Sei sulla pagina 1di 6

TERMINI E FRASI DI INGLESE MEDICO

di G.P. Maietta, A. Meloni, L. Orgian


Il Giovane Medico di fronte ad un paziente straniero sofferente: questo utile schema pu servire a comprendere agevolmente informazioni essenziali durante le visite effettuate nei turni di Guardia Turistica e non solo. Stampato, esso pu essere mostrato al paziente straniero, indicando la parola o la frase che serve.

PRESENTAZIONI My name is ____ What is your name? It's nice to meet you. How old are you? Where do you live? I am Dr.Jones I am nurse White I have to ask you some questions. Il mio nome ____ Come ti chiami? Piacere di conoscerla. Quanti anni hai? Di dove sei? Sono il/la dottor/dottoressa Jones Sono il/la infermiere/infermiera White Devo farle alcune domande

ANAMNESI PATOLOGICA PROSSIMA How do you feel? Are you O.K? What's wrong Where does it hurt? Since when How often How long does it last What makes it better What makes it worse Has it happened before Come ti senti? Stai bene? Qual' il suo problema? Dove le fa male? Da quando Da quando tempo Quanto tempo le dura Cosa lo fa migliorare Cosa lo fa peggiorare Le passato prima

ANAMNESI PATOLOGICA REMOTA Have you ever had... When Have you ever had an operation Have you ever been hospitalized Are you taking any medicines Are you allergic to any medicines Have you taken illegal drugs? Ha mai sofferto di...(vedere la lista dei sintomi) Quando Ha mai avuto un'operazione? E' stato mai in ospedale? Sta prendendo qualche medicina? E' allergico a qualche farmaco? Ha preso droghe?

ANAMNESI FAMILIARE Does anyone in your family have...? headache cefalea epilepsy stroke apoplessia tuberculosis cancer cancro diabetes heart disease malattie cardiache hypertension Qualcuno nella sua famiglia soffre di...? epilessia tubercolosi diabete pressione alta

ANAMNESI SOCIALE Do you smoke Have you ever smoked How much do you smoke a day How long have you been smoking Do you drink How much each day Have you ever used drugs Which ones? Fuma Ha mai fumato in passato? Quante sigarette al giorno fuma? Da quanto tempo fuma Beve alcoolici? Quanto beve al giorno? Ha mai usato droghe Quali?

REGIONI E SEDI ANATOMICHE appendix arteries belly blood breast chest elbow feet gall bladder head intestines kidneys legs lungs nose pancreas shoulders spinal cord teeth throat tubes uterus vein appendice arterie pancia sangue petto torace gomito piedi vesica biliare testa intestino reni gambe polmone naso pancreas spalle midollo spinale denti alluce tuba utero vene arms back bladder bones cervix ears eyes fingers hands heart joints knees liver mouth ovaries rectum skin stomach testicles tongue tonsils vagina braccia schiena vescica ossa cervicale orecchia occhi dita mani cuore articolazioni ginocchia fegato bocca ovaia retto pelle stomaco testicoli lingua tonsille vagina

Parole e Frasi utili durante l'esame obiettivo Sit Turn around Relax Close Breathe like I do Stia seduto Giri intorno Si rilassi Chiuda Respiri come me Stand Lay down Open Breathe deeply Do like I do In piedi Si abbassi Apra Respiri profondamente Faccia come me

Breve anamnesi generale

Have you ever had...?


pain chillses fever night sweats arthritis gout

Hai mai sofferto di...?


dolore brividi febbre sudori notturni artrite gotta

Apparato Digerente e Genito-urinario diarrhea indigestion nausea jaundice gallstones ulcers syphilis dysuria diarrea indigestione nausea itterizia calcoli biliari ulcere sifilide heartburn constipation stomachache Vomiting Hepatitis hemorrhoids venereal disease bruciore di stomaco stitichezza mal di stomaco vomito epatite emorroidi malattia venerea gonorrea

difficolt ad urinare gonorrhea

Apparato Respiratorio cold difficulty breathing flu dry cough emphysema Raffreddore difficolt a respirare Influenza tosse secca Enfisema sore throat Phlegm cough asthma pneumonia mal di gola muco tosse asma polmonite

Apparato Cardiovascolare chest pain palpitations heart attack murmur dolore al petto palpitazioni attacco di cuore murmure shortness of breath hypertension stroke heart rate respiro corto pressione alta infarto frequenza cardiaca

Apparato Neurologico convulsion numbness tremors epilepsy convulsione intorpidimento tremori epilessia fainting spell paralysis blurred vision coma disturbo del linguaggio paralisi vista obnipulata, appannata. coma

Anamnesi Ginecologia How many times have you been pregnant When did you last have a baby? How many children have you had Have you ever had twins Have you ever had forceps delivery Have you ever had a Caesarean section Did you have anesthesia for the delivery? What kind of anesthesia did you have? When was your last period What age was menarche Is your period regular How long does it last Do you have heavy or light flow Do you bleed in between periods When did the pains start How close together are the pains How long do they last Have you ruptured your membranes? Have you lost any blood? I need to examine your breasts. I need to do a vaginal exam. Quante volte sie stata incinta Quando ha avuto l'ultimo bambino? Quanti figli hai Hai avuto gemelli Hai avuto un parto col forcipe Hai avuto un parto cesareo Ha avuto una anestesia per il parto? Che tipo di anestesia ha avuto? Quando stata l'ultima mestruazione A che et hai avuto la prima mestruazione Le mestruazioni sono regolari Quanto tempo ti durano le regole Hai regole abbondanti o leggere Perdi sangue tra due mestruazioni Quando sono iniziati i dolori Ogni quando ti vengono i dolori Quanto ti durano i dolori Hai rotto le acque? Hai perduto sangue? Devo visitarle il seno. Devo farle una visita vaginale

Please stand up/lie down. Please slide closer to the edge of the table. Put your legs up here. Try to relax your muscles. Breathe slowly through your mouth. Do you plan to breast feed? therapeutic/voluntary abortion miscarriage/ spontaneous abortion caesarean section labor pains childbirth pregnancy period the Pill diaphragm rape condom

Per favore stai in piedi/stai gi. Per favore si accosti la bordo del lettino Metta le sue gambe qui sopra. Cerca di rilasciare i muscoli. Respira lentamente con la bocca. Pensi di allattare? aborto volontario aborto spontaneo taglio cesareo Contrazioni Parto Gravidanza regole, mestruazione la pillola Diframma Violenza Preservativo

Anamnesi Anestesiologica e Terapia del Dolore have you ever had problems ha mai avuto problemi from anesthesia? con l'anestesia? general anesthesia regional anesthesia postoperative analgesia anestesia generale anestesia loco-regionale what kinds of che tipo di anesteisa anesthesia have you ha avuto? had? narcotic drug to sleep pain killer mask resuscitation intensive care NSAIDs opioid is there less pain? hospital anestetico dormire risvegliarsi antidolorifico maschera rianimazione terapia intensiva FANS / aspirinosimili oppioide / morfinico ha pi dolore qui? ospedale

analgesia postoperatoria to wake-up

epidural anesthesia anestesia peridurale intravenous anesthesia anestesia endovenosa anaesthetist/anesthesiologists anestesista recovery room oxigen sedation are you in pain? nurse sala di assistenza postoperatoria ossigeno sedazione ha male infermiera / infermiere