Sei sulla pagina 1di 41

CAPTULO UM O JOGO NO FIM DOMUNDO De sua janela no vilarejo de Toftir, Marcelo Marcolino olha para uma encosta coberta

de neve sob uma nvoa sombria. Ele reclama que sempre a mesma coisa, que o vazio gelado nunca amenizado por um arco-ris ou cu claro. L fora, o vento gelado implacvel. As ruas esto desertas. Mas tudo bem, Marcelo no gosta de sair de casa; passa a maior parte do dia assistindo no entende. Marcelo sempre quis ser jogador. Era seu sonho desde a infncia em Copacabana. Talvez do Flamengo, seu time de corao no Rio de Janeiro. Ou mesmo de um dos rivais, como o Fluminense, onde seu pai chegou a jogar. Nunca imaginou que acabaria exercendo seu ofcio no severo Atlntico Norte, onde a temperatura mdia no vero quase dez graus mais baixa que a do inverno brasileiro. Para onde ele certa vez viajou para uma partida num barco de pesca.
TV

via satlite em lnguas que

As Ilhas Faroe ficam a meio caminho entre a Esccia e a Islndia. Provavelmente


VI.

foram

descobertas pelo monge irlands St Brendan, que navegou por ali no incio do sculo St Brendan estava procura da Hy-Brazil, a mtica Ilha dos Abenoados, que segundo alguns estudiosos teria originado o nome Brasil. Um milnio e meio depois as Faroe foram descobertas por viajantes tropicais vindo na direo contrria. Eles encontraram um outro tipo de paraso. Marcelo ouviu falar nas Faroe pela primeira vez quando a proposta do B68 de Toftir surgiu. Foi tirar o passaporte no consulado dinamarqus no Rio de Janeiro. Disseram-lhe para levar um casaco. No foi o suficiente. Chegando a Copenhagen para trocar de avio, sentiu sua primeira rajada de ar gelado. Meu Deus, pensou, quero voltar para casa. O B68 foi busc-lo no aeroporto da Ilha Vgar, no oeste do arquiplago, nico lugar com espao plano suficiente para caber uma pista de aterrissagem. Marcelo foi ento levado a Toftir, o que envolve uma travessia de balsa e mais uma hora de carro ao longo dos
2

contornos acidentados da ilha. Percebeu que o cenrio sem rvores das Faroe estava coberto de branco. Era a primeira vez que via neve. Mesmo para os padres locais, Toftir um lugar pequeno e remoto. A populao de 1.000 habitantes aproximadamente vinte vezes menor que a da capital, Trshavn. Toftir um povoado de algumas centenas de casas ao longo de uma estrada costeira fustigada pelo vento. As casas so uns cubos arrumados com telhados bem dispostos. Toftir no tem cinemas, bares nem restaurantes. Possui um mercado de pesca, uma fbrica de pescado e uma igreja. E um clube de futebol com trs brasileiros. Quando cheguei casa de Marcelo, na hora do almoo, ele estava dormindo. Agora, dez minutos depois, est de p, andando agitado com a energia de uma criana hiperativa. Esta casa minha priso, diz. difcil. Estou acostumado com outra cultura: praia, cerveja, mulheres. Aqui as pessoas no tm vida. Voc no sai de casa.

Marcelo tem 29 anos, e tem pinta de jogador. Seu cabelo era raspado mas ele deixou que crescesse alguns milmetros para esquentar. Sua pele negra est mais clara do que costuma ser no Brasil, conseqncia dos dias sem sol em Toftir. Ele tem um porte elegante e fala olhando para baixo, balanando os braos e estufando o peito. Possui um olhar altivo e gosta do som da prpria voz. Sua exuberncia calorosa parece no ter diminudo com a inclemncia da nova vizinhana. Pergunto se ele sai nos fins de semana. Nunca mais, responde. Leva uma hora de nibus para chegar at Trshavn, e l de qualquer modo no tem muito o que fazer. A gente era convidado para as festas, mas as festas aqui parecem mais um velrio. Percebe que foi alm da conta com as crticas. Fica mais calmo e muda o tom de voz. Mas estou feliz. No tenho do que reclamar. Estou aqui porque sou um profissional e porque tenho a oportunidade de fazer algum dinheiro. Eu nunca estaria ganhando a mesma coisa no Brasil.
4

B68

treina apenas duas horas por dia. Pela de pesca de Toftir puxando cestas

manh seu atacante internacional trabalha no mercado carregadas de bacalhau e arenque dos pequenos barcos para o embarcadouro. No uma atividade obrigatria, mas fortemente encorajada pelo presidente do B68. No para menos. O presidente do clube o responsvel pelo descarregamento de peixe no mercado de Toftir. H muito peixe nos mares. Ele precisa de todas as mos que puder arranjar. Marcelo, que no o tipo de homem talhado para o trabalho pesado, tenta fazer o mnimo possvel. Ele me diz que seu papel ali marcar gols. Gols brasileiros, de classe. Ele pode estar nas Ilhas Faroe, mas no perdeu o senso de orgulho nacional. De repente ele desaparece para trazer um trofu de prata de seu quarto. Vem mostr-lo orgulhosamente: de Melhor Atacante na Liga Faroense 2000. Na ltima temporada nosso artilheiro fez dezesseis gols. Marquei quinze. Mas ele fez um

monte de pnalti. Sou muito melhor, s que ele amigo do treinador. Marcelo gosta de ser famoso, ainda que para pouca gente. Aqui sou o rei, diz. Ningum faz o que fao. Ele tambm sabe que est vivendo seu sonho, apesar da realidade cinzenta. Todo brasileiro sonha em jogar na Europa. Quando volto ao Rio as pessoas me tratam de outro modo, gaba-se. como se eu fosse da realeza. As pessoas vem que voc um cara importante. Ningum ali do morro jogou na Europa. Se voc diz que joga no Bonsucesso as pessoas sacaneiam, como se o time no fosse de nada. Os brasileiros respeitam mais se voc est jogando na Europa. O pessoal v com outros olhos. Faz uma pausa e acrescenta: Vou poder contar aos meus netos que fui algum. A menos que voc seja um aficcionado por geografia ou um importador de bacalhau, no h muitas razes para se dar conta da existncia das Ilhas
6

Faroe, uma rea autnoma da Dinamarca com uma populao de 47 mil habitantes. As ilhas distantes tm uma das menores ligas de futebol da Europa e a equipe nacional uma das mais fracas do continente. Uma vitria de 1x0 contra Luxemburgo provocou euforia nacional. Encontro-me com Niclas Davidsen, presidente do
B68.

Ele tem a aura bidimensional de um papelo

recortado. Suas mos esto sempre nos bolsos por causa do frio. Quando fala, num sussurro, sem movimento aparente dos lbios. Sua compleio avermelhada, esculpida pelo vento, s contrabalanada pelo calor de sua barba ruiva e dos claros olhos azuis. Ele me convida para sua casa. Sentamos na sala, que tem uma foto do Po de Acar na parede. Niclas conta que o
B68

um clube pioneiro.

Coloca um vdeo para me mostrar por qu. A histria comea em 12 de setembro de 1990, uma data que, conforme trombeteia o locutor, viver para sempre na memria dos faroenses. As Ilhas Faroe, disputando sua primeira partida internacional na
7

Sucia, venceu a ustria por 1x0. Quando a equipe retornou, os jogadores foram recebidos como heris, em cenas que lembravam mais as ruas da Amrica do Sul do que o tranqilo Atlntico Norte. Niclas se mostra hipnotizado, embora j deva ter assistido ao vdeo mais de cem vezes. As Faroe no podiam jogar em casa por no possuir um local que se adaptasse s exigencias internacionais. Ento Niclas levantou 2 milhes de dlares para investir em melhorias no campo do B68. Foi uma tarefa complicada. Toftir no tinha nenhuma rea plana. Os engenheiros precisaram de cinqenta toneladas de explosivos para demolir a salincia rochosa que se erguia por trs do vilarejo. Durante um ano os operrios trabalharam dez horas por dia, seis dias por semana, at que a remota Toftir ganhasse o estdio nacional das Faroe, com capacidade para oito vezes sua populao. O vdeo termina. Niclas olha para mim. Ento, diz, tudo que o B68 precisava era de alguns bons jogadores.

A ajuda veio na pessoa de um amigo islands, Pll Gudhlaugsson, que costumava treinar a seleo faroense. Pll ligou para Niclas e disse que estava viajando para o Rio para contratar alguns brasileiros. Ser que Niclas gostaria de entrar no negcio? Poucas coisas so capazes de esquentar as extremidades geladas de um torcedor faroense como a idia de um brasileiro vestindo a camisa de seu clube. Simbolicamente muito forte ter brasileiros no time, diz Niclas. E Pll me contou que havia muitos brasileiros loucos para embarcar. O preo do peixe estava nas alturas. O encomendou quatro. Em maro de 1999, Marcelo Marcolino, Messias Pereira, Marlon Jorge e Lcio de Oliveira chegaram a Toftir. Dois outros brasileiros viajaram com eles, contratados pelo
G, B68

tinha dinheiro no

banco. Niclas ligou para seu amigo islands e

mais uma equipe mediana de

outro vilarejo de mil habitantes, uma igreja e uma fbrica de pescado. Eles no foram os nicos brasileiros exportados naquele ano. Em 1999 foram realizadas mais de 650
9

transferncias

internacionais.

Os

jogadores

se

espalharam amplamente, ingressando em clubes no apenas das ligas mais disputadas mas tambm, entre outras, nas da Armnia, Senegal, China e Jamaica. Em 2000 o xodo continuou intenso, com transferncias para sessenta e seis pases, incluindo Lbano, Vietn, Austrlia e Haiti. Aproximadamente cinco mil brasileiros jogam profissionalmente no estrangeiro, de acordo com a Confederao Brasileira de Futebol. quase quatro vezes mais que o nmero de diplomatas do pas. Sob vrios aspectos a dispora futebolstica um servio diplomtico paralelo, pois, alm de migrantes econmicos, os atletas so verdadeiros embaixadores culturais. So figuras pblicas onde quer que apaream, promovendo a herana futebolstica de seu pas. Toftir recebeu a legio brasileira com grande festa. Os alunos dos colgios rasparam seus cabelos louros para ficarem parecidos com os novos recrutas. Foram assunto de reportagens e entrevistas nos jornais e nas televises locais. Porm as expectativas do B68 no foram atendidas de imediato. Jogar na
10

neve no a mesma coisa que jogar na areia. Os garotos do Brasil no se adaptaram. Lcio se machucou e voltou para casa. O
B68

terminou a

temporada em stimo lugar entre dez participantes. Niclas insistiu. O time melhorou. Ficaram em terceiro no campeonato de 2000. Marcelo ganhou o trofu de melhor atacante e os contratos foram renovados para 2001. Niclas admite que foi uma aposta. Ns s conhecamos os jogadores brasileiros pela televiso, como Pel e a seleo, ele diz, srio. Mas no sabamos se os que tnhamos contratado eram bons. Agora sabemos que sim. Especialmente Marcelo. O terceiro lugar trouxe um prmio cobiado a classificao para a Copa Intertoto da
UEFA.

Intertoto, disputada no vero, pode ser ridicularizada pelas naes mais fortes do futebol, mas para os clubes das margens da Europa trata-se do auge da glria internacional. Nenhuma equipe faroense Com trs jamais passou a escrita.
11

da primeira

rodada.

brasileiros, no entanto, talvez eles pudessem quebrar

*** O despertador toca s 6 da manh. Messias Pereira levanta e l seus cinco salmos dirios. A Bblia ajuda sua solido. Hoje um grande dia. O B68 joga contra o
B71.

Poderia ser um duelo entre bombardeiros

americanos ou complexos vitamnicos. A realidade menos dramtica: um jogo da copa faroense. O B71 de Sandoy, uma ilha que s acessvel de barco. Niclas nos leva cedo para a travessia matinal. A rota nos conduz atravs de uma nevasca, chuva torrencial e alguns momentos de um brilhante sol de gelo. A cada centena de metros o carro transpe uma curva costeira em agulha e entramos numa condio climtica completamente diferente. Marcelo est contundido e ficou em casa. Os outros dois brasileiros Messias e Marlon Jorge aparentemente preferiam estar na mesma situao. No ferry boat, os dois sentam juntos, aconchegandose para se aquecerem. Messias veste uma jaqueta jeans com um colarinho de pele falsa de ovelha. Marlon usa um casaco verde. Seus companheiros

12

faroenses esto com o agasalho vermelho do B68 e conversam em voz alta no salo da cabine. Messias, de 28 anos, um homem tranqilo. Usa um cavanhaque que lhe d um ar piedoso e distinto. Marlon, aos 24 anos, possui grossas rugas na testa. o mais inteligente dos brasileiros, o nico que aprendeu faroense o suficiente para algo mais que uma conversa monossilbica. Marlon vive com sua esposa brasileira, Angela, que deixou o emprego de trocadora em Copacabana para salgar bacalhau na fbrica de Toftir. Foi uma mudana que ela realizou de bom grado, j que gosta da posio de mulher de jogador de futebol. Hoje Marlon est visivelmente quieto. Ele fica muito plido quando o ferry comea a jogar. Pede desculpas e desaparece no convs. Isso me d a oportunidade de conversar a ss com Messias. O futebol minha vida, ele diz. o que me sustenta. Tive sorte de ter chegado at aqui. O ferry gelado agora est inclinando para os lados. A chuva bate nos vidros.

13

Mas por outro lado no tive tanta sorte, porque podia estar jogando num lugar melhor. Messias acredita que sua carreira tem mais futuro nas Faroe que no Brasil, onde ele e Marlon estavam jogando na segunda diviso carioca. Ele ganhava um salrio mnimo por ms. Agora recebe algumas centenas de dlares, sem contar o trabalho nas docas. Resolvi voltar nesta temporada porque aqui estou jogando na primeira diviso e ainda terei a oportunidade de participar da Copa Intertoto. A partida entre o B68 e o B71 no fim do mundo. Ou assim parece. O lugar inspito e desolado. Estamos num vale cercado de paredes rochosas e nuvens de neve. Cerca de cinqenta espectadores compareceram. Est frio demais para ficar do lado de fora e eles assistem de dentro dos carros. O jogo est moribundo como as cercanias. Marlon d um passe inteligente que cria o primeiro gol do B68 . Fora isso, os brasileiros no aparecem. Assim como ningum mais. Messias joga de modo competente mas substitudo perto do final. Ele no gosta e sai irritado para o vestirio. A presso
14

enorme quando voc brasileiro. Voc custou caro para o clube. Alguns jogadores do time erram mas nunca so responsabilizados. Quando cometemos os mesmos erros diferente. O
B68

ganha por 2x0. Eles me dizem que o

tempo estava ameno. Uma vez o vento estava to forte que o rbitro pediu aos jogadores que se agachassem no gramado para que no fossem atirados para fora do campo. Durante a viagem de volta no ferry, tive a chance de conversar com os jogadores faroenses do B68 . Perguntei a Hans Frdhi Hansen, um zagueiro central que tambm joga na seleo, o que os brasileiros acrescentavam ao time. Ele alto, tem o cabelo louro e liso e usa um gorro de l do Liverpool
FC.

Hansen primeiro descreve os brasileiros como pessoas muito positivas. Pergunto como sabe disso tendo em vista que que eles no falam faroense muito bem. Ele pensa por um instante. As poucas palavras que dizem so bastante positivas, responde sorridente.

15

Hansen explica que o futebol faroense se baseia na fora fsica. bom contar com os brasileiros porque eles possuem um toque de mais qualidade e melhor tcnica. Mas acrescenta que eles no esto acostumados com o estilo faroense. Para ele a melhor coisa a respeito dos brasileiros psicolgica. Quando voc pensa no Brasil voc pensa em samba, alegria e dana. Isso muito bom para ns. Hansen, em seu ingls escandinavo perfeito, est expressando uma verdade esportiva universal: que o futebol brasileiro possui um apelo nico. Isto vem desde 1938, ainda que a confirmao tenha chegado apenas com o triplo triunfo nas Copas do Mundo de 1958, 62 e 70. O brilhantismo dos brasileiros foi consagrado porque, alm de ganhar, eles o fizeram com um el incomparvel. Em 1970, a vitria teve ainda o impulso da
TV

colorida, que imortalizou Pel

e as camisas amarelas sobre o fundo at ento preto-e-branco do esporte mundial. O impacto foi to devastador que apesar de jamais terem jogado assim novamente seu legado ainda se faz sentir no

16

mundo inteiro. Mesmo no frio congelante das Ilhas Faroe. Todo brasileiro tocado pela mstica do futebolarte. A expresso jogador brasileiro comparvel a chefe de cozinha francs ou monge tibetano. A nacionalidade expressa uma autoridade, uma vocao inata para a profisso qualquer que seja a habilidade natural. Percebo que os jogadores faroenses no qualificam Marlon e Messias, ainda que gostem daquilo que representam. Pergunto ao treinador, Joannes Jakobsen. Ele tenta ser diplomtico: Se os brasileiros tivessem chegado quinze anos atrs, eles seriam muito, muito melhores que ns. Mas somos um povo bastante orgulhoso e estamos nos aprimorando especialmente se voc considerar como somos poucos. O futebol nas Faroe mudou. Indago de que modo. No estamos perdendo tanto quanto antes, responde. Pergunto a Joannes se ele gostaria de contratar mais brasileiros. Preferia comprar mais jogadores faroenses porque iria fortalecer nosso lado e
17

enfraquecer os oponentes. Tambm acho que difcil para outras nacionalidades se adaptarem ao nosso modo de vida. E acrescenta: Mas como pessoas so timos. Enquanto rodamos de volta depois da travessia no final de uma jornada de doze horas , pergunto a Marlon e Messias o que acham do nvel dos jogadores faroenses. Ambos esto convencidos de que so superiores aos seus colegas de equipe os faroenses apenas so ignorantes demais para perceber. Depois que comeam, no seguram as crticas. Os faroenses, dizem, no entendem de futebol. Para comear no rezam antes dos jogos. No treinam tticas. E no oferecem bichos nas vitrias. No Brasil ganhamos um dinheirinho por uma vitria e metade por um empate, diz Marlon. Aqui no ganhamos nada. Cad o incentivo? Marlon acredita que se fosse faroense seria convocado para a seleo. Ele decide que uma de suas ambies. Disseram que se voc joga cinco anos num pas voc se torna selecionvel. Voc tem que ter um objetivo. o que tentarei alcanar.
18

Se ele algum dia se naturalizar faroense, no ser o primeiro de seus compatriotas a ser convocado para uma seleo estrangeira. Brasileiros j jogaram a pelo Japo, que Blgica e Tunsia. que se Recentemente, a Federao de Futebol Peruana pediu Esdio,
HIV-positivo,

naturalizasse. Ele marcou trinta e sete gols pelo Universitrio de Lima em 2000 o maior nmero de gols marcados numa temporada na histria do pas. Porm mais que a oportunidade de representar algumas rochas dinamarquesas isoladas, a principal motivao de Marlon o torneio Intertoto, que ser disputado contra o clube belga Sporting Lokeren. Talvez alguns olheiros vejam a partida. Talvez ele consiga uma transferncia para uma nao futebolstica sria. Quanto mais pensa nisso, mais o jogo vai ficando importante. A idia ter uma grande atuao e depois partir para outra equipe que pague melhor. Pergunto a Niclas o que aconteceu com os dois brasileiros contratados pelo outro clube faroense, o
19

G.

Ele conta que um deles voltou ao Brasil mas o

outro, Robson, ainda vive em Gta, onde fica o clube. Ele se oferece para me levar at l. Gta, a vinte minutos de carro de Toftir, ainda mais remota, mas a vizinhana mais agradvel. Fica no centro de uma pequena baa, cercada por ladeiras escarpadas. Bato na porta de Robson. ntida sua alegria em receber uma visita. Robson tem a cabea chata e redonda com sobrancelhas grossas e pele escura. Suas caractersticas so tpicas da Paraba, um estado pequeno e pobre a dois mil quilmetros ao norte do Rio cujos habitantes locais so vtimas de um arraigado preconceito racial no Brasil. So vistos como gente simples da roa. Percebo que seus conterrneos do contato com ele. Robson me recebe na sala de estar. A casa modesta e confortvel. Na parede h um pster em preto-e-branco de um homem nu embalando um beb. Sobre a mesa de jantar h uma tigela de mas. Esto passando desenhos animados na
TV B68

praticamente no mantm

20

colorida. Robson senta no sof, vestido com um bon de baseball, suter e cala de malha. Pega uma foto de um lbum de quando jogava futebol no Brasil. a nica ligao com seu passado. Olho para as imagens desbotadas dos times, registradas por cmeras de pssima qualidade com luz excessiva. Noto que Robson est quase to iludido por elas quanto eu. Ele conta que jogava no campeonato paraibano com Marcelinho, hoje atleta do Hertha Berlin. A semelhana pra por a. Robson no se deu bem como jogador nas Faroe. Disputou uma partida pelo mais jogou. Robson tinha ambies modestas e sequer conseguiu atingi-las. Ele tenta explicar. Tinha largado o futebol aos 23 anos para tentar outra carreira. Acabara de participar de um curso de treinamento para guarda de segurana quando seu ex-empresrio o procurou. Ser que no gostaria de calar as chuteiras uma ltima vez? Eu avisei que no jogava h dois anos. Estava fora de forma. Meu empresrio disse apenas: Ento vai correr na praia.
21
G

mas saiu-se to mal que nunca

brasileiro

importado

pelo

pode

ter

decepcionado o time, mas o vilarejo descobriu que ele valia o preo do vo transatlntico. Comeou na fbrica de pescado, inspecionando os peixes em ms condies e cortando fora suas cabeas. Robson era um trabalhador honesto e de confiana, que foi mantido para a temporada de 2000. Ento conheceu Anja, uma garota de 19 anos e rosto avermelhado. Nove meses depois nasceu Mateus. Anja est limpando a casa enquanto converso com seu marido. Ela fala um pouco de ingls. Segundo ela, muito melhor do que o faroense de Robson. Ele entende bastante mas tem muita dificuldade para falar, diz generosamente. Vejo os dois conversando. Ele murmura alguma coisa em portugus. Ela responde em faroense. Sinto-me estranhamente emocionado, j que eles parecem amorosos e felizes, apesar de sua dificuldade fundamental na comunicao. Sa com agumas louras antes, mas nenhuma to bonita como a Anja, Robson me diz mais tarde.

22

Com a ajuda da famlia de Anja o jovem casal construiu um lar. Ela dona-de-casa e ele trabalha em turnos de dez horas na indstria de pesca. Ganha cerca de 350 dlares por semana. o bastante para uma vida respeitvel. Recentemente comprou seu primeiro carro. Anja uma moa agradvel e atenciosa. Seu cabelo de um louro castanho e usa rabo-de-cavalo. Pergunto o que ela v em seu marido. Ele um cavalheiro. Se peo para lavar o banheiro, ele faz. Os outros rapazes que conheo gostam de beber e sair para danar. Robson no. Prefere trabalhar e ficar em casa com o beb. um homem de famlia. Robson sabe que se tivesse ficado no Brasil teria continuado pobre. Nas Faroe ele se sente um milionrio. Tem todos os smbolos de status que os jogadores brasileiros almejam casa, carro, uma mulher loura e um filhinho. Consegui tudo isso graas ao futebol, afirma com orgulho. Nunca teria tudo isso no Brasil hoje vivo num pas onde possvel construir um futuro. Sem dvida minha vida

23

melhor agora. Graas a Deus estou me saindo bem. Mas suas palavras no conseguem disfarar uma certa melancolia de algum desesperadamente sozinho numa terra estrangeira. Ele no tem amigos, alm de sua mulher, bem como nenhuma chance de voltar ao Brasil. Diz que pensa em voltar mas sabe que est iludindo a si mesmo. Os pais de Anja no querem que eles se mudem para l com muita razo. Se o fizerem, Robson no conseguiria ganhar nem a quarta parte do que recebe atualmente. Ele sabe que vai ficar nas Faroe pelo resto da vida. *** No dia em que vou embora das Faroe preciso chegar cedo ao aeroporto. Niclas emprestou seu carro a Marlon para que me levasse. Estamos em meados de abril e est nevando. Marlon aprendeu a dirigir h pouco. Descemos zunindo pelas estradas da ilha. Peo-lhe para ir mais devagar pois tenho a impresso de que ele no est acostumado a dirigir no gelo. No uma coisa que se aprenda nas autoescolas do Rio de Janeiro.
24

Numa reta longa Marlon acelera e chega a 80 quilmetros por hora. Perde o controle. O carro desliza sobre o gelo. Marlon d uma pisada no freio. Ao invs de parar, o carro sai rodando e acabamos virados ao contrrio no meio da estrada. Ele me deixa no ferry para o aeroporto. Est fazendo 1C e a neve virou chuva. Boa sorte na Intertoto! grito com um aceno em despedida. Alguns meses antes de viajar para as Faroe encontrei Marlon e Marcelo na praia de Copacabana. Fazia tanto calor que o suor escorrendo de minha testa pingava no meu bloco manchando a tinta. Sentamos com nossos cales de banho para beber gua de coco. Marcelo usava culos escuros e um cordo de ouro. Sorria e assobiava para as mulheres que passavam. Eles contaram que aprenderam a jogar bola na praia, pois cresceram a quatro quadras dali. Quando Marcelo est de volta a Toftir, vou visitar sua famlia. Dirijo at Copacabana, que o bairro mais densamente habitado do Rio. Tem quatro vezes
25

a populao das Faroe. A quatro quarteires de distncia da praia subo uma ladeira ngreme pavimentada. Vou seguindo at me encontrar acima do horizonte de Copacabana. O Rio uma cidade com relevo de altos e baixos onde os ricos moram ao nvel do mar e os pobres nos barracos de favela nos morros. Chego ao Morro dos Cabritos e estaciono o carro. A favela um amontoado de casas simples de tijolo que se espalham desordenadas pelas encostas. Na rua, as crianas soltam pipas e os homens sentam para beber cerveja. Ando por uma viela estreita com degraus de concreto. Minha presena chama ateno. Passo por um prato de arroz pendurado num muro, uma oferenda a uma deusa afro-brasileira. Num quintal vizinho h um galo de briga numa gaiola. A vida na favela parece to catica e precria quanto a vida em Toftir segura e previsvel. A me de Marcelo, Maria Nazareth, est minha espera. Antes de entrar dou uma olhada na vista ao redor. De sua casa d para ver o Po de Acar, a Baa de Guanabara, os blocos de edifcios de
26

Copacabana e ao longe o azul profundo do Oceano Atlntico. Passamos por um porto cheio de garrafas de Coca de plstico enfileiradas no alto. Maria Nazareth magra como um poste e tem um rosto duro e expressivo. Solta uma gargalhada estridente quando ri, o que faz com freqncia. Sua casa uma pequena caixa dividida em dois quartos e uma sala. Tem um retrato de Marcelo numa das paredes posando com um time. Na parede oposta h uma flmula triangular do B68 e da Federao Faroense de Futebol. Sua filha Dilma, que mora perto, vem juntar-se a ns. Outra de suas filhas, Vilma, mora na casa ao lado. A filha mais velha, Ilma, se mudou dali. Quando Marcelo disse que estava de partida ficamos muito preocupadas, conta Dilma. No conhecamos nada sobre o lugar para onde ele ia. Nem sabamos onde ficavam as Ilhas Faroe. Voc v tanta coisa na
TV

sobre jogadores de futebol sendo

vendidos para o exterior e deixados de lado, passando fome e sem dinheiro para voltar.

27

Maria de Ftima, cunhada de Marcelo, aparece e insiste em preparar um bolo para mim. A essa altura, a sala est repleta com mais cinco crianas. Uma delas, um garotinho, me conta que joga num time de futebol de praia. Ele diz que quando crescer quer ser como o tio e jogar na Europa. Os Marcolino so uma famlia futebolista. Maria Nazareth tinha 16 anos quando se casou com um jogador. Seu marido atuou profissionalmente em diversos clubes cariocas mas nunca ganhou o suficiente para deixar a favela. Os amigos diziam que, se os filhos dele jogassem metade do seu futebol, tambm se tornariam jogadores. Marcelo comeou nas divises de base do Fluminense e do Botafogo. Tornou-se profissional pelo Madureira, uma equipe mais fraca do subrbio, e depois foi passando por clubes cada vez menores na cadeia alimentar do futebol Brasil. At cair l de baixo e terminar do outro lado do planeta. Se Marcelo no tivesse herdado as habilidades de seu pai com a bola, teria um emprego semelhante ao de seus contemporneos do Morro dos Cabritos
28

garons, empregadas e entregadores; as posies inferiores do mercado de trabalho, a servio da classe mdia de Copacabana l embaixo. Dilma conta que trabalha numa fbrica de biqunis. O bolo chega e ns comemos com guaran. Maria Nazareth acha que entende como o futebol funciona, pois tanto seu marido quanto seu filho se dedicaram ao esporte. Existem tantos bons jogadores no Brasil que para fazer sucesso voc precisa de algum por trs. Ele encontrou algum que apostou nele l na Dinamarca. Agora ele um astro por l. As pessoas o adoram. Maria Nazareth instalou seu primeiro telefone no ano passado. Diz que sabe que Marcelo tomou a deciso correta porque ele liga toda semana e conta: Me, fiz muito gol. Dilma acrescenta: Ele batalhou muito para ser jogador. E est feliz porque est fazendo tudo que sempre quis. *** A trs quilmetros do Morro dos Cabritos fica o Leblon, um dos bairros mais ricos da cidade. Fbio
29

Menezes mora ali com seus pais e 420 camisas de times de futebol. Ele me convida para conhecer sua coleo. As camisas esto enfileiradas num cabide comprido. Algumas com autgrafos famosos nunca foram lavadas, o que d ao quarto um aroma de brech. Aposto que voc no consegue adivinhar qual esta aqui. Ele aponta para uma camisa azul com as iniciais
KSI.

Tem razo. No fao idia.

da seleo da Islndia. de quando eles jogaram contra o Brasil em Florianpolis. O Brasil ganhou de 3x0. Foi a primeira partida do Ronaldo pela seleo e ele marcou um gol. Ele gosta de me impressionar com seus conhecimentos. Seleciona outra camiseta. Esta agora muito difcil. Antes que eu possa decidir entre um ar de perplexidade ou assombro, ele diz: South Melbourne. Mundial de Clubes. Ano passado. Quase impossvel de conseguir. Dou-lhe os parabns pela relquia. Ele me mostra ainda algumas peas mais ou menos interessantes da sua coleo. Explica que comeou a colecionar
30

porque seu pai um conhecido comentarista de rdio, conseguindo com isso as camisas de diversos times graas a seus contatos pessoais com os jogadores. Outro item fascinante da coleo evoca a nica vez em que a seleo brasileira jogou com a marca de um patrocinador na camisa contra o Chile, em Uberlndia, em 1987 , mas de algum modo isso parece menos notvel do que o nmero de camisas escandinavas que possui. Fbio tem 32 anos. um homem grande de rosto plido e cabelo ralo. Samos de seu apartamento, num condomnio bem protegido, e andamos at um restaurante prximo. um dos dias mais frios do inverno carioca irritantes 15C. Os brasileiros esto embrulhados em agasalhos e casacos. Exceto Fbio, que usa camiseta, calo e chinelos. Esta a temperatura ideal para mim, diz, atravessando a garoa do anoitecer sem guardachuva. Nunca mais vou sentir frio. Fbio entrar para a histria como o homem que levou o futebol brasileiro aos extremos setentrionais. Como os exploradores polares que impulsionaram a
31

humanidade a novos limites, ele conduziu seus conterrneos rumo ao norte mais longe do que eles jamais tinham estado antes. Foi o primeiro empresrio a exportar brasileiros para a Islndia e as Ilhas Faroe. Entramos estabelecimento no primeiro restaurante, de um recm-inaugurado cozinha

vegetariana. Sentamos e ele me conta como fez. mais fcil colocar um jogador brasileiro num time do que um de qualquer outra nacionalidade, diz. Existe uma mania mundial pelos brasileiros. triste dizer, mas muito mais fcil vender um jogador ruim brasileiro do que um craque mexicano. Os brasileiros passam uma imagem de alegria, festa, carnaval. muito sedutor ter um brasileiro no seu time. A demanda, diz ele, vai de encontro a uma oferta inesgotvel. H cerca de 23 mil jogadores profissionais no pas. Eles jogam em mais de 500 clubes. Fbio diz que uma das razes pela qual a exportao de atletas aumentou foi o crescimento do mercado interno. Existem mais jogadores do que
32

nunca porque existem mais clubes do que nunca. A melhor maneira de voc se projetar no Brasil fundar uma igreja ou um clube de futebol. O Brasil um pas sujo. As pessoas usam os clubes de futebol para servir a seus prprios interesses. Fbio diz que, embora nem todo jogador brasileiro seja craque, existem com certeza transferncias bem-sucedidas em nmero suficiente para manter aceso o legado romtico de Pel. Acrescenta: tambm uma questo econmica. A mo-de-obra brasileira barata. O contraste violento da paisagem urbana carioca se reflete no futebol. Os craques dos melhores times do Brasil recebem salrios comparveis aos de seus colegas dos clubes mais ricos da Europa. Ainda assim a maioria dos jogadores no ganha o bastante para sobreviver. Quase 90% leva para casa at dois salrios mnimos. Toda sexta-feira eu compro a revista Placar. Cada exemplar traz o perfil de um jogador brasileiro no exterior. A seo se chama Fim do Mundo. a leitura mais empolgante da revista, pois as histrias
33

so uma mistura no resolvida de tragdia e triunfo. Os brasileiros fazem invariavelmente os mesmos comentrios, estejam em Singapura, na ndia, Guatemala ou Casaquisto: esto ganhando mais do que se estivessem no Brasil, onde alm disso a concorrncia muito grande, mas sentem saudades terrveis do arroz e feijo da mame. Fbio conta que assediado por jogadores querendo ser vendidos para fora do pas. Muitos prometem forjar documentos de identidade com idades falsas para parecerem mais jovens, na esperana de que isso os torne mais atraentes. Nenhum pas pequeno ou remoto ou inspito o bastante. Pergunto a Fbio por que decidiu virar empresrio. Ele diz que foi por acidente. No incio dos anos 90, quando era estudante de direito na
PUC

do Rio, passou as frias viajando pela Europa. Fez uma visita a um jornalista finlands que seu pai conhecera quando estava comentando um amistoso do Brasil em Helsnque. Um ano depois, o finlands ligou para Fbio no Rio. O
FC

Jazz de Pori, uma

cidadezinha a 250 quilmetros da capital, queria


34

contratar um jogador brasileiro. Ser que ele podia ajudar? Fbio pensou no assunto cuidadosamente. O Bangu, seu time preferido do subrbio carioca, tinha um excelente atacante chamado Dionsio. Fbio entrou em contato com o clube. Dionsio foi mandado para o
FC

Jazz por emprstimo. Fbio

recebeu cerca de 3 mil reais na transao, soma considervel para um estudante duro. Dionsio tornou-se um grande sucesso. Transferiu-se para outro clube, o
TPV,

onde foi artilheiro e ajudou o time

a vencer o campeonato da liga finlandesa. Ser empresrio internacional parecia fcil. Era algo informal, baseava-se numa rede de amigos. Fbio vendeu mais um jogador para o Jazz
FC

e,

depois de formado, comeou a cuidar de jogadores da segunda diviso carioca. Seus contatos na Escandinvia congelaram por alguns anos at que, em 1998, recebeu uma ligao da Islndia. Era Pll Gudhlaugsson. Ele tinha visto o Jazz
FC

jogar pela Copa Intertoto. Achou que o brasileiro do clube finlands tinha dado um baile. Disse a Fbio
35

que queria um punhado deles trs para sua equipe, o Leiftur, e seis para seus amigos faroenses. O islands estava comprando por atacado. Fbio saiu a campo e sondou alguns jogadores. Pll pegou um vo e veio conferir. Gostou do que viu. Fecharam negcio. Pll convidou Fbio para morar com os jogadores na Islndia, j que ele falava ingls e podia atuar como intrprete. Fbio viajou, e acabou ficando por l dois anos e meio. O futebol abre portas, ele diz. Mesmo formado em direito, minhas perspectivas financeiras na Islndia eram melhores que no Brasil. O Leiftur de lafsfjordhur, uma vila de pescadores de aproximadamente mil habitantes situada na costa norte da ilha a seis horas de carro de Reykjavk e a apenas 50 quilmetros ao sul do Crculo rtico. Graas a seu status como empresrio brasileiro, Fbio conseguiu um emprego no escritrio de uma compahia de exportao de pescado. Durante as tardes ele trabalhava na indstria pesqueira para aprender islands. Pergunto a ele se foram tempos felizes.
36

Dinheiro traz felicidade?, responde. Depois de seis meses em lafsfjordhur, uma outra equipe islandesa o procurou com a inteno de contratar alguns brasileiros. Keflavk, uma cidade prxima a Reykjavk, queria trs. Fbio voou at o Rio procura de alguns candidatos. Se O nvel tivesse mais tempo Os poderia conseguir tm uma jogadores melhores. O mais difcil o nvel cultural. intelectual. brasileiros mentalidade diferente, diz. Pergunto se o problema a lngua, o estilo de jogo ou quem sabe a dieta islandesa? Os trs caras foram mandados de volta um ms depois, conta num tom srio. Foram pegos roubando relgios no vestirio. Fbio morou em Keflavk durante um ano e meio. Trabalhou em outra empresa exportadora de pesca e nos fins de semana era o garom de pizzaria mais qualificado da Islndia. No tinha mais nada para fazer. Minha vida era trabalhar e juntar dinheiro. Ele parece traumatizado pela experincia, como se tivesse vivido num exlio forado. Repete que
37

jamais voltar para l. Nunca se permitiu ter uma namorada para aquecer as noites geladas. No queria viver ali o resto da minha vida. No sou louco. E no gostaria de trazer ningum de l para morar aqui. Sempre que ficava muito deprimido, pegava seu casaco, onde guardava o dinheiro que recebia

cash em dlares, e contava as notas uma por uma.


Era o meu remdio. Sempre fazia com que me sentisse melhor. Sua raiva contida vem tona quando menciono os faroenses. Descreve Niclas Davidsen, o presidente do
B68,

como um mau-carter, e seus brasileiros

como traidores. Quando Fbio levou seus atletas para l no foi avisado que o imposto faroense de 40%. Ao descobrirem, os jogadores trataram de renegociar seus contratos diretamente com o tirando Fbio do acerto. Essas pessoas no valem nada, vocifera. Vo voltar para c, vo morar nas suas favelas e eu no estarei por perto para ajudar. Sugiro que Fbio tambm foi esperto ao vender jogadores de qualidade abaixo da mdia. Deve ser difcil achar um
38
B68,

brasileiro, como Robson, que no jogue bem o suficiente para um time que fraco mesmo em termos faroenses. Se voc tem um jogador realmente bom, ele jamais vai querer jogar nas Ilhas Faroe. simples assim. Somente um cara muito desesperado concordaria em jogar por l. No tem futuro. E Robson no to ruim assim, insiste. Ele certamente bom o bastante para jogar nas Faroe. Deve ter sido mandado embora por outros motivos. Pode ter sido por inveja. As pessoas tm inveja dos brasileiros, viu? Fbio respeita Robson. Conta como os dois se conheceram. O irmo do Robson corta meu cabelo h anos. Robson um cara bom. leal e honesto. Dei a ele uma oportunidade de subir na vida. No se sente de algum modo responsvel agora que Robson ficou aprisionado no estrangeiro? O que posso fazer? no penso com o pau dele. Mas ser que ele no est melhor por l do que passando fome aqui? Fico feliz que tenha uma vida decente.
39

Mudamos de assunto para a Copa Intertoto. Na semana anterior, o


B68

tinha disputado seu to

aguardado confronto com o Sporting Lokeren. A primeira partida foi nas Faroe. O Lokeren um dos clubes mais multinacionais da Europa. Tem jogadores da Guin, da Costa do Marfim, de Gmbia, Islndia, Iugoslvia e Bsnia. Na noite do jogo fazia frio e ventava tpico clima de uma linda noite de vero faroense. Apenas 300 espectadores enfrentaram os elementos para comparecer ao estdio. O Lokeren saiu na frente aos dez minutos. Marcelo igualou o placar aos trinta. Sete minutos mais tarde o B68 marcou novamente. Por um momento parecia que os faroenses conquistariam uma vitria histrica. Mas pouco antes do apito final da primeira etapa os belgas igualaram o placar. O Sosialurin, jornal faroense, escreveu: O Lokeren escalou um time jovem e inexperiente, porm no segundo tempo foi ficando cada vez mais bvio que eles estavam em muito melhor forma que os jogadores do B68. Nos ltimos vinte minutos no
40

havia mais flego para o time de Toftir, e eles poderiam facilmente ter perdido por mais que 2x4. A marcao afrouxou, e diversas vezes os visitantes contra-atacaram em maior nmero. Uma semana mais tarde, a equipe do B68 voou at Bruxelas, e de l viajou mais uma hora de nibus para Lokeren. Os trs torcedores faroenses que acompanharam o time assistiram a uma partida de volta sem graa em que ambas as equipes se limitaram a se defender. Terminou 0x0. O Sporting Lokeren no um time forte. Nem mesmo sua equipe principal, descrita como desastrosa pela imprensa inglesa aps a derrota na segunda rodada da Intertoto para o Newcastle United. Fico imaginando como foram as atuaes de Marlon e Messias. No foram. Nas duas partidas ambos ficaram no banco.

41

Potrebbero piacerti anche