1

La fattoria degli
animali
George Orwell

Cupitolo I

I sIgnor Jones, deIIu uLLorIu PudronuIe, serr u cIIuve II poIIuIo per Iu noLLe, mu,
ubrIuco com'eru, scord dI cIIudere Ie IInesLreIIe. NeI cercIIo dI Iuce deIIu suu IunLernu cIe
dunzuvu du unu purLe uII'uILru uLLruvers burcoIIundo II corLIIe, dIede un cuIcIo uIIu porLu
reLrosLunLe Iu cusu, du un burIIeLLo neI reLrocucInu spIII un uILImo bIccIIere dI bIrru, poI sI
uvvI su, verso II IeLLo, dove Iu sIgnoru Jones gIu sLuvu russundo.
Non uppenu Iu Iuce neIIu sLunzu du IeLLo sI spense, LuLLu Iu IuLLorIu Iu un brusIo,
un'ugILuzIone, uno sbuLLer d'uII. DurunLe II gIorno eru corsu voce cIe II VeccIIo MuggIore, II
verro BIuncocosLuLo premIuLo u LuLLe Ie esposIzIonI, uvevu IuLLo Iu noLLe precedenLe un
sogno sLruno cIe desIderuvu rIIerIre ugII uILrI unImuII. Eru sLuLo convenuLo cIe sI surebbero
LuLLI rIunILI neI grunde grunuIo, non uppenu II sIgnor Jones se ne Iosse unduLo sIcurumenLe
u dormIre. I VeccIIo MuggIore (cosi eru cIIumuLo, ben Iosse sLuLo esposLo con II nome dI
OrgogIIo dI WIIIIngdon) godevu dI cosi uILu consIderuzIone neIIu IuLLorIu cIe ognuno eru
pronLo u perdere un'oru dI sonno per senLIre queIIo cIe egII uvevu du dIre. A un'esLremILu
deII'umpIo grunuIo, su unu specIe dI pIuLLuIormu rIuIzuLu, II VeccIIo MuggIore gIu sLuvu
uIIondundo suI suo IeLLo dI pugIIu, soLLo unu IunLernu uppesu u unu Lruve. Avevu dodIcI unnI
e comIncIuvu u dIvenIre corpuIenLo, mu eru pur sempre un muIuIe duII'uspeLLo muesLoso,
spIrunLe suggezzu e benevoIenzu, ben muI Iosse sLuLo cusLruLo. n breve comIncIurono u
gIungere gII uILrI unImuII e ognuno sI uccomoduvu u secondu deIIu proprIu nuLuru. Vennero
prImI I Lre cunI, IIIu, JessIe e MorseLLo, poI I porcI cIe sI udugIurono suIIu pugIIu
ImmedIuLumenLe duvunLI uIIu pIuLLuIormu, Ie guIIIne sI uppoIIuIurono suI duvunzuIe deIIe
IInesLre, I pIccIonI svoIuzzurono suIIe LruvI, Ie pecore e Ie muccIe sI uccovuccIurono dIeLro
uI muIuII e comIncIurono u rumInure. due cuvuIII du LIro, Gondruno e BerLu, urrIvurono
ussIeme, cummInundo IenLI e uppoggIundo cuuLI I Ioro umpI zoccoII peIosI per Lemu cIe
quuIcIe pIccoIo unImuIe poLesse LrovursI nuscosLo neIIu pugIIu. BerLu eru unu grossu,
muLernu cuvuIIu dI mezzu eLu cIe, dopo II quurLo purLo, non uvevu pI rIucquIsLuLo Iu suu
IIneu. Gondruno eru unu besLIu enorme, uILu quusI dIcIoLLo puImI e IorLe come due cuvuIII
comunI messI ussIeme. Unu sLrIscIu bIuncu Iungo II nuso gII duvu un'espressIone uIquunLo
sLupIdu, e, In reuILu, non uvevu unu grunde InLeIIIgenzu, mu eru unIversuImenLe rIspeLLuLo
per Iu suu Iermezzu dI curuLLere e per Iu suu enorme poLenzu dI Iuvoro. Dopo I cuvuIII,
vennero MurIeI, Iu cupru bIuncu, e BenjumIn, I'usIno. BenjumIn eru Iu besLIu pI veccIIu
deIIu IuLLorIu e Iu pI bIsbeLIcu. PurIuvu rurumenLe e quundo uprIvu boccu eru per Iure
cInIcIe osservuzIonI; per esempIo, dIcevu cIe DIo gII uvevu duLo Iu codu per scuccIure Ie
moscIe, mu cIe surebbe sLuLo megIIo non cI Iossero sLuLe n codu n moscIe. SoIo Iru LuLLI
gII unImuII deIIu IuLLorIu non rIdevu muI. Se gII sI domunduvu II , rIspondevu cIe non
vedevu nuIIu dI cuI sI poLesse rIdere. Mu senzu dImosLrurIo uperLumenLe eru devoLo u
Gondruno: I due usuvuno pussure ussIeme Iu domenIcu neI pIccoIo recInLo dIeLro uII'orLo,
brucundo erbu u IIunco u IIunco senzu muI uprIr boccu.
2
due cuvuIII sI eruno uppenu sdruIuLI quundo unu covuLu dI unuLroccoII cIe uvevu
perduLo Iu mudre enLr In IIIu neI grunuIo, pIgoIundo deboImenLe e undundo quu e Iu In
cercu dI un Iuogo ove non sI corresse II rIscIIo dI venIr cuIpesLuLI. BerLu, con Ie sue grosse
zumpe unLerIorI, Iece unu specIe dI muro uLLorno ud essI, e gII unuLroccoII corsero u queI
rIIugIo e subILo sI uddormenLurono. AII'uILImo momenLo MoIIIe, Iu gruzIosu e vIspu
cuvuIIInu bIuncu cIe LIruvu II cuIesse deI sIgnor Jones, enLr, cummInundo con gruzIu
uIIeLLuLu e succIIundo unu zoIIeLLu dI zuccIero. Prese posLo presso Iu pIuLLuIormu,
scuoLendo Iu bIuncu crInIeru, neIIu sperunzu dI uLLIrur I'uLLenzIone suI nusLrI rossI cIe vI
eruno InLreccIuLI. UILImo dI LuLLI gIunse II guLLo cIe, come uI soIILo, sI guurd uLLorno In
cercu deI posLo pI cuIdo e sI cuccI InIIne Lru Gondruno e BerLu; Iu sI dIsLese beuLumenLe u
Iur Ie Iusu per LuLLu Iu duruLu deI dIscorso deI VeccIIo MuggIore senzu uscoILure unu puroIu
dI cI cIe quesLI dIcevu.
TuLLI gII unImuII eruno oru presenLI, ecceLLo Mos, II corvo domesLIco, cIe dormIvu su
un LrespoIo dIeLro Iu porLu d'enLruLu. Quundo vIde cIe LuLLI sI eruno bene uccomoduLI e
uspeLLuvuno uLLenLI, II VeccIIo MuggIore sI rIscIIur Iu goIu e comIncI:
CompugnI, gIu supeLe deIIo sLruno sogno cIe Io IuLLo Iu noLLe scorsu, mu dI cI
purIer pI LurdI. Ho uvuLo unu vILu Iungu, Io uvuLo moILo Lempo per pensure menLre me
ne sLuvo soIo, sdruIuLo neI mIo sLuIIo, e credo dI poLer dIre d'uver compreso, megIIo dI ognI
unImuIe vIvenLe, Iu nuLuru deIIu vILu su quesLu Lerru. DI cI desIdero purIurvI.
Oru, compugnI, dI quuI nuLuru Iu nosLru vILu? GuurdIumoIu: Iu nosLru vILu mIseru,
IuLIcosu e breve. SI nusce e cI vIen duLo queI cIbo uppenu suIIIcIenLe per LenercI In pIedI, e
queIII dI noI cIe ne sono cupucI sono IorzuLI u Iuvorure IIno uII'esLremo deIIe Ioro Iorze; e,
neIIo sLesso IsLunLe In cuI cI cIe sI pu Lrurre du noI Iu un LermIne, sIumo scunnuLI con
orrendu crudeILu. Non vI unImuIe In ngIIILerru cIe, dopo II prImo unno dI vILu, suppIu
cIe cosu sIuno Iu IeIIcILu e II rIposo. Non vI unImuIe In ngIIILerru cIe sIu IIbero. u vILu dI
un unImuIe mIserIu e scIIuvIL: quesLu Iu crudu verILu.
u Iorse cI purLe deII'ordIne deIIu nuLuru? orse quesLu nosLru Lerru LunLo poveru
du non poLer dure unu vILu pussubIIe u cII I'ubILu? No, compugnI, mIIIe voILe no! I suoIo
deII'ngIIILerru IerLIIe, II suo cIImu buono, e pu dur cIbo In ubbondunzu u un numero
d'unImuII enormemenLe superIore u queIIo cIe oru I'ubILu. SoIo quesLu nosLru IuLLorIu
poLrebbe sosLenLure unu dozzInu dI cuvuIII, venLI muccIe, cenLInuIu dI pecore, e u LuLLI
poLrebbe ussIcurure un ugIo e unu dIgnILu dI vILu cIe vunno oILre ognI ImmugInuzIone.
uIIoru dobbIumo conLInuure In quesLu mIseru condIzIone? quusI LuLLo II prodoLLo deI
nosLro Iuvoro cI vIene rubuLo duII'uomo. QuesLu, compugnI, Iu rIsposLu u LuLLI I nosLrI
probIemI. Essu sI ussommu In unu soIu puroIu: uomo. 'uomo II soIo, vero nemIco cIe
ubbIumo. SI LoIgu I'uomo duIIu scenu e suru LoILu per sempre Iu cuusu deIIu Iume e deIIu
IuLIcu.
'uomo Iu soIu creuLuru cIe consumu senzu produrre. EgII non du IuLLe, non Iu
uovu, Lroppo deboIe per LIrure I'uruLro, non pu correre ubbusLunzu veIocemenLe per
prendere conIgII. E LuLLuvIu II sIgnore dI LuLLI gII unImuII. I Iu Iuvorure e In cumbIo du ud
essI queI mInImo cIe ImpedIscu Ioro dI morIr dI Iume e LIene II resLo per . I nosLro Iuvoro
coILIvu Iu Lerru, I nosLrI escremenLI Iu rendono IerLIIe, eppure non uno dI noI possIede pI
cIe Iu suu nudu peIIe. VoI, muccIe cIe vedo duvunLI u me, quunLe mIgIIuIu dI guIIonI dI IuLLe
uveLe duLo durunLe Io scorso unno? E cIe ne sLuLo dI queI IuLLe cIe uvrebbe dovuLo nuLrIre
vIgorosI vILeIII? OgnI suu goccIu unduLu gI per Iu goIu deI nosLro nemIco. E voI, guIIIne,
quunLe uovu uveLe deposLo In un unno e quunLe dI quesLe uovu sI sono dIscIIuse uI puIcIno?
e resLunLI sI sono LuLLe muLuLe In dunuro per Jones e I suoI uomInI. E Lu, BerLu, dove sono
I quuLLro puIedrI cIe IuI porLuLo In grembo e cIe uvrebbero dovuLo essere II sosLegno e II
conIorLo deIIu Luu veccIIuIu? Ognuno dI essI Iu venduLo uI compIere dI un unno e Lu non II
rIvedruI muI pI. n cumbIo deI LuoI quuLLro purLI e dI LuLLo II Iuvoro deI cumpI, cIe cosu IuI
uvuLo se non unu scursu ruzIone e unu sLuIIu? E neppure uvvIene cIe Iu mIseru vILu cIe
conducIumo ubbIu II suo corso nuLuruIe. Non mI IumenLo per me, Io sono Lru I IorLunuLI.
J
Ho dodIcI unnI e Io uvuLo pI dI quuLLrocenLo IIgII. QuesLu Iu nuLuruIe vILu dI un muIuIe.
Mu nessun unImuIe sIugge InIIne uI coILeIIo crudeIe. VoI, gIovunI IuLLonzoII cIe mI sedeLe
dInunzI, voI LuLLI enLro un unno grIdereLe per II IuggIr deIIu vILu. A quesLo orrore cIuscuno
dI noI deve gIungere: muccIe, porcI, guIIIne, pecore; LuLLI. PersIno I cuvuIII e I cunI non
Iunno mIgIIor desLIno. Tu, Gondruno, II gIorno sLesso In cuI I LuoI possenLI muscoII
uvrunno perduLo Iu Ioro Iorzu, suruI venduLo du Jones uII'uomo cIe LI LugIIeru Iu goIu e Iuru
boIIIre Iu Luu curne per durIu In pusLo uI cunI du cuccIu. QuunLo uI cunI, uIIor dIvenLuno
veccII e senzu denLI, Jones Iegu Ioro unu pIeLru uI coIIo e II unnegu neI pI vIcIno sLugno.
Dunque, compugnI, non cIIuro come II crIsLuIIo cIe LuLLI I muII deIIu nosLru vILu
nuscono duIIu LIrunnIu deII'uomo? EIImInIumo I'uomo e II prodoLLo deI nosLro Iuvoro suru
nosLro. PrImu dI seru poLremmo dIvenIre rIccII e IIberI. CIe Iure dunque? uvorure noLLe e
gIorno, corpo e unImu per Iu dIsLruzIone deIIu ruzzu umunu! QuesLo II mIo messuggIo u
voI, compugnI: RIvoIuzIone! Non posso dIre quundo quesLu RIvoIuzIone verru: poLrebbe
essere Iru unu seLLImunu o Iru cenL'unnI; mu so, con Iu sLessu cerLezzu con cuI vedo quesLu
pugIIu soLLo I mIeI pIedI, cIe presLo o LurdI gIusLIzIu suru IuLLu. CompugnI, In quesLo evenLo
IIssuLe II vosLro sguurdo per queI resLo dI vILu cIe vI rImune. E sopruLLuLLo LrumunduLe
quesLo mIo messuggIo u queIII cIe verrunno dopo dI voI, In modo cIe Ie IuLure generuzIonI
proseguuno Iu IoLLu IIno uIIu vILLorIu.
E rIcorduLe, compugnI, cIe Iu vosLru rIsoIuzIone muI deve vucIIIure. Nessun
urgomenLo vI IuccIu devIure. Non duLe uscoILo quundo vI sI dIce cIe I'uomo e gII unImuII
Iunno un comune InLeresse, cIe Iu prosperILu deII'uno Iu prosperILu degII uILrI. E' LuLLu
menzognu. 'uomo non serve gII InLeressI dI nessunu creuLuru uII'InIuorI deI suoI. E Iru noI
unImuII cI sIu perIeLLu unILu dI veduLe, soIIdurIeLu perIeLLu In quesLu IoLLu. TuLLI gII uomInI
sono nemIcI. TuLLI gII unImuII sono compugnI. Avvenne quI un Lremendo scompIgIIo.
MenLre II VeccIIo MuggIore sLuvu purIundo, quuLLro grossI LopI eruno uscILI duI Ioro buco e,
uppoggIuLI uI quurLI posLerIorI, sI eruno messI ud uscoILure. cunI II uvevuno subILo noLuLI, e
soIo con un rupIdo rILorno uIIe Ioro Lune I LopI ebbero suIvu Iu vILu. I VeccIIo MuggIore uIz
Iu zumpu per Imporre II sIIenzIo.
CompugnI dIsse ecco un punLo cIe deve essere cIIurILo. e creuLure seIvuLIcIe
come I LopI e I conIgII sono nosLrI umIcI o nosLrI nemIcI? MeLLIumo Iu quesLIone uI voLI.
Propongo uII'ussembIeu II seguenLe quesILo: I LopI sono compugnI? u voLuzIone Iu rupIdu
e con sLrugrunde muggIorunzu sI sLubIIi cIe I LopI eruno compugnI. VI Iurono soIo quuLLro
dIssenzIenLI: I Lre cunI e II guLLo, II quuIe, come sI scopri poI, uvevu per voLuLo per umbo Ie
purLI. I VeccIIo MuggIore prosegui:
Poco mI rImune uncoru du dIre. SoIo rIpeLo dI rIcordur sempre II vosLro dovere dI
InImIcIzIu verso I'uomo e LuLLe Ie sue urLI. TuLLo cI cIe cummInu su due gumbe nemIco.
TuLLo cI cIe cummInu su quuLLro gumbe o Iu uII umIco. E rIcorduLe pure cIe neI
combuLLere I'uomo non dobbIumo venIrgII ud ussomIgIIure. AncIe quundo I'uvreLe
dIsLruLLo, non udoLLuLe I suoI vIzI. Nessun unImuIe vudu muI u vIvere In unu cusu, o dormu
In un IeLLo, o vesLu punnI, o bevu uIcoIIcI, o IumI Lubucco, o muneggI dunuro, o IuccIu
commercIo. TuLLe Ie ubILudInI deII'uomo sono muIvugIe. E, sopruLLuLLo, nessun unImuIe
dIvengu LIrunno uI suoI sImIII. DeboII o IorLI, InLeIIIgenLI o scIoccII, sIumo LuLLI IruLeIII. MuI
un unImuIe uccIdu un uILro unImuIe. TuLLI gII unImuII sono uguuII. E oru, compugnI, vI dIr
deI mIo sogno deII'uILru noLLe. Non vI posso descrIvere queI sogno. Eru II sogno deIIu Terru
come suru quundo I'uomo suru scompurso. Mu mI Iu rummemoruLo dI unu cosu cIe du
Iungo Lempo uvevo dImenLIcuLo. MoILI unnI Iu, quundo non ero cIe un IuLLonzoIo, mIu
mudre e uILre scroIe usuvuno cunLure unu veccIIu cunzone dI cuI esse non conoscevuno cIe
I'urIu e Ie prIme Lre puroIe. Conoscevo queII'urIu IIn duII'InIunzIu, mu du moILo Lempo mI
eru uscILu dI menLe. 'uILru noLLe, per, essu mI rILorn In sogno. E cI cIe pI conLu, uncIe
Ie puroIe deIIu cunzone mI rILornurono, puroIe, sono sIcuro, cIe eruno cunLuLe dugII unImuII
dI moILo, moILo Lempo Iu e dI cuI du generuzIonI sI eru perduLu Iu memorIu. VI cunLer oru
4
quesLu cunzone, compugnI. Sono veccIIo e Iu mIu voce ruucu, mu quundo vI uvr
InsegnuLo I'urIu Iu poLreLe cunLure megIIo du voI. E' InLILoIuLu AnImuII d'ngIIILerru.
I VeccIIo MuggIore sI rIscIIur Iu goIu e comIncI u cunLure, e cunL ubbusLunzu
bene, e I'urIu eru eccILunLe, quuIcosu Iru CIemenLIne e u CucurucIu. e puroIe dIcevuno:
AnImuII d'ngIIILerru,
d'ognI cIImu e d'ognI Lerru,
uscoILuLe II IIeLo coro:
Lorneru I'eLu deII'oro!
TosLo o LurdI Lorneru:
I'uom LIrunno u Lerru undru;
per Ie besLIe soI corLese
suru I'uImu Lerru IngIese.
Non pI uneIII uIIe nurIcI,
non pI gIogII uIIe cervIcI,
e per sempre In perdIzIone
undrun IrusLu, morso e sprone.
Surem rIccII, suzI uppIeno:
orzo, gruno, uvenu, IIeno,
burbubIeLoIe e IoruggIo
surun soI nosLro reLuggIo.
PI spIendenLI I cumpI e I cIIvI,
e pI purI I IonLI e I rIvI
e pI doIce I'uer suru
Quundo uvrem Iu IIberLu. Per queI di noI IoLLeremo,
per queI di IIeLI morremo,
vuccIe, puperI, guIIIne,
mIIIe besLIe, un soIo IIne.
AnImuII d'ngIIILerru,
d'ognI cIImu e d'ognI Lerru,
uscoILuLe II IIeLo coro:
Lorneru I'eLu deII'oro!
I cunLo dI quesL'Inno porL gII unImuII uI coImo deII'enLusIusmo. PrImu uncoru cIe II
VeccIIo MuggIore Iosse gIunLo uIIu IIne, LuLLI uvevuno comIncIuLo u cunLurIo per proprIo
conLo. AncIe I pI sLupIdI ne uvevuno gIu uIIerruLu I'urIu e uIcune puroIe, e quunLo uI pI
InLeIIIgenLI, come I muIuII e I cunI, gIu In pocII mInuLI uvevuno ImpuruLo u memorIu LuLLu
quunLu Iu cunzone. AIIoru, dopo uIcune prove preIImInurI, I'InLeru IuLLorIu InLon AnImuLI
d'ngIIILerru In un Lremendo unIsono. e muccIe Io muggIvuno, I cunI Io ubbuIuvuno, Ie
pecore Io beIuvuno, I cuvuIII Io nILrIvuno, Ie unILre Io quucqueruvuno. Eruno cosi enLusIusLI
deII'Inno cIe Io cunLurono cInque voILe dI seguILo, e uvrebbero conLInuuLo per LuLLu Iu noLLe
se non Iossero sLuLI InLerroLLI.
DIsgruzIuLumenLe, InIuLLI, II IrusLuono svegII II sIgnor Jones, cIe suIL gI duI IeLLo,
sIcuro cIe neII'uIu vI Iosse unu voIpe. AIIerr II IucIIe cIe sLuvu sempre In un ungoIo deIIu
suu sLunzu e spur neIIe Lenebre unu scurIcu deI numero 6. puIIInI sI conIIccurono neI
muro deI grunuIo e Iu rIunIone sI scIoIse In LuLLu IreLLu. Ognuno corse uI Iuogo dove eru
soIILo pussure Iu noLLe. GII ucceIII voIurono suI Ioro LrespoII, gII unImuII sI corIcurono suIIu
pugIIu, e In pocII IsLunLI LuLLu Iu IuLLorIu Iu Immersu In un proIondo sonno.


Cupitolo II

Tre noLLI pI LurdI II VeccIIo MuggIore morIvu pucIIIcumenLe neI sonno. I suo corpo
Iu seppeIIILo uI murgIne deI IruLLeLo.
5
CI uvvenIvu neI prImI gIornI dI murzo. NeI Lre mesI cIe seguIrono vI Iu grunde
uLLIvILu segreLu. I dIscorso deI VeccIIo MuggIore uvevu duLo ugII unImuII pI InLeIIIgenLI
unu vIsIone uIIuLLo nuovu deIIu vILu. Non supevuno quundo surebbe uvvenuLu Iu RIvoIuzIone
preconIzzuLu duI VeccIIo MuggIore, non uvevuno rugIone dI credere cIe essu surebbe
uvvenuLu durunLe II Ioro perIodo dI vILu, mu vedevuno cIIurumenLe cIe eru Ioro dovere
prepururIu. 'operu dI propugundu e dI orgunIzzuzIone cudde nuLuruImenLe suI muIuII, Iu
cuI InLeIIIgenzu superIore eru generuImenLe rIconoscIuLu du LuLLI gII unImuII. PremInenLI Iru
I porcI eruno due gIovunI verrI, cIIumuLI PuIIu dI Neve e NupoIeon, cIe II sIgnor Jones sLuvu
uIIevundo per Iu vendILu. NupoIeon eru un grosso verro deI BerksIIre duII'uspeLLo pIuLLosLo
Ieroce, I'unIco BerksIIre deIIu IuLLorIu, non moILo comunIcuLIvo, mu In Iumu dI voIer
sempre Iure u modo suo. PuIIu dI Neve eru un muIuIe pI vIvuce dI NupoIeon, pI sveILo neI
purIure e dI muggIore InvenLIvu, mu sLImuLo dI unu mInor proIondILu dI curuLLere. TuLLI gII
uILrI muIuII muscII deIIu IuLLorIu eruno desLInuLI uI muceIIo. I pI noLo Iru essI eru un
porcIeLLo grusso cIIumuLo CIurIneLLo, con guunce ussuI roLonde, occII vIvI, mosse ugIII e
voce ucuLu. Eru un purIuLore brIIIunLe e quundo sLuvu svoIgendo quuIcIe punLo dIIIIcIIe
uvevu un modo LuLLo suo dI suILeIIure du un IuLo uII'uILro e dI menure Iu codu In gesLo moILo
persuusIvo. GII uILrI dIcevuno dI CIurIneLLo cIe uvrebbe supuLo Iur vedere bIunco per nero.
QuesLI Lre uvevuno eIuboruLo gII InsegnumenLI deI VeccIIo MuggIore In un compIeLo
sIsLemu dI mussIme u cuI uvevuno duLo II nome dI AnImuIIsmo. DIverse noLLI Iu seLLImunu,
dopo cIe II sIgnor Jones eru unduLo u dormIre, essI Lenevuno rIunIonI segreLe neI grunuIo
ed esponevuno ugII uILrI I prIncIpI deII'AnImuIIsmo. DupprImu Ie besLIe sI rIunIrono
sLupIdumenLe e senzu enLusIusmo. AIcunI unImuII purIuvuno deI dovere dI IeuILu verso II
sIgnor Jones, cIe essI cIIumuvuno "Pudrone", e Iucevuno osservuzIonI eIemenLurI, come:
I sIgnor Jones cI du du mungIure. Se se ne undusse, noI morIremmo dI Iume. AILrI
Iucevuno domunde ussurde come: dovremmo preoccupurcI dI queIIo cIe uvverru dopo Iu
nosLru morLe? oppure: Se quesLu RIvoIuzIone deve In ognI cuso uvvenIre, cIe ImporLu se
noI IuvorIumo o no per essu?. E I muIuII uvevuno grun dIIIIcoILu u Iur Ioro InLendere cIe cI
eru conLrurIo uIIo spIrILo deII'AnImuIIsmo. e domunde pI scIoccIe eruno posLe du MoIIIe,
Iu cuvuIIInu bIuncu. u prImu domundu cIe essu Iece u PuIIu dI Neve Iu: CI suru uncoru
zuccIero dopo Iu RIvoIuzIone?. No rIspose PuIIu dI Neve decIsumenLe; non ubbIumo
mezzI per Iure Io zuccIero In quesLu IuLLorIu. PoI, non uvruI bIsogno dI zuccIero. AvruI LuLLu
I'uvenu e II IIeno cIe vorruI.
E poLr uncoru meLLermI nusLrI neIIu crInIeru? domund MoIIIe.
Compugnu rIbuLL PuIIu dI Neve queI nusLrI cIe LI pIuccIono LunLo sono II segno
deIIu scIIuvIL. Non cupIscI cIe Iu IIberLu vuIe ussuI pI dI un nusLro? MoIIIe consenLi, pur
non mosLrundosI Lroppo convInLu. Unu pI duru IoLLu doveLLero sosLenere I muIuII per
smenLIre Ie menzogne messe In gIro du Mos, II corvo domesLIco. Mos, II IuvorILo deI
sIgnor Jones, eru unu spIu e un deIuLore, mu eru uncIe un purIuLore InLeIIIgenLe. EgII
preLendevu dI supere deII'esIsLenzu dI un mIsLerIoso puese cIIumuLo MonLe
ZuccIerocundILo dove LuLLI gII unImuII unduvuno quundo morIvuno.
Eru sILuuLo In quuIcIe Iuogo, su, neI cIeIo, oILre Ie nuvoIe, dIcevu Mos. SuI MonLe
ZuccIerocundILo eru domenIcu seLLe gIornI Iu seLLImunu, II LrIIogIIo eru LuLLo I'unno dI
sLugIone, e suIIe sIepI crescevuno zoIIeLLe dI zuccIero e semI dI IIno. GII unImuII odIuvuno
Mos rucconLuvu sLorIe e non Iuvoruvu, mu quuIcuno dI essI credevu neI MonLe
ZuccIerocundILo, e I muIuII uvevuno un beI duIIure u persuuderII cIe un LuI sILo non
esIsLevu.
Ioro pI IedeII dIscepoII eruno I due cuvuIII du LIro, Gondruno e BerLu. QuesLI due
uvevuno grunde dIIIIcoILu u pensure quuIsIusI cosu cIe Iosse IuorI dI Ioro sLessI, mu, unu
voILu ucceLLuLI I muIuII quuII Ioro muesLrI, ussorbIvuno LuLLo quunLo venIvu Ioro deLLo e con
sempIIce urgomenLuzIone Io pussuvuno ugII uILrI. Non muncuvuno muI uIIe rIunIonI segreLe
neI grunuIo e dIrIgevuno II cunLo dI AnImuII d'ngIIILerru con II quuIe sempre sI cIIudevuno
LuII udunuLe. Oru uvvenne cIe Iu RIvoIuzIone sI verIIIc ussuI prImu dI quunLo nessuno sI
6
uspeLLusse. NegII unnI precedenLI II sIgnor Jones, pur essendo un duro pudrone, eru sLuLo
un ubIIe ugrIcoILore; mu, negII uILImI LempI, LrIsLI gIornI sI eruno ubbuLLuLI su IuI. u perdILu
dI dunuro In unu cuusu IeguIe Io uvevu uccoruLo uI punLo cIe uvevu comIncIuLo u bere ussuI
pI dI quunLo non Iosse per IuI rugIonevoIe. GII uccudevu LuIvoILu dI resLure InLere gIornuLe
In cucInu sdruIuLo neIIu suu poILronu WIndsor u Ieggere gIornuII, u bere e, IncIdenLuImenLe,
u dure u Mos crosLe dI pune InzuppuLo neIIu bIrru. suoI uomInI eruno pIgrI e dIsonesLI, I
cumpI pIenI dI grumIgne; I IubbrIcuLI rIcIIedevuno rIpuruzIonI uI LeLLI, gII sLeccuLI venIvuno
LruscuruLI, gII unImuII muI nuLrILI. Venne gIugno e II IIeno eru quusI pronLo per II LugIIo. AIIu
vIgIIIu deIIu IesLu dI S. GIovunnI, cIe eru un subuLo, II sIgnor Jones und u WIIIIngdon e
prese unu LuIe sbornIu uI eone Rosso cIe non poL rIncusure prImu deI mezzogIorno deIIu
domenIcu. GII uomInI uvevuno munLo Ie muccIe II muLLIno presLo, poI se n'eruno unduLI
senzu preoccupursI dI dur du mungIure ugII unImuII. I sIgnor Jones, come rIenLr In cusu,
und subILo u dormIre suI dIvuno deI suIoLLo, coprendosI II vIso con un gIornuIe, cosi cIe
quundo venne Iu seru gII unImuII eruno sempre dIgIunI. AIIu IIne essI non ne poLerono pI.
Unu muccu con unu cornuLu sIond Iu porLu deI muguzzIno e LuLLI gII unImuII comIncIurono
u servIrsI dI quunLo eru Iu ummuccIIuLo. ProprIo uIIoru II sIgnor Jones sI svegII. Un
momenLo dopo, ussIeme uI suoI quuLLro uomInI, eru neI muguzzIno e con Iu IrusLu menuvu
LerrIbIII sIerzuLe u drILLu e u muncu. Eru pI dI quunLo queIIe besLIe uIIumuLe poLessero
sopporLure. DI comune uccordo, ben nuIIu deI genere Iosse sLuLo prImu progeLLuLo, sI
IuncIurono suI Ioro uguzzInI. Jones e I suoI uomInI sI Lrovurono u un LruLLo sospInLI, buLLuLI,
presI u cuIcI du ognI purLe. mpossIbIIe Iur IronLe uIIu sILuuzIone. MuI prImu uvevuno vIsLo
unImuII comporLursI In LuI modo, e quesLu ImprovvIsu soIIevuzIone dI creuLure cIe essI
eruno ubILuuLI u IrusLure e muILruLLure come voIevuno II sbIgoLLi LunLo du Iur quusI perder
Ioro Iu LesLu. Dopo quuIcIe IsLunLe rInuncIurono u dIIendersI e se Iu dIedero u gumbe. TuLLI
e cInque IuggIrono gI per Iu vIu curruIu cIe conducevu uIIu sLrudu muesLru, e gII unImuII II
InseguIrono, LrIonIunLI.
u sIgnoru Jones sI uIIuccI uIIu IInesLru deIIu sLunzu du IeLLo, vIde queI cIe sLuvu
uccudendo, IIcc In LuLLu IreLLu In unu vuIIgIu queI poco cIe poL ruccogIIere e, per uILru
uscILu, sguLLuIoI IuorI duIIu IuLLorIu. Mos IuscI II suo LrespoIo e sI mIse u svoIuzzure
dIeLro dI IeI, gruccIIundo IorLe. ruLLunLo gII unImuII uvevuno scuccIuLo Jones e I suoI
uomInI gI IIno uIIu sLrudu e vIoIenLemenLe cIIuso II pesunLe cunceIIo uIIe Ioro spuIIe. E
cosi, prImu uncoru dI rendersI conLo dI queIIo cIe sLuvu uccudendo, Iu RIvoIuzIone eru sLuLu
posLu In uLLo con pIeno successo: Jones eru sLuLo espuIso e Iu IuLLorIu eru cuduLu neIIe Ioro
munI.
Per I prImI IsLunLI, gII unImuII quusI non credevuno u LunLu IorLunu. I Ioro prImo uLLo
Iu dI guIoppure In mussu LuLLo uLLorno uI conIInI deIIu IuLLorIu, come per ussIcurursI cIe
nessun essere umuno vI Iosse In quuIcIe modo nuscosLo; dI corsu Lornurono poI uI
IubbrIcuLI per cunceIIure Ie uILIme Lrucce deII'odIuLo regno dI Jones. u seIIerIu sILuuLu oILre
Ie sLuIIe Iu sIonduLu: I IrenI, gII uneIII per II nuso, Ie cuLene deI cunI, I coILeIII crudeII con cuI
II sIgnor Jones usuvu cusLrure I muIuII e gII ugneIII, LuLLo Iu buLLuLo neI pozzo. e redInI, Ie
cuvezze, I puruoccII, Ie uvvIIenLI LuscIe mungIuLoIe Iurono geLLuLI suI Iuoco cIe urdevu In
mezzo uI corLIIe, uIImenLuLo du LuLLI I rIIIuLI. u sLessu IIne Iecero Ie IrusLe. TuLLI gII unImuII
non sLuvuno pI In per Iu gIoIu dI veder Ie IrusLe undure In IIumme. PuIIu dI Neve geLL
pure suI Iuoco I nusLrI con cuI Iu sIgnoru Jones usuvu ornure Ie crInIere e Ie code deI cuvuIII
neI gIornI dI mercuLo.
nusLrI dIsse vunno consIderuLI come I vesLILI cIe sono II segno deII'essere umuno.
TuLLI gII unImuII devono undure nudI.
Quundo udi quesLo, Gondruno und u prendere II pIccoIo cuppeIIo dI pugIIu cIe
porLuvu d'esLuLe per dIIendere Ie oreccIIe duIIe moscIe e Io geLL suI Iuoco con LuLLo II
resLo.
n brevIssImo Lempo gII unImuII uvevuno dIsLruLLo ognI cosu cIe rIcordusse Ioro II
sIgnor Jones. NupoIeon II condusse poI uI muguzzIno deIIe provvIsLe e servi ud ognuno unu
7
doppIu ruzIone dI gruno, menLre uI cunI dIede due bIscoLLI per cIuscuno. PoI cunLurono
AnImuII d'ngIIILerru duI prIncIpIo uIIu IIne per seLLe voILe dI seguILo, dopo dI cIe sI
sIsLemurono per Iu noLLe e dormIrono come muI uvevuno dormILo prImu. Mu sI svegIIurono
uII'uIbu, come uI soIILo e, rIcordundo u un LruLLo I gIorIosI uvvenImenLI deI gIorno
precedenLe, LuLLI ussIeme corsero uI puscoIo. Du unu coIIIneLLu poco oILre II puscoIo sLesso sI
godevu Iu vIsLu dI quusI LuLLu Iu IuLLorIu. GII unImuII vI monLurono In cImu e sI guurdurono
uLLorno neIIu cIIuru Iuce deI muLLIno. Si, queIIo eru Ioro, LuLLo cI cIe vedevuno eru Ioro!
NeII'esuILuzIone dI queI pensIero unduvuno quu e Iu e sI IuncIuvuno In urIu con suILI
prodIgIosI. SI roLoIuvuno neIIu rugIudu, sI rIempIvuno Iu boccu deIIu doIce erbu esLIvu, con
Ie zumpe soIIevuvuno zoIIe dI Lerru e ne uspIruvuno II greve senLore. ecero poI un gIro
d'IspezIone per LuLLu Iu IuLLorIu e, con muLu ummIruzIone, osservurono Ie Lerre uruLe, I
cumpI dI IIeno, II IruLLeLo, Io sLugno, II boscIeLLo. Eru come se muI uvessero vIsLo prImu
queIIe cose, e uncoru sLenLuvuno u credere cIe LuLLo Iosse Ioro. n IIIu Iecero poI rILorno uI
IubbrIcuLI e In sIIenzIo sI Iermurono duvunLI uIIu porLu deIIu cusu coIonIcu. AncIe queIIu eru
Ioro, mu uvevuno puuru u enLrurvI. Dopo uIcunI IsLunLI, LuLLuvIu, PuIIu dI Neve e NupoIeon
con unu spuIIuLu uprIrono Iu porLu e gII unImuII enLrurono I'uno dopo I'uILro, cummInundo
con Iu mussImu cuuLeIu per non urLure quuIcosu. n punLu dI pIedI undurono dI sLunzu In
sLunzu, LImorosI dI purIure se non In bIsbIgIIo, guurdundo con unu specIe dI Lerrore
I'IncredIbIIe Iusso, I IeLLI coI Ioro muLerussI dI pIumu, gII speccII, II dIvuno dI crIne, II
LuppeLo dI BruxeIIes, Iu IILogruIIu deIIu regInu VILLorIu sopru Iu cumInIeru deI suIoLLo.
SLuvuno scendendo Ie scuIe quundo sI uccorsero deII'ussenzu dI MoIIIe. Tornundo IndIeLro,
Lrovurono cIe essu sI eru IermuLu neIIu pI beIIu sLunzu du IeLLo. DuIIu LuvoIu dI LoeIeLLu
deIIu sIgnoru Jones uvevu preso un nusLro uzzurro e se I'eru posLo suIIu spuIIu, ummIrundosI
neIIo speccIIo, du veru scIoccIereIIu. u rImproverurono usprumenLe e uscIrono. AIcunI
proscIuLLI uppesI neIIu cucInu Iurono presI per dur Ioro sepoILuru e un burIIe dI bIrru neIIu
dIspensu Iu sIonduLo du un cuIcIo dI Gondruno. NuII'uILro Iu LoccuLo neIIu cusu. u presu suI
Iuogo Iu ununIme decIsIone cIe Iu cusu coIonIcu surebbe sLuLu conservuLu come museo.
TuLLI convennero cIe nessun unImuIe vI surebbe muI unduLo u vIvere.
GII unImuII ebbero Iu Ioro prImu coIuzIone, poI PuIIu dI Neve e NupoIeon II
cIIumurono uncoru u ruduno.
CompugnI dIsse PuIIu dI Neve sono Ie seI e mezzo e ubbIumo duvunLI u noI unu
Iungu gIornuLu. OggI comInceremo Iu ruccoILu deI IIeno. Mu vI un'uILru cosu cIe dobbIumo
subILo Iure.
muIuII rIveIurono uIIoru cIe durunLe gII uILImI Lre mesI essI uvevuno ImpuruLo u
Ieggere e u scrIvere du un veccIIo sIIIuburIo cIe eru uppurLenuLo uI IIgII deI sIgnor Jones e
cIe eru sLuLo geLLuLo neIIe ImmondIzIe. NupoIeon sI Iece porLure un buruLLoIo dI vernIce
bIuncu e uno dI vernIce neru e sI uvvI verso II grunde cunceIIo cIe sI uprIvu suIIu sLrudu
muesLru. PoI PuIIu dI Neve ( PuIIu dI Neve uvevu Iu mIgIIor cuIIIgruIIu), preso un penneIIo
Lru Ie zumpe, cunceII ATTORA PADRONAE suII'uILo deI cunceIIo e, In suu vece, vI
dIpInse: ATTORA DEG ANMA. Eru quesLo II nome cIe Iu IuLLorIu dovevu du queI
momenLo porLure. uLLo cI, Lornurono uI IubbrIcuLI deIIu IuLLorIu, ove PuIIu dI Neve e
NupoIeon Iecero porLure unu scuIu u pIoII cIe venne uppoggIuLu conLro II muro dI Iondo deI
grunde grunuIo. EssI spIegurono cIe, con Io sLudIo deI Lre uILImI mesI, I muIuII eruno
rIuscILI u concreLure I prIncIpI deII'AnImuIIsmo In SeLLe ComundumenLI. QuesLI SeLLe
ComundumenLI surebbero sLuLI scrILLI suI muro; uvrebbero cosi IormuLo unu Iegge
InuILerubIIe secondo Iu quuIe LuLLe Ie besLIe deIIu uLLorIu degII AnImuII uvrebbero dovuLo
vIvere du queI momenLo per sempre. Con quuIcIe dIIIIcoILu ( non IucIIe per un muIuIe
LenersI In equIIIbrIo su unu scuIu u pIoII) PuIIu dI Neve sI urrumpIc e sI pose uI Iuvoro, con
CIurIneLLo quuIcIe grudIno pI In busso cIe gII reggevu II buruLLoIo deIIu vernIce.
ComundumenLI Iurono scrILLI su un muro In cuLrumuLo, u grundI IeLLere bIuncIe cIe sI
poLevuno Ieggere uIIu dIsLunzu dI LrenLu meLrI. Eccone II LesLo:
8
SETTE COMANDAMENT
1) TuLLo cI cIe vu su due gumbe nemIco.
z) TuLLo cI cIe vu su quuLLro gumbe o Iu uII umIco.
) Nessun unImuIe vesLIru ubILI.
q) Nessun unImuIe dormIru In un IeLLo.
) Nessun unImuIe berru uIcoIIcI.
6) Nessun unImuIe uccIderu un uILro unImuIe.
;) TuLLI gII unImuII sono uguuII.
TuLLo cI eru scrILLo moILo uccuruLumenLe e, suIvo quuIcIe uccenLo e un "LuLLo" con
unu L soIu, uncIe I'orLogruIIu eru correLLu. PuIIu dI Neve II Iesse ud uILu voce u beneIIcIo degII
uILrI. TuLLI gII unImuII unnuIrono In segno dI ussenso e I pI InLeIIIgenLI comIncIurono
subILo u Impurure I SeLLe ComundumenLI u memorIu.
Oru, compugnI grId PuIIu dI Neve, geLLundo u Lerru II penneIIo uI pruLo!
uccIumocI un punLo d'onore dI IuIcIurIo pI presLo dI quunLo non suprebbero IurIo Jones e
I suoI uomInI.
Mu uIIoru Ie Lre muccIe, cIe du quuIcIe Lempo mosLruvuno segnI dI InquIeLudIne,
emIsero un Iungo muggILo.
Du venLIquuLLr'ore non eruno sLuLe munLe e Ie Ioro mummeIIe eruno pIene du
scoppIure. Dopo breve rIIIessIone, I muIuII mundurono u prendere un seccIIo e rIuscIrono
IeIIcemenLe u mungere Ie muccIe, duLo cIe I Ioro pIedI eruno ubbusLunzu uduLLI u LuIe
bIsognu. PresLo vI Iurono cInque seccII coImI dI IuLLe cremoso e denso u cuI moILI unImuII
guurduvuno con proIondo InLeresse.
CIe se ne Iu dI LuLLo quesLo IuLLe? cIIese quuIcuno.
Jones usuvu LuIvoILu mIscIIurne un po' uI nosLro pusLone dIsse unu guIIInu.
uscIuLe sLure II IuLLe, compugnI! grId NupoIeon, ponendosI duvunLI uI seccII.
Penseremo uncIe u quesLo. I LugIIo deI IIeno pI ImporLunLe. I compugno PuIIu dI Neve
vI condurru; Io vI seguIr Iru poco. AvunLI, compugnI, II IIeno vI uLLende!
Cosi gII unImuII, In Lruppu, sI uvvIurono uI pruLo per InIzIure Iu IuIcIuLuru, e quundo
Iurono dI rILorno Iu seru noLurono cIe deI IuLLe non resLuvu pI LruccIu uIcunu.


Cupitolo III

QuunLu IuLIcu e sudore per rILIrure II IIeno! Mu I Ioro sIorzI Iurono InIIne compensuLI
II ruccoILo Iu ussuI mIgIIore dI quunLo uvessero poLuLo sperure. TuIvoILu II Iuvoro eru duro;
gII sLrumenLI eruno sLuLI IuLLI per I'uomo e non per unImuII, ed eru un grunde svunLuggIo
cIe nessun unImuIe poLesse usure uLensIII per I quuII surebbe sLuLo necessurIo reggersI suIIe
gumbe posLerIorI. Mu I muIuII eruno LunLo InLeIIIgenLI cIe supevuno superure ognI
dIIIIcoILu. QuunLo uI cuvuIII, essI conoscevuno II cumpo u puImo u puImo e In reuILu sI
InLendevuno e supevuno dI mIeLILuru e dI rusLreIIuLuru ussuI pI e megIIo dI Jones e deI suoI
uomInI. muIuII non Iuvoruvuno, mu dIrIgevuno e sorvegIIuvuno gII uILrI. Con Iu Ioro cuILuru
superIore eru nuLuruIe cIe ussumessero Iu dIrezIone deIIu comunILu. Gondruno e BerLu sI
uLLuccuvuno uI IuIcIuLoIo o uI grunde rusLreIIo (non vI eru pI bIsogno n dI morso n dI
redInI, nuLuruImenLe) e unduvuno senzu sosLu su e gI per II cumpo con un muIuIe cIe
cummInuvu uI Ioro IIunco grIdundo: AvunLI, compugnI! o ndIeLro, compugnI! u
secondu deI cuso. E ognI unImuIe, IIno uI pI umIIe, Iuvoruvu u voILure II IIeno e u
ruccogIIerIo. PersIno Ie unILre e Ie guIIIne sI uIIunnuvuno quu e Iu LuLLo II gIorno soLLo II soIe,
porLundo IIII dI IIeno neI becco. I ruccoILo Iu condoLLo u LermIne In due gIornuLe meno dI
quunLo dI soIILo ImpIeguvuno Jones e I suoI uomInI. noILre eru II pI ubbondunLe ruccoILo
cIe Iu IuLLorIu uvesse muI vIsLo. N vI Iu sperpero uIcuno; Ie guIIIne e Ie unILre con Iu Ioro
vIsLu ucuLu uvevuno ruccuLLuLo IIno uII'uILImo IIIo d'erbu. E nessun unImuIe deIIu IuLLorIu ne
uvevu rubuLo neppure unu boccuLu.
9
DurunLe LuLLu I'esLuLe II Iuvoro sI svoIse con Iu precIsIone dI un movImenLo
d'oroIogerIu. GII unImuII eruno IeIIcI come muI uvrebbero poLuLo ImmugInure. OgnI boccuLu
dI cIbo eru un vero e ucuLo pIucere, oru cIe eru verumenLe II Ioro cIbo, prodoLLo du Ioro per
Ioro, non uvurumenLe sommInIsLruLo du un burbero pudrone. Senzu I'uomo purussILu e
buono u nuIIu, vI eru ubbondunzu dI cIbo per LuLLI. VI eru uncIe muggIor rIposo, nonosLunLe
I'InesperIenzu degII unImuII. NuLuruImenLe, InconLrurono moILe dIIIIcoILu; per esempIo, pI
uvunLI con Iu sLugIone, quundo ebbero mIeLuLo II gruno, doveLLero cuIpesLurIo uI modo
unLIco e coI Ioro IIuLo soIIIur vIu Ie scorIe e Iu pugIIu, duLo cIe Iu IuLLorIu non possedevu unu
LrebbIuLrIce; mu I muIuII con II Ioro Ingegno e Gondruno con I suoI possenLI muscoII
venIvuno u cupo dI LuLLo. Gondruno desLuvu I'ummIruzIone generuIe. Eru sLuLo un IorLe
IuvoruLore uncIe uI LempI dI Jones, mu oru sembruvu cIe In IuI vI Iossero non uno mu Lre
cuvuIII: vI eruno gIornI In cuI LuLLo II Iuvoro deIIu IuLLorIu sembruvu pesure suIIe sue
possenLI spuIIe. Du muLLInu u seru spIngevu e LIruvu, sempre presenLe ove Iu IuLIcu eru
muggIore. Avevu convenuLo con un guIIeLLo dI IursI svegIIure ognI muLLInu mezz'oru prImu
dI LuLLI gII uILrI per presLursI voIonLurIumenLe uI Iuvoro dove pI eru necessurIo, prImu cIe
comIncIusse Iu quoLIdIunu IuLIcu. u suu rIsposLu u ognI probIemu, u ognI dIIIIcoILu eru:
uvorer dI pI! Iruse cIe uvevu udoLLuLo quuIe suo moLLo personuIe.
Mu LuLLI Iuvoruvuno secondo Iu proprIu cupucILu. e guIIIne e Ie unILre, per esempIo,
uvevuno suIvuLo cInque covonI dI gruno durunLe Iu mIeLILuru undundo u spIgoIure I cIIccII
cuduLI. Nessuno rubuvu, nessuno mormoruvu suIIu proprIu ruzIone: I IILIgI, I morsI, Ie
geIosIe, cIe eruno cose normuII negII unLIcII gIornI, eruno quusI spurILI. Nessuno sI
scIIvuvu, o quusI nessuno. MoIIIe, vero, sLenLuvu ud uIzursI II muLLIno e uvevu un modo
LuLLo suo dI IuscIur presLo II Iuvoro con Iu scusu cIe unu pIeLru Ie eru enLruLu neIIo zoccoIo.
E II comporLumenLo deI guLLo uvevu pure quuIcosu dI sLruno. u presLo noLuLo cIe quundo
c'eru Iuvoro du Iure II guLLo eru InLrovubIIe. SpurIvu per ore InLere per rIuppurIre uI
momenLo deI pusLI e Iu seru u Iuvoro LermInuLo, come se nIenLe Iosse sLuLo. Mu porLuvu si
ecceIIenLI scuse e Iucevu Ie Iusu LunLo genLIImenLe cIe eru ImpossIbIIe non credere uIIe sue
buone InLenzIonI. I veccIIo BenjumIn, I'usIno, non sembruvu muLuLo duIIu RIvoIuzIone.
ucevu II suo Iuvoro neIIo sLesso modo IenLo e osLInuLo con cuI Io uvevu compIuLo uI LempI
dI Jones, muI rILruendosI, n muI oIIrendosI voIonLurIumenLe per un Iuvoro sLruordInurIo.
SuIIu RIvoIuzIone e I suoI rIsuILuLI muI uvevu voIuLo esprImere Iu proprIu opInIone. Quundo
gII cIIedevuno se non Iosse pI IeIIce oru cIe Jones se n'eru unduLo, sI IImILuvu u
rIspondere: GII usInI Iunno vILu Iungu. Nessuno dI voI Iu vIsLo muI un usIno morLo. E gII
uILrI dovevuno ucconLenLursI dI quesLu rIsposLu sIbIIIInu.
AIIu domenIcu non sI Iuvoruvu. u prImu coIuzIone venIvu IuLLu un'oru pI LurdI deI
soIILo e, dopo Iu coIuzIone, uvevu Iuogo unu cerImonIu cIe sI Lenevu InIuIIIbIImenLe ognI
seLLImunu. V'eru prImu I'uIzubundIeru. PuIIu dI Neve uvevu LrovuLo neIIu seIIerIu unu veccIIu
LovugIIu verde deI sIgnor Jones, e vI uvevu dIpInLo sopru In bIunco uno zoccoIo dI cuvuIIo e
un corno. OgnI domenIcu muLLInu Iu bundIeru venIvu InnuIzuLu suII'usLu, neI gIurdIno deIIu
cusu coIonIcu. u bundIeru eru verde, spIeguvu PuIIu dI Neve, per ruppresenLure I verdI
cumpI d'ngIIILerru, menLre Io zoccoIo e II corno sImboIeggIuvuno Iu IuLuru RepubbIIcu
degII AnImuII cIe surebbe sorLu quundo Iu ruzzu umunu Iosse sLuLu IInuImenLe dIsLruLLu.
Dopo I'uIzubundIeru LuLLI gII unImuII sI recuvuno In Lruppu neI grunde grunuIo per
un'ussembIeu generuIe cIe sI cIIumuvu ConsIgIIo. QuI sI LruccIuvu II pIuno dI Iuvoro deIIu
seLLImunu enLrunLe e I progeLLI venIvuno esposLI e dIscussI. Eruno sempre I muIuII cIe
esponevuno I progeLLI. GII uILrI unImuII cupIvuno come dure II voLo, mu non rIuscIvuno u
concepIre In proprIo uIcun progeLLo. PuIIu dI Neve e NupoIeon eruno dI grun Iungu I pI
uLLIvI neIIe dIscussIonI. Mu I due non unduvuno muI d'uccordo. QuuIunque cosu proponesse
I'uno, eru cerLo dI Lrovure I'opposIzIone deII'uILro. AncIe quundo Iu decIso cosu per se
sLessu uI dIsopru dI ognI crILIcu - dI desLInure II pIccoIo cumpo oILre II IruLLeLo quuIe Iuogo dI
rIposo ugII unImuII dIvenuLI InubIII uI Iuvoro, unu vIoIenLu dIscussIone sorse cIrcu I IImILI dI
10
eLu per ognI cIusse dI unImuII. I ConsIgIIo sI cIIudevu sempre uI cunLo dI AnImuII
d'ngIIILerru e II pomerIggIo venIvu dedIcuLo ugII svugII.
muIuII sI eruno rIservuLI, quuIe quurLIer generuIe, Iu seIIerIu. QuI, Iu seru, essI
sLudIuvuno su IIbrI porLuLI IuorI duIIu cusu coIonIcu, I'urLe deI munIscuIco, deI IuIegnume e
LuLLe queIIe urLI necessurIe uI buon undumenLo dI unu IuLLorIu. PuIIu dI Neve sI duvu pure
moILo du Iure per gII uILrI unImuII In cI cIe egII cIIumuvu I ComILuLI AnImuII. orm II
"ComILuLo dI ProduzIone deIIe Uovu" per Ie guIIIne, Iu "egu deIIe Code NeLLe" per Ie
muccIe, II "ComILuLo dI RIeducuzIone deI CompugnI SeIvuLIcI" (Io scopo dI LuIe comILuLo
eru dI uddomesLIcure I LopI e I conIgII), II "MovImenLo deIIu unu BIuncu" per Ie pecore, e
vurI uILrI, oILre I'IsLILuzIone dI cIussI per I'InsegnumenLo deIIu IeLLuru e deIIu scrILLuru. NeI
Ioro ussIeme quesLI comILuLI rIsuILurono un IuIIImenLo. I LenLuLIvo dI uddomesLIcure Ie
besLIe seIvuLIcIe, per esempIo, venne quusI subILo LroncuLo. Esse conLInuuvuno u
comporLursI come prImu, e, se LruLLuLe con generosILu, non Iucevuno cIe upproIILLursene. I
guLLo sI uni uI "ComILuLo dI RIeducuzIone" e per quuIcIe gIorno sI mosLr moILo uLLIvo. o
sI vIde unu voILu seduLo sopru un LeLLo menLre urrInguvu deI pusserI cIe eruno uI dI IuorI
deIIu porLuLu deIIe sue grInIIe. DIcevu Ioro cIe LuLLI gII unImuII eruno oru compugnI e cIe
quuIunque pussero uvrebbe poLuLo udesso venIrsI u posure suIIe sue zumpe; mu I pusserI sI
munLennero u rIspeLLosu dIsLunzu.
u scuoIu dI IeLLuru e scrILLuru ebbe Invece un grunde successo. n uuLunno quusI LuLLI
gII unImuII deIIu IuLLorIu eruno, cII pI cII meno, IeLLeruLI. QuunLo uI muIuII, essI supevuno
gIu Ieggere e scrIvere perIeLLumenLe. cunI Impururono u Ieggere ubbusLunzu bene, mu non
sI InLeressuvuno cIe uIIu IeLLuru deI SeLLe ComundumenLI. MurIeI, Iu cupru, supevu Ieggere
un po' megIIo deI cunI, e LuIvoILu, Iu seru, usuvu Iur IeLLuru ugII uILrI dI rILugII dI gIornuIe
LrovuLI neI muccIIo deIIu spuzzuLuru. BenjumIn supevu Ieggere bene quunLo I muIuII mu
non duvu muI suggIo dI quesLu suu ubIIILu. A purer suo, dIcevu, non c'eru nuIIu cIe
merILusse dI essere IeLLo. BerLu uvevu ImpuruLo LuLLo I'uIIubeLo, mu non eru muI rIuscILu u
meLLer ussIeme Ie puroIe. Gondruno non poL muI undure oILre Iu IeLLeru d. CoI suo grosso
zoccoIo LruccIuvu suIIu subbIu u, b, c, d, poI sI Iermuvu u IIssure Ie IeLLere, con Ie oreccIIe
ubbussuLe, scuoLendo LuIvoILu II cIuIIo suIIu IronLe, e cercundo con LuLLe Ie sue Iorze dI
rIcordursI cIe cosu venIvu dopo, mu muI vI rIuscIvu. n moILe IezIonI uvevu ImpuruLo Invero
e, L; g, I, mu quundo supevu quesLe sI uccorgevu dI uver dImenLIcuLo u, b, c, d. InuImenLe
decIse dI ucconLenLursI deIIe prIme quuLLro IeLLere e usuvu scrIverIe unu o due voILe uI
gIorno per rInIrescursI Iu memorIu. MoIIIe rIIIuL dI Impurure quuIunque cosu cIe non
Iossero Ie soIe IeLLere cIe componevuno II suo nome. Essu Io Iormuvu ussuI gruzIosumenLe
con rumosceIII, PoI Io ornuvu con uIcunI IIorI e vI pusseggIuvu uLLorno, ummIrundo.
Nessuno degII uILrI unImuII deIIu IuLLorIu poL undure oILre Iu IeLLeru u. SI Lrov pure
cIe Ie besLIe pI sLupIde, come Ie pecore, Ie guIIIne e Ie unILre, non rIuscIvuno u Impurure u
memorIu I SeLLe ComundumenLI. Dopo moILo pensure, PuIIu dI Neve dIcIIur cIe I SeLLe
ComundumenLI poLevuno eIIeLLIvumenLe venIr rIdoLLI u un'unIcu mussImu, e cIo: QuuLLro
gumbe, buono; due gumbe, cuLLIvo. CI, dIsse, conLIene II prIncIpIo essenzIuIe
deII'AnImuIIsmo. CII sI Iosse bene ImbevuLo dI LuIe mussImu surebbe sLuLo uI sIcuro du ognI
InIIuenzu umunu. DupprImu gII ucceIII proLesLurono, sembrundo Ioro dI uver uncI'essI due
gumbe, mu PuIIu dI Neve rIusci u dImosLrure cIe Ie cose sLuvuno dIversumenLe. e uII degII
ucceIII, compugnI dIsse sono un orguno dI propuIsIone e non dI munIpoIuzIone. Devono
quIndI essere consIderuLe come gumbe. I segno dIsLInLIvo deII'uomo Iu muno, Io
sLrumenLo coI quuIe egII Iu LuLLo cI cIe muIe.
GII ucceIII non compresero Ie puroIe dIIIIcIII dI PuIIu dI Neve, mu ucceLLurono Iu suu
spIeguzIone, e LuLLI I pI umIII unImuII sI uppIIcurono u Impurure u memorIu Iu nuovu
mussImu: QuuLLro gumbe, buono; due gumbe, cuLLIvo Iu scrILLo suI muro dI Iondo deI
grunuIo u IeLLere cubILuII, sopru I SeLLe ComundumenLI. mpuruLu cIe I'ebbero u memorIu,
Iu mussImu pIucque LunLo uIIe pecore cIe spesso, sdruIuLe suI pruLo, esse comIncIuvuno u
11
beIure: QuuLLro gumbe, buono; due gumbe, cuLLIvo! QuuLLro gumbe, buono; due gumbe,
cuLLIvo! e conLInuuvuno per ore e ore, senzu sLuncursI muI dI rIpeLerIu.
NupoIeon non sI InLeressuvu deI comILuLI dI PuIIu dI Neve. EgII dIcevu cIe I'educuzIone
deI gIovunI eru ussuI pI ImporLunLe dI quuIsIusI cosu sI poLesse Iure per I gIu uduILI.
Avvenne cIe JessIe e IIIu uvessero enLrumbe IIgIIuLo quusI subILo dopo Iu ruccoILu deI
IIeno, dundo uIIu Iuce, Iru LuLLe e due, nove robusLI cuccIoII. Non uppenu svezzuLI, NupoIeon
II LoIse uIIe Ioro mudrI dIcendo dI IursI egII sLesso responsubIIe deIIu Ioro educuzIone. I
mIse In unu soIIILLu uIIu quuIe non sI poLevu uccedere cIe u mezzo dI unu scuIu u pIoII duIIu
seIIerIu, e Iu II Lenne cosi sepuruLI du LuLLI gII uILrI cIe presLo Iu IuLLorIu dImenLIc Iu Ioro
esIsLenzu.
I mIsLero dI dove unduvu u IInIre II IuLLe Iu presLo sveIuLo. Esso venIvu ognI gIorno
mescoIuLo neI mungIme deI porcI. e prIme meIe sLuvuno muLurundo e I'erbu deI IruLLeLo
eru coperLu dI IruLLI cuduLI. GII unImuII rILenevuno cosu nuLuruIe cIe quesLI IruLLI venIssero
equumenLe dIvIsI; un gIorno per venne I'ordIne cIe LuLLI queI IruLLI dovevuno essere
ruccoILI e porLuLI neIIu seIIerIu per uso deI porcI. MormorII corsero Iru gII unImuII, mu
Invuno. TuLLI I muIuII eruno d'uccordo su quesLo punLo, perIIno PuIIu dI Neve e NupoIeon.
u munduLo CIurIneLLo per dure ugII uILrI Ie dovuLe spIeguzIonI.
CompugnI grId voI non ImmugInereLe, spero, cIe noI muIuII IuccIumo quesLo per
spIrILo d'egoIsmo o dI prIvIIegIo. A moILI dI noI reuImenLe rIpugnuno II IuLLe e Ie meIe.
AncIe u me non pIuccIono. I soIo scopo neI prendere quesLe cose dI conservure Iu nosLru
suIuLe. I IuLLe e Ie meIe (e cI provuLo duIIu ScIenzu, compugnI) conLengono sosLunze
ussoIuLumenLe necessurIe uI benessere deI muIuIe. NoI muIuII sIumo IuvoruLorI deI pensIero.
TuLLo I'undumenLo e I'orgunIzzuzIone dI quesLu IuLLorIu dIpendono du noI. GIorno e noLLe
noI vegIIumo uI vosLro benessere. E' per II vosLro bene cIe noI bevIumo queI IuLLe e
mungIumo queIIe meIe. SupeLe cIe uccudrebbe se I muIuII dovessero venIr meno uI Ioro
dovere? Jones rILornerebbe! Si, Jones rILornerebbe! CerLo, compugnI grId CIurIneLLo
quusI suppIIcIevoIe, suILeIIundo du un IuLo uII'uILro e ugILundo Iu codu cerLo non c'
nessuno Iru voI cIe vogIIu II rILorno dI Jones!
Oru, se vI eru unu cosu dI cuI gII unImuII Iossero sIcurI, quesLu eru cIe essI non
voIevuno II rILorno dI Jones. PosLu Iu quesLIone In quesLu Iuce, pI nuIIu resLuvu Ioro du
dIre. 'ImporLunzu dI munLenere I muIuII In buonu suIuLe rIsuILuvu evIdenLe. Cosi Iu
convenuLo senz'uILru osservuzIone cIe II IuLLe e Ie meIe cuduLe (come LuLLu Iu produzIone
deIIe meIe quundo Iossero gIunLe u muLuruzIone) surebbero sLuLI rIservuLI sI soII muIuII.


Cupitolo IV

Verso Iu IIne deII'esLuLe Iu noLIzIu dI quunLo eru uvvenuLo neIIu uLLorIu degII AnImuII sI eru
spursu In mezzu conLeu. OgnI gIorno PuIIu dI Neve e NupoIeon spedIvuno sLormI dI pIccIonI
cIe uvevuno IsLruzIone dI IrequenLure gII unImuII deIIe IuLLorIe vIcIne, nurrur Ioro Iu sLorIu
deIIu RIvoIuzIone e Insegnur Ioro I'urIu dI AnImuII d'ngIIILerru.
QuusI LuLLo quesLo Lempo II sIgnor Jones I'uvevu pussuLo seduLo neIIu suIu comune
deII'osLerIu deI eone Rosso u WIIIIngdon, IumenLundosI con LuLLI queIII cIe Io voIevuno
senLIre deIIu mosLruosu IngIusLIzIu cIe uvevu soIIerLo neI vedersI scuccIuLo duIIu suu
proprIeLu du unu mussu dI unImuII InIIngurdI. Per prIncIpIo gII uILrI ugrIcoILorI
sImpuLIzzuvuno con IuI, senzu durgII per grunde uIuLo. n Iondo ognuno dI Ioro pensuvu se
Iu dIsgruzIu dI Jones non poLesse In quuIcIe modo voIgersI u proprIo vunLuggIo. Eru unu
IorLunu cIe I proprIeLurI deIIe due uLLorIe conLIgue uIIu uLLorIu degII AnImuII Iossero
sempre In cuLLIvI rupporLI Iru Ioro. Unu dI quesLe LenuLe, cIIumuLu oxwood, eru unu
grunde IuLLorIu LruscuruLu e unLIquuLu, coperLu du LroppI boscII, con I puscoII esuurILI e Ie
sIepI In mIsere condIzIonI. I suo proprIeLurIo, sIgnor PIIkIngLon, eru un genLIIuomo
12
cumpugnoIo, cIe prendevu Ie cose con comodo e pussuvu Iu muggIor purLe deI Lempo uIIu
cuccIu o uIIu pescu, secondo Iu sLugIone.
'uILru IuLLorIu, cIIumuLu PIncIIIeId, eru pI pIccoIu e megIIo orgunIzzuLu. I suo
proprIeLurIo eru II sIgnor rederIck, uomo IorLe e usLuLo, sempre ImpIIcuLo In cuuse e In
Iumu dI super comperure quusI per nuIIu. ru quesLI due vI eru un'unLIpuLIu cosi IorLe cIe
eru Ioro dIIIIcIIe venIre u quuIsIusI uccordo, sIu pure In dIIesu deI proprI InLeressI. TuLLuvIu,
eruno enLrumbI ussuI spuvenLuLI duIIu rIvoIuzIone deIIu uLLorIu degII AnImuII e
preoccupuLIssImI d'ImpedIre uIIe Ioro besLIe dI superne Lroppo In proposILo. DupprImu
credeLLero dI poLer rIdere e burIursI deII'Ideu cIe unImuII poLessero du soII condurre unu
IuLLorIu. n un puIo dI seLLImune Iu cosu sI surebbe rIsoILu, dIcevuno. Spursero Iu voce cIe gII
unImuII deIIu uLLorIu PudronuIe (persIsLevuno u cIIumurIu Iu uLLorIu PudronuIe, non
poLendo LoIIerure II nome dI uLLorIu degII AnImuII) eruno sempre In IoLLu Iru dI Ioro e cIe
sLuvuno rupIdumenLe morendo dI Iume. Mu II Lempo pussuvu ed evIdenLemenLe gII unImuII
non morIvuno dI Iume; uIIoru rederIck e PIIkIngLon cumbIurono LuLLIcu e comIncIurono u
purIure deIIu LerrIbIIe muIvugILu cIe oru regnuvu uIIu uLLorIu degII AnImuII. SI dIcevu cIe
queIIe besLIe pruLIcuvuno II cunnIbuIIsmo, cIe sI LorLuruvuno u vIcendu con IerrI dI cuvuIIo
rovenLI e cIe uvevuno Ie Ioro IemmIne In comune. Ecco queI cIe uccudevu quundo cI sI
rIbeIIuvu uIIe IeggI dI nuLuru, dIcevuno rederIck e PIIkIngLon.
QuesLe sLorIe Lrovuvuno per poco credILo. VocI dI unu meruvIgIIosu IuLLorIu, du cuI gII
uomInI eruno sLuLI espuIsI e neIIu quuIe gII unImuII curuvuno du I proprI uIIurI,
conLInuuvuno u cIrcoIure In Iorme vugIe e conLruddILLorIe, e per LuLLo I'unno un venLo dI
rIbeIIIone spIr per Iu conLeu. TorI cIe eruno sempre sLuLI LruLLubIII InIerocIvuno; Ie pecore
ubbuLLevuno I recInLI e dIvoruvuno II LrIIogIIo; Ie muccIe rovescIuvuno I seccII u cuIcI; I
cuvuIII du cuccIu rIIIuLuvuno dI suILure gII osLucoII e IuncIuvuno duII'uILru purLe cII II
monLuvu.
SopruLLuLLo I'urIu e persIno Ie puroIe dI AnImuII d'ngIIILerru eruno conoscIuLe
dovunque: sI eruno dIvuIguLe con sLupeIucenLe rupIdILu. GII uomInI non poLevuno
conLenere Iu Ioro coIIeru quundo udIvuno queI cunLo. Non rIuscIvuno u cupIre, dIcevuno,
come Ie besLIe poLessero uduLLursI u cunLure unu sImIIe sLupIduggIne. OgnI unImuIe
sorpreso u cunLurIo venIvu sLuIIIIuLo suI posLo. Pure queII'Inno eru InsopprImIbIIe. merII Io
IIscIIuvuno suIIe sIepI, I coIombI Io Lubuvuno Iru gII oImI, se ne udIvu II rILmo neI murLeIIo
deIIu IucInu deI Iubbro, Ie cumpune deIIe cIIese ne rIpeLevuno I'urIu. E, quundo
I'uscoILuvuno, gII uomInI Lremuvuno neI Ioro InLImo senLIvuno In esso Iu proIezIu deI Ioro
IuLuro desLIno.
AI prIncIpIo dI oLLobre, quundo gIu II gruno eru LugIIuLo, ummuccIIuLo e In purLe
LrebbIuLo, uno sLormo dI pIccIonI venne roLeundo per I'urIu e sI pos neI corLIIe deIIu
uLLorIu degII AnImuII neIIu pI grunde eccILuzIone. Jones e LuLLI I suoI uomInI con unu
mezzu dozzInu d'uILru genLe dI oxwood e dI PIncIIIeId eruno enLruLI duI grunde cunceIIo e
suIIvuno per Iu vIu currureccIu cIe conducevu uIIu IuLLorIu. Eruno LuLLI urmuLI dI busLonI,
meno Jones cIe recuvu In muno un IucIIe. I Ioro scopo eru cerLo queIIo dI rIconquIsLure Iu
IuLLorIu.
Du Iungo Lempo Iu cosu eru uLLesu e gIu eruno sLuLI IuLLI LuLLI I prepuruLIvI. PuIIu dI
Neve, cIe uvevu sLudIuLo un veccIIo IIbro suIIe cumpugne dI GIuIIo Cesure, LrovuLo neIIu
cusu coIonIcu, eru IncurIcuLo deII'operu dI dIIesu. mpurLi presLo I suoI ordInI e In pocII
IsLunLI ognI unImuIe Iu uI suo posLo. Quundo gII uomInI sI uvvIcInurono uI IubbrIcuLI deIIu
IuLLorIu, PuIIu dI Neve IuncI II suo prImo uLLucco. TuLLI I pIccIonI, LrenLucInque, voIurono
uvunLI e IndIeLro suIIe LesLe degII InvusorI IuscIundo cudere du mezz'urIu II Ioro sLerco e,
menLre gII uomInI cercuvuno dI dIIendersI du quesLo, Ie ocIe, nuscosLe dIeLro Ie sIepI, sI
IuncIurono IuorI e IncomIncIurono u beccure muIIgnumenLe Ie Ioro cuvIgIIe. QuesLu non eru
cIe unu prImu, Ieggeru scurumuccIu cIe uvevu Io scopo dI creure un poco dI dIsordIne, e
senzu dIIIIcoILu uIcunu gII uomInI scuccIurono Ie ocIe coI busLonI. PuIIu dI Neve IuncI
uIIoru Iu secondu IIneu dI uLLucco. MurIeI, BenjumIn e LuLLe Ie pecore, con PuIIu dI Neve In
1J
LesLu, sI sIuncIurono uvunLI e spInsero e percossero gII uomInI du ognI purLe, menLre
BenjumIn gIruvu Ioro uLLorno coIpendoII coI suoI pIccoII zoccoII. Mu uncoru unu voILu gII
uomInI coI Ioro busLonI e Ie Ioro scurpe IerruLe Iurono I pI IorLI; e ImprovvIsumenLe, u un
grIdo dI PuIIu dI Neve, cIe eru II segnuIe deIIu rILIruLu, LuLLI gII unImuII sI voIsero e
IuggIrono uLLruverso I'Ingresso deI corLIIe.
GII uomInI uIzurono un urIo dI LrIonIo. EssI vIdero, come sI ImmugInuvuno, I Ioro
nemIcI In Iugu e In dIsordIne e sI precIpILurono uIIe Ioro spuIIe. Eru proprIo queIIo cIe PuIIu
dI Neve uspeLLuvu. Non uppenu Iurono neI corLIIe, I Lre cuvuIII, Ie Lre muccIe e II resLo deI
muIuII cIe sI eru LenuLo In ugguuLo neI cIIuso deIIe vuccIe uscIrono LugIIundo Ioro Iu
rILIruLu. PuIIu dI Neve dIede uIIoru II segnuIe deIIu curIcu.
EgII sLesso sI IuncI dIreLLumenLe su Jones. Jones se Io vIde cupILure uddosso, uIz II
IucIIe e spur. puIIInI LruccIurono sLrIsce sunguIgne suI dorso dI PuIIu dI Neve e unu pecoru
cudde morLu. Senzu IermursI un IsLunLe, PuIIu dI Neve IuncI I suoI novunLuquuLLro cIIII
conLro Ie gumbe dI Jones. Jones Iu proIeLLuLo su un muccIIo dI concIme e II IucIIe gII sIuggi
dI muno. Mu Io speLLucoIo pI LerrIIIcunLe Iu Gondruno, cIe, ImpennuLo suIIe gumbe
posLerIorI come uno sLuIIone, munovruvu con Ie zumpe unLerIorI, coIpendo coI suo possenLe
zoccoIo IerruLo. u prImu boLLu Locc u un gurzone dI sLuIIu deIIu oxwood cIe, coIpILo uI
cupo, cudde InunImuLo neI Iungo. A queIIu vIsLu moILI uomInI geLLurono II busLone,
LenLundo Iu Iugu. I punIco II coIse e LuLLI gII unImuII sI posero uI Ioro InseguImenLo
cuccIundoII Lorno Lorno uI corLIIe. urono presI u cornuLe, u cuIcI, u morsI, vennero
cuIpesLuLI. Neppure un unImuIe deIIu IuLLorIu, secondo II suo poLere, munc dI prendere su
dI essI Iu suu vendeLLu PersIno II guLLo, duI LeLLo, suIL ImprovvIsumenLe suIIe spuIIe dI un
bouro, conIIccundogII Ie ungIIe neI coIIo e IucendoIo urIure per II doIore. TrovuLu per un
momenLo Iu vIu IIberu, gII uomInI Iurono ben IIeLI dI precIpILursI IuorI duI corLIIe e
rIguudugnure Iu sLrudu muesLru Cosi, cInque mInuLI dopo Iu Ioro InvusIone, eruno In
IgnomInIosu rILIruLu suIIu sLessu vIu per Iu quuIe eruno venuLI, InseguILI du uno sLormo dI
guzze cIe II IIscIIuvuno e II beccuvuno suI crunIo.
TuLLI gII uomInI eruno IuggILI ecceLLo uno. n Iondo uI corLIIe Gondruno, uccunLo uI
gurzone dI sLuIIu cIe gIucevu coI vIso verso Lerru, cercuvu con Ie zumpe dI rIvoILurIo. I
ruguzzo non sI muovevu. E' morLo dIsse LrIsLemenLe Gondruno. Non uvevo InLenzIone
dI uccIderIo. Ho dImenLIcuLo dI uvere I IerrI uI pIedI. CII crederu cIe non I'Io IuLLo
upposLu?
Bundo uI senLImenLuIIsmo, compugnI! grId PuIIu dI Neve, duIIe cuI IerILe coIuvu
uncoru II sungue. u guerru Iu guerru. 'unIco uomo buono I'uomo morLo.
Non desIdero LogIIere Iu vILu, sIu pure unu vILu umunu rIpeL Gondruno, e I suoI
occII eruno pIenI dI IucrIme.
Dov' MoIIIe? cIIese quuIcuno. MoIIIe InIuLLI muncuvu. Per un momenLo vI Iu
grunde uIIurme; sI Lemevu cIe gII uomInI I'uvessero In quuIcIe modo IerILu o uncIe cIe
1'uvessero condoLLu vIu con Ioro. u LrovuLu InIIne nuscosLu neI suo sLuIIo, con Iu LesLu
uIIonduLu neI IIeno deIIu mungIuLoIu. Eru IuggILu uI coIpo dI IucIIe. E quundo Lornurono neI
corLIIe Lrovurono cIe II gurzone dI sLuIIu, II quuIe In reuILu eru soIo sLordILo, sI eru rImesso
In pIedI e se n'eru unduLo.
GII unImuII sI rudunurono oru InvusI du IndescrIvIbIIe enLusIusmo; ognuno rucconLuvu
Ie proprIe Imprese neIIu buLLugIIu ud uILIssImu voce. Venne subILo ImprovvIsuLu unu
ceIebruzIone deIIu vILLorIu. u bundIeru Iu InnuIzuLu e AnImuII d'ngIIILerru Iu cunLuLo pI
voILe; Iurono duLe soIennI onorunze IunebrI uIIu pecoru morLu e suIIu suu Lombu venne
pIunLuLo un cespugIIo dI bIuncospIno. Presso Iu Lombu, PuIIu dI Neve Lenne un breve
dIscorso, mugnIIIcundo Iu necessILu cIe uvevuno LuLLI gII unImuII dI esser pronLI u morIre
per Iu uLLorIu degII AnImuII, se morIre occorrevu.
GII unImuII decIsero uII'ununImILu dI creure unu decoruzIone mIIILure, "Eroe AnImuIe
dI PrImu CIusse", cIe venne conIerILu u PuIIu dI Neve e u Gondruno. ConsIsLevu In unu
medugIIu dI oLLone (eruno In reuILu ornumenLI per cuvuIII LrovuLI neIIu seIIerIu) du porLursI
14
Iu domenIcu e neI gIornI dI IesLu. u IsLILuILo uncIe un "Eroe AnImuIe dI Secondu CIusse"
cIe Iu duLo uIIu memorIu deIIu pecoru morLu. SI dIscusse u Iungo cIrcu II nome du dure uIIu
buLLugIIu. nIIne venne cIIumuLu Iu BuLLugIIu deI CIIuso deIIe VuccIe, du Ii eru purLILo II
grunde uLLucco. I IucIIe deI sIgnor Jones Iu LrovuLo In mezzo uI IeLume, e sI supevu cIe neIIu
cusu coIonIcu vI eru rIIornImenLo dI curLucce SI decIse dI porre II IucIIe uI pIedI deII'usLu
deIIu bundIeru, come un pezzo d'urLIgIIerIu, e dI spururIo due voILe I'unno: unu voILu II
dodIcI oLLobre, unnIversurIo deIIu BuLLugIIu deI CIIuso deIIe VuccIe, e unu voILu u S.
GIovunnI, unnIversurIo deIIu RIvoIuzIone.


Cupitolo V

Con I'uvunzure deII'Inverno, MoIIIe dIvenne sempre pI IndIscIpIInuLu. OgnI muLLInu sI
recuvu LurdI uI Iuvoro e sI scusuvu dIcendo cIe eru sLuLu coILu duI sonno; sI Iugnuvu dI
mIsLerIosI doIorI, ben II suo uppeLILo Iosse sempre ecceIIenLe. Con ognI preLesLo IuscIuvu II
Iuvoro e unduvu ud ubbeverursI uIIo sLugno dove scIoccumenLe sI Iermuvu IIssundo Iu
proprIu ImmugIne rIIIessu neII'ucquu. Mu sI dIcevu uncIe quuIcosu dI peggIo. Un gIorno,
menLre MoIIIe LroLLereIIuvu LuLLu uIIegru per II corLIIe Iucendo ondeggIure Iu Iungu codu e
musLIcundo un IIIo d'erbu, BerLu Iu prese du purLe.
MoIIIe comIncI Io quuIcosu dI moILo serIo du dIrLI. SLumune LI Io vIsLu guurdure
oILre Io sLeccuLo cIe dIvIde Iu uLLorIu degII AnImuII du oxwood. Uno degII uomInI deI
sIgnor PIIkIngLon sLuvu duII'uILru purLe deIIo sLeccuLo. E Io ero IonLunu, mu sono quusI cerLu
dI uver vIsLo - egII LI purIuvu e Lu IuscIuvI cIe LI uccurezzusse II nuso. CIe sIgnIIIcu cI,
MoIIIe?
Non vero! Non ero Io! Non vero! grIdo MoIIIe, comIncIundo u ImpennursI e u
buLLere II Lerreno con Io zoccoIo.
MoIIIe! GuurdumI In IuccIu. PuoI durmI 1u Luu puroIu d'onore cIe queII'uomo non LI
uccurezzuvu II nuso?
Non vero! rIpeL MoIIIe, mu non poL guurdure BerLu In IuccIu, e subILo dopo sI
voIse e guIopp verso II cumpo.
Un pensIero coIpi BerLu. Senzu dIr nuIIu u nessuno und uIIo sLuIIo dI MoIIIe e con Ie
zumpe rIvoIL Iu pugIIu. NuscosLI soLLo Iu pugIIu vI eruno un muccIIeLLo dI zoIIeLLe dI
zuccIero e nusLrI dI dIIIerenLI coIorI.
Tre gIornI dopo MoIIIe spuri. Per pI seLLImune nuIIu sI seppe dI IeI, poI I pIccIonI
rIIerIrono dI uverIu vIsLu duII'uILru purLe dI WIIIIngdon. SLuvu Iru Ie sLungIe dI un eIegunLe
cuIesse dIpInLo dI rosso e dI nero, Iermo duvunLI u unu IIquorerIu. Un uomo grusso, duI vIso
rosso, con cuIzonI u scuccII e uose, duII'uspeLLo dI ugenLe deIIe ImposLe, uccurezzuvu II suo
nuso e Ie duvu zoIIeLLe dI zuccIero. I suo munLeIIo eru rusuLo dI Iresco e uLLorno uI cIuIIo
cIe Ie cudevu suIIu IronLe eru IeguLo un beI nusLro rosso. Sembruvu moILo conLenLu, dIssero
I pIccIonI. ru gII unImuII non sI purI pI dI MoIIIe.
n gennuIo II Ireddo sI Iece InLenso. u Lerru eru come Ierro e nessun Iuvoro poLevu
esser IuLLo neI cumpI. SI Lennero moILe rIunIonI neI grunde grunuIo e I muIuII sI occupurono
dI Iure progrummI dI Iuvoro per Iu IuLuru sLugIone. Eru cosu ormuI convenuLu e ucceLLuLu
cIe uI muIuII, I quuII evIdenLemenLe uvevuno un'InLeIIIgenzu superIore u queIIu degII uILrI
unImuII, speLLusse decIdere dI ognI quesLIone rIguurdunLe II governo deIIu IuLLorIu, ben Ie
Ioro decIsIonI dovessero venIr poI ruLIIIcuLe du unu muggIorunzu dI voLI. QuesLu
sIsLemuzIone surebbe unduLu ubbusLunzu bene senzu II conLInuo dIssenso Iru PuIIu dI Neve e
NupoIeon. EssI dIscorduvuno su ognI punLo In cuI dIscordure eru possIbIIe. Se uno eru deI
purere cIe unu muggIor ureu Iosse desLInuLu uIIu semInu deII'orzo, I'uILro cerLo domunduvu
unu muggIor esLensIone per I'uvenu; e se uno dIcevu cIe queI LuI cumpo eru soIo buono per
pIunLur cuvoII, I'uILro dIcIIuruvu cIe non servIvu cIe u rudIcI. Ognuno uvevu II proprIo
modo dI vedere e uvvenIvuno vIoIenLI dIbuLLILI. AIIe rIunIonI spesso PuIIu dI Neve oLLenevu
15
Iu muggIorunzu per I suoI brIIIunLI dIscorsI, mu NupoIeon eru pI ubIIe neI soIIecILure per I
voLI degII eIeLLorI. PurLIcoIure successo oLLenevu Iru Ie pecore. NegII uILImI LempI Ie pecore
uvevuno preso u beIure: QuuLLro gumbe, buono; due gumbe, cuLLIvo u proposILo e u
sproposILo, e spesso con quesLo InLerrompevuno Ie rIunIonI. u noLuLo cIe, specIuImenLe
neI punLI cuImInunLI deI dIscorsI dI PuIIu dI Neve, esse InLonuvuno: QuuLLro gumbe,
buono; due gumbe, cuLLIvo. PuIIu dI Neve uvevu IuLLo uno sLudIo proIondo su uIcunI
numerI urreLruLI dI "'ugrIcoILore e I'uIIevuLore dI besLIume" LrovuLI neIIu cusu coIonIcu ed
eru pIeno dI progeLLI per InnovuzIonI e mIgIIorIe. PurIuvu du compeLenLe dI IrrIguzIonI, dI
cunuII dI scoIo, dI concImI buse, e uvevu eIuboruLo un compIIcuLo scIemu secondo II quuIe
LuLLI gII unImuII uvrebbero deposLo dIreLLumenLe neI cumpo I Ioro escremenLI, ognI gIorno
In un punLo dIverso, per rIspurmIure II Iuvoro dI LrusporLo. NupoIeon non espose uIcun
progeLLo suo, mu dIsse LrunquIIIumenLe cIe queIII dI PuIIu dI Neve non surebbero venuLI u
nuIIu e cIe, u suo purere, non cosLILuIvuno cIe unu perdILu dI Lempo. Mu dI LuLLe Ie
conLroversIe nessunu Iu LunLo uspru come queIIu rIguurdunLe II muIIno u venLo.
NeI Iungo puscoIo, non IonLuno duIIe dIpendenze deIIu IuLLorIu, sorgevu unu coIIIneLLu
cIe eru II punLo pI uILo deIIu LenuLu. Dopo uver sLudIuLo II Lerreno, PuIIu dI Neve dIcIIur
cIe queIIo eru II posLo uduLLo per un muIIno u venLo, II quuIe uvrebbe poLuLo uzIonure unu
dInumo e IornIre cosi dI Iorzu eIeLLrIcu Iu IuLLorIu. Con quesLu sI surebbero poLuLe
IIIumInure Ie sLuIIe, rIscuIdurIe d'Inverno e meLLere pure In uzIone unu segu cIrcoIure, un
LrIncIupugIIu, unu uIIeLLuLrIce per burbubIeLoIe e unu muccIInu eIeLLrIcu per Iu mungILuru.
GII unImuII non uvevuno muI udILo nuIIu dI sImIIe ( Iu IuLLorIu eru unLIquuLu e non
possedevu cIe un'uLLrezzuLuru prImILIvu), e uscoILuvuno pIenI dI sLupore menLre PuIIu dI
Neve evocuvu ImmugInI dI muccIIne IunLusLIcIe cIe uvrebbero IuvoruLo per Ioro menLre
LrunquIIIumenLe essI uvrebbero puscoIuLo neI cumpI o urrIccIILo Ie Ioro menLI con IeLLure e
conversuzIonI. NeIIo spuzIo dI pocIe seLLImune II progeLLo dI PuIIu dI Neve per II muIIno u
venLo Iu porLuLo u LermIne. purLIcoIurI meccunIcI eruno sLuLI rIcuvuLI prIncIpuImenLe du
Lre IIbrI cIe eruno uppurLenuLI uI sIgnor Jones: MIIIe cose uLIII per Iu cusu, 'urLe deI
muruLore e EIeLLrIcILu per prIncIpIunLI. PuIIu dI Neve usuvu come suo sLudIo purLIcoIure unu
buruccu cIe un Lempo eru servILu du cumeru per Ie IncubuLrIcI, e uvevu un puvImenLo dI
Iegno IevIguLo e uduLLo per dIsegnurvI sopru. u sI cIIudevu per ore e ore. CoI suoI IIbrI
LenuLI uperLI du unu pIeLru e con un pezzo dI gesso sLreLLo Iru Ie urLIcoIuzIonI deIIe zumpe
unLerIorI, sI muovevu rupIdumenLe uvunLI e IndIeLro, dIsegnundo unu IIneu dopo I'uILru e
geLLundo ognI LunLo grugnILI dI soddIsIuzIone. A poco u poco II progeLLo sI svIIupp In unu
compIIcuLu mussu dI curve e dI IInee cIe coprIvuno quusI Iu meLu deI puvImenLo, deI LuLLo
IncomprensIbIII ugII uILrI unImuII, mu cIe Iucevuno Ioro proIondu ImpressIone. TuLLI
unduvuno uImeno unu voILu uI gIorno u guurdure I dIsegnI dI PuIIu dI Neve. VenIvuno
persIno Ie guIIIne e Ie ocIe cIe uvevuno grun penu u non cummInure suI LruccIuLo dI gesso.
SoIo NupoIeon se ne Lenevu IonLuno. DuI prImo momenLo sI eru dIcIIuruLo conLrurIo uI
muIIno u venLo. TuLLuvIu, un gIorno, gIunse InuLLeso u esumInure II pIuno. Con pusso
pesunLe Iece II gIro deI IocuIe, osserv uLLenLumenLe ognI purLIcoIure deI dIsegno,
unnusundo ognI LunLo, poI sI Ierm un poco conLempIundoIo con Iu codu deII'occIIo, InIIne,
subILumenLe, uIz Iu gumbu, orIn suI progeLLo e usci senzu pronuncIur puroIu. TuLLu Iu
IuLLorIu eru proIondumenLe dIvIsu u proposILo deI muIIno u venLo. PuIIu dI Neve non neguvu
cIe Iu suu cosLruzIone surebbe sLuLu dIIIIcIIe. SI dovevuno squudrure Ie pIeLre e InnuIzure Ie
muru, poI sI dovevuno Iure Ie puIe, e dopo cI surebbe sLuLo bIsogno deIIu dInumo e deI cuvI.
PuIIu dI Neve non dIcevu come uvrebbe poLuLo procurursI LuLLo quesLo, mu ussIcuruvu cIe
ognI cosu sI surebbe poLuLu Iure In un unno. E dopo, dIcIIuruvu, sI surebbe rIspurmIuLo
LunLo Iuvoro cIe gII unImuII non uvrebbero uvuLo bIsogno dI uIIuLIcursI cIe Lre gIornI per
seLLImunu. D'uILru purLe, NupoIeon dImosLruvu cIe Iu grunde necessILu deI momenLo eru
queIIu dI uccrescere Iu produzIone deI vIverI e cIe se perdevuno Lempo coI muIIno
surebbero morLI dI Iume. GII unImuII sI dIvIsero In due IuzIonI, soLLo II grIdo VoLuLe per
PuIIu dI Neve e Iu seLLImunu dI Lre gIornI e VoLuLe per NupoIeon e Iu mungIuLoIu pIenu.
16
BenjumIn Iu I'unIco cIe non purLeggIusse n per I'unu n per I'uILru IuzIone. EgII rIIIuLuvu dI
credere sIu u unu muggIor ubbondunzu dI cIbo, sIu u un mInor Iuvoro In gruzIu deI muIIno u
venLo. MuIIno o non muIIno, dIcevu, Iu vILu undru uvunLI come sempre unduLu, cIo muIe.
OILre Iu dIscussIone deI muIIno, vI eru Iu quesLIone deIIu dIIesu deIIu IuLLorIu.
Supevuno bene cIe gII uomInI, sebbene Iossero sLuLI sconIILLI neIIu BuLLugIIu deI CIIuso
deIIe VuccIe, uvrebbero poLuLo Iure un uILro e pI decIso LenLuLIvo per rIconquIsLure Iu
IuLLorIu e resLuururvI Jones. Come sempre, PuIIu dI Neve e NupoIeon eruno In dIsuccordo.
Secondo NupoIeon, cI cIe gII unImuII dovevuno Iure eru procurursI urmI du Iuoco e
uddesLrursI uI Ioro uso. PuIIu dI Neve eru Invece deI purere cIe sI dovessero spedIre sLormI e
sLormI dI pIccIonI u suscILure Iu RIvoIuzIone Iru gII unImuII deIIe uILre IuLLorIe. 'uno
urgomenLuvu cIe se non uvessero supuLo dIIendersI du soII eruno desLInuLI u esser vInLI;
I'uILro rugIonuvu cIe, se Iu RIvoIuzIone Iosse scoppIuLu dupperLuLLo, essI non uvrebbero pI
uvuLo bIsogno dI dIIendersI. GII unImuII uscoILuvuno prImu NupoIeon, poI PuIIu dI Neve e
non supevuno decIdere cII deI due uvesse rugIone. n reuILu sI Lrovuvuno sempre d'uccordo
con queIIo cIe purIuvu uI momenLo. Venne IInuImenLe II gIorno In cuI II progeLLo dI PuIIu dI
Neve Iu pronLo. NeI ConsIgIIo deIIu domenIcu successIvu Iu quesLIone se I IuvorI deI muIIno
u venLo dovessero comIncIure o no Iu posLu uI voLI. Quundo gII unImuII Iurono LuLLI rIunILI
neI grunde grunuIo, PuIIu dI Neve sI uIz e, ben LuIvoILu InLerroLLo duI beIuLo deIIe pecore,
espose Ie sue rugIonI In Iuvore deIIu cosLruzIone deI muIIno. PoI sI uIz u rIspondere
NupoIeon. EgII dIsse LrunquIIIumenLe cIe II muIIno eru unu scIoccIezzu e cIe II suo
consIgIIo eru cIe nessuno voLusse per esso; poI subILo sedeLLe. Non uvevu purIuLo cIe per
LrenLu secondI e sembruvu uIIuLLo IndIIIerenLe uII'eIIeLLo prodoLLo. AIIoru PuIIu dI Neve
scuLL In pIedI e, grIdundo uIIe pecore cIe uvevuno rIcomIncIuLo u beIure, usci In unu
uppussIonuLu peroruzIone In Iuvore deI muIIno. Ino u queI momenLo Ie sImpuLIe degII
unImuII eruno sLuLe equumenLe dIvIse, mu uIIoru I'eIoquenzu dI PuIIu dI Neve ebbe II
sopruvvenLo. n IrusI brIIIunLI egII Iece un quudro deIIu uLLorIu degII AnImuII quuIe surebbe
sLuLu quundo II vIIe Iuvoro non uvrebbe pI gruvuLo suI dorso deIIe besLIe. u suu
ImmugInuzIone unduvu oru ben oILre II LrIncIupugIIu e I'uIIeLLuLrIce dI burbubIeLoIe.
'eIeLLrIcILu, dIsse, uvrebbe poLuLo muovere LrebbIuLrIcI, uruLrI, rusLreIII, ruIII, muccIIne per
IuIcIure II gruno e Iegure I covonI, oILre cIe IornIre Ie sLuIIe dI Iuce eIeLLrIcu e dI
rIscuIdumenLo. Quundo ebbe IInILo dI purIure nessuno pI dubILuvu u cII surebbe unduLo II
voLo. Mu proprIo uIIoru NupoIeon sI uIz e geLLundo unu sLrunu occIIuLu dI Lruverso u PuIIu
dI Neve emIse un uILIssImo IumenLo, quuIe nessuno 1'uvevu muI senLILo emeLLere. A quesLo
rIspose un LerrIbIIe IuLruLo, e nove enormI cunI cIe porLuvuno coIIurI ornuLI dI punLe d
oLLone Iecero IrruzIone neI grunuIo. EssI sI uvvenLurono su PuIIu dI Neve cIe buIz duI suo
posLo uppenu In Lempo per sIuggIre uIIe Ioro IerocI musceIIe. n un IsLunLe sI Lrov IuorI coI
cunI cIe Io InseguIvuno. Troppo sbuIordILI e spuvenLuLI per purIure, LuLLI gII unImuII sI
uIIoIIurono suIIu porLu per ussIsLere uII'InseguImenLo. PuIIu dI Neve correvu uLLruverso II
Iungo puscoIo cIe conducevu uIIu sLrudu. Correvu come soIo un muIuIe su correre, mu I cunI
gII eruno uIIe cuIcugnu. A un LruLLo scIvoI e purve cerLo cIe surebbe sLuLo ruggIunLo. PoI sI
rIuIz, correndo sempre pI IorLe; mu I cunI guudugnurono uncoru Lerreno. Uno dI essI eru
quusI rIuscILo ud uddenLure Iu codu dI PuIIu dI Neve, mu PuIIu dI Neve con un rupIdo
movImenLo poL IIberursI proprIo u Lempo. Con un uILImo sIuncIo, quundo ormuI II suo
vunLuggIo eru rIdoLLo u pocII cenLImeLrI, sguscI uLLruverso un'uperLuru deI recInLo e non Iu
vIsLo muI pI. MuLI e LerrorIzzuLI, gII unImuII IenLumenLe rIenLrurono neI grunuIo. Poco
dopo buIzurono denLro, dI rILorno, I cunI. DupprImu nessuno rIuscIvu u ImmugInure du
dove quesLe creuLure Iossero venuLe; mu II probIemu Iu presLo rIsoILo: eruno I cuccIoII cIe
NupoIeon uvevu LoILo uIIe proprIe mudrI e cIe uvevu uIIevuLo In segreLo. Ben non uvessero
uncoru ruggIunLo II Ioro pIeno svIIuppo, eruno cunI enormI e duII'uspeLLo Ieroce dI IupI. SI
posero vIcInI u NupoIeon e sI vIde cIe dImenuvuno Ie code uIIo sLesso modo cIe gII uILrI
cunI usuvuno Iure con II sIgnor Jones.
17
NupoIeon, seguILo duI cunI, monL oru su queIIu specIe dI puIco du cuI II VeccIIo
MuggIore uvevu un Lempo pronuncIuLo II suo dIscorso. AnnuncI cIe du queI momenLo Ie
seduLe deIIu domenIcu muLLInu surebbero sLuLe sospese. Esse non eruno necessurIe e non
cosLILuIvuno cIe unu perdILu dI Lempo. n uvvenIre LuLLe Ie quesLIonI reIuLIve uI Iuvoro deIIu
IuLLorIu surebbero sLuLe deIInILe du uno specIuIe comILuLo dI muIuII presIeduLo du IuI sLesso.
QuesLo comILuLo sI surebbe rIunILo prIvuLumenLe e Ie sue decIsIonI surebbero poI sLuLe
comunIcuLe ugII uILrI unImuII. GII unImuII sI surebbero uncoru rIunILI Iu domenIcu muLLInu
per II suIuLo uIIu bundIeru, per cunLure AnImuII d'ngIIILerru e rIcevere gII ordInI per Iu
seLLImunu; non vI surebbero sLuLe pI dIscussIonI. NonosLunLe I'emozIone provocuLu
duII'espuIsIone dI PuIIu dI Neve, gII unImuII Iurono cosLernuLI du quesLo unnuncIo. MoILI dI
Ioro uvrebbero proLesLuLo se Iossero rIuscILI u Lrovure Ie gIusLe rugIonI. PersIno Gondruno sI
senLIvu vugumenLe LurbuLo. Abbuss Ie oreccIIe, scosse II cIuIIo suIIu IronLe e Iece un
grunde sIorzo per ruccogIIere I suoI pensIerI; mu InIIne non Lrovo nuIIu du dIre. AIcunI
muIuII Invece rIuscIrono un poco ud esprImersI. QuuLLro gIovunI porcI In prImu IIIu emIsero
ucuLe sLrIdu dI dIsupprovuzIone e LuLLI e quuLLro sI uIzurono e comIncIurono u purIure
ussIeme. Mu ecco cIe I cunI uccovuccIuLI uLLorno u NupoIeon Iecero udIre un proIondo e
mInuccIoso bronLoIIo, e I porcI Lucquero e Lornurono u sedere. AIIoru Ie pecore uscIrono In
un uILIssImo beIuLo: QuuLLro gumbe, buono; due gumbe, cuLLIvo! cIe und uvunLI per
cIrcu un quurLo d'oru e mIse IIne u ognI possIbIIILu dI dIscussIone. PoI CIurIneLLo Iu
munduLo In gIro per Iu IuLLorIu u spIegure ugII uILrI Iu nuovu sIsLemuzIone.
CompugnI dIsse Io conIIdo cIe ognI unImuIe supru quI upprezzure II sucrIIIcIo cIe
II compugno NupoIeon Iu IuLLo prendendo sopru dI quesLo muggIor Iuvoro. Non pensuLe,
compugnI, cIe Iu dIrezIone sIu un pIucere! AI conLrurIo, essu unu grunde e pesunLe
responsubIIILu. Nessuno pI deI compugno NupoIeon crede cIe LuLLI gII unImuII sono
uguuII. Troppo IeIIce egII surebbe dI IuscIurvI prendere du voI sLessI Ie decIsIonI. Mu
poLrebbe uccudere cIe prendesLe decIsIonI erruLe, e cIe uvverrebbe uIIoru? SupponeLe cIe
voI uvesLe decIso dI seguIre PuIIu dI Neve coI suo muIIno cumpuLo neIIu Iunu, PuIIu dI Neve
cIe, come oru suppIumo, uILro non eru cIe un crImInuIe!.
Hu combuLLuLo vuIorosumenLe uIIu BuLLugIIu deI CIIuso deIIe VuccIe osserv
quuIcuno.
I vuIore non busLu dIsse CIurIneLLo. u IeuILu e I'obbedIenzu sono ussuI pI
ImporLunLI. E quunLo uIIu BuLLugIIu deI CIIuso deIIe VuccIe, credo cIe verru un gIorno In
cuI Lroveremo cIe Iu purLe uvuLu du PuIIu dI Neve Iu moILo esugeruLu. DIscIpIInu, compugnI,
dIscIpIInu Ierreu! QuesLu oggI Iu puroIu d'ordIne. Un pusso IuIso, e I nosLrI nemIcI cI
sopruIIurunno. CerLo, compugnI, voI non voIeLe II rILorno dI Jones!.
Ancoru unu voILu u quesLo urgomenLo nuIIu sI poLevu opporre. GII unImuII non
voIevuno cerLumenLe II rILorno dI Jones; se I dIbuLLILI deIIu domenIcu muLLInu poLevuno
esporII u queI perIcoIo, I dIbuLLILI dovevuno cessure. Gondruno, cIe oru uvevu uvuLo Lempo
dI pensure, sI Iece porLuvoce deI senLImenLo generuIe dIcendo: Se II compugno NupoIeon
Io dIce, bIsognu cIe sIu cosi. E du queI momenLo Iece suu Iu mussImu: NupoIeon Iu
sempre rugIone In uggIunLu uI suo moLLo personuIe: uvorer dI pI.
nLunLo Iu sLugIone uvunzuvu ed eru comIncIuLu I'uruLuru dI prImuveru. u buruccu ove
PuIIu dI Neve uvevu dIsegnuLo II suo progeLLo dI muIIno u venLo eru sLuLu cIIusu e sI
supponevu cIe II progeLLo sLesso Iosse sLuLo cunceIIuLo duI puvImenLo. TuLLe Ie domenIcIe
muLLInu, uIIe dIecI, gII unImuII sI rudunuvuno neI grunde grunuIo per rIcevere gII ordInI
deIIu seLLImunu. I LescIIo deI VeccIIo MuggIore, oru rIpuIILo dI LuLLu Iu curne, eru sLuLo
dIssoLLerruLo duI IruLLeLo e posLo su un ceppo uI pIedI deII'usLu deIIu bundIeru, uccunLo uI
IucIIe. Dopo I'uIzubundIeru, gII unImuII dovevuno sIIIure duvunLI uI LescIIo In uLLo reverenLe
prImu dI enLrure neI grunuIo. Oru non sedevuno LuLLI ussIeme come usuvuno Iure neI
pussuLo. NupoIeon con CIurIneLLo e un uILro muIuIe cIIumuLo MInImus, cIe uvevu II
noLevoIe dono dI comporre InnI e poesIe, sedevuno suI IronLe deIIu pIuLLuIormu rIuIzuLu; I
nove cunI Iormuvuno un semIcercIIo uLLorno u Ioro e dIeLro sI uccomoduvuno gII uILrI
18
muIuII. TuLLI gII uILrI unImuII sedevuno Ioro dInunzI neI corpo prIncIpuIe deI grunuIo.
NupoIeon Ieggevu gII ordInI per Iu seLLImunu con rude sLIIe soIduLesco e, dopo uver cunLuLo
per unu soIu voILu In coro AnImuII d'ngIIILerru, I'udunuLu venIvu scIoILu.
u Lerzu domenIcu dopo I'espuIsIone dI PuIIu dI Neve gII unImuII Iurono sorpresI
neII'udIre NupoIeon unnuncIure cIe, dopo LuLLo, II muIIno u venLo surebbe sLuLo cosLruILo.
Non dIede uIcunu rugIone dI queI muLumenLo dI pensIero, mu soIo uvverLi gII unImuII cIe
LuIe operu II uvrebbe cosLreLLI u un ben duro Iuvoro; surebbe sLuLo uncIe necessurIo rIdurre
Ie Ioro ruzIonI. I progeLLo, LuLLuvIu, eru sLuLo prepuruLo IIno uII'uILImo purLIcoIure. Uno
specIuIe comILuLo dI muIuII vI uvevu IuvoruLo neIIe uILIme Lre seLLImune. SI prevedevu cIe Iu
cosLruzIone deI muIIno e dI uILre mIgIIorIe uvrebbe preso due unnI.
QueIIu seru CIurIneLLo, In vIu prIvuLu, spIeg ugII uILrI unImuII cIe In reuILu NupoIeon
non eru muI sLuLo uvverso uI muIIno u venLo, unzI, suu eru sLuLu Iu prImu Ideu, e II progeLLo
cIe PuIIu dI Neve uvevu dIsegnuLo suII'ImpIunLILo deIIu buruccu eru sLuLo eIIeLLIvumenLe
rubuLo duIIe curLe dI NupoIeon. I muIIno eru, InIuLLI, unu creuzIone dI NupoIeon. uIIoru,
cIIese quuIcuno, egII vI sI eru opposLo con LunLu veemenzu? QueIIu, dIsse CIurIneLLo, eru
sLuLu un'usLuzIu deI compugno NupoIeon. u suu opposIzIone uI muIIno non eru sLuLu cIe
unu IInLu, unu munovru per sburuzzursI dI PuIIu dI Neve II quuIe uvevu un curuLLere
perIcoIoso e unu cuLLIvu InIIuenzu. Oru cIe PuIIu dI Neve non c'eru pI, II progeLLo poLevu
venIre eseguILo senzu Iu suu InLerIerenzu. QuesLo, dIsse CIurIneLLo, cI cIe sI cIIumu
LuLLIcu. E rIpeL moILe voILe: TuLLIcu, compugnI, LuLLIcu! suILeIIundo quu e Iu e dImenundo
Iu codu con un'uIIegru rIsuLu. GII unImuII non eruno sIcurI deI sIgnIIIcuLo deIIu puroIu, mu
CIurIneLLo sI esprImevu In modo LunLo convIncenLe, e I Lre cunI cIe per cuso eruno con IuI
rIngIIuvuno In modo cosI mInuccIoso cIe essI ucceLLurono Iu spIeguzIone senzu cIIedere
uILro.


Cupitolo VI

Come scIIuvI Iuvorurono gII unImuII per LuLLo queII'InLero unno. Mu neI Ioro Iuvoro eruno
IeIIcI: non sI IumenLuvuno n dI sIorzI n dI sucrIIIcI, ben supendo cIe quunLo Iucevuno eru
IuLLo u Ioro beneIIcIo e u beneIIcIo dI queIII deIIu Ioro specIe cIe surebbero venuLI dopo dI
Ioro, e non per I'uomo InIIngurdo e Iudro.
DurunLe Iu prImuveru e I'esLuLe Iuvorurono sessunLu ore Iu seLLImunu, e In ugosLo
NupoIeon unnuncI cIe cI surebbe sLuLo Iuvoro uncIe neI pomerIggIo deIIu domenIcu.
QuesLo Iuvoro surebbe sLuLo ussoIuLumenLe voIonLurIo; cII se ne Iosse usLenuLo per
uvrebbe uvuLu rIdoLLu dI meLu Iu suu ruzIone. Mu uncIe cosi non sI rIuscIvu u gIungere u
LuLLo. I ruccoILo eru sLuLo un po' meno buono deII'unno precedenLe e due cumpI cIe
uvrebbero dovuLo essere semInuLI u rudIcI uI prIncIpIo deII'esLuLe non eruno sLuLI semInuLI
I'uruLuru non eru sLuLu condoLLu u LermIne per II Lempo voIuLo. Eru prevedIbIIe cIe I'Inverno
seguenLe surebbe sLuLo ussuI duro.
I muIIno presenLuvu InuLLese dIIIIcoILu. VI eru neIIu IuLLorIu unu buonu cuvu dI pIeLre
du cuIcInu, e unu quunLILu dI subbIu e dI cemenLo eru sLuLu LrovuLu In unu deIIe serre, cosi
cIe sI uvevu u porLuLu dI muno LuLLo II muLerIuIe du cosLruzIone. Mu II probIemu cIe gII
unImuII non rIuscIrono suIIe prIme u rIsoIvere Iu II modo dI spezzure Ie pIeLre In bIoccII
deIIe dImensIonI desIderuLe. Sembruvu cIe non vI Iosse uILro mezzo per Iur cI uII'InIuorI
deI pIccone e deIIu Ievu, sLrumenLI cIe nessun unImuIe poLevu usure nessuno poLevu
sosLenersI suIIe soIe zumpe posLerIorI. SoIo dopo seLLImune dI vunI sIorzI buIen u quuIcuno
Iu gIusLu Ideu: uLIIIzzure, cIo, Iu Iorzu dI gruvILu. EnormI mussI, dI grun Iungu Lroppo grossI
per essere usuLI cosi com'eruno, Iurono udugIuLI suI Iondo deIIu cuvu. GII unImuII Ieguvuno
Ioro uLLorno grosse IunI, poI LuLLI ussIeme, muccIe, cuvuIII, pecore, ognI unImuIe uLLo u
reggere unu Iune - perIIno I muIuII LuIvoILu sI unIvuno ugII uILrI neI momenLI crILIcI - II
LIruvuno con dIsperunLe IenLezzu su per Iu cIInu IIno In cImu uIIu cuvu du dove eruno spInLI
19
gI neI buruLro In Iondo uI quuIe sI InIrungevuno. TrusporLure Ie pIeLre unu voILu spezzuLe
eru cosu reIuLIvumenLe sempIIce. cuvuIII Ie LrusporLuvuno coI currI, Ie pecore ne
LruscInuvuno un pezzo uIIu voILu, persIno MurIeI e BenjumIn sI uggIoguvuno u unu
veLLureLLu u due ruoLe e Iucevuno Iu Ioro purLe. AIIu IIne deII'esLuLe eru sLuLu uccumuIuLu unu
suIIIcIenLe quunLILu dI pIeLrume, e uIIoru ebbe InIzIo Iu cosLruzIone soLLo Iu dIrezIone deI
muIuII.
Mu II procedImenLo eru IenLo e IuLIcoso. Spesso occorrevu LuLLu unu gIornuLu dI sIorzI
esLenuunLI per LruscInure un unIco musso suIIu cImu deIIu cuvu, e LuIvoILu, IuscIuLo cudere
neI vuoLo, II musso non sI InIrungevu. Non sI surebbe gIunLI u cupo dI nuIIu senzu
Gondruno, Iu cuI Iorzu sembruvu purI u queIIu dI LuLLI gII uILrI unImuII messI ussIeme.
Quundo II musso comIncIuvu u scIvoIure e gII unImuII grIduvuno, dIsperuLI dI senLIrsI
LruscInure gI per Iu cIInu, eru sempre Gondruno cIe, LIrundo Iu Iune, con sIorzo supremo
rIuscIvu u suIvure Iu sILuuzIone. VederIo IuLIcure su per Iu cIInu, cenLImeLro per cenLImeLro,
coI respIro uIIunnoso, Iu punLu degII zoccoII uIIonduLu neI Lerreno e I grundI IIuncII coperLI
dI sudore, rIempIvu LuLLI dI ummIruzIone. BerLu Io ummonIvu LuIvoILu dI sLure uLLenLo u non
uIIuLIcursI Lroppo, mu Gondruno non Ie duvu uscoILo. e sue due mussIme: uvorer dI
pI e: NupoIeon Iu sempre rugIone gII busLuvuno quuIe rIsposLu u LuLLI I probIemI.
Avevu convenuLo coI gIovune guIIo dI IursI cIIumure uI muLLIno Lre quurLI d'oru prImu,
Invece dI mezz'oru. E neI momenLI dI sosLu, cIe non eruno moILI, udesso unduvu soIo uIIu
cuvu, ummuccIIuvu un curIco dI pIeLre spezzuLe e Io LrusporLuvu presso II muIIno. GII
unImuII sLeLLero ubbusLunzu bene durunLe queII'esLuLe nonosLunLe I'usprezzu deI Iuvoro. Se
II cIbo non eru pI ubbondunLe dI quunLo Io Iosse uI LempI dI Jones, non Io eru per meno.
I vunLuggIo dI non dover pensure cIe u se sLessI e non dover munLenere uncIe cInque
prodIgII esserI umunI eru cosi grunde cIe cI surebbero voIuLe ben gruvI prIvuzIonI per
sovercIIurne II vuIore. E In moILI cusI II sIsLemu unImuIe dI Iure Ie cose eru pI eIIIcIenLe e
rIspurmIuvu Iuvoro. Per esempIo, Iu surcIIuLuru venIvu IuLLu con unu perIezIone ben IungI
duII'essere ruggIunLu dugII uomInI. E uncoru, duI momenLo cIe oru nessun unImuIe rubuvu,
non eru necessurIo dIvIdere I puscoII duI cumpI uruLI, rIspurmIundo cosi unu quunLILu dI
Iuvoro per Iu munuLenzIone deIIe sIepI e degII sLeccuLI. TuLLuvIu coI Lruscorrere deII'esLuLe sI
comIncIurono u senLIre vurIe e ImprevIsLe deIIcIenze. VI eru bIsogno dI peLroIIo, dI cIIodI,
dI cordu, dI bIscoLLI per I cunI, dI Ierro per Ierrure I cuvuIII, e nessunu dI quesLe cose poLevu
venIr prodoLLu neIIu IuLLorIu. PI LurdI cI surebbe pure sLuLo bIsogno dI semenLe, dI concIme
cIImIco, oILre u vurI sLrumenLI e, InIIne, deI muccIInurIo per II muIIno u venLo. Come cI sI
poLesse procurure LuLLo quesLo nessuno rIuscIvu u ImmugInurIo.
Unu domenIcu muLLInu quundo gII unImuII sI rudunurono per rIcevere gII ordInI,
NupoIeon unnuncI dI essersI decIso u unu nuovu poIILIcu. Du queI momenLo Iu uLLorIu
degII AnImuII sI surebbe messu In rupporLI d'uIIurI con Ie IuLLorIe vIcIne, non u scopo
commercIuIe, nuLuruImenLe, mu sempIIcemenLe per oLLenere cerLI muLerIuII cIe eruno
urgenLemenLe necessurI. bIsognI deI muIIno devono prevuIere su ognI uILru
consIderuzIone dIsse. SLuvu percI LruLLundo Iu vendILu dI unu purLILu dI IIeno e dI unu
purLe deI ruccoILo deI gruno dI queII'unno, e dopo, se vI Iosse sLuLo uncoru bIsogno dI
dunuro, uvrebbe InIzIuLo Iu vendILu deIIe uovu dI cuI, u WIIIIngdon, sI eru sempre IuLLo
mercuLo. e guIIIne, dIsse NupoIeon, uvrebbero IuLLo con pIucere quesLo sucrIIIcIo quuIe
Ioro purLIcoIure conLrIbuLo uIIu cosLruzIone deI muIIno.
Ancoru unu voILu gII unImuII Iurono presI du unu vugu InquIeLudIne. MuI LruLLure con
esserI umunI, muI ImpegnursI In Imprese commercIuII, muI Iur uso dI dunuro: non eruno
Iorse quesLe Ie prIncIpuII decIsIonI upprovuLe neIIu prImu LrIonIunLe rIunIone dopo
I'espuIsIone dI Jones? TuLLI gII unImuII rIcorduvuno, o uImeno credevuno dI rIcordure,
I'enLusIusLIcu upprovuzIone dI quesLI prIncIpI. quuLLro muIuIeLLI cIe uvevuno proLesLuLo
quundo NupoIeon uvevu uboIILo Ie rIunIonI uIzurono LImIdumenLe Iu voce, mu Iurono
ImmedIuLumenLe rIdoLLI uI sIIenzIo duI Lremendo bronLoIIo deI cunI. PoI, come uI soIILo, Ie
pecore InLonurono: QuuLLro gumbe, buono; due gumbe, cuLLIvo! e II momenLuneo
20
sbIgoLLImenLo sI smorz. nIIne NupoIeon soIIev Iu zumpu per Imporre sIIenzIo e unnuncI
cIe uvevu gIu concIuso LuLLe Ie LruLLuLIve. Non cI surebbe sLuLo bIsogno cIe quuIcIe unImuIe
dovesse venIre u conLuLLo con I'uomo, cosu evIdenLemenLe IndesIderubIIe. nLendevu
prendere LuLLo II peso suIIe sue spuIIe. Un cerLo sIgnor WIymper, uvvocuLo u WIIIIngdon,
uvevu ucceLLuLo dI ugIre du InLermedIurIo Iru Iu uLLorIu degII AnImuII e II mondo dI IuorI, e
surebbe venuLo uIIu IuLLorIu ognI Iunedi muLLInu per rIcevere IsLruzIonI. NupoIeon LermIn
II suo dIscorso coI soIILo grIdo: EvvIvu Iu uLLorIu degII AnImuII! e, dopo II cunLo dI
AnImuII d'ngIIILerru, Ie besLIe Iurono IIcenzIuLe. CIurIneLLo Iece poI un gIro per Iu IuLLorIu
per quIeLure gII unImI. AssIcur cIe muI eru sLuLu decreLuLu, e neppure suggerILu, Iu
rIsoIuzIone dI non Iure operuzIonI commercIuII e dI non Iur uso dI dunuro. Eru unu puru
IunLusIu dI cuI Iorse sI poLevu rInLruccIure II prIncIpIo neIIe menzogne messe In gIro du
PuIIu dI Neve. Pure, uIcunI unImuII resLuvuno uncoru dubbIosI, mu CIurIneLLo cIIese Ioro
usLuLumenLe: SIeLe cerLI dI non uver sognuLo, compugnI? AveLe quuIcIe documenLo dI
queIIu decIsIone? E' scrILLu du quuIcIe purLe, Iorse?. E poI eru cerLumenLe vero cIe nuIIu
deI genere eru scrILLo, gII unImuII Iurono ben IIeLI dI essersI sbugIIuLI. OgnI Iunedi II sIgnor
WIymper venIvu uIIu IuLLorIu, come eru sLuLo convenuLo. Eru un omeLLo duII'uspeLLo
scuILro, con due IungIe buseLLe uI IuLI deI vIso, un uvvocuLo neI senso pI sLreLLo deIIu
puroIu, mu ubbusLunzu usLuLo du uver cupILo prImu dI ognI uILro cIe Iu uLLorIu degII
AnImuII uvrebbe uvuLo bIsogno dI un medIuLore e cIe |u medIuzIone non surebbe sLuLu du
dIsprezzursI. GII unImuII osservuvuno II suo undIrIvIenI con unu specIe dI Lerrore e Io
evILuvuno II pI possIbIIe. TuLLuvIu Iu vIsLu dI NupoIeon, cIe su quuLLro zumpe duvu ordInI u
WIymper cIe sLuvu rILLo su due, II rIempIvu dI orgogIIo e In purLe II rIconcIIIuvu con Iu
nuovu sIsLemuzIone. Ioro rupporLI con Iu ruzzu umunu non eruno oru gII sLessI dI prImu.
GII uomInI non odIuvuno meno Iu uLLorIu degII AnImuII oru cIe essu prosperuvu: unzI,
I'odIuvuno dI pI. TuLLI rILenevuno come urLIcoIo dI Iede cIe presLo o LurdI Iu IuLLorIu
uvrebbe IuLLo buncuroLLu e sopruLLuLLo cIe II muIIno u venLo surebbe sLuLo un Insuccesso. SI
rudunuvuno neIIe beLLoIe e u mezzo dI dIugrummI sI dImosLruvuno I'un I'uILro cIe II muIIno
eru desLInuLo u croIIure, o, se rImunevu In pIedI, non uvrebbe muI IunzIonuLo. Eppure,
senzu voIerIo, eru nuLo In Ioro un cerLo rIspeLLo per II modo con cuI gII unImuII supevuno
condurre I proprI uIIurI. Un sInLomo dI quesLo rIspeLLo sI rIveIuvu neI IuLLo cIe uvevuno
comIncIuLo u cIIumure Iu uLLorIu degII AnImuII coI suo nome e uvevuno smesso Iu preLesu
cIe sI cIIumusse uLLorIu PudronuIe. N pI sI Iucevuno puIudInI dI Jones, cIe, perduLu Iu
sperunzu dI rIenLrure neIIu suu proprIeLu, eru unduLo u vIvere In un'uILru purLe deIIu conLeu.
Se non uLLruverso WIymper, nessun conLuLLo v'eru uncoru Iru Iu uLLorIu degII AnImuII e II
mondo dI IuorI, mu correvuno vocI InsIsLenLI cIe NupoIeon sLesse per conLrurre rupporLI dI
uIIurI con II sIgnor PIIkIngLon dI oxwood o con II sIgnor rederIck dI PIncIIIeId; mu muI,
Iu osservuLo, con LuLLI e due sImuILuneumenLe.
nLorno u quesL'epocu, ImprovvIsumenLe I muIuII enLrurono neIIu cusu coIonIcu e vI
presero resIdenzu. E uncoru ugII unImuII purve dI rIcordure cIe unu decIsIone conLrurIu u
quesLo Iosse sLuLu presu neI prImI LempI, e uncoru CIurIneLLo seppe convIncere cIe non sI
LruLLuvu precIsumenLe dI cI. Eru ussoIuLumenLe necessurIo, dIsse, cIe I muIuII, cIe eruno II
cerveIIo deIIu IuLLorIu, uvessero un posLo LrunquIIIo ove Iuvorure. Eru uncIe pI conIorme
uIIu dIgnILu deI Cupo ( negII uILImI LempI egII uvevu preso u desIgnure NupoIeon coI LILoIo
dI "Cupo") vIvere In unu cusu cIe non In un porcIIe. TuLLuvIu gII unImuII Iurono LurbuLI
neII'udIre cIe I muIuII non soIo prendevuno I pusLI In cucInu e usuvuno II suIoLLo come Iuogo
dI rIcreuzIone, mu cIe uncIe dormIvuno neI IeLLI. Gondruno commenL Iu cosu coI suo
soIILo: NupoIeon Iu sempre rugIone! mu BerLu, cIe credevu dI rIcordure un veLo ussoIuLo
conLro I IeLLI, und verso II Iondo deI grunuIo e cerc dI decIIrure I SeLLe ComundumenLI Iu
scrILLI. SenLendosI Incupuce dI Ieggere pI cIe sIngoIe IeLLere, sI rec In cercu dI MurIeI.
MurIeI dIsse IeggImI II quurLo comundumenLo. Non dIce quuIcosu cIrcu II non
dover dormIre muI In un IeLLo?
Con quuIcIe dIIIIcoILu MurIeI compIL.
21
DIce: Nessun unImuIe dovru dormIre In un IeLLo con IenzuoIu unnuncI IInuImenLe.
Cuso sLruno, BerLu non rIcorduvu cIe II quurLo comundumenLo uvesse muI IuLLo
menzIone dI IenzuoIu; mu poI cosi eru scrILLo suI muro, cosi dovevu essere. E CIurIneLLo,
cIe per cuso pussuvu In queI momenLo seguILo du due o Lre cunI, poL meLLer Iu cosu neIIu
suu veru Iuce.
AIIoru, compugnI, uveLe udILo cIe noI muIuII dormIumo oru neI IeLLI deIIu cusu
coIonIcu? E no? Non supporreLe cerLo cIe cI Iu muI regoIumenLo conLro I IeLLI! Un IeLLo
sIgnIIIcu sempIIcemenLe un Iuogo su cuI sI dorme. Un muccIIo dI pugIIu In unu sLuIIu ,
proprIumenLe purIundo, un IeLLo. I regoIumenLo eru conLro Ie IenzuoIu cIe sono
un'InvenzIone umunu. NoI ubbIumo LoILo Ie IenzuoIu duI IeLLI e dormIumo Iru Ie coperLe. E
cIe IeLLI comodI sono! Mu non pI comodI dI quunLo IuccIu u noI bIsogno, ve Io posso
ussIcurure, compugnI, con LuLLo II Iuvoro dI cerveIIo cIe cI Loccu oru Iure. Non vorreLe
prIvurcI deI nosLro rIposo, non vero, compugnI? Non vorreLe cIe noI cI senLIumo Lroppo
sLuncII per Iure LuLLo II nosLro dovere! CerLo nessuno dI voI desIderu II rILorno dI Jones!
GII unImuII Io russIcururono subILo su quesLo punLo e pI nuIIu Iu deLLo suI muIuII cIe
dormIvuno neI IeLLI deIIu cusu coIonIcu. E quundo, quuIcIe gIorno dopo, Iu unnuncIuLo cIe
du queI momenLo In uvunLI I muIuII sI surebbero uIzuLI II muLLIno un'oru pI LurdI degII uILrI
unImuII, non sI Iev Iugnunzu uIcunu. CoI gIungere deII'uuLunno gII unImuII eruno sLuncII,
mu IeIIcI. 'unno eru sLuLo duro e, dopo Iu vendILu dI unu purLe deI IIeno e deI gruno, I
muguzzInI deI vIverI per I'Inverno non eruno Lroppo pIenI, mu II muIIno compensuvu dI
LuLLo. Oru eru quusI cosLruILo u meLu. Dopo Iu mIeLILuru vI Iu un perIodo dI Lempo uscIuLLo e
sereno e gII unImuII ruddoppIurono I proprI sIorzI pensundo cIe vuIesse Iu penu uIIuLIcursI
LuLLo II gIorno, uvunLI e IndIeLro LruscInundo bIoccII dI pIeLru, se cosi Iucendo poLevuno
uIzure Ie muru dI un uILro pIede. Gondruno uscIvu LuIvoILu uncIe Iu noLLe e Iuvoruvu per
un'oru o due uI cIIurore deIIu Iunu pIenu. NeI momenLI dI rIposo gII unImuII sI uggIruvuno
uLLorno uI muIIno u meLu cosLruILo, ummIrundo Iu robusLezzu e Iu perpendIcoIurILu deI suoI
murI e meruvIgIIundosI dI esser sLuLI cupucI dI IubbrIcure unu cosu LunLo ImponenLe. SoIo II
veccIIo BenjumIn rIIIuLuvu II suo enLusIusmo uI muIIno, ben, come uI soIILo, non dIcesse
nuIIu oILre Iu Iruse sIbIIIInu cIe gII usInI Iunno Iu vILu Iungu.
Venne novembre con rubbIosI venLI dI sudovesL. u cosLruzIone Iu sospesu eru
ormuI Lroppo umIdo per poLer mescoIure II cemenLo. Unu noLLe InIIne II venLo sI scuLen
con LunLu vIoIenzu cIe I IubbrIcuLI Lremuvuno suIIe Ioro IondumenLu e Ie LegoIe voIuvuno duI
LeLLo deI grunuIo. e guIIIne sI svegIIurono scIIumuzzundo LerrorIzzuLe LuLLe
sImuILuneumenLe uvevuno sognuLo dI udIre In dIsLunzu un coIpo dI IucIIe. I muLLIno
seguenLe gII unImuII uscIrono duIIe Ioro sLuIIe e Lrovurono cIe I'usLu deIIu bundIeru eru sLuLu
ubbuLLuLu e cIe un oImo presso II IruLLeLo eru sLuLo dIveILo come un IusceIIo. Avevuno
uppenu osservuLo cI, quundo un grIdo dI dIsperuzIone usci duIIu goIu dI ognuno dI Ioro.
Unu vIsLu LerrIbIIe sI pur dInunzI uI Ioro occII: II muIIno u venLo eru croIIuLo.
n mussu sI precIpILurono suI posLo. NupoIeon, cIe rurumenLe sI muovevu oILre II
pusso, correvu In LesLu u LuLLI. Si, II IruLLo deIIe Ioro IuLIcIe gIucevu Iu, ruso uI suoIo duIIe
IondumenLu; Ie pIeLre cIe uvevuno spezzuLo e LrusporLuLo con LunLo duro Iuvoro eruno
spurse LuLLo uLLorno. ncupucI dI purIure, IIssuvuno LrIsLemenLe queI muccIIo dI bIoccII
croIIuLI. NupoIeon pusseggIuvu su e gI In sIIenzIo, unnusundo ognI LunLo II Lerreno; Iu suu
codu sI eru IuLLu rIgIdu e muovevu nervosumenLe, segno dI InLensu uLLIvILu menLuIe. A un
LruLLo sI Ierm come se Iosse rIuscILo u concreLure II suo pensIero.
CompugnI dIsse quIeLumenLe supeLe cII II responsubIIe dI quesLo? SupeLe cII II
nemIco cIe venuLo sLunoLLe e Iu dIsLruLLo II nosLro muIIno? PuIIu dI Neve! ruggi
uII'ImprovvIso, con voce LonunLe. PuIIu dI Neve Iu IuLLo quesLo! MuIIgnumenLe, credendo
dI dIsLruggere I nosLrI pIunI e vendIcursI deII'IgnomInIosu espuIsIone, quesLo LrudILore, coI
Iuvore deIIu noLLe, sI InLrodoLLo quI e Iu dIsLruLLo II nosLro Iuvoro dI quusI un unno.
CompugnI, Io quI pronuncIo senLenzu dI morLe conLro PuIIu dI Neve. Eroe AnImuIe dI
22
Secondu CIusse e quuLLro guIIonI dI meIe u queII'unImuIe cIe Iuru dI IuI gIusLIzIu; oLLo
guIIonI u cIIunque Io prenderu vIvo!
GII unImuII Iurono oILremodo sdegnuLI neII'upprendere cIe PuIIu dI Neve eru
coIpevoIe dI sImIIe uzIone. SI uIz un grIdo dI condunnu e ognuno IncomIncI u pensure uI
modo dI ImpudronIrsI dI PuIIu dI Neve, se muI Iosse LornuLo. QuusI subILo, u pocu dIsLunzu
duIIu coIIIneLLu, vennero scoperLe Ie ImpronLe dI un muIuIe. e Lrucce non sI proIunguvuno
cIe per pocII meLrI, mu purevuno condurre u un Ioro neIIo sLeccuLo. NupoIeon Ie IIuL
uccuruLumenLe e decreL cIe eruno dI PuIIu dI Neve. u suu opInIone eru cIe PuIIu dI Neve
Iosse venuLo duIIu dIrezIone dI oxwood.
Non pI IndugI, compugnI! grId NupoIeon, dopo uvere esumInuLo Ie ImpronLe.
C' Iuvoro du Iure. SLumune sLesso comInceremo u rIedIIIcure II muIIno, e conLInueremo u
IubbrIcure durunLe LuLLo I'Inverno, pIovu o IuccIu soIe. nsegneremo u queI mIserubIIe
LrudILore cIe non sI dIsLrugge IucIImenLe II nosLro Iuvoro. RIcorduLe, compugnI, nessun
muLumenLo deve essere upporLuLo uI nosLrI pIunI: essI surunno LuLLI condoLLI u LermIne.
AvunLI, compugnI! EvvIvu II muIIno u venLo! EvvIvu Iu uLLorIu degII AnImuII!.


Cupitolo VII

u un Inverno moILo crudo. AI Lempo burruscoso seguIrono pIogge pungenLI mIsLe u
grundIne e u neve, e grundI nevIcuLe, poI un geIo durIssImo cIe comIncI u rompersI u
IebbruIo. GII unImuII LuLLuvIu proseguIvuno, come megIIo poLevuno, Iu rIcosLruzIone deI
muIIno, ben supendo cIe II mondo dI IuorI II sLuvu u guurdure e cIe I'uomo, InvIdIoso,
uvrebbe gIoILo e LrIonIuLo se II muIIno non Iosse sLuLo LermInuLo In Lempo.
Per dIspeLLo gII esserI umunI IIngevuno dI non credere cIe Iosse sLuLo PuIIu dI Neve u
dIsLruggere II muIIno; essI dIcevuno cIe eru cuduLo I murI eruno Lroppo soLLIII. Mu gII
unImuII supevuno cIe non eru cosi. Pure eru sLuLo decIso dI cosLruIre I murI con uno
spessore dI Lre pIedI In Iuogo deI dIcIoLLo poIIIcI dI prImu, II cIe sIgnIIIcuvu ummussure
un'ussuI muggIore quunLILu dI pIeLru. Per Iungo Lempo Iu cuvu Iu pIenu dI muccII dI neve e
non sI poL Iur nuIIu. QuuIcIe progresso Iu compIuLo durunLe II perIodo dI geIo uscIuLLo cIe
seguI, mu eru un Iuvoro crudeIe e gII unImuII non sI senLIvuno pI cosi pIenI dI sperunzu
come sI eruno senLILI prImu. Avevuno sempre Ireddo, e spesso uncIe Iume. SoIo Gondruno
e BerLu non sI eruno muI persI d'unImo. CIurIneLLo Iucevu beIIIssImI dIscorsI suIIu gIoIu deI
servIre e Iu dIgnILu deI Iuvorure, mu gII uILrI unImuII Lrovuvuno muggIore IspIruzIone neIIu
Iorzu dI Gondruno e neI suo InesLInguIbIIe grIdo: uvorer dI pI!. n gennuIo comIncI u
scurseggIure II cIbo. u ruzIone dI gruno venne drusLIcumenLe rIdoLLu e Iu unnuncIuLo cIe In
compenso sI surebbe duLu unu ruzIone suppIemenLure dI puLuLe. PoI sI scoprI cIe Iu
muggIor purLe deIIe puLuLe sI eru geIuLu, non eru sLuLu suIIIcIenLemenLe coperLu. LuberI
eruno dIvenuLI moIII e IncoIorI e pocII eruno queIII mungIubIII. Per gIornI e gIornI gII
unImuII non ebbero uILro per nuLrIrsI cIe pugIIu LrILuLu e burbubIeLoIe. u Iume purevu
guurdurII In IuccIu.
Eru quesLIone vILuIe nuscondere quesLo sLuLo dI cose uI mondo dI IuorI. mbuIdunzILI
duI croIIo deI muIIno gII uomInI unduvuno InvenLundo nuove menzogne suIIu uLLorIu degII
AnImuII. Ancoru unu voILu sI spurse Iu voce cIe gII unImuII sLuvuno morendo dI Iume e dI
muIuLLIe, cIe eruno In conLInuu IoLLu Iru dI Ioro e cIe eruno rIsorLI II cunnIbuIIsmo e
I'InIunLIcIdIo. NupoIeon ben supevu cIe cosu surebbe uvvenuLo se Iu reuILu deIIu sILuuzIone
uIImenLure Iosse sLuLu conoscIuLu, e decIse quIndI dI servIrsI deI sIgnor WIymper per
dIvuIgure unu ImpressIone, conLrurIu. In uIIoru gII unImuII uvevuno uvuLo poco o nessun
conLuLLo con WIymper durunLe Ie sue vIsILe seLLImunuII; oru per uIcunI unImuII sceILI, per
Io pI pecore, ebbero IsLruzIone dI Iur gIungere uIIe sue oreccIIe, cosi, come u cuso, cIe Ie
ruzIonI eruno sLuLe uumenLuLe. noILre NupoIeon ordIn cIe I recIpIenLI quusI vuoLI neI
muguzzIno vIverI Iossero rIempILI IIno uII'orIo dI subbIu e rIcoperLI poI con quunLo resLuvu
2J
dI gruno e dI IurInu. Con quuIcIe ucconcIo preLesLo WIymper Iu porLuLo neI muguzzIno ove
poL dure un'occIIuLu uIIe provvIgIonI. u LruLLo In Ingunno e conLInu u sosLenere neI
mondo dI IuorI cIe uIIu uLLorIu degII AnImuII non v'eru uIIuLLo scursILu dI vIverI.
Verso Iu IIne dI gennuIo sI Impose per Iu necessILu dI procurure uILro gruno du
quuIcIe urLe. n queI gIornI, NupoIeon rurumenLe uppurIvu In pubbIIco, mu pussuvu quusI
LuLLo II suo Lempo neIIu cusu coIonIcu dI cuI ognI porLu eru cusLodILu du cunI duII'uspeLLo
Ieroce. Quundo uscIvu sI mosLruvu sempre In Iormu uIIIcIuIe, con unu scorLu dI seI cunI cIe
Io cIrconduvu o du vIcIno e rIngIIuvuno u cIIunque sI uccosLusse. Spesso non sI Iucevu
vedere neppure II muLLIno deIIu domenIcu, mu ImpurLIvu gII ordInI u mezzo dI un uILro
muIuIe, soIILumenLe CIurIneLLo. Unu domenIcu muLLInu CIurIneLLo unnuncI cIe Ie guIIIne,
cIe eruno uIIoru rIenLruLe dopo uver deposLo, dovevuno consegnure Ie Ioro uovu. NupoIeon
uvevu ucceLLuLo, u mezzo dI WIymper, un conLruLLo per quuLLrocenLo uovu seLLImunuII. I
rIcuvo surebbe busLuLo u pugure unu suIIIcIenLe quunLILu dI grunugIIe e bIeLoIe per LIrure
uvunLI IIno uII'esLuLe, epocu In cuI Ie condIzIonI sI surebbero IuLLe pI IucIII. Quundo
udIrono quesLo, Ie guIIIne uIzurono uILe grIdu. Eruno sLuLe gIu du Lempo uvverLILe cIe LuIe
sucrIIIcIo poLevu rendersI necessurIo, mu non uvevuno muI creduLo cIe Iu cosu poLesse
uvverursI. SLuvuno gIu prepurundosI per Iu covu prImuverIIe e proLesLuvuno cIe porLur Ioro
vIu Ie uovu In queI momenLo eru un vero deIILLo. Per Iu prImu voILu duII'espuIsIone dI Jones
vI Iu quuIcosu cIe ussomIgIIuvu u unu rIbeIIIone. CondoLLe du Lre gIovunI poIII BIuck
MInorcu Ie guIIIne Iecero uno sIorzo decIso per opporsI uI desIderI dI NupoIeon. I Ioro
sIsLemu Iu dI voIure In cImu uI LrespoII e Iu deporre Ie uovu cIe sI InIrungevuno u Lerru.
NupoIeon Iu pronLo e spIeLuLo. OrdIn cIe venIsse sospesu Iu ruzIone uIIe guIIIne e decreL
cIe quuIunque unImuIe uvesse duLo sIu pure un gruno dI IrumenLo u unu guIIInu Iosse
punILo con Iu morLe. cunI eruno IncurIcuLI deII'esecuzIone dI LuIe ordIne.
Per cInque gIornI Ie guIIIne Lennero duro, poI cupILoIurono e Lornurono uI soIILI IuogII
dI covu. Nove guIIIne eruno morLe neI IruLLempo. Ioro corpI vennero seppeIIILI neI IruLLeLo,
e Iu deLLo cIe eruno morLe dI coccIdIosI. WIymper non seppe nuIIu dI LuLLo quesLo e Ie uovu
Iurono debILumenLe consegnuLe; II IurgoncIno dI un drogIIere venIvu u prenderIe uIIu
IuLLorIu unu voILu uIIu seLLImunu.
DurunLe LuLLo queI Lempo nessuno uvevu pI vIsLo PuIIu dI Neve. SI dIcevu cIe Iosse
nuscosLo In unu deIIe IuLLorIe vIcIne, oxwood o PIncIIIeId. A queII'epocu I rupporLI dI
NupoIeon con gII uILrI ugrIcoILorI sI eruno IuLLI meno LesI. Avvenne cIe neI corLIIe vI Iosse
unu cuLusLu dI LroncII d'uIbero cIe gIucevu Ii du dIecI unnI, du quundo cIo eru sLuLo LugIIuLo
un boscIeLLo dI IuggI. I Iegno eru ben sLugIonuLo e WIymper consIgII u NupoIeon dI
venderIo: II sIgnor PIIkIngLon e II sIgnor rederIck I'uvrebbero ucquIsLuLo moILo voIenLIerI.
NupoIeon esILuvu Iru I due e non rIuscIvu u decIdersI. u noLuLo cIe ognI quuI voILu egII
sembruvu suI punLo dI venIvu u un uccordo con rederIck, subILo sI senLIvu dIre cIe PuIIu dI
Neve eru nuscosLo u oxwood, menLre quundo IncIInuvu verso II sIgnor PIIkIngLon sI dIcevu
cIe PuIIu dI Neve Iosse u PIncIIIeId. mprovvIsumenLe, uII'InIzIo deIIu prImuveru, sI scopri
unu cosu cIe pose LuLLI In uIIurme. PuIIu dI Neve segreLumenLe enLruvu neIIu IuLLorIu Iu
noLLe! GII unImuII eruno cosi LurbuLI cIe quusI non rIuscIvuno pI u dormIre neIIe Ioro
sLuIIe. OgnI noLLe, sI dIcevu, coI Iuvore deIIe Lenebre, sI InLroducevu compIendo ognI sorLu
dI muIeIuLLe. Rubuvu II gruno, rovescIuvu I seccII deI IuLLe, rompevu Ie uovu, cuIpesLuvu I
cumpI semInuLI, rosIccIIuvu Iu corLeccIu degII uIberI du IruLLo. DI quuIunque cosu undusse u
muIe eru oru dIvenLuLu ubILudIne dure Iu coIpu u PuIIu dI Neve. Se sI rompevu un veLro, o un
Lubo dI scoIo sI oLLuruvu, sI poLevu esser sIcurI dI senLIr dIre du quuIcuno cIe PuIIu dI Neve
eru venuLo durunLe Iu noLLe e uvevu IuLLo II muIunno; e quundo venne smurrILu Iu cIIuve deI
muguzzIno vIverI, LuLLI Iurono convInLI cIe PuIIu dI Neve I'uvesse geLLuLu neI pozzo. uLLo
ubbusLunzu curIoso, uncIe quundo Iu cIIuve Iu rILrovuLu soLLo un succo dI IurInu sI conLInu
u credere Iu sLessu cosu. e muccIe dIcIIuruvuno ununImI cIe PuIIu dI Neve sI InLroducevu
Iu noLLe neIIe Ioro sLuIIe e Ie mungevu menLre dormIvuno. SI dIcevu uncIe cIe I LopI, I quuII
In queII'Inverno uvevuno duLo moILo IusLIdIo, eruno In Iegu con PuIIu dI Neve.
24
NupoIeon decreL cIe sI surebbe IuLLu unu severIssImu IncIIesLu suIIe uLLIvILu dI PuIIu
dI Neve. ScorLuLo duI suoI cunI, usci e Iece un uccuruLo gIro d'IspezIone uIIe dIpendenze
deIIu IuLLorIu, seguILo u rIspeLLosu dIsLunzu du LuLLI gII uILrI unImuII. A ognI pusso NupoIeon
sI Iermuvu e unnusuvu II Lerreno In cercu deIIe Lrucce dI PuIIu dI Neve cIe, egII dIcevu,
poLevu scoprIre duII'odore. Annus In ognI ungoIo, neI grunuIo, neIIu sLuIIu deIIe vuccIe, neI
poIIuIo, neII'orLo, e ovunque Lrov Lrucce dI PuIIu dI Neve. AppoggIuvu II grugno u Lerru,
unnusuvu pI voILe proIondumenLe, poI con voce LerrIbIIe grIduvu: PuIIu dI Neve sLuLo
quI! SenLo bene II suo odore! e uI nome "PuIIu dI Neve" LuLLI I cunI sI meLLevuno u
rIngIIure IerocemenLe e mosLruvuno I denLI.
GII unImuII eruno spuvenLuLIssImI. Sembruvu Ioro cIe PuIIu dI Neve Iosse unu specIe
dI poLenzu InvIsIbIIe cIe rIempIvu LuLLu I'urIu uLLorno e II mInuccIuvu dI ognI genere dI
perIcoII. Unu noLLe CIurIneLLo II rudun, e coI voILo uLLeggIuLo u grun LImore dIsse Ioro cIe
uvevu quuIcosu dI serIo du comunIcure. CompugnI! grId CIurIneLLo suILeIIundo
nervosumenLe sLuLu scoperLu unu cosu LerrIbIIe. PuIIu dI Neve sI venduLo u rederIck
deIIu uLLorIu PIncIIIeId e, ussIeme u queII'uomo, sLu oru compIoLLundo un uLLucco conLro
dI noI per LogIIercI Iu IuLLorIu! PuIIu dI Neve Iuru du guIdu uI momenLo deII'ussuILo. Mu v' dI
peggIo. Credevumo cIe Iu RIvoIuzIone dI PuIIu dI Neve Iosse mossu soIo du vunILu e
umbIzIone, mu uvevumo LorLo, compugnI. SupeLe Iu rugIone veru quuI ? PuIIu dI Neve IIn
duI prImo InIzIo eru In Iegu con Jones. EgII Iu sempre I'ugenLe segreLo dI Jones. CI
provuLo du documenLI du IuI IuscIuLI e cIe soIo oru ubbIumo scoperLo. QuesLo spIegu LunLe
cose, compugnI. Non uveLe vIsLo Iorse coI vosLrI occII com'egII - IorLunuLumenLe senzu
rIuscIrvI - LenLusse dI IuscIurcI sconIIggere e dIsLruggere neIIu BuLLugIIu deI CIIuso deIIe
VuccIe?
GII unImuII resLurono esLerreIuLLI. QuesLu muIvugILu superuvu dI grun Iungu Iu
dIsLruzIone deI muIIno. Mu occorse Ioro quuIcIe Lempo per cupucILursene. TuLLI
rIcorduvuno, o credevuno dI rIcordure, come PuIIu dI Neve Iosse corso uII'uLLucco duvunLI u
Ioro neIIu BuLLugIIu deI CIIuso deIIe VuccIe, come cercusse dI rIcoIIegurII e IncoruggIurII,
come non sI Iosse IermuLo un IsLunLe, neppure quundo Ie puIIoLLoIe dI Jones gII uvevuno
IerILo II dorso. DupprImu ebbero dIIIIcoILu u comprendere come LuLLo quesLo poLevu
uccordursI con Iu suu uIIeunzu con Jones. PersIno Gondruno, cIe rurumenLe Iucevu
domunde, eru perpIesso. SI sdruI rIpIegundo uI dIsoLLo Ie zumpe unLerIorI, cIIuse gII occII
e con grunde sIorzo cerc dI rIcIIumure I suoI rIcordI.
Non Io credo dIsse. PuIIu dI Neve Iu combuLLuLo vuIorosumenLe uIIu BuLLugIIu deI
CIIuso deIIe VuccIe. 'Io vIsLo Io. Non gII ubbIumo Iorse duLo, subILo dopo, I'"Eroe
AnImuIe dI PrImu CIusse"?
QueIIo Iu II nosLro errore, compugno. nIuLLI oru suppIumo - LuLLo scrILLo neI
documenLI segreLI cIe ubbIumo LrovuLI - cIe In reuILu cercuvu dI LruscInurcI uIIu nosLru
dIsLruzIone.
Mu sLuLo IerILo dIsse Gondruno. TuLLI noI Io ubbIumo vIsLo correre coperLo dI
sungue.
QuesLo Iucevu purLe deI pIuno! grId CIurIneLLo. I coIpo dI Jones Io sIIor uppenu.
Ve Io poLreI Iur veder scrILLo du IuI sLesso, se supesLe Ieggere. Secondo II compIoLLo, uI
momenLo crILIco PuIIu dI Neve dovevu dure II segnuIe deIIu Iugu e IuscIure II cumpo uI
nemIco. E quusI cI surebbe rIuscILo, se non Iosse sLuLo per II nosLro eroIco Cupo, II
compugno NupoIeon. Non rIcorduLe come, proprIo neI momenLo In cuI Jones e I suoI
uomInI Iucevuno IrruzIone neI corLIIe, PuIIu dI Neve ImprovvIsumenLe sI meLLesse u IuggIre
e come moILI unImuII Io seguIrono? E non rIcorduLe cIe proprIo neI momenLo gIusLo,
quundo sI spurse II punIco e LuLLo purevu perduLo, II compugno NupoIeon sI sIuncI uvunLI
uI grIdo dI "MorLe uII'UmunILu!" e uIIond I denLI neIIe gumbe dI Jones? CerLo rIcordereLe
LuLLo cI, compugnI! escIum CIurIneLLo, suILeIIundo du un IuLo uII'uILro.
25
Oru, menLre con LunLu evIdenzu CIurIneLLo descrIvevu Iu scenu, sembr ugII unImuII dI
rIcordure uncIe quesLo. A ognI modo rIcorduvuno cIe uI momenLo crILIco deIIu buLLugIIu
PuIIu dI Neve sI eru messo u IuggIre. Mu Gondruno non eru uncoru LrunquIIIo.
o non credo cIe du prIncIpIo PuIIu dI Neve Iosse un LrudILore dIsse InIIne. QueIIo
cIe Iu IuLLo dopo LuLL'uILru cosu, mu credo cIe uIIu BuLLugIIu deI CIIuso deIIe VuccIe egII
Iosse un buon compugno.
I nosLro Cupo, II compugno NupoIeon unnuncI CIurIneLLo purIundo moILo
IenLumenLe e con grunde Iermezzu Iu cuLegorIcumenLe consLuLuLo - cuLegorIcumenLe,
compugno - cIe PuIIu dI Neve sLuLo IIn du prIncIpIo I'ugenLe dI Jones, si, e ussuI prImu cIe
neppur sI pensusse uIIu RIvoIuzIone.
AI, uIIoru Iu cosu dIversu! dIsse Gondruno. Se II compugno NupoIeon Io dIce,
deve uvere rugIone.
QuesLo II vero spIrILo, compugno! grId CIurIneLLo, mu Iu osservuLo cIe IuncI u
Gonndruno uno sguurdo cuLLIvo coI suoI occIIeLLI scInLIIIunLI SI voIse per undure, poI sI
urresL e uggIunse In Lono soIenne: AvverLo LuLLI gII unImuII dI quesLu IuLLorIu dI Lener gII
occII bene uperLI, ubbIumo rugIone dI credere cIe quuIcIe ugenLe segreLo dI PuIIu dI Neve
sI uggIrI Iru noI In quesLo momenLo.
QuuLLro gIornI dopo, neI Lurdo pomerIggIo, NupoIeon ordIn u LuLLI gII unImuII dI
rudunursI neI corLIIe. Come Iurono LuLLI rIunILI, NupoIeon usci duIIu cusu coIonIcu con LuLLe
Ie sue decoruzIonI ( du poco sI eru ussegnuLo "'Eroe AnImuIe dI PrImu CIusse' e I'"Eroe
AnImuIe dI Secondu CIusse") e coI suoI nove enormI cunI cIe gII suILuvuno uLLorno
emeLLendo bronLoIII cIe munduvuno brIvIdI gI per Iu scIIenu dI LuLLI gII unImuII. TuLLI sI
uccoccoIurono In sIIenzIo uI Ioro posLI, quusI presenLendo cIe quuIcosu dI LerrIbIIe sLuvu per
uccudere.
NupoIeon, In pIedI, gIr Io sguurdo uusLero suII'udILorIo, poI IuncI un uILIssImo grIdo.
mmedIuLumenLe I cunI sI IuncIurono uvunLI, uIIerrundo per Ie oreccIIe quuLLro muIuII e II
LruscInurono, urIunLI dI Lerrore e dI doIore, uI pIedI dI NupoIeon. e oreccIIe deI muIuII
sunguInuvuno, I cunI uvevuno senLILo II supore deI sungue e sembruvuno ImpuzzILI. Con
sLupore dI LuLLI, Lre dI essI sI sIuncIurono su Gondruno. Gondruno II vIde venIre e, soIIevuLo
II suo grun zoccoIo, ne coIse uno u mezz'urIu e Io IncIIod uI suoIo. I cune guuIvu
pIeLosumenLe e gII uILrI due IuggIrono con Iu codu Iru Ie gumbe. Gondruno guurd
NupoIeon per supere se dovevu scIIuccIurIo u morLe o IuscIurIo undure. NupoIeon sembr
muLur conLegno, e rudemenLe ordIn u Gondruno dI IuscIur IIbero II cune, uI cIe Gondruno
soIIev Io zoccoIo e II cune Iuggi vIu, ummuccuLo e gemenLe.
I LumuILo sI sed. quuLLro muIuII uspeLLuvuno LremunLI con Iu coIpu scrILLu su ognI
LruLLo deI Ioro uspeLLo. NupoIeon II InvIL u conIessure I Ioro deIILLI. Eruno I quuLLro muIuII
cIe uvevuno proLesLuLo quundo NupoIeon uvevu uboIILo II ConsIgIIo domenIcuIe. Senzu
uIcun uILro IncIdenLe conIessurono dI essere sLuLI segreLumenLe In rupporLo con PuIIu dI
Neve duI gIorno deIIu suu espuIsIone, dI uver coIIuboruLo con IuI uIIu dIsLruzIone deI muIIno
e dI essersI con IuI uccorduLI per consegnure Iu uLLorIu degII AnImuII uI sIgnor rederIck.
AggIunsero cIe PuIIu dI Neve uvevu Ioro conIIduLo dI esser sLuLo du unnI I'ugenLe segreLo dI
Jones. Quundo ebbero IInILo Iu conIessIone, subILo I cunI suILurono Ioro uIIu goIu
sgozzundoII, e con voce LerrIbIIe NupoIeon domund se quuIcIe uILro unImuIe uvesse
quuIcosu du conIessure.
e Lre guIIIne cIe uvevuno cupeggIuLo II LenLuLIvo dI rIbeIIIone rIguurdo uIIe uovu sI
Iecero uvunLI e dIssero cIe PuIIu dI Neve eru uppurso Ioro In sogno e Ie uvevu IncILuLe u
dIsobbedIre ugII ordInI dI NupoIeon. AncI'esse vennero gIusLIzIuLe. PoI sI uvunz un'ocu e
conIess dI uver messo du purLe seI punnoccIIe dI grunLurco durunLe Iu mIeLILuru deII'unno
precedenLe e dI uverIe mungIuLe neIIu noLLe. ndI unu pecoru conIess dI uver orInuLo
neII'ubbeveruLoIo, spInLu u quesLo, dIsse, du PuIIu dI Neve, e due pecore sI uccusurono dI
uver uccIso un veccIIo urIeLe, IedeIe seguuce dI NupoIeon, InseguendoIo Lorno Lorno u un
grun IuI menLre eru In predu u un IorLe uccesso dI Losse. TuLLI Iurono gIusLIzIuLI suI posLo.
26
E cosi conLInu Iu sLorIu deIIe conIessIonI e deIIe esecuzIonI, IIn un muccIIo dI cuduverI
gIucque uI pIedI dI NupoIeon e I'urIu Iu greve dI queII'odore dI sungue cIe nessuno uvevu
pI senLILo duI gIorno In cuI Jones eru sLuLo espuIso.
Quundo LuLLo Iu IInILo, I rImunenLI unImuII, ecceLLo I muIuII e I cunI, uscIrono ussIeme
IenLumenLe. Eruno LremunLI e mIserI. Non supevuno cIe cosu muggIormenLe II uvesse
coIpILI, se II LrudImenLo dI queIII cIe uvevuno IuLLo Iegu con PuIIu dI Neve o Iu crudeIe
punIzIone uIIu quuIe uvevuno ussIsLILo. NegII unLIcII LempI c'eruno sLuLe spesso scene dI
sungue uguuImenLe LerrIbIII, mu sembruvu Ioro cIe ussuI pI crudeIe Iosse Iu cosu oru cIe
uccudevu Iru Ioro sLessI. Du quundo Jones uvevu IuscIuLo Iu IuLLorIu, nessun unImuIe uvevu
uccIso un uILro unImuIe. Neppure un Lopo eru sLuLo uccIso. SI uvvIurono IenLumenLe verso Iu
coIIIneLLu ove sorgevu II muIIno u meLu rIcosLruILo e, come per comune InLesu, sI sdruIurono
LuLLI sLreLLI ussIeme, quusI u rIscuIdursI: BerLu, MurIeI, BenjumIn, Ie muccIe, Ie pecore e
LuLLo II brunco deIIe ocIe e deIIe guIIIne; LuLLI meno II guLLo cIe eru spurILo proprIo un
momenLo prImu cIe NupoIeon ordInusse I'udunuLu degII unImuII. Per quuIcIe Lempo
nessuno purI. SoIo Gondruno rImunevu In pIedI. nquIeLo, unduvu uvunLI e IndIeLro,
scuoLendo Iu Iungu codu neru ed emeLLendo ognI LunLo un nILrILo dI sLupore. nIIne dIsse:
Non cupIsco. Non uvreI muI creduLo cIe sImIII cose dovessero uccudere neIIu nosLru
IuLLorIu. u cuusu dev'essere In quuIcIe nosLro errore. u soIuzIone, come Io Iu vedo, sLu neI
Iuvorure dI pI. D'oru InnunzI mI uIzer uI muLLIno un'oru prImu. E sI mosse, coI suo LroLLo
pesunLe, In dIrezIone deIIu cuvu. u gIunLo, ruccoIse due curIcII dI pIeLre e II porL uI
muIIno prImu dI rILIrursI per Iu noLLe. GII unImuII sI sLrInsero In sIIenzIo InLorno u BerLu.
DuIIu coIIIneLLu ove gIucevuno vedevuno I'umpIu dIsLesu deIIu cumpugnu, ubbruccIuvuno con
Io sguurdo quusI LuLLu Iu uLLorIu degII AnImuII, coI IungII puscoII cIe sI sLendevuno IIno
uIIu sLrudu muesLru, I cumpI dI IIeno, I boscIeLLI gII sLugnI per ubbeverursI, I cumpI uruLI
dove II nuovo gruno crescevu IoILo e verde, e I LeLLI rossI deIIe cuse coIonIcIe coI Iumo cIe u
voIuLe uscIvu duI cumInI. Eru unu seruLu IImpIdu dI prImuveru. 'erbu e Ie sIepI curIcIe dI
gemme eruno doruLe duI ruggI deI soIe uI LrumonLo. MuI Iu IuLLorIu - e con unu specIe dI
sorpresu rIcordurono cIe eru Iu Ioro IuLLorIu, cIe ognI puImo eru Ioro proprIeLu - eru pursu
ugII unImuII pI desIderubIIe. BerLu ubbuss Io sguurdo uI pendIo deIIu coIIInu e I suoI occII
sI rIempIrono dI IucrIme. Se uvesse poLuLo esprImere II suo pensIero, uvrebbe deLLo cIe non
eru quesLo cI u cuI mIruvuno quundo un unno prImu, sI eruno posLI uII'operu per Iu
dIsLruzIone deIIu ruzzu umunu. Non u queIIe scene dI Lerrore e dI morLe uvevuno mIruLo In
queIIu noLLe In cuI II VeccIIo MuggIore II uvevu per Iu prImu voILu IncILuLI uIIu RIvoIuzIone.
Se muI BerLu uvevu uvuLo un'ImmugIne deI IuLuro, quesLu eru sLuLu dI unu socIeLu dI unImuII
IIberuLI duIIu Iume e duIIu IrusLu, LuLLI uguuII, ognuno Iuvorundo secondo Iu proprIu
cupucILu, II IorLe proLeggendo II deboIe come essu uvevu proLeLLo con Ie sue zumpe unLerIorI
Iu sperduLu covuLu degII unuLroccoII Iu noLLe deI dIscorso deI VeccIIo muggIore. nvece -
non supevu - eru venuLo un Lempo In cuI nessuno osuvu esprImere II proprIo pensIero, In
cuI cunI IerocI e rIngIIosI sI uggIruvuno dupperLuLLo, In cuI sI dovevu ussIsLere uI mussucro
deI proprI compugnI dopo cIe quesLI uvevuno conIessuLo orrIbIII deIILLI. Non vI eru neIIu
suu menLe pensIero dI rIbeIIIone o dI dIsobbedIenzu. Essu supevu cIe uncIe cosi come
sLuvuno Ie cose Iu Ioro condIzIone eru ussuI mIgIIore cIe non uI LempI dI Jones e cIe
sopruLLuLLo bIsognuvu ImpedIre II rILorno deII'Uomo. QuuIunque cosu uccudesse, essu
surebbe rImusLu IedeIe, uvrebbe IuvoruLo durumenLe, uvrebbe eseguILo gII ordInI cIe Ie
Iossero sLuLI duLI e ucceLLuLo II comundo dI NupoIeon. Pure, non per quesLo, InsIeme con
LuLLI gII uILrI unImuII, uvevu speruLo e IuLIcuLo. Non per quesLo uvevu cosLruILo II muIIno e
uIIronLuLo Ie puIIoLLoIe deI IucIIe dI Jones. TuII eruno I suoI pensIerI, ben Ie muncussero Ie
puroIe per esprImerII. nIIne, senLendo cIe In quuIcIe modo uvrebbe poLuLo cosi sosLILuIre
Ie puroIe cIe eru Incupuce dI Lrovure, comIncI u cunLure AnImuII d'ngIIILerru. GII uILrI cIe
Ie sedevuno uLLorno 1u seguIrono e Iecero coro con IeI per ben Lre voILe consecuLIve, In
perIeLLo unIsono, mu IenLumenLe e LrIsLemenLe, come muI prImu uvevuno cunLuLo.
27
Avevuno uppenu IInILo dI cunLure per Iu Lerzu voILu quundo CIurIneLLo, uccompugnuLo
du due cunI, sI uvvIcIn con I'urIu dI uvere quuIcosu dI ImporLunLe du dIre e unnuncI cIe,
per specIuIe decreLo dI NupoIeon, AnImuII d'ngIIILerru eru sLuLo uboIILo. Du queI momenLo
eru vIeLuLo cunLurIo.
GII unImuII Iurono coILI dI sorpresu.
? domund MurIeI.
Non ce n' pI bIsogno, compugnI dIsse seccumenLe CIurIneLLo. AnImuII
d'ngIIILerru eru II cunLo deIIu RIvoIuzIone, mu Iu RIvoIuzIone oru IInILu. 'esecuzIone deI
LrudILorI uvvenuLu oggI ne I'uLLo IInuIe. nemIcI esLernI e InLernI sono sLuLI debeIIuLI. n
AnImuII d'ngIIILerru noI esprImIumo Iu nosLru sperunzu dI unu socIeLu mIgIIore In gIornI
IuLurI. Mu quesLu socIeLu oru sLubIIILu. EvIdenLemenLe quesLo cunLo non Iu pI rugIone dI
essere.
Pur spuvenLuLI com'eruno quuIcuno uvrebbe Iorse proLesLuLo; mu In queII'IsLunLe Ie
pecore comIncIurono II Ioro soIILo beIuLo: QuuLLro gumbe, buono; due gumbe, cuLLIvo cIe
conLInu per dIversI mInuLI e pose IIne uIIu dIscussIone.
Cosi AnImuII d'ngIIILerru non sI udi pI. n suu vece MInImus, II poeLu, uvevu
composLo un uILro Inno cIe comIncIuvu:

uLLorIu, uLLorIu degII AnImuII,
gIummuI per me Lu ubbIu u puLIr muII!

e quesLo venne cunLuLo ognI domenIcu dopo I'uIzubundIeru. Mu n Ie puroIe n I'urIu
purvero ugII unImuII Loccure I'uILezzu dI AnImuII d'ngIIILerru.


Cupitolo VIII

QuuIcIe gIorno pI LurdI, cuImuLo uIquunLo II Lerrore cuusuLo duIIe esecuzIonI, uIcunI
unImuII rIcordurono - o credeLLero dI rIcordure - cIe II sesLo comundumenLo decreLuvu:
"Nessun unImuIe uccIderu un uILro unImuIe". E, bencI nessuno dI Ioro Lenesse u IursI
udIre duI porcI o duI cunI, senLIvuno cIe Ie uccIsIonI cIe uvevuno uvuLo Iuogo non
quudruvuno precIsumenLe con quesLo. BerLu cIIese u BenjumIn dI IeggerIe II sesLo
comundumenLo, e quundo BenjumIn come uI soIILo dIsse cIe sI rIIIuLuvu dI mIscIIursI In
queIIe Iuccende, und u cercure MurIeI. MurIeI Ie Iesse II comundumenLo. DIcevu: "Nessun
unImuIe uccIderu un uILro unImuIe senzu moLIvo". n un modo o In un uILro Ie uILIme due
puroIe sI eruno cunceIIuLe duIIu memorIu degII unImuII. Mu consLuLurono oru cIe II sesLo
comundumenLo non eru sLuLo vIoIuLo, eru evIdenLe II moLIvo dI uccIdere I LrudILorI cIe
uvevuno IuLLo Iegu con PuIIu dI Neve.
DurunLe LuLLo queII'unno gII unImuII Iuvorurono uncor pI durumenLe dI quunLo
uvessero IuLLo In queIIo Lruscorso. RIcosLruIre II muIIno, con murI due voILe pI spessI dI
prImu e IInIrIo per Iu duLu IIssuLu, oILre cIe svoIgere LuLLo II regoIure Iuvoro deIIu IuLLorIu,
eru unu IuLIcu Lremendu Sembruvu ugII unImuII LuIvoILu cIe Ie ore dI Iuvoro Iossero
uumenLuLe e II nuLrImenLo dImInuILo rIspeLLo uI LempI dI Jones. NeIIe muLLIne deIIu
domenIcu, CIurIneLLo, Lenendo spIeguLu Iru Ie zumpe unu Iungu sLrIscIu dI curLu, Ieggevu
Ioro unu IIsLu dI cIIre cIe provuvu come Iu produzIone dI ognI genere dI cIburIe Iosse
crescIuLu deI zoo per cenLo, deI oo per cenLo o deI oo per cenLo u secondu deI cusI. GII
unImuII non vedevuno rugIone per non credercI, specIuImenLe non rIuscIvuno u rIcordure
cIIurumenLe quuII Iossero Ie Ioro condIzIonI prImu deIIu RIvoIuzIone. A ognI modo vI eruno
gIornI neI quuII uvrebbero desIderuLo meno cIIre e pI cIbo.
TuLLI gII ordInI eruno oru LrusmessI u mezzo dI CIurIneLLo o dI quuIcIe uILro muIuIe.
NupoIeon non sI mosLruvu In pubbIIco pI dI unu voILu ognI quIndIcI gIornI. Quundo
uppurIvu eru scorLuLo non soIo duIIu suu muLu dI cunI, mu eru preceduLo du un guIIo nero
28
cIe Iucevu Iu purLe dI LrombeLLIere, emeLLendo uILIssImI cIIccIIrIcIi prImu cIe NupoIeon
comIncIusse u purIure. SI dIcevu cIe persIno neIIu cusu coIonIcu NupoIeon occupusse un
uppurLumenLo sepuruLo dugII uILrI. Prendevu soIo I suoI pusLI con due cunI cIe uvevuno curu
dI IuI e usuvu II servIzIo du LuvoIu Crown Derby cIe eru sempre sLuLo neIIu crIsLuIIIeru deI
suIoLLo. u uncIe unnuncIuLo cIe ognI unno, neI gIorno geneLIIuco dI NupoIeon, surebbe
sLuLo spuruLo II IucIIe come neIIe uILre due rIcorrenze. Oru non sI purIuvu muI dI NupoIeon
sempIIcemenLe come "NupoIeon"; uIIudendo u IuI, sI rIcorrevu sempre uIIo sLIIe dI
cerImonIu dIcendo: "I nosLro Cupo, II compugno NupoIeon", e I muIuII umuvuno InvenLure
per IuI LILoII come I Pudre dI TuLLI gII AnImuII, Terrore deI Genere Umuno, ProLeLLore deI
GreggI, AmIco degII AnuLroccoII e sImIII. NeI suoI dIscorsI CIurIneLLo purIuvu, con gII occII
pIenI dI IucrIme, deIIu suggezzu dI NupoIeon, deIIu bonLu deI suo cuore, deI suo proIondo
umore per LuLLI gII unImuII deIIu Lerru, uncIe e specIuImenLe per LuLLI gII InIeIIcI unImuII cIe
vIvevuno uncoru neII'Ignorunzu e neIIu scIIuvIL neIIe uILre IuLLorIe. Eru dIvenuLo cosLume
dur credILo u NupoIeon per ognI successo ruggIunLo e per ognI coIpo dI buonu IorLunu. SI
udIvu spesso unu guIIInu dIre u un'uILru: SoLLo Iu guIdu deI nosLro Cupo, II compugno
NupoIeon, Io IuLLo cInque uovu In seI gIornI, o due muccIe escIumure menLre sI
ubbeveruvuno uIIo sLugno: GruzIe uIIu supremuzIu deI compugno NupoIeon, cIe buon
supore Iu quesL'ucquu!. I senLImenLo generuIe deIIu IuLLorIu Iu ben espresso In unu poesIu
InLILoIuLu CumeruLu NupoIeon, composLu du MInImus e cIe dIcevu cosi:
Pudre degII orIunI!
onLe dI gIoIu!
SIgnor deIIe cIburIe! OI, quuI consoIuzIon
provu I'uImu mIu gruLu
quundo LrepIdu guuLu
I'occIIo Luo cuImo e IIero,
come II soIe neI cIeIo,
o cumeruLu NupoIeon!
SI, Lu seI prodIgo
d'ognI deIIzIu:
puncIu pIenu ognI gIorno e sLrume u proIusIon;
ognI besLIu creuLu
se Iu dorme beuLu
LuLLo Lu concedI
e u LuLLo Lu provvedI,
o cumeruLu
NupoIeon!
Se muI uvr cuccIoIo,
uILo unu spunnu,
prImu uncor cIe ruggIungu I'eLu deIIu rugIon
LuLLu gIu LI uvru duLu
suu Iede InLemeruLu,
e II suo prImo vugILo
suru IervIdo InvILo:
"O cumeruLu
NupoIeon!".
NupoIeon upprov quesLu poesIu cIe venne LruscrILLu suI muro deI grunde grunuIo,
suIIu pureLe opposLu u queIIu deI SeLLe ComundumenLI, sormonLuLu du un rILruLLo dI proIIIo
dI NupoIeon, eseguILo du CIurIneLLo con pILLuru bIuncu.
ruLLunLo, con Iu medIuzIone dI WIymper, NupoIeon eru occupuLo In compIIcuLe
LruLLuLIve con rederIck e PIIkIngLon. u purLILu dI LroncII d'uIbero gIucevu uncoru
InvenduLu. DeI due, rederIck eru II pI desIderoso dI uverIu, mu non voIevu oIIrIre un
prezzo rugIonevoIe. NeIIo sLesso Lempo Lornuvuno u cIrcoIure InsIsLenLI vocI cIe rederIck e
29
I suoI uomInI sLessero prepurundo un uLLucco uIIu uLLorIu degII AnImuII per dIsLruggere II
muIIno, Iu cosLruzIone cIe uvevu suscILuLo In IuI LunLu Ieroce geIosIu. SI supevu cIe PuIIu dI
Neve eru sempre nuscosLo neIIu uLLorIu PIncIIIeId. A mezzu esLuLe gII unImuII Iurono
uIIurmuLI neII'udIre cIe Lre guIIIne sI eruno IuLLe uvunLI e uvevuno conIessuLo cIe, IspIruLe
du PuIIu dI Neve, eruno enLruLe u Iur purLe dI un compIoLLo uI IIne dI uccIdere NupoIeon.
urono ImmedIuLumenLe gIusLIzIuLe e nuove precuuzIonI vennero prese per Iu sIcurezzu deI
Cupo. QuuLLro cunI cusLodIvuno II suo IeLLo durunLe Iu noLLe, uno per ungoIo, e un gIovune
porco, cIIumuLo OccIIodIrosu, uvevu II compILo dI ussuggIure LuLLI I suoI cIbI prImu cI'egII
II mungIusse, per Lemu cIe Iossero uvveIenuLI.
CIrcu In queI medesImo Lempo Iu reso pubbIIco cIe NupoIeon uvevu concIuso coI
sIgnor PIIkIngLon II conLruLLo dI vendILu deI LroncII d'uIbero e sLuvu pure enLrundo In
regoIurI uccordI per Io scumbIo dI cerLI prodoLLI Lru Iu uLLorIu degII AnImuII e oxwood. e
reIuzIonI Lru NupoIeon e PIIkIngLon, ben sempre per medIuzIone dI WIymper, eruno oru
quusI umIcIevoII. GII unImuII dIIIIduvuno dI PIIkIngLon, In quunLo essere umuno, mu Io
preIerIvuno grundemenLe u rederIck cIe Lemevuno e odIuvuno. SuI IInIre deII'esLuLe,
quundo Iu cosLruzIone deI muIIno eru quusI uILImuLu, Ie vocI dI un ImmInenLe, prodILorIo
uLLucco sI Iecero sempre pI InsIsLenLI. rederIck, sI dIcevu, surebbe venuLo uIIu curIcu con
venLI uomInI, LuLLI urmuLI dI IucIIe, e gIu uvevu corroLLo I mugIsLruLI e Iu poIIzIu, In modo
cIe, se Iosse rIuscILo u ImpudronIrsI deI documenLI deIIu uLLorIu degII AnImuII, essI non
gIIene uvrebbero cIIesLo rugIone. noILre sI sussurruvuno sLorIe LerrIbIII deIIe crudeILu cIe
rederIck pruLIcuvu sugII unImuII. Avevu IrusLuLo u morLe un veccIIo cuvuIIo, IuLLo morIre
dI Iume Ie sue muccIe, uccIso un cune geLLundoIo neIIu Iornuce, sI dIverLIvu Iu seru u Iur
combuLLere I guIII con scIegge dI Iume dI rusoIo IeguLe ugII speronI. GII unImuII senLIvuno II
sungue rIboIIIre d'Iru neI senLIre cIe cosu venIvu IuLLo uI Ioro compugnI, e LuIvoILu
Invocuvuno dI essere IuscIuLI uscIre In mussu per uLLuccure Iu IuLLorIu PIncIIIeId, scuccIurne
gII uomInI e IIberure gII unImuII. Mu CIurIneLLo II consIgIIuvu dI evILure ognI vIoIenzu e dI
conIIdure neIIu sLruLegIu deI compugno NupoIeon.
TuLLuvIu, II rIsenLImenLo verso rederIck sI munLenevu vIvIssImo. Unu domenIcu
muLLInu NupoIeon uppurve neI grunuIo e spIeg cIe muI uvevu pensuLo dI vendere I LroncII
u rederIck; rILenevu uI dIsoLLo deIIu suu dIgnILu, dIcevu, LruLLure con brIcconI dI queIIu
specIe. pIccIonI cIe sempre eruno spedILI IuorI u spurgere II verbo deIIu RIvoIuzIone,
uvevuno II dIvIeLo dI porre pIede u oxwood e uvevuno pure I'ordIne dI muLure II Ioro moLLo
"MorLe uII'UmunILu" In queIIo dI "MorLe u rederIck". SuI IInIre deII'esLuLe venne In Iuce
un'uILru muccIInuzIone dI PuIIu dI Neve. cumpI dI gruno eruno pIenI dI grumIgnu e sI
scopri cIe, In unu deIIe sue scorrIbunde noLLurne, PuIIu dI Neve uvevu mescoIuLo seme dI
grumIgnu uI seme dI IrumenLo. Un pupero, cIe eru sLuLo compIIce deI compIoLLo, uvevu
conIessuLo, e sI eru poI subILo uccIso IngIIoLLendo nere buccIe veIenose. GII unImuII
uppresero pure cIe PuIIu dI Neve non uvevu muI - come moILI dI Ioro uvevuno IIn Ii creduLo
- rIcevuLo I'ordIne deII'"Eroe AnImuIe dI PrImu CIusse". Eru quesLu unu puru Ieggendu cIe,
quuIcIe Lempo dopo Iu BuLLugIIu deI CIIuso deIIe VuccIe, Io sLesso PuIIu dI Neve uvevu
spurso. ungI duII'essere decoruLo, eru sLuLo censuruLo per essersI mosLruLo vIIe In
buLLugIIu. Ancoru unu voILu gII unImuII udIrono quesLe, con un cerLo sLupore; mu CIurIneLLo
rIusci presLo, u convIncerII cIe Iu memorIu II LrudIvu. n uuLunno, con uno sIorzo Lremendo
ed esLenuunLe - Iu mIeLILuru dovevu venIr compIuLu quusI neI medesImo Lempo - II muIIno
Iu IInILo. Dovevu uncoru venIre InsLuIIuLo II muccIInurIo, e WIymper ne sLuvu LruLLundo
I'ucquIsLo, mu Iu sLruLLuru eru compIeLu. Ad onLu dI ognI dIIIIcoILu, nonosLunLe
I'InesperIenzu, I mezzI prImILIvI, Iu sIorLunu e II LrudImenLo dI PuIIu dI Neve, II Iuvoro eru
sLuLo IInILo punLuuImenLe neI gIorno IIssuLo! SLuncII, mu IIerI, gII unImuII Iucevuno II gIro
deI Ioro cupoIuvoro cIe uppurIvu uI Ioro occII pI beIIo dI quunLo non Io Iosse sLuLo Iu
prImu voILu. NuIIu, Iuor un'espIosIone, uvrebbe poLuLo ubbuLLerIo oru! E quundo
pensuvuno u LuLLo II Iuvoro cIe uvevuno IuLLo, ugII scoruggIumenLI cIe uvevuno dovuLo
superure, u quunLo dIversu surebbe sLuLu Iu Ioro vILu quundo Ie puIe uvessero gIruLo e Iu
J0
dInumo IunzIonuLo, quundo pensuvuno u LuLLo quesLo Iu sLuncIezzu II ubbundonuvu ed essI
correvuno suILundo Lorno Lorno uI muIIno e geLLundo grIdu dI LrIonIo. o sLesso NupoIeon,
scorLuLo duI suoI cunI e duI guIIo, venne u IspezIonure I'operu IInILu; personuImenLe sI
congruLuI con gII unImuII per II Ioro successo e unnuncI cIe II muIIno surebbe sLuLo
cIIumuLo "MuIIno NupoIeon".
Due gIornI dopo gII unImuII Iurono cIIumuLI per uno specIuIe ruduno neI grunuIo.
AmmuLoIIrono per Iu sorpresu quundo NupoIeon unnuncI Ioro dI uver venduLo Iu purLILu
dI LroncII u d'uIbero u rederIck. 'IndomunI surebbero venuLI I currI dI rederIck u
rILIrurII. DurunLe LuLLo II perIodo deIIu suu sImuIuLu umIcIzIu per PIIkIngLon, NupoIeon eru
sLuLo In reuILu In segreLe LruLLuLIve con rederIck.
TuLLe Ie reIuzIonI con oxwood eruno sLuLe roLLe; Iurono InvIuLI u PIIkIngLon messuggI
InsuILunLI. pIccIonI uvevuno uvuLo ordIne dI evILure Iu IuLLorIu PIncIIIeId e dI muLure II
Ioro deLLo "MorLe u rederIck" In queIIo dI "MorLe u PIIkIngLon". NeIIo sLesso Lempo
NupoIeon ussIcuruvu gII unImuII cIe Iu sLorIu deII'ImmInenLe uLLucco uIIu Ioro IuLLorIu eru
deI LuLLo IuIsu e cIe II rucconLo deIIe crudeILu dI rederIck verso I proprI unImuII eru sLuLo
grundemenLe esugeruLo. TuLLe quesLe vocI eruno probubIImenLe sLuLe messe In gIro du PuIIu
dI Neve e duI suoI ugenLI. Eru oru evIdenLe cIe, dopo LuLLo, PuIIu dI Neve non eru nuscosLo
neIIu uLLorIu PIncIIIeId e, InIuLLI, non vI eru muI sLuLo In vILu suu: vIvevu - e ubbusLunzu
IussuosumenLe, sI dIcevu - u oxwood e, In reuILu, eru sLuLo u pensIone du PIIkIngLon
durunLe gII unnI precedenLI.
muIuII sI esLusIuvuno uIIu IurberIu dI NupoIeon. Ingendo umIcIzIu per PIIkIngLon,
uvevu obbIIguLo rederIck ud uIzure II prezzo u dodIcI sLerIIne. Mu Iu menLe superIore dI
NupoIeon, dIsse CIurIneLLo, sI rIveIuvu neI IuLLo cIe egII non sI eru IIduLo dI nessuno,
neppure dI rederIck. rederIck voIevu pugure I LroncII con quuIcosu cIIumuLo "cIque",
cIe purevu essere un pezzo dI curLu con sopru scrILLu Iu promessu dI pugure. Mu NupoIeon
eru Lroppo InLeIIIgenLe per IuscIursI ImbrogIIure In sImIIe munIeru EgII uvevu cIIesLo II
pugumenLo In verI bIgIIeLLI du cInque sLerIIne cIe dovevuno essere consegnuLI prImu cIe I
LroncII Iossero mossI. rederIck uvevu gIu puguLo; e Iu sommu versuLu busLuvu uppunLo
uII'ucquIsLo deI muccIInurIo per II muIIno.
ruLLunLo I LroncII eruno sLuLI curIcuLI e porLuLI vIu In grun IreLLu. UscILI cIe Iurono I
currI, gII unImuII Iurono cIIumuLI u rIunIone neI grunuIo vedessero Ie bunconoLe dI
rederIck. SorrIdendo beuLumenLe, decoruLo deIIe sue due medugIIe, NupoIeon rIposuvu su
un IeLLo dI pugIIu, con uccunLo II denuro eIegunLemenLe deposLo su un pIuLLo dI porceIIunu
provenIenLe duIIu cucInu deIIu cusu coIonIcu. GII unImuII sIIIurono IenLumenLe, ognuno
ummIrundo u suo ugIo. E Gondruno uIIung II nuso per odorure Ie bunconoLe, e I bIuncII
bIgIIeLLI dI buncu IremeLLero e IruscIurono uI suo uIILo.
Tre gIornI dopo successe un dIuvoIIo. WIymper, morLuImenLe puIIIdo, gIunse
correndo suIIu suu bIcIcIeLLu, Iu IuncI u Lerru neI corLIIe e sI precIpIL neIIu cusu coIonIcu.
Un IsLunLe dopo un soIIocuLo grugnILo dI rubbIu rIsuon dugII uppurLumenLI dI NupoIeon.
u noLIzIu corse per Iu IuLLorIu con Iu rupIdILu dI un IncendIo: Ie bunconoLe eruno IuIse!
rederIck uvevu ucquIsLuLo I LroncII per nIenLe!
NupoIeon cIIum ImmedIuLumenLe gII unImuII u ruccoILu e con voce LerrIbIIe
pronuncI senLenzu dI morLe su rederIck. Unu voILu cuLLuruLo, dIsse, rederIck surebbe
sLuLo IessuLo vIvo. NeIIo sLesso Lempo uvvIs cIe dopo quesLo LrudImenLo c'eru du uspeLLursI
II peggIo. rederIck e I suoI uomInI poLevuno sIerrure ud ognI momenLo II Ioro uLLucco du
Iungo Lempo uLLeso. urono posLe senLIneIIe In LuLLI I punLI dI uccesso uIIu IuLLorIu. noILre
Iurono InvIuLI quuLLro pIccIonI u oxwood con messuggI umIcIevoII cIe sI speruvu
poLessero rIsLubIIIre buone reIuzIonI con PIIkIngLon. 'uLLucco venne proprIo Iu muLLInu
seguenLe. GII unImuII sLuvuno Iucendo Iu Ioro prImu coIuzIone quundo Ie senLIneIIe
gIunsero correndo con Iu noLIzIu cIe rederIck e I suoI seguucI uvevuno gIu vurcuLo II
grunde cunceIIo. Con suIIIcIenLe buIdunzu, gII unImuII sI sIuncIurono Ioro InconLro; mu
quesLu voILu non ebbero Iu IucIIe vILLorIu oLLenuLu neIIu BuLLugIIu deI CIIuso deIIe VuccIe.
J1
VI eruno quIndIcI uomInI, con unu mezzu dozzInu dI IucIII Iru LuLLI, e, uIIu dIsLunzu dI
cInquunLu Iurde, uprIrono II Iuoco. GII unImuII non poLerono sosLenere I LerrIbIII scoppI e Ie
IucerunLI puIIoLLoIe e, nonosLunLe gII sIorzI dI NupoIeon e dI Gondruno per munLenere
I'ordIne, Iurono presLo respInLI. MoILI Iru essI eruno gIu IerILI. SI rIIugIurono neI IubbrIcuLI
deIIu IuLLorIu e Ii spIurono cuuLumenLe duIIe Iessure e duI IorI. TuLLo II grunde puscoIo,
compreso II muIIno, eru In muno uI nemIco. NupoIeon non supevu cIe decIsIone prendere.
CummInuvu su e gI senzu dIr puroIu; Iu codu sI ugILuvu, rIgIdu. SguurdI urdenLI dI desIderIo
unduvuno In dIrezIone dI oxwood. Se PIIkIngLon e I suoI uomInI Iossero venuLI In Ioro
uIuLo, Iu gIornuLu poLevu IInIre vILLorIosu. Mu In queI momenLo I quuLLro pIccIonI munduLI
prImu In mIssIone Iecero rILorno, e uno dI essI porLuvu un bIgIIeLLo dI PIIkIngLon. VI eru
scrILLo: "Ben vI sLu".
nLunLo rederIck e I suoI uomInI sI eruno IermuLI presso II muIIno. GII unImuII II
osservuvuno e un mormorIo dI cosLernuzIone corse LuLLo uII'InLorno. Due uomInI uvevuno
porLuLo unu burru dI Ierro e un grosso murLeIIo. SLuvuno per demoIIre II muIIno.
mpossIbIIe! grId NupoIeon. AbbIumo cosLruILo murI Lroppo spessI possuno
IurIo. Non Io poLrebbero ubbuLLere In unu seLLImunu. CoruggIo, compugnI!
Mu BenjumIn sLuvu osservundo uLLenLumenLe I movImenLI degII uomInI. due, coI
murLeIIo e Iu burru, sLuvuno scuvundo un Ioro presso Iu buse deI muIIno.
enLumenLe, e quusI con I'urIu dI dIverLIrsI, BenjumIn LenLenn II suo Iungo muso.
o pensuvo dIsse. Non vedeLe cIe cosu sLunno Iucendo? ru poco rIempIrunno II
Ioro dI poIvere espIosIvu.
ALLerrILI, gII unImuII uLLesero. Eru ImpossIbIIe oru uvvenLurursI IuorI duI rIIugIo. Dopo
quuIcIe IsLunLe, sI vIdero gII uomInI correre In LuLLe Ie dIrezIonI. PoI vI Iu un rombo
ussordunLe. pIccIonI roLeurono neII'urIu, e LuLLI gII unImuII, suIvo NupoIeon, sI geLLurono
venLre u Lerru e nuscosero II muso. Quundo sI rIuIzurono, unu enorme nube dI Iumo nero
ondeggIuvu sospesu dov'eru sLuLo II muIIno. enLumenLe Iu brezzu Iu dIssIp. I muIIno
uvevu cessuLo dI esIsLere!
A queIIu vIsLu II coruggIo rInucque negII unImuII. u puuru e Iu dIsperuzIone cIe
uvevuno senLILo un momenLo prImu Iurono sommerse duII'Iru conLro quesLo uLLo vIIe e
spregevoIe. SI Iev un possenLe grIdo dI vendeLLu e, senzu uspeLLure ordInI, curIcurono In
mussu, IuncIundosI suI nemIco. QuesLu voILu non sI curuvuno deIIe puIIe crudeII cIe
grundInuvuno su dI Ioro unu buLLugIIu seIvuggIu e Ieroce. GII uomInI spuruvuno senzu
Lreguu, e quundo gII unImuII sI dIcevuno Lroppo soLLo, II pesLuvuno coI busLonI e con I
pesunLI sLIvuII. Unu muccu, Lre pecore e due ocIe eruno cuduLe uccIse; quusI LuLLI eruno
IerILI. AncIe NupoIeon, cIe duIIe reLrovIe dIrIgevu Ie operuzIonI, uvevu uvuLo Iu punLu deIIu
codu mozzuLu du unu puIIu. Mu uncIe gII uomInI non ne uscIrono ImmunI. Tre dI essI
uvevuno Iu LesLu roLLu du coIpI dI zoccoIo dI Gondruno; un uILro uvevu II venLre IoruLo duI
corno dI unu muccu; un uILro uncoru uvevu I cuIzonI u brundeIII per operu dI JessIe e dI
IIIu. E quundo I nove cunI deIIu guurdIu deI corpo dI NupoIeon, uI quuII quesLI uvevu duLo
IsLruzIone dI uvunzure nuscosLumenLe soLLo Iu proLezIone deIIe sIepI, Iecero IrruzIone uI
IIunco degII uomInI, IuLrundo IerocemenLe, II punIco II sopruIIece. VIdero II perIcoIo dI
essere cIrconduLI. rederIck grId uI suoI dI IuggIre menLre eruno uncoru In Lempo, e
I'IsLunLe dopo II codurdo nemIco correvu per uver suIvu Iu vILu. GII unImuII II InseguIrono
IIno uI IImILe deI cumpo e rIuscIrono u sommInIsLrur Ioro quuIcIe cuIcIo uncoru menLre
Iorzuvuno II pussuggIo uLLruverso Iu sIepe spInosu.
Avevuno vInLo, mu eruno spossuLI e sunguInunLI. enLumenLe sI uvvIurono zoppIcundo
verso Iu IuLLorIu. u vIsLu deI compugnI morLI, sLesI suII'erbu, mosse uIcunI uIIe IucrIme. E
per quuIcIe IsLunLe sosLurono In doIoroso sIIenzIo Iu dove unu voILu sorgevu II muIIno. Si,
non c'eru pI; IIn quusI I'uILImo segno deIIu Ioro IuLIcu eru spurILo! PerIIno Ie IondumenLu
eruno In purLe dIsLruLLe. E per rIIubbrIcurIo non sI poLevu quesLu voILu, come prImu, Iur uso
deIIe pIeLre croIIuLe. QuesLu voILu uncIe Ie pIeLre eruno svunILe. u Iorzu deII'espIosIone Ie
uvevu IuncIuLe u cenLInuIu dI Iurde dI dIsLunzu. Eru come se II muIIno non Iosse muI esIsLILo.
J2
MenLre sI uvvIcInuvuno uIIu IuLLorIu, CIurIneLLo, cIe In modo InespIIcubIIe eru sLuLo
ussenLe durunLe II combuLLImenLo, venne Ioro InconLro: suILeIIundo, dImenundo Iu codu,
ruggIunLe dI soddIsIuzIone. E gII unImuII udIrono In dIrezIone deI IubbrIcuLI deIIu IuLLorIu II
soIenne rombo, deI IucIIe.
sI spuru II IucIIe? domund Gondruno.
Per ceIebrure Iu vILLorIu! grId CIurIneLLo.
QuuIe vILLorIu? InsIsLeLLe Gondruno.
e sue gInoccIIu sunguInuvuno, uvevu perduLo un Ierro, sI eru spuccuLo uno zoccoIo e
unu dozzInu dI puIIoLLoIe gII sI eruno conIIccuLe neIIe gumbe posLerIorI.
QuuIe vILLorIu, compugno? Non ubbIumo scuccIuLo II nemIco duI nosLro suoIo, II
sucro suoIo deIIu uLLorIu degII AnImuII?
Mu Ioro cI Iunno dIsLruLLo II muIIno. E vI uvevumo IuvoruLo due unnI!
CIe ImporLu? CosLruIremo un uILro muIIno! CosLruIremo seI muIInI, se ne uvremo
vogIIu. Non upprezzuLe, compugnI, Ie mugnIIIcIe gesLu cIe ubbIumo compIuLo? I nemIco
occupuvu quesLo Lerreno su cuI oru sIumo. E udesso - gruzIe uIIu guIdu deI compugno
NupoIeon - ne ubbIumo rIconquIsLuLo ognI puImo.
AIIoru ubbIumo conquIsLuLo queIIo cIe uvevumo prImu dIsse Gondruno.
QuesLu Iu nosLru vILLorIu repIIc CIurIneLLo. ZoppIcundo enLrurono neI corLIIe. e
puIIoLLoIe soLLo Iu peIIe deIIu gumbu dI Gondruno provocuvuno un ucuLo doIore. EgII vIde
duvunLI u Iu duru IuLIcu dI rIcosLruIre II muIIno duIIe IondumenLu, e gIu con
I'ImmugInuzIone Lendevu Ie sue Iorze uII'operu. Mu per Iu prImu voILu gII venne In menLe
cIe uvevu undIcI unnI e cIe Iorse I suoI poLenLI muscoII non eruno pI queIII cIe eruno sLuLI
un Lempo.
Quundo per gII unImuII vIdero svenLoIure Iu bundIeru verde e senLIrono uncoru II
rombo deI IucIIe - seLLe coIpI vennero spuruLI - e udIrono II dIscorso dI NupoIeon cIe sI
congruLuIuvu deIIu Ioro condoLLu, sembr Ioro dI uver conseguILo, dopo LuLLo, unu grunde
vILLorIu. AgII unImuII cuduLI In buLLugIIu Iurono resI soIennI IuneruII. Gondruno e BerLu
LIruvuno II curro cIe servIvu du curro Iunebre, e NupoIeon sLesso cummInuvu In LesLu uIIu
processIone. Due InLerI gIornI Iurono dedIcuLI uIIu ceIebruzIone. VI Iurono cunLI, dIscorsI e
uILrI spurI deI IucIIe, e, quuIe dono purLIcoIure, ognI unImuIe rIceveLLe unu meIu, ognI
ucceIIo un'oncIu dI gruno e uI cunI vennero duLI Lre bIscoLLI per cIuscuno. u unnuncIuLo cIe
Iu buLLugIIu surebbe sLuLu cIIumuLu "Iu BuLLugIIu deI MuIIno" e cIe NupoIeon uvevu creuLo
unu nuovu decoruzIone, I'"OrdIne deIIu BundIeru Verde", cIe uvevu conIerILo u se sLesso.
NeIIu generuIe uIIegrezzu Io sIorLunuLo uIIure deIIe bunconoLe venne dImenLIcuLo.
QuuIcIe gIorno dopo quesLI uvvenImenLI, I muIuII rInvennero neIIu cunLInu deIIu cusu
coIonIcu unu cussu dI wIIsky cIe eru sIuggILu quundo Iu cusu eru sLuLu occupuLu. QueIIu
noLLe sI udIrono duII'edIIIcIo prIncIpuIe uILI cunLI Iru I quuII, con grunde sorpresu dI LuLLI,
eruno pure InLercuIuLe Ie sLroIe dI AnImuII d'ngIIILerru. Verso Ie nove e mezzo NupoIeon,
con In LesLu un veccIIo cuppeIIo dI IeILro deI sIgnor Jones, Iu vIsLo dIsLInLumenLe
precIpILursI IuorI duIIu porLu posLerIore, Iure un gIro uI guIoppo uLLorno uIIu corLe e spurIre
uncoru neII'InLerno. Mu, uI muLLIno, un proIondo sIIenzIo regnuvu neIIu cusu coIonIcu. Non
sI senLIvu muovere un muIuIe. Eruno quusI Ie nove quundo CIurIneLLo compurve,
cummInundo IenLumenLe e sLuncumenLe, I'occIIo spenLo, Iu codu Iru Ie gumbe, e con LuLLu
I'uppurenzu dI essere serIumenLe ummuIuLo. CIIum gII unImuII u ruccoILu e dIsse Ioro cIe
uvevu unu LerrIbIIe noLIzIu du comunIcure: II compugno NupoIeon eru morenLe!
SI uIz un grIdo dI doIore. u dIsLesu deIIu pugIIu IuorI duIIu porLu deIIu cusu coIonIcu
e gII unImuII vI cummInuvuno sopru In punLu dI pIedI. Con Ie IucrIme ugII occII sI
cIIedevuno I'un I'uILro cIe cosu uvrebbero IuLLo se II Ioro Cupo Iosse sLuLo Ioro rupILo. Corse
voce cIe PuIIu dI Neve eru rIuscILo u meLLere deI veIeno neI cIbI dI NupoIeon. AIIe undIcI
CIurIneLLo usci per dure un uILro unnuncIo. Come suo uILImo uLLo suIIu Lerru II compugno
NupoIeon uvevu promuIguLo un soIenne decreLo: cII bevevu uIcoIIcI dovevu essere punILo
con Iu morLe.
JJ
AIIu seru, LuLLuvIu, NupoIeon purve sLure un po' megIIo e uI muLLIno seguenLe poL
comunIcure ugII unImuII cIe sLuvu bene ed eru In vIu dI guurIgIone. u seru deIIo sLesso
gIorno NupoIeon eru LornuLo uI Iuvoro e I'IndomunI sI upprese cIe uvevu duLo IsLruzIonI u
WIymper per I'ucquIsLo u WIIIIngdon dI uIcunI opuscoII suI modo dI IubbrIcure Iu bIrru e dI
dIsLIIIure. Unu seLLImunu pI LurdI NupoIeon dIede ordIne cIe II pIccoIo recInLo oILre II
IruLLeLo, cIe eru prImu desLInuLo u puscoIo per gII unImuII cIe I'eLu uvevu reso InubIII uI
Iuvoro, Iosse uruLo. u deLLo cIe II puscoIo eru esuusLo e uvevu bIsogno dI nuovu semInu, mu
sI seppe ben presLo cIe NupoIeon InLendevu coILIvurIo u orzo.
CIrcu u queII'epocu uvvenne uno sLruno IncIdenLe cIe quusI nessuno rIusci u cupIre.
Unu noLLe, verso Iu mezzu, sI udi neI corLIIe un grun IrusLuono e gII unImuII sI uIIreLLurono
IuorI duIIe Ioro sLuIIe. Eru unu noLLe dI Iunu. AI pIedI deI muro In Iondo uI grunde grunuIo
dov'eruno scrILLI I SeLLe ComundumenLI gIucevu unu scuIu u pIoII roLLu In due pezzI.
CIurIneLLo, LuLLo sLordILo, sI conLorcevu uccunLo ud essu e, u porLuLu dI muno, eruno
unu IunLernu, un penneIIo e un buruLLoIo dI pILLuru bIuncu rovescIuLo. SubILo I cunI Iecero
cIrcoIo uLLorno u CIurIneLLo e Io scorLurono uIIu cusu coIonIcu non uppenu Iu In grudo dI
cummInure. Nessuno degII unImuII poL IursI un'Ideu dI queIIo cIe cI sIgnIIIcusse, meno II
veccIIo BenjumIn cIe scosse II muso con urIu dI superIu Iungu, e sembr cupIre, sebbene
non dIcesse nuIIu.
Mu uIcunI gIornI dopo MurIeI Ieggendo per proprIo conLo I SeLLe ComundumenLI, noL
cIe ve n'eru uncoru uno cIe gII unImuII non rIcorduvuno esuLLumenLe.
Avevuno sempre creduLo cIe II quInLo comundumenLo dIcesse "Nessun unImuIe berru
uIcoIIcI". Mu vI eruno due puroIe cIe essI uvevuno dImenLIcuLo. n reuILu II comundumenLo
dIcevu: "Nessun unImuIe berru uIcoIIcI In eccesso".


Cupitolo IX

u spuccuLuru uIIo zoccoIo dI Gondruno Iu Iungu u guurIre. Avevuno comIncIuLo u
rIedIIIcure II muIIno II gIorno seguenLe uIIu cIIusuru deIIe ceIebruzIonI deIIu vILLorIu.
Gondruno rIIIuL dI prendersI sIu pure un gIorno dI rIposo e sI Iece un punLo d'onore dI non
Iur scorgere Iu suu soIIerenzu. u seru dIcevu In conIIdenzu u BerLu cIe Io zoccoIo gII duvu
moILo IusLIdIo. BerLu curuvu Iu IerILu con ImpIusLrI dI erbe cIe essu prepuruvu musLIcundo, e
LunLo IeI quunLo BenjumIn esorLuvuno Gondruno u Iuvorur meno. poImonI dI un cuvuIIo
non sono eLernI gII dIcevu BerLu. Mu Gondruno non duvu uscoILo. Avevu uncoru un'unIcu
umbIzIone, dIcevu: vedere II muIIno u buon punLo prImu dI ruggIungere I IImILI d'eLu.
Du prIncIpIo, quundo Ie IeggI deIIu uLLorIu degII AnImuII eruno sLuLe IormuIuLe, I
IImILI d'eLu per I cuvuIII e I muIuII eruno sLuLI IIssuLI u dodIcI unnI, quuLLordIcI per Ie muccIe,
nove per I cunI, seLLe per Ie pecore e cInque per Ie guIIIne e Ie ocIe. SI eruno pure upprovuLe
IurgIe pensIonI per Iu veccIIuIu.
Nessun unImuIe eru IIn uIIoru unduLo In pensIone, mu negII uILImI LempI I'urgomenLo
eru sLuLo uncoru ussuI dIscusso. Oru cIe II pIccoIo cumpo oILre II IruLLeLo eru sLuLo messo u
orzo, sI dIcevu cIe un ungoIo deI grunde puscoIo surebbe sLuLo cIIuso du un recInLo e
desLInuLo ugII unImuII unzIunI. Per un cuvuIIo, sI dIcevu, Iu pensIone surebbe sLuLu dI cInque
IIbbre dI gruno uI gIorno, e, In Inverno, dI quIndIcI IIbbre dI IIeno con unu curoLu o, Iorse,
unu meIu neI gIornI dI IesLu pubbIIcu. dodIcI unnI dI Gondruno cudevuno uIIu IIne
deII'esLuLe deII'unno seguenLe.
nLunLo Iu vILu eru duru. 'Inverno eru rIgIdo quunLo Io eru sLuLo queIIo precedenLe, e I
vIverI eruno uncIe pI scursI. Ancoru unu voILu vennero rIdoLLe LuLLe Ie ruzIonI, ecceLLo
queIIe deI muIuII e deI cunI. Unu eguugIIunzu dI ruzIonI Lroppo rIgIdu, spIeguvu CIurIneLLo,
surebbe sLuLu conLrurIu uI prIncIpI deII'AnImuIIsmo. n ognI cuso egII non uvevu dIIIIcoILu u
dImosLrure ugII uILrI unImuII cIe, nonosLunLe I'uppurenzu, In reuILu essI non soIIrIvuno dI
scursILu dI cIbo. Per II momenLo, cerLo, s'eru LrovuLo necessurIo venIre u un nuovo
J4
ruzIonumenLo (CIurIneLLo purIuvu sempre dI "ruzIonumenLo", muI dI "rIduzIone"), mu In
conIronLo uI LempI dI Jones sI sLuvu enormemenLe megIIo. eggendo Ie cIIre con voce
rupIdu e ucuLu, dImosLruvu Ioro mInuLumenLe cIe uvevuno pI uvenu, pI IIeno, pI rupe
cIe non uI LempI dI Jones, cIe Iuvoruvuno un mInor numero dI ore, cIe bevevuno ucquu dI
mIgIIor quuIILu, cIe vIvevuno pI u Iungo, cIe c'eru un'ussuI mInore morLuIILu InIunLIIe, cIe
uvevuno pI pugIIu per II Ioro IeLLo e soIIrIvuno meno per Ie puIcI. GII unImuII credevuno u
ognI puroIu. A dIre II vero, Jones e LuLLo quunLo Io rIguurduvu eru quusI deI LuLLo scompurso
duIIu Ioro memorIu. Supevuno cIe Iu Ioro vILu presenLe eru uspru e mIseru, cIe spesso
uvevuno Iume e Ireddo e cIe quundo non dormIvuno eruno sempre uI Iuvoro. Mu, senzu
dubbIo, dovevu essere sLuLo peggIo neI LempI unduLI. Eruno IIeLI dI credere cosi. noILre,
uIIoru eruno scIIuvI e oru eruno IIberI, e quI sLuvu LuLLu Iu dIIIerenzu, come CIurIneLLo non
muncuvu muI dI rIIevure.
Oru vI eruno moILe pI boccIe du nuLrIre. n uuLunno Ie quuLLro scroIe uvevuno
purLorILo sImuILuneumenLe, dundo uIIu Iuce, Iru LuLLe, LrenLun porceIIInI. porceIIInI eruno
pezzuLI, e poI NupoIeon eru I'unIco verro deIIu IuLLorIu, eru IucIIe InLuIrne Iu puLernILu. u
unnuncIuLo cIe In seguILo, quundo sI Iossero ucquIsLuLI muLLonI e Iegnume, sI surebbe
cosLruILu unu scuoIu neI gIurdIno deIIu cusu coIonIcu. nLunLo I muIuIeLLI rIcevevuno Iu Ioro
IsLruzIone duIIo sLesso NupoIeon neIIu cucInu deIIu cusu. SI esercILuvuno In gIurdIno, ed
eruno dIssuusI duI gIocure con gII uILrI gIovunI unImuII. CIrcu In quesL'epocu Iu ImposLu
uncIe Iu regoIu cIe quundo un muIuIe e quuIunque uILro unImuIe sI InconLruvuno per vIu,
I'uILro unImuIe dovevu IursI du purLe: e uncIe cIe LuLLI I muIuII dI quuIsIusI grudo dovevuno
uvere II prIvIIegIo dI porLure Iu domenIcu un nusLro verde suIIu codu. u IuLLorIu uvevu
uvuLo un'unnuLu dIscreLu mu vI eru sempre scursILu dI dunuro. BIsognuvu comprure
muLLonI, subbIu, cuIce per Iu scuoIu e surebbe sLuLo necessurIo Iure uILrI rIspurmI per
I'ucquIsLo deI muccIInurIo per II muIIno. PoI occorrevu oIIo du Iumpudu e cundeIe per Iu
cusu, zuccIero per Iu mensu prIvuLu dI NupoIeon (Io proIbIvu ugII uILrI unImuII Io zuccIero
II uvrebbe IuLLI Ingrussure), oILre uI soIILI rIIornImenLI dI uLensIII, cIIodI, cordu, curbone,
IIIo dI Ierro, roLLumI dI meLuIIo e bIscoLLI per I cunI. Un covone dI IIeno e unu purLe deI
ruccoILo dI puLuLe vennero venduLI e II conLruLLo per Ie uovu venne uumenLuLo u seIcenLo Iu
seLLImunu, cosi cIe per queII'unno Ie guIIIne deposero uovu In numero uppenu suIIIcIenLe u
munLenere II IIveIIo. e ruzIonI, rIdoLLe In dIcembre, vennero uILerIormenLe rIdoLLe In
IebbruIo e Iurono vIeLuLe Ie IunLerne neIIe sLuIIe per rIspurmIure oIIo. Mu I muIuII purevuno
pussurseIu ubbusLunzu bene e InIuLLI Ingrussuvuno. Un gIorno, suIIu IIne dI IebbruIo, un
proIumo cuIdo, squIsILo, uppeLILoso, quuIe gII unImuII non uvevuno muI prImu senLILo, sI
spurse per II corLIIe duIIu pIccoIu bIrrerIu cIe duI Lempo dI Jones eru cuduLu In dIsuso e cIe
eru sILuuLu dIeLro Iu cucInu. QuuIcuno dIsse cIe eru odore dI orzo coLLo. GII unImuII
IIuLurono I'urIu con espressIone uIIumuLu e sI cIIesero se Iu cuIdu mIsLuru sI sLesse
prepurundo per Iu Ioro cenu. Mu non compurve uIcunu cuIdu mIsLuru e Iu domenIcu
seguenLe venne unnuncIuLo cIe I'orzo surebbe sLuLo rIservuLo uI soII muIuII. I cumpo oILre II
IruLLeLo eru gIu sLuLo semInuLo u orzo. E presLo serpeggI Iu noLIzIu cIe ognI muIuIe rIcevevu
oru quoLIdIunumenLe unu pInLu dI bIrru; e NupoIeon Invece mezzo guIIone cIe gII venIvu
servILo neIIu zuppIeru Crown Derby.
Mu Ie prIvuzIonI cIe sI dovevuno sopporLure eruno In purLe compensuLe duI IuLLo cIe
Iu vILu uvevu oru un'ussuI muggIor dIgnILu dI prImu. VI eruno pI cunLI, pI dIscorsI, pI
puruLe. NupoIeon uvevu comunduLo cIe unu voILu Iu seLLImunu Iosse LenuLu unu cosIddeLLu
"DImosLruzIone SponLuneu" II cuI scopo eru dI ceIebrure Ie IoLLe e I LrIonII deIIu uLLorIu
degII AnImuII. AII'oru sLubIIILu, gII unImuII dovevuno IuscIure II Iuvoro e Iure un gIro u pusso
dI murcIu uLLorno uIIu IuLLorIu In IormuzIone mIIILure; In LesLu venIvuno I muIuII u cuI
seguIvuno I cuvuIII, poI Ie muccIe, poI Ie pecore e uILImo II poIIume. cunI IIuncIeggIuvuno
Io scIIerumenLo e In LesLu u LuLLI murcIuvu II guIIo nero dI NupoIeon. Gondruno e BerLu
sorreggevuno unu bundIeru verde con Io zoccoIo, II corno e Iu scrILLu "VIvu II compugno
NupoIeon". SeguIvuno decIumuzIonI dI poesIe, composLe In onore dI NupoIeon e dIscorsI dI
J5
CIurIneLLo, cIe duvuno purLIcoIurI sugII uILImI uumenLI deIIu produzIone deI vIverI, e In
cerLe cIrcosLunze venIvu spuruLo un coIpo dI IucIIe. e pecore eruno Ie pI enLusIusLe
purLecIpunLI uIIe DImosLruzIonI SponLunee, e se quuIcuno sI IumenLuvu (come quuIcIe
unImuIe Iucevu quundo non vI eruno vIcInI n muIuII n cunI) dI perdere II proprIo Lempo e
dI sLure esposLo uI Ireddo per nuIIu, eru cerLo cIe Ie pecore Io rIducevuno uI sIIenzIo coI Ioro
Lremendo beIuLo: QuuLLro gumbe, buono; due gumbe, cuLLIvo!. Mu neI compIesso gII
unImuII godevuno dI quesLe ceIebruzIonI. Trovuvuno consoIunLe cIe venIsse Ioro rIcorduLo
cIe, dopo LuLLo, eruno verumenLe pudronI dI se sLessI e cIe II Iuvoro cIe Iucevuno eru u
proprIo beneIIcIo. Cosi, coI cunLI, I corLeI, Ie cIIre dI CIurIneLLo, II rombo deI IucIIe, Ie noLe
squIIIunLI deI guIIo, Io svenLoIIo deIIu bundIeru, IInIvuno coI dImenLIcure, uImeno per
quuIcIe Lempo, cIe II Ioro venLre eru vuoLo.
n uprIIe Iu uLLorIu degII AnImuII venne procIumuLu RepubbIIcu e Iu necessurIo
eIeggere un presIdenLe. VI eru un soIo cundIduLo, NupoIeon, cIe Iu eIeLLo uII'ununImILu. o
sLesso gIorno sI seppe cIe eruno sLuLI scoperLI uILrI documenLI cIe sveIuvuno nuovI
purLIcoIurI suIIu compIIcILu dI PuIIu dI Neve con Jones. AppurIvu oru cIe PuIIu dI Neve non
soIo uvevu LenLuLo dI Iur perdere con sLruLugemmI Iu BuLLugIIu deI CIIuso deIIe VuccIe,
come gII unImuII uvevuno IIno uIIoru creduLo, mu cIe uperLumenLe egII uvevu combuLLuLo u
IIunco dI Jones. Eru IuI InIuLLI cIe In reuILu uvevu cupeggIuLo Ie Iorze umune e curIcuLo In
buLLugIIu uI grIdo dI VIvu I'UmunILu!; Ie IerILe suI dorso dI PuIIu dI Neve, cIe ormuI pocII
unImuII rIcorduvuno dI uver vIsLo, eruno sLuLe InIIILLe duI denLI dI NupoIeon.
A mezzu esLuLe Mos, II corvo, rIuppurve ImprovvIsumenLe uIIu IuLLorIu dopo
un'ussenzu dI pureccII unnI. Non eru uIIuLLo muLuLo, conLInuuvu u non Iuvorure e con Io
sLesso enLusIusmo purIuvu, come sempre, deI MonLe ZuccIerocundILo. SI uppoIIuIuvu su un
ceppo d'uIbero, buLLevu Ie uII e purIuvu per ore u cIIunque Io voIesse uscoILure. uss,
compugnI dIcevu soIennemenLe, punLundo verso II cIeIo II suo grosso becco Iuss,
proprIo uI dI Iu dI queIIu nuvoIu neru cIe vedeLe, Iu sLu II MonLe ZuccIerocundILo, queI
IeIIce puese dove I poverI unImuII rIposuno per sempre deIIe Ioro IuLIcIe! PreLendevu
uncIe dI esservI sLuLo In uno deI suoI uILI voII e dI uver vIsLo gII eLernI cumpI dI LrIIogIIo e Ie
LorLe dI seme dI IIno e Ie zoIIeLLe dI zuccIero cIe crescevuno suIIe sIepI. MoILI unImuII gII
presLuvuno Iede. u Ioro vILu, oru, urgomenLuvuno, eru Iume e IuLIcu: non eru gIusLo e
IrrugIonevoIe cIe un mondo mIgIIore dovesse esIsLere In quuIcIe uILro Iuogo? Unu cosu
dIIIIcIIe du deIInIre eru I'uLLeggIumenLo deI muIuII verso Mos. EssI dIcIIuruvuno
sprezzunLemenLe cIe Ie sue sLorIe suI MonLe ZuccIerocundILo, eruno LuLLe menzogne; pure
gII permeLLevuno dI rImunere neIIu IuLLorIu, dI non Iuvorure, e gII concedevuno un bIccIIere
dI bIrru uI gIorno. Quundo Io zoccoIo Iu guurILo, Gondruno rIprese u Iuvorure pI cIe muI.
VerumenLe queII'unno gII unImuII IuLIcuvuno come scIIuvI. OILre I'undumenLo regoIure deIIu
IuLLorIu e Iu rIcosLruzIone deI muIIno, vI eru Iu scuoIu per I muIuIeLLI cIe Iu InIzIuLu In
murzo. TuIvoILu, coI cIbo InsuIIIcIenLe, Ie IungIe ore dI Iuvoro eruno dure du sopporLure.
Mu Gondruno non esIL muI. n nuIIu cIe Iucesse o dIcesse vI eru segno cIe Iu suu Iorzu non
Iosse quuI eru sempre sLuLu. SoIo II suo uspeLLo eru un poco muLuLo: II suo munLeIIo non eru
pI cosi IucenLe e I suoI grundI IIuncII sembruvuno essersI conLruLLI. GII uILrI dIcevuno:
Gondruno sI rImeLLeru quundo u prImuveru spunLeru I'erbu; mu venne Iu prImuveru e
Gondruno non Ingruss uIIuLLo. TuIvoILu suI pendIo cIe conducevu In cImu uIIu cuvu,
quundo Lendevu I muscoII uI peso dI un grun musso, purevu cIe nuIIu Io Lenesse In pIedI se
non Iu voIonLu dI undure uvunLI. AIIoru sI vedevuno Ie sue Iubbru Iormure Ie puroIe:
uvorer dI pI; non gII resLuvu pI voce. Ancoru unu voILu BerLu e BenjumIn Io
esorLurono ud uver curu deIIu suu suIuLe, mu Gondruno non duvu uscoILo. I suo dodIcesImo
compIeunno sI uvvIcInuvu. Non gII ImporLuvu dI quuIunque cosu uccudesse, pur unu buonu
rIservu dI pIeLre Iosse uccumuIuLu presso II muIIno. n unu Lurdu seru d'esLuLe
un'ImprovvIsu voce cIe quuIcosu eru uccuduLo u Gondruno corse per Iu IuLLorIu. Eru unduLo
du soIo u LruscInure un curIco dI pIeLre uI muIIno. E purLroppo Iu voce eru veru. PocII
J6
IsLunLI dopo due pIccIonI vennero In rupIdo voIo con Iu noLIzIu: Gondruno cuduLo! E'
sdruIuLo suI IIunco e non rIesce u rIuIzursI!.
Mezzu IuLLorIu corse uII'uILuru ove sorgevu II muIIno. u gIucevu Gondruno Lru Ie
sLungIe deI curro, II coIIo uIIunguLo, Incupuce persIno dI soIIevure Iu LesLu. 'occIIo eru
vILreo e I IIuncII coperLI dI sudore. Un soLLIIe IIIo dI sungue gII coIuvu duIIu boccu. BerLu gII
sI IngInoccII uccunLo.
Gondruno grId come sLuI?
Sono I poImonI dIsse Gondruno con voce IIebIIe.
Non ImporLu. Credo cIe poLreLe IInIre II muIIno senzu dI me. VI unu buonu scorLu
dI pIeLre In rIservu. n ognI cuso, uvevo soIo un mese duvunLI u me. A dIre II vero, uspeLLuvo
con grunde desIderIo II momenLo deI mIo rILIro. E Iorse, poI uncIe BenjumIn sLu
dIvenLundo veccIIo, gII permeLLerunno dI rILIrursI con me e LenermI compugnIu.
BIsognu cercur subILo uIuLo dIsse BerLu CIe quuIcuno corru ud uvverLIre CIurIneLLo
dI quunLo successo.
TuLLI gII uILrI unImuII corsero ImmedIuLumenLe uIIu cusu coIonIcu per dure u CIurIneLLo
Iu noLIzIu. SoIo BerLu rImuse, e BenjumIn, cIe sI corIc u IIunco dI Gondruno e, senzu
purIure, gII uIIonLunuvu Ie moscIe con Iu Iungu codu. Dopo cIrcu un quurLo d'oru CIurIneLLo
uppurve, pIeno dI sImpuLIu e dI soIIecILudIne. EgII dIsse cIe II compugno NupoIeon uvevu
uppreso coI pI proIondo doIore Iu dIsgruzIu LoccuLu u uno deI pI IeuII IuvoruLorI deIIu
IuLLorIu e cIe sLuvu gIu combInundo dI mundure Gondruno In curu neII'ospeduIe dI
WIIIIngdon. A quesLu noLIzIu un senso dI InquIeLudIne Invuse gII unImuII. SuIvo MoIIIe e
PuIIu dI Neve, nessun unImuIe uvevu muI IuscIuLo Iu IuLLorIu e II pensIero deI Ioro compugno
ummuIuLo neIIe munI dI esserI umunI II Lurbuvu. Mu CIurIneLLo presLo II convInse cIe II
cIIrurgo veLerInurIo dI WIIIIngdon uvrebbe poLuLo curure Gondruno ussuI megIIo dI quunLo
non eru possIbIIe Iure uIIu IuLLorIu. E mezz'oru dopo, quundo sI eru un poco rIpreso,
Gondruno Iu IuLLo uIzure In pIedI e uccompugnuLo uIIu sLuIIu ove BerLu e BenjumIn gII
uvevuno prepuruLo un buon IeLLo dI pugIIu. DurunLe I due gIornI successIvI Gondruno
rImuse neIIu sLuIIu. muIuII gII uvevuno munduLo unu grunde boLLIgIIu dI unu medIcInu rosu
cIe uvevuno LrovuLo neII'urmudIeLLo IurmuceuLIco deIIu sLunzu du bugno, e BerLu gIIeIu
sommInIsLruvu due voILe uI gIorno, dopo I pusLI. user sI sLendevu vIcIno u IuI e gII purIuvu,
menLre BenjumIn Lenevu IonLune Ie moscIe. Gondruno dIcevu dI non essere spIucenLe dI
quunLo eru uvvenuLo. Se guurIvu bene poLevu sperure dI vIvere uILrI Lre unnI e gIu
pregusLuvu I gIornI LrunquIIII cIe uvrebbe pussuLo neII'ungoIo deI grun puscoIo. Surebbe
sLuLu Iu prImu voILu cIe uvrebbe uvuLo Lempo per sLudIure e mIgIIorure Iu proprIu menLe.
Eru suu InLenzIone, dIcevu, dedIcure II resLo deIIu vILu u Impurure Ie rImunenLI venLIdue
IeLLere deII'uIIubeLo.
TuLLuvIu BenjumIn e BerLu poLevuno rImunere con IuI soIo dopo I'orurIo dI Iuvoro, e Iu
u meLu deI gIorno cIe venne II Iurgone u porLurIo vIu. GII unImuII eruno LuLLI uI Iuvoro,
InLenLI u surcIIure Ie rupe soLLo Iu sorvegIIunzu deI muIuII, quundo con sLupore vIdero
BenjumIn venIre dI guIoppo duIIu dIrezIone deI IubbrIcuLI rugIIundo con quunLu voce uvevu.
Eru Iu prImu voILu cIe vedevuno BenjumIn eccILuLo, Iu prImu voILu cIe Io vedevuno
guIoppure. PresLo, presLo! grIduvu. VenILe subILo! SLunno porLundo vIu Gondruno!
Senzu uspeLLure ordInI duI porco, gII unImuII InLerruppero II Iuvoro e sI precIpILurono verso
I IubbrIcuLI. NeI corLIIe sosLuvu un grun Iurgone cIIuso, LIruLo du due cuvuIII un Iurgone con
IscrIzIonI suI IIuncII e un uomo duII'urIu usLuLu, con In LesLu un berreLLo u vIsIeru, seduLo u
cusseLLu. E II posLo dI Gondruno neIIu sLuIIu eru vuoLo.
GII unImuII sI uIIoIIurono uLLorno uI Iurgone. AddIo, Gondruno! grIdurono In coro.
AddIo!
PuzzI, puzzI! urI BenjumIn suILundo uLLorno u Ioro e buLLendo Iu Lerru con gII
zoccoII. PuzzI! Non vedeLe cIe cosu c' scrILLo suI IIuncII deI Iurgone? GII unImuII
sosLurono e vI Iu un mormorIo. MurIeI comIncI u compILure Ie puroIe, mu BenjumIn Iu
spInse du purLe e Iru un sIIenzIo morLuIe Iesse: "AIIred SImmons, MuceIIerIu EquInu e
J7
ubbrIcu dI CoIIu, WIIIIngdon. NegozIunLe dI cuoIo e d'ossu. ornILure per cunIII". CupILe
cI cIe sIgnIIIcu quesLo? PorLuno Gondruno uI muceIIo!.
Un grIdo d'orrore usci duI peLLo dI LuLLI gII unImuII. n queI momenLo I'uomo u
cusseLLu IrusL I suoI cuvuIII e II Iurgone usci duI corLIIe u buon LroLLo. TuLLI gII unImuII Io
seguIrono grIdundo u grun voce. BerLu Iorz I'unduLuru per porLursI InnunzI. I Iurgone
ucquIsLuvu veIocILu. BerLu LenL dI muovere uI guIoppo Ie sue pesunLI membru.
Gondruno! grId. Gondruno! Gondruno! Gondruno! e proprIo In queI momenLo, come
se senLIsse II IrusLuono esLerno, II muso dI Gondruno, con Iu sLrIscIu bIuncu cIe gII scendevu
Iungo II nuso, uppurve uIIu IInesLreIIu suI reLro deI Iurgone.
Gondruno! grId BerLu con voce LerrIbIIe. Gondruno, scendI! ScendI presLo! TI
porLuno uIIu morLe! TuLLI gII unImuII ruccoIsero II grIdo: ScendI, Gondruno, scendI!. Mu
II Iurgone unduvu sempre pI veIoce, porLundoIo vIu con . Non eru cerLo cIe Gondruno
uvesse cupILo cI cIe uvevu deLLo BerLu. Mu poco dopo II suo muso dIspurve duIIu IInesLreIIu
e II rumore dI un Lremendo scuIpILure sI udi neII'InLerno deI Iurgone. Cercuvu u cuIcI unu vIu
d'uscILu. C'eru sLuLo un Lempo In cuI pocII coIpI dI zoccoIo dI Gondruno uvrebbero IuLLo u
pezzI II Iurgone. Mu, uIIm!, Iu Iorzu Io uvevu ubbundonuLo e In pocII IsLunLI I coIpI sI
Iecero pI deboII IIn cessurono deI LuLLo. DIsperuLI, gII unImuII voIsero Ie Ioro InvocuzIonI
uI due cuvuIII cIe LIruvuno II Iurgone, pregundoII dI IermursI. CompugnI, compugnI!
grIduvuno. Non conduceLe u morLe vosLro IruLeIIo! Mu quegII sLupIdI bruLI, Lroppo
IgnorunLI per rendersI conLo dI queI cIe sLuvu uccudendo, non Iecero cIe scuoLere Ie
oreccIIe e ucceIerure II pusso. Troppo LurdI venne u quuIcuno II pensIero dI correre uvunLI e
cIIudere II grunde cunceIIo; un IsLunLe dopo II Iurgone Io vurcuvu e rupIdumenLe spurIvu
suIIu sLrudu. Gondruno non Iu vIsLo muI pI. Tre gIornI dopo venne unnuncIuLo cIe egII eru
morLo neII'ospeduIe dI WIIIIngdon, u dIspeLLo dI LuLLe Ie cure cIe sI possono presLure u un
cuvuIIo. u CIurIneLLo cIe venne u purLecIpure ugII uILrI Iu noLIzIu. EgII, dIsse, eru sLuLo
presenLe uIIe uILIme ore dI Gondruno.
u Iu cosu pI commovenLe cIe ubbIu muI vIsLo! dIsse CIurIneLLo, soIIevundo Iu
zumpu e uscIugundosI unu IucrImu. Ino uII'uILImo IsLunLe sono sLuLo vIcIno uI suo IeLLo;
uII'uILImo, quusI Lroppo deboIe per purIure, egII bIsbIgII uI mIo oreccIIo cIe II suo soIo
dIspIucere eru dI morIre prImu cIe II muIIno Iosse uILImuLo. "AvunLI, compugnI!" sussurr.
"AvunLI neI nome deIIu RIvoIuzIone! VIvu Iu uLLorIu degII AnImuII! VIvu II compugno
NupoIeon! NupoIeon Iu sempre rugIone!" urono Ie sue uILIme puroIe, compugnI.
QuI II conLegno dI CIurIneLLo muL ud un LruLLo. Tucque per quuIcIe IsLunLe, e I suoI
pIccoII occII IuncIurono sguurdI sospeLLosI du un IuLo uII'uILro prImu dI proseguIre.
Avevu supuLo, dIsse, cIe unu voce LunLo scIoccu quunLo muIvugIu eru corsu uI
momenLo deI LrusporLo dI Gondruno. AIcunI unImuII uvevuno noLuLo cIe II Iurgone cIe
LrusporLuvu Gondruno porLuvu Iu scrILLu "MuceIIerIu EquInu", e ne uvevuno subILo concIuso
cIe Gondruno eru sLuLo munduLo uI muceIIo. Eru quusI IncredIbIIe, dIsse CIurIneLLo, cIe cI
poLessero essere unImuII LunLo sLoILI. CerLo, grId sdegnuLo, dImenundo Iu codu e
suILeIIundo quu e Iu, cerLo essI conoscevuno II Ioro beneumuLo Cupo, II compugno NupoIeon.
Mu Iu spIeguzIone eru sempIIcIssImu: II Iurgone eru sLuLo un Lempo dI proprIeLu dI un
muceIIuIo ed eru sLuLo comperuLo poI duI veLerInurIo cIe non uvevu uncoru provveduLo u
cunceIIure Iu veccIIu IscrIzIone. Ecco com'eru sorLo I'errore.
GII unImuII u quesLu spIeguzIone provurono un grunde soIIIevo. E quundo CIurIneLLo
prosegui u dure I mInuLI purLIcoIurI deI IeLLo dI morLe dI Gondruno, deIIe umorevoII cure
cIe uvevu rIcevuLo e deIIe cosLosIssIme medIcIne cIe NupoIeon uvevu puguLo senzu budure
u spese, I Ioro uILImI dubbI spurIrono e II doIore cIe provuvuno per Iu morLe deI Ioro
compugno Iu mILIguLo duI pensIero cIe uImeno eru morLo IeIIce.
NupoIeon sLesso purLecIp uIIu rIunIone deIIu domenIcu seguenLe e pronuncI unu
breve oruzIone In onore dI Gondruno. Non eru sLuLo possIbIIe, dIsse, rIporLure I resLI deI
Ioro compIunLo compugno Lrovussero sepoILuru neIIu IuLLorIu, mu egII uvevu ordInuLo unu
grunde coronu composLu con Ie IogIIe deIIu pIunLu dI uIIoro deI suo gIurdIno, du deporre
J8
suIIu Lombu deIIo scompurso. PocII gIornI dopo eru InLenzIone deI muIuII Lenere un grunde
buncIeLLo Iunebre In onore deI deIunLo. NupoIeon LermIn II suo dIscorso rIcordundo Ie
due mussIme IuvorILe du Gondruno: "uvorer dI pI" e: "I compugno NupoIeon Iu sempre
rugIone!", mussIme, egII dIsse, cIe ognI unImuIe uvrebbe dovuLo udoLLure come proprIe.
NeI gIorno sLubIIILo per II buncIeLLo un Iurgone du drogIIere venne du WIIIIngdon
uIIu IuLLorIu u consegnure unu grunde cussu. QueIIu noLLe sI udIrono IrugorosI cunLI, seguILI
du un IrusLuono come dI vIoIenLo IILIgIo cIe LermIno verso Ie undIcI con un Lremendo
IrunLumur dI veLrI. Nessuno sI mosse neIIu cusu coIonIcu prImu deI mezzogIorno
deII'IndomunI, e corse voce cIe, non sI su come, I porcI uvevuno guudugnuLo dunuro
busLunLe uII'ucquIsLo dI un'uILru cussu dI wIIsky.


Cupitolo X

GII unnI pussurono. e sLugIonI sI susseguIvuno, IuggIvu Iu breve vILu degII unImuII. Venne II
Lempo In cuI pI nessuno rIcorduvu gII unLIcII gIornI prImu deIIu RIvoIuzIone, ecceLLo
BerLu, BenjumIn, Mos II corvo e uIcunI muIuII.
MurIeI eru morLu, IIIu, JessIe e MorseLLo eruno morLI. AncIe Jones eru morLo, morLo
In unu cusu dI uIcoIIzzuLI In un'uILru purLe deIIu conLeu. BerLu eru oru unu veccIIu e grossu
cuvuIIu duIIe gIunLure IndurILe e con Lendenzu u un'InIIummuzIone ugII occII. Du due unnI
uvevu pussuLo I IImILI d'eLu, mu In reuILu nessun unImuIe eru sLuLo messo u rIposo. u
quesLIone dI rIservure un ungoIo deI grun puscoIo ugII InubIII uI Iuvoro du Iungo Lempo eru
sLuLu IuscIuLu cudere. NupoIeon eru oru un veccIIo verro dI un quInLuIe e mezzo. CIurIneLLo
eru LunLo grusso cIe u sLenLo I suoI occII Lrovuvuno uno spIrugIIo per vedere. SoIo II veccIIo
BenjumIn eru sempre Io sLesso, un poco pI grIgIo Iorse uLLorno uI muso e, duIIu morLe dI
Gondruno, sempre pI LrIsLe e LucILurno.
NuovI esserI popoIuvuno oru Iu IuLLorIu, ben I'uumenLo non Iosse quuIe I prImI LempI
IuscIuvuno prevedere. Eruno nuLI moILI unImuII per I quuII Iu RIvoIuzIone non eru cIe unu
vugu LrudIzIone pussuLu dI boccu In boccu, ed eruno sLuLI compruLI uILrI unImuII cIe prImu
deI Ioro urrIvo non uvevuno muI senLILo purIure deIIu cosu. u IuLLorIu possedevu oru Lre
cuvuIII oILre BerLu. Eruno begII unImuII presLunLI, voIenLerosI uI Iuvoro e buonI compugnI,
mu moILo sLupIdI. Nessuno dI essI rIusci u Ieggere I'uIIubeLo oILre Iu b. AcceLLuvuno LuLLo
quunLo sI dIcevu Ioro suIIu RIvoIuzIone e I prIncIpI deII'AnImuIIsmo, specIuImenLe du BerLu
per Iu quuIe nuLrIvuno un rIspeLLo IIIIuIe; mu eru dubbIo se cupIvuno quuIcosu dI queIIo cIe
essu dIcevu. u IuLLorIu eru oru pI prosperu e megIIo orgunIzzuLu. Eru sLuLu uncIe umpIIuLu
con due cumpI comperuLI duI sIgnor PIIkIngLon. I muIIno eru sLuLo IInuImenLe LermInuLo
con successo, Iu IuLLorIu possedevu In proprIo LrebbIuLrIce e monLucurIcII, e uILrI IubbrIcuLI
eruno sLuLI uggIunLI. WIymper sI eru comperuLo unu currozzeIIu. I muIIno non eru per
sLuLo usuLo per produrre eIeLLrIcILu, mu per mucInure II gruno, e rendevu beIIe somme dI
dunuro. GII unImuII Iuvoruvuno uccunILumenLe uIIu IubbrIcu dI un uILro muIIno ove, unu
voILu IInILo, sI dIcevu, sI surebbe ImpIunLuLu Iu dInumo.
Mu deI IussI cIe PuIIu dI Neve uvevu IuLLo sognure ugII unImuII, deIIe sLuIIe con Iu Iuce
eIeLLrIcu e I'ucquu cuIdu e Ireddu e deI Lre gIornI IuvoruLIvI per seLLImunu, dI LuLLo quesLo
non sI purIuvu pI. NupoIeon ne uvevu condunnuLu I'Ideu come conLrurIu uI prIncIpI
deII'AnImuIIsmo. u veru IeIIcILu, dIcevu, sLu neI Iuvorure moILo e neI vIvere IruguImenLe.
Sembruvu Insommu cIe Iu IuLLorIu Iosse dIvenLuLu In reuILu pI rIccu, senzu per quesLo Iur
pI rIccII gII unImuII, suIvo nuLuruImenLe I muIuII e I cunI. orse quesLo eru dovuLo In purLe
uI IuLLo cIe muIuII e cunI eruno LunLo numerosI. Non cIe quesLI esserI non Iuvorussero u
modo Ioro. CIurIneLLo non sI sLuncuvu muI dI spIegure quunLo enorme Iosse II Iuvoro dI
sorvegIIunzu e dI orgunIzzuzIone deIIu IuLLorIu. MoILo dI quesLo Iuvoro eru LuIe cIe gII uILrI
unImuII, per Iu Ioro Ignorunzu, non Io poLevuno cupIre. Per esempIo, CIurIneLLo dIcevu Ioro
cIe I muIuII dovevuno ognI gIorno IuLIcure uLLorno u cose mIsLerIose cIIumuLe "scIedurI",
J9
"reIuzIonI", "regIsLrI". Eruno, quesLI, grundI IogII dI curLu cIe dovevuno venIre
compIeLumenLe coperLI dI scrILLuru e quundo eruno cosi compIIuLI venIvuno poI buLLuLI
neIIu Iornuce. CI eru deIIu mussImu ImporLunzu per II buon undumenLo deIIu IuLLorIu,
dIcevu CIurIneLLo. TuLLuvIu n I porcI n I cunI producevuno cIbo, coI Ioro Iuvoro; ed eruno
moILI e II Ioro uppeLILo eru sempre oLLImo.
QuunLo ugII uILrI, Iu Ioro vILu, per queI cIe supevuno, eru quuIe eru sempre sLuLu:
uvevuno Iume, dormIvuno suIIu pugIIu, bevevuno uIIe, sLugno, Iuvoruvuno neI cumpI; In
Inverno soIIrIvuno per II Ireddo, In esLuLe per Ie moscIe. TuIvoILu I pI veccII sI
IumbIccuvuno II cerveIIo per rIcordure se neI prImI LempI deIIu RIvoIuzIone, quundo uncoru
eru recenLe I'espuIsIone dI Jones, Ie cose eruno unduLe megIIo o peggIo. Mu non rIuscIvuno
u rIcordure. Non uvevuno nuIIu con cuI conIronLure Iu Ioro vILu presenLe; non uvevuno nuIIu
du consuILure, se non Ie coIonne dI cIIre con cuI CIurIneLLo InvurIubIImenLe dImosLruvu cIe
Ie cose unduvuno sempre megIIo. GII unImuII Lrovuvuno II probIemu InsoIubIIe; u ognI modo
uvevuno poco Lempo per perdersI In sImIII pensIerI. SoIo II veccIIo BenjumIn dIcevu dI
rIcordure ognI purLIcoIure deIIu suu Iungu vILu e dI supere cIe Ie cose non eruno muI sLuLe,
n muI surebbero sLuLe, n moILo megIIo n moILo peggIo: Iu Iume, Iu IuLIcu, Iu deIusIone
essendo, cosi egII dIcevu, Iu InuILerubIIe Iegge deIIu vILu.
Pure gII unImuII non cessuvuno dI sperure. E InoILre non perdevuno muI, sIu pure per
un IsLunLe, II senso deII'onore e deI prIvIIegIo dI esser membrI deIIu uLLorIu degII AnImuII.
Eru uncoru I'unIcu IuLLorIu In LuLLu Iu conLeu - In LuLLu I'ngIIILerru! - posseduLu e condoLLu
du unImuII. Non uno dI essI, neppure II pI gIovune, neppure I nuovI venuLI, compruLI du
IuLLorIe dIsLunLI dIverse mIgIIu, cessuvu dI meruvIgIIursI dI LuIe IuLLo. E quundo udIvuno
spurure II IucIIe e vedevuno Iu bundIeru verde svenLoIure In cImu uII'usLu, II Ioro cuore sI
gonIIuvu dI ImperILuro orgogIIo e I dIscorsI voIgevuno sempre ugII unLIcII, eroIcI gIornI, uIIu
cuccIuLu dI Jones, uIIu scrILLuru deI SeLLe ComundumenLI, uIIe grundI buLLugIIe In cuI gII
uomInI InvusorI eruno sLuLI sconIILLI. Nessuno degII unLIcII sognI eru sLuLo ubbundonuLo. u
RepubbIIcu degII AnImuII, preconIzzuLu duI VeccIIo MuggIore, In cuI I verdI cumpI
d'ngIIILerru non surebbero sLuLI cuIpesLuLI du pIede umuno, eru sempre Iu Ioro Iede.
Surebbe venuLu un gIorno: Iorse non eru ImmInenLe, Iorse nessuno degII unImuII oru
vIvenLI I'uvrebbe vIsLu, mu surebbe venuLu. PersIno I'urIu dI AnImuII d'ngIIILerru eru quu e
Iu segreLumenLe cunLuLu u bussu voce. Eru un IuLLo cIe LuLLI gII unImuII deIIu IuLLorIu Iu
conoscevuno, ben nessuno osusse cunLurIu pubbIIcumenLe. PoLevu dursI cIe Iu Ioro vILu
Iosse duru e cIe non LuLLe Ie Ioro sperunze sI surebbero compIuLe. Mu uvevuno coscIenzu dI
non essere come gII uILrI unImuII. Se uvevuno Iume, non eru per Iu LIrunnIu deII'uomo; se
Iuvoruvuno durumenLe, Iuvoruvuno uImeno per se sLessI.
Non vI eru Iru Ioro creuLuru cIe undusse su due gumbe. Nessun essere cIIumuvu un
uILro essere "pudrone". TuLLI gII unImuII eruno uguuII.
Un gIorno, uI prIncIpIo deII'esLuLe, CIurIneLLo, ordIn uIIe pecore dI seguIrIo e Ie
condusse uII'uILru esLremILu deIIu IuLLorIu, In un umpIo Lerreno Invuso du beLuIIe. e pecore
pussurono LuLLu Iu gIornuLu u brucure Ie IogIIe soLLo Iu sorvegIIunzu dI CIurIneLLo. QuesLI se
ne Lorn Iu seru uIIu cusu coIonIcu; mu poI Iucevu cuIdo, dIsse uIIe pecore dI rImunere
dov'eruno. Ini cIe esse rImusero Iu un'InLeru seLLImunu durunLe Iu quuIe nessuno Ie vIde.
CIurIneLLo sI LruLLenevu con Ioro quusI LuLLo II gIorno: sLuvu Insegnundo Ioro, dIcevu, unu
nuovu cunzone per cuI eru necessurIo I'IsoIumenLo.
Dopo II rILorno deIIe pecore, In unu deIIzIosu seruLu quundo, IInILo II Iuvoro, gII
unImuII sLuvuno rIenLrundo uIIe Ioro sLuIIe, un LerrIbIIe nILrILo dI cuvuIIo rIsuon neI corLIIe.
SLupILI, gII unImuII sI urresLurono.
Eru Iu voce dI BerLu. Essu nILri uncoru e LuLLI gII unImuII Irruppero u guIoppo neIIu
corLe. VIdero uIIoru cI cIe uvevu vIsLo BerLu.
Un muIuIe sLuvu cummInundo suIIe gumbe posLerIorI. Si, eru CIurIneLLo. Un po'
goIIumenLe, come se non Iosse ubILuuLo u porLure In queIIu posIzIone II suo consIderevoIe
peso, mu con perIeLLo equIIIbrIo, pusseggIuvu su e gI per II corLIIe. Poco dopo, duIIu porLu
40
deIIu cusu coIonIcu usci unu Iungu scIIeru dI muIuII: LuLLI cummInuvuno suIIe gumbe
posLerIorI. AIcunI Io Iucevuno megIIo degII uILrI, quuIcuno eru uncoru un po' muIIermo e
sembruvu rIcIIedere II sosLegno dI un busLone, mu LuLLI Iecero con successo II gIro deI
corLIIe. nIIne, Iru un Lremendo IuLrur dI cunI e I'uILo cunLur deI guIIo nero, usci Io sLesso
NupoIeon, muesLosumenLe rILLo, geLLundo uILerI sguurdI uII'IngIro, coI cunI cIe gII suILuvuno
uLLorno. SLrIngevu Iru Ie zumpe unu IrusLu.
Segui un sIIenzIo morLuIe. SLupeIuLLI, uLLerrILI, sLrIngendosI ussIeme, gII unImuII
guurduvuno Iu Iungu IIIu deI muIuII murcIure IenLumenLe uLLorno uI corLIIe. Eru come se II
mondo sI Iosse cupovoILo. PoI venne II momenLo In cuI, pussuLo II prImo sLordImenLo,
nonosLunLe LuLLo - nonosLunLe II Lerrore deI cunI, I'ubILudIne svIIuppuLu durunLe IungII unnI
dI non IumenLursI muI, dI non crILIcure muI - senLIrono Iu LenLuzIone dI pronuncIure puroIe
dI proLesLu. Mu In queII'uLLImo sLesso, come u un segnuIe duLo, LuLLe Ie pecore ruppero In un
Lremendo beIuLo: QuuLLro gumbe, buono; due gumbe, megIIo! QuuLLro gumbe, buono; due
gumbe, megIIo! QuuLLro gumbe, buono; due gumbe, megIIo!.
ConLInuurono cosi per cInque mInuLI, senzu sosLe. E, quundo Ie pecore sI Iurono
cuImuLe, Iu possIbIIILu dI proLesLure eru pussuLu I muIuII eruno rIenLruLI neIIu cusu.
BenjumIn senLi un nuso sLroIInursI conLro Iu suu spuIIu. Guurd. Eru BerLu. suoI
veccII occII eruno pI uppunnuLI cIe muI. Senzu dIr nuIIu, Io LIr genLIImenLe per Iu
crInIeru e Io porL neI grunde grunuIo ove eruno scrILLI I SeLLe ComundumenLI. Per quuIcIe
IsLunLe rIsLeLLe IIssundo Iu pureLe scuru e Ie IeLLere bIuncIe.
u mIu vIsLu sI IndeboIIsce dIsse InIIne. AncIe quundo ero gIovune non rIuscIvo u
Ieggere cI cIe eru scrILLo quI. Mu mI pure cIe Iu pureLe ubbIu un uILro uspeLLo. SeLLe
ComundumenLI sono gII sLessI dI prImu, BenjumIn?
Per unu voILu BenjumIn consenLi u rompere Iu suu regoIu e Iesse cI cIe eru scrILLo suI
muro. Non vI eru scrILLo pI nuIIu, Iuor un unIco comundumenLo. DIcevu:
TUTT G ANMA SONO UGUA
MA ACUN SONO PU' UGUA
DEG ATR
Dopo cI non purve sLruno cIe I muIuII cIe sorvegIIuvuno I IuvorI reggessero IrusLe
neIIe Ioro zumpe. Non sembr sLruno dI upprendere cIe I muIuII sI eruno comperuLI per
Ioro uso un uppureccIIo rudIo, cIe sLuvuno ImpIunLundo un LeIeIono, cIe uvevuno IuLLo
I'ubbonumenLo uI JoIn BuII, uI TIL-BILs e uI DuIIy MIrror.
Non sembr sLruno vedere NupoIeon pusseggIure neI gIurdIno deIIu cusu coIonIcu con
Iu pIpu In boccu; no, neppure quundo I muIuII presero duI guurdurobu gII ubILI deI sIgnor
Jones e II Indossurono e Iu vIsLo NupoIeon In gIuccu neru, punLuIonI e scurpe dI cuoIo,
menLre Iu suu scroIu IuvorILu vesLIvu I'ubILo dI seLu cIe Iu sIgnoru Jones porLuvu Iu
domenIcu, neppur quesLo sembr sLruno. Unu seLLImunu dopo, neI pomerIggIo, numerose
currozze gIunsero uIIu IuLLorIu. Unu depuLuzIone dI ugrIcoILorI deI vIcInuLo eru sLuLu InvILuLu
u Iure un gIro d'IspezIone. u mosLruLu Ioro LuLLu Iu IuLLorIu, ed essI espressero grunde
ummIruzIone per cI cIe vedevuno, specIuImenLe per II muIIno. GII unImuII sLuvuno
surcIIundo II cumpo dI rupe. uvoruvuno con uLLenzIone, quusI senzu osur soIIevure Iu LesLu
du Lerru, non supendo se uvevuno pI puuru deI muIuII o deI vIsILuLorI umunI.
QueIIu seru uILe rIsu e cunLI uscIrono duIIu cusu coIonIcu, e ud un LruLLo, uII'udIr LuLLe
queIIe vocI, gII unImuII sI senLIrono presI du curIosILu. CIe cosu sLuvu succedendo Iu denLro,
oru cIe per Iu prImu voILu gII unImuII e gII uomInI sI InconLruvuno su un pIede dI
eguugIIunzu? n un soIo uccordo, essI comIncIurono u sLrIscIure sIIenzIosumenLe neI
gIurdIno deIIu cusu coIonIcu. AI cunceIIo sI Iermurono dubbIosI se enLrure o no. Mu BerLu
upri Iu sLrudu. n punLu dI pIedI sI porLurono IIn presso Iu cusu e queIII cIe eruno
ubbusLunzu uILI spIurono uLLruverso Iu IInesLru deIIu suIu du prunzo. u, uLLorno uIIu Iungu
LuvoIu, sedevuno unu mezzu dozzInu dI ugrIcoILorI e unu mezzu dozzInu o pI dI emInenLI
muIuII. NupoIeon occupuvu II posLo d'onore u cupo deIIu LuvoIu. muIuII sembruvuno
compIeLumenLe u Ioro ugIo suIIe seggIoIe. u compugnIu sLuvu gIocundo unu purLILu u curLe,
41
momenLuneumenLe sospesu, evIdenLemenLe per un brIndIsI. CIrcoIuvu unu grunde unIoru e
I bIccIIerI venIvuno rIempILI dI bIrru. Nessuno sI uccorse deIIe Iucce uLLonILe degII unImuII
cIe spIuvuno duIIu IInesLru.
I sIgnor PIIkIngLon dI oxwood sI eru uIzuLo reggendo II bIccIIere. ru un IsLunLe, egII
dIsse, uvrebbe cIIesLo uIIu compugnIu dI Iure un brIndIsI, mu prImu senLIvu II dovere dI
pronuncIure uIcune puroIe. Eru per IuI moLIvo dI grunde soddIsIuzIone, dIsse - e, ne eru
sIcuro, per LuLLI gII uILrI presenLI - dI senLIre cIe II Iungo perIodo dI dIIIIdenzu e dI
IncomprensIone eru IInILo. C'eru sLuLo un Lempo - non cIe IuI o uIcuno deI presenLI uvesse
condIvIso LuII senLImenLI - mu c'eru sLuLo un Lempo In cuI I rIspeLLubIII proprIeLurI deIIu
uLLorIu degII AnImuII eruno sLuLI guurduLI, non con osLIIILu, mu Iorse con quuIcIe sospeLLo
dugII uomInI deI vIcInuLo. C'eruno sLuLI dIsgruzIuLI IncIdenLI, c'eruno sLuLe IncomprensIonI.
SI senLIvu cIe I'esIsLenzu dI unu IuLLorIu LenuLu e governuLu du muIuII eru quuIcosu dI
unormuIe e rIscIIuvu dI uvere un muIeIIco eIIeLLo suI vIcInuLo. TroppI ugrIcoILorI eruno
convInLI, senzu provu uIcunu, cIe In queIIu IuLLorIu domInuvu Io spIrILo dI IIcenzu e dI
IndIscIpIInu. Eruno InquIeLI per I'eIIeLLo cIe Iu cosu poLevu uvere suI Ioro unImuII e uncIe
suI proprI ImpIeguLI umunI.
Mu ognI dubbIo eru oru dIssIpuLo. QueI gIorno ussIeme uI suoI umIcI uvevu vIsILuLo Iu
uLLorIu degII AnImuII, ne uvevu IspezIonuLo ognI puImo coI proprI occII, e cIe cosu uvevu
LrovuLo? Non soIo I meLodI pI modernI, mu unu dIscIpIInu e un ordIne du porre come
esempIo ugII ugrIcoILorI dI ognI dove. Credevu dI poLer dIre u rugIone cIe gII unImuII
InIerIorI deIIu uLLorIu degII AnImuII Iucevuno pI Iuvoro e rIcevevuno meno cIbo dI LuLLI gII
unImuII deIIu conLeu. n reuILu ussIeme uI suoI umIcI vIsILuLorI uvevu queI gIorno osservuLo
moILe cose cIe InLendevu InLrodurre subILo neIIu proprIe IuLLorIe.
CIIudevu Iu suu peroruzIone, dIsse, esuILundo uncoru I senLImenLI dI umIcIzIu cIe
esIsLevuno e dovevuno esIsLere Lru Iu uLLorIu degII AnImuII e I suoI vIcInI. Tru I muIuII e gII
uomInI non vI eru e non dovevu esservI uIcun conIIILLo d'InLeressI. e Ioro IoLLe e Ie Ioro
dIIIIcoILu eruno unIcIe. Non eru II probIemu deI Iuvoro Io sLesso ovunque? QuI purve cIe II
sIgnor PIIkIngLon sLesse per IuncIure quuIcIe ben prepuruLu urguzIu suIIu compugnIu, mu
per II momenLo eru Lroppo sopruIIuLLo duI pIucere per poLerIu pronuncIure. Dopo moILI
coIpI dI Losse durunLe I quuII I suoI numerosI menLI sI Iecero dI brucIu, rIusci u meLLerIu
IuorI: Se voI uveLe I vosLrI unImuII InIerIorI conLro cuI IoLLure dIsse noI ubbIumo Ie
nosLre cIussI InIerIorI!. QuesLo bon moL Iece scoppIure duIIe rIsu LuLLu Iu LuvoIu; e II sIgnor
PIIkIngLon uncoru sI congruLuI coI muIuII per Ie ruzIonI scurse, Ie IungIe ore dI Iuvoro e Iu
generuIe ussenzu dI sovrubbondunzu cIe uvevu osservuLo neIIu uLLorIu degII AnImuII.
E oru, dIsse InIIne, cIIedevu uIIu compugnIu dI uIzure Iu zumpu e ussIcurursI cIe II
bIccIIere Iosse pIeno.
SIgnorI concIuse II sIgnor PIIkIngLon sIgnorI, brIndo u voI e uIIu prosperILu deIIu
uLLorIu degII AnImuII!
SeguIrono enLusIusLIcI uppIuusI e buLLere dI pIedI. NupoIeon eru LunLo soddIsIuLLo cIe
sI uIz duI suo posLo e Iece II gIro deIIu LuvoIu per venIre u Loccure II suo bIccIIere con queIIo
deI sIgnor PIIkIngLon prImu dI vuoLurIo. Quundo gII uppIuusI sI pIucurono, NupoIeon, cIe
eru rImusLo In pIedI, unnuncI cIe uvevu quuIcIe puroIu du dIre.
Come LuLLI I dIscorsI dI NupoIeon, uncIe quesLo Iu breve ed espIIcILo. AncIe IuI, dIsse,
eru IeIIce cIe II perIodo deII'IncomprensIone Iosse IInILo. Per moILo Lempo eruno corse vocI
- messe In gIro, uvevu rugIone dI credere, du quuIcIe nemIco muIIgno - cIe Ie dIreLLIve sue e
deI suoI coIIegII rIvesLIssero quuIcosu dI sovversIvo e dI rIvoIuzIonurIo Eruno sLuLI uccusuLI
dI suscILure Iu rIbeIIIone Iru gII unImuII deIIe vIcIne IuLLorIe. NIenLe dI pI IonLuno duIIu
verILu! I Ioro soIo desIderIo, oru come neI pussuLo, eru dI vIvere In puce e In buone e
normuII reIuzIonI con LuLLI I vIcInI. QuesLu IuLLorIu cIe uvevu I'onore dI conLroIIure,
uggIunse, eru unu specIe dI Impresu cooperuLIvu. e uzIonI cIe eruno In suo possesso eruno
comune proprIeLu deI muIuII.
42
EgII non credevu, dIsse, cIe uIcuno degII unLIcII sospeLLI conLInuusse u sussIsLere; mu
uIcunI cumbIumenLI, recenLemenLe InLrodoLLI neIIe consueLudInI deIIu IuLLorIu, dovevuno
uver I'eIIeLLo dI promuovere un'uncor muggIore IIducIu. Ino ud uIIoru gII unImuII deIIu
IuLLorIu uvevuno uvuLo Iu scIoccu ubILudIne dI cIIumursI I'un I'uILro "compugnI". CI dovevu
uver LermIne. C'eru uncIe sLuLo Io sLruno cosLume, Iu cuI orIgIne eru sconoscIuLu, dI sIIIure
Iu domenIcu muLLInu duvunLI uI LescIIo dI un verro posLo su un ceppo neI gIurdIno. QuesLo
pure surebbe sLuLo uboIILo, e gIu II LescIIo eru sLuLo sepoILo. suoI vIsILuLorI uvevuno cerLo
vIsLo Iu bundIeru verde spIeguLu In cImu uII'usLu e uvevuno Iorse noLuLo cIe Io zoccoIo e II
corno dIpInLI In bIunco, dI cuI prImu eru IregIuLu, eruno scompursI. u bundIeru, d'oru
InnunzI, surebbe sLuLu verde soILunLo. EgII uvevu soIo unu crILIcu, dIsse, du Iure
uII'ecceIIenLe e umIcIevoIe dIscorso deI sIgnor PIIkIngLon. n esso II sIgnor PIIkIngLon sI eru
sempre rIIerILo uIIu "uLLorIu degII AnImuII". Non poLevu supere, nuLuruImenLe - IuI,
NupoIeon, Io unnuncIuvu oru per Iu prImu voILu - cIe II nome "uLLorIu degII AnImuII" eru
sLuLo uboIILo. Du queI momenLo Iu IuLLorIu surebbe rILornuLu "uLLorIu PudronuIe", queIIo
cIo cIe, egII credevu, eru II suo vero nome d'orIgIne.
SIgnorI concIuse NupoIeon rIpeLer II brIndIsI dI prImu, mu In Iormu dIversu.
RIempILe IIno uII'orIo I vosLrI bIccIIerI. SIgnorI, ecco II mIo brIndIsI: uIIu prosperILu deIIu
uLLorIu PudronuIe!
Come prImu, vI Iurono cuIorosI uppIuusI e I bIccIIerI vennero vuoLuLI IIno uI Iondo.
Mu menLre gII unImuII dI IuorI IIssuvuno Iu scenu, sembr Ioro cIe quuIcosu dI sLruno sLesse
uccudendo. CIe cosu c'eru dI muLuLo neI vIsI deI porcI? GII occII sLuncII dI BerLu unduvuno
duII'uno uII'uILro grugno. AIcunI uvevuno cInque menLI, uILrI quuLLro, uILrI Lre. Mu cIe
cos'eru cIe sembruvu dIssoIversI e LrusIormursI? PoI, IInILI gII uppIuusI, Iu compugnIu
rIprese Ie curLe e conLInu Iu purLILu InLerroLLu, e gII unImuII sIIenzIosumenLe sI rILIrurono.
Mu non uvevuno percorso venLI meLrI cIe sI Iermurono dI boLLo. Un cIumore dI vocI
venIvu duIIu cusu coIonIcu. SI precIpILurono IndIeLro e dI nuovo spIurono duIIu IInesLru. Si,
eru scoppIuLo un vIoIenLo IILIgIo. VI eruno grIdu, coIpI vIbruLI suIIu LuvoIu, ucuLI sguurdI dI
sospeLLo, proLesLe IurIose. o scompIgIIo purevu esser sLuLo provocuLo duI IuLLo cIe
NupoIeon e II sIgnor PIIkIngLon uvevuno cIuscuno e sImuILuneumenLe gIocuLo un usso dI
spude.
DodIcI vocI sI uIzurono IurIose, e LuLLe eruno sImIII. Non c'eru du cIIedersI oru cIe
cosu Iosse successo uI vIso deI muIuII. e creuLure dI IuorI guurduvuno duI muIuIe uII'uomo,
duII'uomo uI muIuIe e uncoru duI muIuIe uII'uomo, mu gIu eru Ioro ImpossIbIIe dIsLInguere
Iru I due.