXPEDICIN DE ANTOCO V [18].Los hombres de la fortaleza tenan bloqueados a los israelitas en torno al Templo y trataban siempre de hacerles dao; adems constituan una fuerza favorable a los paganos. [19].Judas resolvi quitarlos de en medio, y para ello reuni a todo el pueblo para sitiarlos. [20].Se reunieron las tropas; pusieron cerco el ao ciento cincuenta y construyeron terraplenes y mquinas. [21].Pero algunos de los sitiados lograron romper el bloqueo y, junto con renegados israelitas, [22].fueron donde el rey para decirle: *Hasta cundo esperars para hacernos justicia y vengar a nuestros hermanos? [23].Nosotros tomamos el partido de tu padre, obedecimos sus rdenes y observamos sus leyes. [24].Por esto los de nuestro pueblo han sitiado la fortaleza y nos tratan como a extraos. Han matado a todos los nuestros que han sorprendido y echaron mano de nuestros bienes. [25].Y no slo nos han hecho la guerra a nosotros, sino tambin a los pases vecinos. [26].Ahora mismo estn acampados contra la fortaleza en Jerusaln, con el intento de apoderarse de ella, y han fortificado el Templo y la ciudad de Betsur. [27].Si no les tomas la delantera, harn cosas mayores y no podrs dominarlos.+ [28].El rey se enoj al or estas noticias y reuni a todos sus Amigos, a los generales de su ejrcito y a los jefes de la caballera. [29].Hasta de otros reinos y de las islas del mar le vinieron tropas mercenarias. [30].El nmero de sus fuerzas era de cien mil infantes, veinte mil jinetes y treinta y dos elefantes adiestrados para la guerra. [31].Viniendo por Idumea, pusieron cerco a Betsur y la atacaron durante mucho tiempo, valindose de mquinas de guerra; pero los sitiados hicieron una salida, incendiaron sus mquinas y siguieron resistiendo con valenta.

COMBATE DE BET ZACARAS [32].Entonces Judas dej el sitio de la fortaleza y acamp en Bet Zacaras, frente al campamento del rey. [33].Este se levant de madrugada e hizo avanzar su ejrcito muy envalentonado por el camino de Bet Zacaras. Las tropas se dispusieron para entrar en batalla y se tocaron las trompetas. [34].Dieron jugo de uvas y de moras a los elefantes para excitarlos al combate [35].y los repartieron entre los batallones: mil hombres con coraza de mallas y casco de bronce se

1 Macabeos-360

alineaban al lado de cada elefante. [36].Una caballera de quinientos hombres escogidos preceda cada elefante y lo acompaaba con orden de no apartarse de l. [37].Los elefantes llevaban sobre s una torre fuerte de madera, sujeta con un correaje; en esa torre haba cuatro combatientes, adems del conductor. [38].El resto de la caballera iba ordenada a derecha e izquierda en las dos alas del ejrcito, para hostigar al enemigo y proteger los batallones. [39].Cuando el sol se reflej en los escudos de oro y bronce, resplandecieron las montaas y brillaron como llamas de fuego. [40].Una parte del ejrcito del rey se despleg por los cerros y otra en el llano. Todos iban con paso seguro y en buen orden. [41].Los judos temblaban al or el estruendo de tal muchedumbre, el marchar de aquella masa y el chocar de sus armas. Era en verdad un ejrcito extremadamente grande y poderoso. [42].Judas se acerc con los suyos, para entablar el combate y cayeron unos seiscientos hombres del ejrcito del rey. [43].Eleazar, por sobrenombre Abarn, vio una de las bestias protegidas con coraza, que superaba a todas las otras, y pens que deba ser la del rey. [44].Se sacrific para salvar a su pueblo y ganarse una fama eterna. [45].Corri atrevidamente, en medio del batalln, hacia ese animal, matando a derecha y a izquierda, de tal modo que todos se apartaron. [46].Llegado al elefante, se desliz debajo de l y le dio un golpe mortal en el vientre. El elefante, al caer, lo aplast y muri all mismo. [47].Los judos, sin embargo, se dieron cuenta de la fuerza tremenda del ejrcito del rey y de su valenta; tuvieron, pues, que retirarse. [48].Las tropas del rey subieron a Jerusaln para darles alcance, y el rey dispuso sus campamentos en Judea y en torno al monte Sin. [49].Hizo las paces con los de Betsur, que salieron de la ciudad, porque no tenan alimentos para prolongar ms la resistencia, pues aquel ao era ao de reposo para la tierra. [50].El rey se apoder de Betsur y puso en ella una guarnicin para custodiarla. [51].Durante muchos das acamp ante el Templo y puso all ballestas, mquinas, lanzafuegos, catapultas, escorpiones para lanzar flechas y honderos. [52].Tambin los sitiados construyeron mquinas como las de los sitiadores y lucharon largo tiempo. [53].Pero escaseaban los alimentos en los almacenes, por ser el ao sptimo, y porque los israelitas llegados a Judea de los pases paganos haban consumido las reservas. [54].As que quedaron pocos hombres en el Templo, debido al hambre, y los otros se dispersaron.

CESACIN DE LAS HOSTILIDADES [55].Entre tanto, Filipo, a quien el rey Antoco haba confiado en vida la educacin de su hijo Antoco para prepararlo a gobernar, [56].haba vuelto de Persia y de Media con el ejrcito que haba acompaado al rey a esas partes, e intentaba tomar el poder. [57].Cuando lo supo Lisias, se apresur a dar la seal de partida, diciendo al rey, a los generales del ejrcito y a los soldados: *De da en da perdemos fuerzas, escasean los alimentos y el lugar que sitiamos est fuertemente defendido; no podemos descuidar los asuntos del reino. [58].Demos, pues, la mano a estos hombres, y hagamos las paces con ellos y con su nacin. [59].Concedmosles que vivan segn sus costumbres como antes, ya que todo esto vino porque les suprimimos sus leyes y ellos se han levantado en defensa de ellas.+ [60].Estas palabras agradaron al rey y a los generales, y el rey envi gente para tratar la paz con los judos, quienes la aceptaron. [61].Cuando el rey y los generales se hubieron comprometido con juramento, los judos salieron de la fortaleza. [62].El rey subi al monte Sin y, cuando vio las defensas, quebrant su juramento y mand destruir el muro que lo cercaba. [63].Luego parti de prisa

1 Macabeos-361

y volvi a Antioqua, donde encontr a Filipo dueo de la ciudad, y tuvo que luchar contra l y tomar la ciudad por la fuerza.

CAPTULO 7

[1].El ao ciento cincuenta y uno, Demetrio, hijo de Seleuco, huy de Roma. Embarc con algunos hombres en direccin a un puerto del reino donde lleg y se proclam rey. [2].Apenas entr en el reino de sus padres, el ejrcito tom presos a Antoco y a Lisias para entregrselos. [3].Al saberlo, Demetrio dijo: *No quiero ver sus rostros.+ [4].El ejrcito, pues, los ejecut, y Demetrio se sent en el trono. [5].De pronto acudieron a l todos los israelitas sin ley ni religin, encabezados por Alcimo, hombre que pretenda el puesto de jefe de los sacerdotes. [6].Y, ante el rey, acusaron a su propio pueblo, diciendo: *Judas y sus hermanos han exterminado a todos tus amigos y nos han expulsado de nuestro pas. [7].Enva, pues, a una persona de tu confianza para que vea los estragos que nos han causado a nosotros y a las provincias del rey. Que los castiguen a ellos y a todos los que los apoyan.+

EXPEDICIN DE BQUIDES Y NICANOR [8].El rey eligi a Bquides, uno de sus amigos y destacado hombre del reino, comandante de la regin occidental del Eufrates. [9].Lo mand con Alcimo, al que hizo jefe de los sacerdotes, pidindoles que castigaran a los israelitas. [10].Partieron con un numeroso ejrcito. Al llegar a Judea, enviaron a Judas y a sus hermanos falsas proposiciones de paz. [11].Los judos, al saber que venan con un poderoso ejrcito, no confiaron en sus discursos, [12].pero una comisin de maestros de la Ley se reuni con Alcimo y Bquides para buscar una solucin satisfactoria. [13].Estos hombres eran del grupo de los Asideos, que, en Israel, eran los primeros en solicitar la paz. [14].Y decan: *Un hombre de la descendencia de Aarn ha venido con el ejrcito; sin duda, se portar lealmente con nosotros.+ [15].Bquides les habl amistosamente y les asegur bajo juramento: *No causaremos ningn mal a ustedes y sus amigos.+ [16].Ellos le creyeron; l, sin embargo, hizo arrestar a setenta de ellos, a los que ejecut en un solo da, segn la palabra de la Escritura: [17].*En torno a Jerusaln han esparcido los cadveres de tus santos; derramaron su sangre y no hubo quien los sepultara.+ [18].Entonces, todos en el pueblo se aterrorizaron. Decan: *Estos hombres no son buenos ni sinceros, pues han violado el pacto que hicieron con juramento.+ [19].Bquides parti de Jerusaln y acamp en Bezeta. Desde all, mand a arrestar a varios notables que se haban pasado a l igual que algunos del pueblo, los hizo degollar y los arroj a un pozo profundo. [20].Luego puso la provincia en manos de Alcimo, le dej un ejrcito para ayudarlo y volvi donde el rey. [21].Alcimo luch por que lo reconocieran como jefe de los sacerdotes [22].y lo ayudaron todos los que perturbaban al pueblo. Eran los dueos del pas de Judea y perjudicaron mucho a los israelitas. [23].Judas vio que Alcimo y los suyos eran peores todava que los paganos para Israel. [24].Entonces organiz expediciones por todo el territorio de Judea para hacer justicia de

1 Macabeos-362

esos traidores e impedirles andar por el pas. [25].Alcimo comprendi que Judas y los suyos lo superaban en fuerzas y que no poda oponerse a ellos, por lo que volvi donde el rey y los acus de graves delitos. [26].El rey, entonces, envi a Nicanor, uno de sus ms ilustres generales y enemigo declarado de Israel, dndole la misin de exterminar al pueblo. [27].Nicanor lleg a Jerusaln con un ejrcito numeroso y envi a Judas y a sus hermanos falsos mensajes de amistad, dicindoles: [28].*No empecemos otra vez a ser enemigos; yo ir con poca gente, para entrevistarme con ustedes amistosamente.+ [29].Vino en efecto a Judas y se saludaron cariosamente, pero los enemigos estaban dispuestos a prenderlo. [30].Judas supo que venan a l con engao; se cuid, pues, y se apart de ellos, y ya no quiso verlos ms. [31].Nicanor, al ver que sus planes haban sido descubiertos, sali en busca de Judas, pero para combatirlo, y lo encontr cerca de Cafarsalama. [32].De los de Nicanor cayeron cerca de quinientos hombres y el resto huy hacia la ciudad de David. DERROTA DE NICANOR [33].Despus de estos acontecimientos, subi Nicanor al monte Sin y algunos sacerdotes salieron del Templo para saludarlo amistosamente y mostrarle el sacrificio que ofrecan por el rey. [34].Pero l se burl de ellos, los despreci, los insult y les habl con arrogancia. [35].Estando muy enojado, pronunci este juramento: *Puesto que ustedes no quieren entregar en mis manos a Judas y sus hombres, en cuanto los haya derrotado, volver a quemar este Templo.+ Y se march furioso. [36].Los sacerdotes entraron al Templo, se detuvieron delante del altar y del Santuario y, llorando, [37].dijeron: *T, Seor, elegiste esta Casa para que en ella fuera invocado tu nombre, para que fuera casa de oracin y splica para tu pueblo. [38].Toma desquite de este hombre y de su ejrcito; mueran al filo de la espada. Acurdate de sus insultos y no demores en castigarlos.+ [39].Nicanor sali de Jerusaln y acamp en Betsur, donde se le unieron las tropas de Siria. [40].Por su parte, Judas acamp en Adasa con tres mil hombres y rez as: [41].*Seor, cuando los mensajeros del rey de Asiria te insultaron, vino tu ngel y mat a ciento ochenta mil de ellos. [42].Aplasta hoy este ejrcito ante nosotros, para que los dems reconozcan que ese Nicanor ha blasfemado contra tu Templo. Jzgalo t segn su maldad.+ [43].Los dos ejrcitos entablaron el combate el trece del mes de Adar. El de Nicanor fue derrotado y l mismo fue uno de los primeros en caer en el combate. [44].Cuando su ejrcito vio que haba muerto, arrojaron las armas y huyeron. [45].Los judos los siguieron durante un da de camino desde Adasa hasta la entrada de Gazer, tocando detrs de ellos las trompetas; [46].la gente sala de todas las aldeas de Judea y rodeaban a los fugitivos obligndolos a volverse para defender su vida. [47].As cayeron todos al filo de la espada sin quedar ni uno solo. Se apoderaron de los despojos del botn, cortaron la cabeza de Nicanor y la mano derecha que haba levantado con soberbia, y las colgaron a la entrada de Jerusaln a la vista de todos. [48].El pueblo se alegr mucho y celebraron aquel da con gran regocijo. [49].Luego acordaron celebrar esta victoria cada ao, el mismo da trece del mes de Adar. [50].El pas de Jud goz de paz durante poco tiempo.

CAPTULO 8

1 Macabeos-363

LA ALIANZA CON LOS ROMANOS [1].Judas tuvo noticias de los romanos. Supo que eran valientes en la guerra y se mostraban de buena voluntad con todos los que se les unan; ofrecan su amistad a todos los que a ellos se dirigan [2].y eran aliados valiosos en la guerra. Le contaron sus guerras y sus hazaas realizadas entre los galos, que sometieron y obligaron a pagarles impuestos; [3].le dijeron cunto haban hecho en Espaa, para apoderarse de las minas de plata y oro de ese pas, [4].y cmo haban sometido aquel pas muy distante de su propia tierra gracias a su inteligencia y perseverancia. Supo cmo haban derrotado a los reyes venidos desde los confines de la tierra para atacarlos. Haban logrado vencerlos y aplastarlos, y los restantes les pagaban un impuesto anual. [5].Haban vencido y sometido a Filipo y a Perseo, reyes de Macedonia, y a cuantos se les opusieron. [6].Haban vencido a Antoco el Grande, rey de Asia, que les present batalla con ciento veinte elefantes, con caballera, carros y un ejrcito muy poderoso. Fue derrotado y, despus de caer en sus manos, [7].estuvo obligado a pagar l y sus sucesores un impuesto muy importante, dar rehenes y ceder algunas de sus mejores provincias, [8].como la India, Media y Lidia, que luego los romanos entregaron al rey Eumeno. [9].Los griegos haban decidido ir a exterminarlos, [10].pero lo supieron y enviaron contra ellos un solo general que los combati. Mataron gran nmero de griegos, llevaron cautivas a sus mujeres e hijos, los despojaron, sometieron el pas, derribaron sus murallas y los hicieron sbditos hasta hoy. [11].Del mismo modo, destruyeron y sometieron a los otros pases e islas y a cuantos se les resistan. [12].En cambio, permanecan fieles a sus aliados y a quienes confiaban en ellos. Conquistaron reinos vecinos y lejanos. Todos los que oan su nombre los teman. [13].Nombraban reyes a los que eran de su agrado y derrocaban a quienes no lo eran. Tenan as un podero inmenso. [14].A pesar de esto, ninguno de ellos se cie la corona ni se viste de rey para engrandecerse. [15].Han creado un senado donde diariamente deliberan trescientos veinte hombres. Estos se preocupan del bien del pueblo y del mantenimiento del orden. [16].Cada ao eligen a uno que mande sobre ellos y que gobierne el imperio, y todos le obedecen sin que haya entre ellos envidias o celos. [17].Judas, pues, envi a Roma a Eupolemo, hijo de Juan, y a Jasn, hijo de Eleazar, encargndoles la misin de concertar con los romanos una alianza de amistad. [18].De esta manera esperaba liberarse de la opresin de los griegos, ya que stos trataban como esclavos a los israelitas. [19].Los enviados de Jud partieron a Roma, donde llegaron despus de un viaje largo. All entraron en el Senado y tomaron la palabra, diciendo: [20].*Judas Macabeo, sus hermanos y el pueblo de Israel nos han enviado ante ustedes para concertar una alianza de paz y para que seamos contados entre sus aliados y amigos.+ [21].Los romanos aprobaron esta proposicin, [22].y sta es la copia de la carta que escribieron en tablas de bronce y que enviaron a Jerusaln para que fuera memorial de paz y de alianza: [23].*Que a los romanos y el pueblo judo les vaya bien por mar y por tierra para siempre, que la espada y el enemigo estn siempre lejos de ellos. [24].Si una guerra amenaza a los romanos primero, o a alguno de sus aliados en todo su imperio, [25].la nacin juda participar en la guerra de todo corazn, segn se lo permitan las circunstancias. [26].Los combatientes judos no recibirn trigo ni armas, ni dinero, ni barcos, segn Roma ha decidido, sino que cumplirn gratuitamente sus compromisos.

1 Macabeos-364

[27].Asimismo, si la nacin juda es atacada, los romanos lucharn a su lado con todo entusiasmo, segn lo permitan las circunstancias. [28].Los aliados romanos no recibirn trigo, ni armas, ni dinero o barcos, segn ha decidido Roma, y cumplirn estos compromisos sin engaos. [29].En estos trminos concluyen los romanos su alianza con la nacin juda. [30].Si posteriormente unos u otros quisieran agregar o quitar algo, lo harn de comn acuerdo, y lo agregado o quitado tendr carcter obligatorio. [31].Referente al mal que caus el rey Demetrio a los judos, le hemos escrito as: *Por qu mantienes tan pesado yugo sobre los judos, nuestros amigos y aliados? [32].Si vuelven a acusarte, defenderemos sus derechos y lucharemos contra ti por mar y tierra.+

CAPTULO 9

MUERTE DE JUDAS [1].Cuando Demetrio se enter de la muerte de Nicanor y de la derrota de su ejrcito, mand otra vez a Bquides y Alcimo a Judea con las mejores tropas de su ejrcito. [2].Estos tomaron el camino de Galilea y sitiaron la ciudad de Masalot, en la regin de Arbeles. La tomaron y mataron a muchos hombres. [3].El primer mes del ao ciento cincuenta y dos acamparon frente a Jerusaln. [4].De all salieron veinte mil hombres de a pie y dos mil de a caballo en direccin a Berea. [5].Judas tena su campamento en Elasa con tres mil hombres escogidos. [6].Estos, al ver el gran nmero de enemigos, se aterrorizaron. Muchos se deslizaron del campamento, quedando slo ochocientos hombres. [7].Judas vio la dispersin de su ejrcito y se le quebrant el nimo. La batalla era inminente y no tena tiempo para volverlos a juntar. [8].A pesar de estar angustiado, quiso animar a los que quedaban: *Luchemos contra nuestros enemigos. Quiz podamos vencerlos.+ [9].Ellos trataron de convencerlo: *No podemos ahora hacer otra cosa que salvarnos. Ms tarde volveremos con nuestros hermanos y entonces lucharemos. Por ahora somos demasiado pocos.+ [10].Pero Judas les contest: *Lbreme Dios de huir ante ellos. Si ha llegado nuestra hora, moriremos como valientes por nuestros hermanos, sin haber manchado nuestra gloria.+ [11].El ejrcito sali de su campamento mientras ellos permanecieron en su lugar para enfrentarlo. Los hombres a caballo estaban divididos en dos alas. En primera lnea avanzaban los ms aguerridos, precedidos por hombres armados de arcos y de hondas, [12].y Bquides estaba en el ala derecha. Al toque de trompetas avanzaron por ambos lados. Los judos tocaron tambin las trompetas. [13].La tierra temblaba con el estruendo de los ejrcitos, y comenz la batalla, que iba a durar todo el da. [14].Judas vio que Bquides y sus mejores tropas se encontraban en la parte derecha. Los israelitas ms decididos se juntaron a l, [15].y derrotaron al ala derecha, persiguindolos hasta los cerros. [16].Pero los del ala izquierda, al ver derrotada a la otra parte, atacaron a Judas y a los suyos por la espalda. [17].La lucha se encarniz y cayeron muchos de uno y otro bando. [18].Cay tambin Judas y los dems huyeron. [19].Jonatn y Simn recogieron a su hermano y lo enterraron en la tumba de sus padres,

1 Macabeos-365

en Modn. [20].Todo el pueblo de Israel estuvo de duelo por l y lo llor durante muchos das, repitiendo esta lamentacin: [21].*Cmo ha cado el hroe que salvaba a Israel!+ [22].Los dems datos referentes a Judas, sus combates, sus hazaas y sus mritos no fueron escritos, porque son demasiado numerosos.

JONATN SUCEDE A JUDAS [23].Muerto Judas, reaparecieron los renegados en todo el territorio de Israel y levantaron cabeza los obradores de la maldad. [24].Por ese mismo tiempo sobrevino una gran hambre, y el pas se someti a ellos. [25].Bquides escogi hombres renegados que hizo dueos del pas. [26].Estos perseguan y hacan investigaciones sobre todos los amigos y partidarios de Judas y los llevaban a Bquides, quien los castigaba y los humillaba de mil maneras. [27].Fue una gran prueba en Israel, como nunca se haba visto desde que termin el tiempo de los profetas. [28].Se reunieron entonces los amigos de Judas y dijeron a Jonatn: [29].*Desde la muerte de tu hermano Judas ya no hay nadie que pueda, como l, enfrentarse a nuestros enemigos, a Bquides y a todos los adversarios de nuestra nacin. [30].Por eso, hoy te elegimos en su lugar para que seas nuestro jefe y dirijas nuestra guerra.+ [31].Fue as como Jonatn recibi el mando y sucedi a su hermano Judas. [32].Al saber esto, Bquides intent matarlo. [33].Pero Jonatn fue informado a tiempo y huy al desierto de Tecoa, junto con su hermano Simn y sus seguidores y acamparon junto al lago Asfar. [34].Bquides lo supo en da sbado, y l con todo su ejrcito atravesaron el Jordn. [35].(Jonatn haba enviado a su hermano Juan como encargado del pueblo para rogar a los nabateos, sus amigos, que guardaran en depsito su equipaje, que era mucho. [36].Pero los descendientes de Jambri y la gente de Madaba se apoderaron de Juan con cuanto llevaba y se marcharon llevndose el botn. [37].Despus de esto, anunciaron a Jonatn y a Simn, su hermano, que los descendientes de Jambri estaban celebrando una boda solemne y que llevaban desde Nadabat, con gran pompa, a la novia, hija de uno de los magnates de Canan.) [38].Entonces se acordaron del asesinato de su hermano Juan y subieron a esconderse en el cerro. [39].Levantando sus ojos vieron, en medio de un rumor confuso, mucho equipaje; el esposo, sus amigos y hermanos avanzaban hacia ellos con tamboriles, instrumentos musicales y armas numerosas. [40].Entonces los judos salieron de su emboscada, se precipitaron sobre ellos y los mataron; hubo muchas vctimas y otros huyeron al monte. Se apoderaron de todos los despojos. [41].As la boda se convirti en luto y la msica en lamentaciones. [42].As vengaron la muerte de su hermano, y se volvieron a los pantanos del Jordn. [43].Volvamos a Bquides, el cual se present con un poderoso ejrcito, en un da sbado, a la orilla del Jordn. [44].Jonatn habl as a los de su campamento: *Animo! Luchemos por nuestras vidas, pues hoy la cosa se pone seria. [45].Estamos rodeados de peligros; aqu estn las aguas del Jordn, al otro lado el pantano y los matorrales, no hay salida. [46].Griten, pues, al Cielo para que nos libre de nuestros enemigos.+ [47].Y empez el combate. Jonatn levant su brazo para herir a Bquides, pero ste lo esquiv, echndose hacia atrs. [48].Entonces Jonatn y los suyos saltaron al Jordn, atravesndolo a nado; sus enemigos no los siguieron. [49].Aquel da cayeron cerca de mil hombres de los de Bquides. [50].Bquides volvi a Jerusaln. Empez a construir ciudades fortificadas en Judea, las

1 Macabeos-366

fortalezas de Jeric, Emas, Betorn, Betel, Tamnata, Faratn y Tefn, con altas murallas y puertas con cerrojos, [51].dejando fuerzas en cada una de ellas para intimidar a los israelitas. [52].Tambin fortific las ciudades de Betsur, Gazer y la Fortaleza, dejando en ellas soldados y depsitos de vveres. [53].Tom como rehenes a los hijos de los jefes del pas y los encarcel en la fortaleza de Jerusaln. [54].En el ao ciento cincuenta y tres, en el segundo mes, Alcimo mand derribar el muro del patio interior del Templo. Esto significaba nada menos que destruir la obra de los profetas. [55].Alcimo empez la demolicin, pero entonces tuvo un ataque y los trabajos quedaron suspendidos. Alcimo haba perdido el uso de la palabra y ya no pudo decir nada, ni siquiera para dar rdenes acerca de su casa. [56].Poco despus muri en medio de grandes sufrimientos y, [57].a consecuencia de su muerte, Bquides volvi donde el rey. Con esto el pas tuvo paz durante dos aos.

BQUIDES RECONOCE SU FRACASO [58].Entonces todos los renegados se reunieron. Dijeron: *Jonatn y los suyos viven en paz sin temor alguno. Mandemos, pues, a buscar a Bquides para que se apodere de todos en una sola noche.+ [59].Fueron, en efecto, a l para convencerlo. [60].Bquides se puso en camino con numerosas tropas. Mand clandestinamente cartas a sus partidarios de Judea para que tomaran preso a Jonatn y a los suyos, pero no tuvieron xito, porque fueron descubiertos sus planes. [61].Incluso los partidarios de Jonatn apresaron a cincuenta hombres del pas, que eran los jefes de esta conspiracin, y los ejecutaron. [62].Jonatn y Simn se retiraron con los suyos a Betbas, en el desierto, repararon las ruinas y las fortificaron. [63].Apenas lo supo Bquides, reuni toda su gente y avis a sus partidarios de Judea. [64].Vino a atacar a Betbas, la siti durante varios das y construy mquinas de guerra. [65].Jonatn , entonces, dejando en la ciudad a su hermano Simn, hizo una salida por la regin con un puado de hombres. [66].Derrot a Odomera y a sus hermanos y a la gente de Fasirn en su campamento; luego se volvieron y empezaron a atacar a las tropas que sitiaban la ciudad. [67].Mientras tanto, Simn y los suyos salieron de la ciudad e incendiaron las mquinas. [68].Atacaron a Bquides, que fue derrotado y qued muy desanimado por el fracaso de su expedicin. [69].Se enfureci entonces contra los renegados que le haban aconsejado venir al pas, ejecut a muchos de ellos y decidi volver a su tierra. [70].Cuando Jonatn lo supo, le envi mensajeros para firmar con l un tratado de paz y cambiar prisioneros. [71].Bquides acept sus condiciones. Cumpli, por su parte, sus promesas y jur que, en adelante, y hasta el da de su muerte, no le perjudicara en nada. [72].Devolvi a los presos arrestados anteriormente en Judea, despus regres a su pas y no volvi ms al territorio de Judea. [73].As hubo paz en Israel, y Jonatn fij su residencia en Micms, donde comenz a gobernar el pas, e hizo desaparecer de Israel a los renegados.

CAPTULO 10

GUERRA ENTRE ALEJANDRO Y DEMETRIO [1].El ao ciento sesenta, Alejandro Epfanes, hijo de Antoco, se embarc y ocup

1 Macabeos-367

Tolemaida, donde fue bien recibido y comenz a reinar. [2].Cuando lo supo Demetrio reuni un ejrcito muy numeroso y sali a combatirlo. [3].Al mismo tiempo, mand a Jonatn una carta amistosa en que le ofreca amplios poderes. [4].Porque pensaba: *Anticipmonos a hacer las paces con l antes que la haga con Alejandro contra nosotros, [5].llevado por el recuerdo de todos los males que le hemos hecho a l, a sus hermanos y su nacin.+ [6].Demetrio, pues, autoriz a Jonatn para formar un ejrcito y para fabricar armas; lo llam su aliado y orden que le entregaran los rehenes que estaban en la fortaleza de Jerusaln. [7].Jonatn fue a Jerusaln y ley la carta delante de todo el pueblo y de los de la fortaleza. [8].Estos tuvieron miedo al saber que el rey lo haba autorizado para formar un gran ejrcito; [9].entregaron los rehenes a Jonatn y ste los devolvi a sus parientes. [10].Jonatn fij su residencia en Jerusaln y comenz a construir y a restaurar la ciudad. [11].Orden a los constructores que edificaran las murallas y la fortificacin del monte Sin con piedras labradas. Y as lo hicieron. [12].Todos los extranjeros que haba en las fortalezas edificadas por Bquides empezaron a correrse, [13].y cada uno abandon su lugar para irse a su tierra. [14].Slo en Betsur quedaron algunos de los renegados de la Ley y los preceptos, pues ste era como un lugar de refugio. [15].El rey Alejandro se enter de las promesas que Demetrio haba hecho a Jonatn; le contaron las guerras, las hazaas que ste y sus hermanos haban realizado y las pruebas por las cuales haban pasado. [16].El declar: *Acaso podremos encontrar otro hombre como ste? Hagmoslo nuestro amigo y aliado.+ [17].Y le escribi una carta, en la que deca: [18].*El rey Alejandro, a nuestro hermano Jonatn, paz. [19].Hemos odo de ti que eres hombre valiente y muy digno de ser amigo nuestro. [20].Por eso, hoy te nombramos Sumo Sacerdote de tu nacin y te concedemos el ttulo de Amigo del Rey (y le mand un vestido de rojo prpura y una corona de oro). As te invitamos a cuidar nuestros intereses y guardarnos tu amistad.+ [21].El sptimo mes del ao ciento sesenta, con ocasin de las fiestas de los Tabernculos, Jonatn visti los ornamentos sagrados. Tambin reclut tropas y fabric gran cantidad de armamentos. [22].Demetrio, al saber lo sucedido, dijo disgustado: [23].*Qu hemos hecho para que Alejandro se nos haya adelantado en ganarse la amistad y el apoyo de los judos? [24].Tambin yo les escribir palabras bonitas y les ofrecer dignidades y regalos para que se pongan a mi lado.+ [25].Y les escribi en estos trminos: *El rey Demetrio saluda a la nacin de los judos. [26].Ustedes siguen observando los convenios hechos con nosotros y se portan como amigos nuestros, y no se unen a nuestros enemigos. Lo sabemos y nos alegramos. [27].Continen, pues, sindonos fieles y les concederemos privilegios por todo lo que hagan en favor nuestro. [28].Los descargaremos de muchos impuestos y les concederemos regalas. [29].Y desde ahora y para siempre hago a todos los judos libres de los tributos, del impuesto de la sal y de las coronas. [30].Renuncio de hoy en adelante al tercio de la cosecha y a la mitad de los frutos de los rboles que tengo derecho de exigir en la regin de Judea y en los tres distritos anexos de Samaria y Galilea. [31].Desde hoy, y para siempre, Jerusaln ser Ciudad Santa y libre con todo su territorio, con derecho de percibir diezmos y tributos. [32].Renuncio a la fortaleza de Jerusaln y se la doy al sumo sacerdote para que escoja a los hombres que quiera para defenderla. [33].Concedo la libertad gratuitamente a todos los cautivos que fueron llevados de Judea a todo mi reino. A todos los hago libres de los impuestos que me deben por sus ganados. [34].Todas las fiestas, los sbados, las lunas nuevas, los das sealados y los tres das

1 Macabeos-368

santos antes y despus de una fiesta sern das de exencin para todos los judos de mi reino. [35].Nadie tendr derecho a perseguirlos o perturbarlos por ningn motivo. [36].Tambin ordeno que sean admitidos en el ejrcito del rey hasta treinta mil judos, los cuales recibirn sueldo del mismo modo que todas las tropas del rey. [37].Una parte de ellos sern mantenidos en guarnicin en las fortalezas del rey, y se conceder a algunos de ellos los puestos de confianza del rey; sus jefes sern elegidos entre ellos mismos y vivirn segn sus leyes, como lo ha dispuesto el rey para la tierra de Judea. [38].Los tres distritos de Samaria que fueron agregados a Judea, se considerarn como parte del territorio judo y, para que no haya conflicto de poderes, no estarn sometidos a otra autoridad que la del sumo sacerdote. [39].Regalo la ciudad de Tolemaida y su territorio al Templo de Jerusaln para cubrir los gastos del culto. [40].Cada ao, en adelante, dar para el mantenimiento del Templo quince mil monedas de plata, que se tomarn de los ingresos del rey en los lugares convenientes. [41].Doy, adems, todo lo que deban pagarme los administradores en los aos anteriores. [42].Remito, adems, las cinco mil monedas de plata que cada ao se cobraban de los tributos del Templo, y se las doy a los sacerdotes que estn a cargo del culto. Todo aquel que por deudas con los impuestos reales o por cualquier otra deuda, [43].se refugie en el Templo de Jerusaln o en su recinto, no ser molestado y sus pertenencias en todo mi reino sern protegidas. [44].Finalmente, el gasto de lo que se edifique o repare en el Santuario, correr por cuenta del rey, [45].as como los gastos de reconstruccin de las murallas de Jerusaln, la fortificacin de sus defensas y la construccin de murallas en las ciudades de Judea.+ [46].Cuando Jonatn y el pueblo escucharon tales ofrecimientos, no los creyeron ni los aceptaron, porque recordaban los graves males que Demetrio haba causado a Israel y los malos tratamientos a que los haba sometido. [47].Se decidieron por Alejandro, ya que l haba iniciado las propuestas de paz, y fueron fieles aliados suyos. [48].El rey Alejandro reuni un gran ejrcito y acamp frente a Demetrio. [49].Los dos reyes comenzaron la lucha y el ejrcito de Demetrio emprendi la fuga. Alejandro lo persigui hasta derrotarlo. [50].El combate dur hasta la puesta del sol, y aquel da muri Demetrio. [51].Alejandro entonces mand mensajeros a Tolomeo, rey de Egipto, con el siguiente mensaje: [52].*Estoy de nuevo en mi reino y he tomado el poder despus de derrotar a Demetrio con todo su ejrcito. [53].Ahora ocupo el trono de mis padres, siendo dueo de todo el pas. Seamos amigos. [54].Dame tu hija por esposa, y ser tu yerno, y tanto a ti como a ella les har regalos dignos de ti.+ [55].El rey Tolomeo le contest as: *Feliz el da en que has vuelto a la tierra de tus padres y has ocupado su trono! [56].Pues bien, har por ti lo que has escrito. Pero ven a encontrarme en Tolemaida. All conversaremos y te tomar por yerno, como t lo deseas.+ [57].Tolomeo sali de Egipto el ao ciento sesenta y dos con su hija Cleopatra, y lleg a Tolemaida. [58].Alejandro le sali al encuentro; Tolomeo le dio a su propia hija Cleopatra, celebrando las bodas con gran esplendor, como hacen los reyes.

JONATN APROVECHA LAS DIVISIONES DE SUS ENEMIGOS [59].El rey Alejandro haba escrito tambin a Jonatn para que viniera a su encuentro. [60].Y Jonatn lleg a Tolemaida con gran pompa, encontrndose con los dos reyes. Entonces ofreci a cada uno y a sus Amigos gran cantidad de oro y plata, y otros muchos regalos, ganndose as su favor. [61].Algunos hombres renegados, la peste de Israel, se presentaron juntos para acusarlo, pero el rey no les hizo caso. [62].Ms an, dio rdenes

1 Macabeos-369

para que Jonatn se pusiera ropas de rojo prpura, como se hizo. El rey lo hizo sentar junto a l [63].y dijo a sus capitanes: *Vayan con l al centro de la ciudad y hagan proclamar que nadie, bajo ningn pretexto, acuse a Jonatn, y que nadie, por ninguna causa, lo moleste.+ [64].Cuando los acusadores presenciaron los honores pblicos que se le tributaban y lo vieron vestido de prpura, huyeron todos. [65].El rey lo elev a grandes honores, lo inscribi entre sus primeros Amigos, y lo nombr general y gobernador. [66].As que Jonatn regres a Jerusaln salvo y alegre. [67].El ao ciento sesenta y cinco, Demetrio, hijo de Demetrio, vino de Creta al pas de sus padres. [68].Al saberlo el rey Alejandro, qued muy desconcertado y se volvi a Antioqua. [69].Demetrio tom como generalsimo a Apolonio, gobernador de Celesiria, el cual, juntando un numeroso ejrcito, acamp en Jamnia y envi a decir a Jonatn, sumo sacerdote: [70].*Sers t el nico que te resistes a nuestra autoridad, y por culpa tuya se burlarn de m? Por qu te opones a nuestra autoridad en tus cerros? [71].Si tienes confianza en tus tropas, baja a la llanura y all mediremos nuestras fuerzas, pues yo tengo conmigo el ejrcito de las ciudades. [72].Infrmate y averigua quin soy yo y quines los que me ayudan; ellos dicen que no puedes resistirnos, pues ya dos veces fueron derrotados tus padres en tu mismo pas. [73].Pues bien, t no podrs resistir a tanta caballera ni a un ejrcito tan numeroso en una llanura donde no hay piedras ni rocas para refugiarse.+ [74].Cuando Jonatn tuvo conocimiento del mensaje de Apolonio, se impresion mucho. Sali de Jerusaln con diez mil hombres escogidos, y su hermano Simn vino a ayudarlo. [75].Acamparon junto a Jafa, pero los habitantes de la ciudad le cerraron las puertas porque haba all una guarnicin de Apolonio. Entonces Jonatn orden atacar. [76].La gente de la ciudad se atemoriz y le abri las puertas, y Jonatn ocup Jafa. [77].Al saberlo Apolonio, moviliz tres mil hombres de la caballera y un numeroso ejrcito. [78].Luego se dirigi a Azoto, simulando atravesar el pas, pero, en realidad, sus tropas se extendan por toda la anchura de la llanura, porque tena mucha caballera en la que confiaba. Jonatn lo persigui en direccin de Azoto y entablaron combate. [79].Apolonio haba dejado mil jinetes escondidos detrs de Jonatn, [80].pero Jonatn fue informado de la emboscada. Los jinetes rodearon a sus hombres y dispararon flechas desde la maana hasta la tarde. [81].Pero los israelitas les hicieron frente, como haba ordenado Jonatn, hasta que los caballos se cansaron. [82].Entonces Simn avanz con los suyos y atac la infantera cuando ya la caballera estaba agotada; los enemigos fueron derrotados y huyeron. [83].La caballera se dispers por la llanura y los fugitivos llegaron a Azoto, entrando en el templo de Dagn, su dolo, para salvar su vida. [84].Pero Jonatn incendi Azoto y los pueblos cercanos apoderndose de sus despojos. Quem tambin el templo de Dagn con todos los que se haban refugiado en l. [85].Fueron cerca de ocho mil los que cayeron por la espada o que murieron carbonizados. [86].Jonatn parti para Ascaln, donde los habitantes lo recibieron con grandes honores. [87].De all Jonatn con los suyos retornaron a Jerusaln con gran botn. [88].Cuando el rey Alejandro conoci estos sucesos, concedi nuevos honores a Jonatn. [89].Le mand un alfiler de oro, que se acostumbra regalar a los familiares de los reyes, y le dio en posesin Acarn y todo su territorio.

CAPTULO 11

1 Macabeos-370

[1].Pero el rey de Egipto reuni un ejrcito incontable como la arena de las playas del mar, as como muchos barcos, pues intentaba apoderarse por engao del reino de Alejandro y unirlo al suyo. [2].Lleg a Siria con palabras de paz y los habitantes de las ciudades le abrieron las puertas y le salieron al encuentro, porque as lo haba mandado Alejandro, pues era su suegro. [3].Pero apenas entraba en las ciudades, Tolomeo dejaba en ellas guarniciones. [4].Cuando se acerc a Azoto, le mostraron el templo de Dagn incendiado, Azoto y sus alrededores destruidos, los cadveres abandonados y los restos calcinados de todos aquellos que Jonatn hizo perecer en la guerra, pues los haban dispuesto en montones a lo largo del recorrido del rey. [5].Contaron al rey Tolomeo todo lo que Jonatn haba hecho. Esperaban que lo desaprobara, pero el rey callaba. [6].Jonatn sali con gran pompa a Jafa para encontrar al rey. Se saludaron y pasaron all la noche. [7].Al da siguiente acompa al rey hasta el ro Eleutero y luego se volvi a Jerusaln. [8].Por su parte, el rey Tolomeo se apoder de las ciudades de la costa hasta Seleucia Martima, pues haca planes contra el rey Alejandro. [9].Por dicho motivo envi a Demetrio este mensaje: *Ven y concertemos una alianza. Te dar a mi hija casada con Alejandro y reinars en el trono de tus padres. [10].Estoy arrepentido de haberle dado a mi hija, pues ha intentado asesinarme.+ [11].Lo calumniaba as porque codiciaba su reino. [12].Le quit su hija y se la dio a Demetrio. De este modo fue pblica la enemistad entre l y Alejandro. [13].Tolomeo entr entonces en Antioqua y se ci la corona de Asia. Tuvo as dos reinos: el de Egipto y el de Asia. [14].En ese tiempo Alejandro se encontraba en Cilicia, sofocando una rebelin. [15].Al saber lo que ocurra, volvi para luchar con Tolomeo. Este le sali al encuentro con una poderosa tropa y lo derrot. [16].Alejandro huy a Arabia, a refugiarse. [17].Pero el rabe Zabdiel le cort la cabeza y se la envi a Tolomeo. [18].Tres das despus muri tambin Tolomeo y, de inmediato, los soldados egipcios que guardaban las ciudades fortificadas fueron asesinados por los habitantes. [19].De esta manera, Demetrio obtuvo el reinado el ao ciento sesenta y siete. [20].Por aquellos das, Jonatn reuni las tropas judas para atacar la fortaleza de Jerusaln, ocupada por los sirios, y dispuso contra ella mucha maquinaria de guerra. [21].Entonces algunos malvados, traidores a su pueblo, le avisaron al rey. [22].Este, al saberlo, se indign e inmediatamente se puso en marcha hasta Tolemaida. Desde all escribi a Jonatn para que desistiera del sitio y viniera a verlo lo antes posible. [23].Recibido el mensaje, Jonatn mand continuar el asedio. Luego decidi exponerse a s mismo al peligro, y fue a ver al rey con dirigentes y sacerdotes de Israel. [24].Tomando oro, plata, vestidos finos y otros presentes, fueron ante el rey en Tolemaida y obtuvieron su favor, en presencia de todos sus Amigos. [25].Algunos traidores lo acusaron. [26].Pero el rey trat a Jonatn como lo haban tratado los reyes anteriores. [27].Lo confirm en el puesto de jefe de los sacerdotes, con todos los privilegios que antes tena, y le cont entre sus mejores Amigos. [28].Jonatn pidi al rey que dejara libres de tributos a Judea y a los tres distritos de Samaria, prometindole en cambio trescientos talentos. [29].El rey consinti y escribi a Jonatn al respecto una carta en estos trminos: [30].*El rey Demetrio, a Jonatn, a su hermano y a toda la nacin juda: paz. [31].Les enviamos a ustedes una copia de la carta que hemos escrito a nuestro pariente Lstenes para que la conozcan: [32].El rey Demetrio saluda a su pariente Lstenes. [33].Por su fidelidad hacia nosotros hemos decidido hacerle favores a la nacin de los judos, que son nuestros amigos y se portan lealmente con nosotros, pues queremos recompensar su fidelidad. [34].Les confirmamos la posesin del territorio de Judea y de las tres regiones de Aferema, Lidda y Ramatayim, que han sido apartadas de Samaria y agregadas a Judea, con todas sus dependencias. A todos los que

1 Macabeos-371

suben a sacrificar a Jerusaln los dejamos exentos de los impuestos que el rey reciba cada ao de ellos hasta ahora, por los productos de la tierra y por los frutos de los rboles. [35].Igualmente, estarn exentos de los dems impuestos que nos deban, especialmente los impuestos sobre los productos de las salinas y las coronas de oro que ofrecan. [36].Ninguno de estos privilegios ser anulado jams. [37].As, pues, hagan una copia de este decreto y entrguensela a Jonatn para que se deposite en el Monte Santo en un determinado lugar.+ [38].El rey Demetrio haba llegado a dominar el reino y nadie se le opona; entonces disolvi su ejrcito, envindolos a sus casas, salvo las tropas extranjeras que haba reclutado en las islas de los paganos, con lo cual se atrajo el odio de todas las tropas que haban servido a sus padres. [39].Entonces Trifn, que haba sido partidario de Alejandro, aprovech el desconcierto del ejrcito contra Demetrio. Se dirigi al rabe Emalcu, el cual educaba a Antoco, hijo de Alejandro, [40].y lo persuadi que le entregara al nio con el fin de restablecerlo en el puesto de su padre. Lo inform de todas las decisiones de Demetrio y del odio que le tenan sus soldados, y permaneci all bastante tiempo. [41].Entre tanto, Jonatn pidi al rey que expulsara a los defensores de la ciudadela de Jerusaln y retirara las guarniciones de las fortalezas, porque estaban siempre en guerra contra Israel. [42].Demetrio le contest: *No slo har esto por ti y por tu pueblo, sino que los colmar de honores en cuanto tenga ocasin. [43].Por el momento haras bien mandndome tropas, porque todos mis soldados me han abandonado.+ [44].Jonatn le mand para Antioqua tres mil hombres valientes; cuando se presentaron al rey, ste se alegr mucho. [45].Los habitantes se amotinaron y se reunieron en el centro de la ciudad con la intencin de matar al rey: eran como ciento veinte mil hombres. [46].Demetrio se refugi en su palacio, mientras los ciudadanos ocupaban las calles de la ciudad y comenzaban el ataque. [47].Entonces el rey llam en su ayuda a los judos, que se reunieron en torno a l. Luego se dispersaron por la ciudad y mataron ese da cien mil hombres. [48].Incendiaron la ciudad, recogieron un abundante botn y salvaron al rey. [49].Los judos dominaban la ciudad. Entonces los habitantes se desalentaron y suplicaron al rey en esta forma: [50].*Perdnanos y cesen los judos de maltratarnos a nosotros y a la ciudad.+ [51].Arrojaron las armas e hicieron la paz. Con esto los judos se merecieron la admiracin del rey y se hicieron famosos en todo el reino, y volvieron a Jerusaln cargados de botn. [52].Pero cuando Demetrio se sinti seguro en su trono y estuvo el pas en calma, [53].se olvid de sus promesas y cambi de actitud con Jonatn. No lo trat con la benevolencia que ste le haba tenido, sino que comenz a portarse muy duro con l. [54].Despus de esto Trifn regres con Antoco, el cual era todava un nio. Lo proclamaron rey y se ci la corona. [55].Las tropas licenciadas por Demetrio se pusieron a su lado y lucharon contra Demetrio, que tuvo que huir. [56].Trifn se apoder de los elefantes y ocup Antioqua. [57].Entonces el jovencito Antoco envi a Jonatn esta carta: *Te confirmo en el cargo de Sumo Sacerdote, te hago gobernador de los cuatro distritos y te pongo entre los Amigos del Rey.+ [58].Le envi vajilla de oro y un servicio de mesa, autorizndolo a beber en copas de oro, a vestirse de rojo prpura y llevar el broche de oro. [59].Nombr tambin a su hermano Simn general, desde la Escala de Tiro hasta la frontera de Egipto. [60].Jonatn se puso a recorrer la regin y las ciudades de la otra parte del ro. Todo el ejrcito de Siria acudi a l para ayudarlo. Cuando lleg a Ascaln, los habitantes de la ciudad salieron a recibirlo con todos los honores. [61].Desde all pas a Gaza, donde los habitantes le cerraron las puertas; por lo que le puso sitio, y quem los suburbios de la ciudad, saquendolo todo. [62].Entonces los de Gaza le pidieron la paz, y les fue otorgada;

1 Macabeos-372

tom en rehenes a los hijos de sus jefes, que envi a Jerusaln. Despus, atraves la provincia hasta llegar a Damasco. [63].En esto, Jonatn tuvo noticias de que los generales de Demetrio estaban en Cades de Galilea con un numeroso ejrcito y queran detenerlo. [64].Dejando a su hermano Simn en Judea, les sali al encuentro. [65].Simn acamp frente a Betsur y la estuvo sitiando un buen tiempo. [66].Los habitantes pidieron la paz, y l se la otorg. Los expuls de all y se apoder de la ciudad, poniendo guarnicin en ella. [67].Entre tanto, Jonatn acamp con su ejrcito junto a las aguas de Genesaret y, muy de madrugada, llegaron a la llanura de Asor. [68].El ejrcito de los paganos le sali al encuentro en la llanura. Pero haban enviado hombres a los cerros detrs de l, mientras lo atacaban de frente. [69].Estos salieron de sus lugares y empezaron a pelear. [70].Los que estaban al lado de Jonatn huyeron. Slo quedaron Matatas, hijo de Absaln, y Judas, hijo de Calf, jefes del ejrcito. [71].Jonatn rasg sus vestiduras, se ech tierra sobre su cabeza y rez. [72].Luego hizo frente a los atacantes, los derrot y los puso en fuga. [73].Entonces, las tropas que lo haban abandonado volvieron a su lado y, todos juntos, persiguieron a los enemigos hasta Cades, donde estaba su campamento, y acamparon all. [74].Aquel da perecieron tres mil de los paganos. Luego volvi Jonatn a Jerusaln.

CAPTULO 12

JONATN RENUEVA LAS ALIANZAS [1].Jonatn comprendi que las circunstancias le eran favorables; escogi algunos hombres y los envi a Roma para confirmar y renovar la alianza de amistad con los romanos. [2].A los espartanos tambin y a otros mand cartas con el mismo fin. [3].Los que fueron a Roma entraron al Senado y les dijeron: *El sumo sacerdote Jonatn y la nacin de los judos nos han enviado a renovar con ustedes la amistad y la alianza que nos uni anteriormente.+ [4].Se les dio cartas de recomendacin para las autoridades de cada pas, a fin de que stos los encaminaran sanos y salvos a la tierra de Jud. [5].Esta es la copia de las cartas que Jonatn escribi a los espartanos: [6].*Jonatn, Sumo Sacerdote, el senado de la nacin, los sacerdotes y todo el pueblo de los judos, a los ciudadanos de Esparta, sus hermanos: paz. [7].Ya hace tiempo, nuestro sumo sacerdote Onas recibi de Ario, rey de ustedes, cartas en que deca que son hermanos nuestros, como lo certifica la adjunta copia. [8].Onas acogi con gran honor al mensajero, y recibi letras en que claramente se hablaba de alianza y amistad. [9].No piensen que nos sentimos ahora en apuros, pues encontramos consuelo en nuestros Libros Sagrados. [10].Sin embargo, hemos decidido mandarles embajadores que renueven la fraternidad y amistad que nos une a ustedes, para evitar que a la larga, pasemos a ser para ustedes como extranjeros, pues ha pasado mucho tiempo desde que nos enviaron embajadores. [11].Por nuestra parte, en todas circunstancias y constantemente, en das sealados, nos acordamos de ustedes, tanto en los sacrificios que ofrecemos como en las oraciones,

1 Macabeos-373

porque es justo y conveniente recordar a los hermanos. [12].Nos alegramos mucho de su prosperidad y fama. [13].Nosotros, por el contrario, nos hemos visto envueltos en miserias y guerras, pues nos atacaron los reyes vecinos. [14].Pero no hemos querido ser una carga ni para ustedes ni para nuestros dems aliados y amigos en estas guerras, [15].pues para ayudarnos est el socorro del Cielo. Hemos sido librados de nuestros enemigos, que han sido humillados. [16].Hemos, pues, elegido a Neumenio, hijo de Antoco, y a Antpater, hijo de Jasn, y los hemos enviado a los romanos para renovar la antigua amistad y alianza. [17].Les hemos ordenado tambin que vayan a ustedes para saludarlos y entregarles de nuestra parte esta carta, con la que queremos renovar esta alianza. [18].Nos alegrara recibir respuesta favorable.+ [19].Esta es la copia de la carta que Onas haba recibido en tiempos anteriores: [20].*Ario, rey de los espartanos, a Onas, Sumo Sacerdote. [21].Hemos hallado en un documento que espartanos y judos son hermanos, por pertenecer a la raza de Abrahm. [22].Sabiendo esto, les agradeceremos nos digan si todo les va bien. [23].En cuanto a nosotros, les decimos: nuestros ganados y nuestros bienes son de ustedes y los de ustedes son nuestros; y esto es lo que encargamos decirles.+ [24].Jonatn supo que los generales de Demetrio venan a atacarlo con un ejrcito ms numeroso. [25].Con esto parti rpido de Jerusaln y fue a enfrentarlos en el pas de Jamat, sin darles tiempo de entrar en su propia tierra. [26].Envi observadores al campamento de ellos, y stos al volver le dijeron que los enemigos haban resuelto sorprenderlos durante la noche. [27].Con esto, Jonatn, a la cada del sol, mand a su gente que durante toda la noche velasen con las armas en la mano, dispuestos a luchar, y puso centinelas alrededor del campamento. [28].Los enemigos, al saber que Jonatn velaba con su tropa, dispuesto a dar batalla, tuvieron miedo y se desanimaron; encendieron fuegos en su campamento y huyeron. [29].Pero ni Jonatn ni su ejrcito se dieron cuenta de su partida hasta el amanecer, pues vean los fuegos. [30].Jonatn los sigui sin poder alcanzarlos, porque ya haban pasado el ro Eleutero. [31].Entonces, Jonatn se volvi contra los rabes llamados zabadeos, los derrot y se apoder de sus despojos. [32].Despus dio la seal de partir, lleg a Damasco y recorri toda su regin. [33].Mientras tanto Simn sali y fue hasta Ascaln y las fortalezas vecinas; dirigindose a Jafa, la ocup, [34].pues haba odo que los habitantes de esta ciudad queran entregar la fortaleza a los partidarios de Demetrio, y le puso una guarnicin que la custodiara. [35].Apenas regres Jonatn, reuni a los ancianos del pueblo, con quienes decidi edificar fortalezas en Judea, [36].alzar ms las murallas de Jerusaln, levantar un muro entre la fortaleza y la ciudad, para separar aqulla de sta y aislarla de modo que los de dentro no pudieran salir a comprar ni vender. [37].Tambin celebraron consejo para reconstruir la ciudad, pues una parte que dominaba el torrente al este se haba desmoronado. Asimismo renovaron el barrio Cafanata. [38].Simn reconstruy Adida, en la Sefela, la fortific y le puso puertas y cerrojos. [39].Trifn deseaba reinar en Asia, ceirse la corona y deshacerse del rey Antoco. [40].Pero temiendo que Jonatn no se lo permitiera y lo viniera a atacar, buscaba el modo de apoderarse de l y matarlo. Se puso en camino y lleg a Betsn. [41].Jonatn sali a su encuentro con cuarenta mil hombres escogidos y lleg tambin a Betsn.

JONATN CAE PRESO

1 Macabeos-374

[42].Cuando Trifn vio que Jonatn llegaba con un numeroso ejrcito, temi atacarlo. [43].Lo recibi con honores, lo present a todos sus amigos, hacindole regalos y adems ordenando a sus amigos y a sus tropas que le obedecieran como si fuera l mismo. [44].Luego le pregunt: *Por qu has movilizado tanta gente? Acaso somos enemigos? [45].Mndalos a sus casas y qudate con algunos para acompaarme a la ciudad de Tolemaida, porque quiero entregrtela, as como las otras fortalezas, y poner a tu disposicin el resto de la tropa con sus oficiales. Despus volver, ya que slo he venido para esto.+ [46].Jonatn le crey e hizo lo que le haba pedido. Despidi a sus hombres, que se fueron al pas de Judea, [47].y quedaron con l tres mil hombres. De stos, dej dos mil en Galilea y slo mil le acompaaron. [48].Pero apenas entr en Tolemaida, los habitantes cerraron las puertas, lo apresaron y mataron a todos los que haban entrado con l. [49].Trifn envi tropas y caballera a Galilea y a la gran llanura, para acabar con todos los partidarios de Jonatn. [50].Estos, al tener noticias de que Jonatn y sus acompaantes haban sido presos y muertos, se dieron valor mutuamente y se ordenaron para hacer frente a sus perseguidores, [51].los cuales, al verlos dispuestos a luchar por su vida, se volvieron atrs. [52].As llegaron todos sanos y salvos al pas de Judea. Lloraron a Jonatn y los suyos; todo Israel estuvo de duelo. [53].Los israelitas estaban muy atemorizados, pues todas las naciones vecinas, al verlos as, sin jefe y sin aliados, se proponan destruirlos y decan: *Esta es la oportunidad de borrar de entre los hombres el recuerdo de Israel.+

CAPTULO 13

SIMN SUCEDE A JONATN [1].Simn supo que Trifn haba reunido un gran ejrcito con el fin de dirigirse a Judea y devastarla. [2].Viendo que el pueblo estaba asustado y temeroso, subi a Jerusaln. [3].All reuni al pueblo y lo anim con este discurso: *Todos conocen lo que yo, mis hermanos y la familia de mi padre hemos hecho por las leyes y el Templo; como tambin, las guerras y las angustias que hemos soportado. [4].Por Israel han muerto todos mis hermanos y he quedado yo solo. Lbreme Dios de buscar mi propia seguridad cuando las cosas andan mal, pues mi vida no tiene ms valor que la de mis hermanos. [5].Ahora que todas las naciones, impulsadas por el odio, se han unido para exterminarnos, [6].defender a mi nacin, al Lugar Santo, a la mujer y a los hijos de todos ustedes.+ [7].Al or estas palabras todos se reanimaron y exclamaron a gritos: [8].*S t nuestro jefe en lugar de Judas y de tu hermano Jonatn. [9].Dirige nuestra guerra y obedeceremos tus rdenes.+ [10].Entonces Simn, reuniendo a todos los hombres capaces de pelear, se apresur a terminar las murallas de Jerusaln y la fortific por todas partes. [11].Luego mand a Jonatn, hijo de Absaln, a Jafa con tropas importantes; ste expuls a los que all estaban y se estableci en ella. [12].Entre tanto, Trifn sali de Tolemaida con un numeroso ejrcito para invadir Judea,

1 Macabeos-375

llevando prisionero con l a Jonatn. [13].Simn acamp en Adida, frente a la llanura. [14].Pero cuando Trifn supo que Simn haba tomado el mando en lugar de su hermano Jonatn y que estaba dispuesto a luchar contra l, le mand algunos mensajeros, [15].para decirle: *Hemos detenido a tu hermano Jonatn a causa del dinero que debe al tesoro real por el cargo que desempeaba. [16].Enva, pues, cien talentos de plata y dos de sus hijos, para que no se escape cuando lo soltemos y se vuelva contra nosotros, y lo dejaremos ir.+ [17].Simn comprendi que Trifn trataba de engaarlo, pero con todo mand que se le entregaran el dinero y los nios, por no atraer sobre s el odio del pueblo de Israel, el cual habra dicho: [18].*Mataron a Jonatn porque Simn se neg a enviarles el dinero y a los nios.+ [19].Envi pues, los hijos y los cien talentos, pero Trifn falt a su palabra y no puso en libertad a Jonatn. [20].Despus de esto, Trifn avanz para invadir Judea y saquearla. Dieron la vuelta por el camino de Adora, pero Simn con su ejrcito se le opona por donde pasaba. [21].Entonces los de la fortaleza mandaron mensajeros a Trifn para que viniera pronto en su ayuda por el desierto y les trajera alimentos. [22].Trifn prepar toda su caballera para ir, pero aquella noche cay mucha nieve y, por esta razn, no fue. [23].Parti hacia Galaad y, cerca de Bascuna, hizo ejecutar a Jonatn, que fue sepultado all. [24].Despus Trifn se volvi y march a su tierra. [25].Simn mand a buscar los restos de Jonatn y los enterr en Modn, la ciudad de sus padres. [26].Todo Israel celebr un gran duelo por l y lo llor durante muchos das. [27].Simn construy sobre el sepulcro de sus padres y de sus hermanos un monumento alto y visible desde muy lejos, adornado de mrmoles en la fachada y en la parte posterior. [28].Coloc siete pirmides una frente a la otra, por el padre, la madre y los cuatro hermanos, [29].las rode de grandes columnas y sobre las columnas hizo esculpir armas para que siempre se acordaran de ellos, y al lado de estas armas, naves esculpidas para que las vieran todos los marineros. [30].Este es el sepulcro que construy en Modn y que existe hasta hoy. [31].Trifn, que proceda de mala fe con el joven rey Antoco, acab por matarlo. Se proclam rey en su lugar, [32].se ci la corona de Asia y caus muchos estragos en el pas. [33].Simn, por su parte, reconstruy las fortalezas de Judea, las rode de altas torres y grandes murallas con puertas y cerrojos y almacen alimentos en ellas. [34].Simn escogi hombres que envi al rey Demetrio, intentando conseguir que la regin fuera exenta de impuestos, dado que toda la actividad de Trifn haba sido un continuo robo. [35].El rey Demetrio contest conforme a sus peticiones y le escribi en los siguientes trminos: [36].*El rey Demetrio saluda a Simn, Sumo Sacerdote, y Amigo del Rey, a los ancianos y a la nacin de los judos. [37].Hemos recibido la corona de oro y la palma que me han enviado y estamos dispuestos a firmar con ustedes una paz duradera y a escribir a los funcionarios que les concedan el perdn de las deudas. [38].Todas nuestras concesiones a su favor son definitivas y las fortalezas que has edificado son tuyas. [39].Te perdonamos adems los olvidos y delitos cometidos hasta hoy, as como la corona que debes. No ser exigido desde ahora cualquier otro tributo que se cobraba en Jerusaln. [40].Si alguno de tus hombres est dispuesto a alistarse en nuestro ejrcito, puede hacerlo, y que reine entre nosotros la paz.+ [41].El ao ciento setenta Israel qued libre del yugo de los paganos, [42].y comenzaron a escribir en los documentos y contratos: *El ao primero de Simn, sumo sacerdote, general y jefe de los judos.+ [43].En aquellos das acamp Simn contra Gazer y la rode con su ejrcito. Construy una torre mvil y la acerc a la ciudad, atac una torre y la ocup. [44].Entonces los que

1 Macabeos-376

estaban en la torre mvil entraron en la ciudad, causando gran consternacin. [45].Los habitantes con sus mujeres e hijos subieron a las murallas, se rasgaron las vestiduras y a gritos clamaban a Simn, pidiendo la paz. [46].Le decan: *No obres con nosotros segn merecen nuestras maldades, sino segn tu misericordia.+ [47].Simn se reconcili con ellos y no los trat con el rigor de la guerra; pero los ech de la ciudad y purific los edificios en que haba habido dolos, y luego entr en ella cantando himnos y acciones de gracias al Seor. [48].Despus de limpiarla de toda impureza, instal gente observante de la Ley, la fortific y se construy all una casa. [49].Los de la fortaleza, en Jerusaln, ya no podan salir de ella ni entrar al territorio judo para comprar o vender, y pasaron mucha escasez, muriendo de hambre muchos de ellos. [50].Pidieron a Simn la paz, y l se la otorg. Los ech de all y limpi la fortaleza de todo lo que recordaba la presencia de los paganos. [51].El da veintitrs del mes segundo del ao ciento setenta y uno entr en ella con cnticos, palmas y acompaamiento de ctaras, cmbalos y arpas, con himnos y cnticos, porque haba sido eliminado lo que era una gran plaga para Israel. [52].Simn orden celebrar alegremente cada ao este da. [53].Fortific el cerro del Templo, al lado de la fortaleza militar, y all habit con los suyos. [54].Juan, hijo de Simn, era ya hombre; su padre lo nombr general en jefe de todas las tropas y Juan se estableci en Gazara.

CAPTULO 14

SIMN, VENCEDOR, GOBIERNA JUDEA [1].El ao ciento setenta y dos, el rey Demetrio reuni un ejrcito y march a Media a buscar ayuda para luchar contra Trifn. [2].Arsaces, rey de Persia y de Media, supo que Demetrio haba entrado en su territorio y mand uno de sus generales a capturarlo vivo. [3].Fue el general, derrot al ejrcito de Demetrio, captur a ste y lo condujo a Arsaces, que lo encarcel. [4].Mientras vivi Simn, la Judea tuvo paz. Busc el bienestar de su pas; su gobierno agrad al pueblo y goz de mucho prestigio. [5].Entre tantos ttulos de gloria, tom a Jafa y la hizo puerto, abrindose un camino para comunicarse con las islas del mar. [6].Extendi las fronteras de su pas y fue seor de su nacin. [7].Liber a muchos presos, conquist Gazer, Betsur y la fortaleza, limpi el pas de todos los paganos y nadie fue capaz de resistirle. [8].Los habitantes cultivaban en paz sus campos; la tierra daba sus cosechas y los rboles producan sus frutos. [9].Los ancianos se sentaban en las plazas y todos hablaban de prosperidad; y los jvenes vestan vistosos trajes de guerra. [10].Abasteci a las ciudades de alimentos e hizo de ellas ciudades fuertes. Y fue famoso hasta los extremos del mundo. [11].Restableci la paz en el pas e Israel salt de gozo. [12].Cada cual se sentaba a la sombra de su parra y de su higuera y nadie lo inquietaba. [13].Desapareci del pas la guerra, ya que los reyes haban sido derrotados. [14].Levant a los humildes de su pueblo, fue observante de la Ley y aniquil a los renegados y perversos. [15].Devolvi al templo su esplendor y aument el nmero de los vasos sagrados. [16].Cuando lleg a Roma y a Esparta la noticia de la muerte de Jonatn, se afligieron profundamente. [17].Pero, al or que su hermano Simn le haba sucedido como sumo

1 Macabeos-377

sacerdote y que mandaba en el pas y en sus ciudades, [18].le escribieron en tablas de bronce para renovar la alianza y amistad concertadas con sus hermanos Judas y Jonatn. [19].Las cartas fueron ledas en Jerusaln ante toda la asamblea. Esta es la copia de la que enviaron los espartanos: [20].*Los jefes y el pueblo de Esparta, a Simn, Sumo Sacerdote, a los ancianos, a los sacerdotes y a todo el pueblo de los judos, sus hermanos, salud! [21].Los mensajeros que han mandado a nuestro pueblo nos informaron de los xitos y de la prosperidad de su nacin. Nos alegramos por su venida. [22].Hemos registrado sus declaraciones en las actas pblicas de este modo: Neumenio, hijo de Antoco, y Antpater, hijo de Jasn, embajadores de los judos, han venido para renovar la amistad con nosotros. [23].Ha sido un placer para el pueblo recibirlos con honor y depositar en los archivos pblicos una copia de sus discursos, para recuerdo del pueblo espartano.+ Y sacaron una copia de todo esto para el Sumo Sacerdote Simn. [24].Despus de esto, Simn mand a Neumenio a Roma con un gran escudo de oro de mil minas de peso, para confirmar la alianza con ellos. [25].Apenas el pueblo conoci estos hechos, dijo: *Qu favor podramos hacer a Simn y a sus hijos? [26].Pues tanto l como sus hermanos y la familia de sus padres han animado la resistencia, han combatido a los enemigos de Israel y le han devuelto la libertad. Grabaron el texto en tablas de bronce y lo colgaron en las columnas del monte Sin. [27].Esta es la copia de la inscripcin: *El dieciocho del mes de Elul del ao ciento setenta y dos, tercero de Simn, Sumo Sacerdote, [28].en la gran asamblea de los sacerdotes de Israel, de los jefes de la nacin y de los ancianos del pueblo, se comunic lo siguiente: [29].En las frecuentes guerras libradas en nuestro pas, Simn, hijo de Matatas, sacerdote de la familia de Joarib, y sus hermanos, han arriesgado sus vidas y se han levantado contra los enemigos de su nacin para mantener el Templo y la Ley, conquistando gloria eterna para su nacin. [30].Jonatn la unific, lleg a ser sumo sacerdote y fue luego a reunirse con sus antepasados. [31].Los enemigos de los judos quisieron entonces invadir su pas para destruir su Lugar Santo. [32].Entonces se levant Simn para luchar por su nacin. Hizo muchos gastos de sus propios bienes para procurar armas y dar un sueldo a los combatientes de su nacin. [33].Fortific las ciudades de Judea, as como Betsur, en los lmites de Judea, donde se encontraban las fuerzas enemigas, y puso en ellas una guarnicin juda. [34].Fortific tambin a Jafa, junto al mar, y a Gazer, en los lmites de Azoto, habitada antes por enemigos, y estableci all colonos judos, dotndolos de cuanto era necesario. [35].El pueblo comprob la fidelidad de Simn y que solamente pretenda engrandecer a su nacin. Lo nombr su jefe y Sumo Sacerdote precisamente por los servicios prestados, por la justicia y fidelidad que demostr a su nacin y por haber buscado por todos los medios la promocin de su pueblo. [36].En su tiempo, los judos consiguieron arrojar a los paganos de la provincia, especialmente a los de la ciudad de David, Jerusaln, donde haban construido una fortaleza de la que salan para profanar los lmites del templo, causando graves ofensas a su santidad. [37].Destac en ella soldados judos y la fortific para seguridad de la provincia y de la ciudad, y levant las murallas de Jerusaln. [38].El rey Demetrio, por eso, lo confirm en el sumo sacerdocio, [39].lo nombr como uno de sus Amigos y le prodig honores, [40].pues saba que los romanos consideraban a los judos amigos, aliados y hermanos, y haban recibido con honores a los mensajeros de Simn.

SIMN, DICTADOR

1 Macabeos-378

[41].Tambin el rey tom en cuenta el que los judos y los sacerdotes haban resuelto que Simn fuera su jefe y Sumo Sacerdote hasta la aparicin de un profeta digno de fe. [42].Desearon que fuera su general y cuidara el Lugar Santo, designando por s mismo a quienes dirigiran los trabajos y tambin a los que estaran a cargo de la administracin, del ejrcito y de las fortalezas. [43].Desearon que fuera obedecido de todos, que todos los documentos de la nacin llevaran su nombre y que vistiera prpura y llevara ornamentos de oro. [44].No estara permitido a ninguno del pueblo o de los sacerdotes actuar en contra de estas disposiciones ni contradecir sus rdenes, o hacer reunin pblica sin su consentimiento, ni vestir prpura o llevar el prendedor de oro. [45].Todo el que se opusiere a estas decisiones o violare alguna de ellas, se hara merecedor de castigo. [46].El pueblo entero estuvo de acuerdo en conceder a Simn el derecho a obrar conforme a estas disposiciones, [47].y Simn acept y le pareci bien ejercer el sumo sacerdocio y ser general y jefe de los judos y de los sacerdotes y estar al frente de todo. [48].Decidieron que este decreto fuera grabado en tablas de bronce que se pondran a la vista en algn lugar del recinto sagrado, [49].y que se depositaran copias en el Tesoro del Templo para que estuvieran a disposicin de Simn y de sus hijos.

CAPTULO 15

[1].Antoco, hijo del rey Demetrio, mand desde las islas del mar a Simn, Sumo Sacerdote y jefe de los judos, y a toda la nacin, [2].la siguiente carta: *El rey Antoco, a Simn, Sumo Sacerdote y jefe, y a la nacin juda, paz. [3].Ya que hombres malvados se han apoderado del reino de nuestros padres, me he propuesto recobrarlo para restablecer la situacin anterior. He reunido numerosas tropas y equipado naves de guerra [4].para desembarcar en el pas y vengarme de los que han devastado nuestro pas y asolado muchas ciudades de mi reino. [5].As, pues, te confirmo todas las exenciones de impuestos y todos los dems privilegios concedidos por mis predecesores. [6].Te autorizo a acuar moneda para tu nacin. [7].Acepto que Jerusaln y el Lugar Santo sean autnomos y que cuantas armas has fabricado, as como las fortalezas que has construido y ocupado, te pertenezcan. [8].Desde hoy te perdono cuanto debes al rey y cuanto debas en el futuro, [9].y cuando haya tomado posesin de mi reino, te llenar de honores a ti, a tu nacin y al Templo, de modo que sean famosos por toda la tierra.+ [10].El ao ciento setenta y cuatro Antoco march a la tierra de sus padres y todas las tropas se le unieron, quedando unos pocos partidarios de Trifn. [11].Antoco lo persigui y Trifn se refugi en Dora, junto al mar; [12].saba que su situacin era muy crtica y que el ejrcito lo haba abandonado. [13].Antoco acamp junto a Dora con ciento veinte mil soldados y ocho mil jinetes. [14].Y rode la ciudad mientras los barcos la atacaban por el mar; la ciudad qued cercada por tierra y por mar, sin que nadie pudiera entrar o salir. [15].Entonces llegaron de Roma Neumenio y sus colegas, trayendo cartas dirigidas a los reyes y a las naciones, [16].en esta forma: *Lucio, cnsul de los romanos, al rey Tolomeo, paz! [17].A nosotros nos han llegado mensajeros de los judos, nuestros amigos y aliados, mandados por el sumo sacerdote Simn y por el pueblo judo, para renovar la amistad y alianza de siempre. [18].Nos trajeron un escudo de oro del peso de mil minas. Nos es grato escribir a los reyes y a los pueblos que no les hagan mal, [19].que no los perjudiquen ni a ellos ni a sus

1 Macabeos-379

ciudades o a su pas, y que no pacten con quienes los ataquen. [20].Hemos aceptado con gusto el escudo que nos enviaron los judos; [21].si hubiera judos perversos que huyan de su pas al de ustedes, entrguenselos al sumo sacerdote Simn para que l los castigue segn su Ley.+ [22].La misma carta fue dirigida al rey Demetrio, a Atalo, a Ariartes, a Arsaces [23].y a todas las naciones, a Sampaco, a los espartanos, a Delos, a Mundo, a Sicione, a Caria, a Samos, a Panfilia, a Licia, a Halicarnaso, a Rodas, a Faslida, a Cos, a Side, a Arados, a Gortina, a Gnido, a Chipre y a Cirene. [24].Al sumo sacerdote Simn le mandaron copias de estas cartas.

NUEVA GUERRA CON LOS SIRIOS [25].El rey Antoco acamp frente a Dora, en el barrio nuevo, lanzando sin cesar contra ella sus batallones y fabricando mquinas de guerra. Mantuvo encerrado a Trifn de manera que no poda entrar ni salir. [26].Simn le mand dos mil hombres escogidos para ayudarlo en la lucha, adems de plata, oro y abundante material. [27].Pero l no quiso aceptarlo; ms an, anul las concesiones hechas a Simn y se declar enemigo. [28].Envi a Atenobio, uno de sus amigos, para entrevistarse con l y decirle: *Ustedes han ocupado Jafa, Gazer y la ciudadela de Jerusaln, ciudades de mi reino. [29].Han devastado su territorio, han perjudicado al pas y se han apoderado de muchos pueblos de mi reino. [30].Restituye, pues, las ciudades que has arrebatado y los impuestos de los lugares que ocupas fuera de los lmites de Judea. [31].O bien, paguen en compensacin quinientos talentos de plata por los daos que han causado y los impuestos de las ciudades; si no, te declarar la guerra.+ [32].Atenobio, amigo del rey, lleg a Jerusaln, y viendo la fastuosidad de Simn, su vajilla de oro y plata y el aparato con que se rodeaba, qued maravillado. Pero le comunic las palabras del rey. [33].Simn le respondi: *No hemos ocupado tierra de extranjeros ni nos apoderamos de bienes de extraos; sta es la herencia de nuestros padres. [34].Nuestros enemigos se aduearon de ella por algn tiempo, pero nosotros recuperamos esta herencia de nuestros padres cuando se present una ocasin favorable. [35].Jafa y Gazer, que reclamas, perjudicaron mucho a nuestro pueblo y desolaban nuestro pas; pero estamos dispuestos a darte cien talentos por ellas.+ [36].Atenobio no respondi nada, pero se volvi furioso donde el rey y le comunic la respuesta; lo enter de la fastuosidad de Simn y de todo lo que haba visto, as que el rey se enfureci. [37].Trifn, entre tanto, huy a Ortosiada en un barco. [38].El rey nombr a Cendebeo general, entregndole una parte de las tropas y de los jinetes. [39].Le orden acampar frente a Judea, reconstruir Cedrn, consolidar sus puertas y guerrear contra el pueblo. El rey por su parte sigui persiguiendo a Trifn. [40].Cendebeo lleg a Jamnia y comenz a molestar al pueblo, a invadir Judea, a hacer prisioneros y a realizar matanzas. Fortific Cedrn, [41].dejando all tropas y jinetes para hacer salidas y patrullar por los caminos, conforme a las rdenes del rey.

CAPTULO 16

[1].Por entonces sali Juan de Gazer para contar a Simn, su padre, cuanto haca

1 Macabeos-380

Cendebeo. [2].Entonces Simn llam a sus hijos mayores, Juan y Judas, y les dijo: *Yo, mis hermanos y familia de mi padre, hemos luchado desde nuestra juventud hasta hoy contra los enemigos de Israel y, gracias a nosotros, se consigui muchas veces liberar a Israel. [3].Pero ahora yo soy viejo, mientras que ustedes, gracias al Cielo, ya son hombres maduros. Ocupen mi lugar y el de mi hermano, y salgan a luchar por nuestra patria. Que la ayuda del Cielo est con ustedes!+ [4].Eligieron, pues, en el pas veinte mil hombres y jinetes, a los que envi contra Cendebeo y pasaron la noche en Modn. [5].Al levantarse de maana, avanzaron hacia la llanura y vieron que un ejrcito numeroso, infantera y caballera, vena a su encuentro. [6].Un torrente se interpona entre ellos, y Juan con sus tropas acamp frente a ellos. Sus tropas tenan miedo de pasar el torrente; entonces lo pas l primero, y sus hombres, al verlo, pasaron detrs de l. [7].Dividi su ejrcito en dos cuerpos y puso a los jinetes en medio de ellos, pues la caballera de los contrarios era muy numerosa. [8].Tocaron las trompetas y Cendebeo y su ejrcito salieron derrotados. Muchos de ellos cayeron, y los que quedaron, huyeron en direccin a la fortaleza. [9].Entonces, cay herido Judas, el hermano de Juan. Pero Juan los persigui hasta que Cendebeo entr en Cedrn, que haba fortificado. [10].Fueron tambin a refugiarse en las torres que hay por los campos de Azoto, pero Juan les prendi fuego, pereciendo unos dos mil enemigos. Despus de esto, Juan volvi sano y salvo a Judea.

SIMN ES ASESINADO [11].Tolomeo, hijo de Abubos, era general con mando en la llanura de Jeric. Tena mucha plata y oro [12].y adems era yerno del Sumo Sacerdote. [13].Se puso orgulloso y pens ser jefe de la nacin; por eso, busc suprimir a Simn y a sus hijos. [14].Simn estaba recorriendo las ciudades de Judea para enterarse de su administracin. El undcimo mes, llamado Sabat, del ao ciento setenta y siete, lleg a Jeric con sus dos hijos, Matatas y Judas. [15].El hijo de Abubos los recibi traidoramente en una pequea fortaleza llamada Doc, que l haba construido. Les dio un gran banquete, pero puso hombres al acecho. [16].Cuando Simn y sus hijos estuvieron ebrios, Tolomeo y sus ayudantes tomaron sus armas y se echaron sobre Simn en medio del banquete, matndole a l, a sus dos hijos y a algunos de sus servidores. [17].Con esto, Tolomeo cometi una gran traicin, devolviendo mal por bien. [18].Tolomeo se apresur despus a enviar cartas al rey para informarlo de lo sucedido y pedirle el envo de fuerzas y socorro con los cuales le entregara las ciudades y el pas. [19].Mand tambin otros a Gazer con la orden de matar a Juan, y solicit por carta de los comandantes de las tropas judas que vinieran donde l, prometindoles plata, oro y regalos. [20].Mand despus a otros para que se apoderaran de Jerusaln y del monte del Templo. [21].Pero hubo un hombre que corri y lleg antes que ellos a Gazer para anunciar a Juan que su padre y hermanos haban sido muertos, y le dijo: *Ha mandado a alguien para matarte tambin a ti.+ [22].Juan qued espantado con esta noticia. Se apoder de los mensajeros que haban mandado para matarlo y los mat, pues saba que venan a asesinarlo. [23].El resto de los hechos de Juan, sus batallas, sus hazaas, las murallas que construy y otras obras suyas, [24].todo est escrito en los anales de su pontificado, desde que lleg a Sumo Sacerdote, sucediendo a su padre.

2 Macabeos-381

SEGUNDO LIBRO DE LOS MACABEOS

CAPTULO 1

PRIMERA CARTA A LOS JUDOS DE EGIPTO [1].*A los hermanos judos que viven en Egipto, los saludan sus hermanos judos que estn en Jerusaln y en la regin de Judea, desendoles paz y felicidad. [2].Que Dios los llene de bienes y recuerde su alianza con Abraham, Isaac y Jacob, sus fieles servidores. [3].Que d a todos corazn para adorarlo y cumplir su voluntad con gran generosidad y con nimo sincero, [4].que les abra el corazn a su ley y a sus preceptos y les d la paz. [5].Que escuche sus splicas y se reconcilie con ustedes y no los abandone en tiempo de desgracia. [6].Esto es lo que estamos ahora pidiendo por ustedes. [7].El ao ciento sesenta y nueve, siendo rey Demetrio, nosotros los judos les escribimos en el peor momento de las pruebas que estbamos soportando en esos aos. Y les decamos: *Jasn y sus partidarios han traicionado la causa de la Tierra Santa y del Reino, [8].quemaron las puertas del Templo y derramaron sangre inocente. Pero suplicamos al Seor y hemos sido escuchados. [9].Hemos ofrecido un sacrificio con flor de harina, hemos encendido las lmparas y presentado los panes. Por eso ahora les escribimos para que celebren la fiesta de las Tiendas en el mes de Casleu, de este ao ciento ochenta y ocho.+

SEGUNDA CARTA [10].Los habitantes de Jerusaln y Judea, sus Ancianos y Judas saludan y desean prosperidad a Aristbulo, profesor del rey Tolomeo, de la raza de los sacerdotes ungidos, y a los judos que estn en Egipto. [11].Salvados por Dios de grandes peligros, le damos gracias porque nos vino en ayuda contra el propio rey. [12].El mismo derrib a los que combatan contra la Ciudad Santa; [13].su jefe parti para Persia con un ejrcito al parecer invencible, pero los sacerdotes de la diosa Nanea le tendieron una trampa y lo mataron en su templo. [14].Antoco, y con l sus amigos, llegaron a ese lugar con el pretexto de desposarse con la diosa, pero queran apoderarse a ttulo de dote de sus grandes riquezas. [15].Los sacerdotes de Nanea las expusieron y l se present con unas pocas personas en el recinto sagrado. Pero, en cuanto entr Antoco, cerraron el templo. [16].Abrieron la puerta secreta en el techo y, a pedradas, aplastaron al jefe. Descuartizaron los cadveres y, cortndoles las cabezas, las arrojaron a los que estaban fuera. [17].En todo esto sea bendito nuestro Dios, que ha entregado los impos a la muerte. [18].Estando a punto de celebrar el da [25].de Casleu la Purificacin del Templo, nos ha parecido conveniente informarlos para que tambin ustedes celebren la fiesta de las Tiendas y recuerden el fuego aparecido cuando Nehemas, el que construy el Templo y el altar, ofreci sacrificios. [19].Pues, cuando nuestros padres fueron llevados a Persia, los

2 Macabeos-382

sacerdotes piadosos de entonces tomaron brasas del altar y las escondieron secretamente en el fondo de un pozo seco, con tanta cautela que el lugar qued ignorado de todos. [20].Pasados muchos aos, cuando a Dios le pareci bien, Nehemas, despedido por el rey de Persia, mand que los descendientes de los sacerdotes que haban escondido el fuego, lo fueran a buscar. Pero, como ellos informaron que no haban encontrado fuego, sino un lquido espeso, [21].l les mand que lo sacaran y trajeran. Cuando estuvo dispuesto el sacrificio sobre el altar, Nehemas mand a los sacerdotes que rociaran con aquel lquido la lea y lo que haban colocado sobre ella. [22].Cumplida la orden y pasado algn tiempo, el sol, que antes estaba nublado, volvi a brillar y se encendi una llama tan grande que todos quedaron maravillados. [23].Mientras se consuma el sacrificio, los sacerdotes rezaban y, con ellos, todos los asistentes; Jonatn comenzaba y los dems, con Nehemas, respondan. [24].La oracin era la siguiente: *Seor, Seor Dios, creador de todo, temible y fuerte, justo y misericordioso, t, rey nico y bueno, [25].t, solo generoso, solo justo, todopoderoso y eterno, que salvas a Israel de todo mal, que elegiste a nuestros padres y los santificaste, [26].acepta este sacrificio por todo tu pueblo Israel. Guarda tu heredad y santifcala. [27].Rene a los nuestros dispersos, da libertad a los que estn esclavizados entre las naciones, vuelve tus ojos a los despreciados y humillados, para que conozcan los paganos que t eres nuestro Dios. [28].Reprime a los que nos oprimen, nos insultan y nos tratan con desprecio. [29].Planta a tu pueblo en tu lugar santo, como dijo Moiss.+ [30].Los sacerdotes cantaban los himnos. Cuando se consumieron las vctimas del sacrificio, [31].Nehemas mand derramar el lquido sobrante sobre unas grandes piedras. [32].Hecho esto, se encendi una llamarada, pero fue vencida por el resplandor de la llamarada del altar, y se apag. [33].El hecho se divulg y se dijo al rey de los persas que en el lugar donde los sacerdotes deportados haban escondido el fuego, haba aparecido aquel lquido con el que los compaeros de Nehemas haban quemado el sacrificio. [34].Entonces el rey, despus de comprobar tal hecho, mand levantar una cerca y decret que sera lugar sagrado. [35].El rey daba ese lquido a quienes quera favorecer, y ellos se lo retribuan con regalos. [36].Los compaeros de Nehemas llamaron a aquel lugar *Neftar+, que significa purificacin, pero muchos lo siguieron llamando *Nafta+.

CAPTULO 2

[1].Se encuentra en los archivos que el profeta Jeremas mand a los desterrados que tomaran el fuego, como ya lo dijimos. [2].Los exhort, entregndoles la Ley, a que no olvidaran los preceptos de Dios y no se dejaran deslumbrar por los dolos de oro y plata y todos sus adornos. [3].Les habl muchas cosas parecidas exhortndolos a no perder nunca el amor a la Ley.

LA FE DEL PUEBLO [4].Se dice tambin en estos escritos del pasado que el profeta Jeremas, obedeciendo a rdenes del Cielo, se hizo acompaar por el Arca de la Alianza con su toldo y fue al cerro donde Moiss haba subido y desde el cual haba contemplado la tierra prometida.

2 Macabeos-383

[5].All Jeremas encontr una caverna; meti en ella el Arca, el toldo que la cubra y el altar del incienso y luego tap la entrada con piedras. [6].Algunos de los que lo seguan volvieron para sealar el camino, pero ya no pudieron encontrarla. [7].Al saberlo, Jeremas se lo reproch y aadi: *Este lugar quedar secreto hasta que Dios tenga compasin de su pueblo disperso y lo rena. [8].Entonces el Seor mostrar de nuevo estos objetos y su Gloria se manifestar con la nube, igual que se manifest en tiempos de Moiss y cuando Salomn pidi a Dios que viniera a consagrar su casa.+ [9].Se explica tambin que Salomn, inspirado por su sabidura, ofreci el sacrificio de la dedicacin y de la terminacin del Templo. [10].Y as como haba bajado fuego del cielo por la oracin de Moiss, para consumir las ofrendas y la vctima sacrificada, lo mismo, por la oracin de Salomn, baj fuego del cielo y consumi la vctima. [11].Y se cumpli lo dicho por Moiss: *Ya que la vctima por el pecado no fue comida, la consumi el fuego.+ [12].Salomn celebr igualmente los ocho das de la fiesta. [13].Este hecho se lea tambin en los archivos y en las Memorias del tiempo de Nehemas. Ah contaban que Nehemas inici una biblioteca y reuni los libros referentes a los reyes y a los profetas, los de David y las cartas de los reyes relativas a las ofrendas. [14].De igual modo Judas acaba de reunir todos los libros dispersos a consecuencia de la guerra que sufrimos, los cuales estn en nuestras manos. [15].Por tanto, cuando los necesiten, manden a alguien que los venga a buscar. [16].Estando a punto de celebrar la fiesta de la Purificacin del Templo, les decimos que harn bien en celebrar asimismo ustedes estas fiestas. [17].Pues Dios acaba de salvar a todo su pueblo y de devolver a todos la tierra de su herencia; nos ha permitido recuperar su reino y el Templo, y restablecer el culto que se le da en ese Templo, como nos lo tena ordenado en su Ley. [18].El mismo Dios, como esperamos, se apiadar pronto de nosotros y nos reunir de todas partes en el Lugar Santo, pues nos ha sacado de grandes males y ha purificado este Lugar.+

PREFACIO DEL LIBRO [19].La historia de Judas Macabeo y de sus hermanos ha sido escrita por Jasn de Cirene. Relat la Purificacin del templo del Altsimo, la dedicacin del altar, [20].las guerras contra Antoco Epfanes y su hijo Euptor, [21].y las manifestaciones celestiales en favor de los que combatieron viril y gloriosamente por el judasmo. Siendo pocos, liberaron a todo el pas e hicieron huir a muchedumbres de extranjeros, [22].recuperaron el Templo famoso en todo el mundo, liberaron la ciudad y restablecieron las leyes que estaban a punto de ser abolidas, pues el Seor les fue propicio con toda bondad. [23].Todo esto, expuesto en cinco libros por Jasn de Cirene, intentaremos nosotros resumirlo en uno solo. [24].Pues comprobamos que estos libros contienen muchsimas cifras y sabemos que, a los que quieren estudiar la historia, se les hace difcil informarse de tantos hechos; [25].por lo tanto, nos hemos preocupado por ofrecer algo atractivo a los que deseen leer, facilidad a los que quieran aprenderlo de memoria, [26].y provecho a cualquiera que lo lea. Para nosotros que nos hemos encargado del trabajo penoso de este resumen, no ha sido una obra fcil, sino que nos ha costado harto hacerla, [27].lo mismo que no resulta nada fcil preparar un banquete que sea del gusto de todos. Pero hacemos como el organizador del banquete y soportamos con gusto esta fatiga para complacer a otros. [28].Dejamos, pues, al historiador la tarea de narrar con exactitud todas las cosas y nos ceimos a los grandes rasgos de un sencillo resumen.

2 Macabeos-384

[29].Pues, as como el arquitecto de una casa nueva tiene que preocuparse de toda la construccin, en tanto que los pintores y decoradores slo se preocupan de lo que se refiere a su oficio, as es lo que nos sucede a nosotros. [30].Analizar los pormenores, debatir los puntos discutibles, dedicar mucho tiempo a los detalles, corresponde al historiador; [31].pero al que intenta adaptarla se le permite resumir y no presentar una narracin completa de los hechos. [32].Vamos, pues, a empezar la narracin sin alargar lo dicho anteriormente, pues sera absurdo alargarse en lo que precede la historia y ser breves en la narracin de la historia misma.

CAPTULO 3

HELIODORO QUIERE DESPOJAR EL TEMPLO [1].Mientras la Ciudad Santa gozaba de una paz completa y las leyes eran observadas lo mejor posible, gracias a la piedad del sumo sacerdote Onas y su repudio a toda maldad, [2].hasta los reyes honraban el Lugar Santo y lo enriquecan con magnficos regalos; [3].as, por ejemplo, Seleuco, rey de Asia, pagaba de su dinero los gastos de los sacrificios. [4].Pero un tal Simn, sacerdote de la tribu de Bilg, administrador del Templo, se enemist con el Sumo Sacerdote porque deca que a l le corresponda la fiscalizacin de los mercados de la ciudad. [5].No pudiendo vencer a Onas, se fue a Apolonio de Tarso, gobernador de Celesiria y Fenicia, [6].y le comunic que el tesoro de Jerusaln estaba repleto de riquezas incontables, que haba all una cantidad inmensa de dinero, que nada tena que ver con los gastos que demandaban los sacrificios, y era fcil que todo eso llegara a manos del rey. [7].Apolonio se entrevist con el rey y lo inform de las citadas riquezas; ste mand a Heliodoro, encargado de sus negocios, con una carta que lo autorizaba para trasladar aquellos tesoros. [8].Heliodoro se puso pronto en camino, simulando que iba a visitar la Celesiria y la Fenicia, pero con el propsito de ejecutar las rdenes del rey. [9].Llegado a Jerusaln, fue recibido amigablemente por la ciudad y el Sumo Sacerdote, al que inform de la denuncia que haban hecho. Hizo saber el motivo de su visita, preguntando si las cosas eran realmente as. [10].El Sumo Sacerdote explic que se trataba de unos depsitos pertenecientes a hurfanos y viudas. [11].Una parte perteneca a Hircano, hijo de Tobas, personaje de muy alta posicin, al que tambin alcanzaban estas calumnias. De todas maneras, el tesoro era de cuatrocientos talentos de plata y doscientos de oro. [12].En fin, Onas mostr que era del todo imposible defraudar a los que haban puesto su confianza en la santidad del Lugar y en la majestad inviolable de aquel Templo venerado en todo el mundo. [13].Pero Heliodoro, siguiendo las rdenes reales, sostena que todos aquellos tesoros deban pasar a manos del rey. [14].En el da sealado para proceder a hacer el inventario, reinaba en toda la ciudad una gran conmocin. [15].Los sacerdotes estaban ante el altar con sus vestiduras sagradas y suplicaban al Cielo: el que haba dado la ley sobre los bienes en depsito, deba conservarlos para quienes los haban depositado. [16].No se poda mirar el rostro del Sumo Sacerdote sin quedar impresionado, pues su aspecto y su palidez demostraban la angustia de su alma. [17].Le invada una especie de temor que le haca temblar de pies a cabeza, mostrando a quienes lo observaban el dolor

2 Macabeos-385

de su corazn. [18].De las casas sala la gente en tropel con gran confusin para suplicar todos juntos por el Lugar Santo, que iba a ser profanado. [19].Las mujeres, ceidas de saco desde los pechos, llenaban la calle. Las ms jvenes, que no deban todava salir a la calle, unas corran hacia las puertas, otras suban a los muros y otras se asomaban por las ventanas. [20].Todas, levantando las manos al cielo, tomaban parte en la splica. [21].Uno se senta conmovido al ver aquella muchedumbre postrada desordenadamente en tierra y al Sumo Sacerdote muy angustiado. [22].Mientras ellos suplicaban al Seor Todopoderoso para que guardara intactos y seguros los depsitos del Templo para aquellos que los haban entregado, [23].Heliodoro comenz a ejecutar lo que haba decidido. Estaba ya con su guardia junto al Tesoro, [24].cuando el Seor de los Espritus y de todo poder hizo que se produjera una gran manifestacin, y todos los que con Heliodoro se haban atrevido a acercarse, pasmados ante el poder de Dios, quedaron sin fuerza ni coraje. [25].Se les apareci un caballo con una riqusima montura y, sobre l, un terrible jinete; lanzndose con mpetu levant contra Heliodoro sus patas delanteras. El jinete pareca tener armadura de oro. [26].Aparecieron tambin dos jvenes robustos y muy hermosos, magnficamente vestidos, que, ponindose a ambos lados de Heliodoro, lo azotaban sin cesar, molindolo a golpes. [27].Heliodoro cay en tierra envuelto en una gran oscuridad; entonces lo tomaron y lo llevaron en una camilla. [28].As fue sacado, incapaz de poderse valer por s mismo, aquel que poco antes haba entrado orgulloso con gran squito y escolta en el tesoro. Todos reconocieron claramente el poder de Dios [29].A consecuencia de la intervencin divina se qued mudo y no tena esperanza de salvar su vida. [30].Los judos, mientras tanto, bendecan al Seor, que haba llenado de gloria su Lugar Santo. El Templo, poco antes inundado de temor y miedo, se llen de gozo y alegra por la extraordinaria manifestacin de Dios. [31].Luego, algunos de los familiares de Heliodoro pidieron a Onas que invocara al Altsimo para que El concediera la gracia de vivir al que estaba como muerto. [32].El Sumo Sacerdote, por su parte, tema que el rey sospechara alguna maquinacin de los judos contra Heliodoro, y ofreci un sacrificio por su salud. [33].Mientras el Sumo Sacerdote ofreca el sacrificio de expiacin, se aparecieron otra vez a Heliodoro los mismos jvenes, vestidos de la misma manera, y ponindose ante l le dijeron: *Da gracias al Sumo Sacerdote Onas, pues por l te concede el Seor la gracia de vivir; [34].y t, que has sido azotado por orden del Cielo, haz saber a todos la grandeza del poder de Dios.+ Dicho esto, desaparecieron. [35].Heliodoro, despus de ofrecer al Seor un sacrificio y de orar largamente a Aquel que le haba perdonado la vida, se despidi de Onas y volvi con sus guardias donde el rey. [36].All empez a dar testimonio de las obras del Dios Altsimo, que haba visto con sus propios ojos. [37].El rey pregunt a Heliodoro a quin podra mandar de nuevo a Jerusaln para realizar lo que l no haba hecho. [38].Heliodoro le respondi: *Si tienes algn enemigo a quien quieras eliminar, envalo all y lo vers regresar maltrecho, si es que puede regresar, pues seguramente hay un poder divino en ese lugar. [39].El mismo que habita en el cielo lo vigila y lo guarda, hiriendo de muerte a quienes penetran en l para profanarlo.+ [40].Esto es lo que ocurri a Heliodoro y as fue como se salv el tesoro.

2 Macabeos-386

CAPTULO 4

[1].Simn, antes mencionado, delator de los tesoros del Templo y traidor a la patria, calumniaba a Onas como si l hubiera maquinado lo que haba espantado a Heliodoro y fuera la causa de lo que andaba mal. [2].Incluso se atrevi a acusar de conspirador contra el estado al que era el mayor bienhechor de la ciudad, defensor de sus compatriotas y celoso observante de las leyes. [3].La enemistad entre ellos vino a ser tal, que incluso partidarios de Simn cometieron crmenes. [4].Onas vio los peligros que entraaba aquella rivalidad intolerable; incluso Apolonio, hijo de Menesteo, gobernador de Celesiria y Fenicia, instigaba a Simn al mal. Por eso fue donde el rey, [5].no para acusar a sus conciudadanos, sino por el bien de toda la nacin, [6].pues vea que era imposible pacificar la situacin y detener las locuras de Simn sin la intervencin del rey.

UNA CRISIS CULTURAL [7].Cuando el rey Seleuco dej la presente vida, su hijo Antoco, por sobrenombre Epfanes, le sucedi en el trono. Entonces Jasn, hermano del sumo sacerdote Onas, usurp su puesto, [8].despus de prometer al rey, en una conversacin, trescientos sesenta talentos de plata y ochenta de otras rentas. [9].Se comprometi, adems, a firmar el pago de otros ciento cincuenta, si le daba facultad para instalar por su cuenta un gimnasio y un centro para la promocin cultural de la juventud y para conceder a varios habitantes de Jerusaln los derechos de_C iudadanos antioquenos. [10].Con el consentimiento del rey y con el poder en su mano pronto fue arrastrando a sus compatriotas a las costumbres de los griegos. [11].Renunci a los privilegios que los reyes haban concedido a los judos por medio de Juan, padre de Euplemo, el que hizo la embajada de amistad y alianza de romanos y judos; suprimi las instituciones legtimas e introdujo costumbres nuevas contrarias a la Ley. [12].As, pues, muy gustoso fund un gimnasio bajo la misma fortaleza e indujo a lo mejor de la juventud a educarse al modo griego. [13].El paganismo se propag por la influencia de Jasn, que tena ms de impo que de Sumo Sacerdote. Las costumbres griegas estaban tan de moda, [14].que los sacerdotes ya no demostraban inters por el servicio del altar. Despreciaban el Santuario y descuidaban los sacrificios, y, en cuanto empezaba el lanzamiento del disco, [15].corran al estadio para tomar parte en competencias atlticas prohibidas por la Ley. No apreciaban en nada los usos de sus padres y tenan por muy superiores los valores de los griegos. [16].Con esto se pusieron a s mismos en una situacin difcil, pues aquellos que tomaban como modelos y cuyas costumbres queran imitar en todo vinieron a ser sus enemigos y tiranos. [17].Porque no se violan impunemente las leyes divinas; el perodo siguiente lo manifestar. [18].Cuando se celebraron en Tiro los juegos quinquenales, en presencia del rey, [19].el criminal Jasn envi como representantes a algunos *ciudadanos antioquenos+, de los habitantes de Jerusaln y les encarg trescientas dracmas de plata destinadas al sacrificio a Heracles. Estos representantes, al llegar, expresaron que no convena emplear el dinero en este sacrificio y pidieron que se gastara en otras cosas. [20].A la sola iniciativa de ellos se debi que aquel dinero, enviado para el sacrificio a Heracles, se empleara en la construccin de trirremes.

2 Macabeos-387

[21].Antoco haba enviado a Egipto a Apolonio, hijo de Menesteo, para representarlo en la entronizacin del rey Filometor. Cuando Antoco supo que aqul se haba convertido en su adversario poltico, se preocup de su seguridad; por eso, pasando por Jafa, se present en Jerusaln. [22].Fue muy bien recibido por Jasn y por toda la ciudad, e hizo su entrada entre aclamaciones y antorchas. Despus se fue con sus tropas a Fenicia. [23].Tres aos despus, Jasn envi a Menelao, hermano del ya mencionado Simn, para llevar el dinero al rey y gestionar la negociacin de asuntos urgentes. [24].Menelao se hizo presentar al rey, a quien impresion por su aire de persona de autoridad, y logr el cargo de Sumo Sacerdote, ofreciendo trescientos talentos de plata ms que Jasn. [25].As, provisto del mandato real, regres sin nada digno de un sumo sacerdote, sino ms bien con el furor de un cruel tirano y la rabia de una fiera salvaje. [26].Jasn, que, por su parte, haba usurpado el cargo a su hermano, ahora suplantado por otro, tuvo que huir al pas de Ammn. [27].Menelao tena el poder, pero nada pagaba del dinero prometido al rey, [28].aunque Sstrato, comandante de la fortaleza, se lo reclamaba, pues el rey lo haba encargado de cobrar los impuestos. As que el rey mand a llamar a ambos. [29].Menelao dej como su reemplazante a su hermano Lismaco, y Sstrato a Crates, jefe de los chipriotas.

EL SACERDOTE ONAS ES ASESINADO [30].Mientras tanto, sucedi que los habitantes de Tarso y de Malos se sublevaron porque sus ciudades fueron cedidas como regalo a Antiquida, concubina del rey. [31].Inmediatamente, parti el rey para restablecer el orden, dejando en su lugar a Andrnico, uno de sus ministros. [32].Menelao pens aprovechar aquella oportunidad, y rob algunos objetos de oro del Templo, que regal a Andrnico; tambin logr vender otros en Tiro y en las ciudades de los alrededores. [33].Cuando Onas ya no pudo dudar de lo que haba hecho Menelao, se refugi en Dafne, cerca de Antioqua, lugar de asilo, y desde all lo denunci. [34].Por esto, Menelao, a solas con Andrnico, lo incitaba a que acabara con Onas. Andrnico fue donde Onas y se gan con engao su confianza, estrechando su mano y dndole la mano con juramento; persuadi a Onas, aunque a ste no le faltaban sospechas, a salir de su refugio, e inmediatamente le dio muerte, sin respeto alguno de la justicia. [35].Por este motivo, no slo los judos sino tambin gente de otra nacionalidad se indignaron y se apenaron por el injusto asesinato de aquel hombre. [36].Cuando el rey volvi de las regiones de Celesiria, los judos de Jerusaln, junto con los griegos que eran partidarios de la justicia, fueron a verlo para quejarse por el asesinato de Onas. [37].El rey se conmovi y se puso triste, e incluso llor al recordar la personalidad y la noble conducta del difunto. [38].Se enoj con Andrnico y le quit inmediatamente su cargo. Luego orden que le rasgaran las ropas y lo condujeran, atravesando toda la ciudad, hasta el lugar donde haba cometido el asesinato de Onas, y all mismo orden que le echaran fuera de este mundo, dndole as Dios la pena merecida. [39].Lismaco cometi muchos robos sacrlegos en Jerusaln con el consentimiento de Menelao, y, como la cosa se supo, la multitud se amotin contra Lismaco, despus que muchos objetos de oro ya haban salido de la ciudad. [40].Cuando Lismaco vio al pueblo sublevado y enfurecido, arm tres mil hombres e inici la represin violenta, poniendo por jefe a un tal Aurano, hombre ya de edad y de muy poca cabeza. [41].Atacado, pues, por la gente de Lismaco, el pueblo reaccion con piedras y palos, e incluso recogan puados de ceniza que all haba, arrojndola contra los hombres de Lismaco. [42].De esta manera,

2 Macabeos-388

hirieron a muchos de ellos, mataron a algunos, y al resto lo pusieron en fuga. En cuanto al ladrn sacrlego Lismaco, lo ajusticiaron junto al tesoro. [43].A propsito de estos hechos se hizo un proceso contra Menelao. [44].Cuando el rey lleg a Tiro, tres hombres enviados por el consejo de Ancianos de Jerusaln, le dieron cuenta de aquellas crueldades. [45].Vindose perdido, Menelao prometi una gran cantidad de dinero a Tolomeo, hijo de Dormenes, para que dispusiera al rey en su favor. [46].As, pues, Tolomeo, llevando al rey aparte, a una galera, como para tomar el fresco, lo hizo cambiar de parecer, [47].de modo que absolvi de todas las acusaciones a Menelao, el causante de todos los males. Ms an, conden a muerte a sus infelices acusadores que hubieran sido absueltos, aun cuando los hubiera juzgado un tribunal de brbaros. [48].Inmediatamente fueron ejecutados los que haban defendido la causa de la ciudad, del pueblo y los vasos sagrados. [49].Por este motivo, algunos tirios, indignados contra aquel crimen, les prepararon magnficos funerales. [50].Menelao qued en el poder, gracias a la corrupcin de los gobernantes, cada vez ms criminal, convertido en tirano de su pueblo.

CAPTULO 5

ANTOCO DESPOJA EL TEMPLO [1].Por esta poca, Antoco preparaba una segunda expedicin a Egipto. [2].Sucedi que durante cerca de cuarenta das aparecieron en toda la ciudad, corriendo por los aires, jinetes vestidos de oro, tropas armadas y formadas en escuadrones, espadas desenvainadas, [3].escuadrones de caballera en orden de batalla, ataques y cargas de una y otra parte, movimientos de escudos, muchas lanzas, flechas, lanzazos, resplandor de armaduras y corazas de toda clase. [4].Todos suplicaban que aquellas apariciones anunciaran algo bueno. [5].Al correrse el falso rumor de que Antoco haba muerto, Jasn, reuniendo unos diez mil hombres, asalt de improviso la ciudad. Se defendieron desde las murallas, pero una vez tomadas stas, toda la ciudad cay en manos de Jasn, mientras que Menelao se refugi en la fortaleza. [6].Jasn hizo una cruel matanza de sus conciudadanos, sin darse cuenta que las victorias contra los de su propia nacin son la mayor derrota; crea triunfar sobre enemigos cuando, en realidad, eran los de su pueblo. [7].Pero no pudo mantenerse en el poder y, sin haber logrado otra cosa que su propia vergenza, tuvo que huir de nuevo a la tierra de Ammn. [8].Por ltimo, tuvo un final desastroso; acusado ante Aretas, rey de los rabes, huyendo de ciudad en ciudad, perseguido por todos, despreciado como renegado de las leyes y odiado como verdugo de la patria y de sus conciudadanos, fue desterrado a Egipto. [9].Y l, que haba desterrado de la patria a muchos, muri en el destierro, pues fue hasta Lacedemonia buscando all proteccin por razn del parentesco que esa gente tiene con nuestro pueblo. [10].El, que haba privado de sepultura a tantos, muri sin que nadie llorase por l; no recibi honras fnebres ni tuvo un lugar en el sepulcro de sus padres.

PERSECUCIN DE ANTOCO

2 Macabeos-389

[11].Cuando esos sucesos llegaron a noticia del rey, pens que toda Judea se haba sublevado. Se puso furioso y, saliendo de Egipto, vino a tomar Jerusaln por las armas. [12].Mand a sus soldados que matasen sin compasin a cuantos encontraran y degollaran tambin a todos los que se refugiaran en sus casas. [13].Perecieron jvenes y viejos; fueron asesinados hombres, mujeres y nios y pasaron por la espada tanto a nios de pecho como a muchachos. [14].En slo tres das hubo ochenta mil vctimas; cuarenta mil perecieron en la matanza y otros tantos fueron vendidos como esclavos. [15].No contento con esto, Antoco se atrevi a entrar en el Templo ms santo de toda la tierra, guiado por Menelao, el traidor a las leyes y a la patria. [16].Con sus manos manchadas tom los vasos sagrados y arrebat con sus manos profanas los objetos que otros reyes haban regalado para gloria y honor del Templo. [17].Pero, al actuar Antoco en forma tan insolente, no saba que el Seor lo dejaba profanar su Templo para castigar a los habitantes de la ciudad, porque sus pecados lo haban hecho enojarse. [18].Pues, si la ciudad no hubiera sido tan pecadora, Antoco habra sido flagelado apenas entr, como lo fue Heliodoro, enviado por Seleuco para robar el tesoro; tambin l se habra arrepentido de su osada. [19].Pero no haba escogido Dios al pueblo para el Templo, sino el Templo para la nacin. [20].Por esto, tambin el Templo ha participado de las desgracias de la nacin, as como despus particip de su restauracin, y tras haber sido abandonado en el tiempo de la ira de Dios, de nuevo fue restablecido en su gloria cuando se apacigu el Seor Altsimo. [21].Antoco, llevando consigo mil ochocientos talentos que haba robado del Templo, parti rpidamente para Antioqua, tan orgulloso que se hubiera credo capaz de navegar por tierra y andar a pie por el mar. [22].Al marchar, dej ministros suyos para reprimir a nuestra raza. En Jerusaln, a Filipo, de origen frigio y de modales ms brbaros que el que lo haba puesto. En Garizim, a Andrnico, y a stos hay que aadir a Menelao, que los ganaba por su odio a sus conciudadanos; [23].s, este hombre tena odio enorme a sus hermanos judos. [24].Adems Antoco envi a Apolonio, con un ejrcito de veintids mil soldados, con orden de degollar a todos los hombres de edad adulta y de vender a las mujeres y los nios. [25].Llegando a Jerusaln, simulando paz, esper hasta el da sagrado del sbado. Entonces sorprendi a los judos en su descanso. Orden a sus ayudantes que hicieran un desfile militar, [26].y mat a todos los que haban ido a ver el espectculo. Recorriendo las calles, los soldados mataron una gran muchedumbre. [27].Judas Macabeo, sin embargo, y con l otros diez, se haban retirado al desierto, aceptando compartir la vida de los animales salvajes. All se alimentaban con puras legumbres, pues no queran comer carnes impuras.

CAPTULO 6

LA PERSECUCIN RELIGIOSA [1].Poco tiempo despus, el rey envi a Geronte, el Ateniense, con el fin de obligar a los judos a dejar las leyes paternas y a no vivir ms segn las leyes de Dios. [2].Adems, deban profanar el templo de Jerusaln, dedicndolo a Dios Olmpico. De igual manera deban dedicar el templo del monte Garizn a Dios Hospitalario, conforme a los deseos de

2 Macabeos-390

los habitantes del lugar. [3].Esta agravacin del mal fue penosa e insoportable, incluso para la masa. [4].El Templo se vio invadido por las orgas de los paganos que venan a divertirse con las prostitutas; en los prticos se efectuaba el comercio sexual. [5].Adems, introducan en el Templo cosas no permitidas por la Ley; el altar estaba cubierto de vctimas impuras, prohibidas por las leyes. [6].Ya no se permita celebrar el sbado u observar las costumbres de nuestros padres; no poda uno ni siquiera declarar que era judo. [7].Por el contrario, eran obligados a celebrar mensualmente el da del rey con un sacrificio. As tambin, cuando llegaban las fiestas de Dionisio, eran obligados a seguir su desfile y a ponerse coronas de flores. [8].Por sugerencia de los habitantes de Tolemaida, se envi un decreto a las ciudades griegas vecinas ordenndoles que procedieran de la misma forma contra los judos que ah vivan, y que stos participaran en el sacrificio. [9].Los que no quisieran adoptar las costumbres griegas seran degollados. Entonces se pudo apreciar la magnitud de los males que se venan encima. [10].Dos mujeres fueron denunciadas por haber hecho sobre sus hijos el rito de la circuncisin. Las hicieron pasear por toda la ciudad con sus hijos atados a los pechos. Despus las arrojaron por la muralla. [11].Otros que se haban ocultado en una cueva para celebrar el sbado, fueron denunciados a Filipo y quemados, sin que se defendieran por respeto al sbado. [12].Ruego a los lectores de este libro que no se escandalicen por estas desgracias. Consideren que no sucedi esto para destruccin, sino para educacin de nuestra raza. [13].Es que Dios demuestra su benevolencia cuando no deja que los pecadores sigan pecando durante largo tiempo, sino que, al contrario, interviene pronto para castigarlos. [14].Tratndose de los dems pueblos, Dios espera pacientemente que colmen la medida de sus pecados para darles el castigo. Mientras que con nosotros procede de una manera diferente, [15].pues no espera para castigarnos que hayamos colmado la medida. [16].Por eso nunca aparta su misericordia de nosotros, y no abandona a su pueblo, incluso cuando nos castiga mediante la adversidad. [17].Sirva lo anterior como una manera de hacer resaltar estas verdades. Y ahora continuemos el relato.

MARTIRIO DE ELEAZAR [18].Eleazar, uno de los principales maestros de la Ley, ya anciano y de noble aspecto, fue obligado, abrindole la boca a la fuerza, a comer carne de cerdo. [19].Pero l prefiri una muerte honrosa a una vida infame. Fue voluntariamente al sacrificio y lo golpearon hasta que muri. [20].Escupi el pedazo de carne con valenta, como lo deben hacer los que no desean hacer cosas prohibidas, aun a riesgo de perder la vida. [21].Los que presidan ese banquete impo lo tomaron aparte, pues lo conocan desde haca mucho tiempo, y trataron de convencerlo que simulara comerse aquella carne, pero que comiera en realidad cosas permitidas preparadas por l mismo. [22].De esta manera se librara de la muerte, aprovechando esta benevolencia de sus amigos de siempre. [23].El prefiri tomar una noble resolucin que corresponda a su ancianidad y a la vida irreprochable que haba llevado desde su niez. Pero, sobre todo por respeto a las santas leyes establecidas por Dios, respondi que mejor lo enviaran al lugar de los muertos. Y aadi: *A nuestra edad sera indigno disimular, [24].pues muchos jvenes creeran que yo, a los noventa aos, me he pasado a las costumbres paganas. [25].Con esta simulacin,

2 Macabeos-391

y por miedo a perder lo poco de vida que me queda, yo los llevara a traicionar tambin a ellos, deshonrndome en mi vejez. [26].Aunque ahora me salvara de los hombres, no me salvara, sea vivo o muerto, de las manos del Todopoderoso. [27].Por tanto, prefiero sacrificar mi vida con valenta, portndome como corresponde a mi vejez. [28].As dejar a los jvenes un ejemplo generoso, muriendo valientemente por las sagradas y santas leyes.+ Habiendo dicho esto, se entreg al suplicio. [29].Los que mandaban consideraron lo que hablaba como una locura, y cambiaron su suavidad anterior por dureza. [30].El, ya casi al morir, dijo, gimiendo: *El Dios Santo, que todo lo ve, sabe que pudiendo librarme de la muerte sufro en mi cuerpo tormentos atroces. Mas en mi alma sufro gustoso por el respeto que le tengo.+ [31].Y con su muerte dej un ejemplo de nobleza y un monumento de virtud y fortaleza, no solamente a los jvenes sino a toda la nacin. CAPTULO 7

MARTIRIO DE LOS SIETE HERMANOS [1].Tambin arrestaron a siete hermanos con su madre. El rey quiso obligarlos, hacindolos azotar con nervios de buey, a que comieran carne de cerdo, prohibida por la Ley. [2].Uno de ellos, hablando en nombre de todos, dijo: *Qu quieres preguntarnos y saber? Estamos prontos a morir antes que a quebrantar la ley de nuestros antepasados.+ [3].El rey se enfureci e hizo poner al fuego ollas y sartenes. [4].Cuando estuvieron ardientes, orden que cortaran la lengua al que haba hablado en nombre de todos, le arrancaran la piel de la cabeza y le cortaran pies y manos a la vista de sus hermanos y de su madre. [5].Cuando estuvo completamente mutilado, el rey orden que, estando todava vivo, lo acercaran al fuego y lo echaran en una sartn. Mientras el vapor de la sartn se esparca a lo lejos, los otros se daban valor mutuamente y con la madre para morir con valenta. [6].Y decan: *El Seor Dios todo lo ve y, en realidad, tiene compasin de nosotros, tal como lo anunci Moiss en su cntico. En l dice claramente: El Seor tendr piedad de sus servidores.+ [7].Cuando el primero dej de este modo la vida, trajeron al suplicio al segundo. Despus de haberle arrancado la piel de la cabeza con los cabellos, le preguntaron: *Qu prefieres comer, carne de cerdo o ser torturado en todo tu cuerpo?+ [8].El contest en la lengua de sus padres: *No comer.+ Por lo cual fue tambin sometido a la tortura. [9].En el momento de entregar el ltimo suspiro dijo: *Asesino, nos quitas la presente vida, pero el Rey del mundo nos resucitar. Nos dar una vida eterna a nosotros que morimos por sus leyes.+ [10].Despus de esto, castigaron al tercero. Present la lengua tan pronto como se lo mandaron, y extendi sus manos con intrepidez, [11].tuvo adems el valor de declarar: *De Dios he recibido estos miembros, pero por amor a sus leyes los desprecio, y de Dios espero recobrarlos.+ [12].El propio rey y su corte se conmovieron por el valor de ese joven que despreciaba sus sufrimientos. [13].Una vez muerto ste, sometieron al cuarto a las mismas torturas. [14].A punto de expirar, se expres as: *Ms vale morir a manos de los hombres y aguardar las promesas de Dios que nos resucitar; t, en cambio, no tendrs parte en la resurreccin para la vida.+ [15].Trajeron en seguida al quinto y lo torturaron. [16].Pero l, fijando los ojos en el rey, le deca: *Aunque mortal, tienes la autoridad sobre los hombres y haces lo que quieres. Sin

2 Macabeos-392

embargo, no pienses que nuestra raza est abandonada por Dios. [17].Espera un poco y vers su gran poder, cuando te atormente a ti y tus descendientes.+ [18].Despus de ste trajeron al sexto, quien dijo a punto de morir: *No te equivoques. En verdad, es por causa de nosotros mismos que sufrimos todo esto, porque pecamos contra nuestro propio Dios; por eso nos han pasado cosas asombrosas. [19].Pero t no te imagines que vas a quedar impune despus de haber hecho la guerra a Dios.+ [20].Por encima de todo se debe admirar y recordar a la madre de ellos, que vio morir a sus siete hijos en el espacio de un da. Lo soport, sin embargo, e incluso con alegra, por la esperanza que pona en el Seor. Llena de nobles sentimientos, [21].animaba a cada uno de ellos en el idioma de sus padres. Estimulando con ardor varonil sus reflexiones de mujer, les deca: [22].*No me explico cmo nacieron de m; no fui yo la que les dio el aliento y la vida; no fui yo la que les orden los elementos de su cuerpo. [23].Por eso, el Creador del mundo, que form al hombre en el comienzo y dispuso las propiedades de cada naturaleza, les devolver en su misericordia el aliento y la vida, ya que ustedes los desprecian ahora por amor a sus leyes.+ [24].Antoco pens que se burlaba de l y sospech que eran palabras injuriosas. Mientras el menor segua con vida, no slo trat de ganarlo con palabras, sino que con juramentos le prometa hacerlo rico y feliz, con tal de que abandonara las tradiciones de sus padres; lo hara su amigo y le confiara altos cargos. [25].Pero, como el joven no le haca ningn caso, el rey mand llamar a la madre y la invit a que aconsejara a su hijo para salvar su vida. [26].Despus de pedrselo dos veces el rey, ella acept convencer a su hijo. [27].Se inclin sobre l y, burlndose del cruel tirano, le dijo en su lengua patria: *Hijo mo, ten compasin de m, que durante nueve meses te llev en mi seno y te he amamantado durante tres aos, te cri y te eduqu hasta el da de hoy. [28].Te pido, hijo mo, que mirando al cielo y a la tierra y a cuanto hay en ella, conozcas que de la nada hizo Dios todo esto y tambin el gnero humano fue hecho as. [29].No temas a ese verdugo, sino que, hacindote digno de tus hermanos, recibe la muerte para que vuelva yo a encontrarte con tus hermanos en el tiempo de la misericordia.+ [30].En cuanto ella termin de hablar, el joven dijo: *Qu esperan? No obedezco las rdenes del rey sino los preceptos de la Ley dada a nuestros padres por Moiss. [31].Y t, que has inventado tantos suplicios en contra de los hebreos, no escapars de las manos de Dios. [32].Sepas que nosotros padecemos por nuestros pecados; [33].es verdad que nuestro Seor, que vive, est por breve tiempo enojado para castigarnos y corregirnos, pero de nuevo se reconciliar con sus siervos. [34].Y t, el ms criminal e impo de los hombres, no te pongas orgulloso, ni te dejes arrastrar por tus vanas esperanzas. No levantes tu mano contra los hijos del Cielo, [35].porque todava no has escapado del juicio de Dios, que todo lo puede y todo lo ve. [36].Ahora mis hermanos han terminado de sufrir un breve tormento por una vida que no se agotar; estn ahora en la amistad de Dios. T, en cambio, sufrirs las penas merecidas por tu soberbia. [37].Yo con mis hermanos entrego mi cuerpo y mi vida por las leyes de mis padres, invocando a Dios para que pronto se apiade de nuestra raza, y t, con tormentos y azotes, llegues a confesar que l es el nico Dios. [38].Que en m y en mis hermanos se detenga la clera del Todopoderoso, que justamente descarga sobre toda nuestra raza.+ [39].Muy enojado el rey, se enfureci contra ste ms que contra los otros, muy molesto por sus sarcsticas burlas. [40].As muri tambin ste sin mancha, plenamente confiado en Dios. [41].Despus de todos sus hijos muri tambin la madre. [42].Todo lo dicho sea bastante para tener noticias de lo acontecido en torno a los sacrificios paganos y de los suplicios que superaron toda imaginacin.

2 Macabeos-393

CAPTULO 8

GUERRILLAS DE JUDAS MACABEO [1].Entretanto Judas, por sobrenombre Macabeo, y los que estaban con l, entraban secretamente en los pueblos, llamaban a sus parientes y, reuniendo a los que haban permanecido fieles al Judasmo, llegaron a juntar seis mil hombres. [2].Rogaban al Seor que mirara por aquel pueblo que todos pisoteaban, que tuviera piedad del Santuario profanado por hombres impos, [3].que se compadeciera de la ciudad destruida y a punto de ser arrasada y que escuchara las voces de la sangre que clamaba hacia l; [4].que no se olvidara de la injusta matanza de nios inocentes y manifestara su indignacin contra aquellos que haban insultado su Nombre. [5].El Seor cambi su aversin en misericordia; en cuanto el Macabeo organiz su tropa, se hizo irresistible a los paganos. [6].As, pues, Judas, llegando de improviso, incendiaba ciudades y pueblos, se apoderaba de los lugares estratgicos y pona en fuga a numerosos enemigos. [7].Las ms de las veces aprovechaba la noche para tales expediciones, pero por todas partes hablaban de l y de su valor. [8].Al ver Filipo que este hombre progresaba poco a poco y que sus xitos eran cada da ms frecuentes, escribi a Tolomeo, general de Celesiria y Fenicia, para que lo viniera a ayudar en servicio del rey. [9].Este nombr en seguida a Nicanor, hijo de Patroclo, uno de sus primeros Amigos, y lo envi al frente de unos veinte mil hombres procedentes de todas las naciones, con la orden de acabar con todos los judos. Puso a su lado a Gorgias, general de mucha experiencia en asuntos de guerra. [10].Nicanor se propona obtener dos mil talentos con la venta de esclavos judos, para pagar el tributo debido por el rey a los romanos. [11].As, pues, dio aviso a todas las ciudades del litoral para que vinieran a comprar esclavos por un talento, sin darse cuenta que vena sobre l el castigo del Todopoderoso. [12].Al saber Judas que Nicanor vena con un gran ejrcito, lo comunic a los suyos. [13].Entonces los cobardes y los que no tenan confianza en la justicia divina se dieron a la fuga. [14].Otros, en cambio, vendiendo cuanto les quedaba, rogaban a Dios que los librara del impo Nicanor, que los haba vendido antes de luchar. [15].Si no los libraba por sus mritos, que lo hiciera por consideracin a la alianza hecha con sus padres y por ese Nombre grande y venerable con el que se bendeca a su pueblo. [16].El Macabeo, reuniendo y reorganizando sus tropas, en nmero de seis mil hombres, los exhortaba a no temer al enemigo y a combatir con valenta contra sus injustos agresores, sin tener en cuenta su superioridad numrica. [17].Les record cmo sos haban profanado el Lugar Santo, exterminado a los habitantes de Jerusaln, y suprimido las instituciones antiguas. [18].*Ellos, les dijo, vienen confiados en sus armas y en su audacia, pero nosotros tenemos puesta nuestra confianza en Dios Todopoderoso, que puede exterminar con un solo gesto a todos los que nos invaden y aun al mundo entero.+ [19].Les enumer todas las oportunidades en que Dios haba venido en ayuda de sus padres, especialmente cuando hizo perecer ciento ochenta y cinco mil hombres de Senaquerib. [20].Tambin les record lo que sucedi en Babilonia, en la batalla contra los glatas, pues ese da ocho mil judos combatan al lado de cuatro mil macedonios y, al

2 Macabeos-394

encontrarse stos en apuros, sus aliados judos exterminaron solos a veinte mil enemigos, con la ayuda que les vino del cielo, y se apoderaron de un gran botn. [21].Los anim con estas palabras y los dispuso a morir por las leyes y por la patria; [22].entonces, dividi el ejrcito en cuatro cuerpos. Al frente de cada uno, puso a sus hermanos: Simn, Jos y Jonatn, con mil quinientos hombres cada uno. [23].Mand leer el Libro Sagrado y dio como contrasea *Auxilio de Dios+; luego l mismo, al frente del primer batalln, cay sobre Nicanor, [24].hiriendo y mutilando a muchos; el resto se dio a la fuga. [25].Se apoderaron del dinero de los que haban venido a comprarlos y los persiguieron durante bastante tiempo. [26].Pero ya se haca tarde, y se vieron obligados a volverse porque era la vigilia del sbado. Esta fue la razn por la cual dejaron de perseguir a sus enemigos. [27].Recogidas las armas y los despojos del enemigo, celebraron el sbado en aquel da en que Dios empezaba a manifestarles su misericordia. [28].Pasado el sbado, repartieron parte del botn entre los que haban sido torturados, las viudas y los hurfanos. Lo dems se lo repartieron entre ellos y los suyos. [29].Hecho esto, pidieron al Seor Misericordioso, en una oracin pblica, que se reconciliara definitivamente con sus siervos. [30].Despus, en un encuentro con el ejrcito de Timoteo y Bquides mataron a ms de veinte mil hombres y se aduearon de ciudades fortificadas. Repartieron los abundantes despojos por partes iguales entre ellos mismos, los que haban sido torturados, los hurfanos, las viudas y los ancianos. [31].Las armas tomadas al enemigo se guardaron cuidadosamente en lugares seguros; el resto del botn lo llevaron a Jerusaln. [32].Mataron al jefe de los guardias de Timoteo, hombre muy criminal que haba hecho mucho mal a los judos. [33].Despus, mientras celebraban la victoria en Jerusaln, quemaron vivos a los que haban quemado las puertas del Templo, incluso a Calstenes, que se haba refugiado en una casita. As le dieron el pago merecido por su impiedad. [34].El tres veces criminal Nicanor, que haba trado miles de negociantes para comprar a los judos, [35].qued humillado con el auxilio de Dios por aquellos mismos que l haba despreciado. Despojado de su rico traje, huyendo a travs de los campos como fugitivo, lleg a Antioqua demasiado feliz todava de haber escapado a la destruccin de su ejrcito. [36].El que se haba propuesto pagar el tributo debido a los romanos con la venta de los judos, afirmaba ahora que stos eran invencibles e invulnerables, pues tenan a Alguien que luchaba por ellos siempre que obedecieran las leyes prescritas por l.

CAPTULO 9

MUERTE DEL PERSEGUIDOR [1].Por aquel tiempo, Antoco tuvo que retirarse apresuradamente de las regiones persas. [2].Haba entrado a una ciudad llamada Perspolis, pero, cuando pretendi saquear el templo y apoderarse de la ciudad, los habitantes se amotinaron y tomaron las armas contra l. Los del lugar echaron a Antoco y a los suyos, que huyeron muy avergonzados. [3].Al llegar a Ecbatana le informaron de lo ocurrido en Israel a sus dos generales, Nicanor y Timoteo. [4].Enfurecido, se propuso hacer pagar a los judos la ofensa que acababa de recibir en Perspolis cuando lo obligaron a huir. Mand al conductor de su carro que apresurara la marcha y no parara hasta terminar el

2 Macabeos-395

viaje. Ya el juicio de Dios vena sobre l, pues, orgulloso, deca: *En cuanto llegue a Jerusaln la convertir en un cementerio de judos.+ [5].Pero el Seor que todo lo ve, el Dios de Israel, lo castig con una enfermedad incurable de carcter interno. Acababa de hablar cuando sinti en su estmago un dolor insoportable y comenz a ser torturado en todo su cuerpo. [6].Esto era totalmente justo para quien haba torturado de igual manera a otros con un sinnmero de suplicios nuevos. Pero no por eso se puso menos arrogante. [7].Enfurecido contra los judos, dio orden de apresurar an ms la marcha. Pero, como su carro corra muy fuerte, Antoco cay y se le descompuso todo el cuerpo. [8].Poco antes pensaba dominar con su orgullosa superioridad desde las montaas hasta el mar. Ahora tena que ser llevado en una camilla, dando a todos testimonio evidente del poder de Dios. [9].Tan podrido estaba su cuerpo que hasta gusanos tena y sus carnes, vivas an, caan a pedazos entre desgarramientos y dolores. Su fetidez era intolerable y apartaba a todo el ejrcito. [10].Nadie se acercaba al que poco antes pensaba tocar los astros del cielo con la mano. Solamente entonces, torturado por aquellas llagas, comenz a decaer su soberbia. [11].Al ver que sus dolores aumentaban se dio cuenta que era un castigo de Dios. [12].Ni l mismo poda soportar su fetidez. Deca: *Es justo someterse a Dios. El mortal no debe igualarse a l.+ [13].Y el desdichado oraba a Dios, cuando ste ya no quera compadecerse de l. Haba marchado a Jerusaln para arrasarla y convertirla en un cementerio. [14].Ahora prometa reconstruirla y declararla ciudad libre. [15].Ofreca adems igualar con los atenienses a aquellos judos a los cuales haba negado sepultura y que haban de ser arrojados junto con sus hijos a las fieras. Haba saqueado el Templo y profanado el lugar sagrado. [16].Ahora prometa adornarlo ricamente, devolverle en mayor nmero los vasos sagrados y pagar todos los gastos de los sacrificios. [17].Y, en fin, prometa que se hara judo y recorrera todos los lugares proclamando el poder de Dios. [18].Todava ms; como ni aun as disminuan sus dolores, porque haba cado sobre l el justo juicio de Dios, desesperado por su salud, escribi a los judos esta carta suplicante, dicindoles: [19].*A los honrados ciudadanos judos, mucha salud, prosperidad y bienestar de parte del rey y general Antoco. [20].Si estn ustedes bien, junto con sus hijos y se les cumplen sus deseos, damos gracias al Cielo recordando sus muestras de cario y benevolencia. [21].Al volver de Persia enferm de gravedad, por lo que me ha parecido necesario preocuparme de la seguridad comn de todos ustedes. [22].No desespero de mi situacin, antes bien tengo gran esperanza de salir de esta enfermedad [23].pero consider que tambin mi padre, cuando sala para alguna campaa militar hacia las regiones altas, designaba a su futuro sucesor, [24].para que sus sbditos no se preocuparan si suceda algn hecho imprevisto, o se anunciaba alguna desgracia, y supieran todos en manos de quin quedaba el poder. [25].Tambin me doy cuenta que los reyes y prncipes vecinos estn espiando la ocasin y esperando el momento oportuno. Por eso, he designado rey a mi hijo Antoco, a quien ya les haba presentado y recomendado a la mayora de ustedes, cuando tena que ir a las regiones del norte. A l le he escrito la carta que les comunico. [26].Les pido, pues, que teniendo en cuenta los beneficios que recibieron de m todos y cada uno de ustedes, conserven su benevolencia hacia m y hacia mi hijo. [27].Estoy seguro de que l, siguiendo mi poltica con moderacin y humanidad, vivir en buen acuerdo con ustedes.+ [28].De esta forma acab aquel blasfemo y asesino, sufriendo atroces tormentos. Muri entre montaas y en tierra extraa, con una muerte miserable. [29].Su compaero Filipo transport su cuerpo y, luego, se retir a Egipto, a la corte de Tolomeo Filometor, porque tema al hijo de Antoco.

2 Macabeos-396

CAPTULO 10

JUDAS PURIFICA EL TEMPLO [1].Con la ayuda de Dios, el Macabeo y los suyos se apoderaron del Templo y de la ciudad. [2].Destruyeron los altares levantados por los extranjeros en las plazas, as como en los recintos sagrados. Purificado el Templo, hicieron otro altar y, despus de sacar fuego del pedernal, ofrecieron sacrificios [3].tras dos aos de interrupcin. De nuevo, quemaron incienso, prendieron las lmparas y colocaron los panes de la presencia. [4].Hecho esto, tirados en el suelo, le pedan al Seor que no les mandara ms tales desgracias y que, si llegaban de nuevo a pecar, los corrigiera con suavidad y no los entregara, otra vez, en manos de extranjeros blasfemos y feroces. [5].Sucedi que la purificacin del Templo tuvo lugar en la misma fecha en que los extranjeros lo haban profanado, es decir, el veinticinco del mes de Casleu. [6].Por ocho das, celebraron con alegra la fiesta, de la misma manera que se celebra la fiesta de las Chozas, recordando cmo, poco tiempo antes, por esa misma fecha, andaban escondindose en los cerros y cuevas, como si fueran fieras. [7].Por ello, llevando tirsos, ramas verdes y palmas, entonaban himnos a Aquel que haba llevado a buen trmino la purificacin de su Lugar Santo. [8].Por votacin pblica decidieron que la nacin entera de los judos conmemorara todos los aos este acontecimiento.

JUDAS VENCE A LOS IDUMEOS [9].Acabamos de decir cul fue el fin de Antoco llamado Epfanes. [10].Vamos ahora a narrar los acontecimientos sucedidos bajo Antoco Euptor, hijo del impo, resumiendo las desgracias debidas a las guerras. [11].En efecto, una vez heredado el reino, puso al frente de sus asuntos a Lisias, tambin general supremo de Celesiria y Fenicia. [12].Pues bien, Tolomeo, llamado Macrn, fue el primero en hacerles justicia a los judos, y, conmovido por las injusticias que con ellos se cometan, trat de solucionarles satisfactoriamente todos sus problemas. [13].Pero los Amigos del rey Euptor tomaban pretexto de esto para acusarlo ante el rey. Lo llamaban continuamente traidor, recordando que haba abandonado la isla de Chipre, que Filometor le haba confiado, para pasarse al partido de Antoco Epfanes. Al no poder desempear con decoro tan alto cargo, desesperado, se envenen y as acab con su vida. [14].Fue entonces cuando Gorgias, nombrado general de aquellas regiones, comenz a pagar tropas que hostigasen sin tregua a los judos. [15].Entonces, tambin los idumeos, dueos de fortalezas muy importantes, hostigaban a los judos y, acogiendo a los fugitivos de Jerusaln, procuraban prolongar la guerra. [16].Los partidarios del Macabeo, despus de suplicar y pedir al Seor que viniera a combatir a su lado, atacaron las fortalezas de los idumeos. [17].Dieron el asalto y las plazas fuertes cayeron en su poder. Rechazaron a los que peleaban en la muralla, degollando a cuantos caan en sus manos, y mataron ms de veinte mil hombres.

2 Macabeos-397

[18].No menos de nueve mil se refugiaron en dos torres muy bien fortificadas con todo lo necesario para resistir un asedio prolongado. [19].El Macabeo, dejando a Simn, Jos Zaqueo y a los que con ellos estaban, con fuerzas suficientes para mantener el asedio, se march donde ms falta haca su presencia. [20].Los hombres de Simn, seducidos por la avaricia, se dejaron comprar a precio de plata por los de las torres y a cambio de sesenta mil monedas permitieron que escapara un cierto nmero de ellos. [21].Apenas el Macabeo lo supo, reuni a los jefes del pueblo y acus a esos hombres por haber vendido a sus hermanos por dinero y haber dejado escapar libres a sus enemigos. [22].Los conden a muerte por traidores y en seguida se apoder de las torres. Mat a ms de veinte mil en las dos fortalezas, [23].dando as feliz remate a las empresas que haba emprendido. [24].Timoteo, que haba sido vencido antes por los judos, reuni numerosas fuerzas extranjeras y un gran nmero de caballos trados de Asia y se present con la intencin de conquistar Judea por las armas. [25].Ante su avance, los hombres del Macabeo, suplicando a Dios, se cubrieron de polvo la cabeza y se vistieron de saco. [26].Y, postrndose al pie del altar, pedan a Dios que se portara bien con ellos y mal con sus enemigos; que se hiciera adversario de sus adversarios, como est escrito en la Ley. [27].Terminada la oracin, tomaron las armas y se alejaron de la ciudad, pero, cuando llegaron cerca del enemigo, se detuvieron. [28].Apenas salido el sol, se entabl la batalla. Unos llevaban como garanta de xito y victoria, adems de su valor, la confianza en su Seor; otros combatan inspirados por el odio. [29].En lo ms encarnizado de la batalla se aparecieron desde el cielo a los enemigos cinco hombres resplandecientes que, montados sobre caballos con bridas de oro, encabezaban a los judos. [30].Rodeando al Macabeo, lo defendan con sus armas, hacindolo invulnerable, y al mismo tiempo lanzaban flechas y rayos contra los enemigos, que caan y se dispersaban en el mayor desorden, heridos de ceguera. [31].Murieron veinte mil quinientos de a pie y seiscientos jinetes. [32].Timoteo se refugi en una fortaleza muy bien guardada llamada Gzara, donde mandaba Quereas. [33].Las fuerzas del Macabeo asediaron con gran valenta la fortaleza durante cuatro das. [34].Los de dentro, confiados en la solidez de la fortaleza, proferan insultos y maldiciones. [35].Cuando amaneci el quinto da, veinte jvenes de las tropas del Macabeo, enfurecidos por las blasfemias que oan, se lanzaron valientemente contra la muralla y con salvaje furia mataron a cuantos se les ponan delante. [36].Otros aprovecharon esta diversin para subir tambin a la muralla, prendieron fuego a las torres y, encendiendo hogueras, quemaron vivos a los blasfemos. [37].Los primeros echaron a tierra las puertas para que entrara el resto del ejrcito, y se apoderaron de la ciudad. Mataron a Timoteo, que se haba escondido en un pozo, as como a su hermano Quereas y a Apolfanes. [38].Al trmino de estas hazaas entonaron himnos y alabanzas al Seor, que haba engrandecido a Israel y le haba dado la victoria.

GUERRA CON LISIAS [1].Poco tiempo despus, Lisias, tutor y pariente del rey, que era jefe del gobierno, muy disgustado por todo lo sucedido, [2].reuni casi ochenta mil hombres y todas las fuerzas de caballera, y se puso en marcha contra los judos, con la intencin de hacer de la ciudad

2 Macabeos-398

de Jerusaln una poblacin de griegos, [3].convertir el Templo en fuente de ingresos, como los dems santuarios de los paganos, y poner cada ao en venta el cargo de sumo sacerdote. [4].No tomaba en cuenta, para nada, el poder de Dios. Subi con sus regimientos de infantera, sus millares de jinetes y sus ochenta elefantes, [5].entr en Judea, se acerc a Betsur, ciudad fuerte a unos kilmetros de Jerusaln, y la siti. [6].Cuando los hombres del Macabeo supieron que se pona sitio a sus ciudades fuertes, suplicaron al Seor junto con todo el pueblo, en medio de gemidos y lgrimas, que enviara un ngel bueno para salvar a Israel. [7].El Macabeo en persona tom el primero las armas y exhort a los dems a que, juntamente con l, afrontaran el pelibro y ayudaran a sus hermanos. [8].Partieron todos juntos, llenos de entusiasmo. Cuando estaban cerca de Jerusaln, apareci, ponindose al frente de ellos, un jinete vestido de blanco, con armadura de oro. [9].Todos a una voz bendijeron entonces a Dios misericordioso y sintieron enardecerse sus nimos, dispuestos no slo a acometer a hombres, sino aun a las fieras ms salvajes y a murallas de hierro. [10].Avanzaban equipados con este aliado enviado del cielo, pues el Seor se haba compadecido de ellos. [11].Se lanzaron como leones sobre los enemigos, abatieron once mil hombres de a pie y mil seiscientos jinetes, [12].y obligaron a huir a los dems. La mayora de ellos huyeron heridos y desarmados. Hasta el mismo Lisias, para poder salvarse, huy vergonzosamente. [13].Lisias, que era hombre inteligente, reflexionando sobre la derrota que haba sufrido, comprendi que los hebreos eran invencibles, porque el Dios poderoso luchaba con ellos. [14].Entonces les mand un mensajero para convencerlos de que aceptaran la paz con toda clase de condiciones justas, comprometindose a persuadir al rey a que se reconciliara con ellos. [15].El Macabeo acept la oferta de Lisias, mirando el bien comn. En efecto, el rey concedi todo cuanto el Macabeo exigi a Lisias por escrito. [16].La carta de Lisias deca as: *Lisias, al pueblo judo, salud. [17].Juan y Absaln, embajadores de ustedes, nos han entregado sus peticiones por escrito, pidindonos una respuesta. [18].He expuesto al rey cuanto era conveniente, y lo que era de competencia ma lo he concedido. [19].Por consiguiente, si ustedes mantienen su buena voluntad hacia el Estado, tambin yo procurar en adelante colaborar en favor de ustedes. [20].En cuanto a los detalles, tengo dada orden a sus enviados y a los mos que los discutan con ustedes. [21].Sigan bien. Ao ciento cuarenta y ocho, el veinticuatro del mes de Dios Corintio.+ [22].La carta del rey deca lo siguiente: *El rey Antoco saluda a su hermano Lisias. [23].Al tomar la sucesin de nuestro padre, que pas a donde viven los dioses, deseamos que todos nuestros sbditos vivan sin inquietudes y se puedan dedicar cada uno a sus propias ocupaciones. [24].Habiendo odo que los judos no estn de acuerdo en adoptar las costumbres griegas, como era voluntad de mi padre, y ruegan se les permita vivir segn sus leyes; [25].deseando por nuestra parte que esta nacin viva en paz, hemos decretado que les sea restituido el Templo y se les deje vivir segn las leyes y costumbres de sus padres. [26].Hars bien, pues, si envas embajadores para pactar la paz con ellos. Que sepan nuestro firme propsito y, as, se tranquilicen y puedan dedicarse con alegra a sus propias ocupaciones.+ [27].La carta del rey al pueblo judo era sta: *El rey Antoco al Consejo de los Ancianos y a todo el pueblo judo, salud. [28].Si gozan de buena salud, nos alegramos de ello, tambin nosotros estamos bien.

2 Macabeos-399

[29].Nos ha informado Menelao que desean volver a sus casas y a sus ocupaciones; por tanto, [30].decreto una amnista para todos los que vuelvan antes del treinta del mes xntico. [31].Los judos podrn en adelante vivir segn sus costumbres en cuanto a las comidas y gobernarse por propias leyes como antes. Ninguno de ellos ser molestado en modo alguno por su conducta anterior. [32].He mandado a Menelao para que los tranquilice. [33].Les deseo buena salud. El ao ciento cuarenta y ocho, el da quince del mes xntico.+ [34].Tambin los romanos les enviaron una carta con el siguiente contenido: *Quinto Memmio y Tito Mnaio, enviados de los romanos, saludan al pueblo judo. [35].Todo lo que Lisias, pariente del rey, les ha concedido, tambin nos parece bien a nosotros. [36].Referente a lo que Lisias crey conveniente informar y consultar con el rey, [37].estudien ustedes con cuidado el asunto y mndennos en seguida a alguien, a fin de que nosotros podamos exponerle al rey todo de un modo favorable para ustedes, pues ahora nos dirigimos a Antioqua. Dense prisa, pues, en enviarnos a algunos de ustedes para que conozcamos sus planteamientos. [38].Les deseamos buena salud. El quince del mes xntico del ao ciento cuarenta y ocho.+

CAPTULO 12

CAMPAAS Y VICTORIAS CONTRA LOS PUEBLOS VECINOS [1].Concluidos estos pactos, Lisias volvi junto al rey y los judos comenzaron a dedicarse a las labores del campo. [2].Pero los jefes de las diversas regiones, Timoteo y Apolonio, hijo ste de Geneo, as como Jernimo y Demfenes, adems de Nicanor, jefe de los chipriotas, no los dejaban gozar de paz y reposo. [3].Adems, los habitantes de Jafa cometieron este enorme crimen: con pretexto de agradar a los judos que vivan entre ellos, la ciudad decidi que haran un paseo, junto con sus mujeres e hijos, en unas naves que tenan preparadas. [4].Disimularon sus malas intenciones y los judos aceptaron, para mostrar sus deseos de convivencia pacfica y su ausencia de recelos. Pero, cuando se hallaron en alta mar, los echaron al agua y perecieron como doscientas personas. [5].Cuando Judas Macabeo se enter de la crueldad cometida con sus compatriotas, se lo comunic a sus hombres; y despus de invocar a Dios, justo juez, [6].se puso en camino contra los asesinos de sus hermanos, incendi por la noche el puerto, quem las embarcaciones y pas a cuchillo a los que se haban refugiado all. [7].Pero, como cerraron las puertas, no pudo entrar en la ciudad y se retir con intencin de volver otra vez y exterminar por completo a todos los habitantes de Jafa. [8].Supo, entre tanto, que los habitantes de Jamnia queran actuar de la misma forma con los judos que all habitaban. [9].Atac tambin de noche a los jamnitas e incendi el puerto y las naves; el incendio fue tal que el resplandor se vea desde Jerusaln a distancia de cincuenta kilmetros. [10].Se alejaron de all para marchar contra Timoteo, pero, a unos dos kilmetros, los atacaron cinco mil rabes apoyados por quinientos jinetes. [11].Se arm una sangrienta batalla en la cual los hombres de Judas salieron vencedores con la ayuda de Dios. Los rabes vencidos pidieron la paz: se comprometan a darles ganado y ayudarlos en

2 Macabeos-400

adelante. [12].Judas, convencido de que, en efecto, podran serles tiles, hizo la paz con ellos, y se retiraron a sus campamentos. [13].Judas atac una ciudad fortificada con fosos y murallas llamada Caspin. Vivan en ella gentes de todas las razas. [14].Los sitiados, que se sentan seguros por la robustez de los muros y porque tenan sus almacenes llenos de alimentos, despreciaban y trataban groseramente con insultos a los hombres de Judas. Adems, proferan blasfemias y palabras sacrlegas. [15].Los hombres de Judas, despus de invocar al gran Soberano del mundo, que sin mquinas de guerra haba derribado los muros de Jeric en tiempo de Josu, se lanzaron ferozmente contra los muros. [16].Dios quiso que se apoderaran de la ciudad, y entonces hicieron tal carnicera que el lago vecino, de quinientos metros de largo, pareca lleno de sangre.

BATALLA DE CARNIN [17].Tras una marcha de ciento cincuenta kilmetros, llegaron a Jaraca, donde los judos llamados tubienses. [18].All no pudieron encontrar a Timoteo, pues ste se haba ido sin haber conseguido nada, dejando en el lugar una guarnicin muy fuerte. [19].Dositeo y Sospatro, jefes de las tropas del Macabeo, marcharon contra ellos y exterminaron la guarnicin de ms de diez mil hombres dejados por Timoteo. [20].El Macabeo, entonces, ordenando su ejrcito en batallones, puso a aquellos dos a su cabeza y se lanz contra Timoteo, que tena consigo veinte mil hombres de infantera y dos mil quinientos jinetes. [21].Al saber Timoteo que Judas vena contra l, envi a las mujeres y a los nios y buena parte del equipaje a una fortaleza llamada Carnin, lugar inexpugnable y de difcil acceso, porque estaba rodeado de profundos desfiladeros. [22].Cuando se present el primer batalln de Judas, el miedo y el pnico se apoderaron de los enemigos como consecuencia de una aparicin de Aquel que todo lo ve. Emprendieron la fuga, unos por un lado, y otros, por otro, de manera que eran arrastrados por sus propios compaeros y heridos por sus mismas espadas. [23].Judas los persegua con furia y ardor, acuchillando a aquellos criminales, de los que mat a tres mil. [24].Timoteo vino a caer en manos de las tropas de Dositeo y Sospatro. Pidi con gran astucia que lo dejaran libre, pues, deca, estaban en su poder los padres y hermanos de muchos judos, y seran aniquilados con toda certeza si a l le quitaban la vida. [25].Cuando los hubo convencido, a fuerza de palabras, de que los devolvera sanos y salvos a sus hermanos, lo dejaron libre. [26].Luego parti Judas hacia Carnin y Atargatein y all dio muerte a veinticinco mil hombres. [27].Despus de haber derrotado y destruido a estos enemigos, dirigi una expedicin contra la ciudad amurallada de Efrn, donde se haba establecido Lisias con gente de todas las razas. Jvenes robustos, apostados ante las murallas, combatan con valor. En el interior haba muchas reservas de mquinas y proyectiles de guerra. [28].Despus de invocar al Seor, que aplasta con energa las fuerzas de los enemigos, los judos se apoderaron de la ciudad y mataron unos veinticinco mil de los que estaban dentro. [29].Partiendo de all, fueron hasta Escitpolis, ciudad que est a ciento veinte kilmetros de Jerusaln. [30].Pero como los judos que all vivan atestiguaron que los habitantes de aquella ciudad se haban portado bien con ellos y les haban dado buena acogida en los tiempos en que estaban perseguidos, [31].Judas y los suyos se lo agradecieron y les exhortaron a que tambin en lo sucesivo fueran benvolos con los de su raza. Hecho esto, se volvieron a Jerusaln, pues ya estaba cerca la fiesta de las Semanas, o sea, Pentecosts.

2 Macabeos-401

[32].Despus de la fiesta llamada de Pentecosts marcharon contra Gorgias, gobernador de Idumea. [33].Este sali a su encuentro con tres mil hombres de infantera y cuatrocientos jinetes. [34].Entablada la batalla, cayeron algunos de los judos. [35].Dositeo, jinete de las tropas de Bacenor, hombre muy valiente, agarr a Gorgias por su capa y lo traa con fuerza porque quera capturar vivo a aquel criminal; pero un jinete tracio se ech sobre l y le parti el hombro, as que Gorgias pudo huir hacia Maris. [36].Judas vio que los hombres de Esdras estaban muy cansados, pues llevaban mucho tiempo luchando. Por eso suplic al Seor que se hiciera su aliado y los encabezara en el combate. [37].Luego enton en su lengua patria un himno guerrero, irrumpi de improviso en las tropas de Gorgias y las derrot.

EL SACRIFICIO POR LOS MUERTOS [38].Judas, despus de reorganizar el ejrcito, se dirigi hacia la ciudad de Odolam. Como era fin de semana, se purificaron y celebraron all el sbado. [39].Al da siguiente buscaron a Judas para ir a recoger los cuerpos de los muertos y a sepultarlos con los suyos en los sepulcros de sus padres. [40].Bajo la tnica de cada muerto encontraron objetos consagrados a los dolos de Jamnia, prohibidos por la Ley a los judos. Comprendieron entonces por qu haban muerto. [41].Todos se admiraron de la intervencin del Seor, justo juez que saca a luz las acciones ms secretas, [42].y rezaron al Seor para que perdonara totalmente ese pecado a sus compaeros muertos. El valiente Judas exhort a sus hombres a que evitaran en adelante tales pecados, pues acababan de ver con sus propios ojos lo que suceda a los que haban pecado. [43].Efectu entre sus soldados una colecta y entonces envi hasta dos mil monedas de plata a Jerusaln a fin de que all se ofreciera un sacrificio por el pecado. Todo esto lo hicieron muy bien inspirados por la creencia de la resurreccin, [44].pues si no hubieran credo que los compaeros cados iban a resucitar, habra sido cosa intil y estpida orar por ellos. [45].Pero crean firmemente en una valiosa recompensa para los que mueren como creyentes; de ah que su inquietud era santa y de acuerdo con la fe. Esta fue la razn por la cual Judas ofreci este sacrificio por los muertos; para que fueran perdonados de su pecado.

CAPTULO 13

ANTOCO INVADE JUDEA [1].En el ao ciento cuarenta y nueve, los hombres de Judas se enteraron de que Antoco Euptor vena contra Judea con innumerables tropas, [2].y que con l vena Lisias, su tutor y jefe del gobierno. Cada uno de ellos mandaba un ejrcito griego de ciento diez mil hombres de infantera, cinco mil trescientos jinetes, veintids elefantes y unos trescientos carros de guerra con hoces. [3].A ellos se uni Menelao, quien con toda mala intencin incitaba a Antoco, pues no buscaba la libertad de su patria, sino que esperaba que le dieran de nuevo el cargo de sumo sacerdote. [4].Pero el Rey de Reyes despert la ira de Antoco contra ese malvado, cuado Lisias hizo ver al rey que Menelao era la causa de todos los males.

2 Macabeos-402

Entonces, el rey orden que lo llevaran a Berea y le dieran muerte segn la costumbre de aquel lugar. [5].Hay all una torre de veinticinco metros de altura, llena de cenizas ardientes, provista de un dispositivo giratorio en la cspide, en pendiente por todos los lados hacia la ceniza. [6].Al que ha robado alguna cosa sagrada o ha cometido algn otro crimen horrendo, lo suben arriba y de all lo precipitan. [7].De esta forma muri Menelao, sin que ni siquiera pudiera recibir sepultura. [8].Castigo justsimo para el que haba cometido tantos delitos contra el altar cuyo fuego y cenizas son santos; en la ceniza encontr la muerte.

ORACIN Y XITO DE LOS JUDOS EN MODN [9].Vena el rey con el corazn lleno de intenciones malignas, dispuesto a portarse con los judos ms cruelmente de lo que se haba portado su padre. [10].Al saberlo Judas, mand que su ejrcito invocara a Dios da y noche, para que, como lo haba hecho en otras circunstancias, tambin ahora viniera en ayuda de los que teman verse privados de su Ley, de su patria y de su Templo, y no permitiera que aquel pueblo, que apenas haba comenzado a respirar, [11].cayera de nuevo en manos de paganos blasfemos. [12].Una vez que todo el pueblo cumpli la orden, suplicando al Seor misericordioso con lamentaciones, ayunos y oraciones durante tres das seguidos, Judas les habl para darles nimo, y dio orden de que estuvieran preparados. [13].Despus de reunirse en privado con los Ancianos, acord partir con los suyos a buscar una decisin por las armas, Dios mediante, antes de que el ejrcito del rey invadiera Judea y se hiciera dueo de Jerusaln. [14].Judas, confiado en la decisin del Creador del mundo, anim a sus hombres a combatir heroicamente hasta la muerte por la Ley, el Templo, la ciudad, la patria y las instituciones. Sali con su ejrcito y acamparon cerca de Modn. [15].Dio a los suyos esta contrasea: *Victoria de Dios+, y atac de noche con los ms escogidos de los jvenes de su ejrcito la tienda del rey, acuchillando hasta dos mil hombres, el mayor de los elefantes y su gua. [16].Dejaron el campamento lleno de miedo y confusin y se retiraron despus de un completo xito. [17].Todo qued concluido al amanecer por la proteccin eficaz de Dios. [18].Viendo el rey la audacia de los judos, procur aduearse de sus fortalezas, valindose de estratagemas. [19].Lleg ante Betsur, ciudad bien defendida por los judos; la atac, pero fue rechazado y derrotado. [20].Judas haca llegar a los defensores de la ciudad todo lo que les haca falta. [21].Rdoco, uno de los hombres de Judas, entregaba datos secretos al enemigo. Fue buscado, capturado y ejecutado. [22].El rey volvi a tener contacto con los defensores de Betsur, hizo la paz con ellos y se retir. Atac a las tropas de Judas, pero fue derrotado. [23].Supo entonces que Filipo, a quien haba dejado en Antioqua como jefe del gobierno, se haba rebelado, y qued consternado. Pidi la paz a los judos y jur complacer sus justas peticiones; [24].se reconcili con ellos, ofreci sacrificios, llen de honores el Templo y se mostr generoso con el Lugar Santo. Se despidi del Macabeo y dej a Hegemnides como gobernador desde Tolemaida hasta el pas de los gueranos. [25].Vino a Tolemaida, donde los habitantes estaban disgustados por aquel acuerdo, pues ellos mismos haban inspirado los decretos que se supriman. [26].Pero Lisias subi a la tribuna para defender lo que haba decidido; los persuadi, los tranquiliz, los dej bien dispuestos y parti para Antioqua. Esto es lo que sucedi con la expedicin y la retirada del rey.

2 Macabeos-403

CAPTULO 14

[1].Despus de tres aos lleg a los hombres de Judas la noticia de que Demetrio, hijo de Seleuco, haba desembarcado en Trpoli con una gran flota y un poderoso ejrcito, [2].que se haba hecho dueo del reino y haba dado muerte a Antoco y a su tutor Lisias. [3].Un tal Alcimo, que antes haba sido sumo sacerdote, pero que se haba desprestigiado en tiempo de la rebelin, comprendi que de ninguna forma volvera a ser aceptado para el servicio del altar sagrado. [4].Fue, pues, al encuentro del rey Demetrio, hacia el ao ciento cincuenta y uno, y le ofreci una corona de oro, una palma y adems unos ramos de olivo del Templo. [5].Aquel da no pidi nada, pero encontr una ocasin propicia para sus malos designios al ser llamado al consejo de Demetrio. Cuando le preguntaron en qu disposiciones y nimo se encontraban los judos, [6].respondi: *Entre los judos existe un partido, llamado asideo, encabezado por Judas Macabeo, que fomenta guerras y rebeliones e impide que se restablezca el orden en el pas; [7].por eso yo fui despojado de la dignidad de mis antepasados, el sumo sacerdocio, y vine aqu, [8].mirando antes que todo los intereses del rey, pero tambin los de mis compatriotas, pues el fanatismo de esos hombres hunde nuestro pueblo en una gran miseria. [9].Entrate, oh rey, de todo esto, mira por nuestro pas y por nuestra nacin asediada por todas partes con esa benevolencia que t tienes para todos; [10].pues mientras Judas subsista, le es imposible al Estado alcanzar la paz.+ [11].En cuanto Alcimo dijo esto, los dems Amigos del Rey, que sentan aversin hacia Judas, se apresuraron a incitar a Demetrio contra l. [12].Design inmediatamente a Nicanor, que diriga el escuadrn de elefantes, lo nombr general para Judea [13].y lo envi con la orden de matar a Judas, dispersar a todos sus hombres y restablecer a Alcimo como sacerdote del Templo sublime. [14].Los paganos que haban huido de Judea por temor a Judas, acudieron muy numerosos a Nicanor, pensando que las desgracias y la derrota de los judos seran victoria para ellos.

LA TREGUA ENTRE NICANOR Y JUDAS [15].Cuando los hombres de Judas se enteraron de la venida de Nicanor y de la invasin de los paganos, se cubrieron de polvo, invocando a Aquel que haba establecido a su pueblo para siempre y que, en cada oportunidad, protega a los suyos con milagros manifiestos. [16].Luego se pusieron en marcha bajo las rdenes de su jefe y la lucha se entabl cerca de Desau. [17].Simn, hermano de Judas, haba atacado a Nicanor, pero sus hombres se desconcertaron de repente ante los enemigos, sufriendo un ligero revs. [18].Con todo, Nicanor, al tener noticia de la valenta de los hombres de Judas y del valor con que combatan por su patria, temi resolver la situacin por la sangre. [19].Por este motivo, envi a Posidonio, Teodoto y Matatas para concertar la paz. [20].Despus de un maduro examen de las condiciones, el jefe se las comunic a la tropa y, ante el parecer unnime, aceptaron el tratado de paz. [21].Fijaron la fecha en que se reunieran los jefes en particular. Se adelant un vehculo por cada lado y prepararon asientos. [22].Judas dispuso en lugares estratgicos hombres armados, preparados para el caso de que se produjera alguna repentina traicin de parte enemiga, pero tuvieron una buena entrevista. [23].Nicanor pas un tiempo en Jerusaln sin hacer mal alguno y disolvi a las tropas que en masa se le haban unido. [24].Siempre tena a Judas consigo; senta gran aprecio por

2 Macabeos-404

l. Le aconsej que se casara y tuviera hijos. [25].Judas se cas, y viva tranquilamente disfrutando de la vida. [26].Alcimo, viendo el buen entendimiento entre los dos, se hizo una copia del acuerdo pactado y fue donde Demetrio, acusando a Nicanor de actuar en contra de los intereses del Estado, ya que haba nombrado ayudante suyo a Judas, el enemigo del reino. [27].El rey, excitado e influenciado por las calumnias de aquel malvado, se enfureci y escribi a Nicanor para comunicarle su disgusto por el pacto y ordenarle que de inmediato le mandara encadenado a Macabeo a Antioqua. [28].Cuando supo esto, Nicanor qued consternado, pues le costaba romper lo pactado, sin que Judas hubiera faltado en algo. [29].Pero no poda oponerse a las rdenes del rey; por eso, buscaba la ocasin para cumplirlas por medio de algn engao. [30].El Macabeo se dio cuenta que Nicanor le daba un trato ms reservado y se pona ms duro en las entrevistas acostumbradas, y comprendi que aquella conducta no anunciaba nada bueno. Empez a reunir a algunos de los suyos y no se dej ver ya por Nicanor. [31].Este debi de darse cuenta que Judas se le haba escapado sin deslealtad. Sin embargo, se present al Templo Santo en el momento en que los sacerdotes ofrecan los sacrificios rituales y les exigi que le entregaran a Judas. [32].Estos aseguraron con juramento que no saban dnde estaba el que buscaba. Entonces l extendi la mano hacia el Santuario e hizo este juramento: [33].*Si no me entregan encadenado a Judas, arrasar este lugar consagrado a Dios, destruir el altar y aqu mismo levantar un esplndido templo a Dionisio.+ Y dicho esto se fue. [34].Los sacerdotes, con las manos tendidas al cielo, invocaron a Aquel que sin cesar defendi nuestra nacin, diciendo: [35].*A ti, Seor del universo, que nada necesitas, te agrad tener entre nosotros un Templo donde moras. [36].Por eso, pues, conserva siempre limpia de profanacin esta casa que acaba de ser purificada.+ [37].Razis, uno de los Ancianos de Jerusaln, fue denunciado a Nicanor como varn muy patriota, de muy buena fama y llamado por su bondad *padre de los judos+. [38].En el anterior perodo de confusin haba sido acusado de judasmo y se haba entregado totalmente y con mucho entusiasmo a la defensa del judasmo. [39].Pues bien, Nicanor, queriendo mostrar su odio contra los judos, mand ms de quinientos soldados a tomarlo preso. [40].Crea que con aprisionarlo daba un grave golpe a los judos. [41].Cuando ya los soldados estaban a punto de ocupar la torre y forzar la puerta de entrada (ya mandaban a buscar fuego para incendiarla), Razis, rodeado por todas partes, se hiri en el vientre con su espada. [42].Prefiri morir valerosamente antes que caer en manos extraas y sufrir ultrajes indignos de su noble origen. [43].Pero a causa de su precipitacin, no haba acertado el golpe y al ver que las tropas ya entraban por las puertas, reuni sus fuerzas para subir a lo alto del muro y se arroj varonilmente encima de los soldados. [44].Ellos se retiraron y fue a caer en el espacio vaco. [45].No haba muerto todava, y encendido en valor, se levant a pesar de la sangre que perda por todas partes, y de sus otras heridas, y atraves corriendo la tropa. Se detuvo sobre una roca abrupta [46].y all, casi sin sangre, se agarr los intestinos con ambas manos y los arroj sobre la muchedumbre y as, invocando el nombre del Seor de la vida y del espritu, para que se la devolviera un da, dej la vida.

CAPTULO 15

2 Macabeos-405

VICTORIA DE JUDASY MUERTE DE NICANOR [1].Nicanor se enter de que los hombres de Judas estaban en los alrededores de Samaria, y se dispuso a atacarlos con toda seguridad un da sbado. [2].Los judos, que por fuerza lo acompaaban, le decan: *No intentes aniquilarlos tan feroz y brbaremente, ten respeto por el da sbado, pues Aquel que todo lo ve lo distingui y lo declar santo.+ [3].Pero el malvado pregunt si en efecto haba en el cielo un Soberano que hubiera ordenado santificar el sbado. [4].Ellos respondieron: *El propio Seor vivo, soberano del cielo, es el que ha mandado celebrar el da sptimo.+ [5].*Pues yo, como soberano sobre la tierra, mando tomar las armas y ejecutar los decretos del rey.+ Pero no pudo llevar a cabo sus propsitos impos. [6].Nicanor estaba tan seguro de la victoria, que se propuso levantar un monumento con los despojos de Judas y de los suyos. [7].Este, por su parte, se senta seguro y confiaba en que Dios le auxiliara. [8].Alentaba a los suyos a no temer el ataque de los paganos y a no olvidar las veces que Dios los haba ayudado, convencido de que tambin ahora Dios les dara la victoria. [9].Levant sus nimos con palabras de la Ley y de los profetas, recordndoles los triunfos anteriores. [10].Animando ms y ms a sus hombres, termin demostrando la maldad de los paganos y cmo haban traicionado sus compromisos. [11].Cada hombre qued armado no con espada y escudo, sino con la certeza que procede de palabras nobles. Para confirmar todo esto, les narr un sueo digno de fe o, mejor dicho, una visin por la que todos se alegraron. [12].Haba visto a Onas, antiguo jefe de los sacerdotes, hombre atento, bueno, humilde en sus modales, distinguido en sus palabras y que desde nio se haba destacado por su conducta irreprochable. Este, con las manos levantadas, estaba orando por toda la comunidad juda. [13].Luego se le haba aparecido, orando en igual forma, un anciano canoso y digno que se distingua por su buena presencia y su majestuosidad. [14].Entonces el sumo sacerdote Onas haba dicho a Judas: *Este es el que ama a sus hermanos, el que ruega sin cesar por el pueblo judo y por la Ciudad Santa. Es Jeremas, el profeta de Dios.+ [15].Y Jeremas haba extendido su mano derecha entregando una espada de oro a Judas, mientras le deca: [16].*Recibe como regalo de parte de Dios esta espada con la que destrozars a los enemigos.+ [17].Animados por estas bellsimas palabras de Judas, capaces de estimular el valor y de robustecer las almas jvenes, decidieron no establecer un campamento con defensas sino lanzarse valerosamente a la ofensiva y resolver la situacin luchando con toda valenta, pues estaba en peligro la Ciudad Santa de Jerusaln, la religin y el Templo. [18].Ellos posponan su preocupacin por sus esposas, hijos y familiares. Antes que nada teman por el Templo consagrado a Dios. [19].En cuanto a los que se haban quedado en la ciudad, su ansiedad no era pequea, preocupados por la batalla que se iba a dar en el campo. [20].Todos estaban esperando el prximo desenlace en el momento en que los enemigos iniciaron el ataque; haban dispuesto su ejrcito, colocado los elefantes en sitio conveniente, y la caballera en las alas. [21].Entonces el Macabeo contempl la muchedumbre que tena delante y que los combata con tantas armas diversas, con el apoyo de feroces elefantes; levant las manos al cielo e invoc al Seor que obra prodigios, pues bien saba que da la victoria a los que la merecen y que sta no depende de las armas, sino de la voluntad de Dios. [22].As dijo Judas en su invocacin: *Oh Seor, ya enviaste tu ngel en los das de Ezequas, rey de Jud, e hizo perecer a ciento ochenta y cinco mil hombres del ejrcito de Senaquerib; [23].enva tambin ahora, oh Seor del Cielo, tu ngel bueno delante de

2 Macabeos-406

nosotros para llenar de temor y espanto a nuestros enemigos. [24].Manifiesta tu poder, y que tu brazo golpee a los que te insultan y vienen a destruir tu pueblo santo.+ As concluy su oracin. [25].Entre tanto Nicanor y los suyos avanzaban entre el estruendo de las trompetas y los cantos de guerra. [26].Por su parte, Judas y los suyos entraron en combate con splicas y oraciones. [27].Mientras combatan con las manos, con su corazn oraban a Dios, y as, magnficamente confortados con la presencia manifiesta de Dios, mataron a no menos de treinta y cinco mil enemigos. [28].Terminado el asunto, volvieron gozosos y encontraron a Nicanor muerto, tirado en el suelo con toda su armadura. [29].Entre gritos y clamores bendijeron a Dios en su lengua materna. [30].Entonces el que cada vez se haba consagrado por entero al bien de sus conciudadanos y nunca haba vacilado en el cario que les tena, Judas, mand que cortaran la cabeza de Nicanor y su brazo hasta el hombro y los llevaran a Jerusaln. [31].Cuando estuvo all, convoc a sus compatriotas y a los sacerdotes, se puso ante el altar y mand a buscar a los de la ciudadela; [32].les mostr la cabeza del criminal Nicanor y la mano que el malvado haba levantado orgulloso sobre la misma Casa de Dios; [33].mand cortarle la lengua y darla en pedacitos a los pjaros y orden colgar la mano frente al santuario para castigarlo de su soberbia. [34].Entonces bendijeron al Cielo diciendo: *Bendito sea el que no dej que profanaran su Casa Santa!+ [35].Por ltimo, Judas orden que la cabeza de Nicanor fuera colgada de la ciudadela como seal manifiesta de la ayuda de Dios. [36].De comn acuerdo, decidieron conmemorar aquella fecha y se fij como da festivo el da trece del mes doce, llamado Adar en arameo, la vspera del da de Mardoqueo.

CONCLUSIN DEL RELATO [37].Estos fueron los sucesos del tiempo de Nicanor. Como desde aquellos das, la ciudad ha estado en poder de los hebreos, concluir aqu mi relato. [38].Si la narracin ha sido buena y bien dispuesta, esto es lo que he deseado; mas si ha sido mediocre o imperfecta, es porque no poda hacerlo mejor. Pues sabemos que el placer de los lectores depende del arte con que se dispone el relato y se cuentan los hechos; [39].pasa igual que para quien toma vino: no vale nada beber vino puro o slo agua, sino que todo el placer y el contento del que bebe depende del arte con que se mezcl el vino con agua. Esta ser mi ltima palabra.