Cabot Meg - Ellos Tienen Corazon

Meg Cabot
SERIE BOY, 3
ELLOS TIENEN CORAZN?
Para Benjamn
-2-
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
NDICE
Nota de la autora...........................................264 RESEA BIBLIOGRFICA.................................272
-3-
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 1
-4-
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
-5-
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Diario de viaje de
Holly Caputo y Mark Levine

sobre su fuga para casarse en secreto, escrito por Jane Harris, testigo y dama de honor, tambin conocida como mejor amiga de Holly desde primaria y compaera de piso desde el primer ao en la Escuela de Diseo Parsons.
Queridos Holly y Mark: Sorpresa! S que ninguno de los dos se molestara en dejar constancia escrita de vuestra fuga para casaros en secreto, as que he decidido hacerlo por vosotros. As, cuando os acerquis a vuestro vigsimo aniversario y vuestro hijo mayor acabe de cargarse el Volvo y el pequeo llegue a casa con piojos de la poco exigente escuela privada de Westchester y el perro acabe de vomitar en la alfombra del saln y, Holly, te preguntes por qu decidiste marcharte del tranquilo apartamento del East Village que compartimos durante tanto tiempo, y, Mark, desees haber seguido siendo vecino de St. Vincents, podris abrir este diario y decir: Oh, as que por ESTO nos casamos. Porque sois la pareja ms alucinante que conozco y estis hechos el uno para el otro, y porque creo que casaros en secreto en Italia es una idea GENIAL, aunque los copiaseis de Kate Mackenzie de Recursos humanos. No refiero a lo de casarse en secreto, no a lo de Italia. Pero es que ella no tuvo ms REMEDIO. Qu otra OPCIN le quedaba con los suegros que le tocaron? Pero vosotros dos lo hacis por puro romanticismo, no porque no tengis ms REMEDIO, porque vuestras dos familias son perfectamente respetables. Bueno, supongo que vuestras respectivas madres s tienen un problemilla con lo de la religin. Pero qu ms da! Ya se les pasar. De todos modos, eso es lo que hace que vuestra fuga sea tan especial. Y tengo intencin de documentar todos los detalles de esta situacin a partir de ahora mismo, incluso antes de subir al avin. Antes de que nos
-6-
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
reunamos en la puerta. Por cierto, dnde ESTIS? Se supone que tenamos que llegar aqu tres horas antes de la hora de salida del vuelo. Lo sabis, no? Me refiero a que lo dice bien claro en el billete. Para vuelos internacionales, rogamos se presenten en el aeropuerto como mnimo tres horas antes de la hora prevista del vuelo. As pues, dnde estis, chicos? Supongo que podra enviaros un e-mail con mi nuevo BLACK-BERRY, pero como siempre me recuerdas, Holly, es slo PARA ASUNTOS LABORALES, motivo por el cual los de Informtica nos dejan tenerlo (por cierto, gracias por el mo. Me refiero a que est bien que Jim y los dems hayan pensado en m, aunque yo ya no trabaje exactamente all). Dios mo, espero que no os haya pasado nada. Por el camino, quiero decir. La gente conduce como loca por la autopista. Un momento... no habris cambiado de idea, verdad? Sobre lo de casaros. Es imposible. Sera terrible! TERRIBLE! Porque es que estis verdaderamente hechos el uno para el otro... por no decir que sera muy injusto que pasarais de m. Mi primer viaje a Europa y mis compaeros de viaje me dejan plantada! La verdad es que an no me creo que me vaya de viaje. Por qu he esperado tanto? Quin cumple los treinta sin haber salido de EE.UU. por lo menos una vez en la vida? No fui a Pars con los de la clase de francs en el instituto. Ninguna salida en las vacaciones de Semana Santa con la universidad. Qu pasa conmigo? Por qu soy un bicho raro que nunca ha cruzado el ocano? Bueno, ahora en serio, qu le pasa al to ese del telfono mvil! Es mono y tal. Pero por qu grita! Nos vamos a Italia, colega. Italia! As que tranquilzate. Bueno, ignoremos al to del mvil. IGNOREMOS AL TO DEL MVIL. No puedo creer que est desperdiciando las primeras pginas de vuestro diario de viaje con l. A quin le importa ese to? ME VOY A EUROPA! Quiero decir que NOS VAMOS a Europa. Me parece. Si es que el taxi en el que viajabais no ha quedado reducido a chatarra en la autopista de Long Island camino del aeropuerto. Vamos a suponer que es que os habis retrasado un poco esta maana, no que estis muertos. Gracias por estar hacindome hacer esto. Me refiero a ti y a Mark, Holly. Por fin voy a cruzar el Atlntico y qu mejor RAZN podra haber? Cielos, es tan romntico... (Oh, un momento, es el mismo tipo que estaba delante de m en el duty free! El que ha puesto los ojos en blanco al ver que compraba todas esas botellas de agua mineral. Est claro que no se ha ledo el ltimo nmero de Estar en forma. Dicen que viajar en avin deshidrata mucho y que hay que beber el equivalente a la mitad del peso corporal durante el vuelo si se quiere evitar el jet lag). S, vale, ya s que en el avin hay agua y tal, pero esa agua es buena? Tan buena como la embotellada? Probablemente no. Vi un programa en el Canal 4 en el que analizaban el agua de un avin y resulta que estaba llena de microbios! Vale, s, era el agua del grifo del lavabo del avin y esa agua nadie se la bebe, pero aun as... MIS padres me mataran si hiciera lo mismo que vosotros, Holly. Me
-7-
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
refiero a casarme en secreto. Y nada ms y nada menos que en ITALIA. Pero a vosotros os pega tanto, Holly. Cielos, qu suerte tienes. Mark es tan... especial. Y Mark, ya s que me meto contigo por ser tan fantico de la ciencia ficcin y tal pero, en serio, si conociera a un hombre tan... Oh, cielos! El To del Mvil ha estado a punto de lanzar el telfono contra uno de esos carritos con los que se desplazan los ancianos! El que los lleva a la puerta de embarque correspondiente! Y slo porque el que lo conduce ha hecho sonar la bocina para advertirle de que estaba en medio. Dios mo, cmo se le marcan los calzoncillos! Aunque no parece ser de los que llevan calzoncillos, sino pantaloncillos o, mejor dicho, bxers. Oh, no. Cmo voy a regalar este diario a Holly y Mark si est lleno de cavilaciones sobre la ropa interior de un desconocido? VAMOS A VER, qu les voy a regalar? No puedo regalarles candelabros ni nada por el estilo. HOLLY se casa. Tiene que ser algo ESPECIAL. Vale, s, hay una mencin sobre ropa interior. A vosotros no os importa, verdad? Total, no es ms que ropa interior. Por dnde iba? Ah, s. Mark. Tan majo, a pesar de los maratones de Star Trek Next Generation que te hace ver, Holly. Tan responsable, con esa columna que escribe sobre mdicos y salud. Lo cual me recuerda que tengo que preguntarle por el lunar que tengo en el codo. Cielos, qu suerte tiene Holly puede controlarle los lunares gratis siempre que quiera. Por qu yo no encuentro un novio con un talento tan til como se? Lo nico que Malcolm sabe hacer es ganarme jugando a Vice City. Y de qu sirve eso? Acaso una buena puntuacin en Vice City te salva de un carcinoma maligno? No. Bueno, ahora s que est CLARO que no puedo darle esto a Holly y a Mark. Qu demonios me pasa? El To del Mvil acaba de terminar la conversacin que mantena vete a saber con quin. Le he odo decir Eso es imperdonable, pero es lo nico que he pillado porque aqu tienen puesta la CNN a todo volumen. Ahora ha sacado el Blackberry. Est tecleando como un poseso. Yo nunca ser capaz, de teclear tan rpido en el mo. Pero quiz eso sea algo bueno para m. El To del Mvil es un ejemplo clsico de la personalidad tipo A, tal como se explica en el ltimo nmero de Estar en forma. Casi VEO cmo le sube la presin arterial. Espero que no le d un ataque en el avin. Aunque no me importara hacerle una reanimacin cardiopulmonar. Oh, Dios mo, no puedo creerme lo que acabo de escribir. Pero es que no est nada mal. Sobre todo si te gustan los tos altos, de facciones duras, con el pelo rubio rojizo, barba de varios das y ojos de un azul penetrante, y encima sabe usar un Blackberry. Bueno, ahora s que est claro definitivamente que no podr darles esto a Holly y a Mark como regalo de boda. Oh, un momento, puedo arrancar las pginas con los comentarios sobre el To del Mvil. O tacharlos con un buen rotulador. O quiz debera limitarme a regalarles un bonito marco de plata de Tiffany's. Pero eso parece un regalo un tanto pobre para alguien que te ha aguantado la cabeza mientras vomitabas los chupitos de tequila, como Holly ha hecho tantas veces por m.
-8-
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Aunque, por supuesto, yo he hecho lo mismo por ella a menudo, la ltima vez el viernes por la noche, cuando el departamento de arte en pleno la sac para montarle una fiesta de despedida de soltera. Para ser una pareja que se supone que va a casarse en secreto, Mark y Holly se lo dijeron a un MONTN de gente. En, la CNN dicen que hay un avin retenido en el aeropuerto de San francisco por sospecharse que un pasajero de a bordo tiene un virus sumamente contagioso, y que les preocupa que pueda propagarse por todo el mundo!!! Ya sabis lo que significa eso: Necesito ms tentempis para el avin. En serio, esa gente lleva a bordo de ese avin DOS HORAS sin servicio de comidas. Si me tiro dos horas sin comer, me pasa esa cosa rara de que no veo por un ojo. Y el Toblerone no me basta. Necesito algo con protenas. Como almendras saladas. Y quiz palomitas con queso. Algo que seguro que no tienen en Italia. Ser mejor que vuelva al duty free y me aprovisione, por si acaso...
-9-
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 2
Para : Tara Samuels <tara.samuels@thenyjournal.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Agencia de viajes Dnde est el personal? Llevo media hora llamando y no contesta
nadie. Acaso los de la agencia trabajan slo media jornada los viernes de septiembre o algo as, mientras que el resto de nosotros slo lo consigue el Da del Trabajador? Os ped que me reservarais el billete hace un mes, pero ahora estoy en el aeropuerto y dicen que viajo en clase turista, no en preferente. En un asiento del medio. Y el vuelo dura siete horas. Ni el pequeo Frodo sera capaz de pasarse seis horas en un asiento tan minsculo. Cmo se supone que se lo monta un to que mide 1,92 y pesa noventa kilos? Ms vale que alguien toque algunas teclas o vais a tener que lidiar con un periodista muy descontento. C. Langdon
Para: Dolly Vargas <dolly.vargas@thenyjournal.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Anoche
Gracias por lo de anoche. Sin embargo, creo que irnos a vivir juntos es un poco precipitado. Y no creo que a tu marido le pareciera buena idea. Tommonos las cosas con calma y ya veremos cmo va la cosa, de acuerdo? Me voy a un pueblecito de Italia del que nadie ha odo hablar porque Levine ha tenido la estpida idea de casarse all, pero me pondr en contacto contigo cuando vuelva dentro de una semana. C
- 10 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Tara Samuels <tara.samuels@thenyjournal.com> Asunto: Agencia de viajes
Lo siento MUCHSIMO, seor Langdon, estbamos en una reunin de presupuesto, por eso no contestaba nadie. He llamado a la compaa area varias veces desde que he vuelto a mi puesto, pero el avin est lleno. Podra conseguirle un billete en clase preferente en otro vuelo... pero no sera hasta maana. Le parece bien? De nuevo le pido disculpas por el malentendido. No me imagino cmo ha podido ser lo de clase turista. Ya sabe que SIEMPRE le reservamos billetes en clase preferente. Excepto, por supuesto, cuando el avin es tan pequeo que no tiene clase preferente. Lo cual no es el caso en esta ocasin. No s cmo disculparme, de verdad. Quiere que mejoremos la reserva de la habitacin y que le asignen una suite cuando llegue al hotel? Tara
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Dolly Vargas <dolly.vargas@thenyjournal.com> Asunto: Anoche
Por fin apareces! Slo te he dejado diez mensajes en el mvil. CMO has podido marcharte de ese modo esta maana, sin ni siquiera dejar una nota? Y Peter y yo no estamos casados, querido. Tenemos un acuerdo... lo mismo que t y yo. Y desde luego, no te ped que te mudaras conmigo para siempre. Slo te ofrec la habitacin de invitados hasta que encontrases casa propia. S lo duro que puede llegar a ser el mercado inmobiliario de Nueva York. Aunque no creo que t vayas a tener problemas, teniendo en cuenta lo bien que se vende Arenas movedizas. De hecho, acaban de poner a la venta el tico que hay enfrente del mo, una ganga por dos millones. Te interesa? Podra hablar con la comunidad de vecinos en tu nombre... En cualquier caso, querido, llmame cuando vuelvas de la pequea fuga de Mark. XXXOOO Dolly
- 11 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 3
Diario de viaje de Holly Caputo y Mark Levine Jane Harris

Bueno, le he pedido al To del Mvil que vigilara mis pertenencias un momento mientras yo iba a comprar ms tentempis y se ha mostrado DE LO MS grosero. Ha dicho, de un modo muy desagradable: Dudo mucho que alguien quiera robarle el agua, seorita. !!! Pero es que yo no le haba pedido que vigilara eso. Quiero decir el agua. Est claro que me refera al EQUIPAJE. Lo nico que me falta es que los del aeropuerto se me lleven el equipaje por dejarlo desatendido. Da igual. Ya lo dice Malcolm. Hay gente que da asco y no tiene remedio. Debera haberme dado cuenta de que el To del Mvil era uno de sos. Sobre todo teniendo en cuenta cmo aporrea las teclas del Blackberry. Porque sigue dndole. Cmo es posible que a alguien tan repelente le sienten tan bien los vaqueros? No lo entiendo. Quiero decir que desde un punto de vista evolutivo, los de su calaa tendran que haberse extinguido hace siglos. Porque quin querra emparejarse con alguien que tiene ESA clase de actitud? OOOHHH, ya veo a Holly! Por fin Holly y Mark estn aqu! YUJU! Me pregunto dnde est Cal, el amigo de Mark. Me refiero al padrino. Se supona que tenamos que encontrarnos todos en la puerta...
Para: Mark Levin <mark.levine@thenyjournal.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Dnde ests? Estoy en la puerta. No te veo. No habrs seguido mi consejo y cancelado todo esto en el ltimo momento, no? Olvdalo, no eres del tipo que deja plantados a los invitados ante el altar. Qu? Ests nervioso? Llevo la petaca, no te preocupes. Vamos a necesitarla, porque hay una autntica chiflada en este vuelo. Al parecer, cree que existe la posibilidad de que tengamos un accidente y
- 12 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
acabemos en el Sahara. Date prisa y llega ya, quiero besar a la novia... Oh, ya os veo. Cal
- 13 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 4

Oh, Dios mo. El To del Mvil es Cal. Cal Langdon. El mejor amigo de Mark desde primaria, el que ha viajado por todo el mundo para el Journal, escribiendo sobre el malestar social y la inestabilidad econmica de los ltimos diez aos. El que acaba de publicar un libro por el que se supone que ha recibido un sustancioso anticipo. Ojal estuviera en ese avin que se ha quedado en tierra en el aeropuerto de San francisco en vez de en ste. Preferira tener un virus mortal a tener que pasar un minuto ms en compaa de Cal Langdon, tambin conocido como el To del Mvil, tambin conocido como mejor amigo de Mark Levine. Oh, adivina, adivinanza. SE SIENTA A MI LADO. Por eso estaba tan cabreado antes. Estaba llamando a la agencia de viajes del Journal para intentar que le cambiaran el asiento y viajar en clase preferente, o por lo menos en un asiento de pasillo, y no en el medio, como ahora. Ja Ja. Ja Ja, Cal en el medio, espero que te guste que entrechoquemos los codos cada cinco minutos, don DUDO mucho que alguien quiera robarle el agua, seorita. Porque yo no PIENSO cederle mi asiento de pasillo. Ni por asomo. Y tampoco esperes que comparta mi agua contigo. Ni mi Toblerone. Ni las palomitas con queso. Me importa un bledo el tiempo que nos pasemos en la pista sin despegar o qu tipo de virus pudiera entrar en el sistema de ventilacin. No te voy a dar nada de nada, to. Aunque me parece que no voy a decirle a Holly cunto odio al testigo de su marido. No quiero estropearle esta ocasin tan especial. Ahora est ms claro todava que no podr darles este diario de viaje como regalo de boda, bueno, tampoco pasa nada, dado que mi letra apenas resulta legible, gracias al Nazi Ocupa Apoyabrazos que tengo al lado. Disculpe, don soy tan grande que tambin necesito ocupar tu espacio, podras mover tu estpido y peludo brazo con tu estpido reloj sumergible que indica la altitud y la hora exacta en los siete continentes que estoy segura de que tanto necesitas, puesto que eres un viajero tan de primera y que sabe tanto sobre poltica exterior, y otros temas que una pobre dibujante como yo ni siquiera es capaz de empezar a comprender? Voy a deciros una cosa: si esto es un montaje, Holly est acabada. Ya s que Malcolm no le cae especialmente bien, pero es posible que
- 14 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
seriamente, ni por un segundo, se haya planteado que don nada se interpone entre yo y mi Blackberry pudiera gustarme? Por favor! Me ha preguntado que a qu me dedicaba (ha intentado entablar conversacin porque Holly y Mark estn sentados justo detrs de nosotros y no quiere parecer el repelente estreido obsesionado con el control que realmente es delante de ellos) y cuando le he dicho que era dibujante de cmics, va y me suelta: Me ests tomando el pelo. Totalmente inexpresivo. Me ests tomando el pelo. Adems, agrrate, nunca ha odo hablar de Wondercat. Nunca. Ha. Odo. Hablar. De. Wondercat. Debe de estar mintiendo. Escribe para el peridico en el que naci Wondercat. Bueno, ya s que se pasa gran parte del tiempo en el extranjero y que el Journal no se recibe en todas partes, pero tampoco ve la televisin? Habr estado dando vueltas por el mundo durante la ltima dcada pero, por favor, ahora ya ha vuelto, y est promocionando su estpido libro. No ha visto el anuncio de Wondercat para productos que ahorran energa en el Canal Uno de Nueva York? Todo el mundo ve el Canal Uno, aunque slo sea para saber la temperatura. Dios mo, quin es este to? Y por qu le cae bien a Mark? Creo que voy a hablar con Holly. Seguro que sabe en qu se est metiendo, al casarse con un hombre cuyo mejor amigo es un to que no ve la tele???
- 15 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 5
Para: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Te voy a matar
Qu demonios es un Wondercat? Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> Asunto: Te voy a matar
Perdona, no creo que puedas utilizar este aparato en el avin. Mark P. D.: No le habrs dicho que no sabes quin es Wondercat, verdad?
No se pueden utilizar mientras estamos volando, segn las normas de la Agencia Federal de Aviacin, aunque dudo de lo de las posibles interferencias, porque yo he dejado el mo encendido un montn de veces y ninguno de los aviones se ha cado al agua por ello. Sin embargo, s est permitido usarlos cuando se est sentado como un intil en la pista mientras los controladores areos juegan al parchs, porque es lo que parece que estn haciendo ahora mismo. No se me ocurre otra razn para que no se nos permita despegar. Y s, le he preguntado qu era un Wondercat. Es se el motivo por el que est garabateando en el diario de viaje que se compr en el duty free Porque la he ofendido tan profundamente con mi desconocimiento sobre su gato? Cal
- 16 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
S. Y deja de mandarme mensajes, Holly no deja de preguntarme a quin le estoy escribiendo. Le he dicho que era del hospital y ahora se ha cabreado conmigo porque los del hospital me mandan e-mails cuando se supone que me he fugado. Mark
Cmo iban a saber eso los del hospital? En tu caso, la palabra fuga significa huir con la novia con la intencin de casarse en secreto. Cmo va a ser secreta tu boda si lo saben en el hospital? C
En el hospital tuve que decir que me casaba. Y en el peridico. Si no, no me daban vacaciones ni permitan que no escribiera la columna. NO SE LO DIGAS a Holly. Todava cree que las nicas personas que saben realmente lo que vamos a hacer somos nosotros cuatro. Y por supuesto, todo el departamento de arte del New York Journal. Pero ella no sabe que lo s. Mark P. D.: Deja de escribirme. Voy a apagar este cacharro.
Para: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Pilln
Te guardar el secreto. Pero en serio, esta chica es una de esas amantes de los gatos? Por el amor de Dios, por favor, dime que no voy a pasarme todo el viaje sentado al lado de una de esas mujeres. No lleva fotos de un gato en la cartera, verdad? De su gato? Porque si se es el caso me va a dar un aneurisma en pleno vuelo...
- 17 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
EN ESTOS MOMENTOS EL CAPITN HA PEDIDO QUE SE APAGUEN Y GUARDEN TODOS LOS APARATOS ELECTRNICOS HASTA QUE ALCANCEMOS LA ALTITUD DE CRUCERO
Qu te parece? Oh, Dios mo, Holly. Qu es esto? El colegio? Me ests pasando notitas? En el AVIN??? Bueno, de qu otro modo iba a hablarte con el carrito de la comida en medio? Y no nos dejan encender los Blackberry. Venga, date prisa, ahora que est dormido. Qu te parece? No est dormido. Finge dormir para no tener que hablar conmigo. Lo s porque sigue disputndome el apoyabrazos Cada vez que yo apoyo el codo l pone el suyo para bloquear el mo. No te gusta? Holly, nunca ha odo hablar de Wondercat!!! Janie, ha sido corresponsal en el extranjero durante los ltimos diez aos. En sitios como Kabul no reciben peridicos familiares de los que publican Wondercat. Pero me dijiste que hace un par de semanas que ha vuelto a EE.UU... Y crees que debera haberse pasado esas dos semanas ponindose al corriente de TUS vietas en vez de, por ejemplo, BUSCAR UN SITIO PARA VIVIR? Bueno. Tambin se ha burlado de m por subir tantas botellas de agua a bordo. Es que me parece que te has pasado. Perdona, pero nueve de cada diez personas que mueren perdidas en el desierto siguen teniendo agua en la cantimplora, pero estaban tan preocupadas por conservarla que no bebieron lo suficiente como para sobrevivir. Es cierto. Lo vi en el Discovery Channel. Bueno, bueno. Pero qu te parece? Te gusta? Es mono, verdad? Ya te dije que era mono.
- 18 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Parece muy... listo. Lo del Blackberry. Lo saba. Le ped a Mark que le dijera que dejara ese aparato. Ya s que no hay nada que te moleste ms que un to ms listo que t. No puedo creer que acabes de escribir lo que has escrito. Para empezar, ni siquiera es verdad y, para continuar, Cal no es ni mucho menos ms listo que yo. Vale, s, ha viajado por todo el mundo cubriendo noticias sobre guerras espeluznantes y brotes de bola y ha escrito un libro y tal, pero eso no significa que sea ms listo que yo. Vamos a ver, sabe dibujar un gato? Adems, a m me gustan los hombres listos. Ya. Como Malcolm. Oh, eso es un golpe bajo, incluso viniendo de ti. Te informo de que Malcolm sabe dar un giro de 360 grados en el aire sin perder la tabla. Tienes que dejar de salir con msicos y aficionados al snowboard, Jane. Ya tienes treinta aos. Tienes que empezar a pensar en el futuro y salir con gente que se quede a tu lado en vez de largarse a jugar con la Playstation o a un concierto. A lo mejor no quiero un novio que se quede conmigo. Alguna vez se te ha ocurrido pensarlo? Entonces por qu lloraste tanto durante las dos primeras semanas cuando Malcolm se march? Lo senta por Colega. Ya sabes lo mucho que congeniaban. S, bueno, eso tambin. Colega necesita un poco de estabilidad en la vida. Si tuviera un rol masculino positivo al que imitar quiz no mordera tanto a las visitas. Y lo mismo puede decirse de ti. Adems, econmicamente estaras mucho mejor con un compaero que tuviera un trabajo fijo. Como autnoma pagas ms por el seguro mdico. Si te casaras con un to que tuviera seguro, pagado, por ejemplo, por el peridico, te ahorraras un montn de pasta. Adems de tener seguridad. Y un plan de pensiones. Tiene gracia viniendo de una mujer que una vez se gast el dinero del alquiler de un mes en unos pantalones de cuero morados. Perdn. Podemos hablar de cosas que hayan sucedido en este milenio, por favor?
- 19 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Perfecto Sabes qu?, es muy injusto por tu parte que me sueltes todo eso del plan de pensiones y tal cuando sabes perfectamente que TENA todo eso cuando sala con DAVE y ya viste cmo acab la COSA. Bueno, vale, reconozco que encontrarte a tu novio en la cama con tu representante de Recursos Humanos marca desde un punto de vista psicolgico. Sobre todo teniendo en cuenta que se trataba de Amy Jenkins. Pero recordars que SIEMPRE te dije que no era buena idea salir con un extranjero. Nunca se sabe cundo mienten. Oye, Dave era BRITNICO. S, pero ese acento nos tena confundidos. Si hubiera sido de este pas, habramos sabido de inmediato que le gustaban las zorras representantes de Recursos Humanos. Pero en serio, Janie, el hecho de que tu relacin con Dave no llegara a buen puerto no justifica que empieces a salir con perdedores en paro con la mitad de edad... Tengo que recordarte que Malcolm no est en paro? Ya sabes que consigui un buen contrato para los juegos de Invierno. Es el nico motivo por el que se march. Me refiero a que tuvo que irse a Canad. Por el show. Y el hecho de que fuera fumador de marihuana matutino crnico no tiene nada que ver con el hecho de que le ALENTARAS a marcharse. Bueno, por lo menos no es un repelente, estreido y controlador, como CIERTAS personas que resulta que estn sentadas a mi lado, MONOPOLIZANDO EL APOYABRAZOS. Jane, tu dormitorio todava huele como el interior de una pipa de agua. Qu tpico de ti sacar eso en un momento tan delicado como ste. Al fin y al cabo, T eres la novia Yo no soy ms que la dama de honor. O testigo. O lo que sea. Bueno, aparte de listo, qu te parece Cal? Te gusta? Recibo cartas de fans de Wondercat de SRI LANKA, Holly Los esrilanqueses han odo hablar de Wondercat. Pero no Cal, el amigo de Mark. Y qu? Has ledo t alguno de sus artculos sobre las minas
- 20 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
de tierra? Por lo menos s lo que es una mina de tierra!!! Intenta llevarte bien con l, vale? Porque de lo contrario el viaje se va a hacer muy largo. De acuerdo. Ahora deja de escribirme, por favor, ya me han trado la comida.
- 21 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 6

Oh, cielos. La comida italiana del avin es mejor que la del local italiano de comida para llevar de la esquina de mi casa. Y yo que pensaba, que su insalata caprese estaba de muerte. Empieza la pelcula. Es la nueva de Hugh Jackman! DIOS MO, ESTO ES MUCHO MEJOR DE LO QUE IMAGINABA! ME VOY A EUROPA CON MI MEJOR AMIGA Y EN EL AVIN PONEN UNA PELCULA DE HUGH JACKMAN. Ojal el Nazi del Apoyabrazos APARTARA EL CODO.
- 22 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 7 PDA de Cal Langdon

Como de costumbre, la comida de este vuelo apenas resulta comestible. Y lo que en este pas se considera entretenimiento es verdaderamente deprimente. La pelcula de a bordo parece ser otra comedia romntica sobre una joven profesional atribulada que encuentra el amor en un lugar totalmente inesperado. Mi compaera de viaje la mira embelesada mientras va bebiendo de sus innumerables botellas de agua. Est claro que se imagina en el papel de la joven profesional atribulada. Creo que puedo decir sin temor a equivocarme que NO me imagina a m en el papel del apuesto protagonista. De hecho, su marcada falta de entusiasmo hacia m raya casi en lo cmico. Se esfuerza sobremanera por no permitir que su codo toque el mo en el apoyabrazos que compartimos, como si temiera contraer algn tipo de virus mortal si nos rozramos. Y todo porque hice un comentario sobre su extraordinaria aficin al agua embotellada. Ah, y lo del Gato Loco. O Wondercat. Cmo iba yo a saber que Wondercat es una tira cmica creada por ella? No he ledo un cmic desde que Mark y yo ramos nios, y apoquinbamos 35 centavos a la semana por el ltimo nmero de Spiderman en el quiosco de la esquina. Nunca he tenido por costumbre leer tiras cmicas en el peridico, no desde que cumpl los diez aos. Los peridicos que leo no tienen tiras cmicas. Aunque supongo que no sera polticamente correcto reconocerlo, dado que el mamotreto para el que trabajamos incluye dos pginas de cmics a diario, por no hablar del horscopo y del consultorio sobre asuntos domsticos varios. De hecho, ahora que me quedar en el mismo sitio durante un perodo de tiempo considerable, supongo que tendr que empezar a suscribirme. As tendr algo que esperar. Aparte de los muchos otros placeres que me he perdido mientras viajaba de aqu para all, como buscar apartamento, comprar distintos aparatos electrnicos, como una tostadora y un equipo estreo, y esperar todo el da a que aparezca el instalador del cable, que prometi venir entre las diez y las dos y no se present. Ah! Vida domstica! Qu poco te he echado de menos! Pero supongo que la vida domstica puede tener ventajas. Mark est ms feliz que nunca. Casi parece estar deseando la soga que va a rodearle el cuello al final del viaje. Aunque supongo que cuando la soga tiene las formas de Holly... Y reconozco que parece pensar en otros temas aparte de su manicura, el yoga y la moda, a diferencia de la mayora de las mujeres estadounidenses que he conocido ltimamente. La semana pasada incluso
- 23 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
mantuve una conversacin inteligente con ella sobre Gore Vidal. Pero tambin mantuve conversaciones inteligentes con Valerie al comienzo. Y con respecto a la amiga de Holly... Pues no s. Supongo que hay que ser indulgente con ella porque es artista. Pero realmente los cmics son arte? Mi madre seguro que piensa que s. Pero es que mam cree que la pelusa que recoge de la secadora y pega en las pinzas de la ropa es arte. Lo triste es que esta idea se ve alentada por la comunidad artstica de Tucson, donde acaba de montar un estudio. De todos modos, aunque sea artista, la seorita Harris tiene el pelo muy brillante, de color castao, como los ojos. Sin embargo, el tatuaje de una cabeza de gato, Wondercat, supongo, que lleva justo encima del tobillo derecho resulta un tanto desalentador. Y parece que nunca se queda callada. Ahora le est diciendo a la azafata lo mucho que le gust la ltima pelcula del protagonista masculino, donde interpretaba a una especie de mutante. Qu incmodo es este asiento. Quepo en l a duras penas, eso si no inspiro. Pero bueno, he dormido en sitios peores. Por lo menos no hay guerrillas escondidas en la maleza, aguardando la oportunidad de cortarme el pescuezo. Ni serpientes. Dios mo, odio las serpientes. As pues, algo es algo.
- 24 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 25 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 8

El To del Mvil tena razn. A bordo de este vuelo hay un montn de agua. Tambin hay mucho vino. Que se bebe el ruidoso grupo de gente que tenemos detrs. No paran de gritarle a la azafata en italiano, o sea, que no s qu dicen. Pero no suena demasiado bien. Tampoco me parece necesariamente correcto beber vino con el desayuno, que es el motivo por el que nos han despertado a todos. Habra preferido dormir durante el resto del vuelo, dado que parece que hace muy poco que acabamos de cenar. Pero han venido con el carrito y nos han preguntado si queramos el desayuno, y todo el mundo se ha despertado, y ahora estamos malhumorados. Sobre todo yo, porque me dorm con el rmel puesto y supongo que durante la noche se ha pegado, y cuando el auxiliar de vuelo me ha despertado para preguntarme si quera desayunar y me he quitado el antifaz que nos dieron para dormir, no lo vea, porque tena las pestaas pegadas. Y entonces l ha dicho con voz horrorizada: Oh, no, supongo que no, sobre el hecho de que yo quisiera el desayuno. Entonces he tenido que ir corriendo al lavabo para intentar quitarme los restos de rmel de los ojos antes de que Cal los viera, lo que gracias a Dios, no ha pasado, porque segua dormido. Pero eso no es lo peor. Lo peor es que Cal se ha despertado mientras yo no estaba y supongo que ha ido a otro lavabo y se ha cepillado los dientes igual que yo, con el pequeo kit que nos dieron, porque tena el aliento mentolado cuando ha contestado a la pregunta que le he hecho, aunque slo le haba preguntado por cortesa y para entablar conversacin, algo que me asegurar de no volver a hacer con l. Como sea, el caso es que le he preguntado si estaba emocionado con lo de la boda, y me ha respondido: No exactamente. Lo cual no es precisamente lo que quieres or del padrino del futuro marido de tu mejor amiga, digo yo. Tengo que reconocer que me ha sorprendido tanto que me he quedado ah sentada mirando fijamente la cosa esa de la pared que ndica los kilmetros que faltan para llegar a Roma (425). No entiendo qu ha querido decir. Me ha parecido que lo nico que podra ser es que quiz Holly no le cae bien o algo as, lo cual es ridculo, porque a quin no le cae bien Holly? Es muy simptica y guapa y es la directora de arte de un gran peridico
- 26 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
urbano, que es un trabajo ingrato por el que no cobra tanto como debera, teniendo en cuenta que tiene que trabajar con dibujantes locas como yo, por no hablar de otras psicpatas del Journal, como Dolly Vargas, de la seccin de estilo, que siempre est encima de Holly porque los rojos de la edicin especial del da de San Valentn no son lo suficientemente rojos. Adems, est coladita por Mark. As pues, por qu iba a caerle mal a Cal? De modo que le he preguntado quiz un tanto a la defensiva, lo reconozco, pero, oye, hace aos que conozco a Ol y, de no ser por ella, Wondercat nunca habra visto la luz del da, sino que seguira siendo un esbozo tonto en m libreta, y yo ni siquiera podra pagar los gastos de mi American Express a final de mes qu tena contra ella y l ha contestado muy educadamente: Oh, no tengo nada contra Holly. Holly me parece fantstica y Mark es afortunado de tenerla. Lo que me supone un problema es el matrimonio. He visto que es uno de esos que le tienen fobia a la monogamia y entonces le he contado que las langostas se emparejan para toda la vida, y que si ellas pueden, por qu no nosotros. l me ha mirado con expresin divertida y me ha dicho: Ya, pero es que ellos son crustceos. A lo que yo he contestado que ya lo saba pero que tambin hay muchos mamferos que se emparejan de por vida, como los lobos, y los halcones (por lo menos eso es lo que dice Rutger Hauer en Lady Halcn, o sea, que supongo que es verdad),y que me parece romntico y que as es como debe ser. Y entonces Cal ha dicho: Si es tan romntico, cmo es que ms del cincuenta por ciento de los matrimonios acaban en divorcio? Cmo es que la principal causa de muerte entre las mujeres embarazadas de EE UU. no son las complicaciones del parto sino el homicidio a manos de sus maridos? Qu se puede decir ante una respuesta como sa? Juro que si este to empieza a soltar esas falsedades sobre los ndices de divorcio y homicidio delante de Holly lo mato. LO MATO. Ella ya piensa lo suficiente al respecto como para encima tener que or ESE tipo de cosas... Me refiero a lo de su madre, por ejemplo. Ah! Estamos aterrizando! Dentro de unos minutos pisar territorio extranjero por primera vez en mi vida! Seguro que al Nazi del Apoyabrazos, avezado viajero internacional, le parecer una estupidez, pero... yo estoy muy emocionada!
- 27 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 28 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 9

Lo he conseguido! Mi primer sello en el pasaporte! Est un poco borroso y la fecha casi no se ve, pero AH est! Aunque he TARDADO bastante en conseguirlo. Qu pasa con las COLAS en este pas? En serio, no podran haber abierto ms de un puesto de aduanas? Debe de haber unas trescientas personas delante de nosotros en la cola. Esto NUNCA pasara en EE. UU. Quiero decir que los americanos no lo consentiran. De todos modos, as he tenido la posibilidad de echar un vistazo y darme cuenta en seguida de que mis zapatos no resultan nada adecuados para este pas. Aqu NADIE lleva sandalias de tacn abiertas por detrs de Steve Madden. NADIE. Las italianas s calzan sandalias de tacn, pero son muy puntiagudas y tienen unos tacones muy pequeos. Adems, no van con vaqueros, como Holly y yo, y sobre los hombros llevan fulares de cachemir como quien no quiere la cosa, aunque segn el Canal Meteorolgico vamos a tener 24 grados todos los das mientras estemos aqu. O sea, que no lo entiendo. Adems, ha sido un TANTO inquietante cuando el aduanero va y dice: En qu lugar de Italia va a alojarse?, y yo le respondo: Le Marche, esperando pronunciarlo bien, y entonces l ha hecho una mueca y me ha preguntado: Por qu quiere ir AH? Sinceramente no creo que darme su opinin sobre mi destino sea permitirme entrar sin demora ni obstculos en este pas, tal como especifica mi pasaporte. Por otra parte, se equivoca. Holly siempre dice que la casa de su to est en la zona ms bonita de Italia. Y, bueno, segn mi gua, Le Marche no es demasiado conocido para los extranjeros, pero a su to parece que le gust lo suficiente como para gastarse ah un milln de dlares en una casa del siglo XVI. Adems, cmo no va a gustarme? Le Marche est situado en el litoral oriental de la Italia central junto a los Apeninos famosos por sus altos picos y espectaculares desfiladeros, que forman una frontera natural entre esta rea, Umbra y la Toscana. Las zonas cercanas a la costa son famosas por sus frtiles colinas redondeadas coronadas por pueblos antiguos fortificados. Bueno, por lo menos es lo que dice mi gua.
- 29 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Y vale, quiz slo sea popular entre los italianos (excepto mi aduanero), pero la gua tambin habla de que conserva su belleza natural... Da igual. Por qu mi maleta siempre sale la ltima de la dichosa cinta transportadora! Y por qu se re Cal tanto de ella? Mi maleta no es graciosa, bueno, vale, le pint la cabeza de Wondercat, pero slo porque es una maleta negra con ruedas y debe de haber cinco mil millones de maletas negras con ruedas exactamente como la ma. As por lo menos la distingo a cien metros de distancia. Adems, mi maleta no es tan grande como la de HOLLY, como es natural, yo no tuve que embutir en ella un traje de novia, pero claro, como don Viajero Jet Set lleva una mochilita tan pequea y mona... Oh, ah est la parada de taxis, POR. FIN. Me MUERO de ganas de llegar al hotel y echarme una siesta. Aunque aqu slo SEAN las diez de la maana. Estoy tan CANSADA... Qu es ese PITIDO incesante que sale de mi maleta! Resulta que no es slo Mi maleta... TODO EL MUNDO pita!
- 30 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 10
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Claire Harris <charris2004@freemail.com> Asunto: T Espero que esto funcione! Dijiste que podras recibir e-mails en Italia, as que espero que recibas ste. Por aqu todo bien, no te preocupes. Bueno, pap volvi a pillarse la mano en el astillador, pero llevaba los guantes de cota de malla, as que slo rompi una cuchilla y no perdi el dedo. Qu olvidadizo es a veces! Bueno, ya s que no debo decirle nada a la madre de Holly sobre que ella y Mark van a casarse en secreto y no debes preocuparte, no le he dicho ni una palabra, aunque anoche la vi en el grupo de lectura y casi se echa a llorar cuando comentamos la escena en que la pareja del libro se casa. Otro de ese hombre tan majo que escribi Un paseo para recordar... Mira que tiene talento, pero por qu todos sus personajes tienen que morir al final? Cuando le preguntamos que qu le pasaba, la pobre Marie dijo que lo que ms deseaba en el mundo era que Holly sentara la cabeza. Ya sabes que Holly siempre se tea el pelo de violeta y se haca piercings y sala con gente poco recomendable durante los aos en que estudiasteis juntas. (Menos mal que t nunca has sido as! Siempre has sido muy sensata. Tu nuevo amigo, Malcom, me pareci muy agradable cuando lo conoc el pasado julio. Qu tal le va el trabajo en la banca de inversiones? No sabes lo contenta que estoy de que por fin hayas encontrado a alguien tan responsable! Y qu joven parece! Cuesta creer que tenga tu edad. Debe de tener buenos genes!) Yo tena muchas ganas de decirle a Marie algo como: Pues no tendrs que preocuparte durante mucho tiempo por que Holly siga soltera, pero por supuesto no lo dije. Aunque en parte me gustara haber dicho algo, porque Marie dijo: Me da igual con quin se case, siempre y cuando sea catlico! No tengo nada en contra de ese Mark suyo, pero es que, ya sabes..., no es uno de los nuestros. Oh, querida. Me parece que Marie no se va a poner muy contenta cuando reciba el telegrama de Holly y Mark diciendo que se han casado. Y Mark es un chico tan agradable. Qu lstima. Bueno, espero que hayis llegado bien. Cuidado con los carteristas en Roma. He odo decir que pasan a toda velocidad con su Vespa por esas calles estrechas y que arrancan los bolsos y cmaras que los turistas llevan colgados al hombro! As que no lleves el bolso en bandolera porque podran matarte si te arrastran.
- 31 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Te quiere, Mam P. D.: Besos para Colega. P. P. D.: Qu tal es el amigo de Mark? Es majo? Estoy convencida de que s si es amigo de Mark!
Para: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> De: Ruth Levine <r.levine@levinegrupodental.com> Asunto: Hola! Hola, cario! S que hoy te marchabas a Europa con tus amigos, pero slo quera que supieras que anoche cenamos con los Schramm. Te acuerdas de ellos? Aprendiste a nadar en la piscina de Susie Schramm a los cuatro aos. Pues bien, Lottie Schramm me cont que Susie es abogada corporativa en agrrate NUEVA YORK! Trabaja para un bufete llamado Hertzog, Webber y Doyle, de Madison Avenue (qu categora!) y vive en el Upper East Side, a tres manzanas de ti! No es increble! Me sorprende que nunca os hayis encontrado en H & H Bagels! La cuestin es que Lottie me dio la direccin de correo electrnico de Susie para que te la pasara. Es sschramm@hwd.com. Yo creo que deberas escribirle un mensajito, Mark. Dottie me ense una foto y Susie se ha convertido en toda una belleza. Ha perdido todos los kilos que le sobraban de pequea. Dottie dice que es porque practica pilates tres veces por semana y porque lleva tres aos sin probar los hidratos de carbono. Espero que te lo ests pasando bien. No te olvides de ponerte un suter por la noche. Creo que a esas horas ah refresca. Te quiere, Mam
Para: Ruth Levine <r.levine@levinegrupodental.com> De: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> Asunto: Hola! Mam, deja de intentar buscarme otra novia. Estoy enamorado de Holly. Lo entiendes? HOLLY. Mark Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Inge Schumacher <i.schumacher@freemail.co.it> Asunto: Saludos!
- 32 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Yo creo que vosotros haber llegado hoy! Es perfecto. Estoy haciendo la casa de tu to, Villa Beccacia, un hogar para vosotros. Todo est preparado menos las toallas que secarse en el tendedero. Yo creo que preparar tres habitaciones. Llegar en coche maana tarde? Vosotros llamar a Villa Beccacia y yo recibir en la autobahn para ensear el camino. Espero que no importar, mi bisnieto Peter visitarme en las vacaciones de escuela durante vosotros estis. Es buen chico y va todos los das en su motorino a buscar brotchen para vosotros. Tschuss! Inge Schumacher Villa Beccacia Castelfidardo, Marche
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Tara Samuels <tara.samuels@thenyjournal.com> Asunto: Agencia de viajes Ha habido suerte! Le he reservado una plaza en el vuelo de Roma de las seis de la tarde. Siento MUCHSIMO la confusin y, para compensarle, tiene asiento en primera clase. Disfrute del vuelo! Tara
Para: Claire Harris <charris2004@freemail.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: T Hola, mam! Te escribo desde un taxi italiano! Vamos del aeropuerto al hotel en el que nos alojaremos esta noche, antes de ir maana a casa del to de Holly. Holly consigui que el peridico nos diera unos Blackberry para utilizar en caso de emergencia. Entiendo que le dieran uno a Holly porque es la directora de arte, es decir, que su trabajo es realmente importante, pero A M? Yo soy autnoma, de hecho, ni siquiera trabajo all. Pero Holly los convenci. No es fantstico? Por supuesto tenemos que devolverlos cuando regresemos, pero da igual. Aqu todo es muy... distinto. Bueno, slo he estado en el taxi, pero aun as, todo parece muy diferente. Todos los carteles estn en italiano! Bueno, ya s que era de esperar, pero me refiero a que estn EXCLUSIVAMENTE en italiano. Vamos, que no hay ni una SOLA palabra reconocible en ingls. Y todos los edificios tienen persianas, pintadas en colores vivos, para protegerse del sol, porque supongo que aqu debe de hacer mucho calor, y nadie tiene aire acondicionado.
- 33 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Y hay jardineras en TODAS las ventanas, con flores rojas, rosas y azules que forman CASCADAS. Son muy bonitas! Y all donde mires encuentras esos graciosos mini coches, como el escarabajo de Volkswagen pero partido por la mitad, llamados Smart. De hecho, el coche ms grande que he visto es la mini furgoneta en la que estamos. Supongo que los italianos ya no tienen familia numerosa. O eso, o no van a ningn sitio con los nios. La verdad es que no creo que deba preocuparme de que me roben el bolso, mam. Las nicas personas que van en Vespa son mujeres delgadas, elegantemente vestidas con la melena al viento y conduciendo con zapatos puntiagudos de tacn muy pequen. Estoy tan cansada que ya no puedo escribir ms. Me MUERO por llegar al hotel y tumbarme en la cama. Necesito URGENTEMENTE una ducha. Besos a pap. Dile que no olvide ponerse esos guantes. Janie P. D.: Colega estaba bien cuando lo dej. Julio, el hijo del portero, se ocupar de l todos los das al salir de clase. Le compr unas latas de atn especiales como premio. A Colega, no a Julio. J P. P. D.: El amigo de Mark NO es majo. Es muy desagradable! Se llama Cal Langdon y es una especie de reportero clebre que se lo tiene muy credo. No cree en el matrimonio y considera que Mark comete un grave error. No s cmo voy a sobrevivir una semana entera en su compaa. NUNCA HA ODO HABLAR DE WONDERCAT. J
Para: Julio Chasez <julio@espabilado.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Colega Hola, Julio! Soy yo, Jane! Soy consciente de que slo hace un da que me he ido, pero quera asegurarme de que todo va bien. Ya sabes, me refiero a Colega. S cmo es capaz de ponerse. Asegrate de que tiene dos latas de comida al da (una antes de que vayas al colegio y otra antes de que te acuestes), ADEMS de pienso y agua fresca, y as no habr ningn problema. No olvides ponerte las manoplas para el horno si tienes que tocarlo! Y sobre todo NO le des hierba para gatos. MUCHSIMAS gracias por ocuparte de l., Eres el MEJOR!
- 34 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Con cario, Jane
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Su madre No te parece increble? Ha recibido un e-mail de su dichosa madre hablndole de una chica de su pueblo que ahora vive en Nueva York. Voy a perder la paciencia. Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Su madre Oye... por qu me envas un e-mail desde el interior del coche en el que viajamos las dos? Adems, pensaba que slo debamos usar estos aparatos para asuntos del trabajo. J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Su madre Es que no puedo hablarte del mensaje que ha recibido de su madre DELANTE DE L, verdad que no? Slo puedo hacerlo mediante este sistema. Y adems, cmo van a enterarse en el trabajo de para qu utilizamos estos cacharros? Cmo lo llevas? Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Su madre
- 35 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Bien. Esto es bonito. Y cmo sabes que su madre le ha mandado un mensaje? J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Su madre Pues... lo he ledo por encima de su hombro. He visto que t y Cal estabais hablando mientras esperbamos el equipaje. Qu te ha dicho? Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Su madre Oh. Nada. J Para. Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Su madre Venga ya! SULTALO! Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto. Su madre Se trata de un montaje? Es que t y Mark intentis emparejar a vuestros mejores amigos respectivos? Porque ya te lo he dicho, tengo PAREJA. Adems, no es mi tipo. J Para: Jane Harris <jane@wondercat.com>
- 36 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Su madre Acaso tienes un tipo? Y cul es? Lo nico que tienen en comn los tos con los que has salido es que todos estaban en el paro. O, si TENAN trabajo, tambin se tiraban a Amy Jenkins, como Dave. Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Su madre Por cierto, qu fue de ella? J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Su madre De quin? De Amy Jenkins? Se cas con un abogado rico, se fue a vivir a Pound Ridge y pari dos hijos. Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Su madre No! No puede ser! Por qu me has contado eso? NO ES JUSTO! Intent arruinarme la vida! Por qu ha tenido un final feliz? J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Su madre Vivir en Pound Ridge con un abogado y dos hijos te parece un final
- 37 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
feliz? Deberas saber que se pasa el da haciendo gimnasia y ayudando a la niera a preparar tentempis sin gluten. No te preocupes. Dentro de un par de aos engordar y l la sustituir por una modelo ms joven, y ella no conseguir trabajo en ningn sitio porque no tiene referencias, y un da t y Cal entraris en un outlet de Benetton para comprar unos calcetines y ella estar all trabajando de cajera. Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Su madre No quiero hablar ms del tema. J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Su madre Por qu no? Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Su madre Pues para empezar, porque l est sentado a mi lado. Puede leer lo que escribimos. Para ya! J Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com>
- 38 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Asunto: Su madre No se est fijando. Tiene sus propios e-mails. Venga ya. Qu te ha dicho? Debe de haberte dicho ALGO. Os habis pasado siete horas sentados juntos. Pretendes decirme que no ha dicho NADA durante todo ese tiempo? Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Su madre Nada. En serio. Oh, mientras esperbamos el equipaje se ha disculpado por haberme pisado el pie. J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Su madre Y ya EST? Vaya, qu raro. Te ha dicho algo de su matrimonio? Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Su madre SU QU?????? J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Su madre Cielos, vas a gastar el signo de interrogacin. SU MATRIMONIO. Estuvo casado, sabes? Est divorciado. Me
- 39 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
preguntaba si te lo haba mencionado. Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Su madre No ha dicho ni una palabra sobre el tema. Pero eso explica muchas cosas. Quin fue la POCO afortunada chica? J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Su madre Se llamaba Valerie no s qu. No me acuerdo, la verdad, fue hace diez aos, cuando l y Mark acabaron la carrera. Se conocieron en un bar. l era un periodista novato y ella era modelo. Salieron durante un mes aproximadamente antes de que l decidiera que ella era lo mejor que le haba pasado en la vida y se casaron. Slo duraron un ao. Al parecer, en cuanto se consum el divorcio, ella se cas con un banquero de inversiones y Cal pidi un puesto en el extranjero. Segn Mark, Valerie le rompi el corazn. Y a qu te referas con lo de que eso explica muchas cosas? Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris jane@wondercat.com Asunto: Su madre Nada. O sea que me ests diciendo que tambin tiene su corazoncito? J
- 40 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Su madre Venga ya. Es un buen tipo. Lo ha pasado fatal con las mujeres, creo que su madre se march para encontrarse a s misma cuando l todava estaba en el instituto, y luego su hermana pequea hizo otro tanto. Otra modelo tambin se lo hizo pasar muy mal, y se ha tirado los ltimos diez aos recuperndose en lugares donde no hay cobertura de telfono mvil. Ni inodoros como Dios manda. Le vas a culpar por ser un poco brusco? Adems, no puede ser TAN malo. Mark dice que Cal siempre ha sido un verdadero donjun, que tiene una mujer en cada puerto, ya me entiendes. De hecho, Mark estaba convencido de que vosotros dos congeniarais desde el principio. Dijo que t eras el tipo de Cal. Al parecer, tiene debilidad por las morenas. No debes de gustarle. Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjoumal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Su madre Vaya. No sabes cunto me alegro de saberlo. Muchas gracias por decrmelo. J P. D.: Oh, y gracias tambin por intentar emparejarme con l, pero aunque PUDIERA, soportarlo, que no es el caso, a l le van las modelos. Ya SABES que en cuanto un to ha estado con una modelo, no es capaz de conformarse con menos. De todos modos, gracias por intentarlo.
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> Asunto: Benvenuto
- 41 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Las chicas no paran de mandarse mensajes sobre nosotros. Mark
Para: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Benvenuto Est ms que claro. Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> Asunto: Benvenuto T qu crees que dicen? Mark
Para: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Benvenuto Si quieres que te sea sincero, me importa un bledo. Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Mark Levine mark.levine@thenyjournal.com Asunto: Benvenuto No te gusta? Me refiero a Jane. Holly estaba convencida de que te gustara. Mark
- 42 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Para: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Benvenuto Parece bastante inofensiva. Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> Asunto: Benvenuto No te gusta. Mark
Para: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Benvenuto Yo no he dicho eso. Lo nico que he dicho es que parece inofensiva. Tan inofensiva como una anaconda cuando se enrosca en la rama de un rbol, a tres metros de tu cabeza. Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> Asunto: Benvenuto Ella no es as. Y de todos modos, ya tiene novio. As que supralo, estpido. Mark
Para: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Benvenuto
- 43 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Estpido. Qu fuerte. Cal Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> Asunto: Benvenuto En serio, ESTS saliendo con alguien, alguien ESPECIAL, ltimamente? Mark
Para: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Benvenuto Todas son especiales, amigo mo. Pero lo bastante especial como para encadenarme a ella el resto de mis das, como vas a hacer t? No. De todos modos, te agradezco sobremanera tu inters por mi bienestar amoroso. Cal Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> Asunto: Benvenuto Mira, es que s lo mal que lo pasaste despus de...
Para: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Benvenuto Oh, mira. El hotel. Deja de mandarme mensajes, por favor. Cal
- 44 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 45 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 11

Ya estamos AQU!!!! En el hotel, quiero decir. Es un establecimiento encantador, escondidito en un callejn por el que ni siquiera caben dos coches. Y lleno de gente! Pensaba que era una calle peatonal y que el taxista se haba equivocado de camino. Pero resulta que era la via di Buffalo, que es la calle en la que se encuentra nuestro hotel. De todos modos, me he asustado un poco cuando esos mocosos italianos se han puesto a aporrear las ventanillas del coche. Me pregunto qu les habr gritado el taxista para que se marcharan corriendo de ese modo. Eso es lo que pasa cuando no hay suficientes programas sociales para los jvenes. Esos chicos deberan tener algo mejor que hacer un sbado, en vez de pasearse por via di Buffalo golpeando las ventanillas de los coches de los turistas. No es que quiera decirle a otro pas cmo educar a sus hijos ni nada por el estilo. Pero aun as... Lo nico que quera era llegar a mi habitacin y dormir una siesta, pero Cal se ha puesto a discutir con el taxista cuando ha visto el importe. Ha dicho que no pensaba pagar ochenta euros ni aunque lo mataran por un trayecto desde el aeropuerto, y que el taxista deba de creerse que poda estafar a los turistas de ese modo, pero que l, Cal, haba estado antes en Roma y que saba que la tarifa desde el aeropuerto no sobrepasaba ni en un cntimo los cuarenta euros. En ingls. Y resulta que el taxista lo ha entendido perfectamente. Y despus de mucho quejarse, al final ha aceptado que pagramos slo cuarenta euros. As que est bien que Mark invitara a Cal. Supongo. Bueno, mi habitacin es una monada, es pequeita y est decorada en azul y blanco con cortinas doradas y, cuando las he descorrido, resulta que la ventana da a un patio precioso, lleno de palomas y buganvilla que cae de las jardineras que hay por todas partes, y veo un pedazo de cielo que, lo juro, parece ms azul que el cielo de Manhattan, dira yo. ES EXACTAMENTE como la habitacin de Helena Bonham Carter en la pensin de Una habitacin con vistas. Slo que aqu no hay vistas. Bueno, aparte del patio y el cielo. Aqu, en la habitacin, hay botellas grandes de agua, para ms tarde, y he puesto la tele y todo es en italiano! Bueno, ya me lo imaginaba. Pero es TAN RARO!
- 46 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Pensaba que estara demasiado cansada como para querer salir y hacer un poco de turismo, pero ahora que ya hemos llegado, estoy muy animada! Quiero salir y verlo TODO. Al fin y al cabo, slo pasaremos veinticuatro horas en Roma antes de marchamos a Le Marche. A decir verdad, no he dormido demasiado bien en el avin por culpa del Nazi del Apoyabrazos. Supongo que no debera seguir llamndole as ahora que s que esa modelo lo dej plantado hace un montn de aos. Pero en serio, qu esperaba al casarse con una modelo? Los aficionados a las modelos reciben siempre su merecido. Quiz descanse la vista un par de minutos... Tiene gracia. Echo de menos a Colega. Estoy tan acostumbrada a que acurruque su gran cuerpo gris contra el mo en la cama que no s si podr dor...
- 47 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 12
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Arthur Pendergast <a.pendergast@rawlingspress.com> Asunto: El libro Dnde ests esta semana? En Nigeria? Bueno, ests donde ests, he pensado que deba darte una buena noticia: Arenas movedizas ha entrado en la lista del Times, en el puesto nmero 18. Si hubieras aceptado hacer una gira promocional del libro, habramos empezado mejor colocados. Pero lo s, lo s, tienes que ir a una boda. Oh, y tambin ocupa la posicin nmero 48 en la lista del USA Today. Lo que no est mal para una edicin en tapa dura. Echa un vistazo a este esbozo de cubierta y dime qu te parece para la edicin britnica. Has pensado en el argumento del nmero dos? Me refiero al segundo libro de tu contrato. No hay prisa, lo que pasa es que deberas entregarlo dentro de un par de meses y ni siquiera has presentado una propuesta. Te has planteado el tema del trfico de diamantes? Es un asunto muy actual. Y me han dicho que Angola est muy bien en esta poca del ao. Arthur Pendergast Editor snior Rawlings Press 1418 Avenida de las Amricas Nueva York, NY 10019 212-555-8764
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Aaron Spender <a.spender@cnn.com>
- 48 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Asunto: Cosas Qu es eso de que tiras la toalla de las corresponsalas en el extranjero y te quedas en el pas? Qu pasa? Te ests volviendo blando con la edad? La causa no puede ser el contrato multimillonario que me he enterado que firmaste hace algn tiempo, porque al Cal Langdon que yo conoc nunca le import el dinero. Recuerdo perfectamente que la noche que nos quedamos atrapados en ese refugio antiareo de Bagdad dijiste que nunca queras poseer bienes materiales porque podran agobiarte. Lo nico que puedo decir es que, con la pasta que te has embolsado, vas a poder comprarte un montn de manoplas de cocina, colega. De todos modos, si va en serio lo de quedarte en el pas durante un tiempo, por qu trabajar para ese periodicucho? Creme, he trabajado ah y no te lo recomiendo. Psate a donde estn las VERDADERAS noticias. Los medios impresos estn muertos. Hoy en da lo que cuenta es la televisin. Si te interesa, puedo conseguirte unas condiciones muy buenas. Ya me dirs algo. Barbara te manda recuerdos. Aaron Spender Corresponsal snior CNN-Nueva York
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Mary Langdon <m.langdon@freemail.com> Asunto: Mam Pap me ha contado que vas a estar un tiempo en EE. UU. bueno,
- 49 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
aparte de una excursioncita a Italia para ser testigo de la boda de un to que se llama Mark (no ser Mark el vecino, no? No acab siendo mdico o algo igual de aburrido? Tpico). Tambin me he enterado de que has recibido una buena pasta por un libro que escribiste, y que quieren que escribas otro. Qu vas a hacer con semejante guita? Intentar recuperar a tu ex de los brazos de don Inversiones? Por qu no me mandas unos billetitos a m? Te los guardar bien. Esto de los tejidos no est funcionando mucho, de todos modos, estaba pensando en marcharme al norte con un to que tiene un negocio de prendas teidas con nudos, en su furgoneta. Bueno, seguiremos en contacto. Y bienvenido a los queridos EE. UU. Siguen tan mierdosos como cuando te marchaste. Mary P. D.: Sabes las ltimas noticias sobre mam? Ha conseguido exponer. Una exposicin de ARTE. De su estpido grupo de pelusa/pinzas de la ropa. No entiendo cmo es que ella expone y yo no. Mis tejidos son mucho ms artsticos que su pelusa.
Para: Cal Langdon <cal.Iangdon@thenyjournal.com> De: Graziella Fratiani <graziella@galleriefratiani.co.it> Asunto: T Cmo te atreves a venir a Roma y no llamarme? Ni siquiera me habra enterado si Dolly Vargas no lo hubiera mencionado durante nuestra entrevista. Eres un chico malo, muy malo. Dnde te alojas? Llmame. Ya sabes el nmero. Me pasar por tu hotel y te dar una verdadera bienvenida a la italiana. Ciao, amore XXXX Grazi
- 50 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?

Hoy los del departamento de arte han enviado el diseo de cubierta para la edicin britnica de Arenas. Tiene un toque muy romntico que no acaba de convencerme, teniendo en cuenta la temtica del libro. Bueno, supongo que se trata de engaar a los lectores desprevenidos para que lo compren. As se imaginarn que es una obra de ficcin sobre la maldicin de una momia en vez de un tratado sobre los yacimientos petrolferos de Arabia Saud, lo cual me conviene. Me cuesta creer que Aaron Spender siga en el mundo de los vivos. Haba supuesto que Barbara Bellerieve le habra arrancado la cabeza de un mordisco y se la habra comido en la noche de bodas. Todava me maravillo de haber conseguido escapar de sus garras. Si no hubiera sido por aquella pelota... Y Mary. Supongo que los mil dlares que le mand el mes pasado no le han durado mucho. En qu demonios se gasta el dinero? Porque encima siempre va de pobretona por la vida. Es imposible que se lo fume TODO, o no? Ojal pap y mam la hubieran controlado un poco ms durante su adolescencia. Probablemente as no seguira viviendo en la furgoneta de un to a los veinticinco aos. Aunque hay que reconocer que quiz nuestros padres no fueran los mejores ejemplos a seguir, teniendo en cuenta la obsesin de pap por las carreras de caballos y el convencimiento de mam de ser una artista. De hecho, me sorprende que Mary no sea ms rara de lo que ya es... Igual que algunas personas de las que podra hablar. Viniendo desde el aeropuerto ha sido divertido or los gritos de la amiga de Holly al ver cada uno de los monumentos, y todas las vallas publicitarias. Hace mucho tiempo que no vea a alguien tan emocionado ante un anuncio de enjuague bucal. Cuando hemos pasado junto al Coliseo pens que le iba a dar un ataque al corazn. No estoy completamente seguro de qu le ha impresionado ms... si el hecho de que se haya mantenido en pie durante ms de dos mil aos o que Britney Spears estuviera aqu hace poco grabando un anuncio para la tele (por lo menos, eso es lo que nos ha dicho la amiga de Holly). El entusiasmo de los estadounidenses por lo antiguo resulta refrescante. Supongo que despus de haber estado fuera tanto tiempo he olvidado que sigue habiendo un Lugar en la Tierra en el que no hay construcciones con ms de quinientos aos. Debe de resultar impresionante ver algo que existi mil quinientos aos antes de la llegada de Coln a Amrica... Claro est que si no hubiramos masacrado a todos los indgenas y nos hubisemos apoderado de sus tierras, todo sera distinto...
- 51 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Cielo santo! Y si no estaba impresionada por eso? Y si era por lo de Britney Spears? No, no puede ser. Ni siquiera una artista puede ser tan frvola. Luego tengo que acordarme de cambiar dinero, si es que encuentro una oficina con un tipo de cambio aceptable. He gastado mi ltimo euro en el trayecto en taxi... Era el recepcionista. Grazi est aqu. Ha sido rpida. Hace menos de media hora que la he llamado. De todos modos, pensaba que vendra esta noche, ms tarde, no AHORA. De todos modos, supongo que sera poco caballeroso por mi parte no verla...
- 52 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 14
Para: Julio Chasez <julio@espabilado.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Colega Hola, Julio! Soy yo otra vez. Te vuelvo a escribir porque no he recibido noticias tuyas. Qu tal est Colega? Le gusta el pat de atn que le compr? Me imagin que agradecera recibir unos cuantos premios dado que yo no estoy. Espero que encontrases el mazo. Lo dej en la encimera, con las manoplas para el horno. En realidad, slo necesitas el mazo si intentara atacarte. Pero no tiene por qu, puesto que te CONOCE. Os llevis bien, verdad? Bueno, en cuanto puedas ya me contars qu tal est. Nada muy complicado. Puedes mandarme un e-mail, si quieres. O llamar. Desde el telfono de mi apartamento. As no te costar nada. No te preocupes por la diferencia horaria, llama en cualquier momento. No me importa despertarme si es por Colega. J
- 53 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 15

Dios mo, este lugar es FABULOSO! Cuando me he despertado de la siesta eran las dos y he llamado a Holly para ver si tena hambre, y s, estaba hambrienta. Mark segua dormido y don Modelos/Nazi del Apoyabrazos no ha cogido el telfono (qu alivio) cuando Holly le ha llamado... ms que nada por educacin, para no dejarle de lado. As que Holly y yo hemos quedado en el vestbulo y hemos salido a la va di Buffalo, que supongo que tiene este nombre por la mozzarella, que se hace con leche de bfala, por lo menos en Italia, y hemos empezado a andar y al cabo de media hora, a menos de cinco manzanas del hotel, hemos visto la Fontana di Trevi, el Panten, la piazza Navona y un montn de monumentos ms que no recuerdo, y a que todos eran monolitos con cosas escritas. Pero eso no es todo! Hemos visto retratistas ah en la calle, retratistas buenos, no malos como los que hay en Nueva York, y gente comiendo gelati, y grupos de turistas de la tercera edad siguiendo a los guas que enarbolaban una bandera, y he lanzado dinero en la Fontana di Trevi, no s cunto, porque era italiano, lo cual, segn parece, garantiza que volvers aqu algn da. Espero que sea verdad porque es una fuente sper guay, casi tanto como la piscina de Ozzy en Los Osbourne. Y nos ha abordado un enano jorobado sin camisa y con un tatuaje que deca Antonio en el hombro y le he dado algo de dinero y luego me he comprado una Coca-Cola light que me ha costado cinco euros, que es ms de lo que cuesta un paquete de seis en EE.UU. y entonces me he dado cuenta de que al enano jorobado le he dado suficiente dinero como para comprarse CINCO CocaColas light italianas. La verdad es que tengo que acostumbrarme a esta moneda. Aunque estoy convencida de que Antonio (si es que se llama as) necesita el dinero ms que yo la Coca-Cola light. Y luego Holly ha querido hacerse una foto con un to bueno vestido de gladiador delante del Panten, as que me dispona a hacrsela cuando una mujer mayor con pinta de ordinaria vestida con una toga se me ha acercado y me ha pedido OTROS cinco euros, slo por dejarme hacer la foto con su amiguito el gladiador! Mientras pasaba todo esto, el to estaba ah de pie, avergonzado, pero Holly se ha puesto en plan: La quiero, ser graciosa, as que he apoquinado otros cinco euros y he hecho la foto. Luego Holly me ha contado que justo antes de tomarles la foto, el
- 54 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
gladiador le ha tendido su espada de plstico y que, cuando le ha preguntado qu debo hacer con esto, l ha respondido con voz resignada: Mtame, por favor. Lo cual, bien mirado, ha compensado los cinco euros. Furamos donde furamos, hemos tenido la impresin de que cada cinco segundos nos abordaba un vendedor ambulante italiano, diciendo: California?, supongo que parecemos de California, aunque por supuesto no lo seamos, si bien estamos un poco bronceadas gracias al tiempo que pasamos en East Hampton. Lo que no s es cmo saben que somos americanas, supongo que porque hablamos mucho. Y al parecer soy la nica chica de todo Roma que lleva sandalias de tacn de Steve Madden. Luego Mark ha llamado al mvil de Holly le ha dicho que tena hambre y que Cal no responda al telfono de su habitacin, as que hemos quedado con l para comer algo. Pero de camino al hotel hemos pasado por una iglesia en la que se estaba celebrando una boda, o a punto de celebrarse. He visto que all haba mucha gente y me he imaginado que la iglesia era algn monumento, pero luego ha resultado que toda aquella multitud eran turistas como nosotras que esperaban fuera de la iglesia junto a unas nias que llevaban flores y unas damas de honor, y entonces nos hemos dado cuenta de que en efecto se trataba de una boda! Holly ha dicho que tena que quedarse a ver a la novia por una cuestin de suerte, dado que ella tambin iba a casarse. Hemos entrado en la iglesia y nos hemos esperado un rato. Poco despus, un elegante sedn Mercedes de color beige ha estacionado y la novia, increblemente chic, con un vestido tubo color marfil y un pequeo velo, ha bajado del vehculo, radiante y hablando en italiano con las nias de las flores, que han empezado a dar saltos. He inmortalizado la escena en unas fotos muy buenas y me han entrado ganas de preguntarle si quera que le mandara copias (a la novia, me refiero), pero no saba cmo decirlo bien en italiano y adems, en ese momento su padre ha salido de la iglesia para ofrecerle el brazo, y entonces Holly y yo nos hemos percatado de que estbamos en medio del pasillo. El novio estaba con el cura en la parte delantera de la iglesia, intentando captar a travs de nosotras una imagen de su futura esposa con su precioso vestido color marfil. As que nos hemos apartado y he mirado a Holly y he visto que tena lgrimas en los ojos! He pensado que le haba picado un bicho o algo as, por eso le he dicho: Vamos a buscar un poco de hielo!, pero ha resultado que no se trataba ni mucho menos de eso. Holly me ha mirado llorosa y me ha dicho: Quisiera que mi padre me llevase a lo largo del pasillo! Pero no sabe que me voy a casar. Y adems ni siquiera voy a tener un pasillo. Porque vamos a casarnos en el despacho de un juez. Entonces se ha echado a llorar all mismo, en mitad de una calle cuyo nombre no recuerdo. Por supuesto no me ha quedado otra opcin que arrastrarla lo ms rpido posible a la cafetera en la que habamos quedado con Mark para
- 55 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
comer algo. Yo saba que mi deber como testigo/dama de honor era serenarla antes de que su futuro esposo viera con qu mujer iba a casarse. No es que no lo sepa, teniendo en cuenta que Holly llora al final de cada episodio de Sptimo cielo, incluso en las reposiciones, y no contesta al telfono los lunes por la noche precisamente por eso. Pero aun as... Enseguida hemos encontrado sitio en la cafetera, que est justo delante del Panten, y adems en una mesa exterior. En Nueva York, tienes que hacer malabarismos para conseguir una mesa en la terraza del sitio que sea. A lo mejor el camarero ha visto lo desesperadas que estbamos, teniendo en cuenta las lgrimas de Holly. La cuestin es que nos ha hecho sentar a la sombra del gran toldo ondeante del restaurante y he dicho: Un verre de vin blanc pour moi et pour mon amie, creyendo que estaba en clase de francs y no en Italia. Sin embargo, el camarero se lo ha tomado con calma. Frizzante?, me ha preguntado. No tena ni idea de qu me estaba diciendo, pero s he recordado que estaba en Italia y no en Francia, y he acertado a decir s en vez de ou. Mi primera conversacin en lengua extranjera! Porque con el to de la Coca-Cola light y con la chula del gladiador he hablado en ingls. Vale que con este camarero no he hablado en el idioma propio del pas, pero de todos modos ha sido en extranjero. Al poco han trado la cesta del pan, con un tarrito de mantequilla blanca sedosa, y hemos atacado, porque Holly es capaz de comer incluso llorando, lo cual es uno de los motivos por los que la quiero tanto. Y le he dicho lo afortunada que es de que su padre NO EST, aqu, puesto que, al igual que su madre, no acepta a Mark. Lo cual es ridculo, porque Mark es el candidato a marido perfecto, es amable y considerado y divertido y autocrtico, todo lo contrario de su horrible amigo Cal Don Modelos en todos los sentidos. Adems, Mark es bastante guapo. Oh, y es mdico. Escribe una columna semanal sobre salud en un peridico neoyorquino que leen millones de personas. Qu ms pueden pedir los Caputo? Que sea catlico, al parecer. A veces los padres de Holly me sulfuran tanto que me entran ganas de escupir. Pero claro, los padres de Mark, a su manera, son igual de malos. Co... como si a nosotros nos importara ha dicho Holly sollozando, mientras el camarero reapareca con dos copas de vino blanco en una bandeja. Pero s no voy a misa desde que tena dieciocho aos! Lo de la iglesia era cosa de ellos, no ma. Y Mark no ha pisado una sinagoga desde su bar mtzv. No tenemos intencin de educar a nuestros hijos en ninguna religin. Vamos a criarlos de forma no confesional. Y luego, cuando sean mayores, ya decidirn a qu religin quieren pertenecer, s es que quieren. He asentido, porque ya he odo eso muchas veces. El vino de las copas que nos ha trado el camarero pareca capturar la luz del sol y bailar ante mis ojos como las falsas pepitas de oro del fondo del arroyo que Laura encontr en un captulo de La casa de la pradera. Por qu no aceptan que l es el hombre a quien amo? ha
- 56 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
preguntado Holly mientras coga una copa y daba un sorbo. Y s, es judo. Que lo superen de una vez. Yo tambin he dado un sorbito de vino... Y casi lo escupo! Porque no era vino! Era champn! No, era mejor que el champn. Porque las burbujas del champn suelen provocarme dolor de cabeza inmediatamente. Pero stas eran diminutas y ligeras, apenas perceptibles. Qu es esto?, he preguntado sorprendida, sosteniendo la copa a contra luz y mirando las encantadoras burbujitas. Frizzante ha respondido Holly. Recuerdas? l ha preguntado y t le has contestado que s. Es como... vino espumoso. No te gusta? Me encanta. Me ha gustado tanto que me he tomado otra copa. Para cuando Mark ha aparecido, yo estaba de MUY buen humor. Por suerte, Holly tambin. Haba tanta gente a la que observar desde nuestra esquina de la piazza, que en seguida se le ha olvidado la boda que habamos visto, y la aoranza que senta por su padre. Y muy pronto hemos sido capaces de distinguir a los turistas americanos igual de deprisa que los italianos. No pretendo decir nada negativo sobre mis compatriotas, pero claro, las series de televisin se lo han puesto fcil. Holly, como de costumbre, se ha alegrado de inmediato al ver a Mark. Ha pedido una carta y se la han trado (en ingls!). Ha querido mejillones y un surtido de antipasti y nos hemos quedado ah sentados comiendo virutas crujientes de parmesano y aceitunas de sabor penetrante, cremosas rodajas de salami y mejillones al ajillo, y nos hemos divertido observando cmo el gladiador guapo y taciturno y su compinche desplumaban a otros bobos. Luego las sombras han empezado a alargarse y Mark ha consultado su Blackberry y ha dicho que deberamos regresar al hotel y cambiarnos para cenar. As que hemos pedido la cuenta, que Mark ha insistido en pagar, y hemos vuelto. Mark ha rodeado a Holly por la cintura y ella ha apoyado la cabeza en su hombro, olvidada ya su tristeza de haca un rato. CUNTO he deseado que el horrible Cal Don Modelos estuviera con nosotros, para que viera lo mucho que congenian Holly y Mark, y qu pareja tan fantstica forman, y qu buenos padres sern, y qu crimen sera si no se casaran. Me refiero a que cmo es posible que alguien mirase a Holly y a Mark y pensara, ni siquiera durante un instante, que el matrimonio es una institucin anticuada que debera abolirse! Ellos son la prueba viviente de que funciona. Slo porque la mujer de don Modelos resultara ser una bruja avariciosa no significa que... Oooh! He recibido un e-mail! En mi Blackberry! POR FAVOR, que sea Julio!!
- 57 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 16
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Malcom Weatherly <malcolmw@snowstyle.com> Asunto: Ciao! Hola, nena! Qu tal lo llevas? Ya has llegado? Qu te parece? Es guay, no? S, Italia me mol un montn cuando estuve all el ao pasado para el Open europeo. Hasta el puetero caf sabe mejor ah. Pero no entiendo lo de que todo cierra entre las doce y las cuatro para comer y que a partir de las diez slo sirven pasta. Vaya putada si te despiertas a la una y quieres comerte un puetero gofre. Pero no te olvides de probar uno de esos bids. Te cambiarn la vida! Aprtate de los latin lover. Yo s cmo se lo montan. De todos modos, lo nico que quieren es un permiso de residencia en nuestro pas. Bueno, no es que t no seas apetecible, ni mucho menos. Bueno, tengo que pirarme, me toca subir al halfpipe. Te quiero. Mal P. D.: Sabes qu? Pues que echo de menos a Colega. Dale un besote de mi parte, vale? Oh, no puedes porque ests en Italia. Lstima.
- 58 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 17

Qu tierno. Yo tambin echo de menos a Colega. Si estuviera aqu se acurrucara junto a mis pies. Y se me paralizara la circulacin en ellos porque pesa demasiado. Pero da igual. No entiendo por qu Julio no ha escrito. Y si se ha olvidado de dar de comer a Colega? Pero cmo iba a olvidarse? Pegu un cartel gigante en la puerta de casa de su padre para recordrselo... Por dnde iba? Ah, s. Caminando por la piazza detrs de Mark y Holly. Bueno... mientras los miraba y pensaba en lo tiernos que eran y qu lstima que Cal Don Modelos no estuviera con nosotros para verlos, he tenido una punzada. UNA PUNZADA. Lo reconozco. Me refiero a que estoy contentsima por Holly y apoyo totalmente este plan de boda. En realidad, teniendo en cuenta la situacin, no veo qu otra opcin tenan ella y Mark. APARTE de casarse en secreto. Pero al verlos juntos de ese modo, ella con la cabeza apoyada, en su hombro y l rodendola con el brazos... he sentido una punzada. Porque dnde est MI Mark? En serio, dnde EST? Porque s que ahora mismo no est en Canad, en el halfpipe o en la pista. O en, ambos sitios en el caso de Malcolm. Quiero decir que Malcolm me gusta y tal, y juntos nos lo pasamos muy bien, pero lo cierto es que no me lo imagino paseando por la piazza rodendome la cintura con el brazo. Cruzando la plaza en monopatn, eso s. Pero tomndose una copita de bianco frizzante al atardecer! Eso ya no. Estoy convencida de que est en algn sitio. Me refiero a mi Mark. Es impepinable, no? Pero y si no lo encuentro nunca! O y si resulta que ya lo he conocido y he metido la pata de algn modo! No me extraara nada, dado que siempre meto la pata. Quiero decir que y si resulta que mi Mark era DAVE, el que me enga con Amy Jenkins (menuda zorra)! Oh, no Dios mo. El destino nunca me jugara esa mala pasada. Y si resulta que mi Mark era Curt Shipley, quien me llev al baile de graduacin y con quien me lo mont despus en su Chevette para luego descubrir ese mismo verano que tambin se lo haba montado, en el mismo Chevette, con Mike Morris despus de los fuegos artificiales del 4 de julio?
- 59 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Lo cual significa que Curt se hizo homosexual por mi culpa, porque est claro que no lo era ANTES de que nos enrollramos. Oh, cielos. Y si Curt Shipley era el hombre de mis sueos y SE VOLVI HOMOSEXUAL POR MI CULPA???? Para morirse.
- 60 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 18
Para: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Lo siento Siento no haber contestado cuando llamaste antes. Estaba muerto. Sigue en pie lo de ir a cenar?
Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Mark Levine <mark.levine@thenyjoumal.com> Asunto: Lo siento S, ya he odo lo muerto que estabas al pasar junto a tu habitacin cuando he salido para reunirme con las chicas. No saba que los cadveres fueran sexualmente activos... si es que debo suponer que la voz femenina de acento muy marcado que gritaba tu nombre cada vez con ms fuerza mientras tena un orgasmo proceda de la habitacin 204.
Mark
Para: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Lo siento Oh. Era Graziella. No vendr con nosotros esta noche.
Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> Asunto: Lo siento Lo siento mucho ms de lo que las palabras son capaces de expresar. Nos vemos a las ocho.
- 61 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Mark
- 62 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?

Ha sido un error invitar aqu a Grazi. Debera haber insistido en ir a su casa. Haba olvidado lo... escandalosa que puede llegar a ser.
- 63 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 64 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?

He insistido en pagar la cena, ya que me he pasado buena parte de la misma pontificando sobre Arenas movedizas, y me ha parecido que tena que compensarles. Adems, era lo mnimo que poda hacer despus de la revelacin de Mark con respecto a Grazi. Ochocientos euros, pero ha valido la pena... sobre todo el vino. Sin embargo, me parece que no me he hecho amigo de la seorita Harris. Lo cual es una pena porque est muy atractiva con tacones (por cierto, uno se le ha quedado atrapado al salir del restaurante y he tenido que sacrselo de entre dos adoquines). El tatuaje ES de Wondercat. Es la misma cabeza de gato que lleva en la maleta. Nunca me han emocionado los tatuajes pero el suyo es encantador. No puedo creerme que haya escrito la palabra encantador. Este pas se me sube a la cabeza como el prosecco.
- 65 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 21

Oh, Dios mo, ese restaurante era tan elegante que incluso tenan unas sillas diminutas para los bolsos de las seoras! En serio! El camarero me ha retirado la silla para que me sentase y luego ha sacado el taburete a juego para dejar el bolso! El bolso que compr en un mercadillo de Canal Street, en China-town, y que luego decor con la cara de Wondercat en un asiento de honor! Ha sido casi demasiado. En la mesa haba cubiertos de plata que no haba visto en mi vida. Adems, en el bao de seoras haba toallas de mano dobladas para cada clienta. No toallitas de papel, sino una pila enorme de toallas de tocador para secarte las manos; cogas una y luego la depositabas en una cesta de la ropa situada bajo el lavamanos. No tengo ni idea de lo que he cenado. De todos modos, estaba delicioso. El camarero nos ha recitado la carta y Holly, que habla un poco de italiano, y Cal Don Modelos, que supongo que habla un poco ms que ella, asentan con la cabeza y decan s, s. Y luego han empezado a traer platos: flores de calabacn, rellenas de queso de cabra, pequeas rodajas de foie gras, rollos de endivias empapados de mantequilla y queso... Esa cena tena por lo menos tres mil caloras. Pero me daba igual. Porque todo estaba delicioso. QU DIVERTIDO ES TODO ESTO!! Bueno, aparte de Cal. No me EXTRAA que nunca haya odo hablar de Wondercat. Dudo que haya ledo algo divertido en toda su vida. Holly ha cometido el error GRAVE de preguntarle de qu iba el libro que ha escrito. Por supuesto, un aficionado a las modelos como l no poda escribir algo guay, como una novela de espionaje o policaca, o algo parecido. Oh, no. Ha TENIDO que escribir un libro sobre agrrate el hecho de que los yacimientos petrolferos de Arabia Saud se estn agotando y pronto no sern capaces de abastecer al mundo. Lo cual, por supuesto, destrozar la economa de Arabia Saud y tendr repercusiones graves en todo el planeta. Si? Y a quin le importa? Sabes qu, Cal? En Arabia Saud a las mujeres no se les permite votar ni conducir. Por qu tendra que preocuparme que su economa nacional se vaya al garete? A lo mejor, si hubieran dejado que las mujeres participaran en el gobierno del pas, no se encontraran ahora en esta situacin tan lamentable. Por desgracia, me ha VISTO bostezar. Me refiero a Cal.
- 66 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Y en vez de aceptar educadamente mis disculpas lo siento, es el desfase horario, va y me suelta: Esto tambin podra tener consecuencias graves para ti, Jane. De qu te crees que estn hechas esas botellas de agua que tanto te gustan? Pues de petrleo. Joln! Quiero mucho a Mark, pero por qu es amigo de este to? Oh, claro, seguro que su ex lo dej hecho un amargado. Pero es necesario que la tome conmigo? Adems, l se creer muy listo, pero cuando he salido de mi habitacin para reunirme con Holly y Mark en el vestbulo y tomar unos ccteles, me ha quedado claro a qu ha dedicado la tarde, porque una mujer ha salido de su habitacin y ha bajado la escalera delante de m. Me da igual que Holly diga que soy su tipo, es una mentira como una casa. El tipo de Cal Langdon SIQUEN siendo las modelos rubias de un metro ochenta, NO las dibujantes morenas de poco ms de metro sesenta en cuyos vaqueros caben perfectamente DOS de esas modelos. Y por si fuera poco, cuando esperbamos un taxi que nos llevara al hotel, he mirado y he visto que Mark se quitaba la chaqueta y se la pona a Holly sobre los hombros, porque tiritaba un poco con el vestido rosa sin mangas que llevaba, luego la ha rodeado con el brazo y los dos se han acurrucado. ACURRUCADO. Estaban ACURRUCADOS. He mirado a ver si Cal se haba dado cuenta, y estaba claro que s, porque los estaba mirando. Y tengo que reconocer que era imposible adivinar qu pensaba tras esa mirada azul y dura que tiene. Pero me he imaginado m segundo GRAN ERROR que l senta, lo mismo que yo... que Mark y Holly eran la pareja ms encantadora del MUNDO y que estaban hechos el uno para el otro y que es un CRIMEN lo que sus familias les estn haciendo al mostrarse tan irracionales sobre las distintas religiones tal. As que me he acercado y le he preguntado con voz queda, para que Mark y Holly no nos oyeran: TODAVA crees que estos dos no deberan casarse? Y don Modelos va y suelta: Les doy un ao. Dos como mximo. !!!!!!!!!!!! No me lo poda creer! Me refiero a que de DNDE demonios ha sacado esa idea? O sea, que le he contestado: Ests loco? Estn profundamente enamorados. Mralos. Cal: Supongo que sabes que el amor no es ms que una reaccin qumica del cerebro causada por el aumento de feniletilamina, verdad? Yo: (confusa) Me ests diciendo que en realidad Holly y Mark no se quieren? Que todo est en su cabeza? Cal: Digo que nadie quiere a nadie. Las personas se sienten atradas entre s y se emparejan para reproducirse debido a nuestro instinto de apareamiento natural. Pero esa atraccin no dura. Como pasa con las drogas, el organismo se vuelve tolerante a la feniletilamina
- 67 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
y, al final, la atraccin que uno senta por su pareja se desvanece. Todo es completamente natural. Se pueden conseguir los niveles de feniletilamina que el cerebro necesita tanto ingiriendo chocolate como enamorndose. Yo: O sea... que no crees en el amor romntico? Cal: Creo en lo que te acabo de decir. Yo: Debido a la cantidad ingente de tiempo que has pasado estudiando el tema? Cal: Por mi experiencia personal, s. Y por las relaciones que he observado a mi alrededor. Yo: Entonces Holly y Mark se separarn porque no existe eso que llamamos amor? Cal: Oh, no. Bueno, s, eso al final existe. Pero mucho antes de que llegue, se separarn, porque sus orgenes son totalmente distintos. Y har lo que pueda para que Mark no cometa el mayor error de su vida. La verdad es que no creo que se me pueda culpar por haber dicho: Por lo menos los dos son humanos, no como esa ramera que he visto saliendo antes de tu habitacin. He tenido la satisfaccin de verle, por primera vez desde que nos conocemos, completamente estupefacto. Por desgracia, el efecto ha quedado anulado en seguida cuando uno de mis tacones de aguja se ha enganchado entre dos adoquines al salir del restaurante. Se me ha desprendido todo el lam plateado y no creo que tenga arreglo. Reconozco que los adoquines son preciosos, pero acaso esta gente no ha odo hablar nunca del asfalto? Adems, ha sido realmente humillante porque don Modelos ha tenido que ayudarme a sacarlo. Me refiero al tacn. Me ha cogido el tobillo con la mano; mi tobillo, que le ha cabido entero en la mano. Menos mal que me haba depilado las piernas en la ducha antes de salir a cenar. Cielos, estoy tan emocionada despus de comer tan bien que no s si podr dormirme. Adems, no hago ms que pensar en Colega. Debe de estar bien, no? Me refiero a que Julio habra llamado si hubiera pasado algo. Dej el nmero de mvil al lado del telfono para que Julio llamara desde mi casa y sus padres no tuvieran que pagar una factura desorbitada. Acabo de mirar y no ha llamado, o sea, que Colega est bien. El hecho de que no haya noticias es buena seal, no! Seguro que Colega, est bien. Lo que pasa es que, como mucho, slo hemos pasado separados cinco noches en total desde que era un gatito. Quin va a levantarse cuando Colega, le maulle a la luna a las cuatro de la maana para reconfortarle si yo no estoy? Ese maullido me llevaba por la calle de la amargura, pero ahora casi lo echo de menos. Dara lo que fuera por or ese maullido ahora mismo. De hecho, no creo que pueda dormirme sin l...
- 68 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 22
Para: Agencia de viajes del New York Journal <TravelPrivcustser@thenyjournal.com> De: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> Asunto: Alquiler de coche Soy consciente de que es domingo y de que las oficinas estn cerradas. Sin embargo, cuando hice la reserva de un coche de alquiler en Roma, especifiqu que necesitaba un sedn de cinco puertas con un maletero espacioso para cuatro maletas MUY GRANDES. Ped un Jaguar o un Mercedes, NO un Toyota. Ahora tengo que embutir una de las maletas en el asiento trasero, junto con dos pasajeros, y vamos a conducir por una carretera de MONTAA. Realmente pensis que es seguro conducir por una cordillera con una gran maleta entre los pasajeros del asiento trasero? Yo dira que no. Espero tener noticias vuestras el lunes. Doctor Mark Levine
Para: Julio Chasez <julio@espabilado.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Colega Hola, Julio! Tengo que reconocer que estoy un poco preocupada. Va todo bien? Es que no me has escrito y slo quiero saber si todo va bien. Ya s que ests ocupado con el colegio y el hockey y tal, pero te agradecera que me enviases un mensajito corto para informarme de que Colega est bien. Creo que te llamar al busca. J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Dnde ests?
- 69 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
?????????????????????
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Dnde ests? Todava estoy en el comedor, acabando de desayunar. Dnde estis VOSOTROS? J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Dnde ests? Fuera. Date prisa en acabar y ven. No te lo pierdas. Mark y Cal estn intentando embutir nuestras maletas en el maletero, pero no caben. As que estn haciendo clculos fsicos. Muy serios, como si fuera un rompecabezas o algo as. Algo realmente IMPORTANTE. Sal rpido o te lo perders. Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Dnde ests? Todava no he acabado de comerme el yogur. J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Dnde ests? Oh, Dios mo, no es ms que un YOGUR. Sal en seguida. Puedes tomarte un yogur en cualquier momento. Holly
- 70 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Dnde ests? No como ste. Es el mejor yogur que he tomado en mi vida. Aunque, qu significa Fett-Grassi 3,7 g? J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Dnde ests? Gramos de grasa. Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Dnde ests? EN SERIO? SATURADA O INSATURADA? OH, CIELOS, ME HE COMIDO CUATRO!!!
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Claire Harris <charris2004@freemail.com> Asunto: Cmo ests? Hola, cario! Gracias por contestarme tan rpido. Espero que llegarais bien al hotel. Por aqu, sin novedades. Bueno, aparte de que pap casi se rompe la rabadilla al caerse del tejado mientras limpiaba los canalones. Pero fue a parar encima de las hortensias, as que est bien. No quiero preocuparte, pero despus de escribirte ayer volv a encontrarme con la madre de Holly, esta vez en el supermercado, y le coment qu estaba muy bien que hubierais ido a Italia a la casa de su to, y parece ser que Marie no saba nada del tema. Ya s que se supone que no debera mencionar lo de la boda secreta, pero Holly s que le dijo a su madre que iba a casa de su to, no? Espero no haber metido la pata.
- 71 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Te quiere, Mam. P. D.: Cal Langdon, el reportero del New York Journal? Pues resulta que el otro da lo vi en el programa de Charlie Rose! Lo entrevist para hablar de un libro que acaba de publicar. Parece ser que se est vendiendo muy bien. Es muy guapo, Janie. De todos modos, imagnate, pensar que Mark no debera casarse con Holly. Esos dos estn hechos el uno para el otro! Y quin no ha odo hablar nunca de Wondercat? Dnde ha estado viviendo? Debajo de una roca? Bueno, en realidad supongo que se trata de eso, dado que su libro va sobre Arabia Saud... Mam
Para: Claire Harris <charris2004@freemail.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Cmo ests? Hola, mam! Por aqu todo bien. Bueno, aparte de que Holly y yo estamos esperando que los chicos logren colocar las maletas en el coche de alquiler. Es demasiado pequeo para nosotros, ms el equipaje, as que Holly y yo tendremos que sentarnos detrs con la maleta gigante de Holly. No nos importa demasiado, lo peor es que han metido nuestra bolsa de Toblerones en el maletero. De qu sirve llevarla ah detrs? Hoy vamos a casa del to de Holly. Est a unas cuatro horas de distancia de Roma en coche, en el Adritico. Me muero de ganas de verla! Aqu todo es distinto y divertido. Hasta el yogur sabe mejor. Aunque luego he descubierto que es porque me he tomado el primer yogur de leche entera de mi vida. Ya ves. Yo no me preocupara por la madre de Holly. Sus familiares le piden prestada la casa un montn de veces porque l viaja mucho. Dile a pap que puede contratar a gente para limpiar los canalones. Te quiere, Janie P. D.: Viste a Cal Langdon en el programa de Charlie Rose? No me extraa. Se lo tiene muy credo. Y con respecto a lo de que no cree que Holly y Mark estn hechos el uno para el otro... Por favor! Ni siquiera me apetece recordar cmo era Holly antes de salir con Mark. Te acuerdas de su poca del pelo verde? Y desde luego hay que haber vivido debajo de una roca para no haber visto la campaa a favor del reciclaje protagonizada por Wondercat. Est por todas partes.
- 72 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Qu pasa? Por qu has dejado que conduzca Mark? J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Qu pasa? Perdona, pero t estabas delante. Cmo queras que se lo impidiera?
Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Qu pasa? S, pero es que lo hace fatal. De verdad, fatal es poco.
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Qu pasa? Eh, estamos en Italia. Aqu todo el mundo conduce fatal. l slo los imita. Adems, he tenido que dejar que condujera despus del trabajo que se ha tomado con Cal para redistribuir todo el equipaje.
Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com>
- 73 -
MEG CABOT Asunto: Qu pasa? S. Qu PASA? Por qu Cal es tan... mandn?
ELLOS TIENE CORAZN?
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Qu pasa? Mark dice que es porque Cal tiene una... t ya sabes qu enorme.
Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Qu pasa? Cabeza?
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Qu pasa? No, idiota. Ya SABES a qu me refiero.
Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Qu pasa? QU??? CLLATE!!!
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com>
- 74 -
MEG CABOT De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Qu pasa?
ELLOS TIENE CORAZN?
Mark jura que es verdad. Dice que Cal siempre ha tenido una gran seguridad en s mismo debido a la enormidad de su t ya sabes qu. Bueno, por lo menos hasta que esa modelo le rompi el corazn y tal.
Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Qu pasa? Te lo ests inventado. Lo de su t ya sabes qu.
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Qu pasa? Ah, s? Acaso le has visto sentarse con las piernas cruzadas?
Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Qu pasa? Eso no significa... Oh, cielos, VA en serio.
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Qu pasa? Al parecer, a pesar de que su mujer lo abandonara en el que iba a ser su primer aniversario de boda, tiene todos los motivos del mundo para sentirse bastante satisfecho de s mismo. ESO te hace tener una idea un poco mejor de l?
Holly
- 75 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Qu pasa? NO!! El tamao no importa, y t lo sabes. Bueno, no demasiado. En serio que lo dej en su primer aniversario?
Para: Jane Harris <Jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Qu pasa? l lleg del trabajo, preparado para cambiarse de ropa y salir a celebrarlo con ella, y se encontr una nota. Ella haba llamado a los del camin de mudanzas mientras l estaba en el despacho. Se lo llevaron todo. Menos el gato.
Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Qu pasa? Tenan un GATO???
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Qu pasa? Era de ella. Se lo dej a Cal porque su nuevo novio era alrgico. Cal cuid de l durante casi un ao con la esperanza de que Valerie cambiara de opinin y volviera. Pero no volvi. As que Cal insisti para que lo destinaran a Iraq.
Holly
- 76 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Qu pasa? Qu pas con el GATO????
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Qu pasa? Oh. El gato muri justo antes de que l decidiera marcharse. De cncer. Mark dice que no sabe qu dej ms compungido a Cal, si el hecho de que su mujer lo dejara o la muerte del gato. Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Qu pasa? Qu mentirosa eres. Te has inventado lo de la muerte del gato. Qu le pas en realidad? J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Qu pasa? Se lo dio a Tim Grabowski, de Informtica. De todos modos, que yo sepa, el gato PODRA estar muerto. Pobre, pobre Cal. Holly Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Qu pasa? Mira que llegas a ser pattica. Y yo que t no me compadecera tanto de Cal Langdon. Sabe
- 77 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
aparselas slito. Promteme que no dejars que Mark conduzca por la carretera de montaa. Nos precipitar a la muerte. J Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Qu pasa? Hum. S. A lo mejor despus de comer conduzco yo. O podemos decirle a Cal Gran Apndice Langdon que conduzca l. Holly Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Qu pasa? CLLATE!!!! Te fiaras de que condujera l? J Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Qu pasa? S, por supuesto! A diferencia de otras personas, l est acostumbrado a conducir en un pas extranjero. De todos modos, por qu te metes siempre con l? Ayer en la cena fue muy amable, no crees? Y lleva toda la maana encantador. As que, qu mosca te ha picado? Holly Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com>> Asunto: Qu pasa? Ninguna. Y deja de escribirme mensajes, saben perfectamente que estamos hablando de ellos. De todos modos, menos mal que no saben QU estamos diciendo. Menos mal. J
- 78 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Para: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal,com> De: Ruth Levine <r.levine@levinegrupodental.com> Asunto: Hola! Qu forma es sa de hablarle a tu madre? Me lo quieres explicar? Ya S que crees estar enamorado de Holly. Y reconozco que es una chica muy agradable. Pero no creo que sea la chica ADECUADA para ti, Mark. Los dos procedis de mundos muy distintos. No me malinterpretes, aprecio la herencia italiana. Han aportado muchas cosas buenas al mundo, como la pasta y ese tal Mario Batali tan simptico del Canal Cocina. Pero qu tipo de futuro tenis juntos t y Holly? En qu religin educaris a vuestros hijos? Vais a poner un rbol de Navidad? Ya sabes que los DiMarco de nuestra calle montan todos los aos un beln en el jardn, con trozos de contrachapado. Es eso lo que quieres, Mark? Un nio Jess en el jardn? Acaso quieres matarme a disgustos? Lo nico que te deca es que estoy convencida de que Susie Schramm se ha convertido en una chica muy interesante y llena de vida. Por qu no quedas con ella, aunque sea para almorzar? Qu dao puede hacerte un almuerzo? Almorzis juntos, os ponis al da de vuestras vidas... quin sabe adnde podra llevaros eso? Llmame, Markie. Me tienes preocupada. De veras. Mam
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Darrin Caputo <darrin.caputo@caputographics.com> Asunto: Hola, soy tu madre Estoy utilizando el correo electrnico de tu hermano para escribirte. Tu padre dice que no debera, que eres adulta y que tendra que dejar que tuvieras tu vida, igual que tus hermanos. Pero todos tus hermanos encontraron buenas chicas italianas, menos Frankie con esa bailarina de strip-tease. Pero hasta ella es buena cristiana, cuando no se quita la ropa por dinero, claro. Incluso Darrin, incluso L encontr a un buen chico italiano. Bobby vino a cenar anoche y se acab TODOS mis parmigiani de pollo. Qu buen apetito tiene. No entiendo por qu no puedes hacer lo mismo que tus hermanos. Qu tiene de malo encontrar un buen chico italiano con quien sentar la cabeza? Hasta un chico polaco ira bien, si fuera catlico. Por qu tienes que salir con ese Mark? Parece buena persona, pero no es
- 79 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
catlico. Qu sabe de nada? Te pido que reflexiones sobre lo que ests haciendo con tu vida. La gente empieza a pensar cosas raras sobre ti y ese Mark. Me encontr a la madre de Jane Harris en el supermercado y hablaba como si t y Mark os fuerais a casar. Si no vas con cuidado, otras personas empezarn a pensar lo mismo y al final el padre Roberto se enterar, y entonces con qu cara voy a mirarle el domingo en misa? Piensa en tu vida, Holly. Haz lo que debes. Mam
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Graziella Fratiani <graziella@galleriefratiani.co.it> Asunto: Ayer Fue un gran placer verte ayer por la tarde. Eres un hombre del siglo XXI, no como esos tos italianos que suelo conocer. Ya sabes, viven todava con mam y esperan que todas las mujeres les cocinen y les limpien la casa. Da gusto conocer a un hombre que se lava l mismo los calcetines. No s si te lo dije, pero ahora mismo hemos acabado una exposicin y puedo tomarme un poco de tiempo libre de la galera. Te gustara que me reuniera contigo en la casa de campo a finales de semana? Creo que podr prescindir de ciertas comodidades. Dime algo. Grazi Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Julio Chasez <julio@espabilado.com> Asunto: Colega Hola, seorita Harris. Recib sus mensajes. Slo quera decirle que su gato est bien. Y no, todava no he tenido que usar las manoplas para el horno. Y s, se ha comido todo el pat de atn. Y los Bocaditos Tiernos. Y la Dieta Ciencia. Y el Festn Felino. Y el Saba. E intent mordisquear una caja de galletas que dej en la encimera, pero se la quit antes de que lo consiguiera. Tambin ha hecho un agujero en el sof. Pero supongo que usted ya cuenta con eso. Y me arranc un buen trozo de pulgar cuando lo pill comindose un tubo de pasta de dientes e intent quitrselo. Pero el mdico dice que me pondr bien. Supongo que los gatos tienen una saliva ms limpia que los humanos, o los perros o algo as. Espero que lo est pasando bien en el viaje. Julio
- 80 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Para: Julio Chasez <julio@espablado.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Colega Oh, cielos, cunto lamento lo de tu pulgar! POR FAVOR, guarda las facturas del mdico para que pueda pagrtelas cuando vuelva. Eres el MEJOR! No s cmo agradecerte lo bien que cuidas de l! S, ya cuento con cosas como del sof. No pasa nada, de verdad. GRACIAS!!! Nos vemos dentro de una semana! Con cario, Jane
- 81 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 23

De hecho cuesta bastante escribir con la maleta embutida en el asiento entre Holly y yo, pero es mejor que intentar hablar, porque todo el mundo parece estar de mal humor desde que hemos consultado nuestros Blackberry despus de comer. Bueno, aparte de m. Dado que Julio dice que Colega est bien. Tengo que reembolsarle a Julio los gastos mdicos, por supuesto, pero el hecho de saber que Colega, estaba de suficiente buen humor como para morderle debe de significar que no me echa demasiado de menos. No s qu les pasa al resto de los pasajeros de este coche... Bueno, en parte s lo s. Resulta que Mark, que se supona que era el encargado de traer el CD para escuchar en el coche, se ha olvidado. As que lo nico que tenemos es la radio italiana (nadie que no haya escuchado rap italiano puede hacerse una idea de lo que es eso), o el CD de Queen que Cal llevaba en la mochila por casualidad. S. Queen. Ya he odo Fat-Bottomed Girls doce veces. Holly ha bromeado diciendo que va a ser el tema musical de su boda con Mark. Menos mal que Mark ha parado al llegar al pie de las montaas y ha dejado que Cal conduzca. No he visto una carretera tan estrecha y sinuosa en mi vida. Pensaba que iba a vomitar. Menos mal que llevo Biodramina. Adems, cada vez que tombamos una curva, la maleta de Holly se me caa encima. Bueno, no se caa exactamente, puesto que Holly la sujetaba, pero me APRETABA CON FUERZA. Cuando hemos parado para comer, tena el hombro completamente irritado por culpa de esa cosa que no dejaba de apoyarse en m, y estaba de bastante mal humor... sobre todo cuando he visto el restaurante delante del que ha parado Cal. Est claro que l no poda elegir un restaurante dentro de un pueblo. Oh, no, eso no va con don He Recorrido el Mundo Entero con una Mochila en la que Slo Llevaba la Maquinilla de Afeitar y mi CD de Queen (y unos cuantos condones, espero, si resulta que tiene la costumbre de tirarse a supermodelos a cada paso con su ENORME APNDICE si es cierto lo que dice Holly, aunque lo dudo. Probablemente no lo diga ms que para intentar que me guste, bueno, pues NO va a funcionar). A lo que iba, don Modelos tena que elegir este sitio ridculo con paredes de cristal en medio de ninguna parte y prcticamente al borde de
- 82 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
un PRECIPICIO. Al entrar, mientras yo intentaba que mi hombro recuperara algo de vida, hemos visto que haba mogolln de gente mirando a travs de las paredes de cristal la hermosa cascada que cae justo delante del comedor. Y el camarero ha sido muy amable, a pesar de que no tenamos reserva, y nos ha sentado a una mesa encantadora justo enfrente de la cascada. Y en vez de darnos la carta, nos ha dicho (en italiano, por supuesto) lo que tenan, a lo que Holly y Cal han respondido afirmativamente, aunque yo no he entendido ni una palabra. Pero antes de que tuviera tiempo de darme cuenta, ha aparecido una jarra de bianco frizzante como de la nada! Luego el camarero nos ha trado una fuente gigante de deliciosa pasta con queso, que nos ha servido en el plato a cada uno y que pareca fundirse en la boca a cada bocado. Acto seguido ha trado, para compartir, un PESCADO enorme, baado en mantequilla, y una fuente gigante de ensalada fresca y crujiente con vinagreta, y un montn de pan, y todo eso slo nos ha costado agrrate fuerte, veintiocho euros. Es decir, lo mismo que cinco Coca-Cola light en Roma. Por supuesto, la pregunta clave es: Por qu en Italia no hay ms mujeres gordas? Eso es lo que quiero saber. Porque las mujeres que estaban comiendo en el restaurante parecan tener un peso totalmente normal. Mark ha dicho que es porque no se atiborran de caloras intiles igual que los americanos. Ya se sabe, gaseosa, patatas fritas y esas cosas. A lo mejor es cierto. Pero unas cuantas comidas ms como esta y estoy convencida de que el baador no me entra. Lo cual sera una putada, porque Holly dice que la casa tiene una piscina preciosa. Despus de comer hemos caminado un poco por la zona de aparcamiento para estirar las piernas y deleitarnos con la vista, que era impresionante. Y yo estaba all disfrutando del sol en la cara y escuchando el sonido del agua cuando Cal quiero decir, Gran Apndice se me ha acercado y me suelta: Con respecto a lo que dijiste anoche... Yo he credo que se refera a lo que dije sobre que Holly y Mark estaban hechos el uno para el otro y que se arrepentira de pensar lo contrario. He credo eso, sobre todo porque en ese momento estaban pelendose. Holly deca que le tocaba conducir y Mark que l estaba ms acostumbrado a usar el cambio de marchas manual que ella y a m me ha parecido una pelea de lo ms tierna, y me ha hecho desear con todas mis fuerzas tener a una media naranja con quien pelearme. Pero resulta que va y me dice: Graziella Fratiani es propietaria de una de las galeras de arte ms famosas de Roma, y adems de ser una destacada mujer de negocios, es una buena amiga ma. No es ni mucho menos lo que... cmo la llamaste? Ah, s, una ramera. NO ES INCREBLE??? Me he quedado anonadada. Ni me he movido y me he limitado a alzar la mirada hacia l (por qu tiene que ser tan alto? Y por qu los hombres altos son siempre tan... atractivos?), totalmente incapaz de pensar ninguna respuesta aguda o ingeniosa. Como de
- 83 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
costumbre. Y en cierto sentido tena motivos para estar enfadado. Me refiero a que no conozco a Grazinosequ Fratiloquesea. A lo mejor no es una ramera. A lo mejor es una mujer buena y generosa que dona gran cantidad de dinero a la investigacin sobre el cncer y trabaja de voluntaria en el orfanato local... Pero nadie con ms de treinta aos tiene los muslos tan delgados sin ayuda de la comunidad mdica. Y nadie que haga pasado tantas veces por el quirfano se dedica a los hurfanos. Y adems, las que se pasan por la habitacin de hotel de un hombre para echar un polvo rpido por la tarde suelen ser rameras. Y aunque Holly me pidi que intentara llevarme bien con Gran Apndice, al menos durante el viaje, y lo presenta como si fuera un gran hroe trgico, habida cuenta de que su ex lo dej por un hombre ms rico (seguro que ahora ya se ha arrepentido si ha visto el programa de Charlie Rose del que me habl mi madre), lo he mirado y antes de tener tiempo de morderme la lengua, he dicho: Ah,, s? Vaya. Una de las galeras de arte ms famosas de Roma? Cal: S. Yo: Y no ser que, por ejemplo, la hered de su padre, o la consigui en un acuerdo de divorcio de su ex marido? Cal: (Con expresin un tanto disgustada.) Bueno, s. Resulta que su abuelo fund el negocio, pero... Yo: Entiendo. Bueno, quiz te interese saber que hay mujeres que han montado un negocio a partir de cero sin ayuda de sus padres, y que han conseguido contratos de millones de dlares con Cartoon Network gracias a su arduo trabajo y perseverancia. Lo cual es cierto. Bueno, no es que yo GANE millones de dlares, a no ser que Cartoon Network eligiera Wondercat como serie de dibujos animados, pero no hace falta que l lo sepa. Adems, incluso sin esos millones, no me va mal. Igual de bien que a Grazinosequ. Probablemente. Y aunque no fuera as, el dinero es MIO. Lo he ganado con el sudor de MI frente, no con la de mi abuelo. Y qu pasa si vivo en un estudio? Al fin y al cabo, estamos slo yo y Colega. Pues ni siquiera ha tenido el detalle de mostrarse avergonzado. Me ha dicho: Da igual. No tienes ningn derecho a llamarla ramera. Entonces lo he mirado a los ojos, bueno, lo ms cerca posible, teniendo en cuenta mis treinta centmetros menos de altura, y he replicado: Bueno, t no tienes ningn derecho a decirles a Mark y a Holly que no deberan casarse. De hecho ha respondido, s lo tengo. Y ENTONCES SE HA LARGADO!!! Antes de que yo tuviera tiempo de decir nada ms! Antes de que fuera yo quien se largara! Lo cual probablemente haya sido positivo, porque cuando he intentado largarme en la otra direccin, el tacn de mis Steve Madden ha resbalado en la gravilla y casi me caigo, y de hecho me habra cado s no me hubiera agarrado al guardabarros de un coche Smart que estaba all aparcado.
- 84 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
De todos modos, l no me ha visto. Bueno, en resumen, la conclusin es sta: Cal Langdon = hijo de Satans. Pero por lo menos ahora s qu terreno piso. Y podr empezar a llevar a cabo maniobras para eludir el ataque. Resulta obvio que a partir de este momento no puedo: a) Dejar a Cal a Mark solos en una habitacin. b) Dejar a Cal y a Holly solos en una habitacin. c) Dejar a Cal solo en ningn sitio. No podr quitarle los ojos de encima. Sera muy TPICO de l soltar comentarios poco sutiles sobre la feniletilamina y la disolucin de su matrimonio por aqu y por all con tal de socavar la conviccin de Mark respecto a lo que piensa hacer. Y Holly, s perfectamente que se est planteando si acta como debera. NO PUEDO permitir que ese hombre destruya la nica relacin romntica estable que queda en el universo... bueno, aparte de la de mis padres, pero ahora no quiero pensar en eso. Lo que pasa es que est claro que siempre cree que sabe lo que es mejor... no slo para Mark, sino para todo el mundo. Me refiero por ejemplo a su actitud tan mandona para elegir dnde bamos a comer, y luego, cuando nos hemos sentado, qu bamos a tomar. Y s, estaba delicioso. Pero aun as. Tengo que encontrar la manera de decirle que l NO es quien manda aqu SIN que Holly sospeche que algo va mal. Porque Holly ya est suficientemente preocupada por todo. Y si se entera de que ni siquiera el padrino cree que esta boda sea buena idea, entonces se acab. Tengo que demostrarle a este to que no estoy NADA impresionada por el tamao de su miembro. El hecho de que tenga una ya sabes qu enorme no ME intimida lo ms MNIMO. Y adems, no me creo que su aparato sea realmente tan grande, porque tampoco es que camine con las piernas arqueadas ni nada por el estilo. Curt Shipley la tena ENORME cuando se acercaba a ti veas brillar el sol entre sus muslos... Ooooh, tengo una idea. Si su direccin de correo electrnico es como la del resto de los trabajadores del Journal
- 85 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 24
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Holly y Mark Soy yo. Lo que dijiste anoche sobre qu haras todo lo posible para asegurarte de que Mark no comete el mayor error de su vida es bastante impertinente por tu parte, no crees? J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Holly y Mark Seorita Harris. Qu sorpresa. Me has mandado un mensaje de correo electrnico. Desde el asiento trasero.
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Holly y Mark Oh, venga ya. Como si t y Mark no hubierais hecho lo mismo ayer en el taxi. Soy consciente de que t y Mark sois amigos, buenos amigos desde la niez, igual que Holly y yo. Pero hace tiempo que no lo veas. Cmo vas a saber lo que es bueno para l? Y est claro que no conoces suficientemente a Holly como para emitir juicios sobre ella. Cmo puedes dar por supuesto que sabes lo que es mejor para alguno de ellos cuando lo cierto es que apenas los conoces? J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Holly y Mark
- 86 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Tienes todo el derecho a tener esa opinin. Igual que yo la ma. Cal Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Holly y Mark No tienes NINGN derecho a tener esa opinin. Porque te EQUIVOCAS. No tienes nada en lo que basarte. Es imposible que sepas que Mark comete el mayor error de su vida casndose con Holly porque apenas conoces a Holly. Basas tu opinin en tus prejuicios personales contra el amor y el matrimonio. Y eso no tiene nada que ver ni con Mark ni con Holly. No es ms que fruto de tu estupidez. J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Holly y Mark Y ahora quin est basando su opinin en sus prejuicios personales? Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Holly y Mark Oh, bueno, cualquier IMBCIL es capaz de darse cuenta de que casarse con una modelo que conoces desde hace un mes es una estupidez. Lo siento, pero es as. J Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Holly y Mark Alguien te ha dicho alguna vez, seorita Harris, que tu falta de tacto es pasmosa? Cal
- 87 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Holly y Mark YO?? No es a m a quien le falta tacto, don El Amor Romntico No Existe. Holly y Mark ya han cumplido los treinta, y han vivido juntos ms de dos aos. NO van a cometer el mismo error que t. Son dos adultos enamorados y libres de tomar sus propias decisiones y, adems, ninguno de ellos trabaja como modelo. Fin de la historia. J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Holly y Mark Quiz deberamos hablar de esto cara a cara. Mi poder de persuasin pierde mucho con los dispositivos porttiles manuales. Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Holly y Mark Ni hablar! No quiero que Holly se entere de que no apoyas esta boda al ciento por ciento. Ya est suficientemente preocupada por el hecho de que a su familia le desagrade la idea. Si se entera de que el padrino tambin est en contra, le da un ataque. J Para: Jane Harris <jane@wondercat.com>
- 88 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Holly y Mark Me refera a algn momento en que Holly y Mark no estn con nosotros. Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Holly y Mark Pues no s cundo va a presentarse ese momento. J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Holly y Mark No prevs que durante los prximos siete das haya algn momento en que estemos juntos a solas? Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Holly y Mark Cielos, espero que no. Me refiero a que no, no lo preveo. Limitemos esta conversacin al papel. O al correo electrnico. No quiero que Holly se entere. Yo... AAAAAAAAHHHH!!!
- 89 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 25

Bueno, ESO s que ha sido humillante. El mvil de Holly ha sonado justo cuando estaba a punto de reescribir el ltimo mensaje a Cal y, sin querer, he pulsado Enviar. Entonces Holly me ha pedido que contestara al telfono porque ella estaba conduciendo y su bolso estaba en el asiento trasero, entre Mark y yo (Cal, por supuesto, va delante porque es muy ALTO), y el telfono segua sonando. As que he respondido y una seora mayor un poco rara no paraba de decir: Hooola? Hooola? , y yo repitiendo: Es el nmero de Holly Caputo, y la seora venga decir: Qu? Qu?, con acento alemn, y yo voy y digo: Holly, una seora alemana al telfono. Y Holly contesta: Ok, es Frau Schumacher, el ama de llaves de mi to. Ir a esperarnos a la salida del pueblo para llevarnos a la casa, dado que yo no he ido desde que era pequea y no recuerdo cmo se va, y ella dice que es difcil de explicar. Dile que estamos en camino. O sea que le digo: Vale, Frau Schumacher? Y Frau Sckumacker otra vez: Hooola, Holly? No, soy Jane, la amiga de Holly le he dicho. Ahora Holly no puede hablar porque est conduciendo. Pero me ha dicho que le diga que estamos en camino. Dnde estar?, quera saber Frau Schumacher. As que, para resultar til, he mirado por la ventanilla y he visto uno de esos carteles enormes verdes y blancos que informan del nombre de la siguiente poblacin. Estamos justo entrando en Carabinieri, he dicho. Lo cual ha hecho que Cal empezara a rerse MUY, PERO QUE MUY fuerte. Aunque, que yo supiera, no haba dicho nada gracioso. Qu? Frau Schumacher pareca confusa. Pero era difcil de saber, teniendo en cuenta las RISAS del coche. Dnde estar? ha repetido. Acabamos de pasar Carabinieri, he dicho yo. Entonces Holly tambin se ha echado a rer. Me he inclinado hacia delante y le he dado un manotazo, mientras Mark, confundido, preguntaba: De qu os res? Jane ha acertado a decir Holly entre carcajadas, Carabinieri no es el nombre de ninguna poblacin. Significa "polica". Justo acabamos de pasar por una comisara de polica. Bueno, la verdad es que tampoco me parece tan gracioso. Es decir,
- 90 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
cmo voy yo a saber lo que significa carabinieri? Slo he aprendido a decir si y grazie, gracias. Todava no se me ha quedado que buon giorno es buenos das y que buona sera es buenas noches, por no hablar de Non ho votato per lui (No he votado por l), en caso de que aparezca el fantasma del antiamericanismo por algn lado. Dnde estar los carabinieri? ha querido saber Frau Schumacher, presa del pnico. Estar siguiendo? No, no he contestado. Lo siento, me he equivocado. Ellos pensar ser dueos de la carretera! ha gritado Frau Schumacher. En Alemania la polica saber su lugar! No, no hay carabinieri he dicho. No hay ningn carabinieri... me he equivocado. Dmelo. De repente, don Modelos se ha dado la vuelta y ha intentado arrebatarme el telfono. Lo tengo yo, he dicho indignada y apartando el telfono de su alcance. Eh, chicos, ha gritado Holly, y el coche ha dado una sacudida. Ya te he dicho que no sabes conducir con marchas manuales, ha dicho Mark mientras la maleta de Holly se le caa encima. Entonces, debido a la miradita que me ha lanzado Cal, como s por el hecho de que Mark criticara la forma de conducir de Holly no estuvieran hechos el uno para el otro, le he dado el telfono. Toma, abusn, le he dicho. Probablemente haya parecido una nia, pero me da igual. Cal ha cogido el telfono y ha empezado a hablar con el ama de llaves de Holly en alemn, con fluidez y soltura. Mientras los dos cotorreaban, le he dado un golpecito a Holly en el hombro y le he preguntado: Y tu to por qu tiene una ama de llaves alemana en Italia? Y yo qu s? Ya casi habamos dejado las montaas atrs, pero Holly segua concentrada en la carretera. Siempre ha vivido en la casita de al lado, por eso to Matteo la contrat como ama de llaves. Esa explicacin resultaba muy poco satisfactoria. Casi tan insatisfactoria como la conversacin mantenida con Cal por email. Quin se ha credo que es para decir que MI amiga no es digna de su amigo? Y qu significaba lo de hablar del tema cara a cara? Est colocado o qu? Nunca voy a arriesgarme a estar a solas en la misma habitacin con l. Podra intentar embaucarme con su Gran Apndice! Igual que sola hacer Curt Shipley! Las chicas y ahora lo s, tambin los chicos eran impotentes si l las tena en el punto de mira. Quiz ocurra lo mismo con Cal Langdon! Los hombres que estn muy orgullosos del tamao de su ya sabis que parecen irradiar cierto... Aunque en realidad es demasiado presuntuoso. De hecho, no me imagino cayendo en sus garras, con Gran Apndice o sin l. De todos modos, tiene su atractivo... A veces el pelo le cae por encima del ojo de una forma... Ojal de vez en cuando dejara de hablar de la dichosa Arabia Saud... AAAAIIIIIIOOOOOO
- 91 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Lo siento. De repente hemos llegado arriba de una montaa y me he quedado DESLUMBRADA con lo que he visto a nuestros pies: valles verdes y profundos a los que se asoman pueblecitos (las antiguas ciudades fortificadas de las que hablaba la gua) apiados en el interior de murallas de piedra sobre laderas iluminadas por el sol... Castillos en ruinas que presiden el mosaico de campos de cultivo que se extienden a sus pies... Casas a pleno sol con tejados de tejas naranja, y gallinas en el corral picoteando bajo la colada de vivos colores que cuelga de los tendederos al aire libre... Oh, Dios mo. Creo que hemos llegado! La Marche! El aduanero estaba equivocado. Es PRECIOSO.
- 92 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 26
Para: Graziella Fratiani <graziella@galleriefratiani.co.it> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: Ayer Si iba en serio lo de que podas venir, aqu sers ms que bienvenida... por lo menos por m. No me ira mal tener una aliada. Mi ego ya ha sufrido lo suficiente en lo que llevamos de viaje. La dama de honor es, como se suele decir, una bruja. Tengo ganas de verte. Cal Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Ruth Levine <r.levihe@levinegrupodental.com> Asunto: Hola! Cal, soy yo, la madre de Mark. Cmo ests? Tengo entendido que ahora mismo ests con Mark en el viajecito por Europa. Me han dicho que Italia es muy bonito en esta poca del ao. Espero que estis descansando y relajndoos mucho, sin duda te lo mereces despus de lo mucho que has trabajado en tu libro. El otro da lo vi en Barnes and Noble. Estaba en el nmero seis de los ms vendidos. Felicidades! Es fantstico. Huelga decir que el padre de Mark y yo siempre supimos que estabas destinado a hacer algo grande. Resultaba bastante obvio desde el da que te conocimos, cuando t y el pequeo Markie desmontasteis el motor de la aspiradora en el suelo de la cocina para ver cmo funcionaba. Cuando lo volvisteis a montar segua funcionando a la perfeccin, a pesar de que habais quitado algunas piezas. Bueno, estoy segura de que te preguntas por qu te escribo despus de tantos aos, as que ir al grano: Mark me tiene preocupada. Estoy convencida de que esa tal Holly es muy buena chica, pero no estoy tan segura de que sea la mujer adecuada para Mark. Para empezar, es de las del tipo ARTSTICO. S que tiene un muy buen trabajo en el peridico en que Mark publica su pequea columna, pero seamos claros: no gana tanto dinero como algunas de las antiguas amigas de Mark, como Susie Schramm, por ejemplo. Te acuerdas de Susie, verdad, Cal? Ahora es abogada y trabaja en un bufete muy prestigioso. Creo que Susie se acerca MUCHO MS al tipo de Mark que esa tal Holly. Y NO lo digo porque Holly no sea juda. Ya sabes que NUNCA juzgo
- 93 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
a las personas por su religin. Al fin y al cabo, tu familia era... qu era? Protestante?... Y nunca me import lo ms mnimo! De hecho, disfrutbamos con el cctel de Nochebuena que organizaba tu madre todos los aos. Lo que pasa es que Mark siempre ha sido un romntico. Estoy segura de que en lo ms profundo de su ser piensa que el origen religioso no importa. Pero t siempre fuiste mucho ms prctico, Cal por no hablar de que has viajado por todo el mundo y visto mucho ms que Mark, as que s que me entiendes. Adems, teniendo en cuenta que has pasado por un divorcio, estoy segura de que te habra gustado que alguien te hubiera aconsejado de forma fraternal y te hubiera advertido de que no te precipitases con esa tal Valerie. No era buena para ti, saltaba a la vista. Lo supe en cuanto la conoc. En qu estaba pensando cuando se puso ese vestido con los hombros descubiertos en la boda? Soy consciente de que era un modelo de alta costura que scar de la Renta dise slo para ella, pero de todos modos, no pegaba mucho en el club de campo de aqu, verdad? Y qu me dices de los nios? Me refiero a los de Mark y Holly si, Dios no lo quiera, decidieran tenerlos. Cmo van a educar a los hijos? No quiero que mis nietos carezcan de identidad porque han sido educados en DOS religiones. Eso es peor que educarse como un ateo! Bueno, slo espero que como ahora ests con Mark consigas hacerle entrar en razn. Siempre te ha respetado y s que si le dices que no tome una decisin precipitada, y que llame a Susie Schramm cuando vuelva, te har caso. Ha superado totalmente el problema de la boca. La ortodoncia hace milagros. Gracias, Cal. Y, por favor, dales recuerdos de mi parte a tus padres. Aparte del boletn navideo anual que manda tu madre, no he sabido gran cosa de ellos desde que se separaron. Pero la hacienda de Joan en Tucson es preciosa, por lo menos tal como se ve en el boletn. Y espero que Hank lo est pasando bien en Ciudad de Mxico, y que ese malentendido que se produjo en el hipdromo de Dayton se haya aclarado. Con cario, Ruth Levine.
- 94 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?

Bueno... no cabe la menor duda de que este viaje va a ser interesante. Parece ser que el to de la novia tiene contratada a una medio lela alemana como ama de llaves, que no ha parado de repetir cunto han cambiado las cosas en Le Marche desde despus de la guerra (no hace falta preguntar cul... por aqu slo ha habido una) y que ahora a los americanos se los recibe con los brazos abiertos, a pesar de lo que hicieron en Ancona. Por supuesto no menciona que su pas de origen es el que empez la guerra. La madre del novio tiene en mente a otra chica para que se convierta en su nuera. Y la dama de honor parece odiarme con toda su alma. Esto va a ser muy divertido. Dejando de lado el sarcasmo, Le Marche es una zona sumamente hermosa, llena de pueblos renacentistas prcticamente inmunes a la influencia americana... No hay McDonald's, ni supermercados abiertos las veinticuatro horas, ningn hipermercado. No me extraa que tantos italianos vengan aqu en verano. Dicen que los centros tursticos costeros estn abarrotados de julio a agosto. E incluso hay algunas playas cerca de Portofomo y Osimo cuya belleza natural no tiene nada que envidiar a la Costa Azul. De todos modos, aparte de las vistas impresionantes y de las iglesias renacentistas, Le Marche no es precisamente el lugar en el que decidira casarme. Si es que volviera a cometer el error de volverme a casar. Lo cual, por supuesto, nunca har. Y siento cierta responsabilidad respecto a Mark en cuanto a evitar que cometa el mismo error que yo comet. No porque, a pesar de lo que pueda pensar Jane Harris, crea que Holly es otra Valerie. Y ni siquiera porque su madre me lo pida. Sino porque el chico no ha vivido! Se ha pasado estudiando... cunto? Veinte aos? Y luego en seguida se puso a ejercer a tiempo completo... No ha hecho NADA. Nunca ha viajado en plan mochilero a Nepal. No ha practicado senderismo por el Amazonas. Nunca se ha tragado el gusano del fondo de una botella de tequila en Belice. Para Mark, la aventura es una convencin de Star Trek. Y cree que est preparado para casarse? Est preparado para tumbarse en el divn de un terapeuta, para eso est preparado. Holly es una gran mujer, no me cabe la menor duda. Pero casarse? No. Ahora, no. Antes el chico necesita vivir un poco. Luego, si resulta que l y Holly estn hechos el uno para el otro, pues ya llegar el momento de
- 95 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
encadenarse. Obviamente, voy a ser sutil al respecto. Sin duda, la seorita Harris estar pendiente de cualquier indicio de amotinamiento, lo cual no es necesariamente malo. La verdad es que est muy mona cuando se enfada, con tanta razn, segn ella. Me cuesta creer lo que acabo de escribir. Primero atractiva, ahora mona. Creo que necesito salir de este coche. Y tomarme una copa. Tiene los peores problemas imaginables con el calzado que he visto en mi vida. Primero anoche, con el tacn de aguja entre los adoquines, y hoy va y se tuerce el tobillo en la gravilla. No s cmo se las apaa para mantenerse erguida. Y tiene la desconcertante costumbre de mirarme la entrepierna. S, es bajita, pero no tanto como para que sea el punto donde se sita su lnea de visin. Ah, hemos llegado al lugar donde Frau Schumacher nos espera. Dice que va en un Mercedes plateado. Da la impresin de que ha aprendido ingls viendo episodios subtitulados de Se ha escrito un crimen. Se avecina una semana de lo ms entretenida.
- 96 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 28

Oh, Dios mo, ya hemos LLEGADO. Villa Beccacia! Y es PRECIOSA. Lo reconozco, al comienzo tena mis dudas. La tal Frau Schumacher parece tan vieja como algunos de los castillos por los que hemos pasado. Y, hum, est LIGERAMENTE enamorada de Gran Apndice. Da asco! Slo porque habla alemn! Hemos salido del coche para conocerla en el arcn de la carretera y en seguida ha preguntado: Quin ser Cal?, y cuando l ha levantado la mano, prcticamente se ha derretido en el asfalto. Y por lo menos tiene cien aos! Quin iba a pensar que la magia del Gran Apndice funcionara con las centenarias! Antes de que nos diramos cuenta, ellos dos se han puesto a charlar en alemn y los dems nos hemos quedado al margen de la conversacin. Menos mal que su bisnieto Peter estaba con ella, tiene catorce aos y habla ingls... bueno, bastante bien. No me preguntis por qu Peter vive con su bisabuela en Italia y no va al colegio, ni aqu ni en su Alemania natal. Es posible que ella le haga de profesora? Da la impresin de que en un instituto americano le haran entrar rpidamente en vereda. Me refiero a que est un poco regordete y habla con voz muy suave, y lleva una camiseta de los X-Men bajo la cazadora tejana. De todos modos, no creo que resulte conveniente preguntar. Me refiero a lo de por qu no est en el colegio. Peter nos ha preguntado a quienes no hablamos alemn cmo haba ido el viaje, y s tenamos hambre, y ha dicho que l y la abuela haban llenado la nevera de la casa, o sea, que no tendramos ningn problema hasta que las tiendas abrieran maana, porque hoy estn todas cerradas porque es domingo. Mark le ha preguntado s haba licores est claro que viajar detrs mientras Holly conduca ha acabado con su buen talante, y Peter ha dicho, un tanto confundido y con su marcado acento alemn: Bueno, creo que hay muchas botellas en la casa. A Mark se lo ha visto claramente aliviado. Entonces Frau Schumacher nos ha dicho que subiramos al coche y la siguiramos. Y eso hemos hecho. Mientras circulbamos, no he podido evitar fijarme en que haba una gran masa de nubes que asomaba por encima de la colina cercana coronada con un castillo, y he pensado que probablemente no iba a poder enfundarme el baador para darme un bao por la tarde, cuando de repente Holly ha
- 97 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
exclamado: Mirad! El Adritico! Y ah estaba, ese hermoso pedazo de azul zafiro, all mismo! En la playa no haba nadie porque como estamos a mediados de septiembre, pues es temporada baja... aunque la temperatura supere los 25 grados. Pero alguien ha colocado todas esas tumbonas de rayas blancas y amarillas, por si acaso. Y hemos pasado por un encantador pueblecito costero, Porto Recanati, lleno de tiendas monsimas: una gelatera y un Benetton italiano, y algo llamado el Crazy bar y Sexy Tattoo Shop, los cuales no s s pueden considerarse monsimos, y luego hemos girado a la izquierda por una carretera que no s si ERA realmente una carretera. Me refiero a que pareca un camino de TIERRA y nos hemos llenado de polvo, as que hemos tenido que subir las ventanillas. De todos modos, haba rboles a lado y lado, y entre los mismos se atisbaba el Centro Ippico, un centro de hpica en el camino que lleva a Villa Beccacia... aunque, a decir verdad, no lo SUFICIENTEMENTE lejos, porque incluso mientras escribo esto oigo los relinchos. Y, segn la direccin del viento, se respira cierto olor equino en el ambiente. Pero da igual. Hemos seguido a Frau Schumacher hasta el portn de madera de apertura elctrica, y hemos esperado mientras pulsaba el botn y la puerta se abra lentamente... Y entonces la hemos visto. Villa Beccacia. La casa del to de Holly, que lleva en pie desde hace mucho tiempo... cientos de aos, porque fue construida en el siglo XVII! Por supuesto que desde entonces la han remodelado. Pero desde el exterior no se aprecia. Hemos conducido por el largo camino de entrada, pasando junto a rboles frutales alrededor de los que zumbaban las abejas y revoloteaban las mariposas, al lado de un gran estanque verde cuya superficie estaba cubierta de nenfares, por colinas onduladas y cubiertas de csped, y entonces hemos visto la casa de piedra, envuelta en hiedra. Y es justo como me la haba imaginado! Bueno, vale, no tiene torreones. Pero en serio, es COMO un castillo. Quiero decir que es muy antigua y el interior tiene techos oscuros abovedados y con vigas. En las paredes hay tapices y en la cocina de estilo tradicional, hay un horno de ladrillos. No se puede USAR han puesto unos fogones modernos para cocinar. Pero el horno de ladrillos sigue estando AH. Las ventanas, con postigos, estn hundidas en paredes gruesas con alfizares en los que es posible sentarse. No hay mosquiteras porque, si las hubiera, las ventanas no podran abrirse. Y en el exterior, en la parte trasera, la piscina est a slo unos pasos del patio de piedra cubierto, la terraza, segn Peter, con una barbacoa/chimenea antigua. Parece ser que aqu es donde Zio Matteo pasa la mayor parte del tiempo cuando est en casa, dado que hay cera en la mesa de hierro forjado debido a las numerosas velas que han goteado encima de la misma durante lo que Frau Schumacher ha insinuado que eran
- 98 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
banquetes (a juzgar por las fotos que he visto desperdigadas por la casa, no hay duda de que Zio Matteo disfruta de la comida). Haba un montn de lea apilada para el invierno y unas cuantas cintas atrapamoscas colgadas de las vigas del techo. La piscina es preciosa, por lo menos mide 15x6 metros, y est rodeada de tumbonas de rayas azules y blancas y palmeras en cada extremo, cuyas hojas se mecen ligeramente con la brisa (que est aumentando debido a la cercana de las nubes de lluvia). En cuanto despeje, no va a haber quien me aparte de esta piscina. Oh, y el tema de la boda ya est arreglado. Holly le ha dado la noticia a Frau Schumacher mientras seguamos a la anciana por la casa, escuchando su parloteo en su limitado ingls sobre que haba un montn de toallas limpias pero que acababa de lavarlas y se estaban secando en el tendedero situado en su casita, camino abajo. Necesitar muchas toallas deca Frau Schumacher para nadar y la playa. Bueno ha dicho Holly mirando a Mark con ternura. No hemos venido aqu a practicar deportes acuticos, Frau Schumacher. Mark y yo pensamos casarnos esta semana, en Castelfidardo. Frau Schumacher ha reaccionado como reaccionara una persona NORMAL, es decir, no como Cal Langdon, al enterarse de que una pareja joven y atractiva como Mark y Holly se casan. Se ha puesto a aplaudir de alegra y ha querido saber todos los detalles, como qu vestido llevara Holly y s su to lo saba, y que cundo llegaban sus padres. A lo que Holly ha respondido, sonrojada: No se lo hemos dicho ni a Zio Matteo ni a mis padres. De hecho, nos hemos fugado... Lo cual ha hecho que Frau Schumacher se pusiera nerviosa de emocin, una vez que Cal se lo ha traducido, porque ni Peter ni ella saban exactamente qu era eso de fugarse. En su peculiar ingls, ella ha exclamado que conoca muy bien al alcalde de Castelfidardo y que si surga algn problema se lo comunicramos en seguida. Dnde iba a ser el desayuno nupcial? Qu! Qu no habamos pensado en un desayuno nupcial! Pues tena que haber un desayuno nupcial. Ella se encargara... Entonces la mirada de Frau Schumacher se ha posado en Cal (de hecho, me he dado cuenta de que nunca se separa de l demasiado tiempo) y luego me ha mirado a m rpidamente y ha preguntado, ya sin sonrer: Y vosotros dos? Tambin boda? Tanto yo como Cal nos hemos apresurado a informar al ama de llaves de que no... A decir verdad, Cal con un poco ms de precipitacin de la que podra considerarse normal. Me refiero a que, quiz no lo sepa, pero sera una persona AFORTUNADA si se casara con una chica como yo. Por lo menos puedo mantenerme sin el dinero de pap, o de alguna banca de inversiones, a diferencia de ALGUNAS mujeres que l conoce. Adems, tengo un peso corporal completamente normal y no necesito meterme los dedos en la garganta para mantenerlo. Aparte, tengo dos televisores. Cuntos tiene Cal? Oh, pues ninguno. Se lo pregunt. S. Cal no cree en la televisin. Perfecto, Sabis en qu no creo yo? En la gente que no cree en la televisin.
- 99 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Y luego est Colega. Cualquier hombre se sentira afortunado de compartir el domicilio con Colega. Pero da igual. l se lo pierde. No es que yo QUIERA casarme con l. Ni con l ni con nadie. Tengo un contrato. Para qu necesito un marido? De todos modos, Frau Schumacher ha insistido en prepararnos algn tentempi mientras Peter nos ayudaba a llevar el equipaje arriba. Mark ha cogido la maleta de Holly ms la suya y Cal iba con su estpida mochila (Queen. Es el nico CD con que viaja. QUEEN. Aunque, ahora que lo pienso, Queen me gusta bastante. Pero no pienso DECRSELO), as que la nica maleta que quedaba era la ma, y cuando Peter ha ido a cogerla, se ha puesto tenso y me ha preguntado Vundercat, con voz sorprendida y mirndome de hito en hito. Entonces Holly que ya estaba subiendo la escalera, ha gritado entre risas: S, Peter, no lo sabas? Janie es la creadora de Wondercat. Y Peter, por lo que tendr m eterno agradecimiento, ha exclamado: Eres Jane Harris, la dibujante de Vundercat? Vundercat es mi cmic preferido de todos los tiempos! Tengo la coleccin completa de Vundercat! Tengo un sitio web dedicado a todo lo de Vundercat! Ah, s? No he podido evitar echar una mirada furtiva a Cal mientras segua a Holly y Mark escaleras arriba. Ha sido mi imaginacin o estaba sonriendo un tanto arrepentido? S, MS VALE que ests un poco arrepentido, don Nunca he Odo Hablar de Wondercat. Wondercat es CONOCIDO A NIVEL INTERNACIONAL. Oh, s. Incluso los jovencitos alemanes un poco raros y que no van a un colegio convencional en Italia han odo hablar de Wondercat. No s qu significa carabinieri, amigo, pero por lo menos s dibujar un personaje que tiene atractivo INTERNACIONAL Bueno, durante mi estancia he dicho, sobre todo para exasperar a Cal estar encantada de dibujarte algunos Wondercat originales, Peter, para tu pgina web o lo que sea. Una expresin de dicha absoluta ha inundado el rostro regordete de Peter, y ha subido corriendo la escalera con mi maleta, hablando a mil por hora de sus historietas preferidas de Wondercat. Me he asegurado de que no parara de hablar para que Cal Langdon lo oyera todo. Villa Beccacia tiene siete dormitorios. Holly nos ha dicho a Cal y a m que eligiramos los que quisiramos. Seis de los dormitorios son enormes, con camas antiguas con dosel y cortinas a los lados, igual que la cama de Scrooge en Cancin de Navidad, y las paredes estn revestidas de madera oscura y estanteras con obras de todo tipo, desde libros sobre observacin de aves a El valle de las muecas en italiano. El sptimo dormitorio est escondido bajo un techo inclinado cuya nica ventana tiene vistas a la piscina, est claro que es una habitacin masculina, con colchas azul marino en las dos camas individuales y azulejos azul marino a juego en el bao adyacente. Todos los cuadros de la pared representan barcos. El ms antiguo lleva y rabadas las palabras A sua eccellenza il sig Cav Francesco Seratti en la parte inferior. Vete a saber qu significa eso. En seguida he sabido que sa era mi habitacin. Peter se ha quedado horrorizado. No, no te quedes esta habitacin.
- 100 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Para ti hay una bonita habitacin rosa. Pero he contestado: sa que se la quede Cal. (S que me ha odo porque ha resoplado en el pasillo.) As pues, Peter ha dejado mi maleta a regaadientes y ha bajado para ver qu quera su abuela, puesto que le estaba llamando a gritos (teniendo en cuenta lo menuda que es, tiene un buen par de pulmones). Y ahora estoy tumbada en una de las camas individuales escribiendo esto, mientras todos los dems hacen no s qu. Holly ha hablado toda su vida de Villa Beccacia, la gran inversin que su excntrico to hizo con el primer milln que gan con... bueno, con lo que sea a que se dedique. Y ahora por fin estoy AQU! Y me siento tan en casa como si Zio Matteo fuera MI to! Ooooh, Frau Schumacher nos est llamando. Autntica comida italiana (aunque preparada por una alemana) debe de estar lista. Qu rico!
- 101 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 29
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Malcolm Weatherly <malcolmw@snowstyle.com> Asunto: Ciao Eh! Dnde ests? No he tenido noticias tuyas. Espero que la cosa vaya bien. Oye, te acuerdas de si me dej la gorra de ESPN en tu casa? Porque no la encuentro por ningn sitio. S que podra ir a comprar otra, pero sa era mi gorra de la suerte. Dime si te acuerdas. Y envamela cuando vuelvas si resulta que la tienes. Guay. A pasarlo bien! M
Para: Listserv <Wundercat@wundercatvive.com> De: Peter Schumacher <webmaster@wundercatvive.com> Asunto: JANE HARRIS Escuchad, chicos! No os vais a creer lo que os voy a contar! JANE HARRIS, creadora de nuestro querido Wundercat, est aqu en Italia! S! EN LA CASA DE AL LADO DE LA DE MI ABUELA! Est ayudando a su amiga a casarse en secreto en Castelfidardo! Y he hablado con ella! Dice que va a hacerme unos dibujos originales de nuestro gato preferido para este sitio! S!!! Y JANE HARRIS est buena! Tiene el pelo castao oscuro (largo, como a nosotros nos gusta, chicos) y unos grandes ojos pardos y un cuerpo muy bonito (lo siento, chicas!). Se parece mucho a la hermosa guerrera vampiresa Selene (interpretada por la deslumbrante Kate Beckinsdale) en la mejor pelcula de todos los tiempos, Underworld! Y ha robado el corazn de este pobre mortal! Seguir informando sobre JANE HARRIS a medida que se sucedan los acontecimientos! Hasta entonces, LARGA VIDA A WUNDERCAT!! P. Schumacher Webmaster, www.wundercatvive.com
- 102 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 30

Bueno, s que los italianos han aportado mucho a nuestra cultura, como Da Vinci o Mike Piazza. Pero en serio, Holly y Mark no podran haber elegido un pas en el que hubiera electricidad? Vale, vale, ya S que en Italia hay electricidad. En teora. En la mayora de las zonas. Pero al parecer, no llega a la casa de su to. Al menos, cuando estn encendidos los fogones de la cocina. Porque, en cuanto Mark ha encendido el fuego para empezar a hervir el agua para la pasta que Frau Schumacher nos ha dejado, se han apagado todas las luces. Y cuando hemos llamado a Frau Schumacher para preguntarle si se haba ido la luz, va y suelta No, y entonces cuando le hemos explicado qu estbamos haciendo cuando se han apagado las luces, se ha redo con socarronera y ha dicho: Oh, no poder encender fuego y luces a la vez! En serio. Se ha echado a rer como una loca ante la descabellada idea de que unos americanos estpidos intentaran utilizar la cocina y encender las luces a la vez, luego, cuando le hemos preguntado que dnde estaba la caja de fusibles para poder recuperar la electricidad (y supongo que conformarnos con tomar antpasto para cenar), va y dice: Oh, s, bueno. Bajar por el camino hasta el portn... Y Holly ha exclamado: El portn ELECTRNICO? Por el camino de entrada? Y Frau Schumacher le contesta: S, como diciendo: A qu otro portn iba a referirme, idiota!, y entonces ha aadido: Cruzar portn hacia la estatua de Virgen Mara debajo rbol grande... En serio. Hay que CRUZAR el portn. A KILMETROS de la casa, bueno, me he pasado, pero no son menos de doscientos metros. HASTA LA ESTATUA DE LA VIRGEN MARA. Bajo el rbol grande. ... y abrir la espalda y ah estar fusibles. S. As es como recuperan la electricidad en Italia cuando se les va. BAJAN por el camino, CRUZAN el portn, SUBEN hasta la estatua de la Virgen Mara, le ABREN la espalda y accionan el interruptor. Y todo ello a oscuras. Y mientras est diluviando. Como Holly ha pensado que no haba entendido bien a Frau Schumacher, le ha pasado el telfono a Cal y ha hecho que se lo preguntara otra vez, en alemn.
- 103 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
La misma respuesta. As que Cal ha dicho que ya ira l. Debo reconocer que es su primera muestra de generosidad bueno, aparte de pagar la cena de anoche hasta el momento: sobre todo teniendo en cuenta que Frau Schumacher ha dicho que poda enviar a Peter. Pero Cal ha insistido. Ha salido corriendo y Holly, Mark y yo nos hemos quedado sentados a oscuras bromeando sobre todos los presos italianos fugados que podran estar acechando en el exterior, a la espera de que alguien encienda el fogn y se le vaya la luz y as poder robar. Al cabo de un rato hemos odo un portazo y Cal ha aparecido, empapado y soltando toda suerte de improperios. Sin embargo, la luz no haba vuelto. Qu ha pasado?, ha preguntado Mark. Pero Cal no deca nada. Ha ido a trompicones en la penumbra hasta encontrar la botella de Jack Daniel's que el to de Holly guarda en el mueblebar, se ha servido una copa y se la ha bebido de golpe. Entonces se ha sentado, dejando empapado el sof blanco del Zio Matteo, y se ha cogido la cabeza entre las manos. Ok ha dicho Mark de repente, como si supiera que pasaba, ha sido una...? Cal se ha limitado a asentir sin levantar la cabeza. As que Mark ha dicho: Bueno. No pasa nada. Ya voy yo. Y se ha llevado la precaria linterna que habamos encontrado en la despensa de Zio Matteo. Por supuesto yo no poda dejarle marchar solo despus de eso. Me refiero a que tena que saber qu haba dejado tan afectado a don Modelos. Y ha resultado ser nada ms que de una pequea serpiente! Diminuta y enroscada al fondo de la caja de los fusibles, que alguien tuvo la brillante idea de atornillar a la espalda de la Virgen Mara. Mark ha dicho que a Cal le aterrorizan las serpientes desde siempre. Lo cual tiene su encanto. El hecho de que tenga alguna debilidad. Casi podra perdonarle lo del discurso de la feniletilamina. Casi. Lo que pasa es que ahora estoy empapada y una de mis sandalias Steve Madden se me ha quedado atascada en el barro del camino y se me ha salido y he tenido que desprenderla con las manos mientras Mark se desternillaba de risa, y ahora no podemos cocinar nada caliente a no ser que lo hagamos a la luz de una vela (aunque Cal, que ya se ha recuperado del encuentro con la serpiente, est en la terrazza o como se llame, intentando hacer un fuego en la barbacoa de piedra, porque ha dicho que podramos cocinar a la parrilla el pescado que Frau Schumacher nos ha dejado. Es como si, en cierto modo, si lo consigue fuera a hacernos olvidar el susto que le ha dado la pequea serpiente. Slo que eso no va a pasar, don Anticipo de un Milln de Dlares por mi Gran Tostn de libro pero Me Dan Miedo las Serpientes). Y echo de menos a Colega., incluso despertarme a las cuatro de la maana para la serenata nocturna. Y no dejo de pensar en que me he perdido el captulo de Urgencias de esta semana porque estaba
- 104 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
demasiado ocupada haciendo la maleta para venir aqu, y que es una lstima que Holly me pidiera a m y no a su hermano Darrin que fuera su dama de honor. Estoy segura de que l no estara sentado en esta habitacin intentando secarse el pelo con una toalla hmeda pensando en el doctor Kovac (por qu son tan pequeas estas toallas italianas? Tienen el tamao de los paos calientes que dieron en el avin en el viaje de ida, no a m, por supuesto, pero s en primera clase. Resulta que los vi porque la cola para el bao era demasiado larga en clase turista y entr disimuladamente en la parte delantera del avin para ir al lavabo). No, en un momento como ste, Darrin y su novio Bobby probablemente estara devanndose los sesos para decidir qu regalar a Holly y a Mark para su boda. Algo como sbanas de algodn egipcio, o un grabado de Audubon hecho a mano, o una parrilla de George Foreman o algo as de guay. No un estpido diario de viaje que, encima, ni siquiera puedo darles porque he mencionado el Gran Apndice del padrino demasiadas veces... Holly acaba de llamar a la puerta para decir que Cal ha conseguido encender fuego y que l y Mark estn intentando asar el pescado y que es para morirse de risa y que tendra que bajar y que, por cierto, ahora qu s que Cal tiene fobia a las serpientes me cae un poco mejor? Tpico de Holly: en un momento como ste, cuando no faltan ms que unos das para la boda secreta que lleva planeando todo el ao, est preguntndose si Cal podra ser mi media naranja. No me cabe la menor duda de que espera que Cal y yo nos enamoremos, nos casemos y nos compremos una casa al lado de la que est claro que ella y Mark van a comprarse algn da en Westchester (tambin llamado Boca del Infierno), y mandemos a nuestros hijos al mismo colegio, y hagamos una barbacoa los sbados por la noche y nos sentemos a tomar cerveza light mientras rociamos a nuestra progenie con el repelente que acta contra el virus del Nilo. S. Pero no creo que eso ocurra, Holly. El padrino no CREE en el amor. Aunque no te preocupes, estoy segura de que su brindis ser MUY sentido. Oh, un momento, no, porque l no tiene sentimientos. Resumiendo, que aqu estoy, empapada y con fro, sentada en mi habitacin con una toalla demasiado pequea alrededor de la cabeza, intentando quitarle el barro a m sandalia Steve Madden y preguntndome qu me pasa. Debera estar divirtindome. Al fin y al cabo, es mi primer viaje al extranjero. Y hace meses, incluso aos, que no hago unas vacaciones como Dios manda. Me paso el da encerrada en mi diminuto estudio dibujando gatos estpidos. Y s que, a pesar de lo que dijo el aduanero, Le Marche es un lugar mgico, aunque desde que hemos llegado no haya dejado de diluviar y las gotas emitan un sonido hueco cada vez, que caen desde las tejas de terracota del tejado que hay justo encima de m ventana. Y juro por Dios que si Cal Langdon y yo acabamos encerrados juntos en esta casa durante una semana por culpa de la lluvia, slo sobrevivir uno de los dos, y ser yo, porque ahora ya s cul es su debilidad. Pero oh, Dios mo! Por qu hay barro y est todo cerrado el domingo y la electricidad se va cuando enciendes el fogn y no hablan ingls? Por no
- 105 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
mencionar esa obsesin que tienen con el pescado. Me refiero a que ms o menos me justa el pescado, pero en pequeas dosis, aunque, por supuesto, me preocupa mi ingesta de cidos grasos omega 3. A quin no? Pero es una cosa que normalmente compenso haciendo que en H & H me pongan un poco de atn en el sndwich tres veces por semana. No me hace falta comer pescado por la maana, al medioda y por la noche, como parece que hacen estos italianos. Un momento. Podra ser se el motivo de que estn tan en forma? Oh, cielos, qu me pasa? Estoy en un extico pas extranjero, me alojo en una casa preciosa (prescindiendo de que no haya tele. Y que haya cuadros de la Virgen Mara por todas partes parece ser que el to de Holly los colecciona de esos que te miran vayas donde vayas, con una expresin tan espeluznante que he tenido que quitar el de mi habitacin y guardarlo en el armario; ah, y del hecho de que no haya baeras, slo duchas, en ninguno de los cuartos de bao. Ah, y adems de que el padrino del marido de mi mejor amiga no deje de emplear palabras como vicisitudes y al parecer quiera encontrar algn momento para estar conmigo a solas y hablar. Pero aparte de eso, este lugar es encantador) con mi mejor amiga, que va a casarse, CASARSE, con el hombre que siempre ha soado. Debera alegrarme por ella. Lo que pasa en realidad es que, con esta tormenta encima, diluviando como est, estamos condenados a quedarnos juntos en la casa, con nada aparte de las estatuas de la Virgen Mara y el pescado que Frau Schumacher nos ha dejado, y lo nico en lo que soy capaz de pensar es en que el tiempo es una porquera y qu irritante es el padrino de Mark y cunto trabajo voy a tener cuando vuelva y que probablemente Julio estar resentido porque Colega lo mordi y, por consiguiente, se olvide de grabar todos mis programas preferidos, y entonces no sabr qu pasa y tendr que preguntarle a Dolly Vargas, quien me contestar con voz lastimera que una mujer soltera que se preocupa tanto como yo por la televisin no tiene vida y que por qu no dejo que me presente a alguien. Holly me est llamando. Dice que la cena est lista. Juro por Dios que si alguno de ellos encuentra la baraja que se dejaron los ltimos invitados a los que sorprendi la lluvia y propone que juguemos al bridge o a algo parecido, me lanzo a la piscina, con lluvia o sin ella, y me ahogo.
- 106 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 31
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Dnde est? Holly, Mark est contigo? J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Dnde est? Oh, cielos, Jane. Dnde ests? Por qu me mandas un mensaje? Todava estoy despierta. Por qu no vienes a hablar conmigo en persona? Estoy en nuestro cuarto. No pasa nada, Mark todava est abajo. Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Dnde est? Cal est con l? Con Mark quiero decir. J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Dnde est?
- 107 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Y yo qu s! Ya te he dicho que estoy en mi cuarto. He subido a acostarme porque estoy agotada. Qu te PASA? Dnde ESTS? Por qu te comportas de repente de un modo tan extrao? Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Dnde est? No pasa nada. Yo tambin voy a acostarme. Estoy en un retrete de abajo. Es que no quiero encontrarme con Cal. Sigue durmiendo. Lamento haberte despertado. J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Dnde est? Ya. Como si AHORA pudiera volver a dormirme as como as, Janie. POR QU ests en un retrete de abajo? Y POR QU no quieres encontrarte con Cal? Dmelo ahora mismo o voy y echo la puerta del retrete abajo. Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Dnde est? No pasa NADA, entendido? Cuando te has marchado a la cama y Mark ha ido a ver si encontraba otra botella de whisky despus de pulirnos la ltima, Cal me ha dicho que quera hablar conmigo a solas antes de acostarse. Eso es todo. Y ahora estoy escondida en el retrete porque no
- 108 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
quiero hablar con l. Entendido? Ests satisfecha? J P. D.: Si tienes idea de dnde est, dmelo, y si est lejos de la escalera, subir corriendo a mi habitacin. Luego puedo apagar todas las luces y fingir que estoy dormida si llama a la puerta.
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Dnde est? Janie, no te comportes como un bicho raro! Le GUSTAS. SEGURO. Por qu otro motivo querra verte a solas? Probablemente quiera... ya sabes. Y por qu no? Los dos estis de vacaciones, los dos sois atractivos, solteros... por qu NO PODIS liaros? Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Dnde est? Hum, qu POR QU no? A l le gustan las modelos, por si no lo recuerdas. Y creme, lo que quiere de m no es SEXO. J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Dnde est? Entonces qu es? Sobre qu demonios crees que quiere hablar contigo? Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com>
- 109 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Sobre qu demonios creo que quiere hablar conmigo Oh, te llevaras una sorpresa. J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Sobre qu demonios creo que quiere hablar conmigo Janie, de verdad, tienes que superar ese prejuicio absurdo que tienes respecto a Cal. Mark y yo lo estbamos hablando antes, cuando estabas lavando los platos y Cal limpiaba la parrilla. En realidad, vosotros dos tenis mucho en comn. Me refiero a que los dos procedis de ciudades pequeas. Los dos tenis mucho xito y los dos habis forjado vuestra carrera prcticamente a partir de la nada. Los dos sois atractivos y creativos. Y los dos sois amigos nuestros! Formarais una pareja IMPRESIONANTE. Dale una oportunidad. Ya s que no cumple tus requisitos, dado que tiene trabajo y ms de veinticinco aos, pero podra sorprenderte. Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Sobre qu demonios creo que quiere hablar conmigo Disculpa, pero acabas de usar la palabra IMPRESIONANTE? J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Sobre qu demonios creo que quiere hablar conmigo Deja de hacer el tonto. Sal del retrete. Descubre qu quiere!
- 110 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Lo que quiere Creme, lo s. Y no va a pasar. Confa en m, H. Es por tu bien. J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Lo que quiere Bueno, creo que te ests comportando de forma totalmente ridcula. Y ya no quiero seguir esta conversacin. Me voy a dormir. Maana tenemos mucho que hacer. Me prometiste que nos acompaaras a Castelfidardo a pedir la licencia de boda y elegir el da de la ceremonia. No s t, pero yo quiero tener buen aspecto cuando vayamos al despacho del alcalde. Buenas noches. Holly Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjoumal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Lo que quiere Vale, vete a dormir. Traidora. Hago esto por tu bien, sabes? Bueno, no, supongo que no lo sabes. Y creme, tengo la intencin de que contine siendo as! Buona sera. J
- 111 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?

Que Dios bendiga a Zio Matteo. Es posible que el hombre no se tome demasiado inters por la instalacin elctrica de su casa, pero por lo menos tiene un mueble-bar bien surtido. Mark y yo nos hemos pulido buena parte de un whisky escocs de doce aos y aunque me resulta un poco difcil escribir esto, porque me noto los dedos entumecidos, por lo menos ya se me ha ido de la cabeza la imagen de esa serpiente. Por fin ha dejado de llover. Ahora se ven las estrellas y hay una deliciosa brisa clida, ligeramente aromatizada con estircol, procedente del este. La piscina y la superficie de piedra hmeda que la rodea brillan bajo el claro de luna, y a lo lejos, por encima de los ronquidos de Mark, que ha perdido el conocimiento y est con la cabeza apoyada en la mesa a mi lado, oigo unos rebuznos. Me recuerda las noches que pas en Bagdad con Barbara Bellerieve, antes de que se percatara de que no iba a ponerle un anillo en el dedo y se enrollara con Aaron Spender, pobre desgraciado. Me he dado cuenta de que se trata de un fenmeno que empieza a repetirse con una regularidad alarmante. Me refiero a que las mujeres con las que me acuesto acaban casndose con otro. Supongo que no debera quejarme. Dios sabe que no quiero abrir una lista de bodas con ninguna de ellas. Pero es un poco raro que todos mis amigos se emparejen. Como Mark, por ejemplo. Bueno, no es que no lo esperase de Mark, teniendo en cuenta que a lo largo de su vida nunca se ha caracterizado por un individualismo inquebrantable. De todos modos, sabe cmo preparar un rodaballo a la parrilla. Pero incluso personas que yo consideraba solteros empedernidos, como por ejemplo John Trent, del Chronicle, y Spender dan el paso. Pasar mucho tiempo antes de que sea el nico varn soltero de mi edad que queda en el mundo? Y si es as... por qu? Acaso estos tos no se dan cuenta de dnde se meten? Reconozco que, en el caso de Mark, la situacin no parece tan espantosa como llegu a pensar, a pesar de lo que diga Ruth Levine. Holly parece una compaera alegre y cariosa, que adems no tiene nada que envidiar a nadie en cuanto a esttica. Ha preparado un antipasto fabuloso para acompaar el pescado, una fuente decorada con mucho gusto con alcachofas marinadas, championes, aceitunas, mozzarella fresca, pimientos rojos asados, tomates secados al sol y parmesano, todo ello rociado con aceite de oliva y vinagre balsmico. Y cuando Mark ha mencionado con algo de autodesprecio su propia columna, ella le ha reprendido y me ha dicho orgullosa que sus artculos son los ms ledos de la seccin de Salud.
- 112 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Cuando nos hemos sentado a la mesa que su amiga Jane haba puesto un tanto caprichosamente, con, creo yo, todas las velas de la casa, dado que cenbamos al aire libre en la galera mientras la lluvia caa justo al otro lado de los arcos de piedra que nos rodeaban, Holly ha insistido en sacar una foto para inmortalizar nuestra primera comida en Villa Beccacia. Entonces la seorita Harris, muy oportunamente, ha querido tomar una foto de Mark y Holly juntos: Para recordar una de vuestras ltimas comidas antes de casaros, y los dos se han abrazado... Bueno, entiendo por qu Jane dice que estn hechos el uno para el otro. Forman una pareja encantadora. Y de momento, Holly no me parece del tipo de mujer que, en cuanto tenga un anillo en el dedo, dejar el trabajo y repartir su tiempo entre ir de compras y las clases de Pilates en el gimnasio... Tengo que intentar no juzgar a todas las mujeres por Valerie. Si, por ejemplo, Valerie hubiera estado en nuestra cena en vez de Holly, se habra tomado dos de las excelentes botellas de Zio Matteo de montepolciano ella solita. Y si Valerie hubiera estado aqu, se habra asegurado de que la conversacin, en vez fluir de forma divertida entre los problemas con la electricidad y la posible vida sexual de Frau Schumacher, girase exclusivamente sobre ella. Y luego, por supuesto, habra ido al bao a trompicones y vomitado todo lo que haba ingerido. La verdad es que me cuesta imaginar a Holly Caputo haciendo todo eso. Aun as, eso no quiere decir que Mark est totalmente fuera de peligro. Un hombre es capaz de casarse pensando obtener una cosa cuando resulta que la realidad es que obtiene algo muy, pero que muy distinto. La Holly de Mark puede parecer una esposa perfecta en este momento de su relacin, pero quin sabe si cuando la rosa pierda su rubor, por as decirlo, y sean declarados marido y mujer o uomo y moglie, como ser el caso ella no va a convertirse en una zorra de tomo y lomo, que le exija que gane ms dinero para comprarse joyas ms caras y que se vaya a pasar el da pesndose de forma compulsiva y anotando cada uno de los bocados que cruzan la frontera de sus labios en un diario de comida? Creo que Mark tiene que ser consciente de esta posibilidad. Y si ahora mismo no estuviera inconsciente, me asegurara de que lo fuera. Sin embargo, tal como estn las cosas, tendr que esperar hasta maana y rezar para que tengamos otra oportunidad de hablar en privado antes de ir al juzgado a pedir la licencia. Hablando de encontrar la oportunidad de hablar, le dije a la seorita Harris que deseaba celebrar una audiencia privada con ella esta noche y ha desaparecido en el interior de la casa como por arte de magia. Hace un rato la he buscado y he visto que se haba retirado a su habitacin, con la puerta cerrada a cal y canto. No me cabe la menor duda de que, si tiene cerrojo, lo ha echado. Para tratarse de una mujer capaz de enviar unos e-mails tan descaradamente hostiles, se muestra muy reticente a mantener una confrontacin cara a cara. Por mi experiencia, dira que a las mujeres les
- 113 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
gusta decir a los hombres lo que tienen que hacer. Jane Harris, por el contrario, slo parece dispuesta a ello con los dedos, no con los labios. Creo que, en general, es una chica muy rara. Pero claro, es artista... y famosa, por lo menos a juzgar por el vecino medio tonto y babeante que parece no poder quitarle los ojos de encima cuando estn en la misma habitacin. Qu bien reconozco ese dolor. Creo que sent el mismo tipo de enamoramiento por mi profesora de ciencias del colegio, la seorita Huff. Aunque la seorita Huff no comparta precisamente los impresionantes atributos de Jane Harris... esos tobillos finos, la esbeltez del derecho resaltada por la cabeza de gato sonriente... y esa sonrisa impreocupada. Impreocupada. Cielos. Cmo diablos me firmaron un contrato para escribir un libro? Por cierto... de qu demonios voy a hablar en mi siguiente libro? Oh, bueno. Estoy demasiado cansado, y es demasiado tarde, para pensar en eso ahora. Voy a dejar esto y me voy a la cama. Deben de ser ms de las doce y sigo con el horario de Nueva York. Las ideas sobre la continuacin de Arenas movedizas y otras elucubraciones sobre la seorita Harris tendrn que esperar a maana.
PDA de Cal Langdon

Una ltima cosa antes de dejarlo. Parece seguir extraamente obsesionada por la bragueta de mis vaqueros. Estoy empezando a preguntarme si Mark no ha resucitado ese rumor ridculo de nuestros das en Ohio sobre que yo tena un miembro de tamao descomunal y se lo ha dicho a Holly, quien, a su vez, lo ha compartido con la seorita Harris. De qu otro modo si no puede explicarse que me la encuentre siempre mirando hacia esa zona? Si es cierto, me ver obligado a matar a Mark, as de sencillo. Cabra pensar que a su edad ya tendra que haber superado esas bromas infantiles. Pero trabaja en el mundo de las ciencias, y parece que, a veces, el sentido del humor de quienes trabajan en ese campo no est tan evolucionado como el del resto de los mortales. Tengo que acordarme de preguntrselo maana.
- 114 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 33
Para: Listserv <Wundercat@wundercatvive.com> De: Peter Schumacher <webmaster@wundercatvive.com> Asunto: JANE HARRIS Buenos das a todos los fans de Wundercat! Ahora voy a ir al pueblo en mi motorino a buscar brotchen para JANE HARRIS! Todava no se ha despertado. Veo que no ha descorrido las cortinas de la ventana de su cuarto. Pero cuando lo haga, descubrir que hay brotchen recin horneado para acompaar el caf! Gracias a m, el fan nmero 1 de Wundercat de todos los tiempos! Larga vida a Wundercat! Peter
Para: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> De: Agencia de viajes del New York Journal <TravelPrivcustser@thenyjournal.com> Asunto: Alquiler de coche Estimado seor: Nuestras ms sinceras disculpas por el malentendido relacionado con su vehculo. Nuestras oficinas, tal como habr descubierto, no abren los domingos. Sin embargo, si el lunes devuelve el automvil que se le asign a la agencia de alquiler de vehculos de Ancona, tendremos el placer de cambirselo por el sedn de cinco puertas que pidi. Sally Marx Agente de Viajes del New York Journal
- 115 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 34

Bueno, sabis todo eso que escrib anoche sobre que odiaba Italia y que deseaba estar en casa viendo Urgencias? borradlo. Me ENCANTA Italia. Me ENCANTA estar aqu. Un cuanto me he despertado, he descorrido las gruesas cortinas de la ventana esperando encontrar ms lluvia fra como la de ayer... Pero no. Ya no llueve. En cambio, he visto un cielo azul totalmente despejado. Y a lo lejos, una ladera verde y coronada con un castillo que pareca salida de un cuento de hadas. Y una piscina cristalina que centellea bajo mis pies. Y el aroma del heno recin segado. Y las paredes de piedra de la terrazza baadas por el sol y cubiertas de hiedra y de las flores rosa ardiente de la buganvilla y pjaros cantando en las copas de los rboles... Bueno, qu otra cosa iba a hacer sino enfundarme el baador y lanzarme al agua? Y estaba tremendamente... Bueno, el agua est REALMENTE fra. Fra como una cubitera. Escribo esto tiritando como una loca en una de las tumbonas, totalmente envuelta en toallas. Pero aunque no son ms que las nueve de la maana ms o menos, el sol ya brilla con fuerza. Las toallas hmedas que tengo en las piernas despiden vapor. Dentro de poco estar calentita... S. AS es como siempre me he imaginado unas vacaciones en Europa. Slo yo, el agua, el cielo azul, el sol abrasador y una botella de agua con gas (que he encontrado en la nevera). Qu TRANQUILIDAD. No suenan las alarmas de coche. No se oyen sirenas. No hay vecinos pelendose por el mando a distancia. Slo pjaros gorjeando y caballos relinchando y el viento que hace susurrar las hojas de las palmeras y del olivo que tengo al lado, cuyas ramas estn llenas de bolitas que van del verde claro a un color marronceo... totalmente amargas e indigestas (s, he probado una. Cmo iba yo a saber que haba que ponerlas en adobo o algo as? Las granadas del rbol del otro extremo de la piscina saben MUCHO mejor). El aire transporta el olor fresco y limpio del cloro de la piscina, el aroma del heno recin segado del campo que hay al otro lado del seto y... bueno, s, tambin el olor del estircol procedente del Centro Ippico, pero es muy
FRA!!!
- 116 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
leve. Y a lo lejos, en lo alto de una colina muy verde que parece surgir del centro del campo de heno, hay otro pueblo fortificado, coronado con un castillo... Castelfidardo, adnde iremos hoy para solicitar la licencia de matrimonio de Mark y Holly. Si es que consiguen sacarme de aqu. Lo cual dudo, la verdad. Porque no pienso moverme a no ser que... AAAAAAAHHHHHH!!!!
- 117 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 35
Para: Listserv <Wundercat@wundercatvive.com> De: Peter Schumacher <webmaster@wundercatvive.com> Asunto: JANE HARRIS Buenas! Le he servido el desayuno a JANE HARRIS! Le he dado una grata sorpresa con el brotchen y el caf! Acababa de darse un bao matutino cuando he salido al jardn con una bandeja que ha preparado mi abuela! Ha soltado un buen grito! Pero entonces ha visto que era yo y he dejado la bandeja al lado de la tumbona de la piscina y hemos tomado caf y brotchen. Tambin le he llevado Nutella y a JANE HARRIS le gusta mucho! Hemos charlado y tengo una NOTICIA IMPORTANTE: JANE HARRIS HA FIRMADO UN CONTRATO DE EXPLOTACIN CON CARTOON NETWORK PARA HACER LOS DIBUJOS ANIMADOS DE WUNDERCAT!!! S!!! Tal vez pronto veamos a Wundercat en la tele! Estaba muy interesado en lo que JANE HARRIS me estaba contando cuando, entonces, uno de los hombres con los que viaja (no os preocupis, chicos, NO es su novio. En palabras de JANE HARRIS: L? MI NOVIO? NI HABLAR!), Cal Langdon, sale de la casa y dice que quiere hablar a solas con JANE HARRIS. Yo me dispona a marcharme pero JANE HARRIS va y dice: No, Peter, qudate. Y entonces le he dado a Cal Langdon un poco de brotchen y caf y los tres nos hemos sentado a hablar sobre poltica durante un buen rato antes de que la hija de la hermana del dueo de la casa donde se aloja JANE HARRIS saliera y dijera que tenan que ir a Castelfidardo. Creo que hoy ir en el motorino a Castelfidardo por si JANE HARRIS necesita algo ms. ste ha sido el informe de la CENTRAL DE WUNDERCAT! Ms noticias a medida que vayan surgiendo! Corto y fuera. Peter, fan nmero 1 de Wundercat de todos los tiempos.
Para: Peter Schumacher <webmaster@wundercatvive.com> De: Martin Schneck <m.schneck@comixunderground.com> Asunto: JANE HARRIS
- 118 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Qu tal est JANE HARRIS en baador? No nos lo has dicho! Martin Schneck
Para: Claire Harris <charris2004@freemail.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Hola! Ahora mismo estamos en el coche camino de Castelfidardo para solicitar la licencia de matrimonio de Mark y Holly! Qu emocionante! Todo esto es precioso. Hasta las VALLAS PUBLICITARIAS parecen ms bonitas que las de EE. UU. Sin duda son ms interesantes... aunque no entienda nada. Y qu comida! Acabo de tomar el mejor desayuno de mi VIDA... Algo llamado Nutella con pan recin horneado, todava caliente. Oh, Dios mo, me ha parecido inmejorable. Bueno, espero que t y pap estis bien. Ciao por ahora! J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: El momento de hablar Como pareces reticente a hablar cara a cara, no veo otra alternativa que continuar con nuestra conversacin electrnica. Creo que dijiste algo como que no debera meterme donde no me llaman con respecto a los asuntos del corazn de Mark, y yo me empe en defender que consideraba que tena la obligacin, como buen amigo, de advertirle del peligro emocional y financiero que corre. Has seguido pensando en el asunto o sigues cegada por el romanticismo de la situacin? Cal Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: El momento de hablar Oh, Dios mo, no puedo creer que me ests escribiendo un e-mail desde el asiento delantero OTRA VEZ. PARA YA! J
- 119 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: El momento de hablar Qu otra opcin me dejas si resulta que no quieres hablar conmigo? Mantengo mi opinin de que estos dos cometen un grave error. Has sido capaz de aceptar mi punto de vista? Me he dado cuenta de que antes parecas reacia a irte de la zona de la piscina cuando tu amiga Holly nos insista para que nos preparramos para el viaje a Castelfidardo... Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: El momento de hablar Porque all estaba muy a gusto! Por lo menos hasta que T apareciste. Y no, no he cambiado de opinin. Holly y Mark estn hechos el uno para el otro y no entiendo por qu alguien es capaz de pensar lo contrario. Y no estoy cegada por el romanticismo de la situacin, como t dices. Me parece bonito, eso es todo. Y si haces algo para intentar estropearlo, es que eres un impresentable! J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: El momento de hablar Un impresentable? Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: El momento de hablar Ya me has odo. O ledo. UN IMPRESENTABLE. Slo un impresentable intentara convencer a su mejor amigo para que no se case con la
- 120 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
mujer de sus sueos. No me digas que eso no es lo que intentaste hacer anoche ah abajo, en la terrazza. J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: El momento de hablar Cmo sabes lo que intent hacer anoche si te fuiste a la cama a las diez? Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: El momento de hablar Resulta que me levant para beber un vaso de agua y os vi ah fuera. A ti y a Mark. Pero est claro que no te saliste con la tuya. Porque en ese caso no estaramos haciendo este viaje a Castelfidardo, verdad? J Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: El momento de hablar No tuve la oportunidad de hablar con Mark porque la cantidad excesiva de alcohol que ingiri durante la cena lo dej comatoso. Lo cual, me gustara aadir, no parece precisamente un indicio de que espere sus nupcias con gran alegra. Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: El momento de hablar Venga ya. Hasta yo aguanto ms alcohol que Mark. Siempre ha sido muy poco resistente a la bebida. Probablemente slo intentara estar a tu altura. Eso no significa NADA.
- 121 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Adems, todos los hombres tienen derecho a desahogarse un poco antes de casarse. J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: El momento de hablar ... todos los hombres tienen derecho a desahogarse un poco antes de casarse. Lo cual concuerda con mi opinin de que el matrimonio es una institucin antinatural y anticuada que debera abolirse. El hecho de que ponerse morado de alcohol la noche antes de la boda sea una tradicin masculina no hace ms que demostrar que es un estado en el que los hombres se sumergen sabiendo que es un error. Las MUJERES quieren casarse. Los hombres no. El comportamiento de Mark anoche demuestra con creces que no quiere. Y lo sabes. Cal Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: El momento de hablar Mira que eres raro. En serio. Eres as en TODO? Me refiero a que tienes que buscarle tres pies al gato a todo? Acaso nunca HACES nada sin darle tantas vueltas? O es PORQUE una vez hiciste algo, sin sopesar las consecuencias, y saliste escaldado y por eso ests tan en contra del matrimonio? J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.Iangdon@thenyjournal.com> Asunto: El momento de hablar Me vas a decir ahora que no llevas soando con el da de tu boda desde que tenas siete aos? Vistiendo a las Barbies con trajes de boda y hacindolas desfilar por el pasillo con el desventurado Ken desde los nueve aos? Haciendo bocetos del vestido de boda de tus sueos desde la adolescencia y considerando a todos los hombres que conociste a partir de los veinte como posible marido/padre de tus hijos, sopesando su capacidad para ganar dinero al margen de su aspecto y valorando sus posibilidades de serte fiel?
- 122 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: El momento de hablar No has respondido a mi pregunta. J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: El momento de hablar T tampoco has respondido a la ma. Cal Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: El momento de hablar Vale. S, casaba a mis Barbies. S, he hecho bocetos de trajes de novia. Y s, he valorado a posibles novios preguntndome si me seran fieles o no. Pero nunca me ha preocupado su capacidad para GANAR dinero. De verdad. Puedes preguntrselo a Holly. Y con respecto a lo de ser buen padre, cmo voy a preocuparme de quin va a ser el padre de mis hijos si ni siquiera estoy segura de QUERER hijos? Mi carrera acaba de empezar. Quiero ver cmo va antes de intentar traer hijos al mundo. Adems, ya tengo un gato. Por ahora es suficiente responsabilidad. J Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: El momento de hablar
- 123 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Ests comparando en serio tener un gato con criar a un hijo? Cal Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: El momento de hablar Vaya, es que no conoces a Colega. J Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: El momento de hablar Quin es Colega? Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: El momento de hablar Mi gato. Y sigues sin responder a MI pregunta. J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: El momento de hablar No me acuerdo de cul era la pregunta. Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: El momento de hablar Acaso no es cierto que el nico motivo por el que eres tan anti-amor-
- 124 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
y-matrimonio es porque el tuyo no funcion? J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: El momento de hablar De ninguna manera. El fracaso de mi matrimonio no tiene nada que ver con mi conviccin de que los seres humanos son genticamente incapaces de practicar la monogamia. Creo que estamos hechos para tener siete u ocho parejas a lo largo de la vida, no una. La idea de celebrar que hay parejas capaces de permanecer juntas durante cuarenta o cincuenta aos me parece sencillamente ridcula. Es antinatural querer pasar todo ese tiempo con otro ser humano. Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjoumal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: El momento de hablar Mis padres celebrarn su cuarenta aniversario el ao que viene. Insinas que hay algo inherentemente equivocado en ellos? J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: El momento de hablar No pretendo ofender a tus padres, pero s. Vas a decirme que en esos cuarenta aos nunca se han peleado ni engaado? Cal
- 125 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: El momento de hablar Claro que se han peleado. Son HUMANOS. Pero engaarse? No. J P. D.: Eres un idiota.
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: El momento de hablar Nunca he dicho que mi teora fuera muy popular. Pero resulta que es cierta. Cal P. D.: Te han dicho alguna vez que ests muy mona cuando te enfadas?
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjoumal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: El momento de hablar Ests COQUETEANDO conmigo? No funcionar. Soy un poco ms lista que las mujeres a las que, obviamente, ests acostumbrado. Deja de mandarme mensajes, hemos llegado. J P. D.: Sigues siendo un idiota.
- 126 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 127 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 36

Cal Langdon es un gilipollas. Es el gilipollas MAYOR del reino. Es el CAMPEN indiscutible de los gilipollas de todos los tiempos. Cmo es posible que Mark sea amigo de l? En serio, cmo? Me refiero a que SUPONGO que puede resultar interesante e incluso ingenioso si habla de algn tema misterioso, como por ejemplo la de fabricacin de acordeones. Lo cual, teniendo en cuenta que Castelfidardo es al parecer la capital de dicha industria a nivel mundial, pues por lo menos es til. Quin iba a decir que Zio Matteo es un acordeonista de fama internacional y que por eso se compr una casa tan cerca del pueblo donde se fabrica su instrumento? Aqu hay incluso un MUSEO del acorden donde se expone, qu iba si no?, el acorden ms grande del mundo. Es tan alto como Cal Langdon. Tambin hay una estatua en la plaza del pueblo de un hombre tocando el acorden. Lo curioso es que est en cueros. No s si en Amrica lo aceptaran. Me refiero a la estatua de un acordeonista desnudo en la plaza del pueblo. A lo que iba, tanto el descenso de las reservas petrolferas de Arabia Saud como la historia de la fabricacin de acordeones son temas que no tienen nada que ver con las relaciones humanas, y son los nicos temas sobre los que, por ley, Cal Langdon debera poder hablar. Porque, con respecto a las personas, es un completo intil. No me extraa que su mujer le dejara. Sinceramente ni siquiera entiendo cmo dur tanto como corresponsal en el extranjero. Quiero decir que Cal Langdon ha recorrido el mundo en avin cuando no estaba dando saltos en la parte trasera de un jeep, entrevistando a dignatarios u lderes internacionales y guerrilleros. Y no obstante parece saber menos sobre las personas que YO, que apenas he salido de m apartamento en los ltimos cinco aos porque estaba muy ocupada dibujando. Cmo es posible que alguien que conoce a tanta gente sepa tan poco sobre el gnero humano? Es lo que a m me gustara saber. Pero da igual, no voy a permitir que me estropee este momento tan hermoso. Estamos sentados en el exterior de la oficina del secretario de Castelfidardo, que es donde dan las solicitudes de licencias matrimoniales y donde planifican las bodas del pueblo. Mark y Holly estn en el mostrador,
- 128 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
intentando explicar al funcionario lo que quieren. Ya tienen todos los impresos que rellenaron en el consulado italiano en Nueva York, porque resulta que si un ciudadano americano quiere fugarse al extranjero para casarse, no puede hacerlo al tuntn. Antes hay que rellenar un montn de papeles en EE.UU. Para uno de los impresos, Mark y Holly incluso tuvieron que llevar a cuatro testigos que no fueran de su familia ni estuvieran emparentados entre s a la embajada italiana para jurar que no estaban casados con ninguna otra persona (me refiero a Holly y a Mark). No s por qu tardan tanto. Ni por qu Cal Langdon ha considerado necesario ir tambin al mostrador y escuchar. No le quito los ojos de encima para asegurarme de que no va a intentar sabotear los trmites. Ahora el secretario en persona se ha unido a la conversacin. De todos modos, el secretario no para de decir no. Esto no pinta bien. No debera estar diciendo s? Holly no hace ms que sealar los papeles del consulado italiano y decir: Pero en Nueva York nos dijeron que... Y el secretario, venga hablar en un ingls macarrnico: Sii, pero en Nueva Yorka, aqu en la Italia ser distinto. Vaya. Holly parece estresada. Me parece que va a haber lo: Ahora el secretario empieza a enfadarse. No entiendo dice. Por qu querer casarse en Castelfidardo? Por qu no en Las Vegas, como americanos normales? Ay, ahora Holly s que se ha puesto hecha una furia. Porque no somos americanos normales responde. Queremos casarnos aqu en Castelfidardo. Tenemos los documentos necesarios. Cul es el problema? Abra la agenda y dganos cundo est disponible el alcalde para celebrar la ceremonia y nos... Vaya, lo que faltaba. Peter Schumacher acaba de entrar. Debe de habernos seguido en el motorino. Pobre muchacho. La verdad es que no debe de tener nada mejor que hacer... El secretario le est dando algo a Holly...
- 129 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 130 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 37
Para: Listserv <Wundercat@wundercatvive.com> De: Peter Schumacher <webmaster@wundercatvive.com> Asunto: JANE HARRIS BOLETN INFORMATIVO! JANE HARRIS est en Italia para testificar en la boda de sus amigos. Hoy han ido al Ufficio di Secretario de Castelfidardo para obtener la licencia de matrimonio y el secretario ha dicho NO! No va a permitirlo, ya que los amigos de Jane Harris no obtuvieron la APOSTILLA del consulado de EE. UU. en Roma. He venido directamente desde el Ufficio di Secretario en el motorino para daros la noticia, y tambin para contrselo a mi abuela, que dice que hablar personalmente con el secretario despus de comer, porque conoce a su madre! Y dice que su madre se enfadar mucho cuando se entere de que su hijo no deja que los novios americanos se casen! La abuela dice que, si hace falta, hablar con el alcalde Torelli! En el Ufficio di Secretario, JANE HARRIS llevaba una camisa rosa de manga corta, pantalones de algodn negros y sandalias rosa! Y las uas pintadas de color rosa a juego! JANE HARRIS es muy guapa! El fan nmero 1 de Wundercat seguir informando! Larga vida a Wundercat! Peter
Para: Claire Harris <charris2004@freemail.com> De: Jane Harris jane@wondercat.com Asunto: T
- 131 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Desastre! El municipio de Castelfidardo no permite que Holly y Mark se casen aqu! No sin un sello del consulado de EE.UU. en Roma! Lo cual significa que tenemos que volver a Roma para conseguirlo. Son ocho horas ms de viaje en coche ir y volver! Y slo tenemos la casa hasta el viernes, cuando el to de Holly regresa de su ltima gira como acordeonista. Y el secretario dice que la agenda del alcalde est toda llena, y el alcalde es el nico que puede oficiar ceremonias matrimoniales! Todos estamos desinflados. Bueno, menos Cal, por supuesto. Por principio se opone al matrimonio. Cree que en ti y pap debe de haber algo que no funciona bien para llevar juntos tanto tiempo. No tiene ni idea de cmo funcionan las personas normales. A lo mejor resulta que es un robot. Bueno, vamos a comer algo en el pueblo y volveremos a hacer otro intento en la oficina del secretario. Segn su bisnieto, el ama de llaves del to de Holly podra hacer algo. Al parecer, conoce a la madre de todo el mundo y puede avergonzarles de tal manera que acaben accediendo a sus deseos. Espero que pap se encuentre mejor de la espalda! Menudo invento, esos guantes. Te quiere, Janie
- 132 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?

He insistido en invitarlos a comer ya que estn todos muy abatidos (menos yo, por supuesto). Parece ser que la burocracia italiana me est haciendo el trabajo sucio, en la medida en que evita su felicidad (o descalabro) conyugal. Resulta que la joven pareja no puede casarse a no ser que consiga un sello especfico en un impreso que slo les puede proporcionar la embajada estadounidense en Roma. Las opciones que tienen son pasar del tema o amontonarnos otra vez en el coche e ir maana a Roma. En estos momentos, Mark parece predispuesto a hacer el viaje. Lo sorprendente es que es la determinacin de su amada la que parece estar flaqueando. Me pregunto si Holly est tan entusiasmada con la idea de casarse con Mark como yo y su amiga Jane dimos por supuesto. Por lo menos, eso explica por qu la seorita Harris insiste en continuar con nuestras conversaciones por escrito. Debe de haberse dado cuenta de que su amiga no est tan entusiasmada como debera. Y debo decir que si un pequeo detalle como un sello en un impreso y un viaje de ocho horas en coche son suficientes para que la seorita Caputo se ponga hecha una hidra, entonces tal vez Mark est mejor soltero. Las chicas estn en el bao, haciendo lo que sea que hacen las mujeres cuando entran en tal sitio juntas. Mark est hablando por el mvil con la agencia de alquiler de coches de Ancona. Por lo que parece, el vehculo de sustitucin que el New York Journal le prometi esta maana temprano ya no est disponible. Menos mal que ha llamado antes de que furamos hasta all. Por cierto, la comida estaba deliciosa. Hemos encontrado un pequeo establecimiento familiar frecuentado por los trabajadores de la fbrica de acordeones del pueblo. Por veinte euros en total hemos disfrutado de una pasta al limn exquisita, vieiras a la parrilla, insalata caprese, y una jarra de bianco frizzante. La gente nos miraba con cara rara. Est claro que a este restaurante no deben de venir muchos americanos. Y tambin est claro que no saben lo que es una zona para no fumadores. De todos modos, ha sido una comida agradable. Ahora supongo que volveremos caminando al ayuntamiento para discutir un rato ms con los funcionarios correspondientes. Con un poco de suerte, aparecern Inga Schumacher, que llevar la tragicomedia a un nuevo nivel de hilaridad, y su bisnieto, que parece haberse pegado a nosotros como una lapa... aunque no parece que a la seorita Harris le moleste su presencia casi constante. De hecho, empiezo a creer que le
- 133 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
gusta que el chico est con nosotros. La presencia de Peter hace que me resulte muy difcil decir lo que quiero decirle al objeto de su devocin... Quiz ya est bien as. Tengo la impresin de pensar, y decir, siempre cosas raras delante de esta mujer. Decirle que creo que est mona cuando se enfada? En qu estara pensando? NUNCA digo ese tipo de cosas y mucho menos las escribo. As es. Ahora ella tiene por escrito una prueba permanente de mi idiotez. Tendran que pegarme un tiro. Sobre todo teniendo en cuenta que est ms que claro que piensa que soy un... qu era? Ah, s, un idiota. Muy bonito. Que una mujer que se gana la vida dibujando gatos te llame idiota... Perdn, pero acaso yo he creado algo que la gente lleva colgado con ventosas del parabrisas trasero del coche? No, yo no. La culpa la tiene el dichoso vino con gas. Eso es lo que pasa. Lo que necesito es una cerveza. A lo mejor esta tarde, puesto que no parece que vayamos a cambiar de coche en Ancona, convenzo a Mark para que se venga a un bar conmigo en Porto Recanati estn el Crazy Bar y el Sexy Tattoo Shop y hablamos del asunto del matrimonio delante de un par de cervecitas fras... Aunque me parece que me guardar la opinin sobre la seorita Harris para m solo. Y tambin el hecho de que hoy lleve unos zapatos que nunca le haba visto. Con los dedos al aire, por supuesto, con tiras rosa que se cruzan por encima del tatuaje del gato... Necesito un poco de aire.
- 134 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 39

Pobre Holly. Est destrozada. Menudo secretario ms estpido. Y estpida Italia. Vuelvo a odiarla! Cmo pueden ser tan mezquinos? Es que no ven lo que le estn haciendo a una de las chicas ms amables y buenas del mundo con su ridcula burocracia? Por lo menos Frau Schumacher lo entiende. Le est cantando las cuarenta a ese secretario. l incluso parece asustado. No para de decir no s qu sobre el alcalde. Al parecer, carece de autoridad para hacer... algo. Pero el alcalde no. Creo que Frau Schumacher le ha dicho que nos deje entrar a ver al alcalde. Vaya! Para ser una anciana, no cabe duda de que Frau Schumacher puede llegar a ser intimidante! Menos mal que Peter corri a casa a buscarla. Bueno, en realidad debera darle las gracias a Wondercat. Porque sin Wondercat, Peter ni siquiera se habra enterado de nuestro problema ni habra ido a buscar a su bisabuela. Y, por supuesto, no habra Wondercat si Colega no existiera. As que, si no fuera por mi gato, en realidad no pasara nada de todo esto. Como de costumbre. Lo cual no es ms que otra prueba de que, como siempre haba sospechado, Colega, es un dios. Ahora el secretario ha salido de su despacho. Frau Schumacher parece muy satisfecha. Le he preguntado a Peter qu pasaba y ha dicho: El secretario va a ver si el alcalde cambia su agenda para que tus amigos se casen el mircoles. A lo mejor ese da hay un hueco. Cuando le he comentado que pareca una buena noticia, Peter ha asentido y ha dicho: S. Todos le tienen miedo a mi bisabuela. Se lo contar a la madre del alcalde y l no quiere. S! Bravo! Yo pensaba que Holly se pondra contenta al or esto. Pero est, aqu, sentada a mi lado, sujetndose el vientre con expresin un tanto mareada. Bueno, supongo que no puedo culparla. Hace tanto tiempo que espera el momento de casarse que todos estos retrasos la han... El secretario ha vuelto. Oh, Dios mo! El alcalde quiere que pasemos a su despacho!
- 135 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 40
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Claire Harris <charris2004@freemail.com> Asunto: T Oh, cario, qu noticia tan terrible! Siento haber tardado tanto en contestarte, pero a pap se le ha cado el marco de un cuadro en el dedo gordo del pie y hemos ido a la mutua para que le hicieran una radiografa. No se lo ha roto, gracias a Dios, pero tiene una buena contusin. Lo he mandado a la cama con una tarrina de helado. Espero que podis hacer algo por Holly. Sera una pena que ella y Mark, bueno, todos vosotros, en realidad, hayis ido tan lejos y luego no poder celebrar la boda. Lo siento mucho. Pero, aunque ellos no puedan casarse, podris pasar unas buenas vacaciones, no? Cmo es la casa del to de Holly? Es bonita? Las ventanas cierran bien? Es que acabo de ver en las noticias que en muchas de esas comunidades costeras la gente deja las ventanas abiertas por la noche para que entre la brisa marina, y eso es como una invitacin a ladrones y violadores! Saltan por la ventana y se llevan lo que quieren! Espero que te asegures de que por la noche todas las ventanas estn bien cerradas. Tambin espero que no te portes demasiado mal con el guapo de Cal Langdon. Eres una chica muy lista y atractiva, Janie, y ya sabes que los hombres no pueden evitar enamorarse de ti. Te acuerdas de cuntos te pidieron que fueras su acompaante para el baile de promocin? Bueno, es verdad que muchos eran estudiantes de primero que no podran haberte llevado... Pero hay que ver cmo rondaban la casa y preguntaban a pap si podan cortar el csped, cuando sabamos perfectamente que lo nico que queran era verte. Ten en cuenta que muchos de esos chicos a los que no queras ni darles la hora tienen ahora un buen trabajo en Pfizer. Y Helen Shipley me cont que su hijo Curt gana un sueldazo en la industria de cruceros! No s por qu insistes en que Curt es un bisexual de sos. Helen dice que no es verdad. Segn Helen, todava no se ha casado porque no ha conocido a la chica adecuada. Probablemente T seas la chica adecuada y l debe de estar esperando que te pongas en contacto con l. Adems, segn Charlie Rose, el seor Langdon consigui un anticipo muy SUCULENTO por ese libro que escribi, sabes? No es algo que debas desdear. Wondercat est muy bien, pero no siempre ser tan famoso como ahora. Tienes que pensar en tu futuro, Janie. Te quiere, Mam
- 136 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
P. D.: Pap quiere que te diga que al parecer esos dibujos animados sobre los cubiertos voladores se han retirado de la programacin. Quiz as se abra un hueco para los dibujos animados de Wondercat, no crees?
Para: Listserv <Wundercat@wundercatvive.com> De: Peter Schumacher <webmaster@wundercatvive.com> Asunto: JANE HARRIS VICTORIA!!! Mi abuela lo ha arreglado todo!! Los amigos de JANE HARRIS se casarn el mircoles a las nueve de la maana, antes de que el alcalde vaya a entrenar a los de la escuela primaria para el partido de ftbol americano. Es que tambin es director deportivo de all cuando no ejerce de alcalde. Pero para poder casarse tienen que conseguir el sello del consulado de EE.UU. As que maana irn a Roma a buscarlo. Est todo arreglado y gracias a mi abuela! Todo el mundo estaba muy emocionado! Menos el secretario y el alcalde. Pero lo mejor de todo es que... JANE HARRIS ME HA BESADO! S! Para darme las gracias por ayudar a conseguir que sus amigos se casaran! No me lavar la cara nunca ms. Eso es todo por ahora. Soy Peter Schumacher, fan nmero 1 de Wundercat, que dice: BRAVO! Larga vida a Wundercat! Meter
- 137 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 138 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 41

El alcalde ha aceptado!!! Durante un rato he pensado que no tenamos nada que hacer, pero Frau Schumacher ha intercedido por nosotros! No s qu le ha dicho al hombretn sentado al otro lado del escritorio, un escritorio muy intimidante, la verdad, lleno de documentos de aspecto importante ante un hombre muy impresionante que llevaba un gran fajn verde brillante encima del chndal. Luego Cal ha traducido ms o menos lo que le ha dicho: Casa a estos dos encantador es jvenes o har que te arrepientas. Cal dice que no sabe CMO iba a hacer Frau Schumacher que se arrepintiera, pero parece ser que el alcalde se ha tomado la amenaza lo bastante en serio como para encontrar un hueco en su agenda y casar a Holly y a Mark. Y vale, las nueve de la maana es muy temprano para una boda, pero ms vale eso que nada! Supongo que Frau Schumacher tena razn en lo de los desayunos nupciales. Es lo que celebran aqu en vez de un banquete. Ahora lo nico que tenemos que hacer es ir maana a Roma en coche, conseguir el impreso que Holly y Mark necesitan y volver. Por fin podemos relajarnos un poco. Hemos ido a hacer la compra para lo que queda de semana (y Cal y Mark han ido a la licorera, una tiendecita monsima llamada la Cantinetta, en Porto Recanati. Sinceramente, creo que catorce botellas de vino, champn, J&B y algo llamado limoncello es un poco exagerado, pero al fin y al cabo, es una boda, aunque slo seamos cuatro) y luego hemos vuelto a casa y nos hemos ido derechos a la piscina. Por lo menos, Holly, Mark, Peter y yo. Cal ha recibido una llamada de su editor o algo as, y est sentado en la terrazza, hablando por el mvil y diciendo cosas del tipo: Pero te dije que lo tendras el mes que viene. No, yo nunca he dicho eso. Da la impresin de que alguien lleva, un proyecto retrasado. Ja, ja. Tambin he descubierto la verdad sobre Peter mientras estbamos en el despacho del alcalde. Al entrar, me ha sorprendido ver a una chica de su edad sentada en el escritorio del alcalde y diciendo pap con el tonillo embaucador e inconfundible de una hija adolescente. Era una hermosa muchacha llamada Annika de grandes ojos azules, tirabuzones rubios y rodillas huesudas, que, al ver a Peter, se ha olvidado por completo del favor que le estaba pidiendo a su padre. Ha entrecerrado los ojos de esa forma maliciosa propia de las adolescentes y ha preguntado: Qu ests haciendo aqu?
- 139 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Y Peter ha contestado: Tengo un asunto oficial que tratar con el alcalde. Y la chica ha empezado a rerse y ha respondido: Y qu asunto puedes tener t con mi padre? Y de repente lo he visto todo MUY claro, nada ms or veamos, s, nueve palabras. Peter adora a Annika con una pasin innegable y a ella tambin le gusta Peter, pero en el crculo de amistades de ella no se considera a Peter suficientemente guay como para que salga con l, y por tanto, ella tiene que comportarse de forma desdeosa. Era todo muy obvio y triste. Entonces el alcalde ha colgado el telfono y ha dicho: Annika, cllate. Acto seguido, l y Frau Schumacher han empezado a hablar en italiano, por lo que he aprovechado la oportunidad para preguntarle a Peter quin era la chica sotto voce (en voz baja en italiano. Este idioma se me est empezando a quedar). Y va y me contesta con voz teida de desdn (fingido, por supuesto): Es Annika. La hija del alcalde. Se cree que es la reina de todo Castelfidardo aunque no lo sea. Y le he preguntado a Peter si l y Annika van juntos al colegio, y me ha dicho que l estudia por Internet porque las escuelas de Castelfidardo no estn suficientemente adelantadas para l, y que no puede ir a la escuela en Alemania porque all no tiene con quin vivir, puesto que su padre est en la crcel. En la crcel! El padre de Peter, nieto de Frau Schumacher, est en la crcel! No s por qu motivo, pero ahora entiendo por qu Peter puede pasarse el da con nosotros. Se supone que Annika estaba en la pausa para comer (tres horas) del colegio. Os imaginis la de problemas que causaran los adolescentes americanos si les diramos una pausa para comer de tres horas? Y con todos los centros comerciales CERRADOS durante esas horas? Dios mo, la civilizacin tal como la conocemos se ira al garete. Bueno, cuando el alcalde y Frau S. han llegado a un acuerdo, ha habido muchas sonrisas y suspiros de alivio (y un ceo fruncido, el de Cal Langdon), as que he aprovechado para inclinarme y darle a Peter un beso en la mejilla a modo de agradecimiento, puesto que si no hubiera ido a buscar a su bisabuela, nada de esto habra sucedido. Y mientras Peter se sonrojaba he tenido el placer de ver a Annika, que ha sido testigo del beso fruncir su bonito ceo. Un punto para Peter. Pobre Annika. Un da de stos despertar y se dar cuenta de que Peter era su media naranja. Pero cuando llegue ese momento, Peter ya ser dueo de una empresa de software y estar ganando millones, y saldr con una actriz de alguna serie de la Fox... o el equivalente italiano de la Fox. Cal Langdon acaba de ladrar lo recibirs cuando lo recibas, Art por el telfono. Dios mo. Es el tpico Tipo A. La verdad es que necesita aprender a tranquilizarse, como yo, o sufrir un ataque al corazn antes de cumplir los cuarenta.
- 140 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Y cmo se atreve a insinuar que MIS padres son raros por llevar juntos tanto tiempo? Cuando estbamos en el pasillo antes de entrar en el despacho del alcalde y Holly no nos oa, le he preguntado cunto tiempo estuvieron juntos SUS padres y me ha dicho: Estuvieron casados veinte aos, y ahora que est cada uno por su lado son mucho ms felices. Lo cual est muy bien para ellos, porque si Cal Langdon fuera hijo MO, querra tenerlo lo ms lejos posible. No me extraa que se separaran. El Polo Norte y la Antrtida no estn lo suficientemente lejos para librarse de esa voz; Te lo dije, Arthur, tendr la propuesta cuando vuelva. No, no el DA que vuelva, sino al cabo de unas semanas... s, bueno, todava no he pensado sobre qu voy a escribir exactamente. No, no ser el negocio sucio de los diamantes. No, no voy a ir a Angola... Supongo que a algunas mujeres la voz de Cal Langdon les parece sexy, porque la tiene profunda y spera, al estilo de la de Robert Redford. Pero menudas cosas dice! Uf! Y vale, est bueno. Porque no voy a mentir y decir lo contrario. Lo nico que tendra que hacer para SABER que menta sera retroceder hasta las primeras pginas de este diario y leer la parte en que lo vi por primera vez (cielos, fue hace slo cuatro das? Parece que han pasado meses...) para darme cuenta de que al comienzo pens que Cal Langdon estaba bueno. Y es cierto que incluso ahora, sabiendo lo que s sobre l, tiene sus momentos. Como cuando me sac el pie de entre los adoquines me rode el tobillo con una sola mano. A veces, cuando me mira con esos ojos tan azules parece que hay una luz brillante brotndole de la cabeza; como esas lmparas hechas con la cscara de una calabaza, una luz que slo veo yo y que hace que resulte muy difcil devolverle la mirada. Da igual. Cuando volvamos de Castelfidardo en el coche, he hecho un comentario sobre lo absurdo que resulta que en este pas todo est cerrado entre las doce y las cuatro, y a veces las cinco, todos los das, y que realmente no es de extraar que EE.UU. sea una superpotencia e Italia no, dado que nosotros solemos tener slo media hora para comer. Y don Yo S Todo lo que Hace Falta Saber en el Mundo Mundial ha tenido la desfachatez de soltar: Creme, si la temperatura media en EE.UU. durante los meses de verano fuera de cuarenta grados centgrados, nosotros tambin lo cerraramos todo entre las doce y las cuatro. Vaya!, lo siento, pero eso no es ms que fardar. Centgrados? Qu americano sabe decir la temperatura en grados centgrados! Bueno, vale ya de despotricar contra Cal Langdon. No mientras puedo disfrutar de este delicioso sol. La verdad es que cuesta enfadarse por algo con el sol que cae y mientras las hojas de palmera se mecen suavemente sobre nuestras cabezas gracias a la brisa del mar, que, como suele ocurrir aqu, transporta ese leve olor a estircol, y los nicos sonidos son el zumbido de las abejas y el agua cristalina de la piscina al ondularse ligeramente, Cal charlando por su mvil. De hecho, el sol es tan fuerte que parece que la piel lo absorbe como una crema untuosa. Me resulta difcil saber si es el bianco frizzante (que est TAAAAAN bueno mezclado con un poco de Orangina) o el sol, pero la
- 141 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
verdad es que me siento, no s, como si ahora mismo nada fuera importante... ni siquiera lo que le pasa el doctor Kovac en Urgencias. Es como si pudiera estar aqu tumbada para siempre...
- 142 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 42
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Arthur Pendergast <a.pendergast@rawlingspress.com> Asunto: El libro Quieres hacer el favor de tranquilizarte? No intento presionarte. S que ahora mismo ests muy liado. Joder, si hubiera vuelto a EE.UU. despus de estar fuera diez aos y tuviera que encontrar piso, comprar muebles, un coche, etc., me estara volviendo loco. Bueno, quiz no, dado que dejara todo eso en manos de mi mujer. Pero t no ests casado. As que no te preocupes. Lo nico que quiero es que me des una idea general de en qu ests pensando para el segundo libro. Eso sera suficiente. Arthur Pendergast Editor senior Rawlings Press 1418 Avenida de las Amricas Nueva York, NY 10019 212-555-8764
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Has visto eso? ?????????? Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Has visto eso? Perdona, pero no se supone que te casas pasado maana? Cmo es
- 143 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
que se te ocurre comerte con los ojos el pecho desnudo de otros hombres? J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Has visto eso? Voy a casarme, pero no estoy MUERTA. Dios mo, quin iba a decir que bajo esas discretas camisas azul Oxford lata un pecho de proporciones tan exquisitas? Te has fijado en los abdominales? Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wonderercat.com> Asunto: Has visto eso? Era un poco difcil perdrselo. No crees que estaba fardando un POCO quitndose la camisa de esa manera y zambullndose as? Me refiero a TIRARSE DE CABEZA... J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Has visto eso? Bueno, ha estado trabajando mientras nosotros estbamos aqu fuera holgazaneando. Creo que al final se ha hartado y se ha dado por vencido, ha apagado el Blackberry y se ha lanzado de cabeza. No me ha parecido que quisiera fardar. Jo, mralo. Lleva un montn de largos. Debe de estar enfadado por algo, o alguien, para nadar tan rpido. Holly
Para: Holly Caputo holly.caputo@thenyjournal.com De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Has visto eso?
- 144 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Me est estropeando la tarde de relax total. Cmo voy a relajarme si alguien hace ejercicio con tanto ahnco delante de m? Me hace sentir culpable por toda la pasta que he comido a la hora del almuerzo. J
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Has visto eso? Pronto parar. Oh, mira. Ya est. Oh, vaya, qu detalle. Va a sentarse a TU lado, Janie! Ya te dije que le gustas. A lo mejor tanto como a PETER. Holly
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Has visto eso? Te odio.
- 145 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 43

Por qu los hombres y los chicos son tan raros? Me refiero a que la mayora tienen buen ASPECTO. Sobre todo, Cal Langdon, aunque me d rabia reconocerlo. Es que hay que verlo, sentado en esa tumbona mientras la luz del sol hace brillar las gotas de agua que siguen cubrindole su dorado vello corporal. Oh, Dios mo, me cuesta creer que acabo de escribir las palabras dorado vello corporal. De todos modos, no es que sea muy peludo. Lo suficiente, la verdad. Lo suficiente para que me pregunte cunto vello tiene... ms abajo de la cinturilla del baador. TAMPOCO puedo creerme que acabe de escribir eso!!! Bueno, da igual el buen aspecto que tengan, lo que me gustara saber es cmo es posible que un to cuyo trabajo implica estar sentado tras un escritorio escribiendo consigue tener unos bceps tan bien definidos... Los hombres son raros. En serio. Basta con mirar lo que estn haciendo ahora mismo. Don Modelos, Mark y Peter mantienen una conversacin totalmente profunda, y aburrida, sobre el telescopio espacial Hubble y la energa oscura a saber que ser eso y estn ABSOLUTAMENTE enfrascados en el tema. Igual de enfrascados que Holly y yo cuando hablamos de Urgencias. Siguen charlando acerca de que la energa oscura a saber que ser eso llena buena parte del universo junto con la materia oscura, y que nadie sabe qu son ninguno de estos dos elementos (lo cual resulta un alivio porque, bueno, pensaba que me haba perdido algo), pero parece ser que ellos creen que son las responsables de la fuerza antigravitacional que hace que el universo se expanda, en vez de contraerse, al igual que ocurre con todo lo dems cuando la gravedad acta. Perdn, pero no se dan cuenta de que estn en ITALIA? No pueden callarse CINCO MINUTOS y disfrutar de la luz que se filtra por entre las hojas verdes mientras el sol se va poniendo, veteando la piscina y la galera con esa penumbra dorada? O de cmo el sol poniente parece crear una neblina a lo largo del mosaico de colinas, lo cual hace que parezcan borrosas, salvo donde las edificaciones se perfilan contra las grandes nubes prpura que se han formado tras ellas, como consecuencia de una tormenta pasajera? DE ESO es de lo que deberan estar hablando. De los milagros de la naturaleza que se producen delante de ellos. No de la estpida energa
- 146 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
oscura, que est a miles de millones de kilmetros de distancia. Oh, perfecto. Las nubes que me parecan pasajeras se dirigen hacia aqu. Va a empezar a llover de inmediato. Bueno, da igual. De todos modos, es hora de cenar.
- 147 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 44
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Joan Langdon <joan.langdon@artentucson.com> Asunto: Mary Hola, Calvin! Soy yo, mam. No s dnde ests ahora, sigues en Riad? S que saliste en Charlie Rose, me lo ha dicho un vecino. Pero puedes imaginarte que me lo perd porque ya sabes que no tengo televisor, o sea, que debes de haber regresado a EE.UU. para el programa. Me compr tu ltimo libro. Es muy largo. Pero lo tienen en el escaparate de Un Milln de Libros, as que seguro que has vendido un montn de ejemplares. Bueno, espero que ests bien y que no ests trabajando demasiado... aunque, conocindote, seguro que precisamente es lo que ests haciendo. Siempre has sido un adicto al trabajo. Te acuerdas del instituto, cuando estabas decidido a entrar en Yale? Tu padre y yo no lo entendamos. Qu tienen de malo las universidades pblicas? Nosotros estudiamos en una y no nos fue tan mal. Pero al final te saliste con la tuya. Como siempre. Me refiero a que te aceptaron en Yale. Lstima que no consiguiramos suficiente ayuda financiera para que pudieras ir. Pero, oye, las cosas no te han ido tan mal! Parece ser que la universidad pblica de Ohio no te perjudic tanto. A m me va de maravilla, monto una exposicin el mes que viene en el Tucson Senior Center, en el que expondr mi ltima serie de gente de pelusa. Creo que estas ltimas piezas van a darme cierta fama en el mundillo artstico. Me veo como una especie de Matthew Barnye femenino y de mediana edad. Sabes a quin me refiero? Al artista que se hizo famoso con las esculturas de vaselina. Cal, no sabes qu bien me sienta poder expresar por fin mi lado creativo. Me sent muy REPRIMIDA todos estos aos que ignor mi vertiente artstica. Espero sinceramente que encuentres la manera de dejar fluir tu creatividad, Cal. S que algunas personas llaman arte a la escritura, pero lo que t escribes... en fin, creo que la no ficcin no cuenta. Siempre nos has menospreciado a tu hermana y a m, llamndonos bichos raros. Pero la expresin creativa no tiene nada de rara, Cal. Nada de nada. Hablando de tu hermana, me preguntaba si has tenido noticias de ella. Te lo digo porque anoche tuve un sueo de lo ms curioso en el que t, tu padre, Mary y yo estbamos atrapados en un estanque helado y el hielo haba empezado a agrietarse. Lo curioso es que t
- 148 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
eras el nico que consegua salir para salvarte. As que me preguntaba si sabes si Mary est bien. Eso es todo. Mam
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Hank Langdon <hank.langdon@expat.net> Asunto: Eh Eh! Qu te parece? Ya tengo conexin a Internet! S! Lo s! Es un milagro! Cundo vas a venir de visita? Tengo palos de golf de sobra. Aqu los campos no estn nada mal. Bueno, aparte de que haya sudacas, pero en Ciudad de Mxico es imposible evitar a los sudacas. Oye, me he enterado de que has conseguido un buen contrato para un libro o algo as. Crees que podras prestarle a tu viejo diez mil dlares ms o menos? Me he comprometido con un to por un caballo... Bueno, ya me lo dirs. Y si hablas con tu madre o con tu hermana, diles que se olviden de m. Me han dejado seco. No me quedan ni dos pesos para llevar en el monedero. Maana, Pap
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Mary Langdon <m.langdon@internetcafenetwork.com> Asunto: T Interpreto el hecho de que no me escribas como que no te intereso ni yo ni mi vida. Supongo que la palabra FAMILIA no significa nada para ti. Da igual. Puedo sobrevivir sin ti, razn por la que el juez me otorg la condicin de menor emancipada. Por si te interesa, ahora estoy en Canad. No es que mis viajes puedan interesar a un miembro de la jet set como t. Por cierto, dnde ESTS? Gstaad? Ugudagu? Algn lugar ms fabuloso que donde estoy yo, seguro. No te preocupes (como si fueras a preocuparte), seguro que no tendr ningn problema. Aqu tampoco hace tanto fro, bueno, menos por la noche. Pero he dormido en la furgoneta. Lstima que Jeff no pueda dejar la calefaccin puesta por la noche porque se agota la batera. Nos vemos en la otra vida, Mary
- 149 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Para: Mary Langdon <m.langdon@internetcafenetwork.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: T Qu te pasa? Por qu duermes en la furgoneta de un to? Crea que habas aprendido la leccin al respecto, teniendo en cuenta lo que pas la ltima vez. Y S que contest a tu ltimo mensaje. Si dejaras de cambiar de direccin de correo cada dos das, de vez en cuando tendras noticias de algunas de las personas a las que has escrito. Si me dices dnde mandrtelos, puedo darte otros mil pavos. Pero qu ha sido de los mil dlares que te envi el mes pasado? Qu ests haciendo con mi dinero? Si me entero de que te lo gastas en drogas, Mary, se acab lo que se daba. Lo entiendes? Porque creo que no has captado la palabra emancipada de la condicin de menor emancipada. Lo cual, por cierto, ya no eres, porque tienes veinticinco aos. Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Mary Langdon <m.langdon@internetcafenetwork.com> Asunto: T Oh, Dios mo, eres el mejor hermano mayor del mundo! Enva el dinero a la sucursal de Western Union de aqu, en Whistler, Columbia Britnica. Y tenemos que vivir en la furgoneta porque todos los apartamentos y las habitaciones de hotel baratos estn ocupados por los practicantes de snowboard, que se preparan para los juegos. Pero es guay porque estamos vendiendo TONELADAS de mierdosas camisetas teidas con nudos. Prcticamente no damos abasto tiendo. Y necesito el dinero para cosas imprescindibles, tampones, comida y tal, hasta que empecemos a tener beneficios. Por Dios, Cal, yo nunca me drogara. Necesito las neuronas para mi ARTE. Gracias, eres el MEJOR! Te quiere mucho, Tu hermanita
Para: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> De: Ruth Levine <r.levine@levinegrupodental.com>
- 150 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Asunto: Hola! Querido, siento molestarte, s que te ests divirtiendo en tu viajecito por Europa, pero necesito saber lo antes posible qu talla de jersey utilizas ahora mismo. S que normalmente usas la grande pero te apuntaste al gimnasio, verdad? As que a lo mejor has aumentado de volumen y necesitas una extra grande. Te lo pregunto porque resulta que Susie Schramm recuerdas?, te habl de ella en el ltimo mensaje tricota. S! Adems de ser una abogada de altos vuelos y de usar la talla 34, tricota en su tiempo libre (me refiero al tiempo que le sobra despus del trabajo y de su labor de voluntaria para B'Nai Brith, por supuesto). Y le he encargado un suter para ti. Al parecer, tampoco le asusta utilizar colores llamativos. S lo mucho qu te gusta el amarillo, as que se es el color que te ha tocado... Vaya, se supona que iba a ser una sorpresa para la Hanuk! Bueno, da igual! Escrbeme pronto y dime lo de la talla. Te quiere, Mam
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Darrin Caputo <darrin.caputo@caputographics.com> Asunto: Hola, soy tu madre Holly, soy tu madre otra vez. Darrin dice que no utilice ms su direccin de correo para escribirte, pero no contestas al mvil cuando llamo. No s si es que tu mvil no funciona en Europa o es que no respondes al telfono cuando ves que soy yo. Lo cual no me supone ningn problema. Entiendo que no quieras hablar con tu madre. Aunque soy quien te pari y llor de alegra cuando el mdico dijo que eras una nia, la hijita que ya haba perdido la esperanza de tener despus de cuatro nios seguidos. Te escribo ahora porque ayer me encontr a la madre de Jane Harris en el supermercado y lo que me dijo me tiene muy preocupada. Tu padre dice que no es nada pero no estoy de acuerdo. Le estaba diciendo a la seora Harris lo afortunada que es por tener una hija como Jane, que slo sale con chicos cristianos, como ese chico britnico tan agradable, Dave, y el banquero de inversiones, Malcolm. Y la seora Harris va y me dice: Pero Mark Levine tambin es muy majo. Oye, Marie, no tienes que pensar que vas a perder una hija, sino que vas a ganar un hijo. Qu quiere decir Claire Harris con eso? Por qu iba a pensar que voy a ganar un hijo? No necesito ms hijos, ya tengo cuatro... cinco contando al Roberto de Darrin. Holly, no estars pensando en cometer una insensatez mientras
- 151 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
ests en Italia, verdad? Espero que sepas que, si te casas con este tal Mark, NO ser un hijo para m. Y t dejars de ser mi hija. Pinsalo, te lo ruego. Rezar por ti. Tu madre
- 152 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 45

Alguien tiene que llevarse a un lado a Cal Langdon y decirle que esa camisa que lleva, que estoy convencida de que le parece muy moderna y neoyorquina, de hecho le hace parecer homosexual. Cmo es posible que un hombre hetero no se d cuenta? Y s que Cal es hetero. No slo porque haya estado casado o por la ramera que vi salir de su habitacin del hotel, porque en realidad hoy en da eso no demuestra nada (basta con pensar en Curt). Lo s por lo que acaba de pasar en el restaurante en el que estamos cenando, dado que vuelve a llover (qu le PASA a este pas?) y a nadie le apeteca cocinar en el exterior, y mucho menos arriesgarse a que se fuera la luz otra vez al encender el fogn. Adems, parece que todos estn de mal humor, aunque nadie me explica por qu. Debe de ser la lluvia. Bueno, no nos han dejado entrar en este restaurante hasta que llevbamos diez minutos en la puerta dando golpecitos en el cristal y luego suplicando a los dueos en italiano macarrnico que por favor, por favor, nos sirvieran, ya que, como todos los dueos de restaurante que hemos encontrado en Porto Recanati (salvo por supuesto el Crazy Bar y el Sexy Tattoo Shop) son muy reacios a preparar comida y venderla, aunque no se hayan molestado en colgar un cartel de CERRADO en la puerta. Al parecer, en temporada baja, lo que hacen los restauradores de Le Marche es invitar a los amigos de toda la vida a sentarse en su restaurante por la noche y mirar Magnum, en italiano por supuesto, e ignorar a cualquier cliente de pago que aparezca. Gracias a Dios, Mark es incapaz de aceptar un no como respuesta, de lo contrario no habramos comido nunca. Lleva la Qua de Le Marche a todas partes e insiste en que tenemos que comer en todos los locales que el to de Holly nos ha marcado. Incluso les ha enseado la lista a los dueos del restaurante y ha insistido en, que nos sirvieran. A lo mejor tiene que ver con el hecho de que se pase todo el da con enfermos, pero Mark emana unas vibraciones del tipo: Sed buenos conmigo, a las que la gente responde. Bueno, menos la madre de Holly. Y la verdad es que no es tan asqueante como suena. En el caso de Mark funciona y no te deja con las ganas de querer darle en la cabeza con un taco de billar o algo as.
- 153 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Bueno, s que Cal no es homosexual, a pesar de la camiseta y de la ex mujer modelo y de que Holly me haya asegurado lo contrario, por supuesto, pero, claro, la futura esposa del mejor amigo no siempre es la primera en enterarse, porque despus de Magnum han proyectado la pelcula Babe, la del cerdito que guarda ovejas, y todos los marquesianos, o como se llamen, estaban ah embobados con su vestimenta tpica de Le Marche, con vaqueros y camisetas de Bon Jovi, pero Cal ni siquiera ha pestaeado. Se ha puesto a beber su grappa como si estuviera buena y no fuera algo que debiera comercializarse como astringente facial. Ningn homosexual es capaz, de resistirse al encanto de Babe. No es que piense que el restaurador y todos sus amigos entraditos en aos sean homosexuales. Simplemente son extranjeros. Es probable que hayan llorado al final de Magnum, pero me lo he perdido porque estaba en el lavabo de caballeros, intentando escamotear un rollo de papel de vter porque, claro est, en el de seoras no haba. Ni tampoco tapa en el inodoro. Lo cual, por cierto, me obliga a preguntarme qu pasa con eso. Est claro que las italianas nunca van a un bao que no sea el de su casa. Es la nica explicacin que se me ocurre para justificar el estado de los baos de seoras en Le Marche. De todos modos, qu hacen las italianas cuando tienen que ir? Ponerse en cuclillas? Apenas consigo ponerme en cuclillas durante la clase de Pilates, y eso con pantalones elsticos. Qu posibilidades tengo de ponerme en cuclillas sobre un inodoro con unas bragas con sujecin abdominal extra y unos pantalones capri ajustados alrededor de las rodillas? De verdad, pensadlo. Es obvio que los dueos del restaurante no se lo han planteado. Y s, es un pueblo de veraneo y estamos aqu en temporada baja, pero dudo mucho que el dueo de este establecimiento tenga todas las tapas de los inodoros guardadas en la trastienda hasta que los turistas vuelvan a llenar la playa. Me refiero a que est claro que en esta cultura no se da demasiada importancia a las tapas de inodoro. Por lo que digo, por segunda vez, que se es el motivo de que EE.UU. sea una superpotencia e Italia no. Porque nosotros nos preocupamos de la comodidad en los baos. Cambiando de tema, ahora estn todos discutiendo sobre maana. A ver quin vuelve a Roma para visitar el consulado de EE.UU. Al comienza me haba imaginado que Holly y Mark iran solos y que yo podra tumbarme junto a la piscina a beber bianco frizzante y a leer el ltimo libro de Nora Roberts. Al fin y al cabo, son mis vacaciones, no? Pues Cal ha tenido que decir: Ir con vosotros, a Holly y a Mark. Perdn? Ir con ellos? Por qu? No deberas estar escribiendo un libro o algo as? No te necesitan, Cal Langdon. Un traductor, quiz s, pero no un don Modelos. Ya s qu est, tramando. Debe de creer que no lo s porque no soy ms que una modesta dibujante mientras que l es el gran gur sobre la crisis petrolfera de Arabia Saud, pero conozco su artero plan. Quiere ir con Holly y Mark y hacer comentarios sutiles antimatrimonio que alimentarn las inseguridades de Holly y la dejarn tan asustada por el hecho de casarse en contra de la voluntad de sus padres que va a suspender todo este plan!
- 154 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Pero no pienso permitrselo. Acabo de declarar que si Cal va, yo tambin. Ahora me est mirando con la cabeza medio ladeada tipo Robert Redford desde el otro lado de la mesa, como si quisiera intimidarme para que me retracte. Pero no funcionar. Le estoy devolviendo la mirada con el mismo ngulo de cabeza, mientras Holly y Mark discuten sobre si deberan permitir que vayamos con ellos. Mark dice que as tendremos la oportunidad de probar uno de los restaurantes romanos que el to de Holly recomendaba en la Gua de Roma que Mark encontr en la casa. Pero Holly dice que son nuestras vacaciones y que no deberamos pasarlas yendo y viniendo de Roma a Le Marche en un Toyota. Aunque esta vez no habr una maleta en el asiento trasero porque es un viaje de un da. Me he dado cuenta de que Cal no iba a echarse atrs, as que he dicho: Resulta que me encantan los Toyota, lo cual ha hecho que Holly me mirara y dijera: Dios mo, qu te PASA? Y qu escribes en esa libreta? Me han descubierto. Luego sigo.
- 155 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 46

El horror contina. En cuanto Cal se ha levantado para ir al bao, le he dicho a Mark que, si era su amigo, le dijera a Cal que se quedara en casa conmigo (aunque yo no quiero que se quede, porque eso implica pasar el da a solas con l mientras Holly y Mark se van al consulado, pero da igual). Y tambin, que debera decirle que la camisa que lleva le hace parecer homosexual. Mark ha contestado que ya le haba insistido a Cal para que se quedara en casa, pero que no ha servido de nada, y que la camisa es de Bangladesh y es la nica limpia que le queda en la mochila. Parece ser que se ha camelado a Frau Schumacher para que le lave la ropa mientras comemos. No me puedo creer que se haga aprovechado de la debilidad que esta encantadora anciana siente por l de una forma tan descarada, aunque le haya DADO diez euros por las molestias, segn Mark. No es excusa. Pero bueno, al menos la comida est buena. MUY buena. Aunque la haya preparado alguien que no le quita los ojos de encima a Babe. Cal y yo, eso s, nos hemos abstenido de las ostras crudas. Cal porque no le gustan y yo porque quiz sea una viajera novata, pero no pienso comer pescado crudo en un pas extranjero. Holly y Mark han saltado: Oh, bien, mejor para nosotros, y se han zampado veinte cada uno. All ellos. Despus, como ha parado de llover, vamos a ir a comprar unos gelati en la gelatera daremos un paseo por la playa bajo la luz de la luna. Qu romntico! Al menos para Holly y para Mark. Vaya, vaya, volvemos a la discusin sobre quin va maana a Roma... A quin se le ocurre comprarse camisas en BANGLADESH??? Por el amor de Dios, qu tienen de malo las tiendas americanas?
- 156 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 47
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Claire Harris <charris2004@freemail.com> Asunto: Holly Hola, cario! No te preocupes, todo marcha bien. Bueno, tu padre acaba de reventarse una venita del ojo al intentar mover el equipo estreo, pero dice que ni siquiera le duele. Bueno, espero no haber metido la pata, pero acabo de encontrarme a Marie Caputo en el supermercado y estaba alicada por Holly, como de costumbre (y me ha dicho lo afortunada que soy porque t slo sales con chicos como Dave... por cierto, qu ha sido de l?), y quiz le he mencionado algo sobre que no debera pensar que el hecho de que Holly se case con Mark supone perder una hija sino ganar un hijo. Entonces me he acordado de que no sabe nada respeto a que Holly va a casarse con Mark esta semana. Espero no haber descubierto el pastel ni nada por el estilo! Y sobre el tal Cal, pues s, estoy de acuerdo en que Arabia Saud es un tema muy aburrido para un libro. Pero, de todos modos, estaba muy atractivo con ese jersey de cuello alto que llevaba en el programa de Charlie Rose. Creo que era de cachemir. Lo nico que digo es que no estara mal darle una oportunidad al muchacho. Y por qu dices que no me preocupe, que no va a enamorarse de ti? No quiero or ese tipo de comentarios negativos de tu boca, jovencita. Ya sabes que eres irresistible. Por lo menos cuando no ests con el sndrome premenstrual y no te tapas los ojos con el pelo. Te quiere, Mam
Para: Claire Harris <charris2004@freemail.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Holly
- 157 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
MAM! HAS METIDO LA PATA!!! TE DIJE QUE NO DIJERAS NADA!!! NO LE COMENTES NADA MS A NADIE HASTA QUE YO TE LO DIGA!!! Y NO VAYAS AL SUPERMERCADO DE SIEMPRE NI A CUALQUIER OTRO LUGAR DONDE PUEDAS ENCONTRARTE A LA MADRE DE HOLLY!!! J
Para: Darrin Caputo <darrin.caputo@caputographics.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Tu madre Oh, Dios mo, Darrin, tu madre se ha enterado? Me refiero a lo de Holly y Mark. Porque creo que mi madre ha metido la pata. T lo sabes, verdad? Lo de ellos... Oh, cielos, y si se supone que t tampoco debes saberlo? Holly me MATAR si se entera de que te lo he dicho. Quera darte una buena sorpresa, por todas esas veces en que le gastabas bromas diciendo que se decidira por un solo hombre. Pero da igual, esto es una urgencia. Holly lleva toda la tarde muy rara, est como alicada, y creo que podra ser porque ha tenido noticias de tu madre. Darrin, Holly y Mark van a casarse en secreto esta semana! Pero todo marcha mal! Los encargados de la licencia matrimonial de aqu en Le Marche no colaboran y los fogones de tu to no funcionan, y adems est el amigo de Mark, que no para de soltar comentarios mezquinos y... Bueno, da igual. Lo cierto es que TIENES que evitar que tu madre se imagine qu pasa, porque creo que Holly no ser capaz de soportarlo. Puedes hacer algo para despistarla? Fingir que t y Bobby vais a adoptar o algo as? Oh, ya lo s! Dile que vas a someterte a una operacin de cambio de sexo!!! S! La transexualidad seguro que la distrae POR COMPLETO! Gracias, Darrin, eres el mejor!! Te escribir cuando sepa ms... Y NO LE DIGAS A HOLLY QUE TE LO HE CONTADO!!! CUANDO TE ENTERES DE QUE SE HA CASADO, FINGE SORPRESA!!! J
- 158 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 48

AAAGGGHHH. MADRES. Por supuesto que la quiero. Y es fantstico que haga una persona en tu vida que, cada vez que te quejas de un nombre, diga: Debe de estar secretamente enamorado de ti, por eso se comporta de ese modo, pero es una BOCAZAS. Me refiero a que el hecho de que le descubra el pastel, bueno, ms o menos, a la seora Caputo va a provocar una CRISIS. Y lo cierto es que es culpa ma porque, para empezar, no tena que haberle dicho nada... a mam. No es capaz, de guardar un secreto desde... bueno, desde siempre. No s cmo arreglar esta situacin, la nueva crisis. Se trata de algo que Frau Schumacher no va a poder solucionar a gritos. En cuanto he recibido ese mensaje de correo he ido al dormitorio de Holly y Mark Holly se fue a la habitacin en cuanto llegamos a casa despus del restaurante diciendo que le dola la cabeza y no me extraa, si ha recibido el tipo de noticias de su madre que me imagino y he llamado a la puerta dado que saba que Mark estaba en la terrazza tomndose una copa con Cal. Holly ha dicho entra con voz dbil, y tena un aspecto terrible, TERRIBLE! Le he preguntado si haba recibido noticias de su madre y me ha dicho que s, y le he dicho que lo senta y que era culpa ma. Holly ha sido de lo ms amable y me ha dicho que no me preocupara, que no me culpaba en lo ms mnimo... Pero es culpa ma. Lo s. De todos modos, estoy empezando a pensar que esta boda no tiene razn de ser, ha dicho Holly. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Le he dicho que TIENE que casarse con Mark. Que, de lo contrario, debilitar mi fe en el amor romntico. Que ellos dos estn hechos el uno para el otro. Basta con ver lo grandes que l tiene los pies y lo pequeitos y delicados que son los de ella! O que ella odia los tomates y a l le encantan, y l odia el chucrut y a ella le pirra... Por norma, uno siempre se acaba el plato del otro. Y a los DOS les encanta El sptimo cielo, no slo a Holly. Mark es incapaz de reconocerlo, pero L tampoco responde al telfono cuando llamo los lunes por la noche. Y Holly dice que L tambin llora siempre al final. Le he dicho todo esto a Holly y ella se ha limitado a asentir ligeramente
- 159 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
y a decir que supona que es que estaba cansada. As que le he aconsejado que se acostara y que ya se sentira mejor por la maana. Pero claro, esta conversacin no puede calificarse de tranquilizadora. As que he bajado a buscar a Mark y me lo he encontrado subiendo la escalera, porque tampoco se senta demasiado bien, y tambin haba decidido acostarse temprano. As que lo he agarrado por el brazo y lo he arrastrado hasta uno de los dormitorios vacos supongo que al final Cal no se qued con el rosa y le he contado lo que haba pasado con mi madre y con la de Holly. Lo nico que ha dicho ha sido: Oh, Jane, yo no me preocupara por eso. Pero Holly est hecha polvo!, he exclamado. Me cuesta creer que no se haya dado cuenta. Es cierto que conozco a Holly desde primara, cuando su familia se mud a nuestra calle y fui llamar al timbre de su casa para preguntar si tenan alguna nia con la que jugar, pero Mark lleva viviendo con ella los dos ltimos aos! Es de suponer que tendra que conocerla tan bien como yo! Duermen en la misma cama! Holly est cansada ha dicho Mark. Est reventada, igual que yo. Ha sido un da muy largo. Entonces... tengo que reconocer que tena lgrimas en los ojos, como si acabara de ver el final de Babe o un episodio de "El sptimo cielo" no ests pensando en dejarlo correr? La boda? Mark me ha mirado como si estuviera loca. Ni hablar. Por qu iba a hacerlo? Pues porque... Y entonces, antes de tener tiempo de darme cuenta, lo he soltado todo. La verdad sobre su amigo Cal. S que no ha sido muy amable por mi parte. Me refiero a chivarme. Sobre todo a un novio sobre su padrino de boda. Especialmente treinta y seis horas antes de la boda. Pero aun as Cal se lo tiene bien merecido. Quin se ha credo que es, con su teora sobre la feniletilamina y la idea de que puede sabotear la boda de mi mejor amiga sembrando dudas en ella o, lo que es peor, en su futuro esposo? Mark, ha escuchado todo lo que he dicho (he hablado verdaderamente sotto voce, para que Cal, que segua en la terrazza, no oyera nada), y cuando he terminado, ha tenido una reaccin rarsima. Ha echado la cabeza hacia atrs y ha empezado a rer a carcajadas. S! Se ha puesto a rer! Como si fuera lo ms gracioso que haba odo jams! Sinceramente no le veo la gracia. Me refiero a que si yo estuviera a punto de casarme y descubriera que uno de mis amigos planeaba utilizar su influencia sobre m para convencerme de no... Bueno, eso es ridculo, porque si yo estuviera decidida a casarme con alguien, nadie conseguira convencerme de lo contrario. Que es exactamente lo que Mark me ha dicho: Mark: Janie, Cal es uno de mis mejores amigos. Pero nadie va a disuadirme de que me case con Holly. Sobre todo alguien cuyo matrimonio fue un
- 160 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
fracaso tan estrepitoso. Esta informacin me ha secado las lgrimas de repente. Y s que no debera haberlo hecho, pero no he podido evitar preguntarle: Conociste a Valerie, la ex de Cal? Mark: Que si la conoc? S, la conoca. Casi tan bien como l. Y durante el mismo tiempo, estaba presente la noche que se conocieron. Yo: (Sumamente interesada en el tema.) Ah, si? Y era guapa? Era modelo, verdad? Mark se ha limitado a encogerse de hombros. Tengo que reconocer que no tena muy buen aspecto. Pero a lo mejor era la cruda luz de una bombilla italiana rodeada por una pantalla rosada. Mark: No estaba mal, pero no era mi tipo. Alta, rubia y delgada. Ya sabes, la tpica modelo. Yo: (Asintiendo para mostrar comprensin.) Y muy, muy tonta, verdad? Mark: Bueno, no tan tonta como para no saber que se aprovechaba del arrebato de un hombre con su primer empleo. Y lo de trabajar de modelo no iba tan bien como le habra gustado. Al contrario de lo que le hicieron creer en la Barbizon School, o donde fuera que se preparara, el trabajo de modelo es bastante duro. Hay que madrugar. Y eso a ella no le gustaba. Vaya! Mark deba de odiar a la mujer de Cal! Casi NUNCA critica a nadie, porque l es amable y tal... Entonces... todava no estaba convencida de s era seguro dejar a Mark a solas con su amigo, si Cal INTENTA disuadirte de que te cases con Holly... No va a intentar tal cosa ha dicho Mark. Pero al ver que arqueaba las cejas en seal de escepticismo, ha aadido-: Bueno, s, podra intentarlo, pero no funcionara. Me cuesta creer que precisamente t creas que eso es posible, Janie. Quiero a Holly y nadie va a disuadirme de que me case con ella. Cal no. Ni mi madre. Ni siquiera la madre de Holly. Nada va a interponerse en nuestro camino. NADA. Por desgracia, la conclusin de este discurso tan inspirado ha sido un tanto decepcionante, puesto que cuando ha pronunciado las palabras la madre de Holly, Mark se ha puesto blanco como un papel y ha dicho: Disculpa. De repente me siento mal, y se ha ido directo al bao, de donde han surgido unos sonidos explosivos. O sea, que le he deseado que se mejorara y lo he dejado para subir a mi cuarto, contenta al saber que, en caso de que Cal intentara algo, por lo menos Mark se mantendra firme. En cuanto a Holly... bueno, habr que ver. CREO que sabe que hace lo que debe. Maana en el coche ya me ocupar de ella. Ahora me toca informar a Cal Langdon de que ser incapaz de disuadir a Mark...
- 161 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 162 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 49

Oh, Dios mo, nunca adivinarais lo que he pillado haciendo a Cal Langdon!!! El duro periodista estaba en la terrazza tendiendo un plato de atn de Zio Matteo a todos esos gatos callejeros y esquelticos que se han acercado a la casa desde las caballerizas. Se ha sobresaltado cuando he pronunciado su nombre y los gatos se han ido corriendo, pero los he visto. Oh, ya lo creo que los he visto. Entre lo de que le asustan las serpientes y que ahora creo que tiene debilidad por los gatos, supongo que don Desalmado s tiene corazn. De todos modos, no le he dicho que lo s. Me refiero a lo de su corazn. En cambio, s le he dicho, porque no poda contenerme, que haba hablado con Mark y que l (Cal) viva en un mundo de fantasa si pensaba que podra convencerle (a Mark) de no casarse con Holly el mircoles. Para mi sorpresa, Cal ha pasado por alto ese comentario. En cambio, mientras me miraba las sandalias de Christian Louboutin, como de costumbre, me ha preguntado si saba que las mujeres indias a veces se decoran los pies con henna. ???????? A este to le pasa algo grave. Yo: Pues no. Pero s que si muestran los tobillos en pblico las pueden castigar cortndoles los pies. Por qu no escribes un libro sobre lo injusto que es eso, en vez de sobre lo que va a pasarles a los saudes cuando se les acabe el petrleo? Cal: (Que por fin ha apartado la vista de mis pies.) Crees que la vida de esas mujeres va a ser ms fcil, teniendo en cuenta que su pas prcticamente carece de contacto con el mundo exterior, cuando ya no tengan un producto que queramos explotar? O crees que ser ms dura? Yo: Ms dura, claro est. Pero qu puedo hacer YO para evitarlo? Utilizar menos botellas de agua? Cal: S, el consumo excesivo de productos derivados del petrleo es una de las principales causas del calentamiento global. Sinceramente, me cuesta creer que consiguiera que una mujer se casara con l. Con semejantes temas de conversacin... Ni siquiera una
- 163 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
modelo. A lo mejor por eso ahora slo sale con extranjeras. Porque no entienden bien lo que sale por su boca. Yo: Pues entonces a lo mejor es preferible que lo agotemos de una vez y volvamos a la situacin anterior. Cal: Te refieres a antes de empezar a embotellar agua de manantial y vender por un dlar con cincuenta la botella y fingir que es mejor que la del grifo? !!!!!!!!! Yo: No s. T eres quien ha escrito un libro sobre el tema. Por qu te pasas el da mirndome los pies? Cal: Por qu te pasas el da mirndome la entrepierna? LO JURO POR DIOS!!! ESO ES LO QUE ME HA PREGUNTADO!!! Entonces, GRACIAS A DIOS, ha aparecido Peter de vete a saber dnde y salta: Jane Harris, he odo tu voz y he sabido que estabas despierta. Me dibujaras los bocetos de Vundercat que me prometiste para la pgina Veb ahora? Y me ha tendido un cuaderno y unos rotuladores. As que le he contestado: Por supuesto, Peter, con mi voz ms amable aunque estaba ALUCINANDO por lo de la entrepierna, y le he dibujado unos cincuenta bocetos de Wondercat, mientras Cal se quedaba all con el ceo fruncido bajo la luz de la vela y deca: Peter, no deberas estar en la cama a estas horas? No tienes dase por la maana? Pero, claro est, Peter le ha explicado que estudia por Internet que no tiene que conectarse a ninguna hora en concreto. Y lo nico que yo era capaz de pensar era y si Peter no hubiera aparecido justo entonces? Cal y yo estbamos cara a cara, discutiendo por lo del petrleo. Tan cerca que se me ha ocurrido, as al azar, que s no nos odisemos tanto, podramos haber empezado, no s... A besarnos o algo as. LO S! Ni siquiera me GUSTA. Es un aficionado a las modelos, pedante y sabihondo! Pero aun as, lo cierto es que... REZUMA algo. No s qu es. Quiero decir que he disfrutado odindole hasta que le he visto con los gatos, GATOS!!! LE GUSTAN LOS GATOS!!! Y est claro que no QUERA que le pillase dndoles de comer. Ha puesto cara de CULPABILIDAD cuando me ha visto. Y luego, cuando estbamos tan cerca uno del otro, durante nuestra pequea discusin... PAM. Ya est. No he podido evitar fijarme en lo guapo que estaba bajo la luz de la vela, con esos ojos tan azules y el pelo alborotado a lo Brad Pitt y la camisa ligeramente abierta en el cuello, de forma que he visto un poco de ese pecho que he tenido ocasin de admirar antes en la piscina y... QU ME PASA??? PERO SI TENGO NOVIO!!! Bueno, en realidad no. Pero lo tendra si quisiera. Lo nico que tengo que hacer es ir a la
- 164 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Columbia britnica ah est, el novio. Un novio que CREE en el amor. Un novio que NUNCA dira que el amor no es ms que una reaccin qumica del cerebro producida por el aumento de feniletilamina (hum, sobre todo porque Malcolm no sabe ninguna palabra tan larga). AS QUE POR QU PIENSO EN CAL LANGDON DE ESTE MODO? No es posible que sea slo por los gatos. Debe de ser el aire puro. AFECTA a las mujeres. En cuanto vuelva a la ciudad y respire el aire contaminado de Nueva York al que estoy acostumbrada, volver a estar bien. Espero. Mientras tanto, tengo que APARTARME de l y sus feromonas o lo que sea que me hace pensar en cmo sera acostarse con Cal Langdon. Maana me pondr las Adidas. Ningn nombre te mira los pies cuando llevas Adidas. Cielos, cmo voy a dormirme EN ESTE ESTADO?
- 165 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?

TENGO que evitar el prosecco. Me lleva a hacer cosas de lo ms deplorables, cosas que nunca hara si estuviera en mi sano juicio... como dar atn de la mejor calidad a unos gatos callejeros. O admirar cmo la luz de la luna resalta las mechas del pelo de cierta dibujante... Quin se ha bebido todo el whisky escocs?
- 166 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 51
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Darrin Caputo <darrin.caputo@caputographics.com> Asunto: Tu madre VA EN SERIO???? HOLLY Y MARK VAN A CASARSE??? En Castelfidardo? Bueno, es un lugar un tanto raro para casarse (has visto la polla que tiene la estatua del acordeonista desnudo de la plaza del pueblo? Ese to est muy bien DOTADO), pero me alegro mucho por ellos. POR SUPUESTO que haremos lo que sea para despistar a mam. No s qu exactamente... Bobby ya pensar en algo, estas cosas se le dan mejor que a m. Oh, cielos, es una NOTICIA EXCELENTE. NADIE se merece una boda romntica en Italia ms que mi hermana Holly. Dale un gran beso de mi parte y no te preocupes, no se lo dir a NADIE! Con cario, D Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Claire Harris <charris2004@freemail.com> Asunto: La madre de Holly Sinceramente, Jane, no hace falta que me GRITES. Eso es lo que significa escribir un mensaje de correo electrnico en maysculas: QUE SE GRITA. Y es de mala educacin. No pretenda decirle nada a Marie. Eso est claro. Lo que pasa es que se me escap. Sabes?, deberas ser un poco ms comprensiva. En estos momentos estoy muy estresada por mi trabajo de voluntaria en el Ejrcito de Salvacin. Los ltimos tres sbados me he apuntado para trabajar en la tienda de artculos de segunda mano y todas las veces me han mandado a la trastienda a planchar ropa de beb donada. Ya s que planchar se me da muy bien, pero no podran dejarme estar en la caja de vez en cuando? O ayudar a los pobres a encontrar la ropa de su talla? Pues no. Oh, mira, ah llega Claire. Saca la tabla de planchar. Me estoy planteando seriamente dejarlo y pasarme a Buena Voluntad. Marcy Clark me ha dicho que ah no hacen planchar NADA a nadie. Adems, ayer tu padre toc un mango y ya sabes lo alrgico que es. Le ADVERT que haba un mango en el frutero. Iba a usarlo para la
- 167 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
macedonia que voy a llevar a la comida en casa de Helen Fogarty de este fin de semana. Pero a pap no se le ocurri otra cosa que cogerlo y cortarlo pensando que era una papaya, y ahora tiene urticaria en las manos y en los brazos. Le he estado aplicando locin de calamina pero me parece que tendremos que acabar yendo al mdico a buscar ms prednisona... As que no te pongas irascible conmigo, jovencita. Tengo muchos asuntos en la cabeza. De todos modos, no s qu problema tiene Marie. Por lo menos su hija tiene un hombre que quiere casarse con ella. Lo nico qu MI hija tiene es un contrato de explotacin con Cartoon Network. Y aunque pap y yo estamos muy orgullosos de ti, cario, lo cierto es que no puedes ir de luna de miel con un contrato de explotacin, verdad que no? Ni mirar los angelicales ojos de un contrato de explotacin mientras le cambias el paal. As que no seas tan dura con tu madre. Te quiere, Mam
- 168 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 52

De acuerdo, de acuerdo. Todo ir bien. Buscar y encontrar una solucin. No, no puedo. Esto es un desastre. Un desastre absoluto. Qu voy a hacer!!!
- 169 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 53
Para: Listserv <Wundercat@wundercatvive.com> De: Peter Schumacher <webmaster@wundercatvive.com> Asunto: JANE HARRIS Buenos das, amantes de Wundercat! Hoy tengo GRANDES NOTICIAS sobre JANE HARRIS! Sus amigos que iban a casarse comieron ostras en mal estado anoche y esta maana estn muy enfermos! S! No pueden levantarse de la cama! Y es un problema, porque se supone que tienen que ir a Roma a buscar el impreso del consulado de EE.UU. hoy mismo para poder casarse maana! Pero cuando he pasado por la casa esta maana en mi motorino, para llevar brotchen fresco a JANE HARRIS, estaba muy disgustada y me ha dicho: Pregntale a tu abuela qu podemos hacer. As que he ido a buscar a mi abuela, que ha ido a la casa y les ha dicho que no puede hacerse nada. Si tienes una indigestin por comer ostras en mal estado, hay que esperar a que se te pase. Lo que supone que, si no se les pasa rpido, maana no habr boda! Esto es una MALA NOTICIA para JANE HARRIS. Os mantendr informados de los acontecimientos! Al habla Peter Schumacher, fan nmero 1 de Wundercat!
Larga vida a Wundercat! Peter
- 170 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 54

Las ostras. TENAN que ser las ostras. Se lo advert. No pueden decir que no los avis. A quin se le ocurre comer pescado crudo en un pas extranjero, me pregunto? A quin? Esto no es Japn. Italia no es famosa por su pescado crudo. En qu estaban PENSANDO? Pobre Mark. Supongo que por eso le o vomitar anoche. Y SIGUE hacindolo. Apenas puede moverse de la cama. Y Holly... Dios mo, cuando he llamado a la puerta de su habitacin para ver por qu no se haban levantado todava para el viajecito a Roma y ha respondido... tena un aspecto... bueno, como de muerta viviente. No la haba visto de ese modo desde aquel 4 de julio en el que inventamos una bebida con bolitas de sanda y vodka (Destello Rojo Espacial). Me parece que no va a haber boda, ha dicho. Y acto seguido ha tenido que irse corriendo al bao. Qu iba a hacerlo sino seguirla? Como si no le hubiera sostenido la cabeza otras veces mientras vomita... sobre todo el da del Destello Rojo Espacial. Holly le he dicho con la mayor suavidad posible, cuando estaba en el suelo del bao, agotada. Hoy tenis que ir a Roma. Ya sabes que maana es el nico da en que el alcalde tiene un hueco en su agenda para casaros. Lo cual no ha resultado ser lo ms apropiado, porque Holly ha empezado a llorar en seguida. Ya lo s ha gimoteado. Pero qu podemos hacer? No podramos permanecer en el coche ni cinco minutos. Tendramos que parar cada treinta segundos para vomitar. Oh, cielos, Janie. Se acab. No vamos a casarnos. Por lo menos no aqu. No en Italia. Adems, parece que todo se nos pone en contra... quiz nunca nos casemos. Tal vez mi madre tiene razn. Tal vez SU madre tiene razn. Tal vez tendramos que olvidarnos del tema. Tal vez es que no tiene que ser. No poda creerme lo que estaba oyendo. Que no tiene que ser? Holly s que no te encuentras bien pero te has vuelto LOCA? No podis olvidaros del tema. Os TENIS que casar. Y os tenis que casar aqu, en Italia. Me ha mirado con expresin abatida y los ojos hundidos. Por qu? Porque ya se lo he contado a Darrin!, he estado A PUNTO de decir.
- 171 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Sin embargo, he recordado que se supona que no tena que decrselo a nadie, y en el ltimo segundo lo he cambiado por Porque es lo que siempre has querido hacer. Hace siglos que lo ests planeando. Y Mark tambin lo quiere, lo s. Ms que nada en el mundo. No puedes darte por vencida por una pequea intoxicacin alimenticia! A lo que ha respondido vomitando un poco ms. No s cmo he conseguido que volviera a la cama. Entonces me he encontrado a Peter, que llegaba con panecillos para el desayuno, y le he dicho que fuera a buscar a su abuela. Frau Schumacher ha venido con aspecto preocupado y ha ido a ver a la acongojada pareja. Cuando ha salido de la habitacin tena una expresin grave. No estar bien me ha dicho. No poder ir y volver a Roma hoy. Maana, s. Pero hoy no. Pero tiene que ser hoy! he exclamado. No puede ser otro da! El alcalde dijo que el mircoles era el nico da... adems, nos vamos el viernes. Pero s que Frau Schumacher tiene razn. Ahora est abajo, preparando un caldo para Mark y Holly, da igual que se vaya la luz porque es de da. Un da precioso, por cierto. El sol est radiante y la piscina brilla y la brisa hace que las hojas de palmera se mezan suavemente... Maldita sea! Por qu tuvieron que comerse esas ostras? Y por qu tiene que estar tan ATRASADO este pas? Si una persona quiere casarse aqu y tiene todos los impresos correctos de EE.UU., por qu NO PUEDE hacerlo? Por qu tienen que mandarla al quinto pino a buscar ms DOCUMENTOS? Se trata de algn tipo de prueba para ver hasta qu punto estn convencidos de la idea de casarse? Me refiero a que no es ms que un IMPRESO, CUALQUIERA puede conseguir un impreso. Menuda mierda. CUALQUIERA puede conseguir un impreso.
- 172 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?

Juro por Dios que no s cmo ha pasado. Lo ltimo que recuerdo es que dorma plcidamente. Entonces, no hace ni cinco minutos, un misil pequeo pero muy decidido ha invadido mi habitacin, ha arrancado las sbanas de mi cama y me ha gritado al odo que era hora de levantarse y subir al coche. Recuerdo vagamente que el misil pareca tener formas femeninas, lo cual no es una manera desagradable de despertarse. Hasta que me he dado cuenta de a quin pertenecan esas formas femeninas. Acto seguido me he visto obligado a coger una taza de caf y se me ha exhortado a vestirme. Cosa que he hecho al instante. Y luego, cuando he bajado a la planta baja, preguntndome qu ocurra y por qu Frau Schumacher estaba preparando una especie de sopa, me han agarrado con brusquedad, me han sacado al exterior, me han empujado al asiento del pasajero del coche y alguien que no parece muy diestro con el cambio de marchas manual me ha conducido a una velocidad considerable por el camino de entrada. Alguien que se parece sospechosamente a Jane Harris despus de tomar drogas duras. Oh, eso es. Ahora me voy acordando. Se supone que vamos a acompaar a Mark y a Holly a Roma para que soliciten un documento en la embajada de EE.UU. Pero por algn motivo, Mark y Holly no parecen estar en el coche con nosotros. Oye, Jane pregunto con un tono que espero sea suave para no asustar a la joven que est a mi lado y que parece conducir con ojos desorbitados. No nos hemos dejado nada? O mejor dicho, a alguien? A un par de personas? Ella apenas parece advertir mi presencia en el coche porque est mirando con frenes por el retrovisor para ver si encuentra un hueco en el trfico para incorporarse a la strada principale. Mark y Holly han sufrido una intoxicacin es su sorprendente respuesta. No pueden venir. Tenemos que ir sin ellos. Ya veo. Intento sonar lo ms razonable posible dado que advierto claramente que no est acostumbrada a conducir y hablar a la vez. Y debo suponer que nosotros vamos a solicitar el impreso que les falta? S. Me lanza algo al regazo. Al bajar la mirada veo que son dos pasaportes. No te preocupes, tengo sus pasaportes y tambin sus partidas de nacimiento. Esto me resulta de lo ms divertido.
- 173 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Y realmente crees que la embajada de EE.UU. va a entregarnos ese impreso por el mero hecho de llevar los pasaportes y partidas de nacimiento de nuestros amigos? pregunto, siguindole el juego, slo porque se lo pidamos como un favor? No es la respuesta un tanto sorprendente de Jane Harris. Van a entregarnos el documento porque vamos a decirles que somos Mark Levine y Holly Caputo. Sin duda esto es lo ms gracioso que he odo en toda la maana. No va a ser un poco difcil? pregunto. Resulta que Mark es moreno y lleva gafas y yo soy rubio y veo perfectamente. Lo siguiente que recuerdo es que las gafas han aparecido en mi regazo. Las he cogido de su mesita de noche ha explicado mi secuestradora . Y en la foto no se ve que tenga el pelo oscuro. Es en blanco y negro. Puedes decir que se te ha aclarado con el sol, o lo que se te ocurra, si es que preguntan. Cosa que dudo. Por desgracia, estoy empezando a despertarme. Y lo que es ms triste, todo esto se parece cada vez menos a un sueo y ms a una pesadilla. Un momento. Lo ests diciendo en serio verdad? Porque EST muy seria. Y vamos a toda velocidad por la strada principale, junto a letreros que dicen ROMA. Vamos a FINGIR que somos Mark y Holly? Por qu no? Adelanta a un camin grande cargado de pollos vivos apilados. Lo nico que tenemos que hacer es ensear el documento de identidad y firmar unos cuantos impresos. Total, no es para tanto. El TOTAL digo es que eso es lo que me parece que se llama falsificacin. Y probablemente perjurio. Y a lo mejor un montn de cosas ms. Jane Harris no ha mirado en mi direccin ni una sola vez. Lleva gafas de sol, lo cual hace que resulte muy difcil verle los ojos y, por consiguiente, decidir si ha perdido la chaveta por completo. Oh, venga ya dice ella. Como si fueran a pillarnos. Mark es mdico, recuerdas? Nadie entiende su firma. Y yo soy artista. He falsificado el nombre de la madre de Holly en los boletines de notas y justificantes de retraso cientos de veces. Creo que no me costar nada imitar la firma de Holly. Basta con que t garabatees algo para la de Mark. Esto ha pasado de ser un juego agradable a convertirse en una situacin totalmente desagradable. Jane insisto de nuevo. Me has secuestrado y me obligas a ir a Roma contigo para cometer un fraude contra el gobierno de EE.UU.? Ella se niega a ver la gravedad de la situacin y se limita a responder: Oh, cllate, tmate el caf y sigue escribiendo en la maquinita, si es que as te sientes mejor. Detrs hay un poco de brotchen de Peter, si te apetece. Y no te he secuestrado. No voy a pedirle rescate a nadie. Como si alguien fuera a pagar, si lo pidiera... Debe de haber alguna ley italiana que prohba este tipo de cosas... aprovecharse de un hombre que est medio dormido y obligarle a viajar cientos de kilmetros hasta una ciudad de la que se march hace un da o dos, donde se ver obligado a hacerse pasar por otra persona... Jane lleva Adidas, pero de todos modos veo el tatuaje del gato. Es
- 174 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
porque es tan temprano o acaso es posible que ese gato me est... pues... guiando el ojo?
- 175 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 56

Va a salir bien. TIENE que salir bien. S que Cal no piensa lo mismo (menuda sorpresa), pero qu sabr L? Ha estado en contra de que estos dos se casen incluso desde antes de que empezara todo esto. Basta con mirarle ahora, pidiendo la llave del lavabo de caballeros. TODAVA no sabe lo que le ha pasado. Y tiene el pelo levantado por detrs de una forma de lo ms curiosa, y extraamente ertica. ERTICA??? En qu estoy PENSANDO??? Tengo una MISIN. No puedo pensar en sexo en un momento como ste! TIENE que salir bien. Ya estamos a medio camino de Roma y no son ms que las diez y pico, beberamos llegar antes de la hora del almuerzo... bueno, probablemente justo cuando estn cerrando para comer. Pero no pasa nada. Es la embajada de EE UU. Es IMPOSIBLE que en la embajada de EE.UU. cierren cuatro horas para comer. Son americanos, por el amor de Dios. Probablemente hagan una pausa de una hora, como las personas normales. As que podemos rellenar el impreso, conseguir la APOSTILLA, y ponernos en circulacin a las dos o las tres, y llegar a casa antes de que anochezca. POR FAVOR, que slo hayan una pausa de una hora para comer...
- 176 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 57
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Dnde estis? Perdn si hay faltas de ortografa, pero es que no veo demasiado bien, tengo un terrible dolor de cabeza. Dnde estis? Frau Schumacher, que se est portando muy bien con nosotros, dice que no lo sabe, que os habis marchado sin decir palabra... Bueno, de todos modos me alegro. Me refiero a que no estis aqu para ver esto. Espero que os lo estis pasando bien. Siento mucho estropearos las vacaciones. Y la boda. S que tenais muchas ganas. Casi tantas como yo -02q9375)(*&@ Lo siento, me han entrado ganas de llorar y he perdido de vista el teclado. De todos modos, me alegro de que parezca que Cal y t empezis a llevaros bien, y espero que hayis ido a Loredo o a algn sitio as. La verdad es que en esta zona hay muchos sitios que visitar. La casa de la Madonna, por ejemplo. Al parecer, los ngeles la levantaron, la trajeron desde Tierra Santa y la dejaron aqu, en Le Marche... Por cierto, me pregunto si has visto las gafas de Mark. Jura que las dej en la mesita de noche pero ah no estn. No es que sea muy importante, teniendo en cuenta que el nico sitio al que va es el bao. De todos modos, es raro. Bueno, escrbeme cuando tengas un momento. Oh, cielos, otra vez no... Tengo que ir... Holly
- 177 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 58

Ya hemos llegado!!! La embajada de EE.UU!!! Hemos llegado justo a tiempo!!! Cal se ha encargado de conducir despus de la gasolinera Mobil y prcticamente hemos ido VOLANDO los kilmetros que faltaban. Adems, ha insistido en ir por otro camino que no atraviesa las montaas. Lo cual ha estado bien, porque me he dejado la Biodramina en casa. Hemos llegado a Roma a las doce menos cinco. Y ahora estamos aqu!!! Debo reconocer que este sitio no tiene nada que ver con lo que me imaginaba. Me refiero a que el interior se parece a la consulta de mi dentista. Hay muchas sillas y gente esperando y un mostrador de recepcin acristalado y hay que coger nmero (bueno, esto se parece ms a la carnicera que al dentista, pero da igual). Tenemos el nmero 92. Tengo que decir que don Modelos se est tomando esto mucho mejor de lo que pensaba, a juzgar por su reaccin inicial en el coche, cuando por fin se ha despertado. Reconozco que le he obligado a participar en esto, y que no estaba del todo despierto cuando le he dicho que se montara en el coche. No obstante, se lo est tomando muy bien. No ha pronunciado una sola palabra de propaganda antimatrimonial en toda la maana. A lo mejor por fin est entrando en razn. Fat-bottomed girls/They make the rockin world go round. Oh, cielos, me cuesta CREER que sea la nica msica que tenamos para escuchar en todo el trayecto! En cuanto salgamos de aqu vamos a ir DIRECTOS a una tienda de msica a comprar otro CD. Me da igual de quin. CUALQUIER COSA menos Queen. Aunque tengo que reconocer que Freddy Mercury me est empezando a gustar. We are the champions, my friends... Oooohh, estn llamando un nmero, 92, 92, qu sea el 92!
28???
Cal acaba de mirarme y de decir: Me parece que vamos a estar aqu un buen rato. El eufemismo del ao. Y lo nico que tienen para leer es la revista International Time! International Time es como el Time de verdad pero suavizado, y el Time de verdad ya est tan suavizado que es como mirar las noticias locales, sin las
- 178 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
truculentas decapitaciones accidentales por culpa de la segadora elctrica. Me va a dar un PATATS. Pero vale la pena. Vale la pena por Holly. Lo hago por ella. Y por Mark. Esto es... OH, CiELOS, STE ES MI REGALO DE BODAS PARA ELLOS! SI! Por qu no se me haba ocurrido antes? Dado que no puedo darles este diario... sobre todo no ahora que he mencionado las feromonas de Cal... les regalar esto... el documento que les permitir casarse maana. Genial. Soy un genio. Esto es MUCHO mejor que los candelabros o algo igual de cursi. Oooh, estn llamando otro nmero... 92. VENGA YA!! A lo mejor los que van del 29 al 91 ya se han marchado. Un momento. Eso no es un nmero. El hombre est colgando un cartel en la puerta. Qu dice?
- 179 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?

No me lo puedo creer. No puedo creer que haya llegado a esto. Estoy en Roma, posiblemente una de las ciudades con una mayor variedad gastronmica del mundo, conocida por su cocina, por una hora del almuerzo larga y lnguida... Y me estoy tomando una pizza de berenjena recalentada en Amici Amore, un local italiano de comida rpida que est por todas partes. En la parte trasera hay una SALA RECREATIVA. Debera haberme impuesto. Debera haber explicado que cuando un romano cuelga un cartel que dice que la oficina estar cerrada hasta una hora determinada, va en serio. Pero no. Ella, venga insistir. Est convencida de que si comemos rpido y volvemos a la embajada, de alguna manera avanzaremos posiciones en la cola. Aunque no haya cola y, de hecho, ella tenga un nmero que no llamarn hasta maana o, a lo mejor, la semana que viene. Por qu no he insistido? No haca falta que el viaje fuera una prdida de tiempo total. Ahora mismo podramos estar tomando un almuerzo pausado y romntico en el acogedor jardn trasero de algn restaurante, escuchando el arrullo de las palomas en vez del sonido de los asteroides al ser disparados por una pistola de lser generada por ordenador; disfrutando del sol en vez del obsceno nen prpura de este local. Por qu he dejado que se saliera con la suya? Sobre todo teniendo en cuenta que la suya suele estar equivocada... Ni siquiera me gusta la berenjena. Tengo que mantenerme firme. En cuanto vuelva del bao de seoras le dir que este plan est condenado al fracaso, le dir que esto es una prdida de tiempo ridcula, y que volvemos a la casa para salvar el resto de nuestras vacaciones. Voy a decirle... Ya viene. Oh. Dice que nos vamos.
- 180 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 60

Dichoso restaurante! Dichosa Roma!Dichosa Italia! Qu PASA con los baos de este pas!!! En serio. He tenido que ir al maldito Amici Amore, as que he ido al bao de seoras y, para empezar, el sitio est iluminado con una luz negra, por qu! Oh, es porque (Cal acaba de decrmelo) as es imposible que los yonquis se encuentren la vena si se les mete en la cabeza que tienen que chutarse aqu. Pero eso no ha sido lo peor. Ni mucho menos! NO HABA INODORO. No. Nada de nada. Donde se supone que deba estar el inodoro, haba un agujero. UN AGUJERO EN EL SUELO. Con la marca de unos pies a ambos lados, y dos barras a las que agarrarse. Bueno, a lo mejor las ITALIANAS saben qu es. Pero yo nunca he visto una cosa igual, y no tengo NI IDEA de lo que se supone que hay que hacer ah. Es obvio que hay que poner los pies en las marcas. Y est claro que hay que agarrarse a las barras. Y luego qu? Me pongo en cuclillas? YO NO ME PONCHO EN CUCLILLAS. Oh, Dios mo, qu le PASA a este pas? Cal dice que conoce otro restaurante al que podemos ir y que est cerca de aqu, y jura que tiene lavabo de seoras. Estoy tan traumatizada que le dejo que me lleve a ese sitio. UN AGUJERO. UN AGUJERO. Qu SIGNIFICAR Amici Amore, AGUJERO GRANDE? Oh. Cal dice que significa Amar amigos (Amici = amigos, amore = amor). Ama a tus amigos. Ja! Ser algo ms parecido a jode a tus amigos. Dicindoles que vayan all, A VER EL AGUJERO. De todos modos, a dnde me LLEVA? Le he dicho a Cal que mejor que no nos alejramos demasiado del consulado porque estoy SEGURA de que no van a tomarse tres horas para comer. Por el amor de Dios, son AMERICANOS. Probablemente ese cartel fuera un truco para quitarse de encima a la gente con problemas nimios como la prdida del pasaporte o cosas as. Pero yo no ME amilano. Voy a por todas. Me da igual lo que tarde. Voy a quedarme all sentada hasta que... Ooooh, qu edificio tan bonito!
- 181 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 182 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 183 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 184 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?

Esto ya es otra cosa. Sol. Un buen prosecco. Vistas panormicas de toda la ciudad. La Terrazza dellEden del Hotel Edn nunca decepciona. Lleva desde 1889 mimando a los clientes agotados despus de visitar Roma y traumatizados por el trfico. Aqu es donde tendramos que haber venido desde el comienzo. Aprendamos la leccin: nunca dejis que una artista elija restaurante.
- 185 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 62

Oh, Dios mo, reconozco este lugar! Es donde se alojaron Britney Spears y Pink cuando rodaron el anuncio de Pepsi en el Coliseo, el que pasaron durante la Superbowl! Y los fotgrafos hicieron un montn de fotos de Britney en este solrium, en compaa de ese bailarn casado. Guay. Esto es PRECIOSO, todo amarillo y verde, con estas vistas IMPRESIONANTES. Se ve hasta el Vaticano. Se puede saludar al papa. Hola, papa! La mam de Holly le manda recuerdos! Y estoy segura de que Dan Brown no tena mala intencin! Y el prosecco... qu rico. La comida tambin es deliciosa. Pero mejor que nos demos prisa, la oficina vuelve a abrir dentro de cuarenta y cinco minutos. Cal quiere ir a la piazza di Spagna, que est ms abajo en esta misma calle. Como si tuviramos tiempo de hacer turismo. De todos modos, no quiero negarme. De repente est siendo muy AMABLE. Me ha trado aqu y me ha enseado el lugar y me invita a comer y se est portando... pues como una persona agradable, para variar. Y est tan... bueno, guapo, aqu sentado con los vaqueros y una camisa de algodn. Veo que por fin se ha peinado, lo cual est bien si pretende hacerse pasar por Mark, que no tiene tanto pelo como l. El sol hace resaltar sus mechones dorados. Y adems est contando ancdotas divertidas, sobre cuando l y Mark iban al colegio. Es difcil hacerse a la idea de que es la misma persona que el otro da insista en que el matrimonio es una institucin caduca, que el amor no es ms que una reaccin qumica que se produce en el cerebro. Entre esto y lo de los gatos de anoche, casi est empezando a GUSTARME. Quiz se deba tan slo al prosecco. Cielos, qu romntico es esto, estar aqu sentados, divisando toda la ciudad por encima de las copas de los rboles y las ruinas antiguas, bebiendo vino espumoso y tomando estas aceitunas tan exquisitas. Qu lstima que Holly y Mark se lo estn perdiendo. Holly y Mark! Tenemos que irnos!!!
- 186 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 63
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Claire Harris <charris2004@freemail.com> Asunto: T No s si es que me ignoras o si te ha pasado algo. Espero que sea lo primero, por supuesto. Anoche estaba haciendo zapping y resulta que vi que en el Canal Viajar daban un programa sobre las regiones menos tursticas de Italia, as que lo mir, cmo no, y pasaron un reportaje sobre Le Marche y dijeron que ah hay LOBOS. S. LOBOS. En las colinas. Espero que no haya colinas cerca de la casa del to de Holly y, en todo caso, que no haya lobos. Y que cierres la ventana por la noche. Porque los lobos son capaces de saltar mucho. Por lo menos, segn el documental. Supongo que no me escribes porque ests enfadada conmigo por haberle dicho a la madre de Holly que va a ganar un hijo en vez de perder una hija. Sigo sin entender cmo slo con eso Marie va a llegar a la conclusin de que Mark y Holly piensan casarse en secreto en Italia. Pero he pensado que deba informarte de que parece que Marie pronto va a tener otros asuntos ms importantes de los que preocuparse: pap y yo acabamos de estar en el ambulatorio por una astilla que se le clav en el pie (le dije que el suelo del comedor necesitaba ser pulido) y nos hemos encontrado con Brandy, la cuada de Holly, que estaba ah con la pequea Heather, porque se haba metido un bote de salsa picante por la nariz. Heather, no Brandy. Bueno, da igual, segn Brandy, los Caputo estn muy enfadados porque Darrin acaba de anunciar que va a casarse. Con Bobby, su novio. Al parecer, van a hacer una especie de ceremonia en la escalera del ayuntamiento, en las mismas narices del alcalde. Y le he telefoneado. TENA que llamarla para decirle que Angela di Blasi tiene la gripe y que esta semana la reunin del club del libro tendr que ser en mi casa, y estaba histrica por el hecho de que Darrin haya avisado a la prensa para cubrir el acontecimiento, y porque el padre Roberto se enterar de que Darrin es homosexual. Espero que ahora ests contenta. Nancy Jansen quiere saber si le firmaras un ejemplar de Wondercat: los primeros aos para su sobrino Jeff. Le he dicho que s. Te lo va a mandar a Nueva York en un sobre prefranqueado para que slo tengas que meterlo en el buzn en cuanto lo hayas firmado. Te quiere,
- 187 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Mam
- 188 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 64

Esta escalinata de la piazza di Spagna tampoco es gran cosa. Me refiero a que los escalones estn gastados de tanto uso, dado que tienen unos trescientos aos de antigedad. Sin duda suponen un peligro para la seguridad. Casi me tuerzo el tobillo un par de veces mientras bajaba. Y s, vale, la casa de Shelley estaba al lado. Shelley. se no era el marido de la autora de Frankenstein? No s por qu Cal se ha quedado tan callado cuando se lo he preguntado. Cmo voy a saberlo todo sobre literatura? Yo estudi bellas artes. Seguro que L no sabe que Miguel ngel se hart de que la gente le felicitara tanto por las manos de la estatua de David que se las cort. As que le he preguntado s lo saba y ha dicho que no. Y ha aadido que no entenda por qu, si las manos gustaban a tanta gente, Miguel ngel se las haba cortado. As que le he explicado que a los artistas les gusta que la gente contemple sus obras como un todo, no por partes. Si la gente se fijaba demasiado en las manos, no apreciara el resto de la estatua. Y Miguel ngel no quera hacer unas manos fantsticas... l quera hacer una ESTATUA fantstica. Me he dado cuenta de que mi explicacin le ha impresionado. Creo que ha compensado lo que le he dicho sobre Britney cuando estbamos en el hotel Eden. All ha puesto cara de susto. Da igual! Qu le voy a hacer si l es el equivalente del Wall Street Journal y yo del US Weekly? Es obvio que algo debo de SABER, si no no habra tenido que hacer declaraciones trimestrales del IRPF este ao, verdad que no? Haba unos cuantos hippies sentados en la escalinata, tocando la guitarra y cantando sobre la paz y cosas as. Est claro que a Cal le han recordado algo, puesto que va y salta: Tengo que ir a Western Union. Y yo le digo: Por qu?, y l contesta: Tengo que mandarle dinero a mi hermana. As que hemos ido a Western Union. Por suerte, la piazza di Spagna est en una zona muy turstica y hemos encontrado una oficina en seguida, y Cal ha enviado un giro telegrfico a alguien llamado Mary Langdon. Ya s que no debera haber mirado, pero qu iba a hacer si no? Adems, senta curiosidad. Aunque no pareca querer hablar del tema, le he preguntado cuntos
- 189 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
aos tena su hermana y me ha dicho que veinticinco. O sea, que l es su hermano mayor. Me cuesta imaginar que Cal tenga una hermana pequea. Me cuesta imaginar que Cal haya sido nio. Pero s que lo ha sido, porque fue entonces cuando l y Mark se hicieron amigos. Me pregunto si a Mary tambin le dan miedo las serpientes. Adems, para qu necesitar mil dlares? Quin pide un prstamo tan grande a su hermano? Pero cuando he preguntado, Cal ha dicho: Mary es artista, con un tono que sugera que no valora demasiado esa profesin. Es decir, MI profesin. Pero da igual. Es todo un detalle por parte de Cal que ayude a su hermana pequea, lo cierto es que no lo habra encasillado como un buenazo con el dinero, pero es obvio que esa chica sabe que no tiene problemas econmicos... Generoso con su hermana. Atento con los gatos. Temeroso de las serpientes. Pero aficionado a las modelos. Y antimatrimonio. Hum. Hemos vuelto al consulado. Cal quera darse por vencido pero no se lo he permitido. Y me alegro porque ahora, todo va mucho ms rpido. Ya van por el nmero 67. No me preguntis cmo. Hay algo bastante molesto... Aqu hay una mujer, de mi edad aproximadamente, que supongo que quiere el mismo documento que nosotros porque va a casarse con un italiano llamado Paolo. Lo s porque lo est pregonando a los cuatro vientos. Paolo est sentado a su lado, una mole de hombre, y no parece muy contento. Ella dice que l no habla nada de ingls y que ella apenas habla italiano. Dice que su relacin se basa totalmente en la atraccin fsica. Lo cual, si es cierto, es un poco triste. Por ella, claro. Paolo es guapo, no me malinterpretis. Pero ella no es nada del otro mundo. Me pregunto si Paolo sabe siquiera dnde estn y que van a casarse. Acabo de darle un codazo a Cal, que estaba muy ocupado escribiendo en su Blackberry (para variar) y le he preguntado (sotto voce) si cree que Paolo sabe en qu se est metiendo. Antes de que haya tenido tiempo de responder, la futura seora de Paolo ha soltado: Es mecnico. A mis padres no les parece bien. Creen que puedo conseguir algo mejor que un mecnico italiano que ni siquiera habla ingls. Pero la energa sexual que hay entre nosotros es tan fuerte que cmo voy a negarla? Esta ltima pregunta iba dirigida slo a m. Por desgracia, la he mirado a los ojos. Ahora no me deja en paz. Me llamo Rhonda dice. Qu escribes en esa libreta? Yo: Nada. Rhonda: Oh, es un diario de viaje. Sabes?, me encanta escribir diarios. Por la noche soy incapaz, de dormir si no escribo sobre la jornada. A veces lleno veinte o treinta pginas. Yo: Vaya. Rhonda: (Hacindole ojitos a Cal con sus pestaas color marrn rata.) Es tu novio?
- 190 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Yo: Pues... s, s. Supongo que s. Se llama Mark y yo Holly. Rhonda: Hola, Holly. Hola, Mark, Mira que eres guapo! Qu estis haciendo aqu? Habis perdido el pasaporte? Yo he venido a pedir un documento que necesito para casarme. Yo: Eso he odo. Nosotros tambin estamos aqu para pedir un documento que necesitamos para casarnos. Rhonda: Ok, vais a casaros? Aqu en Italia? Puedo preguntar por qu? Me refiero a que por qu no en Las Vegas? Cal: No podemos esperar ms, Rhonda. Mi amor por esta mujer es tan fuerte que quiero casarme con ella ahora mismo y no esperar ni un minuto ms. Quiero convertirla en la seora de Mark Levine lo antes posible. !!!!!!!!!!!!!!!!!! Tiene sentido del humor!!!! Quin iba a decirlo??? Rhonda: Oh, cielos, lo entiendo perfectamente! Igual que Paolo y yo. Os he presentado a mi futuro esposo, Paolo? No habla ni una palabra de ingls y yo no hablo italiano. Nos conocimos hace tres das. El transatlntico en el que haca un crucero par aqu y fui a alquilar un escter y ah lo conoc, y... bueno, no he vuelto al barco. Mis padres estn enfadados conmigo, era un crucero para celebrar su treinta y cinco aniversario, pero qu puedo hacer? La atraccin fsica que sentimos es abrumadora. Paolo en la cama es como un animal. Yo: (Dando una palmadita en la rodilla a Cal.) Como l. Cal: (Rodendome los hombros con el brazo.) Bueno, cario, no seas modesta. T tampoco te quedas corta. Yo: (Con expresin modesta.) Ayer hicimos el amor... cuntas veces fueron, querido? Cal: Creo que siete. Yo: (Intentando pasar por alto que Cal Langdon huele de maravilla.) Bueno, s, pero es porque tenas esa lesin deportiva. Cal: Por supuesto. De hecho, ayer fue un da tranquilo. Rhonda: (Emocionada.) En una ocasin Paolo lo hizo nueve veces el mismo da! Todos hemos mirado a Paolo con respeto. l nos ha devuelto la mirada sin tener la menor idea de qu estbamos hablando... y sin el menor atisbo de inteligencia. Yo: (El brazo de Cal sigue rodendome. Es clido y me impide concentrarme.) Qu impresionante! No me extraa que te cases con l. Rhonda: Lo s. Ojal mis padres intentaran entenderlo! Anoche llamaron desde Grecia y se enfadaron mucho cuando les dije lo que Paolo y yo bamos a hacer hoy. Pensaba que se alegraran por m, que estaran contentos de que por fin haya encontrado la felicidad de la que ellos han disfrutado durante treinta y cinco aos! Pero no. Creen que estoy
- 191 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
loca y que dentro de una semana nos habremos divorciado. Pero eso no ser as, porque Paolo es catlico y no cree en el divorcio. Me parece. Es difcil saber qu dice exactamente, pero creo que por ah van los tiros. De todos modos, hoy en da se divorcian demasiadas parejas. No entienden que un matrimonio necesita dedicacin que no puedes irte slo porque tu marido te engaa o lo que sea. Hay que aguantar el tipo y HACER que funcione. Pensaba que mis padres lo veran as. Cal: A veces la familia es muy difcil. Rhonda: Y que lo digas. Anoche estaba escribiendo en mi diario sobre el tema y se me ocurri que... Empleado del consulado: Noventa y dos! Nmero 92!
SOMOS NOSOTROS!!!!
- 192 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 193 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 194 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 65
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> Asunto: Dounder estois? Hyla. No rnxuentyo las hafas. Dounder estois?
Mkal
- 195 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?

Me siento como un fugitivo internacional de la justicia. Espero que en cualquier momento nos adelante un coche de la Interpol y nos haga salir del vehculo a Jane y a m, nos lancen contra el asfalto y nos esposen. Me imagino que unos helicpteros Black Hawk nos sobrevuelan en este preciso instante. Sin duda nos encerrarn en una crcel italiana, y nadie volver a saber de nosotros. Y, en ltima instancia, Rhonda reir la ltima. Lo hemos hecho. Hemos jurado en falso. Hemos cometido fraude. Hemos falsificado las firmas de nuestros amigos en documentos oficiales. Y no han sospechado lo ms mnimo. Jane tena razn. Ha sido pan comido. El to que haba detrs del cristal blindado ni nos ha mirado, ni a nosotros ni al pasaporte. Slo nos ha preguntado dnde nos alojbamos, ha hecho un comentario lacnico cuando le hemos dicho que en Le Marche, nos ha pasado el impreso por la ranura para que lo firmramos y luego nos ha devuelto los documentos con el impreso sellado. Tanto rato esperando no hemos iniciado el viaje de regreso hasta casi las cinco y media y el tema se ha ventilado en cinco minutos. Pensaba que a Jane le iba a dar una embolia, estaba loca de alegra. No haca ms que agarrarme de la camisa lo cual, por cierto, no ha sido una sensacin desagradable y decir entre dientes: Ha funcionado! Lo hemos conseguido! Ha funcionado!, mientras bajbamos en el ascensor. Luego ha parecido que se tranquilizaba y ha preguntado: Qu ha dicho ese hombre sobre Le Marche? As que le he contado que haba dicho, con un gruido, cuando se ha enterado de dnde bamos... quiero decir, dnde iban a casarse Mark y Holly: Mejor un cadver en casa que un hombre de Le Marche. Eso ha hecho que Jane se enfadara, y con razn. Qu ha querido decir con eso? Qu pasa con Le Marche? A m me parece muy bonito. Slo porque no est abarrotado de turistas americanos como Rhonda ya tiene que ser malo? Menudo cerdo, etc. Eso me ha parecido muy divertido, teniendo en cuenta su opinin sobre Le Marche despus de salir del bao del restaurante en el que cenamos anoche. De todos modos, es cierto que Le Marche empieza a tener cierto encanto. De hecho, tengo ganas de volver. No he tenido ganas de volver a ningn sitio desde... bueno, nunca. Me pregunto a qu se debe. Tengo la impresin de que los sitios siempre han sido slo eso para m... sitios. No acierto a entender qu ha pasado para
- 196 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
que Le Marche no sea slo un sitio, sino algo ms parecido a... bueno, un hogar.
- 197 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 67
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Malcolm Weatherly <malcolmw@snowstyle.com> Asunto: Ciao! Hola, nena! Qu tal? Hace das que no s nada de ti. Qu ha pasado? Te has fugado con algn semental italiano o qu? Escrbeme, vale? Echo de menos tu cara. Y realmente necesito saber si has visto mi gorra de la suerte.
- 198 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 68

Esto s que es raro. Me refiero a que estoy encerrada en un coche con Cal Langdon y la verdad es que no lo estoy pasando mal. Qu me PASA? Por qu ha tenido que rodearme con el brazo en el consulado? No es que no me gustara, nada de eso, por supuesto, pero desde entonces estoy deseando que vuelva a pasar. Por qu incluso me apetece tocarlo? Si le gustan las modelos! Pero ha dado la cara por Mark y por Holly. Y encima, en contra de su voluntad. Porque l nunca ha querido que se casen. No le he odo protestar ni una sola vez en todo el da. De hecho, gracias a l, esos dos van a poder celebrar su boda de ensueo. Esto tiene que ser un duro golpe para alguien que se opone con tanta firmeza a la institucin del matrimonio. Me pregunto si es consciente de ello. Yo: Cal: Yo: Cal: Yo: Cal: Yo: Cal: Yo: Cal: Yo: Cal: Yo: Cal: Oye, y qu ha pasado, t que eras tan antimatrimonio? Qu? (Bajando el volumen de Queen.) Pensaba que estabas totalmente en contra de que Holly y Mark se casaran. As que por qu has aceptado hacer todo esto? Ests anotando esta conversacin en esa libreta? Pues... ms o menos. Perfecto. Qu ms has dicho sobre m? Que babeas cuando duermes. No es verdad. S que lo es. Lo he visto con mis propios ojos esta maana cuando te he despertado. (Intentando agarrar esta libreta.) Djame ver. Eh! Mire la carretera, caballero. En serio, qu te ha hecho cambiar de opinin? Sobre qu? SOBRE EL MATRIMONIO!!! Por qu ests a favor ahora si antes estabas en contra? Sigo estando en contra. Menos en el caso de Mark y Holly. He cambiado de opinin.
- 199 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Yo: Cal: Yo: Cal: Yo: Cal:
Yo:
Cal: Yo: Cal: Yo: Cal: Yo:
Cal: Yo: Cal: Yo:
Cal: Yo:
Cal: Yo: Cal: Yo: Cal: Yo:
Eso es obvio, pero por qu? Es que parecen tan... compenetrados. Como deberan ser las parejas, supongo. Ya te lo dije. Eso no me convierte en partidario del matrimonio, sabes? Slo me hace ser partidario de Mark y Holly. Es lo nico que quera. Te acuerdas de lo que dijiste cuando estbamos en el avin? Bueno, entonces apenas conoca a Holly. Sigo pensando que sera preferible que Mark viera un poco de mundo antes de comprometerse. No resoples. El mundo es muy grande y hay mucho que ver. Los hombres no deberan atarse demasiado jvenes. Perdona, pero Mark tiene treinta y cinco aos. En muchos pases eso se considera la mediana edad. Y ha INTENTADO explorar el mundo, recuerdas? Sufre una intoxicacin alimentaria por culpa de sus esfuerzos. Soy consciente de ello. Por eso he cambiado de opinin. Sobre Mark y Holly, quiero decir. Pero no sobre el amor y el matrimonio en general. Sigo creyendo que el matrimonio es una institucin anticuada. Tambin creo que despoja a las personas de su individualidad. Fjate por ejemplo en que las mujeres adoptan el apellido del marido... No TODAS las mujeres. La mayora. T lo adoptaras? Hombre... yo soy la creadora de Wondercat. T nunca has odo hablar de m pero hay mucha gente que s. Si cambiara de nombre despistara a mis seguidores. Adems, me gusta mi nombre tal como es. Aunque, por supuesto, lo recib de una sociedad patriarcal que subyuga a las mujeres robndoles su identidad en cuanto se casan. Lo ves? Es lo que yo te deca. (Resoplando otra vez) Oye, que era broma. De todos modos, es lo que yo deca. No, no lo es. Eso no es lo que dijiste entonces. Dijiste que no creas en el matrimonio porque los mamferos son genticamente incapaces de ser mongamos y yo puse a los lobos y a los halcones como ejemplo. Tambin dijiste que las sustancias qumicas del cerebro nos hacen creer en el amor cuando, en realidad, se trata slo de lujuria. Est aqu en la libreta; si no te lo crees, puedo consultarlo. Tambin escribiste esa conversacin ah! Holly y Mark van a leerlo! Pues s. A lo mejor. Deja de intentar cambiar de tema. De verdad crees eso? Que los seres humanos son incapaces de ser mongamos? Porque puedo darte un montn de ejemplos de matrimonios en los que ninguno de los cnyuges traicion al otro... Cmo lo sabes? Creo que lo sabra si mis padres se engaasen... Cmo? A no ser que te lo contaran, no lo sabras. No tendras ni idea. Bueno, y qu me dices de los padres de Rhonda? Quin demonios es Rhonda? Rhonda. De Rhonda y Paolo. Sus padres celebraban su treinta y cinco
- 200 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Cal: Yo: Cal: Yo: Cal: Yo: Cal: Yo: Cal: Yo: Cal: Yo: Cal: Yo: Cal: Yo:
Cal: Yo:
aniversario. No tienes forma humana de saber si los padres de Rhonda han sido mongamos a lo largo de esos treinta y cinco aos. Cierto. De todos modos, te apuesto veinte dlares a que lo han sido. Nadie se va de crucero con quien le ha puesto los cuernos. Eres increble. T s que eres increble. Slo porque tu ex mujer te enga, piensas que todas las mujeres son incapaces de ser fieles. Reconcelo. Yo nunca he dicho tal cosa. No hace falta. Es ms que obvio. Cuando dices que crees que los humanos son incapaces de ser mongamos, te refieres a las mujeres. No, no es verdad. T la engaaste? A quin? A Valerie. CMO SABES CMO SE LLAMA? Holly me lo dijo. La engaaste? Por supuesto que no. Lo ves? A las pruebas me remito. CMO? NI SIQUIERA S DE QU ESTS HABLANDO! Desconfas de todas las mujeres debido a lo que te hizo una de ellas. Y eso te ha hecho adoptar esta postura antimatrimonio. Pero el problema no es el matrimonio. Son las chifladas como tu ex, que no se lo toman en serio o que se casan por el motivo equivocado o algo as. No culpes a la institucin del matrimonio de que Valerie te engaara. No Fue el matrimonio el que hizo que lo hiciera. No era ms que una zorra. Cielo santo, eres INCREBLE S, pero tengo razn. sa es la salida. No te la pases.
Se comporta como si estuviera escandalizado por el hecho de que saque a relucir estos aspectos tan ntimos de su pasado. Y supongo que es un tanto grosero llamar zorra a la ex de alguien. Pero la verdad es que eso es lo que es. Igual que Dave es una zorra en masculino. Pero no he permitido que la debilidad de Dave de tirarse a las representantes de Recursos Humanos chupa-sangres a mi espalda me amargase la idea de la felicidad conyugal o de encontrar algn da a mi media naranja, verdad que no? Y adems s que, estrictamente hablando, la felicidad conyugal no existe... el matrimonio es un trabajo no hay medias naranjas. Lo que hay que hacer es encontrar a la persona que menos te fastidia (por lo menos segn el doctor Phil) o, mejor dicho, que te fastidia de una forma que te resulte soportable. La verdad es que creo que habra muchos menos divorcios si la gente fuera consciente de ello. Y tambin muchos menos matrimonios. Pero quiz eso no fuera negativo. Ooohh, huelo a caballo! Es Centro Ippico! Estamos llegando!
- 201 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 69
Para: Listserv <Wundercat@wundercatvive.com> De: Peter Schumacher <webmaster@wundercatvive.com> Asunto: JANE HARRIS NOTICIAS FABULOSAS, CHICOS!!! Al final va a haber boda!! Noticias frescas: JANE HARRIS ha viajado hasta Roma para conseguir la APOSTILLA que sus amigos necesitan para casarse! S! Ha aparecido a eso de las nueve de la noche, cuando mi abuela y yo estbamos sentados a la mesa del comedor de la casa intentando que los amigos de JANE HARRIS, los que se comieron las ostras en mal estado pero que por fin empezaban a encontrarse mejor, tomaran un poco de sopa. Y entonces aparece JANE HARRIS con la APOSTILLA en la mano! La boda se celebrar maana tal como estaba previsto! Los amigos de JANE HARRIS, aunque todava estaban medio enfermos, se han puesto a dar saltos y gritos de alegra. Y JANE HARRIS ha dicho: Es mi regalo de boda para vosotros! Es el mejor regalo de boda que nadie ha hecho jams, ha declarado Holly, la amiga de JANE HARRIS. Mi abuela ha abierto una botella de champn para celebrarlo. As que venid todos al Ufficio del Secretario de Castelfidardo maana por la maana a las 9! Aqu Peter, fan nmero 1 de Wundercat, que os da las BUENAS NOCHES! Larga vida a Wundercat! Peter
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Darrin Caputo <darrin.caputo@caputographics.com> Asunto: Hola, soy tu madre Holly, tu madre al habla. Ha ocurrido algo terrible. Tu hermano Darrin
- 202 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
va a casarse. Con un hombre. En la escalinata del ayuntamiento. A la vista de todos. Tienes que volver a casa en seguida. Ya sabes que tu hermano nunca me ha hecho caso, ni a m ni, aparte de ti, a nadie de la familia. Tienes que evitar que haga tal cosa. No puedo permitir que un hijo mo se comporte de esta manera tan deshonrosa. Te suplico que le quites de la cabeza esa idea tan descabellada. Quiz Mark tambin pueda ayudar. Es mdico y seguro que sabe lo mal que est desafiar las leyes de la naturaleza de una forma tan flagrante. Cuento con que volvers a casa y hars lo que debes con tu pobre hermano confundido. Tu madre
- 203 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?

Tena razn desde el principio. Desde el momento en que la vi por primera vez, con todas esas botellas de agua en el duty free del aeropuerto, pens: Una chiflada. Y eso es. No obstante... esta noche ha hecho muy feliz a unas personas muy desgraciadas. Cuando hemos entrado por la puerta, Holly y Mark eran un par de despojos humanos, medio desplomados sobre la gigantesca mesa del comedor. Mark pareca especialmente perdido, dado que no ve tres en un burro sin las gafas. Me he acercado y se las he dado, de hecho, se las he puesto, porque ni siquiera ha visto que se las tenda, y a continuacin Jane ha dejado el documento encima de la mesa y ha exclamado: Aqu est vuestro regalo de boda. Por un momento he pensado que a Frau Schumacher iba a darle un ataque al corazn, de lo mucho que se ha emocionado. A decir verdad, ha sido un poco inquietante porque me he imaginado teniendo que hacerle el boca a boca para reanimarla, mientras Mark le golpeaba el pecho. Y se me ha ocurrido la perturbadora idea, quiz por el hecho de que la mujer sigue mis palabras al pie de la letra (aunque seguramente ser porque soy el nico que habla alemn), de que si recuperaba el conocimiento y se encontraba mis labios pegados a los de ella, aunque le estuviera dando el aliento de la vida, quiz pues bueno, disfrutara. E incluso puede que me introdujera la lengua. Es posible que Jane tenga razn? Es posible que haya algo de verdad en su teora de que el matrimonio est bien para ciertas personas y que no funcion en mi caso y en el de Valerie porque... bueno, Valerie era una zorra? Me parece una simplificacin excesiva de los problemas que tenamos Valerie y yo. Pero aun as... Lo que est claro es que el matrimonio parece buena idea para Mark y Holly. Estn contentos, y dan tantos saltos como les permite su maltrecho estmago. Debo reconocer que no entiendo por qu alguien es capaz de estar tan encantado ante la perspectiva de que le case el alcalde socialista de un pueblo dedicado a la fabricacin de acordeones, a miles de kilmetros de su familia. Pero quiz todo esto tenga algo de romntico que me pierdo. Valerie siempre me acus de no ser suficientemente romntico. La mquina de coser que le regal para el da de San Valentn siempre fue una manzana de la discordia. Dijo que habra preferido un brazalete de diamantes.
- 204 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Pero a m me pareci que una mquina de coser era un regalo mucho ms prctico, teniendo en cuenta lo mucho que gastaba en ropa... Ahora Holly ha agarrado a Jane y las dos seguidas de cerca por Frau Schumacher, que parece muy dinmica para su edad y que no quiere quedarse al margen de nada han desaparecido, presas de un ataque de pnico por alisar las arrugas del traje de novia que ninguno de los dems tiene derecho a ver. Ahora que las chicas estn ocupadas, Peter y yo estamos intentado organizar la despedida de soltero ms mojigata y pattica de la historia para Mark. Mojigata porque, por supuesto, el novio est tan dbil por la intoxicacin que apenas es capaz de llevarse la copa a los labios. Y pattica porque aqu la nica diversin son los gatos callejeros de anoche, que vuelven a por otra racin de pescado. Eso es, ni bailarinas de strip-tease ni actos camicaces para Mark. Pero quiz sea lo apropiado para un hombre que ha elegido un lugar tan retorcido, aunque extraamente adecuado, para casarse. Ahora Mark ha vuelto a la habitacin tambalendose para acostarse, y debe de haber interrumpido a las chicas mientras Holly se probaba el traje de novia, a juzgar por los gritos de indignacin que acabo de or. As pues, me he quedado a solas con el joven Peter, quien acaba de preguntarme si Jane Harris volvera a bajar o si se ira directa a la cama. Qu conmovedor es que este joven crea que estoy al corriente de los pensamientos o intenciones privadas de la seorita Harris. Dado que se trata de una suposicin totalmente incorrecta, me he visto obligado a informarle de que, de hecho, no lo s. Entonces, el insatisfecho joven ha tenido la osada de mirarme de hito en hito y preguntarme cules eran exactamente mis intenciones para con la dama en cuestin. Pero sin emplear tantas palabras, claro est. Sus palabras exactas, pronunciadas con un tono de gran desaprobacin y con su caracterstico acento alemn, han sido: T y Jane Harris sois amantes? Mentira si dijera que no me ha importado la expresin petulante del muchacho cuando le he dicho que ni por asomo. Acaso no debera haber sido tan categrico? Por lo menos no ha dicho nada. Se ha limitado a sacar una baraja del bolsillo trasero de sus vaqueros y me ha preguntado si quera jugar a Guerra. As tengo que verme, reducido a pasar una noche hermosa e iluminada por la luz de las estrellas junto a la costa del Adritico jugando a Guerra con un adolescente alemn. No puedo evitar preguntarme si el hombre del consulado no estaba en lo cierto esta tarde al decir que era mejor tener un cadver en casa que un hombre de Le Marche. No es que aqu haya nada raro, pero es que... bueno, da la impresin de que este lugar afecte a personas supuestamente normales...
- 205 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 71
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Mary Langdon <m.langdon@internetcafenetwork.com> Asunto: Gracias Oh, Dios mo, gracias por el dinero. La verdad es que lo necesitaba. Jen (el dueo de la furgoneta) ha resultado ser un psicpata total. Me ha echado, slo porque me pill hablando con otro to. No s quin se ha credo que es, un jodido talibn? Cielos, odio que los hombres piensen que soy su posesin. Pero est bien, porque me he enganchado a un grupo increble de practicantes de snowboard. Hasta tienen una habitacin libre en la que puedo alojarme. Uno de ellos, Malcolm, me ha enseado a hacer el halfpipe. Incluso me dej usar una de sus tablas y tal. Dice que cree que yo podra tener talento natural para ello. Quin sabe? A lo mejor el snowboard ha sido mi vocacin desde hace tiempo y yo no me haba enterado porque mam y pap siempre nos hacan ir de vacaciones a la dichosa playa, en vez de llevarnos a esquiar, como los padres normales. Bueno, gracias otra vez por la pasta. Seguimos en contacto, Mary
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Ruth Levine <r.levine@levinegrupodental.com> Asunto: Hola! Hola, Cal! No quiero ser pesada pero me preguntaba si habas recibido mi mensaje anterior y habas tenido la oportunidad de plantearte lo que te deca. Sobre Mark y Holly. Ya s que ahora mismo ests con Mark, y confiaba en que hubieras tenido la ocasin de hablar con l sobre el tema. Por razones que ahora no vienen a cuento, l y yo no nos hablamos. O, mejor dicho, yo le hablo, pero parece que l est enfadado conmigo. S que se le pasar pronto, ya conoces a Mark y sus cambios de humor. Pero espero que, mientras tanto, vigiles lo que hace y evites que cometa... pues, alguna locura. Por supuesto que no me refiero a que vaya a SUICIDARSE por haberse peleado con su madre. Con lo de locura me refiero a... pues, no s, PEDIRLA en matrimonio, o algo as. A Holly, claro. No es que no me caiga bien o que no la quiera como nuera. Es una chica de lo ms agradable. Lo que pasa es que no es una de nosotros.
- 206 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
De todos modos, no quiero estropearte las vacaciones envindote mensajes continuamente. Espero que lo estis pasando bien. Tambin espero que tengas la oportunidad de darle a Mark una pequea dosis de realismo sobre lo difcil que puede llegar a ser hacer que un matrimonio funcione, sobre todo cuando dos personas proceden de culturas tan distintas como l y Holly. Te lo agradecera. Con cario, Ruth Levine
- 207 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 72

Nunca haba, visto a Holly tan feliz como esta noche. Ms feliz incluso que el da que Brad Toller le pidi que fuera su pareja, en el baile de promocin despus de que ella se pasara el ao entero intentando que l le hiciera caso. En serio. Est RADIANTE. Es cierto que todava est plida por haberse pasado el da entero y parte de la noche vomitando, y que el vestido le va grande por todo el peso que ha perdido, pero maana va a ser la novia ms guapa de todo el universo. Hoy en la oficina consular, Cal y yo hemos hecho lo que debamos, cometer perjurio y todo eso. Ahora Holly se ha ido a la cama un tanto aturdida y acabo de or que Mark tambin se iba a dormir, y parece ser que Frau Schumacher se ha marchado y me doy cuenta de que estoy MUERTA DE HAMBRE. Es que no hemos comido desde este medioda en el hotel Edn, as que voy a hacer una incursin en la cocina a ver qu encuentro y luego me voy directa a la cama porque maana tenemos que levantarnos temprano para la ceremonia. Cal ha estado muy callado esta noche mientras los dems celebrbamos la ocasin. Ni siquiera soy capaz, de imaginar qu le estaba pasando por la cabeza. Esa ex mujer que tuvo lo dej hecho un lo. No me importara encontrarme con ella algn da en un callejn oscuro. Seguro que podra ensearle unas cuantas cosas que he aprendido desde que vivo en el East Village, cosas que probablemente no se enseen en las clases de kickboxing de su zona residencial. De dnde salen mujeres como sa? Se fijan en hombres que son totalmente correctos (bueno, vale, Cal necesita algn que otro arreglillo, pero me imagino que por aquel entonces probablemente no fuera tan pedante) y los dejan estropeados para el resto de las mujeres. Eso no est nada bien. Por descontado, no estoy insinuando que yo quisiera quedarme con Cal Langdon si no fuera mercanca defectuosa. Por favor! Lo ltimo que me hace falta es un novio periodista. Aunque la verdad es que est muy atractivo en baador... No! Para ya! NO necesito para nada salir con un aficionado a las modelos! Eso es como estar condenada al desengao y a muchas, muchas tarrinas de helado de nueces de macadamia!
- 208 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?

Esto es intolerable. Estoy en Italia, la noche es clida, brilla la luna y yo me encuentro junto a una piscina reluciente mientras las hojas de palmera se mecen ligeramente gracias a la brisa nocturna, tengo un cuenco de aceitunas, virutas de parmesano y una botella de un vino excelente delante de m, y enfrente una mujer que irradia una sexualidad muy sana... Y estoy jugando a Guerra con ella. Qu es lo que no encaja en esta situacin? Qu es lo que no encaja en M? Esta mujer no debera gustarme. Es todo lo que no soporto... artstica, obsesionada por la cultura popular, resuelta, americana... Y aun as... Tengo ganas de besarla. Quiz sea la luz de la luna. Quiz sea este maldito lugar. O tal vez sea porque hoy me ha hecho rer un montn de veces. Maldita sea. Qu me pasa? Me ha hecho rer. Y qu? Mark me hace rer y no por eso quiero besarlo. Ni siquiera me gustan las mujeres graciosas. Y sobre todo no me gustan las mujeres graciosas y artsticas. As pues, por qu tengo ganas de matar a este chico si no se larga antes de cinco minutos? Uno. Dos. Tres. Todava no se va. Est contando no s qu historia sobre un cmic que le encanta. Al parecer, Jane lo conoce, aunque no es el suyo. Resulta que salen elfos y gnomos. Peter est explayndose sobre el hecho de que la ltima entrega va a ser dentro de dos semanas. Jane, que conoce al autor, dice que sabe qu va a pasar, pero la muy coqueta se niega a contrselo al chico. l est encantado con la situacin y le suplica. Ella se niega a revelar lo que sabe y saca un ocho. Peter acaba de sacar un ocho. Guerra. Ha ganado ella. La luz de la vela resalta las mechas de su pelo oscuro y hace que le brillen los ojos. Tiene una piel como de mantequilla... Qu me ocurre? NO quiero liarme con esta mujer. Ni con ninguna otra, ya puestos. Tengo que escribir un libro. Tengo que encontrar un sitio para vivir. Ni siquiera tengo una tintorera adnde ir. No puedo empezar una relacin... Bueno, le doy al chico cinco minutos ms. Ya es casi medianoche. Acaso no tiene un ordenador al que conectarse en su casa?
- 209 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Ahora ella le pregunta por Annika. Quin demonios es Annika? Oh, la chica del despacho del alcalde. Parece ser que es la hija del alcalde. Peter habla en tono mordaz de ella, de quien est claramente enamorado y quien, a juzgar por su insistencia en que la odia, no le corresponde. Saco un dos. Peter tambin. Guerra. Oh, es la guerra. En ms sentidos de los que imagina. Un momento. Qu es eso? Maullidos. Los gatos han vuelto. Ella se levanta de un salto y se va a la cocina para buscar algo para darles de comer. Por fin Peter y yo estamos solos. Cuando regresa con un cuenco de lo que parece ser el contenido de varias latas de atn, Peter se ha ido. Adnde ha ido Peter?, pregunta. Y no puedo evitar pensar que realmente no lo sabe. Se trata de un misterio que me alegra poder desvelarle.
- 210 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 74

EST LOCO? Bueno, ya s que me toma por tonta, por culpa de mis dibujitos y mis tacones demasiado altos que siempre me hacen tropezar y por lo de los carsbinier. Pero nunca habra pensado que me toma por el SER HUMANO MS ESTPIDO SOBRE LA FAZ DE LA TIERRA. Porque eso es exactamente lo que sera si me dejara engaar por su cantinela es slo un beso, no tiene por qu significar nada. Pero sabis qu? No voy a permitrselo. Que me estropee la boda, quiero decir. Esta noche puede enfurruarse todo lo que quiera, pero si maana por la maana no baja con una sonrisa de felicidad en el rostro, me encargar de retorcerle los pelos del brazo de tal forma que no lo va a olvidar. Quin se ha credo que es, Enrique Iglesias? Slo quiero besarte. Eres artista. Pensaba que la gente como t estaba acostumbrada a vivir el momento. Y qu ms! Segn parece, piensa que como soy una mujer soltera de cierta edad que vive con un gato debo de estar desesperada. O ser retrasada. Pues TENDRA que estar muy desesperada o ser muy retrasada para acostarme con L slo porque hoy me haya hecho (bueno, a Holly y a Mark en realidad) un favor, me voy a acostar con l? Porque hemos comido bien y nos hemos redo un rato ya soy una chica fcil? Por favor... Y vale, s, el to est increblemente bueno. Reconozco que le he observado las manos mientras jugbamos a las cartas. Las tiene grandes y nervudas, el tipo exacto de manos que a una chica no le importara que recorrieran su cuerpo. Y cuando quiere puede llegar a ser encantador. Incluso divertido a su manera. Y no cabe la menor duda de que es inteligente. Por lo menos, sobre los temas no relacionados con las mujeres. Y cuando quiere es gracioso, como hoy en el consulado, con Rhonda. Y se porta bien con los gatos, cuando cree que no lo ve nadie. Pero lo siento, mi poca de acostarme con cnicos slo porque tienen las manos bonitas y saben contar un buen chiste SE ACAB. Porque sabes qu consigues con eso? Otra noche con un to bueno y gracioso que no va a tener el menor inters en acompaarte a la fiesta de Navidad del trabajo o
- 211 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
en compartir la factura de la luz, y mucho menos en pagar la mitad del alquiler, aunque ya viva en tu casa. Lo tengo superado. SUPERADSIMO. Cabra pensar que ya lo vio claro desde el comienzo de nuestra relacin. Me refiero a que artista, para l, obviamente es sinnimo de cabeza loca. Pero de verdad ha pensado que soy de las de rollo de una noche? Acaso no es obvio, por como hablo de Lady Halcn y del hecho de que los halcones y los lobos se emparejan de por vida, que me interesa la monogamia y el compromiso! Por lo que parece, no ha captado el mensaje. Aparezco con la comida para los gatos y Peter ha desaparecido, as, de repente, porque cuando me he levantado estbamos en plena partida de cartas. Y le pregunto: Dnde est Peter?, y Cal va y suelta: Le he dado veinte euros y le he dicho que se esfumara. Yo: Cal: Que has hecho QU? Ya me has odo. Por cierto, que ya era hora. Me ha impedido hacer esto toda la noche.
Y entonces me ha tomado por los hombros y, antes de que me diera cuenta de lo que ocurra (no, en serio, NUNCA sospech que se sintiera atrado por m, dado que no ha hecho ms que refunfuar sobre m desde que nos conocimos. Bueno, aparte de rodearme con el brazo en el consulado. Pero eso era para disimular!) me ha atrado hacia l y ha empezado a besarme. A besarme! Como si estuviramos en una novela romntica o algo as! Y, vale, no se queda corto en el captulo de besos. Est claro que tiene prctica. Y, vale, no me ha desagradado. Ni mucho menos, la verdad. Todas las partes de mi cuerpo que suelen derretirse cuando alguien me besa apasionadamente se han derretido, tal como corresponde, cuando me ha besado. Y reconozco que durante una fraccin de segundo he pensado: Oh, Dios mo! Le gusto! Le gusto DE VERDAD!, y he albergado una pequea fantasa rpida sobre nosotros paseando por la Segunda Avenida cogidos de la mano y yendo a Vesenka a comer blinis y yo presentndole a Colega. Y he empezado a devolverle el beso... Pero entonces he cado en la cuenta... esa fantasa! Nunca, nunca se har realidad. Porque l no cree en el amor, y mucho menos en el matrimonio, y NUNCA ir a Vesenka a buscar blinis conmigo y nunca pasar en casa el tiempo suficiente para conocer a Colega, por lo menos no como para mantener una relacin significativa con l. Y durante cunto tiempo puedo seguir presentando a Colega, hombres que no va a volver a ver? Es muy sensible y cuando establece un vnculo afectivo es para siempre. Cuando Malcolm se march no haba manera de que se comiera sus Friskies. Entonces he odo la voz de Holly en mi cabeza diciendo Tienes que empezar a pensar en el futuro y salir con gente que se quede a tu lado, y
- 212 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
me he acordado de la novia que vimos en el exterior de la iglesia en Roma, y lo feliz que pareca, y que su padre la miraba con una sonrisa radiante... Porque justo en ese momento y en ese lugar, me percat de algo que creo que no he estado dispuesta a reconocer desde la universidad o cuando fuera que la idea de casarme ya no me pareciera tan guay como cuando jugaba con la barbie en quinto curso: Y es que QUIERO casarme algn da. Quiero casarme. De verdad. Quiero el ramo de flores, la alfombra roja y el traje y el velo y el padre que llora y las damas de honor y el hasta que la muerte nos separe. As pues, por qu estaba besando a un tipo que cree que la institucin del matrimonio debera abolirse? De modo que, en vez de rodearle el cuello con los brazos y devolverle el beso, como seguro que l esperaba, y como reconozco que yo QUERA hacer por lo menos mi CUERPO lo quera, le he puesto las manos en el pecho y lo he apartado. Se ha cado de espaldas en la tumbona metlica en la que estaba sentado antes y se me ha quedado mirando de hito en hito, como diciendo qu pasa?. Pero antes de que tuviera ocasin de articular palabra, he hablado yo: Yo: Cal: Yo: Cal: Yo: Cal: Me has tomado por una idiota? NO voy a acostarme contigo. Hum... era slo un beso. T no crees en el amor. Crees que es la consecuencia de la fenil... fenil... como se diga. Feniletilamina. Y no quiero resultar pedante... pero era slo un beso. Ya, pero a diferencia de ti, yo s que creo en el amor. Y en el matrimonio. As que qu sentido tiene? Una noche y luego qu? Paso a ser otro nombre en tu Blackberry. No, gracias. Perdona si resulta que me falla la memoria, y, teniendo en cuenta, claro, que no era ms que un beso, no me escribiste en un mensaje hace poco diciendo que no tenas ninguna prisa por casarte o tener hijos porque queras dedicarte a tu carrera? Puede ser. Pero ALGN DA quiero casarme. As que por qu motivo iba a acostarme con un hombre que es totalmente contrario a la idea del matrimonio? Qu va a pasar maana por la maana cuando ni siquiera me mires a la cara y me evites? Y qu me dices del avin de vuelta a Nueva York, cuando tengamos que sentarnos juntos otra vez? Y cuando lleguemos a Manhattan? Me vas a llamar? Voy a volver a tener noticias tuyas? Por lo que parece ya tienes muy claro lo que voy a hacer o dejar de hacer, aunque insisto por tercera y espero que ltima vez, no era ms que un beso. Sabes qu? Holly tiene razn. Tengo que madurar. Ya no voy a acostarme con ms hombres inadecuados. Se acabaron los practicantes de snowboard y los msicos. Y desde luego nada de hombres que odian la idea misma de matrimonio y que no tienen ninguna intencin de mantener una relacin duradera conmigo. Has llegado a todas estas conclusiones por un beso? Me refiero a lo de que yo no quiero mantener una relacin duradera contigo?
Yo:
Cal: Yo:
Cal:
- 213 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Yo: Cal: Yo: Cal: Yo: Cal: Yo:
Cal: Yo: Cal: Yo:
Rete de m todo lo que quieras, pero sabes qu?, antes me acostara con Paolo que contigo. Quin es Paolo? De Paolo y Rhonda. En, el consulado. PAOLO? El mecnico tonto? S, tonto, pero por lo menos no va por ah gimoteando que el amor romntico no existe. Por lo menos crea en el matrimonio. Ese to no hablaba ni una palabra de ingls! Dudo que tuviera la menor idea de que IBA a casarse. Sigue creyndote superior a los pobres mortales como yo que creen en el amor y la monogamia y que quieren encontrar a alguien con quien pasar el resto de sus das. Pero sabes qu va a pasar dentro de veinte aos? Que yo voy a estar con alguien..., alguien con quien desayunar y leer el peridico y ver pelculas tontas y con quien dormir e ir de vacaciones, alguien que NO me engaar igual que te enga tu mujer, porque voy a casarme con alguien que me querr por lo que soy y no por dinero ni nada por el estilo, y t estars solo, espero que lo disfrutes. Bueno, pues muchas gracias. Seguro que s. Y espero que Paolo y t tengis una vida muy feliz y prspera. Para vuestro treinta y cinco aniversario puedo recomendaros un crucero? Gracias, lo tendr en cuenta. Bueno, supongo que no tenemos nada ms que decirnos. Supongo que no. Buenas noches.
Entonces me he marchado de la terrazza y he subido aqu a escribir todo esto. Creo que lo he dejado impresionado. Ojal no hubiera tropezado con el umbral de la puerta al entrar. Pero creo que no se ha dado cuenta. Ahora no oigo nada... supongo que todava debe de estar abajo porque no le he odo subir. Slo oigo los grillos del exterior. Aun as No puedo evitar plantearme si he hecho lo correcto. Me refiero a que creo que lo HABRAMOS pasado bien. Besa de fbula. Y, bueno, es divertido, como en la oficina del consulado, cuando quiere. Y est claro que es listo. No creo que nunca se le acaben los temas de conversacin. Bueno, o de discusin, pero da igual. A lo mejor no debera haberle apartado tan de prisa. No. No, he hecho lo que deba. Porque qu sentido habra tenido? Una noche de felicidad y despus qu? Seguro que volvera con sus zurras. Slo que esta vez yo sera una de ellas! Oh, cielos, no sera capaz, de SOPORTAR, la idea de que me tomara por una de sas. Por otra mujer que aadir a su historial. No podra. Creo que me merezco algo ms. Estoy empezando a pensar que quizs Colega, sea mi media naranja. Tiene todo lo que yo busco en un hombre..., leal, digno de confianza, atento, guapo, listo, no teme el compromiso..., incluso tiene sentido del humor.
- 214 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Lstima que el aliento le huela a pescado. Oh, maldita sea. Me he dejado la botella de agua abajo. Me pregunto si puedo bajar a hurtadillas sin encontrrmelo otra vez... A lo mejor si voy descalza...
- 215 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?

Bueno. Ha sido... raro. Quiero decir, slo era un beso... Un buen beso. Debo reconocer que un beso excepcional. He besado a no pocas mujeres en mi vida pero sta sin duda destaca. Sin embargo, es obvio que me he equivocado. He cometido un error garrafal. De todos modos, no es que no me haya devuelto el beso. Al comienzo al menos. Pero tiene razn. Habra sido un error. No s en qu estaba pensando. Nunca hago cosas as. Me refiero a comportarme de forma impulsiva de esta manera. No s por qu pens... Lo nuestro no tendra ningn futuro, ella tiene toda la razn. Vivimos en dos mundos completamente distintos. De todos modos, ella es artista. Cabra pensar que estara un poco ms dispuesta a asumir riesgos. Bueno, menos mal que se ha resistido. Est claro que es una de esas personas dependientes y necesitadas, si es capaz de pasar directamente de un mero beso, que es lo que ha sido, al margen de lo que ella piense, a una verdadera relacin. Seguro que, despus de hacer el amor por primera vez, me habra pedido que furamos a vivir juntos y que luego pasara todos los fines de semana del futuro inmediato lloriqueando para que fuera a conocer a sus padres. O lo que es peor, para que fuera su pareja en la boda de alguna amiga. Escalofriante. No, he tenido suerte de librarme de ella. Est claro que no es como Grazi. En su caso no habra placer porque s. Es obvio que he sobreestimado su inteligencia. Fueron los dichosos zapatos. Por qu lleva ese estpido calzado cuando est claro que no sabe caminar con l? De todos modos, lo doy por bueno. Lo ltimo que necesito en estos momentos es liarme con una dibujante de gatos obsesionada con el matrimonio. Tengo que ponerme a trabajar en el siguiente libro y ser mucho ms fcil si estoy libre, en cuanto a relaciones. Y a pesar de lo que ella piense, resulta que s me gusta desayunar solo. Y nunca he tenido que dormir solo si no quera. Bueno, aparte de esta noche.
- 216 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
PDA de Cal Langdon

Practicantes de snowboard? Con quin ha estado acostndose esta chica? Tengo que acordarme de preguntarle maana a Mark.
PDA de Cal Langdon

No puedo preguntarle a Mark maana, ni hoy, para ser exactos. Es el da de su boda. Es poco probable que le apetezca hablar de la vida amorosa de la mejor amiga de su esposa. No obstante, slo ha sido un beso. No s por qu lo he hecho. Juro por Dios que no he podido evitarlo. No es que est enamorado de ella, Dios me libre! No ha sido ms que un beso. Entonces por qu no puedo dejar de pensar en ello?
PDA de Cal Langdon

Ahora mismo, al pasar por la cocina camino de mi habitacin, he hecho un descubrimiento bastante sorprendente. Parece ser que la seorita Harris ha bajado a buscar algo que haba olvidado al subir corriendo a su habitacin y, al hacerlo, se ha dejado junto a la nevera algo que estoy seguro que no quera dejarse: esa libretita en la que se pasa el da escribiendo, en la que pone Diario de viaje de Holly Caputo y Mark Levine. Slo que ha tachado el nombre de Mark y Holly y ha puesto el suyo. Aun as, cuando, casi por casualidad, he abierto por la primera pgina, no he podido evitar leer lo siguiente:
Queridos Holly y Mark: Sorpresa! S que ninguno de los dos se molestara en dejar constancia escrita de vuestra fuga para casaros en secreto, as que he decidido hacerlo por vosotros.
Y est claro que si escribe este diario para Mark y para Holly, no hay problema en que lo lea yo. Es obvio que tiene intencin de drselo. Y creo que tengo todo el derecho del mundo a saber lo que dice sobre m, ya que imagino que me habr dejado bien retratado. Tal vez incluso tenga entre manos material para un juicio por difamacin. Quin sabe? No obstante, no puedo evitar sentir que estoy rebasando algn lmite.
- 217 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Vaya. Menudo dilema moral.
PDA de Cal Langdon

Estreido?
PDA de Cal Langdon

Don Modelos?
PDA de Cal Langdon

Voy a matar a Mark por lo del apndice.
PDA de Cal Langdon

Por lo que parece, tambin soy un bastardo sarcstico.
PDA de Cal Langdon

Yo... No s qu decir. Salvo que... Salvo que estoy empezando a pensar que a lo mejor no era slo un beso. De hecho, al verlo aqu todo escrito en la libreta, todas mis interacciones con esta mujer, ms o menos detalladas, quiero decir... estoy empezando a darme cuenta de que podra ser... que SLO podra ser... Pero eso es IMPOSIBLE. Estoy agotado, eso es todo. Son casi las tres de la madrugada, por el amor de Dios. Y aun as es innegable que a veces, cuando la miro, pienso... No. Es el tatuaje. El maldito tatuaje y los dichosos zapatos. Estn PENSADOS para que a un hombre se le ocurran cosas de stas. Lo que pasa es que... bueno, el viaje de hoy a Roma, y la espera en el consulado... el trayecto y la espera podran haber sido muy aburridos, y de hecho me lo he pasado como haca tiempo que no... Tengo que quitrmelo de la cabeza. Esto NO EST pasando. Ahora no.
- 218 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
TENGO QUE ESCRIBIR UN LIBRO. Tengo que encontrar un apartamento. Tengo una hermana que mantener. Dios mo. Creo... la verdad es que creo... Eso. Que no ha sido slo un beso. Pero ella piensa porque soy un bocazas, est convencida... Cmo puedo demostrarle que con ella es distinto? No puedo decrselo as sin ms, nunca me creera, es obvio que est convencida de que slo me gustan las modelos. Maldita sea. Grazi.
- 219 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 76
Para: Graziella Fratiani <graziella@galleriefratiani.co.it> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: T Grazi, te he dejado dos mensajes en el mvil. Soy consciente de que es tarde, o temprano, segn se mire. De todos modos, quera decirte, sobre lo de que vinieras a la casa esta semana, que no creo que sea tan buena idea. S que hablamos del tema y que dije que estara bien pero de hecho pienso que resultara un tanto delicado en estos momentos, Mark y Holly quieren que sea todo muy ntimo. S que lo entiendes. Muchas gracias y prometo que te llamar la prxima vez que visite la ciudad. Cal
- 220 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?

Cmo he podido ser tan tonto? Cmo es que no he captado los indicios? Estaban todos ah... quiero decir que incluso di de comer a los dichosos gatos. Cmo es posible que ni siquiera durante un instante me preguntara qu me estaba pasando? Y yo venga a echarle la culpa al prosecco. Me merezco que me peguen un tiro.
- 221 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 78
Para: Listserv <Wundercat@wundercatvive.com> De: Peter Schumacher <webmaster@wundercatvive.com> Asunto: JANE HARRIS BUENOS DAS! Hoy es el da de la boda de los amigos de JANE HARRIS! S! Venid todos a la boda de los amigos de JANE HARRIS! Ir en el motorino a buscar el brotchen para la boda y muchas otras sorpresas! Mi abuela y yo hemos estado urdiendo muchos planes para la pareja de novios! Venid hoy al Comune di Castelfidardo a presenciar la boda de los americanos! Ser una boda inolvidable! Del fan nmero 1 de Wundercat! Larga vida a Wundercat! Peter
- 222 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 223 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 79

Oh, cielos, Peter y su abuela se han SUPERADO. Son las personas ms encantadoras que conozco. Esta maana nos hemos despertado con el aroma del caf recin hecho y al bajar nos hemos encontrado con que la mesa casi se hunda bajo el peso de todos los pastelitos, fruta fresca, fiambres y huevos revueltos esponjosos que haba encima. Adems, alguien (Peter jura que no ha sido l) ha decorado el portn delantero con flores silvestres del prado donde pastan los caballos y dos pares de calcetines azules (todava no s muy bien qu significado tienen). Segn parece, en esta comunidad llevar calcetines azules el da de la boda da buena suerte. Sin embargo, como el traje de Holly queda por encima de la rodilla, me temo que no va a poder ser. Por cierto, la novia sigue radiante. Es imposible imaginar que se pasara el da de ayer con la cabeza metida en el inodoro. Se la ve guapa y feliz y... bueno, como una novia! Mark tambin est radiante... si es que puede decirse eso de un hombre. Tiene un garbo al andar que nunca le haba visto, y parece que es imposible que deje de sonrer. Estaba demasiado nervioso como para comer... qu mono! No para de mirar el reloj y de decir: No deberamos empezar a prepararnos? No es cuestin de llegar tarde. El alcalde tiene que ir a entrenar a los del partido de ftbol. Cal es el nico que no estaba abajo a las siete, lleno de vida y contento. Al final ha aparecido un poco antes de las ocho... del EXTERIOR. Parece ser que ha cogido el coche para ir a algn sitio. Pero cuando Mark le ha preguntado adnde haba ido, ha contestado: A buscar el peridico, y ha dejado un ejemplar del Kerald Tribune encima de la mesa. S. Buen trabajo, Cal. Es una forma de ayudar a tu amigo el da de su boda. Comprndole el peridico. De todos modos, a quin le importa lo que haya? A m no, desde luego. Ahora Holly y Mark se estn arreglando. Estoy de guardia por si Holly tiene una emergencia con el pelo, pero seguro que no. Su pelo se est comportando exactamente como ella quiere. A la perfeccin, lo que DEBERA hacer cualquier pelo el da de la boda de una mujer. Yo soy la encargada del papeleo (que ya llevo en el bolso), de la cmara (preparada) y de los calcetines de la suerte (dem). Peter se
- 224 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
encarga de las alianzas. Cal se encarga de conducir. Parece estar tomndose todo esto con el mismo estoicismo que cabra esperar de un hombre preparado para situarse ante un pelotn de fusilamiento. Qu halagador para Holly que el mejor amigo de su futuro esposo parezca equiparar su boda con una ejecucin. Da igual. No voy a permitir que este bicho raro nos estropee el da. Hemos venido para esta boda, y todo marcha sobre ruedas: no hay ni una sola nube en el cielo; Holly est ms guapa que nunca; Mark es el perfecto novio nervioso y alguien nos ha preparado el desayuno. Seguro que hay un montn de novias que sacrificaran gustosas el hecho de que su familia asistiera a la boda a cambio de UNO de esos elementos. Oooh, nos vamos...
- 225 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?

Dios mo. El pueblo entero ha venido a esta boda. O, por lo menos, eso es lo que parece. Hay casi cien personas reunidas fuera del Comune. Y todas llevan... Todas llevan camisetas de Wondercat. En serio. Todas y cada una de ellas. Algunas sostienen pancartas de Wondercat. Y llevan gorras de bisbol de Wondercat. Incluso hay un beb con un DISFRAZ de Wondercat. Jane se ha quedado muy cortada. Sobre todo cuando ha bajado del coche, porque todos se han abalanzado a pedirle un autgrafo. Ha intentado explicar que estaba aqu para asistir a una boda, no para firmar autgrafos. Pero ha sido en vano. Hemos tardado diez minutos en entrar en el edificio. Y la mayora de los fans de Wondercat nos han seguido, con la supuesta intencin de presenciar la boda de Holly y Mark. La culpa la tiene Peter. Se le ve especialmente satisfecho consigo mismo. S, esto tiene todos los nmeros de ser obra del Acechador Adolescente. Ah, aqu est el secretario. Da la impresin de que se sorprende de vernos. No deja de balbucear algo sobre que haba odo que los novios estaban demasiado enfermos como para viajar a Roma a buscar la APOSTILLA. Jane le ha puesto los papeles delante de las narices pero l parece muy escptico...
- 226 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 81

Oh, cielos, qu HORROR!! EL ALCALDE SE NIEGA A CASARA HOLLY Y A MARK!! NO SE CREE QUE LAS FIRMAS DE LA APOSTILLA SEAN DE ELLOS!! Dice que se ha enterado de que Mark y Holly estuvieron en cama enfermos todo el da de ayer, as que, cmo pudieron conseguir la Apostilla? Dice que seguro que las firmas de la Apostilla son falsas! VOY A MATAR A PETER!!! ES CULPA SUYA!! Seguro que ha publicado algo en el sitio web o algo parecido. Porque cmo si no iba a haber tantos seguidores de Wondercat aqu? Cmo iban a enterarse? Y cmo se iba a enterar el ALCALDE cmo estaban Holly y Mark? Oh, Dios mo, me MUERO por ellos. Holly est TAN guapa y Mark tan apuesto. CMO es posible que el alcalde sea tan cruel? Debera confesar? Debera ponerme ante l y decir: De acuerdo, fui yo, es mi firma y no la de Holly, pero lo hice por una buena causa, y de todos modos debera casarlos porque mire que monos estn juntos. Aceptara en este caso? Creo que no. Se ha quedado totalmente impertrrito durante la diatriba de Frau Schumacher, que ha durado cinco minutos por lo menos. Y ahora se quita el fajn! El fajn de alcalde! Como si ya hubiera acabado la jornada! Se va a entrenar a su equipo para el partido de ftbol como si no dejara una sala llena de personas desconsoladas tras de s! Cmo es posible que alguien sea tan...? Ok, no. Qu est haciendo Cal? Oh, cielos, no pensar confesar que es su firma, verdad? SABA que hara algo para estropear la oportunidad de Holly y Mark... Un momento. Un momento, no est...
- 227 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 82
Para: Claire Harris <charris2004@freemail.com>; Darrin Caputo darrin.caputo@caputographics.com De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: Holly y Mark Estamos aqu! En el Comune di Castelfidardo, en el edificio Municipale, para la boda de Holly y Mark! Por un momento ha parecido que no iba a celebrarse. El alcalde sospechaba que los papeles de Holly y Mark no estaban en orden. Pero entonces Cal Langdon CAL LANGDON, don Yo No Creo en el Matrimonio en persona ha dado un paso adelante, ha sacado una libreta y le ha preguntado al alcalde su nombre completo. Y cuando el alcalde le ha preguntado qu estaba haciendo, Cal ha dicho (segn Peter, que me ha traducido sus palabras): Oh, soy corresponsal en el extranjero de The New York Journal y creo que a mis lectores les interesar saber cmo tratan los funcionarios de Le Marche a los visitantes americanos de la regin.. Al alcalde le ha faltado tiempo para volver a ponerse el fajn! Ha iniciado la ceremonia de inmediato! CAL LANGDON HA SALVADO LA SITUACIN! No he sido la nica que ha empezado a vitorear! Da la impresin de que la mitad del pueblo ha venido a presenciar la ceremonia! Qu guapa est Holly con el vestido, que es aunque yo la ayud a elegirlo, as que en cierto modo me felicito a m misma al decir esto sensacional. Se le ve la cintura FINA, y lleva un pequeo ramo de flores blancas que Peter le ha hecho... en realidad, son flores de las plantas de ajo del huerto, as que mejor no olerlas. Pero ella no lo sabe, as que NO SE LO DIGIS. Y acto seguido, con solemnidad y de forma muy circunspecta, se ha iniciado la ceremonia, mientras Holly y Mark se cogan de la mano y estaban tan encantadores y nerviosos delante de las autoridades y de todos nosotros incluidos, para mi sorpresa, un buen nmero de escolares, tambin la hija del alcalde, que sin duda deberan estar en el colegio, que abarrotbamos la sala. Da la impresin de que todo el mundo est intentando esforzarse al mximo. Bueno, excepto Cal Langdon, quien, a pesar de su heroicidad anterior, no deja de mirarme los pies. Llevo las nuevas Christian Louboutin, las que tienen las flores encima de las tiras de los dedos, as que a lo mejor es por eso. Ser que no las considera adecuadas para una boda? El alcalde ha abierto un libro grueso y ha empezado a leer, mientras el secretario traduca en un ingls no muy correcto. Hasta el
- 228 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
momento, la ceremonia es muy emotiva, con eso de prometer vivir en la misma casa y educar a los hijos. Est claro que aqu en Italia se toman muy en serio el matrimonio, pero no parecen demasiado interesados en lo de en la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad. Parece que slo quieren que los dos vivan bajo el mismo techo y que los nios vayan al colegio. Bueno, a m me parece de lo ms razonable. Oohh, es la parte de las alianzas, tengo que empezar a hacer fotos, seguir informando... J
- 229 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 230 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 231 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 83
Para: Listserv <Wundercat@wundercatvive.com>
De: Peter Schumacher <webmaster@wundercatvive.com> Re: JANEHARRIS YA EST!!! Los amigos de JANE HARRIS se han casado! Ha sido muy bonito. Yo llevaba los anillos y cuando el secretario ha dicho: Los anillos, por favor, se los he dado a los amigos de JANE HARRIS. JANE HARRIS ha hecho muchas fotos. A m me ha fotografiado dando los anillos. Entonces el alcalde ha dicho: Io diacharo che sono uniti in matrimonio, y todos los asistentes han gritado entusiasmados. Entonces la pareja de recin casados se ha besado y los asistentes han gritado todava ms. Y luego el amigo de JANE HARRIS, que se llama Cal Langdon, ha dicho a todo el mundo: Para daros las gracias a todos por haber hecho que ste sea un da tan especial para mis amigos, os invito a todos a La Beccacia, donde ahora mismo estn preparando un brunch. Entonces todo el mundo ha mirado con cara rara a Cal Langdon porque no sabemos qu es eso de un brunch. Entonces JANE HARRIS ha preguntado: Va en serio? Y Cal Langdon ha respondido: S, va en serio. Lo he en cargado esta maana. O sea que ahora estamos almorzando por JANE HARRIS y sus amigos! He trado mi equipo de msica porttil para que podarnos bailar! Bailar con JANE HARRIS! S!!! Ha informado Peter, fan nmero 1 de Wundercat. Larga vida a Wundercat!
Peter
- 232 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 233 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 84

Estoy conmocionada. No puedo creer que haga hecho esto. CUNDO lo ha hecho? Debe de haber salido a hurtadillas al amanecer para organizarlo todo. Es imposible que preparara algo antes de esta maana. S que no lo encarg ayer. Estuve todo el da con l. Segua oponindose con vehemencia al matrimonio hasta anoche. LO S. As que la nica forma de que haya podido hacerlo, el nico MOMENTO ha tenido que ser esta maana, antes de las ocho. Antes de las OCHO DE LA MAANA. COMO lo ha conseguido? Me refiero a que aqu hay suficiente comida para un regimiento. Debe de haber despertado a la gente para que empezaran a cocinar, aparte de conseguir que los proveedores llegaran a tiempo. Qu ha hecho? Se ha presentado en el restaurante y ha aporreado la puerta hasta que le han dejado entrar? Seguro. Debe de haber hecho eso. No cabe duda. Pero POR QU? Por qu alguien que se opone tanto ticamente al amor y al matrimonio como l HACE algo as! Quiz sea por el mismo motivo por el que dio la cara y se asegur de que Holly y Mark consiguieran casarse, ser que tambin tiene su corazoncito? Lo digo en serio. DEBE de tenerlo. Esto, y lo que ha pasado en el pueblo, lo DEMUESTRA. De hecho, Cal Langdon es... bueno... amable. En serio! La terrazza est preciosa, alguien ha colocado jarrones de flores frescas por todas partes. Hay mesas en el jardn cubiertas con manteles blancos y lirios de plstico muy bien conseguidos, por cierto flotando en la piscina. Los corchos de las botellas de champn siguen saliendo disparados... es una fiesta de verdad! Una fiesta con gente a la que no conocamos la semana pasada, a algunos no los hemos conocido hasta hoy, pero de todos modos, es una fiesta. Organizada en el ltimo momento por un hombre que, a medianoche de ayer, segua insistiendo en que el amor no es ms que la consecuencia de un desequilibrio qumico en el cerebro. Qu contenta se ve a Holly bailando con el alcalde! A fin y al cabo, es casi como si bailara con su padre. Y Mark, bailando con... pues no s quin es. Oh, un momento, Annika la ha llamado mutti, as que debe de ser la mujer del alcalde. l tambin est
- 234 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
radiante de felicidad. Los dos estn locos de contento. Esto es MUCHO MEJOR que casarse en secreto en el ayuntamiento de Nueva York. Es como... bueno, como habra sido el banquete si lo hubiera organizado la madre de Holly. Nada de todo esto habra sido posible sin el hombre que lleva insistiendo desde el comienzo en que Mark y Holly cometan un grave error. Ha sido gracias a Cal Langdon. Cal lo ha hecho TODO. Es increble. Ojal se ME hubiera ocurrido algo tan bueno. Por qu no me pidi que colaborara? Habra participado encantada. Pero al parecer ahora soy el enemigo, a juzgar por cmo ha evitado hablarme en toda la maana, aparte de para decirme que llevaba el Christian Louboutin desabrochado. Slo que l no lo ha llamado Christian Louboutin. Ha dicho: Llevas, eh... el zapato desabrochado. Supongo que no puedo culparle. Me refiero a lo de que no me dirija la palabra. Anoche fui bastante despiadada con l. Al fin y al cabo, era SLO un beso. No s por qu llegu a la conclusin de que lo que quera era un revolcn. Qu ESTPIDA soy a veces. La he vuelto a cagar con un to que vale la pena. Pero cmo iba yo a saber que estaba planeando esta fiesta tan encantadora? Quiero decir que cmo es posible que una persona que declara no creer en el amor organice un banquete de boda? Por no hablar de plantarse y SALVAR la boda. Cmo es posible que me haya equivocado tanto juzgndole? Pero es que eso de las sustancias qumicas del cerebro... Eso todava EST... Peter acaba de acercrseme y me ha vuelto a pedir que baile con l. Y ya van tres veces. Le he dicho: Peter, por qu no sacas a bailar a Annika? Lo he dicho bastante alto porque Annika est cerca. No parece estar muy contenta de que le haya hecho esta sugerencia. De todos modos, no habla ingls tan bien como Peter. De hecho, probablemente debera estar en el colegio. Da la impresin de que la mitad de los invitados a la boda se han saltado la clase de matemticas para estar aqu. Acaso Cal ha conseguido que declaren el da fiesta local aparte de todo lo dems? O es que es una tradicin italiana que todos los habitantes del pueblo dejen la escuela y el trabajo cuando a unos americanos chiflados se les mete en la cabeza casarse en su localidad? Da igual, Peter me est diciendo que NO PUEDE pedir a Annika que baile con l porque le dir que no. Annika le digo. Si Peter te saca a bailar, dirs que no? Ja. Annika acaba de negar con la cabeza, sonrojada. SONROJADA! As que he empujado a Peter hacia ella y ahora estn bailando agarrados al son de Killer Queen. Porque, por supuesto, Holly sigue insistiendo en que Peter ponga el CD de Queen de Cal una y otra vez. Realmente, Fat-Bottomed Girls es el tema musical oficial de su boda. Noooo, Cal est dando golpecitos en la copa de champn con una de las cucharas de Zio Matteo. Va a pronunciar un discurso! Oh, cielos. Teniendo en cuenta lo que opina de la situacin, o lo que
- 235 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
opinaba hasta su misterioso cambio de parecer de esta maana, Arriba, abajo, al centro y adentro, ser lo ms elocuente que me imagino que dir.
- 236 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 85
Para: Darrin Caputo <darrin.caputo@caputographics.com> De: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> Asunto: Me he CASADO! Bueno, lo he hecho. Mark y yo nos hemos casado. He enviado un telegrama a pap y a mam, pero no lo recibirn hasta maana. De todos modos, quera que fueses el primero en saberlo. Espero que te alegres por m. Yo estoy loca de contento. La nica forma de mejorar todo esto habra sido que estuvieras aqu. Jane se ha portado fenomenal! Haba un problema con nuestros documentos y estaban a punto de no dejarnos casar pero Jane se fue hasta Roma y jur en falso por nosotros, junto con el amigo de Mark, Cal, quien nos ha organizado el mejor banquete del mundo aqu, en casa de Zio Matteo. Acaba de proponer un brindis de lo ms elegante, y como s que Bobby los colecciona, he intentado reproducirlo de la forma ms fiel posible. Deca as: Gracias a todos por estar hoy aqu. S que no todos hablis ingls, as que intentar ser breve. Conozco a Mark Levine desde que los dos llevbamos pantaln corto. Y aunque no siempre he estado de acuerdo con sus decisiones sigo pensando que debera haberse dedicado al bisbol profesional en vez de a la medicina, aunque siempre ha tenido complejo de bienhechor y quera ganarse la vida salvando vidas en vez de bateando pelotas, incluso yo apoyo su decisin de casarse con Holly. Las personas que pertenecen al mbito de Mark son incapaces de dejar las cosas a medias. Incluso han analizado la composicin qumica del amor. Cuando nos enamoramos, una sustancia llamada feniletilamina nos inunda el cerebro. Se trata de un estimulante que est presente en el chocolate y, al igual que los efectos del chocolate en nuestro estado de nimo, no dura. Pero unos escasos afortunados y creo que Mark y Holly encajan en esta categora, incluso mientras el organismo aumenta su tolerancia a la droga "del amor", segregan otras sustancias qumicas, las endorfinas. Las endorfinas son las que inundan el cerebro cuando los amantes duraderos se tocan. Son lo que les proporciona esa sensacin de seguridad, comodidad y confianza. Pero para evitar que la situacin se vuelva DEMASIADO cmoda y as mantener la emocin tambin se segrega una dosis saludable de oxitocina natural que aumenta el deseo y estimula... Bueno, creo que puedo dejar el resto a vuestra imaginacin. Ahora mismo, lo que quiero es que alcis las copas y digis "Felicidades, Mark y Holly. Que en vuestra vida en comn disfrutis de
- 237 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
salud, felicidad y muchas, muchas endorfinas"... No es precioso? A todo el mundo se lo parece. No tena ni idea de que el amigo de Mark fuera tan elocuente. Creo que tambin ha dejado de piedra a la pobre Jane, porque se ha quedado mirndolo con una expresin rarsima en el rostro! Vaya, Mark quiere que bailemos otra vez... seguir informando. Espero que puedas leer esto, tengo que reconocer que estoy un poco achispada! Te quiere, Holly
- 238 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 86

Vale, ahora estoy asustada, a Cal Langdon le ha pasado algo. En serio, es como si hubiera sufrido una transformacin o algo as por la noche. Qu est pasando? Primero lo del despacho del alcalde esta maana. Luego la fiesta que ha organizado para dos personas que, a comienzos de semana, crea que ni siquiera deban casarse. Slo en el champn se habr gastado una pequea fortuna. Y Holly acaba de acercrseme, borracha como una cuba, aunque da igual, es el da de su boda, que lo disfrute, y me ha dicho arrastrando las palabras: Dios mo, Janie, sabes qu ha hecho Cal? Sabes lo que ha hecho? Cuando le he preguntado qu haba hecho, me ha respondido: Nos ha reservado a Mark y a m una suite en un hotel de cinco estrellas junto a la playa para nuestra noche de bodas. Como una pequea luna de miel con todo incluido: cena y desayuno, y en la habitacin hay un jacuzzi UN JACUZZI EN LA HABITACIN. No te parece todo un detalle? He tenido que reconocer que s me lo pareca. Y el brindis? QU HAY DEL BRINDIS? No ha sido el brindis de un hombre que no cree en el amor. EN ABSOLUTO. Es ms, ha sido una DEFENSA acrrima y cientfica del amor. Del amor DURADERO. En qu estara PENSANDO? Quiz estuviera colocado y no pensaba. Eso lo explicara todo. Esta maana se ha levantado decidido a urdir algn plan diablico para impedir la boda de Holly y Mark y en algn momento, mientras trataba de sobornar al alcalde para que llamase diciendo que estaba enfermo y luego avisaba de una amenaza de bomba en el edificio del Comune di Municipale, alguien le ha pasado una dosis. Pero si eso fuera cierto, por qu est bailando con Frau Schumacher completamente sobrio (y como un galn encantador)? La lleva con soltura por la terrazza... ejem, hacia m. De hecho, la bisabuela de Peter est tan embelesada en brazos de l que ni siquiera parece darse cuenta de que bailan al son de Bohemian Rhipsody. La cancin acabar en seguida y a Cal podra ocurrrsele alguna idea. Como, por ejemplo, sacarme a bailar. Claro, que no me extraa que no lo haga, despus del rapapolvo de anoche. MIRA QUE SOY IDIOTA. Oh, Dios mo, si hasta me estoy planteando la posibilidad de disculparme por no haberlo besado anoche. Su repentino cambio me est
- 239 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
volviendo loca. Endorfinas? ENDORFINAS? Nunca me dijo nada de las endorfinas. Ayer iba de feniletilamina. Y ahora, de repente, es don Endorfinas. Oh, qu fiesta tan maravillosa, exclama Frau Schumacher mientras Cal la hace sentarse dando vueltas junto a m. Bohemian Rhapsody acaba de llegar a su final apotesico por segunda vez en la ltima hora. Yo: Me alegro de que se est divirtiendo, Frau Schumacher. No saba que bailara tan bien. F. S.: Yo? Qu va. Este hombre (sujeta de la mano a Cal, quien, por cierto, parece a punto de salir corriendo hacia el otro extremo de la sala) ser el alma de la fiesta. Cal: (Debo admitir que con aspecto avergonzado.) Vamos, Frau Schumacher, no sea modesta. Usted debi de ser una chica muy animada. F. S.: (Restndole importancia, con un gesto de la mano.) S, claro, pero ser hace mucho. Oh, las fiestas que celebrarse en el cuartel general del Fhrer! sta recordrmelas un poco. El champn nunca acabarse, como aqu. Cal y yo nos miramos, perplejos. Yo: Disculpe, Frau Schumacher, acaba de decir... el cuartel general del Fhrer? F. S.: (Con expresin inocente.) Pues claro. Es donde ir a bailar de joven, cuando trabajar para las SS. Cal: (Anonadado.) Frau Schumacher... trabaj para las SS? F.S.: (Agitando la mano de nuevo.) Claro, claro. Todos hacerlo! Es lo que hacerse entonces. Quedar champn? Cal se ha apresurado a llenarle la copa de nuevo. Comienza a sonar Under Pressure en el equipo de Peter y su bisabuela se ha levantado de un salto diciendo: Es mi favorita!, tras lo cual regresa corriendo a la pista de baile. Cal y yo nos miramos boquiabiertos. Jams de los jamases le advierto les diremos a Mark y a Holly que les ha preparado el desayuno alguien que trabaj para las SS. Cal se encoge de hombros. Qu ms da, Jane? Todos hacerlo, replica imitando a la perfeccin el acento de la bisabuela de Peter. Jralo, le pido. Lo juro promete, y aade: Veo que sigues escribiendo en esa libreta. Yo: (Incapaz de apartar la mirada de sus manos, que me resultan mucho ms atractivas sosteniendo la copa de champn que las cartas anoche.) S. Cal: No se la dars a ellos, no? Yo: (Es fruto de mi imaginacin o sus ojos son exactamente del mismo
- 240 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
color del cielo?) Dar qu a quin? Cal: A Mark y a Holly como regalo de bodas. El diario de viaje que has escrito para ellos. Yo: (Lleva una chaqueta y una corbata adecuadas para la ocasin. Le quedan tan bien como cuando no lleva la camisa puesta.) Ah, no, ya no. Cambi de idea. Como t, ms o menos. Lo s. Ha sido un comentario arriesgado. Parece confundido. Huelga decir que la confusin le vuelve adorable. Cal: Cmo dices? Yo: Me refiero a la fiesta, claro. Desde cundo piensas que el matrimonio debe celebrarse en lugar de temerse? Cal: Ah, eso. Podras dejar de escribir en la libreta durante unos instantes? Me distrae. Yo: Pero es que es mi primer viaje a Europa y no quiero perderme ni un detalle. Cal: Si te pasas todo el da con la cabeza metida en la libreta te perders muchas cosas. Yo: Dejar de escribir si me dices qu te hizo cambiar de idea. Cal: Cambiar de idea sobre qu? Yo: Sobre Holly y Mark, Cal: Ah, bueno. De hecho, t. YO??? Yo: Cal: Yo: Cal: YO??? Pero... cundo? Supongo que no anoche. Pues s, anoche. Pero si me port fatal contigo! Tal vez me lo mereca.
Oh, Dios mo, as que ha tomado alguna droga! Tiene que ser eso! No existe otra explicacin! Yo: Vale, qu est pasando? Por qu eres tan amable de repente? Cal: Siempre soy amable. Yo: No, no es verdad. Qu me dices de todo el numerito en el despacho del alcalde? Echaste a perder una oportunidad magnfica para salvar a tu amigo de un destino que SOLAS creer que era peor que la muerte. Qu ha pasado? Cal: Me di cuenta de que estaba equivocado. Yo: Sobre Holly y Mark? Cal: Sobre todo. Yo: TODO? Incluso sobre la feniletilamina? Cal: Bueno, eso es un hecho cientfico. Pero sobre todo lo dems. Yo: Pero... cmo? Por qu? Te has tomado algo cuando has ido al pueblo esta maana a contratar el servicio de catering y todo lo dems? Porque, desde luego, pareces otra persona. Cal: Ya, bueno, quiz he tenido la oportunidad de verme a travs de los ojos
- 241 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
de otra persona y no me ha gustado lo que he visto. Venga, deja la libreta y baila conmigo. Est sonando nuestra cancin, sabes? Volvemos a or Fat-Bottomed Girls. Muy bueno. Tal vez no haga cambiado tanto. Lo cual no sera necesariamente malo. Porque quin quiere a un tipo que no soporta las bromas ni sabe bromear? Cal: Venga. Djame que te demuestre que s tengo. Yo: Que si tienes qu? Cal: Corazn. CMO LO SABE??? Y cmo iba a negarme?
- 242 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 87
Para: Listserv <Wundercat@wundercatvive.com> De: Peter Schumacher <webmaster@wundercatvive.com> Asunto: JANE HARRIS Hooooola! Acabo de volver de la fiesta de la boda de los amigos de JANE HARRIS. Me lo he pasado muy bien. Lo siento si no habis podido ir! Haba mucho champn y diversin. Algunos se han emborrachado de lo lindo. Muy divertido, la verdad! Todos se lo estaban pasando genial cuando el coche del hotel ha venido a recoger a la feliz pareja para la luna de miel. Entonces hemos decidido seguirlos en los motorinos para divertirnos un rato. Nos hemos colocado debajo de su terrazza y les hemos gritado de todo. Entonces ha aparecido la novia y nos ha tirado el ramo de flores. Lo ha cogido Annika! Annika ser la prxima prometida en Casteldifardo (segn la tradicin americana). Pero eso no ha sido lo ms divertido que ha ocurrido en la fiesta de la boda de los amigos de JANE HARRIS. Lo ms divertido ha sido cuando JANE HARRIS bailaba con el amable Cal Langdon (que me dio anoche veinte euros para comprar ms cmics de WUNDERCAT) y ha llegado una mujer italiana muy guapa. Se llama Graziella y vena a ver a Cal Langdon. Cal Langdon se ha sorprendido mucho de ver all a esa mujer. JANE HARRIS tambin pareca muy sorprendida de ver a la mujer. Entonces JANE HARRIS ha empujado a Cal Langdon a la piscina. Eso ha sido lo ms cmico! JANE HARRIS es muy divertida, como Wundercat! Aqu Peter, fan nmero 1 de Wundercat, os da las BUENAS NOCHES. Larga vida a Wundercat! Peter
Para: Holly Caputo <holly.caputo@thenyjournal.com> De: Sal Caputo <salcaputo@freemail.com> Asunto: Hola, tu padre al habla
- 243 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Hola! No sabas que tu padre tena una cuenta de correo electrnico, a qu no? Admito que no nos sirve de mucho en la tienda, pero me viene bien para pujar por los artculos antiguos de Electrolux en eBay. Nunca se sabe cundo vas a encontrar alguno que, con un par de ajustes, vuelva a funcionar. Acabo de enterarme de que Mark y t os habis casado hoy en casa de Zio Matteo en Le Marche. Es verdad? Si es cierto, has puesto muy triste a tu madre. Ahora mismo est en la iglesia rezando una novena por ti. En la misa de la tarde piensa pedir a los fieles que recen por tu alma inmortal. Sin embargo, yo querra ser el primero en decirte congratulazioni. O debera decir mazel tov? S que en el pasado tu madre y yo nos hemos mostrado preocupados porque Mark no comparte nuestra fe. Pero ya eres una mujercita y debes tomar tus propias decisiones. Mark siempre me ha cado bien; al menos sabe cmo funciona un motor, a diferencia de algunos de tus hermanos. Y como le he dicho a tu madre, siempre es bueno que haya un mdico en la familia. De hecho, cuando vengis a vernos, me gustara que le echase un vistazo a un lunar que tengo. No te preocupes por tu madre. Le pedir al padre Bob que hable con ella. Por supuesto, har todo lo posible para convertir a Mark, ya sabes cmo le gustan los retos. Te quiere, Pap
Para: Mark Levine <mark.levine@thenyjournal.com> De: Ruth Levine <r.levine@levinegrupodental.com> Asunto: Hola! Mark. Dime que no es verdad. Dime que Marie Caputo, que acaba de llamarme histrica dicindome que uno de sus hijos le ha contado que t y su hija os habis casado en secreto, tiene un delirio psictico. Mark, en qu estabas pensando? Sabes lo que has hecho? Qu le dir a Gloria Schramm? Le promet que llamaras a Susie en cuanto regresaras a Nueva York. La llamars de todos modos, no para invitarla a tomar algo despus del trabajo, sino para decirle que ests casado? La pobre tendr otra de sus crisis. La ltima vez la encontraron vagando por la Quinta Avenida medio desnuda. Dime que no es verdad. Sabes con cunta antelacin hay que reservar el saln del club de campo? Un ao! Si me hubieras dicho que planeabas algo as, habra hecho la reserva hace meses y as celebraramos una bonita fiesta cuando volvieseis. Y ahora qu hago? Invitar a todo el mundo a casa? Sabes que an no hemos enlucido el comedor despus de que aquellos estpidos instaladores agujerearon
- 244 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
la pared de la cocina al colocar los armarios nuevos. Tal vez consigamos una sala en Marriott si se ha producido alguna cancelacin. Lo comprobar. Tu padre dice que este ao pagars impuestos correspondientes a doce meses de casado aunque slo lleves tres. Dice que tendras que haber esperado a enero. Qu talla de abrigo tiene Holly? Le pedir al to Isaac que le confeccione un abrigo de visn. Y no me digas que se niega a llevar piel de visn; en Nueva York hace mucho fro, y si va a darme nietos no quiero que se pase la mitad del ao resfriada. Podras habrnoslo dicho, Mark. A tu padre y a m nos habra encantado viajar a Italia. Sabes que nuestro ltimo viaje fue a las Bahamas y que llovi todo el santo da. Con cario para los dos, Mam
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Claire Harris <charris2004@freemail.com> Asunto: Holly y Mark Cielo! Cunto me alegro por ellos! Acabo de toparme con Marie en el sper. Me estaba contando lo de que Dios nunca te da ms de lo que puedes soportar y que eso significa que Holly pasar ms tiempo en el purgatorio, pero me he dado cuenta de que estaba loca de contenta. Estaba radiante. Aunque tal vez se debiera a que hace demasiado calor para el mes de septiembre. Estaba comprando bagels. Bagels! Le he preguntado al respecto y se ha ruborizado al contestar: Son para congelar, para cuando Mark y Holly vengan a vernos. A l le gusta tomarlos en el desayuno. Creo que es una buena seal, no? Bueno, espero que te lo ests pasando de fbula. Pap y yo estamos bien. Se quem un poco con el cido de la batera del Volvo mientras la cambiaba, pero se est tratando las quemaduras con Neosporin. Y en caso de que la boda de Holly y Mark te haya dado ideas, espero que sepas que a tu padre y a m no nos importa con quin te cases, siempre y cuando nos invites a la fiesta. Aunque creo que Cal Langdon estara muy guapo con esmoquin. Te quiere, Mam Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Malcolm Weatherly <malcolmw@snowstyle.com>
- 245 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Asunto: Ciao! Hola, nena. Hace das que no s nada de ti. Espero que todo est bien. Oye, ya no estamos atados ni nada, no? Es decir, ya podemos salir con otras personas, no? Porque he conocido a alguien. Escrbeme y dime si te parece bien, vale? No quiero que te enfades por mi culpa, pero los hombres tenemos necesidades... Nos vemos, Malcolm
Para: Jane Harris jane@wondercat.com De: Julio Chasez <julio@espabilado.com> Asunto: Colega Hola, seorita Harris, me preguntaba cundo volver porque Colega, bueno, parece echarla de menos o algo parecido. Esta maana, cuando he ido a darle de comer, lo he visto araando la mosquitera de la ventana, tratando de salir a la escalera de incendios porque haba una paloma. Ha hecho un agujero muy grande en la mosquitera, pero no se preocupe, mi padre ha puesto una nueva, y he cerrado la ventana por completo para que no vuelva a hacerlo. Y ahora ha vuelto a morderme cuando intentaba acariciarle. As que me preguntaba..., cundo piensa regresar? Espero que pronto. Julio
- 246 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?

Est claro que podra haber manejado mejor la situacin. Y Grazi no podra haber sido ms inoportuna. Ha llegado cuando estaba a punto de conseguir que Jane me perdonara por las meteduras de pata anteriores. Aunque sigo pensando que mis opiniones, en especial sobre el matrimonio, son del todo vlidas. Estoy seguro de que cualquier persona civilizada, al ver el mundo tal como est, se pregunta si traer otra vida al planeta es la decisin ms acertada. Dada la situacin econmica global actual, por no mencionar el medio ambiente, qu persona se planteara tener hijos cuando lo nico que heredar es un planeta carente de fuentes energticas adecuadas (como consecuencia de la expoliacin de los combustibles fsiles) y de la capa de ozono; un sistema sanitario y una seguridad social en bancarrota; y una comunidad aterrorizada por fundamentalistas que se creen con derecho a imponer sus valores y creencias a los dems, incluso mediante la fuerza fsica? Slo un idiota. Sin embargo, por primera vez en la vida, comienzo a darme cuenta de que ser un idiota tiene ventajas, sobre todo si eres un idiota por amor. Por Dios, no me creo que acabe de escribir eso. Pero por increble que parezca, es cierto. Ahora entiendo por qu Mark y Holly tenan que casarse a pesar de la oposicin de sus padres, a pesar de los peligros que acechan en este mundo. Ahora entiendo por qu les era tan importante legalizar su unin; por qu tener una va de escape fcil de una relacin amorosa no siempre es la mejor solucin si quieres que la relacin dure. Ahora lo entiendo todo. Es una pena que no pueda convencerla al respecto. Nunca pens que fuera a ser fcil, pero la verdad es que tampoco me imagin que tendra que hacerlo desde dentro de una piscina. Ahora es cuando el viejo Cal comienza a gimotear que cmo poda espera Ella que me comportara como un maldito eunuco en el pasado, cuando ni siquiera la conoca. Ahora es cuando el viejo Cal se pregunta: Por qu tengo que pasar por esto? Hay una italiana hermosa, elegante y sofisticada a quien le encantara pasar la noche haciendo el amor conmigo. Por qu me preocupa lo que piense una dibujante americana? Ah, sa es la cuestin. No quiero a la italiana guapa, elegante y sofisticada, quiero a la ilustradora con el tatuaje de un gato que siempre est tropezando. Que Dios me ampare. Sin embargo, ella ha dejado bien claro que no le intereso. Al menos, ya no. Supongo que el hecho de que Grazi llegara de ese modo, como si fuera
- 247 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
la reina de la fiesta, con ese sombrero y esos tacones de aguja, no ha dicho mucho en mi favor. Grazi se ha mostrado muy compresiva. Se ha disculpado por no haber comprobado si tena mensajes de correo electrnico y ha dicho que cuando recibi mis mensajes telefnicos ya estaba de camino. Creo que he quedado como un idiota mientras trataba de explicar lo que suceda y la llevaba de vuelta a la estacin de tren (despus de haberme cambiado de ropa, claro est). Entiendo ha dicho Grazi tras mis explicaciones. Ests enamorado de una mujer que dibuja historietas de un gato. Al orlo de ese modo tan directo ests enamorado me he sentido fsicamente enfermo durante unos instantes. Sin embargo, por raro que parezca, ha sido una sensacin positiva. Eso no es todo he confesado. Ella cree que soy un idiota presuntuoso incapaz de sentir nada que no sea mi propia sensacin de superioridad. A Grazi le ha parecido divertido. A veces eres presuntuoso ha reconocido, lo cual no me ha tranquilizado en absoluto. Crees que lo sabes todo. No le interesa lo ms mnimo la dinmica geopoltica he proseguido , ni los asuntos internacionales. Ya ha replicado Grazi, pero es que esas cosas no le interesan a casi nadie. Esta maana he aadido, desesperado porque alguien me convenciera de que aquello no era posible la he visto ponerse ketchup en los huevos. Y le gusta la Nutella. Y esa serie, "Urgencias". Es que es una serie muy popular, ha dicho Grazi con una calma que estoy seguro que no senta. No plane que ocurriera esto, le he explicado. Quin planea enamorarse? ha inquirido Grazi encogindose de hombros. Ocurre, eso es todo. No puede detenerse por mucho que lo intentemos. Ha exhalado una columna de humo azul del cigarrillo antes de aadir: Aunque creo que, en tu caso, no intentarlo ha sido lo peor de todo. Eso es lo que les pasa a los hombres como t. Cuando sucede, es imparable. Ni siquiera con los huevos al ketchup. Me odia, he reconocido, abatido. No, no te odia ha asegurado Grazi. Si te odiara, no te habra tirado a la piscina al verme. Espero, aunque no lo creo, que Grazi tenga razn. Pero aunque la tenga, qu puedo hacer? Cuando he vuelto a la casa despus de dejar a Grazi en la estacin de tren para que regresase a Roma, la fiesta se haba acabado y la casa estaba cerrada a cal y canto. No se vea a nadie por ninguna parte, aunque saba que no se haba marchado porque su maleta segua all. Creyendo que se habra ido al pueblo con los dems para dar la lata a los recin casados en el hotel, he ido hasta all, pero slo he visto a Peter y a sus amigos en la playa, destrozando el ramo de flores de ajo de Holly como si fuera una especie de ceremonia pubescente similar a la de El seor de las moscas, y arrojando los ptalos al mar. He tomado un montn de caf en la cafetera y he ledo todos los
- 248 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
peridicos en ingls del pueblo. Comienza a atardecer y s que debera regresar a la casa para ver si Jane est all. Pero una parte de m teme abandonar esta silla. Porque qu pasar si vuelvo y se muestra indiferente? La respuesta de Grazi, cuando le he formulado la misma pregunta mientras suba al tren, no ha sido precisamente tranquilizadora. No lo har ha dicho sonriendo si haces el gran gesto. Qu gran gesto? he preguntado. Ya he organizado una fiesta que me ha costado cinco de los grandes, y lo nico que he recibido a cambio ha sido un chapuzn en la piscina. Qu es lo que ella quiere? ha preguntado Grazi de forma harto significativa. Aparte de una boda para su amiga, claro est. Eso es lo que debes hacer. Darle lo que quiere, lo que nunca ha tenido, y ser toda tuya. He tenido que cavilar, sobre lo que quiere Jane Harris. He estado pensado en ello mientras el tren de Grazi se alejaba de la estacin. No me ha costado mucho. Vamos, estaba escrito en todas y cada una de las pginas de su diario. Sin embargo, lo ms difcil ser demostrarle que me lo tomo en serio. Por supuesto, si resulta que me equivoco... Bueno, no tengo nada que perder.
- 249 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 89

Debera haber imaginado que era demasiado bonito para ser verdad. Es decir, que no era verdad que l hubiese cambiado. No ha cambiado. Los hombres nunca cambian. No s en qu estara pensando. Slo porque consiguiera que Mark y Holly se casaran, les organizase una gran fiesta y les dedicase un brindis carioso, algo que HARA cualquier hombre normal, yo cre que haba cambiado. Ja ja. Ahora veo claramente que todo fue un montaje para acostarse conmigo. Admito que al principio me sent halagada. Es decir, que se esforzase tanto slo para verme desnuda. Ningn hombre ha llegado a tales extremos por m. Bueno, Curt Shipley me llev al baile de promocin. Pero ahora que s que a Curt no le importaba a quin se tiraba, si a m o a Mike Morris, ya lo relativizo todo. Lo mismo con Cal Langdon. Para l no ha sido ms que un juego. Lo he sabido en cuanto he visto a la duea de la galera de arte. Slo un beso. Ja! Estaba solo y quera echar un polvo. Le daba igual con QUIN. Por qu otro motivo la habra invitado? Reconozco que ha dado la impresin de que se sorprenda al verla all. Deba de haber olvidado que le haba pedido que viniera a la fiesta. Pero bueno, estoy segura de que el bautismo que le he dado se lo ha hecho recordar de inmediato. Me da igual. No es que me estuviera enamorando ni nada, enamorarme de quin? Seguro que encontrar a alguien mejor que ese idiota egocntrico. Vale, s, tiene las manos nervudas y bronceadas, y los ojos azules. Y le gustan los gatos. Y besa bien. Y es muy listo e incluso divertido cuando se suelta un poco. Y qu? Tambin tiene muchos defectos. Se cree que lo sabe todo cuando resulta obvio que no es as, en especial en lo que se refiere a las relaciones humanas. Y escribe libros que no leera aunque me estuviera muriendo de aburrimiento. Y aunque no estoy segura, creo que esta maana lo he visto mirarme con una expresin extraa cuando me pona ketckup en los huevos.
- 250 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Quin necesita eso? Yo no, desde luego. Me ceir a los tipos agradables. Como Malcolm. Bueno, Malcolm no precisamente, ya que tiene otro lo, por lo que... me alegro por l. Me refiero a tipos sencillos, como Malcolm. Tipos a los que no les van los juegos mentales. Tipos con una apreciacin irnica de las rarezas de la vida. Cal no aprecia nada con irona, salvo mis errores gramaticales. Como en el juego de la guerra. Vale, Peter gan. Y qu, da igual. Qu deca? Ah, s. Lo primero que har cuando llegue a casa ser apuntarme a algn curso en la Escuela de Adultos. No s de qu, pero un curso al que vayan tipos sencillos. Como cermica. O italiano. S! Clases para aprender italiano. Apuesto lo que sea a que se apuntan muchos chicos. Conocer a alguno agradable y sencillo, y la prxima vez, que venga a Italia lo har con l. Porque aunque este pas tiene defectos los almuerzos de tres horas, durante las cuales todo, incluso las ZAPATERAS, est cerrado... por no hablar de la precariedad de los lavabos, como en Amici Amore, o los inodoros sin asiento, como en aquel restaurante en Porto Racanati, tambin puede ser genial. Despus de pedirle a Peter que me dejara en el pueblo al acabar la fiesta, cuando Annika, l y los dems se han ido al hotel a dar la lata a Holly y a Mark he paseado un rato, me he tomado un buen gelato, me he sentado en un pequeo palazzo y me he relajado. No me he relajado mucho desde que llegu a Italia salvo aquellos cinco minutos junto a la piscina por culpa de las visitas tursticas y la preocupacin de que la boda de Holly y Mark no saliese bien y todo lo de Cal. Pero hoy s, hoy me he relajado y he echado un vistazo y... bueno, me ha gustado lo que he visto. Italia, claro. Bueno, mejor dicho, Le Marche. Son muy simpticos y se saludan por la calle. En todas las ventanas hay jardineras en lugar de escaleras de incendios, porque los edificios nunca tienen ms de dos plantas. Y como los edificios son tan bajos, el cielo parece ENORME, como en Wyoming ms o menos. Es un azul que nunca se ve en Nueva York por culpa de la contaminacin de los coches. Aqu casi todo el mundo va en escter o, como mucho, en esos Smart pequeos. Hasta el helado sabe mejor que en Amrica. Nunca haba probado uno de pistacho tan bueno. Y el ritmo de la vida es contagioso. No me parece bien lo de las comidas de tres horas, pero si NECESITAS todo ese tiempo para comer, me parece bien que no est mal visto. Al contrario que en Manhattan. Te imaginas trabajar en Wall Street y decirle a tu jefe que no volvers hasta dentro de tres horas? Es agradable ver que la gente no va con prisa y que siempre hay tiempo para tomarse un caf y desear un buon giorno a los dems. Es una pena que nos marchemos el viernes. Vamos, no es que vaya a
- 251 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
apenarme despedirme de ALGUNAS personas que he conocido aqu, pero echar de menos este sitio. Y a Peter, e incluso a su bisabuela y a la creda de Annika (a quien, despus de que me pregunt qu se supona que deba hacer con el ramo de Holly, le he dicho que, segn la tradicin, lo normal era arrancar los ptalos y arrojarlos al mar como peticin de buena suerte), y al alcalde y el olor a caballo colndose por la ventana del dormitorio por la maana, y a los gatos famlicos y el fogn que no puede encenderse sin que se vaya la luz, y todas las Vrgenes Mara y los castillos en todas las laderas y... Bueno, todo. Menos a L. Despus de aprender italiano y de conocer a ese tipo sencillo que apreciar las cosas pequeas de la vida, vendremos a Italia y nos lo pasaremos bomba, porque los dos sabremos quines son los carabinieri y no nos reiremos de los errores de los dems, a diferencia de... L Oh, Dios mo, ha vuelto. Tiene valor. Oh, vaya, todava tiene la misma expresin avergonzada. Qu te ha pasado, Cal? La ramera italiana se ha negado a acostarse contigo despus de ver lo estpido que resultabas en el fondo de la piscina? Vaya... trata de entablar conversacin. Vale, buen intento, colega, pero no conseguirs nada delante del chico. Por qu crees que le he invitado? Pues no porque me encante jugar a las cartas, la verdad. No, lo he hecho porque presenta que volveras arrastrndote. Y s que no hablars de NOSOTROS si hay una tercera persona... OH, DIOS MO! ESO ES UN SOBORNO! Un momento, a ese juego pueden jugar dos personas... Uf! Por qu no he sacado dinero cuando estaba en el pueblo? Bueno, da igual. Peter se ha largado. Uno de veinte y se larga. Traidor. No me importa. No tengo por qu or lo que quiera decirme. Entrar y ver qu est haciendo Holly... Vaya, no puedo, Holly y Mark estn en el hotel. En la habitacin que l les ha pagado. Estamos solos. Estamos solos en esta casa enorme porque l... LO HA PLANEADO! OH, DIOS MO. QU IDIOTA SOY. Da igual. No pienso escucharle. No, no pienso escucharte, don Mi nico Propsito en la Vida es Romper el Corazn de la Estpida Americana. NO PIENSO ESCUCHARTE. Cal: Yo: Cal: Yo: Cal: Jane, por favor, deja de escribir en la libreta y mrame. Slo un momento. No. Bueno, pero no pienso marcharme, no hasta que hagamos aclarado esto. No hay nada que aclarar. S, s hay cosas que aclarar. Mira, s que me he comportado como un capullo casi desde que te conoc...
- 252 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Yo: Cal:
Casi? Vale, desde que te conoc, pero quiero que sepas que ahora lo lamento. Tenas razn. Soy un imbcil. Y un impresentable. Por todo lo que he dicho y hecho. Tenas razn. Tenas toda la razn sobre Mark y Holly y yo estaba equivocado. Ahora me doy cuenta.
Hummm. Vaya, qu interesante, ahora se disculpa y admite que se ha equivocado. Nunca he conocido a un tipo que hiciera algo as. Qu significar? Ah, un momento. Ya lo s. Qu tonta. Yo: Cal: Si lo que pretendes es llevarme al hotel para quedarte la casa y pasar la noche con la ramera, no pierdas el tiempo. Me gusta estar aqu y no pienso marcharme, me da igual que haya jacuzzi en la habitacin. Jane, si quisiera pasar la noche con Grazi, no crees que ahora estara en el hotel con ella y no aqu, tratando de razonar contigo? MALDITA SEA SU LGICA APLASTANTE! Yo: Cal: Yo: Cal: Yo: Cal: Yo: Bueno, sea lo que sea, corta el rollo. Me ests poniendo nerviosa. Me gustaba ms cuando me odiabas. Nunca te he odiado... JA JA! CARABINIERI!! Qu? Es que ni siquiera puedo bromear contigo? No estabas bromeando conmigo, te estabas riendo de m. Y no te has estado riendo de m toda la semana? No delante de ti.
Ooooooh. Acaba de acercar una de las sillas de hierro forjado, la ha colocado delante de m, se ha sentado en ella y se ha inclinado hacia m de modo que le veo la incipiente barba rubia y los ojos azules. APARTA LA MIRADA. APARTA LA MIRADA DE ESOS OJOS AZULES HIPNTICOS. Cal: Jane, deja de escribir en la libreta y escchame bien. Ja, ni hablar. Cal: Vale, de todos modos te dir lo que pienso. Reconozco que cuando te conoc es posible que tuviera algunas ideas falsas sobre las relaciones de pareja. No negar que he estado enamorado, porque los dos sabemos que no sera cierto. Me enamor en una ocasin y no sali bien y, como consecuencia, me he convencido de que el amor no existe porque no quera admitir que la haba cagado. Y si no poda tenerlo yo, no quera que nadie lo tuviese. Hummm. Buena explicacin. Ingeniosa. Esmerada. Casi creble. Cal: Pero todo eso cambi cuando te conoc. Me hiciste ver que dos
- 253 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
personas Mark y Holly pueden enamorarse locamente sin segundas intenciones, y que ese amor no slo est en la cabeza, como consecuencia de un desequilibrio qumico, sino que es el resultado de la atraccin, la confianza mutua y un cario verdadero. Esa clase de amor, el que te hace abandonar toda precaucin y casarte a pesar de que todo el mundo que te quiere se oponga a la idea, sa es la clase de amor que siempre he querido, pero crea que no exista. Hasta ayer. Hummmmm. No est mal. Un momento. De qu coo est hablando? Yo: Qu pas ayer? Cal: Ayer estuve ocho horas contigo en un coche. Cabrn. Ni siquiera cant las canciones de la radio. Yo: S, y? Cal: Ocurri algo. Yo: Si te refieres a cmo conduzco, ni siquiera ROC aquel camin. Lo que notaste fue el viento, bamos muy rpido. Ni siquiera tena un roce, lo comprob. Cal: No me refiero a eso. Me refiero a que me enamor de ti. Y estoy seguro de que t tambin ests enamorada de m. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Cal: Puedes dejar de escribir en la libreta? Cmo voy a parar? Los dedos me tiemblan tanto que apenas puedo sostener el bolgrafo... No puede ser cierto. Se trata de alguna treta masculina para... no s qu. Yo: Vale, s que los tipos como t hacen LO QUE SEA para lograr una conquista sexual. Decirle a una chica lo que crees que quiere or... es lo normal. Pero no es sensato presuponer lo que ella siente por ti, porque te aseguro que yo NO estoy enamorada de ti. Cal: No lo presupongo. S exactamente lo que piensas de m. Crees que soy el Nazi del Apoyabrazos, un estreido..., un aficionado a las modelos arrogante. No soportas cmo hablo, ni tampoco los temas de los que hablo, el modo imperioso como que pido comida en los restaurantes o pregunto a los taxistas cunto les debo. Detestas mi gusto por las mujeres, te parece imperdonable que no tenga televisor e incomprensible que decidiera escribir un libro sobre Arabia Saud. Y ests completamente enamorada de m. Si no lo estuvieras, no me habras tirado a la piscina cuando viste a Grazi. Me he quedado estupefacta.
- 254 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Cal: Quieres dejar esa libreta y besarme de una vez? Yo: No, no pienso hacerlo. Cmo has sabido...Holly te ha contado todo eso? Cal: No, lo he ledo en esa libreta.
QU?
Cal: Podras ponerlo ms grande? Creo que no lo han visto en China. S, he ledo tu diario. En la primera pgina dice que piensas drselo a Holly y a Mark como regalo de boda. No me pareci nada del otro mundo leer algo que ellos tambin leeran. Cuando me di cuenta de que habas cambiado de idea estaba demasiado enfrascado en la lectura como para dejarla. Yo: Vaya. Cal: Bien dicho. S, conozco tus secretos ms ntimos, Jane Harris. Lo mucho que suspiras por el doctor Kovac, que, por cierto, no deja de ser un personaje ficticio. La idea equivocada sobre el tamao de una parte de mi anatoma. Lo que piensas exactamente de mi libro, aunque, de todos modos, cuando hablo del tema tu expresin ya lo dice todo. S que tienes debilidad por los enanos jorobados, los gatos callejeros y tu amiga Holly, y s que quieres ir a Veselka conmigo para comer blinis. No s qu es Veselka, pero me encantan los blinis. Nunca me haba divertido tanto como en las ltimas cuarenta y ocho horas, durante las cuales he estado atrapado en un coche con una de las peores conductoras que he visto en mi vida, he corrido a toda prisa por la piazza di Spagna para llegar a tiempo a la cola del consulado estadounidense para cometer perjurio. Y me gustara seguir haciendo cosas as contigo en el futuro prximo, aunque tambin me gustara incluir el sexo, si es posible. Si nada de esto te convence, tal vez lo haga esto: estoy dispuesto a dedicar el tiempo necesario para establecer una relacin duradera, irrompible e intensa con Colega. Y para demostrarlo, esta tarde me he hecho esto. Oh, Dios mo, se est arremangando. Por qu se arremanga? Qu se habr...? NO! IMPOSIBLE! Es un tatuaje!!! Se ha hecho un tatuaje de Wondercat. Como el que llevo en el tobillo. Yo: Pero... Cmo? Dnde? Cal: En el Crazy Bar y Sexy Tattoo Shop, en el pueblo. Dicen que Wondercat es uno de los que ms se lleva. Yo: Pero, pero... es PERMANENTE! Cal: Es lo que siento por ti. Bien, quieres dejar el boli y besarme, por favor? Y, de repente, descubro que quiero. El corazn se me ha llenado de algo, algo que no soy capaz, de
- 255 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
describir. Salvo que parece bianco frizzante.
- 256 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 90

Oh, Dios mo, ha mentido. Lo que Mark le dijo a Holly sobre la de Cal es completamente cierto...

Pobre Frau Schumacher. Tendr que lavar MUCHAS sbanas cuando nos marchemos. Creo que lo hemos hecho en todas las camas al menos una vez. Bueno, teniendo en cuenta todo el tiempo que trabaj para el Fhrer, supongo que est acostumbrada al trabajo duro.

Hasta Cal reconoce que las fresas con Nutella, con una copa de champn, son un maravilloso tentempi a medianoche.

Tengo que escribir rpido porque est abajo comiendo ms fresas.
- 257 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Me quiere! Al menos tanto como yo. No me creo que est reconociendo que le quiero. S! Es cierto, le quiero. Podra gritarlo desde el tejado: LE QUIERO! Y no creo que sea cosa de la feniletilanamina esa. Endorfinas? Sin duda. Oh, Dios mo. Quiero a Cal Langdon. CAL LANGDON. Adems, el nico motivo por el que no le gusta Urgencias es porque nunca ha visto la serie. Al parecer, no emiten Urgencias en Libia o dondequiera que haya estado estos aos. Estoy segura de que se enganchar en cuanto se ponga al da de lo que ocurre en el hospital. Le he enseado el cuaderno de bocetos de Wondercat y se ha redo de las ltimas vietas. Cal Langdon se ha REDO. De mis vietas! Y me ha dicho que me sobra talento para los cmics. Eso ya lo saba, pero me alegra que me lo diga l. Uy, ya vuelve! Le he prometido que dejara de escribir sobre l aqu. De momento.
- 258 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Captulo 91
Para: Arthur Pendergast <a.pendergast@rawlingspress.com> De: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> Asunto: El libro Oye, Arthur, qu te parece si mi segundo libro va sobre Le Marche? Por si no lo sabas, Le Marche es una de las zonas menos conocidas de Italia, repleta de paisajes impresionantes con castillos antiguos sobre laderas pintorescas, olivares sombreados, calas de arena blanca, mariscos deliciosos y vinos terrosos pero delicados como el Verdicchio, uno de los mejore vini da meditazione. Es una regin en la que prosperan los negocios familiares. Es una zona casi autosuficiente que muchos pases, como por ejemplo los que antiguamente dependan de la exportacin de petrleo, deberan tomar como modelo. He pensado alquilar una casa y pasar varios meses aqu con mi novia para investigar sobre la zona. Tal vez hayas odo hablar de ella, se llama Jane Harris. Es la creadora de Wondercat, unas tiras cmicas sobre un gato. Seguro que lo has ledo alguna vez. Bueno, ya me dirs qu te parece la idea. Cal
Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Arthur Pendergast <a.pendergast@rawlingspress.com> Asunto: El libro Le Marche? De qu coo ests hablando? Nadie conoce ese lugar. Quin va a comprar un libro de un lugar del que nunca ha odo hablar? Voy a serte sincero: si Arenas movedizas no fuera nmero 2 en la lista de los libros ms vendidos del Times, te dira qu deberas hacer con Le Marche. Pero como no es as... Ve con Dios. Arthur Pendergast Editor senior Rawlings Press 1418 Avenida de las Amricas Nueva York, NY 10019 212-555-8764
- 259 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
P. D.: Novia? Desde cundo tienes novia? Crea que tenas fobia a la monogamia. P. P. D.: Qu cono es eso de Wondercat?
Para: Listserv <Wundercat@wundercatvive.com> De: Peter Schumacher <webmaster@wundercatvive.com> Asunto: JANE HARRIS Eh, amigos! No os creeris lo que est pasando aqu! JANE HARRIS, la creadora de nuestro querido Wundercat, se queda en Le Marche. S! Al menos eso es lo que me ha dicho esta maana cuando le he llevado el brotchen. De hecho, JANE HARRIS no me ha abierto la puerta esta maana cuando le he llevado el brotchen. JANE HARRIS no ha bajado a buscar el brotchen hasta ltima hora de la tarde. Y pareca muy cansada, pero muy guapa, como de costumbre. Y Cal Longdon, que ha aparecido en la puerta con JANE HARRIS, me ha preguntado si s si hay casas en alquiler en Le Marche porque quiere escribir un libro sobre nosotros. SOBRE NOSOTROS! S! Porque Le Marche MOLA! Y JANE HARRIS ha dicho que tambin se quedar en Le Marche para ayudar a Cal Longdon a escribir ese libro tan importante sobre NOSOTROS. Y cuando le he preguntado lo que s que estis pensando: QU PASA CON WUNDERCAT?, me ha respondido: Oh, puedo dibujar Wondercat en cualquier sitio. S! JANE HARRIS SE QUEDA EN ITALIA! Y HABIS SIDO LOS PRIMEROS EN SABERLO, gracias a m, el fan nmero 1 de Wundercat de todos los tiempos! Larga vida a Wundercat! Peter Slo para Annika: cuando hayas acabado con Wundercat volumen 1, dmelo y te llevar el volumen 2 en el motorino.
Para: Jane Harris <jane@wondercat.com> De: Claire Harris <charris2004@freemail.com> Asunto: Tu llamada Cario, te escribo porque cuando llamaste anoche jurara que dijiste que te quedabas en Italia con Cal Langdon. Para siempre.
- 260 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Pap dice que debo de haberlo soado. Pero no creo haber soado que me dijeras que si el contrato de explotacin de Wondercat acaba materializndose, entonces Cal vendra a vivir a Nueva York contigo porque mantenis una relacin seria y os apoyis el uno al otro en vuestras respectivas carreras. No suelo soar esa clase de cosas. Otra cosa: esta maana he ido al supermercado a comprar tiritas para pap (se clav un clavo en el pulgar mientras colgaba otra acuarela de su hermana; ojal se buscase otro pasatiempo) y me he encontrado con Marie Caputo y me ha preguntado sonriendo qu se senta al ganar un hijo. Ganar un hijo? A qu se refiere, cario? No se referira a ti y a ese Cal Langdon, no? Os pensis casar? Sabe Holly algo que yo no sepa y se lo ha contado a su madre? Cmo puedes casarte con Cal Langdon, cielo? La ltima vez que hablamos me dijiste que le odiabas, y que no dejaba de mirarte los zapatos. Esto no tiene sentido. No creo que debas quedarte en Italia, y mucho menos casarte con alguien a quien slo conoces desde hace una semana. Espero que Marie se haya equivocado. De hecho, estoy segura de que es as. Siempre has sido muy sensata. Adems, qu hay de Malcolm, ese banquero de inversiones tan majo con el que estabas saliendo? Pap tiene razn y debo de haber soado la llamada de anoche. Nunca te iras a Italia sin Colega. Ah, un momento, eso te lo pregunt anoche, no? Y me dijiste que pagaras al hijo del portero para que llevase a Colega a Italia... Pero no puede ser cierto, nunca haras una tontera as. Bueno, no me hagas caso. Espero que disfrutes del resto del viaje. Trata de ser amable con el tal Cal Langdon. Estoy segura de que no podr evitar enamorarse de ti. Y siempre has tenido unos pies muy bonitos. Te quiere, Mam
Para: Julio Chasez <julio@espabilado.com> De: Jane Harris <jane@wondercat.com> Asunto: El Colega Hola, Julio! Oye, me estaba preguntando una cosa. Qu te parecera un viaje a Italia con todos los gastos pagados?
- 261 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 262 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
- 263 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Nota de la autora
Por qu no nos casamos en Las Vegas como los americanos normales
Quiz sea porque tambin escribo libros para lectores jvenes y, por tanto, la mayor parte de los aproximadamente doscientos e-mails que recibo al da son de jvenes, pero la inmensa mayora de los mensajes de mi Bandeja de Entrada incluyen la pregunta: De dnde sacas la inspiracin? Segn parece, la inspiracin es importante para mis lectores, pero debo reconocer que no es algo en lo que yo piense. Siempre que me preguntan tengo que pararme a pensar De dnde saqu la inspiracin para esa historia?. Lo cierto es que normalmente no me acuerdo. Para m, la historia suele ser lo importante, no cmo se me ocurri. Sin embargo, mi libro Ellos tienen corazn? es distinto. Para esta historia, un cuento de amor y matrimonio secreto en la campia italiana, me inspir en mi propia boda, que fue... pues, una fuga a la campia italiana. No obstante, no me pareci que escribir una historia sobre una novia fuera demasiado interesante, ni para m ni para mis lectores. Consideraba que la historia de cmo una mujer se CONVERTA en novia resultara mucho ms interesante. As pues, cuando decid escribir una novela basada en mi boda, eleg como protagonistas al padrino y a la dama de honor de la pareja que se casa en secreto, contando la historia de mi fuga (con, lo reconozco, numerosas invenciones) desde el punto de vista de mi dama de honor. Primera invencin: En mi fuga a Italia no tuve dama de honor. La chica que se supona que iba a ser mi dama de honor, la novia del padrino, lo abandon una semana antes de nuestra boda. Segunda invencin: En Ellos tienen corazn?, el destino de la huida por amor es Le Marche, en el pueblo de Castelfidardo, la capital mundial de la fabricacin de acordeones. Mi boda se celebr a cientos de kilmetros de ah, en un pueblo cerca de Mnaco llamado Diano San Pietro, en Liguria. He cambiado de ubicacin porque han pasado once aos desde mi ltima visita a Liguria y estuve en Le Marche hace menos de un ao, as que consider que los detalles seran ms autnticos. Tercera invencin: En Ellos tienen corazn?, los personajes pasan mucho tiempo enviando e-mails con sus Blackberry. Yo no tena Blackberry ni conexin a Internet cuando me cas. En 1993, cuando se celebr mi boda, Internet todava no era tan conocido ni accesible. Por lo menos para m. Sin embargo, stos son los NICOS elementos de mi verdadera boda que difieren de los del libro. Y aqu est el relato con pelos y seales que lo demuestra!
- 264 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Est de broma, si? El secretario nos mir con recelo por encima de la mquina de escribir. Mi futuro esposo y yo intercambiamos una mirada. Lo cierto era que no estbamos de broma. Queramos casarnos en Diano San Pietro, un pueblo aletargado de la Riviera italiana, situado a pocos kilmetros de Mnaco. Aunque era un destino costero popular en verano, Liguria estaba relativamente vaco en marzo, aparte de los lugareos que cultivaban los olivares que salpicaban las colinas empinadas y regentaban (cuando conseguas despertarlos de la siesta) los muchos restaurantes y cafeteras que bordeaban la hermosa costa. Teniendo en cuenta lo vaco que estaba el lugar, la renuencia del secretario a casarnos pareca extraa. Lo cierto es que no daba la impresin de que hubiera mucha actividad en el Comune di Diano San Pietro, el ayuntamiento. Con la excepcin de nosotros, el secretario de pelo cano, nuestro traductor y el padrino, Ingo, el edificio estaba vaco. No me pareca que hubiera un montn de gente llamando a las puertas de los funcionarios de Diano San Pietro pidiendo que los casaran. No obstante, el secretario no se mostraba nada dispuesto siquiera a plantearse la idea de que dos americanos se casaran en su pueblo. No lo entienden nos dijo en su mal ingls. Aqu en Italia nos tomamos muy en serio la institucin del matrimonio. Hay que hacer muchas cosas. Deben rellenarse muchos impresos. Entonces fue cuando le entregu el Stato Libero que habamos cumplimentado en la oficina del Consulado General de Italia en Nueva York antes de viajar a Europa. Estaba firmado por cuatro testigos sin parentesco con nosotros o entre s, y en el consulado nos haban asegurado que esa declaracin era el nico documento que necesitaramos para casarnos durante nuestras vacaciones en Italia. Pero por si acaso, tambin presentamos nuestras partidas de nacimiento, ya traducidas al italiano, y los pasaportes. Le explicamos de la forma ms amable posible que el italiano no era el nico pueblo del mundo que se tomaba en serio la institucin del matrimonio. El secretario cogi nuestra documentacin con una expresin de desagrado y desconcierto. Estaba claro que eso no era lo que deseaba justo una hora antes de su pausa para el almuerzo, una pausa de tres horas. Primera no invencin: En Italia todo cierra entre las doce y las tres, igual que en Ellos tienen corazn?: los bancos, las tiendas; todo, debido al intento de que todos los trabajadores coman con su familia. Farfullando que tendra que hablar con el alcalde, el secretario desapareci en un despacho interior. Volvi al cabo de unos momentos acompaado de un hombre corpulento vestido con un chndal que estaba comindose un bocadillo un tanto pringoso de salami y cebolla. Al parecer, este caballero ocupaba el cargo de alcalde en Diano San Pietro. Ech un vistazo a nuestros documentos y pregunt con un suspiro: Por qu no se casan en Las Vegas como los americanos normales? Segunda no invencin: De verdad que dijo eso, igual que en el libro. Lo reconozco: les tengo fobia a las bodas. No tengo nada en contra del matrimonio. Es la despedida de soltera-traje-lista-de-bodas-ramo-tarta lo que me pone los pelos de punta. Hay lectores que a menudo me suplican
- 265 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
que escriba continuaciones de mis novelas actuales en las que aparezca la boda de tal o cual personaje. Lo cierto es que no puedo hacerlo porque nunca he organizado una boda y no tengo ni idea de qu hay que hacer. Hace once aos, cuando viajamos al Comune di Diano San Pietro, yo tena veintisis aos y Benjamin, mi futuro esposo, tena la friolera de treinta y dos: ramos lo suficientemente mayores como para saber lo que queramos, que no era una boda por todo lo alto. Y sin duda no en Las Vegas, la capital mundial de las bodas. Tercera no invencin: Al igual que los novios de mi libro Ellos tienen corazn?, Benjamin y yo habamos decidido casarnos en secreto en Italia, no porque nuestros padres estuvieran en contra de nuestra relacin (como Holly y Mark), sino porque: a) La idea de buscar un traje de boda me produca urticaria (Benjamin fue quien encontr el vestido que acabara llevando, un vestido de cctel de Bill Blass de encaje blanco con rayas y topos negros que me llegaba justo por encima de la rodilla). b) Aunque nuestras respectivas familias se llevaban bien, la idea de reunidos a todos en una misma sala resultaba sobrecogedora. Los dos procedemos de familias muy numerosas y teniendo en cuenta que ambos tenemos ascendencia irlandesa/italiana o irlandesa/hngara, siempre exista la posibilidad de que acabaran a puetazos, y c) Benjamn, al igual que Cal, el protagonista de Ellos tienen corazn? (Cuarta no invencin) tena opiniones bastante negativas sobre el tema del matrimonio y haba prometido muchas veces que nunca se casara. Como yo soy partidaria del matrimonio aunque no de las bodas esto supuso un punto muerto en nuestra relacin... que dur un da. Fuimos capaces de alcanzar un acuerdo sobre el tema cuando Ingo, nuestro amigo alemn, sugiri que, si nos casbamos, fuera en Italia porque es el pas ms hermoso del mundo. Algo as atraa a Benjamin. Y, sin casi darnos cuenta, estbamos cumplimentando la documentacin en el consulado italiano en Manhattan. Por aquel entonces, casarse en secreto en Italia pareca la solucin ideal para todos nuestros problemas... siempre y cuando la burocracia italiana no se interpusiera en nuestro camino. La pregunta del alcalde sobre Las Vegas hizo que nos riramos nerviosos... hasta que nos percatamos de que no era una broma. Al parecer, casar a americanos no era algo habitual en el Comune di Diano San Pietro, de hecho, NUNCA lo haban hecho. Y no les entusiasmaba la idea de que nosotros furamos la excepcin. Intent no tomrmelo como algo personal. Probablemente no tuviera nada que ver con el hecho de que les preocupara tener menos tiempo para comer, verdad? Mientras estbamos detrs de la barandilla que nos separaba de la mquina de escribir del secretario, nuestro amigo Ingo intent explicar, en su excelente italiano, que el motivo por el que Benjamin y yo no podamos casarnos en Las Vegas como los americanos normales era que no ramos americanos normales. Que tanto el novio como la novia eran unos
- 266 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
romnticos empedernidos, que de hecho yo era fan de las novelas romnticas (aunque en aquella poca todava no haba empezado a escribirlas) y que Benjamin haba publicado libros de poemas, y que haca mucho tiempo que habamos decidido que si algn da nos casbamos, tendra que ser en el pas ms romntico del mundo, Italia. Me qued all conteniendo la respiracin, esperando a ver si el argumento de Ingo funcionaba. Por supuesto que no sera DRAMTICO que regresramos de Europa sin casarnos. Ni Benjamn ni yo habamos desvelado nuestros planes de matrimonio a nadie, aparte de los cuatro testigos no emparentados de Nueva York. Nuestro plan era regresar a EE.UU. casados, y que nuestra boda fuera un hecho consumado que nuestras queridas familias tuvieran que aceptar... y que nos librara de la responsabilidad de tener que escoger el modelo de vajilla o el vestido de la dama de honor. Imagin que siempre podramos intentarlo en otra ocasin... Pero no sera en Italia. Como pobre estudiante de posgrado (Benjamin) y auxiliar administrativa (yo) habamos gastado todos nuestros ahorros en ese viaje. No podramos permitirnos el lujo de regresar a Europa hasta al cabo de mucho tiempo. Me tranquiliz ver primero al secretario y luego al alcalde derritindose al or el elocuente argumento de Ingo (todo un milagro, teniendo en cuenta lo resacoso que estaba despus de todo el prosecco que haba tomado la noche anterior en la casa que habamos alquilado Quinta no invencin .) Al final, con un suspiro de frustracin, el alcalde dej el bocadillo y nos explic que nos casara si: a) Proporcionbamos un traductor, aprobado por el Comune, que nos dijera exactamente lo que aceptbamos al decir si. b) Hacamos un donativo al Fondo Infantil. c) Conseguamos ms impresos, en forma de certificatos di cittadinanza del Consulado General de EE.UU. en Miln. Dado que esta ltima condicin supona conducir aproximadamente cuatro horas para la ida y cuatro ms para la vuelta, puesto que Miln est a unos quinientos kilmetros de Diano San Pietro, nos opusimos enrgicamente arguyendo que el consulado italiano en Nueva York no nos haba dicho nada de ese otro impreso. Pero el alcalde se mantuvo en sus trece. Estaba claro que pensaba que desistiramos de nuestra idea si tenamos que pasarnos un da entero en el coche. Porque quin en su sano juicio iba a sacrificar un da de sus vacaciones en Italia para ir y volver de Miln? As, en el Comune di Diano San Pietro podran dedicarse a lo que se dedicaran durante el da cuando no casaban a americanos... que, por lo que se vea, era poca cosa. Cuando al final, derrotados, aceptamos hacer todo lo que nos pedan, el secretario, con aspecto muy formal, meti una hoja de papel en la mquina de escribir y empez a rellenar la solicitud de nuestro certificato di matrimonio. Y cundo quieren casarse? pregunt. El uno de abril respondimos en seguida.
- 267 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
El secretario empez a escribir y entonces se par de repente, nos mir por encima de la montura de las gafas y dijo: Debe de ser una broma. Estn... cmo se dice? Bromeando, no? Negu con la cabeza. Casarse en Italia haba sido idea de Benjamin. Casarse el uno de abril (el Da de los Inocentes en los pases anglosajones) haba sido idea ma, para seguirle el juego a Benjamn, que pensaba que slo se casan los inocentes. Reconozco que fue una irona deliciosa el hecho de que, cuando posteriormente enviamos telegramas a nuestras familias, hasta que no regresamos de Europa no supieron si era verdad que nos habamos casado o si se trataba de una broma. La verdad es que a los veintisis aos eso me pareca divertidsimo. No es una broma confirm el secretario. Volvi a fijar la vista en el teclado de la mquina de escribir disimulando la sonrisa. El alcalde nos mir con suspicacia y nos solt otro sermn sobre que en Italia el matrimonio se tomaba muy en serio, a diferencia de en Amrica. Entonces volvi a coger el bocadillo y anunci que slo poda casarnos a las nueve de la maana del uno de abril, dado que tena que arbitrar el partido de ftbol infantil de Diano San Pietro a las diez (Sexta no invencin). Le aseguramos que estaramos en el ayuntamiento a las nueve en punto. Nos mir como pensando s, ya. El secretario, tecleando sin parar, segua sonriendo para sus adentros. Estaba claro que ninguno de los dos pensaba que nos vera el uno de abril. Pero el Comune di Diano San Pietro subestimaba lo tenaz que puede llegar a ser una pareja de americanos enamorados. Slo nos pusieron dos multas por exceso de velocidad camino de Miln a las cinco de la maana del da siguiente. Sptima no invencin: La espera en la oficina del Consulado General result ser casi tan larga como el trayecto. Octava no invencin: Mientras esperbamos nuestros certificatos, omos a una joven americana que intentaba convencer a su hermano mayor de que casarse con Paolo, un mecnico italiano al que haba conocido la semana anterior, y que estaba sentado con expresin pensativa a su lado, sin entender ni una sola palabra de ingls, era buena idea. Cuando nos marchamos, al cabo de cuatro horas, ella segua intentando convencerle. Novena no invencin: En realidad comimos en el restaurante Amici Amore y es verdad que el inodoro no era ms que un agujero con dos marcas de pies a los lados. Por suerte, slo nos pusieron una multa por exceso de velocidad durante el viaje de regreso a Diano San Pietro. Dcima no invencin: El nico CD del coche durante ese viaje de ocho horas era un recopilatorio de Queen. Es verdad que Fat-Bottomed Girls fue el tema musical de nuestra boda. El traductor fue mucho ms fcil de conseguir que nuestros certificatos. La noticia de la boda inminente de una pareja de americanos corri como un reguero de plvora por el pueblo. Undcima no invencin: La mujer de ochenta aos a quien alquilamos nuestra preciosa casa de dos plantas en las colinas y con vistas
- 268 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
al mar insisti en ir al Comune y regaar al alcalde por cmo nos haba tratado, asegurarle que nos tombamos en serio lo de casarnos y advertirle que ms le vala no llevar el uniforme de arbitro durante la ceremonia. Conmovida por ese gesto, le ped que fuera mi dama de honor. Mientras tanto, un turista alemn que se alojaba en una pensione situada cerca de nuestra casa, se nos present y dijo que estara encantado de traducir para nosotros, hablaba un italiano perfecto y era traductor profesional. La madre de otro joven vecino, que se ofreca voluntario todas las maanas para ir en su motorino al pueblo a buscar panecillos para el desayuno (Duodcima no invencin), insisti en ser la fotgrafa oficial de la ceremonia, arguyendo que nuestros padres se enfadaran si no tombamos fotos del gran acontecimiento. La noche anterior a nuestra boda, unos nios del pueblo vinieron a la casa y decoraron la verja de entrada con flores, y colgaron un par de zapatillas de estar por casa en la verja de hierro forjado, una antigua tradicin italiana para desear la felicidad conyugal (Decimotercera no invencin). Tambin me regalaron una bonita corona de flores para llevar en el pelo el gran da..., en cuanto me la puse descubr que eran... flores de ajo (Decimocuarta no invencin). Pero la intencin es lo que cuenta. Esos mismos nios fueron quienes, a las siete de la maana del gran da, llamaron a nuestra puerta. Como yo estaba ms vestida que Benjamin, fui a abrir. Dos querubines me miraron con aspecto enternecedor y me explicaron en ingls macarrnico que lo sentan mucho pero que el alcalde haba telefoneado y el partido de ftbol se haba adelantado una hora y, por tanto, no poda haber boda ese da. Profer un grito de horror y me agarr la parte delantera del traje de novia con los ojos empaados de lgrimas. Entonces los dos nios se echaron a rer y gritaron: Inocente, inocente! Separ las manos del pecho y les ped que le gastaran la misma broma a Benjamin, cuya reaccin fue mucho ms satisfactoria para ellos que la ma, ya que solt un montn de palabrotas en ingls, lo cual encant a los chiquillos. Al cabo de una hora y media nuestro cortejo nupcial, formado por la casera, el traductor, su mujer y su hija, nuestra autoproclamada fotgrafa, su marido y su hijo; Ingo y dos de sus amigos de Bonn, Benjamin y yo, y varios nios del pueblo acompaados de sus perros, lleg a la Sala Consiliare del Comune di Diano San Pietro. Claramente sorprendido de que hubiramos aparecido, el alcalde se quit el uniforme de arbitro y se puso una americana, corbata y el fajn de alcalde (Decimoquinta no invencin). Nuestra boda se celebr con mucha ms solemnidad y pompa de lo que esperbamos. Ingo, el padrino, me regal un ramo de novia y mi dama de honor un prendido a juego antes de la ceremonia. Acto seguido, Frau Schumacher e Ingo fueron los testigos de la firma del registro degli atti di matrimoni de Diano San Pietro. Segn el traductor, Benjamn y yo prometimos, entre otras cosas, vivir siempre juntos y asegurarnos de que dbamos una buena educacin a
- 269 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
nuestros hijos. Ninguna boda a la que he asistido desde entonces me ha parecido tan agradable, y relevante, como nuestra boda italiana. Despus de intercambiar las alianzas y los besos, el alcalde nos declar marido y mujer, y sonaron los vtores y los aplausos. Entonces el alcalde nos pidi que nos hiciramos fotos con l y el secretario y que hiciramos un donativo de cien mil liras al Fondo Infantil del Comune di Diano San Pietro. En el registro del Fondo Infantil mi marido escribi: Acaso no ha sido buena idea que no decidiramos casarnos en Las Vegas como los americanos normales? Entonces cruzamos la calle y fuimos a la oficina del postino para enviar nuestros telegramas y luego a disfrutar de un brunch nupcial en un restaurante que haba aceptado abrir sus puertas temprano slo para nosotros. Durante el brunch descubrimos la Decimosexta no invencin: Nuestra casera haba trabajado para las SS y tena un hijo en prisin por robar en todas las casas vecinas a la de ella. S, la madre nazi de un delincuente fue mi dama de honor. Con lo amable que haba sido! Cmo iba yo a saberlo? Ellos tienen corazn? acaba con misivas de las familias del novio y de la novia en las que expresan su deseo de celebrar una fiesta para la joven pareja en contra de cuyo matrimonio haban estado. Decimosptima no invencin: En la vida real, la reaccin de nuestros padres no difiri demasiado. Al comienzo estaban desconcertados porque no saban si era una broma del Da de los Inocentes, pero pronto creyeron que la ceremonia s se haba celebrado y empezaron a planear una celebracin nupcial en la terraza de casa de mi madre, en Indiana. La maana de la fiesta, un tornado arras el pueblo, arranc el tejado de una iglesia cercana e hizo que el patio se llenara de hojas y ramas, y que la temperatura cayera en picado, de modo que los invitados, incluida yo, tuvimos que llevar jersey y pasar por encima de los helechos para llegar a la nevera donde estaba la cerveza. Fuera como fuese, yo haba perdido toda esperanza de que algo relacionado con mi boda saliera bien, as que no me sorprendi lo ms mnimo. Y casi doce aos ms tarde, no cambiara nada de ese da, aunque creo que habra sido genial casarse en Castelfidardo... El hecho de celebrar una boda en la capital mundial de la industria de acordeones tiene algo cmico... por lo que escribir sobre ello en Ellos tienen corazn? fue un gusto. Me alegra, al menos para este libro, tener una respuesta preparada cuando la gente me pregunta de dnde saqu la inspiracin. Sin embargo, es importante puntualizar que hay una cosa que aparece en el libro que NO ocurri en la vida real: Cuarta invencin: A diferencia de algunos de mis compaeros de viaje, fui lo suficientemente sensata como para no comer ostras.
- 270 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
Agradecimientos
Deseo expresar mi ms profundo agradecimiento a Beth A-ler, Ingo Arndt, Jennifer Brown, John Henry Dreyfuss, Benjamin Egnatz, Carrie, Feron, Michele Jaffe, Laura Langlie y Greg y Sophia Travis
- 271 -
MEG CABOT
ELLOS TIENE CORAZN?
RESEA BIBLIOGRFICA
MEG CABOT
Meg Cabot naci en Bloomington, Indiana. Ha escrito siete novelas de amor histricas bajo el seudnimo de Patricia Cabot as como las novelas She Went AII the Way, Size 12 is not fat, El chico de al lado y Cuando tropec contigo (las dos ltimas publicadas en esta misma coleccin) y la exitosa serie de ficcin juvenil El diario de la princesa. Vive en Nueva York con su mando.
ELLOS TIENEN CORAZN?

La mejor amiga de la dibujante Jane Harris, ha decidido fugarse a Italia para casarse con Mark. Slo Jane y Cal, el testigo del novio, lo saben. Pero ellos se odian nada ms verse. Ms adelante surge un inconveniente grave que slo Jane y Cal pueden solucionar. Y as acaban recorriendo ellos tambin un camino que ninguno de los dos habra imaginado.
***
Ttulo original: Every boy s got one Meggin Cabot 2005 Publicado de acuerdo con Avon un sello de HarperCollins Publishers, Icn. de la traduccin Merce Diago y Abel Debritto 2006 Editorial Planeta S A , 2006 Avinguda Diagonal 662 6a planta 08034 Barcelona (Espaa) Diseo de la cubierta Opalworks Ilustracin de la cubierta Corbis/Cover Primera edicin en Coleccin Booket junio de 2006 Depsito legal B 21 387 2006 ISBN 84-08-06746-X Composicin Pacmer S A Impresin y encuadernacin Litografa Roses, S A Printed in Spa
- 272 -

Cabot Meg - Ellos Tienen Corazon

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Cabot Meg - Ellos Tienen Corazon

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Meg Cabot

ELLOS TIENEN CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

Holly Caputo y Mark Levine

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

Diario de viaje de Holly Caputo y Mark Levine Jane Harris

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

Diario de viaje de Holly Caputo y Mark Levine Jane Harris

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

Qu demonios es un Wondercat? Cal

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

Diario de viaje de Holly Caputo y Mark Levine Jane Harris

ELLOS TIENE CORAZN?

Captulo 7 PDA de Cal Langdon

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

Diario de viaje de Holly Caputo y Mark Levine Jane Harris

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

Diario de viaje de Holly Caputo y Mark Levine Jane Harris

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

Con cario, Jane

ELLOS TIENE CORAZN?

Bien. Esto es bonito. Y cmo sabes que su madre le ha mandado un mensaje? J

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

preguntaba si te lo haba mencionado. Holly

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

Las chicas no paran de mandarse mensajes sobre nosotros. Mark

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

Diario de viaje de Holly Caputo y Mark Levine Jane Harris

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?

Para: Cal Langdon <cal.langdon@thenyjournal.com> De: Aaron Spender <a.spender@cnn.com>

ELLOS TIENE CORAZN?

ELLOS TIENE CORAZN?