RAE: RECORDAR(SE) y ACORDAR(SE) RECORDAR(SE).

1. Verbo irregular: se conjuga como contar 2. En el espaol general culto este verbo es transitivo (recordar [algo]) en sus acepciones ms comunes: a) Tener presente [algo] en la memoria: Recuerdas aquel auto rojo que tanto te gustaba? En el habla culta formal se desaconseja el uso de recordar en forma pronominal, ya sea como1 transitivo (recordarse [algo]): A veces no me recuerdo qu diablos hice ayer ya sea como intransitivo seguido de un complemento con de (recordarse de algo): Me recuerdo yo DE las campaas antiaborto Estos usos, normales en el espaol medieval y clsico, han quedado relegados al habla coloquial o popular.

Tambin debe evitarse en la lengua culta formal su uso como

intransitivo (recordar de algo) En mis 30 aos de experiencia en esta empresa no recuerdo DE la existencia de un archivo de lo que hemos hecho. Los verbos recordar y acordar comparten este significado, pero en la lengua general culta se construyen de modo diferente: recordar, como se acaba de explicar, es transitivo (recordar [algo]), mientras que acordar(se) es intransitivo pronominal (acordarse de algo). b) Dicho de una persona, hacer que otra tenga presente [algo] en la memoria: Te recuerdo que la ltima vez gan yo c) Dicho de una persona o de una cosa, traer [otra] a la memoria de alguien, por su similitud con ella o por estar de algn modo relacionada con ella: Lola, usted me recuerda a mi madre Esto me recuerda el caso de una seora que consultaba al doctor Prez

YA SEA COMOYA SEA COMO:

d) Dicho de una persona o de una cosa, asemejarse [a otra]: El caso recuerda el de la campesina Elvia Corts Es frecuente en este caso que el complemento directo de cosa vaya, como el de persona, precedido de la preposicin a: Su toca do recuerda A los tocados clsicos

ACORDAR(SE). 1. Verbo irregular: se conjuga como contar

2. Es transitivo (acordar [algo]) en las acepciones siguientes: a) Decidir o determinar [algo] Acordaron los turnos de guardia La juez acord proseguir la averiguacin Con este sentido, no es normal hoy, y debe evitarse, su empleo como intransitivo con complemento preposicional: Acordaron en firmar la renovacin del convenio mejor: Acordaron firmar la renovacin. b) En el espaol de Amrica se mantiene vivo el uso transitivo de acordar con el sentido de conceder u otorgar: Atrados por los muchos favores y privilegios que los prncipes reinantes le acordaban a la clase comercial Este uso era normal en el espaol clsico, pero ha desaparecido del espaol peninsular actual. 3. Cuando significa tener presente algo en la memoria, en la lengua general culta funciona como intransitivo pronominal y va seguido de un complemento con de (acordarse de algo): Te acuerdas DE que lo hablamos unas cuantas veces? Os acordis DE cuando a Miguel se le rompi el micrfono?

Aunque es frecuente omitir la preposicin de cuando el complemento es una oracin subordinada, especialmente en la lengua oral y coloquial (Me acord que..., Te acuerdas cuando...?) se recomienda mantenerla en la lengua escrita.