Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TM
Felicitaciones
MOTOROLA Spice XT
El telfono MOTOROLA SPICE XT brinda ms prestaciones para el trabajo y diversin. Bsqueda: toque Bsqueda para buscar en sus aplicaciones, contactos, web y mapas, o simplemente ingrese la direccin de un lugar o una pgina web.
Market para descargar Aplicaciones: abra juegos para diversin, aplicaciones de redes sociales para mantenerse en contacto (como Facebook o Twitter) o para buscar otra cosa que desee con Aplicaciones en la pgina 11!
Toque Pantalla: explore Internet y zoom con los dedos en la pantalla tctil HVGA de 8,9 cm en Web en la pgina 31. Cmara: capture fotografas y videos con la cmara de 5 MP con enfoque automtico con destello en Fotografas y videos en la pgina 34.
Felicitaciones
Nota: es posible que algunas aplicaciones y funciones no estn disponibles en todos los pases. Precaucin: antes de armar, cargar o usar el telfono por primera vez, lea la gua de informacin legal y de seguridad importante que se incluye con el producto.
Ms
Soporte: actualizaciones del telfono, software para PC, ayuda en lnea y ms en www.motorola.com/support. Accesorios: busque accesorios para su telfono en www.motorola.com/products.
Felicitaciones
Su telfono
teclas y conectores importantes
Conector para audfono de 3,5 mm
11 11:19
Cmara frontal Luz de notificacin Destello= llamada perdida, nuevo mensaje u otra notificacin Micro USB
Tecla Encendido/ Inactivacin Mantenga oprimido= encendido Oprima=inactivar Teclas de volumen Sensor de luz
Navegador Navegador o
C Cmara mara
Videograbadora g b d
Contenido
all vamos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pantalla principal y aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Personalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Mensajera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ingreso de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Programar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Fotografas y videos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Bluetooth, Wi-Fi y conexiones de cables . . . . . . . . . . . . . 39 Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Informacin de seguridad, reglamentos y aspectos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Contenido
All vamos
preprese para usar el dispositivo
Montaje y carga
1 Saque la cubierta 2 Inserte la SIM
4 Inserte la batera
5 Inserte la cubierta
6 Cargue
3-6H
Configuracin e inicio
Nota: este telfono admite aplicaciones de gran actividad de datos y varios servicios. Se recomienda enfticamente que compre un plan de datos que satisfaga sus necesidades. Comunquese con el proveedor de servicios para obtener detalles. Al encender el telfono, puede crear o ingresar una cuenta Google para poder descargar aplicaciones, use Gmail y mucho ms: 1 Mantenga oprimida la tecla Encendido para encender el telfono. 2 Toque la imagen Android para comenzar la configuracin. 3 Toque un botn para Crear una cuenta Google, Acceder con una cuenta existente u Omitir. 4 Ingrese los detalles para o iniciar sesin en su cuenta. Cuando el telfono confirme la cuenta, muestra opciones de sincronizacin de cuenta. Para cambiar si desea que el telfono muestre los contactos de la cuenta Google, Gmail y calendario, toque el nombre de la cuenta Google.
Tecla Encendido
All vamos
Para agregar otra cuenta, toque Agregar cuenta. Para obtener ms detalles, consulte Correo en la pgina 23. Para salir de la configuracin, toque Principal . Si el telfono no puede conectarse, puede tocar Men > Configuracin inalmbrica para cambiar la configuracin de redes mviles.
Encendido e inactivacin
La pantalla se inactiva al mantenerla contra la oreja durante una llamada o cuando est desactivada. Para cambiar el tiempo de espera de la pantalla, toque Men > Configuracin > Pantalla > Tiempo de espera de pantalla.
Tecla de encendido/ inactivacin Mantenga oprimido= encendido Oprima= encender o activar
Desbloquear
Silenciar
All vamos
Teclas
Use las teclas del telfono para navegar y abrir opciones en cualquier momento. Oprima las teclas de volumen para cambiar el volumen del timbre (en la pantalla principal) o el volumen de auricular (durante una llamada).
Navegador V Videograbadora b d a
11:19
Teclas de volumen
Tecla de cmara
En cualquier pantalla, oprima la tecla de cmara en el costado derecho del telfono para abrir la cmara.
Principal Atrs Toque=pantalla Retroceda una principal pantalla. Mantenga oprimido= aplicaciones recientes
Toque Principal para volver a la pantalla principal. Toque y mantenga oprimido Principal para ver las aplicaciones recientes.
8 All vamos
Notificaciones Recorra hacia abajo para ver los detalles. Widgets Toque para abrir. Toque y mantenga oprimido para mover o borrar. Arrastre o recorra para abrir paneles (o desplazarse en listas). Atajos
Navegador Cmara Videograbadora
Para abrir atajos o widgets, tquelos. Toque Principal para volver a la pantalla principal. Cuando abra atajos o widgets, toque Men ver opciones. para
Para mover o borrar atajos o widgets, tquelos y mantngalos oprimidos hasta que sienta una vibracin, luego arrstrelos a otro lugar, otro panel o en la parte inferior. En listas como Contactos, toque y mantenga oprimidos elementos para ver opciones. Para agregar atajos, widgets o fondo de pantalla, toque y mantenga oprimido un espacio vaco hasta que vea el men. Tambin puede agregar una carpeta para organizar los atajos. Para mostrar ms paneles, arrastre o recorra a la derecha o izquierda. Toque y mantenga oprimido para mostrar miniaturas de paneles. En listas como Contactos, arrastre o recorra para desplazarse. Para cambiar el tono de timbre, brillo de pantalla y ms, toque Men > Configuracin > Sonido o Pantalla. Para obtener ms detalles, consulte Personalizar en la pgina 14.
10
Aplicaciones
Para mostrar el men de aplicaciones, toque . Para desplazarse por el men, recorra hacia arriba o abajo. Para abrir una aplicacin, que un icono. Para agrupar las aplicaciones, toque , luego vaya a la parte superior del men de aplicaciones y toque Todas las aplicaciones > Agregar nuevo grupo. Ingrese el nombre del grupo y gurdelo, luego toque para agregar aplicaciones al grupo. Para cerrar el men de aplicaciones, toque Atrs . Consejo: para mostrar las ltimas ocho aplicaciones que abri, toque y mantenga oprimido Principal . Para descargar nuevas aplicaciones de Android Market, Market. Toque Bsqueda para toque > encontrar una aplicacin, o toque Descargas para mostrar o reinstalar las aplicaciones que descarg. Para descargar aplicaciones desde sitios Web, debe cambiar su configuracin de seguridad: toque Men > Configuracin > Aplicaciones > Fuentes desconocidas. Advertencia: las aplicaciones que se descargan desde la Web pueden provenir de fuentes desconocidas. Para proteger el telfono y los datos personales, slo descargue aplicaciones de fuentes confiables.
Pantalla principal y aplicaciones 11
Para mover o desinstalar sus aplicaciones, toque Men > Configuracin > Aplicaciones > Administrar aplicaciones. Toque una aplicacin de la lista para mostrar los detalles y opciones. En su computadora, puede navegar y administrar aplicaciones para todos sus dispositivos activados por Android en market.android.com.
13
Personalizar
aada su toque personal Personalice los sonidos y apariencia de su telfono para hacerlo nico para usted!
14
Personalizar
Para cambiar los atajos y widgets en su pantalla principal, tquelos y mantngalos oprimidos. Para obtener ms detalles, consulte Pantalla principal y aplicaciones en la pgina 9. Para configurar el brillo, toque Men > Configuracin > Pantalla > Brillo. Para controlar si algunas aplicaciones giran la pantalla cuando gira su telfono, toque Men > Configuracin > Pantalla > Girar pantalla automticamente. Para activar o desactivar las animaciones que hacen que el men se vea mucho mejor, toque Men > Configuracin > Pantalla > Animacin. Para calibrar los sensores que se utilizan en algunos juegos o aplicaciones de navegacin, toque Men > Configuracin > Pantalla > Calibracin de G-Sensor (movimiento) o Calibracin de E-Compass (direccin).
Idioma y regin
Para configurar el idioma y regin de su men, toque Men > Configuracin > Idioma y teclado > Seleccionar idioma.
Personalizar
15
Llamadas
es bueno conversar Para realizar una llamada desde la pantalla principal, toque . Consejo: para un acceso rpido a contactos, vea Favoritos en la pgina 20.
Llamadas de conferencia
Para iniciar una llamada de conferencia, llame al primer nmero. Despus de obtener respuesta, toque Agregar llamada y llame al nmero siguiente. Cuando el nmero siguiente conteste, toque Comb. Llam. Para remover llamadas individuales, toque Administrar.
Llamada en espera
Si est realizando una llamada y llega una nueva llamada: Con la llamada en espera activada, puede arrastrar a la derecha para contestar la nueva llamada y poner la Antigua en espera. Luego, toque Swap para cambiar entre llamadas o Comb. Llam. para combinarlas. Con la llamada en espera desactivada, la nueva llamada pasa directamente al correo de voz.
16
Llamadas
Para activar la llamada en espera, toque Men > Configuracin > Configuracin de llamadas > Configuracin adicional > Llamada en espera.
Llamadas de emergencia
Nota: su proveedor de servicio programa uno o ms nmeros de emergencia al que puede llamar en cualquier circunstancia, incluso cuando el telfono est bloqueado. Los nmeros de emergencia varan segn el pas. Los nmeros de emergencia configurados previamente pueden no funcionar en todas las ubicaciones y, en ocasiones, una llamada de emergencia puede no realizarse debido a problemas de red, ambientales o de interferencia. 1 Abra el telfono, luego toque (si el telfono est bloqueado, toque Llamada de emergencia). 2 Ingrese el nmero de emergencia. 3 Toque Llamar para llamar al nmero de emergencia. Nota: su dispositivo mvil puede utilizar seales satelitales de AGPS para ayudar a los servicios de emergencia a encontrarlo (Servicios de ubicacin (GPS y AGPS) en la pgina 56).
Llamadas
17
Enfriamiento
En circunstancias muy limitadas, como por ejemplo si su telfono es expuesto a calor extremo, es posible que vea mensajes de Enfriamiento Para evitar que la . batera y el telfono se daen, debe seguir estas instrucciones hasta que el telfono alcance su rango de temperatura recomendada. Cuando el telfono est en el modo Enfriamiento solo podr hacer llamadas , de emergencia.
18
Llamadas
Contactos
contactos como nunca los ha tenido antes Mantenga el correo, nmero de telfono e incluso la direccin de cada amigo en sus Contactos para un acceso rpido.
Telfono
Registro
Contactos
Favoritos
Se muestran 20 contactos A
Arturo Barrera
B
Camila Medina
Bsqueda Contacto nuevo Mostrar opciones
Toque para abrir y llamar o enviar mensajes de texto. Toque y mantenga oprimido para ver las opciones. Toque y ms. para buscar, crear
Carolina Fernndez
Cuentas Importar/exportar
Ms
Contactos
19
Favoritos
Para tener acceso rpido a un contacto favorito, abra el contacto, luego toque la estrella junto a su nombre. Para mostrar sus favoritos, toque y toque Favoritos en la parte superior. Para agregar un atajo a uno de sus favoritos, toque y mantenga oprimido un espacio vaco en la pantalla principal y luego toque Carpetas > Contactos con asterisco. Tambin puede agregar un atajo a uno de sus contactos, toque y mantenga oprimido un espacio vaco en la pantalla principal, luego escoja Atajos > Contactos.
Almacenamiento y transferencia
Al crear un contacto nuevo, el telfono le pregunta si desea almacenarlo en su cuenta Google, memoria de telfono o tarjeta SIM. Los contactos de los tres lugares aparecen en la lista Contactos, pero si cambia de telfono: Los contactos de la cuenta Google se puede descargar al iniciar sesin en su cuenta Google en un nuevo dispositivo Android. Puede abrir estos contactos desde cualquier computadora en contacts.google.com. Los contactos de la tarjeta SIM se pueden cargar en un nuevo dispositivo al insertar la tarjeta SIM.
20 Contactos
Los contactos de la memoria del telfono permanecen en el telfono antiguo, a menos que los exporte. Para importar o exportar contactos entre la memoria del telfono, una tarjeta SIM o tarjeta de memoria, Contactos, luego toque Men toque > > Importar/Exportar.
Contactos
21
Mensajera
algunas veces es mejor enviar mensajes de texto o enviar un correo... Enve y reciba mensajes de texto con fotos u otros archivos adjuntos, en mensajes de texto rpido o correos completos.
>
Mensajera.
Mensaje nuevo
12254558787
Tiene 1 llamada perdida de 122545458787
... 17 de ago
14447772222
Deseas algo para comer esta noche? Qu te parece...
17 de ago
12223334545
Ja! Gracias.
16 de ago
Arrastre o recorra para desplazarse. Toque para abrir. Toque y mantenga oprimido para abrir opciones.
Redactar
Borrar cadenas
Bsqueda
Configuracin
Correo
Para configurar cuentas Google o Corporate (Microsoft del servidor Exchange), toque Men > Configuracin > Cuentas y sincronizacin > Agregar cuenta. Para obtener detalles, comunquese con el proveedor de la cuenta. Para configurar cuentas de correo electrnico estndar (no Gmail o Microsoft Exchange), Correo y siga el asistente. Para toque > Correo y agregar ms cuentas estndar, abra > Agregar toque Men > Cuentas > Men cuenta. Para obtener detalles, comunquese con el proveedor de la cuenta.
Correo o Para abrir correo, toque > Toque un mensaje para abrirlo. Gmail.
Consejo: toque Men para obtener opciones como Actualizar o Buscar. Para crear un correo electrnico, toque Correo o Gmail, luego toque Men > > Redactar. Consejo: toque Men para opciones, como Adjuntar o Agregar con copia/con copia oculta.
Gmail se sincroniza con el correo de su cuenta
Google, el cual se puede abrir desde cualquier computadora en mail.google.com. Para detener la sincronizacin con su cuenta, toque Men
Mensajera 23
> Configuracin > Cuentas y sincronizacin, toque su cuenta Google, luego desmarque Sincronizacin de Gmail.
Correo de voz
Cuando tenga un nuevo buzn de voz, aparece en la barra de estado en la parte superior de la pantalla. Para escuchar los correos de voz, toque , luego toque y mantenga oprimido 1. Si necesita cambiar el nmero del correo de voz, en la pantalla principal toque Men > Configuracin > Configuracin de llamada > Config. de correo de voz. Para conocer el nmero del correo de voz u otros detalles, pngase en contacto con el proveedor de servicio.
24
Mensajera
Ingreso de texto
teclas cuando las necesita Cuando ingrese texto, como en un mensaje o bsqueda, tiene opciones de teclado.
Ana
EN @ #
Enviar
1 2 3
_
q w e r
t
5 6
y u g h
9 + :
i j
/
o p
;
&
s d z
!
f c
8
k
?
v b n m
:-)
SIM
Para escribir una palabra, simplemente trace una ruta por las letras. Para cambiar a mayscula, vaya sobre el teclado. Para escribir letras dobles, encierre en un crculo la letra.
Ingreso de texto
25
O y
Toque para elegir escritura, Qwerty o ingreso de texto Bell. Ingreso de texto Bell:
A B ., C abc jkl tuv def mno wxyz
toque y arrastre una letra. Para Qwerty o Bell , toque una letra para ingresar, luego toque una opcin que aparece sobre ella.
Para Bell
ghi pqrs
26
Ingreso de texto
q w e a s z
?123
r d x f c
t g v
y h b
u j
i k
o l
n m .,
DEL
Borrar
Reconocimiento de voz Toque esto, luego diga el nombre del destinatario o el mensaje de texto. Smbolos y nmeros
Ingreso de texto
27
Para agregar una palabra, toque Men > Agregar. Para editar o borrar una palabra, tquela y mantngala oprimida.
28
Ingreso de texto
Programar
para que se mantenga en control Puede sincronizar los eventos de su Calendario con su cuenta Google y el Reloj puede despertarlo.
>
Calendario.
28
29
30
31
10
11
12
13
14
15
16
17
Arrastre o recorra para desplazarse. Toque para abrir. Toque y mantenga oprimido para abrir opciones. Toque para escoger la vista de calendario. Elija Ms para crear un evento o cambiar la configuracin.
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Da
27
28
Semana
29
30
Mes
31
2
Agenda
4
Hoy
6
Ms
Alarma
Para programar una alarma (como para despertar), Reloj, luego toque la alarma . toque >
Programar 29
Para activar o desactivar una alarma, toque costado de sta. Para agregar una alarma, toque Aadir alarma, luego ingrese los detalles de la alarma. Para cambiar una alarma, toque la hora.
al
Para establecer un perodo de pausa, en la lista Alarma, toque Men > Configuracin > Tiempo para posponer. Cuando suena una alarma, toque Descartar para desactivarla o Pausa para retrasarla. Para cancelar una alarma pospuesta, arrastre hacia abajo la barra de estado y toque el nombre de la alarma.
Fecha y hora
Para programar la fecha, hora, zona horaria y formatos, toque Men > Configuracin > Fecha y hora.
30
Programar
Web
navegue por la Web con el telfono para Abra el Navegador o slo toque Bsqueda encontrar una pgina, luego mrquelo como favorito, envelo o slo navegue.
>
Navegador.
Google
Web Imgenes Local Noticias ms
Chicago
Cerca de m
Nueva ventana
Favoritos
Ventanas
Arrastre o recorra para desplazarse. Toque para abrir. Toque y mantenga oprimido para abrir opciones. Toque para abrir favoritos, ventanas y ms.
Actualizar
Siguiente
Ms
Nota: el telfono utiliza automticamente la red de su telfono mvil para conectarse a la Web. Su proveedor de servicio puede cobrar por navegar por la Web o
Web 31
descargar datos. Si no se puede conectar, pngase en contacto con el proveedor de servicio. Consejo: no puede conectarse a la Web con una conexin de red Wi-Fi rpida (Bluetooth, Wi-Fi y conexiones de cables en la pgina 39).
Descargas
Para descargar archivos en su navegador, toque el enlace de un archivo o toque y mantenga oprimida una imagen para escoger Guardar imagen. Para mostrar los archivos que descarg, toque Navegador > Men > Ms > Descargas. Toque y mantenga oprimido un elemento para abrirlo, ver detalles o eliminarlo de la lista. Puede descargar Aplicaciones en la pgina 11.
32
Web
Posicin
donde est y adnde va para Abra Mapas o simplemente toque Bsqueda encontrar una direccin y obtener instrucciones, marcar o guardar la ubicacin.
>
Mapas.
N Dearborn St D e a r bo r n S t bo
Wacker Dr
M W Lake St M
Google Maps ofrece una tecnologa de mapas eficaz y fcil de usar e informacin comercial local, incluidas ubicaciones comerciales, informacin de contacto y direcciones de conduccin.
Posicin 33
N Clark St
44 West Street
A E Wacker Pl
State/Lake
Arrastre o recorra para desplazarse. Toque para abrir, luego toque para agregar a Lugares con estrella. Toque para obtener direcciones, abrir los lugares con estrella, abrir ventanas y ms.
Randolph St Metra
E Randolph St
Washington-Blue
Bsqueda
Indicaciones
Borrar mapa
Unirme a Latitude
Ms
Fotografas y videos
Valo, captrelo, comprtalo! Capture fotografas y videos para enviarlas a amigos o guardarlas para despus.
Capturar.
Consejo: para obtener los videos y fotos ms ntidos, limpie el lente con un pao suave y seco.
34
Fotografas y videos
Para recortar o rotar una fotografa, toque Ms. Para reproducir un video, toque . Consejo: coloque el telfono de lado para obtener una vista de pantalla ancha.
36
Fotografas y videos
Msica
cuando lo que necesita es msica... Mantenga su msica con usted! Pase msica a su telfono para que pueda escucharla y crear listas de reproduccin en cualquier momento.
Msica Artista
Ttulo del lbum Ttulo de la cancin
0:26
3:27
Msica
37
Puede utilizar el conector para audfono de 3,5 mm del telfono para conectar audfonos por cable, o ser inalmbrico con altavoces estreo Bluetooth. Para escuchar estaciones de radio FM, conecte los audfonos de 3,5 mm y toque > Radio FM. El telfono utiliza el cable del audfono como antena de radio.
Archivos de msica
Para obtener canciones para el reproductor de msica, puede descargarlas en servicios en lnea o copiarlas desde su computadora. El reproductor de msica puede reproducir los siguientes formatos de archivos: MP3, M4A, AAC, ACC+, MIDI, WAV, o OGG Vorbis. Nota: el telfono no admite archivos protegidos con DRM. Nota: derechos de autor: Tiene los derechos? Siempre respete las normas. Consulte Contenido con derechos de autor en la informacin legal y de seguridad. Para guardar un CD en su computadora (copiar en CD), puede utilizar un programa como Microsoft Windows Media Player. Primero, asegrese de cambiar el formato a MP3 (en Copia > Formato en Windows Media Player).
38
Msica
Activar Bluetooth y buscar, o desactivar. Cambiar el nombre del dispositivo Bluetooth de su telfono. Explorar nuevamente. Conecte un dispositivo encontrado por la bsqueda.
Configuracin Wi-Fi
Detectable
Hacer que el dispositivo sea detectable
Buscar dispositivos
Dispositivos Bluetooth
Activar Wi-Fi y buscar, o desactivar. Conecte una red encontrada por la bsqueda.
(Su red)
39
Para conectar dispositivos Bluetooth, toque Men > Configuracin > Conexiones inalmbricas y redes > Configuracin Bluetooth > Buscar dispositivos (o Bluetooth, si est desactivado). Toque un dispositivo que haya encontrado el telfono, para conectarlo. Para conectar redes Wi-Fi, toque Men > Configuracin > Conexiones inalmbricas y redes > Configuracin Wi-Fi (luego toque Wi-Fi, si est desactivado). Toque una red que haya encontrado el telfono, para conectarla. Para usar una conexin de cable, conecte el puerto micro USB del telfono a un puerto USB estndar de su computadora, luego use un programa de la computadora para transferir archivos desde y hacia la tarjeta de memoria del telfono. El telfono admite tarjetas microSD de hasta 32GB. En el telfono, desplace hacia abajo la barra de estado y toque para habilitar la tarjeta de memoria del telfono. Puede descargar los archivos controladores del telfono desde www.motorola.com/support. Para convertir el telfono en un enlace activo que otros dispositivos pueden usar para conectarse a Internet, toque Men > Configuracin > Conexiones inalmbricas y redes > Anclaje y enlace activo porttil. A continuacin, elija para habilitar Anclaje de USB o Enlace activo Wi-Fi porttil.
40 Bluetooth, Wi-Fi y conexiones de cables
Seguridad
ayude a mantener su telfono seguro Proteja la informacin en caso de que pierda o le roben el telfono.
> Configuracin
Configurar bloqueo de
Bloquea la pantalla con un patrn, PIN o contrasea Bloqueo de la tarjeta SIM
Configurar un patrn de bloqueo, contrasea o PIN requerido para reactivar la pantalla. Escoger un cdigo numrico requerido para encender el telfono.
Contraseas visibles
Mostrar la contrasea mientras escribes Administracin del dispositivo
Mostrar letras y nmeros de la contrasea cuando los ingrese (en lugar de ***).
Seguridad
41
Restablecer
Para reiniciar el telfono a la configuracin de fbrica y borrar todos los datos del telfono, toque Men > Configuracin > Privacidad > Restablecer datos de fbrica > Restablecer telfono. Advertencia: se borrarn del telfono todas las aplicaciones descargadas y los datos del usuario. No se borrarn los datos de la tarjeta de memoria.
42
Seguridad
Solucin de problemas
estamos aqu para ayudar
Recuperacin de golpes
En el caso poco probable que el telfono deje de responder a los toques y al oprimir las teclas, intente un reinicio rpido. Remueva la cubierta posterior y la batera (Montaje y carga en la pgina 5), luego vuelva a colocarlas y encienda el telfono como de costumbre.
Servicio y reparaciones
Si tiene dudas o necesita asistencia, con gusto le ayudaremos. Visite el sitio www.motorola.com/support, donde podr seleccionar diferentes opciones de atencin al cliente. Tambin se puede comunicar con el Centro de atencin a clientes de Motorola al 0800 666 8676 (Argentina), 800-201-442 (Chile), 01-800-700-1504 (Colombia), 01 800 021 0000 (Mxico), 0800-100-4289 (Venezuela) o al 0-800-52-470 (Per).
Solucin de problemas
43
44
no sean Motorola. Para ayudar a distinguir entre bateras autnticas de Motorola de aquellas que no lo son o bateras falsificadas (que pueden no tener una proteccin de seguridad adecuada), Motorola incluye hologramas en sus bateras. Usted debe confirmar que cualquier batera que adquiera tenga el holograma Motorola Original. Si ve en la pantalla un mensaje tal como Batera invlida o No puede cargar, realice los siguientes pasos: Retire la batera y revsela para confirmar si tiene el holograma Motorola Original; Si no tiene el holograma, la batera no es una batera Motorola; Si tiene el holograma, vuelva a poner la batera y vuelva a intentar cargarla; Si el mensaje permanece, comunquese con un centro de servicio Motorola autorizado. Aviso: el uso de una batera o cargador que no sean Motorola puede dar origen a un incendio, una explosin, una fuga u otra situacin de peligro. Reciclaje y eliminacin adecuada y segura de la batera: la correcta eliminacin de la batera no slo es importante en materia de seguridad, sino que adems beneficia al medio ambiente. Puede reciclar las bateras usadas en varios lugares dispuestos por los distribuidores o el proveedor de servicio. Puede encontrar informacin adicional acerca de la correcta eliminacin y reciclaje en www.motorola.com/recycling. Eliminacin: elimine inmediatamente las bateras usadas de acuerdo con las normas locales. Comunquese con el centro local de reciclaje o con organizaciones nacionales de reciclaje para obtener ms informacin acerca de cmo desechar las bateras. Aviso: jams arroje las bateras al fuego, ya que pueden explotar.
032375o
Carga de la batera
Consideraciones durante la carga de la batera del telfono: Durante la carga, mantenga su batera y cargador a temperatura ambiente para una carga de batera eficiente. Las bateras nuevas no estn totalmente cargadas. El proceso puede demorar ms en las bateras nuevas o almacenadas durante un perodo prolongado. Las bateras y los sistemas de carga Motorola tienen circuitos que protegen la batera contra daos por sobrecarga.
Carga de la batera
45
Accesorios de terceros
El uso de accesorios de terceros, entre los que se incluyen, bateras, cargadores, audfonos, cubiertas, estuches, protectores plsticos y tarjetas de memoria, puede afectar el rendimiento de su dispositivo mvil. En algunos casos, los accesorios de terceros pueden ser peligrosos y pueden anular la garanta de su dispositivo mvil. Si desea obtener una lista de accesorios de Motorola, visite www.motorola.com/products.
Precauciones al conducir
La conduccin segura y responsable es su principal responsabilidad cuando est detrs del volante de un vehculo. El uso de dispositivos o accesorios mviles para llamar mientras conduce puede ocasionar distraccin. El uso de un dispositivo o accesorio mvil puede estar prohibido o restringido en ciertas reas; obedezca siempre las leyes y regulaciones sobre el uso de estos productos. Cuando conduzca, NUNCA: Escriba o lea textos. Escriba o revise datos grabados. Explore la Web. Ingrese informacin de navegacin. Realice cualquier otra funcin que desve su atencin del camino. Mientras conduzca, SIEMPRE: Mantenga la vista en el camino. Use un dispositivo manos libres si est disponible o as lo requiera la ley en su rea. Ingrese informacin de destino en un dispositivo de navegacin antes de conducir. Use funciones activadas por voz (como marcado por voz) y funciones de habla (como instrucciones audibles), si estn disponibles. Obedezca todas las leyes y regulaciones locales sobre el uso de dispositivos mviles y accesorios en el vehculo. Finalice la llamada u otra tarea si no puede concentrarse en la conduccin. Recuerde seguir el procedimiento Prcticas inteligentes durante la conduccin de esta gua y en www.motorola.com/callsmart (slo en ingls).
46
Movimiento repetitivo
Cuando realiza acciones repetitivas, como oprimir teclas o ingresar caracteres con los dedos, puede sufrir molestias ocasionales en manos, brazos, hombros, cuello o en otras partes del cuerpo. Si contina sufriendo molestias durante o despus del uso, deje de usar el dispositivo y consulte a un mdico.
47
Nios
Mantenga el dispositivo mvil y sus accesorios fuera del alcance de nios pequeos. Estos productos no son juguetes y pueden ser peligrosos para los nios pequeos. Por ejemplo: Es posible que las piezas pequeas y removibles representen peligros de asfixia. El uso inadecuado puede provocar sonidos fuertes, que posiblemente daen la audicin. Las bateras que no se manipulan correctamente pueden sobrecalentarse o provocar quemaduras. Igual que con una computadora, si un nio utiliza su dispositivo mvil, le recomendamos que controle su acceso para prevenir una exposicin a aplicaciones o contenido inadecuados.
Partes de vidrio
Algunas partes de su dispositivo mvil pueden ser de vidrio. Este vidrio se puede quebrar si el producto recibe un impacto considerable. Si el vidrio se quiebra, no lo toque ni intente quitarlo. Deje de usar el dispositivo mvil hasta que el vidrio sea reemplazado por un centro de servicio calificado.
Advertencias operacionales
Obedezca todas las sealizaciones al usar dispositivos mviles en zonas pblicas.
48
Leyenda de smbolos
La batera, el cargador o el dispositivo mvil pueden incluir los smbolos que se definen a continuacin: Smbolo
032374o
032376o
032375o
Es posible que la batera o el dispositivo mvil deban reciclarse de acuerdo con las leyes locales. Comunquese con las autoridades de regulacin locales para obtener ms informacin.
No deseche la batera ni el dispositivo mvil junto a los desperdicios domsticos. Para obtener ms informacin, consulte Reciclaje. No use herramientas.
mvil, el sistema que administra las llamadas controla los niveles de potencia a los que transmite el dispositivo. Su dispositivo mvil fue diseado para cumplir con las exigencias de regulacin locales de su pas respecto de la exposicin de seres humanos a las seales de RF.
Su dispositivo mvil es un transmisor y receptor de radio. Est diseado para no exceder los lmites de exposicin a las ondas de radio (campos electromagnticos de radiofrecuencia) adoptados por la Comisin Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC). Estos lmites incluyen un margen de seguridad considerable destinado a garantizar la proteccin de todas las personas, independientemente de su edad y salud. Las pautas de exposicin a las ondas de radio utilizan una unidad de medida conocida como ndice de absorcin especfico o SAR. El lmite SAR para dispositivos mviles es de 1,6 W/kg . Las pruebas de SAR se realizan usando las posiciones de operacin estndar con el dispositivo transmitiendo a su mximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia probadas. Los valores ms altos de SAR en virtud de las directrices de la FCC para su modelo de dispositivo se indican a continuacin: SAR en la cabeza GSM 850/900/1800/1900, UMTS 850/1900 GSM 850/900/1800/1900, UMTS 850/2100 1,15 W/kg 0,744 W/kg
51
Durante el uso, los valores de SAR reales para el dispositivo por lo general estn muy por debajo de los valores indicados. Esto es porque, con propsitos de eficiencia del sistema y para minimizar la interferencia en la red, la potencia de funcionamiento del dispositivo mvil desciende automticamente cuando no se necesita toda la potencia para la llamada. Mientras ms baja sea la entrada de alimentacin del dispositivo, menor valor de SAR. Se han realizado pruebas al portar SAR con un accesorio aprobado o con una separacin de 2,5 cm (1 pulgada). Para cumplir las directrices de exposicin a radio frecuencia durante el funcionamiento de SAR mientras se porta, el dispositivo debe estar en un accesorio aprobado o ubicado a una distancia de al menos 2,5 cm (1 pulgada) del cuerpo. Si no utiliza un accesorio aprobado, asegrese de que cualquiera sea el producto que se use, no tenga metal y que ubique el telfono a una distancia mnima de 2,5 cm (1 pulgada) del cuerpo. La Organizacin Mundial de la Salud ha establecido que la informacin cientfica actual no indica la necesidad de precauciones especiales para el uso de dispositivos mviles. Recomiendan que si le interesa reducir su exposicin, puede hacerlo fcilmente al limitar su uso o simplemente utilizando un dispositivo manos libres para mantener alejado el dispositivo de la cabeza y del cuerpo. Puede encontrar informacin adicional en www.who.int/emf (Organizacin Mundial de la Salud) o www.motorola.com/rfhealth (Motorola Mobility, Inc.).
Su dispositivo mvil es un transmisor y receptor de radio. Est diseado para no exceder los lmites de exposicin a las ondas de radio (campos electromagnticos de radiofrecuencia) recomendadas por las directivas internacionales. Estas pautas fueron desarrolladas por una organizacin cientfica independiente (ICNIRP) e incluyen un margen de seguridad sustancial diseado para asegurar la seguridad de todas las personas, sin importar su edad ni salud.
52
Las pautas de exposicin a las ondas de radio utilizan una unidad de medida conocida como ndice de absorcin especfico o SAR. El lmite SAR para dispositivos mviles es de 2 W/kg . Las pruebas de SAR se realizan usando las posiciones de operacin estndar con el dispositivo transmitiendo a su mximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia probadas. Los valores ms altos de SAR en virtud de las directrices del ICNIRP para su modelo de dispositivo se indican a continuacin: SAR en la cabeza SAR cuando se lleva en el cuerpo GSM 850/900/1800/1900, UMTS 850/1900 GSM 850/900/1800/1900, UMTS 850/2100 GSM 850/900/1800/1900 UMTS 850/1900 GSM 850/900/1800/1900, UMTS 850/2100 0,786 W/kg 1,08 W/kg 0,811 W/kg 0,903 W/kg
Durante el uso, los valores de SAR reales para el dispositivo por lo general estn muy por debajo de los valores indicados. Esto es porque, con propsitos de eficiencia del sistema y para minimizar la interferencia en la red, la potencia de funcionamiento del dispositivo mvil desciende automticamente cuando no se necesita toda la potencia para la llamada. Mientras ms baja sea la entrada de alimentacin del dispositivo, menor valor de SAR. Se han realizado pruebas al portar SAR con un accesorio aprobado o con una separacin de 2,5 cm (1 pulgada) . Para cumplir las directrices de exposicin a radio frecuencia durante el funcionamiento de SAR mientras se porta, el dispositivo debe estar en un accesorio aprobado o ubicado a una distancia de al menos 2,5 cm (1 pulgada) del cuerpo. Si no utiliza un accesorio aprobado, asegrese de que cualquiera sea el producto que se use, no tenga metal y que ubique el telfono a una distancia mnima de 2,5 cm (1 pulgada) del cuerpo. La Organizacin Mundial de la Salud ha establecido que la informacin cientfica actual no indica la necesidad de precauciones especiales para el uso de dispositivos mviles. Recomiendan que si le interesa reducir su exposicin, puede hacerlo fcilmente al limitar su uso o simplemente utilizando un dispositivo manos libres para mantener alejado el dispositivo de la cabeza y del cuerpo. Puede encontrar informacin adicional en www.who.int/emf (Organizacin Mundial de la Salud) o www.motorola.com/rfhealth (Motorola Mobility, Inc.).
53
0168 0168
Mediante la presente, Motorola declara que este producto cumple con: Los requisitos esenciales y dems provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC Todas las dems directivas de la UE pertinentes
0168
Lo anterior constituye un ejemplo de un Nmero de aprobacin de producto comn. Puede ver la Declaracin de Conformidad (DoC) de su producto con la Directiva 1999/5/EC (Directiva R&TTE) en www.motorola.com/rtte. Para encontrar la DoC, ingrese el Nmero de aprobacin que aparece en la etiqueta del producto en la barra Buscar del sitio Web.
54
55
Su ubicacin
La informacin basada en la ubicacin incluye informacin que se puede usar para determinar la ubicacin aproximada de un dispositivo mvil. Los dispositivos mviles que estn conectados a una red inalmbrica transmiten informacin basada en la ubicacin. Los dispositivos compatibles con la tecnologa GPS o AGPS tambin transmiten informacin basada en la ubicacin. Adems, si usa aplicaciones que requieren informacin basada en la ubicacin (por ejemplo, instrucciones de conduccin), dichas aplicaciones transmiten informacin basada en la ubicacin. Puede que esta informacin basada en la ubicacin se comparta con terceros, incluso el proveedor de servicios inalmbricos, proveedores de aplicaciones, Motorola y otros terceros que brinden servicios.
Llamadas de emergencia
Cuando realiza una llamada de emergencia, la red celular puede activar la tecnologa GPS del dispositivo mvil para indicar su ubicacin aproximada a los centros de respuesta a emergencias. AGPS tiene limitaciones y puede que no funcione en su rea. Por lo tanto: Siempre entregue la informacin ms completa de su ubicacin al centro de respuesta a emergencias y Permanezca al telfono el tiempo necesario para que el centro de respuesta a emergencias le de instrucciones.
56
Navegacin
La siguiente informacin se aplica a los dispositivos mviles de Motorola que incluyen funciones de navegacin. Al usar funciones de navegacin, tenga en cuenta que la informacin de mapas, direcciones y otros datos de navegacin pueden contener informacin imprecisa o incompleta. Es posible que algunos pases no dispongan de informacin completa. Por lo tanto, debe confirmar visualmente que las instrucciones de navegacin concuerden con lo que ve. Todos los conductores deben poner atencin a las condiciones del camino, cierres, trfico y a todos los dems factores que pueden influir en la conduccin. Obedezca siempre las seales del camino.
Navegacin
57
No tome notas ni busque nmeros de telfono mientras maneja. Apuntar una lista de cosas por hacer o revisar la agenda desva la atencin de su principal responsabilidad: manejar en forma segura. Marque en forma sensata y evale el trfico; de ser posible, haga las llamadas cuando el automvil no est en movimiento o antes de entrar al trfico. Si debe hacer una llamada mientras conduce, marque slo algunos nmeros, mire el camino y los espejos y, luego, contine. No participe en conversaciones estresantes o emocionales que lo puedan distraer. Infrmele a la persona que usted est conduciendo mientras habla y suspenda cualquier conversacin que pueda desviar su atencin del camino. Utilice el telfono inalmbrico para solicitar ayuda. Marque el 911 u otro nmero de emergencia local en caso de incendio, accidente de trnsito o emergencias mdicas (dondequiera que existan servicios de telefona inalmbrica). Utilice el telfono inalmbrico para ayudar a otros en casos de emergencia. Si presencia un accidente automovilstico, delito en curso u otra emergencia grave, donde la vida de las personas est en peligro, llame al 911 o a otro nmero de emergencia local (dondequiera que existan servicios de telefona inalmbrica), tal como esperara que otros hicieran por usted. Llame a la asistencia en carretera o a un nmero celular especial que no sea de emergencia cuando sea necesario. Si ve un vehculo averiado que no corre peligros serios, una seal de trnsito rota, un accidente de trnsito menor donde nadie resulte herido, o un vehculo que fue robado, llame a asistencia en carretera o a un nmero celular especial que no sea de emergencia (dondequiera que existan servicios de telefona inalmbrica).
58
Asegure la informacin personal: el dispositivo mvil puede almacenar informacin personal en diversas ubicaciones, incluso en la tarjeta SIM, la tarjeta de memoria y la memoria del telfono. Asegrese de eliminar toda la informacin personal antes de reciclar, devolver o regalar su dispositivo. Tambin puede respaldar sus datos personales para transferirlos a un nuevo dispositivo. Nota: para obtener informacin acerca de cmo respaldar o eliminar datos del dispositivo mvil, vaya a www.motorola.com/support. Cuentas en lnea: algunos dispositivos mviles proporcionan una cuenta Motorola en lnea (como MOTOBLUR). Vaya a la cuenta para obtener informacin acerca de cmo administrar la cuenta y cmo usar las funciones de seguridad, como el borrado remoto y la ubicacin del dispositivo (donde estn disponibles). Aplicaciones y actualizaciones: elija sus aplicaciones y actualizaciones con cuidado, e instlelas solo de fuentes seguras. Algunas aplicaciones pueden afectar el rendimiento del telfono y/o tener acceso a informacin privada como detalles de la cuenta, datos de llamadas, detalles de ubicacin y recursos de red. Opciones inalmbricas: para dispositivos mviles con funciones de Wi-Fi, solo conctese a redes Wi-Fi seguras. Asimismo, al usar su dispositivo como un enlace activo (donde sea posible), use seguridad de red. Estas precauciones le permitirn impedir el acceso no autorizado al dispositivo. Informacin basada en la ubicacin: la informacin basada en la ubicacin incluye informacin que se puede usar para determinar la ubicacin aproximada de un dispositivo mvil. Los telfonos mviles que estn conectados a una red inalmbrica transmiten informacin basada en la ubicacin. Los dispositivos compatibles con la tecnologa GPS o AGPS tambin transmiten informacin basada en la ubicacin. Adems, si usa aplicaciones que requieren informacin basada en la ubicacin (por ejemplo, instrucciones de conduccin), dichas aplicaciones transmiten informacin basada en la ubicacin. Puede que esta informacin basada en la ubicacin se comparta con terceros, incluso el proveedor de servicios inalmbricos, proveedores de aplicaciones, Motorola y otros terceros que brinden servicios. Otra informacin que puede transmitir el dispositivo: el dispositivo tambin puede transmitir informacin de prueba y otros diagnsticos (incluso basada en la ubicacin) y otra informacin que no sea personal a Motorola u otros servidores de terceros. Esta informacin se usa para mejorar los productos y servicios que brinda Motorola.
59
Si tiene alguna otra pregunta acerca de cmo el uso de su dispositivo mvil puede afectar su privacidad o la seguridad de los datos, comunquese con Motorola a privacy@motorola.com o con su proveedor de servicio.
Uso y cuidado
Para proteger su dispositivo mvil Motorola, observe lo siguiente:
Uso y cuidado
lquidos No exponga su dispositivo mvil al agua, a la lluvia, a la humedad extrema, al sudor ni a otros lquidos. Si el telfono se moja, no intente acelerar el secado utilizando un horno o secador de pelo, ya que puede daar el dispositivo mvil. calor o fro extremo No guarde ni use su dispositivo mvil a temperaturas inferiores a -10C (-4F) ni superiores a 60C (140F) . No recargue su dispositivo mvil a temperaturas inferiores a 0C (32F) ni superiores a 45C (113F) . microondas No intente secar su dispositivo mvil en un horno microondas. polvo y suciedad No exponga su dispositivo mvil al polvo, a la suciedad, a arena, a alimentos ni a otros materiales no apropiados. soluciones de limpieza Para limpiar su dispositivo mvil, use slo un pao suave y seco. No use alcohol ni otras soluciones de limpieza. golpes y vibraciones No deje caer su dispositivo mvil.
60
proteccin Para ayudar a proteger su dispositivo mvil, siempre asegrese de que la tapa de la batera y las cubiertas de los conectores estn cerrados y seguros.
Reciclaje
Reciclaje
61
62
Condiciones
1. Para obtener el servicio de garanta, devuelva el Producto y esta garanta al lugar de compra o a cualquier centro de servicio autorizado de Motorola. Si se requiere informacin adicional, comunquese con cualquiera de nuestros centros de servicio: Motorola Comercial, S.A. de C.V. Bosque Alisos No. 125 Bosques de las Lomas CP 05120 Mxico, D.F. Telfono: 257-6700 Motorola Industrial Ltda. Chedid Jafet 222-Bloco D-1 Andar Vila Olimpia 04551-065 Sao Paulo, Brasil Telfono: 0800-773 1244 Motorola Mobility Colombia S.A.S. Carrera 7a # 71- 52 Torre B Piso 13 Oficina 1303 Torre del Banco Ganadero Santafe de Bogot, Colombia Telfono: 01800 700 1504
63
2.
3.
4. 5. 6.
64
Si el telfono celular se ha instalado en un vehculo, lleve el vehculo al centro de servicio para analizar el equipo o la instalacin del vehculo. Esta garanta no cubre la instalacin del telfono celular. Motorola Mobility Inc., a travs de sus propios centros de servicio y/o sus centros de servicio autorizados, repararn o reemplazarn el telfono celular sin costo. Esta garanta cubre los gastos de envo, slo si es necesario realizar la reparacin. Motorola Mobility Inc., a travs de sus propios centros de servicio y/o sus centros de servicio autorizados, a su propia discrecin, reparar, reemplazar o reembolsar el precio de la compra del telfono celular defectuoso slo durante el perodo de garanta, siempre que el Producto, en conformidad con las condiciones establecidas en esta garanta, sea devuelto a un centro de servicio Motorola o a un centro de servicio autorizado de Motorola. Todos los accesorios, bateras, piezas, teclados pequeos o equipos del telfono celular que por virtud de encontrarse defectuosos fueren reemplazados en cumplimiento de esta garanta automticamente pasarn a ser propiedad de Motorola Mobility Inc. Para recibir el servicio de garanta, presente el telfono celular o el accesorio en cualquier centro de servicio Motorola o centro de servicio autorizado de Motorola, junto con el recibo de compra o un sustituto pertinente que indique la fecha de compra, el nmero de serie del transceptor y/o el nmero de serie electrnico. El tiempo de reparacin no ser superior a 30 das, a partir del da en que se recibi el equipo en el centro de servicio. Para adquirir piezas, repuestos, accesorios y servicio no cubiertos por esta garanta, comunquese con uno de los centros de servicio que aparecen en la lista de la seccin 1 o con cualquier centro de servicio autorizado de su localidad. Esta garanta no es vlida en los siguientes casos: Defectos o daos derivados de uso anormal. Defectos o daos derivados de accidente o negligencia. Defectos o daos derivados de pruebas, operacin, mantenimiento, instalacin y ajustes inadecuados, o derivados de cualquier alteracin o modificacin de cualquier tipo. Dao ocasionado a antenas, a menos que sean consecuencia de defectos de material o manufactura. Cuando el telfono celular ha sido desarmado y/o reparado de modo que su operacin se ha visto afectada o que no puede probarse para verificar cualquier reclamo que garantice la garanta. Todo telfono celular con un nmero de serie que haya sido quitado, alterado o borrado.
Defectos o daos causados por derrames de comida o lquidos. Cuando los cables de la unidad de control han sido estirados o la lengeta del mdulo ha sido rota. Cuando la superficie del Producto y sus partes han resultado rayadas o daadas debido al uso normal. Estuches de cuero. Telfonos celulares alquilados. Cuando el Producto ha sido alterado o reparado por centros de servicio no autorizados de Motorola. Cuando el Producto no ha sido operado de acuerdo con las instrucciones que acompaan al Producto. 7. Las bateras (nquel-cadmio) estn garantizadas slo si su capacidad resulta reducida en un 80% por debajo de su capacidad prevista. Esta garanta es nula para todos los tipos de bateras si: Las bateras son cargadas con un cargador que no ha sido aprobado por Motorola. Cualquiera de los sellos de la batera est roto o ha sido alterado. Las bateras fueron usadas o instaladas en equipos que no son de Motorola. Producto: Marca: modelo Motorola: Nmero de serie mecnica: Nmero de serie electrnica: Nombre del distribuidor: Calle y nmero: Ciudad: Distrito: Cdigo postal, ciudad, estado o pas: Telfono: Fecha de entrega o instalacin:
65
66
67
Nota: en otros pases, consulte las leyes y normas sobre garanta locales y su oficina Motorola local.
68
69