Cursos de Traduo

Cursos de graduao, especializao, mestrado e doutorado na rea de traduo existentes no Brasil.

Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC

Graduao: Licenciatura e Bacharelado em: LETRAS - LNGUA ALEM E LITERATURAS LETRAS - LNGUA ESPANHOLA E LITERATURAS LETRAS - LNGUA FRANCESA E LITERATURAS LETRAS - LNGUA INGLESA E LITERATURAS Curso: Letras - Habilitao em Lngua Inglesa e Literaturas de Lngua Inglesa (Matutino) Centro: Comunicao e Expresso (CCE) Decreto: Curso reconhecido pelo Decreto Federal 46266 de 26/06/1959, publicado no Dirio Oficial da Unio de 10/07/1959 Quantidade de ingressantes no ano: 40 Tempo de durao: 8 perodos .Habilitao: Licenciatura e Bacharelado em Letras, habilitao em Lngua Inglesa e Literaturas de Lngua Inglesa Informaes sobre o curso: A Universidade Federal de Santa Catarina oferece sete Cursos diferentes na rea de Letras. Na inscrio para o vestibular, o candidato que optar por esta rea deve escolher entre os seguintes Cursos: Lngua Portuguesa e Literaturas de Lngua Portuguesa (diurno ou noturno), Lngua Alem e Literaturas de Lngua Alem, Lngua Espanhola e Literaturas de Lngua Espanhola, Lngua Francesa e Literaturas de Lngua Francesa, Lngua Inglesa e Literaturas de Lngua Inglesa, Lngua Italiana e Literaturas de Lngua Italiana, ou ainda, Secretariado Executivo em Ingls. Durante os Cursos, o aluno estuda a lngua, a literatura e a cultura de outros pases e do Brasil. Sua formao passa a ser direcionada a partir da quinta fase dos Cursos, quando ele deve decidir pela Licenciatura, caso queira atuar no ensino ou pelo Bacharelado, que o habilita para a pesquisa. Na Licenciatura, o aluno ainda deve realizar um estgio obrigatrio de Prtica de Ensino, em escolas de rede pblica e privada. No Bacharelado, as disciplinas so voltadas para a pesquisa,

com o objetivo de auxiliar na elaborao do Trabalho de Concluso de Curso (TCC). O profissional formado nos Cursos de Lngua e Literatura pode lecionar no ensino mdio e fundamental, alm de poder atuar em cursos prvestibulares e em escolas especializadas em idiomas. O campo de trabalho ainda abrange a rea de intrprete de reunies e conferncias, a traduo de textos tcnicos e literrios, a reviso e preparao de textos e a pesquisa terica da Literatura e da Lingstica. O profissional formado no Curso de Secretariado Executivo pode trabalhar como secretrio ou secretria em empresas nacionais ou estrangeiras e tambm como intrprete em conferncias e seminrios. Nas ltimas fases, os alunos costumam ser requisitados para estagiar em empresas privadas que trabalham com documentos em ingls ou traduo de sites de internet. Programa das disciplinas do currculo 2007/1 Fase 01 LLE 7030 - Introduo aos Estudos da Traduo Fase 03 LLE 7031 - Estudos da Traduo I Fase 04 LLE 7032 - Estudos da Traduo II EaD_UAB - LETRAS - LICENCIATURA EM LNGUA INGLESA: Curso: Letras - Lngua Inglesa e Literaturas de Lngua Inglesa (Diurno e Noturno) Centro: Comunicao e Expresso (CCE) Quantidade de ingressantes no ano: 1 Tempo de durao: 8 perodos Habilitao: Licenciatura em Lngua Inglesa e Literaturas de Lngua Inglesa Ps-graduao: Estudos da Traduo: O Programa de Ps-Graduao, stricto sensu, em Estudos da Traduo, da Universidade Federal de Santa Catarina, o primeiro a ser criado no Brasil, em setembro de 2003. Seu principal objetivo formar profissionais competentes para o exerccio das atividades de pesquisa, traduo propriamente dita, e magistrio superior na rea de traduo. H mestrado e doutorado.

Seleo anual: inica-se em junho para comear as aulas em agosto do mesmo ano. Em setembro abre a seleo para o ano seguinte. Julho - Divulgao dos Resultados da Seleo para o Mestrado e Doutorado 2011/2. Ingls: O PPGI visa a formao e o aprimoramento de pesquisadores e docentes nas reas de Lngua Inglesa e Lingstica Aplicada, e de Literaturas de Lngua Inglesa. Especializao: EAD em Traduo Literria at 2008. No sei se ainda existe, pois no havia informao no site. Peridicos Cadernos de Traduo: Criada em 1996 por professores da Universidade Federal de Santa Catarina, a revista Cadernos de Traduo uma publicao de periodicidade semestral da Ps-Graduao em Estudos da Traduo, e publica artigos, entrevistas e resenhas relativos traduo (anlise, teoria, histria). Atualmente, Cadernos de Traduo representa um reconhecido frum nacional e internacional da discusso de pesquisas na rea Estudos da Traduo. Em 2009, a revista Cadernos de Traduo foi avaliada no Qualis com conceito A2 e desde 2010 tem financiamento de Auxlio Editorao do CNPq. Scientia Traductionis : Scientia Traductionis um peridico acadmico digital na rea dos Estudos da Traduo vinculado Ps-Graduao em Estudos da Traduo (PGET) e ao Ncleo de Pesquisas em Literatura e Traduo (NUPLITT) da Universidade Federal de Santa Catarina. De publicao semestral, dirigido aos estudiosos da traduo e da literatura traduzida - lato sensu -, a professores, alunos e tradutores. Criado inicialmente como veculo de divulgao de trabalhos discentes da PGET, Scientia Traductionis redirecionouse a partir de sua edio de n 7, expandiu-se e refez sua linha editorial, buscando preencher lacunas editoriais deste campo do saber de contnua expanso e comprometendo-se em construir-se com qualidade e seriedade In-Tradues: Revista do programa de ps-graduao em estudos da traduo da UFSC (ISSN 2176-7904). Apresenta artigos, entrevistas e tradues.

USP
No tem graduao, porm apresenta especializao em traduo-francs.

Todos os ingressos de letras fazem um primeiro ano bsico e escolhem a lngua na qual tero habilitao (vrias lnguas, desde armeno at ingls, passando por francs, espanhol, hebraico, italiano, russo) no segundo ano.

UNESP
Uma das duas nicas graduaes em traduo no pas. Os primeiros 16 colocados no vestibular tm que cursar traduo-ingls, do 17 ao 32 cursar francs (no h opo de ser diferente no vestibular - pode-se tentar uma alterao interna).

UFMG
No tem curso de graduao e parece ter apenas uma ps strictu sensu: mestrado e doutorado - conhecida por ser boa.