Realizado anualmente entre 18 e 31 de maro, o Festival SulAmericano da Cultura rabe tem como objetivo refletir sobre as manifestaes culturais

rabes e as contribuies dos imigrantes. A inteno fortalecer o vnculo entre a Amrica do Sul e os Pases rabes com base no respeito diversidade cultural e nos laos histricos, alm de promover a cultura da paz por meio da aproximao dos povos. Mais de 12 milhes de rabes e descendentes vivem no Brasil e contribuem cultural,econmica e politicamente para as sociedades locais; apenas em So Paulo, so ao menos 2,5 milhes de pessoas. Em toda a Amrica do Sul, a presena rabe expressiva. A programao deste II Festival conta com apresentaes de vrios segmentos artsticos, entre os quais caligrafia rabe, cinema, literatura, teatro, msica, dana, artes plsticas (mais de dez exposies), contao de histrias, arqueologia, fotografia, street art, palestras, debates, colquios, mesa-redonda, mediao de leitura, publicaes e intervenes diversas. O evento ocorre em espaos smbolos de So Paulo, incluindo centros culturais e de pesquisa, clubes, associaes, escolas, universidades e cineclubes, oferecendo um amplo acesso populao por meio de aes descentralizadas. Tambm haver apresentaes no Espao BibliASPA, no Centro de Cultura e Pesquisa rabe e Sul-Americana, que possui salas de aulas, biblioteca com acervo bibliogrfico e multimdia, centro de documentao, editora, museu, sala de restauro, espao para projeo de filmes, exposies e realizao de outras propostas. No local e em outros espaos, a BibliASPA - Biblioteca e Centro de Pesquisa Amrica do SulPases rabes promove cursos de lngua, caligrafia, literatura, histria, cultura, contao de histrias, arqueologia, artes plsticas, msica e dana, entre outros. Ahlan Wa Sahlan! Sejam bem-vindos(as)!

do rica sa am da ui cal pesq avessa musi 19h o de r entr u, 639 (t ta-feira) tao tica ec sen teca apre o po de it 18/03 (sex io a (bibl ica )| ita ones ms e rec bibliaspa | rua bar deodoro livro o s) al ra do pa) espa es rabe marech s o, 112 , auto as l-pa ca; metr a dib es bibli s pentead su i rci edi e gl abe, m ileza ( lvar av. an ca r | rua t msi ade e su o brasil e dib na d od vid rcia ofici expressi ral banc za, m teado, 112 u e e lt sutil es pen rab entro cu 30 r c ade e 4h sivid | rua lva cbb mingo) - 1 c res e: exp o brasil 3 (do 20/0 rab nco d sica ba val ra m cultural t festi pales entro to do vessa da men c h30 ra ccbb mingo) - 19 cerra 39 (t no en a de itu, 6 (do 0/03 ical 2 mus barones 19h tao ) ua resen liaspa - r inta-feira ap o bib | 31/03 (qu espa lica) bhia g i sou v. an man o) 16h a cia tu (sbad 3 patr com 439 | 19/0 abe ana a r aulista, 2 d dan av. p uk da lo de mabr essa rupo 39 (trav etcu ervantes esp do g itu, 6 c rabe sa de tuto val insti e na festi de da ua baron 17h30 to do ulo -r c o) amen espet bibliaspa 3 (doming cerr na no en ao | 26/0 a (da uk esp a) mabr rican glic o af av. an grup sso xpre o do ta a) 19h30 oja de e 20h sen /03 apre inta-feir rupo um 9 | 31 u 3 g 3 (q itu, 6 o do 31/0 ta sa de resen o) rone ap ba - rua cuss e per bibliaspa s o as, espa livro idiom o deliaspa atro ihel t u , em q ib hela amen ib aspa) lan dies b bibli moafak d 03 | 20h es das e rabe (edicalgrafo it, 639 | 24/ o e d ia esa d icas graf cali ras artst ua baron r b | o com bibliaspa pao es

ca msi

cia ara o br aixador 17h spa ern p b conf m papel iores, em p e biblia ra-feira) s r te :u ( u e e das rab es ext amaraty, p) | 22/03 tado de es iota, it us ela ( ro das r zada pelo o paulo inist iar patr i s, u om m rgan dade de s be, c nio de ag rspectiva rica o ra era or anto o pe aes am versi av uni rdar l e rel prim baixad a e abo a rativ nda redo riores, em versas qu ciocultur comemo asil. esa- exte i m so sd lha o br ica e rea es meda moeda d rela alistas de a, econm trega de a da en tic cas eci e esp tura pol s. haver bliaspa e 9 , 63 abe y, bi jun ela at r itu con a de ado p amar ases ealiz sul-p da pelo it barones r do abe, volvi - rua ra r 0 desen bibliaspa 9h30 14h3 cultu 1 ae g o) spao a-feira) lngu omin e e (d r 7/ 0 3 ma d es 3 (te ogra 39 | 2 b 22/0 o pr emas ra itu, 6 sd de po ante nesa estud a, recitam ua baro -r asp bibli bibliaspa , ator da silva, ias z hami ao esp istr ias: yunes cadores cliasuzana dinias h nt an se tr o de i s c os co a ouff meri de hi cont e contaorede globo, e , monique banas e sul-a d o ic a tona s, afr ncei aia, d h mara la aragu cos da co cas rabe a ) 16 ve ar ingo ti asp da no godoy, m as de tem pela bibli 0/03 (dom ri o tal e es. de |2 b o dix ktia tam hist promovid sta, 2439 da ntos ra i n o l e s fun apres e no cur s - av. pau ras: a com co s te leitu diad bas o lui com to cervan o de me 8 - s edia leitura 4-62 tu 2 m insti de ira 6 s na rabe roda olive s 21h tos omovem o de h 9 , con a pr erald s 16h / 1 tevez e asp h rua g no es inguary bibli tal - s 11h / 14 p a bue dix dor ia do ma ) - 9h ao s, com ores, c fund inta-feira 0 l tria 16h3 (q u e his , rosita f 3 d g o) 24/0 tao antana omin (d e con giba s 7/ 0 3 , val d 39 | 2 bras - 19h festi ra souza outros. itu, 6 de ) ras o e izand mi, entr baronesa e out arta-feira el os afag 30/03 (qu s cha spa - rua yune iblia onto , 639 | seu c u ob ecita nesa de it espa ar souz ua baro ndra -r eliza ibliaspa b spao e

. do do s mun o de esta riota eciai s no r pat s esp nistr de aguia ae mi to orm ansf asil?, com antonio even as tr

sh, nos , sme erica one, neo o espao l-am greg n es s s e su tico posi es, africano s grafiteiro ainel artsnea desses ex o ep rab art. m grand ntempor sobre o ovos a street am u agem co ersaro os p d r ar gu es v olha si cri 3 pelo r e frene a uma lin criador ilme. 18/0 s l e f h ,o ve r de jota, a, que re a guiada e exibiro 9 | a parti 63 to isit asp bibli lm de v olvimen a de itu, es nv s. a povo o de dese ua baron 0 pa. il, do bras -r h3 iblias ess e no o: b proc bibliaspa /03 s 20 b a ra aliza 3 o 18 ite. re esen espa po no dia /0 e a pr o: adi le 18/03 a 31 pa br a. batedu ar so 39 | lh liasp 4 pro u, 6 um o 0 eida, o: bib de it ayat! za 18/03 a 04/ e alm ronesa ali od zikr el. re ta, 326 | o lal - rua ba ih raf hela paulis 5 fotg bibliaspa . 20/0 k dib oafa ileira - av | 18/03 a o de m bras espa 9 3 , rabe rabe itu, 6 fia a de ligra comrcio barones ros ca cent o de ua paul as em mara liaspa - r c fic e so o bib togr do d a es fo o paulo espa o est osi ais d l. s exp tado de s s cultur sa faisa diver is do es reem ntro e ta ra audi as e c cultu tas, igrej ista s i a art na u ,d rabe mesq 1/03 a nto 3 na e casa d vime /04 3a ese mo 18/0 a 20 e em da pr amaraty rab | 18/03 s 130 anos aspa, it undo ibliaspa. do eno. bibli o m b n bu ativa o: pela nilto liza comemor volvida rea , de n alha ul, dese relas /04 med a 20 aqua os 3 ica d es em | 18/0 1/03 3a3 amr o brasil. ses rab /03 | 18/0 d 31 pa a a 39 s moed iano do pa. | 18/03 itu, 6 ervo a de cotid : biblias e ac ones o bar o e exp u za spa - rua l, q 1/03 reali 3a3 lia do su | 18/0 rica o bib 3 am espa a, 105 a 31/03 be na gust 3 a. a ra bibliasp ua au , 639 | 18/0 -r en pres ental da abe srio a de itu es r am fund cultural ua baron tro pa - r cen lias o bib espa

de ta . elei 50 obras ros , o aspa iliza ela bibli mais de 3 sil e out ciclo de e civ b e p a ene ia, br dena : arte cb isl a pelo c de 2010, r auritn m coor d b m m s, za o , 112 reali exposi marroco bliaspa ta teado r , i elho no, lbia cervos. b s pen m lvare os a , lba rua is. sria e divers asil tura r o l s, d ilhos es cu anco do b slia pase arav e a b ra tras ural 0/07 em b so e m farah. o pales ntro cult | at 2 pant aniel e e es lo ce o qu r. paulo d um rabe cbb em so pau c do em tu o prof. d ativa de o brasil /03 7 o d at 2 ra. ngeir gem, d arr flora alest ira n a estra rime , fauna e haver p 294 e do lato de vi it , m a p ades ia, re dele 01/04 ostra o de nton , cid estud e textos m ociedade ec. xix. em a maria a - ru no s re s ens imag ano sob islmica onia - usp ulm nidade ant a mu omu mari c rio de e sua universit ntos x, tro agme ria arbe fr cen 4 24/0 eas? por val 3a ud 24/0 oesia riou as orqn hatoum, 0 oep c to 16h3 teatr stante deusente, de mil d o) 6h30 ( s ba a) - 1 i n eir or /03 que i erto z sampaio 2439 | 19 03 (sexta-f em , um c a sai / lista iaz o de 9 | 25 r elo d relat alejand s - av. pau de itu, 63 marc te o sa m dire to cervan a barone - 19h h, co (sb.) rwic u ru d da | 19/03 nstit ibliaspa u i 12 ahm al ado, 1 ob de m o leg pente espa ados zinh ares . lv ro vi as ncen r at as e asil de te imitad poem a arbex do br l m cia anco ri a co 83 - vagas (dom.) - 19h id e val ultural b s da v ibeira, 7/03 2 se oc 19h | de fa eu de r centr do) enas m sba cer: c a bartolo h | 26/03 ( oms 0h cres l - ru ub h .) - 19 2 pea (dom do cl ta-feira) ega i to ol 0/03 ham even 03 (quar izinh do) - 19h | 2 v em nes c (sba m yu 15h30 ados , 735 | 23/ o n 19/03 m, c bado) ence ulista atou a abes s ton h 9 | 26/03 ( as r avenida p mil poem ms a de e itu, 63 ho e obr esa d club ica d n amt ua baro dr tuap ini 1 ta mart itura liaspa - r le dira uiuti, 205 o bib e jan rua t espa ia, d icnc gonhas led a ma e de con pe d 0h iscon -feira) 1 e.e. v arta

si expo

es

30/0

3 (q u

eg as, s iros as ru ed elhe ncip ares a, par ric - o pr io tav va am aoua nc ali z abriel c s reis de no - cida e eg zain ice manh pozzi s/n k a c el e.e. b e vanine bate n de de ua ja ado) - 15h r uido 60 - z/s b eg 3 ( s os, os, s 19/0 nte, inut lino lem isita 23 m e e o v es e a av u es said 2 m binho - r - 20h ward a) ) - 14h de ed ar do unda-feir feira b to inta(seg 3 (qu retra 3 /0 21/0 : um 9 | 24 tros tu, 63 os ou a de i e ones ns ate a bar b m de liaspa - ru co uas emar ira) - 20h bib das r de ad fe cipe spao e prn - cida 3 (quinta131 o oua ado, c) | 24/0 r a r o ali z a adema ntra do p . cupe lban v rau d felcio ci .670 da a u do ap c sa ob o 1 tatu rof. ero 3 e s 5 rua p do nm smar uiuti, 20 ea ra azur as - rua t (altu as de gonh 17h ntur ira) s ave de de con da-fe a egun (s scon 8h 8/03 te e.e. vi ta-feira) 39 | 2 deba (sex com a de itu, 6 0h , a) - 2 25/03 nes e jav -feir unda res d rua baro seg rado /03 ( nar bibliaspa s | 28 ebate s, 60 - z/ o d 6h a) - 1 espa , com no lemo -feir i gica era a m rua avel 03 (t / ix te 9 | 29 a ca binho deba u, 63 16h , com esa de it r do ba ira) ian ta-fe te acub aron deba 0/03 (quar cio y a - rua b if , com 639 | 3 o ed bibliasp , smar r e a sa de itu 16h ao azu esp e ira) ta-fe as de a baron tur (quin 3 - ru ven bate 639 | 31/0 as a bibliaspa m de , o a, co sa de itu espa e ran arone b nto d same spa - rua o ca biblia o espa

ra de most

a bib cinem

a liasp

de uido

te co deba

s o o, , quio on le espa oum a em col atur lton hat . dr. allis larolli | h30 iter

te of l mi 16 m: pr ylvia quio ira) a de col ue: a obr ebate co of. dr. s (sexta-fe 3 d n, q e /0 pr evisa desta alestras 9 | 25 palo, cia tr jos de itu, 63 :p l 1 dia r. maria onesa ana ly h30 d ) 15 f dr a bar rof. : pro d el geba 3 (sbado p - ru om c e /0 aspa ebate f. dr. mag , 639 | 26 bibli sed estra paio, pro esa de itu m , a: pal 2 di r aila sa ua baron o isl d ras d -r r prof bibliaspa , as te h -islam spao ar al aniel fara e d s o no paulo d a tra iviliz rof. dr. pales ia e c olog serrie e p il ue ad as , arq 9h (na arte f. dr. ahm nco do br (sbado) 1 ia dib o mrc es) m pr ltural ba 112 | 19/03 om co , za, c rias rab o cu eado utile centr ares pent de e s tar hist ida v essiv ano con ua l r r e: exp giord sil rab a o bra h30 vro sica lessandr l banco d mingo) 19 m e o li sobr ra a ura 3 (do u 0 r lt olha abert entro cu o, 112 | 20/ 30 c a, um ad ) - 16h rne to cbb res pente c po -feira ntem gus lva unda ires o u p eg rua ana c ano a 9 - 21/03 (s losa h30 afric om emili 3 m he 7 tura ta, 24 icana, co da-feira) - 1 ,c a is liter nmbula - av. paul ra afr egun (s so atu tes 1/03 terra o cervan bre liter , 2439 - 2 - 19h ida , so ista alme nda-feira) tut i de aul insti do gr tes - av. p , com nei 1/03 (segu oura ues -2 s m lav toq o cervan em n ista, 2439 rio e ica tut torit les insti to da fr - av. paul so au te iscur olina s a) - 16h30 m tan ervantes d u to c o e ao ana car (tera-feir m tu el calis , com insti /03 elaih r triar 9 - 22 dib h ao pa an nassa lista, 243 afak eado, 112 ica m mo s pent crt , de radu - av. pau e o, co aica ervantes tstic rua lvar ar arc to c ntido brasil tu se a insti e e o nco do bes n rab a s ra rafia ultural b ra: o alig ro c a c t o saa - 19h cen rto d 11h ccbb arta-feira) dese ntibas do) so sba u samo ia alice a 9 | 26/03 ( /03 (q s 23 rave r silv 63 o at e itu, la sileira, p ronesa d ala a a b ca br - rua msi ibliaspa b o espa

om no 2 be, c ana do, 11 ulm ta em ra mu ntea es pe dade ria escri i lvar mun ah a co uma hist niel far sil | rua iel ra da l: i gabr bras dr. paulo nco do b , com ba f. rasil o pro cultural h aob 112 e par rah ro - 19 ab ado, cent sbado) o r el fa ente 03 ( gra ulo dani lvares p i 26/ da im dr. pa a xtos f. l - ru onte res e pro do brasi uza os c n el z oa co coro lacerda ias s l ban lo math cultura la pe rda de 15h e ro 19h estre eira) cent mingo) a da corro lac (segunda-f o blic 3 o 3 (d a rep a, com s 639 | 28/0 2 7/ 0 o d , b ara ama da para esa de itu al sh ocl majd ron to a pr r ba , com 053 da se - rua tura 1 lacer ibliaspa e cul ugusta, b o smo espa : turi srio - r. a ito, ia no eg la sr be ar pe ural ra smim ja 0 viaj cult o de 0h 19h3 a) - 2 ro lu ira) cent gunda-feir revo a-fe a ter /03 ( obre 3 (se 28/0 9 | 29 ral s rad u, 63 ultu e it rc mou - 20h esa d olha iraldo emir rta-feira) on m um ola g a bar e, co 0/03 (qua - ru pa rab 39 | 3 com bibliaspa ,6 undo no m esa de itu ao es esp ma a baron for - ru rans as t bibliaspa o espa ) sica nas aspa 12 be ofici msica raa do livro m dies biblipenteado, 1 or de a (e lvares na aut tilez rua ofici rcia dib, e e su lel m vidad do brasi elaih com essi dib h 112 expr l banco k e oafa eado, rab cultura dr. m nt 30 tro 14h prof. vares pe ) m cen 0 ingo be, co - rua l 19h3 dom 3( ra ira) 20/0 ta-fe afia rasil r b uin calig anco do /03 (q a de 9 | 24 ficin ultural b 6h u, 63 o t a de i ro c a) 1 ones cent uarta-feir a bar u 3 (q pa - r 23/0 iblias ao b esp

t pales

ras

18/03 (sexta-feira) 19h abertura do festival - Apresentao musical e recitao potica 20h30 palestra Os povos rabes, africanos e sul-americanos pelo olhar da street art exposies isl: Arte e Civilizao; Zikrayat! Um olhar sobre a presena rabe no Brasil; O mundo rabe em movimento; Medalha Comemorativa dos 130 anos da Presena rabe na Amrica do Sul; Presena rabe na Amrica do Sul; Diversas exposies fotogrficas em centros culturais do Estado de So Paulo; Caligrafia rabe; O cotidiano dos pases rabes em aquarelas e Os povos rabes, africanos e sulamericanos pelo olhar da street art 19/03 (sbado) 15h cinema Mostra BibliASPA 16h dana Apresentao artstica 16h30 teatro Em que instante Deus criou as orqudeas?, fragmentos de obra de Milton Hatoum 19h palestra Arte, arqueologia e civilizao no Dar al-Islam, as terras do Isl poesia Poemas Encenados de Mahmud Darwich teatro Pea Crescer: cenas de fases da vida 20/03 (domingo) 14h30 oficina Msica rabe 16h contao Maratona de contao de histrias 19h Contao de histrias 19h teatro Crescer 19h30 palestra Msica rabe: expressividade e sutileza 21/03 (segunda-feira) palestras 16h30 Literatura Africana Contempornea 17h30 Toques do Gri 19h Um tanto da frica em ns 20h cinema Mostra BibliASPA 22/03 (tera-feira) 16h30 palestra Crtica ao Patriarcalismo em Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar 17h conferncia As Transformaes no Mundo rabe: um papel para o Brasil? 19h30 mesa-redonda Primavera rabe, com ministro das Relaes Exteriores e especialistas

tra caligrafia rabe e o sentido artstico 20h poesia Poemas rabes encenados 24/03 (quinta-feira) 9h s 11h / 14h s 16h / 19h s 21h literatura Contos rabes na mediao de leituras 14h cinema Mostra BibliASPA 19h30 oficina Caligrafia rabe 20h lanamento Livro Caligrafia rabe24/03 a 24/04 exposio Deleite do estrangeiro em tudo o que espantoso e maravilhoso Estudo de um relato de viagem 20h cinema Mostra BibliASPA 25/03 (sexta-feira) 8h cinema Mostra BibliASPA 16h teatro Adaptao de obra de Milton Hatoum 16h30 colquio Literatura em destaque: A obra de Milton Hatoum, com diversos especialistas 26/03 (sbado) 11h palestra Alala atravessamos o deserto do Saara: os rabes na msica brasileira. 15h30 colquio Literatura em destaque: A obra de Milton Hatoum 17h30 dana Espetculo do Grupo Mabruk 18h teatro Leitura dramtica de obra de Milton Hatoum 19h teatro Pea Crescer 19h palestra A comunidade muulmana no Brasil: uma histria escrita em rabe 27/03 (domingo) 14h30 poesia Recitao por Estudantes do Programa de Lngua e Cultura rabe da BibliASPA 16h30 Festival de contao de histrias 19h teatro Pea Crescer 19h palestra Os contextos da imigrao rabe para o Brasil 28/03 (segunda-feira) 15h palestra A proclamao da Repblica da Estrela pelo Cel. Zuza Lacerda 17h cinema Mostra BIBLIASPA 20h palestra Viajar pela Sria: turismo e cultura 20h cinema Mostra BIBLIASPA

23/03 (quarta-feira) 16h oficina Caligrafia rabe 19h pales-

29/03 (tera-feira) 16h cinema Mostra BibliASPA 19h30 palestra Um olhar cultural sobre a Revoluo de Jasmim no Egito 30/03 (quarta-feira) 10h teatro Pea Maledicncia 16h cinema Mostra BibliASPA 19h contos Afagos e outros contos 20h palestra As Transformaes no Mundo rabe 31/03 (quinta-feira) 16h cinema Mostra BibliASPA 19h30 Encerramento do festival: Grupo Mabruk 20h Grupo UMOJA

Curadoria e realizao:

bibliaspa@gmail.com Tel.: (011) 3661 0904 www.bibliaspa.com.br Rua Baronesa de Itu, 639 Santa Ceclia - So Paulo CEP 01231-001 SP
www.festivaldaculturaarabe.org

Apoio:

e rias eto p (proj uas hist da ria te s rela mem rtilhe e da a cabin a e comp evelem liasp os que r o bib a ment migr docu ria da i et j a tra o brasil! n rabe ibliaspa , 639 o b sa de itu espa one ar rua b

al ia or strria hi te) e mem rmanen na

cu ra r dori ab a ma es (b e rea ibl th li ro ias s iasp za dr oa a) c o b va igue res oo ibli nd ,h rd ot s ide er c dos erbe ena eca ec nt ard san rt fed idad oso tos silva o pro entr era e v , w (ge do f. d o de (Or l, m isu and st r s al o) san . pa pes g e i de aniza nist e pr rley , rod tos, ulo d quis a o r co o j m o d rio d jeto ibeir lfo oan anie am rci gr o d sal a b l fa ric as a c ra a o Na ult fi e r e ra e ur co sou s (gr sile ah p do s ber a i e b z u s br Uni , min izu_ a, za go), ro, m odu l-pa asi s d d i a lei as pa istr esig ne g amir ria o g ses n ra a a i n a e s ra a E o da com brie ahm ilda brie s l l ecr d eta uca rela con cnc ad o ria o e te io t rra , av mu , a C s ex do nic in ter apo ares io io ipa cia l d e a res, gov e c Cu U ult ltu nes erno ur ra) co a d , c es m o ara pau lo