KRONSTADT

AlexanderBerkman EmmaGoldman

AteneuDiegoGimnez 2011

EdiesOriginais: Kronstadt.FORAAIT.BuenosAires,anodesconhecido. TheKronstadtRebellion.DerSindikalist,Berlim,1922. MyDisillusionmentinRussia.Doubleday,Page&Company.NovaIorque,1923. LivingMyLife.AlfredAKnopfInc.NovaIorque,1931. TrotskyProtestsTooMuch.TheAnarchistCommunistFederation.Glasgow,1938. LaVerdadsobreKronstadt.Barcelona,2001.

TraduoeDiagramao: AteneuDiegoGimnez COBAIT Piracicaba,2011

http://ateneudiegogimenez.wordpress.com http://cobait.net http://www.iwaait.org

NDICE

ArebeliodeKronstadt.............................................................................................1 AlexanderBerkman Kronstadt ....................................................................................................................27 EmmaGoldman Trotskyprotestademais..........................................................................................42 EmmaGoldman Posfcio:LiesesignificnciadeKronstadt....................................................54 AlexanderBerkman Anexo:AverdadesobreKronstadt........................................................................57 StepanPetritchenko

AREBELIODEKRONSTADT

AlexanderBerkman

I.DesordensoperriasemPetrogrado Eraoinciode1921.Ostemposdeguerramundial,derevoluoedeguerra civildebilitaramaRssiaatoextremoepuseramopovobeiradodesespero.Porm, nofim,aguerracivilterminou:osnumerososfrontesforamliquidados,eWrangela ltima esperana de interveno da Entente e da contrarrevoluo russa foi derrotado, concluindo sua atividade militar na Rssia. O povo esperava agora com confiana um alvio do severo regime bolchevique. Se esperava que os comunistas, terminando a guerra civil, aliviassem as pesadas cargas, abolissem as restries introduzidas durante a guerra, instaurassem certas liberdades fundamentais e comeassem a organizao normal da vida. Longe de ser popular, o governo bolchevique era, pelo contrrio, suportado pelos operrios devido a seu plano, frequentementeanunciado,deempreenderareconstruoeconmicadopaslogoque cessassemasoperaesmilitares.Opovoestavaansiosoparacooperar,paraprestar suainiciativaeseuesforocriadornaobradereconstruodopasarruinado. Desgraadamente,estasesperanasforamlogofrustadas.OEstadocomunista no evidenciou,denenhum modo,teraintenodedebilitarojugo.Continuavaa mesmapoltica.Amilitarizaodotrabalhoescravizavaaindamaisopovo,eissose exacerbavamaisemaispelaopressocrescenteepelatirania.Talestadodecoisas paralisavatodapossibilidadedeumrenascimentoindustrial. Desaparecia a ltima esperana e se reforava a convico de que o partido comunistaestavamaisinteressadoemconservaropoderpolticodoqueemsalvara revoluo. OelementomaisrevolucionriodaRssia,oproletariadodePetrogrado,foio primeiroaprotestar.Lanouaacusaodeque,entreoutrascausas,acentralizao bolchevique,aburocraciaeaatitudetotalitriaparacomoscamponeseseosoperrios eramdiretamenteresponsveis,emgrandeparte,pelamisriaepelossofrimentosdo povo.GrandenmerodeoficinasefbricasdePetrogradofecharamsuasportas:os operrios literalmente morriam de fome. Organizaram reunies para considerar a situao, e foram dispersados pelo governo. O proletariado de Petrogrado, que suportoutodoopesodaslutasrevolucionrias,ecujosenormessacrifcioseherosmos salvaramacidadecontraYudenitch,seirritaramcomamanipulaodogoverno.A animosidadecontraosmtodosempregadospelosbolcheviquescontinuavacrescendo. Os comunistas recusavam as menores concesses ao proletariado, oferecendo ao mesmo tempo entenderemse com os capitalistas da Europa e da Amrica. Os operriosseindignaram.Comofimdeforarogovernoaexaminarsuasexigncias, foramdeclaradasgrevesnafbricademuniesdePatronny,nasfbricasdoBlticoe deTrubotchny,enafbricadeLaferm.Pormemlugardediscutiraquestocomos 1

operrios descontentes, o Governo dos Operrios e Camponeses criou o Komitet Oborony(ComitdeDefesa)comonoperododaguerra,comZinovievohomemmais odiadodePetrogradocomoPresidente.Ofimdessecomiteraodeestrangularo movimentogrevista. Em24defevereiroforamdeclaradasasgreves.Nomesmodiaosbolcheviques enviaram os kursanti os estudantes comunistas da academia militar que se preparavamparaosgrausdeoficiaisdoexrcitoedamarinhaparadispersaros trabalhadoresquehaviamsereunidosemVassilievskyOstrov,obairrooperriode Petrogrado.Nodiaseguinte,25defevereiro,indignados,osgrevistasdeVassilievsky OstrovvisitaramosestaleirosdoAlmirantadoeasdocasdaGalernayaepersuadiram osoperriosaassociaremsecontraaatitudeautocrticadogoverno.Atentativade manifestaodosgrevistasnasruasdacidadefoidispersadapelossoldados. Em 26 de fevereiro, na reunio do Soviete de Petrogrado, um conhecido comunista,Laskevitch,membrodoComitdeDefesaedoConselhoMilitarSovitico daRepblica,denunciouomovimentogrevistanostermosmaisamargos.Acusouos operriosdafbricadeTrubotchnydeteremcomeadoodescontentamentoedeserem homensquenopensavammaisqueemsuavantagempessoal(shkurniki)equeeram contrarrevolucionrios,efriamentepropsfecharafbricadeTrubotchny,proposio aceitada pelo Comit executivo do Soviete de Petrogrado, do qual Zinoviev era Presidente. Os grevistas de Trubotchny foram, ento, bloqueados e privados automaticamente,porconsequncia,desuaraodevveres. Asmedidasdogovernobolcheviqueserviramparaazedarmaisoantagonismo dos operrios. Nas ruas de Petrogrado comearam a aparecer proclames de greve. Algumas delas levavam j um carter francamente poltico. O mais caracterstico destesmanifestos,colocadonosmurosdacidadeem27defevereiro,dizia: Setornounecessrioumamudanacompletanapolticado governo. Em primeiro lugar, os operrios e camponeses tm necessidadedeliberdade.Noqueremviversegundoosdecretos dosbolcheviques:queremcontrolarseusprpriosdestinos! Camaradas,mantenhamaordemrevolucionria!Exijamde ummodoorganizadoedecidido: A libertao de todos os socialistas e dos operrios sem partidopresos; Aaboliodoestadodestio;aliberdadedeexpresso,de imprensaedereunioparatodososquetrabalham; Aeleiolivredoscomitsdefbricaedosrepresentantes aossindicatoseaossovietes. Organizereunies,adoteresolues,envievossosdelegados sautoridadesetrabalhenarealizaodevossasexigncias! O governo respondeu efetuando numerosas detenes e suprimindo vrias organizaes operrias. Esta medida aumentou mais a efervescncia do povo; as exignciasreacionriascomearama aparecer.Assim,um proclamedos Operrios 2

SocialistasdoDistritodeNevskyapareceuem28defevereiro,terminandocomum chamamentoemfavordaAssembleiaConstituinte: SabemosquemtemmedodaAssembleiaConstituinte.So osquenopoderoroubaropovoemseguida.Tero,aocontrrio, queresponderaosrepresentantesdopovoporsuasmistificaes, seusrouboseseuscrimes. Abaixooscomunistasodiados! Abaixoogovernosovitico! VivaaAssembleiaConstituinte! Duranteessetempo,osbolcheviquesconcentraramemPetrogradoconsiderveis forasmilitareslevadasdaprovncia,emandavamcapitaldonorte,apartirdalinha de frente, os regimentos comunistas mais fiis. Petrogrado foi declarada em lei marcial extraordinria. Os grevistas foram subjugados pela fora e a agitao operria,esmagadacommosdeferro. II.OmovimentodeKronstadt Os marinheiros de Kronstadt se alarmaram visivelmente antes dos acontecimentosdePetrogrado.Suaatitudeparacomasrigorosasmedidastomadas pelogovernocontraosgrevistasestavalongedeseramistosa.Sabiamoqueteveque suportar o proletariado revolucionrio da capital durante os primeiros dias da revoluo, sua heroica luta contra Yudenitch, a pacincia com que toleraram as privatizaes e a misria. Porm Kronstadt estava longe tambm de favorecer a Assembleia Constituinte, ou a experincia do comrcio livre de que se falava em Petrogrado.Osmarinheiroseram,tantoespiritualmentecomonaao,antesdetudo, revolucionrios.EramospartidriosmaisdecididosdosistemadosSovietes,porm eramcontrriosditaduradeumpartidopolticoqualquer. O movimento de simpatia aos operrios grevistas de Petrogrado comeou primeiramenteentreosmarinheirosdosbarcosdeguerraPetropavlovskeSevastopol, osmesmosnaviosqueem1917foramoapoioprincipaldosbolcheviques.Omovimento seestendeuatodaafrotadeKronstadt,edepoisaosregimentosdoExrcitoVermelho estacionados ali. No dia 28 de fevereiro a tripulao do Petropavlovsk adotou uma resoluo que obteve tambm o consentimento dos marinheiros do Sevastopol. A resoluopedia,entreoutrascoisas,asreeleieslivresdoSovietedeKronstadt,cujo mandatofoilogoexpirado.AomesmotempofoienviadaaPetrogradoumacomissode marinheirosparaobterinformaessobreasituao. No dia 1 de maro se celebrou uma reunio pblica na praa do Anda, em Kronstadt; foi convocada oficialmente pelas tripulaes da primeira e da segunda esquadra da frota do Bltico. Dezesseis mil marinheiros, soldados do Exrcito Vermelho e trabalhadores vieram at ela; foi presidida pelo presidente do Comit executivodoSovietedeKronstadt,ocomunistaVassiliev.OpresidentedaRepblica socialistafederativadosSovietes,Kalinin,eocomissriodafrotadoBltico,Kuzmin, 3

estavampresentes,etomaramapalavra.Devefazersenotaraqui,comoindicaoda atitudeamistosadosmarinheirosaogovernobolchevique,queKalinin,asuachegada a Kronstadt, foi recebido com as honras militares, com msica e com bandeiras hasteadas. A comisso de marinheiros que havia sido enviada a Petrogrado apresentou seus informes no comcio. Estes informes confirmaram as piores apreenses de Kronstadt. A reunio expressou abertamente sua indignao contra os mtodos empregadospeloscomunistasparasufocarasaspiraesdosoperriosdePetrogrado. Aresoluoadotadapelo Petropavlovsk em28defevereirofoientoapresentadaaos reunidos. O presidente da repblica, Kalinin, e o comissrio Kuzmin atacaram ferozmente a resoluo, os grevistas de Petrogrado e os marinheiros de Kronstadt. Porm seus argumentos no impressionaram a audincia e a resoluo do Petropavlovskfoiadotadaunanimamente.Eisaquiodocumentohistrico: RESOLUODAREUNIOGERALDAPRIMEIRAESEGUNDA ESQURADRADAFROTADOBLTICO,CELEBRADAEM19DEMARODE1921. TendoouvidooinformedosrepresentantesenviadosaPetrogradopelareunio geraldastripulaesparaexaminaraliasituao, Decide: 1) dado que os Sovietes atuais no expressam a vontade dos operrios e dos camponeses, celebrar imediatamente as novas eleies por voto secreto, tendo completa liberdade de agitao entre os operrios e camponeses na campanha eleitoral; 2) estabeleceraliberdadedeexpressoedeimprensaparatodososoperriose camponeses,paraosanarquistaseparaospartidriossocialistasdaesquerda; 3) assegurar a liberdade de reunio para os sindicatos e para as organizaes camponesas; 4) convocar uma conferncia independente dos operrios, soldados do Exrcito VermelhoemarinheirosdePetrogrado,KronstadtedaprovnciadeKronstadt,antes de10demarode1921; 5) libertao de todos os presos polticos socialistas e tambm de todos os operrios, camponeses, soldados e marinheiros encarcerados pelo delito de participaonosmovimentosoperriosecamponeses; 6) eleger uma comisso de reviso dos casos daqueles que se encontram nas prisesenoscamposdeconcentrao; 7) abolirtodosospolitotdeli(gabinetespolticos),porquenenhumpartidodeveter privilgiosparaapropagandadeseusideais,nemreceberajudafinanceiradogoverno para tais fins. Em seu lugar ser necessrio instituir comisses de educao e de culturasocial,eleitaslocalmenteesustentadasmaterialmentepelogoverno; 8) abolirimediatamenteoszagryaditelniyeotryadi1(destacamentosdepedgio); 9) igualarasraesparatodosaquelesquetrabalhamemofciosperigosospara 4

sade; 10) abolio dos destacamentos comunistas de guerra em todas as sees do exrcito,assimcomodaguardacomunistacolocadasnasoficinasenasfbricas;em caso de necessidade, estes destacamentos ou pelotes de guarda devero ser designadospeloexrcitoa partirdasfileiras domesmo,enasfbricassegundo os desejosdosoperrios; 11) daraoscamponesesplenaliberdadedeaonoquedizrespeitossuasterras,e tambm o direito a possuir gado, na condio de que os prprios camponeses administremcomseusprpriosmeios;isto,semcontratartrabalhoempregado; 12) pediratodasasseesdoexrcitoeanossoscamaradasmilitareskursantique aceitemnossasresolues; 13) pedirimprensaquedamaiorpublicidadeanossasresolues; 14) designarumaComissoItinerantedeControle; 15) permitir livre kustarnoye (pequena indstria domstica) que no empregue trabalhocontratado. Resoluoaprovadaporunanimidadepelareuniodabrigada,abstendosede votarsomenteduaspessoas. PETRITCHENKO PresidentedaReuniodaBrigada PEREPELKIN Secretrio ResoluoaprovadapormaioriaesmagadorapelaguarniodeKronstadt. VASSILIEV Presidente JuntocomocamaradaKalinin,Vassilievvotacontraaresoluo. Estaresoluoque,comojdissemos,foicombatidaardentementeporKalinine Kuzmin,foiadotadaapesardeseuprotesto.Depoisdareunio,Kalininpdevoltara Petrogradosemserincomodado. NestamesmareunioseresolveuenviaraPetrogradoumcomitqueexplicaria para os trabalhadores e para a guarnio da capital as exigncias de Kronstadt e pediria que delegados independentes (no pertencentes a nenhum partido) fossem enviadosporelesaestacidadeparainformaremsesobreoestadoverdicodascoisase sobre as exigncias dos marinheiros. Este comit, composto de trinta membros, foi detidoemPetrogradopelosbolcheviques;seudestinofoisempreummistrio. Como a existncia legal do Soviete de Kronstadt chegava ao seu trmino, a reuniodabrigadadecidiuconvocarumaconfernciadedelegadospara2demaro,a fim de discutir o modo de celebrar as eleies. Na conferncia tomavam parte representantes dos navios de guerra, da guarnio, das diferentes instituies 5

soviticas,dossindicatosedasoficinas.Cadaorganizaoestavarepresentadapelos delegados. Celebrouseaconfernciade2demaronaCasadeEducao(anteriormente EscoladeEngenheirosdeKronstadt),assistindoaelatrezentosdelegados,entreos quais se encontravam tambm comunistas. A reunio, aberta pelo marinheiro Petritchenko, elegeu uma presidncia de cinco membros. A principal questo a ser resolvidapelosdelegadosdiziarespeitosnovaseleiesdoSovietedeKronstadt,que deviamcumprirselogo,eestabelecerosprincpiossobreosquaisdeveriamcelebrar se.Areunioteriatambmquecolocaremprticaasresolues,adotadasnavspera, e acordar os melhores meios para ajudar os pas a sair das condies lamentveis criadaspelafomeepelafaltadecalefao. Oespritodaconfernciaeraclaramentesovitico;KronstadtexigiaosSovietes livresdetodaintervenoedetodopartidopoltico,Sovietesindependentesqueforam oreflexodasaspiraesdosoperriosecamponeseseexpressavamsuavontade.A atitude dos delegados era antagnica ao regime arbitrrio dos comissrios burocrticos,pormsimpticaparacomaorientaodopartidocomunistacomotal. Eram partidrios dedicados do sistema dos Sovietes e sinceros em seu desejo de encontraramistosaepacificamenteumasoluoaestesproblemasurgentes. O comissrio da frota do Bltico, Kuzmin, foi o primeiro a tomar a palavra. Homemdemaiorenergiadoquedejuzo,nosedeucontadagrandeimportnciado movimento.Nosoubesepralturadasituao;conquistaroscoraeseoscrebros desses homens to simples, marinheiros e trabalhadores, que haviam feito tantos sacrifcios pela revoluo e que estavam esgotados e desesperados. Os delegados haviamsereunidoparaentenderemsecomosrepresentantesdogoverno.Porm,em lugardesseespritoconciliador,odiscursodeKuzminfoiumatochaacesalanada sobre plvora. Indignou a todos por sua arrogncia e sua intolerncia. Negou os tumultosoperriosdePetrogrado,dizendoqueacidadeestavatranquilaeosoperrios satisfeitos. Elogiou o trabalho dos comissrios, ps em dvida os motivos revolucionriosdeKronstadtefaloudosperigosqueameaavamporpartedaPolnia. Chegouataproferirinsinuaesindignasearugirameaas.Sequereisa guerraaberta,concluiuKuzmin,atereis,porqueoscomunistasnoafrouxaroas rdeasdogoverno.Lutaremosatofim. OdiscursoprovocativoedesprovidodetatodocomissriodafrotadoBlticofoi um insulto aos delegados. O discurso do presidente do Soviete de Kronstadt, o comunistaVassiliev,quefaloudepoisdeKuzmin,nocausounenhumaimpresso;foi impreciso e sem mrito. Quanto mais se desenvolvia o comcio, mais francamente antibolcheviquesetornavaaatitudegeral.E,comcerteza,osdelegadosesperavam sempre o entendimento com os representantes do governo. Mas se advertia em seguida, dizia o informe oficial2, que no podamos ter confiana em nossos camaradas Kuzmin e Vassiliev, e que havia sido necessrio nos isolarmos temporariamente,sobretudoporqueoscomunistasestodepossedasarmasensno temosacessoaostelefones.Ossoldadostmmedodoscomissrios,doqualtemosa provanacartalidanareuniodaguarnio. KuzmineVassilievforamentoafastadosdareunioeaprisionados.Umtrao caractersticodoespritodaconfernciaestnofatodequeumamooquepediaa 6

prisodosdemaiscomunistaspresentesfoirejeitadapelaimensamaioria. Os delegados argumentaram que os comunistas deviam ser considerados de maneira igual aos representantes das outras organizaes e deveriam gozar dos mesmosdireitoserespeitos.Kronstadtestavasempredeterminadaaencontraruma basedereconciliaocomopartidocomunistaecomogovernobolchevique. Asresoluesde19demaroforamlidaseadotadascomentusiasmo.Nesse momentoareunioseanimoueseexcitouvivamenteaodeclararumdelegadoque quinzecaminhesdesoldadosedecomunistasarmadosdefuzisedemetralhadoras haviam sido enviados pelos bolcheviques com ordem de atacar os reunidos. Esta informao,continua oinformedo Izvestia, promoveuumprofundoressentimento entre os delegados. A investigao feita demonstrou que o informe carecia de todo fundamento,pormpersistiamosrumoresdequeumdestacamentodekursanticomo famosotchekistaDukissnocomandomarchavajemdireoaofortedeKrasnaya Gorka.EmvistadessesnovosacontecimentosedasameaasdeKuzminedeKalinin, aconfernciadecidiuimediatamenteorganizaradefesadeKronstadtcontraoataque bolchevique. O tempo pressionava e decidiram transformar a presidncia da confernciaemumComitrevolucionrioprovisrio,queteriaodeverdemantera ordem e a segurana da cidade. O Comit devia se comprometer tambm com os preparativosnecessriosparacelebrarasnovaseleiesdoSovietedeKronstadt. III.AcampanhabolcheviquecontraKronstadt Reinava,emPetrogrado,grandetensonervosa.Estouravamnovasgrevesese difundiam persistentes rumores sobre tumultos operrios ocorridos em Moscou e rebeliesagrriassurgidasnolestedaSibria.Afaltadeimprensaemquesepoderia confiarfaziacomqueapopulaoprestasseatenoaosrumoresmaisexageradose maistransparentementefalsos.TodasosolharestinhamsevoltadoparaKronstadt, naesperadeimportantessucessos. Os bolcheviques no perderam um instante para organizar seu ataque a Kronstadt.Jem2demaro,ogovernohaviapublicadoumaprikaz(ordem),assinada porLenineTrotsky,denunciandoomovimentodeKronstadtcomoummotim,uma rebeliocontraasautoridadescomunistas.Nessedocumento,osmarinheirosforam acusadosdesereminstrumentosdeexgeneraisczaristasque,juntocomostraidores socialistasrevolucionrios,haviampreparadoumaconspiraocontrarrevolucionria contraaRepblicaproletria. OmovimentodeKronstadtfoiqualificadoporLenineTrotskycomoobrados intervencionistas da Entente e de espies franceses. Em 28 de fevereiro, dizia a ordem,osmarinheirosdoPetropavlovskaprovaramresoluesqueexaltamoesprito dareaomaisnegra.DepoisapareceuemcenaogrupodoantigogeneralKozlovzky. Trs de seus oficiais, cujos nomes no so todavia desconhecidos, vo assumindo abertamenteadireodarevolta.Aexplicaodosltimosacontecimentos,portanto, se faz coincidente. Atrs dos socialistas revolucionrios se encontram de novo um generalczarista.Tomandotudoistoemconsiderao,oConselhodoTrabalhoeda Defesaordena:1)declararoantigogeneralKozlovzkyeseuspartidriosforadalei;2) 7

decretaroestadodeguerranacidadeenaprovnciadePetrogrado;3)propoder supremo de todo o distrito de Petrogrado nas mos do Comit de defesa de Petrogrado. Havia de fato um exgeneral Kozlovzky em Kronstadt. Foi Trotsky quem o estabeleceualicomoumespecialistaemartilharia.Elenodesempenhouqualquer papelnoseventosdeKronstadt. Porm,osbolcheviquesexploraramcomhabilidade seunomeparadenunciarosmarinheiroscomoinimigosdarepblicasovitica,eo movimento,comocontrarrevolucionrio.Aimprensaoficialbolcheviquecomeouento sua campanha de calnias e difamaes contra Kronstadt como o ninho da conspiraoBrancadirigidapelogeneralKozlovzky,eagitadorescomunistasforam enviadosaosoperriosdasfbricasedasoficinasdePetrogradoeaMoscoucomofim de chamar o proletariado a associarse ao suporte e defesa do Governo dos OperrioseCamponesescontraarebeliocontrarrevolucionriadeKronstadt. Longe de terem o menor contato com generais e contrarrevolucionrios, os marinheiros de Kronstadt recusaram a ajuda do prprio Partido Socialista Revolucionrio.Ochefedopartido,VictorTchernov,queestavaentoemReval,tentou inclinarosmarinheirosafavordeseupartidoedesuasreivindicaes,pormno recebeu nenhum encorajamento do Comit revolucionrio provisrio. Tchernov transmitiuaKronstadtoseguintecomunicadoporrdio3: OpresidentedaAssembleiaConstituinte,VictorTchernov, envia suas saudaes fraternais aos camaradas marinheiros heroicos,aossoldadosdoExrcitoVermelhoeaosoperriosque, pela terceira vez depois de 1905, rompem o jugo da tirania. Oferecemos ajuda para o envio de reforos e de provises a Kronstadtporintermdiodascooperativasrusasnoestrangeiro. Informemnosdoquelhesfaz falta eda quantidadenecessria. Estoudispostoairpessoalmenteeprminhasenergiaseminha autoridadeaoserviodarevoluodopovo.Tenhofnavitria final das massas trabalhadoras... Honra queles que so os primeirosahastearabandeiradalibertaodopovo!Abaixoo despotismodaesquerdaedadireita! O Partido Socialista Revolucionrio enviou, ao mesmo tempo, a seguinte mensagemaKronstadt: A delegao Socialista Revolucionria no estrangeiro..., agoraqueataadecleradopovoesttransbordando,seoferecea ajudlos por todos os meios sua disposio na luta pela liberdadeepelogovernopopular.Informemnossobreaajudade quenecessitem.Vivaarevoluodopovo!VivamosSovieteslivres eaAssembleiaConstituinte! O Comit Revolucionrio de Kronstadt negou a oferta dos socialistas 8

revolucionrios.EnviouaseguinterespostaaVictorTchernov: OComitRevolucionriodeKronstadtexpressaatodosseus irmos do estrangeiro sua profunda gratido pela simpatia. O ComitRevolucionrioProvisrioagradeceaocamaradaTchernov seuoferecimento,pormseabstmdeaceitlonomomento,quer dizer, at os prximos acontecimentos esclarecerem mais a situao.Enquantoisso,tudoserlevadoemconsiderao. PETRITCHENKO PresidentedoComitRevolucionrioProvisrio Acampanhadeinsinuaescontinuou,noobstante,emMoscou,cujaestao T.S.F.enviouem3demaroaseguintemensagemaomundo(algumaspassagensso indecifrveisporcausadaintervenodeoutraestao): Que a revolta armada do exgeneral Kozlovzky foi organizadapelosespiesdaEntente,comoaconteceueminmeros complsprecedentes,sefazevidentepeloperidicoburgusfrancs Matin,que,duassemanasantesdarevolta,publicouoseguinte telegramadeHelsingfors: Comoresultadodarecenterebeliode Kronstadt, as autoridades militares bolcheviques tomaram medidasafimdeisolarKronstadteimpedirqueossoldadose marinheiros de Kronstadt cheguem em Petrogrado. evidente queomotimdeKronstadtfoipreparadoemPariseorganizado pelo servio secreto francs. Os socialistas revolucionrios, controlados e dirigidos tambm por Paris, tramaram estas rebelies contra o governo sovitico, e no antes de que seus preparativosfossemcompletados,apareceuomestreverdadeiro,o generalczarista. O carter das outras numerosas informaes enviadas por Moscou pode ser julgadopeloseguinteinformativoporrdio: Petrogradoesttranquilaecalma,emesmoasfbricasem que ultimamente haviam sido lanadas acusaes contra o governo sovitico compreendem agora que tudo era obra de provocadores. Compreendem aonde os agentes da Entente e da contrarrevoluoostinhamlevado. Justamente no momento em que na Amrica o partido republicano assume de novo as rdeas do governo e se mostra inclinadoaretomarasrelaescomerciaiscomaRssiasovitica, a difuso de falsos rumores e a organizao de desordens em 9

Kronstadttmpornicoobjetivoimpressionaronovopresidente americanopara queele mudesua ttica para coma Rssia.A Conferncia de Londres foi celebrada neste mesmo perodo e a disseminao de semelhantes rumores influenciou a delegao turcaeatornoumaisaptaacedersexignciasdaEntente.A revoltadatripulaodoPetropavlovsk,semdvidaalguma,um pontodagrandeconspiraoparacriardificuldadesnointerior da Rssia sovitica e para descreditar nossa situao internacional. EsteplanopostoemexecuonaprpriaRssiaporum general czarista e por exoficiais, e suas atividades recebem o apoiodosmencheviquesedossocialrevolucionrios. O comit de defesa de Petrogrado, dirigido pelo seu presidente, Zinoviev, assumiuocontrolecompletodacidadeedaprovnciadePetrogrado.Todoodistrito norte foi declarado em estado de guerra e todas as reunies estavam proibidas. Tomaramse preocupaes extraordinrias para proteger as instituies governamentais e foram colocadas metralhadoras no hotel Astoria, ocupado por Zinoviev e outros altos funcionrios bolcheviques. Decretos colados nos muros ordenavamavoltaimediatadosgrevistasasuasfbricas,proibindoasuspensodo trabalho e prevenindo a populao para que no se reunisse nas ruas. Em caso semelhante se dizia na ordem os soldados recorrero s armas. No caso de resistncia,aordemfuzilarsumariamente. O Comit de Defesa tomou medidas sistemticas para limpar a cidade. Numerososoperrios,soldadosemarinheirossuspeitosdesimpatizarcomKronstadt foram encarcerados. Todos os marinheiros de Petrogrado e vrios regimentos do exrcito,consideradospoliticamenteinconfiveis,foramenviadosapontosdistantes, enquantoasfamliasdosmarinheirosdeKronstadtqueviviamemPetrogradoforam detidasnaqualidadederefns.OComitdeDefesanotificouaKronstadtsuadeciso pormeiodeumaproclamaodifundidanacidadeem4demaroporumaviona qualsedizia:OComitdeDefesadeclaraqueosencarceradossotidoscomorefns pelo comissrio da frota do Bltico, N. N. Kuzmin, pelo presidente do Soviete de Kronstadt, T. Vassiliev, e outros comunistas. Ao menor dano que sofrerem nossos camaradaspresos,osrefnspagarocomsuasvidas.Noqueremosderramamento desangue.Nemumnicocomunistafoifuziladoporns,foiarespostadeKronstadt. IV.AsaspiraesdeKronstadt UmanovavidareanimouKronstadt.Oentusiasmorevolucionrioseigualavaao das jornadas de outubro, quando o herosmo e a deciso dos marinheiros desempenharamumpapeldecisivo.Pelaprimeiravez,depoisdopartidocomunistater tomado em suas mos o controle exclusivo da revoluo e dos destinos da Rssia, Kronstadt se sentia livre. Um novo esprito de solidariedade e fraternidade havia 10

reunido os marinheiros, os soldados da guarnio, os operrios das fbricas e aos elementosdestacadosquenopertenciamanenhumpartido,emumesforocomum pelacausadetodos.Atosprprioscomunistassecontagiaramcomafraternidadede toda a cidade e participaram dos preparativos para as eleies do Soviete de Kronstadt. Entre as primeiras medidas tomadas pelo Comit Revolucionrio Provisrio, devesemencionarasreferentesconservaodaordemrevolucionriadeKronstadte apublicaodorgooficialdoComit,odirioIzvestia.Seuprimeiroapeloaopovode Kronstadt (n 1, 3 de maro de 1921), caracterizava completamente a atitude e o esprito dos marinheiros. O comit revolucionrio, se dizia ali, se preocupa sobretudo com que no haja derramamento de sangue. Tem dedicado todos seus esforos para manter a ordem revolucionria na cidade, na fortaleza e nos fortes. Camaradas e cidados, no parem o trabalho! Operrios, permaneam em vossos estabelecimentos! Marinheiros e soldados, no abandonem vossos postos! Todos os funcionrios,todasasinstituiessoviticasdevemcontinuarseutrabalho.OComit RevolucionrioProvisriooschama,camaradasecidados,paraprestaremajuda.Sua missoorganizar,emcooperaofraternalcomvocs,ascondiesnecessriaspara aseleiesjustasehonestasdonovoSoviete. As pginas do Izvestia trazem provas abundantes da profunda f do Comit revolucionrio no povodeKronstadt e em suas aspiraes aos sovietes livres como verdadeirocaminhodaemancipaodojugoopressivodaburocraciacomunista.Em seudirioenosinformativosdordio,oComitRevolucionriolevavaasrio,com indignao,acampanhadecalnias,esedirigiunovamenteaoproletariadodaRssia edomundoembuscadecompreenso,desuasimpatiaedesuaajuda.Oinformativo derdiode6demaromostravaaideiafundamentaldochamadodeKronstadt: Nossacausajusta:defendemosopoderdosSovietes,eno dos partidos. Ns defendemos representantes das classes laboriosaslivrementeeleitos.OsSovietessubstitutos,manipulados pelo Partido Comunista, sempre foram surdos s nossas necessidadesesnossasexigncias;anicarespostaquensj recebemosforamtiros...Camaradas!Noapenasosenganam;eles deliberadamentepervertemaverdadeerecorremdifamaomais desprezvel...EmKronstadt,todoopoderestexclusivamentenas mos dos marinheiros, dos soldados e dos trabalhadores revolucionriosnonasdecontrarrevolucionrioslideradospor algumKozlovsky,comoamentirosardiodeMoscoutentarfazer vocs acreditarem... No tardeis, camaradas! Unamse a ns, entrememcontatoconosco;exijamadmissodeseusdelegadosem Kronstadt.Somenteelesirodizerlhestodaaverdadeeiroexpor acalniacruelsobreopofinlandseasofertasdaEntente. Vivaoproletariadoeocampesinatorevolucionrios! VivaopoderdosSovieteslivrementeeleitos!

11

OComitrevolucionrioprovisriotinhaaprincpiosuasedeabordodobarco insgnia,oPetropavlovsk,pormdepoisdealgunsdiasfoitransferidaparaaCasado Povo, no centro de Kronstadt, de modo que estivera, como escreve o Izvestia, em contatomaisprximocomapopulaoeparatornarmaisfciloacessoaoComitdo quequandoestavabordodonavio. Apesardademnciavirulentaquecontinuavanaimprensacomunistacontra Kronstadt que a qualificava de a rebelio contrarrevolucionria do general Kozlovsky, averdadequeoComitRevolucionrioeraexclusivamenteproletrio, estandocomposto,emsuamaiorparte,deoperriosdeumpassadorevolucionrio.O Comitestavacompostodosquinzemembrosseguintes: 1.Petritchenko,primeiroescrivo,pavilhoPetropavlovsk; 2.Yakovenko,telefonista,distritodeKronstadt; 3.Ossossov,mecnicodoSevastopol; 4.Arkhipov,mecnico; 5.Perepelkin,mecnicodoSevastopol; 6.Patrushev,mecnicochefedoPetropavlovsk; 7.Kupolov,primeiroajudantemdico; 8.Vershinin,marinheirodoSevastopol; 9.Tukin,eletricista; 10.Romanenko,guardadoscamposdeaviao; 11.Oreshin,administradordaTerceiraEscolaTcnica; 12.Valk,carpinteiro; 13.Pavlov,operriodasminasmarinhas; 14.Baikov,carreteiro; 15.Kilgast,marinheiro. Nosemsensodehumor, Izvestia,deKronstadt,comentouestalistacomose segue:Eisaquinossosgenerais,senhoresTrotskyeZinoviev,enquantoosBrussilovs, osKamenevs,osTukhachevskiseasoutrascelebridadesdoregimeczaristaestoem suasfileiras. OComitRevolucionrioProvisriogozavadaconfianadetodaapopulaode Kronstadt.Conquistouorespeitogeralestabelecendooprincpiodedireitosiguais paratodos,privilgiosparaningum,eomantendorigorosamente.A pahyok (rao dealimentos)foiigualada.Osmarinheiros,que,soboregimebolchevique,recebiam raes muito mais elevadas do que as estabelecidas aos operrios, decidiram no aceitaremmaisdoquesedavaaocidadoeaooperrio.Raesespeciaisemelhores eramdistribudassomentenoshospitaiseentreascrianas. AatitudegenerosaejustadoComitRevolucionrioparacomosmembrosdo Partido Comunista em Kronstadt dos quais poucos foram presos, apesar das represses bolchevistas e da deteno das famlias dos marinheiros como refns ganhou o respeito at mesmo dos comunistas. As pginas do Izvestia contm comunicaesnumerosasdeagrupaeseorganizaescomunistasdeKronstadt,que condenamaatitudedoGovernoCentraleapoiamalinhadecondutaeasmedidas 12

tomadas pelo Comit Revolucionrio Provisrio. Grande nmero de comunistas de Kronstadthaviaanunciadopublicamentesuasadadopartidoemsinaldeprotesto contraseudespotismoecontrasuacorrupoburocrtica.Emdiversosnmerosdo Izvestia foram publicados centenas de nomes de comunistas cujas conscincias tornavamimpossvelapermanncianopartidodoexecutorTrotsky,comoalgunsse expressavam.Asdemissesdopartidocomunistaforamembrevetonumerosas,que davamaimpressodeumxodogeral4.Ascartasseguintes,tomadasaleatoriamente dentreumgrandemonte,caracterizamsuficientementeosentimentodoscomunistas deKronstadt: Compreendi afinal que a poltica do partido comunista levou o pas a um abismo.Opartidosetornouburocrtico,noaprendeunadaenadaqueraprender. Recusouseescutaravozde115milhesdecamponeses,enoquercompreenderque unicamentealiberdadedeexpressoeapossibilidadedeparticiparnareconstruo dopaspormeiosdemtodosdeeleiodiferentespodemdespertaranaodeseu sono. RecusosedehojeemdianteameconsiderarmembrodoPartidoComunista Russo.Aprovocompletamentearesoluoadotadanareuniodetodaapopulaoem 19 de maro e ponho de agora em diante minhas energias e minhas atitudes disposiodoComitRevolucionrioProvisrio. HERMANKARNEV KRASNYKOMANDIR(OficialdoExrcitoVermelho) FilhodeumexiladodoProcessodos1935 Izvestia,n3,5demarode1921

CAMARADAS,MEUSPUPILOSDASESCOLASINDUSTRIAIS,NAVAISEDO EXRCITOVERMELHO! Porquasetrintaanoseuviviumamorprofundopelopovo,eleveialuzeo conhecimento,omximoqueestavaemmeupoder,paratodosquetinhamsededos mesmos,atomomentoatual. A Revoluo de 1917 deu maior mbito ao meu trabalho, aumentou minhas atividades,eeumedevoteicommaiorenergiaaoserviodomeuideal. O lema comunista, Tudo para o Povo, me inspirou com sua nobreza e sua beleza,eemfevereirode1920,euentreinoPartidoComunistaRussocomocandidato. Masoprimeirotirodisparadocontraapopulaopacfica,contraminhasqueridas crianas, das quais h aproximadamente sete mil em Kronstadt, me preenche com horror de que possa ser considerado que eu compartilho a responsabilidade pelo sanguedosinocentesderramadodetalmaneira. Eusintoquenopossomaisacreditarepropagaraquiloquesedesgraoupor esteatovil.Portanto,comoprimeirotiroeudeixeidemeconsiderarummembrodo 13

PartidoComunista. MARIANIKOLAYEVNASHATEL (Professora) Izvestia,n6,8demarode1921 Declaraes semelhantes apareceram quase em cada nmero do Izvestia. A declaraomaisinteressantefoiadoGabineteProvisriodaSeodeKronstadtdo PartidoComunista;seumanifestoaosmembrosdaseofoipublicadonoIzvestia(n 2,4demaro): Que cada camarada de nosso partido esteja altura da importncia do momento. No d nenhum crdito aos falsos rumores de que foram fuzilados comunistasedequeoscomunistasdeKronstadttmaintenoderebelaremsecom armas em mos. Esses rumores so difundidos com o propsito de provocar o derramamentodesangue. DeclaramosquenossoPartidotemdefendidosempreasconquistasdaclasse operriacontratodososinimigosconhecidosedesconhecidosdopoderdosSovietes operriosecamponesesecontinuarosdefendendo. O Gabinete Provisrio do Partido Comunista de Kronstadt reconhece a necessidadedasnovaseleiesdoSovieteepedeaosmembrosdopartidocomunista queparticipemnelas. Ogabineteprovisrioordenaaosmembrosdopartidoquepermaneamemseus postosenoosimpeamenemcriemobstculossmedidasdoComitRevolucionrio Provisrio. VivaopoderdosSovietes! Vivaauniointernacionaldostrabalhadores! GABINETEPROVISRIODASEODEKRONSTADTDOPARTIDO COMUNISTARUSSO: F.PERVUSHIN Y.YLYIN A.KABANOV Diversasoutrasseescivisemilitaresexpressaramemtermosanlogossua oposioaoregimedeMoscouesuaconcordnciacomasexignciasdosmarinheiros deKronstadt.Umgrandenmeroderesoluesnessesentidoforamtambmadotadas pelos regimentos do Exrcito Vermelho da guarnio de Kronstadt. A seguinte resoluoexpressaoespritoeatendnciageral: Ns,soldadosdoExrcitoVermelhodoForteKrasnoarmeetz,estamosemcorpo ealmacomoComitRevolucionrioProvisrioedefenderemosatoultimomomento oComitRevolucionrio,osoperrioseoscamponeses. 14

Queningumacreditenasmentirasdaspublicaescomunistasdisseminadas pelosavies.Notemosaquigeneraisnemoficiaisczaristas.Kronstadtfoisemprea cidadedosoperriosedoscamponeses,eseguirsendo.Osgeneraisestoaservio doscomunistas. Nomomentoatual,quandoasortedopasestnabalana,nsquetomamoso poderemnossasmosequeconfiamosaoComitRevolucionrioaliderananaluta, declaramos para a guarnio inteira e para todos os trabalhadores que estamos dispostosamorrerpelaliberdadedasclasseslaboriosas.Libertadosdojugoedoterror comunista de trs anos de idade, preferimos morrer ao invs retroceder um nico passo.VivaaRssiaLivredoPovoOperrio! ODESTACAMENTODOFORTEKRASNOARMEETZ Izvestia,n5,7demarode1921 KronstadtfoiinspiradapeloamorapaixonadopelaRssialivrepelafilimitada em Sovietes verdadeiros. Estava certa de ganhar a ajuda de toda a Rssia, de Petrogradosobretudo,realizandoassimalibertaocompletadopas.O Izvestia de Kronstadtreiteraessaesperanaeessaatitude,eemnumerososartigosemanifestos tratadeesclarecersuaposiofrentreaosbolcheviquesesuaaspiraofundaode umanovavidalivreparaKronstadteparaorestodaRssia.Estegrandeideal,a pureza de seus motivos ea ferventeesperana delibertao sedestacam demodo notvelnaspginasdorgooficialdoComitRevolucionrioProvisriodeKronstadt, eexpressamintegralmenteoespritodossoldados,dosmarinheirosedosoperrios. Aos ataques ferozes da imprensa bolchevique, s mentiras infames semeadas pela rdiodeMoscouqueacusavaKronstadtdecontrarrevoluoedeconspiraoBranca, oComitRevolucionriorespondiacomdignidade.Reproduziamuitasvezesemseu rgoasproclamaesdeMoscou,demodoqueapopulaodeKronstadtsedesse contadequobaixoosbolcheviqueseramcapazesdeir.Ocasionalmente,osmtodos comunistaseramexpostosecaracterizadospeloIzvestiacomumaindignaolegtima. Assim,lemosnonmero6,de8demaro,sobottuloNseeles: Nosabendocomoreteropoderquetmnasmos,oscomunistasempregamas maisvisprovocaes.Suaimprensadesprezveltemmobilizadotodasasforaspara incitarasmassaseparafazeromovimentodeKronstadtparecerumaconspiraoda Guarda Branca. Neste momento, um bando de canalhas sem vergonha enviou ao mundo a infame notcia de que Kronstadt havia se vendido Finlndia. Seus peridicos vomitaram fogo e veneno; tendo fracassado na tarefa de persuadir o proletariadodequeKronstadtestnasmosdoscontrarrevolucionrios,tratamagora deapelaraossentimentosnacionalistas. Todosospasesjsabem,pornossosinformativosderdio,porquelutama guarniodeKronstadteosoperrios.Porm,oscomunistastratamdedesnaturalizar a importncia dos acontecimentos, esperando deste modo induzir ao erro nossos irmosdePetrogrado. 15

Petrogrado est cercada pelas baionetas dos kursanti e dos guardas do Partido,eMaliutaSkuratovTrotskynopermitequeosdelegadosdosoperriose dossoldadosindependentesvenhamaKronstadt.Temequeaveriguemtodaaverdade aqui, e que a verdade pare imediatamente os comunistas, dando para as massas operriasinstrudasapossibilidadedetomaropoderemsuasprpriasmoscalosas. EssaarazopelaqualoPetroSoviete(SovietedePetrogrado)norespondeu a nosso telegrama de rdio em que pedamos que fossem enviados a Kronstadt camaradasverdadeiramenteimparciais. Temendoporsuasprpriaspeles,oschefescomunistasestrangulamaverdadee disseminamamentiradequeGuardasBrancostrabalhamemKronstadt,dequeo proletariadodeKronstadttemsevendidoFinlndiaeaosespiesfranceses,deque osfinlandesesjtmseuexrcitoorganizadoparaatacarPetrogradocomaajudados amotinadosmyatezhnbikideKronstadt,eassimsucessivamente. Atudoissotemossumacoisaaresponder:TodoopoderaosSovietes!Retirem suas mos deles, essas mos que esto vermelhas com o sangue dos mrtires da liberdadequemorreramlutandocontraosGuardasBrancos,contraosproprietriose contraaburguesia! Emumalinguagemsimplesefranca,Kronstadttratavadeexpressaravontade dopovo,queaspiravaliberdadeepossibilidadededeterminarseuprpriodestino. Sentiaqueeraavanguarda,porassimdizer,doproletariadodaRssia,dispostoase levantar para defender o grande ideal pelo qual o povo havia lutado e sofrido na Revoluo do Outubro. A f de Kronstadt no sistema dos Sovietes era profunda e persistente;seulemauniversal,TodoopoderaosSovietesenoaospartidos!,eraseu programa; no havia tempo de desenvolvlo e nem de ocuparse com teorias. Os esforosconvergiamemdireoemancipaodopovodojugocomunista.Estejugo,j insuportvel,feznecessriaumanovarevoluo,a TerceiraRevoluo.Arotaparaa liberdade e para a paz passava pelos Sovietes livremente eleitos; esta era a pedra fundamentaldanovarevoluo.AspginasdoIzvestiatestemunharamamplamentea retidoincorruptveleaabnegaosemlimitesdosoperriosedosmarinheirosde Kronstadt, ea fcomovedora que teriam em sua missode iniciadores da Terceira Revoluo.Estasaspiraeseestasesperanasestoclaramenteexpostasnonmero 6 do Izvestia de 9 maro, no artigo principal intitulado Por Que Finalidade Combatemos: ComaRevoluodeOutubro,aclassetrabalhadorahaviaesperadoalcanar suaemancipao.Pormdelaresultouumaescravidoaindamaiordaindividualidade humana. Opoderdamonarquiapolicialegendarmecaiunasmosdosusurpadoresos comunistasque,emlugardedarliberdadeaopovo,inspirounelessomenteummedo terrveldaTcheka,aqual,porseushorrores,superaoregimepolicialdoCzarismo... Porm o piore mais criminosodetudo a maquinao espiritual dos comunistas: colocaram suas mos tambm sobre o mundo interior das massas laboriosas, obrigandocadaumapensarsegundosuafrmulacomunista. 16

A Rssia dos trabalhadores, a primeira a hastear a bandeira vermelha da emancipaodotrabalho,estinundadaemsanguedosmartirizadosparaamaior glriadadominaocomunista.Oscomunistasafogamnessemardesanguetodasas belaspromessasepossibilidadesdarevoluoproletria.evidente,naatualidade, queopartidocomunistarussonoodefensordasmassasoperrias,comofingeser. Osinteressesdaclasseoperrialhesoestranhos.Umavezobtidoopoder,agoras temomedodeperdlo,econsidera,portanto,todososmeiospermissveis:difamao, enganao,violncia,assassinatoevinganasobreasfamliasdosrebeldes. Humfimparaalongaesofrvelpacincia.Aquiealiopasestiluminado pelo incndio da rebelio na luta contra a opresso e a violncia. As greves dos operriossemultiplicaram,pormoregimepolicialescodosbolcheviquestomoutodas asprecauescontraaconflagraodainevitvelTerceiraRevoluo. Porm, apesar de tudo isso, ela veio e realizada pelas mos das massas operrias.Osgeneraisdocomunismoveemclaramentequefoiopovoqueselevantou, o povo que se convenceu de que os comunistas traram as ideias do socialismo. Temendoporsuapeleesabendoquenopoderoesconderseemnenhumapartepara escapar da clera dos trabalhadores, os comunistas ainda tentam aterrorizar os rebeldescomapriso,comaexecuoecomoutrasbarbaridades.Pormavidasoba ditaduracomunistapiorqueamorte... No existe um caminho intermedirio. Triunfar ou morrer! O exemplo est sendodadoporKronstadt,oterrordacontrarrevoluodadireitaedaesquerda. aqui onde o grande ato revolucionrio foi realizado. aqui onde foi hasteada a bandeira da rebelio contra a tirania desses trs anos e contra a opresso da autocraciacomunistaquefizeramempalidecerodespotismomonrquicodosltimos trezentos anos. aqui, em Kronstadt, onde foi colocada a pedra fundamental da TerceiraRevoluoqueromperasltimascorrentesdotrabalhadoreabriranovae amplarotaparaacriatividadesocialista. Esta nova revoluo sublevar as grandes massas do Oriente e Ocidente e servir de exemplo ao novo socialismo construtor, em oposio construo comunistamecnicaegovernamental.Asmassasoperriasvosaberquetudooque temsidofeitoataquiemnomedosoperriosecamponesesnoeraosocialismo. Oprimeiropassofoidadosemumnicodisparodefuzil,semoderramamento deumasgotadesangue.Aquelesquetrabalhamnoprecisamdesangue.Elesso derramaroemcasodeautodefesa.Osoperriosecamponesesavanam:deixampara trsautchredilka(AssembleiaConstituinte)comseuregimeburguseaDitadurado PartidocomunistacomsuaTchekaeseuCapitalismodeEstado,quetemestreitadoo nemtornodopescoodostrabalhadoreseameaaestrangullos. Amudanaqueacabadeterlugaroferecesmassaslaboriosasapossibilidade deassegurar,porfim,osSovieteslivrementeeleitosquepoderofuncionarsemtemor aochicotedopartido;elespodemagorareorganizarossindicatosgovernamentalizados em associaes voluntrias de operrios, de camponeses e de trabalhadores intelectuais.Amquinapolicialescadaautocracia,porfim,foiquebrada. Assimestavaconcebidooprograma;estasforamasexignciasimediatas,em respostasquaisogovernobolcheviquecomeouoataqueaKronstadtem7demaro de1921,s6:45datarde. 17

V.UltimatobolcheviqueaKronstadt Kronstadt era generosa.Nemuma gota desanguecomunista foi derramada, apesardetodasasprovocaes,dobloqueiodacidadeedasmedidasrepressivasdo governobolchevique.Desprezavaimitaroexemplocomunistadevingana,echegou ataavisarapopulaodeKronstadtdequenofosseculpadadeexcessoscontra membros do partido comunista. O Comit Revolucionrio Provisrio publicou um manifestoparaapopulaodeKronstadtnessesentido,mesmodepoisqueogoverno bolcheviquerejeitouaexignciadosmarinheirosparaalibertaodosrefnsdetidos emPetrogrado.AexignciadeKronstadt,enviadaporcomunicadoderdioaoSoviete dePetrogrado,eomanifestodoComitRevolucionrioforampublicadosnomesmo dia,7demaro.Osreproduzimosaqui: Em nome da guarnio de Kronstadt, o Comit RevolucionrioProvisriodeKronstadtexigequeasfamliasdos marinheiros, operrios e soldados do Exrcito Vermelho detidos comorefnspeloPetroSovietesejampostasemliberdadenoprazo devinteequatrohoras. AguarniodeKronstadtdeclaraqueoscomunistasgozam de plena liberdade em Kronstadt e que seus familiares esto absolutamenteforadetodoperigo.OexemplodoPetroSovieteno ser seguido aqui, porque consideramos esses mtodos [de fazer refns] comoos mais vergonhosos ebrbaros, mesmoquesejam provocadospelodesespero.Ahistrianoconhecetalinfmia. MARINHEIROPETRITCHENKO PresidentedoComitRevolucionrioProvisrio KILGAST Secretrio NomanifestoparaapopulaodeKronstadteradito,entreoutrascoisas: Aopressoconstantedasmassaslaboriosaspeladitadura comunista tem produzido uma indignao e um ressentimento completamente natural na populao. Como consequncia desse estadodecoisas,algumaspessoas,parentesdecomunistas,foram dispensadasdesuasposieseboicotadasemalgumasinstncias. Istonodeveacontecer.Nsnobuscamosavinganaestamos defendendonossosinteressesoperrios. Kronstadtvivianoespritodesuasantacruzada.Tinhacompletafnajustia de sua causa e se considerava a verdadeira defensora da revoluo. Neste estado mental,osmarinheirosnoqueriamcrerqueogovernoosatacariacomarmasem 18

punho. Nesses filhos do sol e do mar, persistia subconscientemente a ideia que a vitria no pode ser ganhada apenas com violncia. A psicologia eslava parecia acreditarqueajustiadesuacausaeaforadoespritorevolucionriodevemvencer. Emtodocaso,Kronstadtrecusouseatomarainiciativa. O Comit Revolucionrio no quis escutar a opinio persuasiva dos peritos militaresemfavordeumataqueimediatocontraOranienbaum,fortalezadegrande valor estratgico. Os soldados e os marinheiros de Kronstadt tinham por fim o estabelecimentodosSovieteslivres,eestavamdispostosadefenderemseusdireitos contra qualquer ataque, porm se negavam a converteremse em agressores. Em Petrogradocirculavamrumorespersistentesdequeogovernosepreparavaparaagir militarmentecontraKronstadt.Pormapopulaonoacreditavanessesrumores;a coisapareciadetalmodorepugnante,quejeraconsideradaridcula.Comofoidito anteriormente,oComitdeDefesa(chamadooficialmentedeConselhodeTrabalhoe deDefesa)declarouacapitalemestadoextraordinriodestio.Nenhumaassembleia erapermitida,nenhumareunionasruas.OsoperriosdePetrogradonosabiam nadadoquesepassavaemKronstadt;asnicasinformaeseramprocedentesda imprensa comunista e os frequentes boletins que falavam que O general czarista KozlovskyorganizouumarebeliocontrarrevolucionriaemKronstadt.Apopulao esperavacomansiedadeasessoconvocadapeloSovietedePetrogradoquedeveria decidirsobreaatitudefrenteaKronstadt. OSovietedePetrogradosereuniuem4demaro;spodiamassistiraessa reunioosconvidados,eestes,geralmente,eramoscomunistas.Oautordopresente trabalhoentoemboasrelaescomosbolcheviquesesobretudocomZinoviev estevepresentenessareunio.ComopresidentedoSovietedePetrogrado,Zinoviev declarouabertaaseoepronunciouumlongodiscursosobreasituaodeKronstadt. Confessoquehaviaidoparareuniobemmaisdispostoafavordopontodevistade Zinoviev;estavaalertacontraomenorindciodeumatentativacontrarrevolucionria em Kronstadt. Porm o discurso de Zinoviev bastou para convencerme de que as acusaescomunistascontraosmarinheiroseramumapurainvenosemamenor sombra de veracidade. Tinha ouvido Zinoviev em vrias ocasies anteriores. Considerava ele um palestrante convincente, uma vez que suas premissas fossem admitidas,pormnessareuniotodooseuaspecto,asuaargumentao,oseutom,as suasmaneirastudorefletiaafalsidadedesuaspalavras.Eupodiasentiroprotesto desuaprpriaconscincia.AnicaevidnciaapresentadacontraKronstadteraa famosaresoluodo1demaro,cujasexignciaseramjustaseatmoderadas.Foi somentecombasenessedocumento,apoiadapeladennciaveementeequasehistrica deKalinincontraosmarinheiros,queopassofatalfoidado.Preparadadeantemoe apresentada por Yevdokimov, o brao direito de Zinoviev, dotado de uma voz retumbante,aresoluocontraKronstadtfoiaceitapelosdelegadosenvoltosporum alto grau de intolerncia e sede de sangue aceita em meio de um tumulto de protestos de vrios delegados das fbricas de Petrogrado e do representante dos marinheiros. A resoluo declarou Kronstadt culpada de um motim contrarrevolucionriocontraopodersoviticoeexigiasuarendioimediata. Issoeraumadeclaraodeguerra.Mesmograndenmerodoscomunistasse negavamacrerquearesoluoseriapostaemexecuo;eramonstruosoatacarcom 19

foraarmadaoorgulhoeaglriadarevoluorussa,comoTrotskyhaviabatizadoos marinheiros de Kronstadt. No crculo de seus amigos, muitos comunistas sensatos ameaavamsesepararemdoPartidocasoseconsumasseumatotosanguinrio. Trotsky devia se dirigir ao Soviete de Petrogrado, e sua ausncia era interpretadaporalgunscomosinaldequeagravidadedasituaoeraexagerada.No obstante,chegouaPetrogradoduranteanoite,enodiaseguinte,5demaro,publicou seuultimatoaKronstadt: OgovernodosoperriosecamponesesdecretouqueKronstadteosnaviosem rebelio devem se submeter imediatamente autoridade da repblica sovitica. Ordeno,porconsequncia,atodosaquelesquelevantaramsuamocontraaptria socialistaquerendamimediatamentesuasarmas.Aquelesqueresistiremdevemser desarmados e entregues s autoridades soviticas. Os comissrios e outros representantesdogovernoqueseencontrampresosdevemserpostosemliberdade imediatamente.Saquelesqueserenderemincondicionalmentepodemcontarcomo perdodarepblicasovitica. Publicosimultaneamenteasordensdepreparararepressodarevoltae asubmissodosamotinadospelaforaarmada.Todaaresponsabilidadedosdanos que a populao pacfica tiver que sofrer recair inteiramente sobre a cabea dos insurrectoscontrarrevolucionrios.Estaadvertnciafinal. TROTSKY PresidentedoSovieteMilitarRevolucionriodaRepblica KAMENEV ComandanteChefe Asituaopiorava.ForasmilitaresconsiderveisafluamaPetrogradoes suasredondezas.OultimatodeTrotskyfoi seguidodeumaordem quecontinha a ameaa histrica: Os abaterei como perdizes. Vrios anarquistas, ento em Petrogrado,fizeramumltimoesforoparainduzirosbolcheviquesadesistiremde atacarKronstadt.Consideravamserseudever,perantearevoluo,atentativadesse esforo, mesmo sem esperana, para impedir o massacre eminente da flor revolucionriadaRssia,osmarinheiroseosoperriosdeKronstadt.Enviaramem5 demaroumapropostaaoComitdeDefesa,indicandoasintenespacficaseas justasexignciasdeKronstadt,recordandooscomunistasdahistriarevolucionria heroica dos marinheiros e propondo um meio de resolver o conflito prprio de camaradaserevolucionrios.Eisaquiodocumento: AoConselhodeTrabalhoeDefesadePetrogrado PresidenteZinoviev: Permaneceremsilncioagoraimpossvel,eatcriminoso.Osacontecimentos 20

recentes nos compelem, como anarquistas, a falar francamente e a declarar nossa atitudenasituaoatual.Oespritodedescontentamentoedeinquietudepresente entreosoperriosemarinheirosoresultadodecausasqueexigemnossamaissria ateno. O frio e a fome geraram o descontentamento, e a ausncia da menor possibilidadedediscussoedecriticaestobrigandoosmarinheiroseosoperriosa declararemabertamentesuasqueixas. Os bandos de Guardas Brancos querem e podem tentar explorar essa insatisfaoembeneficiodeseusprpriosinteressesdeclasse.Ocultandoseatrsdos marinheiros e dos operrios, eles despejam lemas da Assembleia Constituinte, do mercadolivreedeoutrasexignciasdomesmognero. Ns, anarquistas, expusemos h muito tempo a fico desses lemas, e declaramos ao mundo inteiro que lutaremos com armas em mos contra qualquer tentativa contrarrevolucionria, em cooperao com todos os amigos da Revoluo Soviticaeladoaladocomosbolcheviques. ArespeitodoconflitoentreoGovernoSoviticoeosoperriosemarinheiros, somosdeopiniodequeeledeveriaserliquidadonopelasarmas,maspormeiode acordorevolucionriofraternal.Recorrerparaoderramamentodesanguedepartedo GovernoSoviticonoirnasituaoatualintimidarnemapaziguarosoperrios. Pelocontrrio,serviriaapenasparaagravaroassuntoeparareforaramanipulao daEntenteedacontrarrevoluointerior.Aindamaisimportante,oempregodafora peloGovernodosOperriosedosCamponesescontraoperriosecamponesesterum efeitoreacionrionomovimentorevolucionriointernacionaleresultaremtodasas partesemummalincalculvelparaaRevoluoSocial Camaradasbolcheviques,reflitamantesquesejatardedemais!Nobrinquem comfogo:vocsestoprestesadarumpassobastantesrioedecisivo.Nsdaquiem diante submetemos a vocs a seguinte proposta: deixem uma Comisso ser eleita consistindo de cinco pessoas, inclusive de dois anarquistas. A Comisso deve ir a Kronstadt para resolver a disputa por meios pacficos. Na situao atual, esse o mtodomaisradical.Terumasignificnciarevolucionriainternacional. Petrogrado 5demarode1921 ALEXANDERBERKMAN EMMAGOLDMAN PERKUS PETROVSKY Zinoviev,quehaviasidoinformadodequeumdocumentosobreoproblemade Kronstadt devia ser apresentado ao Soviete de Defesa, enviou seu representante pessoalparabusclo.SeacartafoiounodiscutidaporesseConselhooescritorno sabe.Dequalquermodo,nenhumaaosobreaquestofoitomada.

21

VI.Oprimeirotiro Kronstadt,heroicaegenerosa,sonhavacomalibertaodaRssiapelaTerceira Revoluo,queestavaorgulhosadeteriniciado.Elanoformulounenhumprograma definitivo.Liberdadeefraternidadeuniversaleraseulema.ConsideravaaTerceira Revoluocomoumprocessogradualdaemancipao,cujoprimeiropassoeraaao livredosSovietesindependentes,semocontroledeumpartidopolticoqualquer,eque expressassemavontadeeosinteressesdopovo.Estesmarinheirossinceroseingnuos proclamavamaosoperriosdomundoseugrandeideal,echamavamoproletariado paraqueunissemforasnaluta,complenaconfianadequesuacausaencontraria umapoioentusisticoedeque,sobretudoeantesdetudo,osoperriosdePetrogrado seapressariamparaajudar. Nointervalo,Trotszkyreuniusuasforas.Asdivisesmaisfieisdetodasas frentes, os regimentos kursanti, os destacamentos da Tcheka e unidades militares compostasexclusivamentedecomunistas,haviamsereunidonosfortesdeSestroretsk, Lissy Nosss, Krasnaya Gorka e das posies vizinhas fortificadas. Os melhores tcnicosmilitaresrussosforamenviadosaocentrodeoperaesparatraarosplanos debloqueioedeataqueaKronstadt,enquantoofamosoTukhachevskifoidesignado comandantechefeduranteocercodeKronstadt. Em7demaro,s6:45datarde,asbateriasdeSestroretskedeLissyNosss descarregaram seus primeiros tiros sobre Kronstadt. Era o aniversrio do Dia da Mulher Trabalhadora. Kronstadt, cercada e atacada, no esqueceu esse grande feriado.Debaixodefogodenumerosasbaterias,osbravosmarinheirosenviaramuma saudaoporrdiosmulherestrabalhadorasdomundo,atocaractersticodoestado deespritodaCidadeRebelde.Eisaquiamensagem: Hoje um feriado universal o Dia da Mulher Trabalhadora.NsdeKronstadtenviamos,emmeioaoestrondo dos canhes, nossas saudaes fraternais s mulheres trabalhadorasdomundo.Querealizemembrevevossalibertao detodaformadeviolnciaedeopresso.Vivaastrabalhadoras livres revolucionrias! Viva a Revoluo Social ao redor do mundo! No menos caracterstico foi o grito de angstia de Kronstadt, Que Todo o Mundo Saiba, publicado depois do primeiro disparo de canho, no nmero 6 do Izvestiade8demaro: Soou o primeiro disparo... O marechal Trotsky, manchado at os joelhos do sanguedostrabalhadores,foioprimeiroadispararcontraaKronstadtrevolucionria que se levantou contra a autocracia dos comunistas para estabelecer o verdadeiro poderdosSovietes. Sem termos derramado uma s gota de sangue, ns, soldados do Exrcito Vermelho, marinheiros e operrios de Kronstadt, nos libertamos do jugo dos 22

comunistaseatmesmoconservamossuasvidas.Comaameaadoscanhesquerem agoranossubmeter,outravez,suatirania. Noquerendoderramamentodesangue,pedimosquefossemenviadosparans delegados independentes do proletariado de Petrogrado, para verem que Kronstadt combate peloPoderdosSovietes.Pormos comunistasocultaram nossopedido dos operrios de Petrogrado, e agora abriram fogo a resposta ordinria do pseudo GovernodosOperrioseCamponesessdemandasdasmassaslaboriosas. Que os operrios do mundo inteiro saibam que ns, os defensores do Poder Sovitico, estamos guardando as conquistas da Revoluo Social. Venceremos ou pereceremos sobre as runas de Kronstadt, lutando pela justa causa das massas trabalhadoras. Os operrios domundoseronossos juzes.O sanguedos inocentes cairsobreacabeadosfanticoscomunistasembriagadospelopoder. VivaopoderdosSovietes! VII.AquedadeKronstadt ObombardeiodeKronstadtpelaartilharia,comeadonatardede7demao,foi seguidodeumatentativadetomarporassaltoafortaleza.Oataquefoifeitodonortee do sul pela nata das tropas comunistas vestidas com lenos brancos, cuja cor se confundia com a neve que cobria o golfo gelado da Finlndia. Estas primeiras tentativas terrveis de tomar a fortaleza por assalto, mediante um sacrifcio inconsequentedesereshumanos,foramprofundamentelastimadaspelosmarinheiros com condolncias comovedoras por seus irmos de armas, enganados para que considerassem Kronstadt contrarrevolucionria. Em 8 de maro o Izvestia de Kronstadtdizia: Noqueramosderramarosanguedenossosirmos,enosrecusamosaofogo atquenosobrigassemaele.Devamosdefenderajustacausadopovooperrioenos vimosforadosadisparardispararsobrenossosprpriosirmosenviadosparaa mortecertapeloscomunistas,queengordaramscustasdopovo. Desgraadamenteparavocs,rompeuumterrvelturbilhodeneveeumanoite negra embrulhou tudo em trevas. No obstante, os executores comunistas os empurraramatodopreosobreogelo,ameaandovocsapartirdaretaguardacom suasmetralhadorasmanuseadaspordestacamentoscomunistas. Muitos de vocs pereceram esta noite na vasta extenso gelada do golfo da Finlndia.Equandoamadrugadachegoueatempestadeseapaziguou,somenteos restosmiserveisdosseusdestacamentos,esgotadosefamintos,quaseincapazesde marchar,vieramanscomseusmortalhasbrancas. Secontavaummilhardevocsatamadrugada,enocursododiajnose podiacontar.Haveispagoopreodevossosanguenessaaventura,e,depoisdevossa derrota,TrotskyfoiaPetrogradoparatrazermaisvitimasparaomassacre,porqueo sanguedenossosoperriosedenossoscamponeseslhecustapouco! KronstadtviveunafprofundadequeoproletariadodePetrogradoacudiriaem 23

sua ajuda. Porm os operrios da capital estavam aterrorizados e Kronstadt foi efetivamentebloqueadaeisolada,demodoquenarealidadenoerapossvelsocorro denenhumaparte. A guarnio de Kronstadt estava composta de menos de 14.000 homens, dos quais10.000erammarinheiros.Estaguarnioteriaquedefenderumafrenteextensa egrandenmerodefortesebateriasdisseminadaspelaextensodogolfo.Osataques contnuosdosbolcheviques,querecebiamsemcessarreforosdogovernocentral;a falta de abastecimento da cidade assediada; as longas noites de frio, tudo isto abrandavaavitalidadedeKronstadt.E,apesardetudo,osmarinheirosforamdeuma perseverana heroica, confiando at o ultimo momento que seu nobre exemplo de libertaoseriaseguidoportodoopaselheslevariamassim,assim,ajudaereforos. Em seu Manifesto aos Camaradas Operrios e Camponeses, o Comit Revolucionrioprovisriodeclarou(Izvestian9,11demaro): Camaradas operrios: Kronstadt luta por vocs, pelos famintos, pelos que sofrem do frio, pelos sem casa. Kronstadt hasteouabandeiradarevolta,confiandoquedezenasdemilhes deoperriosecamponesesresponderosuachamada.preciso queamadrugadaqueacabadesairemKronstadtseconvertano sol brilhante de toda a Rssia. preciso que a exploso de Kronstadt reanime a Rssia inteira, e, em primeiro lugar, Petrogrado. Porm a ajuda no acudia, e cada dia que passava deixava Kronstadt mais esgotada. Os bolcheviques continuavam reunindo tropas frescas contra a fortaleza assediadaeadebilitavamcomataquesconstantes.Oscomunistasiamconseguindo vantagematrsdevantagem.Kronstadtnotemsidoconstrudaparasustentarum assaltoportrs.Osbolcheviquesdifundiramorumordequeosmarinheirosqueriam bombardearPetrogrado,eissodeumafalsidadetransparente.Afamosafortaleza tinha sido construda com o nico fim de servir de defesa a Petrogrado contra os inimigosdoexteriorqueacercassempelomar.Alis,casocasseempoderdoinimigo exterior,asbateriasdascostaseosfortesdeKrasnayaGorkaforamcalculadospara uma batalha contra Kronstadt. Prevendo esta possibilidade, os construtores propositalmentenoreforaramaretaguardadeKronstadt. Osbolcheviquescontinuaramseusataquesquasetodasasnoites.Emtodaa jornadade10demaro,aartilhariadoscomunistasbombardeousemcessarpartindo do litoral do sul e do norte. Na noite de 1213, os comunistas atacaram pelo sul, recorrendo novamente s mortalhas brancas e sacrificando vrias centenas de kursanti. Kronstadtcontraatacavadesesperadamente,apesardasnumerosasnoites sem dormir e da falta de homens e de alimentos. Lutava com um herosmo extraordinriocontraosassaltossimultneosdonorte,dolesteedosul,mesmocom asbaterias deKronstadt sendocapazes de defenderapenas seuladoocidental.Os marinheiros no tinham nem mesmo um navio quebragelo para impossibilitar a aproximaodasforascomunistas. 24

Em 16 de maro, os bolcheviques dirigiram um ataque concentrado por trs setores de uma vez: norte, sul e leste. O plano de ataque, descreveu mais tarde Dibenko,excomissriobolcheviquedafrota,emaistardeditadordeKronstadt,foi elaborado em seus detalhes mais minuciosos segundo as diretrizes do comandante chefe, Tukhachevsky e do estadomaior das Foras do Sul. Ao chegar a noite, foi iniciadooataqueaosfortes.Asmortalhasbrancaseovalordoskursantinosderama possibilidadedeavanaremcolunas. Namanhde17demaro,jhaviamsidotomadosvriosfortes.Pelosportes dePetrogrado,opontomaisdbildeKronstadt,osbolcheviquesforaramsuaentrada nacidade,eentocomeouomassacrebrutal.Oscomunistas,cujasvidashaviamsido salvaspelosmarinheiros,agoraostraam,atacandoosportrs.Ocomissriodafrota doBltico,Kuzmin,eopresidentedoSovietedeKronstadt,Vassiliev,libertadosda prisopeloscomunistas,selanaramaocombatefratricida.Alutadesesperadados marinheirosesoldadosdeKronstadtcontraforasdeumasuperioridadeesmagadora continuouatchegaranoite.Acidade,quedurantequinzediasnohaviafeitomal algumanemumnicocomunista,estavaagorainundadapelosanguedoshomens, dasmulheresedascrianasdeKronstadt. Nomeado comissrio de Kronstadt, Dibenko foi investido com plenos poderes paralimparacidaderebelde.Seguiuseumaorgiadevingana,eaTchekacontava numerosasvtimasdesuasnoturnasexecuesrazstrelemmassa. Em 18 de maro, o governo bolchevique e o Partido Comunista da Rssia festejavam publicamente a Comuna de Paris de 1871, afogada nos sangue dos operrios franceses por Gallifet e Thiers. Celebraram ao mesmo tempo a vitria sobreKronstadt. Durante as semanas que se seguiram, as prises de Petrogrado estiveram repletas de centenas de prisioneiros de Kronstadt. A cada noite, pequenos grupos destesprisioneiroseramremovidosporordemdaTchekaedesapareciamparano mais serem vistos entre os vivos. Entre os ltimos fuzilados estava Perepelkin, membrodoComitRevolucionrioProvisriodeKronstadt. NasprisesenoscamposdeconcentraodaregioglacialdeArkangelskenos desertos do distante Turquisto, morrem lentamente homens de Kronstadt que se levantaram contra a burocracia bolchevique e proclamaram, em maro de 1921, a propagandadaRevoluodeOutubrode1917:TodooPoderaosSovietes!.

Notas Destacamentos armados organizados pelos bolcheviques para suprimir o trfico e paraconfiscarraeseoutrosprodutos.Airresponsabilidadeeaarbitrariedadedesses mtodos eram proverbiais por toda a extenso do pas. O governo aboliu estes destacamentosnaprovnciadePetrogradonavsperadeseusataquesaKronstadt umapropinaaoproletariadodePetrogrado.
1 2

Izvestia,doComitRevolucionrioProvisriodeKronstadt,n9,11demarode1921. 25

PublicadoemRevolutsionnayaRossiya(DirioSocialistaRevolucionrio)n8,maio de1921.VejatambmIzvestia(comunista)deMoscoun154,13dejulhode1922.
3

OComitExecutivodoPartidoComunistaconsiderousuaseodeKronstadtdetal mododesmoralizadaque,depoisdaderrotadeKronstadt,ordenouumnovoregistro completodetodososcomunistasdeKronstadt.

4

Oprocessoclebredos193noprimeiroperododomovimentorevolucionriorusso comeounofinalde1877eacabounosprimeirosmesesde1878.
5 6

Umpudequivalea16.4quilos.

A negativa de Kronstadt a se apoderar de Oranienbaum deu ao governo a possibilidade de reforar a fortaleza com seu regimento fiel, de eliminar as partes infectadasdaguarnioedefuzilaroschefesdaesquadraareaqueestavamprestes aseuniremaosrebeldesdeKronstadt.Maistarde,osbolcheviquesfizeramusoda fortaleza como um ponto de vantagem contra Kronstadt. Entre os fuzilados em Oranienbaum seencontravam:Kolossov,chefe da divisode aviadores da Marinha Vermelha e presidente do Comit Revolucionrio Provisrio que acabara de organizase em Oranienbaum; Balachanov, secretrio do Comit, e os membros do ComitRomanov,Vladimirovetc.
7

26

KRONSTADT

EmmaGoldman

No comeo do meu perodo russo, a questo das greves havia me intrigado bastante.Aspessoastinhammeditoquealtimatentativadotipofoiesmagadaeos participantesenviadospriso.Eunotinhaacreditadonisso,e,comoemtodasas coisas similares, eu fui atrs de Zorin por informaes. Greves sob a ditadura do proletariado?,eleexclamou,Noexisteisso.Eleatmerepreendeupordarcrditoa contostoloucoseimpossveis.Contraquem,defato,ostrabalhadoresentrariamem greve na Rssia sovitica?, ele argumentou. Contra eles mesmos? Eles eram os mestresdopas,tantopolticacomoindustrialmente.Certamente,haviaalgunsentre osoperriosquenotinhamcompletaconscinciadeclasseenoestavamcientesde seus prprios verdadeiros interesses. Estes s vezes ficavam frustrados, mas eram elementosincitadospelosshkurniky,poregostaseinimigosdaRevoluo.Eleseram parasitasqueestavampropositalmenteenganandoopobrepovo.Eramopiortipode sabotazhniky, no melhores do que contrarrevolucionrios completos, e, claro, as autoridadessoviticastinhamqueprotegeropascontraoseutipo.Amaioriadeles estavanapriso. Desdeentoeuaprendiporobservaoeexperinciapessoalqueosverdadeiros sabotazhniky, contrarrevolucionrios e bandidos nas instituies penais soviticas eramumaminoriainsignificante.Amaiorpartedapopulaoprisionalconsistiade heregessociaisqueeramculpadosdepecadocapitalcontraaIgrejaComunista.Pois nenhumaofensaeraconsideradamaishediondadoqueconsiderarvisespolticasem oposio ao partido, e a expressar qualquer protesto contra os males e crimes do bolchevismo.Eudescobriquedelongeomaiornmeroeradeprisioneirospolticos, assimcomocamponeseseoperriosculpadosdeexigirmelhortratamentoecondies. Estes fatos, apesar de rigidamente guardados do pblico, eram no obstante conhecimentocomum,comodefatoeraamaioriadascoisasqueestavamacontecendo secretamenteporbaixodasuperfciesovitica.Comoainformaoproibidavazavaera ummistrio,maseladefatovazoueseespalhariacomarapidezeaintensidadede umincndioflorestal. DentrodemenosdevinteequatrohorasdepoisdenossoretornoaPetrogrado, nsdescobrimosqueacidadeestavafervilhandocomdescontentamentoeconversas sobre greve. A causa disso era o sofrimento crescente devido ao incomum inverno severo assim como parcialmente habitual estreiteza de viso sovitica. Pesadas tempestadesdenevehaviamatrasadoosmagrossuprimentosdecomidaecombustvel paraacidade.Almdisso,oPetroSovietetinhacometidoaestupidezdefecharvrias fbricasecortarasraesdeseusempregadosquasepelametade.Aomesmotempo, se tornou conhecido que os membros do partido nas oficinas tinham recebido um suprimento novo de calados e roupas, enquanto o resto dos trabalhadores estava coberto e calado miseravelmente. Para tapar o clmax, as autoridades vetaram a 27

reunioconvocadapelosoperriosparadiscutirmaneirasdemelhorarasituao. EmPetrogrado,asensaocomumentreoselementosnocomunistaseraquea situaoeramuitograve.Aatmosferaestavacarregadaatopontodeexploso.Ns decidimos,claro,permanecernacidade.Noqueespervamosimpediraconfuso iminente,masqueramosestarpresentescasopudssemosservirdeajudaaopovo. A tempestade irrompeu antes mesmo que qualquer pessoa esperasse. Em fevereiro de 1921, os trabalhadores de vrias fbricas de Petrogrado entraram em greve. O inverno foi excepcionalmente frio, e as pessoas da capital sofriam intensamentecomofrio,afomeeaexausto.Elespediamporumaumentodesuas raesdealimentos,porumpoucodecombustveleporroupas.Asreclamaesdos trabalhadores, ignoradas pelas autoridades, rapidamente assumiram um carter poltico. Comeou com a greve dos operrios nas fbricas de Troubetskoy. Suas exignciaserammodestasosuficiente:umaumentoemsuasraesdealimento,como haviamlhesprometidohtemposatrs,etambmadistribuiodoscaladosmo. OPetroSovieteserecusouanegociarcomosgrevistasatqueelesretornassemao trabalho.Atentativademanifestaodosgrevistasnaruafoisuprimida:companhias dekursantiarmados,consistindodejovenscomunistastreinadosmilitarmente,foram enviadasparadispersarostrabalhadoresreunidosaoredordasfbricas.Oscadetes buscavamincitaramultidoatirandonoar,masinfelizmenteosoperriosestavam desarmadosenohouvederramamentodesangue.Osgrevistasrecorreramauma arma mais poderosa, a solidariedade de seus companheiros, resultando em empregados de outras cinco fbricas baixando suas ferramentas e se juntando ao movimento grevista. Vieram quasetodos os operrios das docas da Galernaya,das oficinas do Almirantado, das moendas de Patronny e das fbricas de Baltiysky e Laferm. Portodososrelatos,eulevanteiqueomanejodosgrevistasnofoicamaradade maneira alguma. Liza Zorin, que de todos os comunistas que eu conheci havia permanecido como a mais prxima do povo, estava presente na disperso da manifestao.MesmoumacomunistafervorosacomoLizaZorintinhasidoincitadaa protestar contra os mtodos utilizados. Liza e eu tnhamos nos afastado h muito tempoatrs,portantoeuportantomuitosurpresadelasentiranecessidadedeabrir seucoraoparamim.ElanuncaacreditariaquehomensdoExrcitoVermelhofossem avanarsobreoperrios,elaprotestou.Algumasmulheresdesmaiaramcomaviso,e outras ficaram histricas. Uma mulher que estava de p perto dela tinha evidentemente reconhecido ela como membro ativo do partido e sem dvida a considerouresponsvelpelacenabrutal.Ela ficoutoenraivecidacomabrutalidade dosmilitaresqueavanousobre Lizaviolentamenteeaacertounorostoemcheio, levandoaasangrarprofusamente.Apesardecambalearpelogolpe,avelhaLiza,que sempremeprovocouporminhasentimentalidade,dissesuaagressoraqueaquilono importavademaneiraalguma. Altima,fielaosseusinstintosproletrios,salvoua mulherdaprisoeaacompanhouatsuacasa.Parareassegurarmulherdistrada, euimploreiaelaquemedeixasseacompanhlhaatsuacasa,Lizarelatou.Lela encontrou as condies mais chocantes. Em um quarto escuro e mido, vivia uma famliaoperriacomseusseisfilhos,seminusnoamargofrio. Suacasaeraum 28

buraco pavoroso que eu pensava que no mais existia em nosso pas. Um quarto escuro,frioemido,ocupadopelamulher,seumaridoeseusseisfilhos.Epensarque eutinhavividonoHotelAstoriatodoestetempo!,elalamentou. Maistarde,elase mudou.Elasabiaquenoeraculpadoseupartidoquetaiscondieschocantesainda prevaleciam na Rssia sovitica, ela continuou. Nem era a teimosia comunista a responsvel pela greve. O bloqueio e a conspirao imperialista mundial contra a Repblica Operria eram os culpados pela pobreza e pelo sofrimento. De qualquer maneira, ela no podia mais permanecer em seu cmodo confortvel. O quarto da mulherdesesperadaeseusfilhoscomqueimadurasdefrioassombrariamosseusdias. PobreLiza!Elaeralealefiel,edecarteraltssimo.Masoh,tocegapoliticamente! Oapelodosoperriospormaispoeumpoucodecombustvellogoestourouem decididasexignciaspolticas,graasarbitrariedadeecrueldadedasautoridades. Ummanifesto,quefoicoladonasparedesningumsabiaporquem,convocavauma mudana completa na poltica do governo. Ele declarava que, antes de tudo, os operrios e os camponeses precisam de liberdade. Eles no querem viver sob os decretosdosbolcheviques;elesqueremcontrolarseusprpriosdestinos.Acadadiaa situaocresciaemtensoenovasexignciasestavamsendoexpressaspormeiode proclamaes nas paredes e nos prdios. Por fim, apareceu um chamado pela Uchredilka, a Assembleia Constituinte to odiada e denunciada pelo partido dominante. Leimarcialfoideclaradaeosoperriosreceberamaordemdevoltarparaas oficinassobpenadeseremprivadosdesuasraes.Issonotevequalquerefeito,e como consequncia alguns sindicatos foram liquidados, seus oficiais e os grevistas maisinsistentescolocadosnapriso. Com impotncia angustiante, ns vimos grupos de homens cercados por tchekistasesoldadosarmadosconduzidospornossasjanelas.Naesperanadefazeros lderessoviticosperceberemaloucuraeoperigodesuastticas,Sashatentoufalar com Zinoviev, enquanto eu procurei Madame Ravich, Zorin e Zipperovich, lder do SindicatodoSovietedePetrogrado.Mastodoselesnosnegaramcomadesculpadeque estavam muito ocupados defendendo a cidade de compls contrarrevolucionrios tramadospormencheviquesesocialistasrevolucionrios.Estafrmulajtinhaficado conhecidaapsserrepetidaportrsanos,masaindaajudavaajogarareianosolhos damilitnciadebasecomunista. A greve continuava a seespalhar, a despeito de todas as medidas extremas. Eramfeitasprisesatrsdeprises,masaprpriaestupidezcomqueasautoridades lidaramcomasituaoserviramparaencorajaroselementossombrios.Proclamaes antirrevolucionrias e antissemitas comearam a aparecer, e rumores furiosos de supressomilitaredebrutalidadedaTchekacontraosgrevistasencheramacidade. Os operrios estavam determinados, mas era aparente que em breve eles se submeteriamporcausadafome.Nohavianenhumamaneiradopblicoajudaros grevistasmesmosetivessequalquercoisaparadar.Todasasavenidasquelevavam aosdistritosindustriaisdacidadeforamcortadasportropasconcentradas.Ademais,a prpriapopulaoestavaemumacarnciapavorosa.Opoucoquepodamosreunirem alimentoseroupaeraumameragotanooceano.Nstodospercebemosqueaschances entreaditaduraeosoperrioserammuitodesiguaisparapermitirqueosgrevistas 29

resistissempormuitomaistempo. Nesta situao tensa e desesperada, logo foi introduzido um novo fator que manteve a esperana de soluo. Eram os marinheiros de Kronstadt. Quando os marinheirosdeKronstadtsouberamdoqueestavaacontecendoemPetrogrado,eles expressaram sua solidariedade com os grevistas em suas exigncias econmicas e revolucionrias,masserecusaramaapoiarqualquerconvocaoparaaAssembleia Constituinte. Fiis s suas tradies revolucionrias e sua solidariedade com os trabalhadores,tolealmentedemonstradasnarevoluode1905,emaistardenas sublevaesdemaroeoutubrode1917,agoraelesnovamenteselevantaramemfavor dos proletrios atacados em Petrogrado. De maneira nenhuma s cegas. Silenciosamenteesemforasteirossaberemarespeito,eleshaviamenviadoumcomit para investigar as alegaes dos grevistas. Seu relato incitou os marinheiros dos naviosdeguerra Petropavlovsk e Sevastopol aadotaremumaresoluoafavordas exigncias de seus irmos operrios em greve. Eles se declararam devotados RevoluoeaosSovietes,assimcomoleaisaoPartidoComunista.Elesprotestavam, todavia,contraaatitudearbitrriadecertoscomissrioseenfatizavamanecessidade de maior autodeterminao para os corpos organizados dos trabalhadores. Eles tambmexigiramliberdadedereunioparasindicatoseorganizaescamponesasea libertaodetodososoperrioseprisioneirospolticosdasprisessoviticasedos camposdeconcentrao. OexemplodessasbrigadasfoiseguidopelosPrimeiroeSegundoEsquadresda FrotadoBlticoestacionadosemKronstadt.Emumareunioacuabertoem1de maro,realizadacomoconhecimentodoComitExecutivodoSovietedeKronstadt, qualcompareceram16.000marinheiros,homensdoExrcitoVermelhoetrabalhadores deKronstadt,resoluessimilaresforamadotadasporunanimidadecomaexceode apenas trs votos. Os dissidentes incluam Vassiliev, Presidente do Soviete de Kronstadt, que presidia a reunio; Kuzmin, o Comissrio da Frota do Bltico; e Kalinin,PresidentedasRepblicasSocialistasSoviticasFederadas.Kalinin,Kuzmin eVassilievfalaramcontraaresoluo,aqualmaistardesetornouabasedoconflito entreKronstadteogoverno.ElaexpressavaaexignciapopularporSovieteseleitos pelalivreescolhadopovo. Doisanarquistasquetinhamcomparecidoreunioretornaramparanoscontar da ordem, do entusiasmo e do belo esprito que havia prevalecido ali. Desde os primeirosdiasdeOutubroelesnoviamtalmanifestaoespontneadesolidariedade ecamaradagemfervente.Sensestivssemosl...,eleslamentaram.Apresenade Sasha,aquemosmarinheirosdeKronstadttinhamdefendidovalentementequando esteveemperigodedeportaoCalifrniaem1917,edemim,aquemosmarinheiros conheciam por reputao, teria dado mais peso resoluo, eles declararam. Ns concordamos que teria sido uma experincia maravilhosa participar da primeira grandereuniodemassanosolosoviticoquenofoifeitamquina.Gorkitinhame asseguradohmuitotempoatrsqueoshomensdaFrotadoBlticotinhamnascido anarquistasequemeulugareracomeles.EufrequentementequisiraKronstadt conhecerastripulaeseconversarcomelas,maseusentiquenomeuestadomental confusoeperturbadoeunopodialhesdarnadadeconstrutivo.Masagoraeusabia que se fosse at eles, os bolcheviques iriam bradar que eu estava incitando os 30

marinheiros contra o regime. Sasha disse que ele no se importava com o que os comunistas diriam. Ele se juntaria aos trabalhadores em seu protesto a favor dos operriosgrevistasdePetrogrado. Nosso companheiros enfatizaramqueasexpressesdesimpatia porpartede Kronstadtcomosgrevistasnopoderiadeformaalgumaserinterpretadacomoao antissovitica.Naverdade,todooespritodosmarinheirosedasresoluesaprovadas em suas assembleias era completamente sovitico. Eles se opunham fortemente atitudeautocrticadasautoridadesdePetrogradoaosgrevistasesfomeados,masem nenhummomentoareuniomostrouamenoroposioaoscomunistas.Naverdade,a grandereuniotinhasidorealizadasobosauspciosdoSovietedeKronstadt.Para mostrarsualealdade,osmarinheirosreceberamKalininemsuacidadecommsica,e sua palestra foi escutada com respeito e ateno. Mesmo depois que ele e seus camaradasatacaramosmarinheirosecondenaramsuaresoluo,Kalininfoiescoltado devoltaestaodaformamaisamigvel,nossosinformantesafirmaram. Nsouvimosorumordeque,emumareuniodetrezentosdelegadosdafrota, da guarnio e do Sindicato do Soviete, Kuzmin e Vassiliev foram presos pelos marinheiros.Nsperguntamosanossosdoiscompanheirosoqueelessabiamsobreo assunto.Elesadmitiramqueosdoishomenstinhamsidodetidos.Arazoparaissofoi porque na reunio Kuzmin havia denunciado os marinheiros como traidores, e os grevistas de Petrogrado como shkurniky, e havia declarado que dali em diante o Partido Comunista iria combatlos at o fim como contrarrevolucionrios. Os delegadostambmtinhamdescobertoqueKuzmintinhadadoordensparaaremoo detodaacomidaemuniodeKronstadt,condenandodessemodoacidadefome. Portanto,foidecididopelosmarinheirosepelaguarniodeKronstadtdeterKuzmine Vassiliev e tomar precaues para que nenhum suprimento fosse removido do municpio.Masnohouvenenhumaindicaodequaisquerintenesrebeldesoude queelestinhamdeixadodeacreditarnaintegridaderevolucionriadoscomunistas. Pelocontrrio,aosdelegadoscomunistasnareuniofoipermitidoigualdadedevoz. Outraprovadesuaconfiananoregimefoidadapelosdelegadosaoenviarumcomit de trinta homens para conferenciar com o PetroSoviete com vistas a um ajuste amigveldagreve. Nossentimoscheiosdeorgulhocomaesplndidasolidariedadedosmarinheiros esoldadosdeKronstadtcomseusirmosgrevistasemPetrogradoeespervamosque umrpidofimdaconfusoviesseembreve,graasmediaodosmarinheiros. Nossasesperanasforamfrustradasumahoradepoisquerecebemosanotcia daaodeKronstadt.UmaordemassinadaporLenineTrotskyseespalhoucomoum incndio por Petrogrado.Ela declarava que Kronstadt havia seamotinado contra o governo sovitico, e denunciava os marinheiros como instrumentos de exgenerais czaristas que, junto com traidores socialistas revolucionrios, planejaram uma conspiraocontrarrevolucionriacontraaRepblicaproletria. Absurdo!Issononadamenosqueloucura!,Sashagritouquandoleuacpia da ordem. Lenin e Trotsky devem ter sido mal informados por algum. Eles no poderiam acreditar de forma alguma que os marinheiros eram culpados de contrarrevoluo. Por qu? As tripulaes do Petropavlovsk e do Sevastopol particularmentetinhamsidoosapoiadoresmaisfiisdosbolcheviquesemOutubroe 31

desde ento. E o prprio Trotsky no os saudou como o orgulho e a glria da Revoluo? NsdevemosiraMoscoudeumavez,Sashadeclarou.EraimperativoverLenin eTrotskyeexplicaraelesquefoitudoumterrvelmalentendido,umatrapalhadaque podemostrarsefatalprpriaRevoluo.FoimuitodifcilparaSashadesistirdesua f na integridade revolucionria dos homens que tinham aparecido como apstolos proletriosparamilhesaoredordomundo.EuconcordeicomelequeLenineTrotsky tinhamsidoenganadosporZinoviev,queestevetelefonandonoiteparaoKremlin comrelatriosdetalhadossobreKronstadt.Zinovievnoeraconhecidonemmesmo entreseusprprioscamaradasportercoragempessoal.Eleentrouempnicocomos primeirossintomasdedescontentamentomostradopelostrabalhadoresdePetrogrado. Quandoelesoubequeaguarniolocaltinhaexpressadosimpatiacomosgrevistas, eleperdeuacabeacompletamenteeordenouqueumametralhadorafossecolocadano Astoria para sua proteo. O levante de Kronstadt tinha colocado terror em seu coraoeissoolevouabombardearMoscoucomhistriasmalucas.Eusabiatudoisso, assimcomoSasha,maseunopudeacreditarqueLenineTrotskyrealmenteachavam queoshomensdeKronstadteramculpadosdecontrarrevoluooueramcapazesde cooperarcomGeneraisBrancos,comoalegousenaordemdeLenin. LeimarcialextraordinriafoideclaradosobretodaaProvnciadePetrogrado,e ningum alm de oficiais especialmente autorizados poderia deixar a cidade. A imprensabolcheviqueiniciouumacampanhadecalniaedifamaocontraKronstadt, proclamando que os marinheiros e soldados tinham ficado do lado do General CzaristaKozlovsky,edeclarandoopovodeKronstadtforadalei.Sashacomeoua perceberqueasituaoenvolviamuitomaisquemeramalinformaoporpartede LenineTrotsky.EsteiriacomparecersessoespecialdoPetroSovieteondeodestino deKronstadtseriadecidido.Nsdecidimosestarpresentes. Em4demaro,oSovietedePetrogradodeveriasereuniresesentiageralmente queodestinodeKronstadtseriaentodecidido.Trotskyiriafalarnareunio,ecomo euaindanohaviatidoaoportunidadedeescutlonaRssia,euestavaansiosapor comparecer.MinhaatitudesobreaquestodeKronstadtaindanoestavadecidida. Eunopodiaacreditarqueosbolcheviquesiriamdeliberadamentefabricaraestria sobre o General Kozlovskycomo olderdos marinheiros. A reunio doSoviete, eu esperava,iriaesclareceroassunto. EraminhaprimeiraoportunidadenaRssiadeouvirTrotsky.Nspoderamos lembrlodesuaspalavrasdedespedidaemNovaIorque,eupensei:aesperanaque ele tinha expressado de que em breve fssemos para a Rssia ajudar no grande trabalhoquesetornoupossvelpelaquedadoczarismo.Nsiramosimploraraeleque nosdeixasseresolveradificuldadedeKronstadtemumespritoamigvel,disporde nossotempoedenossasenergias,atmesmodenossasvidas,notestesupremoquea RevoluoestavacolocandodiantedoPartidoComunista. Infelizmente,otremdeTrotskyseatrasoueelenoapareceunasesso.Os homens que falaram reunio estavam alm da razo e do apelo. Fanatismo desvairadoestavaemsuaspalavras,emedocego,emseuscoraes. OPalcioTaurideestavalotado.Aatmosferaestavamuitotensa.Aplataforma estavafortementeprotegidaporkursanti,esoldadostchekistasmunidosdebaionetas 32

ficavam de p entre ela e a plateia. Zinoviev, que presidia, parecia beira de um colapso nervoso. Por vrias vezes ele se levantava para falar e ento se sentava novamente.TodosesperavamporTrotsky.Masquandodeu10horaseelenohavia chegado,Zinovievabriuareunio. Quandoelefinalmentecomeouafalar,elemantevesuacabeavirandoparaa esquerdaeparaadireitacomosetemesseumataquesbito,esuavoz,semprefina comoadeumadolescente,subiuparaumtomestridente,extremamentedissonantee demaneiraalgumaconvincente.Antesqueeletivessefaladoporquinzeminutos,eu estavaconvencidadequeelemesmonoacreditavanahistriadeKozlovsky.claro queKozlovskyestvelhoenopodefazernada,eledisse,masosOficiaisBrancos estoatrsdeleeestoenganandoosmarinheiros.Noentanto,pordiasosjornais soviticos haviam anunciado o General Kozlovsky como o esprito motor da sublevao. Ele denunciava o General Kozlovsky como o esprito maligno dos homensdeKronstadt,apesardamaioriadaplateiasaberqueaqueleoficialmilitar tinhasidocolocadoemKronstadtpeloprprioTrotskycomoespecialistaemartilharia. Isso no evitou que Zinoviev, como presidente do especialmente criado Comit de Defesa,proclamassequeKronstadttinhaselevantadocontraaRevoluoebuscava realizarosplanosdeKozlovskyeseuscomparsasczaristas. Kalinin se desvencilhou de suas maneiras comumente bondosas e atacou os marinheirosemtermoscruis,esquecendoashonrasprestadasaeleemKronstadth apenasalgunsdias.Ele,aquemosmarinheirostinhampermitidodeixarKronstadt ileso, delirou como um peixeiro. Ele denunciou os marinheiros como contrarrevolucionrios e clamou por sua subjugao imediata. Vrios outros comunistas o seguiram. Nenhum medida pode ser severa demais para os contrarrevolucionriosqueousamlevantarsuamocontranossagloriosaRevoluo, eledeclarou.Asluzesmenosbrilhantesentreospalestrantesfalaramcomomesmo esforo,incitandoseuszelotes comunistas,ignorantesdos fatosreais,aum frenesi vingativocontraoshomensqueontemhaviamsidoaclamadoscomoheriseirmos. Quando a reunio foi aberta para discusso, um operrio do arsenal de Petrogradoexigiuserescutado.Sobreagritariadamultidoqueberravaebatiaop, umanicavozlutavaparaserouvidaavoztensaegravedeumhomemnasfileiras dafrente.Eleeradelegadodosempregadosgrevistasnasfbricasdoarsenal.Elefoi levadoaprotestar,eledeclarou,contraasdeturpaesproferidasdaplataformacontra osbravoseleaishomensdeKronstadt.Elefaloucomprofundaemooe,ignorandoas constantesinterrupes,eledestemidamentedeclarouqueosoperrioshaviamsido levados greve por causa da indiferena do governo s suas reclamaes; os marinheirosdeKronstadt,longedeseremcontrarrevolucionrios,estavamdevotados revoluo.EncarandoZinovieveapontandoseudedodiretamenteparaele,ohomem esbravejou:Foiaindiferenacruelporpartedevocedeseupartidoquenoslevaram a entrar em greve e que incitaram a simpatia de nossos irmos marinheiros, que lutaramladoaladoconosconaRevoluo.Elesnosoculpadosdenenhumoutro crime, e vocs sabem disso. Conscientemente, vocs os difamam e convocam sua destruio. Gritos de Contrarrevolucionrio! Traidor! Shkurnik! Bandido menchevique!transformaramaassembleiaemumhospcio. Ovelhooperrio continuou dep,com sua voz seelevandosobreotumulto. 33

EncarandoZinoviev,eleolembroudequeasautoridadesbolcheviquesestavamagora agindoparacomosoperriosemarinheiroscomoogovernoKerenskyhaviaagidopara comosbolcheviques. Hmaisoumenostrsanosatrs,Lenin,Trotsky,Zinovieve todosvocselegritou,foramdenunciadoscomotraidoreseespiesalemes.Ns,os operrios e marinheiros, viemos ao seu resgate e salvamos vocs do governo de Kerensky.Fomosnsquecolocamosvocsnopoder.Vocsseesqueceramdisso?Agora vocsnosameaamcomaespada.Lembremse,vocsestobrincandocomfogo.Vocs estorepetindoastrapalhadaseoscrimesdogovernoKerensky.Cuidadoparaqueum destinosemelhantenopeguevocs!. O desafio fez Zinoviev estremecer. Os outros na plataforma se moviam inquietamente em seus assentos. A plateia comunista parecia temeroso por um instantepeloavisoportento,enaquelemomentooutravozressoou.Umhomemalto vestindoumuniformedemarinheiroselevantounofundo.Nadahaviamudadono espritorevolucionriodeseusirmosnomar,eledeclarou.Atoltimohomem,eles estavamprontosparadefenderaRevoluocomcadagotadesangue.Elesereferiuao glorioso passado revolucionrio de Kronstadt, apelou aos comunistas para que no cometessem fratricdio. EentoeleprosseguiuleituradaresoluodeKronstadt adotadana reuniode1demaro.Otumultoqueasuaousadia provocoutornou impossvel para qualquer um que no estivesse perto dele o escutasse. Mas ele se mantevefirmeecontinuoualeratofinal. Masavozdestesfilhosdopovocaiusobreouvidossurdos. Anicarespostaa estesdoisresolutosfilhosdaRevoluofoiaresoluodeZinovievexigindoarendio completa e imediata deKronstadt soba pena de extermnio. OPetroSoviete,suas paixesinflamadaspelademagogiabolchevique,aprovouaresoluo.Elapassoupela sesso em meio a um pandemnio de confuso, com todas as vozes opositoras amordaadas. OsmarinheirosdeKronstadtforamosprimeirosaserviremRevoluo.Eles haviam desempenhado um importante papel na revoluo de 1905; estiveram nas fileiras da frente em 1917. Sob o regime de Kerensky, proclamaram a Comuna de KronstadteseopuseramAssembleiaConstituinte.Elesforamaguardapioneirana RevoluodeOutubro.NagrandelutacontraYudenitch,osmarinheirosoferecerama defesamaisfortedePetrogrado,eTrotskyoselogioucomooorgulhoeaglriada Revoluo.Agora,todavia,elestinhamousadolevantarsuavozemprotestocontraos novos soberanos da Rssia. Isso foi alta traio do ponto de vista bolchevique. Os marinheirosdeKronstadtestavamcondenados. Petrogrado estava inflamada sobre a deciso do Soviete; mesmo alguns dos comunistas,especialmenteaquelesdaseofrancesa,estavamrepletosdeindignao. Masnenhumdelesteveacoragemdeprotestar,mesmonoscrculosdopartido,contra omassacreproposto.AssimquearesoluodoPetroSovietesetornouconhecida,um grupo de conhecidos homens letrados de Petrogradosereuniram para conferenciar quantoasealgonopoderiaserfeitoparaevitarocrimeplanejado.Algumsugeriu que Gorki fosse abordado para encabear um comit de protesto s autoridades soviticas.EsperavasequeeleemulasseoexemplodeseuilustrecompatriotaTolstoi, queemsuafamosacartaaoczarhavialevantadosuavozcontraoterrvelmassacrede operrios.Agoratambmtalvozeranecessria,eGorkieraconsideradoohomem 34

certoachamarosczaresatuaisarefletirem.Masamaioriadospresentesnareunio rejeitouaideia.Gorkieradosbolcheviques,elesdisseram;elenofarianada.Em vriasocasiesanterioreshaviamapeladoaele,maseleserecusouainterceder.A conferncianotrouxeresultados. A atmosfera, sobrecarregada com a histeria da paixo e do dio, arrastouse para dentro de meu ser e me agarrou pela garganta. Por toda a noite eu quis esbravejarcontraoescrniodehomensqueserebaixavamsmaisbaixastrapaas polticasemnomedeumgrandeideal.Minhavozpareciatermedeixado,poiseuno podiapronunciarnenhumsom.Meuspensamentosvoltaramparaumaoutraocasio ondeoespritodavinganaedodiohaviaentradoemfrenesiavsperadoregistro, 4dejunhode1917,emHuntsPointPalace,NovaIorque.Euentofuicapazdefalar, completamente desatenta ao perigo dos patriotas brios com a guerra. O que eu poderiafazeragora?Porqueeunomarqueiofratricdioqueestavaprestesaser realizadopelosbolcheviques,comoeumarqueiocrimedeWoodrowWilsonquededicou osjovenshomensdaAmricaaoMoloquedaguerra?Eutinhaperdidoacoragemque tinhamesustentadoaolongodosanoslutandocontratodainjustiaetodoerro?Oufoi o desamparo que paralisou minha vontade, o desespero que se instalou em meu coraocomapercepocrescentedequeeutinhaconfundidoumfantasmacomuma foravital?Nadapoderiaalteraraquelaconscinciaesmagadoraoutornarqualquer protestovlido. Noentanto,osilnciofrenteaomassacreiminentetambmeraintolervel.Eu tinhaquemefazerouvida.Masnopelosobcecados,quesufocariamminhavozcomo haviamfeitocomosoutros.Eutornariaminhaposioconhecidaemumadeclarao aopodersupremodaDefesaSoviticanaquelamesmanoite. QuandoestvamosasseeuconverseicomSashasobreoassunto,eufiquei felizemsaberquemeuvelhoamigotinhaconcebidoomesmoplano.Elesugeriuque nossa carta fosse um protesto conjunto e lidasse exclusivamente com a resoluo assassina aprovada pelo PetroSoviete. Dois companheiros que estavam conosco na sessocompartilhavamsuavisoeseofereceramaassinarseusnomesaonossoapelo conjuntosautoridades. Eunotinhaesperanadequenossamensagemexercessequalquermoderao ou controle sobre os eventos decretados contra os marinheiros. Mas eu estava determinadaaterminhaatituderegistradademaneiraaservirdetestemunhafutura dequeeunopermanecicaladamaiortraiodaRevoluopeloPartidoComunista. sduasdamanh,SashaentrouemcontatoportelefonecomZinoviev,para informlodequetinhaalgoimportanteacomunicaraeleemrelaoaKronstadt. Talvez Zinoviev tivesse presumido que era algo que poderia ajudar a conspirao contra Kronstadt. De outra forma, ele dificilmente teria se incomodado a enviar rapidamenteMadameRavichatelequelahoradanoite,dezminutosdepoisque Sashahaviafaladocomele.Elepoderiaconfiarnelaabsolutamente,diziaanotade Zinoviev,eeladeveriareceberamensagem.Nsentregamosnossacomunicao,que dizia:

35

AoConselhodeTrabalhoeDefesadePetrogrado PresidenteZinoviev: Permaneceremsilncioagoraimpossvel,eatcriminoso.Osacontecimentos recentes nos compelem, como anarquistas, a falar francamente e a declarar nossa atitudenasituaoatual.Oespritodedescontentamentoedeinquietudepresente entreosoperriosemarinheirosoresultadodecausasqueexigemnossamaissria ateno. O frio e a fome geraram o descontentamento, e a ausncia da menor possibilidadedediscussoedecriticaestobrigandoosmarinheiroseosoperriosa declararemabertamentesuasqueixas. Os bandos de Guardas Brancos querem e podem tentar explorar essa insatisfaoembeneficiodeseusprpriosinteressesdeclasse.Ocultandoseatrsdos marinheiros e dos operrios, eles despejam lemas da Assembleia Constituinte, do mercadolivreedeoutrasexignciasdomesmognero. Ns, anarquistas, expusemos h muito tempo a fico desses lemas, e declaramos ao mundo inteiro que lutaremos com armas em mos contra qualquer tentativa contrarrevolucionria, em cooperao com todos os amigos da Revoluo Soviticaeladoaladocomosbolcheviques. ArespeitodoconflitoentreoGovernoSoviticoeosoperriosemarinheiros, somosdeopiniodequeeledeveriaserliquidadonopelasarmas,maspormeiode acordorevolucionriofraternal.Recorrerparaoderramamentodesanguedepartedo GovernoSoviticonoirnasituaoatualintimidarnemapaziguarosoperrios. Pelocontrrio,serviriaapenasparaagravaroassuntoeparareforaramanipulao daEntenteedacontrarrevoluointerior.Aindamaisimportante,oempregodafora peloGovernodosOperriosedosCamponesescontraoperriosecamponesesterum efeitoreacionrionomovimentorevolucionriointernacionaleresultaremtodasas partesemummalincalculvelparaaRevoluoSocial Camaradasbolcheviques,reflitamantesquesejatardedemais!Nobrinquem comfogo:vocsestoprestesadarumpassobastantesrioedecisivo.Nsdaquiem diante submetemos a vocs a seguinte proposta: deixem uma Comisso ser eleita consistindo de cinco pessoas, inclusive de dois anarquistas. A Comisso deve ir a Kronstadt para resolver a disputa por meios pacficos. Na situao atual, esse o mtodomaisradical.Terumasignificnciarevolucionriainternacional. Petrogrado 5demarode1921 ALEXANDERBERKMAN EMMAGOLDMAN PERKUS PETROVSKY Aprovadequenossoapelocaiuemouvidossurdosnosveionomesmodiada chegada de Trotsky e de seu ultimato a Kronstadt. Por ordem do Governo dos 36

OperriosedosCamponeses,eledeclarouaosmarinheirosesoldadosdeKronstadt queeleiriaabatercomoperdizestodosaquelesquehaviamousadolevantarsua mo contra a ptria socialista. Os navios e as tripulaes rebeldes receberam o comandodesesubmeteremimediatamentesordensdogovernosoviticoouserem subjugados pela fora das armas. Somente aqueles que se rendessem incondicionalmentepoderiamcontarcomamisericrdiadaRepblicaSovitica. O aviso final foi assinado por Trotsky, como Presidente do Soviete Militar Revolucionrio, e por Kamenev, o Comandante Chefe do Exrcito Vermelho. Ousar questionarodireitodivinodossoberanoseranovamentepunvelcomamorte. Trotskymantevesuapalavra.Tendosidoajudadoaalcanaraautoridadepelos homensdeKronstadt,eleestavaagoraemposiodepagarcompletamenteseudbito comoorgulhoeaglriadaRevoluoRussa.Osmelhoresespecialistasmilitarese estrategistas do regime de Romanov estavam a seu servio, entre eles o notrio Tukhachevsky, a quem Trotsky apontou comandante chefe do ataque a Kronstadt. Alm disso, havia hordas de tchekistas, com trs anos de treinamento na arte do assassinato;kursantiecomunistasespecialmenteselecionadosporsuaobedinciacega sordens;eastropasmaisconfiveisdevriasfrentes.Entreosdias1e17demaro, vriosregimentosdaguarniodePetrogradoetodososmarinheirosdoportoforam desarmados e enviados Ucrnia e ao Cucaso. Os bolcheviques tinham medo de confiarnelesnasituaodeKronstadt:noprimeiromomentopsicolgico,elesteriam ajudado Kronstadt. De fato, muitos soldados vermelhos do Krasnaya Gorka e das guarniesadjacentestambmtinhamsimpatiaporKronstadteforamforadossob miradearmasaatacaremosmarinheiros.Comtalforaamontoadacontraacidade condenada,esperavasequeomotimfossefacilmentereprimido,especialmentedepois queossoldadosemarinheirosdaguarniodePetrogradotinhamsidodesarmadose aqueles que expressaram solidariedade com seus camaradas sitiados tinham sido removidosdazonadeperigo. DajaneladomeuquartonoHotelInternacionaleuosvisendoconduzidosem pequenosgrupos,cercadosporfortesdestacamentosdetropasdaTcheka.Seupasso tinhaperdidoseuvigor,suasmospendiamaosseusladosesuascabeasestavam curvadasempesar. OsgrevistasdePetrogradonoeramtemidospelasautoridades.Elesestavam enfraquecidos por lento esfomeamento e sua energia se debilitou. Eles foram desmoralizadospelasmentirasespalhadascontraeleseseusirmosdeKronstadt,e seuespritofoiquebradopelovenenodedvidainstiladopelapropagandabolchevique. Elesnotinhammaisforaouconfianarestantesparaajudarseuscamaradasde Kronstadtquetoaltruisticamenteapoiaramsuacausaeestavamprestesadesistir desuasvidasporeles. KronstadtfoiabandonadaporPetrogradoecortadadorestodaRssia.Elaficou sozinha.Nopoderiaoferecerquasenenhumaresistncia.Elaircaircomoprimeiro tiro,aimprensasoviticaproclamava.Elesestavamenganados.Kronstadtnohavia pensadoemmotimouresistnciaaogovernosovitico.Atoltimomomento,estava determinadaanoderramarsangue.Elaapelouotempointeiroporcompreensoe soluoamigvel.Mas,foradaasedefendercontraoataquemilitarnoprovocado, lutou como um leo. Durante dez dias e noites angustiantes, os marinheiros e os 37

operriosdacidadesitiadaresistiramcontrafogodeartilhariacontnuovindodetrs lados e bombas despejadas por avies sobre a comunidade no combatente. Heroicamente,eles repeliram as repetidas tentativas dos bolcheviques de invadira fortaleza por tropas especiais de Moscou. Trotsky e Tukhachevsky tinham toda a vantagemsobreoshomensdeKronstadt.TodaamaquinariadoEstadocomunistaos apoiava,eaimprensacentralizada continuavaaespalharvenenocontra ossupostos amotinadosecontrarrevolucionrios.Elestinhamsuprimentosilimitadosehomens que vestiam mortalhas brancas para se misturarem com a neve do golfo finlands congeladoparacamuflaroataquenoturnocontraoshomensdeKronstadt,queno suspeitavamdenada.Estesnotinhamnadaalmdesuacoragemresolutaesuaf persistentenajustiadesuacausaenosSovieteslivresqueelesdefenderamcomoa salvaodaRssiadaditadura.Elesnotinhamnemmesmoumquebragelopara cessarainvestidadoinimigocomunista.Elesestavamexaustospelafomeepelofrioe por noites de viglia em claro. No entanto, eles se mantiveram, lutando desesperadamentecontraaprobabilidadeesmagadora. Duranteosuspenseassustador,osdiaseasnoitesqueerampreenchidoscomo estrondodeartilhapesada,noressoouumanicavozentreorugidodasarmaspara gritar contra ou convocar uma parada do terrvel banho de sangue. Gorki, Maxim Gorki,ondeestavaele?Suavozseriaouvida.Deixemnosircomele,euimploreicom algunsdainteligncia.Elenuncafezomenorprotestoemgravescasosindividuais, nemnaquelesconcernentesamembrosdesuaprpriaprofisso,nemquandoelesabia dainocnciadoshomenscondenados.Elenoprotestariaagora.Eraintil. A inteligncia, os homens e as mulheres que j tinham carregado a tocha revolucionria, lderes do pensamento, escritores e poetas, estavam to impotentes quanto eu e paralisados pela futilidade do esforo individual. A maioria dos seus camaradaseamigosjestavanaprisoounoexlio;algunshaviamsidoexecutados. Elessesentiamarrasadosdemaispelocolapsodetodososvaloreshumanos. Eu me voltei para os comunistas que conhecamos, implorando para que fizessemalgumacoisa.Algunsdelesperceberamocrimemonstruosoqueoseupartido estava cometendo contra Kronstadt. Eles admitiram que a acusao de contrarrevoluo era uma fabricao absoluta. O suposto lder, Kozlovsky, era uma pessoasemvalorassustadademaiscomoseuprpriodestinoparaterqualquercoisaa vercomqualquerprotestodosmarinheiros.Esteseramdealtssimaqualidade,seu nico objetivo era o bemestar da Rssia. Longe de ficarem do lado dos generais czaristas,elestinhamatmesmorecusadoaajudaoferecidaaelesporTchernov,o lderdossocialistasrevolucionrios.Elesnoqueriamajudaexterna.Elesexigiramo direito de escolher seus prprios delegados nas prximas eleies ao Soviete de KronstadtejustiaparaosgrevistasemPetrogrado. Estes amigos comunistas passaram noites conosco falando, falando mas nenhumdelesousoulevantarsuavozemprotestoaberto.Nsnopercebamos,eles disseram,asconsequnciasqueissotraria.Elesseriamexcludosdopartido,elese suas famlias seriam privados do trabalho e das raes e estariam literalmente condenados morte por fome. Ou eles simplesmente desapareceriam e ningum jamais saberia o que havia acontecido com eles. No entanto, no era o medo que entorpeciasuavontade,elesnosasseguravam.Foiacompletainutilidadedoprotesto 38

oudoapelo.Nada,nadapoderiapararabigadoEstadocomunista.Elapassoupor cimadelesenodeixounenhumavitalidaderestante,nemmesmoparagritarcontra ela. EuestavaenvolvidapelaterrvelapreensodequenstambmSashaeeu pudssemos chegar ao mesmo estado e consentssemos covardemente como essas pessoas.Qualqueroutracoisaseriaprefervelaisso.Priso,exlio,mesmoamorte.Ou escapar!Escapardohorrvelfingimentoepresenarevolucionrios. AideiadequeeupoderiaquererdeixaraRssianuncahaviapassadoantes pelaminhamente.Euficavaespantadaechocadasdepensar.Eu,deixaraRssiaao seuCalvrio!Noentanto,eusentiqueatmesmodariaessepassoaoinvsdeme tornarumaengrenagemnamquina,umacoisainanimadaparasermanipulada vontade. ObombardeiodeKronstadtcontinuousemcessarpordezdiasenoiteseento veioaumaparadasbitanamanhde17demaro.Atranquilidadequecaiusobre Kronstadteraaindamaisassustadoraqueostirosincessantesdanoiteanterior.Ela deixoutodomundoemumsuspenseagoniante,eeraimpossvelsaberoquetinha acontecidoeporqueobombardeiohaviacessado.Nofinaldatarde,atensodeulugar aohorrormudo.Kronstadttinhasidosubjugadadezenasdemilharesassassinados acidadeencharcadadesangue.OrioNevaeraumacovaparaasmassasdehomens, kursanti e jovens comunistas cuja artilharia pesada havia ultrapassado o gelo. Os heroicosmarinheirosesoldadostinhamdefendidosuaposioatoltimosuspiro. Aquelesquenotiveramasortedemorrerlutandotinhamcadonasmosdoinimigo para seremexecutados ouenviadospara a lenta torturanasregies congeladasdo nortedaRssia. Em7demaro,TrotskyiniciouobombardeamentodeKronstadt,enodia17a fortalezaeacidadeforamtomadas,apsnumerososataquesenvolvendoumenorme sacrifciohumano.Ento,Kronstadtfoiliquidadaeocomplcontrarrevolucionrio se extinguiu em sangue. A conquista da cidade foi caracterizada por selvageria brutal,apesardenemumnicocomunistapresopelosmarinheirosdeKronstadtter sido ferido ou morto por eles. Mesmo antes do assalto fortaleza, os bolcheviques sumariamente executaram numerosos soldados do Exrcito Vermelho cujo esprito revolucionrio esolidariedade lhes causaram a recusa a participarem no banho de sangue. Ns estvamos atordoados. Sasha, com o ltimo fio de sua esperana nos bolcheviquesrompido,desesperadamentevagoupelasruas.Chumboestavaemmeus membros,umafadigaindescritvelemcadanervo.Eumesenteifrouxa,olhandopara a noite. Petrogrado estava envolta por um manto negro, um corpo cadavrico. As lmpadasdaruabrilhavamemamarelo,comovelasemsuacabeaeseusps. Namanhseguinte,18demaro,aindacansadadesonodepoisdafaltadeste durantedezessetediasansiosos,eufuidespertadapelospassospesadosdemuitosps. Os comunistas marchavam, bandas tocavam canes militares e cantavam a Internacional.Suamelodia,quejfoiexultanteaomeuouvido,agorasoavacomouma marcha fnebre para a esperana flamejante da humanidade. 18 de maro o aniversriodaComunadeParisde1871,esmagadadoismesesmaistardeporThierse Gallifet,osaougueirosdetrintamilcomunardos.IgualadaemKronstadtem18de 39

marode1921.Em17demaro,ogovernocomunistacompletousuavitriasobreo proletariadodeKronstadteem18demarocomemorouosmrtiresdaComunade Paris.Foiaparenteparatodososqueforamtestemunhasmudasdoultrajecometido pelosbolcheviquesqueocrimecontraKronstadtfoimuitomaiorqueomassacredos comunardos em 1871, pois foi feito em nome da Revoluo Social, em nome da RepblicaSocialista.Ahistrianoirserenganada.NosanaisdaRevoluoRussa osnomesdeTrotsky,ZinovieveDibenkoseroadicionadosaosdeThierseGallifet. Dezessete dias apavorantes, mais apavorantes do que qualquer coisa que eu conhecinaRssia.Diasagoniantes,porcausadaminhaimpotnciatotalfrentes coisasterrveisqueaconteciamperantemeusolhos.Foijustamentenaquelapocaem queaconteceudeeuvisitarumamigoqueerapacienteemumhospitalpormeses.Eu o encontrei bastante aflito. Muitos daqueles feridos no ataque a Kronstadt foram trazidosaomesmohospital,amaioriakursanti.Eutiveaoportunidadedefalarcom umdeles.Seusofrimentofsico,eledisse,noeranadacomparadocomsuaagonia mental.Elepercebeutardedemaisquefoienganadopelogritodecontrarrevoluo. Nenhum generalczarista,nenhum Guarda Brancoem Kronstadt havialideradoos marinheiros ele encontrou somente seus camaradas, marinheiros, soldados e operrios,quetinhamlutadoheroicamentepelaRevoluo. Asraesdospacientescomunsnoshospitaiseramlongedesatisfatrias,mas os kursanti feridos recebiam o melhor de tudo, e um comit seleto de membros comunistasfoidesignadoparacuidardeseuconforto.Algunsdoskursanti,entreeleso homem com quem eu falei, se recusaram a aceitar os privilgios especiais. Eles querem nospagarporassassinato,eles disseram.Temendoque toda ainstituio fosse influenciada por estas vtimas acordadas, a gerncia ordenou que fossem removidosparaumaalaseparada,aalacomunista,comoospacientesachamavam. AsignificnciacompletadaliquidaodeKronstadtfoireveladapeloprprio Lenintrsdiasapsohorror.NoDcimoCongressodoPartidoComunista,realizado emMoscouenquantoocercoaKronstadtestavaemprogresso,Lenininesperadamente mudousuainspiradacanocomunistaparaumigualmenteinspiradocantodelouvor Nova Poltica Econmica. Livre comrcio, concesses aos capitalistas, contratao privadadotrabalhoemfazendasefbricas,tudocondenadopormaisdetrsanos comoumaranosacontrarrevoluoepunidaporprisoeatmesmoamorte,estava agora escrito por Lenin na gloriosa bandeira da ditadura. Descaradamente como sempre,eleadmitiuoqueaspessoassincerasepensantesdentroeforadopartidoj sabiamhdezessetedias:queoshomensdeKronstadtrealmentenoqueriamos contrarrevolucionrios.Maselestambmnonosqueriam.Osingnuosmarinheiros tinhamlevadoasrioolemadaRevoluo:TodooPoderaosSovietes,oqualLenine seu partido tinham solenemente prometido cumprir. Essa tinha sido sua ofensa imperdovel.Porissoelestiveramquemorrer.Elestiveramquesermartirizadospara fertilizarosoloparaanovacolheitadelemasdeLenin,queinvertiamcompletamente oanterior.Suaobraprima,aNovaPolticaEconmica,oNEP.Ironiadobolchevismo! Lenindefendeuolivrecomrcioumpassomaisreacionrioquequalquerumdeque osmarinheirosdeKronstadtforamacusados. AconfissopblicadeLeninemrelaoaKronstadtnoparouacaapelos marinheiros,soldadoseoperriosdacidadederrotada.Elesforampresosscentenas, 40

eaTchekadenovoseocupoucomtiroaoalvo. Estranhamente,osanarquistasnotinhamsidomencionadosemconexocomo motimdeKronstadt.MasnoDcimoCongresso,Lenintinhadeclaradoqueaguerra maissemmisericrdiadeveriasertravadacontraapequenaburguesia,incluindoos elementos anarquistas. As inclinaes anarcossindicalistas da oposio operria provaram que estas tendncias tinham se desenvolvido dentro do prprio Partido Comunista,eledisse.OchamadosarmasdeLenincontraosanarquistasfoirecebido comumarespostaimediata.OsgruposdePetrogradoforamatacadosevriosdeseus membros foram presos. Alm disso, a Tcheka fechou os escritrios de impresso e publicao do Golos Trouda, pertencente ao ramo anarcossindicalista de nossas fileiras.NscompramosnossobilheteparaMoscouantesqueissoacontecesse.Quando soubemossobreasprisesemmassa,decidimosficarumpoucomaiscasotambm fssemos procurados. Ns no fomos incomodados, entretanto, talvez porque era necessrio teralgumas celebridadesanarquistas soltaparamostrarquesomente bandidosestavamnasprisessoviticas. Kronstadtquebrouoltimofioquemeprendiaaosbolcheviques.Omassacre bruto que eles instigaram falou mais eloquentemente contra eles do que qualquer outracoisa.Quaisquerquefossemseuspretextosnopassado,osbolcheviquesagora provaramserelesmesmososinimigosmaisperniciososdaRevoluo.Eunopodia termaisnadaavercomeles.

41

TROTSKYPROTESTADEMAIS

EmmaGoldman

Este texto cresceu a partir de um artigo para Vanguard, o peridico anarquistamensalpublicadonacidadedeNovaIorque.Eleapareceunaediode julhode1938,mascomooespaodarevistalimitado,somentepartedomanuscrito pdeserusado.Aquieleapresentadodeumamaneirarevistaeexpandida. LeonTrotskyirdizerqueacrticadoseupapelnatragdiadeKronstadt somenteparaajudareincitarseuinimigomortal,Stalin.Noocorreaelequepodese detestaroselvagemnoKremlineseuregimecruelenoentantonoexonerarLeon TrotskydocrimecontraosmarinheirosdeKronstadt. Na verdade, eu no vejo diferena marcante entre os dois protagonistas do sistemabenevolentedaditaduraexcetoqueLeonTrotskynoestmaisnopoderpara aplicarsuasbenos,eJosefStalinest.No,eunodefendooatualsoberanoda Rssia.Eudevoapontar,contudo,queStalinnocaiucomoumpresentedoscusao desafortunadopovorusso.Eleestmeramentecontinuandoastradiesbolcheviques, mesmoquedeumamaneiramaisimplacvel. O processo que alienou as massas russas da Revoluo comeou quase imediatamente aps Lenin e seu partido ascenderam ao poder. Discriminao grosseiraemraesemoradia,supressodetododireitopoltico,perseguioeprises contnuas, cedo se tornaram a ordem do dia. verdade, as purgas empreendidas naquelemomentonoincluammembrosdopartido,apesardecomunistastambm terem ajudado a preencher as prises e os campos de concentrao. Um caso em questo a primeira Oposio Operria cuja militncia de base foi rapidamente eliminada e seus lderes Shlapnikov foi enviado ao Cucaso para um descanso e Alexandra Kollontay colocada sobprisodomiciliar. Mas todos os outros oponentes polticos,entreelesmencheviques,socialistasrevolucionrios,anarquistas,muitosda inteligncia liberal e trabalhadores assim como camponeses, receberam pouca consideraonosporesdaTcheka,ouforamexiladosparaamortelentaempartes distantesdaRssiaedaSibria.Emoutraspalavras,Stalinnooriginouateoriaou osmtodosqueesmagaramaRevoluoRussaeforjaramnovascorrentesparaopovo russo. Euadmito,aditadurasobodomniodeStalinsetornoumonstruosa.Todavia, issonodiminuiaculpadeLeonTrotskycomoumdosatoresnodramarevolucionrio doqualKronstadtfoiumadascenasmaissangrentas. *** Eu tenho na minha frente dois nmeros, fevereiro e abril de 1938, de Nova Internacional,arevistaoficialdeTrotsky.ElacontmartigosporJohnG.Wright,cem porcentotrotskista,edoprprioGrandeMagnata,quepretendemserumarefutao 42

das alegaes feitas contra ele em relao a Kronstadt. O Sr. Wright est simplesmenteecoandoavozdeseumestre,eseumaterialnodemaneiraalguma emprimeiramoouprovenientedecontatopessoalcomoseventosde1921.Euprefiro prestarmeusrespeitosaLeonTrotsky.Eleaomenostemomritoduvidosodetersido partedaliquidaodeKronstadt. H, todavia, vrias rspidas declaraes errneas no artigo de Wright que precisamsercriticadas.Euirei,portanto,procederaissodeumavezelidarcomseu mestredepois. JohnG.WrightalegaqueARebeliodeKronstadt,porAlexanderBerkman, meramenteumareafirmaodossupostosfatosedasinterpretaesdossocialistas revolucionriosdedireitacomalgumasalteraesinsignificantes(selecionadodeA VerdadesobreaRssiaemVolya,Rssia,Praga,1921). O escritor vai mais a fundo e acusa Alexander Berkman de descaramento, plgioedeapresentar,comodeseucostume,algumasalteraesinsignificantes,e esconder a verdadeira fonte do que parece ser sua prpria avaliao. A vida e o trabalhodeAlexanderBerkmanocolocaramentreosmaiorespensadoreselutadores revolucionrios,completamentededicadoaoseuideal.Aquelesqueoconheceramiro testemunhar sua altssima qualidade em todas as suas aes, assim como sua integridadecomoumescritorsrio.ElescertamenteiroachargraaemsaberdoSr. WrightqueAlexanderBerkmaneraplagiadoredescaradoequeseucostumeera fazeralgumasalteraesinsignificantes.... O comunista comum, seja da linha de Trotsky ou de Stalin, sabe aproximadamentetantosobrealiteraturaanarquistaeseusautoresquanto,digamos, ocatlicocomumsabesobreVoltaireouThomasPaine.Aprpriasugestodeque devesesaberoqueooponentedefendeantesdexingloseriarejeitadacomoheresia pela hierarquia comunista. Eu no acho, portanto, que John G. Wright mente deliberadamente sobre Alexander Berkman. Ao invs disso, eu acho que ele densamenteignorante. ManterdiriosfoiumhbitovitalciodeAlexanderBerkman.Mesmoduranteo purgatriodecatorzeanosqueeleenfrentounaPenitenciriaOcidentalnosEstados Unidos, Alexander Berkman foi capaz de manter seu dirio atualizado, o qual conseguiuenviarsecretamenteparamim.NoS.S.Buford,quenoslevouemnosso longo e perigoso cruzeiro de 28 dias, meu companheiro continuou seu dirio e ele manteveesteantigohbitoaolongodos23mesesdenossaestadianaRssia. Memrias de um Anarquista na Priso, admitido por crticos conservadores comosendoatmesmocomparvelcom RecordaesdaCasadosMortos,deFyodor Dostoyevsky,foipreparadaapartirdeseudirio. ARebeliodeKronstadt e OMito BolcheviquesotambmdescendentesdeseuarquivocotidianonaRssia.estpida, portanto,aacusaodequeabrochuradeBerkmansobreKronstadtapenasuma reafirmaodesupostosfatos...dotrabalhodoS.R.queapareceuemPraga. NomesmonveldeexatidodesteataquecontraAlexanderBerkmanporWright est sua acusao de que meu velho amigo havia negado a existncia do General KozlovskyemKronstadt. ARebeliodeKronstadt,napgina15,afirma:Haviadefatoumexgeneral 43

KozlovskyemKronstadt.FoiTrotskyquemoestabeleceualicomoumespecialistaem artilharia.ElenodesempenhouqualquerpapelnoseventosdeKronstadt.Issono veiodeningumalmdeZinoviev,queaindaestavaentonoznitedesuaglria.Na SessoExtraordinriadoSovietedePetrogrado,em4demarode1921,convocado paradecidirodestinodeKronstadt,Zinovievdisse:claroqueKozlovskyestvelhoe nopodefazernada,masosOficiaisBrancosestoatrsdeleeestoenganandoos marinheiros.AlexanderBerkman,entretanto,enfatizouofatodequeosmarinheiros noqueriamnadadoexgeneraldeestimaodeTrotsky,nemaceitariamaofertade provises e outro auxlio de Victor Tchernov, lder dos S.R.'s direitistas em Paris (SocialistasRevolucionrios). Os trotskistas sem dvida consideram sentimentalismoburgus permitir aos malignos marinheiros o direito de falarem por si mesmos. Eu insisto que esta abordagemaosoponentesumjesuitismocondenvelefezmaisparadesintegrartodo omovimentooperrioquequalqueroutradastticassagradasdobolchevismo. Comooleitorpodeestarnaposiodedecidirentreaacusaocriminosacontra Kronstadteoqueosmarinheirostinhamadizerporsimesmos,eureproduzoaquia mensagemderdioaostrabalhadoresdomundode6demarode1921: Nossacausajusta:defendemosopoderdosSovietes,eno dos partidos. Ns defendemos representantes das classes laboriosaslivrementeeleitos.OsSovietessubstitutos,manipulados pelo Partido Comunista, sempre foram surdos s nossas necessidadesesnossasexigncias;anicarespostaquensj recebemosforamtiros...Camaradas!Noapenasosenganam;eles deliberadamentepervertemaverdadeerecorremdifamaomais desprezvel...EmKronstadt,todoopoderestexclusivamentenas mos dos marinheiros, dos soldados e dos trabalhadores revolucionriosnonasdecontrarrevolucionrioslideradospor algumKozlovsky,comoamentirosardiodeMoscoutentarfazer vocs acreditarem... No tardeis, camaradas! Unamse a ns, entrememcontatoconosco;exijamadmissodeseusdelegadosem Kronstadt.Somenteelesirodizerlhestodaaverdadeeiroexpor acalniacruelsobreopofinlandseasofertasdaEntente. Vivaoproletariadoeocampesinatorevolucionrios! VivaopoderdosSovieteslivrementeeleitos! Os marinheiros eram liderados por Kozlovsky, no entanto pediam que os trabalhadoresdomundoenviassemdelegadosparaqueelespudessemversehavia algumaverdadenacalniasombriaespalhadacontraelespelaimprensasovitica! LeonTrotskyestsurpresoeindignadodequeseatrevamalevantartalclamor sobreKronstadt.Afinal,aconteceuhtantotempoatrs,defatodezesseteanosse passaram,efoiummeroepisdionahistriadarelaoentreacidadeproletriaea vilapequenoburguesa.Porquealgumiriaquererfazertantoalvorootantotempo depoisamenosquesejaparacomprometeranicacorrenterevolucionriagenuna 44

que nunca repudiou sua bandeira, nem se comprometeu com seus inimigos, e que sozinha representa o futuro. O egotismo de Leon Trotsky, conhecido em todos os lugaresporseusamigoseseusinimigos,nuncafoiseupontomaisfraco.Desdequeo seuinimigomortalodotoudenadamenosqueumavarinhamgica,suapresuno alcanouproporesalarmantes. Leon Trotsky est ultrajado pelas pessoas terem revivido o episdio de Kronstadteteremfeitoperguntassobreoseupapel.Noocorreaelequeaquelesque vieramemsuadefesacontraseudetratortmodireitodeperguntarquemtodosele empregouquandoestavanopoder,ecomoelelidoucomaquelesquenoendossavamo seu ditado como uma verdade evanglica. claro que era ridculo esperar que ele batesseemseupeitoedissesseEutambm,fuidesumanoecometierros.Eutambm pequei e matei meus irmos ou mandei que os matassem. Somente profetas e videntessublimesseelevaramanveisdecoragemtoaltos.LeonTrotskycertamente noumdeles.Pelocontrrio,elecontinuaaalegaronipotnciaemtodososseusatos ejulgamentoseaexcomungarqualquerumquetolamentesugerirqueograndedeus Trotskytambmpossuipsdebarro. ElezombadaevidnciadocumentaldeixadapelosmarinheirosdeKronstadte daevidnciadaquelesqueestiveramaoalcancedavisoedaaudiodomedonho cercodeKronstadt.Eleaschamadefalsosrtulos.Todavia,issonooimpedede asseguraraosseusleitoresdequesuaexplicaodarebeliodeKronstadtpoderiaser substanciadaeilustradapormuitosfatosedocumentos.Pessoasinteligentesbem podemperguntarporqueLeonTrotskynoteveadecnciadeapresentarestesfalsos rtulosparaqueaspessoasestivessememposiodeformarumaopiniocorreta delas. Agora, fato que mesmo as cortes capitalistas garantem ao ru o direito a apresentarevidnciaaseuprpriofavor.MasnoLeonTrotsky,oportavozdanica verdade,aquelequenuncarepudiousuabandeiraenuncasecomprometeucomseus inimigos. Podese entender tal falta de decncia comum em John G. Wright. Ele est, como eujafirmei, meramentecitandoa escritura sagradabolchevique.Mas para umafiguramundialcomoLeonTrotskysilenciaraevidnciadosmarinheirosparece paramimindicativodeumcarterbastantepequeno.Ovelhoditadodoleopardoque mudasuaspintasmasnosuanaturezaforosamenteseaplicaaLeonTrotsky.O calvrio que ele aguentou durante seus anos de exlio, a perda trgica daqueles prximos e queridos a ele, e, ainda mais comoventemente, a traio por seus excompanheirosdearmas,noensinaramnadaaele.Nemumlampejodebondadeou suavidadehumanaafetouoespritorancorosodeTrotsky. Quepenaqueosilnciodosmortossvezesfalamaisaltoqueavozviva.Em questodeverdade,asvozesestranguladasemKronstadtcresceramemvolumenestes dezesseteanos.porestarazo,imagino,queLeonTrotskyressenteestesom? LeonTrotskycitaMarxdizendoqueimpossveljulgartantopartidosquanto pessoaspeloqueelasdizemsobreelasmesmas.Quopatticoqueelenopercebeo quantoissoseaplicaaele!Nenhumhomementreoshbeisescritoresbolcheviques conseguiusemantertantonoprimeiroplanoougabousetoincessantementesobre suapartenaRevoluoRussaedepoisquantoLeonTrotsky.Porestecritriodeseu 45

grandeprofessor,teriaqueseremdeclaradosinteistodososescritosdeLeonTrotsky, oqueseriatolice,claro. Ao descreditar os motivos que condicionaram a revolta de Kronstadt, Leon Trotskyselembradoseguinte:Apartirdediferentesfrenteseuenvieidezenasde telegramas sobre a mobilizao dos novos destacamentos 'confiveis' dentre os trabalhadoresdePetersburgoeosmarinheirosdafrotadoBltico,masjem1918,e, emqualquercaso,nodepoisde1919,asfrentescomearamareclamarqueonovo contingentedeKronstadterainsatisfatrio,exigente,indisciplinado,inconfivelem batalhaefaziamaismalquebem.Maisadiante,namesmapgina,Trotskyalegaque quandoascondiesdafomesetornarambastantecrticas,Petrogrado,oGabinete Poltico, mais de uma vez discutiu a possibilidade de assegurar um 'emprstimo interno'deKronstadt,ondeumaquantidadedeantigasprovisesaindapermanecia, mas os delegados dos trabalhadores de Petrogrado responderam 'Vocs nunca vo conseguir nada deles pela bondade; eles especulam em tecido, carvo e po. Atualmente, em Kronstadt h todo tipo de ral. Que coisa mais bolchevique, no somenteassassinarseusoponentes,mastambmmancharseuscarteres.DeMarxe Engels,Lenin,TrotskyaStalin,estesmtodossempreforamosmesmos. Agora,eunomeatrevoadiscutiroqueosmarinheirosdeKronstadteramem 1918ou1919.EunochegueiRssiaatjaneirode1920.Daquelemomentoem diante,atqueKronstadtfosseliquidada,osmarinheirosdaFrotadoBlticoeram vistoscomooexemplogloriosodevaloredecoragemresoluta.Daatofinalmeera ditonoapenasporanarquistas,mencheviquesesocialistasrevolucionrios,maspor muitoscomunistas,queosmarinheiroseramaprpriaespinhadorsaldaRevoluo. Em1demaiode1920,duranteacelebraoeasoutrasfestividadesorganizadaspara oprimeiraMissoOperriaBritnica,osmarinheirosdeKronstadtapresentaramum amplocontingentedefinido,eforamapontadosentreosgrandesherisquesalvarama RevoluodeKerensky,ePetrogradodeYudenich.DuranteoaniversriodeOutubro, osmarinheirosestavamdenovonasfileirasdafrente,esuareencenaodatomada doPalciodeInvernofoiaclamadadescontroladamenteporumamultidoabarrotada. possvel que os membros lderes do partido, salvo Leon Trotsky, estavam desavisadossobreacorrupoeadesmoralizaodeKronstadt,alegadaporele?Eu achoqueno.Almdisso,euduvidoqueoprprioTrotskymanteveessavisodos marinheiros de Kronstadt at maro de 1921. Sua histria deve, portanto, ser um pensamento posterior, ou uma racionalizao para justificar a liquidao sem sentidodeKronstadt? Mesmoqueaequipetivessepassadoporumamudana,aindaumfatodeque os marinheiros de Kronstadt em1921estavam,noobstante,longe do quadro que LeonTrotskyeseuecopintaram.Naverdade,osmarinheirosencontraramseudestino somenteporcausadesuaprofundaamizadeesolidariedadecomostrabalhadoresde Petrogrado,cujacapacidadederesistnciaaofrioefomehaviaatingindooponto mximoemumasriedegrevesemfevereirode1921.PorqueLeonTrotskyeseus seguidores falharam em mencionar isto? Leon Trotsky sabe perfeitamente bem, se Wright no sabe, que a primeira cena do drama de Kronstadt foi encenada em Petrogradoem24defevereiro,eelafoiencenadanopelosmarinheiros,maspelos grevistas. Pois foi nesta data que os grevistas haviam dado vazo sua raiva 46

acumuladasobreaindiferenainsensveldoshomensquehaviamtagareladosobrea ditadura do proletariado que h tempos atrs se deteriorou na ditadura sem misericrdiadoPartidoComunista. AanotaodeAlexanderBerkmanemseudiriodestediahistricodiz: Os operrios de Trubotchny entraram em greve. Na distribuiodasroupasdeinverno,elesreclamam,oscomunistas receberamvantagemindevidasobreosindependentes.Ogoverno serecusaaconsiderarasqueixasatqueoshomensretornemao trabalho. Multides de grevistas se reuniram na rua prxima s fbricas, e soldados foram enviados para disperslos. Havia kursanti,juventudescomunistasdaacademiamilitar.Nohouve violncia. Agoraaosgrevistassejuntaramhomensdosestaleirosdo AlmirantadoedasdocasdeGalernaya.Hmuitoressentimento contra a atitude arrogante do governo. Tentouse uma manifestaoderua,mastropasmontadasasuprimiram. Foi depois do relato de seu Comit sobre o estado real das coisas entre os trabalhadoresdePetrogradoqueosmarinheirosdeKronstadtfizeramem1921oque eleshaviamfeitoem1917.Elesimediatamenteficaramaoladodosoperrios.Opapel dos trabalhadores em 1917 foi louvado como o orgulho e a glria vermelhos da Revoluo.Seupapelidnticoem1921foidenunciadoatodoomundocomotraio contrarrevolucionria.Naturalmente,em1917,Kronstadtajudouosbolcheviquesna sela.Em1921,elesexigiramumajustedecontaspelasfalsasesperanaslevantadas nasmassas,epelagrandepromessaquebradaquasequeimediatamenteassimqueos bolcheviquessesentiramentrincheiradosemseupoder.Umcrimehediondo,defato.A faseimportantedestecrime,contudo,queKronstadtnoentrouemmotimapartir donada.Acausaparaissotinhaprofundasrazesnosofrimentodosoperriosrussos; oproletariadourbano,assimcomoocampesinato. Para ter certeza, o excomissrio nos assegura de que os camponeses se conformaram com a requisio como um mal necessrio, e que os camponeses aprovaramosbolcheviques,massetornaramcrescentementehostisaos'comunistas'. Masestascontrovrsiassomerafico,comopodeserdemonstradopornumerosas provasnomenosimportante,aliquidaodoSovietecampons,lideradoporMaria Spiridonova,eofogoeoferrousadosparaforaroscamponesesaentregaremtodaa suaproduo,incluindoosgrosparasuasemeaduradeinverno. Emquestodeverdadehistrica,oscamponesesodiavamoregimequasedesde oincio,certamenteapartirdomomentoqueolemadeLenin,Roubemosladres,se transformouemRoubemoscamponesesparaaglriadaDitaduraComunista.por issoqueelesestavamemconstanteagitaocontraaDitaduraBolchevique.Umcaso em questo foi a sublevao dos camponeses carelianos afogados em sangue pelo generalczaristaSlastchevKrimsky.Seoscamponesesestavamtoenamoradoscomo 47

regime sovitico, como Leon Trotsky gostaria que acreditssemos, por que foi to necessrioapressarestehomemterrvelparaaCarlia? ElehavialutadocontraaRevoluodesdeocomeoeconduziualgumasdas forasdeWrangelCrimea.Eleeraculpadodebarbaridadescruisaprisioneirosde guerraeerainfamecomofazedordepogroms.Agora,SlastchevKrimskyretratousee retornou sua ptria. Este arquicontrarrevolucionrio e antissemita, junto com vrios generais czaristas e Guardas Brancos, foi recebido pelos bolcheviques com honrasmilitares.Semdvidafoiumaretribuiojustaqueoantissemitateveque saudar o judeu, Trotsky, seu superior militar. Mas Revoluo eao povo russo, o retornotriunfantedoimperialistafoiumultraje. Como recompensa por seu recmdesenvolvido amor pela Ptria Socialista, SlastchevKimsky foi autorizado a subjugar os camponeses carelianos que exigiam autodeterminaoemelhorescondies. Leon Trotsky nos diz que os marinheiros de Kronstadt em 1919 no teriam desistidodasprovisesporbondadenoqueabondadefoitentadaemqualquer momento.Defato,essapalavranoexistenodicionriobolchevique.Noentantoaqui esto estes marinheiros desmoralizados, a ral especuladora etc., se aliando ao proletariadourbanoem1921,esuaprimeiraexignciaerapelaigualdadedasraes. MasquevilesessesmarinheirosdeKronstadteram! MuitoestsendoditoporambososescritorescontraKronstadtsobreofatode que os marinheiros que, como insistimos, no premeditaram a rebelio, mas se reuniramnodia1demaroparadiscutirmaneirasemeiosdeajudarseuscamaradas dePetrogrado,rapidamenteseformaramemumComitRevolucionrioProvisrio.A respostaaissonaverdadedadapeloprprioJohnG.Wright.Eleescreve:Nose excluidemaneiraalgumaqueasautoridadeslocaisemKronstadterraramemcomo lidaramcomasituao...NosegredoquenemKalininnemoComissrioKuzmin erammuitoestimadosporLenineseuscolegas...Namedidaemqueasautoridades locais estavam cegas extenso total do perigo ou falharam em tomar medidas apropriadaseefetivasparalidarcomacrise,suastrapalhadas desempenharamum papelnoseventossubsequentes.... A afirmao de que Lenin no estimava altamente Kalinin ou Kuzmin infelizmente um velho truque do bolchevismo para colocar toda a culpa em algum trapalhoparaqueoscabeaspermaneampuros. De fato, as autoridades locais em Kronstadt realmente cometeram uma trapalhada. Kuzmin atacou perversamente os marinheiros e os ameaou com resultados terrveis. Os marinheiros evidentemente sabiam o que esperar de tais ameaas. Eles no podiam fazer nada alm de supor que se fosse permitido que KuzmineVassilievpermanecessemsoltos,seuprimeiropassoseriaremoverasarmas easprovisesdeKronstadt. EstafoiarazopelaqualosmarinheirosformaramseuComitRevolucionrio Provisrio.Umfatoradicionalforamasnotciasdequeaumcomitde30marinheiros enviadosaPetrogradoparaconferenciarcomosoperriosfoinegadoodireitodevoltar paraKronstadt,queelesforampresosealocadosnaTcheka. Ambos os escritores fizeram uma tempestade em copo d'gua dos rumores anunciados na reunio de 1 de maro de que um caminho lotado de soldados 48

fortementearmadosestavamacaminhodeKronstadt.Wrightevidentementenunca viveusobumaditadurahermtica.Euvivi.Quandotodocanaldecontatohumano fechado,quandotodopensamentorefletidoeaexpressoreprimida,entorumores crescem como cogumelos do solo e crescem a dimenses assustadoras. Alm disso, caminhesdesoldadosetchekistasarmadosatosdentespelasruasduranteodia, atirandosuasredesnoiteearrastandosuapescahumanaTcheka,eramumaviso frequenteemPetrogradoeMoscouduranteotempoemqueeuestivel.Natensoda reuniodepoisdodiscursoameaadordeKuzmin,eraperfeitamentenaturalquefosse dadocrditoarumores. AsnotciasnaimprensafrancesasobrearevoltadeKronstadtduassemanas antes de ter acontecido tinha sido enfatizada na campanha contra os marinheiros comoprovapositivadequeelestinhamsidoferramentasdagangueimperialistaede quearebelionaverdadetinhaeclodidoemParis.Erabviodemaisqueestalorotafoi usadaapenasparadescreditarosrebeldesdeKronstadtaosolhosdostrabalhadores. Narealidade,estanotciaavanadaeracomoqualqueroutranotciadeParis, RigaouHelsingfors,equeraramentecoincidia,secoincidia,comqualquercoisaque tinhasidoreivindicadapelosagentescontrarrevolucionriosnoestrangeiro.Poroutro lado,muitoseventosaconteciamnaRssiasoviticaqueteriamalegradoocoraoda Entente e que eles nunca chegaram a conhecer eventos bem mais nocivos RevoluoRussacausadospelaprpriaditaduradoPartidoComunista.Porexemplo,a Tcheka,queminouvriasconquistasdeOutubroequejem1921haviasetornado umtumormalignonocorpodaRevoluo,emuitosoutroseventossimilaresqueme levariamlongedemaisparatrataraqui. No,anotciaavanadanaimprensaparisiensenotevequalquerimportncia na rebelio de Kronstadt. Na verdade, ningum em Petrogrado em 1921 acreditou nestaconexo,nemmesmoumbomnmerodecomunistas.Comoeujafirmei,John G.WrightmeramenteumaptopupilodeLeonTrotskye,portanto,beminocentedo que a maioria das pessoas dentroe fora dopartidopensavam sobreesta chamada ligao. HistoriadoresfuturossemdvidairoavaliaromotimdeKronstadtemseu realvalor.Seequandoelesfizeremisso,elessemdvidachegaroconclusodeque a revolta no poderia ter vindo mais oportunamente se ela tivesse sido deliberadamenteplanejada. OfatormaisdominantequedecidiuodestinodeKronstadtfoioNEP(aNova PolticaEconmica).Lenin,cientedaoposiobastanteconsiderveldopartidoque este moderno esquema revolucionrio encontraria, precisava de alguma ameaa iminente para assegurar a aceitao suave e breve do NEP. Kronstadt apareceu bastante convenientemente. Toda a mquina de propaganda esmagadora foi imediatamentecolocadaemaoparaprovarqueosmarinheirosestavamcoligados comtodosospoderesimperialistasetodososelementoscontrarrevolucionriospara destruiroEstadoComunista.Issofuncionoucomomgica.ONEPpassousemum seno. S o tempo ir provar o custo assustador que esta manobra acarretou. Os trezentos delegados, a jovem flor comunista, correu do Congresso do Partido para esmagar Kronstadt, eram um mero punhado dos milhares injustificadamente 49

sacrificados.Elesficaramagitados,acreditandonacampanhadevilificao.Aqueles quepermaneceramvivostiveramumrudedespertar. Eugraveiumareuniocomumcomunistaferidoemumhospitalem Minha Desiluso.Elanoperdeunadadesuacomotividadecomosanosdesdeento: Muitos daqueles feridos no ataque a Kronstadt foram trazidos ao mesmo hospital, a maioria kursanti. Eu tive a oportunidade de falar com um deles. Seu sofrimento fsico, ele disse, no era nada comparado com sua agonia mental. Ele percebeu tarde demais que foi enganado pelo grito de contrarrevoluo. Nenhum general czarista, nenhum Guarda Branco em Kronstadt havia liderado os marinheiros ele encontrou somente seus camaradas, marinheiros, soldados e operrios,quetinhamlutadoheroicamentepelaRevoluo. Ningum em s conscincia ir ver qualquer similaridade entre o NEP e a exignciadosmarinheirosdeKronstadtpelodireitodelivretrocadeprodutos.ONEP veioparareintroduzirosgravesmalesqueaRevoluoRussatinhatentadoerradicar. Alivretrocadeprodutosentreosoperrioseoscamponeses,entreacidadeeocampo, incorporavaaprpriarazodeserdaRevoluo.Naturalmente,osanarquistaseram contraoNEP.Masatrocalivre,comoZinovievmedisseem1920,estforadonosso planodecentralizao.OpobreZinovievnopoderiaimaginarquemonstroterrvela centralizaodopodersetornaria. Foiaideiafixadacentralizaodaditaduraquecedocomeouadividiracidade eavila,osoperrioseoscamponeses,no,comoLeonTrotskyafirmar,porqueum proletrio...eooutro,pequenoburgus,masporqueaditadurahaviaparalisadoa iniciativatantodoproletariadodacidadequantodocampesinato. Leon Trotsky faz parecer com que os operrios de Petrogrado rapidamente sentiram a natureza pequeno burguesa da revolta de Kronstadt e portanto se recusaramaterqualquercoisaavercomela.Eleomitearazomaisimportantepara aaparenteindiferenadosoperriosdePetrogrado.importante,ento,apontarque acampanhadedifamao,mentiraecalniacontraosmarinheiroscomeouem2de maro de 1921. A imprensa sovitica regularmente destilou veneno contra os marinheiros.Asacusaesmaisdesprezveisforamproferidascontraeles,eistofoi mantidoatqueKronstadtfoiliquidadaem17demaro.Almdisso,Petrogradofoi colocadasobleimarcial.Vriasfbricasforamfechadaseosoperriosdessaforma roubadoscomearamaconsultaremunsaosoutros.NodiriodeAlexanderBerkman, euencontrooseguinte: Muitasprisesestosendoefetuadas.Gruposdegrevistas sobaguardadetchekistasacaminhodaprisosoumaviso comum. H grande tenso nervosa na cidade. Precaues elaboradas foram tomadas para proteger a instituio governamental. Metralhadoras esto alocadas em Astoria, na 50

residncia de Zinoviev e de outros bolcheviques proeminentes. Proclamaes oficiais comandando o retorno imediato dos grevistassfbricas...eavisandoapopulaocontracongregaes nasruas.OComitdeDefesa iniciouuma'limpezadacidade'. MuitosoperriossuspeitosdesimpatizaremcomKronstadtforam colocadossobpriso.TodososmarinheirosdePetrogradoeparte daguarniotidoscomo'inconfiveis'foramordenadosapontos distantes,enquantoasfamliasdosmarinheirosdeKronstadtque vivememPetrogradoforammantidascomorefns.OComitde Defesa notificou Kronstadt de que 'os prisioneiros so mantidos como precauo' pela segurana do Comissrio da Frota do Bltico,N.N.Kuzmin,peloPresidentedoSovietedeKronstadt,T. Vassiliev, e outros comunistas. Se o menor dano for sofrido por nossoscamaradas,osrefnspagarocomsuasvidas. Sob estas regras rgidas, era fisicamente impossvel para os operrios de Petrogrado se aliaremcom Kronstadt,especialmentequandonenhuma palavra dos manifestospublicadospelosmarinheirosemseujornalerapermitidapenetrarparaos trabalhadores de Petrogrado. Em outras palavras, Leon Trotsky deliberadamente falsificaosfatos.Osoperrioscertamenteteriamsealiadoaosmarinheirosporque eles sabiam que eles no eram amotinados ou contrarrevolucionrios, e sim que tinhamsesolidarizadocomosoperrioscomoseuscamaradashaviamfeitoem1905,e emmaroeoutubrode1917.portantoumadifamaogrosseiramentecriminosae conscientesobreamemriadosmarinheirosdeKronstadt. NoNovaInternacional,napgina106,segundacoluna,Trotskyasseguraaseus leitoresqueningum,podemosdizerdepassagem,sepreocupavanaquelesdiascom osanarquistas.Issoinfelizmentenocorresponde comaperseguioincessantede anarquistasquecomeouem1918,quandoLeonTrotskyliquidouasedeanarquista em Moscou com metralhadoras. Naquele momento, o processo de eliminao dos anarquistascomeou.Mesmoagora,tantosanosdepois,oscamposdeconcentraodo governosoviticoestocheiosdosanarquistasquepermaneceramvivos.Naverdade, antesdarevoltadeKronstadt,defatoemoutubrode1920,quandoLeonTrotskymais umavezhaviamudadodeideiasobreMakhnoporqueeleprecisavadesuaajudaede seu exrcito para liquidar Wrangel, e quando ele consentiu com a Conferncia AnarquistaemKharkhov,vriascentenasdeanarquistasforaatradosparaumarede edespachadosprisodeBourtika,ondeforammantidossemqualqueracusaoat abril de 1921, quando eles, junto com outros polticos esquerdistas, foram foradamenteremovidosnacaladadanoiteeforamsecretamenteenviadosparavrias prisesecamposdeconcentraonaRssiaenaSibria.Masessaumapginada histriasoviticaporsis.Oqueinteressanestaquestoquedeveseterpensado muito nos anarquistas, ou no haveria razo para prendlos e envilos velha maneiraczaristaapartesdistantesdaRssiaedaSibria. LeonTrotskyridicularizaasexignciasdosmarinheirosporSovietesLivres.Foi defatoingnuodapartedelespensarqueSovietesLivrespodemviverladoaladocom 51

uma ditadura. Na verdade, os Sovietes Livres deixaram de existir em um estgio prematuronojogocomunista,comoossindicatoseascooperativas.Todoselesficaram presosnarodadabigadamquinaestatalbolchevique.EumelembrobemdeLenin medizendocomgrandesatisfao,Oseugrandevelhoamigo,ErricoMalatesta,a favordenossossovietes.Eumeapresseiemdizer,Vocquerdizersovieteslivres, CamaradaLenin.Eutambmsouafavordeles.Lenindesviounossaconversapara outra coisa. Mas eu logo descobri por que Sovietes Livres deixaram de existir na Rssia. John G. Wright ir dizer que no houve problema em Petrogrado at 22 de fevereiro.Issoestnomesmonvelquesuaoutrarediscussodomaterialhistrico do Partido. A desordem e a insatisfao dos operrios j estava bastante marcada quandonschegamos.Emcadaindstriaqueeuvisitei,euencontreiinsatisfaoe ressentimentoextremosporqueaditaduradoproletariadosetransformouemuma devastadora ditadura do Partido Comunista, com suas diferentes raes e discriminaes.Seodescontentamentodosoperriosnoexplodiuantesde1921foi somenteporqueelesaindaseagarravamtenazmenteesperanadequequandoas frentesfossemliquidadasapromessadaRevoluofossecumprida.FoiKronstadtque espetoualtimabolha. Osmarinheirostinhamousadoficaraoladodosoperriosdescontentes.Eles tinhamousadoexigirqueapromessadaRevoluotodoPodernosSovietesfosse preenchida.Aditadurapolticatinhaassassinadoaditaduradoproletariado.Essae apenasessaerasuaofensaimperdovelaoespritosantodobolchevismo. Em seu artigo, Wright tem uma nota de rodap para a pgina 49, segunda coluna,ondeeleafirmaqueVictorSergeemumcomentriorecentesobreKronstadt admitequeosbolcheviques,umavezconfrontadoscomomotim,notinhamoutro recursoalmdeesmaglo.VictorSergeestagoraforadascostashospitaleirasda ptria dos trabalhadores. Eu portanto no considero uma violao de confiana quandoeudigoqueseVictorSergefezestaafirmaoacusadacontraeleporJohnG. Wright, ele meramente no est dizendo a verdade. Victor Serge era da Seo ComunistaFrancesaeestavatoangustiadoehorrorizadocomacarnificinaprestesa acontecer por deciso de Leon Trotsky de abater os marinheiros como perdizes quandoAlexanderBerkman,euemuitosoutrosrevolucionrios.Elecostumavagastar cada hora livreem nossoquartocorrendopara cimaepara baixo,arrancando seu cabelo,cerrandoseuspunhosemindignaoerepetindoquealgodeveserfeito,algo deveserfeito,parapararoterrvelmassacre.Quandolheperguntaramporqueele, ummembrodopartido,nolevantousuavozemprotestonasessodopartido,sua respostafoiqueissonoajudariaosmarinheiroseomarcariaparaaTchekaemesmo paraumdesaparecimentosilencioso.AnicadesculpaparaVictorSergenapocaera umajovemesposaeumbebpequeno.Masparaeleafirmaragora,apsdezessete anos, que os bolcheviques, uma vez confrontados com o motim, no tinham outro recursoalmdeesmaglo,,paradizeromnimo,imperdovel.VictorSergesabe muito bem quanto eu que no houve motim em Kronstadt, que os marinheiros na verdadenousaramsuasarmasdequalquerformaatqueobombardeamentode Kronstadtcomeou.EuportantoconvocoVictorSergeaassumiraverdade.Seelefoi capazdecontinuarnaRssiasoboregimecamaradadeLenin,Trotskyedetodosos 52

outrosdesafortunadosqueforamrecentementeassassinados,conscientedetodosos horroresqueestoacontecendo,seuproblema,maseunopossoficarcaladaperante aacusaocontraeledizendoqueosbolcheviquestinhamjustificativaparaesmagar osmarinheiros. Leon Trotsky sarcstico quanto acusao de que ele matou 1.500 marinheiros. No, ele no fez o trabalho sangrento ele mesmo. Ele confiou em Tuchachevsky, seu tenente, para matar os marinheiros como perdizes, como ele havia ameaado. Tuchachevsky atendeu ordem at o ltimo grau. Os nmeros chocaramsecomlegies,eaquelesquepermaneceramapsoataqueincessanteda artilharia bolchevique foram colocados sob o cuidado de Dibenko, famoso por sua humanidade e sua justia. Tuchachevsky e Dibenko, os heris e salvadores da ditadura!Ahistriaparecetersuaprpriamaneiradefazerjustia. Leontrotskytenta umtrunfo quandoperguntaOndeequandoseusgrandes princpios foram confirmados, na prtica ao menos parcialmente, pelo menos em tendncia?. Esta carta, como todas as outras que ele jogou em sua vida, no vai ganharojogoparaele.Naverdade,princpiosanarquistasnaprticaeemtendncia foramconfirmadasnaEspanha.Euconcordo,apenasparcialmente.Comopoderiaser deoutramaneiracomtodasasforasconspirandocontraaRevoluoEspanhola?O trabalhoconstrutivoempreendidopelaConfederaoNacionaldoTrabalho(aCNT)e aFederaoAnarquistaIbrica(aFAI)algonuncapensadopeloregimebolchevique emtodososanosdeseupoder,enoentantoacoletivizaodasindstriasedaterra destacousecomoamaiorconquistadequalquerperodorevolucionrio.Ademais,se Franco vencereos anarquistas espanhis foremexterminados,o trabalhoqueeles comearam ir continuar a viver. Princpios e tendncias anarquistas esto to profundamenteenraizadosnosoloespanholqueelesnopodemsererradicados. LeonTrotsky,JohnG.Wrighteosanarquistasespanhis DuranteosquatroanosdeguerracivilnaRssia,quasetodososanarquistas ficaramaoladodosbolcheviques,apesardelesficaremcadadiamaisconscientesdo colapso eminente da Revoluo. Eles se sentiram no dever de manterem silncio e evitaremtudoquetrariaajudaeconfortoaosinimigosdaRevoluo. Certamente,aRevoluoRussalutoucontramuitasfrentesemuitosinimigos, mas em nenhum momento as chances estavam to assustadoras quanto aquelas confrontando o povo espanhol, os anarquistas e a Revoluo. A ameaa de Franco, ajudada pelo poder do exrcito e pelo equipamento militar alemes e italianos, a benodeStalintransferidaEspanha,aconspiraodospoderesimperialistas,a traiopelaschamadasdemocraciasenomenosimportante,aapatiadoproletariado internacional,delongesuperamosperigosquecercaramaRevoluoRussa.Oque Trotskyfazfrenteaumatragdiatoterrvel?Elesejuntamultidoenraivecidae cravasuaprpriaadagaenvenenadanavitalidadedosanarquistasespanhisnahora maiscrucial.Semdvida,osanarquistasespanhiscometeramumgraveerro.Eles no convidaram Leon Trotsky para tomar conta da Revoluo Espanhola e para mostraraelesquobemsucedidoelefoinaRssiaparaquepossaserrepetidotudode novoemsoloespanhol.Estaparecesersuadecepo. 53

POSFCIO

LIESESIGNIFICNCIADEKRONSTADT

AlexanderBerkman

O movimento de Kronstadt foi espontneo, sem preparativos preliminares e pacfico.Asuatransformaoemumconflitoarmadodefimtrgicoesangrentofoi devidounicamenteaodespotismodaditaduracomunista. Adespeitodesedarcontadocartergeraldosbolcheviques,Kronstadt,no obstante, ainda tinha f na possibilidade de uma soluo amistosa. Crendo que o governo comunista viria razo, lhe creditava um certo esprito de justia e de liberdade. A experincia de Kronstadt prova uma vez mais que o governo, o Estado qualquerquesejaseunomeesuaformasempreoinimigomortaldaliberdadeeda autodeterminao.OEstadonotemnemalmanemprincpios.Eletemumnico objetivo:asseguraropodereconservlo,aqualquerpreo.Estaaliopolticade Kronstadt. Outralio,umalioestratgica,nosensinadaporqualquerrebelio. O xito da revolta depende de sua determinao, de sua energia, e de sua agressividade.Osinsurretostmdoseuladoasimpatiadasmassas.Estasimpatiase acelera com a onda crescente da insurreio. No deve ser permitido que ela seja apaziguada,quesedebiliteporumretornomonotoniacotidiana. Poroutrolado,todarevoluotemcontraelaoaparatopoderosodoEstado.O governo pode concentrar em suas mos as fontes de provises e os meios de comunicao.Nodevesedartempoaogovernoparaquefaausodeseuspoderes.A rebeliodeveservigorosa,atacandoinesperadamenteedeterminadamente.Eladeve sealastraresedesenvolver.Umarebelioqueficalocalizada,usandoapolticada espera,ouquesecolocanadefensiva,estinevitavelmentecondenadaderrota. Especialmentenesteponto,Kronstadtrepetiuoserrosestratgicosfataisdos comunardos de Paris. Estes ltimos no quiseram seguir a opinio dos que propuseram um ataque imediato a Versalhes, quando o governo de Thiers estava desorganizado. No estenderam a revoluo para todo o pas. Nem os operrios parisiensesde1871nemosmarinheirosdeKronstadttinhamporobjetivoaabolio do Governo. Os comunardos no queriam, em suma, mais que certas liberdades republicanas, e quando o governo tentou desarmlos, expulsaram os Ministros de ThiersdeParis,estabeleceramsuasliberdadeseseprepararamparadefendlas nada mais. Assim como Kronstadt tambm exigiu apenas eleies livres para os Sovietes. Tendo prendido alguns Comissrios, os marinheiros se dispuseram a se defenderemcontraoataque.Kronstadtrecusouseaseguiraopiniodosespecialistas militares de apoderarse imediatamente de Oranienbaum. Este forte era da maior 54

importnciamilitaretinhatambm50.000puds6detrigopertencentesaKronstadt.A tomada de Oranienbaum era fcil, dado que os bolcheviques, surpreendidos, no teriam tempo de enviar reforos. Porm, os marinheiros se recusaram tomar a ofensiva, e logo se perdeu o momento psicolgico. Alguns dias depois, quando as declaraeseosatosdoGovernobolcheviqueconvenceramKronstadtdequeelaera arrastadaaumalutadevidaoumorte,eramuitotardeparacorrigiroerro.7 Omesmoaconteceucoma ComunadeParis.Quandoalgicadalutaaque foramlevadosdemonstrouaoscomunardosanecessidadedeaboliroregimedeThiers nosemParismasemtodaaextensodopas,jeramuitotarde.NaComunade ParisassimnarevoltadeKronstadt,atendnciatticapassivaedefensivaseprovou fatal. Kronstadtcaiu.OmovimentodeKronstadtpelosSovieteslivresfoiafogadoem sangue,nomesmomomentoemqueogovernobolcheviquefaziaconcessesparaos capitalistaseuropeus,assinandoapazdeRiga,graasqualumapopulaodedoze milhes foi descartada merc da Polnia, ajudando o imperialismo turco a estrangulararepblicadoCucaso. Porm o triunfo dos bolcheviques sobre Kronstadt carregava em suas entranhas a derrota do bolchevismo. Ele expe o carter verdadeiro da ditadura comunista.Oscomunistasmostraramqueestavamdispostosasacrificarocomunismo, paraselarquasequalquercompromissocomocapitalismointernacional,noentanto recusaramasjustasexignciasdeseuprpriopovoexignciasquerepetiamoslemas de Outubro dos prprios bolcheviques: Sovietes eleitos pelo voto direto e secreto, segundoaconstituiodaR.S.F.S.R.;eliberdadedeexpressoedeimprensaparaos partidosrevolucionrios. ODcimoCongressodeTodasasRssiasdoPartidoComunistasereuniaem Moscou no momento da rebelio de Kronstadt. Nesse congresso, toda a poltica econmica bolchevique mudou devido aos acontecimentos de Kronstadt e atitude similarmenteameaadoradopovoemvriasoutraspartesdaRssiaedaSibria.Os bolcheviques preferiram reverter sua poltica fundamental, abolir a razverstka (requisio forada), introduzir a liberdade de comrcio, fazer concesses aos capitalistas e desfazerse do prprio comunismo o comunismo pelo qual foi proclamadaaRevoluodeOutubro,peloqualsederramarammaresdesangueepelo qualaRssiafoilevadaparaarunaeparaodesesperomasnoparapermitir Sovieteslivrementeeleitos. H algum, no atual momento, que possa duvidar das intenes reais dos bolcheviques?ElesperseguiramIdeaisComunistasouoPoderGovernamental? Kronstadt de uma grande importncia histrica. Tocou o sino fnebre do bolchevismocomsuaditaduradepartido,suacentralizaoinsensata,seuterrorismo tchekistaesuascastasburocrticas.Eleatacousobreoprpriocoraodaautocracia russa.ChocouaomesmotempoasmentesinteligentesehonradasdaEuropaeda Amrica, e as obrigou a um exame crtico das teorias e dos fatos bolcheviques. Explodiu o mito bolchevique do Estado Comunista como sendo o Governo dos Operrios e Camponeses. Demonstrou que a ditadura do Partido Comunista e a Revoluo Russa eram fenmenos opostos, contraditrios, que se excluam reciprocamente.Demonstrouqueoregimebolcheviqueumatiraniaeumareao 55

implacveis,equeoEstadoComunistaelemesmoacontrarrevoluomaispoderosa eperigosa. Kronstadtcaiu.Pormcaiuvitoriosaemseuidealismoesuaforamoral,em suagenerosidadeesuahumanidadesuperiores.Kronstadtfoiesplndida.Comrazo, estavaorgulhosadenoterderramadoosanguedeseusinimigos,oscomunistasque seencontravamemseuseio.Osmarinheirosmaleducadoseincultos,toscosemsuas maneiraseemsualinguagem,eramnobresdemaisparaseguiroexemplobolchevique davingana:nofuzilaramnemaosodiososComissrios.Kronstadtencarnaoesprito generosoeclementedaalmaeslavaedomovimentoemancipadorseculardaRssia. Kronstadt foi a primeira tentativa popular e inteiramente independente de libertarsedojugodoSocialismodeEstadoumatentativafeitadiretamentepelo povo, pelos prprios operrios, soldados e marinheiros. Era o primeiro passo em direoTerceiraRevoluo,aqualinevitveleque,assimesperamos,levarparaa infelizRssiaaliberdadepermanenteeapaz.

56

ANEXO

AVERDADESOBREKRONSTADT

StepanPetritchenko

AolevaracaboaRevoluodeOutubrode1917,ostrabalhadoresdaRssiae daUcrniaesperavamobtersuaemancipaocompleta.Depositaramtodasassuas esperanasnopartidobolchevique,porquepareciaresponderaosseusinteresses. Oquequeestepartido,dirigidoporLenin,Trotsky,Zinovieveoutros,lhes retribuiunostrsanosemeioquedetmopoder? Ocaminhobolcheviquenoconduziuemancipaodostrabalhadores,masa uma escravido ainda maior do proletariado. Em lugar da monarquia policial, os trabalhadoresconhecemagoraotemorpermanentedecairnasmosdaTcheka,que superabastanteacrueldadedapolciadoregimeczarista.Agorasoconscientesdos fuzilamentosedashumilhantesvexaesdoscarcereirostchekistas.Seotrabalhador se atreve a expressar a dolorosa e pesada verdade, ento associado aos contrarrevolucionrios,aosagentesdaEntenteetc.,recebendocomorecompensauma descargadefuzilouapriso,ouseja,amorteporinanio. Os bolcheviques aprisionaram os operrios s oficinas, com a ajuda dos sindicatoscorruptos,fazendocomqueotrabalhodeixassedesercriativoeestimulante paraconverterse,comoantes,emumanovaeinsuportvelescravido. Os bolcheviques responderam aos protestos dos camponeses, que se manifestavam com revoltas espontneas,edos operrios, obrigados a recorrerem greveparamelhorarsuascondiesdevida,comfuzilamentosemmassa,incontveis encarceramentoseinternaesemcamposdeconcentrao. Comovivemoscamponeseseoqueobtiveramdonovoregime? Conseguiramaescravidodostrabalhosforados,semdistinodeidade,sexo ousituaofamiliar,apilhagemcompletadascolheitas,dogadoedasavesdecurral, levadas a cabo por inumerveis requisies e confiscos e pelo controle de todos os deslocamentos,medianteincalculveisdestacamentosdeinspeo. Foigeneralizadooreinadodaarbitrariedade.Seumcamponstemtrsdeseus filhosnoExrcitoVermelhoeumdelesvoltaaoseupovoadoporcontraprpriapara conhecerasituao;ento,semteremcontaqueosoutrosdoisfilhospermanecemno servio,ostiofamiliarficaliberado,porefeitodadeserodeumdeseusmembros, pilhagemtotal. Noobstante,oexrcitoeasforasarmadasdenadasabiamsobreaverdadeira situaodopas.Asinformaesquechegavamerammuitoconfusaseimprecisas;era difcil fazer uma ideia exata baseandose nos rumores ou no correio familiar censurado. Durante todo este tempo, os bolcheviques enganaram sua gente, esboando 57

quadrosidlicosemseusperidicos. Seeramlanadasqueixascontraosabusos,asautoridadescentraisrespondiam dizendoqueseriamtomadasasmedidasoportunas,mastudoficavanopapel.Pelo contrrio,quandoocomissriolocalseinteiravaquetinhasidotramitadaumaqueixa contraele,seocupavadeperseguirosquerelantesportodososmeiosaoseualcance, tornandoassuasvidasimpossveis. Ningumestavaemcondiesdeconhecerasituaoeosmeiosdevidadesua famlia:noconcediamnenhumapermissoporcausadatensomilitareacensura impedia que passassem as cartas que expunham a amarga verdade. Somente os peridicosealiteraturabolcheviquetinhamcursolivre,e,segundoeles,tudoiabem portodasaspartes. Portudoisso,astripulaesseencontravamnaincerteza:algunsconfiavamna propagandaoficial,masoutrosno.Tevelugarumadesmoralizaoparcialdoexrcito eforamconcedidasbrevespermisses,limitadasadezporcentodosefetivos.Aqueles quetiveramasortedeacederaelasestavamperfeitamenteapardasituaorealdo pas ao regressarem, ao ter tido ocasio de tomar conscincia da imbecilidade, da arbitrariedade e da violncia repressiva da comissariocracia. Estes explicaram aos seus camaradas a represso e as injustias que reinavam no pas. Deste modo, a amargaverdadecomeouaserconhecidanasunidadesdePetrogradoeKronstadt. Osucranianos,porsuavez,senegavamaregressaraoterminarsuapermisso. Algunsdelescontaramqueospaismaldiziamosseusfilhosporteremdefendidoessa cambada de bandidos e canalhas que tinha levado a Rssia runa geral, a uma situaodeviolnciaespantosaeaumaopressoeumaarbitrariedadedesconhecidas atento.Assimchegamosaoconhecimentodaverdadeenospusemosadiscutila coletivamente, apesar da proibio a reunies ou concentraes, ditada pelos comissriosecomunistas.Asassembleiaspassaramatercadavezmaiorparticipao, chegandosempredesaprovaounnimeeindignadadoregimebolchevique. PetrogradoeKronstadtsofreramnesseperodo,comoanteriormente,umagrave crisedeabastecimento.Todosseindignaramcontraaordembolchevique,graas qualosoperriosseencontravamesfomeados,comfrioeaprisionadosssuasfbricas, nasquaisdeviamesgotarassuasltimasforas. Apacinciachegouaolimite:nosdias25a28defevereiro,grevesirromperam emPetrogrado.Opoderrespondeucomprisesemmassaedisparosdefuzilcontraos operrios. As fbricas foram colocadas sob a vigilncia dos tchekistas e dos kursanti1; disseram aos operrios que voltassem ao trabalho, mas eles se negaram. Nossa tripulaosoubecomindignaooqueaconteciaemPetrogradonocursodasreunies espontneas, as quais estavam, no obstante, formalmente proibidas pelos comissrios;entoexigimosaestesoenviodeumacomisso,compostaporgentesem partido,aPetrogrado,comoobjetivodeseinformararespeitodoqueaconteciana realidade,porqueosbolcheviquestratavamdenosfazercrerqueagenteseespiesda EntentetinhamtentadoorganizargrevesemPetrogrado,masquetudohaviavoltado normalidadeeasfbricasfuncionavamdenovosemproblemas. EmPetrogrado,osoperrioseramameaadoscomaintervenodeKronstadt, a Vermelha, a qual os obrigaria a voltar ao talho se persistissem em sua atitude 58

grevista.Porissosoubemosque,demodogeral,osbolcheviquestinhamtransformado KronstadtemumespantalhoemtodaaRssiaparaapoiarsuapoltica;aindignao dastripulaesaoternotciadestesfatosfoienorme,porqueestepapelnopodiade modoalgumserdeKronstadt. Nodia27defevereiro,foramcelebradasduasreuniesespontneas,primeiro entreastripulaesdosencouraadosPetropavlovskeSevastopole,maistarde,entre oscomponentesda1eda2brigadadedestruidores,duranteasquaistodomundo exigiuaoscomissriosdemodoimperativoaeleiodeumacomissodedelegados sempartidoparavisitarasfbricaseosacantonamentosdaguarniodePetrogrado. Nopodendofazerdeoutromodo,Kuzmin,ocomissriodoPoubalt,queacabavade chegaremPetrogradoemcompanhiadeoutrosnotveisbolcheviques,seviuforadoa autorizla.Foieleitaumadelegaode32membros. OcomissriodafrotadoBlticoordenouqueestesdelegadosseapresentassem perantetodososSovietesdaregioeperanteoscomitsdefbrica.Assimfizeramao chegaremaPetrogrado,ondelhesfoideclaradoqueacidadeestavaemestadodestio eque,porconsequncia,asreunieseosencontrosestavamformalmenteproibidos.Os delegados insistiram em querer se reunir com os operrios nas fbricas. Ento os bolcheviquesutilizaramumsubterfgio:organizaramporcontaprpriareuniesnas quaisapresentaram falsos delegadosdeKronstadt,apesardelesseremmembrosdo partido,pretendendodessaformasemearaconfuso;noobstante,osdelegadosde Kronstadtpuderamfacilmentefazerestamanobragrosseirafracassar. Nasassembleiasdefbricanasquaisosbolcheviquesapresentaramdelegados falsos, declararam que Kronstadt no permitiria que os distrbios em Petrogrado continuassem;masosdelegadosautnticosconseguiramdesmascarlosemboaparte dos casos. Por fim, as assembleias foram autorizadas, frente insistncia dos delegados, mas com a presena dos membros da Tcheka, dos Sovietes locais, dos comits de fbrica e de funcionrios dos sindicatos estatais para intimidar os operrios.Estestemiamfalarcomosdelegados,fazendolhescompreenderqueno lhes era possvel fazlo em presena de todos esses esbirros; de fato, aquele que ousavaprotestaroudenunciarasituaoseencontravananoiteseguintenaprisode Gorokhovaya2,ondecercademilcamaradasseusjseencontravamhalgunsdias. Nestascondies,osdelegadosexigiramqueosmembrosdaTchekaeoutros sicrios abandonassem as reunies. Estes ltimos recusaram, declarando que as conversasspodiamserrealizadasemsuapresena. Emumareunio,osdelegadospediramaosoperriosqueexpressassemoque tinham a dizer, prometendolhes defendlos para afugentar seus temores, mas somentealgunspuderamresponderpormeiodesuaslgrimas,oquedemonstrava fidedignamenteatquepontosesentiamabatidoseimpotentes. OsdelegadosdeKronstadtpropuseramaosoperriosesoldadosqueenviassem delegados a Kronstadt. Em 28 de fevereiro, os delegados voltaram a Kronstadt, acompanhados por outros de Petrogrado, expondo seu informe nos cascos; como consequncia, o Petropavlovsk e o Sevastopol adotaram uma resoluo que exigia, principalmente,aeleiodenovosSovieteslocaismediantevotosecreto. Aresoluofoiaprovadaporunanimidade,semteremcontaasmanobrasde diverso e obstruo de Kuzmin e outros notveis bolcheviques de Petrogrado que 59

assistiamsassembleias.Kuzmineseuscolegaschegaramatalextremodecinismo emsuasintervenesemanobrasqueosmarinheiros,indignados,tiveramquelhes interromper em mais de uma ocasio. Nesta reunio, foi decidido convocar uma AssembleiaGeraldetodaapopulaodeKronstadtparaodiaseguinte,1demaro, naPraadancora. Kalinin,o Hierarca deTodasasRssias2,compareceuaestaassembleiageral daguarnioedapopulaodeKronstadt.Pronunciouumdiscurso,esforandoseem fazerareuniofracassar.Quandosedeucontadequeissonoerapossvel,serecusou afalarnaPraaeexigiuqueareuniofossetransferidaparaopostodemanobrasda marinha,masosparticipantessenegarameinsistiramemqueareuniocontinuasse naPraadancora. Diversos oradores intervieram nessa assembleia. A resoluo proposta pelos encouraados foi adotada por unanimidade, com os nicos votos contra de Kalinin, Kuzmin e Vassiliev, este ltimo Presidente do Soviete de Kronstadt. Ao constatar semelhante unanimidade da assembleia, Kalinin e Kuzmin declararam que se Kronstadtdizbranco,nsdizemospretoequeKronstadtnorepresentaporsis todaaRssiaeportantonoserlevadaemconsiderao. Essas palavras agitaram ainda mais os participantes; ento, algum lhes perguntouporqueosbolcheviquestinhamafirmadoatessemomentoqueKronstadt eraocentrodarevoluoeoseumaisfielbastioeporquetinhasempreapoiado Kronstadt.Nohouveresposta. AreuniodecidiuprocedereleiodeumnovoSovietenodiaseguinte,atravs dos representantes de cada uma das companhias, dos grupos profissionais e de fbrica,razodedezdelegadosporunidade. Osmembrosdopartidocomunistaestiveramreunidostodaanoitede1a2de maro, decidindo morrer antes de entregar o poder; durante o resto da noite se dedicaramaarmarquemacreditavamsermaisconfiveis:osclubesdosSovietese outrasinstituies.KalininsaiudeKronstadtnessamesmanoitesemqueningumo impedisse. Em 2 de maro, s onze da manh, os delegados designados foram ao encouraado Petropavlovsk.Todoseramindependentes.Haviacercade250pessoas, sendoinsuficienteoespaodocasco,porissofoipropostoaosdelegadostransferira reunioparaacasadeculturaesduasdatardefoiabertaasesso. Foidesignadaapresidnciaequandosechegoudiscussodasituaoatual, KuzmineVassilievpediramapalavraparaintervirarespeito.Aassembleiaassim concordoueambossepuseramarepetirasmesmasameaasquehaviamlanadona Praadancora,tendoomaiorcuidadodeevitarresponderasperguntasdiretasque lheseramdirigidas.Aassembleiapediuentosuaprisoimediataeseudesarme,o quefoiexecutadopelapresidncia. Pouco depois, comearam a chegar mensagens e telegramas de carter provocador.Aintenomanifestadosbolcheviqueserasabotarareunio.Assim,por exemplo,chegaraminformaesnasquaisseafirmavaqueaescoladopartidoeos comissriosestavamsearmandofortementeeseaprontavamparacercaroedifcio onde ocorria a assembleia de delegados; ou ainda, que dois mil cavaleiros de Boudienny se acercavam s portas da cidadela. A assembleia se indignou ao ter 60

conhecimentodestesrumoresealgunscomearamaficarnervosos,masopresidente dasessoconseguiurestabeleceracalmaeosdebatescontinuaram. Todomundosabiaqueosbolcheviquestinhamsearmadoduranteanoiteeque um ataque era possvel. Os debates se estendiam, mas finalmente se props no perdertempo,vistoqueosbolcheviquesatuavam,enomearrapidamenteumComit Revolucionrio. Cinco membros foram eleitos para este Comit: Petritchenko, presidente,Yakovenko,Tukin,ArkhipoveoprofessorOreshin. Aofinaldareunio,scincodatarde,oComitRevolucionrio(CR)seinstalou noencouraadoPetropavlovsk,ondefoiformadoumestadomaiormilitar. OsdestacamentosmilitaresvieramparasecolocaremdisposiodoComit Revolucionrio.Emumahoraforamreunidosoitocentoshomens,recebendoaordem deocupartodosospontosestratgicosdafortaleza:acentraltelefnica,oslocaisda Tcheka,oarsenal,osdepsitosdeabastecimento,aspadarias,asestaeseltricas,as cisternasdegua,osestadosmaiores,adefesaantiarea,aartilhariaetc. snovedanoite,acidadeestavatotalmentecontrolada,semdispararumtiro nemderramarumagotadesangue.Nenhumdosedifciosarmadospelosbolcheviques opsresistncia,porqueosmilitantesdebasedopartidosenegaramadispararcontra seus camaradas. A partir desse momento, no sobraram mais que cinquenta dirigenteseduzentosestudantesdaescoladopartido,tentandoportodososmeiosao seualcancerecuperaropoderquelhesescapava. O Comit Revolucionrio (o Revkom) decidiu que fossem ocupados os fortes, depois de terem ocupado a cidade, sendo igualmente tomados sem fazer um nico disparo,jqueogrupodebolcheviquesnotinhatidomaiorxitoqueoquetiveram com os marinheiros. Quando a guarnio dos fortes quis proceder priso dos bolcheviques,estesserefugiaramnacostadogolfoeconseguiramseapoderardoforte Krasnaya Gorka (a colina vermelha), por ser um grupo suficientemente numeroso parasurpreenderaguarniodeumnicoforte,aindavacilantenessesmomentos. Umavezcomopostoemseupoder,procederamprisoeexecuodaquelesque achavamsuspeitos. AssimfoicomoacidadeeosfortesdeKronstadtpassaramparaasmosdo ComitRevolucionrio. Nesse mesmo dia, at a meia noite, o Comit Revolucionrio pediu que um destacamentodecinquentamarinheiroseseisdelegadosfosseatOranienbaum,na outraribeira dogolfo.Odestacamentopercorreucincoverstas3,atquefoirecebido com umnutridofogo demetralhadoras,aochegaraumaverstaemeiadacosta.Os seisdelegadosseguiramsozinhos,masos kursanti nemsequersederamaotrabalho de discutir com eles, pegando trs, enquanto os outros escaparam e alcanaram o destacamento. OsmarinheirostentaramprospsnaribeiradeOranienbaumemoutrolugar, mastampoucotiveramxitoeaoamanhecerseviramobrigadosavoltaraKronstadt. Nesse exato momento chegaram trs delegados da diviso area de Oranienbaum,quecomunicaramaintenodadivisodeunirseaKronstadt.Quando voltaram, foram imediatamente aprisionados e fuzilados. Em seguida, quarenta e quatrocamaradasseusforamigualmenteexecutados. Em Kronstadt tudo estava tranquilo. S foram presos os bolcheviques que 61

tinhamabusadodaconfianadoComitRevolucionrio. Noentardecerde2demaro,oComitRevolucionrioconvocouosresponsveis doestadomaiordafortaleza,assimcomoosespecialistasmilitares,explicandolhesa situaoepropondolhesqueparticipassemdapreparaoedoreforodadefesade Kronstadt,oqueaceitaram.necessrioafirmar,aesserespeito,queKozlovskyno veioreuniodoComitRevolucionrionestaocasio,masqueumapartedeste celebrounodiaseguintestrsdatardeequetosfoiresponsvelpelaartilhariae noportodaadefesadafortaleza,comoosbolcheviquesfizeramcrer. Em3demaro,circularamportodaacidaderumoresqueafirmavamqueos bolcheviquesaprisionadostinhamsidotorturadosefuzilados,sofrendotodotipode violncia. Membros do grupo dirigente do Partido Comunista se apresentaram ao ComitRevolucionrioparaquelhesfossepermitidovisitaroedifcioondehaviam sidoencerradososcomunistasaprisionados.DoismembrosdoRevkomseunirama elesparadirigiremseemdireoaolocal.Tendosidoconvencidosdasboascondies emqueoscomunistasaprisionadosseencontravameinformadosdesuasituao,os membrosdocoletivocomunistaredigiramumchamadopopulaodailhaemque eram desmentidos os rumores provocadores e afirmavam que os comunistas aprisionadosseencontravamemboascondies,todossosesalvos,equenenhuma violncia tinha sido exercida contra eles. Este chamado foi assinado por membros muitoconhecidosdoPartido:osoperriosYlyin,KabanovePervushin. OComitRevolucionrioemitiuumprimeirochamadodirigidoguarnioda cidade. Nele, pediase que os operrios no abandonassem o trabalho e se apresentassem nas oficinas; aos marinheiros e soldados vermelhos, pediase que permanecessememseuspostosnoscascosenosfortes;eatodososestabelecimentos pblicospediasequecontinuassemcomsuaatividadehabitual. Emseguida,oComitRevolucionriofezumchamadoatodasasorganizaes de trabalhadores da Rssia, insistindo que procedessem convocao de novas eleies,maisrepresentativas,nasfbricas,nossindicatosenossovietes.OComit Revolucionriofeztambmumchamadoordem,tranquilidade,firmezaeum novoehonestotrabalhosocialista,emproldetodosostrabalhadores. SobapresidnciadoRevkom,foicelebradaumaprimeirareunioparatrataros problemas militares, no curso da qual foi elaborado um plano de autodefesa. Ao noitecer,todososdestacamentosforamarmadoseocuparamosseuspostosnacidadee nosfortes.Sesoubequesquatrodatardeumgrupoinimigohaviaseaproximadode Totleben; alguns marinheiros saram do forte e regressaram sem que houvesse enfrentamentoarmado.Almdisso,noschegouainformaodequeotremblindado Tchernomoretzacabaradechegarcomumacompanhiadekursanti. Durantetodaajornada,foramchegandoreforosbolcheviquesaOranienbaum, Sestroretsk e Lissy Noss, constitudos principalmente de kursanti de Orloff, NijnegorodeMoscou.Etambmdestacamentosdeelitebolcheviques,daTchekaedos funcionriosdosSovieteslocais,assimcomodoistrensblindados.Duranteanoite, grupos de exploradores se aproximaram doforten 1,para retroceder em seguida, depoisdeencontraremsecomnossosdestacamentos. AssimtevecomeoainsurreiodeKronstadt. Comoestafoiapresentadapelosbolcheviques?Apartirde3demaro,nardio 62

de Moscou havia sido anunciado que um compl de Guardas Brancos e um amotinamentodocascoPetropavlovsk,sobadireodoexgeneralKozlovsky,acabava deseinstalaremKronstadt;estecomplhaviasidotramadoporagenteseespiesda Entente. A rdio difundia a confiana em que esta rebelio dos Socialistas Revolucionriosedeumgeneralfossemuitoembreveliquidada. Aseguir,podiaserlidonaGazetaVermelhaeem Pravda queosprincipais atoresdainsurreiohaviamdistribudoahierarquiaentresi,queeramburguesese filhosdepapas,possuidoresdenumerosaspropriedades.Osperidicosinsistiamem seu passado criminoso e assim sucessivamente. Deste modo os bolcheviques apresentaramarevoltadeKronstadt. 4demaro Nestedia,oComitRevolucionriosedeslocoudoencouraadoPetropavlovsk CasadoPovo,ondepermaneceuatoltimomomento.Foirecebidoumtelegramado SovietedePetrogrado,propondooenviodeumadelegaoaKronstadt. O Comit Revolucionrio enviou uma mensagem por rdio dizendo que a delegaoseriamuitobemrecebida,masqueseriadesejvelqueamesmafosseeleita por representantes do povo, ou seja, por trabalhadores, marinheiros e soldados vermelhosequefosseincludonestadelegaoumtotalde15%decomunistas.O SovietedePetrogradonorespondeuproposta. ORevkomtinhamuitocuidadoemtentarevitartododerramamentodesangue intil. EmKronstadttudoestavatranquilo.Todososserviosfuncionavameotrabalho noeradetidoemabsoluto. Duranteostrsprimeirosdiasnofoidisparadonemumnicotiro.Asruas estavamanimadaseascrianasbrincavamagradavelmente. s quatro da tarde, os delegados de todos os estabelecimentos, empresas, sindicatoseunidadesmilitaressereuniramnoclubedaguarnio. Aoabrirasesso,opresidenteinformouaassembleiasobreasituaomilitare o abastecimento. Tambm foi tratado o problema do combustvel. Foi proposto aos operrios que se armassem e ocupassem os postos de guarda da cidade, a fim de liberaraguarnio,quepodiaentoocuparposiesnospostosmaisavanados. Osoperriosaprovaramapropostaporunanimidade. A reunio se desenvolveu em meio a um grande entusiasmo e todos se separaramcomaconsignadevenceroumorrer. Nocursodamesma,oRevkomfoicompletado,porpropostadoPresidente,coma inclusodedeznovosmembros. Duranteanoite,umgrupoinimigodeexploradorestentouseaproximardos fortes. 5demaro Pela manh, um avio sobrevoou Kronstadt lanando panfletos: eles 63

conseguiram, onde os bolcheviques tentavam demonstrar que tnhamos sido enganados por generais czaristas, acrescentando que Kronstadt tinha sido completamentecercadaequeportantoseramosreduzidosporfome,jquenacidade no havia reservas suficientes de comida, e convocavam a rendio e o desarme e prisodosdirigentescriminosos.Aquelesqueserendessemseriamperdoadosporseu erro. O Revkom ordenou que no metralhassem o avio. Os panfletos foram amplamentedifundidosentreaguarnioeapopulao.Umaemissoderdiodo mesmoestilofoicaptadapelo Petropavlovsk,sendoigualmentedifundida.Indignada pelaignomniadosbolcheviques,aguarnioquisresponderpormeiodeumfogode artilhariasobreOranienbaum.ORevkomtevenecessidadedepedirconstantemente queseacalmasseerecuperasseodomniodosnervos,atqueforamtomadasalgumas disposies. ORevkomenviouumamensagemporrdio:Atodos!Atodos!Atodos!,naqual assinalavaqueestavacertodajustiadesuacausa,queKronstadtcelebravaopoder dosSovieteslivrementeeleitosemdetrimentodospartidosequesomentetaisSovietes seriam capazes de expressar a vontade dos trabalhadores e no dos bolcheviques. FaziaumchamadoparaqueentrassemimediatamenteemcontatocomKronstadte queenviassemdelegados,osquaislanariamluzsobreomovimentodeKronstadtetc. Assimtranscorreuajornadadodiacinco. 6demaro Pelamanh,noschegouanotcia:emPetrogrado,eramfeitasprisesemmassa dasfamliasdoshabitantesdeKronstadt.OCRenviouatravsdordioumprotesto contra o encarceramento dos familiares e exigiu sua liberao, acrescentando que, entrens,oscomunistasdispunhamdecompletaliberdade,queseusparentestinham sido deixados completamente margem de tudo e que este procedimento era, sob qualquerpontodevista,covardeevergonhoso. Aomeiodia,o Petropavlovsk recebeua mensagem derdioquetransmitiao ultimato de Trotsky, ordenando a rendio imediata de Kronstadt e dos cascos amotinados Repblica Sovitica, que entregassem as armas e obrigassem os obstinados a fazlo, pondoos nas mos das autoridades soviticas: Trotsky acrescentava ainda que tinha ordenado a preparao do esmagamento militar dos amotinados.OprazoparaarecepodadelegaodePetrogradoemKronstadttinha sidofixadosseisdatardedestedia. strs,umaviosobrevooudenovoKronstadtelanouaordemdeTrotskyj impressa.UmaemissodardiodeMoscoufoitambmcaptada:eladiziaqueagentes franceses tinham se infiltrado em Kronstadt e que corrompiam com ouro os seus habitantes,juntocomoutrasmensagensdomesmognero. Tudo isto foi amplamente difundido entre a populao e a guarnio de Kronstadt,provocandoumaindignaocrescentecontraainfmiadosbolcheviques. Nos foi informadoqueas foras inimigas chegavam cada vez em maior nmero ao redor de Kronstadt. Trotsky e Dibenko, assim como outros conhecidos dirigentes chegaramaOranienbaum.Foiinterceptadaaordemdecomearumaofensivacontra 64

Kronstadt. O Revkom se reuniu com o estadomaior da defesa e comunicou a todos os insurgentes a ordem de semanterem emalerta para repelir oinimigo.Na cidade, todosestavamcertosdequeoprimeirodisparonotardariaemserproduzido. Pelanoite,foramdescobertosgruposinimigosdereconhecimento. 7demaro Umbeloeensolaradodia.EmKronstadt,reinavaumagrandeanimaodevido aobomtempo.Ascrianasestiverambrincandonaruaodiainteiro.Ningumteria podidoimaginarqueKronstadtestavaassediadaequeemqualquermomentopodia cair um obus que no perdoaria a ningum. Os servios pblicos e as oficinas continuaramsuaatividadecomtodanormalidade.Umdosfortesnosinformouque umareduzidaunidadede kursanti tinhaseaproximadodenossospostosavanados, trocandopropagandaeretirandose. Aolongodajornada,atoentardecer,duzentosdelegadosforamenviadosde Kronstadtemtodasasdirees,comdocumentoseperidicos.Deles,sretornaram dez. s18h45min,oinimigoabriuumfogonutridosobreacidadeeosfortesapartir deSestroreskeLissyNoss.Osfortesresponderamaoconvite,silenciandooinimigo. Aoveristo,ofortedeKrasnayaGorkaabriufogo,recebendoumaadequadaresposta do Sevastopol, e logo houve troca de artilharia de todas as partes, de forma intermitente,prolongandoseatocairdanoite. Osobusescaramsobreoportodacidadeenasproximidadesdosfortessem causarnenhumdano;doissoldadosvermelhosforamferidosnosfortesetransportados ao hospital. A populao e a guarnio aceitaram o tiroteio com tranquilidade e reagiram assim:porfim,asortefoi lanada,comeouograndecombate,toda a responsabilidade recair, perante o mundo inteiro, sobre aqueles que comearam primeiro,nsnoqueramosderramarsangue,masseTrotskynosobrigaafazlo, entodefenderemosnossajustacausa. O som dos canhes continuou a ser escutado durante toda a tarde, mas a populaomanifestoumaiscuriosidadequeespanto.ApesardaproibiodoRevkom, as pessoas foram costa e ao posto para ver o fogo inimigo. Muitos proferiram maldiescontraosbolcheviques,verdugosdaRevoluo. Os comunistas que se encontravam em Kronstadt dispunham de completa liberdadeeigualmenteseindignaramcontraumatodetalnatureza,unindoseluta contraseuprpriopartido. preciso assinalar que muitos deles demonstraram grande herosmo e abnegaonocombate. Destemodo,foidisparadooprimeirotirodecanho...Afundadoatacinturano sanguedostrabalhadores,osanguinriomarechalTrotskyfoioprimeiroaabrirfogo contraKronstadt,sublevadacontraodomniobolchevique,pararestauraroautntico poderdosSovietes. Semumnicodisparo,semumnicoderramamentodesangue,ns,soldados 65

vermelhos, marinheiros e operrios de Kronstadt, tnhamos abatido o domnio dos comunistas,respeitandoinclusivesuasvidas.Sobaameaadasarmas,queriamde novonosaprisionaraoseupoder.Tentandoevitarqualquerderramamentodesangue, tnhamos pedido que fossem enviados a Kronstadt delegados do Proletariado de Petrogradoquenopertencessemanenhumpartido,comofimdequeconstatassem queKronstadtlutavapelopoderdosSovieteslivrementeeleitos.Masosbolcheviques ocultaram tudo isso dos operrios de Petrogrado e tinham aberto fogo; a resposta habitualdeumgoverno,supostamenteoperrioecampons,sexignciasdasmassas trabalhadoras. Nossa posio era a seguinte: que todo o mundo trabalhador saiba que ns, defensoresdopoderdosSovietesdostrabalhadores,nosunimosparasalvaguardaras conquistas da revoluo. Venceremos ou pereceremos sob as runas de Kronstadt, combatendopelajustacausadopovotrabalhador.Ostrabalhadoresdomundointeiro nos julgaro, mas o sangue dos inocentes recair sobre a cabea dos bolcheviquesverdugosembriagadosdepoder.VivaoPoderdosSovietes! Comfogodeartilhariaterminou,portanto,ajornadade7demaro.Otiroteio dacidadeedosfortesmostravaclaramentequeseriaproduzidoumataquenamanh dodiaseguinte;nospreparamosparaisso. 8demaro s 4h30min da manh, o inimigo desencadeou uma ofensiva contra o forte Totleben, eapartelestedeKotlin, emdireosportasdeKronstadt.Umagrande partedosassaltantesfoianiquilada,orestofugiu.Foramfeitosprisioneiroscercade 200homens. Alguns kursantiseesconderamnosdiqueseembreveforamdesalojados.Os prisioneirosforamlevadosemgrupoaopicadeiro. Aomesmotempofoilanadoumassaltocontraosfortesdosul;oinimigofoi repelidoefoifeitoumgrandenmerodeprisioneiros.Domesmomodoselevouacabo vriastentativasdeofensivaemoutrospontos,massemxito.Asofensivascustaram ao inimigo grandes perdas em mortes, feridos e afogados houve oitocentos prisioneiros. Depoisdetaldesastre,oinimigoenviouumagrandecadeiadeOranienbaum4. QuandoestiveramsobofogodaartilhariadeKronstadt,levantaramumabandeira branca,ecomearamasemoveremdireoaKronstadt. DoismembrosdoComitRevolucionriosaramaoseuencontro,Vershinine Kupolov; to logo quanto estiveram vista da cadeia, soltaram suas armas e se dirigiram temerariamente ao seu encontro. Mas sem ter tempo de dizer alguma palavra,oscercarameprenderamVershinin;Kupolovconseguiuescapar. Utilizandoestemeiocovardeevilfoicomoosbolcheviquescapturaramumdos melhoresmembrosdoComitRevolucionrio:combatenteexemplar,oradorveemente eentregueinteiramentecausadarevoluoedahumanidade. Pudemos constatar que se as cadeias inimigas, subindo ao assalto, no suportavam nosso fogo, e tentavam retroceder, disparos de artilharia e de 66

metralhadoravindosdaorlavedavamsuaretiradaparaobrigarlhesaatacardenovo. Tampoucopodiamvoltarjqueportrsdelesmarchavaumacadeiadecomunistas selecionadosquedisparavamporsuascostas. Os prisioneiros nos explicaram que se nos regimentos surgiam dvidas ou hesitaeserejeitavamasubidaaoassalto,entofuzilavamumdecadacinco.Foio queaconteceunosregimentosdeOrchanski,NevelskieMinsk.Osassaltanteseram sobretudokursanti,tropasdeelitedecomunistasseguros,tchekistas,permanentesda burocraciadosSovietes,destacamentosdepedgioeoutrastropasselecionadascuja fidelidadeestavaatodaprova. O561regimentodeKronstadtfiguravanonmerodosatacantes;quinhentos homensforamfeitosprisioneiros. Atomeiodia,cessaramtodasastentativasdeassaltodoinimigo.Durante todo o dia, avies sobrevoaram, mas suas bombas no causaram nenhum dano na cidade,caindoemsuamaiorparteforadeKronstadt,jqueasbateriasantiareasno permitiamquevoassemporcimadacidade. Umanicabombacaiusobreacidades6datarde,ecomoresultadodestroou acornija deumacasa,danificouumafachada,rompeuoscristaisdevriascasas,e porsortenoferiumaisquemuitolevementeumacrianadetrezeanos. Durante todo o dia houve fogo de artilharia. Nossa artilharia provocou um incndioeadestruiodaviafrreasobrearibeiradeOranienbaum.Kronstadteos fortesnosofreramdanossrios. Alguns fugitivos nos indicaram que naquele dia o inimigo tinha concentrado 15.000 homens sobre a ribeira sul e 8.000 ao norte, com 20 baterias e 4 trens blindados,umdosquaisfoipostoforadecombatepornossaartilharia. Oinimigorecebiareforosincessantemente. Em todos os servios pblicos, sindicatos e unidades militares deKronstadt, foramdesignadatroikasrevolucionrias,entreasquaisnohavianenhumcomunista. Estastroikaseramencarregadasdeaplicarsobreolugarasdisposiestomadaspelo Revkom. Otrabalhonocessounosserviospblicos,sfecharamasescolaseoscursos para adultos. Os alunos das classes terminais eram voluntrios, assim como os adultos,nasmilciasdacidade. NoComitRevolucionrio,setrabalhavadiaenoite. Visto a falta de botas de couro entre os defensores de Kronstadt, o Revkom ordenou recolher as dos bolcheviques detidos, dandolhes em troca laptis5; isto proporcionou280paresdebotasqueforamdistribudosentreaguarnio. Pelamesmarazo,oRevkomsedirigiupopulaoafimdequeaquelesque possussemvriospareslhesdessemaosdefensores;istoproporcionoucercadeoutros 400paresdebotas. Estasbotaseramtrocadasporsapatosdefeltrodosmarinheiros,dosquaisno podiamservirsenacidade. Procedeusetambmdivisodoabastecimentoparaoperodode8a14de maro,segundoasnormasseguintes:aguarnioterrestreemartimarecebeu,em lugardaraodepoanterior,poecaf,meialibrademasdesidratadas,meiopote 67

de conserva de carne e um quarto de libra de carne por dia. A populao civil de categoriaArecebeumeialibradepo,meiopotedeconserva,meialibradecarne;ade categoriaB:umalibradecenteio,meiopotedeconservadecarne,umquartodelibra decarne,e,durantealgumtempo,meialibradeacaremeiademanteigasalgada. scrianasdesrieA:acadadiafarinha,cevada,oumeialibradebiscoitos,meiopote deconservadecarne,e,durantealgumtempo,comocomplemento,umpotedeleiteem conserva,meialibradeacareumquartodelibrademanteiga.ParaasdesrieBe C,diariamente,amesmarao,salvomeialibradecarnenolugardopotedeleite.Eis aquientoemquecondiesKronstadttinhaqueviver;etudoistosemummurmrio nemdapopulaonemdaguarnio.Cadaumdeclaravafirmemente:Sabemosem nomedequsuportamosestasprivaes.Assimterminouodia8demaro. 9e10demaro O inimigo abriu fogo deartilharia, ora intermitente, ora contnuo eintenso, sobreacidadeeosfortes. Astentativasdeassalto,levadasacabonosulenonorte,foramrepelidascom grandesperdasdoinimigo.Nossaartilhariarespondiasemcessar.Tivemos,nesses doisdias,14mortose46feridos. ORevkomenviouumamensagemporrdioatodososproletriosdetodosos pases,naqualeramdestrudasasmentirosascalniasdosbolcheviques,sedeclarava atodoomundoquenenhumGeneralBranconosdirigia,equeestvamosorganizados pornsmesmos;quenotnhamosnosvendidoFinlndia,equenomantnhamos nenhumcontatocomningumparaumaeventualajudamilitar,queKronstadttinha derrubadoojugodosbolcheviquesetinhadecididolutaratofim. Comcerteza,sealutaseprolongassepormuitotempo,nosveramosobrigados apedirajudaexteriorparaoabastecimento,aomenosparanossosferidos. Na cidade reinava a calma. Quanto mais a luta se prolongava, mais estreitamenteseuniamapopulaoeaguarnio. Cada um pretendia ajudar a causa comum com todos os seus meios. Constantemente,osaviessobrevoavam,massemcausardanossrios. 11,12e13demaro Oinimigosubmeteuacidadeeosfortes,duranteestestrsdias,aumfogode artilharia s vezes intenso, s vezes intermitente. Algumas tentativas inimigas de continuaroassaltotiveramlugarnonorteenosuldailha.Osaviessobrevoaram Kronstadtsempararelanarambombas.Atodosestesataquesterrestreseareose aofogodaartilhariainimiga,aguarniodeKronstadtrespondeucomaartilhariada fortalezaeadoscascos,comasbateriasareas,asmetralhadoraseosfuzis. Com exceo da destruio de vrias casas, no houve danos materiais considerveis.Asbombasmatarameferiramvriaspessoas.ORevkomenviouuma mensagemporrdio,em12demaro,atodoomundo,convocandoaprotestarcontra osassassinosdapopulaopacficadacidade,contraadestruiodecasasepedindo 68

quefossemanifestadoapoiomoralaosinsurretos. 14demaro Cedo,namanhde14demaro,oinimigotentou,porduasvezes,realizaro assalto,masfoirepelidopornossofogo. s 13 horas, comeou um dilvio de artilharia, ao qual nossos canhes responderam. Isto durou at as 7 da tarde, depois houve calma. Os avies no apareceram.Nacidade,tudoestavatranquilo.Apopulaohaviasehabituadodetal modoaostirosdecanhoquetodomundosemovialivrementepelacidadecomose fosseumdiadefesta.Ascrianasbrincavamdeguerradeboladenevenaruado SovieteenaavenidaLenin.Aspessoaslimpavamaneveeogelodascaladas. ORevkomsedirigiuporrdioaosperiodistasdetodosospaseslhespropondo queviessemaKronstadtparaseconvenceremdeporquelutavam. Procedeuseaumasegundadivisodoabastecimento,jqueoprimeirotinha terminadoem14demaro. Esta diviso foi feita assim: um po grande aos militares marinheiros e operrios,de15a21demaroinclusos,meialibradepoouumquartodebiscoito, umaquartapartedeumpotedeconservaetrsoitavosdelibradecarnepordia.s crianasdesrieA:umalibradeleiteemconserva,duaslibrasdefarinha,umade carnedefrango,etrsovos.Tudoistoat1deabril.scrianasdesrieB:meia libradecevadapordia,umquartodefrango,umquartodelibradecarnepordia,e umquartodelibradequeijo;tudoistoat1deabril.scrianasdasrieC:meia libradecevada,meiadecarnepordiaeumavezumalibraemeiadeovasdepeixe. Almdisso,umquartodelibrademanteiga,comosuplemento,paratodasascrianas, assim como meia libra de acar. Assim foram repartidas as ltimas reservas de abastecimento. 15demaro Exploradores inimigos tentaram se aproximar, em certos lugares, de nossos postosdeguarda,masforamdispensadospornossofogoefizemosprisioneiros.Das14 s 17 horas houve um dbil fogo de artilharia. Depois das 18h30min, os avies sobrevoaram trs vezes despejando bombas; foram repelidos por nossas baterias antiareas.Acidadeestavaemcalma,oestadodenimoeraexcelente.s20hteve lugar o transporte dos mortos do hospital catedral martima, assim como os preparativosdosfuneraisdodiaseguinte,naPraadancora.NaruaPesotchnaia, duranteotransportedosmortos,umavioinimigolaouumabomba,queporsorte noexplodiu. 16demaro Oinimigotentoulevaroassaltoapontosdistintosmasfoirepelidopornosso fogodeartilharia.Osaviescomearamseusataquesdemanh,semcausargrandes 69

danos cidade. s 9 da manh, a partir de Lissy Noss, de Sestroretsk, de Oranienbaum,edeKrasnayaGorka,comearamostirosdecanhodacidadeedos fortes.Nossaartilhariarespondeueemcertoslugaresfezaartilhariainimigasecalar. Ao meio dia, a hora marcada para os funerais das vtimas da Terceira Revoluo,semprestaratenonosbombardeiosdacidade,apopulaoeasunidades militares que no estavam em servio chegaram Praa da ncora pelo lado da catedralmartima.Depoisdacerimnia,osvinteeumfretros,envoltosemtecidos vermelhos, foram transportados fossa comum fraternal preparada na Praa. Os marinheirosfaziamfilasdehonraatatumba.TodaapopulaodeKronstadteoCR assistiramaosfunerais.Osfretrosforamintroduzidosnatumbafraternalecobertos de terra. As unidades armadas os saudaram. Em seguida, foram pronunciados discursosnatribuna,nosquaisosoradorespunhamemdestaqueosacontecimentos emcursoesublinhavamaferocidadesanguinriadosdirigentesbolcheviques. No intervalo dos discursos, uma orquestra tocou melodias revolucionrias. Durantetodootempoqueosfuneraiseosdiscursosduraram,oinimigosubmeteua cidade a um bombardeio intenso; os obuses caam muito proximamente. Um marinheirofoiferidoporumestouro.Detodasasformas,amultidoconservouum sangrefrionotvelatofinalenoseseparoumaisqueumavezdepoisdeacabarem osdiscursosdosoradores. Atatarde,obombardeiodacidadefoiintensificado. Do Krasnaya Gorka, um obus de 12 polegadas caiu sobre a ponte do encouraadoSevastopol;14marinheirosmorrerame36foramferidos. Aocairdanoite,obombardeiodetodasaspartesdacidadeedosfortesfoiainda maisintenso.Nossaartilhariarespondeueestatrocadurouatas3damanh,depois cessou. Na cidade, houve casas destrudas e incndios que foram rapidamente controlados; um obus caiu sobre o edifcio do Revkom, ferindo dois marinheiros e deixando um soldado vermelho com concusso. Tambm houve feridos nas casas destrudas.Apopulaoajudouativamentearetirarosescombros,aevacuarosferidos paraohospitalearetiraroscorpos,assimcomoaapagarosincndios;tudoistosobo fogomortferodoscanhesinimigos.Estaajudaaliviouemumagrandemaneiraa guarniodafortalezaedacidade,quenopodiaseocupardetudodeumavez. 17demaro s 4h30min da manh, o inimigo lanou uma ofensiva geral enviando numerosaslevasdeassaltantesemmortalhasbrancassobreumgrandeespaopara apoderaremsedeKronstadtpelosladossul,oesteeleste.Aslevasdeatacantesforam recebidaspelofogodenossasbateriasedenossasmetralhadoras. Os assaltantes caam como feixes desearas ceifadas, mas os que escapavam continuavam avanando, dispersandoseem todos os sentidos. O inimigo conseguiu refugiarse prximo ao quartel de instruo, graas a uma grande evasiva e s mortalhas brancas que os soldados carregavam, sem que fosse percebido. Encontrandose, assim, no flanco da sexta bateria disposta prxima s portas de 70

Petrogrado,sobreodepsitodecarvo,oinimigoapoderousecomumrpidoataque, passando pela fbrica de gs. Os assaltantes foraram as portas de Petrogrado sofrendograndesperdas;todavia,conseguiramapossarsedoquarteldeinstruo. Oquarteldonortefoideixadoparatrs;60marinheirostinhamserefugiado ali,somente4puderamsair. Tendo ocupado o hospital, o quartel de instruo e a central telefnica, os bolcheviquesexigiramqueosempregados,sobameaademorte,transmitissemtudoo quelheseracomunicado. EstaaointroduziuumacertaconfusonadefesaKronstadt.Oinimigoliberou os174bolcheviques,detidosnapriso,eapossousedasaladearmas,dodepsitode alimentos,daescolademquinasedetodoobairroatopolgonodetiro.Gruposde inimigosisoladospuderamchegarinclusiveatoestadomaiormilitareacatedral martima.InstalaramduasmetralhadorasnacasadoantigoMoltchanoff,medianteas quaiscontrolavamtodaarua. Simultaneamente,umagrandeofensivatevelugarsobreoportomilitarsobreo reservatrioitaliano,sobreaBolsa,esobreasportasdacidadela,doladodoforte Piotr.Igualmente,osfortesdosuleasbaterias4,6e7foramintensamenteatacadas. A cidade estava um inferno. Os canhes trovejavam por todas as partes. As metralhadoras crepitavam e os fuzis disparavam. As balas silvavam por todas as partes.Tinhasidocriadaumaterrvelconfuso.Portodasaspartes,tinhamlugar lutasenfurecidas.Eradifciloreconhecimentojqueoscomunistastinhamdeixado suasmortalhasbrancasaosedispersarempelacidade.Almdisso,evidentemente, devese dizer tambm que os bolcheviques que no foram detidos antes desempenharam um papel nada menosprezvel, disparando nos insurretos pelas costas,oquepropagouopnicoeaconfusoentreaguarnio.Emummomento,o inimigopdeapossarsedasportasdacidadela,eavanourapidamenteemdireo via frrea a fim de tomar as portas de Kronstadt, mas o impedimos. As perdas inimigas ali foram enormes. O combate era particularmente sangrento pelos dois lados.Foradaguarnio,operrios,mulhereseatadolescentescombatiam.s14h, conseguimosdesalojaroinimigodestebairro. Fizemosmaisde1.200prisioneiros.Orestodoinimigorecuouatosfortesdo sul.Entocomeamosalimparapartesuldacidade:odepsitodealimentos,asala de armas, e uma parte da rua Pesotchnaia foram liberados; ainda fizemos 2.200 prisioneirosnapraaprximacatedral. Pelamanh,asextabaterianortefoitomadapeloinimigo,depoisaquinta,que tinha apenas uma metralhadora. A quarta tinha sido abandonada sob a presso inimiga. OscomunistaslanaramumassaltosobreaparteorientaldeKotlin,masforam repelidoseserefugiaramnasbaterias4,5e6. PrximosportasdePetrogrado,ocombatecontinuavacomnossavantagem, mesmoquechegassemreforosaoinimigosemcessar.s5datarde,tendorecebido reforos,oinimigolanouumnovoassaltocontraasportasdacidadela,apossandose dela, e se disps prximo do laboratrio, mas nossas reservas sobreviveram e os repelimosdenovo.Oscomunistasconseguiramapoderaremsedosfortesdosul1e2. Nestemomento,foramapercebidosreforosinimigospeloladodeOranienbaum;as 71

reservas foram enviadas ao seu encontro at a parte oeste de Kotlin. Sem cessar, chegavam reforos sobre a ribeira norte dos fortes 6 e 7; notouse um importante movimentodetropasnaregiodeOranienbaumedecolunasdecavalariapeloladode Petrogrado.Acidade,osforteseopovoerambombardeadospelaartilhariasulenorte, assimcomopelostrensblindados.KrasnayaGorkaatiravaunicamentesobreoporto. Nossa artilharia do Petropavlovsk, do Sevastopol e dos fortes disparava exclusivamentesobreaofensivainimiga,fazendocomqueogelorachasse,eafogavaos assaltantes. Apesar disso, as cadeias inimigas se disseminavam cada vez mais e acediamcomoformigassobreogelo. s6datarde,restavamemnossaposseosseguintesfortes:Constantine,Riev, Totleben,MaritimeneKrasnoarmeetz;porm,algunsdestesfortesestavamdispostos demaneiraquenopodiamsedefenderalmdoladodomar,enotododetodooseu redor. HaviatambmosfortesChanetseMilyutin,semimportnciamilitar;almdos encouraados Petropavlovsk e Sevastopol.s6datarde,chegarampetiesdoforte Topleten:Enviemnos200homense5metralhadoras,jquesnosrestaumcanho; doforteRiev:Pedimosumreforode100homenscomduasmetralhadorasjqueas peasdoscanhesestocomeandoafuncionarmal;doforteConstantine:Pedimos umreforode150homenscommetralhadoras,deoutraformanopoderemoscontera pressoinimigaeteremosqueevacuaroforte. Pedamosreforosportodasaspartesparacompensarasperdas:comandantes, artilheiros, metralhadoras; o Sevastopol nos disse que no restavam mais de trs obusesdedozeequenotinhamnadaparadisparar.Almdisso,muitaspeasde artilharia estavam defeituosas, os compressores rotos, os suportes partidos, alguns canhesapresentavamfendas,enestascondiesnopodiamsercarregados. AlgoparecidonoschegavadoPetropavlovsk.Aancoragemdoscascosconstitua umgrandeinconveniente,jqueestavambordocontrabordo,espodiamdispararde um nico lado.Alm disso,era impossvelseparlosjquenorestavacarvo no Sevastopol,eeleutilizavaaenergiaeltricado Petropavlovsk;nofim,nohaviaum quebrageloparaliberarapassagemdoscascos. OscombatesseprolongavamemtornodasportasdePetrogrado.Osoperrios levavam a cabo uma luta desesperada, aliviando muito a guarnio; as mulheres participavamdoscombatesrecolhendooscartuchosdosmortosparaosdarqueles que combatiam, j que as munies comeavam a faltar, os operrios tinham os assaltantessobofogodasmetralhadorasdoaltodostetosedosceleiros. Dois esquadres de cavalaria que tinham adentrado Kronstadt foram imediatamentevarridosporseushabitantes.Doaltodacidade,seviacomochegavam osreforosinimigosqueseagrupavamemtornodosfortes,cercandoacidade. Aguarniodacidadeerapouconumerosa,compostado560regimentoede gruposdemarinheiros,comumtotalde350fuzis.Muitosmarinheirosestavam,por assim dizer, descalos6, e no podiam participar do combate. Nos faltavam especialistaseenquadramento.Umaescassarao,umservioininterruptodurante 15dias,umcombatede10dias,emparticularnoltimodia,desdeas4h30minda manhatatarde,ocombatederua,tudoistorompeudefinitivamenteasforasda 72

guarnio.Adiminuiodaguarniocomoconsequnciadosataques;aausnciade reservas e de esperana de abastecimento e ajuda militar exterior; tudo nos fazia entender que no podamos repelir outro ataque, que seria continuado com outros assaltos. O presidente do Revkom, tendo analisado a situao com o responsvel da defesa,decidiuretirarse,aocair danoite,paraosfortesdeKrasnoarmeetz,Rieve Totleben, de onde tentaramos resistir. Foram convocadas urgentemente todas as troikas revolucionrias e se colocaram de acordo para colocaremse em ordem de batalha,aocairdanoite,nosfortesdesignados;recomendousequenosepropagasse o pnico j que neste caso todas as unidades e a guarnio podiam perecer inutilmente.Foramenviadosemissriosaliondetinhasidocortadaacomunicao.Foi comunicadoaocomandodacidadequeestatinhaqueserabandonadaecomelatodos osoperriosquedesejassem,jqueestavamsobsuaresponsabilidade. Oestadomaiordadefesasedividiuemdoisgrupos,umquedeveriairaoforte Krasnoarmeetzetomarsuasprpriasdisposies,eoutroquedeveriaficaremseu lugarparatransmitirtodasasdisposiesaoforteKrasnoarmeetz. Desta maneira, s 8h10min da tarde, eu abandonava Kronstadt com o responsvelpeladefesaenossoscolaboradoresparairaoforteanteriormentecitado. Pelaestrada,osgruposmarchavamemdireoaosfortes,mas2kmantesde chegar,vimosumgrandemovimentodegrandesmassasdehomensnasimediaesdo forte. Choviamosobusesfazendonumerosasvtimas.Ofortesecaloubruscamente. Aochegaraoforte,vimosqueaestaoeltricaestavadestruda,osfiostelefnicos cortadose6pesadoscanhesinutilizados;oscanhesdemaiorcalibrenogiravame estavamorientadosemdireoaomar.Eramporvoltade9h30datarde.Aestrada queiadoforteaKronstadtestavacortadaesrestavaumasada:iremdireo fronteirafinlandesa. Foiassimcomooprimeirogrupodoestadomaior,aqueleemquemeencontrava, abandonouKronstadt. O segundo grupo saiu de Kronstadt s 10h30 da tarde e chegou tambm Finlndia; 4 membros do Revkom no puderam se juntar a ns. Sua sorte me desconhecida. Segundodisseramosltimosprisioneirosquefizemos,oinimigodispunha,alm deumanumerosaartilharia,de4trensblindadosede8canhesemcimadetratores, equehaviamsidoconcentradosnaregiodeOranienbaumcercade50milfuzis,e30 milemSestroretskeLissyNoss,almdeumnmeroindeterminadodecavalaria.As tropas eram compostas principalmente de kursanti, de membros do Partido Comunista,detchekistas,dedestacamentodepedgio,depermanentesdosSovietes locais, de mongis, de bachkirs e de outras tropas asiticas. Do mais profundo da Rssiatinhamsidolevadosregimentosinteiros,masnoeramenviadostodosdeuma vez, cada regimento era dividido em vrios grupos e misturados com outros regimentos,equandoiamaumassalto,bolcheviquescomprovadosiamatrsdeles. Osbolcheviquespersuadiamossoldadosdequeelesiamcombatercombandos de oficiais que tinham se valido de Kronstadt e que tinham detido todos os marinheiros, que j havia soldados finlandeses convocados por estes militares 73

rasteiros. Para convencer ainda mais os soldados, vestiam membros do Partido Comunista com uniformes de oficiais com dragonas e medalhas, e os passeavam peranteastropasdeclarandoqueeramprisioneirosdeKronstadtequeeracontraeles queeraprecisolutar. Da mesma forma, vestiam outros comunistas com uniformes finlandeses, passeandoosdamesmaformaperanteastropasecomasmesmaspalavras.Diziam porexemploqueosmarinheiroseossoldadosvermelhostinhamdeixadoKronstadth muitotempoetinhamserefugiadonaFinlndia,quesrestavaumbandodeoficiais queseriafcilliquidar.Contavamtambmaosasiticosqueogolfoeraumgrande campoequeatrsdelehaviaumagrandecidadequeeraprecisotomar,jqueum bandodeespadachinsatinhatomadoefaziaoterrorreinarcontraapopulao. Porexemplo,ummongolexplicou:Estiveemmuitasfrentes,vimuitascidades, masnuncaumatogrande.Euvimuitosobusesmasnuncacomoesses,jquequando explodemfazemumgrandeburaconaguaenosfazemcairnela.Nuncatinhavisto obusesaquticoscomoesses.Euprefirodisparardeumnicostio,sentadoeestirado, enquantoaliaguamedespediunovevezes7. Mediantediferentespretextoseenganosenviavamaspessoassobreogelo.E umavezalinopodiamretroceder,porqueentoosbolcheviquesabriamsobreelesum fogodemetralhadoraseartilharia.Suasituaoeraverdadeiramenteespantosaj que,sequisessemretroceder,acadeiabolcheviquequelhesseguiaabriafogosobre eles.Osprisioneiroscontaramtambmqueseaparecessemdvidasemumregimento ele era desarmado imediatamente e enviado para no se sabe onde, ou ento era fuziladoumdecinco,enviandoorestoaoassalto. NingumconheciarealmenteaverdadeirasituaodeKronstadt.Estvamos absolutamente separados do mundo exterior. No tendo nem um nico avio, no podamosinformarningum. precisoassinalarqueosbolcheviquesnopuderamenviartropaalgumade Petrogradoedesuaregio,nemdeinfantarianemdemarinheiros.EmPetrogrado, compreendeuseemseguidaqueosmarinheirostinhamsesublevado.Ostorpedeiros ancorados em Petrogrado foram desarmados e os percutores dos canhes foram retirados. Da mesma maneira, estava inutilizvel tudo o que poderia servir nos encouraados Gangut e Poltava quedetodasasmaneirasnopodiamfuncionarpois estavampendentesdereparos.Asequipesdoscascosforamdetidaseevacuadasde Petrogrado para um local desconhecido. As unidades militares da guarnio foram aquarteladas,semarmasnemuniformes,sobumafortevigilncia. QuandocomearamasreuniesemKronstadt,ouseja,apartirde27e28de fevereiro, a situao dos bolcheviques comeou a no ter sada. Tentaram obter pequenas permisses para os marinheiros enviandoos ao pas, a Petrogrado, a Oranienbaum e a outras localidades vizinhas. Conseguiram assim retirar de Kronstadtmaisdemilmarinheiros,oquedebilitouconsideravelmenteaguarnio, especialmente porque entre os que conseguiram permisses havia especialistas indispensveis como os galvanmetros, os metralhadores etc., que teriam sido de grandevaloremKronstadt.Oscomissriosfizeramistoentocomconhecimentode causa. 74

Eis aqui ento as condies e as circunstncias nas quais Kronstadt se encontrouantesdaformaodoComitRevolucionrio,durantesuaexistnciaeat suasada.SacrescentareiqueahonraeaglriadoshabitantesdeKronstadt,ao defenderem o autntico poder dos Sovietes livremente eleitos e no o poder dos partidos,foiterdemonstradoatodoomundocomosemnenhumaviolnciaecoma conscincia tranquila o povo trabalhador pode levar a luta em direo sua emancipaototal. Foidemonstrado,emparticularaosmembrosdoPartidoComunistaRusso,que, aindaquesejamosmaisferozesinimigosdopovotrabalhador,estemostroumaisuma vez,aolongodeumcombatedesesperado,suagrandezadealmarussa,esuafora, provandoquerealmentecapazdeperdoarseusinimigosnoempalavrasesobreo papel,masdefato. Kronstadtcustoucaroaosbolcheviques.AquedadeKronstadtaquedados bolcheviques. Os bolcheviques podem fuzilar os rebeldes de Kronstadt, mas no podero jamaisfuzilaraverdadedeKronstadt. Notas Lembremosqueoskursantieramoscadetesmilitares,osnovosjunkersdoExrcito Vermelho,submetidosaumfrreodoutrinamento.
1 2

PresidentedaRepblicaSovitica. Medidadelongitudedoantigosistemarusso.Umaversta=1,06km.

Cadeiasignificanestecontextovriasfileirasdeassaltantes,espaadosentresipor doisoutrsmetros,apresentandosefrontalmenteaoobjetivo(N.T.).
4 5

Sapatostranadoscomfibrasdecnhamo.

Os marinheiros que faziam o servio nos cascos usavam botas de feltro que eram imprestveisnaneveounogelo(N.T.).
6

Osmongisfalavampoucoounadaderusso.Petritchenkorecolheasexplicaesdo prisioneirotalcomoasouviu,oqueexplicaoestilodiretoeconfusodestapassagem (N.T.).

7

75