GLOSSRIO DE CRTICA TEXTUAL http://www2.fcsh.unl.pt/invest/glossario/glossario.

htm 26/01/2012 17:52

A
Abreviatura: modo de grafar com omisso de certas letras, utilizado pelos copistas medievais para pouparem tempo e espao. Abreviatura contextual: a omisso da slaba tnica da palavra marcada por um sinal. Abreviatura fixa: a omisso envolve sempre as mesmas letras ou segmentos de palavra. Adifora: ver variante adifora. Acidental: ver lio adjectiva. Acrescento: insero de uma ou mais palavras num dado ponto do texto. Alografia: variao contextual da forma de determinados grafemas, sendo os algrafos os diferentes tipos de grafia de uma letra, por exemplo. Algrafo: cpia do texto de um autor manuscrita por outra pessoa. Alternativa: diferente soluo para uma mesma passagem do texto, que o autor manteve sem cortar nenhuma. Anotao: numa edio crtica, registo em nota de todas as intervenes e opes do editor. Ante-texto: traduo do francs avant-texte; conjunto de todos os testemunhos genticos escritos conservados de uma obra ou de um projecto de escrita, e organizados em funo de uma cronologia das sucessivas etapas da sua escrita. Ver dossier gentico e processo gentico. Aparato crtico: parte de uma edio crtica que contm a histria da gnese do texto, anotaes crticas ou extractos de outras verses. No aparato so ainda registadas todas as variantes, ainda que se trate de lies singulares. Relativamente s variantes de forma (grfica e morfolgica), aconselhvel agrup-las num apndice ou, pelo menos, descrev-las no prefcio. O aparato colocado na parte inferior da pgina e no nas margens laterais, como faziam os copistas medievais s suas notas. Pode ser um aparato crtico positivo ou um aparato crtico negativo. Embora o primeiro seja mais claro e completo, o segundo o mais usado por razes de economia. No aparato, as variantes so acompanhadas da sigla do manuscrito de que fazem parte e aparecem sempre pela mesma ordem (com indicao de versos, se for poesia, numerao por perodos, se for prosa). Deve tambm fazer parte do aparato uma descrio paleogrfica de todas as lies e no apenas das rejeitadas. Em caso de interesse, podem registar-se no aparato as conjecturas de editores precedentes ou as lies divergentes adoptadas noutras edies crticas. Aparato crtico negativo: quando apenas regista as variantes rejeitadas. O editor acolhe uma das lies variantes, aquela que caso a caso lhe parece a mais correcta, e remete as outras para nota, identificando sempre o testemunho em que cada uma ocorre. O testemunho cuja lio foi adoptada no referido, mas, na nota, transcreve-se a lio que apresenta.

Aparato crtico positivo: quando indicado o testemunho da lio adoptada, e ainda se registam todas as variantes com indicao do manuscrito em que aparecem. Aparato gentico: parte de uma edio crtico-gentica que contm a histria da gnese do texto, com toda a sucesso das variantes inseridas na linha cronolgica. Apgrafo: cpia feita a partir de um original do autor, ou qualquer cpia feita ao longo da tradio. Manuscrito copiado a partir de um modelo ("exemplar"). Quando o modelo ou exemplar chega at ns, o apgrafo deixa de ser necessrio. Arqutipo: na filologia lachmanniana [ver lachmanniano (mtodo)], texto reconstitudo como antepassado comum da tradio textual, compreendendo as diferentes cpias, e que no se confunde com o original perdido. A existncia do arqutipo demonstrvel da seguinte forma: quando todos os manuscritos do texto em anlise contm pelo menos um erro conjuntivo, sendo improvvel que dois (ou mais) copistas tenham cometido o mesmo erro separadamente. Ascendente: manuscrito para o qual remete uma famlia de manuscritos pode coincidir com o arqutipo. Autgrafo: manuscrito da mo do autor (por oposio a algrafo). Autor: instncia que assina e assume um texto, por manifestao ou atribuio, embora, ao longo da histria da escrita, a acepo da palavra tenha variado substancialmente. Na Idade Mdia, organizam-se em torno do texto antigo diferentes funes: o scriptor, que apenas faz cpias; o compilator, que acrescenta quilo que copia, mas sem nunca introduzir escritos seus; o commentator, que escreve de sua mo prpria sobre o texto copiado, mas que tem por nico objectivo torn-lo inteligvel; o auctor, que escreve em seu prprio nome, embora se apoie constantemente em outras autoridades. Depois do Iluminismo e, sobretudo, do Romantismo o autor ganha uma tal dimenso que passa a centrar toda a crtica textual, regendo todas as tarefas de fixao e disposio do texto em nome das suas intenes finais.

B
Bibliografia material: disciplina que estuda o livro impresso, quer do ponto de vista das prticas tipogrficas quer dos pontos de vista comercial e cultural (vs. codicologia e manuscritologia). Biflio: suporte de escrita obtido a partir de uma folha (ou flio) dobrada.

C
Cabea: parte superior da pgina. Cabealho: ttulo colocado na cabea. Cacografia: erro ortogrfico. Caderno: biflios, dispostos por encasamento ou encarte, que constituem um livro; um caderno bnio se for constitudo por dois biflios, terno se por trs, quaterno se por quatro, qunio se por cinco, etc. A designao que se consagrou pode ter a ver com uma composio tradicional de quatro biflios. Campanha de correco: correco autgrafa, prosseguida do princpio ao fim do texto, e que representa um momento gentico prprio. Campanha de escrita: operao de escrita que corresponde a uma certa unidade de tempo e de coerncia escritural; depois de uma interrupo, pode comear-se uma nova campanha de escrita, que muitas vezes implica a reescrita. Codex interpositus: cdice perdido que pode ser reconstrudo atravs da anlise comparativa da varia lectio. Pode ser o antepassado de todos os manuscritos da tradio e ento coincide com o arqutipo ou ento pode ser apenas o antepassado duma famlia de testemunhos, e constitui por isso um subarqutipo.

Codex optimus: manuscrito mais antigo, mais completo e, em geral, mais correcto, tradicionalmente identificado com o codex vetustissimus. Hoje deveria ser um conceito usado apenas no plano terico, visto que cada manuscrito s vale pelo lugar que ocupa no stemma codicum, mas h autores que ainda o usam com frequncia (sobretudo na filologia clssica). Codex unicus: nico cdice que contm determinada obra, pelo que levanta srios problemas ao editor crtico. Codex vetustissimus: ver codex optimus. Cdice: livro manuscrito organizado por cadernos cosidos e encadernados (est entre o rolo, ou volumen, e o livro impresso). Codices plurimi: mltiplos testemunhos de um texto, manuscritos ou impressos, de existncia muito frequente (vs. codex unicus). Codicologia: disciplina que estuda o cdice nas perspectivas material (suporte, tinta, letra, cadernos, encadernao), histrica e cultural (vs. bibliografia material e manuscritologia). Colao: comparao (collatio codicum) de todos os testemunhos de um texto para reconhecer todas as suas variantes. Operao necessria para a constituio do processo gentico (para os testemunhos autgrafos) ou do estema (para as tradies), ou para a organizao dos cadernos na bibliografia material. Collatio codicum: comparao das vrias atestaes manuscritas ou impressas da obra a publicar. Deve ser um procedimento muito cuidadoso, para no influenciar os resultados da recensio e da restitutio textus. Clofon: frmula final de um texto, contendo o agente, o local e a data da cpia manuscrita ou impressa e outro elementos identificadores, como o nmero de exemplares de tiragem. Conjectura: correco introduzida no texto pelo editor, destinada a eliminar um erro ou anomalia que se pode supor no serem devidos ao autor. Distingue-se conjectura antiga de conjectura moderna: a primeira relativa a correces introduzidas por eruditos, amanuenses ou editores em pocas anteriores da edio crtica, a segunda refere-se a todas as outras correces. A conjectura antiga complica o trabalho da recensio, na medida em que introduz na tradio elementos que no faziam parte do arqutipo. A conjectura moderna usada com abundncia por alguns autores e muito pouco por outros. Apesar da sua prtica ser aleatria, indiscutvel que a conjectura necessria. Conjectura, correco por: acto de reconstruir uma lio sem apoio de testemunhos, eliminando uma forma errada ou preenchendo uma lacuna presente na tradio (sinnimos: divinatio e emendatio ope ingenii). Conjectural, mtodo: mtodo desenvolvido na Grcia Antiga para fixar os textos homricos a partir de tradies orais, consiste em perceber um erro e adivinhar a correco que necessrio introduzir. Para controlar o seu grau de impreciso, necessrio um exame crtico da sua adequao ao contexto, s regras da gramtica, ao gnero e ao usus scribendi. Constelao: Modo como um manuscrito ou um grupo de manuscritos se dispem respectivamente no stemma ou num ramo do stemma. A constelao pode ser comparada a uma frmula qumica cujo significado depende da disposio dos seus elementos. O termo usado, sobretudo, em relao produo lrica, para a qual os amanuenses tinham ao seu dispor vrios exemplares diferentes do mesmo texto ao proceder sua cpia. A existncia duma constelao implica, quase necessariamente, a existncia de uma tradio contaminada. Constitutio textus: Operao pela qual se reconstitui a lio do arqutipo, mediante a comparao e juno das partes consideradas boas existentes em lies de vrios manuscritos. Contaminao: processo mediante o qual o amanuense procede a correces no texto do modelo a partir do qual copia, pelo confronto com outros exemplares ou pela cpia de variantes assinaladas na margem do modelo. Contrafaco: edio ilcita de um livro, feita margem do seu autor ou do editor que detm os direitos.

Cpia: processo de reproduo de um texto, a partir de um exemplar modelo, pela mo do autor ou de um copista, e que constitui um novo testemunho. A noo essencial a de que, sempre que feita, introduz erros novos. Cpia idigrafa: cpia realizada com superviso do autor. Copista: agente que executa transcries manuscritas de textos; o termo, por vezes, coincide com o de escriba. Copy-text: ver texto-base. Correco (correctio; emendatio): operao de emenda feita por um revisor (no caso de cpias manuscritas), ou por um editor, com vista a expurgar o texto de erros, lacunas ou acrescentos nele introduzidos por outrem (nos testemunhos da tradio), ou de erros bvios da responsabilidade do prprio autor (nos autgrafos). As correces introduzidas pelo editor crtico, de acordo com um modelo considerado bom, so devidamente assinaladas e descritas no aparato crtico. Correco de autor: alterao introduzida pelo autor no seu manuscrito, com vista a melhor-lo; a lio anterior e a nova constituem variantes de autor. Correctio: ver correco. Correctio ex libro: operao de corrigir um texto com base num testemunho autorizado (no caso de tradies) ou no original do autor (quando disponvel). Critrios de transcrio: conjunto das regras e procedimentos adoptados na transcrio de um texto (ortografia, capitalizao, pontuao, etc.), que devem ser devidamente descritos e justificados. Crtica gentica: crtica textual aplicada a conjuntos complexos de manuscritos autgrafos (notas, esboos, verses transitrias, cpias a limpo e texto definitivo), com o objectivo de estudar e determinar o processo de gnese do texto neles escrito e reescrito, dando-se especial ateno aos aspectos materiais que a documentam (marcas de manipulao autgrafa). Crtica textual: disciplina que tem por objectivo reproduzir o texto na forma do original ou equivalente (constitutio textus), eliminando para isso as intervenes esprias da tradio (quando se trata de textos antigos), ou, nos casos em que existam autgrafos e primeiras edies (textos modernos), na forma que definida pelo editor crtico como melhor correspondendo vontade do autor. Crtica textual moderna: modalidade da crtica textual aplicada a textos com original disponvel, com o objectivo de o editar, corrigindo, se for o caso, os erros introduzidos na tradio impressa. Crtica textual tradicional: modalidade da crtica textual aplicada a textos com original ausente, com o objectivo de o reconstituir, eliminando os erros introduzidos na tradio. Crux interpretum: signo tipogrfico () utilizado numa edio para indicar uma lio ilegvel ou uma lacuna do texto que no pode ser reconstitudo nem por conjectura.

D
Dactiloscrito: testemunho dactilografado de um texto, estabelecido pelo autor (caso em que integra a rea do autgrafo) ou por outra pessoa (um copista). Decifrao: operao de leitura, atravs da qual o crtico descodifica a letra do manuscrito e todas as indicaes nele deixadas pelo autor, pelo copista, pelo revisor ou por qualquer outro interveniente no processo gentico e histrico do manuscrito. Descrio material: operao de identificao sistematizada das caractersticas materiais de um testemunho, indicando se se trata de autgrafo ou no, o aspecto e condies gerais do suporte e da mancha escrita, o instrumento de escrita utilizado, etc.

Deslocamento: processo de transferncia, no espao, de elementos textuais, efectuada geralmente no momento de escrita, quando o copista procura compensar um erro de cpia resultante de um salto de igual para igual no sentido progressivo. Difficilior lectio: lio mais difcil que corresponde a uma lio mais plausvel, visto que a tendncia de um copista a de simplificar, trivializar. Todavia, no se deve confundir lio mais difcil com lio mais improvvel. Difraco: fenmeno atravs do qual uma lio vem a ser interpretada de modo diferente (correcto ou errado) pelos diferentes copistas que a transcreveram. Pode acontecer tanto por razes inerentes estrutura morfolgica ou semntica como por razes ligadas ao seu aspecto paleogrfico. A difraco pode resultar em: 1) lies erradas; 2) lies aparentemente correctas; 3) lies com partes erradas e outras aparentemente correctas. Diplomtica: disciplina que estuda os manuscritos solenes e fontes documentais ou diplomas. Termo criado em Paris, nos finais do sc. XVII, por Dom Jean Mabillon. Discurso interior: sequncia de palavras e de frases ou n nocional gerador que o autor concebe no seu esprito, antes de o fixar pela escrita. Por vezes, o prprio discurso interior do copista interfere no processo de cpia, dando origem a lies variantes. Ditografia: repetio mecnica no apercebida, num dado testemunho, de um elemento anteriormente escrito; verifica-se, por vezes, na sequncia do virar da pgina, acontecendo que a ltima slaba ou letra da pgina anterior se repete na seguinte (poder ter a ver com a velocidade da escrita). Divinatio: operao ligada correco conjectural de passos anmalos ou em que o suporte se apresenta gasto. Deve atender-se ao facto de as anomalias poderem ser resultado de corruptela ou de alterao estilstica voluntria do autor. necessrio, portanto, equilibrar o uso dos dois princpios base: usus scribendi e lectio difficilior. Critrios para o uso da divinatio so: 1) leis gerais da psicologia da cpia; 2) condies culturais e lingusticas da poca atravs da qual passa a tradio manuscrita em causa. Dossier gentico: ver processo gentico e ante-texto. Dubitao (marca de): sinal aposto pelo autor em determinadas lies, nos seus manuscritos ou em impressos autografados, indicando que tem dvidas sobre a sua adequao ou que pretende substitu-la.

E
Ecdtica: termo cunhado por Henri Quentin para designar o conceito comum de crtica textual (termo mais vulgarizado); as duas designaes coexistem. Edio: [1] qualquer cpia de um livro feita a partir de uma mesma composio tipogrfica, incluindo todas as impresses, tiragens e estados da resultantes. [2] Conjunto de operaes filolgicas necessrias para escolher, fixar e anotar um texto, indito ou dito, preparando-o para publicao num determinado circuito de leitura isto , para o oferecer a um tipo caracterizado de leitor. Edio anasttica: tcnica usada, sobretudo durante o sc. XIX, para a reproduo de impressos (e tambm de manuscritos neste caso com consequncias desastrosas para o modelo) atravs de processos qumicos (uma soluo de cido ntrico aplicada na pgina a reproduzir, sendo esta, em seguida, pressionada sobre uma placa metlica que passa a constituir uma matriz litogrfica). Edio autntica: a lio do original. Sempre que num dado lugar de uma tradio os vrios testemunhos apresentem lies variantes entre si, autntica a que corresponde do original, sendo as restantes inautnticas. Edio crtica: reproduo do texto do autgrafo (quando existente) ou do texto criticamente definido (pela operao de constitutio textus) como mais prximo do original (quando este no existe), depois de submetido s operaes de recenso (recensio), colao (collatio), definio do estema com base na interpretao das variantes (estemtica), definio do testemunho base, elaborao de critrios de transcrio e de correco (emendatio ope codicum ou emendatio ope ingenii). Todas estas operaes devem ser devidamente justificadas e explicadas (annotatio), e todas as intervenes do editor, com realce para as lies no adoptadas (do original ou dos testemunhos da tradio), devem ser registadas no aparato crtico.

Edio crtico-gentica: edio que combina os objectivos e os mtodos da edio crtica e da edio gentica: por um lado, reproduz o texto que o seu responsvel considera criticamente como contendo a ltima vontade do autor, registando todas as intervenes do editor e, no caso de textos j publicados e que originaram tradio, elaborando um aparato de variantes da tradio; por outro lado, faz a recenso de todos os manuscritos relacionados com o texto, classificando-os, organizando-os e descrevendo-os, registando em aparato gentico as sucessivas alteraes autorais, lugar a lugar e testemunho a testemunho, utilizando para isso um dispositivo tcnico que permite ao leitor reconstituir a gnese do texto e, eventualmente, no caso em que o texto no foi claramente acabado pelo autor, fazer a escolha de cada uma das variantes alternativas. Edio diplomtica: reproduo tipogrfica rigorosa da lio de um testemunho, conservando todas as suas caractersticas (erros, lacunas, ortografia, fronteiras de palavra, abreviaturas, etc.). Tambm se diz edio paleogrfica. Est a cair em desuso porque a reproduo fotogrfica tem tomado o seu lugar (esta tem, contudo, alguns inconvenientes tambm). Edio fac-similada: reproduo obtida por meios mecnicos (litografia, fotografia, fototipia, etc.) de um texto manuscrito, impresso ou esculpido, cujo testemunho se revela muito importante, do ponto de vista esttico e filolgico, e de difcil acesso. Comeou a ser feita atravs de meios litogrficos, j no incio do sc. XIX. Edio gentica: edio que apresenta, sob forma impressa e na ordem cronolgica do processo de escrita, o conjunto dos documentos genticos conservados de uma obra ou de um projecto, anotados de modo a perceberse o processo da sua escrita. Edio interpretativa: [1] edio crtica de um texto de testemunho nico; nesta situao, o editor transcreve o texto, corrige os erros por conjectura (emendatio ope ingenii) e regista em aparato todas as suas intervenes. [2] Edio de um texto de testemunho nico ou de um determinado testemunho isolado de uma tradio, destinada a um pblico de no-especialistas: para alm da transcrio e da correco de erros, o editor actualiza a ortografia e elabora notas explicativas de carcter geral. Edio ne varietur: Edio que suposto conter, na ntegra, a lio autoral, obtida a partir do original ou na sequncia de uma edio crtica. Edio original: ver editio princeps. Edio paleogrfica: ver edio diplomtica. Edio paradiplomtica: edio diplomtica na qual o editor intervm apenas no que diz respeito ao desenvolvimento das abreviaturas. Editio princeps: a primeira edio impressa de uma obra antiga ou medieval transmitida sob a forma de manuscrito. importante por duas razes: pode instituir a vulgata, o texto mais divulgado; para as obras antigas e medievais, pode reproduzir a lio de cdices que no chegaram at ns. Edio sinptica: edio que reproduz, lado a lado, as lies de pelo menos dois diferentes testemunhos, com o objectivo expresso de as comparar. Editio variorum: exemplar de oficina, no necessariamente depositado num scriptorium, cheio de variantes margem ou nas entrelinhas. dito: texto publicado pelo prprio autor ou sob a sua orientao. A que se ope o texto indito. Editor: [1] responsvel por uma edio, de cujos direitos legais fica detentor. [2] Responsvel de empresa editorial que promove a publicao e a comercializao de um livro. Eliminao: operao que consiste em pr de parte elementos da tradio desprovidos de valor enquanto testemunhos: ou porque so cpia de um exemplar conservado ou reconstituvel sem o seu contributo (eliminatio codicum descriptorum) ou porque constituem lies dos testemunhos mais afastados do arqutipo, da responsabilidade do amanuense e, por isso mesmo, inteis para a reconstituio do original (eliminatio lectionum singularium).

Emendatio ope codicum: ver correctio ex libro. Emendatio ope ingenii: ver conjectura (correco por). Emendatio: operao mediante a qual se corrige a lio de um texto. A emendatio pode ser ope codicum ou ope ingenii. No primeiro caso, resulta do estudo comparativo dos vrios manuscritos disponveis. No segundo, a correco conjectura: resulta da divinatio. Hoje, considera-se que s aconselhvel recorrer divinatio quando os resultados da recensio so manifestamente insuficientes para a reconstituio do texto. A emendatio ope codicum baseia-se na lei do maior nmero e no clculo das probabilidades. Encadeamento dos testemunhos: processo de relacionamento cronolgico e de grau de parentesco entre os vrios testemunhos (num processo gentico ou numa tradio). Entrelinha: espao em branco existente entre duas linhas de texto; nos manuscritos (sobretudo nos modernos, mas tambm nos antigos), este espao frequentemente usado para introduzir correces ou acrescentos ao texto escrito na linha. Erro: qualquer desvio em relao lio original. Visto que se trata duma inovao, o principal elemento que atesta o agrupamento dos cdices que reproduzem uma mesma obra em famlias de manuscritos. claro que os erros de autor, as adiforas e algumas lies caractersticas no podem ser usadas para esse efeito. S os erros significativos (como lhes chamou Maas) devem servir para isso, por apresentarem os seguintes requisitos: devem ser erros prprios de dois ou mais manuscritos erros conjuntivos; devem ser erros impossveis de eliminar por conjectura erros separativos. Se o editor no conseguir encontrar erros significativos, no pode, com certeza, estabelecer o stemma. Para demonstrar a existncia do arqutipo basta um erro conjuntivo na tradio manuscrita. A probabilidade de descobrir esse erro tanto maior quanto menor o nmero de manuscritos atravs dos quais se transmitiu a obra em estudo. Erro conjuntivo: erro comum a dois ou mais testemunhos do mesmo texto e que nunca poderiam ter sido cometidos se fossem independentes um do outro; a sua ocorrncia pressupe a existncia de, pelo menos, um outro testemunho intermedirio. Erro paleogrfico: erro provocado pela m interpretao, por parte do copista, de uma determinada letra, sinal de abreviatura ou ligadura entre letras. Erro separativo: erro detectado num testemunho mas no em outro do mesmo texto, e que no poderia ter sido corrigido pelo copista, o que leva a concluir tratar-se de testemunhos independentes entre si. Erro significativo: ver erro. Esboo: manuscrito que contm uma forma ainda muito precoce do texto, mas prenunciando j a sua forma final. Escriba: agente que executa transcries ou ditados manuscritos de textos; o termo aplica-se geralmente aos artfices do livro antigo e, por vezes, coincide com o de copista. Espao grfico: espao da pgina escrita sobre a qual se distinguem espaos em branco e significantes grficos; o espao grfico de uma pgina impressa o mesmo no interior de um livro; o de um mao de manuscritos pode variar de pgina para pgina. Estema (stemma codicum): esquema que representa a relao hierrquica dos testemunhos da tradio. Obtm-se depois de, feita a colao, se ter procedido ao encadeamento dos testemunhos e se ter definido a relao de conexo e de derivao entre eles. Num estema, os testemunhos conhecidos so representados por letras romanas e os desconhecidos e conjecturados por letras gregas. Estemtica: registo, classificao e interpretao das variantes dos testemunhos da tradio, com vista a definirem-se as relaes hierrquicas (descendentes, ascendentes ou colaterais) entre eles, e a reconstituir-se o processo de transmisso; culmina no estema.

Examinatio: operao que consiste em estabelecer se, numa tradio com dois ramos definidos a partir de duas variantes, uma ou nenhuma destas original. Exemplar: [1] manuscrito modelo do qual se transcreve o texto; [2] manuscrito copiado a partir de um modelo ou apgrafo. Explicit: palavras ou frmula que encerram ou anunciam o encerramento de um texto.

F
Fac-smile: ver edio fac-similada. Famlia: conjunto de manuscritos que derivam de um mesmo ascendente ou codex interpositus (quer seja arqutipo ou subarqutipo), diferente de outro conjunto de manuscritos. A existncia de uma famlia de manuscritos atestada pela presena de um ou mais erros significativos em todos eles. Filigrana: ver marca de gua. Filologia: disciplina que tem por objectivo a reproduo ou a reconstruo dos textos do passado, tendo em conta quer as dimenses sincrnica e diacrnica quer os seus aspectos lingusticos e histricos; culmina na crtica textual. Folha de rosto: folha do livro ou do caderno solto que apresenta, no recto, pelo menos o ttulo e o nome do autor do respectivo texto. Tambm se designa por frontispcio ou portada. Foliao: numerao dos flios de um cdice, feita geralmente no canto superior externo do recto. Flio: suporte em papel de formato varivel, cujas faces se designam por recto e verso; na tradio do livro manuscrito, o flio, de grande formato, foi dobrado em dois, em quatro ou em oito (donde os nomes in folio, in quarto, in octavo) antes de chegar ao formato de cdice. Uma pgina manuscrita de uma compilao, por exemplo, identificvel pelo nmero do flio. Fonte: conjunto de matrizes tipogrficas de letras, nmeros e sinais. Frontispcio: ver folha de rosto.

G
Gnese: histria do nascimento e do devir escrito de uma obra, desde os seus primeiros esboos escritos at sua ltima forma atestada. Granel: ver prova (tipogrfica). Primeira de todas as provas tipogrficas, ainda no formatada ou paginada.

H
Haplografia: omisso de uma letra, slaba, palavra ou conjunto de palavras, devida semelhana que se estabelece com a letra, slaba ou palavra contguas. Homoioteleuton: ver salto de igual para igual.

I
Idegrafo: texto de um manuscrito no autgrafo mas revisto pelo autor. Impresso: testemunho obtido por meios tipogrficos, tanto em folha solta como num caderno ou num livro.

In octavo: formato de um livro em que cada folha de impresso dobrada em oito, dando dezasseis pginas, com uma altura mdia entre 20 e 25 cm. In quarto: formato de um livro em que cada folha de impresso dobrada em quatro, dando oito pginas com uma altura mdia entre 25 e 35cm. In-flio: formato de um livro em que cada folha de impresso apenas dobrada em duas, dando portanto quatro pginas, com uma altura mdia entre 35 e 50 cm. In-plano: formato de uma ou duas pginas de impresso, recto e verso. In-pleno: folha de papel no dobrada, por exemplo um mapa. Incipit: incio de um texto. Termo tambm usado para referir, usando as suas primeiras palavras, um texto desprovido de ttulo. Incunbulo: livro impresso antes de 1501; dada a sua raridade e o carcter experimental da sua composio, constitui um objecto de grande valor no mbito da bibliografia material. Indito: em absoluto, qualquer texto no publicado; aplica-se correntemente a textos no publicados em vida do autor. Ope-se a texto dito. Intenes finais do autor: lies de textos e sua organizao, fixadas na forma que foi determinada ou desejada pelo autor. Interpolao: elemento acrescentado por copistas ou leitores em qualquer obra. Interpretatio: este termo designa, habitualmente, duas operaes diversas: [1] aclaramento do texto atravs da separao das palavras e dos pargrafos, das letras iniciais maisculas, etc.; [2] valorao do peso ou do significado das lies singulares e das variantes de autoridade estemtica semelhante. Instrumento de escrita: qualquer utenslio usado para escrever ou desenhar signos grficos sobre um suporte: estilete, pena, pena de ao, qualquer tipo de lpis, esferogrfica, etc.; a mquina de escrever e o computador so igualmente instrumentos de escrita.

L
Lachmanniano (mtodo): procedimento de preparao e de composio de uma edio crtica que foi construdo a partir dos trabalhos de Karl Lachmann na primeira metade do sc. XIX. Os seus passos mais importantes consistem na recenso dos testemunhos, na construo de um estema a partir dos erros conjuntivos e separativos presentes na tradio, e na produo de um texto compsito, com base nos testemunhos mais autorizados (ou mais altos no estema). O objectivo aproximar-se o mais possvel do original perdido. Lacuna: omisso de uma passagem textual detectada num dos testemunhos da tradio, devida ou a intenes de censura (do copista ou do revisor) ou de auto-censura (do autor, nos manuscritos genticos), ou a acidentes de cpia (uma das consequncias do salto de igual para igual), ou ainda a aspectos relacionados com a conservao dos suportes (borres de tinta, manchas de humidade, rasges, desaparecimento de folhas, etc.). Lectio difficilior: lio atestada (ou conjectura) que se distinga de todas as outras lies atestadas (ou de todas as outras conjecturas) por causa do seu grau de dificuldade ou raridade do ponto de vista morfolgico, semntico ou lexical. um dos critrios do usus scribendi usados na selectio. O editor crtico tender a preferir a lectio difficilior, dado entender-se que dever estar mais prxima do original, pois se pressupe que, por ser rara e difcil, os copistas a tenham reproduzido com mais ateno, havendo tendncia para conserv-la na tradio. No entanto, Frnkel aconselha alguns cuidados na adopo do critrio da lectio difficilior: o que realmente plausvel: que a lio estranha, porque mais difcil, se corrompeu numa mais fcil, ou que, pelo contrrio, a lio estranha difcil porque corrompida?.

Lectio facilior: lio errada resultante da reinterpretao de uma lio menos comum por analogia com outra mais comum e que lhe semelhante na forma. Por exemplo, eteridade > eternidade. Letra caligrfica: usada nos manuscritos destinados circulao, e caracteriza-se pelo facto de as letras (latinas) serem desenhadas como minsculas (a partir do sc. VII) e uma a uma, sem ligadura entre si. Entre os vrios tipos de letra caligrfica, existem a letra insular (das ilhas britnicas), a anglo-saxnica, a merovngia (dos Francos), a carolngia (sc. VIII-IX), a romana (littera romana, usada na cria papal, em oposio letra carolngia), a gtica, a visigtica hispnica e a humanista (cerca de 1400). Letra cursiva: usada inicialmente nos meios notariais, caracteriza-se pelo facto de as letras serem encadeadas e existirem ligaduras entre elas; geralmente, era apenas utilizada em manuscritos de circulao restrita. Lio: contedo de um lugar do texto em qualquer dos seus testemunhos; pode ser substantiva (palavras ou frases) ou adjectiva acidental na teoria do copy-text de Greg (sinais de pontuao e capitalizao, por exemplo). Os conceitos de lio e de variante so relativos e vlidos apenas quando se compara um manuscrito com outros. Uma variante existe na medida em que difere da lio de outro manuscrito. Lio adjectiva: ver lio. Lio caracterstica: lio prpria de uma famlia de manuscritos. De facto, trata-se de uma inovao, ou erro, que comprova a existncia de uma famlia de manuscritos. Lio substantiva: ver lio. Ligadura: letras ligadas entre si, gravadas e fundidas num s bloco, frequentes nos incunbulos. Lugar de variao: lugar do texto cuja lio varia entre dois ou mais testemunhos da tradio.

M
Manuscrito autgrafo: manuscrito composto pela mo do prprio autor. Manuscrito-base: [1] o manuscrito cuja lio adoptada, em detrimento das lies de outros manuscritos; [2] o manuscrito do qual o amanuense fez o fundamento da sua edio. Manuscrito electrnico: texto escrito pessoalmente pelo autor utilizando instrumentos e suportes electrnicos (processador de texto, disco magntico, etc.). Manuscrito moderno: termo que designa os manuscritos que fazem parte de uma gnese textual atestada por uma diacronia de testemunhos sucessivos e que expem o trabalho de escrita de um autor; ao contrrio do manuscrito antigo, que tinha por funo assegurar a circulao dos textos, o manuscrito moderno normalmente um escrito que prepara a produo futura do livro. Manuscrito para tipografia: manuscrito enviado pelo autor para impresso; embora possa conter correces e riscados, , em geral, uma cpia a limpo feita ou pelo autor ou por um copista profissional. Manuscritologia: rea cientfica que tem como objecto o manuscrito moderno autgrafo enquanto tal, incluindo os dactiloscritos e os impressos, com marcas manuscritas ou no, que integram o processo gentico da escrita, rasura, reescrita ao longo da produo de um dado texto (vs. codicologia e bibliografia material). Mo: entende-se como copista individualizado e engloba todas as caractersticas de desenho de letra que distinguem um copista de outro. Marca de gua: vestgio do molde em que o papel foi fabricado, reconhecvel pela sua textura quando observado em contraluz. Permite identificar o fabricante e datar aproximadamente o fabrico. Adopta a forma de um smbolo que remete para certas coordenadas de produo. Auxiliar importante para a datao a quo de textos no datados. Tambm designada por filigrana.

10

Margem de dorso: margem interior de uma pgina de caderno, cdice ou livro. Margem de goteira: margem exterior de uma pgina de caderno, cdice ou livro. Margem de p: o mesmo que p de pgina. Modelo: testemunho, original ou no, a partir do qual se fazem cpias. Ver exemplar. Momento gentico: estado de um texto numa determinada gnese, ou processo gentico. De acordo com o mtodo de trabalho do autor, h certas operaes (lingusticas ou estilsticas) que tendem a ocorrer num momento especfico do processo.

N
Nvel final: fase do processo gentico do texto documentada no ltimo testemunho em que o autor interveio e que se pode considerar como o texto definitivo. Nvel terminal: fase do processo gentico do texto documentada no ltimo testemunho em que o autor interveio; distingue-se do nvel final por se considerar que o autor abandonou o texto antes de o considerar terminado. Notas: elementos acrescentados ao texto pelo editor, ou pelo autor numa fase posterior escrita ou primeira edio, e que esclarecem sentidos, tiram dvidas, indicam fontes, contextualizam em termos histrico-culturais, referem leituras anteriores, etc.

O
Obra: impresso no peridico; resultado concreto da produo literria, cientfica ou artstica. Original: texto escrito pelo autor ou por ele revisto e sob a sua responsabilidade publicado; tanto pode ter a forma de um manuscrito autgrafo como de um dactiloscrito ou de um impresso. um conceito ambguo porque, sendo entendido como um texto autntico que exprime a inteno do autor, mesmo no caso de autgrafos o texto aparece normalmente com erros, lacunas ou hesitaes do autor. Ortografia: conveno, vigente num determinado momento ou poca, que rege as maneiras de escrever correctamente e em todas as suas formas as palavras de uma lngua.

P
Pgina: cada uma das faces (recto e verso) duma folha ou flio sobre a qual se escreve. Paleografia: disciplina que estuda a histria e a tipologia dos sistemas grficos das escrita antigas, nomeadamente os aspectos que tm a ver com a decifrao; embora se aplique aos textos antigos, com o desenvolvimento dos estudos na rea da crtica textual moderna e gentica o seu mbito alargou-se aos manuscritos modernos e contemporneos. Palimpsesto: suporte, ou parte dele, onde foi inscrito texto sobre um outro anteriormente eliminado por raspagem ou por qualquer outro processo de apagamento material. Papel: suporte para escrita fabricado a partir de fibras vegetais. Importado da China pelos Mouros da Pennsula Ibrica, no sc. VIII, foi inicialmente conhecido como pergaminho de tecido; usado em alternativa ao pergaminho, s com a inveno da tipografia se tornou a matria prima indispensvel para a circulao da escrita sob a forma de livro. A tcnica manual de fabrico de papel (de forma) foi substituda pela tcnica industrial a partir do sc. XIX. Papiro: suporte de escrita, em rolo, fabricado com fibras de papiro; durante cerca de 2000 anos aps o declnio da civilizao do Antigo Egipto, onde foi inventado, foi o suporte de escrita mais correntemente utilizado em todo o mundo ocidental, at ser substitudo pelo pergaminho.

11

Passar a limpo: fazer uma cpia final sem rasuras nem correces. P de pgina: margem inferior da pgina. Em alguns modelos de edio crtica, usado para receber o aparato crtico, no todo ou em parte (normalmente, para registar as variantes dos testemunhos e as intervenes do editor). O mesmo que margem de p ou rodap. Pergaminho: suporte de escrita para livros e documentos soltos, fabricado com peles de animais (vitela, cabra, ovelha e cordeiro), usado desde o sc. II a.C. e, com carcter de exclusividade, entre os sc. III e XII. O nome deriva da cidade de Prgamo, cujo rei, umenes II, ter sido o impulsionador do uso do pergaminho na escrita. Portada: ver folha de rosto. Processo gentico: conjunto das operaes que conduzem ao texto final (ou ao seu nvel terminal), observvel apenas atravs dos conjuntos de manuscritos autgrafos deixados pelo autor; estes conjuntos so classificados em funo da cronologia das suas fases sucessivas. O mesmo que gnese e dossier gentico. Prova (tipogrfica): primeira forma impressa do texto, que submetida a uma reviso por parte do autor ou do responsvel pela edio; geralmente, so tiradas vrias provas para reviso sucessiva, e a primeira de todas, ainda no formatada e paginada, designada por granel.

Q
Quentiniano (mtodo): mtodo probabilstico desenvolvido por Dom Henri Quentin para uma edio crtica da Vulgata. Aps as operaes de recensio e collatio, o editor identifica as variantes (rejeitando partida a noo de erro), organiza os testemunhos em grupos aleatrios de trs, determina se algum deles intermedirio aos outros dois, define o encadeamento entre eles e a sua orientao do parentesco (ascendente, descendente ou colateral), e finalmente, depois de submetidos todos os testemunhos ao mesmo tratamento, feita a constitutio textus e construdo o stemma codicum, recupera a noo de erro (quaisquer variantes relativamente ao original encontrado ou reconstrudo).

R
Rascunho: manuscrito autgrafo de trabalho, integrando um momento primitivo do processo gentico do texto, apresentando por isso, normalmente, marcas fsicas de manipulao autoral (correces, reescritas, acrescentos, etc.). Rasura: operao de anulao de um segmento escrito, seja para o substituir por um outro segmento (substituio), seja para o eliminar definitivamente (supresso). Recenso (recensio): estudo da tradio manuscrita ou impressa de uma dada obra. Tal estudo consiste na anlise comparativa das varia lectio quando a obra foi transmitida por vrios manuscritos. Se a tradio apenas contm um cdice, o escrutnio pontual e rigoroso do nico manuscrito que se possui. A recensio, no primeiro caso, pode levar constituio do estema. Recenso fechada: quando no contaminada e quando a lio do arqutipo (ou do original) reconstruvel com base nas leis do maior nmero, isto , quando se torna possvel construir o estema com preciso suficiente para se tirarem concluses. Recenso aberta: quando contaminada e quando as lies concorrentes so adiforas e, portanto, no possvel aplicar a lei do maior nmero. Recto: face anterior de um flio, em oposio a verso; num livro ou caderno abertos, a pgina da direita. Reescrita: [1] operao que consiste em voltar a escrever um texto, ou parte dele, que j fora escrito, na sequncia de alteraes entretanto introduzidas. [2] Termo que, segundo a perspectiva da crtica gentica, pode substituir-se ao termo variante.

12

Regularizao: operao que consiste em uniformizar, submetendo-as ao mesmo critrio, as alternncias verificadas no interior de um mesmo paradigma grfico; por exemplo, reduzir a alternncia v / u a v numa edio no diplomtica de um texto medieval. Remodelao: reelaborao estilstica, lingustica ou potica de uma obra. um processo muito frequente na literatura medieval. Repetio: erro decorrente de um acto de cpia, normalmente na sequncia de um salto de igual para igual por recuo. Restitutio textus: operao mediante a qual se reconstitui o texto presumivelmente mais prximo do original. Esta operao, quando a tradio compreende mais do que um manuscrito, cumpre-se, em geral, com a ajuda do stemma e comporta operaes suplementares de examinatio. Revisor: oficial dos scriptoria que se ocupa da comparao dos textos produzidos pelos copistas e escribas com os respectivos modelos, para assinalar os erros que devem ser corrigidos. Riscado: trao ou traos que suprimem letras, palavras ou mesmo grandes pores de texto. usado nas operaes de supresso e de substituio. Rodap: o mesmo que p de pgina. Rubrica: resumo do contedo de cada texto feito no espao deixado em branco entre dois documentos (ou entre dois captulos). Era, em geral, feita por outra mo, por vezes noutra cor.

S
Salto de igual para igual: ocorre quando o copista, ao regressar com os olhos ao modelo, os prende a uma palavra igual quela que vira da ltima vez, mas que ocupa outro lugar. Este salto pode ser em recuo, dando origem a texto repetido (ditografia), ou em avano, passando em branco a extenso de texto entre as duas palavras iguais (lacuna). , em geral, ao corrigir erros deste tipo que o copista procede a deslocamentos indevidos do texto copiado. Tambm se designa por homoioteleuton. Scriptorium: dependncia de uma instituio eclesistica onde eram produzidas cpias manuscritas de livros. Selectio: operao que consiste em escolher, entre diversas tradies de igual valor estemtico, aquela que suficiente para reconstituir o original, compreendendo: 1) seleco entre adiforas ou variantes de natureza diversa, em relao s quais impossvel decidir recorrendo apenas a critrios mecnicos; 2) escolha entre vrias conjecturas igualmente possveis; neste caso, recorre-se quase sempre ao princpio do usus scribendi e da lectio difficilior. Srie textual monogentica: sucesso de cpias de que se conhece o modelo original; sucesso temporal de esboos preparatrios, um original (manuscrito, dactiloscrito), mais a primeira edio e as edies subsequentes. Srie textual poligentica: na ausncia de original do autor, coexistncia de linhas de transmisso de cpias provenientes de modelos dspares. Sistema grfico: conjunto lgico de smbolos utilizados para representar sons pr-existentes. Sistematicidade da assistematicidade: designao utilizada para descrever situaes em que uma dada forma grfica no ocorre obrigatoriamente em determinados contextos, mas, quando ocorre, ocorre geralmente num contexto determinado. Stemma codicum: esquema que representa a tradio manuscrita ou impressa de uma dada obra. Nele, os testemunhos so representados por meio de letras e as relaes que se estabelecem entre eles por meio de setas. O stemma tem ao mesmo tempo um interesse histrico (porque reconstri o percurso da transmisso duma obra) e um interesse prtico (porque guia as operaes de restitutio textus e de emendatio).

13

Substituio frente: designa o processo de substituio, pelo autor, de elementos textuais em que o substituto se coloca frente do substitudo; uma vez que se verificou no momento da escrita, um fenmeno de substituio em curso de redaco. Substituio na entrelinha: designa o processo de substituio, pelo autor, de elementos textuais em que o substituto se coloca na entrelinha por cima do substitudo (raramente na entrelinha inferior), em virtude de o espao frente j estar ocupado; por isso, um fenmeno de substituio de segundo momento. Substituio por sobrecarga: o mesmo que substituio por sobreposio. Substituio por sobreposio: designa o processo de substituio, pelo autor, de elementos textuais em que os traos grficos do substituto adaptam todos ou alguns dos do substitudo; na prtica, a nova lio ocupa o espao da anterior. Suporte: material que veicula a lio. Designa quer a tinta utilizada quer o material sobre o qual se escreve: pedra, metal, madeira, cera, pele, papiro, pergaminho, papel, acetato, fita e disco magnticos, etc. Supresso: acto de eliminar um elemento introduzido por engano na cpia. Para a crtica gentica, designa o processo de eliminao, pelo autor, de texto j escrito, atravs de rasura ou riscado. Pode ser materializada ou no: quando o autor elimina texto por riscado, a supresso materializada; mas quando o faz na passagem de um testemunho gentico para o que se lhe segue no processo, no materializada.

T
Testemunho: manuscritos ou impressos que transmitem a obra. Designa o exemplar de um texto com todas as caractersticas prprias: suportes, lies, variantes. Testemunho misto: Quando coexistem, num mesmo testemunho, texto impresso ou dactiloscrito e manuscrito. Testemunho nico (codex unicus): relativo a uma tradio constituda por um nico testemunho. Texto: material semitico delimitado (por exemplo, os signos da lngua natural), do qual so determinveis um princpio e um fim, com uma sequncia ou uma extenso correspondendo a dimenses muito variveis (que, por exemplo, tanto podem coincidir com uma frase como com um livro inteiro). Texto-base (copy-text): o texto do testemunho adoptado na edio crtica, ou seja, aquele cujas lies no passam, em caso de variao, para o aparato crtico. Deve ser adoptado como tal o texto do manuscrito do autor ou, na sua falta, o testemunho no autgrafo que lhe esteja mais prximo. Para Greg, sempre que no exista manuscrito autgrafo, o texto-base deve ser o da edio mais antiga de uma tradio de edies impressas, tanto nos seus aspectos substantivos (palavras) como nos acidentais (pontuao, capitalizao, unio e separao de palavras, abreviaturas, etc., que so por regra normalizados pelo tipgrafo de edio para edio). No entanto, reservado ao editor o direito de emendar o texto a partir de outro testemunho que pontualmente considere melhor. Texto crtico: o resultado de uma tcnica de eclectismo controlado, atravs da qual o editor corrige o textobase, substituindo lies a partir de outros testemunhos ou fornecendo outras novas, convencido de que tais alteraes representam melhor as intenes do autor do que as lies do texto-base, uma vez que corrige erros, omisses, ou alteraes no autorizadas. o resultado de qualquer edio crtica, incluindo aquelas que partem de manuscritos autgrafos ou de impressos controlados pelo autor. Quando o texto estabelecido com base nas leis da Crtica Textual, deve apresentar uma descrio exaustiva dos signos diacrticos usados na edio. Alguns princpios tipogrficos correntes: 1) entre parnteses curvos aparecem os suplementos introduzidos para colmatar lacunas; 2) entre parnteses rectos as interpretaes; 3) em cursivo as abreviaturas; 4) asterisco antes e depois dos lugares reconstituveis por conjectura; 5) um ponto debaixo de cada letra ilegvel. Textus receptus: texto da edio corrente aceite pela maioria dos editores, sem atender qualidade das lies. Tradio: totalidade dos testemunhos, manuscritos ou impressos, conservados ou desaparecidos em que um texto se materializou ao longo da sua transmisso. Pode indicar dois conceitos diferentes: 1) conjunto de lies que caracterizam um manuscrito ou famlia de manuscritos; 2) conjunto de testemunhos de uma obra, sejam eles

14

manuscritos ou impressos. Se apenas se conhece um testemunho, diz-se que uma tradio de testemunho nico; se se conhecem dois ou mais, diz-se que uma tradio de testemunho duplo ou mltiplo. A tradio pode ser directa ou indirecta. O primeiro caso compreende os manuscritos e as edies impressas em que a obra se conserva; o segundo compreende as citaes, as tradues e todas as outras atestaes de segunda mo. Tradio binria: tradio que contm um arqutipo com dois ramos. Transcrio: processo de produo de um novo testemunho de um texto, feito de acordo com critrios previamente definidos, tendo em conta as caractersticas do texto e do pblico a que se destina; aplica-se, geralmente, no mbito da elaborao de edies crticas. Transcrio linearizada: reproduo mecnica de um manuscrito com todos os seus acidentes genticos, mas sem respeitar a respectiva topografia; para que o leitor possa ficar com uma ideia exacta desta topografia, so usados sinais convencionais devidamente descodificados (indicando, por exemplo, se um determinado acrescento est na margem ou na entrelinha, ou que uma dada alternativa no solucionada foi escrita depois de uma outra para o mesmo lugar). Esta operao j o resultado de um trabalho crtico, uma vez que o transcritor teve que, previamente, interpretar os dados existentes no manuscrito. Trivializaco poligentica: fenmeno segundo o qual as estruturas se modificam de determinado modo ainda que em ambientes e em pocas distintas. A tendncia geral vai no sentido da corrupo e da banalizao. Isto no impede que haja variantes sinnimas ou quase sinnimas.

U
Usus scribendi: conjunto dos hbitos gramaticais e estilsticos de um escritor, de uma escola ou de uma poca. considerado nas tomadas de deciso do editor crtico, ou para fazer conjecturas em situao de erro ou de lacuna, ou para escolher entre variantes documentadas em diferentes testemunhos. um dos critrios, junto com a lectio difficilior, normalmente usados para arbitrar em caso de lies de igual autoridade documentria.

V
Varia lectio: conjunto de vrias lies ou variantes atestadas em um ou mais manuscritos de uma determinada obra. Variante: lio divergente, num dado lugar do texto, entre dois ou mais testemunhos. Variante adifora: diz-se, no momento da constitutio textus, da lio ou variante que resulta de um erro invisvel ou que faz sentido, e em relao qual, recorrendo ajuda do stemma, do usus scribendi e da lectio difficilior, impossvel decidir se est menos ou mais certa que outra. Ver variante equipolente. Variante alternativa: por vezes, o autor do texto apresenta vrias lies para o mesmo lugar, no se decidindo por nenhuma delas; cabe ao editor tomar uma deciso, indicando as lies no adoptadas e justificando a sua escolha. Variante da tradio: qualquer lio divergente em relao a outra que, no mesmo lugar, apresentada por outro testemunho da mesma tradio. Variante de autor: unidade verbal que difere de uma outra forma, anterior ou posterior; diferentes verses de um texto distinguem-se pelas suas variantes; a noo de variante supe em princpio uma verso considerada como referncia; tendo-a em conta que numa edio crtica se pode estabelecer um aparato de variantes. A variante de autor , em alguns casos, de difcil distino relativamente remodelao, sobretudo nas obras medievais de alto grau de estilizao formal. Variante equipolente: nome que toma a variante adifora na recensio. Verso: estado de um texto que considera todas as variantes nele introduzidas, num processo de cpia, pelo autor ou por algum autorizado, em oposio ao estado anterior e a eventuais estados posteriores resultantes de novas reformulaes; qualquer uma das verses um original.

15

Verso: face posterior de um flio, em oposio a recto; num livro ou caderno abertos, a pgina da esquerda. Volumen: forma primitiva do livro, apresentando-se como um rolo de papiro ou pergaminho. O livro encadernado criado no sculo I pelo ateniense Filcio. Vulgata: [1] como nome prprio, designa a traduo latina da Bblia compilada por S. Jernimo no sculo V e autenticada pelo Conclio de Trento no sc. XVI. [2] Verso de um texto considerada autntica e com mais divulgao popular.

16