El Vocero Latino es Cultural,Deportivo, Politico,Social, Economico y Entretenimiento.

Cleveland Ohio and Surrounding Areas

Vol 2- Issue

Edition Gratuita Free

www.Vocerolatino.com

Diario de opinin e influencia

APRIL 2012

ACADEMIC SUCCESS
By: Ricahrd Romero

Immigrants Are the Solution, Not the Problem

By: Richard Herman

CLEVELAND- Every parent wants their child to succeed in school. They hope to give them every opportunity to succeed in life. We know that a good quality of life that we hope for our kids is going to be determined by the quality of their education they receive. It is important that every student, whether in elementary school, high school or college; be aware of the basics of being a good student. These skills, of doing well in school, can be carried over to many other aspects of life. The qualities of a good student are going to have a great impact to determine the student's bright academic future and career....Page 8

Obama, a la Caza del Voto Hispano

El presidente estadounidense ha lanzado una campaa para tratar de atraer votos de la comunidad hispana, que ser clave en los comicios.
El presidente estadounidense ha lanzado una nueva campaa dirigida a hacerse con el voto hispano en las elecciones de noviembre. La ofensiva comenzar con cuatro anuncios de radio y televisin que se difundirn en espaol en los estados de Florida, Nevada y Colorado, claves para la reeleccin del mandatario. Obama intenta as recuperar el idilio con la principal minora del pas, que fue clave para su llegada a la Casa Blanca; y cuyos apoyos ha visto muy mermados. Mucho ha llovido desde que en 2008 el actual presidente cosechase el 67% de los votos de esta comunidad. En estos tres aos, la administracin demcrata ha roto todo los rcord de deportacin de indocumentados, cerrando 2011 con ms de 400.000 deportaciones anuales. Adems, la crisis econmica se ha cebado especialmente con la comunidad hispana, que concentra el 10,5% del desempleo, frente al 8,5% nacional, segn el ministerio de Trabajo. Tal y como explic a Libre Mercado Daniel Garza, presidente de la Iniciativa libre: "Obama ha empeorado las condiciones de los latinos". Por eso ahora el presidente no escatimar medios en tratar de reconquistar a los latinos, para lo creado al efecto una web: Latinos for Obama. A travs de ella se dar cuenta de la participacin de personalidades en eventos y comunidades hispanas. La campaa ha arrancado con un vdeo del presidente hablando directamente a los latinos, pro-

CLEVELAND-The problem plaguing America today --- job loss --was not caused by immigrants. But immigrants could be the solution. Immigrants are Americas secret weapon --- they are the job-creators. Recent research confirms what many of us see in our daily experience. Immigrants, those who embrace risk and hardship to start a new life in the New World, are twice as likely as native-born to launch a new business, whether its a small restaurant bringing new vitality to a neighborhood corner or a tech business in Silicon Valley, where over 50% of the businesses were founded by immigrants (think Google, Intel, YouTube, PayPal, eBay, Yahoo!). In American cities across the country, Hispanic immigrants are leading the way in launching new businesses. There are now 2.8 million Hispanic owned companies, generating over $400 billion in sales, carrying a $65 billion payroll, and employing over 2.2 million people. Depopulating cities like Detroit and Cleveland would do well to welcome Hispanic and other immigrant families to launch new businesses, Page 4

Over 550 Guests and 30 Pastors in Attendance Adults, children, African-Americans, Hispanics, Baptists, Methodists, Pentecostals, Lutherans, Catholics, Jewish, elected officials, representing Cleveland, Lorain, Painesville, Cincinnati, Columbus, Ohio.
By Will Sanchez

The Historic TU DECIDES MOVEMENT

PUSH :

If they dont reform immigration, PUSH, if they dont change the system PUSH, if they wont listen, PUSH!! delivered Reverend Gabriel Salguero, President of National Latino Evangelical Coalition. Motivating the over 550 guests and

30 pastors in attendance during the history making TU DECIDES Faith Based Rally portion of the movement held at the Saigon Plaza on Detroit Avenue, Cleveland, Ohio April 21st, 2012. I am so elated and inspired at the

overwhelming participation and support demonstrated. quipped Magda Gomez, the lovely and personable committee leader. It was humbling to see all of the pastors demonstrating solidarity and unity for the same cause.....Page 2

Cleveland City Council Passes Balanced 2012 Budget

Fiesta Latina 2012 todo un xito

Latinos en Cleveland demostraron su talento Comida, Arte, Cultura y Musica!
Por Yasin Cuevas

Cleveland City Council, following two weeks of daily budget hearings and reconciliation to carefully review Mayor Frank G. Jacksons budget estimate, passed the $507 million 2012 City of Cleveland General Fund Budget on Monday, March 26 during councils 7 p.m. meeting. Council budget hearings began on Tuesday, Feb. 21 and continued through Thursday, March 1. During the two week process, members of council heard testimony and questioned city officials from all departments and divisions including public safety, public health, public works and public utilities. Council made five amendments ($1 million) to the budget, including:

$50,000 for the hiring of a consulting firm to inventory potential landmark buildings $500,000 dedicated to maintenance for minor repairs for equipment, plumbing and electrical for recreation centers $250,000 for the hiring of five inspectors for occupied properties to help identify housing code violations $175,000 for rent for the Family Justice Center within the Galleria auxiliary office space $50,000 for the purchase of computer software to track and document demolition projects for prosecution and/or billing....... Page 3

El fin de semana del 14 y 15 de abril se celebr la tan esperada Fiesta Latina y una vez ms la msica, bailes, entreteniendo, buena comida, y el calor del pueblo Latino fue lo que se presenci durante dicha celebracin. Como todos los aos

el Centro Cultural Julia de Burgos en colaboracin con Latino Cleveland, hacen posible este evento. Letitia Lpez Directora del Centro Cultural se da a la tarea de........ Page 6

Page 2

The Historic TU DECIDES MOVEMENT

Over 550 Guests and 30 Pastors in Attendance Adults, children, African-Americans, Hispanics, Baptists, Methodists, Pentecostals, Lutherans, Catholics, Jewish, elected officials, representing Cleveland, Lorain, Painesville, Cincinnati, Columbus, Ohio.
By Will Sanchez

PUSH:

LOCAL

APRIL 2012

recommends staff layoffs, employee separation plan and facility relocation to address $66 million deficit Cleveland, Ohio The Board of Education of the Cleveland Metropolitan School District is considering a number of options for addressing the districts $66 million deficit, including recommendations in three key areas presented to them at the Boards regular meeting by Chief Executive Officer Eric Gordon. While our Academic Transformation strategies continue to drive our work, we are exploring options to address our fiscal challenges, said Gordon. This does not mean we have to stop working toward these goals, even as we make difficult choices. Scenarios shared with the Board include Reductions in Force, implementation of an employee separation plan and a master facilities relocation study, three of six areas the CEO said would allow the district to meet its legal requirement to enter 2012 fiscal year without a budget deficit. Solutions to our ongoing budget crisis demand not only public accountability but also adherence to a pledge to resolve CMSDs academic and fiscal problems not with temporary fixes, but with long-term, sustainable strategies, said Gordon. In the last two years, CMSD has cut $117 million from its budget in ways the CEO said have affected staff and operations in every area of the school system. Recommendations presented to the Board this evening included: A reduction of at least 600 teachers and at least 50 members of the districts support staff.

Cleveland Metropolitan School District

If they dont reform immigration, PUSH, if they dont change the system PUSH, if they wont listen, PUSH!! delivered Reverend Gabriel Salguero, President of National Latino Evangelical Coalition. Motivating the over 550 guests and 30 pastors in attendance during the history making TU DECIDES Faith Based Rally portion of the movement held at the Saigon Plaza on Detroit Avenue, Cleveland, Ohio April 21st, 2012. I am so elated and inspired at the overwhelming participation and support demonstrated. quipped Magda Gomez, the lovely and personable committee leader. It was

humbling to see all of the pastors demonstrating solidarity and unity for the same cause. Adults, children, African-Americans, Hispanics, Baptists, Methodists, Pentecostals, Lutherans, Catholics, Jewish, elected officials, representing Cleveland, Lorain, Painesville, Cincinnati, Columbus, Ohio. For decades, community leaders have been attempting to bring faith based organizations together, only to fall short due to personal jealousies, agendas or ego. The churches that collaborated to begin this movement; Ministerio de Poder ELIM, Iglesia RED, Iglesia de Nazareno & Fundador Projecto Luz, Pastor

Ministerio Internacional & Presbitero de Seccion, Iglesia Cristiana Fuente de Salvacion, Primera Iglesia Bautista, Iglesia Nueva Vida, Iglesia Enmanuel, Higher Ground Assembly, Mt. Olive Missionary Baptist Church and many others sent delegates to witness and support, showed just as much enthusiam and passion as Mrs. Gomez, I am so excited and ready to move forward with our ongoing grassroots effort to engage, educate our community, get them registered and get them to the polls.

A reduction in the number of specialty subject periods, affecting art, music, physical education and library/media. Although students will continue to receive instruction in these specialty areas, there will be fewer opportunities to do so. As a result of this change, core subject instructional time would remain unchanged; all students would continue to be exposed to all specialty subjects; the school day for K-8 students would be reduced by 50 minutes; and the teacher day for K-8 buildings would remain the same, thus increasing This was not an event, but an epiphany, a opportunities for staff collaboration. calling, which now a multitude are hearing.

TU DECIDES : CIVIC ENGAGE- tion incentive program to be offered to those MENT TRAINING CMSD employees currently paid from the When: SATURDAY, MAY 19, 2012 10AM-2PM (Free Lunch will be provided) Where: NUEVA LUZ URBAN RESOURCE CENTER 2226 West 89th Street Cleveland, Ohio 44102 (AMPLE FREE PARKING ACROSS THE STREET FROM THE CHURCH) For more information and to Register call (216) 443-3202
Publisher: RoberTorres Editor in Chief: Ivan Gomez 216-965-7514 IvanGomez@vocerolatino.com General Sales Manager Richard Romero 440-213-7329 58Romero@gmail Bernardo Lozano 216-694-1103 BernardoLozano@vocerolatino.com Staff Writers Raquel Torres Castro Genesis Levin (Que Pasa Cleveland) Richard Herman Juan Caminero Adriana Ortiz Angel Salmeron Samuel Galindo Oscar Gomez

Implementation of an employee separacertified teachers schedule to minimize the number of reductions in force (RIF) anticipated as part of the budget plan and to generate savings.

A consolidation of the Central Administration into one leased downtown office space, to consolidate Professional Development, Central Command Center and the Data Center at East High School and to move forward with the sale of buildings the District no longer needs, to realize a net savings to the district of approximately $5 million over 5 years, $13 million over 10 years and $54 million over 30 years. At its next meeting on April 17, the Board will explore budget reductions, operational efficiencies and labor negotiations as additional options for reducing the deficit.

Graphic Design Latino Business Solution

TO ADVERTISE CALL. ITS AN EFFECTIVE WAY TO REACH NEW CLIENTS 440-213-7329

Page 3

Cleveland City Council passes balanced 2012 budget

LOCAL

APRIL 2012

Cleveland City Council, following two weeks of daily budget hearings and reconciliation to carefully review Mayor Frank G. Jacksons budget estimate, passed the $507 million 2012 City of Cleveland

General Fund Budget on Monday, March 26 during councils 7 p.m. meeting. Council budget hearings began on Tuesday, Feb. 21 and continued through Thursday, March 1. Dur-

ing the two week process, members of council heard testimony and questioned city officials from all departments and divisions including public safety, public health, public works and public utilities.

Council made five amendments ($1 million) to the budget, including: $50,000 for the hiring of a consulting firm to inventory potential landmark buildings $500,000 dedicated to maintenance for minor repairs for equipment, plumbing and electrical for rec reation centers $250,000 for the hiring of five inspectors for occupied properties to help identify housing code violations $175,000 for rent for the Family Justice Center within the Galleria auxiliary office space $50,000 for the purchase of computer software to track and document demolition projects for prosecution and/or billing Cleveland has weathered recent years of financial hardships better than most major cities in the U.S. While many were hit hard by the recession, Clevelands economic environment is improving with one of the nations fastest job growth rates and an unemployment rate of 7.1 percent, the 6th lowest rate in the U.S. It is Cleveland City Councils responsibility, per charter, to examine the city's operations through hearings and approve the operating budget for the city, said Cleveland City Council President Martin J. Sweeney. Our 2012 budget is conservative, but will allow us to provide necessary services our residents needs, and allows us to reinstate some services and activities that were previously cut. It is a sound budget and is a testament to Mayor Jackson and this councils commitment to moving Cleveland forward.

Elected as a National Democratic Delegate of the 13th district for the National Democratic Convention for President Obama. The Democratic and Republican parties in each state have their own rules for selecting delegates. Richard Romero was a National Delegate for President Bill Clinton in 1992.
By: Vocero Latino staff Richard Romero of Lorain Ohio was elected as a National Democratic Delegate of the 13th district to go to the National Democratic Convention for President Obama. A delegate to the Democratic National Convention has a huge responsibility of supporting and representing their district at the convention. He or she will be voting on behalf of thousands of people in his party from a particular district on who will be the presidential candidate. Richard Romero was a National Delegate for President Bill Clinton in 1992. How Delegates are Chosen in Ohio. Specific rules for selecting delegates vary by party and state. The Democratic and Republican parties in each state have their own rules for selecting delegates. In general, someone who is interested in becoming a delegate should register at the state party headquarters for the political party of their choice. If you register to be a delegate, you may also have to state a candidate preference, as many delegates are pledged to vote for a particular candidate. Delegates are then chosen at various tiers of political party conventions, starting at the precinct or district level, then proceeding, in many cases, to the county level and finally the state level, in which national convention delegates are chosen. In addition to pledged delegates who get involved with their local political party organizations, both parties have persons who are automatically delegates by virtue of their elected office or position in the parties. Governors and members of Congress from each party, for example, serve as delegates for their parties and states at the national conventions. News reports on the 2008 campaign referred to these delegates as "superdelegates." The parties have superdelegates so that party activists and elected officials have some influence in choosing their parties' presidential nominees. Charlotte is excited to host the 2012 Democratic National Convention the week of September 3, 2012. The Democratic National Convention Committee is a not-for-profit organization responsible for planning and executing the Democratic National Convention in Charlotte, North Carolina, the week of September 3, 2012. The DNCC has committed to performing 2012 hours of service to the Charlotte community in the months leading up to the convention.

Richard Romero

Page 4

40% of the Fortune 500 companies were founded by either an immigrant, or a child of an immigrant. Think Apple, Goya Foods, GE, Procter & Gamble, The Latino community in Ohio knows how im- McDonalds, Bank of America, Budweiser and many others, creating millions of portant this election will be and understands jobs and trillions of dollars in annual revenue. what this election means to our community. By Richard Herman
By Richard Romero 25% say the same for the Republican Partya Democratic advantage of 37 percentage points. Latino voters have moved sharply into the Democratic camp in the past two years, reversing a pro-GOP tide. According to the Census Bureau, 50.5 million Hispanics were counted by the 2010 Census, up from 35.3 million in 2000. Over the same decade, the number of Latino eligible votersadults who are U.S. citizensalso increased, from 13.2 million in 2000 to 21.3 million in 2010. In 2010, 31.3% of Latino eligible voters were ages 18 to 29, while 19.2% of white, 25.6% of black, and 20.7% of Asian eligible voters were under 30. Family and pocketbook issues, such as education (93%), the cost of living (92%), jobs (91%) and health care (90%), are most important to Hispanic registered voters. Fewer Hispanics say that crime (82%), the war in Iraq (75%), or immigration (75%) are extremely important or very important issues to them personally. The Pew Hispanic survey also reveals that, heading into the 2012 presidential campaign, Obama and the Democratic Party continue to enjoy strong support from Latino registered voters, but they shouldnt take it for granted. Most Latinos dont like the anti- immigrant rhetoric in this election. Latinos are hardworking family people that are helping our U.S. economy. Because Latinos do not like the way immigration reform has been handled by some candidates, Latinos will be motivated to vote and participate in this upcoming important election. All elections are local, and the Northeast Ohio Latinos will come together and show that we come together when needed. Getting the local Latino community involved and organized for this campaign will be the key to how big the turn out could be. So lets not wait to be invited to show our support for Obama. Consider this our invitation. Recently the Cleveland Latino Community had a Tu Decides rally to register and get out the Latino Vote. This event took place Saturday April 21st at Saigon Plaza (5400 Detroit Avenue). Theres a plan to organize a campaign in Lorain, which will register Latinos and get them out to vote. Its time to show how important the Latino Community Ohio will be in this presidential election. Tu Voto Es Tu Voz so let your voices be heard. Sondhe, a successful entrepreneur from India, who first came to America in the 1960s to study polymer chemistry at the University of Akron. Sondhe, who now lives comfortably in the Cleveland area after recently selling his road-surfacing technology company to Dow Chemical (also a company founded by an immigrant, Herbert Henry Dow, who studied chemistry in northeast Ohio generations ago), knows something is special about the combination of immigrants and the American Dream. They go hand in hand. "Immigrants are those with the starkest sense of how this country differs from all others, and their very belief in that difference makes it -- partly -- come true," writes James M. Jasper, author of "Restless Nation: Starting Over in America." Driven by an unshakable vision of a land of opportunity, often described by Ronald Reagan as a "shining city on the hill," immigrants bring the American Dream with them. In the process, the hardy new arrivals continually renew the country's belief that the dream exists and is attainable to all, regardless of who you are or where you start, through hard work, perseverance and appreciation of the freedom and opportunities that are abundant in America. Renowned chef and Chicago restauranteur Generoso Bahena, an immigrant from Mexico and master of the moles, said that upon first arriving in the U.S., I found myself in the middle of nowhere and I had to prove to myself that I could do something. Every day we see immigrants who came with nothing achieving great things. If they can do it, so can I, we say to ourselves. Or should. The immigrants themselves become evangelists for the dream, preaching to anyone who will listen that America is the promised land for those eager to develop their full potential. And the dream becomes contagious. Without a fervent, and sometimes delusionary, reverence for the dream, America loses much of what makes it so special. When those with a crazy dream stop coming to America, or are being kicked out or marginalized, more of the pixels of the shining dream begin to fade. Still looking to regain our footing after the Great Recession, America needs to get its swagger back. To do that, we have to embrace the Dream-Keepers. Echoing that observation, author and historian Harold Evans observed in his book They Made America: "it is commonly said that these later immigrants brought their dreams. In fact, they brought ours."

Latinos will be there Immigrants Are the Solution, Not the Problem for Obama

OPINIONS

APRIL 2012

With the newest Census data out about the Latino community in the U.S., theres no question how important the Latino vote will be in this election. The Latino community in Ohio knows how important this election will be and understands what this election means to our community. Latinos in Ohio are not waiting for anyone to ask us to get involved. We are going to take it upon ourselves to do whatever we need to do in order to get President Obama re-elected. Hispanics voted for Democrats Barack Obama and Joe Biden over Republicans John McCain and Sarah Palin by a margin of more than two-to-one in the 2008 presidential election (67% versus 31%, according the Pew Hispanic Center of exit polls from Edison Media Research as published by CNN). Nationally, all Latino demographic sub-groups voted for Obama by heavy margins. According to the national exit poll, 64% of Hispanic males and 68% of Hispanic females supported Obama. Latino youth, just as all youth nationwide, supported Obama over McCain by a lopsided margin 76% versus 19%. In an election year when voter participation rose across the board, Latinos increased their share of the national vote to 9% from 8% in 2004 according to the national exit poll. Nationwide, the Latino vote was significantly more Democratic this year than in 2004, when President Bush captured an estimated 40% of the Hispanic vote, a modern high for a Republican presidential candidate. The new survey also reveals that the Democratic Party continues to hold a large advantage over the Republican Party in party identification among Latino registered voters. More than 62% of Latino registered voters say they identify with or lean toward the Democratic Party. Only

The problem plaguing America today --- job loss --- was not caused by immigrants. But immigrants could be the solution. Immigrants are Americas secret weapon --they are the job-creators. Recent research confirms what many of us see in our daily experience. Immigrants, those who embrace risk and hardship to start a new life in the New World, are twice as likely as native-born to launch a new business, whether its a small restaurant bringing new vitality to a neighborhood corner or a tech business in Silicon Valley, where over 50% of the businesses were founded by immigrants (think Google, Intel, YouTube, PayPal, eBay, Yahoo!). In American cities across the country, Hispanic immigrants are leading the way in launching new businesses. There are now 2.8 million Hispanic owned companies, generating over $400 billion in sales, carrying a $65 billion payroll, and employing over 2.2 million people. Depopulating cities like Detroit and Cleveland would do well to welcome Hispanic and other immigrant families to launch new businesses, renovate homes, and breathe fresh life into declining neighborhoods. New research also tells us that startups are the key to the nations economic recovery, inasmuch as new companies, those less than 5 years old, account for all net job creation in America since 1980. And immigrants are driving startups, from retail to robotics! In fact, 40% of the Fortune 500 companies were founded by either an immigrant, or a child of an immigrant. Think Apple, Goya Foods,

GE, Procter & Gamble, McDonalds, Bank of America, Budweiser and many others, creating millions of jobs and trillions of dollars in annual revenue. So, if America really wants to create a lot more new jobs, the country will need to have a new conversation about immigration. The hostile, emotional sanctimonious arguments used today regarding both undocumented and documented immigration misses the point. Instead of demonizing immigrants, the country should discuss ways to leverage the immigrant dividend. The objective should be to grow the economy, plain and simple. Immigrants can help us with that. If we let them. And not just in terms of launching new businesses, creating new jobs, boosting exports, and priming the economy with a new wave of consumerism ---- these are all huge drivers of growth. But immigrants help us in another but equally important way: by creating an optimistic and confident tone in the country. In effect, immigrants are the living embodiment of the American Dream. They are the Dream-Keepers. Part myth, part religion, part reality, the American Dream is essential because it is what unites us. It is the shared belief that, in America, anything is possible, that people starting at the very bottom can catapult themselves to the very top. It is a belief in tomorrow. And immigrants keep this flame alive. "Before we arrive, we already know that America is the best that mankind can offer. So when we arrive, we go full blast!" says Ratanjit

Page 5

Entretenimiento

APRIL 2012

Muere el Actor Mexicano Julio Alemn

Por Ivan Gomez

El intrprete, de 78 aos, padeca cncer Particip en ms de cien pelculas y decenas de telenovelas

Chente Wants to Pari With You in Vegas!

Soon-to-retire Mexican recording legend Vicente Fernandez is opening a mariachi-themed casino in Las Vegas. Designed to cash in on the immense popularity of such large-scale theme casinos as New York, New York, Fernandez said he expects to open his casino Guadalajara, Guadalajara by the end of the year. The casino, which will be shaped like a giant cactus, will feature a miniature Rancho Grande, live charreadas, rooster fights, fandangos and hourly displays of bravado and machismo, according to Chente, who announced his plans for retirement yesterday. own lavish haciendas, and the honeymoon suite will feature Fernandez himself showing up at random to sing popular ballads and provide hands-on instruction regarding the Mexican art of deflowering. To further immerse visitors in the Mexico experience, patrons will be required to exchange their dollars for pesos at brightly-colored casas de cambio before wagering on rooster fights, knife fights or before playing one of the many one-armed bandidos at a game of blackjack. This worries members of the Nevada Gaming Commission, who claim the wildly fluctuating peso exchange rate will cause confusion among even the most skilled gamblers. But Fernandez insists that the decision to use Mexican currency is designed to provide as authentic an experience as possible so that visitors will feel that they are truly south of the border.

A full-scale Plaza Garibaldi buffet room is also planned, where patrons can enjoy such traditional Mexican delicacies as jalapeo poppers, fried chicken strips and tapioca pudding while being serenaded by Pedro Infante, Javier Solis and Miguel Aceves Mejia impersonators. We want Americanos to have a chance of realizing the American Live entertainment will be provided dream in Mexico. And we want by Fernandez himself or one of his them to do it in pesos, says Fermany famous sons, and popular nandez. And when they sit at the television psychic Walter Mercado loteria tables, they will be using will also have a regular telepathic Mexican beans. floor show, billing himself as the Mariachi Liberace. The superstar added that the peso

El actor de teatro, cine y televisin Julio Alemn, protagonista de cintas clsicas mexicanas como El derecho de nacer (1966), ha fallecido este mircoles en un hospital de esta ciudad, aquejado de cncer. Tena 78 aos de edad y una larga carrera de ms de cien pelculas y decenas de telenovelas, as como obras teatrales.

contrat como su actor. Con l realizara buena parte de sus papeles estelares, incluido el de Alberto Limonta, el mdico de El derecho de nacer. La responsabilidad sobre el personaje debe ser del actor, yo eso lo pele mucho, siempre deca (al director) Esprame, ests confiando en m, djame sentir el personaje, y djame hacer lo que yo siento para darle vida al personaje, no voy a ser un ttere, tengo que sentir el personaje, eso lo defend siempre y me dio buen resultado, dijo hace unos meses en el programa Es la hora de opinar, de Leo Zuckermann.

is the ideal currency for a Las VeAccording to Fernandez, Gua- gas casino, adding Wherever dalajara, Guadalajara will be de- pesos are involved, it is always a signed to give the large expatriate gamble. Mexican population in the United States a chance to revisit old Mex- Fernandez hopes Guadalajara, ico without jeopardizing the terms Guadalajara will be a hit with Las of their amnesty. It will also give Vegas core visitor demographic Anglo-Americans a chance to expe- group of bitter retired white people. rience the wonders of their friendly To guarantee that patrons will have neighbor to the south without actu- an enjoyable visit, all prospective ally having to go there. To further employees will undergo extensive expand on the authenticity of the background checks to ensure that concept, Fernandez says he plans they are not former Mexico City to model the mens restrooms after police officers, dangerous ear-cutpoorly lit Tijuana sidestreets. ting kidnappers, or relatives of exMexican president Carlos Salinas The hotel rooms will be 3/4 size de Gortari. replicas of rooms in Fernandezs

En su carrera cinematogrfica, iniciada en 1957 con la pelcula El Zarco, le toc tanto alternar con actores de la talla de Silvia Pinal, Mara Flix, Arturo de Crdova y Libertad Lamarque, como tambin, hasta hace unas semanas, compartir crditos en la que fue su ltima obra, el musical Perfume de Garde- De entre las decenas de pelculas en nia, con figuras como Mara Victo- las que particip se pueden destaria y Yolanda Montes Tongolele. car Las Piraas aman en Cuaresma (1969), basada en una obra de Nacido en Morelia, Michoacn, Hugo Argelles, El Tunco Macloel 29 de noviembre de 1933, Julio vio (1970), Peligro...! Mujeres en Mndez Alemn hizo estudios de accin (1969), Corazn salvaje ingeniera textil pero abandon esa (1968), Los Hermanos del Hierro profesin para convertirse en ac- (1961) y La Cigea dijo s (1960). tor. Su debut fue a los 21 aos en el De igual manera, fue un pilar del teatro. Su carrera despeg cuando gnero de las telenovelas, particiel productor Gregorio Wallenstein pante incluso en la que es considlo vio en una obra en la que haca erada la primera de ellas, Senda la imitacin de Elvis Presley y le Prohibida, de 1958.

En la poca grande del cine mexicano tambin nos ayud la Segunda Guerra Mundial; es decir los pases grandes dejaron de hacer cine porque estaban en guerra, Mxico produca pelculas, los soldados necesitaban pelculas para distraerse, as que nos tradujeron a 17 idiomas. Y las telenovelas tienen exactamente el mismo mercado, explicaba Julio Alemn en esa entrevista televisiva. Alemn fungi adems por algn tiempo como lder del sindicato de actores de Mxico y diputado al Congreso de la Unin. Su faceta artstica incluy el canto, donde grab al menos tres discos. Al ser diagnosticado con cncer pulmonar a finales de 2011, luch sobre las tablas, cumpliendo sus compromisos actorales todo el tiempo que su salud se lo permiti. Tengo el mrito de haber sido un necio, un terco e insistir en que quera ser actor, dijo al explicar su xito. La comunidad artstica preparaba anoche homenajes para Julio Alemn, que adems tuvo fama de galn por su buen porte y elegancia.

Page 6

Fiesta Latina 2012 Todo un Exito

Latinos en Cleveland demostraron su talento Comida, Arte, Cultura y Musica!
Por: Yasin Cuevas Photos by: Jazmine Castro Courtesy of JC Image Photography

Entretenimiento

APRIL 2012 Despues de una carrera amateur de mas de 70 peleas exitosas, el Boricua nacido en Cleveland Ohio

Cleveland Tiene Puos

Antonio Carita Nieves
Por Bernardo Lozano El boxeo llega de nuevo a Cleveland y el gran evento de este Mayo 19 presenta al orgullo Latino Antonio Carita Nieves. Despues de una carrera amateur de mas de 70 peleas exitosas, el Boricua nacido en Cleveland tendra su segunda pelea como profesional para la cual se anticipa otra victoria. Los deportes siempre han sido una parte importante en la vida de Antonio y desde los 16 aos comenzo a enfocarse en el boxeo, ahora el se encuentra en los mejores momentos para llevar su pasion por el deporte a niveles mas altos. Su primer pelea como profesional fue todo un exito derrotando a su adversario por decision unanime y como el gran profesional competitivo que es, nos dice: Fue une victoria buena pero pudimos haber hecho un trabajo mejor. Bajo la direccion de Francis Figueroa y Joe Delguyd, ambos veteranos y conocedores del boxeo le han implicado poco a poco no solo los fundamentos de este deporte sino tacticas, principios y mas que nada una dedicacion formidable que saldra a relucir este Mayo 19 en La Villa Conference and Banquet Center. Actualmente en negociaciones de contracto con Tim Vannewhouse de New House Promotions, Antonio se encuentra preparado para la batalla, trabajando en sus tecnicas y condicion fisica nos comento: La mejor parte es cuando estas en el ring, listo para el combate, al tirar los primeros golpes se te sube la adrenalina y se van los nervios. El apoyo de su familia y de la comunidad Hispana es fundamental y se hizo ver la pelea pasada al tener un gran seguimiento, cuando llego la anticipada pelea solo se escuchaba que gritaban Antonio Antonio en conjunto de todas las partes de la arena. Entrena seis dias a la semana, trabaja de Lunes a Viernes y por las noches toma clases por internet para obtener su Maestria. Sin duda alguna es un ejemplo a seguir nos dice uno de sus entrenadores, con una etica de trabajo increible y admirable. Antonio Carita Nieves, recuerden este nombre, que viene representando Cleveland y lo trae un joven lleno de talento, ambicion y pasion para el escenario grande. Gracias a todos por su apoyo y que continue, que estamos a punto de reventar a Cleveland en grande nos dice Antonio. Para mas informacion acerca del evento contactar tim@newhousepromotions o llamen al 216-299-0910.

El fin de semana del 14 y 15 de abril se celebr la tan esperada Fiesta Latina y una vez ms la msica, bailes, entreteniendo, buena comida, y el calor del pueblo Latino fue lo que se presenci durante dicha celebracin. Como todos los aos el Centro Cultural Julia de Burgos en colaboracin con Latino Cleveland, hacen posible este evento. Letitia Lpez Directora del Centro Cultural se da a la tarea de coordinar un evento diverso y multicultural para todos los gustos y edades, por tal razn pudimos dis-

frutar de un sin nmero de talentos tanto locales como internacionales. Algunos de los grupos fueron Ritmo y Raza, Evolution, Girls and Boys Club, Explosin Divina y Grupo Coqu. Entre los artistas locales tuvimos el querido BoriQ, y el esperado debut de Alexis Adrin con su primer sencillo como solista 15 de Abril entre otros. Los grupos locales pusieron a bailar a todos, como lo fue el Grupo K-on. La belleza Latina no falto con la presencia de las candidatas a Miss Puerto Rico Image

2012, adems Miss Ohio Latina Tatiana Figueroa y las modelos de Project Model Institute. El sbado fue la noche con ms asistencia con la presentacin de Yomo y De la Ghetto, fue increble ver como las personas gritaban, bailaban y cantaban con ellos. El domingo el ambiente fue ms familiar dndole paso aquellos que deseaban pasarla en familia. Un fin de semana para recordar y el comienzo de muchas celebraciones por venir al estilo Latino.

Page 7

Fashion on Broadway
Por: Yasin Cuevas

Entretenimiento

APRIL 2012

Cleveland y Lorain, Ohio se unieron en una noche de moda, arte, y elegancia, gracias a Lorain Arts Council y Project Model Institute. Fashion on Broadway es un evento realizado todos los aos y cada vez siendo mas visitado. El fashion show estuvo a cargo de Antonio Barrios y Project Model. Los diseadores fueron, D. Hayes, Forever Young Boutique, Gypsy Trading, Tuxedos by Rakich & Rakich, tailor by Thomas Dean & Co, Joyera Lynn Tracy por Bernette, cabello y maquillaje por Northern

Institute of Cosmetology Lorain y el sierre por Jonathan Anderson, diseador exclusivo de Miss Ohio Latina. La msica estuvo a cargo de DJ RoRo. Los diseadores optaron por presentar colecciones bastante diversas; desde trajes de coctel, casuales, coloridos, de oficina y formales. Los colores y estampados de los diseos al igual que las colecciones fueron muy diversos, desde colores tierras hasta metlicos creando estilos muy modernos. Entre las modelos se encontraban Miss Ohio Latina 2012, Tatiana Figueroa

y Miss Puerto Rico Image 2011, Taisha Ortiz. La velada culmino con sorteos, aperitivos y buena msica. Fue una noche disfrutada por todos los presentes ya que fue tranquila y divertida. Antonio Barrios espera realizar otro Fashion Show a finales del verano el cual ser a la intemperie. Para mas detalles visitar la pgina de Facebook de Lorain Arts Council.

Page 8

Un robot de ADN har que las clulas cancerosas se suiciden

Los avances de la nanotecnologa han permitido a un equipo de investigadores de la Universidad de Harvard fabricar un robot diminuto lleno de frmacos y molculas. Este pequeo autmata est hecho de material gentico y es capaz liberar su carga en las clulas cancerosas, a las que puede incluso "ordenar" que se autodestruyan. Inspirada en los mecanismos naturales de nuestro sistema inmunolgico, esta tecnologa podra usarse para tratar diversas enfermedades. El robot tiene forma de tonel, con sus dos mitades unidas por una bisagra y cerradas por unas molculas capaces de reconocer clulas diana. Al llegar a su destino, las dos mitades del tonel se abren para liberar su carga, que puede consistir en frmacos o en molculas capaces de interaccionar con receptores especficos de la superficie de las clulas y modificar su comportamiento. Los investigadores

Se puede perder peso durmiendo poco? Engorda comer rpido? Y comer delante de una pantalla? Qu alimentos ayudan a adelgazar? Cmo afecta la perdida de peso al cerebro? Son buenas las dietas basadas en protenas? Repasamos 11 estudios cientficos recientes que deberas tener en cuenta a la hora de iniciar un rgimen para perder peso. Yogur y frutos secos. A largo plazo, comer yogur y frutos secos de cscara dura, como las nueces o las almendras, ayuda a bajar de peso ms que la fruta o las verduras, segn se desprenda de un estudio llevado a cabo en la Escuela de Salud Pblica de Harvard y publicado en la revista han empleado este sistema para New England Journal of Medicine. enviar "instrucciones" a diferentes tipos de clulas cancerosas que Sueo antigrasa. De acuerdo con un provocan leucemia y linfomas. En estudio de la Universidad de Chiambos casos esta seal, que se en- cago, mientras hacemos una dieta va mediante fragmentos de anticu- para adelgazar, dormir durante toda erpos, activaba el suicidio celular, la noche hace que se pierda ms un mecanismo habitual por el que cantidad de grasa. Concretamente, se eliminan las clulas anormales o si reducimos nuestro sueo a slo envejecidas. 5,5 horas perdemos el mismo peso Los cientficos, que publican sus resultados en Science, han indicado el enorme avance que supone el desarrollo de esta tecnologa, que aunque no es el primer robot de DNA que se inventa, presenta numerosas ventajas con respecto a los anteriores. Por ejemplo, el empleo de fragmentos de anticuerpos para transmitir los "mensajes moleculares", es un sistema que ofrece muchas posibilidades para activar la respuesta inmune y programar terapias ms efectivas frente a enfermedades tan invasivas como el cncer.

11 Cosas que Deberas Saber Antes de Ponerte a Dieta

encuentro de la Sociedad Americana de Qumica (ACS por sus siglas en ingls) revel que beber dos tazas de agua antes de comer ayuda a perder peso y combatir la obesidad. Si comes no navegues. Comer delante de la pantalla de un videojuego o trabajando con el ordenador puede aumentar nuestro apetito a lo largo del da, fomentando el sobrepeso, segn revelaba un trabajo publicado en la revista American Journal of Clinical Nutrition. Los peligros de tomar slo protenas. La Asociacin Espaola de Dietistas-Nutricionistas desaconseja encarecidamente el mtodo o dieta de adelgazamiento propuesto por Pierre Dukan ya que no existen pruebas que sustenten que una dieta con un mayor contenido en protenas ayude a la prdida de peso y el consumo prolongado de dietas pobres en carbohidratos y ricas en protenas se asocia con un incremento en la mortalidad.

SALUD

APRIL 2012

ton publicado en la revista Journal of Consumer Affairs. Las mujeres entre 37 y 50 aos son las que ms han incorporado este hbito a la hora de hacer la compra. Mejor pasar un poco de fro. Si te pones a dieta en invierno, no abuses de la calefaccin. Segn un estudio publicado en la revista Obesity Reviews, abusar de la calefaccin en el invierno podra estar contribuyendo al aumento de la obesidad en Reino Unido, Estados Unidos y otros pases desarrollados. Segn los autores, reducir la exposicin al fro reduce la necesidad de consumir energa para permanecer calientes y reduce la capacidad del cuerpo para producir calor. Rpido o lento? Comer rpido, en comparacin con hacerlo lentamente, reduce la segregacin de unas hormonas que provocan la sensacin de estar lleno. La reduccin de dichas hormonas nos llevara a comer en exceso y, por lo tanto, a engordar, segn un estudio reciente. Perder peso mejora la memoria. Adems de adelgazar, cuando pierdes peso mejora tu memoria y tu capacidad de concentracin, de acuerdo con una investigacin de la Universidad Kent State (EE UU). Segn Johns Gunstad, coautor del trabajo, muchos facotres que acompaan a la obesidad hipertension, diabetes tipo 2, apnea del sueoestn vinculados a daos en el cerebro, por lo que para el investigador es lgico que si estos problemas desaparecen, la memoria funcione mejor.

que tras un sueo de 8,5 horas, pero la quema de grasas se reduce a la chale pimienta roja. Segn una investigacin de la Universidad de mitad. Purdue (EE UU), consumir pimienContra los antojos, imaginacin. ta roja de Cayena puede "ayudar a Un grupo de cientficos de la Uni- reducir el apetito y a quemar ms versidad Carnegie Mellon (Pitts- caloras de lo habitual despus de burgh, EE UU) descubri hace cada comida, especialmente si no poco que, ante el deseo de comer solemos consumir esta especia chocolate y dulces, imaginarse to- regularmente", explica Richard mando grandes cantidades de estos Mattes, coautor del trabajo. productos puede ser suficiente para Atentos a las etiquetas. Leer las etiquetas de los alimentos que comcalmar el apetito. pramos nos ayuda a perder peso, de Bebe agua para adelgazar. Un en- acuerdo con un reciente estudio de sayo clnico presentado durante un la Universidad Estatal de Washing-

Page 9

Iberoamrica y los Dictadores

Por Carlos Alberto Montaner

OPINION

APRIL 2012

Academic Success
By Richard Romero

Hoy, la amoralidad corre por cuenta de los latinoamericanos. Quienes antes, justamente, criticaban a Estados Unidos por abrazarse con los dictadores durante la poca de la Guerra Fra, y por negar fuera los principios y valores que sostena en casa, hoy estn haciendo exactamente eso mismo.
Esto es lo que se observa en gobernantes como Rafael Correa, Hugo Chvez, Daniel Ortega y Evo Morales cuando respaldan la satrapa criminal siria de Bachar al Asad, condenada por la ONU e ignorada por el Brasil de Dilma Rousseff, como poco antes echaron pie en tierra por la de Gadafi. Esta actitud, o una variante de ella, es la que asombrosamente prevalece en las propuestas

Every parent wants their child to succeed in school. They hope to give them every opportunity to succeed in life. We know that a good quality of life that we hope for our kids is going to be determined by the quality of their education they receive. It is important that every student, whether in elementary school, high school or college; be aware of the basics of being a good student. These skills, of doing well in school, can be carried over to many other aspects of life.

The qualities of a good student are going to have a great impact to determine the student's bright academic future and career. You can achieve things by setting real goals for yourself and working towards them. Nobody is perfect in every subject. You have strengths and weaknesses that you have to accept. Knowing your learning style is one of the most important del colombiano Juan Manuel Santos, ms preocupado en restaurar las things you will ever learn. As long buenas relaciones entre la dictadura de los Castro y Estados Unidos que as you work hard and try hard every day, you will be successful. Someen condenar los excesos de esa tirana y ayudar a sus vctimas. Ese es el espritu que recorre la Celac, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeos, creada recientemente no solo para excluir de ella a Canad y Estados Unidos, sino para no tener que sujetarse al rigor de un compromiso democrtico que obligue a sus miembros a defender la libertad y condenar las violaciones de los derechos humanos. Esa es la triste atmsfera que se ha respirado en Cartagena en estos das de la VI Cumbre de las Amricas, pese a que en la de Quebec, celebrada en el 2001, se fij un marco moral y poltico que tomaba en cuenta los valores democrticos, hoy lamentablemente ignorados por muchos gobernantes latinoamericanos. Durante ms de cuarenta aos los polticos norteamericanos eligieron la seguridad nacional por encima de las consideraciones morales. Era la lgica de la Guerra Fra. Casi cualquier cosa resultaba mejor que un triunfo de los comunistas o de algn gobernante que les abriera la puerta....... para mas infirmacion visite www.Libertaddigital.com 1) 2)

times success is knowing that you tried your best and you did all that you can do and the only thing left to do is just go to bed at night. That's all anyone can ask of you.

Heres something you could keep in check as a parent or as a student. Five Pillars to Academic Success.

Self-confidence Allowing the student to have confidence in themselves so they can perform academically at their highest potential by developing their own individual learning style. Support From parents, teachers, counselors, coaches, family members, or friends reinforcing the students self-confidence and belief in the students ability. Should have four of these to be most effective. Motivation Identifying what motivates each student (financial, fame, intrinsic sense of accomplishment, other measures of success) and helping them understand that their quality of life will be enhanced by their pursuit of and success in academics Competition Developing the realization that there is competition in every endeavor and preparing students to manage the stresses that are inherent in a competitive environment. It is the process of competing, not the outcome of the competition, that is motivating. In team settings, each student contributes to the success of the team and each other. (Competition can also be with oneself.) Work ethic Developing a strong work ethic and understanding that for success to truly be meaningful that it should not be easy. Demonstrating that a strong work ethic can overcome the most difficult obstacle. With ordinary talent and extraordinary perseverance, all things are possible. Thomas Foxwell Buxton No pain, no Gain.

3)

4)

5)

TRAMITAMOS PLACAS Y TITULOS

El mejor precio de todo Cleveland y Painesville Rapido, confiable y seguro. Nos especializamos en interpretaciones y traducciones de todo tipo de documentos Llama ahora

Dos actores cubanos se fugan cuando iban a presentar una pelcula en Nueva York
Dos actores cubanos, protagonistas de una pelcula que relata las aventuras de unos jvenes que quieren salir de Cuba, desaparecieron esta semana cuando pisaron suelo estadounidense, adonde viajaron desde la isla para presentar la cinta en el Festival de Cine de Tribeca.

El guin relata las aventuras de unos jvenes que huyen de la dictadura de Castro.
rio digital, al que asegur que l s est dispuesto a volver a Cuba: "All tengo mi familia, mis amigos y mi novia. Aqu no conozco a nadie, no conozco el modo de vida y no s mucho ingls".

unos meses en Cuba y haber conocido "muchas historias sobre gente que haba salido" de la isla. "Espero que estn bien y a salvo", apunt. La cineasta se dijo estar sorprendida porque "ellos tienen all a toda su familia", pero "las cosas pueden ser difciles en Cuba: hay un embargo y un montn de retos para la gente que vive" en la isla. Una noche, una coproduccin de Cuba, Estados Unidos y Reino Unido, opta este ao al galardn de la mejor narrativa en el Festival de Tribeca. La cinta cuenta la historia de Ral y Elio, dos adolescentes cubanos que afrontan el dilema de abandonar la isla en busca de la promesa de una vida mejor en Miami. Ambos construyen una balsa a la que, en contra de lo planeado, tambin se sube Lila, la hermana de uno de ellos.

El diario electrnico The Huffington Post asegura hoy que Anailn de la Ra y Javier Nez Florin, ambos de veinte aos, salieron de Cuba junto con otros compaeros de reparto con el nimo de participar en el estreno de Una noche en el conocido festival neoyorquino. Sin embargo, se separaron de sus colegas cuando el mircoles hicieron escala en Miami (Florida), segn explic a ese diario el actor Daniel Arrechada, tambin de veinte aos. "Estoy slo en Nueva York", confirm Arrechada al dia-

216.694.1103

En cualquier caso, no quiso juzgar a sus compaeros de reparto. "Es su decisin. No todos tenemos que quedarnos y no todos tenemos que volver. Si quieres quedarte, bien, qudate. Si quieres volver, vuelve. Es cuestin de lo que quieras hacer con tu vida", defendi. La directora de la pelcula, Lucy Mulloy, aadi al diario que, aunque est algo "decepcionada" y "sorprendida" por la decisin de los dos actores, "comprende" su huida. "Realmente crea que queran venir a disfrutar del festival. Imagino que han tomando una decisin", dijo Mulloy, quien escribi el guin de la pelcula despus de haber vivido

Page 10

NATIONAL

APRIL 2012

LA CANDIDATA DEL PAN HABLA CON LD

Josefina Vzquez Mota: "Quiero ser la primera presidenta de Mxico"

Fidel Castro advierte de que un error de Obama en Venezuela provocara un "ro de sangre"
El expresidente cubano Fidel Castro ha acusado a Estados Unidos de "promover el derrocamiento" del Gobierno de Hugo Chvez en Venezuela y ha advertido de que un error en este sentido del presidente estadounidense, Barack Obama, podra provocar "un ro de sangre" Es preocupante que el Gobierno de Estados Unidos haya decidido en tales circunstancias promover el derrocamiento del Gobierno bolivariano (...). Un error de Obama, en tales circunstancias, puede ocasionar un ro de sangre en Venezuela, ha advertido Castro en su ltimo artculo de Reflexiones, en el que tambin resalta la actitud heroica y disciplinada del mandatario venezolano ante su enfermedad. En el texto publicado este sbado en los medios oficiales cubanos, Castro ha aseverado que a Chvez le divierten la bajeza y las calumnias de los voceros de la oligarqua y el imperio, y ha dicho que el enemigo multiplica esfuerzos para calumniar y golpear al presidente de Venezuela. No vacilo en afirmar mi modesta opinin (...) de que la oligarqua jams podra gobernar de nuevo ese pas, ha asegurado. El lder de la revolucin cubana ha hecho mencin a una calumniosa campaa ya que en la alta direccin del Gobierno bolivariano existe una desesperada lucha por la toma del mando del gobierno revolucionario si el presidente no logra superar su enfermedad. En su opinin, se trata de una grosera mentira y ha resaltado que por el contrario ha observado la ms estrecha unidad de la direccin de la Revolucin Bolivariana. A continuacin ha advertido de que la sangre venezolana es sangre ecuatoriana, brasilea, argentina, boliviana, chilena, uruguaya, centroamericana, dominicana y cubana. El exmandatario cubano cree, por ello, que en lo inmediato todos los latinoamericanos y Cuba de modo especial sern afectados por el proceso que tiene lugar en Venezuela.. Por: JOS FERRUZCA MEXICO - El calendario del Instituto Federal Electoral (IFE) marca 66 das para que en Mxico se celebren elecciones presidenciales (el 1 de julio), las segundas despus de que el PRI, esa "dictadura perfecta" dibujada por Mario Vargas Llosa, tuviera que dejar el poder por la fuerza de las urnas. Son, tambin, las primeras en las que una mujer tiene una posibilidad real de hacerse con el mximo cargo de un pas sumido en una guerra contra el narcotrfico que, hasta 2012, ha dejado ms de 50.000 muertos, de acuerdo con datos oficiales. Se trata de Josefina Vzquez Mota, una economista de 51 aos, casada, madre de tres hijas y miembro activo del Partido Accin Nacional desde los 22 aos. Ha sido diputada federal en dos ocasiones. En el Gobierno de Vicente Fox se desempe como secretaria (ministra) de Desarrollo Social y en la gestin de Felipe Caldern fue titular de Educacin. Tras solicitar licencia al cargo de coordinadora de la bancada panista en la Cmara de los Diputados, disput en las elecciones internas de su partido la candidatura a la Presidencia de la Repblica. En febrero de 2012 gan las primarias con el 55% de los votos de los millones de militantes que participaron en el proceso, muy por delante de los otros dos aspirantes: el ex ministro de Hacienda Ernesto Cordero (38 %) y el ex ministro de Gobernacin (Interior) Santiago Creel (6 %). "Quiero ser la primera presidenta de Mxico", dijo durante el multitudinario acto que la confirm oficialmente como candidata. Pero, Vzquez Mota comenz el 30

TO ADVERTISE CALL. ITS AN EFFECTIVE WAY TO REACH NEW CLIENTS 216-965-7514

de marzo pasado una larga campaa que se extender por ms de tres meses, ocupando la segunda posicin (25%) en las diferentes encuestas sobre preferencia electoral. Enrique Pea Nieto, el carismtico aspirante del PRI mantiene una ventaja de casi treinta puntos porcentuales sobre la panista. La ltima encuesta

nacional realizada por la empresa GEA/ISA para el diario Milenio, le coloca en la tercera posicin al haber sido superada por el populista aspirante de la izquierda.....For more info visit www.vocerolatino.com

Fast, Accurate and Affordable

TRANSLATION SERVICES

Legal Documents Birth Certificates Marriage Certificates Death Certificates Employment School Transcripts Websites Proofreading Audio & Video Interpreting

Necesitas documentos traducidos o un interprete? Llamanos, te podemos ayudar rapido y barato. 216.694.1103

We are local in Northeast Ohio asklatinosolutions@gmail.com

216.694.1103

Call for a free estimate

Page 11

Immigration Propuesta para modificar el proceso de obtener un perdon (waiver) bajo la ley de castigo.

APRIL 2012

Las leyes de inmigracion de los Estados Unidos proporcionan mecanismos por cual cuidadanos Americanos pueden hacer una peticion para ciertos miembros de su familia para poder entrar a los Estados Unidos
By: Richard Herman EE.UU. por tres a diez aos antes ostrar que haba una conexin susde poder volver a solicitar una visa tancial entre la victimizacin y su de inmigrante. presencia illegal El Proceso Propuesto: El Servicio de Ciudadana e InLos extranjeros que estn sujetos a estas excluciones de presencia il- migracin de los Estados Unidos egal deben de solicitar y ganar un (USCIS) examinara el caso. Si perdon (waiver, solicitud I-601) lo considera vlido, concedera un antes de recibir una visa de inmi- perdn provisional. Luego, el fagrante y ser admitido a los Estados miliar indocumentado tendr que cumplir con el requisito de viajar Unidos. a su pas natal y ser entrevistado El Proceso Corriente: Un extranjero (admitido ilegal- por un oficial consular. Si no se mente) que debe de aplicar para detectan problemas, confirmarn Representacion fraudulenta la residencia permanente a travs el permiso y la persona podra reFalta de obtener documentos de un consulado, por ejemplo un gresar a los EE.UU. con una visa de necesarios inmigrante. Acumulacion de mas de 180 dias beneficiario de una solicitud I-130 La modificacin es simple, si la de presencia illegal en los Estados (Peticion para familiar extranjero) determinacin de el perdon, con deber presentarse a una entrevista Unidos con un oficial del Departamento del respecto a la presencia ilegal, es hecho antes de la entrevista de visa En llenar una peticion de parte Estado en el pais extranjero. Si el de inmigrante, la oficina consular de un familiar, si esa persona esta oficial determina que el extranjero podra emitir la visa de inmigrante viviendo en los Estados Unidos por esta sujeto a las excluciones de pres- (si es aprobada) en la entrevista. mas de 180 dias ilegalmente, esta encia ilegal le aconsejara solicitar Esto reduce el movimiento de ida prohibido entrar a los Estados Uniun perdon (formulario I-601). Este y vuelta del caso (desde el Depardos por 3 anos, si han estado en el perdon solamente puede ser solici- tamento de Estado hasta la oficina pais por un ano o mas ilegalmente tado afuera de los Estados Unidos. USCIS) que prolonga el proceso y su entrada es prohibida por 10 anos. Desde aqui el caso es transferido aumenta el tiempo que los ciudadaCiertos extranjeros no acumulan desde el Departamento de estado nos de EE.UU. son separados de presencia ilegal, por ejemplo: hasta el USCIS. El USCIS decide el sus familiares. Mientras que son menores de 18 caso, mientras el extranjero espera fuera del los Estados Unidos. Si el anos de edad. Nota Importante: Personas con casos de asilo po- caso es aprobado por el USCIS, se USCIS no tiene la intencin de notificar al Departamento de Es- modificar la norma para evaluar la litico pendiente Mujeres y ninos maltratados, si tado y una visa de inmigrante es elegibilidad para estas exenciones, pueden demostrar que haba una emitida. Si el perdon es negado el incluyendo si la denegacin de la conexin sustancial entre la victim- extranjero puede apelar a la oficina exencin resultara en dificultades de USCIS recursos administrativos. extremas a un ciudadano de los izacin y su presencia ilegal Vctimas de una forma grave de Si el rechazo se sostiene, el extran- EE.UU. trfico de personas, si pueden dem- jero debe permanecer fuera de los

Chilling video 'reveals moment 12 border guards tasered and beat Mexican illegal immigrant to death'
The report, seen by ABC News, notes that when Rojas's family visited in hospital - where he died days later - they saw signs he had been beaten, such as bruises and sores over his body. In a new video taken from an overpass the night the attack occurred, Rojas appears to be lying on the ground surrounded by a group of officers. He is apparently struck and tasered repeatedly. On the second video reportedly taken by the compound, Rojas cannot be seen, yet his screams of Please!, No! and Help! can be heard in Spanish as he pleads the officers to stop. Eyewitness accounts add that Rojas was not fighting back as he was beaten, PBS said. One told Need to Know she felt as if she was watching someone being murdered. The death was ruled a homicide by the San Diego medical examiner and was investigated by police, yet no border control agents were charged for their part in the incident. An autopsy report noted Rojas had had a heart attack. The coroner said it was not clear whether it was the result of the taser gun, a heart condition or his use of methamphetamine, found in his blood. For Video and more info go to: www.vocerolatino.com

El Departamento de Seguridad Interna de los Estados Unidos anunci una propuesta para modificar el proceso de obtener un perdn (waiver) bajo la ley del castigo. Este cambio podra ayudar a ciudadanos norteamericanos que tienen familiares inmediatos indocumentados padres, esposos e hijos solteros menores de 21 aos cuando soliciten la residencia permanente. Las leyes de inmigracion de los Estados Unidos proporcionan mecanismos por cual cuidadanos Americanos pueden hacer una peticion para ciertos miembros de su familia para poder entrar a los Estados Unidos, a los efectos de reunificacin. Sin embargo, las leyes tambien establecen condiciones que impiden a los extranjeros de ser admitido a los Estados Unidos. Estas condiciones pueden incluir: Algunas ofensas criminales Problemas de salud publica Fraude