Biblia Sagrada Novo Testamento 2012 R S Chaves PDF

BBLIA SAGRADA
http://rschavesgospel.blogspot.com
BBLIA SAGRADA
Novo Testamento
Este livro para o uso de todos livremente sem custo. Voc pode copi lo! distri"u# lo! mas n$o pode revend lo. Venda %roi"ida Livre Distri"ui&$o Il est interdit ' la vente de ce livre Visite meu Blo() Evan(el*o para +odos , B#"lias Grtis *ttp)--rsc*aves(ospel."lo(spot.com*ttp)--.ree"i"le(ospeltoallnations."lo(spot.com-
Editado por) R S /*aves *ttp)--rsc*aves(ospel."lo(spot.com+e0to o"tido em) http://unbound.biola.edu/ +radu&$o) 1o$o 2erreira de Almeida /orri(ido com au0#lio do Br3..ice 4riter 5.5
BBLIA SAGRADA
BBLIA SAGRADA
Mateus
Mt. 1 1 Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abra o. Mt. 1 ! A Abra o nasceu "sa#ue$ a "sa#ue nasceu Jac%$ a Jac% nasceram Jud& e seus irm os$ Mt. 1 ' a Jud& nasceram, de (amar, )ar*s e +ar&$ a )ar*s nasceu ,srom$ a ,srom nasceu Ar o$ Mt. 1 a Ar o nasceu Aminadabe$ a Aminadabe nasceu .asom$ a .asom nasceu /almom$ Mt. 1 0 a /almom nasceu, de 1aabe, 2oo3$ a 2oo3 nasceu, de 1ute, 4bede$ a 4bede nasceu Jess*$ Mt. 1 5 e a Jess* nasceu o rei Davi. A Davi nasceu /alom o da #ue fora mulher de 6rias$ Mt. 1 7 a /alom o nasceu 1obo o$ a 1obo o nasceu Abias$ a Abias nasceu Asafe$ Mt. 1 8 a Asafe nasceu Josaf&$ a Josaf& nasceu Jor o$ a Jor o nasceu 43ias$ Mt. 1 9 a 43ias nasceu Joat o$ a Joat o nasceu Aca3$ a Aca3 nasceu ,3e#uias$ Mt. 1 1: a ,3e#uias nasceu Manass*s$ a Manass*s nasceu Amom$ a Amom nasceu Josias$ Mt. 1 11 a Josias nasceram Jeconias e seus irm os, no tempo da deporta; o para 2abil<nia. Mt. 1 1! Depois da deporta; o para 2abil<nia nasceu a Jeconias, /alatiel$ a /alatiel nasceu +orobabel$ Mt. 1 1' a +orobabel nasceu Abi=de$ a Abi=de nasceu ,lia#uim$ a ,lia#uim nasceu A3or$ Mt. 1 1a A3or nasceu /ado#ue$ a /ado#ue nasceu A#uim$ a A#uim nasceu ,li=de$ Mt. 1 10 a ,li=de nasceu ,lea3ar$ a ,lea3ar nasceu Mat $ a Mat nasceu Jac%$ Mt. 1 15 e a Jac% nasceu Jos*, marido de Maria, da #ual nasceu J,/6/, #ue se chama Cristo. Mt. 1 17 De sorte #ue todas as gera;>es, desde Abra o at* Davi, s o cator3e gera;>es$ e desde Davi at* a deporta; o para 2abil<nia, cator3e gera;>es$ e desde a deporta; o para 2abil<nia at* o Cristo, cator3e gera;>es. Mt. 1 18 4ra, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: ,stando Maria, sua m e, desposada com Jos*, antes de se a?untarem, ela se achou ter concebido do ,sp@rito /anto. Mt. 1 19 , como Jos*, seu esposo, era ?usto, e n o a #ueria infamar, intentou deiA&Bla secretamente. Mt. 1 !: ,, pro?etando ele isso, eis #ue em sonho lhe apareceu um an?o do /enhor, di3endo: Jos*, filho de Davi, n o temas receber a Maria, tua mulher, pois o #ue nela se gerou * do ,sp@rito /anto$ Mt. 1 !1 ela dar& a lu3 um filho, a #uem chamar&s J,/6/$ por#ue ele salvar& o seu povo dos seus pecados. Mt. 1 !! 4ra, tudo isso aconteceu para #ue se cumprisse o #ue fora dito da
BBLIA SAGRADA parte do /enhor pelo profeta: Mt. 1 !' ,is #ue a virgem conceber& e dar& a lu3 um filho, o #ual ser& chamado ,MA.6,L, #ue tradu3ido *: Deus conosco. Mt. 1 !, Jos*, tendo despertado do sono, fe3 como o an?o do /enhor lhe ordenara, e recebeu sua mulher$ Mt. 1 !0 e n o a conheceu en#uanto ela n o deu a lu3 um filho$ e p<sBlhe o nome de J,/6/. Mt. ! 1 (endo, pois, nascido Jesus em 2el*m da Judeia, no tempo do rei Cerodes, eis #ue vieram do oriente a Jerusal*m uns magos #ue perguntavam: Mt. ! ! 4nde est& a#uele #ue * nascido rei dos ?udeusD pois do oriente vimos a sua estrela e viemos ador&Blo. Mt. ! ' 4 rei Cerodes, ouvindo isso, perturbouBse, e com ele toda a Jerusal*m$ Mt. ! e, reunindo todos os principais sacerdotes e os escribas do povo, perguntavaBlhes onde havia de nascer o Cristo. Mt. ! 0 1esponderamBlhe eles: ,m 2el*m da Judeia$ pois assim est& escrito pelo profeta: Mt. ! 5 , tu, 2el*m, terra de Jud&, de modo nenhum *s a menor entre as principais cidades de Jud&$ por#ue de ti sair& o Euia #ue h& de apascentar o meu povo de "srael. Mt. ! 7 ,nt o Cerodes chamou secretamente os magos, e deles in#uiriu com precis o acerca do tempo em #ue a estrela aparecera$ Mt. ! 8 e enviandoBos a 2el*m, disseBlhes: "de, e perguntai diligentemente pelo menino$ e, #uando o achardes, participaiBmo, para #ue tamb*m eu v& e o adore. Mt. ! 9 (endo eles, pois, ouvido o rei, partiram$ e eis #ue a estrela #ue tinham visto #uando no oriente ia adiante deles, at* #ue, chegando, se deteve sobre o lugar onde estava o menino. Mt. ! 1: Ao verem eles a estrela, rego3i?aramBse com grande alegria. Mt. ! 11 , entrando na casa, viram o menino com Maria sua m e e, prostrandoBse, o adoraram$ e abrindo os seus tesouros, ofertaramBlhe d&divas: ouro incenso e mirra. Mt. ! 1! 4ra, sendo por divina revela; o avisados em sonhos para n o voltarem a Cerodes, regressaram a sua terra por outro caminho. Mt. ! 1' ,, havendo eles se retirado, eis #ue um an?o do /enhor apareceu a Jos* em sonho, di3endo: LevantaBte, toma o menino e sua m e, foge para o ,gito, e ali fica at* #ue eu te fale$ por#ue Cerodes h& de procurar o menino para o matar. Mt. ! 1LevantouBse, pois, tomou de noite o menino e sua m e, e partiu para o ,gito. Mt. ! 10 e l& ficou at* a morte de Cerodes, para #ue se cumprisse o #ue fora dito da parte do /enhor pelo profeta: Do ,gito chamei o meu )ilho. Mt. ! 15 ,nt o Cerodes, vendo #ue fora iludido pelos magos, irouBse grandemente e mandou matar todos os meninos de dois anos para baiAo #ue havia em 2el*m, e em todos os seus arredores, segundo o tempo #ue com precis o in#uirira dos magos. Mt. ! 17 CumpriuBse ent o o #ue fora dito pelo profeta Jeremias: Mt. ! 18 ,m 1am& se ouviu uma vo3, lamenta; o e grande pranto: 1a#uel
BBLIA SAGRADA chorando os seus filhos, e n o #uerendo ser consolada, por#ue eles ?& n o eAistem. Mt. ! 19 Mas tendo morrido Cerodes, eis #ue um an?o do /enhor apareceu em sonho a Jos* no ,gito, Mt. ! !: di3endo: LevantaBte, toma o menino e sua m e e vai para a terra de "srael$ por#ue ?& morreram os #ue procuravam a morte do menino. Mt. ! !1 ,nt o ele se levantou, tomou o menino e sua m e e foi para a terra de "srael. Mt. ! !! 4uvindo, por*m, #ue Ar#uelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Cerodes, temeu ir para l&$ mas avisado em sonho por divina revela; o, retirouBse para as regi>es da Ealil*ia, Mt. ! !' e foi habitar numa cidade chamada .a3ar*$ para #ue se cumprisse o #ue fora dito pelos profetas: ,le ser& chamado na3areno. Mt. ' 1 .a#ueles dias apareceu Jo o, o 2atista, pregando no deserto da Judeia, Mt. ' ! di3endo: ArrependeiBvos, por#ue * chegado o reino dos c*us. Mt. ' ' For#ue este * o anunciado pelo profeta "sa@as, #ue di3: Go3 do #ue clama no deserto$ Freparai o caminho do /enhor, endireitai as suas veredas. Mt. ' 4ra, Jo o usava uma veste de pelos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos$ e alimentavaBse de gafanhotos e mel silvestre. Mt. ' 0 ,nt o iam ter com ele os de Jerusal*m, de toda a Judeia, e de toda a circunvi3inhan;a do Jord o, Mt. ' 5 e eram por ele bati3ados no rio Jord o, confessando os seus pecados. Mt. ' 7 Mas, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus #ue vinham ao seu batismo, disseBlhes: 1a;a de v@boras, #uem vos ensinou a fugir da ira vindouraD Mt. ' 8 Frodu3i, pois, frutos dignos de arrependimento, Mt. ' 9 e n o #ueirais di3er dentro de v%s mesmos: (emos por pai a Abra o$ por#ue eu vos digo #ue mesmo destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abra o. Mt. ' 1: , ?& est& posto o machado & rai3 das &rvores$ toda &rvore, pois #ue n o produ3 bom fruto, * cortada e lan;ada no fogo. Mt. ' 11 ,u, na verdade, vos bati3o em &gua, na base do arrependimento$ mas a#uele #ue vem ap%s mim * mais poderoso do #ue eu, #ue nem sou digno de levarBlhe as alparcas$ ele vos bati3ar& no ,sp@rito /anto, e em fogo. Mt. ' 1! A sua p& ele tem na m o, e limpar& bem a sua eira$ recolher& o seu trigo ao celeiro, mas #ueimar& a palha em fogo ineAtingu@vel. Mt. ' 1' ,nt o veio Jesus da Ealil*ia ter com Jo o, ?unto do Jord o, para ser bati3ado por ele. Mt. ' 1Mas Jo o o impedia, di3endo: ,u * #ue preciso ser bati3ado por ti, e tu vens a mimD Mt. ' 10 Jesus, por*m, lhe respondeu: Consente agora$ por#ue assim nos conv*m cumprir toda a ?usti;a. ,nt o ele consentiu. Mt. ' 15 2ati3ado #ue foi Jesus, saiu logo da &gua$ e eis #ue se lhe abriram os c*us, e viu o ,sp@rito /anto de Deus descendo como uma pomba e vindo sobre ele$ Mt. ' 17 e eis #ue uma vo3 dos c*us di3ia: ,ste * o meu )ilho amado, em #uem me compra3o. Mt. 1 ,nt o foi condu3ido Jesus pelo ,sp@rito ao deserto, para ser tentado pelo Diabo.
BBLIA SAGRADA Mt. ! ,, tendo ?e?uado #uarenta dias e #uarenta noites, depois teve fome. Mt. ' Chegando, ent o, o tentador, disseBlhe: /e tu *s )ilho de Deus manda #ue estas pedras se tornem em p es. Mt. Mas Jesus lhe respondeu: ,st& escrito: .em s% de p o viver& o homem, mas de toda palavra #ue sai da boca de Deus. Mt. 0 ,nt o o Diabo o levou a cidade santa, colocouBo sobre o pin&culo do templo, Mt. 5 e disseBlhe: /e tu *s )ilho de Deus, lan;aBte da#ui abaiAo$ por#ue est& escrito: Aos seus an?os dar& ordens a teu respeito$ e: eles te suster o nas m os, para #ue nunca tropeces em alguma pedra. Mt. 7 1eplicouBlhe Jesus: (amb*m est& escrito: . o tentar&s o /enhor teu Deus. Mt. 8 .ovamente o Diabo o levou a um monte muito alto$ e mostrouBlhe todos os reinos do mundo, e a gl%ria deles$ Mt. 9 e disseBlhe: (udo isto te darei, se, prostrado, me adorares. Mt. 1: ,nt o ordenouBlhe Jesus: GaiBte, /atan&s$ por#ue est& escrito: Ao /enhor teu Deus adorar&s, e s% a ele servir&s. Mt. 11 ,nt o o Diabo o deiAou$ e eis #ue vieram os an?os e o serviram. Mt. 1! 4ra, ouvindo Jesus #ue Jo o fora entregue, retirouBse para a Ealil*ia$ Mt. 1' e, deiAando .a3ar*, foi habitar em Cafarnaum, cidade mar@tima, nos confins de +abulom e .aftali$ Mt. 1para #ue se cumprisse o #ue fora dito pelo profeta "sa@as: Mt. 10 A terra de +abulom e a terra de .aftali, o caminho do mar, al*m do Jord o, a Ealil*ia dos gentios, Mt. 15 o povo #ue estava sentado em trevas viu uma grande lu3$ sim, aos #ue estavam sentados na regi o da sombra da morte, a estes a lu3 raiou. Mt. 17 Desde ent o come;ou Jesus a pregar, e a di3er: ArrependeiB vos, por#ue * chegado o reino dos c*us. Mt. 18 , Jesus, andando ao longo do mar da Ealil*ia, viu dois irm os B /im o, chamado Fedro, e seu irm o Andr*, os #uais lan;avam a rede ao mar, por#ue eram pescadores. Mt. 19 DisseBlhes: Ginde ap%s mim, e eu vos farei pescadores de homens. Mt. !: ,les, pois, deiAando imediatamente as redes, o seguiram. Mt. !1 ,, passando mais adiante, viu outros dois irm os B (iago, filho de +ebedeu, e seu irm o Jo o, no barco com seu pai +ebedeu, consertando as redes$ e os chamou. Mt. !! ,stes, deiAando imediatamente o barco e seu pai, seguiramB no. Mt. !' , percorria Jesus toda a Ealil*ia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino, e curando todas as doen;as e enfermidades entre o povo. Mt. !Assim a sua fama correu por toda a /@ria$ e trouAeramBlhe todos os #ue padeciam, acometidos de v&rias doen;as e tormentos, os endemoninhados, os lun&ticos, e os paral@ticos$ e ele os curou. Mt. !0 De sorte #ue o seguiam grandes multid>es da Ealil*ia, de Dec&polis, de Jerusal*m, da Judeia, e dal*m do Jord o. Mt. 0 1 Jesus, pois, vendo as multid>es, subiu ao monte$ e, tendo se assentado, aproAimaramBse os seus disc@pulos,
BBLIA SAGRADA Mt. 0 ! e ele se p<s a ensin&Blos, di3endo: Mt. 0 ' 2emBaventurados os humildes de esp@rito, por#ue deles * o reino dos c*us. Mt. 0 2emBaventurados os #ue choram, por#ue eles ser o consolados. Mt. 0 0 2emBaventurados os mansos, por#ue eles herdar o a terra. Mt. 0 5 2emBaventurados os #ue tHm fome e sede de ?usti;a por#ue eles ser o fartos. Mt. 0 7 2emBaventurados os misericordiosos, por#ue eles alcan;ar o miseric%rdia. Mt. 0 8 2emBaventurados os limpos de cora; o, por#ue eles ver o a Deus. Mt. 0 9 2emBaventurados os pacificadores, por#ue eles ser o chamados filhos de Deus. Mt. 0 1: 2emBaventurados os #ue s o perseguidos por causa da ?usti;a, por#ue deles * o reino dos c*us. Mt. 0 11 2emBaventurados sois v%s, #uando vos in?uriarem e perseguiram e, mentindo, disserem todo mal contra v%s por minha causa. Mt. 0 1! AlegraiBvos e eAultai, por#ue * grande o vosso galard o nos c*us$ por#ue assim perseguiram aos profetas #ue foram antes de v%s. Mt. 0 1' G%s sois o sal da terra$ mas se o sal se tornar ins@pido, com #ue se h& de restaurarBlhe o saborD para nada mais presta, sen o para ser lan;ado fora, e ser pisado pelos homens. Mt. 0 1G%s sois a lu3 do mundo. . o se pode esconder uma cidade situada sobre um monte$ Mt. 0 10 nem os #ue acendem uma candeia a colocam debaiAo do al#ueire, mas no velador, e assim ilumina a todos #ue est o na casa. Mt. 0 15 Assim resplande;a a vossa lu3 diante dos homens, para #ue ve?am as vossas boas obras, e glorifi#uem a vosso Fai, #ue est& nos c*us. Mt. 0 17 . o penseis #ue vim destruir a lei ou os profetas$ n o vim destruir, mas cumprir. Mt. 0 18 For#ue em verdade vos digo #ue, at* #ue o c*u e a terra passem, de modo nenhum passar& da lei um s% i ou um s% til, at* #ue tudo se?a cumprido. Mt. 0 19 Iual#uer, pois, #ue violar um destes mandamentos, por menor #ue se?a, e assim ensinar aos homens, ser& chamado o menor no reino dos c*us$ a#uele, por*m, #ue os cumprir e ensinar ser& chamado grande no reino dos c*us. Mt. 0 !: Fois eu vos digo #ue, se a vossa ?usti;a n o eAceder a dos escribas e fariseus, de modo nenhum entrareis no reino dos c*us. Mt. 0 !1 4uvistes #ue foi dito aos antigos: . o matar&s$ e, Iuem matar ser& r*u de ?u@3o. Mt. 0 !! ,u, por*m, vos digo #ue todo a#uele #ue se encoleri3ar contra seu irm o, ser& r*u de ?u@3o$ e #uem disser a seu irm o: 1aca, ser& r*u diante do sin*drio$ e #uem lhe disser: (olo, ser& r*u do fogo do inferno. Mt. 0 !' Fortanto, se estiveres apresentando a tua oferta no altar, e a@ te lembrares de #ue teu irm o tem alguma coisa contra ti, Mt. 0 !deiAa ali diante do altar a tua oferta, e vai conciliarBte primeiro com teu irm o, e depois vem apresentar a tua oferta. Mt. 0 !0 ConciliaBte depressa com o teu advers&rio, en#uanto est&s no caminho
BBLIA SAGRADA com ele$ para #ue n o aconte;a #ue o advers&rio te entregue ao guarda, e se?as lan;ado na pris o. Mt. 0 !5 ,m verdade te digo #ue de maneira nenhuma sair&s dali en#uanto n o pagares o =ltimo ceitil. Mt. 0 !7 4uvistes #ue foi dito: . o adulterar&s. Mt. 0 !8 ,u, por*m, vos digo #ue todo a#uele #ue olhar para uma mulher para a cobi;ar, ?& em seu cora; o cometeu adult*rio com ela. Mt. 0 !9 /e o teu olho direito te fa3 trope;ar, arrancaBo e lan;aBo de ti$ pois te * melhor #ue se perca um dos teus membros do #ue se?a todo o teu corpo lan;ado no inferno. Mt. 0 ': ,, se a tua m o direita te fa3 trope;ar, cortaBa e lan;aBa de ti$ pois te * melhor #ue se perca um dos teus membros do #ue v& todo o teu corpo para o inferno. Mt. 0 '1 (amb*m foi dito: Iuem repudiar sua mulher, dHBlhe carta de div%rcio. Mt. 0 '! ,u, por*m, vos digo #ue todo a#uele #ue repudia sua mulher, a n o ser por causa de infidelidade, a fa3 ad=ltera$ e #uem casar com a repudiada, comete adult*rio. Mt. 0 '' 4utrossim, ouvistes #ue foi dito aos antigos: . o ?urar&s falso, mas cumprir&s para com o /enhor os teus ?uramentos. Mt. 0 ',u, por*m, vos digo #ue de maneira nenhuma ?ureis$ nem pelo c*u, por#ue * o trono de Deus$ Mt. 0 '0 nem pela terra, por#ue * o escabelo de seus p*s$ nem por Jerusal*m, por#ue * a cidade do grande 1ei$ Mt. 0 '5 nem ?ures pela tua cabe;a, por#ue n o podes tornar um s% cabelo branco ou preto. Mt. 0 '7 /e?a, por*m, o vosso falar: /im, sim$ n o, n o$ pois o #ue passa da@, vem do Maligno. Mt. 0 '8 4uvistes #ue foi dito: 4lho por olho, e dente por dente. Mt. 0 '9 ,u, por*m, vos digo #ue n o resistais ao homem mau$ mas a #ual#uer #ue te bater na face direita, ofereceBlhe tamb*m a outra$ Mt. 0 -: e ao #ue #uiser pleitear contigo, e tirarBte a t=nica, largaBlhe tamb*m a capa$ Mt. 0 -1 e, se #ual#uer te obrigar a caminhar mil passos, vai com ele dois mil. Mt. 0 -! D& a #uem te pedir, e n o voltes as costas ao #ue #uiser #ue lhe emprestes. Mt. 0 -' 4uvistes #ue foi dito: Amar&s ao teu pr%Aimo, e odiar&s ao teu inimigo. Mt. 0 -,u, por*m, vos digo: Amai aos vossos inimigos, e orai pelos #ue vos perseguem$ Mt. 0 -0 para #ue vos torneis filhos do vosso Fai #ue est& nos c*us$ por#ue ele fa3 nascer o seu sol sobre maus e bons, e fa3 chover sobre ?ustos e in?ustos. Mt. 0 -5 Fois, se amardes aos #ue vos amam, #ue recompensa tereisD n o fa3em os publicanos tamb*m o mesmoD Mt. 0 -7 ,, se saudardes somente os vossos irm os, #ue fa3eis demaisD n o fa3em os gentios tamb*m o mesmoD Mt. 0 -8 /ede v%s, pois, perfeitos, como * perfeito o vosso Fai celestial. Mt. 5 1 EuardaiBvos de fa3er as vossas boas obras diante dos homens, para
BBLIA SAGRADA serdes vistos por eles$ de outra sorte n o tereis recompensa ?unto de vosso Fai, #ue est& nos c*us. Mt. 5 ! Iuando, pois, deres esmola, n o fa;as tocar trombeta diante de ti, como fa3em os hip%critas nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. ,m verdade vos digo #ue ?& receberam a sua recompensa. Mt. 5 ' Mas, #uando tu deres esmola, n o saiba a tua m o es#uerda o #ue fa3 a direita$ Mt. 5 para #ue a tua esmola fi#ue em secreto$ e teu Fai, #ue vH em secreto, te recompensar&. Mt. 5 0 ,, #uando orardes, n o se?ais como os hip%critas$ pois gostam de orar em p* nas sinagogas, e as es#uinas das ruas, para serem vistos pelos homens. ,m verdade vos digo #ue ?& receberam a sua recompensa. Mt. 5 5 Mas tu, #uando orares, entra no teu #uarto e, fechando a porta, ora a teu Fai #ue est& em secreto$ e teu Fai, #ue vH em secreto, te recompensar&. Mt. 5 7 ,, orando, n o useis de v s repeti;>es, como os gentios$ por#ue pensam #ue pelo seu muito falar ser o ouvidos. Mt. 5 8 . o vos assemelheis, pois, a eles$ por#ue vosso Fai sabe o #ue vos * necess&rio, antes de v%s lho pedirdes. Mt. 5 9 Fortanto, orai v%s deste modo: Fai nosso #ue est&s nos c*us, santificado se?a o teu nome$ Mt. 5 1: venha o teu reino, se?a feita a tua vontade, assim na terra como no c*u$ Mt. 5 11 o p o nosso de cada dia nos d& ho?e$ Mt. 5 1! e perdoaBnos as nossas d@vidas, assim como n%s tamb*m temos perdoado aos nossos devedores$ Mt. 5 1' e n o nos deiAes entrar em tenta; o$ mas livraBnos do mal. JFor#ue teu * o reino e o poder, e a gl%ria, para sempre, Am*m.K Mt. 5 1For#ue, se perdoardes aos homens as suas ofensas, tamb*m vosso Fai celestial vos perdoar& a v%s$ Mt. 5 10 se, por*m, n o perdoardes aos homens, tampouco vosso Fai perdoar& vossas ofensas. Mt. 5 15 Iuando ?e?uardes, n o vos mostreis contristrados como os hip%critas$ por#ue eles desfiguram os seus rostos, para #ue os homens ve?am #ue est o ?e?uando. ,m verdade vos digo #ue ?& receberam a sua recompensa. Mt. 5 17 (u, por*m, #uando ?e?uares, unge a tua cabe;a, e lava o teu rosto, Mt. 5 18 para n o mostrar aos homens #ue est&s ?e?uando, mas a teu Fai, #ue est& em secreto$ e teu Fai, #ue vH em secreto, te recompensar&. Mt. 5 19 . o a?unteis para v%s tesouros na terra$ onde a tra;a e a ferrugem os consomem, e onde os ladr>es minam e roubam$ Mt. 5 !: mas a?untai para v%s tesouros no c*u, onde nem a tra;a nem a ferrugem os consumem, e onde os ladr>es n o minam nem roubam. Mt. 5 !1 For#ue onde estiver o teu tesouro, a@ estar& tamb*m o teu cora; o. Mt. 5 !! A candeia do corpo s o os olhos$ de sorte #ue, se os teus olhos forem bons, todo teu corpo ter& lu3$ Mt. 5 !' se, por*m, os teus olhos forem maus, o teu corpo ser& tenebroso. /e, portanto, a lu3 #ue em ti h& s o trevas, #u o grandes s o tais trevasL
10
BBLIA SAGRADA Mt. 5 !.ingu*m pode servir a dois senhores$ por#ue ou h& de odiar a um e amar o outro, ou h& de dedicarBse a um e despre3ar o outro. . o podeis servir a Deus e as ri#ue3as. Mt. 5 !0 For isso vos digo: . o este?ais ansiosos #uanto a vossa vida, pelo #ue haveis de comer, ou pelo #ue haveis de beber$ nem, #uanto ao vosso corpo, pelo #ue haveis de vestir. . o * a vida mais do #ue o alimento, e o corpo mais do #ue o vestu&rioD Mt. 5 !5 4lhai para as aves do c*u, #ue n o semeiam, nem ceifam, nem a?untam em celeiros$ e vosso Fai celestial as alimenta. . o valeis v%s muito mais do #ue elasD Mt. 5 !7 4ra, #ual de v%s, por mais ansioso #ue este?a, pode acrescentar um c<vado a sua estaturaD Mt. 5 !8 , pelo #ue haveis de vestir, por #ue andais ansiososD 4lhai para os l@rios do campo, como crescem$ n o trabalham nem fiam$ Mt. 5 !9 contudo vos digo #ue nem mesmo /alom o em toda a sua gl%ria se vestiu como um deles. Mt. 5 ': Fois, se Deus assim veste a erva do campo, #ue ho?e eAiste e amanh * lan;ada no forno, #uanto mais a v%s, homens de pouca f*D Mt. 5 '1 Fortanto, n o vos in#uieteis, di3endo: Iue havemos de comerD ou: Iue havemos de beberD ou: Com #ue nos havemos de vestirD Mt. 5 '! MFois a todas estas coisas os gentios procuram.N For#ue vosso Fai celestial sabe #ue precisais de tudo isso. Mt. 5 '' Mas buscai primeiro o seu reino e a sua ?usti;a, e todas estas coisas vos ser o acrescentadas. Mt. 5 '. o vos in#uieteis, pois, pelo dia de amanh $ por#ue o dia de amanh cuidar& de si mesmo. 2asta a cada dia o seu mal. Mt. 7 1 . o ?ulgueis, para #ue n o se?ais ?ulgados. Mt. 7 ! For#ue com o ?u@3o com #ue ?ulgais, sereis ?ulgados$ e com a medida com #ue medis vos medir o a v%s. Mt. 7 ' , por #ue vHs o argueiro no olho do teu irm o, e n o reparas na trave #ue est& no teu olhoD Mt. 7 4u como dir&s a teu irm o: DeiAaBme tirar o argueiro do teu olho, #uando tens a trave no teuD Mt. 7 0 Cip%critaL tira primeiro a trave do teu olho$ e ent o ver&s bem para tirar o argueiro do olho do teu irm o. Mt. 7 5 . o deis aos c es o #ue * santo, nem lanceis aos porcos as vossas p*rolas, para n o acontecer #ue as cal#uem aos p*s e, voltandoBse, vos despedacem. Mt. 7 7 Fed@, e darBseBvosB&$ buscai, e achareis$ batei e abrirBseBvosB&. Mt. 7 8 Fois todo o #ue pede, recebe$ e #uem busca, acha$ e ao #ue bate, abrirBseBlheB&. Mt. 7 9 4u #ual dentre v%s * o homem #ue, se seu filho lhe pedir p o, lhe dar& uma pedraD Mt. 7 1: 4u, se lhe pedir peiAe, lhe dar& uma serpenteD Mt. 7 11 /e v%s, pois, sendo maus, sabeis dar boas d&divas a vossos filhos, #uanto mais vosso Fai, #ue est& nos c*us, dar& boas coisas aos #ue lhas pediremD Mt. 7 1! Fortanto, tudo o #ue v%s #uereis #ue os homens vos fa;am, fa3eiBlho tamb*m v%s a eles$ por#ue esta * a lei e os profetas.
11
BBLIA SAGRADA Mt. 7 1' ,ntrai pela porta estreita$ por#ue larga * a porta, e espa;oso o caminho #ue condu3 a perdi; o, e muitos s o os #ue entram por ela$ Mt. 7 1e por#ue estreita * a porta, e apertado o caminho #ue condu3 a vida, e poucos s o os #ue a encontram. Mt. 7 10 EuardaiBvos dos falsos profetas, #ue vHm a v%s disfar;ados em ovelhas, mas interiormente s o lobos devoradores. Mt. 7 15 Felos seus frutos os conhecereis. ColhemBse, porventura, uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhosD Mt. 7 17 Assim, toda &rvore boa produ3 bons frutos$ por*m a &rvore m& produ3 frutos maus. Mt. 7 18 6ma &rvore boa n o pode dar maus frutos$ nem uma &rvore m& dar frutos bons. Mt. 7 19 (oda &rvore #ue n o produ3 bom fruto * cortada e lan;ada no fogo. Mt. 7 !: Fortanto, pelos seus frutos os conhecereis. Mt. 7 !1 .em todo o #ue me di3: /enhor, /enhorL entrar& no reino dos c*us, mas a#uele #ue fa3 a vontade de meu Fai, #ue est& nos c*us. Mt. 7 !! Muitos me dir o na#uele dia: /enhor, /enhor, n o profeti3amos n%s em teu nomeD e em teu nome n o eApulsamos dem<niosD e em teu nome n o fi3emos muitos milagresD Mt. 7 !' ,nt o lhes direi claramemnte: .unca vos conheci$ apartaiBvos de mim, v%s #ue praticais a ini#uidade. Mt. 7 !(odo a#uele, pois, #ue ouve estas minhas palavras e as p>e em pr&tica, ser& comparado a um homem prudente, #ue edificou a casa sobre a rocha. Mt. 7 !0 , desceu a chuva, correram as torrentes, sopraram os ventos, e bateram com @mpeto contra a#uela casa$ contudo n o caiu, por#ue estava fundada sobre a rocha. Mt. 7 !5 Mas todo a#uele #ue ouve estas minhas palavras, e n o as p>e em pr&tica, ser& comparado a um homem insensato, #ue edificou a sua casa sobre a areia. Mt. 7 !7 , desceu a chuva, correram as torrentes, sopraram os ventos, e bateram com @mpeto contra a#uela casa, e ela caiu$ e grande foi a sua #ueda. Mt. 7 !8 Ao concluir Jesus este discurso, as multid>es se maravilhavam da sua doutrina$ Mt. 7 !9 por#ue as ensinava como tendo autoridade, e n o como os escribas. Mt. 8 1 Iuando Jesus desceu do monte, grandes multid>es o seguiam. Mt. 8 ! , eis #ue veio um leproso e o adorava, di3endo: /enhor, se #uiseres, podes tornarBme limpo. Mt. 8 ' Jesus, pois, estendendo a m o, tocouBo, di3endo: Iuero$ sH limpo. .o mesmo instante ficou purificado da sua lepra. Mt. 8 DisseBlhe ent o Jesus: 4lha, n o contes isto a ningu*m$ mas vai, mostraBte ao sacerdote, e apresenta a oferta #ue Mois*s determinou, para lhes servir de testemunho. Mt. 8 0 (endo Jesus entrado em Cafarnaum, chegouBse a ele um centuri o #ue lhe rogava, di3endo: Mt. 8 5 /enhor, o meu criado ?a3 em casa paral@tico, e horrivelmente atormentado. Mt. 8 7 1espondeuBlhe Jesus: ,u irei, e o curarei.
12
BBLIA SAGRADA Mt. 8 8 4 centuri o, por*m, replicouBlhe: /enhor, n o sou digno de #ue entres debaiAo do meu telhado$ mas somente di3e uma palavra, e o meu criado h& de sarar. Mt. 8 9 Fois tamb*m eu sou homem su?eito a autoridade, e tenho soldados as minhas ordens$ e digo a este: Gai, e ele vai$ e a outro: Gem, e ele vem$ e ao meu servo: )a3e isto, e ele o fa3. Mt. 8 1: Jesus, ouvindo isso, admirouBse, e disse aos #ue o seguiam: ,m verdade vos digo #ue a ningu*m encontrei em "srael com tamanha f*. Mt. 8 11 (amb*m vos digo #ue muitos vir o do oriente e do ocidente, e reclinarBseB o a mesa de Abra o, "sa#ue e Jac%, no reino dos c*us$ Mt. 8 1! mas os filhos do reino ser o lan;ados nas trevas eAteriores$ ali haver& choro e ranger de dentes. Mt. 8 1' ,nt o disse Jesus ao centuri o: GaiBte, e te se?a feito assim como creste. , na#uela mesma hora o seu criado sarou. Mt. 8 14ra, tendo Jesus entrado na casa de Fedro, viu a sogra deste de cama$ e com febre. Mt. 8 10 , tocouBlhe a m o, e a febre a deiAou$ ent o ela se levantou, e o servia. Mt. 8 15 Ca@da a tarde, trouAeramBlhe muitos endemoninhados$ e ele com a sua palavra eApulsou os esp@ritos, e curou todos os enfermos$ Mt. 8 17 para #ue se cumprisse o #ue fora dito pelo profeta "sa@as: ,le tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doen;as. Mt. 8 18 Gendo Jesus uma multid o ao redor de si, deu ordem de partir para o outro lado do mar. Mt. 8 19 ,, aproAimandoBse um escriba, disseBlhe: Mestre, seguirBteB ei para onde #uer #ue fores. Mt. 8 !: 1espondeuBlhe Jesus: As raposas tHm covis, e as aves do c*u tHm ninhos$ mas o )ilho do homem n o tem onde reclinar a cabe;a. Mt. 8 !1 , outro de seus disc@pulos lhe disse: /enhor, permiteBme ir primeiro sepultar meu pai. Mt. 8 !! Jesus, por*m, respondeuBlhe: /egueBme, e deiAa os mortos sepultar os seus pr%prios mortos. Mt. 8 !' ,, entrando ele no barco, seus disc@pulos o seguiram. Mt. 8 !, eis #ue se levantou no mar t o grande tempestade #ue o barco era coberto pelas ondas$ ele, por*m, estava dormindo. Mt. 8 !0 4s disc@pulos, pois, aproAimandoBse, o despertaram, di3endo: /alvaB nos, /enhor, #ue estamos perecendo. Mt. 8 !5 ,le lhes respondeu: For #ue temeis, homens de pouca f*D ,nt o, levantandoBse repreendeu os ventos e o mar, e seguiuBse grande bonan;a. Mt. 8 !7 , a#ueles homens se maravilharam, di3endo: Iue homem * este, #ue at* os ventos e o mar lhe obedecemD Mt. 8 !8 (endo ele chegado ao outro lado, a terra dos gadarenos, sa@ramBlhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulcros$ t o fero3es eram #ue ningu*m podia passar por a#uele caminho. Mt. 8 !9 , eis #ue gritaram, di3endo: Iue temos n%s contigo, )ilho de DeusD Gieste a#ui atormentarBnos antes do tempoD Mt. 8 ': 4ra, a alguma distOncia deles, andava pastando uma grande manada
13
BBLIA SAGRADA de porcos. Mt. 8 '1 , os dem<nios rogavamBlhe, di3endo: /e nos eApulsas, mandaB nos entrar na#uela manada de porcos. Mt. 8 '! DisseBlhes Jesus: "de. ,nt o sa@ram, e entraram nos porcos$ e eis #ue toda a manada se precipitou pelo despenhadeiro no mar, perecendo nas &guas. Mt. 8 '' 4s pastores fugiram e, chegando a cidade, divulgaram todas estas coisas, e o #ue acontecera aos endemoninhados. Mt. 8 ', eis #ue toda a cidade saiu ao encontro de Jesus$ e vendoB o, rogaramBlhe #ue se retirasse dos seus termos. Mt. 9 1 , entrando Jesus num barco, passou para o outro lado, e chegou a sua pr%pria cidade. Mt. 9 ! , eis #ue lhe trouAeram um paral@tico deitado num leito. Jesus, pois, vendoBlhes a f*, disse ao paral@tico: (em Onimo, filho$ perdoados s o os teus pecados. Mt. 9 ' , alguns dos escribas disseram consigo: ,ste homem blasfema. Mt. 9 Mas Jesus, conhecendoBlhes os pensamentos, disse: For #ue pensais o mal em vossos cora;>esD Mt. 9 0 Fois #ual * mais f&cilD di3er: Ferdoados s o os teus pecados, ou di3er: LevantaBte e andaD Mt. 9 5 4ra, para #ue saibais #ue o )ilho do homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados Mdisse ent o ao paral@ticoN: LevantaB te, toma o teu leito, e vai para tua casa. Mt. 9 7 , este, levantandoBse, foi para sua casa. Mt. 9 8 , as multid>es, vendo isso, temeram, e glorificaram a Deus, #ue dera tal autoridade aos homens. Mt. 9 9 Fartindo Jesus dali, viu sentado na coletoria um homem chamado Mateus, e disseBlhe: /egueBme. , ele, levantandoBse, o seguiu. Mt. 9 1: 4ra, estando ele a mesa em casa, eis #ue chegaram muitos publicanos e pecadores, e se reclinaram a mesa ?untamente com Jesus e seus disc@pulos. Mt. 9 11 , os fariseus, vendo isso, perguntavam aos disc@pulos: For #ue come o vosso Mestre com publicanos e pecadoresD Mt. 9 1! Jesus, por*m, ouvindo isso, respondeu: . o necessitam de m*dico os s os, mas sim os enfermos. Mt. 9 1' "de, pois, e aprendei o #ue significa: Miseric%rdia #uero, e n o sacrif@cios. For#ue eu n o vim chamar ?ustos, mas pecadores. Mt. 9 1,nt o vieram ter com ele os disc@pulos de Jo o, perguntando: For #ue * #ue n%s e os fariseus ?e?uamos, mas os teus disc@pulos n o ?e?uamD Mt. 9 10 1espondeuBlhes Jesus: Fodem porventura ficar tristes os convidados as n=pcias, en#uanto o noivo est& com elesD Dias vir o, por*m, em #ue lhes ser& tirado o noivo, e ent o h o de ?e?uar. Mt. 9 15 .ingu*m p>e remendo de pano novo em vestido velho$ por#ue semelhante remendo tira parte do vestido, e fa3Bse maior a rotura. Mt. 9 17 .em se deita vinho novo em odres velhos$ do contr&rio se rebentam, derramaBse o vinho, e os odres se perdem$ mas deitaBse vinho novo em odres novos, e assim ambos se conservam. Mt. 9 18 ,n#uanto ainda lhes di3ia essas coisas, eis #ue chegou um chefe da sinagoga e o adorou, di3endo: Minha filha acaba de falecer$ mas vem, imp>eBlhe a tua
14
BBLIA SAGRADA m o, e ela viver&. Mt. 9 19 LevantouBse, pois, Jesus, e o foi seguindo, ele e os seus disc@pulos. Mt. 9 !: , eis #ue certa mulher, #ue havia do3e anos padecia de uma hemorragia, chegou por detr&s dele e tocouBlhe a orla do manto$ Mt. 9 !1 por#ue di3ia consigo: /e eu t oBsomente tocarBlhe o manto, ficarei s . Mt. 9 !! Mas Jesus, voltandoBse e vendoBa, disse: (em Onimo, filha, a tua f* te salvou. , desde a#uela hora a mulher ficou s . Mt. 9 !' Iuando Jesus chegou a casa da#uele chefe, e viu os tocadores de flauta e a multid o em alvoro;o, Mt. 9 !disse$ 1etiraiBvos$ por#ue a menina n o est& morta, mas dorme. , riamBse dele. Mt. 9 !0 (endoBse feito sair o povo, entrou Jesus, tomou a menina pela m o, e ela se levantou. Mt. 9 !5 , espalhouBse a not@cia disso por toda a#uela terra. Mt. 9 !7 Fartindo Jesus dali, seguiramBno dois cegos, #ue clamavam, di3endo: (em compaiA o de n%s, )ilho de Davi. Mt. 9 !8 ,, tendo ele entrado em casa, os cegos se aproAimaram dele$ e Jesus perguntouBlhes: Credes #ue eu posso fa3er istoD 1esponderamB lhe eles: /im, /enhor. Mt. 9 !9 ,nt o lhes tocou os olhos, di3endo: /e?aBvos feito segundo a vossa f*. Mt. 9 ': , os olhos se lhes abriram. Jesus ordenouBlhes terminantemente, di3endo: Gede #ue ningu*m o saiba. Mt. 9 '1 ,les, por*m, sa@ram, e divulgaram a sua fama por toda a#uela terra. Mt. 9 '! ,n#uanto esses se retiravam, eis #ue lhe trouAeram um homem mudo e endemoninhado. Mt. 9 '' ,, eApulso o dem<nio, falou o mudo e as multid>es se admiraram, di3endo: .unca tal se viu em "srael. Mt. 9 '4s fariseus, por*m, di3iam: P pelo pr@ncipe dos dem<nios #ue ele eApulsa os dem<nios. Mt. 9 '0 , percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino, e curando toda sorte de doen;as e enfermidades. Mt. 9 '5 Gendo ele as multid>es, compadeceuBse delas, por#ue andavam desgarradas e errantes, como ovelhas #ue n o tHm pastor. Mt. 9 '7 ,nt o disse a seus disc@pulos: .a verdade, a seara * grande, mas os trabalhadores s o poucos. Mt. 9 '8 1ogai, pois, ao /enhor da seara #ue mande trabalhadores para a sua seara. Mt. 1: 1 ,, chamando a si os seus do3e disc@pulos, deuBlhes autoridade sobre os esp@ritos imundos, para eApulsarem, e para curarem toda sorte de doen;as e enfermidades. Mt. 1: ! 4ra, os nomes dos do3e ap%stolos s o estes: primeiro, /im o, chamado Fedro, e Andr*, seu irm o$ (iago, filho de +ebedeu, e Jo o, seu irm o$ Mt. 1: ' )elipe e 2artolomeu$ (om* e Mateus, o publicano$ (iago, filho de Alfeu, e (adeu$ Mt. 1: /im o Cananeu, e Judas "scariotes, a#uele #ue o traiu. Mt. 1: 0 A estes do3e enviou Jesus, e ordenouBlhes, di3endo: . o ireis aos gentios, nem entrareis em cidade de samaritanos$
15
BBLIA SAGRADA Mt. 1: 5 mas ide antes as ovelhas perdidas da casa de "srael$ Mt. 1: 7 e indo, pregai, di3endo: P chegado o reino dos c*us. Mt. 1: 8 Curai os enfermos, ressuscitai os mortos, limpai os leprosos, eApulsai os dem<nios$ de gra;a recebestes, de gra;a dai. Mt. 1: 9 . o vos provereis de ouro, nem de prata, nem de cobre, em vossos cintos$ Mt. 1: 1: nem de alfor?e para o caminho, nem de duas t=nicas, nem de alparcas, nem de bord o$ por#ue digno * o trabalhador do seu alimento. Mt. 1: 11 ,m #ual#uer cidade ou aldeia em #ue entrardes, procurai saber #uem nela * digno, e hospedaiBvos a@ at* #ue vos retireis. Mt. 1: 1! ,, ao entrardes na casa, saudaiBa$ Mt. 1: 1' se a casa for digna, des;a sobre ela a vossa pa3$ mas, se n o for digna, torne para v%s a vossa pa3. Mt. 1: 1,, se ningu*m vos receber, nem ouvir as vossas palavras, saindo da#uela casa ou da#uela cidade, sacudi o p% dos vossos p*s. Mt. 1: 10 ,m verdade vos digo #ue, no dia do ?u@3o, haver& menos rigor para a terra de /odoma e Eomorra do #ue para a#uela cidade. Mt. 1: 15 ,is #ue vos envio como ovelhas ao meio de lobos$ portanto, sede prudentes como as serpentes e simples como as pombas. Mt. 1: 17 AcautelaiBvos dos homens$ por#ue eles vos entregar o aos sin*drios, e vos a;oitar o nas suas sinagogas$ Mt. 1: 18 e por minha causa sereis levados a presen;a dos governadores e dos reis, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios. Mt. 1: 19 Mas, #uando vos entregarem, n o cuideis de como, ou o #ue haveis de falar$ por#ue na#uela hora vos ser& dado o #ue haveis de di3er. Mt. 1: !: For#ue n o sois v%s #ue falais, mas o ,sp@rito de vosso Fai * #ue fala em v%s. Mt. 1: !1 6m irm o entregar& a morte a seu irm o, e um pai a seu filho$ e filhos se levantar o contra os pais e os matar o. Mt. 1: !! , sereis odiados de todos por causa do meu nome, mas a#uele #ue perseverar at* o fim, esse ser& salvo. Mt. 1: !' Iuando, por*m, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra$ por#ue em verdade vos digo #ue n o acabareis de percorrer as cidades de "srael antes #ue venha o )ilho do homem. Mt. 1: !. o * o disc@pulo mais do #ue o seu mestre, nem o servo mais do #ue o seu senhor. Mt. 1: !0 2asta ao disc@pulo ser como seu mestre, e ao servo como seu senhor. /e chamaram 2el3ebu ao dono da casa, #uanto mais aos seus dom*sticosD Mt. 1: !5 Fortanto, n o os temais$ por#ue nada h& encoberto #ue n o ha?a de ser descoberto, nem oculto #ue n o ha?a de ser conhecido. Mt. 1: !7 4 #ue vos digo as escuras, di3eiBo as claras$ e o #ue escutais ao ouvido, dos eirados pregaiBo. Mt. 1: !8 , n o temais os #ue matam o corpo, e n o podem matar a alma$ temei antes a#uele #ue pode fa3er perecer no inferno tanto a alma como o corpo. Mt. 1: !9 . o se vendem dois passarinhos por um asseD e nenhum deles cair& em terra sem a vontade de vosso Fai.
16
BBLIA SAGRADA Mt. 1: ': , at* mesmo os cabelos da vossa cabe;a est o todos contados. Mt. 1: '1 . o temais, pois$ mais valeis v%s do #ue muitos passarinhos. Mt. 1: '! Fortanto, todo a#uele #ue me confessar diante dos homens, tamb*m eu o confessarei diante de meu Fai, #ue est& nos c*us. Mt. 1: '' Mas #ual#uer #ue me negar diante dos homens, tamb*m eu o negarei diante de meu Fai, #ue est& nos c*us. Mt. 1: '. o penseis #ue vim tra3er pa3 a terra$ n o vim tra3er pa3, mas espada. Mt. 1: '0 For#ue eu vim p<r em dissens o o homem contra seu pai, a filha contra sua m e, e a nora contra sua sogra$ Mt. 1: '5 e assim os inimigos do homem ser o os da sua pr%pria casa. Mt. 1: '7 Iuem ama o pai ou a m e mais do #ue a mim n o * digno de mim$ e #uem ama o filho ou a filha mais do #ue a mim n o * digno de mim. Mt. 1: '8 , #uem n o toma a sua cru3, e n o segue ap%s mim, n o * digno de mim. Mt. 1: '9 Iuem achar a sua vida perdHBlaB&, e #uem perder a sua vida por amor de mim ach&BlaB&. Mt. 1: -: Iuem vos recebe, a mim me recebe$ e #uem me recebe a mim, recebe a#uele #ue me enviou. Mt. 1: -1 Iuem recebe um profeta na #ualidade de profeta, receber& a recompensa de profeta$ e #uem recebe um ?usto na #ualidade de ?usto, receber& a recompensa de ?usto. Mt. 1: -! , a#uele #ue der at* mesmo um copo de &gua fresca a um destes pe#ueninos, na #ualidade de disc@pulo, em verdade vos digo #ue de modo algum perder& a sua recompensa. Mt. 11 1 (endo acabado Jesus de dar instru;>es aos seus do3e disc@pulos, partiu dali a ensinar e a pregar nas cidades da regi o. Mt. 11 ! 4ra, #uando Jo o no c&rcere ouviu falar das obras do Cristo, mandou pelos seus disc@pulos perguntarBlhe: Mt. 11 ' Ps tu a#uele #ue havia de vir, ou havemos de esperar outroD Mt. 11 1espondeuBlhes Jesus: "de contar a Jo o as coisas #ue ouvis e vedes: Mt. 11 0 os cegos veem, e os coAos andam$ os leprosos s o purificados, e os surdos ouvem$ os mortos s o ressuscitados, e aos pobres * anunciado o evangelho. Mt. 11 5 , bemBaventurado * a#uele #ue n o se escandali3ar de mim. Mt. 11 7 Ao partirem eles, come;ou Jesus a di3er as multid>es a respeito de Jo o: #ue sa@stes a ver no desertoD um cani;o agitado pelo ventoD Mt. 11 8 Mas #ue sa@stes a verD um homem tra?ado de vestes luAuosasD ,is #ue a#ueles #ue tra?am vestes luAuosas est o nas casas dos reis. Mt. 11 9 Mas por #ue sa@stesD para ver um profetaD /im, vos digo, e muito mais do #ue profeta. Mt. 11 1: ,ste * a#uele de #uem est& escrito: ,is a@ envio eu ante a tua face o meu mensageiro, #ue h& de preparar adiante de ti o teu caminho. Mt. 11 11 ,m verdade vos digo #ue, entre os nascidos de mulher, n o surgiu outro maior do #ue Jo o, o 2atista$ mas a#uele #ue * o menor no reino dos c*us * maior do #ue ele. Mt. 11 1! , desde os dias de Jo o, o 2atista, at* agora, o reino dos c*us *
17
BBLIA SAGRADA tomado a for;a, e os violentos o tomam de assalto. Mt. 11 1' Fois todos os profetas e a lei profeti3aram at* Jo o. Mt. 11 1,, se #uereis dar cr*dito, * este o ,lias #ue havia de vir. Mt. 11 10 Iuem tem ouvidos, ou;a. Mt. 11 15 Mas, a #uem compararei esta gera; oD P semelhante aos meninos #ue, sentados nas pra;as, clamam aos seus companheiros: Mt. 11 17 (ocamoBvos flauta, e n o dan;astes$ cantamos lamenta;>es, e n o pranteastes. Mt. 11 18 For#uanto veio Jo o, n o comendo nem bebendo, e di3em: (em dem<nio. Mt. 11 19 Geio o )ilho do homem, comendo e bebendo, e di3em: ,is a@ um comil o e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores. ,ntretanto a sabedoria * ?ustificada pelas suas obras. Mt. 11 !: ,nt o come;ou ele a lan;ar em rosto as cidades onde se operara a maior parte dos seus milagres, o n o se haverem arrependido, di3endo: Mt. 11 !1 Ai de ti, Cora3inL ai de ti, 2etsaidaL por#ue, se em (iro e em /idom, se tivessem operado os milagres #ue em v%s se operaram, h& muito elas se teriam arrependido em cil@cio e em cin3a. Mt. 11 !! Contudo, eu vos digo #ue para (iro e /idom haver& menos rigor, no dia do ?u@3o, do #ue para v%s. Mt. 11 !' , tu, Cafarnaum, porventura ser&s elevada at* o c*uD at* o hades descer&s$ por#ue, se em /odoma se tivessem operado os milagres #ue em ti se operaram, teria ela permanecido at* ho?e. Mt. 11 !Contudo, eu vos digo #ue no dia do ?u@3o haver& menos rigor para a terra de /odoma do #ue para ti. Mt. 11 !0 .a#uele tempo falou Jesus, di3endo: Era;as te dou, % Fai, /enhor do c*u e da terra, por#ue ocultaste estas coisas aos s&bios e entendidos, e as revelaste aos pe#ueninos. Mt. 11 !5 /im, % Fai, por#ue assim foi do teu agrado. Mt. 11 !7 (odas as coisas me foram entregues por meu Fai$ e ningu*m conhece plenamente o )ilho, sen o o Fai$ e ningu*m conhece plenamente o Fai, sen o o )ilho, e a#uele a #uem o )ilho o #uiser revelar. Mt. 11 !8 Ginde a mim, todos os #ue estai cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei. Mt. 11 !9 (omai sobre v%s o meu ?ugo, e aprendei de mim, #ue sou manso e humilde de cora; o$ e achareis descanso para as vossas almas. Mt. 11 ': For#ue o meu ?ugo * suave, e o meu fardo e leve. Mt. 1! 1 .a#uele tempo passou Jesus pelas searas num dia de s&bado$ e os seus disc@pulos, sentindo fome, come;aram a colher espigas, e a comer. Mt. 1! ! 4s fariseus, vendo isso, disseramBlhe: ,is #ue os teus disc@pulos est o fa3endo o #ue n o * l@cito fa3er no s&bado. Mt. 1! ' ,le, por*m, lhes disse: Acaso n o lestes o #ue fe3 Davi, #uando teve fome, ele e seus companheirosD Mt. 1! Como entrou na casa de Deus, e como eles comeram os p es da proposi; o, #ue n o lhe era l@cito comer, nem a seus companheiros, mas somente aos sacerdotesD
18
BBLIA SAGRADA Mt. 1! 0 4u n o lestes na lei #ue, aos s&bados, os sacerdotes no templo violam o s&bado, e ficam sem culpaD Mt. 1! 5 DigoBvos, por*m, #ue a#ui est& o #ue * maior do #ue o templo. Mt. 1! 7 Mas, se v%s soub*sseis o #ue significa: Miseric%rdia #uero, e n o sacrif@cios, n o condenar@eis os inocentes. Mt. 1! 8 For#ue o )ilho do homem at* do s&bado * o /enhor. Mt. 1! 9 Fartindo dali, entrou Jesus na sinagoga deles. Mt. 1! 1: , eis #ue estava ali um homem #ue tinha uma das m os atrofiadas$ e eles, para poderem acusar a Jesus, o interrogaram, di3endo: P l@cito curar nos s&badosD Mt. 1! 11 , ele lhes disse: Iual dentre v%s ser& o homem #ue, tendo uma s% ovelha, se num s&bado ela cair numa cova, n o h& de lan;ar m o dela, e tir&BlaD Mt. 1! 1! 4ra, #uanto mais vale um homem do #ue uma ovelhaL Fortanto, * l@cito fa3er bem nos s&bados. Mt. 1! 1' ,nt o disse &#uele homem: estende a tua m o. , ele a estendeu, e lhe foi restitu@da s como a outra. Mt. 1! 14s fariseus, por*m, saindo dali, tomaram conselho contra ele, para o matarem. Mt. 1! 10 Jesus, percebendo isso, retirouBse dali. AcompanharamBno muitos$ e ele curou a todos, Mt. 1! 15 e advertiuBlhes #ue n o o dessem a conhecer$ Mt. 1! 17 para #ue se cumprisse o #ue foi dito pelo profeta "sa@as: Mt. 1! 18 ,is a#ui o meu servo #ue escolhi, o meu amado em #uem a minha alma se compra3$ porei sobre ele o meu esp@rito, e ele anunciar& aos gentios o ?u@3o. Mt. 1! 19 . o contender&, nem clamar&, nem se ouvir& pelas ruas a sua vo3. Mt. 1! !: . o esmagar& a cana #uebrada, e n o apagar& o morr o #ue fumega, at* #ue fa;a triunfar o ?u@3o$ Mt. 1! !1 e no seu nome os gentios esperar o. Mt. 1! !! (rouAeramBlhe ent o um endemoninhado cego e mudo$ e ele o curou, de modo #ue o mudo falava e via. Mt. 1! !' , toda a multid o, maravilhada, di3ia: P este, porventura, o )ilho de DaviD Mt. 1! !Mas os fariseus, ouvindo isto, disseram: ,ste n o eApulsa os dem<nios sen o por 2el3ebu, pr@ncipe dos dem<nios. Mt. 1! !0 Jesus, por*m, conhecendoBlhes os pensamentos, disseBlhes: (odo reino dividido contra si mesmo * devastado$ e toda cidade, ou casa, dividida contra si mesma n o subsistir&. Mt. 1! !5 4ra, se /atan&s eApulsa a /atan&s, est& dividido contra si mesmo$ como subsistir&, pois, o seus reinoD Mt. 1! !7 ,, se eu eApulso os dem<nios por 2el3ebu, por #uem os eApulsam os vossos filhosD For isso, eles mesmos ser o os vossos ?u@3es. Mt. 1! !8 Mas, se * pelo ,sp@rito de Deus #ue eu eApulso os dem<nios, logo * chegado a v%s o reino de Deus. Mt. 1! !9 4u, como pode algu*m entrar na casa do valente, e roubarBlhe os bens, se primeiro n o amarrar o valenteD e ent o lhe sa#uear a casa. Mt. 1! ': Iuem n o * comigo * contra mim$ e #uem comigo n o a?unta, espalha.
19
BBLIA SAGRADA Mt. 1! '1 Fortanto vos digo: (odo pecado e blasfHmia se perdoar& aos homens$ mas a blasfHmia contra o ,sp@rito n o ser& perdoada. Mt. 1! '! /e algu*m disser alguma palavra contra o )ilho do homem, isso lhe ser& perdoado$ mas se algu*m falar contra o ,sp@rito /anto, n o lhe ser& perdoado, nem neste mundo, nem no vindouro. Mt. 1! '' 4u fa3ei a &rvore boa, e o seu fruto bom$ ou fa3ei a &rvore m&, e o seu fruto mau$ por#ue pelo fruto se conhece a &rvore. Mt. 1! '1a;a de v@borasL como podeis v%s falar coisas boas, sendo mausD pois do #ue h& em abundOncia no cora; o, disso fala a boca. Mt. 1! '0 4 homem bom, do seu bom tesouro tira coisas boas, e o homem mau do mau tesouro tira coisas m&s. Mt. 1! '5 DigoBvos, pois, #ue de toda palavra f=til #ue os homens disserem, h o de dar conta no dia do ?u@3o. Mt. 1! '7 For#ue pelas tuas palavras ser&s ?ustificado, e pelas tuas palavras ser&s condenado. Mt. 1! '8 ,nt o alguns dos escribas e dos fariseus, tomando a palavra, disseram: Mestre, #ueremos ver da tua parte algum sinal. Mt. 1! '9 Mas ele lhes respondeu: 6ma gera; o m& e ad=ltera pede um sinal$ e nenhum sinal se lhe dar&, sen o o do profeta Jonas$ Mt. 1! -: pois, como Jonas esteve trHs dias e trHs noites no ventre do grande peiAe, assim estar& o )ilho do homem trHs dias e trHs noites no seio da terra. Mt. 1! -1 4s ninivitas se levantar o no ?u@3o com esta gera; o, e a condenar o$ por#ue se arrependeram com a prega; o de Jonas. , eis a#ui #uem * maior do #ue Jonas. Mt. 1! -! A rainha do sul se levantar& no ?u@3o com esta gera; o, e a condenar&$ por#ue veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de /alom o. , eis a#ui #uem * maior do #ue /alom o. Mt. 1! -' 4ra, havendo o esp@rito imundo saido do homem, anda por lugares &ridos, buscando repouso, e n o o encontra. Mt. 1! -,nt o di3: Goltarei para minha casa, donde sa@. ,, chegando, achaBa desocupada, varrida e adornada. Mt. 1! -0 ,nt o vai e leva consigo outros sete esp@ritos piores do #ue ele e, entretanto, habitam ali$ e o =ltimo estado desse homem vem a ser pior do #ue o primeiro. Assim h& de acontecer tamb*m a esta gera; o perversa. Mt. 1! -5 ,n#uanto ele ainda falava as multid>es, estavam do lado de fora sua m e e seus irm os, procurando falarBlhe. Mt. 1! -7 DisseBlhe algu*m: ,is #ue est o ali fora tua m e e teus irm os, e procuram falar contigo. Mt. 1! -8 ,le, por*m, respondeu ao #ue lhe falava: Iuem * minha m eD e #uem s o meus irm osD Mt. 1! -9 ,, estendendo a m o para os seus disc@pulos disse: ,is a#ui minha m e e meus irm os. Mt. 1! 0: Fois #ual#uer #ue fi3er a vontade de meu Fai #ue est& nos c*us, esse * meu irm o, irm e m e. Mt. 1' 1 .o mesmo dia, tendo Jesus sa@do de casa, sentouBse a beira do mar$ Mt. 1' ! e reuniramBse a ele grandes multid>es, de modo #ue entrou num
20
BBLIA SAGRADA barco, e se sentou$ e todo o povo estava em p* na praia. Mt. 1' ' , falouBlhes muitas coisas por par&bolas, di3endo: ,is #ue o semeador saiu a semear. Mt. 1' e #uando semeava, uma parte da semente caiu a beira do caminho, e vieram as aves e comeram. Mt. 1' 0 , outra parte caiu em lugares pedregosos, onde n o havia muita terra: e logo nasceu, por#ue n o tinha terra profunda$ Mt. 1' 5 mas, saindo o sol, #ueimouBse e, por n o ter rai3, secouBse. Mt. 1' 7 , outra caiu entre espinhos$ e os espinhos cresceram e a sufocaram. Mt. 1' 8 Mas outra caiu em boa terra, e dava fruto, um a cem, outro a sessenta e outro a trinta por um. Mt. 1' 9 Iuem tem ouvidos, ou;a. Mt. 1' 1: , chegandoBse a ele os disc@pulos, perguntaramBlhe: For #ue lhes falas por par&bolasD Mt. 1' 11 1espondeuBlhes Jesus: For#ue a v%s * dado conhecer os mist*rios do reino dos c*us, mas a eles n o lhes * dado$ Mt. 1' 1! pois ao #ue tem, darBseBlheB&, e ter& em abundOncia$ mas ao #ue n o tem, at* a#uilo #ue tem lhe ser& tirado. Mt. 1' 1' For isso lhes falo por par&bolas$ por#ue eles, vendo, n o veem$ e ouvindo, n o ouvem nem entendem. Mt. 1' 1, neles se cumpre a profecia de "sa@as, #ue di3: 4uvindo, ouvireis, e de maneira alguma entendereis$ e, vendo, vereis, e de maneira alguma percebereis. Mt. 1' 10 For#ue o cora; o deste povo se endureceu, e com os ouvidos ouviram tardamente, e fecharam os olhos, para #ue n o ve?am com os olhos, nem ou;am com os ouvidos, nem entendam com o cora; o, nem se convertam, e eu os cure. Mt. 1' 15 Mas bemBaventurados os vossos olhos, por#ue veem, e os vossos ouvidos, por#ue ouvem. Mt. 1' 17 Fois, em verdade vos digo #ue muitos profetas e ?ustos dese?aram ver o #ue vedes, e n o o viram$ e ouvir o #ue ouvis, e n o o ouviram. Mt. 1' 18 4uvi, pois, v%s a par&bola do semeador. Mt. 1' 19 A todo o #ue ouve a palavra do reino e n o a entende, vem o Maligno e arrebata o #ue lhe foi semeado no cora; o$ este * o #ue foi semeado a beira do caminho. Mt. 1' !: , o #ue foi semeado nos lugares pedregosos, este * o #ue ouve a palavra, e logo a recebe com alegria$ Mt. 1' !1 mas n o tem rai3 em si mesmo, antes * de pouca dura; o$ e sobrevindo a ang=stia e a persegui; o por causa da palavra, logo se escandali3a. Mt. 1' !! , o #ue foi semeado entre os espinhos, este * o #ue ouve a palavra$ mas os cuidados deste mundo e a sedu; o das ri#ue3as sufocam a palavra, e ela fica infrut@fera. Mt. 1' !' Mas o #ue foi semeado em boa terra, este * o #ue ouve a palavra, e a entende$ e d& fruto, e um produ3 cem, outro sessenta, e outro trinta. Mt. 1' !Frop<sBlhes outra par&bola, di3endo: 4 reino dos c*us * semelhante ao homem #ue semeou boa semente no seu campo$ Mt. 1' !0 mas, en#uanto os homens dormiam, veio o inimigo dele, semeou ?oio no meio do trigo, e retirouBse.
21
BBLIA SAGRADA Mt. 1' !5 Iuando, por*m, a erva cresceu e come;ou a espigar, ent o apareceu tamb*m o ?oio. Mt. 1' !7 Chegaram, pois, os servos do propriet&rio, e disseramBlhe: /enhor, n o semeaste no teu campo boa sementeD Donde, pois, vem o ?oioD Mt. 1' !8 1espondeuBlhes: Algum inimigo * #uem fe3 isso. , os servos lhe disseram: Iueres, pois, #ue vamos arranc&BloD Mt. 1' !9 ,le, por*m, disse: . o$ para #ue, ao colher o ?oio, n o arran#ueis com ele tamb*m o trigo. Mt. 1' ': DeiAai crescer ambos ?untos at* a ceifa$ e, por ocasi o da ceifa, direi aos ceifeiros: A?untai primeiro o ?oio, e ataiBo em molhos para o #ueimar$ o trigo, por*m, recolheiBo no meu celeiro. Mt. 1' '1 Frop<sBlhes outra par&bola, di3endo: 4 reino dos c*us * semelhante a um gr o de mostarda #ue um homem tomou, e semeou no seu campo$ Mt. 1' '! o #ual * realmente a menor de todas as sementes$ mas, depois de ter crescido, * a maior das hortali;as, e fa3Bse &rvore, de sorte #ue vHm as aves do c*u, e se aninham nos seus ramos. Mt. 1' '' 4utra par&bola lhes disse: 4 reino dos c*us * semelhante ao fermento #ue uma mulher tomou e misturou com trHs medidas de farinha, at* ficar tudo levedado. Mt. 1' '(odas estas coisas falou Jesus as multid>es por par&bolas, e sem par&bolas nada lhes falava$ Mt. 1' '0 para #ue se cumprisse o #ue foi dito pelo profeta: Abrirei em par&bolas a minha boca$ publicarei coisas ocultas desde a funda; o do mundo. Mt. 1' '5 ,nt o Jesus, deiAando as multid>es, entrou em casa. , chegaramBse a ele os seus disc@pulos, di3endo: ,AplicaBnos a par&bola do ?oio do campo. Mt. 1' '7 , ele, respondendo, disse: 4 #ue semeia a boa semente * o )ilho do homem$ Mt. 1' '8 o campo * o mundo$ a boa semente s o os filhos do reino$ o o ?oio s o os filhos do maligno$ Mt. 1' '9 o inimigo #ue o semeou * o Diabo$ a ceifa * o fim do mundo, e os celeiros s o os an?os. Mt. 1' -: Fois assim como o ?oio * colhido e #ueimado no fogo, assim ser& no fim do mundo. Mt. 1' -1 Mandar& o )ilho do homem os seus an?os, e eles a?untar o do seu reino todos os #ue servem de trope;o, e os #ue praticam a ini#uidade, Mt. 1' -! e lan;&BlosB o na fornalha de fogo$ ali haver& choro e ranger de dentes. Mt. 1' -' ,nt o os ?ustos resplandecer o como o sol, no reino de seu Fai. Iuem tem ouvidos, ou;a. Mt. 1' -4 reino dos c*us * semelhante a um tesouro escondido no campo, #ue um homem, ao descobr@Blo, esconde$ ent o, movido de go3o, vai, vende tudo #uanto tem, e compra a#uele campo. Mt. 1' -0 4utrossim, o reino dos c*us * semelhante a um negociante #ue buscava boas p*rolas$ Mt. 1' -5 e encontrando uma p*rola de grande valor, foi, vendeu tudo #uanto tinha, e a comprou. Mt. 1' -7 "gualmente, o reino dos c*us * semelhante a uma rede lan;ada ao
22
BBLIA SAGRADA mar, e #ue apanhou toda esp*cie de peiAes. Mt. 1' -8 ,, #uando cheia, puAaramBna para a praia$ e, sentandoBse, puseram os bons em cestos$ os ruins, por*m, lan;aram fora. Mt. 1' -9 Assim ser& no fim do mundo: sair o os an?os, e separar o os maus dentre os ?ustos, Mt. 1' 0: e lan;&BlosB o na fornalha de fogo$ ali haver& choro e ranger de dentes. Mt. 1' 01 ,ntendestes todas estas coisasD DisseramBlhe eles: ,ntendemos. Mt. 1' 0! , disseBlhes: For isso, todo escriba #ue se fe3 disc@pulo do reino dos c*us * semelhante a um homem, propriet&rio, #ue tira do seu tesouro coisas novas e velhas. Mt. 1' 0' , Jesus, tendo concluido estas par&bolas, se retirou dali. Mt. 1' 0,, chegando a sua terra, ensinava o povo na sinagoga, de modo #ue este se maravilhava e di3ia: Donde lhe vem esta sabedoria, e estes poderes milagrososD Mt. 1' 00 . o * este o filho do carpinteiroD e n o se chama sua m e Maria, e seus irm os (iago, Jos*, /im o, e JudasD Mt. 1' 05 , n o est o entre n%s todas as suas irm sD Donde lhe vem, pois, tudo istoD Mt. 1' 07 , escandali3avamBse dele. Jesus, por*m, lhes disse: 6m profeta n o fica sem honra sen o na sua terra e na sua pr%pria casa. Mt. 1' 08 , n o fe3 ali muitos milagres, por causa da incredulidade deles. Mt. 11 .a#uele tempo Cerodes, o tetrarca, ouviu a fama de Jesus, Mt. 1! e disse aos seus cortes os: ,ste * Jo o, o 2atista$ ele ressuscitou dentre os mortos, e por isso estes poderes milagrosos operam nele. Mt. 1' Fois Cerodes havia prendido a Jo o, e, maniatandoBo, o guardara no c&rcere, por causa de Cerodias, mulher de seu irm o )elipe$ Mt. 1por#ue Jo o lhe di3ia: . o te * l@cito possu@Bla. Mt. 10 , #ueria mat&Blo, mas temia o povo$ por#ue o tinham como profeta. Mt. 15 )este?andoBse, por*m, o dia natal@cio de Cerodes, a filha de Cerodias dan;ou no meio dos convivas, e agradou a Cerodes, Mt. 17 pelo #ue este prometeu com ?uramento darBlhe tudo o #ue pedisse. Mt. 18 , instigada por sua m e, disse ela: D&Bme a#ui num prato a cabe;a de Jo o, o 2atista. Mt. 19 ,ntristeceuBse, ent o, o rei$ mas, por causa do ?uramento, e dos #ue estavam a mesa com ele, ordenou #ue se lhe desse, Mt. 11: e mandou degolar a Jo o no c&rcere$ Mt. 111 e a cabe;a foi tra3ida num prato, e dada a ?ovem, e ela a levou para a sua m e. Mt. 11! ,nt o vieram os seus disc@pulos, levaram o corpo e o sepultaram$ e foram anunci&Blo a Jesus. Mt. 11' Jesus, ouvindo isto, retirouBse dali num barco, para um, lugar deserto, a parte$ e #uando as multid>es o souberam, seguiramBno a p* desde as cidades. Mt. 11, ele, ao desembarcar, viu uma grande multid o$ e, compadecendoBse dela, curou os seus enfermos. Mt. 110 Chegada a tarde, aproAimaramBse dele os disc@pulos, di3endo: 4 lugar * deserto, e a hora * ?& passada$ despede as multid>es, para #ue v o as aldeias, e
23
BBLIA SAGRADA comprem o #ue comer. Mt. 115 Jesus, por*m, lhes disse: . o precisam ir embora$ daiBlhes v%s de comer. Mt. 117 ,nt o eles lhe disseram: . o temos a#ui sen o cinco p es e dois peiAes. Mt. 118 , ele disse: tra3eiBmos a#ui. Mt. 119 (endo mandado as multid>es #ue se reclinassem sobre a relva, tomou os cinco p es e os dois peiAes e, erguendo os olhos ao c*u, os aben;oou$ e partindo os p es, deuBos aos disc@pulos, e os disc@pulos as multid>es. Mt. 1!: (odos comeram e se fartaram$ e dos peda;os #ue sobe?aram levantaram do3e cestos cheios. Mt. 1!1 4ra, os #ue comeram foram cerca de cinco mil homens, al*m de mulheres e crian;as. Mt. 1!! Logo em seguida obrigou os seus disc@pulos a entrar no barco, e passar adiante dele para o outro lado, en#uanto ele despedia as multid>es. Mt. 1!' (endoBas despedido, subiu ao monte para orar a parte. Ao anoitecer, estava ali so3inho. Mt. 1!,ntrementes, o barco ?& estava a muitos est&dios da terra, a;oitado pelas ondas$ por#ue o vento era contr&rio. Mt. 1!0 Q #uarta vig@lia da noite, foi Jesus ter com eles, andando sobre o mar. Mt. 1!5 4s disc@pulos, por*m, ao vHBlo andando sobre o mar, assustaramBse e disseram: P um fantasma. , gritaram de medo. Mt. 1!7 Jesus, por*m, imediatamente lhes falou, di3endo: (ende Onimo$ sou eu$ n o temais. Mt. 1!8 1espondeuBlhe Fedro: /enhorL se *s tu, mandaBme ir ter contigo sobre as &guas. Mt. 1!9 DisseBlhe ele: Gem. Fedro, descendo do barco, e andando sobre as &guas, foi ao encontro de Jesus. Mt. 1': Mas, sentindo o vento, teve medo$ e, come;ando a submergir, clamou: /enhor, salvaBme. Mt. 1'1 "mediatamente estendeu Jesus a m o, segurouBo, e disseBlhe: Comem de pouca f*, por #ue duvidasteD Mt. 1'! , logo #ue subiram para o barco, o vento cessou. Mt. 1'' ,nt o os #ue estavam no barco adoraramBno, di3endo: Gerdadeiramente tu *s )ilho de Deus. Mt. 1'4ra, terminada a travessia, chegaram a terra em Eene3ar*. Mt. 1'0 Iuando os homens da#uele lugar o reconheceram, mandaram por toda a#uela circunvi3inhan;a, e trouAeramBlhe todos os enfermos$ Mt. 1'5 e rogaramBlhe #ue apenas os deiAasse tocar a orla do seu manto$ e todos os #ue a tocaram ficaram curados. Mt. 10 1 ,nt o chegaram a Jesus uns fariseus e escribas vindos de Jerusal*m, e lhe perguntaram: Mt. 10 ! For #ue transgridem os teus disc@pulos a tradi; o dos anci osD pois n o lavam as m os, #uando comem. Mt. 10 ' ,le, por*m, respondendo, disseBlhes: , v%s, por #ue transgredis o mandamento de Deus por causa da vossa tradi; oD
24
BBLIA SAGRADA Mt. 10 Fois Deus ordenou: Conra a teu pai e a tua m e$ e, Iuem maldisser a seu pai ou a sua m e, certamente morrer&. Mt. 10 0 Mas v%s di3eis: Iual#uer #ue disser a seu pai ou a sua m e: 4 #ue poderias aproveitar de mim * oferta ao /enhor$ esse de modo algum ter& de honrar a seu pai. Mt. 10 5 , assim por causa da vossa tradi; o invalidastes a palavra de Deus. Mt. 10 7 Cip%critasL bem profeti3ou "saias a vosso respeito, di3endo: Mt. 10 8 ,ste povo honraBme com os l&bios$ o seu cora; o, por*m, est& longe de mim. Mt. 10 9 Mas em v o me adoram, ensinando doutrinas #ue s o preceitos de homem. Mt. 10 1: ,, clamando a si a multid o, disseBlhes: 4uvi, e entendei: Mt. 10 11 . o * o #ue entra pela boca #ue contamina o homem$ mas o #ue sai da boca, isso * o #ue o contamina. Mt. 10 1! ,nt o os disc@pulos, aproAimandoBse dele, perguntaramBlhe: /abes #ue os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandali3aramD Mt. 10 1' 1espondeuBlhes ele: (oda planta #ue meu Fai celestial n o plantou ser& arrancada. Mt. 10 1DeiAaiBos$ s o guias cegos$ ora, se um cego guiar outro cego, ambos cair o no barranco. Mt. 10 10 , Fedro, tomando a palavra, disseBlhe: ,AplicaBnos essa par&bola. Mt. 10 15 1espondeu Jesus: ,stai v%s tamb*m ainda sem entenderD Mt. 10 17 . o compreendeis #ue tudo o #ue entra pela boca desce pelo ventre, e * lan;ado foraD Mt. 10 18 Mas o #ue sai da boca procede do cora; o$ e * isso o #ue contamina o homem. Mt. 10 19 For#ue do cora; o procedem os maus pensamentos, homic@dios, adult*rios, prostitui; o, furtos, falsos testemunhos e blasfHmias. Mt. 10 !: / o estas as coisas #ue contaminam o homem$ mas o comer sem lavar as m os, isso n o o contamina. Mt. 10 !1 4ra, partindo Jesus dali, retirouBse para as regi>es de (iro e /idom. Mt. 10 !! , eis #ue uma mulher canan*ia, provinda da#uelas cercania, clamava, di3endo: /enhor, )ilho de Davi, tem compaiA o de mim, #ue minha filha est& horrivelmente endemoninhada. Mt. 10 !' Contudo ele n o lhe respondeu palavra. ChegandoBse, pois, a ele os seus disc@pulos, rogavamBlhe, di3endo: DespedeBa, por#ue vem clamando atr&s de n%s. Mt. 10 !1espondeuBlhes ele: . o fui enviado sen o as ovelhas perdidas da casa de "srael. Mt. 10 !0 ,nt o veio ela e, adorandoBo, disse: /enhor, socorreBme. Mt. 10 !5 ,le, por*m, respondeu: . o * bom tomar o p o dos filhos e lan;&Blo aos cachorrinhos. Mt. 10 !7 Ao #ue ela disse: /im, /enhor, mas at* os cachorrinhos comem das migalhas #ue caem da mesa dos seus donos. Mt. 10 !8 ,nt o respondeu Jesus, e disseBlhe: ; mulher, grande * a tua f*L se?aB te feito como #ueres. , desde a#uela hora sua filha ficou s . Mt. 10 !9 Fartindo Jesus dali, chegou ao p* do mar da Ealil*ia$ e, subindo ao
25
BBLIA SAGRADA monte, sentouBse ali. Mt. 10 ': , vieram a ele grandes multid>es, tra3endo consigo coAos, alei?ados, cegos, mudos, e outros muitos, e lhos puseram aos p*s$ e ele os curou$ Mt. 10 '1 de modo #ue a multid o se admirou, vendo mudos a falar, alei?ados a ficar s os, coAos a andar, cegos a ver$ e glorificaram ao Deus de "srael. Mt. 10 '! Jesus chamou os seus disc@pulos, e disse: (enho compaiA o da multid o, por#ue ?& fa3 trHs dias #ue eles est o comigo, e n o tHm o #ue comer$ e n o #uero despediBlos em ?e?um, para #ue n o desfale;am no caminho. Mt. 10 '' DisseramBlhe os disc@pulos: Donde nos viriam num deserto tantos p es, para fartar tamanha multid oD Mt. 10 'FerguntouBlhes Jesus: Iuantos p es tendesD , responderam: /ete, e alguns peiAinhos. Mt. 10 '0 , tendo ele ordenado ao povo #ue se sentasse no ch o, Mt. 10 '5 tomou os sete p es e os peiAes, e havendo dado gra;as, partiuBos, e os entregava aos disc@pulos, e os disc@pulos & multid o. Mt. 10 '7 Assim todos comeram, e se fartaram$ e do #ue sobe?ou dos peda;os levantaram sete alcofas cheias. Mt. 10 '8 4ra, os #ue tinham comido eram #uatro mil homens al*m de mulheres e crian;as. Mt. 10 '9 , havendo Jesus despedido a multid o, entrou no barco, e foi para os confins de Magad . Mt. 15 1 ,nt o chegaram a ele os fariseus e os saduceus e, para o eAperimentarem, pediramBlhe #ue lhes mostrasse algum sinal do c*u. Mt. 15 ! Mas ele respondeu, e disseBlhes: Ao cair da tarde, di3eis: Caver& bom tempo, por#ue o c*u est& rubro. Mt. 15 ' , pela manh : Co?e haver& tempestade, por#ue o c*u est& de um vermelho sombrio. 4ra, sabeis discernir o aspecto do c*u, e n o podeis discernir os sinais dos temposD Mt. 15 6ma gera; o m& e ad=ltera pede um sinal, e nenhum sinal lhe ser& dado, sen o o de Jonas. ,, deiAandoBos, retirouBse. Mt. 15 0 Iuando os disc@pulos passaram para o outro lado, es#ueceramB se de levar p o. Mt. 15 5 , Jesus lhes disse: 4lhai, e acautelaiBvos do fermento dos fariseus e dos saduceus. Mt. 15 7 Felo #ue eles arra3oavam entre si, di3endo: P por#ue n o trouAemos p o. Mt. 15 8 , Jesus, percebendo isso, disse: For #ue arra3oais entre v%s por n o terdes p o, homens de pouca f*D Mt. 15 9 . o compreendeis ainda, nem vos lembrais dos cinco p es para os cinco mil, e de #uantos cestos levantastesD Mt. 15 1: .em dos sete p es para os #uatro mil, e de #uantas alcofas levantastesD Mt. 15 11 Como n o compreendeis #ue n o nos falei a respeito de p esD Mas guardaiBvos do fermento dos fariseus e dos saduceus. Mt. 15 1! ,nt o entenderam #ue n o dissera #ue se guardassem, do fermento dos p es, mas da doutrina dos fariseus e dos saduceus.
26
BBLIA SAGRADA Mt. 15 1' (endo Jesus chegado as regi>es de Cesar*ia de )elipe, interrogou os seus disc@pulos, di3endo: Iuem di3em os homens ser o )ilho do homemD Mt. 15 11esponderam eles: 6ns di3em #ue * Jo o, o 2atista$ outros, ,lias$ outros, Jeremias, ou algum dos profetas. Mt. 15 10 Mas v%s, perguntouBlhes Jesus, #uem di3eis #ue eu souD Mt. 15 15 1espondeuBlhe /im o Fedro: (u *s o Cristo, o )ilho do Deus vivo. Mt. 15 17 DisseBlhe Jesus: 2emBaventurado *s tu, /im o 2ar?onas, por#ue n o foi carne e sangue #ue to revelou, mas meu Fai, #ue est& nos c*us. Mt. 15 18 Fois tamb*m eu te digo #ue tu *s Fedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igre?a, e as portas do hades n o prevalecer o contra ela$ Mt. 15 19 darBteBei as chaves do reino dos c*us$ o #ue ligares, pois, na terra ser& ligado nos c*us, e o #ue desligares na terra ser& desligado nos c*us. Mt. 15 !: ,nt o ordenou aos disc@pulos #ue a ningu*m dissessem #ue ele era o Cristo. Mt. 15 !1 Desde ent o come;ou Jesus Cristo a mostrar aos seus disc@pulos #ue era necess&rio #ue ele fosse a Jerusal*m, #ue padecesse muitas coisas dos anci os, dos principais sacerdotes, e dos escribas, #ue fosse morto, e #ue ao terceiro dia ressuscitasse. Mt. 15 !! , Fedro, tomandoBo a parte, come;ou a repreendHBlo, di3endo: (enha Deus compaiA o de ti, /enhor$ isso de modo nenhum te acontecer&. Mt. 15 !' ,le, por*m, voltandoBse, disse a Fedro: Fara tr&s de mim, /atan&s, #ue me serves de escOndalo$ por#ue n o est&s pensando nas coisas #ue s o de Deus, mas sim nas #ue s o dos homens. Mt. 15 !,nt o disse Jesus aos seus disc@pulos: /e algu*m #uer vir ap%s mim, negueBse a si mesmo, tome a sua cru3, e sigaBme$ Mt. 15 !0 pois, #uem #uiser salvar a sua vida perdHBlaB&$ mas #uem perder a sua vida por amor de mim, ach&BlaB&. Mt. 15 !5 Fois #ue aproveita ao homem se ganhar o mundo inteiro e perder a sua vidaD ou #ue dar& o homem em troca da sua vidaD Mt. 15 !7 For#ue o )ilho do homem h& de vir na gl%ria de seu Fai, com os seus an?os$ e ent o retribuir& a cada um segundo as suas obras. Mt. 15 !8 ,m verdade vos digo, alguns dos #ue a#ui est o de modo nenhum provar o a morte at* #ue ve?am vir o )ilho do homem no seu reino. Mt. 17 1 /eis dias depois, tomou Jesus consigo a Fedro, a (iago e a Jo o, irm o deste, e os condu3iu a parte a um alto monte$ Mt. 17 ! e foi transfigurado diante deles$ o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes tornaramBse brancas como a lu3. Mt. 17 ' , eis #ue lhes apareceram Mois*s e ,lias, falando com ele. Mt. 17 Fedro, tomando a palavra, disse a Jesus: /enhor, bom * estarmos a#ui$ se #ueres, farei a#ui trHs cabanas, uma para ti, outra para Mois*s, e outra para ,lias. Mt. 17 0 ,stando ele ainda a falar, eis #ue uma nuvem luminosa os cobriu$ e dela saiu uma vo3 #ue di3ia: ,ste * o meu )ilho amado, em #uem me compra3o$ a ele ouvi. Mt. 17 5 4s disc@pulos, ouvindo isso, cairam com o rosto em terra, e ficaram grandemente atemori3ados. Mt. 17 7 ChegouBse, pois, Jesus e, tocandoBos, disse: LevantaiBvos e n o temais.
27
BBLIA SAGRADA Mt. 17 8 ,, erguendo eles os olhos, n o viram a ningu*m sen o a Jesus somente. Mt. 17 9 ,n#uanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou: A ningu*m conteis a vis o, at* #ue o )ilho do homem se?a levantado dentre os mortos. Mt. 17 1: FerguntaramBlhe os disc@pulos: For #ue di3em ent o os escribas #ue * necess&rio #ue ,lias venha primeiroD Mt. 17 11 1espondeu ele: .a verdade ,lias havia de vir e restaurar todas as coisas$ Mt. 17 1! digoBvos, por*m, #ue ,lias ?& veio, e n o o reconheceram$ mas fi3eramBlhe tudo o #ue #uiseram. Assim tamb*m o )ilho do homem h& de padecer as m os deles. Mt. 17 1' ,nt o entenderam os disc@pulos #ue lhes falava a respeito de Jo o, o 2atista. Mt. 17 1Iuando chegaram a multid o, aproAimouBse de Jesus um homem #ue, a?oelhandoBse diante dele, disse: Mt. 17 10 /enhor, tem compaiA o de meu filho, por#ue * epil*ptico e sofre muito$ pois muitas ve3es cai no fogo, e muitas ve3es na &gua. Mt. 17 15 ,u o trouAe aos teus disc@pulos, e n o o puderam curar. Mt. 17 17 , Jesus, respondendo, disse: R gera; o incr*dula e perversaL at* #uando estarei convoscoD at* #uando vos sofrereiD (ra3eiBmo a#ui. Mt. 17 18 ,nt o Jesus repreendeu ao dem<nio, o #ual saiu de menino, #ue desde a#uela hora ficou curado. Mt. 17 19 Depois os disc@pulos, aproAimandoBse de Jesus em particular, perguntaramBlhe: For #ue n o pudemos n%s eApuls&BloD Mt. 17 !: DisseBlhes ele: For causa da vossa pouca f*$ pois em verdade vos digo #ue, se tiverdes f* como um gr o de mostarda direis a este monte: Fassa da#ui para acol&, e ele h& de passar$ e nada vos ser& imposs@vel. Mt. 17 !1 Jmas esta casta de dem<nios n o se eApulsa sen o a for;a de ora; o e de ?e?um.K Mt. 17 !! 4ra, achandoBse eles na Ealil*ia, disseBlhes Jesus: 4 )ilho do homem est& para ser entregue nas m os dos homens$ Mt. 17 !' e mat&BloB o, e ao terceiro dia ressurgir&. , eles se entristeceram grandemente. Mt. 17 !(endo eles chegado a Cafarnaum, aproAimaramBse de Fedro os #ue cobravam as didracmas, e lhe perguntaram: 4 vosso mestre n o paga as didracmasD Mt. 17 !0 Disse ele: /im. Ao entrar Fedro em casa, Jesus se lhe antecipou, perguntando: Iue te parece, /im oD De #uem cobram os reis da terra imposto ou tributoD dos seus filhos, ou dos alheiosD Mt. 17 !5 Iuando ele respondeu: Dos alheios, disseBlhe Jesus: Logo, s o isentos os filhos. Mt. 17 !7 Mas, para #ue n o os escandali3emos, vai ao mar, lan;a o an3ol, tira o primeiro peiAe #ue subir e, abrindoBlhe a boca, encontrar&s um est&ter$ tomaBo, e d&Blho por mim e por ti. Mt. 18 1 .a#uela hora chegaramBse a Jesus os disc@pulos e perguntaram: Iuem * o maior no reino dos c*usD Mt. 18 ! Jesus, chamando uma crian;a, colocouBa no meio deles,
28
BBLIA SAGRADA Mt. 18 ' e disse: ,m verdade vos digo #ue se n o vos converterdes e n o vos fi3erdes como crian;as, de modo algum entrareis no reino dos c*us. Mt. 18 Fortanto, #uem se tornar humilde como esta crian;a, esse * o maior no reino dos c*us. Mt. 18 0 , #ual#uer #ue receber em meu nome uma crian;a tal como esta, a mim me recebe. Mt. 18 5 Mas #ual#uer #ue fi3er trope;ar um destes pe#ueninos #ue creem em mim, melhor lhe fora #ue se lhe pendurasse ao pesco;o uma pedra de moinho, e se submergisse na profunde3a do mar. Mt. 18 7 Ai do mundo, por causa dos trope;osL pois * inevit&vel #ue venham$ mas ai do homem por #uem o trope;o vierL Mt. 18 8 /e, pois, a tua m o ou o teu p* te fi3er trope;ar, cortaBo, lan;aBo de ti$ melhor te * entrar na vida alei?ado, ou coAo, do #ue, tendo duas m os ou dois p*s, ser lan;ado no fogo eterno. Mt. 18 9 ,, se teu olho te fi3er trope;ar, arrancaBo, e lan;aBo de ti$ melhor te * entrar na vida com um s% olho, do #ue tendo dois olhos, ser lan;ado no inferno de fogo. Mt. 18 1: Gede, n o despre3eis a nenhum destes pe#ueninos$ pois eu vos digo #ue os seus an?os nos c*us sempre vHm a face de meu Fai, #ue est& nos c*us. Mt. 18 11 JFor#ue o )ilho do homem veio salvar o #ue se havia perdido.K Mt. 18 1! Iue vos pareceD /e algu*m tiver cem ovelhas, e uma delas se eAtraviar, n o deiAar& as noventa e nove nos montes para ir buscar a #ue se eAtraviouD Mt. 18 1' ,, se acontecer ach&Bla, em verdade vos digo #ue maior pra3er tem por esta do #ue pelas noventa e nove #ue n o se eAtraviaram. Mt. 18 1Assim tamb*m n o * da vontade de vosso Fai #ue est& nos c*us, #ue venha a perecer um s% destes pe#ueninos. Mt. 18 10 4ra, se teu irm o pecar, vai, e repreendeBo entre ti e ele s%$ se te ouvir, ter&s ganho teu irm o$ Mt. 18 15 mas se n o te ouvir, leva ainda contigo um ou dois, para #ue pela boca de duas ou trHs testemunhas toda palavra se?a confirmada. Mt. 18 17 /e recusar ouviBlos, di3eBo a igre?a$ e, se tamb*m recusar ouvir a igre?a, consideraBo como gentio e publicano. Mt. 18 18 ,m verdade vos digo: (udo #uanto ligardes na terra ser& ligado no c*u$ e tudo #uanto desligardes na terra ser& desligado no c*u. Mt. 18 19 Ainda vos digo mais: /e dois de v%s na terra concordarem acerca de #ual#uer coisa #ue pedirem, isso lhes ser& feito por meu Fai, #ue est& nos c*us. Mt. 18 !: Fois onde se acham dois ou trHs reunidos em meu nome, a@ estou eu no meio deles. Mt. 18 !1 ,nt o Fedro, aproAimandoBse dele, lhe perguntou: /enhor, at* #uantas ve3es pecar& meu irm o contra mim, e eu hei de perdoarD At* seteD Mt. 18 !! 1espondeuBlhe Jesus: . o te digo #ue at* sete$ mas at* setenta ve3es sete. Mt. 18 !' For isso o reino dos c*us * comparado a um rei #ue #uis tomar contas a seus servos$ Mt. 18 !e, tendo come;ado a tom&Blas, foiBlhe apresentado um #ue lhe devia de3 mil talentos$ Mt. 18 !0 mas n o tendo ele com #ue pagar, ordenou seu senhor #ue fossem
29
BBLIA SAGRADA vendidos, ele, sua mulher, seus filhos, e tudo o #ue tinha, e #ue se pagasse a d@vida. Mt. 18 !5 ,nt o a#uele servo, prostrandoBse, o reverenciava, di3endo: /enhor, tem paciHncia comigo, #ue tudo te pagarei. Mt. 18 !7 4 senhor da#uele servo, pois, movido de compaiA o, soltouBo, e perdoouBlhe a d@vida. Mt. 18 !8 /aindo, por*m, a#uele servo, encontrou um dos seus conservos, #ue lhe devia cem den&rios$ e, segurandoBo, o sufocava, di3endo: Faga o #ue me deves. Mt. 18 !9 ,nt o o seu companheiro, caindoBlhe aos p*s, rogavaBlhe, di3endo: (em paciHncia comigo, #ue te pagarei. Mt. 18 ': ,le, por*m, n o #uis$ antes foi encerr&Blo na pris o, at* #ue pagasse a d@vida. Mt. 18 '1 Gendo, pois, os seus conservos o #ue acontecera, contristaramBse grandemente, e foram revelar tudo isso ao seu senhor. Mt. 18 '! ,nt o o seu senhor, chamandoBo & sua presen;a, disseBlhe: /ervo malvado, perdoeiBte toda a#uela d@vida, por#ue me suplicaste$ Mt. 18 '' n o devias tu tamb*m ter compaiA o do teu companheiro, assim como eu tive compaiA o de tiD Mt. 18 ',, indignado, o seu senhor o entregou aos verdugos, at* #ue pagasse tudo o #ue lhe devia. Mt. 18 '0 Assim vos far& meu Fai celestial, se de cora; o n o perdoardes, cada um a seu irm o. Mt. 19 1 (endo Jesus conclu@do estas palavras, partiu da Ealil*ia, e foi para os confins da Judeia, al*m do Jord o$ Mt. 19 ! e seguiramBno grandes multid>es, e curouBos ali. Mt. 19 ' AproAimaramBse dele alguns fariseus #ue o eAperimentavam, di3endo: P l@cito ao homem repudiar sua mulher por #ual#uer motivoD Mt. 19 1espondeuBlhe Jesus: . o tendes lido #ue o Criador os fe3 desde o princ@pio homem e mulher, Mt. 19 0 e #ue ordenou: For isso deiAar& o homem pai e m e, e unirBseB& a sua mulher$ e ser o os dois uma s% carneD Mt. 19 5 Assim ?& n o s o mais dois, mas um s% carne. Fortanto o #ue Deus a?untou, n o o separe o homem. Mt. 19 7 1esponderamBlhe: ,nt o por #ue mandou Mois*s darBlhe carta de div%rcio e repudi&BlaD Mt. 19 8 DisseBlhes ele: Fela dure3a de vossos cora;>es Mois*s vos permitiu repudiar vossas mulheres$ mas n o foi assim desde o princ@pio. Mt. 19 9 ,u vos digo por*m, #ue #ual#uer #ue repudiar sua mulher, a n o ser por causa de infidelidade, e casar com outra, comete adult*rio$ Je o #ue casar com a repudiada tamb*m comete adult*rio.K Mt. 19 1: DisseramBlhe os disc@pulos: /e tal * a condi; o do homem relativamente a mulher, n o conv*m casar. Mt. 19 11 ,le, por*m, lhes disse: .em todos podem aceitar esta palavra, mas somente a#ueles a #uem * dado. Mt. 19 1! For#ue h& eunucos #ue nasceram assim$ e h& eunucos #ue pelos homens foram feitos tais$ e outros h& #ue a si mesmos se fi3eram eunucos por causa do reino dos c*us. Iuem pode aceitar isso, aceiteBo.
30
BBLIA SAGRADA Mt. 19 1' ,nt o lhe trouAeram algumas crian;as para #ue lhes impusesse as m os, e orasse$ mas os disc@pulos os repreenderam. Mt. 19 1Jesus, por*m, disse: DeiAai as crian;as e n o as impe;ais de virem a mim, por#ue de tais * o reino dos c*us. Mt. 19 10 ,, depois de lhes impor as m os, partiu dali. Mt. 19 15 , eis #ue se aproAimou dele um ?ovem, e lhe disse: Mestre, #ue bem farei para conseguir a vida eternaD Mt. 19 17 1espondeuBlhe ele: For #ue me perguntas sobre o #ue * bomD 6m s% * bom$ mas se * #ue #ueres entrar na vida, guarda os mandamentos. Mt. 19 18 FerguntouBlhe ele: IuaisD 1espondeu Jesus: . o matar&s$ n o adulterar&s$ n o furtar&s$ n o dir&s falso testemunho$ Mt. 19 19 honra a teu pai e a tua m e$ e amar&s o teu pr%Aimo como a ti mesmo. Mt. 19 !: DisseBlhe o ?ovem: (udo isso tenho guardado$ #ue me falta aindaD Mt. 19 !1 DisseBlhe Jesus: /e #ueres ser perfeito, vai, vende tudo o #ue tens e d&Bo aos pobres, e ter&s um tesouro no c*u$ e vem, segueB me. Mt. 19 !! Mas o ?ovem, ouvindo essa palavra, retirouBse triste$ por#ue possu@a muitos bens. Mt. 19 !' Disse ent o Jesus aos seus disc@pulos: ,m verdade vos digo #ue um rico dificilmente entrar& no reino dos c*us. Mt. 19 !, outra ve3 vos digo #ue * mais f&cil um camelo passar pelo fundo duma agulha, do #ue entrar um rico no reino de Deus. Mt. 19 !0 Iuando os seus disc@pulos ouviram isso, ficaram grandemente maravilhados, e perguntaram: Iuem pode, ent o, ser salvoD Mt. 19 !5 Jesus, fiAando neles o olhar, respondeu: Aos homens * isso imposs@vel, mas a Deus tudo * poss@vel. Mt. 19 !7 ,nt o Fedro, tomando a palavra, disseBlhe: ,is #ue n%s deiAamos tudo, e te seguimos$ #ue recompensa, pois, teremos n%sD Mt. 19 !8 Ao #ue lhe disse Jesus: ,m verdade vos digo a v%s #ue me seguistes, #ue na regenera; o, #uando o )ilho do homem se assentar no trono da sua gl%ria, sentarB vosBeis tamb*m v%s sobre do3e tronos, para ?ulgar as do3e tribos de "srael. Mt. 19 !9 , todo o #ue tiver deiAado casas, ou irm os, ou irm s, ou pai, ou m e, ou filhos, ou terras, por amor do meu nome, receber& cem ve3es tanto, e herdar& a vida eterna. Mt. 19 ': ,ntretanto, muitos #ue s o primeiros ser o =ltimos$ e muitos #ue s o =ltimos ser o primeiros. Mt. !: 1 For#ue o reino dos c*us * semelhante a um homem, propriet&rio, #ue saiu de madrugada a contratar trabalhadores para a sua vinha. Mt. !: ! A?ustou com os trabalhadores o sal&rio de um den&rio por dia, e mandouBos para a sua vinha. Mt. !: ' Cerca da hora terceira saiu, e viu #ue estavam outros, ociosos, na pra;a, Mt. !: e disseBlhes: "de tamb*m v%s para a vinha, e darBvosBei o #ue for ?usto. , eles foram. Mt. !: 0 4utra ve3 saiu, cerca da hora seAta e da nona, e fe3 o mesmo. Mt. !: 5 "gualmente, cerca da hora und*cima, saiu e achou outros #ue l&
31
BBLIA SAGRADA estavam, e perguntouBlhes: For #ue estais a#ui ociosos o dia todoD Mt. !: 7 1esponderamBlhe eles: For#ue ningu*m nos contratou. DisseB lhes ele: "de tamb*m v%s para a vinha. Mt. !: 8 Ao anoitecer, disse o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e pagaBlhes o sal&rio, come;ando pelos =ltimos at* os primeiros. Mt. !: 9 Chegando, pois, os #ue tinham ido cerca da hora und*cima, receberam um den&rio cada um. Mt. !: 1: Gindo, ent o, os primeiros, pensaram #ue haviam de receber mais$ mas do mesmo modo receberam um den&rio cada um. Mt. !: 11 , ao recebHBlo, murmuravam contra o propriet&rio, di3endo: Mt. !: 1! ,stes =ltimos trabalharam somente uma hora, e os igualastes a n%s, #ue suportamos a fadiga do dia inteiro e o forte calor. Mt. !: 1' Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, n o te fa;o in?usti;a$ n o a?ustaste comigo um den&rioD Mt. !: 1(oma o #ue * teu, e vaiBte$ eu #uero dar a este =ltimo tanto como a ti. Mt. !: 10 . o me * l@cito fa3er o #ue #uero do #ue * meuD 4u * mau o teu olho por#ue eu sou bomD Mt. !: 15 Assim os =ltimos ser o primeiros, e os primeiros ser o =ltimos. Mt. !: 17 ,stando Jesus para subir a Jerusal*m, chamou a parte os do3e e no caminho lhes disse: Mt. !: 18 ,is #ue subimos a Jerusal*m, e o )ilho do homem ser& entregue aos principais sacerdotes e aos escribas, e eles o condenar o a morte, Mt. !: 19 e o entregar o aos gentios para #ue dele escarne;am, e o a;oitem e crucifi#uem$ e ao terceiro dia ressuscitar&. Mt. !: !: AproAimouBse dele, ent o, a m e dos filhos de +ebedeu, com seus filhos, a?oelhandoBse e fa3endoBlhe um pedido. Mt. !: !1 FerguntouBlhe Jesus: Iue #ueresD ,la lhe respondeu: Concede #ue estes meus dois filhos se sentem, um a tua direita e outro a tua es#uerda, no teu reino. Mt. !: !! Jesus, por*m, replicou: . o sabeis o #ue pedis$ podeis beber o c&lice #ue eu estou para beberD 1esponderamBlhe: Fodemos. Mt. !: !' ,nt o lhes disse: 4 meu c&lice certamente haveis de beber$ mas o sentarBse a minha direita e a minha es#uerda, n o me pertence concedHBlo$ mas isso * para a#ueles para #uem est& preparado por meu Fai. Mt. !: !, ouvindo isso os de3, indignaramBse contra os dois irm os. Mt. !: !0 Jesus, pois, chamouBos para ?unto de si e lhes disse: /abeis #ue os governadores dos gentios os dominam, e os seus grandes eAercem autoridades sobre eles. Mt. !: !5 . o ser& assim entre v%s$ antes, #ual#uer #ue entre v%s #uiser tornarBse grande, ser& esse o #ue vos sirva$ Mt. !: !7 e #ual#uer #ue entre v%s #uiser ser o primeiro, ser& vosso servo$ Mt. !: !8 assim como o )ilho do homem n o veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos. Mt. !: !9 /aindo eles de Jeric%, seguiuBo uma grande multid o$ Mt. !: ': e eis #ue dois cegos, sentados ?unto do caminho, ouvindo #ue Jesus passava, clamaram, di3endo: /enhor, )ilho de Davi, tem compaiA o de n%s. Mt. !: '1 , a multid o os repreendeu, para #ue se calassem$ eles, por*m,
32
BBLIA SAGRADA clamaram ainda mais alto, di3endo: /enhor, )ilho de Davi, tem compaiA o de n%s. Mt. !: '! , Jesus, parando, chamouBos e perguntou: Iue #uereis #ue vos fa;aD Mt. !: '' DisseramBlhe eles: /enhor, #ue se nos abram os olhos. Mt. !: ', Jesus, movido de compaiA o, tocouBlhes os olhos, e imediatamente recuperaram a vista, e o seguiram. Mt. !1 1 Iuando se aproAimaram de Jerusal*m, e chegaram a 2etfag*, ao Monte das 4liveiras, enviou Jesus dois disc@pulos, di3endoBlhes: Mt. !1 ! "de a aldeia #ue est& defronte de v%s, e logo encontrareis uma ?umenta presa, e um ?umentinho com ela$ desprendeiBa, e tra3eiB mos. Mt. !1 ' ,, se algu*m vos disser alguma coisa, respondei: 4 /enhor precisa deles$ e logo os enviar&. Mt. !1 4ra, isso aconteceu para #ue se cumprisse o #ue foi dito pelo profeta: Mt. !1 0 Di3ei a filha de /i o: ,is #ue a@ te vem o teu 1ei, manso e montado em um ?umento, em um ?umentinho, cria de animal de carga. Mt. !1 5 "ndo, pois, os disc@pulos e fa3endo como Jesus lhes ordenara, Mt. !1 7 trouAeram a ?umenta e o ?umentinho, e sobre eles puseram os seus mantos, e Jesus montou. Mt. !1 8 , a maior parte da multid o estendeu os seus mantos pelo caminho$ e outros cortavam ramos de &rvores, e os espalhavam pelo caminho. Mt. !1 9 , as multid>es, tanto as #ue o precediam como as #ue o seguiam, clamavam, di3endo: Cosana ao )ilho de DaviL bendito o #ue vem em nome do /enhorL Cosana nas alturasL Mt. !1 1: Ao entrar ele em Jerusal*m, agitouBse a cidade toda e perguntava: Iuem * esteD Mt. !1 11 , as multid>es respondiam: ,ste * o profeta Jesus, de .a3ar* da Ealil*ia. Mt. !1 1! ,nt o Jesus entrou no templo, eApulsou todos os #ue ali vendiam e compravam, e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos #ue vendiam pombas$ Mt. !1 1' e disseBlhes: ,st& escrito: A minha casa ser& chamada casa de ora; o$ v%s, por*m, a fa3eis covil de salteadores. Mt. !1 1, chegaramBse a ele no templo cegos e coAos, e ele os curou. Mt. !1 10 Gendo, por*m, os principais sacerdotes e os escribas as maravilhas #ue ele fi3era, e os meninos #ue clamavam no templo: Cosana ao )ilho de Davi, indignaramBse, Mt. !1 15 e perguntaramBlhe: 4uves o #ue estes est o di3endoD 1espondeuBlhes Jesus: /im$ nunca lestes: Da boca de pe#ueninos e de criancinhas de peito tiraste perfeito louvorD Mt. !1 17 , deiAandoBos, saiu da cidade para 2etOnia, e ali passou a noite. Mt. !1 18 4ra, de manh , ao voltar a cidade, teve fome$ Mt. !1 19 e, avistando uma figueira a beira do caminho, dela se aproAimou, e n o achou nela sen o folhas somente$ e disseBlhe: .unca mais nas;a fruto de ti. , a figueira secou imediatamente. Mt. !1 !: Iuando os disc@pulos viram isso, perguntaram admirados: Como * #ue imediatamente secou a figueiraD Mt. !1 !1 Jesus, por*m, respondeuBlhes: ,m verdade vos digo #ue, se tiverdes f* e n o duvidardes, n o s% fareis o #ue foi feito a figueira, mas at*, se a este monte
33
BBLIA SAGRADA disserdes: ,rgueBte e lan;aBte no mar, isso ser& feito$ Mt. !1 !! e tudo o #ue pedirdes na ora; o, crendo, recebereis. Mt. !1 !' (endo Jesus entrado no templo, e estando a ensinar, aproAimaramBse dele os principais sacerdotes e os anci os do povo, e perguntaram: Com #ue autoridade fa3es tu estas coisasD e #uem te deu tal autoridadeD Mt. !1 !1espondeuBlhes Jesus: ,u tamb*m vos perguntarei uma coisa$ se ma disserdes, eu de igual modo vos direi com #ue autoridade fa;o estas coisas. Mt. !1 !0 4 batismo de Jo o, donde eraD do c*u ou dos homensD Ao #ue eles arra3oavam entre si: /e dissermos: Do c*u, ele nos dir&: ,nt o por #ue n o o crestesD Mt. !1 !5 Mas, se dissermos: Dos homens, tememos o povo$ por#ue todos consideram Jo o como profeta. Mt. !1 !7 1esponderam, pois, a Jesus: . o sabemos. DisseBlhe ele: .em eu vos digo com #ue autoridade fa;o estas coisas. Mt. !1 !8 Mas #ue vos pareceD 6m homem tinha dois filhos, e, chegandoB se ao primeiro, disse: )ilho, vai trabalhar ho?e na vinha. Mt. !1 !9 ,le respondeu: /im, senhor$ mas n o foi. Mt. !1 ': ChegandoBse, ent o, ao segundo, falouBlhe de igual modo$ respondeuB lhe este: . o #uero$ mas depois, arrependendoBse, foi. Mt. !1 '1 Iual dos dois fe3 a vontade do paiD Disseram eles: 4 segundo. DisseB lhes Jesus: ,m verdade vos digo #ue os publicanos e as meretri3es entram adiante de v%s no reino de Deus. Mt. !1 '! Fois Jo o veio a v%s no caminho da ?usti;a, e n o lhe deste cr*dito, mas os publicanos e as meretri3es lho deram$ v%s, por*m, vendo isto, nem depois vos arrependestes para crerdes nele. Mt. !1 '' 4uvi ainda outra par&bola: Cavia um homem, propriet&rio, #ue plantou uma vinha, cercouBa com uma sebe, cavou nela um lagar, e edificou uma torre$ depois arrendouBa a uns lavradores e ausentouBse do pa@s. Mt. !1 ', #uando chegou o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos. Mt. !1 '0 , os lavradores, apoderandoBse dos servos, espancaram um, mataram outro, e a outro apedre?aram. Mt. !1 '5 Depois enviou ainda outros servos, em maior n=mero do #ue os primeiros$ e fi3eramBlhes o mesmo. Mt. !1 '7 For =ltimo enviouBlhes seu filho, di3endo: A meu filho ter o respeito. Mt. !1 '8 Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: ,ste * o herdeiro$ vinde, matemoBlo, e apoderemoBnos da sua heran;a. Mt. !1 '9 ,, agarrandoBo, lan;aramBno fora da vinha e o mataram. Mt. !1 -: Iuando, pois, vier o senhor da vinha, #ue far& &#ueles lavradoresD Mt. !1 -1 1esponderamBlhe eles: )ar& perecer miseravelmente a esses maus, e arrendar& a vinha a outros lavradores, #ue a seu tempo lhe entreguem os frutos. Mt. !1 -! DisseBlhes Jesus: .unca lestes nas ,scrituras: A pedra #ue os edificadores re?eitaram, essa foi posta como pedra angular$ pelo /enhor foi feito isso, e * maravilhoso aos nossos olhosD Mt. !1 -' Fortanto eu vos digo #ue vos ser& tirado o reino de Deus, e ser& dado a um povo #ue dH os seus frutos. Mt. !1 -, #uem cair sobre esta pedra ser& despeda;ado$ mas a#uele sobre
34
BBLIA SAGRADA #uem ela cair ser& redu3ido a p%. Mt. !1 -0 4s principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo essas par&bolas, entenderam #ue era deles #ue Jesus falava. Mt. !1 -5 , procuravam prendHBlo, mas temeram o povo, por#uanto este o tinha por profeta. Mt. !! 1 ,nt o Jesus tornou a falarBlhes por par&bolas, di3endo: Mt. !! ! 4 reino dos c*us * semelhante a um rei #ue celebrou as bodas de seu filho. Mt. !! ' ,nviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas, e estes n o #uiseram vir. Mt. !! Depois enviou outros servos, ordenando: Di3ei aos convidados: ,is #ue tenho o meu ?antar preparado$ os meus bois e cevados ?& est o mortos, e tudo est& pronto$ vinde as bodas. Mt. !! 0 ,les, por*m, n o fa3endo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu neg%cio$ Mt. !! 5 e os outros, apoderandoBse dos servos, os ultra?aram e mataram. Mt. !! 7 Mas o rei encoleri3ouBse$ e enviando os seus eA*rcitos, destruiu a#ueles homicidas, e incendiou a sua cidade. Mt. !! 8 ,nt o disse aos seus servos: As bodas, na verdade, est o preparadas, mas os convidados n o eram dignos. Mt. !! 9 "de, pois, pelas encru3ilhadas dos caminhos, e a #uantos encontrardes, convidaiBos para as bodas. Mt. !! 1: , sa@ram a#ueles servos pelos caminhos, e a?untaram todos #uantos encontraram, tanto maus como bons$ e encheuBse de convivas a sala nupcial. Mt. !! 11 Mas, #uando o rei entrou para ver os convivas, viu ali um homem #ue n o tra?ava veste nupcial$ Mt. !! 1! e perguntouBlhe: Amigo, como entraste a#ui, sem teres veste nupcialD ,le, por*m, emudeceu. Mt. !! 1' 4rdenou ent o o rei aos servos: AmarraiBo de p*s e m os, e lan;aiBo nas trevas eAteriores$ ali haver& choro e ranger de dentes. Mt. !! 1For#ue muitos s o chamados, mas poucos escolhidos. Mt. !! 10 ,nt o os fariseus se retiraram e consultaram entre si como o apanhariam em alguma palavra$ Mt. !! 15 e enviaramBlhe os seus disc@pulos, ?untamente com os herodianos, a di3er$ Mestre, sabemos #ue *s verdadeiro, e #ue ensinas segundo a verdade o caminho de Deus, e de ningu*m se te d&, por#ue n o olhas a aparHncia dos homens. Mt. !! 17 Di3eBnos, pois, #ue te pareceD P l@cito pagar tributo a C*sar, ou n oD Mt. !! 18 Jesus, por*m, percebendo a sua mal@cia, respondeu: For #ue me eAperimentais, hip%critasD Mt. !! 19 MostraiBme a moeda do tributo. , eles lhe apresentaram um den&rio. Mt. !! !: FerguntouBlhes ele: De #uem * esta imagem e inscri; oD Mt. !! !1 1esponderam: De C*sar. ,nt o lhes disse: Dai, pois, a C*sar o #ue * de C*sar, e a Deus o #ue * de Deus. Mt. !! !! Ao ouvirem isso, ficaram admirados$ e, deiAandoBo, se retiraram. Mt. !! !' .o mesmo dia vieram alguns saduceus, #ue di3em n o haver ressurrei; o, e o interrogaram, di3endo:
35
BBLIA SAGRADA Mt. !! !Mestre, Mois*s disse: /e morrer algu*m, n o tendo filhos, seu irm o casar& com a mulher dele, e suscitar& descendHncia a seu irm o. Mt. !! !0 4ra, havia entre n%s sete irm os: o primeiro, tendo casado, morreu: e, n o tendo descendHncia, deiAou sua mulher a seu irm o$ Mt. !! !5 da mesma sorte tamb*m o segundo, o terceiro, at* o s*timo. Mt. !! !7 depois de todos, morreu tamb*m a mulher. Mt. !! !8 Fortanto, na ressurrei; o, de #ual dos sete ser& ela esposa, pois todos a tiveramD Mt. !! !9 Jesus, por*m, lhes respondeu: ,rrais, n o compreendendo as ,scrituras nem o poder de Deus$ Mt. !! ': pois na ressurrei; o nem se casam nem se d o em casamento$ mas ser o como os an?os no c*u. Mt. !! '1 ,, #uanto a ressurrei; o dos mortos, n o lestes o #ue foi dito por Deus: Mt. !! '! ,u sou o Deus de Abra o, o Deus de "sa#ue, e o Deus de Jac%D 4ra, ele n o * Deus de mortos, mas de vivos. Mt. !! '' , as multid>es, ouvindo isso, se maravilhavam da sua doutrina. Mt. !! '4s fariseus, #uando souberam, #ue ele fi3era emudecer os saduceus, reuniramBse todos$ Mt. !! '0 e um deles, doutor da lei, para o eAperimentar, interrogouB o, di3endo: Mt. !! '5 Mestre, #ual * o grande mandamento na leiD Mt. !! '7 1espondeuBlhe Jesus: Amar&s ao /enhor teu Deus de todo o teu cora; o, de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento. Mt. !! '8 ,ste * o grande e primeiro mandamento. Mt. !! '9 , o segundo, semelhante a este, *: Amar&s ao teu pr%Aimo como a ti mesmo. Mt. !! -: Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas. Mt. !! -1 4ra, en#uanto os fariseus estavam reunidos, interrogouBos Jesus, di3endo: Mt. !! -! Iue pensais v%s do CristoD De #uem * filhoD 1esponderamBlhe: De Davi. Mt. !! -' 1eplicouBlhes ele: Como * ent o #ue Davi, no ,sp@rito, lhe chama /enhor, di3endo: Mt. !! -Disse o /enhor ao meu /enhor: AssentaBte a minha direita, at* #ue eu ponha os teus inimigos de baiAo dos teus p*sD Mt. !! -0 /e Davi, pois, lhe chama /enhor, como * ele seu filhoD Mt. !! -5 , ningu*m podia responderBlhe palavra$ nem desde a#uele dia ?amais ousou algu*m interrog&Blo. Mt. !' 1 ,nt o falou Jesus as multid>es e aos seus disc@pulos, di3endo: Mt. !' ! .a cadeira de Mois*s se assentam os escribas e fariseus. Mt. !' ' Fortanto, tudo o #ue vos disserem, isso fa3ei e observai$ mas n o fa;ais conforme as suas obras$ por#ue di3em e n o praticam. Mt. !' Fois atam fardos pesados e dif@ceis de suportar, e os p>em aos ombros dos homens$ mas eles mesmos nem com o dedo #uerem movHBlos. Mt. !' 0 (odas as suas obras eles fa3em a fim de serem vistos pelos homens$ pois alargam os seus filact*rios, e aumentam as fran?as dos seus mantos$
36
BBLIA SAGRADA Mt. !' 5 gostam do primeiro lugar nos ban#uetes, das primeiras cadeiras nas sinagogas, Mt. !' 7 das sauda;>es nas pra;as, e de serem chamados pelos homens: 1abi. Mt. !' 8 G%s, por*m, n o #ueirais ser chamados 1abi$ por#ue um s% * o vosso Mestre, e todos v%s sois irm os. Mt. !' 9 , a ningu*m sobre a terra chameis vosso pai$ por#ue um s% * o vosso Fai, a#uele #ue est& nos c*us. Mt. !' 1: .em #ueirais ser chamados guias$ por#ue um s% * o vosso Euia, #ue * o Cristo. Mt. !' 11 Mas o maior dentre v%s h& de ser vosso servo. Mt. !' 1! Iual#uer, pois, #ue a si mesmo se eAaltar, ser& humilhado$ e #ual#uer #ue a si mesmo se humilhar, ser& eAaltado. Mt. !' 1' Mas ai de v%s, escribas e fariseus, hip%critasL por#ue fechais aos homens o reino dos c*us$ pois nem v%s entrais, nem aos #ue entrariam permitis entrar. Mt. !' 1JAi de v%s, escribas e fariseus, hip%critasL por#ue devorais as casas das vi=vas e sob preteAto fa3eis longas ora;>es$ por isso recebereis maior condena; o.K Mt. !' 10 Ai de v%s, escribas e fariseus, hip%critasL por#ue percorreis o mar e a terra para fa3er um pros*lito$ e, depois de o terdes feito, o tornais duas ve3es mais filho do inferno do #ue v%s. Mt. !' 15 Ai de v%s, guias cegosL #ue di3eis: Iuem ?urar pelo ouro do santu&rio, esse fica obrigado ao #ue ?urou. Mt. !' 17 "nsensatos e cegosL Fois #ual * o maior$ o ouro, ou o santu&rio #ue santifica o ouroD Mt. !' 18 ,: Iuem ?urar pelo altar, isso nada *$ mas #uem ?urar pela oferta #ue est& sobre o altar, esse fica obrigado ao #ue ?urou. Mt. !' 19 CegosL Fois #ual * maior: a oferta, ou o altar #ue santifica a ofertaD Mt. !' !: Fortanto, #uem ?urar pelo altar ?ura por ele e por tudo #uanto sobre ele est&$ Mt. !' !1 e #uem ?urar pelo santu&rio ?ura por ele e por a#uele #ue nele habita$ Mt. !' !! e #uem ?urar pelo c*u ?ura pelo trono de Deus e por a#uele #ue nele est& assentado. Mt. !' !' Ai de v%s, escribas e fariseus, hip%critasL por#ue dais o d@3imo da hortel , do endro e do cominho, e tendes omitido o #ue h& de mais importante na lei, a saber, a ?usti;a, a miseric%rdia e a f*$ estas coisas, por*m, dev@eis fa3er, sem omitir a#uelas. Mt. !' !Euias cegosL #ue coais um mos#uito, e engulis um camelo. Mt. !' !0 Ai de v%s, escribas e fariseus, hip%critasL por#ue limpais o eAterior do copo e do prato, mas por dentro est o cheios de rapina e de intemperan;a. Mt. !' !5 )ariseu cegoL limpa primeiro o interior do copo, para #ue tamb*m o eAterior se torne limpo. Mt. !' !7 Ai de v%s, escribas e fariseus, hip%critasL por#ue sois semelhantes aos sepulcros caiados, #ue por fora realmente parecem formosos, mas por dentro est o cheios de ossos e de toda imund@cia. Mt. !' !8 Assim tamb*m v%s eAteriormente pareceis ?ustos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de ini#uidade. Mt. !' !9 Ai de v%s, escribas e fariseus, hip%critasL por#ue edificais os sepulcros
37
BBLIA SAGRADA dos profetas e adornais os monumentos dos ?ustos, Mt. !' ': e di3eis: /e tiv*ssemos vivido nos dias de nossos pais, n o ter@amos sido c=mplices no derramar o sangue dos profetas. Mt. !' '1 Assim, v%s testemunhais contra v%s mesmos #ue sois filhos da#ueles #ue mataram os profetas. Mt. !' '! ,nchei v%s, pois, a medida de vossos pais. Mt. !' '' /erpentes, ra;a de v@borasL como escapareis da condena; o do infernoD Mt. !' 'Fortanto, eis #ue eu vos envio profetas, s&bios e escribas: e a uns deles matareis e crucificareis$ e a outros os perseguireis de cidade em cidade$ Mt. !' '0 para #ue sobre v%s caia todo o sangue ?usto, #ue foi derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel, o ?usto, at* o sangue de +acarias, filho de 2ara#uias, #ue mataste entre o santu&rio e o altar. Mt. !' '5 ,m verdade vos digo #ue todas essas coisas h o de vir sobre esta gera; o. Mt. !' '7 Jerusal*m, Jerusal*m, #ue matas os profetas, apedre?as os #ue a ti s o enviadosL #uantas ve3es #uis eu a?untar os teus filhos, como a galinha a?unta os seus pintos debaiAo das asas, e n o o #uisesteL Mt. !' '8 ,is a@ abandonada vos * a vossa casa. Mt. !' '9 Fois eu vos declaro #ue desde agora de modo nenhum me vereis, at* #ue digais: 2endito a#uele #ue vem em nome do /enhor. Mt. !1 4ra, Jesus, tendo sa@do do templo, iaBse retirando, #uando se aproAimaram dele os seus disc@pulos, para lhe mostrarem os edif@cios do templo. Mt. !! Mas ele lhes disse: . o vedes tudo istoD ,m verdade vos digo #ue n o se deiAar& a#ui pedra sobre pedra #ue n o se?a derribada. Mt. !' , estando ele sentado no Monte das 4liveiras, chegaramBse a ele os seus disc@pulos em particular, di3endo: DeclaraBnos #uando ser o essas coisas, e #ue sinal haver& da tua vinda e do fim do mundo. Mt. !1espondeuBlhes Jesus: AcautelaiBvos, #ue ningu*m vos engane. Mt. !0 For#ue muitos vir o em meu nome, di3endo: ,u sou o Cristo$ a muitos enganar o. Mt. !5 , ouvireis falar de guerras e rumores de guerras$ olhai n o vos perturbeis$ por#ue for;oso * #ue assim aconte;a$ mas ainda n o * o fim. Mt. !7 For#uanto se levantar& na; o contra na; o, e reino contra reino$ e haver& fomes e terremotos em v&rios lugares. Mt. !8 Mas todas essas coisas s o o princ@pio das dores. Mt. !9 ,nt o sereis entregues a tortura, e vos matar o$ e sereis odiados de todas as na;>es por causa do meu nome. Mt. !1: .esse tempo muitos h o de se escandali3ar, e trairBse uns aos outros, e mutuamente se odiar o. Mt. !11 "gualmente h o de surgir muitos falsos profetas, e enganar o a muitos$ Mt. !1! e, por se multiplicar a ini#uidade, o amor de muitos esfriar&. Mt. !1' Mas #uem perseverar at* o fim, esse ser& salvo. Mt. !1, este evangelho do reino ser& pregado no mundo inteiro, em testemunho a todas as na;>es, e ent o vir& o fim.
38
BBLIA SAGRADA Mt. !10 Iuando, pois, virdes estar no lugar santo a abomina; o de desola; o, predita pelo profeta Daniel M#uem lH, entendaN, Mt. !15 ent o os #ue estiverem na Judeia fu?am para os montes$ Mt. !17 #uem estiver no eirado n o des;a para tirar as coisas de sua casa, Mt. !18 e #uem estiver no campo n o volte atr&s para apanhar a sua capa. Mt. !19 Mas ai das #ue estiverem gr&vidas, e das #ue amamentarem na#ueles diasL Mt. !!: 4rai para #ue a vossa fuga n o suceda no inverno nem no s&bado$ Mt. !!1 por#ue haver& ent o uma tribula; o t o grande, como nunca houve desde o princ@pio do mundo at* agora, nem ?amais haver&. Mt. !!! , se a#ueles dias n o fossem abreviados, ningu*m se salvaria$ mas por causa dos escolhidos ser o abreviados a#ueles dias. Mt. !!' /e, pois, algu*m vos disser: ,is a#ui o CristoL ou: ,iBlo a@L n o acrediteis$ Mt. !!por#ue h o de surgir falsos cristos e falsos profetas, e far o grandes sinais e prod@gios$ de modo #ue, se poss@vel fora, enganariam at* os escolhidos. Mt. !!0 ,is #ue de antem o voBlo tenho dito. Mt. !!5 Fortanto, se vos disserem: ,is #ue ele est& no deserto$ n o saiais$ ou: ,is #ue ele est& no interior da casa$ n o acrediteis. Mt. !!7 For#ue, assim como o relOmpago sai do oriente e se mostra at* o ocidente, assim ser& tamb*m a vinda do filho do homem. Mt. !!8 Fois onde estiver o cad&ver, a@ se a?untar o os abutres. Mt. !!9 Logo depois da tribula; o da#ueles dias, escurecer& o sol, e a lua n o dar& a sua lu3$ as estrelas cair o do c*u e os poderes dos c*us ser o abalados. Mt. !': ,nt o aparecer& no c*u o sinal do )ilho do homem, e todas as tribos da terra se lamentar o, e ver o vir o )ilho do homem sobre as nuvens do c*u, com poder e grande gl%ria. Mt. !'1 , ele enviar& os seus an?os com grande clangor de trombeta, os #uais lhe a?untar o os escolhidos desde os #uatro ventos, de uma a outra eAtremidade dos c*us. Mt. !'! Aprendei, pois, da figueira a sua par&bola: Iuando ?& o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis #ue est& pr%Aimo o ver o. Mt. !'' "gualmente, #uando virdes todas essas coisas, sabei #ue ele est& pr%Aimo, mesmo as portas. Mt. !',m verdade vos digo #ue n o passar& esta gera; o sem #ue todas essas coisas se cumpram. Mt. !'0 Fassar& o c*u e a terra, mas as minhas palavras ?amais passar o. Mt. !'5 Da#uele dia e hora, por*m, ningu*m sabe, nem os an?os do c*u, nem o )ilho, sen o s% o Fai. Mt. !'7 Fois como foi dito nos dias de .o*, assim ser& tamb*m a vinda do )ilho do homem. Mt. !'8 For#uanto, assim como nos dias anteriores ao dil=vio, comiam, bebiam, casavam e davamBse em casamento, at* o dia em #ue .o* entrou na arca, Mt. !'9 e n o o perceberam, at* #ue veio o dil=vio, e os levou a todos$ assim ser& tamb*m a vinda do )ilho do homem. Mt. !-: ,nt o, estando dois homens no campo, ser& levado um e deiAado
39
BBLIA SAGRADA outro$ Mt. !-1 estando duas mulheres a trabalhar no moinho, ser& levada uma e deiAada a outra. Mt. !-! Gigiai, pois, por#ue n o sabeis em #ue dia vem o vosso /enhor$ Mt. !-' sabei, por*m, isto: se o dono da casa soubesse a #ue vig@lia da noite havia de vir o ladr o, vigiaria e n o deiAaria minar a sua casa. Mt. !-For isso ficai tamb*m v%s apercebidos$ por#ue numa hora em #ue n o penseis, vir& o )ilho do homem. Mt. !-0 Iuem *, pois, o servo fiel e prudente, #ue o senhor p<s sobre os seus servi;ais, para a tempo darBlhes o sustentoD Mt. !-5 2emBaventurado a#uele servo a #uem o seu senhor, #uando vier, achar assim fa3endo. Mt. !-7 ,m verdade vos digo #ue o por& sobre todos os seus bens. Mt. !-8 Mas se a#uele outro, o mau servo, disser no seu cora; o: Meu senhor tarda em vir, Mt. !-9 e come;ar a espancar os seus conservos, e a comer e beber com os *brios, Mt. !0: vir& o senhor da#uele servo, num dia em #ue n o o espera, e numa hora de #ue n o sabe, Mt. !01 e cort&BloB& pelo meio, e lhe dar& a sua parte com os hip%critas$ ali haver& choro e ranger de dentes. Mt. !0 1 ,nt o o reino dos c*us ser& semelhante a de3 virgens #ue, tomando as suas lOmpadas, sa@ram ao encontro do noivo. Mt. !0 ! Cinco delas eram insensatas, e cinco prudentes. Mt. !0 ' 4ra, as insensatas, tomando as lOmpadas, n o levaram a3eite consigo. Mt. !0 As prudentes, por*m, levaram a3eite em suas vasilhas, ?untamente com as lOmpadas. Mt. !0 0 , tardando o noivo, cochilaram todas, e dormiram. Mt. !0 5 Mas a meiaBnoite ouviuBse um grito: ,is o noivoL sa@Blhe ao encontroL Mt. !0 7 ,nt o todas a#uelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lOmpadas. Mt. !0 8 , as insensatas disseram as prudentes: DaiBnos do vosso a3eite, por#ue as nossas lOmpadas est o se apagando. Mt. !0 9 Mas as prudentes responderam: n o$ pois de certo n o chegaria para n%s e para v%s$ ide antes aos #ue o vendem, e compraiBo para v%s. Mt. !0 1: ,, tendo elas ido compr&Blo, chegou o noivo$ e as #ue estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechouBse a porta. Mt. !0 11 Depois vieram tamb*m as outras virgens, e disseram: /enhor, /enhor, abreBnos a porta. Mt. !0 1! ,le, por*m, respondeu: ,m verdade vos digo, n o vos conhe;o. Mt. !0 1' Gigiai pois, por#ue n o sabeis nem o dia nem a hora. Mt. !0 1For#ue * assim como um homem #ue, ausentandoBse do pa@s, chamou os seus servos e lhes entregou os seus bens: Mt. !0 10 a um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade$ e seguiu viagem. Mt. !0 15 4 #ue recebera cinco talentos foi imediatamente negociar com eles, e
40
BBLIA SAGRADA ganhou outros cinco$ Mt. !0 17 da mesma sorte, o #ue recebera dois ganhou outros dois$ Mt. !0 18 mas o #ue recebera um foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor. Mt. !0 19 4ra, depois de muito tempo veio o senhor da#ueles servos, e fe3 contas com eles. Mt. !0 !: ,nt o chegando o #ue recebera cinco talentos, apresentouBlhe outros cinco talentos, di3endo: /enhor, entregasteBme cinco talentos$ eis a#ui outros cinco #ue ganhei. Mt. !0 !1 DisseBlhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel$ sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei$ entra no go3o do teu senhor. Mt. !0 !! Chegando tamb*m o #ue recebera dois talentos, disse: /enhor, entregasteBme dois talentos$ eis a#ui outros dois #ue ganhei. Mt. !0 !' DisseBlhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel$ sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei$ entra no go3o do teu senhor. Mt. !0 !Chegando por fim o #ue recebera um talento, disse: /enhor, eu te conhecia, #ue *s um homem duro, #ue ceifas onde n o semeaste, e recolhes onde n o ?oeiraste$ Mt. !0 !0 e, atemori3ado, fui esconder na terra o teu talento$ eis a#ui tens o #ue * teu. Mt. !0 !5 Ao #ue lhe respondeu o seu senhor: /ervo mau e pregui;oso, sabias #ue ceifo onde n o semeei, e recolho onde n o ?oeireiD Mt. !0 !7 Devias ent o entregar o meu dinheiro aos ban#ueiros e, vindo eu, tHB loBia recebido com ?uros. Mt. !0 !8 (iraiBlhe, pois, o talento e dai ao #ue tem os de3 talentos. Mt. !0 !9 For#ue a todo o #ue tem, darBseBlheB&, e ter& em abundOncia$ mas ao #ue n o tem, at* a#uilo #ue tem serBlheB& tirado. Mt. !0 ': , lan;ai o servo in=til nas trevas eAteriores$ ali haver& choro e ranger de dentes. Mt. !0 '1 Iuando, pois vier o )ilho do homem na sua gl%ria, e todos os an?os com ele, ent o se assentar& no trono da sua gl%ria$ Mt. !0 '! e diante dele ser o reunidas todas as na;>es$ e ele separar& uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos cabritos$ Mt. !0 '' e por& as ovelhas a sua direita, mas os cabritos a es#uerda. Mt. !0 ',nt o dir& o 1ei aos #ue estiverem a sua direita: Ginde, benditos de meu Fai. Fossu@ por heran;a o reino #ue vos est& preparado desde a funda; o do mundo$ Mt. !0 '0 por#ue tive fome, e me destes de comer$ tive sede, e me destes de beber$ era forasteiro, e me acolhestes$ Mt. !0 '5 estava nu, e me vestistes$ adoeci, e me visitastes$ estava na pris o e fostes verBme. Mt. !0 '7 ,nt o os ?ustos lhe perguntar o: /enhor, #uando te vimos com fome, e te demos de comerD ou com sede, e te demos de beberD Mt. !0 '8 Iuando te vimos forasteiro, e te acolhemosD ou nu, e te vestimosD Mt. !0 '9 Iuando te vimos enfermo, ou na pris o, e fomos visitarBteD Mt. !0 -: , responderBlhesB& o 1ei: ,m verdade vos digo #ue, sempre #ue o fi3estes a um destes meus irm os, mesmo dos mais pe#ueninos, a mim o fi3estes.
41
BBLIA SAGRADA Mt. !0 -1 ,nt o dir& tamb*m aos #ue estiverem a sua es#uerda: ApartaiB vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o Diabo e seus an?os$ Mt. !0 -! por#ue tive fome, e n o me destes de comer$ tive sede, e n o me destes de beber$ Mt. !0 -' era forasteiro, e n o me acolhestes$ estava nu, e n o me vestistes$ enfermo, e na pris o, e n o me visitastes. Mt. !0 -,nt o tamb*m estes perguntar o: /enhor, #uando te vimos com fome, ou com sede, ou forasteiro, ou nu, ou enfermo, ou na pris o, e n o te servimosD Mt. !0 -0 Ao #ue lhes responder&: ,m verdade vos digo #ue, sempre #ue o deiAaste de fa3er a um destes mais pe#ueninos, deiAastes de o fa3er a mim. Mt. !0 -5 , ir o eles para o castigo eterno, mas os ?ustos para a vida eterna. Mt. !5 1 , havendo Jesus conclu@do todas estas palavras, disse aos seus disc@pulos: Mt. !5 ! /abeis #ue da#ui a dois dias * a p&scoa$ e o )ilho do homem ser& entregue para ser crucificado. Mt. !5 ' ,nt o os principais sacerdotes e os anci os do povo se reuniram no p&tio da casa do sumo sacerdote, o #ual se chamava Caif&s$ Mt. !5 e deliberaram como prender Jesus a trai; o, e o matar. Mt. !5 0 Mas di3iam: . o durante a festa, para #ue n o ha?a tumulto entre o povo. Mt. !5 5 ,stando Jesus em 2etOnia, em casa de /im o, o leproso, Mt. !5 7 aproAimouBse dele uma mulher #ue tra3ia um vaso de alabastro cheio de b&lsamo precioso, e lho derramou sobre a cabe;a, estando ele reclinado a mesa. Mt. !5 8 Iuando os disc@pulos viram isso, indignaramBse, e disseram: Fara #ue este disperd@cioD Mt. !5 9 Fois este b&lsamo podia ser vendido por muito dinheiro, #ue se daria aos pobres. Mt. !5 1: Jesus, por*m, percebendo isso, disseBlhes: For #ue molestais esta mulherD pois praticou uma boa a; o para comigo. Mt. !5 11 For#uanto os pobres sempre os tendes convosco$ a mim, por*m, nem sempre me tendes. Mt. !5 1! 4ra, derramando ela este b&lsamo sobre o meu corpo, fHBlo a fim de prepararBme para a minha sepultura. Mt. !5 1' ,m verdade vos digo #ue onde #uer #ue for pregado em todo o mundo este evangelho, tamb*m o #ue ela fe3 ser& contado para mem%ria sua. Mt. !5 1,nt o um dos do3e, chamado Judas "scariotes, foi ter com os principais sacerdotes, Mt. !5 10 e disse: Iue me #uereis dar, e eu voBlo entregareiD , eles lhe pesaram trinta moedas de prata. Mt. !5 15 , desde ent o buscava ele oportunidade para o entregar. Mt. !5 17 4ra, no primeiro dia dos p es &3imos, vieram os disc@pulos a Jesus, e perguntaram: 4nde #ueres #ue fa;amos os preparativos para comeres a p&scoaD Mt. !5 18 1espondeu ele: "de a cidade a um certo homem, e di3eiBlhe: 4 Mestre di3: 4 meu tempo est& pr%Aimo$ em tua casa celebrarei a p&scoa com os meus disc@pulos. Mt. !5 19 , os disc@pulos fi3eram como Jesus lhes ordenara, e prepararam a p&scoa.
42
BBLIA SAGRADA Mt. !5 !: Ao anoitecer reclinouBse a mesa com os do3e disc@pulos$ Mt. !5 !1 e, en#uanto comiam, disse: ,m verdade vos digo #ue um de v%s me trair&. Mt. !5 !! , eles, profundamente contristados, come;aram cada um a perguntarB lhe: Forventura sou eu, /enhorD Mt. !5 !' 1espondeu ele: 4 #ue mete comigo a m o no prato, esse me trair&. Mt. !5 !,m verdade o )ilho do homem vai, conforme est& escrito a seu respeito$ mas ai da#uele por #uem o )ilho do homem * traidoL bom seria para esse homem se n o houvera nascido. Mt. !5 !0 (amb*m Judas, #ue o tra@a, perguntou: Forventura sou eu, 1ab@D 1espondeuBlhe Jesus: (u o disseste. Mt. !5 !5 ,n#uanto comiam, Jesus tomou o p o e, aben;oandoBo, o partiu e o deu aos disc@pulos, di3endo: (omai, comei$ isto * o meu corpo. Mt. !5 !7 , tomando um c&lice, rendeu gra;as e deuBlho, di3endo: 2ebei dele todos$ Mt. !5 !8 pois isto * o meu sangue, o sangue do pacto, o #ual * derramado por muitos para remiss o dos pecados. Mt. !5 !9 Mas digoBvos #ue desde agora n o mais beberei deste fruto da videira at* a#uele dia em #ue convosco o beba novo, no reino de meu Fai. Mt. !5 ': , tendo cantado um hino, sa@ram para o Monte das 4liveiras. Mt. !5 '1 ,nt o Jesus lhes disse: (odos v%s esta noite vos escandali3areis de mim$ pois est& escrito: )erirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersar o. Mt. !5 '! (odavia, depois #ue eu ressurgir, irei adiante de v%s para a Ealil*ia. Mt. !5 '' Mas Fedro, respondendo, disseBlhe: Ainda #ue todos se escandali3em de ti, eu nunca me escandali3arei. Mt. !5 'DisseBlhe Jesus: ,m verdade te digo #ue esta noite, antes #ue o galo cante trHs ve3es me negar&s. Mt. !5 '0 1espondeuBlhe Fedro: Ainda #ue me se?a necess&rio morrer contigo, de modo algum te negarei. , o mesmo disseram todos os disc@pulos. Mt. !5 '5 ,nt o foi Jesus com eles a um lugar chamado EetsHmane, e disse aos disc@pulos: /entaiBvos a#ui, en#uanto eu vou ali orar. Mt. !5 '7 , levando consigo Fedro e os dois filhos de +ebedeu, come;ou a entristecerBse e a angustiarBse. Mt. !5 '8 ,nt o lhes disse: A minha alma est& triste at* a morte$ ficai a#ui e vigiai comigo. Mt. !5 '9 , adiantandoBse um pouco, prostrouBse com o rosto em terra e orou, di3endo: Meu Fai, se * poss@vel, passa de mim este c&lice$ todavia, n o se?a como eu #uero, mas como tu #ueres. Mt. !5 -: Goltando para os disc@pulos, achouBos dormindo$ e disse a Fedro: Assim nem uma hora pudestes vigiar comigoD Mt. !5 -1 Gigiai e orai, para #ue n o entreis em tenta; o$ o esp@rito, na verdade, est& pronto, mas a carne * fraca. Mt. !5 -! 1etirandoBse mais uma ve3, orou, di3endo: Fai meu, se este c&lice n o pode passar sem #ue eu o beba, fa;aBse a tua vontade. Mt. !5 -' ,, voltando outra ve3, achouBos dormindo, por#ue seus olhos estavam carregados.
43
BBLIA SAGRADA Mt. !5 -DeiAandoBos novamente, foi orar terceira ve3, repetindo as mesmas palavras. Mt. !5 -0 ,nt o voltou para os disc@pulos e disseBlhes: Dormi agora e descansai. ,is #ue * chegada a hora, e o )ilho do homem est& sendo entregue nas m os dos pecadores. Mt. !5 -5 LevantaiBvos, vamoBnos$ eis #ue * chegado a#uele #ue me trai. Mt. !5 -7 , estando ele ainda a falar, eis #ue veio Judas, um dos do3e, e com ele grande multid o com espadas e varapaus, vinda da parte dos principais sacerdotes e dos anci os do povo. Mt. !5 -8 4ra, o #ue o tra@a lhes havia dado um sinal, di3endo: A#uele #ue eu bei?ar, esse *: prendeiBo. Mt. !5 -9 , logo, aproAimandoBse de Jesus disse: /alve, 1abi. , o bei?ou. Mt. !5 0: Jesus, por*m, lhe disse: Amigo, a #ue viesteD .isto, aproAimandoBse eles, lan;aram m o de Jesus, e o prenderam. Mt. !5 01 , eis #ue um dos #ue estavam com Jesus, estendendo a m o, puAou da espada e, ferindo o servo do sumo sacerdote, cortouBlhe uma orelha. Mt. !5 0! ,nt o Jesus lhe disse: Mete a tua espada no seu lugar$ por#ue todos os #ue lan;arem m o da espada, a espada morrer o. Mt. !5 0' 4u pensas tu #ue eu n o poderia rogar a meu Fai, e #ue ele n o me mandaria agora mesmo mais de do3e legi>es de an?osD Mt. !5 0Como, pois, se cumpririam as ,scrituras, #ue di3em #ue assim conv*m #ue aconte;aD Mt. !5 00 Disse Jesus a multid o na#uela hora: /a@stes com espadas e varapaus para me prender, como a um salteadorD (odos os dias estava eu sentado no templo ensinando, e n o me prendestes. Mt. !5 05 Mas tudo isso aconteceu para #ue se cumprissem as ,scrituras dos profetas. ,nt o todos os disc@pulos, deiAandoBo fugiram. Mt. !5 07 A#ueles #ue prenderam a Jesus levaramBno a presen;a do sumo sacerdote Caif&s, onde os escribas e os anci os estavam reunidos. Mt. !5 08 , Fedro o seguia de longe at* o p&tio do sumo sacerdote$ e entrando, sentouBse entre os guardas, para ver o fim. Mt. !5 09 4ra, os principais sacerdotes e todo o sin*drio buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem entreg&Blo a morte$ Mt. !5 5: e n o achavam, apesar de se apresentarem muitas testemunhas falsas. Mas por fim compareceram duas, Mt. !5 51 e disseram: ,ste disse: Fosso destruir o santu&rio de Deus, e reedific&Blo em trHs dias. Mt. !5 5! LevantouBse ent o o sumo sacerdote e perguntouBlhe: .ada respondesD Iue * #ue estes dep>em contra tiD Mt. !5 5' Jesus, por*m, guardava silHncio. , o sumo sacerdote disseB lhe: Con?uroBte pelo Deus vivo #ue nos digas se tu *s o Cristo, o )ilho do Deus. Mt. !5 51epondeuBlhe Jesus: P como disseste$ contudo vos digo #ue vereis em breve o )ilho do homem assentado a direita do Foder, e vindo sobre as nuvens do c*u. Mt. !5 50 ,nt o o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, di3endo: 2lasfemou$ para #ue precisamos ainda de testemunhasD ,is #ue agora acabais de ouvir a sua blasfHmia.
44
BBLIA SAGRADA Mt. !5 55 Iue vos pareceD 1esponderam eles: P r*u de morte. Mt. !5 57 ,nt o uns lhe cuspiram no rosto e lhe deram socos$ Mt. !5 58 e outros o esbofetearam, di3endo: Frofeti3aBnos, % Cristo, #uem foi #ue te bateuD Mt. !5 59 4ra, Fedro estava sentado fora, no p&tio$ e aproAimouBse dele uma criada, #ue disse: (u tamb*m estavas com Jesus, o galileu. Mt. !5 7: Mas ele negou diante de todos, di3endo: . o sei o #ue di3es. Mt. !5 71 , saindo ele para o vest@bulo, outra criada o viu, e disse aos #ue ali estavam: ,ste tamb*m estava com Jesus, o na3areno. Mt. !5 7! , ele negou outra ve3, e com ?uramento: . o conhe;o tal homem. Mt. !5 7' , da@ a pouco, aproAimandoBse os #ue ali estavam, disseram a Fedro: Certamente tu tamb*m *s um deles pois a tua fala te denuncia. Mt. !5 7,nt o come;ou ele a prague?ar e a ?urar, di3endo: . o conhe;o esse homem. , imediatamente o galo cantou. Mt. !5 70 , Fedro lembrouBse do #ue dissera Jesus: Antes #ue o galo cante, trHs ve3es me negar&s. ,, saindo dali, chorou amargamente. Mt. !7 1 4ra, chegada a manh , todos os principais sacerdotes e os anci os do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem$ Mt. !7 ! e, maniatandoBo, levaramBno e o entregaram a Filatos, o governador. Mt. !7 ' ,nt o Judas, a#uele #ue o tra@ra, vendo #ue Jesus fora condenado, devolveu, compungido, as trinta moedas de prata aos anci os, di3endo: Mt. !7 Fe#uei, traindo o sangue inocente. 1esponderam eles: Iue nos importaD /e?a isto l& contigo. Mt. !7 0 , tendo ele atirado para dentro do santu&rio as moedas de prata, retirouBse, e foi enforcarBse. Mt. !7 5 4s principais sacerdotes, pois, tomaram as moedas de prata, e disseram: . o * l@cito metHBlas no cofre das ofertas, por#ue * pre;o de sangue. Mt. !7 7 ,, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo do oleiro, para servir de cemit*rio para os estrangeiros. Mt. !7 8 For isso tem sido chamado a#uele campo, at* o dia de ho?e, Campo de /angue. Mt. !7 9 CumpriuBse, ent o, o #ue foi dito pelo profeta Jeremias: (omaram as trinta moedas de prata, pre;o do #ue foi avaliado, a #uem certos filhos de "srael avaliaram, Mt. !7 1: e deramBnas pelo campo do oleiro, assim como me ordenou o /enhor. Mt. !7 11 Jesus, pois, ficou em p* diante do governador$ e este lhe perguntou: Ps tu o rei dos ?udeusD 1espondeuBlhe Jesus: P como di3es. Mt. !7 1! Mas ao ser acusado pelos principais sacerdotes e pelos anci os, nada respondeu. Mt. !7 1' FerguntouBlhe ent o Filatos: . o ouves #uantas coisas testificam contra tiD Mt. !7 1, Jesus n o lhe respondeu a uma pergunta se#uer$ de modo #ue o governador muito se admirava. Mt. !7 10 4ra, por ocasi o da festa costumava o governador soltar um preso, escolhendo o povo a#uele #ue #uisesse. Mt. !7 15 .esse tempo tinham um preso not%rio, chamado 2arrab&s.
45
BBLIA SAGRADA Mt. !7 17 Fortanto, estando o povo reunido, perguntouBlhe Filatos: Iual #uereis #ue vos solteD 2arrab&s, ou Jesus, chamado o CristoD Mt. !7 18 Fois sabia #ue por inve?a o haviam entregado. Mt. !7 19 , estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou di3erBlhe: . o te envolvas na #uest o desse ?usto, por#ue muito sofri ho?e em sonho por causa dele. Mt. !7 !: Mas os principais sacerdotes e os anci os persuadiram as multid>es a #ue pedissem 2arrab&s e fi3essem morrer Jesus. Mt. !7 !1 4 governador, pois, perguntouBlhes: Iual dos dois #uereis #ue eu vos solteD , disseram: 2arrab&s. Mt. !7 !! (ornouBlhes Filatos: Iue farei ent o de Jesus, #ue se chama CristoD Disseram todos: /e?a crucificado. Mt. !7 !' Filatos, por*m, disse: Fois #ue mal fe3 eleD Mas eles clamavam ainda mais: /e?a crucificado. Mt. !7 !Ao ver Filatos #ue nada conseguia, mas pelo contr&rio #ue o tumulto aumentava, mandando tra3er &gua, lavou as m os diante da multid o, di3endo: /ou inocente do sangue deste homem$ se?a isso l& convosco. Mt. !7 !0 , todo o povo respondeu: 4 seu sangue caia sobre n%s e sobre nossos filhos. Mt. !7 !5 ,nt o lhes soltou 2arrab&s$ mas a Jesus mandou a;oitar, e o entregou para ser crucificado. Mt. !7 !7 .isso os soldados do governador levaram Jesus ao pret%rio, e reuniram em torno dele toda a coorte. Mt. !7 !8 ,, despindoBo, vestiramBlhe um manto escarlate$ Mt. !7 !9 e tecendo uma coroa de espinhos, puseramBlha na cabe;a, e na m o direita uma cana, e a?oelhandoBse diante dele, o escarneciam, di3endo: /alve, rei dos ?udeusL Mt. !7 ': ,, cuspindo nele, tiraramBlhe a cana, e davamBlhe com ela na cabe;a. Mt. !7 '1 Depois de o terem escarnecido, despiramBlhe o manto, puseramBlhe as suas vestes, e levaramBno para ser crucificado. Mt. !7 '! Ao sa@rem, encontraram um homem cireneu, chamado /im o, a #uem obrigaram a levar a cru3 de Jesus. Mt. !7 '' Iuando chegaram ao lugar chamado E%lgota, #ue #uer di3er, lugar da Caveira, Mt. !7 'deramBlhe a beber vinho misturado com fel$ mas ele, provandoBo, n o #uis beber. Mt. !7 '0 ,nt o, depois de o crucificarem, repartiram as vestes dele, lan;ando sortes, Jpara #ue se cumprisse o #ue foi dito pelo profeta: 1epartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha t=nica deitaram sortes.K Mt. !7 '5 ,, sentados, ali o guardavam. Mt. !7 '7 FuseramBlhe por cima da cabe;a a sua acusa; o escrita: ,/(, P J,/6/, 4 1," D4/ J6D,6/. Mt. !7 '8 ,nt o foram crucificados com ele dois salteadores, um a direita, e outro a es#uerda. Mt. !7 '9 , os #ue iam passando blasfemavam dele, meneando a cabe;a Mt. !7 -: e di3endo: (u, #ue destr%is o santu&rio e em trHs dias o reedificas, salvaBte a ti mesmo$ se *s )ilho de Deus, desce da cru3.
46
BBLIA SAGRADA Mt. !7 -1 De igual modo tamb*m os principais sacerdotes, com os escribas e anci os, escarnecendo, di3iam: Mt. !7 -! A outros salvou$ a si mesmo n o pode salvar. 1ei de "srael * ele$ des;a agora da cru3, e creremos nele$ Mt. !7 -' confiou em Deus, livreBo ele agora, se lhe #uer bem$ por#ue disse: /ou )ilho de Deus. Mt. !7 -4 mesmo lhe lan;aram em rosto tamb*m os salteadores #ue com ele foram crucificados. Mt. !7 -0 ,, desde a hora seAta, houve trevas sobre toda a terra, at* a hora nona. Mt. !7 -5 Cerca da hora nona, bradou Jesus em alta vo3, di3endo: ,li, ,li, lam& sabactani$ isto *, Deus meu, Deus meu, por #ue me desamparasteD Mt. !7 -7 Alguns dos #ue ali estavam, ouvindo isso, di3iam: ,le chama por ,lias. Mt. !7 -8 , logo correu um deles, tomou uma espon?a, ensopouBa em vinagre e, pondoBa numa cana, davaBlhe de beber. Mt. !7 -9 4s outros, por*m, disseram: DeiAa, ve?amos se ,lias vem salv&Blo. Mt. !7 0: De novo bradou Jesus com grande vo3, e entregou o esp@rito. Mt. !7 01 , eis #ue o v*u do santu&rio se rasgou em dois, de alto a baiAo$ a terra tremeu, as pedras se fenderam, Mt. !7 0! os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos #ue tinham dormido foram ressuscitados$ Mt. !7 0' e, saindo dos sepulcros, depois da ressurrei; o dele, entraram na cidade santa, e apareceram a muitos. Mt. !7 0ora, o centuri o e os #ue com ele guardavam Jesus, vendo o terremoto e as coisas #ue aconteciam, tiveram grande temor, e disseram: Gerdadeiramente este era filho de Deus. Mt. !7 00 (amb*m estavam ali, olhando de longe, muitas mulheres #ue tinham seguido Jesus desde a Ealil*ia para o ouvir$ Mt. !7 05 entre as #uais se achavam Maria Madalena, Maria, m e de (iago e de Jos*, e a m e dos filhos de +ebedeu. Mt. !7 07 Ao cair da tarde, veio um homem rico de Arimat*ia, chamado Jos*, #ue tamb*m era disc@pulo de Jesus. Mt. !7 08 ,sse foi a Filatos e pediu o corpo de Jesus. ,nt o Filatos mandou #ue lhe fosse entregue. Mt. !7 09 , Jos*, tomando o corpo, envolveuBo num pano limpo, de linho, Mt. !7 5: e depositouBo no seu sepulcro novo, #ue havia aberto em rocha$ e, rodando uma grande pedra para a porta do sepulcro, retirouB se. Mt. !7 51 Mas achavamBse ali Maria Madalena e a outra Maria, sentadas defronte do sepulcro. Mt. !7 5! .o dia seguinte, isto *, o dia depois da prepara; o, reuniramBse os principais sacerdotes e os fariseus perante Filatos, Mt. !7 5' e disseram: /enhor, lembramoBnos de #ue a#uele embusteiro, #uando ainda vivo, afirmou: Depois de trHs dias ressurgirei. Mt. !7 5Manda, pois, #ue o sepulcro se?a guardado com seguran;a at* o terceiro dia$ para n o suceder #ue, vindo os disc@pulos, o furtem e digam ao povo: 1essurgiu dos mortos$ e assim o =ltimo embuste ser& pior do #ue o primeiro.
47
BBLIA SAGRADA Mt. !7 50 DisseBlhes Filatos: (endes uma guarda$ ide, tornaiBo seguro, como entendeis. Mt. !7 55 )oram, pois, e tornaram seguro o sepulcro, selando a pedra, e deiAando ali a guarda. Mt. !8 1 .o fim do s&bado, #uando ?& despontava o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro. Mt. !8 ! , eis #ue houvera um grande terremoto$ pois um an?o do /enhor descera do c*u e, chegandoBse, removera a pedra e estava sentado sobre ela. Mt. !8 ' o seu aspecto era como um relOmpago, e as suas vestes brancas como a neve. Mt. !8 , de medo dele tremeram os guardas, e ficaram como mortos. Mt. !8 0 Mas o an?o disse as mulheres: . o temais v%s$ pois eu sei #ue buscais a Jesus, #ue foi crucificado. Mt. !8 5 . o est& a#ui, por#ue ressurgiu, como ele disse. Ginde, vede o lugar onde ?a3ia$ Mt. !8 7 e ide depressa, e di3ei aos seus disc@pulos #ue ressurgiu dos mortos$ e eis #ue vai adiante de v%s para a Ealil*ia$ ali o vereis. ,is #ue voBlo tenho dito. Mt. !8 8 ,, partindo elas pressurosamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunci&Blo aos disc@pulos. Mt. !8 9 , eis #ue Jesus lhes veio ao encontro, di3endo: /alve. , elas, aproAimandoBse, abra;aramBlhe os p*s, e o adoraram. Mt. !8 1: ,nt o lhes disse Jesus: . o temais$ ide di3er a meus irm os #ue v o para a Ealil*ia$ ali me ver o. Mt. !8 11 4ra, en#uanto elas iam, eis #ue alguns da guarda foram a cidade, e contaram aos principais sacerdotes tudo #uanto havia acontecido. Mt. !8 1! , congregados eles com os anci os e tendo consultado entre si, deram muito dinheiro aos soldados, Mt. !8 1' e ordenaramBlhes #ue dissessem: Gieram de noite os seus disc@pulos e, estando n%s dormindo, furtaramBno. Mt. !8 1,, se isto chegar aos ouvidos do governador, n%s o persuadiremos, e vos livraremos de cuidado. Mt. !8 10 ,nt o eles, tendo recebido o dinheiro, fi3eram como foram instru@dos. , essa hist%ria temBse divulgado entre os ?udeus at* o dia de ho?e. Mt. !8 15 Fartiram, pois, os on3e disc@pulos para a Ealil*ia, para o monte onde Jesus lhes designara. Mt. !8 17 Iuando o viram, o adoraram$ mas alguns duvidaram. Mt. !8 18 ,, aproAimandoBse Jesus, falouBlhes, di3endo: )oiBme dada toda a autoridade no c*u e na terra. Mt. !8 19 Fortanto ide, fa3ei disc@pulos de todas as na;>es, bati3andoBos em nome do Fai, e do )ilho, e do ,sp@rito /anto$ Mt. !8 !: ensinandoBos a observar todas as coisas #ue eu vos tenho mandado$ e eis #ue eu estou convosco todos os dias, at* a consuma; o dos s*culos.
48
BBLIA SAGRADA
Marcos
Mc. 1 1 Frinc@pio do evangelho de Jesus Cristo, )ilho de Deus. Mc. 1 ! Conforme est& escrito no profeta "sa@as: ,is #ue envio ante a tua face o meu mensageiro, #ue h& de preparar o teu caminho$ Mc. 1 ' vo3 do #ue clama no deserto: Freparai o caminho do /enhor, endireitai as suas veredas$ Mc. 1 assim apareceu Jo o, o 2atista, no deserto, pregando o batismo de arrependimento para remiss o dos pecados. Mc. 1 0 , sa@am a ter com ele toda a terra da Judeia, e todos os moradores de Jerusal*m$ e eram por ele bati3ados no rio Jord o, confessando os seus pecados. Mc. 1 5 4ra, Jo o usava uma veste de pHlos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre. Mc. 1 7 , pregava, di3endo: Ap%s mim vem a#uele #ue * mais poderoso do #ue eu, de #uem n o sou digno de, inclinandoBme, desatar a correia das alparcas. Mc. 1 8 ,u vos bati3ei em &gua$ ele, por*m, vos bati3ar& no ,sp@rito /anto. Mc. 1 9 , aconteceu na#ueles dias #ue veio Jesus de .a3ar* da Ealil*ia, e foi bati3ado por Jo o no Jord o. Mc. 1 1: , logo, #uando sa@a da &gua, viu os c*us se abrirem, e o ,sp@rito, #ual pomba, a descer sobre ele$ Mc. 1 11 e ouviuBse dos c*us esta vo3: (u *s meu )ilho amado$ em ti me compra3o. Mc. 1 1! "mediatamente o ,sp@rito o impeliu para o deserto. Mc. 1 1' , esteve no deserto #uarenta dias sentado tentado por /atan&s$ estava entre as feras, e os an?os o serviam. Mc. 1 14ra, depois #ue Jo o foi entregue, veio Jesus para a Ealil*ia pregando o evangelho de Deus Mc. 1 10 e di3endo: 4 tempo est& cumprido, e * chegado o reino de Deus. ArrependeiBvos, e crede no evangelho. Mc. 1 15 ,, andando ?unto do mar da Ealil*ia, viu a /im o, e a Andr*, irm o de /im o, os #uais lan;avam a rede ao mar, pois eram pescadores. Mc. 1 17 DisseBlhes Jesus: Ginde ap%s mim, e eu farei #ue vos torneis pescadores de homens. Mc. 1 18 ,nt o eles, deiAando imediatamente as suas redes, o seguiram. Mc. 1 19 , ele, passando um pouco adiante, viu (iago, filho de +ebedeu, e Jo o, seu irm o, #ue estavam no barco, consertando as redes, Mc. 1 !: e logo os chamou$ eles, deiAando seu pai +ebedeu no barco com os empregados, o seguiram. Mc. 1 !1 ,ntraram em Cafarnaum$ e, logo no s&bado, indo ele a sinagoga, p<sB se a ensinar. Mc. 1 !! , maravilhavamBse da sua doutrina, por#ue os ensinava como tendo autoridade, e n o como os escribas. Mc. 1 !' 4ra, estava na sinagoga um homem possesso dum esp@rito imundo, o #ual gritou: Mc. 1 !Iue temos n%s contigo, Jesus, na3arenoD Gieste destruirBnosD 2em sei
49
BBLIA SAGRADA #uem *s: o /anto de Deus. Mc. 1 !0 Mas Jesus o repreendeu, di3endo: CalaBte, e sai dele. Mc. 1 !5 ,nt o o esp@rito imundo, convulsionandoBo e clamando com grande vo3, saiu dele. Mc. 1 !7 , todos se maravilharam a ponto de perguntarem entre si, di3endo: Iue * istoD 6ma nova doutrina com autoridadeL Fois ele ordena aos esp@ritos imundos, e eles lhe obedecemL Mc. 1 !8 , logo correu a sua fama por toda a regi o da Ealil*ia. Mc. 1 !9 ,m seguida, saiu da sinagoga e foi a casa de /im o e Andr* com (iago e Jo o. Mc. 1 ': A sogra de /im o estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela. Mc. 1 '1 ,nt o Jesus, chegandoBse e tomandoBa pela m o, a levantou$ e a febre a deiAou, e ela os servia. Mc. 1 '! /endo ?& tarde, tendoBse posto o sol, tra3iamBlhe todos os enfermos, e os endemoninhados$ Mc. 1 '' e toda a cidade estava reunida a porta$ Mc. 1 'e ele curou muitos doentes atacados de diversas mol*stias, e eApulsou muitos dem<nios$ mas n o permitia #ue os dem<nios falassem, por#ue o conheciam. Mc. 1 '0 De madrugada, ainda bem escuro, levantouBse, saiu e foi a um lugar deserto, e ali orava. Mc. 1 '5 )oram, pois, /im o e seus companheiros procur&Blo$ Mc. 1 '7 #uando o encontraram, disseramBlhe: (odos te buscam. Mc. 1 '8 1espondeuBlhes Jesus: Gamos a outras partes, as povoa;>es vi3inhas, para #ue eu pregue ali tamb*m$ pois para isso * #ue vim. Mc. 1 '9 )oi, ent o, por toda a Ealil*ia, pregando nas sinagogas deles e eApulsando os dem<nios. Mc. 1 -: , veio a ele um leproso #ue, de ?oelhos, lhe rogava, di3endo: /e #uiseres, bem podes tornarBme limpo. Mc. 1 -1 Jesus, pois, compadecido dele, estendendo a m o, tocouBo e disseB lhe: Iuero$ sH limpo. Mc. 1 -! "mediatamente desapareceu dele a lepra e ficou limpo. Mc. 1 -' , Jesus, advertindoBo secretamente, logo o despediu, Mc. 1 -di3endoBlhe: 4lha, n o digas nada a ningu*m$ mas vai, mostraBte ao sacerdote e oferece pela tua purifica; o o #ue Mois*s determinou, para lhes servir de testemunho. Mc. 1 -0 ,le, por*m, saindo dali, come;ou a publicar o caso por toda parte e a divulg&Blo, de modo #ue Jesus ?& n o podia entrar abertamente numa cidade, mas conservavaBse fora em lugares desertos$ e de todos os lados iam ter com ele. Mc. ! 1 Alguns dias depois entrou Jesus outra ve3 em Cafarnaum, e soubeBse #ue ele estava em casa. Mc. ! ! A?untaramBse, pois, muitos, a ponta de n o caberem nem mesmo diante da porta$ e ele lhes anunciava a palavra. Mc. ! ' .isso vieram alguns a tra3erBlhe um paral@tico, carregado por #uatro$ Mc. ! e n o podendo aproAimarBse dele, por causa da multid o, descobriram o telhado onde estava e, fa3endo uma abertura, baiAaram o leito em #ue ?a3ia o paral@tico.
50
BBLIA SAGRADA Mc. ! 0 , Jesus, vendoBlhes a f*, disse ao paral@tico: )ilho, perdoados s o os teus pecados. Mc. ! 5 4ra, estavam ali sentados alguns dos escribas, #ue arra3oavam em seus cora;>es, di3endo: Mc. ! 7 For #ue fala assim este homemD ,le blasfema. Iuem pode perdoar pecados sen o um s%, #ue * DeusD Mc. ! 8 Mas Jesus logo percebeu em seu esp@rito #ue eles assim arra3oavam dentro de si, e perguntouBlhes: For #ue arra3oais desse modo em vossos cora;>esD Mc. ! 9 Iual * mais f&cilD di3er ao paral@tico: Ferdoados s o os teus pecados$ ou di3er: LevantaBte, toma o teu leito, e andaD Mc. ! 1: 4ra, para #ue saibais #ue o )ilho do homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados M disse ao paral@tico N, Mc. ! 11 a ti te digo, levantaBte, toma o teu leito, e vai para tua casa. Mc. ! 1! ,nt o ele se levantou e, tomando logo o leito, saiu a vista de todos$ de modo #ue todos pasmavam e glorificavam a Deus, di3endo: .unca vimos coisa semelhante. Mc. ! 1' 4utra ve3 saiu Jesus para a beira do mar$ e toda a multid o ia ter com ele, e ele os ensinava. Mc. ! 1Iuando ia passando, viu a Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria, e disseBlhe: /egueBme. , ele, levantandoBse, o seguiu. Mc. ! 10 4ra, estando Jesus a mesa em casa de Levi, estavam tamb*m ali reclinados com ele e seus disc@pulos muitos publicanos e pecadores$ pois eram em grande n=mero e o seguiam. Mc. ! 15 Gendo os escribas dos fariseus #ue comia com os publicanos e pecadores, perguntavam aos disc@pulos: For #ue * #ue ele como com os publicanos e pecadoresD Mc. ! 17 Jesus, por*m, ouvindo isso, disseBlhes: . o necessitam de m*dico os s os, mas sim os enfermos$ eu n o vim chamar ?ustos, mas pecadores. Mc. ! 18 4ra, os disc@pulos de Jo o e os fariseus estavam ?e?uando$ e foram perguntarBlhe: For #ue ?e?uam os disc@pulos de Jo o e os dos fariseus, mas os teus disc@pulos n o ?e?uamD Mc. ! 19 1espondeuBlhes Jesus: Fodem, porventura, ?e?uar os convidados as n=pcias, en#uanto est& com eles o noivoD ,n#uanto tHm consigo o noivo n o podem ?e?uar$ Mc. ! !: dias vir o, por*m, em #ue lhes ser& tirado o noivo$ nesses dias, sim h o de ?e?uar. Mc. ! !1 .ingu*m cose remendo de pano novo em vestido velho$ do contr&rio o remendo novo tira parte do velho, e tornaBse maior a rotura. Mc. ! !! , ningu*m deita vinho novo em odres velhos$ do contr&rio, o vinho novo romper& os odres, e perderBseB& o vinho e tamb*m os odres$ mas deitaBse vinho novo em odres novos. Mc. ! !' , sucedeu passar ele num dia de s&bado pelas searas$ e os seus disc@pulos, caminhando, come;aram a colher espigas. Mc. ! !, os fariseus lhe perguntaram: 4lha, por #ue est o fa3endo no s&bado o #ue n o * l@citoD Mc. ! !0 1espondeuBlhes ele: Acaso nunca lestes o #ue fe3 Davi #uando se viu
51
BBLIA SAGRADA em necessidade e teve fome, ele e seus companheirosD Mc. ! !5 Como entrou na casa de Deus, no tempo do sumo sacerdote Abiatar, e comeu dos p es da proposi; o, dos #uais n o era l@cito comer sen o aos sacerdotes, e deu tamb*m aos companheirosD Mc. ! !7 , prosseguiu: 4 s&bado foi feito por causa do homem, e n o o homem por causa do s&bado. Mc. ! !8 Felo #ue o )ilho do homem at* do s&bado * /enhor. Mc. ' 1 4utra ve3 entrou numa sinagoga, e estava ali um homem #ue tinha uma das m os atrofiada. Mc. ' ! , observavamBno para ver se no s&bado curaria o homem, a fim de o acusarem. Mc. ' ' , disse Jesus ao homem #ue tinha a m o atrofiada: LevantaBte e vem para o meio. Mc. ' ,nt o lhes perguntou: P l@cito no s&bado fa3er bem, ou fa3er malD salvar a vida ou matarD ,les, por*m, se calaram. Mc. ' 0 , olhando em redor para eles com indigna; o, condoendoBse da dure3a dos seus cora;>es, disse ao homem: ,stende a tua m o. ,le estendeu, e lhe foi restabelecida. Mc. ' 5 , os fariseus, saindo dali, entraram logo em conselho com os herodianos contra ele, para o matarem. Mc. ' 7 Jesus, por*m, se retirou com os seus disc@pulos para a beira do mar$ e uma grande multid o dos da Ealil*ia o seguiu$ tamb*m da Judeia, Mc. ' 8 e de Jerusal*m, da "dum*ia e de al*m do Jord o, e das regi>es de (iro e de /idom, grandes multid>es, ouvindo falar de tudo #uanto fa3ia, vieram ter com ele. Mc. ' 9 1ecomendou, pois, a seus disc@pulos #ue se lhe preparasse um bar#uinho, por causa da multid o, para #ue n o o apertasse$ Mc. ' 1: por#ue tinha curado a muitos, de modo #ue todos #uantos tinham algum mal arro?avamBse a ele para lhe tocarem. Mc. ' 11 , os esp@ritos imundos, #uando o viam, prostravamBse diante dele e clamavam, di3endo: (u *s o )ilho de Deus. Mc. ' 1! , ele lhes advertia com insistHncia #ue n o o dessem a conhecer. Mc. ' 1' Depois subiu ao monte, e chamou a si os #ue ele mesmo #ueria$ e vieram a ele. Mc. ' 1,nt o designou do3e para #ue estivessem com ele, e os mandasse a pregar$ Mc. ' 10 e para #ue tivessem autoridade de eApulsar os dem<nios. Mc. ' 15 Designou, pois, os do3e, a saber: /im o, a #uem p<s o nome de Fedro$ Mc. ' 17 (iago, filho de +ebedeu, e Jo o, irm o de (iago, aos #uais p<s o nome de 2oanerges, #ue significa: )ilhos do trov o$ Mc. ' 18 Andr*, )ilipe, 2artolomeu, Mateus, (om*, (iago, filho de Alfeu, (adeu, /im o, o cananeu, Mc. ' 19 e Judas "scariotes, a#uele #ue o traiu. Mc. ' !: Depois entrou numa casa. , afluiu outra ve3 a multid o, de tal modo #ue nem podiam comer.
52
BBLIA SAGRADA Mc. ' !1 Iuando os seus ouviram isso, sa@ram para o prender$ por#ue di3iam: ,le est& fora de si. Mc. ' !! , os escribas #ue tinham descido de Jerusal*m di3iam: ,le est& possesso de 2el3ebu$ e: P pelo pr@ncipe dos dem<nios #ue eApulsa os dem<nios. Mc. ' !' ,nt o Jesus os chamou e lhes disse por par&bolas: Como pode /atan&s eApulsar /atan&sD Mc. ' !Fois, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino n o pode subsistir$ Mc. ' !0 ou, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa n o poder& subsistir$ Mc. ' !5 e se /atan&s se tem levantado contra si mesmo, e est& dividido, tampouco pode ele subsistir$ antes tem fim. Mc. ' !7 Fois ningu*m pode entrar na casa do valente e roubarBlhe os bens, se primeiro n o amarrar o valente$ e ent o lhe sa#uear& a casa. Mc. ' !8 ,m verdade vos digo: (odos os pecados ser o perdoados aos filhos dos homens, bem como todas as blasfHmias #ue proferirem$ Mc. ' !9 mas a#uele #ue blasfemar contra o ,sp@rito /anto, nunca mais ter& perd o, mas ser& r*u de pecado eterno. Mc. ' ': For#uanto eles di3iam: ,st& possesso de um esp@rito imundo. Mc. ' '1 Chegaram ent o sua m e e seus irm os e, ficando da parte de fora, mandaram cham&Blo. Mc. ' '! , a multid o estava sentada ao redor dele, e disseramBlhe: ,is #ue tua m e e teus irm os est o l& fora e te procuram. Mc. ' '' 1espondeuBlhes Jesus, di3endo: Iuem * minha m e e meus irm osL Mc. ' ', olhando em redor para os #ue estavam sentados a roda de si, disse: ,is a#ui minha m e e meus irm osL Mc. ' '0 Fois a#uele #ue fi3er a vontade de Deus, esse * meu irm o, irm e m e. Mc. 1 4utra ve3 come;ou a ensinar a beira do mar. , reuniuBse a ele t o grande multid o #ue ele entrou num barco e sentouBse nele, sobre o mar$ e todo o povo estava em terra ?unto do mar. Mc. ! ,nt o lhes ensinava muitas coisas por par&bolas, e lhes di3ia no seu ensino: Mc. ' 4uvi: ,is #ue o semeador saiu a semear$ Mc. e aconteceu #ue, #uando semeava, uma parte da semente caiu a beira do caminho, e vieram as aves e a comeram. Mc. 0 4utra caiu no solo pedregoso, onde n o havia muita terra: e logo nasceu, por#ue n o tinha terra profunda$ Mc. 5 mas, saindo o sol, #ueimouBse$ e, por#ue n o tinha rai3, secouBse. Mc. 7 , outra caiu entre espinhos$ e cresceram os espinhos, e a sufocaram$ e n o deu fruto. Mc. 8 Mas outras ca@ram em boa terra e, vingando e crescendo, davam fruto$ e um gr o produ3ia trinta, outro sessenta, e outro cem. Mc. 9 , disseBlhes: Iuem tem ouvidos para ouvir, ou;a. Mc. 1: Iuando se achou s%, os #ue estavam ao redor dele, com os do3e, interrogaramBno acerca da par&bola.
53
BBLIA SAGRADA Mc. 11 , ele lhes disse: A v%s * confiado o mist*rio do reino de Deus, mas aos de fora tudo se lhes di3 por par&bolas$ Mc. 1! para #ue vendo, ve?am, e n o percebam$ e ouvindo, ou;am, e n o entendam$ para #ue n o se convertam e se?am perdoados. Mc. 1' DisseBlhes ainda: . o percebeis esta par&bolaD como pois entendereis todas as par&bolasD Mc. 14 semeador semeia a palavra. Mc. 10 , os #ue est o ?unto do caminho s o a#ueles em #uem a palavra * semeada$ mas, tendoBa eles ouvido, vem logo /atan&s e tira a palavra #ue neles foi semeada. Mc. 15 Do mesmo modo, a#ueles #ue foram semeados nos lugares pedregosos s o os #ue, ouvindo a palavra, imediatamente com alegria a recebem$ Mc. 17 mas n o tHm rai3 em si mesmos, antes s o de pouca dura; o$ depois, sobrevindo tribula; o ou persegui; o por causa da palavra, logo se escandali3am. Mc. 18 4utros ainda s o a#ueles #ue foram semeados entre os espinhos$ estes s o os #ue ouvem a palavra$ Mc. 19 mas os cuidados do mundo, a sedu; o das ri#ue3as e a cobi;a doutras coisas, entrando, sufocam a palavra, e ela fica infrut@fera. Mc. !: A#ueles outros #ue foram semeados em boa terra s o os #ue ouvem a palavra e a recebem, e d o fruto, a trinta, a sessenta, e a cem, por um. Mc. !1 DisseBlhes mais: Gem porventura a candeia para se meter debaiAo do al#ueire, ou debaiAo da camaD n o * antes para se colocar no veladorD Mc. !! For#ue nada est& encoberto sen o para ser manifesto$ e nada foi escondido sen o para vir a lu3. Mc. !' /e algu*m tem ouvidos para ouvir, ou;a. Mc. !(amb*m lhes disse: Atendei ao #ue ouvis. Com a medida com #ue medis vos medir o a v%s, e ainda se vos acrescentar&. Mc. !0 Fois ao #ue tem, serBlheB& dado$ e ao #ue n o tem, at* a#uilo #ue tem serBlheB& tirado. Mc. !5 Disse tamb*m: 4 reino de Deus * assim como se um homem lan;asse semente a terra, Mc. !7 e dormisse e se levantasse de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, sem ele saber como. Mc. !8 A terra por si mesma produ3 fruto, primeiro a erva, depois a espiga, e por =ltimo o gr o cheio na espiga. Mc. !9 Mas assim #ue o fruto amadurecer, logo lhe mete a foice, por#ue * chegada a ceifa. Mc. ': Disse ainda: A #ue assemelharemos o reino de DeusD ou com #ue par&bola o representaremosD Mc. '1 P como um gr o de mostarda #ue, #uando se semeia, * a menor de todas as sementes #ue h& na terra$ Mc. '! mas, tendo sido semeado, cresce e fa3Bse a maior de todas as hortali;as e cria grandes ramos, de tal modo #ue as aves do c*u podem aninharBse a sua sombra. Mc. '' , com muitas par&bolas tais lhes dirigia a palavra, conforme podiam compreender.
54
BBLIA SAGRADA Mc. ', sem par&bola n o lhes falava$ mas em particular eAplicava tudo a seus disc@pulos. Mc. '0 .a#uele dia, #uando ?& era tarde, disseBlhes: Fassemos para o outro lado. Mc. '5 , eles, deiAando a multid o, o levaram consigo, assim como estava, no barco$ e havia com ele tamb*m outros barcos. Mc. '7 , se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo #ue ?& se enchia. Mc. '8 ,le, por*m, estava na popa dormindo sobre a almofada$ e despertaramBno, e lhe perguntaram: Mestre, n o se te d& #ue pere;amosD Mc. '9 , ele, levantandoBse, repreendeu o vento, e disse ao mar: CalaBte, a#uietaBte. , cessou o vento, e fe3Bse grande bonan;a. Mc. -: ,nt o lhes perguntou: For #ue sois assim t@midosD Ainda n o tendes f*D Mc. -1 ,ncheramBse de grande temor, e di3iam uns aos outros: Iuem, porventura, * este, #ue at* o vento e o mar lhe obedecemD Mc. 0 1 Chegaram ent o ao outro lado do mar, a terra dos gerasenos. Mc. 0 ! ,, logo #ue Jesus sa@ra do barco, lhe veio ao encontro, dos sepulcros, um homem com esp@rito imundo, Mc. 0 ' o #ual tinha a sua morada nos sepulcros$ e nem ainda com cadeias podia algu*m prendHBlo$ Mc. 0 por#ue, tendo sido muitas ve3es preso com grilh>es e cadeias, as cadeias foram por ele feitas em peda;os, e os grilh>es em migalhas$ e ningu*m o podia domar$ Mc. 0 0 e sempre, de dia e de noite, andava pelos sepulcros e pelos montes, gritando, e ferindoBse com pedras, Mc. 0 5 Gendo, pois, de longe a Jesus, correu e adorouBo$ Mc. 0 7 e, clamando com grande vo3, disse: Iue tenho eu contigo, Jesus, )ilho do Deus Alt@ssimoD con?uroBte por Deus #ue n o me atormentes. Mc. 0 8 Fois Jesus lhe di3ia: /ai desse homem, esp@rito imundo. Mc. 0 9 , perguntouBlhe: Iual * o teu nomeD 1espondeuBlhe ele: Legi o * o meu nome, por#ue somos muitos. Mc. 0 1: , rogavaBlhe muito #ue n o os enviasse para fora da regi o. Mc. 0 11 4ra, andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos. Mc. 0 1! 1ogaramBlhe, pois, os dem<nios, di3endo: MandaBnos para a#ueles porcos, para #ue entremos neles. Mc. 0 1' , ele lho permitiu. /aindo, ent o, os esp@ritos imundos, entraram nos porcos$ e precipitouBse a manada, #ue era de uns dois mil, pelo despenhadeiro no mar, onde todos se afogaram. Mc. 0 1.isso fugiram a#ueles #ue os apascentavam, e o anunciaram na cidade e nos campos$ e muitos foram ver o #ue era a#uilo #ue tinha acontecido. Mc. 0 10 ChegandoBse a Jesus, viram o endemoninhado, o #ue tivera a legi o, sentado, vestido, e em perfeito ?u@3o$ e temeram. Mc. 0 15 , os #ue tinham visto a#uilo contaramBlhes como havia acontecido ao endemoninhado, e acerca dos porcos. Mc. 0 17 ,nt o come;aram a rogarBlhe #ue se retirasse dos seus termos.
55
BBLIA SAGRADA Mc. 0 18 ,, entrando ele no barco, rogavaBlhe o #ue fora endemoninhado #ue o deiAasse estar com ele. Mc. 0 19 Jesus, por*m, n o lho permitiu, mas disseBlhe: Gai para tua casa, para os teus, e anunciaBlhes o #uanto o /enhor te fe3, e como teve miseric%rdia de ti. Mc. 0 !: ,le se retirou, pois, e come;ou a publicar em Dec&polis tudo #uanto lhe fi3era Jesus$ e todos se admiravam. Mc. 0 !1 (endo Jesus passado de novo no barco para o outro lado, a?untouBse a ele uma grande multid o$ e ele estava a beira do mar. Mc. 0 !! Chegou um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo e, logo #ue viu a Jesus, lan;ouBseBlhe aos p*s. Mc. 0 !' e lhe rogava com instOncia, di3endo: Minha filhinha est& nas =ltimas$ rogoBte #ue venhas e lhe imponhas as m os para #ue sare e viva. Mc. 0 !Jesus foi com ele, e seguiaBo uma grande multid o, #ue o apertava. Mc. 0 !0 4ra, certa mulher, #ue havia do3e anos padecia de uma hemorragia, Mc. 0 !5 e #ue tinha sofrido bastante as m os de muitos m*dicos, e despendido tudo #uanto possu@a sem nada aproveitar, antes indo a pior, Mc. 0 !7 tendo ouvido falar a respeito de Jesus, veio por detr&s, entre a multid o, e tocouBlhe o manto$ Mc. 0 !8 por#ue di3ia: /e t oBsomente tocarBlhe as vestes, ficaria curada. Mc. 0 !9 , imediatamente cessou a sua hemorragia$ e sentiu no corpo estar ?& curada do seu mal. Mc. 0 ': , logo Jesus, percebendo em si mesmo #ue sa@ra dele poder, virouBse no meio da multid o e perguntou: Iuem me tocou as vestesD Mc. 0 '1 1esponderamBlhe os seus disc@pulos: GHs #ue a multid o te aperta, e perguntas: Iuem me tocouD Mc. 0 '! Mas ele olhava em redor para ver a #ue isto fi3era. Mc. 0 '' ,nt o a mulher, atemori3ada e trHmula, c<nscia do #ue nela se havia operado, veio e prostrouBse diante dele, e declarouBlhe toda a verdade. Mc. 0 'DisseBlhe ele: )ilha, a tua f* te salvou$ vaiBte em pa3, e fica livre desse teu mal. Mc. 0 '0 ,n#uanto ele ainda falava, chegaram pessoas da casa do chefe da sinagoga, a #uem disseram: A tua filha ?& morreu$ por #ue ainda incomodas o MestreD Mc. 0 '5 4 #ue percebendo Jesus, disse ao chefe da sinagoga: . o temas, crH somente. Mc. 0 '7 , n o permitiu #ue ningu*m o acompanhasse, sen o Fedro, (iago, e Jo o, irm o de (iago. Mc. 0 '8 Iuando chegaram a casa do chefe da sinagoga, viu Jesus um alvoro;o, e os #ue choravam e fa3iam grande pranto. Mc. 0 '9 ,, entrando, disseBlhes: For #ue fa3eis alvoro;o e choraisD a menina n o morreu, mas dorme. Mc. 0 -: , riamBse dele$ por*m ele, tendo feito sair a todos, tomou consigo o pai e a m e da menina, e os #ue com ele vieram, e entrou onde a menina estava. Mc. 0 -1 ,, tomando a m o da menina, disseBlhe: (alita cumi, #ue, tradu3ido, *: Menina, a ti te digo, levantaBte. Mc. 0 -! "mediatamente a menina se levantou, e p<sBse a andar, pois tinha do3e anos. , logo foram tomados de grande espanto.
56
BBLIA SAGRADA Mc. 0 -' ,nt o ordenouBlhes eApressamente #ue ningu*m o soubesse$ e mandou #ue lhe dessem de comer. Mc. 5 1 /aiu Jesus dali, e foi para a sua terra, e os seus disc@pulos o seguiam. Mc. 5 ! 4ra, chegando o s&bado, come;ou a ensinar na sinagoga$ e muitos, ao ouv@Blo, se maravilhavam, di3endo: Donde lhe vHm estas coisasD e #ue sabedoria * esta #ue lhe * dadaD e como se fa3em tais milagres por suas m osD Mc. 5 ' . o * este o carpinteiro, filho de Maria, irm o de (iago, de Jos*, de Judas e de /im oD e n o est o a#ui entre n%s suas irm sD , escandali3avamBse dele. Mc. 5 ,nt o Jesus lhes di3ia: 6m profeta n o fica sem honra sen o na sua terra, entre os seus parentes, e na sua pr%pria casa. Mc. 5 0 , n o podia fa3er ali nenhum milagre, a n o ser curar alguns poucos enfermos, impondoBlhes as m os. Mc. 5 5 , admirouBse da incredulidade deles. ,m seguida percorria as aldeias circunvi3inhas, ensinando. Mc. 5 7 , chamou a si os do3e, e come;ou a envi&Blos a dois e dois, e davaB lhes poder sobre os esp@ritos imundos$ Mc. 5 8 ordenouBlhes #ue nada levassem para o caminho, sen o apenas um bord o$ nem p o, nem alfor?e, nem dinheiro no cinto$ Mc. 5 9 mas #ue fossem cal;ados de sand&lias, e #ue n o vestissem duas t=nicas. Mc. 5 1: Di3iaBlhes mais: 4nde #uer #ue entrardes numa casa, ficai nela at* sairdes da#uele lugar. Mc. 5 11 , se #ual#uer lugar n o vos receber, nem os homens vos ouvirem, saindo dali, sacudi o p% #ue estiver debaiAo dos vossos p*s, em testemunho contra eles. Mc. 5 1! ,nt o sa@ram e pregaram #ue todos se arrependessem$ Mc. 5 1' e eApulsavam muitos dem<nios, e ungiam muitos enfermos com %leo, e os curavam. Mc. 5 1, soube disso o rei Cerodes Mpor#ue o nome de Jesus se tornara c*lebreN, e disse: Jo o, o 2atista, ressuscitou dos mortos$ e por isso estes poderes milagrosos operam nele. Mc. 5 10 Mas outros di3iam: P ,lias. , ainda outros di3iam: P profeta como um dos profetas. Mc. 5 15 Cerodes, por*m, ouvindo isso, di3ia: P Jo o, a#uele a #uem eu mandei degolar: ele ressuscitou. Mc. 5 17 For#uanto o pr%prio Cerodes mandara prender a Jo o, e encerr&Blo maniatado no c&rcere, por causa de Cerodias, mulher de seu irm o )ilipe$ por#ue ele se havia casado com ela. Mc. 5 18 Fois Jo o di3ia a Cerodes: . o te * l@cito ter a mulher de teu irm o. Mc. 5 19 For isso Cerodias lhe guardava rancor e #ueria mat&Blo, mas n o podia$ Mc. 5 !: por#ue Cerodes temia a Jo o, sabendo #ue era var o ?usto e santo, e o guardava em seguran;a$ e, ao ouviBlo, ficava muito perpleAo, contudo de boa mente o escutava. Mc. 5 !1 Chegado, por*m, um dia oportuno #uando Cerodes no seu anivers&rio natal@cio ofereceu um ban#uete aos grandes da sua corte, aos principais da Ealil*ia, Mc. 5 !! entrou a filha da mesma Cerodias e, dan;ando, agradou a Cerodes e
57
BBLIA SAGRADA aos convivas. ,nt o o rei disse a ?ovem: FedeBme o #ue #uiseres, e eu to darei. Mc. 5 !' , ?urouBlhe, di3endo: (udo o #ue me pedires te darei, ainda #ue se?a metade do meu reino. Mc. 5 !(endo ela sa@do, perguntou a sua m e: Iue pedireiD ,la respondeu: A cabe;a de Jo o, o 2atista. Mc. 5 !0 , tornando logo com pressa a presen;a do rei, pediu, di3endo: Iuero #ue imediatamente me dHs num prato a cabe;a de Jo o, o 2atista. Mc. 5 !5 4ra, entristeceuBse muito o rei$ todavia, por causa dos seus ?uramentos e por causa dos #ue estavam a mesa, n o lha #uis negar. Mc. 5 !7 4 rei, pois, enviou logo um soldado da sua guarda com ordem de tra3er a cabe;a de Jo o. ,nt o ele foi e o degolou no c&rcere, Mc. 5 !8 e trouAe a cabe;a num prato e a deu a ?ovem, e a ?ovem a deu a sua m e. Mc. 5 !9 Iuando os seus disc@pulos ouviram isso, vieram, tomaram o seu corpo e o puseram num sepulcro. Mc. 5 ': 1euniramBse os ap%stolos com Jesus e contaramBlhe tudo o #ue tinham feito e ensinado. Mc. 5 '1 Ao #ue ele lhes disse: Ginde v%s, a parte, para um lugar deserto, e descansai um pouco. For#ue eram muitos os #ue vinham e iam, e n o tinham tempo nem para comer. Mc. 5 '! 1etiraramBse, pois, no barco para um lugar deserto, a parte. Mc. 5 '' Muitos, por*m, os viram partir, e os reconheceram$ e para l& correram a p* de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do #ue eles. Mc. 5 ', Jesus, ao desembarcar, viu uma grande multid o e compadeceuBse deles, por#ue eram como ovelhas #ue n o tHm pastor$ e come;ou a ensinarBlhes muitas coisas. Mc. 5 '0 ,stando a hora ?& muito adiantada, aproAimaramBse dele seus disc@pulos e disseram: 4 lugar * deserto, e a hora ?& est& muito adiantada$ Mc. 5 '5 despedeBos, para #ue v o aos s@tios e as aldeias, em redor, e comprem para si o #ue comer. Mc. 5 '7 ,le, por*m, lhes respondeu: DaiBlhes v%s de comer. ,nt o eles lhe perguntaram: Cavemos de ir comprar du3entos den&rios de p o e darBlhes de comerD Mc. 5 '8 Ao #ue ele lhes disse: Iuantos p es tendesD "de ver. ,, tendoBse informado, responderam: Cinco p es e dois peiAes. Mc. 5 '9 ,nt o lhes ordenou #ue a todos fi3essem reclinarBse, em grupos, sobre a relva verde. Mc. 5 -: , reclinaramBse em grupos de cem e de cin#uenta. Mc. 5 -1 , tomando os cinco p es e os dois peiAes, e erguendo os olhos ao c*u, os aben;oou$ partiu os p es e os entregava a seus disc@pulos para lhos servirem$ tamb*m repartiu os dois peiAes por todos. Mc. 5 -! , todos comeram e se fartaram. Mc. 5 -' ,m seguida, recolheram do3e cestos cheios dos peda;os de p o e de peiAe. Mc. 5 -4ra, os #ue comeram os p es eram cinco mil homens. Mc. 5 -0 Logo em seguida obrigou os seus disc@pulos a entrar no barco e passar adiante, para o outro lado, a 2etsaida, en#uanto ele despedia a multid o.
58
BBLIA SAGRADA Mc. 5 -5 ,, tendoBa despedido, foi ao monte para orar. Mc. 5 -7 Chegada a tardinha, estava o barco no meio do mar, e ele so3inho em terra. Mc. 5 -8 ,, vendoBos fatigados a remar, por#ue o vento lhes era contr&rio, pela #uarta vig@lia da noite, foi ter com eles, andando sobre o mar$ e #ueria passarBlhes adiante$ Mc. 5 -9 eles, por*m, ao vHBlo andando sobre o mar, pensaram #ue era um fantasma e gritaram$ Mc. 5 0: por#ue todos o viram e se assustaram$ mas ele imediatamente falou com eles e disseBlhes: (ende Onimo$ sou eu$ n o temais. Mc. 5 01 , subiu para ?unto deles no barco, e o vento cessou$ e ficaram, no seu @ntimo, grandemente pasmados$ Mc. 5 0! pois n o tinham compreendido o milagre dos p es, antes o seu cora; o estava endurecido. Mc. 5 0' ,, terminada a travessia, chegaram a terra em Eene3ar*, e ali atracaram. Mc. 5 0Logo #ue desembarcaram, o povo reconheceu a Jesus$ Mc. 5 00 e correndo eles por toda a#uela regi o, come;aram a levar nos leitos os #ue se achavam enfermos, para onde ouviam di3er #ue ele estava. Mc. 5 05 4nde #uer, pois, #ue entrava, fosse nas aldeias, nas cidades ou nos campos, apresentavam os enfermos nas pra;as, e rogavamBlhe #ue os deiAasse tocar ao menos a orla do seu manto$ e todos os #ue a tocavam ficavam curados. Mc. 7 1 )oram ter com Jesus os fariseus, e alguns dos escribas vindos de Jerusal*m, Mc. 7 ! e repararam #ue alguns dos seus disc@pulos comiam p o com as m os impuras, isto *, por lavar. Mc. 7 ' Fois os fariseus, e todos os ?udeus, guardando a tradi; o dos anci os, n o comem sem lavar as m os cuidadosamente$ Mc. 7 e #uando voltam do mercado, se n o se purificarem, n o comem. , muitas outras coisas h& #ue receberam para observar, como a lavagem de copos, de ?arros e de vasos de bron3e. Mc. 7 0 FerguntaramBlhe, pois, os fariseus e os escribas: For #ue n o andam os teus disc@pulos conforme a tradi; o dos anci os, mas comem o p o com as m os por lavarD Mc. 7 5 1espondeuBlhes: 2em profeti3ou "sa@as acerca de v%s, hip%critas, como est& escrito: ,ste povo honraBme com os l&bios$ o seu cora; o, por*m, est& longe de mim$ Mc. 7 7 mas em v o me adoram, ensinando doutrinas #ue s o preceitos de homens. Mc. 7 8 G%s deiAais o mandamento de Deus, e vos apegais a tradi; o dos homens. Mc. 7 9 DisseBlhes ainda: 2em sabeis re?eitar o mandamento de deus, para guardardes a vossa tradi; o. Mc. 7 1: Fois Mois*s disse: Conra a teu pai e a tua m e$ e: Iuem maldisser ao pai ou a m e, certamente morrer&. Mc. 7 11 Mas v%s di3eis: /e um homem disser a seu pai ou a sua m e: A#uilo
59
BBLIA SAGRADA #ue poder@as aproveitar de mim * Corb , isto *, oferta ao /enhor, Mc. 7 1! n o mais lhe permitis fa3er coisa alguma por seu pai ou por sua m e, Mc. 7 1' invalidando assim a palavra de Deus pela vossa tradi; o #ue v%s transmitistes$ tamb*m muitas outras coisas semelhantes fa3eis. Mc. 7 1, chamando a si outra ve3 a multid o, disseBlhes: 4uviBme v%s todos, e entendei. Mc. 7 10 .ada h& fora do homem #ue, entrando nele, possa contamin&Blo$ mas o #ue sai do homem, isso * #ue o contamina. Mc. 7 15 J/e algu*m tem ouvidos para ouvir, ou;a.K Mc. 7 17 Depois, #uando deiAou a multid o e entrou em casa, os seus disc@pulos o interrogaram acerca da par&bola. Mc. 7 18 1espondeuBlhes ele: Assim tamb*m v%s estais sem entenderD . o compreendeis #ue tudo o #ue de fora entra no homem n o o pode contaminar, Mc. 7 19 por#ue n o lhe entra no cora; o, mas no ventre, e * lan;ado foraD Assim declarou puros todos os alimentos. Mc. 7 !: , prosseguiu: 4 #ue sai do homem , isso * #ue o contamina. Mc. 7 !1 Fois * do interior, do cora; o dos homens, #ue procedem os maus pensamentos, as prostitui;>es, os furtos, os homic@dios, os adult*rios, Mc. 7 !! a cobi;a, as maldades, o dolo, a libertinagem, a inve?a, a blasfHmia, a soberba, a insensate3$ Mc. 7 !' todas estas m&s coisas procedem de dentro e contaminam o homem. Mc. 7 !LevantandoBse dali, foi para as regi>es de (iro e /idom. , entrando numa casa, n o #ueria #ue ningu*m o soubesse, mas n o pode ocultarBse$ Mc. 7 !0 por#ue logo, certa mulher, cu?a filha estava possessa de um esp@rito imundo, ouvindo falar dele, veio e prostrouBseBlhe aos p*s$ Mc. 7 !5 Mora, a mulher era grega, de origem siroBfen@ciaN e rogavaBlhe #ue eApulsasse de sua filha o dem<nio. Mc. 7 !7 1espondeuBlhes Jesus: DeiAa #ue primeiro se fartem os filhos$ por#ue n o * bom tomar o p o dos filhos e lan;aBlo aos cachorrinhos. Mc. 7 !8 ,la, por*m, replicou, e disseBlhe: /im, /enhor$ mas tamb*m os cachorrinhos debaiAo da mesa comem das migalhas dos filhos. Mc. 7 !9 ,nt o ele lhe disse: For essa palavra, vai$ o dem<nio ?& saiu de tua filha. Mc. 7 ': ,, voltando ela para casa, achou a menina deitada sobre a cama, e #ue o dem<nio ?& havia sa@do. Mc. 7 '1 (endo Jesus partido das regi>es de (iro, foi por /idom at* o mar da Ealil*ia, passando pelas regi>es de Dec&polis. Mc. 7 '! , trouAeramBlhe um surdo, #ue falava dificilmente$ e rogaramBlhe #ue pusesse a m o sobre ele. Mc. 7 '' Jesus, pois, tirouBo de entre a multid o, a parte, meteuBlhe os dedos nos ouvidos e, cuspindo, tocouBlhe na l@ngua$ Mc. 7 'e erguendo os olhos ao c*u, suspirou e disseBlhe: ,fat&$ isto * AbreB te. Mc. 7 '0 , abriramBseBlhe os ouvidos, a pris o da l@ngua se desfe3, e falava perfeitamente. Mc. 7 '5 ,nt o lhes ordenou Jesus #ue a ningu*m o dissessem$ mas, #uando
60
BBLIA SAGRADA mais lho proibia, tanto mais o divulgavam. Mc. 7 '7 , se maravilhavam sobremaneira, di3endo: (udo tem feito bem$ fa3 at* os surdos ouvir e os mudos falar. Mc. 8 1 .a#ueles dias, havendo de novo uma grande multid o, e n o tendo o #ue comer, chamou Jesus os disc@pulos e disseBlhes: Mc. 8 ! (enho compaiA o da multid o, por#ue ?& fa3 trHs dias #ue eles est o comigo, e n o tHm o #ue comer. Mc. 8 ' /e eu os mandar em ?e?um para suas casas, desfalecer o no caminho$ e alguns deles vieram de longe. Mc. 8 , seus disc@pulos lhe responderam: Donde poder& algu*m satisfa3HBlos de p o a#ui no desertoD Mc. 8 0 FerguntouBlhes Jesus: Iuantos p es tendesD 1esponderam: /ete. Mc. 8 5 Logo mandou ao povo #ue se sentasse no ch o$ e tomando os sete p es e havendo dado gra;as, partiuBos e os entregava a seus disc@pulos para #ue os distribu@ssem$ e eles os distribu@ram pela multid o. Mc. 8 7 (inham tamb*m alguns peiAinhos, os #uais ele aben;oou, e mandou #ue estes tamb*m fossem distribu@dos. Mc. 8 8 Comeram, pois, e se fartaram$ e dos peda;os #ue sobe?avam levantaram sete alcofas. Mc. 8 9 4ra, eram cerca de #uatro mil homens. , Jesus os despediu. Mc. 8 1: ,, entrando logo no barco com seus disc@pulos, foi para as regi>es de Dalmanuta. Mc. 8 11 /a@ram os fariseus e come;aram a discutir com ele, pedindoBlhe um sinal do c*u, para o eAperimentarem. Mc. 8 1! ,le, suspirando profundamente em seu esp@rito, disse: For #ue pede esta gera; o um sinalD ,m verdade vos digo #ue a esta gera; o n o ser& dado sinal algum. Mc. 8 1' ,, deiAandoBos, tornou a embarcar e foi para o outro lado. Mc. 8 14ra, eles se es#ueceram de levar p o, e no barco n o tinham consigo sen o um p o. Mc. 8 10 , Jesus ordenouBlhes, di3endo: 4lhai, guardaiBvos do fermento dos fariseus e do fermento de Cerodes. Mc. 8 15 Felo #ue eles arra3oavam entre si por#ue n o tinham p o. Mc. 8 17 , Jesus, percebendo isso, disseBlhes: For #ue arra3oais por n o terdes p oD n o compreendeis ainda, nem entendeisD tendes o vosso cora; o endurecidoD Mc. 8 18 (endo olhos, n o vedesD e tendo ouvidos, n o ouvisD e n o vos lembraisD Mc. 8 19 Iuando parti os cinco p es para os cinco mil, #uantos cestos cheios de peda;os levantastesD 1esponderamBlhe: Do3e. Mc. 8 !: , #uando parti os sete para os #uatro mil, #uantas alcofas cheias de peda;os levantastesD 1esponderamBlhe: /ete. Mc. 8 !1 , ele lhes disse: . o entendeis aindaD Mc. 8 !! ,nt o chegaram a 2etsa@da. , trouAeramBlhe um cego, e rogaramBlhe #ue o tocasse. Mc. 8 !' Jesus, pois, tomou o cego pela m o, e o levou para fora da aldeia$ e cuspindoBlhe nos olhos, e impondoBlhe as m os, perguntouBlhe: GHs alguma coisaD
61
BBLIA SAGRADA Mc. 8 !,, levantando ele os olhos, disse: ,stou vendo os homens$ por#ue como &rvores os ve?o andando. Mc. 8 !0 ,nt o tornou a p<rBlhe as m os sobre os olhos$ e ele, olhando atentamente, ficou restabelecido, pois ?& via nitidamente todas as coisas. Mc. 8 !5 Depois o mandou para casa, di3endo: Mas n o entres na aldeia. Mc. 8 !7 , saiu Jesus com os seus disc@pulos para as aldeias de Cesar*ia de )ilipe, e no caminho interrogou os disc@pulos, di3endo: Iuem di3em os homens #ue eu souD Mc. 8 !8 1esponderamBlhe eles: 6ns di3em: Jo o, o 2atista$ outros: ,lias$ e ainda outros: Algum dos profetas. Mc. 8 !9 ,nt o lhes perguntou: Mas v%s, #uem di3eis #ue eu souD 1espondendo, Fedro lhe disse: (u *s o Cristo. Mc. 8 ': , ordenouBlhes Jesus #ue a ningu*m dissessem a#uilo a respeito dele. Mc. 8 '1 Come;ou ent o a ensinarBlhes #ue era necess&rio #ue o )ilho do homem padecesse muitas coisas, #ue fosse re?eitado pelos anci os e principais sacerdotes e pelos escribas, #ue fosse morto, e #ue depois de trHs dias ressurgisse. Mc. 8 '! , isso di3ia abertamente. Ao #ue Fedro, tomandoBo a parte, come;ou a repreendHBlo. Mc. 8 '' Mas ele, virandoBse olhando para seus disc@pulos, repreendeu a Fedro, di3endo: Fara tr&s de mim, /atan&s$ por#ue n o cuidas das coisas #ue s o de Deus, mas sim das #ue s o dos homens. Mc. 8 ', chamando a si a multid o com os disc@pulos, disseBlhes: /e algu*m #uer vir ap%s mim, negueBse a si mesmo, tome a sua cru3, e sigaBme. Mc. 8 '0 Fois #uem #uiser salvar a sua vida, perdHBlaB&$ mas #uem perder a sua vida por amor de mim e do evangelho, salv&BlaB&. Mc. 8 '5 Fois #ue aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua vidaD Mc. 8 '7 4u #ue diria o homem em troca da sua vidaD Mc. 8 '8 For#uanto, #ual#uer #ue, entre esta gera; o ad=ltera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, tamb*m dele se envergonhar& o )ilho do homem #uando vier na gl%ria de seu Fai com os santos an?os. Mc. 9 1 DisseBlhes mais: ,m verdade vos digo #ue, dos #ue a#ui est o, alguns h& #ue de modo nenhum provar o a morte at* #ue ve?am o reino de Deus ?& chegando com poder. Mc. 9 ! /eis dias depois tomou Jesus consigo a Fedro, a (iago, e a Jo o, e os levou a parte s%s, a um alto monte$ e foi transfigurado diante deles$ Mc. 9 ' as suas vestes tornaramBse resplandecentes, eAtremamente brancas, tais como nenhum lavandeiro sobre a terra as poderia bran#uear. Mc. 9 , apareceuBlhes ,lias com Mois*s, e falavam com Jesus. Mc. 9 0 Fedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Mestre, bom * estarmos a#ui$ fa;aBmos, pois, trHs cabanas, uma para ti, outra para Mois*s, e outra para ,lias. Mc. 9 5 Fois n o sabia o #ue havia de di3er, por#ue ficaram atemori3ados. Mc. 9 7 .isto veio uma nuvem #ue os cobriu, e dela saiu uma vo3 #ue di3ia: ,ste * o meu )ilho amado$ a ele ouvi. Mc. 9 8 De repente, tendo olhado em redor, n o viram mais a ningu*m consigo, sen o s% a Jesus.
62
BBLIA SAGRADA Mc. 9 9 ,n#uanto desciam do monte, ordenouBlhes #ue a ningu*m contassem o #ue tinham visto, at* #ue o )ilho do homem ressurgisse dentre os mortos. Mc. 9 1: , eles guardaram o caso em segredo, indagando entre si o #ue seria o ressurgir dentre os mortos. Mc. 9 11 ,nt o lhe perguntaram: For #ue di3em os escribas #ue * necess&rio #ue ,lias venha primeiroD Mc. 9 1! 1espondeuBlhes Jesus: .a verdade ,lias havia de vir primeiro, a restaurar todas as coisas$ e como * #ue est& escrito acerca do )ilho do homem #ue ele deva padecer muito a ser aviltadoD Mc. 9 1' DigoBvos, por*m, #ue ,lias ?& veio, e fi3eramBlhe tudo #uanto #uiseram, como dele est& escrito. Mc. 9 1Iuando chegaram aonde estavam os disc@pulos, viram ao redor deles uma grande multid o, e alguns escribas a discutirem com eles. Mc. 9 10 , logo toda a multid o, vendo a Jesus, ficou grandemente surpreendida$ e correndo todos para ele, o saudavam. Mc. 9 15 Ferguntou ele aos escribas: Iue * #ue discutis com elesD Mc. 9 17 1espondeuBlhe um dentre a multid o: Mestre, eu te trouAe meu filho, #ue tem um esp@rito mudo$ Mc. 9 18 e este, onde #uer #ue o apanha, convulsionaBo, de modo #ue ele espuma, range os dentes, e vai definhando$ e eu pedi aos teus disc@pulos #ue o eApulsassem, e n o puderam. Mc. 9 19 Ao #ue Jesus lhes respondeu: R gera; o incr*dulaL at* #uando estarei convoscoD at* #uando vos hei de suportarD (ra3eiBmo. Mc. 9 !: ,nt o lho trouAeram$ e #uando ele viu a Jesus, o esp@rito imediatamente o convulsionou$ e o endemoninhado, caindo por terra, revolviaBse espumando. Mc. 9 !1 , perguntou Jesus ao pai dele: C& #uanto tempo sucedeBlhe istoD 1espondeu ele: Desde a infOncia$ Mc. 9 !! e muitas ve3es o tem lan;ado no fogo, e na &gua, para o destruir$ mas se podes fa3er alguma coisa, tem compaiA o de n%s e a?udaBnos. Mc. 9 !' Ao #ue lhe disse Jesus: /e podesL B tudo * poss@vel ao #ue crH. Mc. 9 !"mediatamente o pai do menino, clamando, Jcom l&grimasK disse: CreioL A?uda a minha incredulidade. Mc. 9 !0 , Jesus, vendo #ue a multid o, correndo, se aglomerava, repreendeu o esp@rito imundo, di3endo: ,sp@rito mudo e surdo, eu te ordeno: /ai dele, e nunca mais entres nele. Mc. 9 !5 , ele, gritando, e agitandoBo muito, saiu$ e ficou o menino como morto, de modo #ue a maior parte di3ia: Morreu. Mc. 9 !7 Mas Jesus, tomandoBo pela m o, o ergueu$ e ele ficou em p*. Mc. 9 !8 , #uando entrou em casa, seus disc@pulos lhe perguntaram a parte: For #ue n o pudemos n%s eApuls&BloD Mc. 9 !9 1espondeuBlhes: ,sta casta n o sai de modo algum, salvo a for;a de ora; o Je ?e?um.K Mc. 9 ': Depois, tendo partido dali, passavam pela Ealil*ia, e ele n o #ueria #ue ningu*m o soubesse$ Mc. 9 '1 por#ue ensinava a seus disc@pulos, e lhes di3ia: 4 )ilho do homem
63
BBLIA SAGRADA ser& entregue nas m os dos homens, #ue o matar o$ e morto ele, depois de trHs dias ressurgir&. Mc. 9 '! Mas eles n o entendiam esta palavra, e temiam interrog&Blo. Mc. 9 '' Chegaram a Cafarnaum. , estando ele em casa, perguntouBlhes: Iue est&veis discutindo pelo caminhoD Mc. 9 'Mas eles se calaram, por#ue pelo caminho haviam discutido entre si #ual deles era o maior. Mc. 9 '0 , ele, sentandoBse, chamou os do3e e lhes disse: se algu*m #uiser ser o primeiro, ser& o derradeiro de todos e o servo de todos. Mc. 9 '5 ,nt o tomou uma crian;a, p<Bla no meio deles e, abra;andoBa, disseB lhes: Mc. 9 '7 Iual#uer #ue em meu nome receber uma destas crian;as, a mim me recebe$ e #ual#uer #ue me recebe a mim, recebe n o a mim mas &#uele #ue me enviou. Mc. 9 '8 DisseBlhe Jo o: Mestre, vimos um homem #ue em teu nome eApulsava dem<nios, e n%s lho proibimos, por#ue n o nos seguia. Mc. 9 '9 Jesus, por*m, respondeu: . o lho proibais$ por#ue ningu*m h& #ue fa;a milagre em meu nome e possa logo depois falar mal de mim$ Mc. 9 -: pois #uem n o * contra n%s, * por n%s. Mc. 9 -1 For#uanto #ual#uer #ue vos der a beber um copo de &gua em meu nome, por#ue sois de Cristo, em verdade vos digo #ue de modo algum perder& a sua recompensa. Mc. 9 -! Mas #ual#uer #ue fi3er trope;ar um destes pe#ueninos #ue crHem em mim, melhor lhe fora #ue se lhe pendurasse ao pesco;o uma pedra de moinho, e #ue fosse lan;ado no mar. Mc. 9 -' , se a tua m o te fi3er trope;ar, cortaBa$ melhor * entrares na vida alei?ado, do #ue, tendo duas m os, ires para o inferno, para o fogo #ue nunca se apaga. Mc. 9 -Jonde o seu verme n o morre, e o fogo n o se apaga.K Mc. 9 -0 4u, se o teu p* te fi3er trope;ar, cortaBo$ melhor * entrares coAo na vida, do #ue, tendo dois p*s, seres lan;ado no inferno. Mc. 9 -5 Jonde o seu verme n o morre, e o fogo n o se apaga.K Mc. 9 -7 4u, se o teu olho te fi3er trope;ar, lan;aBo fora$ melhor * entrares no reino de Deus com um s% olho, do #ue, tendo dois olhos, seres lan;ado no inferno. Mc. 9 -8 onde o seu verme n o morre, e o fogo n o se apaga. Mc. 9 -9 For#ue cada um ser& salgado com fogo. Mc. 9 0: 2om * o sal$ mas, se o sal se tornar ins@pido, com #ue o haveis de temperarD (ende sal em v%s mesmos, e guardai a pa3 uns com os outros. Mc. 1: 1 LevantandoBse Jesus, partiu dali para os termos da Judeia, e para al*m do Jord o$ e do novo as multid>es se reuniram em torno dele$ e tornou a ensin&Blas, como tinha por costume. Mc. 1: ! ,nt o se aproAimaram dele alguns fariseus e, para o eAperimentarem, lhe perguntaram: P l@cito ao homem repudiar sua mulherD Mc. 1: ' ,le, por*m, respondeuBlhes: Iue vos ordenou Mois*sD Mc. 1: 1eplicaram eles: Mois*s permitiu escrever carta de div%rcio, e repudiar a mulher. Mc. 1: 0 DisseBlhes Jesus: Fela dure3a dos vossos cora;>es ele vos deiAou escrito esse mandamento.
64
BBLIA SAGRADA Mc. 1: 5 Mas desde o princ@pio da cria; o, Deus os fe3 homem e mulher. Mc. 1: 7 For isso deiAar& o homem a seu pai e a sua m e, Je unirBseB& a sua mulher,K Mc. 1: 8 e ser o os dois uma s% carne$ assim ?& n o s o mais dois, mas uma s% carne. Mc. 1: 9 For#uanto o #ue Deus a?untou, n o o separe o homem. Mc. 1: 1: ,m casa os disc@pulos interrogaramBno de novo sobre isso. Mc. 1: 11 Ao #ue lhes respondeu: Iual#uer #ue repudiar sua mulher e casar com outra comete adult*rio contra ela$ Mc. 1: 1! e se ela repudiar seu marido e casar com outro, comete adult*rio. Mc. 1: 1' ,nt o lhe tra3iam algumas crian;as para #ue as tocasse$ mas os disc@pulos o repreenderam. Mc. 1: 1Jesus, por*m, vendo isto, indignouBse e disseBlhes: DeiAai vir a mim as crian;as, e n o as impe;ais, por#ue de tais * o reino de Deus. Mc. 1: 10 ,m verdade vos digo #ue #ual#uer #ue n o receber o reino de Deus como crian;a, de maneira nenhuma entrar& nele. Mc. 1: 15 ,, tomandoBas nos seus bra;os, as aben;oou, pondo as m os sobre elas. Mc. 1: 17 4ra, ao sair para se p<r a caminho, correu para ele um homem, o #ual se a?oelhou diante dele e lhe perguntou: 2om Mestre, #ue hei de fa3er para herdar a vida eternaD Mc. 1: 18 1espondeuBlhe Jesus: For #ue me chamas bomD ningu*m * bom, sen o um #ue * Deus. Mc. 1: 19 /abes os mandamentos: . o matar&s$ n o adulterar&s$ n o furtar&s$ n o dir&s falso testemunho$ a ningu*m defraudar&s$ honra a teu pai e a tua m e. Mc. 1: !: ,le, por*m, lhe replicou: Mestre, tudo isso tenho guardado desde a minha ?uventude. Mc. 1: !1 , Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: 6ma coisa te falta$ vai vende tudo #uanto tens e d&Bo aos pobres, e ter&s um tesouro no c*u$ e vem, segueBme. Mc. 1: !! Mas ele, pesaroso desta palavra, retirouBse triste, por#ue possu@a muitos bens. Mc. 1: !' ,nt o Jesus, olhando em redor, disse aos seus disc@pulos: Iu o dificilmente entrar o no reino de Deus os #ue tHm ri#ue3asL Mc. 1: !, os disc@pulos se maravilharam destas suas palavras$ mas Jesus, tornando a falar, disseBlhes: )ilhos, #u o dif@cil * Jpara os #ue confiam nas ri#ue3asK entrar no reino de DeusL Mc. 1: !0 P mais f&cil um camelo passar pelo fundo de uma agulha, do #ue entrar um rico no reino de Deus. Mc. 1: !5 Com isso eles ficaram sobremaneira maravilhados, di3endo entre si: Iuem pode, ent o, ser salvoD Mc. 1: !7 Jesus, fiAando os olhos neles, respondeu: Fara os homens * imposs@vel, mas n o para Deus$ por#ue para Deus tudo * poss@vel. Mc. 1: !8 Fedro come;ou a di3erBlhe: ,is #ue n%s deiAamos tudo e te seguimos. Mc. 1: !9 1espondeu Jesus: ,m verdade vos digo #ue ningu*m h&, #ue tenha deiAado casa, ou irm os, ou irm s, ou m e, ou pai, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do evangelho,
65
BBLIA SAGRADA Mc. 1: ': #ue n o receba cem ve3es tanto, ?& neste tempo, em casas, e irm os, e irm s, e m es, e filhos, e campos, com persegui;>es$ e no mundo vindouro a vida eterna. Mc. 1: '1 Mas muitos #ue s o primeiros ser o =ltimos$ e muitos #ue s o =ltimos ser o primeiros. Mc. 1: '! 4ra, estavam a caminho, subindo para Jerusal*m$ e Jesus ia adiante deles, e eles se maravilhavam e o seguiam atemori3ados. De novo tomou consigo os do3e e come;ou a contarBlhes as coisas #ue lhe haviam de sobrevir, Mc. 1: '' di3endo: ,is #ue subimos a Jerusal*m, e o )ilho do homem ser& entregue aos principais sacerdotes e aos escribas$ e eles o condenar o a morte, e o entregar o aos gentios$ Mc. 1: 'e h o de escarnecHBlo e cuspir nele, e a;oit&Blo, e mat&Blo$ e depois de trHs dias ressurgir&. Mc. 1: '0 .isso aproAimaramBse dele (iago e Jo o, filhos de +ebedeu, di3endoB lhe: Mestre, #ueremos #ue nos fa;as o #ue te pedirmos. Mc. 1: '5 ,le, pois, lhes perguntou: Iue #uereis #ue eu vos fa;aD Mc. 1: '7 1esponderamBlhe: ConcedeBnos #ue na tua gl%ria nos sentemos, um a tua direita, e outro a tua es#uerda. Mc. 1: '8 Mas Jesus lhes disse: . o sabeis o #ue pedis$ podeis beber o c&lice #ue eu bebo, e ser bati3ados no batismo em #ue eu sou bati3adoD Mc. 1: '9 , lhe responderam: Fodemos. Mas Jesus lhes disse: 4 c&lice #ue eu bebo, haveis de bebHBlo, e no batismo em #ue eu sou bati3ado, haveis de ser bati3ados$ Mc. 1: -: mas o sentarBse a minha direita, ou a minha es#uerda, n o me pertence concedHBlo$ mas isso * para a#ueles a #uem est& reservado. Mc. 1: -1 , ouvindo isso os de3, come;aram a indignarBse contra (iago e Jo o. Mc. 1: -! ,nt o Jesus chamouBos para ?unto de si e lhes disse: /abeis #ue os #ue s o reconhecidos como governadores dos gentios, deles se assenhoreiam, e #ue sobre eles os seus grandes eAercem autoridade. Mc. 1: -' Mas entre v%s n o ser& assim$ antes, #ual#uer #ue entre v%s #uiser tornarBse grande, ser& esse o #ue vos sirva$ Mc. 1: -e #ual#uer #ue entre v%s #uiser ser o primeiro, ser& servo de todos. Mc. 1: -0 Fois tamb*m o )ilho do homem n o veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos. Mc. 1: -5 Depois chegaram a Jeric%. ,, ao sair ele de Jeric% com seus disc@pulos e uma grande multid o, estava sentado ?unto do caminho um mendigo cego, 2artimeu filho de (imeu. Mc. 1: -7 ,ste, #uando ouviu #ue era Jesus, o na3areno, come;ou a clamar, di3endo: Jesus, )ilho de Davi, tem compaiA o de mimL Mc. 1: -8 , muitos o repreendiam, para #ue se calasse$ mas ele clamava ainda mais: )ilho de Davi, tem compaiA o de mim. Mc. 1: -9 Farou, pois, Jesus e disse: ChamaiBo. , chamaram o cego, di3endoB lhe: (em bom Onimo$ levantaBte, ele te chama. Mc. 1: 0: .isto, lan;ando de si a sua capa, de um salto se levantou e foi ter com Jesus. Mc. 1: 01 FerguntouBlhe o cego: Iue #ueres #ue te fa;aD 1espondeuBlhe o cego: Mestre, #ue eu ve?a.
66
BBLIA SAGRADA Mc. 1: 0! DisseBlhe Jesus: Gai, a tua f* te salvou. , imediatamente recuperou a vista, e foi seguindo pelo caminho. Mc. 11 1 4ra, #uando se aproAimavam de Jerusal*m, de 2etfag* e de 2etOnia, ?unto do Monte das 4liveiras, enviou Jesus dois dos seus disc@pulos Mc. 11 ! e disseBlhes: "de a aldeia #ue est& defronte de v%s$ e logo #ue nela entrardes, encontrareis preso um ?umentinho, em #ue ainda ningu*m montou$ desprendeiBo e tra3eiBo. Mc. 11 ' , se algu*m vos perguntar: For #ue fa3eis issoD respondei: 4 /enhor precisa dele, e logo tornar& a envi&Blo para a#ui. Mc. 11 )oram, pois, e acharam o ?umentinho preso ao port o do lado de fora na rua, e o desprenderam. Mc. 11 0 , alguns dos #ue ali estavam lhes perguntaram: Iue fa3eis, desprendendo o ?umentinhoD Mc. 11 5 1esponderam como Jesus lhes tinha mandado$ e lho deiAaram levar. Mc. 11 7 ,nt o trouAeram a Jesus o ?umentinho e lan;aram sobre ele os seus mantos$ e Jesus montou nele. Mc. 11 8 Muitos tamb*m estenderam pelo caminho os seus mantos, e outros, ramagens #ue tinham cortado nos campos. Mc. 11 9 , tanto os #ue o precediam como os #ue o seguiam, clamavam: CosanaL bendito o #ue vem em nome do /enhorL Mc. 11 1: 2endito o reino #ue vem, o reino de nosso pai DaviL Cosana nas alturasL Mc. 11 11 (endo Jesus entrado em Jerusal*m, foi ao templo$ e tendo observado tudo em redor, como ?& fosse tarde, saiu para 2etOnia com os do3e. Mc. 11 1! .o dia seguinte, depois de sa@rem de 2etOnia teve fome, Mc. 11 1' e avistando de longe uma figueira #ue tinha folhas, foi ver se, porventura, acharia nela alguma coisa$ e chegando a ela, nada achou sen o folhas, por#ue n o era tempo de figos. Mc. 11 1, Jesus, falando, disse a figueira: .unca mais coma algu*m fruto de ti. , seus disc@pulos ouviram isso. Mc. 11 10 Chegaram, pois, a Jerusal*m. , entrando ele no templo, come;ou a eApulsar os #ue ali vendiam e compravam$ e derribou as mesas dos cambistas, e as cadeiras dos #ue vendiam pombas$ Mc. 11 15 e n o consentia #ue ningu*m atravessasse o templo levando #ual#uer utens@lio$ Mc. 11 17 e ensinava, di3endoBlhes: . o est& escrito: A minha casa ser& chamada casa de ora; o para todas as na;>esD G%s, por*m, a tendes feito covil de salteadores. Mc. 11 18 4ra, os principais sacerdotes e os escribas ouviram isto, e procuravam um modo de o matar$ pois o temiam, por#ue toda a multid o se maravilhava da sua doutrina. Mc. 11 19 Ao cair da tarde, sa@am da cidade. Mc. 11 !: Iuando passavam na manh seguinte, viram #ue a figueira tinha secado desde as ra@3es. Mc. 11 !1 ,nt o Fedro, lembrandoBse, disseBlhe: 4lha, Mestre, secouBse a figueira #ue amaldi;oaste.
67
BBLIA SAGRADA Mc. 11 !! 1espondeuBlhes Jesus: (ende f* em Deus. Mc. 11 !' ,m verdade vos digo #ue #ual#uer #ue disser a este monte: ,rgueBte e lan;aBte no mar$ e n o duvidar em seu cora; o, mas crer #ue se far& a#uilo #ue di3, assim lhe ser& feito. Mc. 11 !For isso vos digo #ue tudo o #ue pedirdes em ora; o, crede #ue o recebereis, e tHBloBeis. Mc. 11 !0 Iuando estiverdes orando, perdoai, se tendes alguma coisa contra algu*m, para #ue tamb*m vosso Fai #ue est& no c*u, vos perdoe as vossas ofensas. Mc. 11 !5 JMas, se v%s n o perdoardes, tamb*m vosso Fai, #ue est& no c*u, n o vos perdoar& as vossas ofensas.K Mc. 11 !7 Gieram de novo a Jerusal*m. , andando Jesus pelo templo, aproAimaramBse dele os principais sacerdotes, os escribas e os anci os, Mc. 11 !8 #ue lhe perguntaram: Com #ue autoridade fa3es tu estas coisasD ou #uem te deu autoridade para fa3HBlasD Mc. 11 !9 1espondeuBlhes Jesus: ,u vos perguntarei uma coisa$ respondeiBme, pois, e eu vos direi com #ue autoridade fa;o estas coisas. Mc. 11 ': 4 batismo de Jo o era do c*u, ou dos homensD respondeiBme. Mc. 11 '1 Ao #ue eles arra3oavam entre si: /e dissermos: Do c*u, ele dir&: ,nt o por #ue n o o crestesD Mc. 11 '! Mas diremos, porventura: Dos homensD B P #ue temiam o povo$ por#ue todos verdadeiramente tinham a Jo o como profeta. Mc. 11 '' 1esponderam, pois, a Jesus: . o sabemos. 1eplicouBlhes ele: .em eu vos digo com #ue autoridade fa;o estas coisas. Mc. 1! 1 ,nt o come;ou Jesus a falarBlhes por par&bolas. 6m homem plantou uma vinha, cercouBa com uma sebe, cavou um lagar, e edificou uma torre$ depois arrendouBa a uns lavradores e ausentouBse do pa@s. Mc. 1! ! .o tempo pr%prio, enviou um servo aos lavradores para #ue deles recebesse do fruto da vinha. Mc. 1! ' Mas estes, apoderandoBse dele, o espancaram e o mandaram embora de m os va3ias. Mc. 1! , tornou a enviarBlhes outro servo$ e a este feriram na cabe;a e o ultra?aram. Mc. 1! 0 ,nt o enviou ainda outro, e a este mataram$ e a outros muitos, dos #uais a uns espancaram e a outros mataram. Mc. 1! 5 4ra, tinha ele ainda um, o seu filho amado$ a este lhes enviou por =ltimo, di3endo: A meu filho ter o respeito. Mc. 1! 7 Mas a#ueles lavradores disseram entre si: ,ste * o herdeiro$ vinde, matemoBlo, e a heran;a ser& nossa. Mc. 1! 8 ,, agarrandoBo, o mataram, e o lan;aram fora da vinha. Mc. 1! 9 Iue far&, pois, o senhor da vinhaD Gir& e destruir& os lavradores, e dar& a vinha a outros. Mc. 1! 1: .unca lestes esta escritura: A pedra #ue os edificadores re?eitaram, essa foi posta como pedra angular$ Mc. 1! 11 pelo /enhor foi feito isso, e * maravilhoso aos nossos olhosD Mc. 1! 1! Frocuravam ent o prendHBlo, mas temeram a multid o, pois perceberam #ue contra eles proferira essa par&bola$ e, deiAandoBo, se retiraram.
68
BBLIA SAGRADA Mc. 1! 1' ,nviaramBlhe ent o alguns dos fariseus e dos herodianos, para #ue o apanhassem em alguma palavra. Mc. 1! 1AproAimandoBse, pois, disseramBlhe: Mestre, sabemos #ue *s verdadeiro, e de ningu*m se te d&$ por#ue n o olhas a aparHncia dos homens, mas ensinas segundo a verdade o caminho de Deus$ * l@cito dar tributo a C*sar, ou n oD Daremos, ou n o daremosD Mc. 1! 10 Mas Jesus, percebendo a hipocrisia deles, respondeuBlhes: For #ue me eAperimentaisD tra3eiBme um den&rio para #ue eu o ve?a. Mc. 1! 15 , eles lho trouAeram. FerguntouBlhes Jesus: De #uem * esta imagem e inscri; oD 1esponderamBlhe: De C*sar. Mc. 1! 17 DisseBlhes Jesus: Dai, pois, a C*sar o #ue * de C*sar, e a Deus o #ue * de Deus. , admiravamBse dele. Mc. 1! 18 ,nt o se aproAimaram dele alguns dos saduceus, #ue di3em n o haver ressurrei; o, e lhe perguntaram, di3endo: Mc. 1! 19 Mestre, Mois*s nos deiAou escrito #ue se morrer algu*m, deiAando mulher sem deiAar filhos, o irm o dele case com a mulher, e suscite descendHncia ao irm o. Mc. 1! !: 4ra, havia sete irm os$ o primeiro casouBse e morreu sem deiAar descendHncia$ Mc. 1! !1 o segundo casouBse com a vi=va, e morreu, n o deiAando descendHncia$ e da mesma forma, o terceiro$ e assim os sete, e n o deiAaram descendHncia. Mc. 1! !! Depois de todos, morreu tamb*m a mulher. Mc. 1! !' .a ressurrei; o, de #ual deles ser& ela esposa, pois os sete por esposa a tiveramD Mc. 1! !1espondeuBlhes Jesus: Forventura n o errais v%s em ra3 o de n o compreenderdes as ,scrituras nem o poder de DeusD Mc. 1! !0 For#uanto, ao ressuscitarem dos mortos, nem se casam, nem se d o em casamento$ pelo contr&rio, s o como os an?os nos c*us. Mc. 1! !5 Iuanto aos mortos, por*m, serem ressuscitados, n o lestes no livro de Mois*s, onde se fala da sar;a, como Deus lhe disse: ,u sou o Deus de Abra o, o Deus de "sa#ue e o Deus de Jac%D Mc. 1! !7 4ra, ele n o * Deus de mortos, mas de vivos. ,stais em grande erro. Mc. 1! !8 AproAimouBse dele um dos escribas #ue os ouvira discutir e, percebendo #ue lhes havia respondido bem, perguntouBlhe: Iual * o primeiro de todos os mandamentosD Mc. 1! !9 1espondeu Jesus: 4 primeiro *: 4uve, "srael, o /enhor nosso Deus * o =nico /enhor. Mc. 1! ': Amar&s, pois, ao /enhor teu Deus de todo o teu cora; o, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento e de todas as tuas for;as. Mc. 1! '1 , o segundo * este: Amar&s ao teu pr%Aimo como a ti mesmo. . o h& outro mandamento maior do #ue esses. Mc. 1! '! Ao #ue lhe disse o escriba: Muito bem, Mestre$ com verdade disseste #ue ele * um, e fora dele n o h& outro$ Mc. 1! '' e #ue am&Blo de todo o cora; o, de todo o entendimento e de todas as for;as, e amar o pr%Aimo como a si mesmo, * mais do #ue todos os holocaustos e
69
BBLIA SAGRADA sacrif@cios. Mc. 1! ', Jesus, vendo #ue havia respondido sabiamente, disseBlhe: . o est&s longe do reino de Deus. , ningu*m ousava mais interrog&Blo. Mc. 1! '0 For sua ve3, Jesus, en#uanto ensinava no templo, perguntou: Como * #ue os escribas di3em #ue o Cristo * filho de DaviD Mc. 1! '5 4 pr%prio Davi falou, movido pelo ,sp@rito /anto: Disse o /enhor ao meu /enhor: AssentaBte a minha direita, at* #ue eu ponha os teus inimigos debaiAo dos teus p*s. Mc. 1! '7 Davi mesmo lhe chama /enhor$ como * ele seu filhoD , a grande multid o o ouvia com pra3er. Mc. 1! '8 , prosseguindo ele no seu ensino, disse: EuardaiBvos dos escribas, #ue gostam de andar com vestes compridas, e das sauda;>es nas pra;as, Mc. 1! '9 e dos primeiros assentos nas sinagogas, e dos primeiros lugares nos ban#uetes, Mc. 1! -: #ue devoram as casas das vi=vas, e por preteAto fa3em longas ora;>es$ estes h o de receber muito maior condena; o. Mc. 1! -1 , sentandoBse Jesus defronte do cofre das ofertas, observava como a multid o lan;ava dinheiro no cofre$ e muitos ricos deitavam muito. Mc. 1! -! Gindo, por*m, uma pobre vi=va, lan;ou dois leptos, #ue valiam um #uadrante. Mc. 1! -' , chamando ele os seus disc@pulos, disseBlhes: ,m verdade vos digo #ue esta pobre vi=va deu mais do #ue todos os #ue deitavam ofertas no cofre$ Mc. 1! -por#ue todos deram da#uilo #ue lhes sobrava$ mas esta, da sua pobre3a, deu tudo o #ue tinha, mesmo todo o seu sustento. Mc. 1' 1 Iuando sa@a do templo, disseBlhe um dos seus disc@pulos: Mestre, olha #ue pedras e #ue edif@ciosL Mc. 1' ! Ao #ue Jesus lhe disse: GHs estes grandes edif@ciosD . o se deiAar& a#ui pedra sobre pedra #ue n o se?a derribada. Mc. 1' ' Depois estando ele sentado no Monte das 4liveiras, defronte do templo, Fedro, (iago, Jo o e Andr* perguntaramBlhe em particular: Mc. 1' Di3eBnos, #uando suceder o essas coisas, e #ue sinal haver& #uando todas elas estiverem para se cumprirD Mc. 1' 0 ,nt o Jesus come;ou a di3erBlhes: AcautelaiBvos$ ningu*m vos engane$ Mc. 1' 5 muitos vir o em meu nome, di3endo: /ou eu$ e a muitos enganar o. Mc. 1' 7 Iuando, por*m, ouvirdes falar em guerras e rumores de guerras, n o vos perturbeis$ for;oso * #ue assim aconte;a: mas ainda n o * o fim. Mc. 1' 8 Fois se levantar& na; o contra na; o, e reino contra reino$ e haver& terremotos em diversos lugares, e haver& fomes. "sso ser& o princ@pio das dores. Mc. 1' 9 Mas olhai por v%s mesmos$ pois por minha causa vos h o de entregar aos sin*drios e as sinagogas, e sereis a;oitados$ tamb*m sereis levados perante governadores e reis, para lhes servir de testemunho. Mc. 1' 1: Mas importa #ue primeiro o evangelho se?a pregado entre todas as na;>es. Mc. 1' 11 Iuando, pois, vos condu3irem para vos entregar, n o vos preocupeis com o #ue haveis de di3er$ mas, o #ue vos for dado na#uela hora, isso falai$ por#ue n o
70
BBLIA SAGRADA sois v%s #ue falais, mas sim o ,sp@rito /anto. Mc. 1' 1! 6m irm o entregar& a morte a seu irm o, e um pai a seu filho$ e filhos se levantar o contra os pais e os matar o. Mc. 1' 1' , sereis odiados de todos por causa do meu nome$ mas a#uele #ue perseverar at* o fim, esse ser& salvo. Mc. 1' 14ra, #uando v%s virdes a abomina; o da desola; o estar onde n o deve estar M#uem lH, entendaN, ent o os #ue estiverem na Judeia fu?am para os montes$ Mc. 1' 10 #uem estiver no eirado n o des;a, nem entre para tirar alguma coisa da sua casa$ Mc. 1' 15 e #uem estiver no campo n o volte atr&s para buscar a sua capa. Mc. 1' 17 Mas ai das #ue estiverem gr&vidas, e das #ue amamentarem na#ueles diasL Mc. 1' 18 4rai, pois, para #ue isto n o suceda no inverno$ Mc. 1' 19 por#ue na#ueles dias haver& uma tribula; o tal, #ual nunca houve desde o princ@pio da cria; o, #ue Deus criou, at* agora, nem ?amais haver&. Mc. 1' !: /e o /enhor n o abreviasse a#ueles dias, ningu*m se salvaria mas ele, por causa dos eleitos #ue escolheu, abreviou a#ueles dias. Mc. 1' !1 ,nt o, se algu*m vos disser: ,is a#ui o CristoL ou: ,iBlo aliL n o acrediteis. Mc. 1' !! For#ue h o de surgir falsos cristos e falsos profetas, e far o sinais e prod@gios para enganar, se poss@vel, at* os escolhidos. Mc. 1' !' )icai v%s, pois, de sobreaviso$ eis #ue de antem o vos tenho dito tudo. Mc. 1' !Mas na#ueles dias, depois da#uela tribula; o, o sol escurecer&, e a lua n o dar& a sua lu3$ Mc. 1' !0 as estrelas cair o do c*u, e os poderes #ue est o nos c*us, ser o abalados. Mc. 1' !5 ,nt o ver o vir o )ilho do homem nas nuvens, com grande poder e gl%ria. Mc. 1' !7 , logo enviar& os seus an?os, e a?untar& os seus eleitos, desde os #uatro ventos, desde a eAtremidade da terra at* a eAtremidade do c*u. Mc. 1' !8 Da figueira, pois, aprendei a par&bola: Iuando ?& o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis #ue est& pr%Aimo o ver o. Mc. 1' !9 Assim tamb*m v%s, #uando virdes sucederem essas coisas, sabei #ue ele est& pr%Aimo, mesmo as portas. Mc. 1' ': ,m verdade vos digo #ue n o passar& esta gera; o, at* #ue todas essas coisas aconte;am. Mc. 1' '1 Fassar& o c*u e a terra, mas as minhas palavras n o passar o. Mc. 1' '! Iuanto, por*m, ao dia e a hora, ningu*m sabe, nem os an?os no c*u nem o )ilho, sen o o Fai. Mc. 1' '' 4lhaiL vigiaiL por#ue n o sabeis #uando chegar& o tempo. Mc. 1' 'P como se um homem, devendo via?ar, ao deiAar a sua casa, desse autoridade aos seus servos, a cada um o seu trabalho, e ordenasse tamb*m ao porteiro #ue vigiasse. Mc. 1' '0 Gigiai, pois$ por#ue n o sabeis #uando vir& o senhor da casa$ se a tarde, se a meiaBnoite, se ao cantar do galo, se pela manh $
71
BBLIA SAGRADA Mc. 1' '5 para #ue, vindo de improviso, n o vos ache dormindo. Mc. 1' '7 4 #ue vos digo a v%s, a todos o digo: Gigiai. Mc. 11 4ra, dali a dois dias era a p&scoa e a festa dos p es &3imos$ e os principais sacerdotes e os escribas andavam buscando como prender Jesus a trai; o, para o matarem. Mc. 1! Fois eles di3iam: . o durante a festa, para #ue n o ha?a tumulto entre o povo. Mc. 1' ,stando ele em 2etOnia, reclinado a mesa em casa de /im o, o leproso, veio uma mulher #ue tra3ia um vaso de alabastro cheio de b&lsamo de nardo puro, de grande pre;o$ e, #uebrando o vaso, derramouBlhe sobre a cabe;a o b&lsamo. Mc. 1Mas alguns houve #ue em si mesmos se indignaram e disseram: Fara #ue se fe3 este desperd@cio do b&lsamoD Mc. 10 Fois podia ser vendido por mais de tre3entos den&rios #ue se dariam aos pobres. , bramavam contra ela. Mc. 15 Jesus, por*m, disse: DeiAaiBa$ por #ue a molestaisD ,la praticou uma boa a; o para comigo. Mc. 17 For#uanto os pobres sempre os tendes convosco e, #uando #uiserdes, podeis fa3erBlhes bem$ a mim, por*m, nem sempre me tendes. Mc. 18 ela fe3 o #ue pode$ antecipouBse a ungir o meu corpo para a sepultura. Mc. 19 ,m verdade vos digo #ue, em todo o mundo, onde #uer #ue for pregado o evangelho, tamb*m o #ue ela fe3 ser& contado para mem%ria sua. Mc. 11: ,nt o Judas "scariotes, um dos do3e, foi ter com os principais sacerdotes para lhes entregar Jesus. Mc. 111 4uvindoBo eles, alegraramBse, e prometeram darBlhe dinheiro. , buscava como o entregaria em ocasi o oportuna. Mc. 11! 4ra, no primeiro dia dos p es &3imos, #uando imolavam a p&scoa, disseramBlhe seus disc@pulos: Aonde #ueres #ue vamos fa3er os preparativos para comeres a p&scoaD Mc. 11' ,nviou, pois, dois dos seus disc@pulos, e disseBlhes: "de a cidade, e vos sair& ao encontro um homem levando um cOntaro de &gua$ segu@Bo$ Mc. 11e, onde ele entrar, di3ei ao dono da casa: 4 Mestre manda perguntar: 4nde est& o meu aposento em #ue hei de comer a p&scoa com os meus disc@pulosD Mc. 110 , ele vos mostrar& um grande cen&culo mobiliado e pronto$ a@ fa3eiB nos os preparativos. Mc. 115 Fartindo, pois, os disc@pulos, foram a cidade, onde acharam tudo como ele lhes dissera, e prepararam a p&scoa. Mc. 117 Ao anoitecer chegou ele com os do3e. Mc. 118 ,, #uando estavam reclinados a mesa e comiam, disse Jesus: ,m verdade vos digo #ue um de v%s, #ue comigo come, h& de trairBme. Mc. 119 Ao #ue eles come;aram a entristecerBse e a perguntarBlhe um ap%s outro: Forventura sou euD Mc. 1!: 1espondeuBlhes: P um dos do3e, #ue mete comigo a m o no prato. Mc. 1!1 Fois o )ilho do homem vai, conforme est& escrito a seu respeito$ mas ai da#uele por #uem o )ilho do homem * tra@doL bom seria para esse homem se n o houvera nascido.
72
BBLIA SAGRADA Mc. 1!! ,n#uanto comiam, Jesus tomou p o e, aben;oandoBo, o partiu e deuB lho, di3endo: (omai$ isto * o meu corpo. Mc. 1!' , tomando um c&lice, rendeu gra;as e deuBlho$ e todos beberam dele. Mc. 1!, disseBlhes: "sto * o meu sangue, o sangue do pacto, #ue por muitos * derramado. Mc. 1!0 ,m verdade vos digo #ue n o beberei mais do fruto da videira, at* a#uele dia em #ue o beber, novo, no reino de Deus. Mc. 1!5 ,, tendo cantado um hino, sa@ram para o Monte das 4liveiras. Mc. 1!7 DisseBlhes ent o Jesus: (odos v%s vos escandali3areis$ por#ue escrito est&: )erirei o pastor, e as ovelhas se dispersar o. Mc. 1!8 (odavia, depois #ue eu ressurgir, irei adiante de v%s para a Ealileia Mc. 1!9 Ao #ue Fedro lhe disse: Ainda #ue todos se escandali3em, nunca, por*m, eu. Mc. 1': 1eplicouBlhe Jesus: ,m verdade te digo #ue ho?e, nesta noite, antes #ue o galo cante duas ve3es, trHs ve3es tu me negar&s. Mc. 1'1 Mas ele repetia com veemHncia: Ainda #ue me se?a necess&rio morrer contigo, de modo nenhum te negarei. Assim tamb*m di3iam todos. Mc. 1'! ,nt o chegaram a um lugar chamado EetsHmane, e disse Jesus a seus disc@pulos: /entaiBvos a#ui, en#uanto eu oro. Mc. 1'' , levou consigo a Fedro, a (iago e a Jo o, e come;ou a ter pavor e a angustiarBse$ Mc. 1'e disseBlhes: A minha alma est& triste at* a morte$ ficai a#ui e vigiai. Mc. 1'0 , adiantandoBse um pouco, prostrouBse em terra$ e orava para #ue, se fosse poss@vel, passasse dele a#uela hora. Mc. 1'5 , di3ia: Aba, Fai, tudo te * poss@vel$ afasta de mim este c&lice$ todavia n o se?a o #ue eu #uero, mas o #ue tu #ueres. Mc. 1'7 Goltando, achouBos dormindo$ e disse a Fedro: /im o, dormesD n o pudeste vigiar uma horaD Mc. 1'8 Gigiai e orai, para #ue n o entreis em tenta; o$ o esp@rito, na verdade, est& pronto, mas a carne * fraca. Mc. 1'9 1etirouBse de novo e orou, di3endo as mesmas palavras. Mc. 1-: , voltando outra ve3, achouBos dormindo, por#ue seus olhos estavam carregados$ e n o sabiam o #ue lhe responder. Mc. 1-1 Ao voltar pela terceira ve3, disseBlhes: Dormi agora e descansai. B 2asta$ * chegada a hora. ,is #ue o )ilho do homem est& sendo entregue nas m os dos pecadores. Mc. 1-! LevantaiBvos, vamoBnos$ eis #ue * chegado a#uele #ue me trai. Mc. 1-' , logo, en#uanto ele ainda falava, chegou Judas, um dos do3e, e com ele uma multid o com espadas e varapaus, vinda da parte dos principais sacerdotes, dos escribas e dos anci os. Mc. 1-4ra, o #ue o tra@a lhes havia dado um sinal, di3endo: A#uele #ue eu bei?ar, esse *$ prendeiBo e levaiBo com seguran;a. Mc. 1-0 ,, logo #ue chegou, aproAimandoBse de Jesus, disse: 1abiL , o bei?ou. Mc. 1-5 Ao #ue eles lhes lan;aram as m os, e o prenderam. Mc. 1-7 Mas um dos #ue ali estavam, puAando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortouBlhe uma orelha.
73
BBLIA SAGRADA Mc. 1-8 DisseBlhes Jesus: /a@stes com espadas e varapaus para me prender, como a um salteadorD Mc. 1-9 (odos os dias estava convosco no templo, a ensinar, e n o me prendestes$ mas isto * para #ue se cumpram as ,scrituras. Mc. 10: .isto, todos o deiAaram e fugiram. Mc. 101 4ra, seguiaBo certo ?ovem envolto em um len;ol sobre o corpo nu$ e o agarraram. Mc. 10! Mas ele, largando o len;ol, fugiu despido. Mc. 10' Levaram Jesus ao sumo sacerdote, e a?untaramBse todos os principais sacerdotes, os anci os e os escribas. Mc. 10, Fedro o seguiu de longe at* dentro do p&tio do sumo sacerdote, e estava sentado com os guardas, a#uentandoBse ao fogo. Mc. 100 4s principais sacerdotes testemunho contra Jesus para o matar, e n o o achavam. Mc. 105 For#ue contra ele muitos depunham falsamente, mas os testemunhos n o concordavam. Mc. 107 LevantaramBse por fim alguns #ue depunham falsamente contra ele, di3endo: Mc. 108 .%s o ouvimos di3er: ,u destruirei este santu&rio, constru@do por m os de homens, e em trHs dias edificarei outro, n o feito por m os de homens. Mc. 109 , nem assim concordava o seu testemunho. Mc. 15: LevantouBse ent o o sumo sacerdote no meio e perguntou a Jesus: . o respondes coisa algumaD Iue * #ue estes dep>em conta tiD Mc. 151 ,le, por*m, permaneceu calado, e nada respondeu. (ornou o sumo sacerdote a interrog&Blo, perguntandoBlhe: Ps tu o Cristo, o )ilho do Deus benditoD Mc. 15! 1espondeu Jesus: ,u o sou$ e vereis o )ilho do homem assentado a direita do Foder e vindo com as nuvens do c*u. Mc. 15' ,nt o o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Fara #ue precisamos ainda de testemunhasD Mc. 15Acabais de ouvir a blasfHmia$ #ue vos pareceD , todos o condenaram como r*u de morte. Mc. 150 , alguns come;aram a cuspir nele, e a cobrirBlhe o rosto, e a darBlhe socos, e a di3erBlhe: Frofeti3a. , os guardas receberamBno a bofetadas. Mc. 155 4ra, estando Fedro em baiAo, no &trio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote Mc. 157 e, vendo a Fedro, #ue se estava a#uentando, encarouBo e disse: (u tamb*m estavas com o na3areno, esse Jesus. Mc. 158 Mas ele o negou, di3endo: . o sei nem compreendo o #ue di3es. , saiu para o alpendre. Mc. 159 , a criada, vendoBo, come;ou de novo a di3er aos #ue ali estavam: ,sse * um deles. Mc. 17: Mas ele o negou outra ve3. , pouco depois os #ue ali estavam disseram novamente a Fedro: Certamente tu *s um deles$ pois *s tamb*m galileu. Mc. 171 ,le, por*m, come;ou a prague?ar e a ?urar: . o conhe;o esse homem de #uem falais. Mc. 17! .esse instante o galo cantou pela segunda ve3. , Fedro lembrouBse
74
BBLIA SAGRADA da palavra #ue lhe dissera Jesus: Antes #ue o galo cante duas ve3es, trHs ve3es me negar&s. , caindo em si, come;ou a chorar. Mc. 10 1 Logo de manh tiveram conselho os principais sacerdotes com os anci os, os escribas e todo o sin*drio$ e maniatando a Jesus, o levaram e o entregaram a Filatos. Mc. 10 ! Filatos lhe perguntou: Ps tu o rei dos ?udeusD 1espondeuBlhe Jesus: P como di3es. Mc. 10 ' e os principais dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas. Mc. 10 (ornou Filatos a interrog&Blo, di3endo: . o respondes nadaD GH #uantas acusa;>es te fa3em. Mc. 10 0 Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira #ue Filatos se admirava. Mc. 10 5 4ra, por ocasi o da festa costumava soltarBlhes um preso #ual#uer #ue eles pedissem. Mc. 10 7 , havia um, chamado 2arrab&s, preso com outros sediciosos, os #uais num motim haviam cometido um homic@dio. Mc. 10 8 , a multid o subiu e come;ou a pedir o #ue lhe costumava fa3er. Mc. 10 9 Ao #ue Filatos lhes perguntou: Iuereis #ue vos solte o rei dos ?udeusD Mc. 10 1: Fois ele sabia #ue por inve?a os principais sacerdotes lho haviam entregado. Mc. 10 11 Mas os principais sacerdotes incitaram a multid o a pedir #ue lhes soltasse antes a 2arrab&s. Mc. 10 1! , Filatos, tornando a falar, perguntouBlhes: Iue farei ent o da#uele a #uem chamais reis dos ?udeusD Mc. 10 1' .ovamente clamaram eles: CrucificaBoL Mc. 10 1DisseBlhes Filatos: Mas #ue mal fe3 eleD Ao #ue eles clamaram ainda mais: CrucificaBoL Mc. 10 10 ,nt o Filatos, #uerendo satisfa3er a multid o, soltouBlhe 2arrab&s$ e tendo mandado a;oitar a Jesus, o entregou para ser crucificado. Mc. 10 15 4s soldados, pois, levaramBno para dentro, ao p&tio, #ue * o pret%rio, e convocaram toda a coorte$ Mc. 10 17 vestiramBno de p=rpura e puseramBlhe na cabe;a uma coroa de espinhos #ue haviam tecido$ Mc. 10 18 e come;aram a saud&Blo: /alve, rei dos ?udeusL Mc. 10 19 DavamBlhe com uma cana na cabe;a, cuspiam nele e, postos de ?oelhos, o adoravam. Mc. 10 !: Depois de o terem assim escarnecido, despiramBlhe a p=rpura, e lhe puseram as vestes. ,nt o o levaram para fora, a fim de o crucificarem. Mc. 10 !1 , obrigaram certo /im o, cireneu, pai de AleAandre e de 1ufo, #ue por ali passava, vindo do campo, a carregarBlhe a cru3. Mc. 10 !! LevaramBno, pois, ao lugar do E%lgota, #ue #uer di3er, lugar da Caveira. Mc. 10 !' , ofereciamBlhe vinho misturado com mirra$ mas ele n o o tomou. Mc. 10 !,nt o o crucificaram, e repartiram entre si as vestes dele, lan;ando sortes sobre elas para ver o #ue cada um levaria. Mc. 10 !0 , era a hora terceira #uando o crucificaram. Mc. 10 !5 For cima dele estava escrito o t@tulo da sua acusa; o: 4 1," D4/
75
BBLIA SAGRADA J6D,6/. Mc. 10 !7 (amb*m, com ele, crucificaram dois salteadores, um a sua direita, e outro a es#uerda. Mc. 10 !8 J, cumpriuBse a escritura #ue di3: , com os malfeitores foi contado.K Mc. 10 !9 , os #ue iam passando blasfemavam dele, meneando a cabe;a e di3endo: AhL tu #ue destr%is o santu&rio e em trHs dias o reedificas. Mc. 10 ': salvaBte a ti mesmo, descendo da cru3. Mc. 10 '1 De igual modo tamb*m os principais sacerdotes, com os escribas, escarnecendoBo, di3iam entre si: A outros salvou$ a si mesmo n o pode salvar$ Mc. 10 '! des;a agora da cru3 o Cristo, o rei de "srael, para #ue ve?amos e creiamos, (amb*m os #ue com ele foram crucificados o in?uriavam. Mc. 10 '' ,, chegada a hora seAta, houve trevas sobre a terra, at* a hora nona. Mc. 10 ',, a hora nona, bradou Jesus em alta vo3: ,lo@, ,lo@, lam&, sabactaniD #ue, tradu3ido, *: Deus meu, Deus meu, por #ue me desamparasteD Mc. 10 '0 Alguns dos #ue ali estavam, ouvindo isso, di3iam: ,is #ue chama por ,lias. Mc. 10 '5 Correu um deles, ensopou uma espon?a em vinagre e, pondoBa numa cana, davaBlhe de beber, di3endo: DeiAai, ve?amos se ,lias vir& tir&Blo. Mc. 10 '7 Mas Jesus, dando um grande brado, eApirou. Mc. 10 '8 ,nt o o v*u do santu&rio se rasgou em dois, de alto a baiAo. Mc. 10 '9 4ra, o centuri o, #ue estava defronte dele, vendoBo assim eApirar, disse: Gerdadeiramente este homem era filho de Deus. Mc. 10 -: (amb*m ali estavam algumas mulheres olhando de longe, entre elas Maria Madalena, Maria, m e de (iago o Menor e de Jos*, e /alom*$ Mc. 10 -1 as #uais o seguiam e o serviam #uando ele estava na Ealileia$ e muitas outras #ue tinham subido com ele a Jerusal*m. Mc. 10 -! Ao cair da tarde, como era o dia da prepara; o, isto *, a v*spera do s&bado, Mc. 10 -' Jos* de Arimateia, ilustre membro do sin*drio, #ue tamb*m esperava o reino de Deus, cobrando Onimo foi Filatos e pediu o corpo de Jesus. Mc. 10 -AdmirouBse Filatos de #ue ?& tivesse morrido$ e chamando o centuri o, perguntouBlhe se, de fato, havia morrido. Mc. 10 -0 ,, depois #ue o soube do centuri o, cedeu o cad&ver a Jos*$ Mc. 10 -5 o #ual, tendo comprado um pano de linho, tirou da cru3 o corpo, envolveuBo no pano e o depositou num sepulcro aberto em rocha$ e rolou uma pedra para a porta do sepulcro. Mc. 10 -7 , Maria Madalena e Maria, m e de Jos*, observavam onde fora posto. Mc. 15 1 4ra, passado o s&bado, Maria Madalena, Maria, m e de (iago, e /alom*, compraram aromas para irem ungiBlo. Mc. 15 ! ,, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro muito cedo, ao levantar do sol. Mc. 15 ' , di3iam umas as outras: Iuem nos revolver& a pedra da porta do sepulcroD Mc. 15 Mas, levantando os olhos, notaram #ue a pedra, #ue era muito grande, ?& estava revolvida$ Mc. 15 0 e entrando no sepulcro, viram um mo;o sentado a direita, vestido de
76
BBLIA SAGRADA alvo manto$ e ficaram atemori3adas. Mc. 15 5 ,le, por*m, lhes disse: . o vos atemori3eis$ buscais a Jesus, o na3areno, #ue foi crucificado$ ele ressurgiu$ n o est& a#ui$ eis o lugar onde o puseram. Mc. 15 7 Mas ide, di3ei a seus disc@pulos, e a Fedro, #ue ele vai adiante de v%s para a Ealileia$ ali o vereis, como ele vos disse. Mc. 15 8 ,, saindo elas, fugiram do sepulcro, por#ue estavam possu@das de medo e assombro$ e n o disseram nada a ningu*m, por#ue temiam. Mc. 15 9 J4ra, havendo Jesus ressurgido cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da #ual tinha eApulsado sete dem<nios. Mc. 15 1: )oi ela anunci&Blo aos #ue haviam andado com ele, os #uais estavam tristes e chorando$ Mc. 15 11 e ouvindo eles #ue vivia, e #ue tinha sido visto por ela, n o o creram. Mc. 15 1! Depois disso manifestouBse sob outra forma a dois deles #ue iam de caminho para o campo, Mc. 15 1' os #uais foram anunci&Blo aos outros$ mas nem a estes deram cr*dito. Mc. 15 1For =ltimo, ent o, apareceu aos on3e, estando eles reclinados a mesa, e lan;ouBlhes em rosto a sua incredulidade e dure3a de cora; o, por n o haverem dado cr*dito aos #ue o tinham visto ?& ressurgido. Mc. 15 10 , disseBlhes: "de por todo o mundo, e pregai o evangelho a toda criatura. Mc. 15 15 Iuem crer e for bati3ado ser& salvo$ mas #uem n o crer ser& condenado. Mc. 15 17 , estes sinais acompanhar o aos #ue crerem: em meu nome eApulsar o dem<nios$ falar o novas l@nguas$ Mc. 15 18 pegar o em serpentes$ e se beberem alguma coisa mort@fera, n o lhes far& dano algum$ e por o as m os sobre os enfermos, e estes ser o curados. Mc. 15 19 4ra, o /enhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no c*u, e assentouBse a direita de Deus. Mc. 15 !: ,les, pois, saindo, pregaram por toda parte, cooperando com eles o /enhor, e confirmando a palavra com os sinais #ue os acompanhavam.K
77
BBLIA SAGRADA
Lucas
Lc. 1 1 Gisto #ue muitos tHm empreendido fa3er uma narra; o coordenada dos fatos #ue entre n%s se reali3aram, Lc. 1 ! segundo noBlos transmitiram os #ue desde o princ@pio foram testemunhas oculares e ministros da palavra, Lc. 1 ' tamb*m a mim, depois de haver investido tudo cuidadosamente desde o come;o, pareceuBme bem, % eAcelent@ssimo (e%filo, escreverBte uma narra; o em ordem. Lc. 1 para #ue conhe;as plenamente a verdade das coisas em #ue foste instru@do. Lc. 1 0 Couve nos dias do 1ei Cerodes, rei da Judeia, um sacerdote chamado +acarias, da turma de Abias$ e sua mulher era descendente de Ar o, e chamavaBse "sabel. Lc. 1 5 Ambos eram ?ustos diante de Deus, andando irrepreens@veis em todos os mandamentos e preceitos do /enhor. Lc. 1 7 Mas n o tinham filhos, por#ue "sabel era est*ril, e ambos avan;ados em idade. Lc. 1 8 4ra, estando ele a eAercer as fun;>es sacerdotais perante Deus, na ordem da sua turma, Lc. 1 9 segundo o costume do sacerd%cio, coubeBlhe por sorte entrar no santu&rio do /enhor, para oferecer o incenso$ Lc. 1 1: e toda a multid o do povo orava da parte de fora, a hora do incenso. Lc. 1 11 ApareceuBlhe, ent o, um an?o do /enhor, em p* a direita do altar do incenso. Lc. 1 1! , +acarias, vendoBo, ficou turbado, e o temor o assaltou. Lc. 1 1' Mas o an?o lhe disse: . o temais, +acarias$ por#ue a tua ora; o foi ouvida, e "sabel, tua mulher, te dar& a lu3 um filho, e lhe por&s o nome de Jo o$ Lc. 1 1e ter&s alegria e rego3i?o, e muitos se alegrar o com o seu nascimento$ Lc. 1 10 por#ue ele ser& grande diante do /enhor$ n o beber& vinho, nem bebida forte$ e ser& cheio do ,sp@rito /anto ?& desde o ventre de sua m e$ Lc. 1 15 converter& muitos dos filhos de "srael ao /enhor seu Deus$ Lc. 1 17 ir& adiante dele no esp@rito e poder de ,lias, para converter os cora;>es dos pais aos filhos, e os rebeldes a prudHncia dos ?ustos, a fim de preparar para o /enhor um povo apercebido. Lc. 1 18 Disse ent o +acarias ao an?o: Como terei certe3a dissoD pois eu sou velho, e minha mulher tamb*m est& avan;ada em idade. Lc. 1 19 Ao #ue lhe respondeu o an?o: ,u sou Eabriel, #ue assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas novas$ Lc. 1 !: e eis #ue ficar&s mudo, e n o poder&s falar at* o dia em #ue estas coisas aconte;am$ por#uanto n o creste nas minhas palavras, #ue a seu tempo h o de cumprirBse. Lc. 1 !1 4 povo estava esperando +acarias, e se admirava da sua demora no santu&rio. Lc. 1 !! Iuando saiu, por*m, n o lhes podia falar, e perceberam #ue tivera
78
BBLIA SAGRADA uma vis o no santu&rio. , falavaBlhes por acenos, mas permanecia mudo. Lc. 1 !' ,, terminados os dias do seu minist*rio, voltou para casa. Lc. 1 !Depois desses dias "sabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, di3endo: Lc. 1 !0 Assim me fe3 o /enhor nos dias em #ue atentou para mim, a fim de acabar com o meu opr%brio diante dos homens. Lc. 1 !5 4ra, no seAto mHs, foi o an?o Eabriel enviado por Deus a uma cidade da Ealileia, chamada .a3ar*, Lc. 1 !7 a uma virgem desposada com um var o cu?o nome era Jos*, da casa de Davi$ e o nome da virgem era Maria. Lc. 1 !8 ,, entrando o an?o onde ela estava disse: /alve, agraciada$ o /enhor * contigo. Lc. 1 !9 ,la, por*m, ao ouvir estas palavras, turbouBse muito e p<sBse a pensar #ue sauda; o seria essa. Lc. 1 ': DisseBlhe ent o o an?o: . o temas, Maria$ pois achaste gra;a diante de Deus. Lc. 1 '1 ,is #ue conceber&s e dar&s a lu3 um filho, ao #ual por&s o nome de Jesus. Lc. 1 '! ,ste ser& grande e ser& chamado filho do Alt@ssimo$ o /enhor Deus lhe dar& o trono de Davi seu pai$ Lc. 1 '' e reinar& eternamente sobre a casa de Jac%, e o seu reino n o ter& fim. Lc. 1 ',nt o Maria perguntou ao an?o: Como se far& isso, uma ve3 #ue n o conhe;o var oD Lc. 1 '0 1espondeuBlhe o an?o: Gir& sobre ti o ,sp@rito /anto, e o poder do Alt@ssimo te cobrir& com a sua sombra$ por isso o #ue h& de nascer ser& chamado santo, )ilho de Deus. Lc. 1 '5 ,is #ue tamb*m "sabel, tua parenta concebeu um filho em sua velhice$ e * este o seAto mHs para a#uela #ue era chamada est*ril$ Lc. 1 '7 por#ue para Deus nada ser& imposs@vel. Lc. 1 '8 Disse ent o Maria. ,is a#ui a serva do /enhor$ cumpraBse em mim segundo a tua palavra. , o an?o ausentouBse dela. Lc. 1 '9 .a#ueles dias levantouBse Maria, foi apressadamente a regi o montanhosa, a uma cidade de Jud&, Lc. 1 -: entrou em casa de +acarias e saudou a "sabel. Lc. 1 -1 Ao ouvir "sabel a sauda; o de Maria, saltou a criancinha no seu ventre, e "sabel ficou cheia do ,sp@rito /anto, Lc. 1 -! e eAclamou em alta vo3: 2endita *s tu entre as mulheres, e bendito * o fruto do teu ventreL Lc. 1 -' , donde me prov*m isto, #ue venha visitarBme a m e do meu /enhorD Lc. 1 -Fois logo #ue me soou aos ouvidos a vo3 da tua sauda; o, a criancinha saltou de alegria dentro de mim. Lc. 1 -0 2emBaventurada a#uela #ue creu #ue se h o de cumprir as coisas #ue da parte do /enhor lhe foram ditas. Lc. 1 -5 Disse ent o Maria: A minha alma engrandece ao /enhor, Lc. 1 -7 e o meu esp@rito eAulta em Deus meu /alvador$
79
BBLIA SAGRADA Lc. 1 -8 por#ue atentou na condi; o humilde de sua serva. Desde agora, pois, todas as gera;>es me chamar o bemBaventurada, Lc. 1 -9 por#ue o Foderoso me fe3 grandes coisas$ e santo * o seu nome. Lc. 1 0: , a sua miseric%rdia vai de gera; o em gera; o sobre os #ue o temem. Lc. 1 01 Com o seu bra;o manifestou poder$ dissipou os #ue eram soberbos nos pensamentos de seus cora;>es$ Lc. 1 0! dep<s dos tronos os poderosos, e elevou os humildes. Lc. 1 0' Aos famintos encheu de bens, e va3ios despediu os ricos. Lc. 1 0AuAiliou a "sabel, seu servo, lembrandoBse de miseric%rdia Lc. 1 00 Mcomo falou a nossos paisN para com Abra o e a sua descendHncia para sempre. Lc. 1 05 , Maria ficou com ela cerca de trHs meses$ e depois voltou para sua casa. Lc. 1 07 4ra, completouBse para "sabel o tempo de dar a lu3, e teve um filho. Lc. 1 08 4uviram seus vi3inhos e parentes #ue o /enhor lhe multiplicara a sua miseric%rdia, e se alegravam com ela. Lc. 1 09 /ucedeu, pois, no oitavo dia, #ue vieram circuncidar o menino$ e #ueriam darBlhe o nome de seu pai, +acarias. Lc. 1 5: 1espondeu, por*m, sua m e: De modo nenhum, mas ser& chamado Jo o. Lc. 1 51 Ao #ue lhe disseram: .ingu*m h& na tua parentela #ue se chame por este nome. Lc. 1 5! , perguntaram por acenos ao pai como #ueria #ue se chamasse. Lc. 1 5' , pedindo ele uma tabuinha, escreveu: /eu nome * Jo o. , todos se admiraram. Lc. 1 5"mediatamente a boca se lhe abriu, e a l@ngua se lhe soltou$ louvando a Deus. Lc. 1 50 ,nt o veio temor sobre todos os seus vi3inhos$ e em toda a regi o montanhosa da Judeia foram divulgadas todas estas coisas. Lc. 1 55 , todos os #ue delas souberam as guardavam no cora; o, di3endo: Iue vir& a ser, ent o, este meninoD Fois a m o do /enhor estava com ele. Lc. 1 57 +acarias, seu pai, ficou cheio do ,sp@rito /anto e profeti3ou, di3endo: Lc. 1 58 2endito, se?a o /enhor Deus de "srael, por#ue visitou e remiu o seu povo, Lc. 1 59 e para n%s fe3 surgir uma salva; o poderosa na casa de Davi, seu servo$ Lc. 1 7: assim como desde os tempos antigos tem anunciado pela boca dos seus santos profetas$ Lc. 1 71 para nos livrar dos nossos inimigos e da m o de todos os #ue nos odeiam$ Lc. 1 7! para usar de miseric%rdia com nossos pais, e lembrarBse do seu santo pacto Lc. 1 7' e do ?uramento #ue fe3 a Abr o, nosso pai, Lc. 1 7de concederBnos #ue, libertados da m o de nossos inimigos, o serv@ssemos sem temor,
80
BBLIA SAGRADA Lc. 1 70 em santidade e ?usti;a perante ele, todos os dias da nossa vida. Lc. 1 75 , tu, menino, ser&s chamado profeta do Alt@ssimo, por#ue ir&s ante a face do /enhor, a preparar os seus caminhos$ Lc. 1 77 para dar ao seu povo conhecimento da salva; o, na remiss o dos seus pecados, Lc. 1 78 gra;as a entranh&vel miseric%rdia do nosso Deus, pela #ual nos h& de visitar a aurora l& do alto, Lc. 1 79 para alumiar aos #ue ?a3em nas trevas e na sombra da morte, a fim de dirigir os nossos p*s no caminho da pa3. Lc. 1 8: 4ra, o menino crescia, e se robustecia em esp@rito$ e habitava nos desertos at* o dia da sua manifesta; o a "srael. Lc. ! 1 .a#ueles dias saiu um decreto da parte de C*sar Augusto, para #ue todo o mundo fosse recenseado. Lc. ! ! ,ste primeiro recenseamento foi feito #uando Iuir@nio era governador da /@ria. Lc. ! ' , todos iam alistarBse, cada um a sua pr%pria cidade. Lc. ! /ubiu tamb*m Jos*, da Ealileia, da cidade de .a3ar*, a cidade de Davi, chamada 2el*m, por#ue era da casa e fam@lia de Davi, Lc. ! 0 a fim de alistarBse com Maria, sua esposa, #ue estava gr&vida. Lc. ! 5 ,n#uanto estavam ali, chegou o tempo em #ue ela havia de dar a lu3, Lc. ! 7 e teve a seu filho primogHnito$ envolveuBo em faiAas e o deitou em uma man?edoura, por#ue n o havia lugar para eles na estalagem. Lc. ! 8 4ra, havia na#uela mesma regi o pastores #ue estavam no campo, e guardavam durante as vig@lias da noite o seu rebanho. Lc. ! 9 , um an?o do /enhor apareceuBlhes, e a gl%ria do /enhor os cercou de resplendor$ pelo #ue se encheram de grande temor. Lc. ! 1: 4 an?o, por*m, lhes disse: . o temais, por#uanto vos trago novas de grande alegria #ue o ser& para todo o povo: Lc. ! 11 P #ue vos nasceu ho?e, na cidade de Davi, o /alvador, #ue * Cristo, o /enhor. Lc. ! 1! , isto vos ser& por sinal: Achareis um menino envolto em faiAas, e deitado em uma man?edoura. Lc. ! 1' ,nt o, de repente, apareceu ?unto ao an?o grande multid o da mil@cia celestial, louvando a Deus e di3endo: Lc. ! 1El%ria a Deus nas maiores alturas, e pa3 na terra entre os homens de boa vontade. Lc. ! 10 , logo #ue os an?os se retiraram deles para o c*u, di3iam os pastores uns aos outros: Gamos ?& at* 2el*m, e ve?amos isso #ue aconteceu e #ue o /enhor nos deu a conhecer. Lc. ! 15 )oram, pois, a toda a pressa, e acharam Maria e Jos*, e o menino deitado na man?edoura$ Lc. ! 17 e, vendoBo, divulgaram a palavra #ue acerca do menino lhes fora dita$ Lc. ! 18 e todos os #ue a ouviram se admiravam do #ue os pastores lhes di3iam. Lc. ! 19 Maria, por*m, guardava todas estas coisas, meditandoBas em seu cora; o.
81
BBLIA SAGRADA Lc. ! !: , voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o #ue tinham ouvido e visto, como lhes fora dito. Lc. ! !1 Iuando se completaram os oito dias para ser circuncidado o menino, foiBlhe dado o nome de Jesus, #ue pelo an?o lhe fora posto antes de ser concebido. Lc. ! !! (erminados os dias da purifica; o, segundo a lei de Mois*s, levaramB no a Jerusal*m, para apresent&Blo ao /enhor Lc. ! !' Mconforme est& escrito na lei do /enhor: (odo primogHnito ser& consagrado ao /enhorN, Lc. ! !e para oferecerem um sacrif@cio segundo o disposto na lei do /enhor: um par de rolas, ou dois pombinhos. Lc. ! !0 4ra, havia em Jerusal*m um homem cu?o nome era /ime o$ e este homem, ?usto e temente a Deus, esperava a consola; o de "srael$ e o ,sp@rito /anto estava sobre ele. Lc. ! !5 , lhe fora revelado pelo ,sp@rito /anto #ue ele n o morreria antes de ver o Cristo do /enhor. Lc. ! !7 Assim pelo ,sp@rito foi ao templo$ e #uando os pais trouAeram o menino Jesus, para fa3erem por ele segundo o costume da lei, Lc. ! !8 /ime o o tomou em seus bra;os, e louvou a Deus, e disse: Lc. ! !9 Agora, /enhor, despedes em pa3 o teu servo, segundo a tua palavra$ Lc. ! ': pois os meus olhos ?& viram a tua salva; o, Lc. ! '1 a #ual tu preparaste ante a face de todos os povos$ Lc. ! '! lu3 para revela; o aos gentios, e para gl%ria do teu povo "srael. Lc. ! '' ,n#uanto isso, seu pai e sua m e se admiravam das coisas #ue deles se di3iam. Lc. ! ', /ime o os aben;oou, e disse a Maria, m e do menino: ,is #ue este * posto para #ueda e para levantamento de muitos em "srael, e para ser alvo de contradi; o, Lc. ! '0 sim, e uma espada traspassar& a tua pr%pria alma, para #ue se manifestem os pensamentos de muitos cora;>es. Lc. ! '5 Cavia tamb*m uma profetisa, Ana, filha de )anuel, da tribo de Aser. ,ra ?& avan;ada em idade, tendo vivido com o marido sete anos desde a sua virgindade$ Lc. ! '7 e era vi=va, de #uase oitenta e #uatro anos. . o se afastava do templo, servindo a Deus noite e dia em ?e?uns e ora;>es. Lc. ! '8 Chegando ela na mesma hora, deu gra;as a Deus, e falou a respeito do menino a todos os #ue esperavam a reden; o de Jerusal*m. Lc. ! '9 Assim #ue cumpriram tudo segundo a lei do /enhor, voltaram a Ealileia, para sua cidade de .a3ar*. Lc. ! -: , o menino ia crescendo e fortalecendoBse, ficando cheio de sabedoria$ e a gra;a de Deus estava sobre ele. Lc. ! -1 4ra, seus pais iam todos os anos a Jerusal*m, a festa da p&scoa. Lc. ! -! Iuando Jesus completou do3e anos, subiram eles segundo o costume da festa$ Lc. ! -' e, terminados a#ueles dias, ao regressarem, ficou o menino Jesus em Jerusal*m sem o saberem seus pais$ Lc. ! -?ulgando, por*m, #ue estivesse entre os companheiros de viagem, andaram caminho de um dia, e o procuravam entre os parentes e conhecidos$
82
BBLIA SAGRADA Lc. ! -0 e n o o achando, voltaram a Jerusal*m em busca dele. Lc. ! -5 , aconteceu #ue, passados trHs dias, o acharam no templo, sentado no meio dos doutores, ouvindoBos, e interrogandoBos. Lc. ! -7 , todos os #ue o ouviam se admiravam da sua inteligHncia e das suas respostas. Lc. ! -8 Iuando o viram, ficaram maravilhados, e disseBlhe sua m e: )ilho, por #ue procedeste assim para conoscoD ,is #ue teu pai e eu ansiosos te procur&vamos. Lc. ! -9 1espondeuBlhes ele: For #ue me procur&veisD . o sab@eis #ue eu devia estar na casa de meu FaiD Lc. ! 0: ,les, por*m, n o entenderam as palavras #ue lhes dissera. Lc. ! 01 ,nt o, descendo com eles, foi para .a3ar*, e eraBlhes su?eito. , sua m e guardava todas estas coisas em seu cora; o. Lc. ! 0! , crescia Jesus em sabedoria, em estatura e em gra;a diante de Deus e dos homens. Lc. ' 1 .o d*cimo #uinto ano do reinado de (ib*rio C*sar, sendo F<ncio Filatos governador da Judeia, Cerodes tetrarca da Ealileia, seu irm o )ilipe tetrarca da regi o da "tureia e de (raconites, e LisOnias tetrarca de Abilene, Lc. ' ! sendo An&s e Caif&s sumos sacerdotes, veio a palavra de Deus a Jo o, filho de +acarias, no deserto. Lc. ' ' , ele percorreu toda a circunvi3inhan;a do Jord o, pregando o batismo de arrependimento para remiss o de pecados$ Lc. ' como est& escrito no livro das palavras do profeta "sa@as: Go3 do #ue clama no deserto: Freparai o caminho do /enhor$ endireitai as suas veredas. Lc. ' 0 (odo vale se encher&, e se abaiAar& todo monte e outeiro$ o #ue * tortuoso se endireitar&, e os caminhos escabrosos se aplanar o$ Lc. ' 5 e toda a carne ver& a salva; o de Deus. Lc. ' 7 Jo o di3ia, pois, as multid>es #ue sa@am para ser bati3adas por ele: 1a;a de v@boras, #uem vos ensina a fugir da ira vindouraD Lc. ' 8 Frodu3i, pois, frutos dignos de arrependimento$ e n o comeceis a di3er em v%s mesmos: (emos por pai a Abr o$ por#ue eu vos digo #ue at* destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abr o. Lc. ' 9 (amb*m ?& est& posto o machado a rai3 das &rvores$ toda &rvore, pois, #ue n o produ3 bom fruto, * cortada e lan;ada no fogo. Lc. ' 1: Ao #ue lhe perguntavam as multid>es: Iue faremos, poisD Lc. ' 11 1espondiaBlhes ent o: A#uele #ue tem duas t=nicas, reparta com o #ue n o tem nenhuma, e a#uele #ue tem alimentos, fa;a o mesmo. Lc. ' 1! Chegaram tamb*m uns publicanos para serem bati3ados, e perguntaramBlhe: Mestre, #ue havemos n%s de fa3erD Lc. ' 1' 1espondeuBlhes ele: . o cobreis al*m da#uilo #ue vos foi prescrito. Lc. ' 1"nterrogaramBno tamb*m uns soldados: , n%s, #ue faremosD DisseB lhes: A ningu*m #ueirais eAtor#uir coisa alguma$ nem deis den=ncia falsa$ e contentaiBvos com o vosso soldo. Lc. ' 10 4ra, estando o povo em eApectativa e arra3oando todos em seus cora;>es a respeito de Jo o, se porventura seria ele o Cristo, Lc. ' 15 respondeu Jo o a todos, di3endo: ,u, na verdade, vos bati3o em &gua, mas vem a#uele #ue * mais poderoso do #ue eu, de #uem n o sou digno de
83
BBLIA SAGRADA desatar a correia das alparcas$ ele vos bati3ar& no ,sp@rito /anto e em fogo. Lc. ' 17 A sua p& ele tem na m o para limpar bem a sua eira, e recolher o trigo ao seu celeiro$ mas #ueimar& a palha em fogo ineAtingu@vel. Lc. ' 18 Assim pois, com muitas outras eAorta;>es ainda, anunciava o evangelho ao povo. Lc. ' 19 Mas o tetrarca Cerodes, sendo repreendido por ele por causa de Cerodias, mulher de seu irm o, e por todas as maldades #ue havia feito, Lc. ' !: acrescentou a todas elas ainda esta, a de encerrar Jo o no c&rcere. Lc. ' !1 Iuando todo o povo fora bati3ado, tendo sido Jesus tamb*m bati3ado, e estando ele a orar, o c*u se abriu$ Lc. ' !! e o ,sp@rito /anto desceu sobre ele em forma corp%rea, como uma pomba$ e ouviuBse do c*u esta vo3: (u *s o meu )ilho amado$ em ti me compra3o. Lc. ' !' 4ra, Jesus, ao come;ar o seu minist*rio, tinha cerca de trinta anos$ sendo Mcomo se cuidavaN filho de Jos*, filho de ,li$ Lc. ' !,li de Matate, Matate de Levi, Levi de Mel#ui, Mel#ui de Janai, Janai de Jos*, Lc. ' !0 Jos* de Matatias, Matatias de Am%s, Am%s de .aum, .aum de ,sli, ,sli de .agai, Lc. ' !5 .agai de Maate, Maate de Matatias, Matatias de /emei, /emei de Jose#ue, Jose#ue de Jod&, Lc. ' !7 Jod& de Joan , Joan de 1esa, 1esa de +orobabel, +orobabel de /alatiel, /alatiel de .eri, Lc. ' !8 .eri de Mel#ui, Mel#ui de Adi, Adi de Cos o, Cos o de ,lmod , ,lmod o de ,r, Lc. ' !9 ,r de Josu*, Josu* de ,li*3er, ,li*3er de Jorim, Jorim de Matate, Matate de Levi, Lc. ' ': Levi de /ime o, /ime o de Jud&, Jud& de Jos*, Jos* de Jon , Jon de ,lia#uim, Lc. ' '1 ,lia#uim de Mele&, Mele& de Men&, Men& de Matat&, Matat& de .at , .at de Davi, Lc. ' '! Davi de Jess*, Jess* de 4bede, 4bede de 2oa3, 2oa3 de /al&, /al& de .asom, Lc. ' '' .asom de Aminadabe, Aminadabe de Admim, Admim de Arni, Arni de ,srom, ,srom de )ar*s, )ar*s de Jud&, Lc. ' 'Jud& de Jac%, Jac% de "sa#ue, "sa#ue de Abra o, Abra o de (ar&, (ar& de .aor, Lc. ' '0 .aor de /eru#ue, /eru#ue de 1aga=, 1aga= de )ale#ue, )ale#ue de ,ber, ,ber de /al&, Lc. ' '5 /al& de Cain , Cain de ArfaAade, ArfaAade de /em, /em de .o*, .o* de Lame#ue, Lc. ' '7 Lame#ue de Matusal*m, Matusal*m de ,no#ue, ,no#ue de Jarede, Jarede de Maleleel, Maleleel de Cain , Lc. ' '8 Cain de ,nos, ,nos de /ete, /ete de Ad o, e Ad o de Deus. Lc. 1 Jesus, pois, cheio do ,sp@rito /anto, voltou do Jord o$ e era levado pelo ,sp@rito no deserto, Lc. ! durante #uarenta dias, sendo tentado pelo Diabo. , na#ueles dias n o
84
BBLIA SAGRADA comeu coisa alguma$ e terminados eles, teve fome. Lc. ' DisseBlhe ent o o Diabo: /e tu *s )ilho de Deus, manda a esta pedra #ue se torne em p o. Lc. Jesus, por*m, lhe respondeu: ,st& escrito: .em s% de p o viver& o homem. Lc. 0 ,nt o o Diabo, levandoBo a um lugar elevado, mostrouBlhe num relance todos os reinos do mundo. Lc. 5 , disseBlhe: DarBteBei toda a autoridade e gl%ria destes reinos, por#ue me foi entregue, e a dou a #uem eu #uiser$ Lc. 7 se tu, me adorares, ser& toda tua. Lc. 8 1espondeuBlhe Jesus: ,st& escrito: Ao /enhor teu Deus adorar&s, e s% a ele servir&s. Lc. 9 ,nt o o levou a Jerusal*m e o colocou sobre o pin&culo do templo e lhe disse: /e tu *s )ilho de Deus, lan;aBte da#ui abaiAo$ Lc. 1: por#ue est& escrito: Aos seus an?os ordenar& a teu respeito, #ue te guardem$ Lc. 11 e: eles te suster o nas m os, para #ue nunca tropeces em alguma pedra. Lc. 1! 1espondeuBlhe Jesus: Dito est&: . o tentar&s o /enhor teu Deus. Lc. 1' Assim, tendo o Diabo acabado toda sorte de tenta; o, retirouBse dele at* ocasi o oportuna. Lc. 1,nt o voltou Jesus para a Ealil*ia no poder do ,sp@rito$ e a sua fama correu por toda a circunvi3inhan;a. Lc. 10 ,nsinava nas sinagogas deles, e por todos era louvado. Lc. 15 Chegando a .a3ar*, onde fora criado$ entrou na sinagoga no dia de s&bado, segundo o seu costume, e levantouBse para ler. Lc. 17 )oiBlhe entregue o livro do profeta "sa@as$ e abrindoBo, achou o lugar em #ue estava escrito: Lc. 18 4 ,sp@rito do /enhor est& sobre mim, por#uanto me ungiu para anunciar boas novas aos pobres$ enviouBme para proclamar liberta; o aos cativos, e restaura; o da vista aos cegos, para p<r em liberdade os oprimidos, Lc. 19 e para proclamar o ano aceit&vel do /enhor. Lc. !: , fechando o livro, devolveuBo ao assistente e sentouBse$ e os olhos de todos na sinagoga estavam fitos nele. Lc. !1 ,nt o come;ou a di3erBlhes: Co?e se cumpriu esta escritura aos vossos ouvidos. Lc. !! , todos lhe davam testemunho, e se admiravam das palavras de gra;a #ue sa@am da sua boca$ e di3iam: ,ste n o * filho de Jos*D Lc. !' DisseBlhes Jesus: /em d=vida me direis este prov*rbio: M*dico, curaB te a ti mesmo$ (udo o #ue ouvimos teres feito em Cafarnaum, fa3eBo tamb*m a#ui na tua terra. Lc. !, prosseguiu: ,m verdade vos digo #ue nenhum profeta * aceito na sua terra. Lc. !0 ,m verdade vos digo #ue muitas vi=vas havia em "srael nos dias de ,lias, #uando c*u se fechou por trHs anos e seis meses, de sorte #ue houve grande fome por toda a terra$
85
BBLIA SAGRADA Lc. !5 e a nenhuma delas foi enviado ,lias, sen o a uma vi=va em /erepta de /idom. Lc. !7 (amb*m muitos leprosos havia em "srael no tempo do profeta ,li3eu, mas nenhum deles foi purificado sen o .aam , o s@rio. Lc. !8 (odos os #ue estavam na sinagoga, ao ouvirem estas coisas, ficaram cheios de ira. Lc. !9 e, levantandoBse, eApulsaramBno da cidade e o levaram at* o despenhadeiro do monte em #ue a sua cidade estava edificada, para dali o precipitarem. Lc. ': ,le, por*m, passando pelo meio deles, seguiu o seu caminho. Lc. '1 ,nt o desceu a Cafarnaum, cidade da Ealil*ia, e os ensinava no s&bado. Lc. '! e maravilharamBse da sua doutrina, por#ue a sua palavra era com autoridade. Lc. '' Cavia na sinagoga um homem #ue tinha o esp@rito de um dem<nio imundo$ e gritou em alta vo3: Lc. 'AhL #ue temos n%s contigo, Jesus, na3arenoD vieste destruirBnosD 2em sei #uem *: o /anto de Deus. Lc. '0 Mas Jesus o repreendeu, di3endo: CalaBte, e sai dele. , o dem<nio, tendoBo lan;ado por terra no meio do povo, saiu dele sem lhe fa3er mal algum. Lc. '5 , veio espanto sobre todos, e falavam entre si, perguntando uns aos outros: Iue palavra * esta, pois com autoridade e poder ordena aos esp@ritos imundos, e eles saemD Lc. '7 , se divulgava a sua fama por todos os lugares da circunvi3inhan;a. Lc. '8 4ra, levantandoBse Jesus, saiu da sinagoga e entrou em casa de /im o$ e estando a sogra de /im o enferma com muita febre, rogaramBlhe por ela. Lc. '9 , ele, inclinandoBse para ela, repreendeu a febre, e esta a deiAou. "mediatamente ela se levantou e os servia. Lc. -: Ao p<r do sol, todos os #ue tinham enfermos de v&rias doen;as lhos tra3iam$ e ele punha as m os sobre cada um deles e os curava. Lc. -1 (amb*m de muitos sa@am dem<nios, gritando e di3endo: (u *s o )ilho de Deus. ,le, por*m, os repreendia, e n o os deiAava falar$ pois sabiam #ue ele era o Cristo. Lc. -! Ao romper do dia saiu, e foi a um lugar deserto$ e as multid>es procuravamBno e, vindo a ele, #ueriam detHBlo, para #ue n o se ausentasse delas. Lc. -' ,le, por*m, lhes disse: P necess&rio #ue tamb*m as outras cidades eu anuncie o evangelho do reino de Deus$ por#ue para isso * #ue fui enviado. Lc. -, pregava nas sinagogas da Judeia. Lc. 0 1 Certa ve3, #uando a multid o apertava Jesus para ouvir a palavra de Deus, ele estava ?unto ao lago de Eene3ar*$ Lc. 0 ! e viu dois barcos ?unto a praia do lago$ mas os pescadores haviam descido deles, e estavam lavando as redes. Lc. 0 ' ,ntrando ele num dos barcos, #ue era o de /im o, pediuBlhe #ue o afastasse um pouco da terra$ e, sentandoBse, ensinava do barco as multid>es. Lc. 0 Iuando acabou de falar, disse a /im o: )a3eBte ao largo e lan;ai as vossas redes para a pesca. Lc. 0 0 Ao #ue disse /im o: Mestre, trabalhamos a noite toda, e nada
86
BBLIA SAGRADA apanhamos$ mas, sobre tua palavra, lan;arei as redes. Lc. 0 5 )eito isto, apanharam uma grande #uantidade de peiAes, de modo #ue as redes se rompiam. Lc. 0 7 Acenaram ent o aos companheiros #ue estavam no outro barco, para virem a?ud&Blos. ,les, pois, vieram, e encheram ambos os barcos, de maneira tal #ue #uase iam a pi#ue. Lc. 0 8 Gendo isso /im o Fedro, prostrouBse aos p*s de Jesus, di3endo: 1etiraBte de mim, /enhor, por#ue sou um homem pecador. Lc. 0 9 Fois, a vista da pesca #ue haviam feito, o espanto se apoderara dele e de todos os #ue com ele estavam, Lc. 0 1: bem como de (iago e Jo o, filhos de +ebedeu, #ue eram s%cios de /im o. Disse Jesus a /im o: . o temas$ de agora em diante ser&s pescador de homens. Lc. 0 11 ,, levando eles os barcos para a terra, deiAaram tudo e o seguiram. Lc. 0 1! ,stando ele numa das cidades, apareceu um homem cheio de lepra #ue, vendo a Jesus, prostrouBse com o rosto em terra e suplicouBlhe: /enhor, se #uiseres, bem podes tornarBme limpo. Lc. 0 1' Jesus, pois, estendendo a m o, tocouBlhe, di3endo: Iuero$ sH limpo. .o mesmo instante desapareceu dele a lepra. Lc. 0 14rdenouBlhe, ent o, #ue a ningu*m contasse isto. Mas vai, disse ele, mostraBte ao sacerdote e fa3e a oferta pela tua purifica; o, conforme Mois*s determinou, para lhes servir de testemunho. Lc. 0 10 A sua fama, por*m, se divulgava cada ve3 mais, e grandes multid>es se a?untavam para ouviBlo e serem curadas das suas enfermidades. Lc. 0 15 Mas ele se retirava para os desertos, e ali orava. Lc. 0 17 6m dia, #uando ele estava ensinando, achavamBse ali sentados fariseus e doutores da lei, #ue tinham vindo de todas as aldeias da Ealil*ia e da Judeia, e de Jerusal*m$ e o poder do /enhor estava com ele para curar. Lc. 0 18 , eis #ue uns homens, tra3endo num leito um paral@tico, procuravam introdu3@Blo e p<Blo diante dele. Lc. 0 19 Mas, n o achando por onde o pudessem introdu3ir por causa da multid o, subiram ao eirado e, por entre as telhas, o baiAaram com o leito, para o meio de todos, diante de Jesus. Lc. 0 !: , vendoBlhes a f*, disse ele: Comem, s oBte perdoados os teus pecados. Lc. 0 !1 ,nt o os escribas e os fariseus come;aram a arra3oar, di3endo: Iuem * este #ue profere blasfHmiasD Iuem * este #ue profere blasfHmiasD Iuem pode perdoar pecados, sen o s% DeusD Lc. 0 !! Jesus, por*m, percebendo os seus pensamentos, respondeu, e disseB lhes: For #ue arra3oais em vossos cora;>esD Lc. 0 !' Iual * mais f&cilD di3er: / oBte perdoados os teus pecados$ ou di3er: LevantaBte, e andaD Lc. 0 !4ra, para #ue saibais #ue o )ilho do homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados Mdisse ao paral@ticoN, a ti te digo: LevantaBte, toma o teu leito e vai para tua casa. Lc. 0 !0 "mediatamente se levantou diante deles, tomou o leito em #ue estivera deitado e foi para sua casa, glorificando a Deus.
87
BBLIA SAGRADA Lc. 0 !5 ,, tomados de pasmo, todos glorificavam a Deus$ e di3iam, cheios de temor: Co?e vimos coisas eAtraordin&rias. Lc. 0 !7 Depois disso saiu e, vendo um publicano chamado Levi, sentado na coletoria, disseBlhe: /egueBme. Lc. 0 !8 ,ste, deiAando tudo, levantouBse e o seguiu. Lc. 0 !9 DeuBlhe ent o Levi um lauto ban#uete em sua casa$ havia ali grande n=mero de publicanos e outros #ue estavam com eles a mesa. Lc. 0 ': Murmuravam, pois, os fariseus e seus escribas contra os disc@pulos, perguntando: For #ue comeis e bebeis com publicanos e pecadoresD Lc. 0 '1 1espondeuBlhes Jesus: . o necessitam de m*dico os s os, mas sim os enfermos$ Lc. 0 '! eu n o vim chamar ?ustos, mas pecadores, ao arrependimento. Lc. 0 '' DisseramBlhe eles: 4s disc@pulos de Jo o ?e?uam fre#uentemente e fa3em ora;>es, como tamb*m os dos fariseus, mas os teus comem e bebem. Lc. 0 '1espondeuBlhes Jesus: Fodeis, porventura, fa3er ?e?uar os convidados as n=pcias en#uanto o noivo est& com elesD Lc. 0 '0 Dias vir o, por*m, em #ue lhes ser& tirado o noivo$ na#ueles dias, sim h o de ?e?uar. Lc. 0 '5 Frop<sBlhes tamb*m uma par&bola: .ingu*m tira um peda;o de um vestido novo para o coser em vestido velho$ do contr&rio, n o somente rasgar& o novo, mas tamb*m o peda;o do novo n o condir& com o velho. Lc. 0 '7 , ningu*m deita vinho novo em odres velhos$ do contr&rio, o vinho novo romper& os odres e se derramar&, e os odres se perder o$ Lc. 0 '8 mas vinho novo deve ser deitado em odres novos. Lc. 0 '9 , ningu*m, tendo bebido o velho, #uer o novo$ por#ue di3: 4 velho * bom. Lc. 5 1 , sucedeu #ue, num dia de s&bado, passava Jesus pelas searas$ e seus disc@pulos iam colhendo espigas e, debulhandoBas com as m os, as comiam. Lc. 5 ! Alguns dos fariseus, por*m, perguntaram$ For #ue estais fa3endo o #ue n o * l@cito fa3er nos s&badosD Lc. 5 ' , Jesus, respondendoBlhes, disse: .em ao menos tendes lido o #ue fe3 Davi #uando teve fome, ele e seus companheirosD Lc. 5 Como entrou na casa de Deus, tomou os p es da proposi; o, dos #uais n o era l@cito comer sen o s% aos sacerdotes, e deles comeu e deu tamb*m aos companheirosD Lc. 5 0 (amb*m lhes disse: 4 )ilho do homem * /enhor do s&bado. Lc. 5 5 Ainda em outro s&bado entrou na sinagoga, e p<sBse a ensinar. ,stava ali um homem #ue tinha a m o direita atrofiada. Lc. 5 7 , os escribas e os fariseus observavamBno, para ver se curaria em dia de s&bado, para acharem de #ue o acusar. Lc. 5 8 Mas ele, conhecendoBlhes os pensamentos, disse ao homem #ue tinha a m o atrofiada: LevantaBte, e fica em p* a#ui no maio. , ele, levantandoBse, ficou em p*. Lc. 5 9 DisseBlhes, ent o, Jesus: ,u vos pergunto: P l@cito no s&bado fa3er bem, ou fa3er malD salvar a vida, ou tir&BlaD Lc. 5 1: , olhando para todos em redor, disse ao homem: ,stende a tua m o. ,le assim o fe3, e a m o lhe foi restabelecida.
88
BBLIA SAGRADA Lc. 5 11 Mas eles se encheram de furor$ e uns com os outros conferenciam sobre o #ue fariam a Jesus. Lc. 5 1! .a#ueles dias retirouBse para o monte a fim de orar$ e passou a noite toda em ora; o a Deus. Lc. 5 1' Depois do amanhecer, chamou seus disc@pulos, e escolheu do3e dentre eles, aos #uais deu tamb*m o nome de ap%stolos: Lc. 5 1/im o, ao #ual tamb*m chamou Fedro, e Andr*, seu irm o$ (iago e Jo o$ )ilipe e 2artolomeu$ Lc. 5 10 Mateus e (om*$ (iago, filho de Alfeu, e /im o, chamado +elote$ Lc. 5 15 Judas, filho de (iago$ e Judas "scariotes, #ue veio a ser o traidor. Lc. 5 17 , Jesus, descendo com eles, parou num lugar plano, onde havia n o s% grande n=mero de seus disc@pulos, mas tamb*m grande multid o do povo, de toda a Judeia e Jerusal*m, e do litoral de (iro e de /idom, #ue tinham vindo para ouv@Blo e serem curados das suas doen;as$ Lc. 5 18 e os #ue eram atormentados por esp@ritos imundos ficavam curados. Lc. 5 19 , toda a multid o procurava tocarBlhe$ por#ue sa@a dele poder #ue curava a todos. Lc. 5 !: ,nt o, levantando ele os olhos para os seus disc@pulos, di3ia: 2emB aventurados v%s, os pobres, por#ue vosso * o reino de Deus. Lc. 5 !1 2emBaventurados v%s, #ue agora tendes fome, por#ue sereis fartos. 2emBaventurados v%s, #ue agora chorais, por#ue haveis de rir. Lc. 5 !! 2emBaventurados sereis #uando os homens vos odiarem, e #uando vos eApulsarem da sua companhia, e vos in?uriarem, e re?eitarem o vosso nome como indigno, por causa do )ilho do homem. Lc. 5 !' 1ego3i?aiBvos nesse dia e eAultai, por#ue eis #ue * grande o vosso galard o no c*u$ pois assim fa3iam os seus pais aos profetas. Lc. 5 !Mas ai de v%s #ue sois ricosL por#ue ?& recebestes a vossa consola; o. Lc. 5 !0 Ai de v%s, os #ue agora estais fartosL por#ue tereis fome. Ai de v%s, os #ue agora ridesL por#ue vos lamentareis e chorareis. Lc. 5 !5 Ai de v%s, #uando todos os homens vos louvaremL por#ue assim fa3iam os seus pais aos falsos profetas. Lc. 5 !7 Mas a v%s #ue ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fa3ei bem aos #ue vos odeiam, Lc. 5 !8 bendi3ei aos #ue vos maldi3em, e orai pelos #ue vos caluniam. Lc. 5 !9 Ao #ue te ferir numa face, ofereceBlhe tamb*m a outra$ e ao #ue te houver tirado a capa, n o lhe negues tamb*m a t=nica. Lc. 5 ': D& a todo o #ue te pedir$ e ao #ue tomar o #ue * teu, n o lho reclames. Lc. 5 '1 Assim como #uereis #ue os homens vos fa;am, do mesmo modo lhes fa3ei v%s tamb*m. Lc. 5 '! /e amardes aos #ue vos amam, #ue m*rito h& nissoD Fois tamb*m os pecadores amam aos #ue os amam. Lc. 5 '' , se fi3erdes bem aos #ue vos fa3em bem, #ue m*rito h& nissoD (amb*m os pecadores fa3em o mesmo. Lc. 5 ', se emprestardes &#ueles de #uem esperais receber, #ue m*rito h& nissoD (amb*m os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto.
89
BBLIA SAGRADA Lc. 5 '0 Amai, por*m a vossos inimigos, fa3ei bem e emprestai, nunca desanimado$ e grande ser& a vossa recompensa, e sereis filhos do Alt@ssimo$ por#ue ele * benigno at* para com os integrantes e maus. Lc. 5 '5 /ede misericordiosos, como tamb*m vosso Fai * misericordioso. Lc. 5 '7 . o ?ulgueis, e n o sereis ?ulgados$ n o condeneis, e n o sereis condenados$ perdoai, e sereis perdoados. Lc. 5 '8 Dai, e serBvosB& dado$ boa medida, recalcada, sacudida e transbordando vos deitar o no rega;o$ por#ue com a mesma medida com #ue medis, vos medir o a v%s. Lc. 5 '9 , prop<sBlhes tamb*m uma par&bola: Fode porventura um cego guiar outro cegoD n o cair o ambos no barrancoD Lc. 5 -: . o * o disc@pulo mais do #ue o seu mestre$ mas todo o #ue for bem instru@do ser& como o seu mestre. Lc. 5 -1 For #ue vHs o argueiro no olho de teu irm o, e n o reparas na trave #ue est& no teu pr%prio olhoD Lc. 5 -! 4u como podes di3er a teu irm o: "rm o, deiAaBme tirar o argueiro #ue est& no teu olho, n o vendo tu mesmo a trave #ue est& no teuD Cip%critaL tira primeiro a trave do teu olho$ e ent o ver&s bem para tirar o argueiro #ue est& no olho de teu irm o. Lc. 5 -' For#ue n o h& &rvore boa #ue dH mau fruto nem tampouco &rvore m& #ue dH bom fruto. Lc. 5 -For#ue cada &rvore se conhece pelo seu pr%prio fruto$ pois dos espinheiros n o se colhem figos, nem dos abrolhos se vindimam uvas. Lc. 5 -0 4 homem bom, do bom tesouro do seu cora; o tira o bem$ e o homem mau, do seu mau tesouro tira o mal$ pois do #ue h& em abundOncia no cora; o, disso fala a boca. Lc. 5 -5 , por #ue me chamais: /enhor, /enhor, e n o fa3eis o #ue eu vos digoD Lc. 5 -7 (odo a#uele #ue vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a #uem * semelhante: Lc. 5 -8 P semelhante ao homem #ue, edificando uma casa, cavou, abriu profunda vala, e p<s os alicerces sobre a rocha$ e vindo a enchente, bateu com @mpeto a torrente na#uela casa, e n o a p<de abalar, por#ue tinha sido bem edificada. Lc. 5 -9 Mas o #ue ouve e n o pratica * semelhante a um homem #ue edificou uma casa sobre terra, sem alicerces, na #ual bateu com @mpeto a torrente, e logo caiu$ e foi grande a ru@na da#uela casa. Lc. 7 1 Iuando acabou de proferir todas estas palavras aos ouvidos do povo, entrou em Cafarnaum. Lc. 7 ! , um servo de certo centuri o, de #uem era muito estimado, estava doente, #uase a morte. Lc. 7 ' 4 centuri o, pois, ouvindo falar de Jesus, enviouBlhes uns anci os dos ?udeus, a pedirBlhe #ue viesse curar o seu servo. Lc. 7 , chegando eles ?unto de Jesus, rogavamBlhe com instOncia, di3endo: P digno de #ue lhe concedas isto$ Lc. 7 0 por#ue ama a nossa na; o, e ele mesmo nos edificou a sinagoga. Lc. 7 5 "a, pois, Jesus com eles$ mas, #uando ?& estava perto da casa, enviou
90
BBLIA SAGRADA o centuri o uns amigos a di3erBlhe: /enhor, n o te incomodes$ por#ue n o sou digno de #ue entres debaiAo do meu telhado$ Lc. 7 7 por isso nem ainda me ?ulguei digno de ir a tua presen;a$ di3e, por*m, uma palavra, e se?a o meu servo curado. Lc. 7 8 Fois tamb*m eu sou homem su?eito a autoridade, e tenho soldados as minhas ordens$ e digo a este: Gai, e ele vai$ e a outro: Gem, e ele vem$ e ao meu servo: )a3e isto, e ele o fa3. Lc. 7 9 Jesus, ouvindo isso, admirouBse dele e, voltandoBse para a multid o #ue o seguia, disse: ,u vos afirmo #ue nem mesmo em "srael encontrei tamanha f*. Lc. 7 1: , voltando para casa os #ue haviam sido enviados, encontraram o servo com sa=de. Lc. 7 11 Fouco depois seguiu ele viagem para uma cidade chamada .aim$ e iam com ele seus disc@pulos e uma grande multid o. Lc. 7 1! Iuando chegou perto da porta da cidade, eis #ue levavam para fora um defunto, filho =nico de sua m e, #ue era vi=va$ e com ela ia uma grande multid o da cidade. Lc. 7 1' Logo #ue o /enhor a viu, encheuBse de compaiA o por ela, e disseB lhe: . o chores. Lc. 7 1,nt o, chegandoBse, tocou no es#uife e, #uando pararam os #ue o levavam, disse: Mo;o, a ti te digo: LevantaBte. Lc. 7 10 4 #ue estivera morto sentouBse e come;ou a falar. ,nt o Jesus o entregou a sua m e. Lc. 7 15 4 medo se apoderou de todos, e glorificavam a Deus, di3endo: 6m grande profeta se levantou entre n%s$ e: Deus visitou o seu povo. Lc. 7 17 , correu a not@cia disto por toda a Judeia e por toda a regi o circunvi3inha. Lc. 7 18 4ra, os disc@pulos de Jo o anunciaramBlhe todas estas coisas. Lc. 7 19 , Jo o, chamando a dois deles, enviouBos ao /enhor para perguntarB lhe: Ps tu a#uele #ue havia de vir, ou havemos de esperar outroD Lc. 7 !: Iuando a#ueles homens chegaram ?unto dele, disseram: Jo o, o 2atista, enviouBnos a perguntarBte: Ps tu a#uele #ue havia de vir, ou havemos de esperar outroD Lc. 7 !1 .a#uela mesma hora, curou a muitos de doen;as, de mol*stias e de esp@ritos malignos$ e deu vista a muitos cegos. Lc. 7 !! ,nt o lhes respondeu: "de, e contai a Jo o o #ue tens visto e ouvido: os cegos veem, os coAos andam, os leprosos s o purificados, e os surdos ouvem$ os mortos s o ressuscitados, e aos pobres * anunciado o evangelho. Lc. 7 !' , bemBaventurado a#uele #ue n o se escandali3ar de mim. Lc. 7 !,, tendoBse retirado os mensageiros de Jo o, Jesus come;ou a di3er as multid>es a respeito de Jo o: Iue sa@stes a ver no desertoD um cani;o agitado pelo ventoD Lc. 7 !0 Mas #ue sa@stes a verD um homem tra?ado de vestes luAuosasD ,is #ue a#ueles #ue tra?am roupas preciosas, e vivem em del@cias, est o nos pa;os reais. Lc. 7 !5 Mas #ue sa@stes a verD um profetaD /im, vos digo, e muito mais do #ue profeta. Lc. 7 !7 ,ste * a#uele de #uem est& escrito: ,is a@ envio ante a tua face o meu
91
BBLIA SAGRADA mensageiro, #ue h& de preparar adiante de ti o teu caminho. Lc. 7 !8 Fois eu vos digo #ue, entre os nascidos de mulher, n o h& nenhum maior do #ue Jo o$ mas a#uele #ue * o menor no re medida com * maior do #ue ele. Lc. 7 !9 , todo o povo #ue o ouviu, e at* os publicanos, reconheceram a ?usti;a de Deus, recebendo o batismo de Jo o. Lc. 7 ': Mas os fariseus e os doutores da lei re?eitaram o conselho de Deus #uando a si mesmos, n o sendo bati3ados por ele. Lc. 7 '1 A #ue, pois, compararei os homens desta gera; o, e a #ue s o semelhantesD Lc. 7 '! / o semelhantes aos meninos #ue, sentados nas pra;as, gritam uns para os outros: (ocamoBvos flauta, e n o dan;astes$ cantamos lamenta;>es, e n o chorastes. Lc. 7 '' For#uanto veio Jo o, o 2atista, n o comendo p o nem bebendo vinho, e di3eis: (em dem<nio$ Lc. 7 'veio o )ilho do homem, comendo e bebendo, e di3eis: ,is a@ um comil o e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores. Lc. 7 '0 Mas a sabedoria * ?ustificada por todos os seus filhos. Lc. 7 '5 6m dos fariseus convidouBo para comer com ele$ e entrando em casa do fariseu, reclinouBse a mesa. Lc. 7 '7 , eis #ue uma mulher pecadora #ue havia na cidade, #uando soube #ue ele estava a mesa em casa do fariseu, trouAe um vaso de alabastro com b&lsamo$ Lc. 7 '8 e estando por detr&s, aos seus p*s, chorando, come;ou a regarBlhe os p*s com l&grimas e os enAugava com os cabelos da sua cabe;a$ e bei?avaBlhe os p*s e ungiaBos com o b&lsamo. Lc. 7 '9 Mas, ao ver isso, o fariseu #ue o convidara falava consigo, di3endo: /e este homem fosse profeta, saberia #uem e de #ue #ualidade * essa mulher #ue o toca, pois * uma pecadora. Lc. 7 -: , respondendo Jesus, disseBlhe: /im o, tenho uma coisa a di3erBte. 1espondeu ele: Di3eBa, Mestre. Lc. 7 -1 Certo credor tinha dois devedores$ um lhe devia #uinhentos den&rios, e outro cin#uenta. Lc. 7 -! . o tendo eles com #ue pagar, perdoou a ambos. Iual deles, pois, o amar& maisD Lc. 7 -' 1espondeu /im o: /uponho #ue * a#uele a #uem mais perdoou. 1eplicouBlhe Jesus: Julgaste bem. Lc. 7 -,, voltandoBse para a mulher, disse a /im o: GHs tu esta mulherD ,ntrei em tua casa, e n o me deste &gua para os p*s$ mas esta com suas l&grimas os regou e com seus cabelos os enAugou. Lc. 7 -0 . o me deste %sculo$ ela, por*m, desde #ue entrei, n o tem cessado de bei?arBme os p*s. Lc. 7 -5 . o me ungiste a cabe;a com %leo$ mas esta com b&lsamo ungiuBme os p*s. Lc. 7 -7 For isso te digo: Ferdoados lhe s o os pecados, #ue s o muitos$ por#ue ela muito amou$ mas a#uele a #uem pouco se perdoa, pouco ama. Lc. 7 -8 , disse a ela: Ferdoados s o os teus pecados. Lc. 7 -9 Mas os #ue estavam com ele a mesa come;aram a di3er entre si:
92
BBLIA SAGRADA Iuem * este #ue at* perdoa pecadosD Lc. 7 0: Jesus, por*m, disse a mulher: A tua f* te salvou$ vaiBte em pa3. Lc. 8 1 Logo depois disso, andava Jesus de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do reino de Deus$ e iam com ele os do3e, Lc. 8 ! bem como algumas mulheres #ue haviam sido curadas de esp@ritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da #ual tinham sa@do sete dem<nios. Lc. 8 ' Joana, mulher de Cu3a, procurador de Cerodes, /usana, e muitas outras #ue os serviam com os seus bens. Lc. 8 4ra, a?untandoBse uma grande multid o, e vindo ter com ele gente de todas as cidades, disse Jesus por par&bola: Lc. 8 0 /aiu o semeador a semear a sua semente. , #uando semeava, uma parte da semente caiu a beira do caminho$ e foi pisada, e as aves do c*u a comeram. Lc. 8 5 4utra caiu sobre pedra$ e, nascida, secouBse por#ue n o havia umidade. Lc. 8 7 , outra caiu no meio dos espinhos$ e crescendo com ela os espinhos, sufocaramBna. Lc. 8 8 Mas outra caiu em boa terra$ e, nascida, produ3iu fruto, cem por um. Di3endo ele estas coisas, clamava: Iuem tem ouvidos para ouvir, ou;a. Lc. 8 9 FerguntaramBlhe ent o seus disc@pulos o #ue significava essa par&bola. Lc. 8 1: 1espondeu ele: A v%s * dado conhecer os mist*rios do reino de Deus$ mas aos outros se fala por par&bolas$ para #ue vendo, n o ve?am, e ouvindo, n o entendam. Lc. 8 11 P, pois, esta a par&bola: A semente * a palavra de Deus. Lc. 8 1! 4s #ue est o a beira do caminho s o os #ue ouvem$ mas logo vem o Diabo e tiraBlhe do cora; o a palavra, para #ue n o suceda #ue, crendo, se?am salvos. Lc. 8 1' 4s #ue est o sobre a pedra s o os #ue, ouvindo a palavra, a recebem com alegria$ mas estes n o tHm rai3, apenas crHem por algum tempo, mas na hora da prova; o se desviam. Lc. 8 1A parte #ue caiu entre os espinhos s o os #ue ouviram e, indo seu caminho, s o sufocados pelos cuidados, ri#ue3as, e deleites desta vida e n o d o fruto com perfei; o. Lc. 8 10 Mas a #ue caiu em boa terra s o os #ue, ouvindo a palavra com cora; o reto e bom, a retHm e d o fruto com perseveran;a. Lc. 8 15 .ingu*m, pois, acende uma candeia e a cobre com algum vaso, ou a p>e debaiAo da cama$ mas p>eBna no velador, para #ue os #ue entram ve?am a lu3. Lc. 8 17 For#ue n o h& coisa encoberta #ue n o ha?a de manifestarBse, nem coisa secreta #ue n o ha?a de saberBse e vir a lu3. Lc. 8 18 Gede, pois, como ouvis$ por#ue a #ual#uer #ue tiver lhe ser& dado, e a #ual#uer #ue n o tiver, at* o #ue parece ter lhe ser& tirado. Lc. 8 19 Gieram, ent o, ter com ele sua m e e seus irm os, e n o podiam aproAimarBse dele por causa da multid o. Lc. 8 !: )oiBlhe dito: (ua m e e teus irm os est o l& fora, e #uerem verBte. Lc. 8 !1 ,le, por*m, lhes respondeu: Minha m e e meus irm os s o estes #ue ouvem a palavra de Deus e a observam.
93
BBLIA SAGRADA Lc. 8 !! 4ra, aconteceu certo dia #ue entrou num barco com seus disc@pulos, e disseBlhes: Fassemos a outra margem do lago. , partiram. Lc. 8 !' ,n#uanto navegavam, ele adormeceu$ e desceu uma tempestade de vento sobre o lago$ e o barco se enchia de &gua, de sorte #ue perigavam. Lc. 8 !ChegandoBse a ele, o despertaram, di3endo: Mestre, Mestre, estamos perecendo. , ele, levantandoBse, repreendeu o vento e a f=ria da &gua$ e cessaram, e fe3B se bonan;a. Lc. 8 !0 ,nt o lhes perguntou: 4nde est& a vossa f*D ,les, atemori3ados, admiraramBse, di3endo uns aos outros: Iuem, pois, * este, #ue at* aos ventos e a &gua manda, e lhe obedecemD Lc. 8 !5 Apontaram a terra dos gerasenos, #ue est& defronte da Ealil*ia. Lc. 8 !7 Logo #ue saltou em terra, saiuBlhe ao encontro um homem da cidade, possesso de dem<nios, #ue havia muito tempo n o vestia roupa, nem morava em casa, mas nos sepulcros. Lc. 8 !8 Iuando ele viu a Jesus, gritou, prostrouBse diante dele, e com grande vo3 eAclamou: Iue tenho eu contigo, Jesus, )ilho do Deus Alt@ssimoD 1ogoBte #ue n o me atormentes. Lc. 8 !9 For#ue Jesus ordenara ao esp@rito imundo #ue sa@sse do homem. Fois ?& havia muito tempo #ue se apoderara dele$ e guardavamBno preso com grilh>es e cadeias$ mas ele, #uebrando as pris>es, era impelido pelo dem<nio para os desertos. Lc. 8 ': FerguntouBlhe Jesus: Iual * o teu nomeD 1espondeu ele: Legi o$ por#ue tinham entrado nele muitos dem<nios. Lc. 8 '1 , rogavamBlhe #ue n o os mandasse para o abismo. Lc. 8 '! 4ra, andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos$ rogaramBlhe, pois #ue lhes permitisse entrar neles, e lho permitiu. Lc. 8 '' , tendo os dem<nios sa@do do homem, entraram nos porcos$ e a manada precipitouBse pelo despenhadeiro no lago, e afogouBse. Lc. 8 'Iuando os pastores viram o #ue acontecera, fugiram, e foram anunci&Blo na cidade e nos campos. Lc. 8 '0 /a@ram, pois, a ver o #ue tinha acontecido, e foram ter com Jesus, a cu?os p*s acharam sentado, vestido e em perfeito ?u@3o, o homem de #uem havia sa@do os dem<nios$ e se atemori3aram. Lc. 8 '5 4s #ue tinham visto a#uilo contaramBlhes como fora curado o endemoninhado. Lc. 8 '7 ,nt o todo o povo da regi o dos gerasenos rogouBlhe #ue se retirasse deles$ por#ue estavam possu@dos de grande medo. Felo #ue ele entrou no barco, e voltou. Lc. 8 '8 FediaBlhe, por*m, o homem de #uem haviam sa@do os dem<nios #ue o deiAasse estar com ele$ mas Jesus o despediu, di3endo: Lc. 8 '9 Golta para tua casa, e conta tudo #uanto Deus te fe3. , ele se retirou, publicando por toda a cidade tudo #uanto Jesus lhe fi3era. Lc. 8 -: Iuando Jesus voltou, a multid o o recebeu$ por#ue todos o estavam esperando. Lc. 8 -1 , eis #ue veio um homem chamado Jairo, #ue era chefe da sinagoga$ e prostrandoBse aos p*s de Jesus, rogavaBlhe #ue fosse a sua casa$ Lc. 8 -! por#ue tinha uma filha =nica, de cerca de do3e anos, #ue estava a morte. ,n#uanto, pois, ele ia, apertavamBno as multid>es.
94
BBLIA SAGRADA Lc. 8 -' , certa mulher, #ue tinha uma hemorragia havia do3e anos Je gastara com os m*dicos todos os seus haveresK e por ningu*m pudera ser curada, Lc. 8 -chegandoBse por detr&s, tocouBlhe a orla do manto, e imediatamente cessou a sua hemorragia. Lc. 8 -0 Ferguntou Jesus: Iuem * #ue me tocouD Como todos negassem, disseBlhe Fedro: Mestre, as multid>es te apertam e te oprimem. Lc. 8 -5 Mas disse Jesus: Algu*m me tocou$ pois percebi #ue de mim saiu poder. Lc. 8 -7 ,nt o, vendo a mulher #ue n o passara despercebida, aproAimouBse tremendo e, prostrandoBse diante dele, declarouBlhe perante todo o povo a causa por #ue lhe havia tocado, e como fora imediatamente curada. Lc. 8 -8 DisseBlhe ele: )ilha, a tua f* te salvou$ vaiBte em pa3. Lc. 8 -9 ,n#uanto ainda falava, veio algu*m da casa do chefe da sinagoga di3endo: A tua filha ?& est& morta$ n o incomodes mais o Mestre. Lc. 8 0: Jesus, por*m, ouvindoBo, respondeuBlhe: . o temas: crH somente, e ser& salva. Lc. 8 01 (endo chegado a casa, a ningu*m deiAou entrar com ele, sen o a Fedro, Jo o, (iago, e o pai e a m e da menina. Lc. 8 0! , todos choravam e pranteavam$ ele, por*m, disse: . o choreis$ ela n o est& morta, mas dorme. Lc. 8 0' , riamBse dele, sabendo #ue ela estava morta. Lc. 8 0,nt o ele, tomandoBlhe a m o, eAclamou: Menina, levantaBte. Lc. 8 00 , o seu esp@rito voltou, e ela se levantou imediatamente$ e Jesus mandou #ue lhe desse de comer. Lc. 8 05 , seus pais ficaram maravilhados$ e ele mandouBlhes #ue a ningu*m contassem o #ue havia sucedido. Lc. 9 1 1eunindo os do3e, deuBlhes poder e autoridade sobre todos os dem<nios, e para curarem doen;as$ Lc. 9 ! e enviouBos a pregar o reino de Deus, e fa3er curas, Lc. 9 ' di3endoBlhes: .ada leveis para o caminho, nem bord o, nem alfor?e, nem p o, nem dinheiro$ nem tenhais duas t=nicas. Lc. 9 ,m #ual#uer casa em #ue entrardes, nela ficai, e dali partireis. Lc. 9 0 Mas, onde #uer #ue n o vos receberem, saindo da#uela cidade, sacudi o p% dos vossos p*s, em testemunho contra eles. Lc. 9 5 /aindo, pois, os disc@pulos percorreram as aldeias, anunciando o evangelho e fa3endo curas por toda parte. Lc. 9 7 4ra, o tetrarca Cerodes soube de tudo o #ue se passava, e ficou muito perpleAo, por#ue di3iam uns: Jo o ressuscitou dos mortos$ Lc. 9 8 outros: ,lias apareceu$ e outros: 6m dos antigos profetas se levantou. Lc. 9 9 Cerodes, por*m, disse: A Jo o eu mandei degolar$ #uem *, pois, este a respeito de #uem ou;o tais coisasD , procurava vHBlo. Lc. 9 1: Iuando os ap%stolos voltaram, contaramBlhe tudo o #ue havia feito. , ele, levandoBos consigo, retirouBse a parte para uma cidade chamada 2etsaida. Lc. 9 11 Mas as multid>es, percebendo isto, seguiramBno$ e ele as recebeu, e falavaBlhes do reino de Deus, e sarava os #ue necessitavam de cura. Lc. 9 1! 4ra, #uando o dia come;ava a declinar, aproAimandoBse os do3e,
95
BBLIA SAGRADA disseramBlhe: Despede a multid o, para #ue, indo as aldeias e aos s@tios em redor, se hospedem, e achem o #ue comer$ por#ue a#ui estamos em lugar deserto. Lc. 9 1' Mas ele lhes disse: DaiBlhes v%s de comer. 1esponderam eles: . o temos sen o cinco p es e dois peiAes$ salvo se n%s formos comprar comida para todo este povo. Lc. 9 1Fois eram cerca de cinco mil homens. ,nt o disse a seus disc@pulos: )a3eiBos reclinarBse em grupos de cerca de cin#uenta cada um. Lc. 9 10 Assim o fi3eram, mandando #ue todos se reclinassem. Lc. 9 15 , tomando Jesus os cinco p es e os dois peiAes, e olhando para o c*u, os aben;oou e partiu, e os entregava aos seus disc@pulos para os porem diante da multid o. Lc. 9 17 (odos, pois, comeram e se fartaram$ e foram levantados, do #ue lhes sobe?ou, do3e cestos de peda;os. Lc. 9 18 ,n#uanto ele estava orando a parte achavamBse com ele somente seus disc@pulos$ e perguntouBlhes: Iuem di3em as multid>es #ue eu souD Lc. 9 19 1esponderam eles: 6ns di3em: Jo o, o 2atista$ outros: ,lias$ e ainda outros, #ue um dos antigos profetas se levantou. Lc. 9 !: ,nt o lhes perguntou: Mas v%s, #uem di3eis #ue eu souD 1espondendo Fedro, disse: 4 Cristo de Deus. Lc. 9 !1 Jesus, por*m, advertindoBos, mandou #ue n o contassem isso a ningu*m$ Lc. 9 !! e disseBlhes: P necess&rio #ue o )ilho do homem pade;a muitas coisas, #ue se?a re?eitado pelos anci os, pelos principais sacerdotes e escribas, #ue se?a morto, e #ue ao terceiro dia ressuscite. Lc. 9 !' ,m seguida di3ia a todos: /e algu*m #uer vir ap%s mim, negueBse a si mesmo, tome cada dia a sua cru3, e sigaBme. Lc. 9 !Fois #uem #uiser salvar a sua vida, perdHBlaB&$ mas #uem perder a sua vida por amor de mim, esse a salvar&. Lc. 9 !0 Fois, #ue aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro, e perderBse, ou pre?udicarBse a si mesmoD Lc. 9 !5 For#ue, #uem se envergonhar de mim e das minhas palavras, dele se envergonhar& o )ilho do homem, #uando vier na sua gl%ria, e na do Fai e dos santos an?os. Lc. 9 !7 Mas em verdade vos digo: Alguns h&, dos #ue est o a#ui, #ue de modo nenhum provar o a morte at* #ue ve?am o reino de Deus. Lc. 9 !8 Cerca de oito dias depois de ter proferido essas palavras, tomou Jesus consigo a Fedro, a Jo o e a (iago, e subiu ao monte para orar. Lc. 9 !9 ,n#uanto ele orava, mudouBse a aparHncia do seu rosto, e a sua roupa tornouBse branca e resplandecente. Lc. 9 ': , eis #ue estavam falando com ele dois var>es, #ue eram Mois*s e ,lias, Lc. 9 '1 os #uais apareceram com gl%ria, e falavam da sua partida #ue estava para cumprirBse em Jerusal*m. Lc. 9 '! 4ra, Fedro e os #ue estavam com ele se haviam deiAado vencer pelo sono$ despertando, por*m, viram a sua gl%ria e os dois var>es #ue estavam com ele. Lc. 9 '' ,, #uando estes se apartavam dele, disse Fedro a Jesus: Mestre, bom
96
BBLIA SAGRADA * estarmos n%s a#ui: fa;amos, pois, trHs cabanas, uma para ti, uma para Mois*s, e uma para ,lias, n o sabendo o #ue di3ia. Lc. 9 ',n#uanto ele ainda falava, veio uma nuvem #ue os cobriu$ e se atemori3aram ao entrarem na nuvem. Lc. 9 '0 , da nuvem saiu uma vo3 #ue di3ia: ,ste * o meu )ilho, o meu eleito$ a ele ouvi. Lc. 9 '5 Ao soar esta vo3, Jesus foi achado so3inho$ e eles calaramBse, e por a#ueles dias n o contaram a ningu*m nada do #ue tinham visto. Lc. 9 '7 .o dia seguinte, #uando desceram do monte, veioBlhe ao encontro uma grande multid o. Lc. 9 '8 , eis #ue um homem dentre a multid o clamou, di3endo: Mestre, pe;oBte #ue olhes para meu filho, por#ue * o =nico #ue tenho$ Lc. 9 '9 pois um esp@rito se apodera dele, fa3endoBo gritar subitamente, convulsionaBo at* escumar e, mesmo depois de o ter #uebrantado, dificilmente o larga. Lc. 9 -: , roguei aos teus disc@pulos #ue o eApulsassem, mas n o puderam. Lc. 9 -1 1espondeu Jesus: R gera; o incr*dula e perversaL at* #uando estarei convosco e vos sofrereiD (ra3eBme c& o teu filho. Lc. 9 -! Ainda #uando ele vinha chegando, o dem<nio o derribou e o convulsionou$ mas Jesus repreendeu o esp@rito imundo, curou o menino e o entregou a seu pai. Lc. 9 -' , todos se maravilhavam da ma?estade de Deus. , admirandoBse todos de tudo o #ue Jesus fa3ia, disse ele a seus disc@pulos: Lc. 9 -Fonde v%s estas palavras em vossos ouvidos$ pois o )ilho do homem est& para ser entregue nas m os dos homens. Lc. 9 -0 ,les, por*m, n o entendiam essa palavra, cu?o sentido lhes era encoberto para #ue n o o compreendessem$ e temiam interrog&Blo a esse respeito. Lc. 9 -5 , suscitouBse entre eles uma discuss o sobre #ual deles seria o maior. Lc. 9 -7 Mas Jesus, percebendo o pensamento de seus cora;>es, tomou uma crian;a, p<Bla ?unto de si, Lc. 9 -8 e disseBlhes: Iual#uer #ue receber esta crian;a em meu nome, a mim me recebe$ e #ual#uer #ue me receber a mim, recebe a#uele #ue me enviou$ pois a#uele #ue entre v%s todos * o menor, esse * grande. Lc. 9 -9 DisseBlhe Jo o: Mestre, vimos um homem #ue em teu nome eApulsava dem<nios$ e lho proibimos, por#ue n o segue conosco. Lc. 9 0: 1espondeuBlhe Jesus: . o lho proibais$ por#ue #uem n o * contra v%s * por v%s. Lc. 9 01 4ra, #uando se completavam os dias para a sua assun; o, manifestou o firme prop%sito de ir a Jerusal*m. Lc. 9 0! ,nviou, pois, mensageiros adiante de si. "ndo eles, entraram numa aldeia de samaritanos para lhe prepararem pousada. Lc. 9 0' Mas n o o receberam, por#ue via?ava em dire; o a Jerusal*m. Lc. 9 0Gendo isto os disc@pulos (iago e Jo o, disseram: /enhor, #ueres #ue mandemos descer fogo do c*u para os consumir Jcomo ,lias tamb*m fe3DK Lc. 9 00 ,le por*m, voltandoBse, repreendeuBos, Je disse: G%s n o sabeis de #ue esp@rito sois.K Lc. 9 05 JFois o )ilho do Comem n o veio para destruir as vidas dos homens,
97
BBLIA SAGRADA mas para salv&Blas.K , foram para outra aldeia. Lc. 9 07 Iuando iam pelo caminho, disseBlhe um homem: /eguirBteBei para onde #uer #ue fores. Lc. 9 08 1espondeuBlhe Jesus: As raposas tHm covis, e as aves do c*u tHm ninhos$ mas o )ilho do homem n o tem onde reclinar a cabe;a. Lc. 9 09 , a outro disse: /egueBme. Ao #ue este respondeu: FermiteBme ir primeiro sepultar meu pai. Lc. 9 5: 1eplicouBlhe Jesus: DeiAa os mortos sepultar os seus pr%prios mortos$ tu, por*m, vai e anuncia o reino de Deus. Lc. 9 51 Jesus, por*m, lhe respondeu: .ingu*m #ue lan;a m o do arado e olha para tr&s * apto para o reino de Deus. Lc. 9 5! Lc. 1: 1 Depois disso designou o /enhor outros setenta, e os enviou adiante de si, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir. Lc. 1: ! , di3iaBlhes: .a verdade, a seara * grande, mas os trabalhadores s o poucos$ rogai, pois, ao /enhor da seara #ue mande trabalhadores para a sua seara. Lc. 1: ' "de$ eis #ue vos envio como cordeiros ao meio de lobos. Lc. 1: . o leveis bolsa, nem alforge, nem alparcas$ e a ningu*m saudeis pelo caminho. Lc. 1: 0 ,m #ual#uer casa em #ue entrardes, di3ei primeiro: Fa3 se?a com esta casa. Lc. 1: 5 , se ali houver um filho da pa3, repousar& sobre ele a vossa pa3$ e se n o, voltar& para v%s. Lc. 1: 7 )icai nessa casa, comendo e bebendo do #ue eles tiverem$ pois digno * o trabalhador do seu sal&rio. . o andeis de casa em casa. Lc. 1: 8 (amb*m, em #ual#uer cidade em #ue entrardes, e vos receberem, comei do #ue puserem diante de v%s. Lc. 1: 9 Curai os enfermos #ue nela houver, e di3erBlhes: P chegado a v%s o reino de Deus. Lc. 1: 1: Mas em #ual#uer cidade em #ue entrardes, e vos n o receberem, sa@ndo pelas ruas, di3ei: Lc. 1: 11 At* o p% da vossa cidade, #ue se nos pegou aos p*s, sacudimos contra v%s. Contudo, sabei isto: #ue o reino de Deus * chegado. Lc. 1: 1! DigoBvos #ue na#uele dia haver& menos rigor para /odoma, do #ue para a#uela cidade. Lc. 1: 1' Ai de ti, Cora3imL ai de ti, 2etsaidaL For#ue, se em (iro e em /idom se tivessem operado os milagres #ue em v%s se operaram, h& muito, sentadas em cil@cio e cin3a, elas se teriam arrependido. Lc. 1: 1Contudo, para (iro e /idom haver& menos rigor no ?u@3o do #ue para v%s. Lc. 1: 10 , tu, Cafarnaum, porventura ser&s elevada at* o c*uD at* o hades descer&s. Lc. 1: 15 Iuem vos ouve, a mim me ouve$ e #uem vos re?eita, a mim me re?eita$ e #uem a mim me re?eita, re?eita a#uele #ue me enviou. Lc. 1: 17 Goltaram depois os setenta com alegria, di3endo: /enhor, em teu nome, at* os dem<nios se nos submetem.
98
BBLIA SAGRADA Lc. 1: 18 1espondeuBlhes ele: ,u via /atan&s, como raio, cair do c*u. Lc. 1: 19 ,is #ue vos dei autoridade para pisar serpentes e escorpi>es, e sobre todo o poder do inimigo$ e nada vos far& dano algum. Lc. 1: !: Contudo, n o vos alegreis por#ue se vos submetem os esp@ritos$ alegraiBvos antes por estarem os vossos nomes escritos nos c*us. Lc. 1: !1 .a#uela mesma hora eAultou Jesus no ,sp@rito /anto, e disse: Era;as te dou, % Fai, /enhor do c*u e da terra, por#ue ocultaste estas coisas aos s&bios e entendidos, e as revelaste aos pe#ueninos$ sim, % Fai, por#ue assim foi do teu agrado. Lc. 1: !! (odas as coisas me foram entregues por meu Fai$ e ningu*m conhece #uem * o )ilho sen o o Fai, nem #uem * o Fai sen o o )ilho, e a#uele a #uem o )ilho o #uiser revelar. Lc. 1: !' , voltandoBse para os disc@pulos, disseBlhes em particular: 2emB aventurados os olhos #ue veem o #ue v%s vedes. Lc. 1: !Fois vos digo #ue muitos profetas e reis dese?aram ver o #ue v%s vedes, e n o o viram$ e ouvir o #ue ouvis, e n o o ouviram. Lc. 1: !0 , eis #ue se levantou certo doutor da lei e, para o eAperimentar, disse: Mestre, #ue farei para herdar a vida eternaD Lc. 1: !5 FerguntouBlhe Jesus: Iue est& escrito na leiD Como lHs tuD Lc. 1: !7 1espondeuBlhe ele: Amar&s ao /enhor teu Deus de todo o teu cora; o, de toda a tua alma, de todas as tuas for;as e de todo o teu entendimento, e ao teu pr%Aimo como a ti mesmo. Lc. 1: !8 (ornouBlhe Jesus: 1espondeste bem$ fa3e isso, e viver&s. Lc. 1: !9 ,le, por*m, #uerendo ?ustificarBse, perguntou a Jesus: , #uem * o meu pr%AimoD Lc. 1: ': Jesus, prosseguindo, disse: 6m homem descia de Jerusal*m a Jeric%, e caiu nas m os de salteadores, os #uais o despo?aram e espancandoBo, se retiraram, deiAandoBo meio morto. Lc. 1: '1 Casualmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote$ e vendoBo, passou de largo. Lc. 1: '! De igual modo tamb*m um levita chegou &#uele lugar, viuBo, e passou de largo. Lc. 1: '' Mas um samaritano, #ue ia de viagem, chegou perto dele e, vendoBo, encheuBse de compaiA o$ Lc. 1: 'e aproAimandoBse, atouBlhe as feridas, deitando nelas a3eite e vinho$ e pondoBo sobre a sua cavalgadura, levouBo para uma estalagem e cuidou dele. Lc. 1: '0 .o dia seguinte tirou dois den&rios, deuBos ao hospedeiro e disseBlhe: Cuida dele$ e tudo o #ue gastares a mais, eu to pagarei #uando voltar. Lc. 1: '5 Iual, pois, destes trHs te parece ter sido o pr%Aimo da#uele #ue caiu nas m os dos salteadoresD Lc. 1: '7 1espondeu o doutor da lei: A#uele #ue usou de miseric%rdia para com ele. DisseBlhe, pois, Jesus: Gai, e fa3e tu o mesmo. Lc. 1: '8 4ra, #uando iam de caminho, entrou Jesus numa aldeia$ e certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa. Lc. 1: '9 (inha esta uma irm chamada Maria, a #ual, sentandoBse aos p*s do /enhor, ouvia a sua palavra. Lc. 1: -: Marta, por*m, andava preocupada com muito servi;o$ e aproAimandoB
99
BBLIA SAGRADA se, disse: /enhor, n o se te d& #ue minha irm me tenha deiAado a servir so3inhaD Di3eB lhe, pois, #ue me a?ude. Lc. 1: -1 1espondeuBlhe o /enhor: Marta, Marta, est&s ansiosa e perturbada com muitas coisas$ Lc. 1: -! entretanto poucas s o necess&rias, ou mesmo uma s%$ e Maria escolheu a boa parte, a #ual n o lhe ser& tirada. Lc. 11 1 ,stava Jesus em certo lugar orando e, #uando acabou, disseBlhe um dos seus disc@pulos: /enhor, ensinaBnos a orar, como tamb*m Jo o ensinou aos seus disc@pulos. Lc. 11 ! Ao #ue ele lhes disse: Iuando orardes, di3ei: Fai, santificado se?a o teu nome$ venha o teu reino$ Lc. 11 ' d&Bnos cada dia o nosso p o cotidiano$ Lc. 11 e perdoaBnos os nossos pecados, pois tamb*m n%s perdoamos a todo a#uele #ue nos deve$ e n o nos deiAes entrar em tenta; o, Jmas livraBnos do mal.K Lc. 11 0 DisseBlhes tamb*m: /e um de v%s tiver um amigo, e se for procur&Blo a meiaBnoite e lhe disser: Amigo, emprestaBme trHs p es, Lc. 11 5 pois #ue um amigo meu, estando em viagem, chegou a minha casa, e n o tenho o #ue lhe oferecer$ Lc. 11 7 e se ele, de dentro, responder: . o me incomodes$ ?& est& a porta fechada, e os meus filhos est o comigo na cama$ n o posso levantarBme para te atender$ Lc. 11 8 digoBvos #ue, ainda #ue se levante para lhos dar por ser seu amigo, todavia, por causa da sua importuna; o, se levantar& e lhe dar& #uantos p es ele precisar. Lc. 11 9 Felo #ue eu vos digo: Fedi, e darBseBvosB&$ buscai e achareis$ batei, e abrirBseBvosB&$ Lc. 11 1: pois todo o #ue pede, recebe$ e #uem busca acha$ e ao #ue bate, abrirBseBlheB&. Lc. 11 11 , #ual o pai dentre v%s #ue, se o filho lhe pedir p o, lhe dar& uma pedraD 4u, se lhe pedir peiAe, lhe dar& por peiAe uma serpenteD Lc. 11 1! 4u, se pedir um ovo, lhe dar& um escorpi oD Lc. 11 1' /e v%s, pois, sendo maus, sabeis dar boas d&divas aos vossos filhos, #uanto mais dar& o Fai celestial o ,sp@rito /anto &#ueles #ue lho pediremD Lc. 11 1,stava Jesus eApulsando um dem<nio, #ue era mudo$ e aconteceu #ue, saindo o dem<nio, o mudo falou$ e as multid>es se admiraram. Lc. 11 10 Mas alguns deles disseram: P por 2el3ebu, o pr@ncipe dos dem<nios, #ue ele eApulsa os dem<nios. Lc. 11 15 , outros, eAperimentandoBo, lhe pediam um sinal do c*u. Lc. 11 17 ,le, por*m, conhecendoBlhes os pensamentos, disseBlhes: (odo reino dividido contra si mesmo ser& assolado, e casa sobre casa cair&. Lc. 11 18 4ra, pois, se /atan&s est& dividido contra si mesmo, como subsistir& o seu reinoD Fois di3eis #ue eu eApulso dos dem<nios por 2el3ebu. Lc. 11 19 ,, se eu eApulso os dem<nios por 2el3ebu, por #uem os eApulsam os vossos filhosD For isso eles mesmos ser o os vossos ?ui3es. Lc. 11 !: Mas, se * pelo dedo de Deus #ue eu eApulso os dem<nios, logo * chegado a v%s o reino de Deus. Lc. 11 !1 Iuando o valente guarda, armado, a sua casa, em seguran;a est o os seus bens$
100
BBLIA SAGRADA Lc. 11 !! mas, sobrevindo outro mais valente do #ue ele, e vencendoBo, tiraBlhe toda a armadura em #ue confiava, e reparte os seus despo?os. Lc. 11 !' Iuem n o * comigo, * contra mim$ e #uem comigo n o a?unta, espalha. Lc. 11 !4ra, havendo o esp@rito imundo sa@ndo do homem, anda por lugares &ridos, buscando repouso$ e n o o encontrando, di3: Goltarei para minha casa, donde sa@. Lc. 11 !0 , chegando, achaBa varrida e adornada. Lc. 11 !5 ,nt o vai, e leva consigo outros sete esp@ritos piores do #ue ele e, entrando, habitam ali$ e o =ltimo estado desse homem vem a ser pior do #ue o primeiro. Lc. 11 !7 4ra, en#uanto ele di3ia estas coisas, certa mulher dentre a multid o levantou a vo3 e lhe disse: 2emBaventurado o ventre #ue te trouAe e os peitos em #ue te amamentaste. Lc. 11 !8 Mas ele respondeu: Antes bemBaventurados os #ue ouvem a palavra de Deus, e a observam. Lc. 11 !9 Como aflu@ssem as multid>es, come;ou ele a di3er: Eera; o perversa * esta$ ela pede um sinal$ e nenhum sinal se lhe dar&, sen o o de Jonas$ Lc. 11 ': por#uanto, assim como Jonas foi sinal para os ninivitas, tamb*m o )ilho do homem o ser& para esta gera; o. Lc. 11 '1 A rainha do sul se levantar& no ?u@3o com os homens desta gera; o, e os condenar&$ por#ue veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de /alom o$ e eis, a#ui #uem * maior do #ue /alom o. Lc. 11 '! 4s homens de .@nive se levantar o no ?u@3o com esta gera; o, e a condenar o$ por#ue se arrependeram com a prega; o de Jonas$ e eis a#ui #uem * maior do #ue Jonas. Lc. 11 '' .ingu*m, depois de acender uma candeia, a p>e em lugar oculto, nem debaiAo do al#ueire, mas no velador, para #ue os #ue entram ve?am a lu3. Lc. 11 'A candeia do corpo s o os olhos. Iuando, pois, os teus olhos forem bons, todo o teu corpo ser& luminoso$ mas, #uando forem maus, o teu corpo ser& tenebroso. Lc. 11 '0 GH, ent o, #ue a lu3 #ue h& em ti n o se?am trevas. Lc. 11 '5 /e, pois, todo o teu corpo estiver iluminado, sem ter parte alguma em trevas, ser& inteiramente luminoso, como #uando a candeia te alumia com o seu resplendor. Lc. 11 '7 Acabando Jesus de falar, um fariseu o convidou para almo;ar com ele$ e havendo Jesus entrado, reclinouBse a mesa. Lc. 11 '8 4 fariseu admirouBse, vendo #ue ele n o se lavara antes de almo;ar. Lc. 11 '9 Ao #ue o /enhor lhe disse: 4ra v%s, os fariseus, limpais o eAterior do corpo e do prato$ mas o vosso interior do copo e do prato$ mas o vosso interior est& cheio de rapina e maldade. Lc. 11 -: LoucosL #uem fe3 o eAterior, n o fe3 tamb*m o inferiorD Lc. 11 -1 Dai, por*m, de esmola o #ue est& dentro do copo e do prato, e eis #ue todas as coisas vos ser o limpas. Lc. 11 -! Mas ai de v%s, fariseusL por#ue dais o d@3imo da hortel , e da arruda, e de toda hortali;a, e despre3ais a ?usti;a e o amor de Deus. 4ra, estas coisas importava fa3er, sem deiAar a#uelas. Lc. 11 -' Ai de v%s, fariseusL por#ue gostais dos primeiros assentos nas
101
BBLIA SAGRADA sinagogas, e das sauda;>es nas pra;as. Lc. 11 -Ai de v%sL por#ue sois como as sepulturas #ue n o aparecem, sobre as #uais andam os homens sem o saberem. Lc. 11 -0 DisseBlhe, ent o, um dos doutores da lei: Mestre, #uando di3es isso, tamb*m nos afrontas a n%s. Lc. 11 -5 ,le, por*m, respondeu: Ai de v%s tamb*m, doutores da leiL por#ue carregais os homens com fardos dif@ceis de suportar, e v%s mesmos nem ainda com um dos vossos dedos tocais nesses fardos. Lc. 11 -7 Ai de v%sL por#ue edificais os t=mulos dos profetas, e vossos pais os mataram. Lc. 11 -8 Assim sois testemunhas e aprovais as obras de vossos pais$ por#uanto eles os mataram, e v%s lhes edificais os t=mulos. Lc. 11 -9 For isso di3 tamb*m a sabedoria de Deus: Frofetas e ap%stolos lhes mandarei$ e eles matar o uns, e perseguir o outros$ Lc. 11 0: para #ue a esta gera; o se pe;am contas do sangue de todos os profetas #ue, desde a funda; o do mundo, foi derramado$ Lc. 11 01 desde o sangue de Abel, at* o sangue de +acarias, #ue foi morto entre o altar e o santu&rio$ sim, eu vos digo, a esta gera; o se pedir o contas. Lc. 11 0! Ai de v%s, doutores da leiL por#ue tirastes a chave da ciHncia$ v%s mesmos n o entrastes, e impedistes aos #ue entravam. Lc. 11 0' Ao sair ele dali, come;aram os escribas e os fariseus a apert&Blo fortemente, e a interrog&Blo acerca de muitas coisas, Lc. 11 0armandoBlhe ciladas, a fim de o apanharem em alguma coisa #ue dissesse. Lc. 1! 1 A?untandoBse entretanto muitos milhares de pessoas, de sorte #ue se atropelavam uns aos outros, come;ou Jesus a di3er primeiro aos seus disc@pulos: AcautelaiBvos do fermento dos fariseus, #ue * a hipocrisia. Lc. 1! ! Mas nada h& encoberto, #ue n o ha?a de ser descoberto$ nem oculto, #ue n o ha?a de ser conhecido. Lc. 1! ' For#uanto tudo o #ue em trevas dissestes, a lu3 ser& ouvido$ e o #ue falaste ao ouvido no gabinete, dos eirados ser& apregoado. Lc. 1! DigoBvos, amigos meus: . o temais os #ue matam o corpo, e depois disso nada mais podem fa3er. Lc. 1! 0 Mas eu vos mostrarei a #uem * #ue deveis temer$ temei a#uele #ue, depois de matar, tem poder para lan;ar no inferno$ sim, digo, a esse temei. Lc. 1! 5 . o se vendem cinco passarinhos por dois assesD , nenhum deles est& es#uecido diante de Deus. Lc. 1! 7 Mas at* os cabelos da vossa cabe;a est o todos contados. . o temais, pois mais valeis v%s do #ue muitos passarinhos. Lc. 1! 8 , digoBvos #ue todo a#uele #ue me confessar diante dos homens, tamb*m o )ilho do homem o confessar& diante dos an?os de Deus$ Lc. 1! 9 mas #uem me negar diante dos homens, ser& negado diante dos an?os de Deus. Lc. 1! 1: , a todo a#uele #ue proferir uma palavra contra o )ilho do homem, isso lhe ser& perdoado$ mas ao #ue blasfemar contra o ,sp@rito /anto, n o lhe ser& perdoado.
102
BBLIA SAGRADA Lc. 1! 11 Iuando, pois, vos levarem as sinagogas, aos magistrados e as autoridades, n o este?ais sol@citos de como ou do #ue haveis de responder, nem do #ue haveis de di3er. Lc. 1! 1! For#ue o ,sp@rito /anto vos ensinar& na mesma hora o #ue deveis di3er. Lc. 1! 1' DisseBlhe algu*m dentre a multid o: Mestre, di3e a meu irm o #ue reparte comigo a heran;a. Lc. 1! 1Mas ele lhe respondeu: Comem, #uem me constituiu a mim ?ui3 ou repartidor entre v%sD Lc. 1! 10 , disse ao povo: AcautelaiBvos e guardaiBvos de toda esp*cie de cobi;a$ por#ue a vida do homem n o consiste na abundOncia das coisas #ue possui. Lc. 1! 15 Frop<sBlhes ent o uma par&bola, di3endo: 4 campo de um homem rico produ3ira com abundOncia$ Lc. 1! 17 e ele arra3oava consigo, di3endo: Iue fareiD Fois n o tenho onde recolher os meus frutos. Lc. 1! 18 Disse ent o: )arei isto: derribarei os meus celeiros e edificarei outros maiores, e ali recolherei todos os meus cereais e os meus bens$ Lc. 1! 19 e direi a minha alma: Alma, tens em dep%sito muitos bens para muitos anos$ descansa, come, bebe, regalaBte. Lc. 1! !: Mas Deus lhe disse: "nsensato, esta noite te pedir o a tua alma$ e o #ue tens preparado, para #uem ser&D Lc. 1! !1 Assim * a#uele #ue para si a?unta tesouros, e n o * rico para com Deus. Lc. 1! !! , disse aos seus disc@pulos: For isso vos digo: . o este?ais ansiosos #uanto a vossa vida, pelo #ue haveis de comer, nem #uanto ao corpo, pelo #ue haveis de vestir. Lc. 1! !' Fois a vida * mais do #ue o alimento, e o corpo mais do #ue o vestu&rio. Lc. 1! !Considerai os corvos, #ue n o semeiam nem ceifam$ n o tHm despensa nem celeiro$ contudo, Deus os alimenta. Iuanto mais n o valeis v%s do #ue as avesL Lc. 1! !0 4ra, #ual de v%s, por mais ansioso #ue este?a, pode acrescentar um c<vado a sua estaturaD Lc. 1! !5 For#uanto, se n o podeis fa3er nem as coisas m@nimas, por #ue estais ansiosos pelas outrasD Lc. 1! !7 Considerai os l@rios, como crescem$ n o trabalham, nem fiam$ contudo vos digo #ue nem mesmo /alom o, em toda a sua gl%ria, se vestiu como um deles. Lc. 1! !8 /e, pois, Deus assim veste a erva #ue ho?e est& no campo e amanh * lan;ada no forno, #uanto mais v%s, homens de pouca f*D Lc. 1! !9 . o procureis, pois, o #ue haveis de comer, ou o #ue haveis de beber, e n o andeis preocupados. Lc. 1! ': For#ue a todas estas coisas os povos do mundo procuram$ mas vosso Fai sabe #ue precisais delas. Lc. 1! '1 2uscai antes o seu reino, e estas coisas vos ser o acrescentadas. Lc. 1! '! . o temas, % pe#ueno rebanhoL por#ue a vosso Fai agradou darBvos o reino.
103
BBLIA SAGRADA Lc. 1! '' Gendei o #ue possu@s, e dai esmolas. )a3ei para v%s bolsas #ue n o envelhe;am$ tesouro nos c*us #ue ?amais acabe, aonde n o chega ladr o e a tra;a n o r%i. Lc. 1! 'For#ue, onde estiver o vosso tesouro, a@ estar& tamb*m o vosso cora; o. Lc. 1! '0 ,ste?am cingidos os vossos lombos e acesas as vossas candeias$ Lc. 1! '5 e sede semelhantes a homens #ue esperam o seu senhor, #uando houver de voltar das bodas, para #ue, #uando vier e bater, logo possam abrirBlhe. Lc. 1! '7 2emBaventurados a#ueles servos, aos #uais o senhor, #uando vier, achar vigiandoL ,m verdade vos digo #ue se cingir&, e os far& reclinarBse a mesa e, chegandoBse, os servir&. Lc. 1! '8 Iuer venha na segunda vig@lia, #uer na terceira, bemBaventurados ser o eles, se assim os achar. Lc. 1! '9 /abei, por*m, isto: se o dono da casa soubesse a #ue hora havia de vir o ladr o, vigiaria e n o deiAaria minar a sua casa. Lc. 1! -: ,stai v%s tamb*m apercebidos$ por#ue, numa hora em #ue n o penseis, vir& o )ilho do homem. Lc. 1! -1 ,nt o Fedro perguntou: /enhor, di3es essa par&bola a n%s, ou tamb*m a todosD Lc. 1! -! 1espondeu o /enhor: Iual *, pois, o mordomo fiel e prudente, #ue o /enhor por& sobre os seus servos, para lhes dar a tempo a ra; oD Lc. 1! -' 2emBaventurado a#uele servo a #uem o seu senhor, #uando vier, achar fa3endo assim. Lc. 1! -,m verdade vos digo #ue o por& sobre todos os seus bens. Lc. 1! -0 Mas, se a#uele servo disser em teu cora; o: 4 meu senhor tarda em vir$ e come;ar a espancar os criados e as criadas, e a comer, a beber e a embriagarBse, Lc. 1! -5 vir& o senhor desse servo num dia em #ue n o o espera, e numa hora de #ue n o sabe, e cort&BloB& pelo meio, e lhe dar& a sua parte com os infi*is. Lc. 1! -7 4 servo #ue soube a vontade do seu senhor, e n o se aprontou, nem fe3 conforme a sua vontade, ser& castigado com muitos a;oites$ Lc. 1! -8 mas o #ue n o a soube, e fe3 coisas #ue mereciam castigo, com poucos a;oites ser& castigado. Da#uele a #uem muito * dado, muito se lhe re#uerer&$ e a #uem muito * confiado, mais ainda se lhe pedir&. Lc. 1! -9 Gim lan;ar fogo a terra$ e #ue mais #uero, se ?& est& acesoD Lc. 1! 0: C& um batismo em #ue hei de ser bati3ado$ e como me angustio at* #ue venha a cumprirBseL Lc. 1! 01 Cuidais v%s #ue vim tra3er pa3 a terraD . o, eu vos digo, mas antes dissens o: Lc. 1! 0! pois da#ui em diante estar o cinco pessoas numa casa divididas, trHs contra duas, e duas contra trHs$ Lc. 1! 0' estar o divididos: pai contra filho, e filho contra pai$ m e contra filha, e filha contra m e$ sogra contra nora, e nora contra sogra. Lc. 1! 0Di3ia tamb*m as multid>es: Iuando vedes subir uma nuvem do ocidente, logo di3eis: L& vem chuva$ e assim sucede$ Lc. 1! 00 e #uando vedes soprar o vento sul di3eis$ Caver& calor$ e assim sucede.
104
BBLIA SAGRADA Lc. 1! 05 Cip%critas, sabeis discernir a face da terra e do c*u$ como n o sabeis ent o discernir este tempoD Lc. 1! 07 , por #ue n o ?ulgais tamb*m por v%s mesmos o #ue * ?ustoD Lc. 1! 08 Iuando, pois, vais com o teu advers&rio ao magistrado, procura fa3er as pa3es com ele no caminho$ para #ue n o suceda #ue ele te arraste ao ?ui3, e o ?ui3 te entregue ao meirinho, e o meirinho te lance na pris o Lc. 1! 09 DigoBte #ue n o sair&s dali en#uanto n o pagares o derradeiro lepto. Lc. 1' 1 4ra, na#uele mesmo tempo estavam presentes alguns #ue lhe falavam dos galileus cu?o sangue Filatos misturara com os sacrif@cios deles. Lc. 1' ! 1espondeuBlhes Jesus: Fensais v%s #ue esses foram maiores pecadores do #ue todos os galileus, por terem padecido tais coisasD Lc. 1' ' . o, eu vos digo$ antes, se n o vos arrependerdes, todos de igual modo perecereis. Lc. 1' 4u pensais #ue a#ueles de3oito, sobre os #uais caiu a torre de /ilo* e os matou, foram mais culpados do #ue todos os outros habitantes de Jerusal*mD Lc. 1' 0 . o, eu vos digo$ antes, se n o vos arrependerdes, todos de igual modo perecereis. Lc. 1' 5 , passou a narrar esta par&bola: Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha$ e indo procurar fruto nela, e n o o achou. Lc. 1' 7 Disse ent o ao viticultor: ,is #ue h& trHs anos venho procurar fruto nesta figueira, e n o o acho$ cortaBa$ para #ue ocupa ela ainda a terra inutilmenteD Lc. 1' 8 1espondeuBlhe ele: /enhor, deiAaBa este ano ainda, at* #ue eu cave em derredor, e lhe deite estrume$ Lc. 1' 9 e se no futuro der fruto, bem$ mas, se n o, cort&BlaB&s. Lc. 1' 1: Jesus estava ensinando numa das sinagogas no s&bado. Lc. 1' 11 , estava ali uma mulher #ue tinha um esp@rito de enfermidade havia ?& de3oito anos$ e andava encurvada, e n o podia de modo algum endireitarBse. Lc. 1' 1! GendoBa Jesus, chamouBa, e disseBlhe: Mulher, est&s livre da tua enfermidade$ Lc. 1' 1' e imp<sBlhe as m os e imediatamente ela se endireitou, e glorificava a Deus. Lc. 1' 1,nt o o chefe da sinagoga, indignado por#ue Jesus curara no s&bado, tomando a palavra disse a multid o: /eis dias h& em #ue se deve trabalhar$ vinde, pois, neles para serdes curados, e n o no dia de s&bado. Lc. 1' 10 1espondeuBlhe, por*m, o /enhor: Cip%critas, no s&bado n o desprende da man?edoura cada um de v%s o seu boi, ou ?umento, para o levar a beberD Lc. 1' 15 , n o devia ser solta desta pris o, no dia de s&bado, esta #ue * filha de Abra o, a #ual h& de3oito anos /atan&s tinha presaD Lc. 1' 17 , di3endo ele essas coisas, todos os seus advers&rio ficavam envergonhados$ e todo o povo se alegrava por todas as coisas gloriosas #ue eram feitas por ele. Lc. 1' 18 ,le, pois, di3ia: A #ue * semelhante o reino de Deus, e a #ue o comparareiD Lc. 1' 19 P semelhante a um gr o de mostarda #ue um homem tomou e lan;ou na sua horta$ cresceu, e fe3Bse &rvore, e em seus ramos se aninharam as aves do c*u. Lc. 1' !: , disse outra ve3: A #ue compararei o reino de DeusD
105
BBLIA SAGRADA Lc. 1' !1 P semelhante ao fermento #ue uma mulher tomou e misturou com trHs medidas de farinha, at* ficar toda ela levedada. Lc. 1' !! Assim percorria Jesus as cidades e as aldeias, ensinando, e caminhando para Jerusal*m. Lc. 1' !' , algu*m lhe perguntou: /enhor, s o poucos os #ue se salvamD Ao #ue ele lhes respondeu: Lc. 1' !Forfiai por entrar pela porta estreita$ por#ue eu vos digo #ue muitos procurar o entrar, e n o poder o. Lc. 1' !0 Iuando o dono da casa se tiver levantado e cerrado a porta, e v%s come;ardes, de fora, a bater a porta, di3endo: /enhor, abreBnos$ e ele vos responder: . o sei donde v%s sois$ Lc. 1' !5 ent o come;areis a di3er: Comemos e bebemos na tua presen;a, e tu ensinaste nas nossas ruas$ Lc. 1' !7 e ele vos responder&: . o sei donde sois$ apartaivos de mim, v%s todos os #ue praticais a ini#Sidade. Lc. 1' !8 Ali haver& choro e ranger de dentes #uando virdes Abra o, "sa#ue, Jac% e todos os profetas no reino de Deus, e v%s lan;ados fora. Lc. 1' !9 Muitos vir o do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e reclinarBseB o a mesa no reino de Deus. Lc. 1' ': Fois h& =ltimos #ue ser o primeiros, e primeiros #ue ser o =ltimos. Lc. 1' '1 .a#uela mesma hora chegaram alguns fariseus #ue lhe disseram: /ai, e retiraBte da#ui, por#ue Cerodes #uer matarBte. Lc. 1' '! 1espondeuBlhes Jesus: "de e di3ei a essa raposa: ,is #ue vou eApulsando dem<nios e fa3endo curas, ho?e e amanh , e no terceiro dia serei consumado. Lc. 1' '' "mporta, contudo, caminhar ho?e, amanh , e no dia seguinte$ por#ue n o conv*m #ue morra um profeta fora de Jerusal*m. Lc. 1' 'Jerusal*m, Jerusal*m, #ue matas os profetas, e apedre?as os #ue a ti s o enviadosL Iuantas ve3es #uis eu a?untar os teus filhos, como a galinha a?unta a sua ninhada debaiAo das asas, e n o #uisesteL Lc. 1' '0 ,is a@, abandonada vos * a vossa casa. , eu vos digo #ue n o me vereis at* #ue venha o tempo em #ue digais: 2endito a#uele #ue vem em nome do /enhor. Lc. 11 (endo Jesus entrado, num s&bado, em casa de um dos chefes dos fariseus para comer p o, eles o estavam observando. Lc. 1! AchavaBse ali diante dele certo homem hidr%pico. Lc. 1' , Jesus, tomando a palavra, falou aos doutores da lei e aos fariseus, e perguntou: P l@cito curar no s&bado, ou n oD Lc. 1,les, por*m, ficaram calados. , Jesus, pegando no homem, o curou, e o despediu. Lc. 10 ,nt o lhes perguntou: Iual de v%s, se lhe cair num po;o um filho, ou um boi, n o o tirar& logo, mesmo em dia de s&badoD Lc. 15 A isto nada puderam responder. Lc. 17 Ao notar como os convidados escolhiam os primeiros lugares, prop<sB lhes esta par&bola: Lc. 18 Iuando por algu*m fores convidado as bodas, n o te reclines no primeiro lugar$ n o aconte;a #ue este?a convidado outro mais digno do #ue tu$
106
BBLIA SAGRADA Lc. 19 e vindo o #ue te convidou a ti e a ele, te diga: D& o lugar a este$ e ent o, com vergonha, tenhas de tomar o =ltimo lugar. Lc. 11: Mas, #uando fores convidado, vai e reclinaBte no =ltimo lugar, para #ue, #uando vier o #ue te convidou, te diga: Amigo, sobe mais para cima. ,nt o ter&s honra diante de todos os #ue estiverem contigo a mesa. Lc. 111 For#ue todo o #ue a si mesmo se eAaltar ser& humilhado, e a#uele #ue a si mesmo se humilhar ser& eAaltado. Lc. 11! Disse tamb*m ao #ue o havia convidado: Iuando deres um ?antar, ou uma ceia, n o convides teus amigos, nem teus irm os, nem teus parentes, nem os vi3inhos ricos, para #ue n o suceda #ue tamb*m eles te tornem a convidar, e te se?a isso retribu@do. Lc. 11' Mas #uando deres um ban#uete, convida os pobres, os alei?ados, os mancos e os cegos$ Lc. 11e ser&s bemBaventurado$ por#ue eles n o tHm com #ue te retribuir$ pois retribu@do te ser& na ressurrei; o dos ?ustos. Lc. 110 Ao ouvir isso um dos #ue estavam com ele a mesa, disseBlhe: 2emB aventurado a#uele #ue comer p o no reino de Deus. Lc. 115 Jesus, por*m, lhe disse: Certo homem dava uma grande ceia, e convidou a muitos. Lc. 117 , a hora da ceia mandou o seu servo di3er aos convidados: vinde, por#ue tudo ?& est& preparado. Lc. 118 Mas todos a uma come;aram a escusarBse. DisseBlhe o primeiro: Comprei um campo, e preciso ir vHBlo$ rogoBte #ue me dHs por escusado. Lc. 119 4utro disse: Comprei cinco ?untas de bois, e vou eAperiment&Blos$ rogoBte #ue me dHs por escusado. Lc. 1!: Ainda outro disse: CaseiBme e portanto n o posso ir. Lc. 1!1 Goltou o servo e contou tudo isto a seu senhor: ,nt o o dono da casa, indignado, disse a seu servo: /ai depressa para as ruas e becos da cidade e tra3e a#ui os pobres, os alei?ados, os cegos e os coAos. Lc. 1!! Depois disse o servo: /enhor, feito est& como o ordenaste, e ainda h& lugar. Lc. 1!' 1espondeu o senhor ao servo: /ai pelos caminhos e valados, e obrigaB os a entrar, para #ue a minha casa se encha. Lc. 1!Fois eu vos digo #ue nenhum da#ueles homens #ue foram convidados provar& a minha ceia. Lc. 1!0 4ra, iam com ele grandes multid>es$ e, voltandoBse, disseBlhes: Lc. 1!5 /e algu*m vier a mim, e n o aborrecer a pai e m e, a mulher e filhos, a irm os e irm s, e ainda tamb*m a pr%pria vida, n o pode ser meu disc@pulo. Lc. 1!7 Iuem n o leva a sua cru3 e n o me segue, n o pode ser meu disc@pulo. Lc. 1!8 Fois #ual de v%s, #uerendo edificar uma torre, n o se senta primeiro a calcular as despesas, para ver se tem com #ue a acabarD Lc. 1!9 Fara n o acontecer #ue, depois de haver posto os alicerces, e n o a podendo acabar, todos os #ue a virem comecem a 3ombar dele, Lc. 1': di3endo: ,ste homem come;ou a edificar e n o pode acabar. Lc. 1'1 4u #ual * o rei #ue, indo entrar em guerra contra outro rei, n o se
107
BBLIA SAGRADA senta primeiro a consultar se com de3 mil pode sair ao encontro do #ue vem contra ele com vinte milD Lc. 1'! .o caso contr&rio, en#uanto o outro ainda est& longe, manda embaiAadores, e pede condi;>es de pa3. Lc. 1'' Assim, pois, todo a#uele dentre v%s #ue n o renuncia a tudo #uanto possui, n o pode ser meu disc@pulo. Lc. 1'2om * o sal$ mas se o sal se tornar ins@pido, com #ue se h& de restaurarBlhe o saborD Lc. 1'0 . o presta nem para terra, nem para adubo$ lan;amBno fora. Iuem tem ouvidos para ouvir, ou;a. Lc. 10 1 4ra, chegavamBse a ele todos os publicanos e pecadores para o ouvir. Lc. 10 ! , os fariseus e os escribas murmuravam, di3endo: ,ste recebe pecadores, e come com eles. Lc. 10 ' ,nt o ele lhes prop<s esta par&bola: Lc. 10 Iual de v%s * o homem #ue, possuindo cem ovelhas, e perdendo uma delas, n o deiAa as noventa e nove no deserto, e n o vai ap%s a perdida at* #ue a encontreD Lc. 10 0 , achandoBa, p>eBna sobre os ombros, cheio de ?=bilo$ Lc. 10 5 e chegando a casa, re=ne os amigos e vi3inhos e lhes di3: AlegraiBvos comigo, por#ue achei a minha ovelha #ue se havia perdido. Lc. 10 7 DigoBvos #ue assim haver& maior alegria no c*u por um pecador #ue se arrepende, do #ue por noventa e nove ?ustos #ue n o necessitam de arrependimento. Lc. 10 8 4u #ual * a mulher #ue, tendo de3 dracmas e perdendo uma dracma, n o acende a candeia, e n o varre a casa, buscando com diligHncia at* encontr&BlaD Lc. 10 9 , achandoBa, re=ne as amigas e vi3inhas, di3endo: AlegraiBvos comigo, por#ue achei a dracma #ue eu havia perdido. Lc. 10 1: Assim, digoBvos, h& alegria na presen;a dos an?os de Deus por um s% pecador #ue se arrepende. Lc. 10 11 DisseBlhe mais: Certo homem tinha dois filhos. Lc. 10 1! 4 mais mo;o deles disse ao pai: Fai, d&Bme a parte dos bens #ue me toca. 1epartiuBlhes, pois, os seus haveres. Lc. 10 1' Foucos dias depois, o filho mais mo;o a?untando tudo, partiu para um pa@s distante, e ali desperdi;ou os seus bens, vivendo dissolutamente. Lc. 10 1,, havendo ele dissipado tudo, houve na#uela terra uma grande fome, e come;ou a passar necessidades. Lc. 10 10 ,nt o foi encontrarBse a um dos cidad os da#uele pa@s, o #ual o mandou para os seus campos a apascentar porcos. Lc. 10 15 , dese?ava encher o est<mago com as alfarrobas #ue os porcos comiam$ e ningu*m lhe dava nada. Lc. 10 17 Caindo, por*m, em si, disse: Iuantos empregados de meu pai tHm abundOncia de p o, e eu a#ui pere;o de fomeL Lc. 10 18 LevantarBmeBei, irei ter com meu pai e dirBlheBei: Fai, pe#uei contra o c*u e diante de ti$ Lc. 10 19 ?& n o sou digno de ser chamado teu filho$ trataBme como um dos teus empregados. Lc. 10 !: LevantouBse, pois, e foi para seu pai. ,stando ele ainda longe, seu pai
108
BBLIA SAGRADA o viu, encheuBse de compaiA o e, correndo, lan;ouBseBlhe ao pesco;o e o bei?ou. Lc. 10 !1 DisseBlhe o filho: Fai, pe#uei conta o c*u e diante de ti$ ?& n o sou digno de ser chamado teu filho. Lc. 10 !! Mas o pai disse aos seus servos: (ra3ei depressa a melhor roupa, e vestiBlha, e pondeBlhe um anel no dedo e alparcas nos p*s$ Lc. 10 !' tra3ei tamb*m o be3erro, cevado e mataiBo$ comamos, e rego3i?emoB nos, Lc. 10 !por#ue este meu filho estava morto, e reviveu$ tinhaBse perdido, e foi achado. , come;aram a rego3i?arBse. Lc. 10 !0 4ra, o seu filho mais velho estava no campo$ e #uando voltava, ao aproAimarBse de casa, ouviu a m=sica e as dan;as$ Lc. 10 !5 e chegando um dos servos, perguntouBlhe #ue era a#uilo. Lc. 10 !7 1espondeuBlhe este: Chegou teu irm o$ e teu pai matou o be3erro cevado, por#ue o recebeu s o e salvo. Lc. 10 !8 Mas ele se indignou e n o #ueria entrar. /aiu ent o o pai e instava com ele. Lc. 10 !9 ,le, por*m, respondeu ao pai: ,is #ue h& tantos anos te sirvo, e nunca transgredi um mandamento teu$ contudo nunca me deste um cabrito para eu me rego3i?ar com os meus amigos$ Lc. 10 ': vindo, por*m, este teu filho, #ue desperdi;ou os teus bens com as meretri3es, matasteBlhe o be3erro cevado. Lc. 10 '1 1eplicouBlhe o pai: )ilho, tu sempre est&s comigo, e tudo o #ue * meu * teu$ Lc. 10 '! era ?usto, por*m, rego3i?armoBnos e alegramoBnos, por#ue este teu irm o estava morto, e reviveu$ tinhaBse perdido, e foi achado. Lc. 15 1 Di3ia Jesus tamb*m aos seus disc@pulos: Cavia certo homem rico, #ue tinha um mordomo$ e este foi acusado perante ele de estar dissipando os seus bens. Lc. 15 ! ChamouBo, ent o, e lhe disse: Iue * isso #ue ou;o di3er de tiD Fresta contas da tua mordomia$ por#ue ?& n o podes mais ser meu mordomo. Lc. 15 ' Disse, pois, o mordomo consigo: Iue hei de fa3er, ?& #ue o meu senhor me tira a mordomiaD Fara cavar, n o tenho for;as$ de mendigar, tenho vergonha. Lc. 15 Agora sei o #ue vou fa3er, para #ue, #uando for desapossado da mordomia, me recebam em suas casas. Lc. 15 0 , chamando a si cada um dos devedores do seu senhor, perguntou ao primeiro: Iuanto deves ao meu senhorD Lc. 15 5 1espondeu ele: Cem cados de a3eite. DisseBlhe ent o: (oma a tua conta, sentaBte depressa e escreve cin#uenta. Lc. 15 7 Ferguntou depois a outro: , tu, #uanto devesD 1espondeu ele: Cem coros de trigo. , disseBlhe: (oma a tua conta e escreve oitenta. Lc. 15 8 , louvou a#uele senhor ao in?usto mordomo por haver procedido com sagacidade$ por#ue os filhos deste mundo s o mais saga3es para com a sua gera; o do #ue os filhos da lu3. Lc. 15 9 ,u vos digo ainda: Eran?eai amigos por meio das ri#ue3as da in?usti;a$ para #ue, #uando estas vos faltarem, vos recebam eles nos tabern&culos eternos. Lc. 15 1: Iuem * fiel no pouco, tamb*m * fiel no muito$ #uem * in?usto no pouco, tamb*m * in?usto no muito.
109
BBLIA SAGRADA Lc. 15 11 /e, pois, nas ri#ue3as in?ustas n o fostes fi*is, #uem vos confiar& as verdadeirasD Lc. 15 1! , se no alheio n o fostes fi*is, #uem vos dar& o #ue * vossoD Lc. 15 1' .enhum servo pode servir dois senhores$ por#ue ou h& de odiar a um e amar ao outro, o h& de odiar a um e amar ao outro, o h& de dedicarBse a um e despre3ar o outro. . o podeis servir a Deus e as ri#ue3as. Lc. 15 14s fariseus, #ue eram gananciosos, ouviam todas essas coisas e 3ombavam dele. Lc. 15 10 , ele lhes disse: G%s sois os #ue vos ?ustificais a v%s mesmos diante dos homens, mas Deus conhece os vossos cora;>es$ por#ue o #ue entre os homens * elevado, perante Deus * abomina; o. Lc. 15 15 A lei e os profetas vigoraram at* Jo o$ desde ent o * anunciado o evangelho do reino de Deus, e todo homem force?a por entrar nele. Lc. 15 17 P, por*m, mais f&cil passar o c*u e a terra do #ue cair um til da lei. Lc. 15 18 (odo a#uele #ue repudia sua mulher e casa com outra, comete adult*rio$ e #uem casa com a #ue foi repudiada pelo marido, tamb*m comete adult*rio. Lc. 15 19 4ra, havia um homem rico #ue se vestia de p=rpura e de linho fin@ssimo, e todos os dias se regalava esplendidamente. Lc. 15 !: Ao seu port o fora deitado um mendigo, chamado L&3aro, todo coberto de =lceras$ Lc. 15 !1 o #ual dese?ava alimentarBse com as migalhas #ue ca@am da mesa do rico$ e os pr%prios c es vinham lamberBlhe as =lceras. Lc. 15 !! Geio a morrer o mendigo, e foi levado pelos an?os para o seio de Abra o$ morreu tamb*m o rico, e foi sepultado. Lc. 15 !' .o hades, ergueu os olhos, estando em tormentos, e viu ao longe a Abra o, e a L&3aro no seu seio. Lc. 15 !,, clamando, disse: Fai Abra o, tem miseric%rdia de mim, e enviaBme L&3aro, para #ue molhe na &gua a ponta do dedo e me refres#ue a l@ngua, por#ue estou atormentado nesta chama. Lc. 15 !0 Disse, por*m, Abra o: )ilho, lembraBte de #ue em tua vida recebeste os teus bens, e L&3aro de igual modo os males$ agora, por*m, ele a#ui * consolado, e tu atormentado. Lc. 15 !5 , al*m disso, entre n%s e v%s est& posto um grande abismo, de sorte #ue os #ue #uisessem passar da#ui para v%s n o poderiam, nem os de l& passar para n%s. Lc. 15 !7 Disse ele ent o: 1ogoBte, pois, % pai, #ue o mandes a casa de meu pai, Lc. 15 !8 por#ue tenho cinco irm os$ para #ue lhes dH testemunho, a fim de #ue n o venham eles tamb*m para este lugar de tormento. Lc. 15 !9 DisseBlhe Abra o: (Hm Mois*s e os profetas$ ou;amBnos. Lc. 15 ': 1espondeu ele: . oL pai Abra o$ mas, se algu*m dentre os mortos for ter com eles, h o de se arrepender. Lc. 15 '1 Abra o, por*m, lhe disse: /e n o ouvem a Mois*s e aos profetas, tampouco acreditar o, ainda #ue ressuscite algu*m dentre os mortos. Lc. 17 1 Disse Jesus a seus disc@pulos: P imposs@vel #ue n o venham trope;os, mas ai da#uele por #uem vieremL Lc. 17 ! Melhor lhe fora #ue se lhe pendurasse ao pesco;o uma pedra de
110
BBLIA SAGRADA moinho e fosse lan;ado ao mar, do #ue fa3er trope;ar um destes pe#ueninos. Lc. 17 ' (ende cuidado de v%s mesmos$ se teu irm o pecar, repreendeBo$ e se ele se arrepender, perdoaBlhe. Lc. 17 Mesmo se pecar contra ti sete ve3es no dia, e sete ve3es vier ter contigo, di3endo: ArrependoBme$ tu lhe perdoar&s. Lc. 17 0 Disseram ent o os ap%stolos ao /enhor: AumentaBnos a f*. Lc. 17 5 1espondeu o /enhor: /e tiv*sseis f* como um gr o de mostarda, dir@eis a esta amoreira: DesarraigaBte, e plantaBte no mar$ e ela vos obedeceria. Lc. 17 7 Iual de v%s, tendo um servo a lavrar ou a apascentar gado, lhe dir&, ao voltar ele do campo: chegaBte ?&, e reclinaBte a mesaD Lc. 17 8 . o lhe dir& antes: FreparaBme a ceia, e cingeBte, e serveBme, at* #ue eu tenha comido e bebido, e depois comer&s tu e beber&sD Lc. 17 9 Forventura agradecer& ao servo, por#ue este fe3 o #ue lhe foi mandadoD Lc. 17 1: Assim tamb*m v%s, #uando fi3erdes tudo o #ue vos for mandado, di3ei: /omos servos in=teis$ fi3emos somente o #ue dev@amos fa3er. Lc. 17 11 , aconteceu #ue, indo ele a Jerusal*m, passava pela divisa entre a /am&ria e a Ealil*ia. Lc. 17 1! Ao entrar em certa aldeia, sa@ramBlhe ao encontro de3 leprosos, os #uais pararam de longe, Lc. 17 1' e levantaram a vo3, di3endo: Jesus, Mestre, tem compaiA o de n%sL Lc. 17 1,le, logo #ue os viu, disseBlhes: "de, e mostraiBvos aos sacerdotes. , aconteceu #ue, en#uanto iam, ficaram limpos. Lc. 17 10 6m deles, vendo #ue fora curado, voltou glorificando a Deus em alta vo3$ Lc. 17 15 e prostrouBse com o rosto em terra aos p*s de Jesus, dandoBlhe gra;as$ e este era samaritano. Lc. 17 17 Ferguntou, pois, Jesus: . o foram limpos os de3D , os nove, onde est oD Lc. 17 18 . o se achou #uem voltasse para dar gl%ria a Deus, sen o este estrangeiroD Lc. 17 19 , disseBlhe: LevantaBte, e vai$ a tua f* te salvou. Lc. 17 !: /endo Jesus interrogado pelos fariseus sobre #uando viria o reino de Deus, respondeuBlhes: 4 reino de Deus n o vem com aparHncia eAterior$ Lc. 17 !1 nem dir o: ,iBlo a#uiL ou: ,@Blo aliL pois o reino de Deus est& dentro de v%s. Lc. 17 !! ,nt o disse aos disc@pulos: Dias vir o em #ue dese?areis ver um dos dias do )ilho do homem, e n o o vereis. Lc. 17 !' DirBvosB o: ,iBlo aliL ou: ,iBlo a#uiL n o vades, nem os sigais$ Lc. 17 !pois, assim como o relOmpago, fu3ilando em uma eAtremidade do c*u, ilumina at* a outra eAtremidade, assim ser& tamb*m o )ilho do homem no seu dia. Lc. 17 !0 Mas primeiro * necess&rio #ue ele pade;a muitas coisas, e #ue se?a re?eitado por esta gera; o. Lc. 17 !5 Como aconteceu nos dias de .o*, assim tamb*m ser& nos dias do )ilho do homem. Lc. 17 !7 Comiam, bebiam, casavam e davamBse em casamento, at* o dia em
111
BBLIA SAGRADA #ue .o* entrou na arca, e veio o dil=vio e os destruiu a todos. Lc. 17 !8 Como tamb*m da mesma forma aconteceu nos dias de L%: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam$ Lc. 17 !9 mas no dia em #ue L% saiu de /odoma choveu do c*u fogo e enAofre, e os destruiu a todos$ Lc. 17 ': assim ser& no dia em #ue o )ilho do homem se h& de manifestar. Lc. 17 '1 .a#uele dia, #uem estiver no eirado, tendo os seus bens em casa, n o des;a para tir&Blos$ e, da mesma sorte, o #ue estiver no campo, n o volte para tr&s. Lc. 17 '! LembraiBvos da mulher de L%. Lc. 17 '' Iual#uer #ue procurar preservar a sua vida, perdHBlaB&, e #ual#uer #ue a perder, conserv&BlaB&. Lc. 17 'DigoBvos: .a#uela noite estar o dois numa cama$ um ser& tomado, e o outro ser& deiAado. Lc. 17 '0 Duas mulheres estar o ?untas moendo$ uma ser& tomada, e a outra ser& deiAada. Lc. 17 '5 JDois homens estar o no campo$ um ser& tomado, e o outro ser& deiAado.K Lc. 17 '7 FerguntaramBlhe: 4nde, /enhorD , respondeuBlhes: 4nde estiver o corpo, a@ se a?untar o tamb*m os abutres. Lc. 18 1 ContouBlhes tamb*m uma par&bola sobre o dever de orar sempre, e nunca desfalecer. Lc. 18 ! di3endo: Cavia em certa cidade um ?ui3 #ue n o temia a Deus, nem respeitava os homens. Lc. 18 ' Cavia tamb*m na#uela mesma cidade uma vi=va #ue ia ter com ele, di3endo: )a3eBme ?usti;a contra o meu advers&rio. Lc. 18 , por algum tempo n o #uis atendHBla$ mas depois disse consigo: Ainda #ue n o temo a Deus, nem respeito os homens, Lc. 18 0 todavia, como esta vi=va me incomoda, hei de fa3erBlhe ?usti;a, para #ue ela n o continue a vir molestarBme. Lc. 18 5 Frosseguiu o /enhor: 4uvi o #ue di3 esse ?ui3 in?usto. Lc. 18 7 , n o far& Deus ?usti;a aos seus escolhidos, #ue dia e noite clamam a ele, ?& #ue * longOnimo para com elesD Lc. 18 8 DigoBvos #ue depressa lhes far& ?usti;a. Contudo #uando vier o )ilho do homem, porventura achar& f* na terraD Lc. 18 9 Frop<s tamb*m esta par&bola a uns #ue confiavam em si mesmos, crendo #ue eram ?ustos, e despre3avam os outros: Lc. 18 1: Dois homens subiram ao templo para orar$ um fariseu, e o outro publicano. Lc. 18 11 4 fariseu, de p*, assim orava consigo mesmo: R Deus, gra;as te dou #ue n o sou como os demais homens, roubadores, in?ustos, ad=lteros, nem ainda com este publicano. Lc. 18 1! Je?uo duas ve3es na semana, e dou o d@3imo de tudo #uanto ganho. Lc. 18 1' Mas o publicano, estando em p* de longe, nem ainda #ueria levantar os olhos ao c*u, mas batia no peito, di3endo: R Deus, sH prop@cio a mim, o pecadorL Lc. 18 1DigoBvos #ue este desceu ?ustificado para sua casa, e n o a#uele$ por#ue todo o #ue a si mesmo se eAaltar ser& humilhado$ mas o #ue a si mesmo se
112
BBLIA SAGRADA humilhar ser& eAaltado. Lc. 18 10 (ra3iamBlhe tamb*m as crian;as, para #ue as tocasse$ mas os disc@pulos, vendo isso, os repreendiam. Lc. 18 15 Jesus, por*m, chamandoBas para si, disse: DeiAai vir a mim as crian;as, e n o as impe;ais, por#ue de tais * o reino de Deus. Lc. 18 17 ,m verdade vos digo #ue, #ual#uer #ue n o receber o reino de Deus como crian;a, de modo algum entrar& nele. Lc. 18 18 , perguntouBlhe um dos principais: 2om Mestre, #ue hei de fa3er para herdar a vida eternaD Lc. 18 19 1espondeuBlhe Jesus: For #ue me chamas bomD .ingu*m * bom, sen o um, #ue * Deus. Lc. 18 !: /abes os mandamentos: . o adulterar&s$ n o matar&s$ n o furtar&s$ n o dir&s falso testemunho$ honra a teu pai e a tua m e. Lc. 18 !1 1eplicou o homem: (udo isso tenho guardado desde a minha ?uventude. Lc. 18 !! Iuando Jesus ouviu isso, disseBlhe: Ainda te falta uma coisa$ vende tudo #uanto tens e reparteBo pelos pobres, e ter&s um tesouro no c*u$ e vem, segueBme. Lc. 18 !' Mas, ouvindo ele isso, encheuBse de triste3a$ por#ue era muito rico. Lc. 18 !, Jesus, vendoBo assim, disse: Iu o dificilmente entrar o no reino de Deus os #ue tHm ri#ue3asL Lc. 18 !0 Fois * mais f&cil um camelo passar pelo fundo duma agulha, do #ue entrar um rico no reino de Deus. Lc. 18 !5 ,nt o os #ue ouviram isso disseram: Iuem pode, ent o, ser salvoD Lc. 18 !7 1espondeuBlhes: As coisas #ue s o imposs@veis aos homens s o poss@veis a Deus. Lc. 18 !8 DisseBlhe Fedro: ,is #ue n%s deiAamos tudo, e te seguimos. Lc. 18 !9 1espondeuBlhes Jesus: ,m verdade vos digo #ue ningu*m h& #ue tenha deiAado casa, ou mulher, ou irm os, ou pais, ou filhos, por amor do reino de Deus, Lc. 18 ': #ue n o ha?a de receber no presente muito mais, e no mundo vindouro a vida eterna. Lc. 18 '1 (omando Jesus consigo os do3e, disseBlhes: ,is #ue subimos a Jerusal*m e se cumprir& no filho do homem tudo o #ue pelos profetas foi escrito$ Lc. 18 '! pois ser& entregue aos gentios, e escarnecido, in?uriado e cuspido$ Lc. 18 '' e depois de o a;oitarem, o matar o$ e ao terceiro dia ressurgir&. Lc. 18 'Mas eles n o entenderam nada disso$ essas palavras lhes eram obscuras, e n o percebiam o #ue lhes di3ia. Lc. 18 '0 4ra, #uando ele ia chegando a Jeric%, estava um cego sentado ?unto do caminho, mendigando. Lc. 18 '5 ,ste, pois, ouvindo passar a multid o, perguntou #ue era a#uilo. Lc. 18 '7 DisseramBlhe #ue Jesus, o na3areno, ia passando. Lc. 18 '8 ,nt o ele se p<s a clamar, di3endo: Jesus, )ilho de Davi, tem compaiA o de mimL Lc. 18 '9 , os #ue iam a frente repreendiamBno, para #ue se calasse$ ele, por*m, clamava ainda mais: )ilho de Davi, tem compaiA o de mimL Lc. 18 -: Farou, pois, Jesus, e mandou #ue lho trouAessem. (endo ele chegado, perguntouBlhe:
113
BBLIA SAGRADA Lc. 18 -1 Iue #ueres #ue te fa;aD 1espondeu ele: /enhor, #ue eu ve?a. Lc. 18 -! DisseBlhe Jesus: GH$ a tua f* te salvou. Lc. 18 -' "mediatamente recuperou a vista, e o foi seguindo, gloficando a Deus. , todo o povo, vendo isso, dava louvores a Deus. Lc. 19 1 (endo Jesus entrado em Jeric%, ia atravessando a cidade. Lc. 19 ! Cavia ali um homem chamado +a#ueu, o #ual era chefe de publicanos e era rico. Lc. 19 ' ,ste procurava ver #uem era Jesus, e n o podia, por causa da multid o, por#ue era de pe#uena estatura. Lc. 19 , correndo adiante, subiu a um sic<moro a fim de vHBlo, por#ue havia de passar por ali. Lc. 19 0 Iuando Jesus chegou &#uele lugar, olhou para cima e disseBlhe: +a#ueu, desce depressa$ por#ue importa #ue eu fi#ue ho?e em tua casa. Lc. 19 5 Desceu, pois, a toda a pressa, e o recebeu com alegria. Lc. 19 7 Ao verem isso, todos murmuravam, di3endo: ,ntrou para ser h%spede de um homem pecador. Lc. 19 8 +a#ueu, por*m, levantandoBse, disse ao /enhor: ,is a#ui, /enhor, dou aos pobres metade dos meus bens$ e se em alguma coisa tenho defraudado algu*m, eu lho restituo #uadruplicado. Lc. 19 9 DisseBlhe Jesus: Co?e veio a salva; o a esta casa, por#uanto tamb*m este * filho de Abra o. Lc. 19 1: For#ue o )ilho do homem veio buscar e salvar o #ue se havia perdido. Lc. 19 11 4uvindo eles isso, prosseguiu Jesus, e contou uma par&bola, visto estar ele perto de Jerusal*m, e pensarem eles #ue o reino de Deus se havia de manifestar imediatamente. Lc. 19 1! Disse pois: Certo homem nobre partiu para uma terra long@n#ua, a fim de tomar posse de um reino e depois voltar. Lc. 19 1' , chamando de3 servos seus, deuBlhes de3 minas, e disseBlhes: .egociai at* #ue eu venha. Lc. 19 1Mas os seus concidad os odiavamBno, e enviaram ap%s ele uma embaiAada, di3endo: . o #ueremos #ue este homem reine sobre n%s. Lc. 19 10 , sucedeu #ue, ao voltar ele, depois de ter tomado posse do reino, mandou chamar a#ueles servos a #uem entregara o dinheiro, a fim de saber como cada um havia negociado. Lc. 19 15 ApresentouBse, pois, o primeiro, e disse: /enhor, a tua mina rendeu de3 minas. Lc. 19 17 1espondeuBlhe o senhor: 2em est&, servo bomL por#ue no m@nimo foste fiel, sobre de3 cidades ter&s autoridade. Lc. 19 18 Geio o segundo, di3endo: /enhor, a tua mina rendeu cinco minas. Lc. 19 19 A este tamb*m respondeu: /H tu tamb*m sobre cinco cidades. Lc. 19 !: , veio outro, di3endo: /enhor, eis a#ui a tua mina, #ue guardei num len;o$ Lc. 19 !1 pois tinha medo de ti, por#ue *s homem severo$ tomas o #ue n o puseste, e ceifas o #ue n o semeaste. Lc. 19 !! DisseBlhe o /enhor: /ervo mauL pela tua boca te ?ulgarei$ sabias #ue eu sou homem severo, #ue tomo o #ue n o pus, e ceifo o #ue n o semeei$
114
BBLIA SAGRADA Lc. 19 !' por #ue, pois, n o puseste o meu dinheiro no bancoD ent o vindo eu, o teria retirado com os ?uros. Lc. 19 !, disse aos #ue estavam ali: (iraiBlhe a mina, e daiBa ao #ue tem as de3 minas. Lc. 19 !0 1esponderamBlhe eles: /enhor, ele tem de3 minas. Lc. 19 !5 Fois eu vos digo #ue a todo o #ue tem, darBseBlheB&$ mas ao #ue n o tem, at* a#uilo #ue tem serBlheB& tirado. Lc. 19 !7 Iuanto, por*m, &#ueles meus inimigos #ue n o #uiseram #ue eu reinasse sobre eles, tra3eiBos a#ui, e mataiBos diante de mim. Lc. 19 !8 (endo Jesus assim falado, ia caminhando adiante deles, subindo para Jerusal*m. Lc. 19 !9 Ao aproAimarBse de 2etfag* e de 2etOnia, ?unto do monte #ue se chama das 4liveiras, enviou dois dos disc@pulos, Lc. 19 ': di3endoBlhes: "de a aldeia #ue est& defronte, e a@, ao entrar, achareis preso um ?umentinho em #ue ningu*m ?amais montou$ desprendeiBo e tra3eiBo. Lc. 19 '1 /e algu*m vos perguntar: For #ue o desprendeisD respondereis assim: 4 /enhor precisa dele. Lc. 19 '! Fartiram, pois, os #ue tinham sido enviados, e acharam conforme lhes dissera. Lc. 19 '' ,n#uanto desprendiam o ?umentinho, os seus donos lhes perguntaram: For #ue desprendeis o ?umentinhoD Lc. 19 '1esponderam eles: 4 /enhor precisa dele. Lc. 19 '0 (rouAeramBno, pois, a Jesus e, lan;ando os seus mantos sobre o ?umentinho, fi3eram #ue Jesus montasse. Lc. 19 '5 ,, en#uanto ele ia passando, outros estendiam no caminho os seus mantos. Lc. 19 '7 Iuando ?& ia chegando a descida do Monte das 4liveiras, toda a multid o dos disc@pulos, rego3i?andoBse, come;ou a louvar a Deus em alta vo3, por todos os milagres #ue tinha visto, Lc. 19 '8 di3endo: 2endito o 1ei #ue vem em nome do /enhor$ pa3 no c*u, e gl%ria nas alturas. Lc. 19 '9 .isso, disseramBlhe alguns dos fariseus dentre a multid o: Mestre, repreende os teus disc@pulos. Lc. 19 -: Ao #ue ele respondeu: DigoBvos #ue, se estes se calarem, as pedras clamar o. Lc. 19 -1 , #uando chegou perto e viu a cidade, chorou sobre ela, Lc. 19 -! di3endo: AhL se tu conhecesses, ao menos neste dia, o #ue te poderia tra3er a pa3L mas agora isso est& encoberto aos teus olhos. Lc. 19 -' For#ue dias vir o sobre ti em #ue os teus inimigos te cercar o de trincheiras, e te sitiar o, e te apertar o de todos os lados, Lc. 19 -e te derribar o, a ti e aos teus filhos #ue dentro de ti estiverem$ e n o deiAar o em ti pedra sobre pedra, por#ue n o conheceste o tempo da tua visita; o. Lc. 19 -0 ,nt o, entrando ele no templo, come;ou a eApulsar os #ue ali vendiam, Lc. 19 -5 di3endoBlhes: ,st& escrito: A minha casa ser& casa de ora; o$ v%s, por*m, a fi3estes covil de salteadores.
115
BBLIA SAGRADA Lc. 19 -7 , todos os dias ensinava no templo$ mas os principais sacerdotes, os escribas, e os principais do povo procuravam mat&Blo$ Lc. 19 -8 mas n o achavam meio de o fa3er$ por#ue todo o povo ficava enlevado ao ouviBlo. Lc. !: 1 .um desses dias, #uando Jesus ensinava o povo no templo, e anunciava o evangelho, sobrevieram os principais sacerdotes e os escribas, com os anci os. Lc. !: ! e falaramBlhe deste modo: Di3eBnos, com #ue autoridade fa3es tu estas coisasD 4u, #uem * o #ue te deu esta autoridadeD Lc. !: ' 1espondeuBlhes ele: ,u tamb*m vos farei uma pergunta$ di3eiBme, pois: Lc. !: 4 batismo de Jo o era do c*u ou dos homensD Lc. !: 0 Ao #ue eles arra3oavam entre si: /e dissermos: do c*u, ele dir&: For #ue n o crestesD Lc. !: 5 Mas, se dissermos: Dos homens, todo o povo nos apedre?ar&$ pois est& convencido de #ue Jo o era profeta. Lc. !: 7 1esponderam, pois, #ue n o sabiam donde era. Lc. !: 8 1eplicouBlhes Jesus: .em eu vos digo com #ue autoridade fa;o estas coisas. Lc. !: 9 Come;ou ent o a di3er ao povo esta par&bola: 6m homem plantou uma vinha, arrendouBa a uns lavradores, e ausentouBse do pa@s por muito tempo. Lc. !: 1: .o tempo pr%prio mandou um servo aos lavradores, para #ue lhe dessem dos frutos da vinha$ mas os lavradores, espancandoBo, mandaramBno embora de m os va3ias. Lc. !: 11 (ornou a mandar outro servo$ mas eles espancaram tamb*m a este e, afrontandoBo, mandaramBno embora de m os va3ias. Lc. !: 1! , mandou ainda um terceiro$ mas feriram tamb*m a este e lan;aramB no fora. Lc. !: 1' Disse ent o o senhor da vinha: Iue fareiD Mandarei o meu filho amado$ a ele talve3 respeitar o. Lc. !: 1Mas #uando os lavradores o viram, arra3oaram entre si, di3endo: ,ste * o herdeiro$ matemoBlo, para #ue a heran;a se?a nossa. Lc. !: 10 , lan;andoBo fora da vinha, o mataram. Iue lhes far&, pois, o senhor da vinhaD Lc. !: 15 Gir& e destruir& esses lavradores, e dar& a vinha a outros. 4uvindo eles isso, disseram: (al n o aconte;aL Lc. !: 17 Mas Jesus, olhando para eles, disse: Fois, #ue #uer di3er isto #ue est& escrito: A pedra #ue os edificadores re?eitaram, essa foi posta como pedra angularD Lc. !: 18 (odo o #ue cair sobre esta pedra ser& despeda;ado$ mas a#uele sobre #uem ela cair ser& redu3ido a p%. Lc. !: 19 Ainda na mesma hora os escribas e os principais sacerdotes, percebendo #ue contra eles proferira essa par&bola, procuraram deitarBlhe as m os, mas temeram o povo. Lc. !: !: ,, aguardando oportunidade, mandaram espias, os #uais se fingiam ?ustos, para o apanharem em alguma palavra, e o entregarem a ?urisdi; o e a autoridade do governador.
116
BBLIA SAGRADA Lc. !: !1 ,stes, pois, o interrogaram, di3endo: Mestre, sabemos #ue falas e ensinas retamente, e #ue n o consideras a aparHncia da pessoa, mas ensinas segundo a verdade o caminho de Deus$ Lc. !: !! *Bnos l@cito dar tributo a C*sar, ou n oD Lc. !: !' Mas Jesus, percebendo a ast=cia deles, disseBlhes: Lc. !: !MostraiBme um den&rio. De #uem * a imagem e a inscri; o #ue ele temD 1esponderam: De C*sar. Lc. !: !0 DisseBlhes ent o: Dai, pois, a C*sar o #ue * de C*sar, e a Deus o #ue * de Deus. Lc. !: !5 , n o puderam apanh&Blo em palavra alguma diante do povo$ e admirados da sua resposta, calaramBse. Lc. !: !7 Chegaram ent o alguns dos saduceus, #ue di3em n o haver ressurrei; o, e perguntaramBlhe: Lc. !: !8 Mestre, Mois*s nos deiAou escrito #ue se morrer algu*m, tendo mulher mas n o tendo filhos, o irm o dele case com a vi=va, e suscite descendHncia ao irm o. Lc. !: !9 Cavia, pois, sete irm os. 4 primeiro casouBse e morreu sem filhos$ Lc. !: ': ent o o segundo, e depois o terceiro, casaram com a vi=va$ Lc. !: '1 e assim todos os sete, e morreram, sem deiAar filhos. Lc. !: '! Depois morreu tamb*m a mulher. Lc. !: '' Fortanto, na ressurrei; o, de #ual deles ser& ela esposa, pois os sete por esposa a tiveramD Lc. !: '1espondeuBlhes Jesus: 4s filhos deste mundo casaramBse e d oBse em casamento$ Lc. !: '0 mas os #ue s o ?ulgados dignos de alcan;ar o mundo vindouro, e a ressurrei; o dentre os mortos, nem se casam nem se d o em casamento$ Lc. !: '5 por#ue ?& n o podem mais morrer$ pois s o iguais aos an?os, e s o filhos de Deus, sendo filhos da ressurrei; o. Lc. !: '7 Mas #ue os mortos h o de ressurgir, o pr%prio Mois*s o mostrou, na passagem a respeito da sar;a, #uando chama ao /enhor$ Deus de Abra o, e Deus de "sa#ue, e Deus de Jac%. Lc. !: '8 4ra, ele n o * Deus de mortos, mas de vivos$ por#ue para ele todos vivem. Lc. !: '9 1esponderam alguns dos escribas: Mestre, disseste bem. Lc. !: -: . o ousavam, pois, perguntarBlhe mais coisa alguma. Lc. !: -1 Jesus, por*m, lhes perguntou: Como di3em #ue o Cristo * filho de DaviD Lc. !: -! Fois o pr%prio Davi di3 no livro dos /almos: Disse o /enhor ao meu /enhor: AssentaBte a minha direita, Lc. !: -' at* #ue eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus p*s. Lc. !: -Logo Davi lhe chama /enhor como, pois, * ele seu filhoD Lc. !: -0 ,n#uanto todo o povo o ouvia, disse Jesus aos seus disc@pulos: Lc. !: -5 EuardaiBvos dos escribas, #ue #uerem andar com vestes compridas, e gostam das sauda;>es nas pra;as, dos primeiros assentos nas sinagogas, e dos primeiros lugares nos ban#uetes$ Lc. !: -7 #ue devoram as casas das vi=vas, fa3endo, por preteAto, longas
117
BBLIA SAGRADA ora;>es$ estes h o de receber maior condena; o. Lc. !1 1 Jesus, levantando os olhos, viu os ricos deitarem as suas ofertas no cofre$ Lc. !1 ! viu tamb*m uma pobre vi=va lan;ar ali dois leptos$ Lc. !1 ' e disse: ,m verdade vos digo #ue esta pobre vi=va deu mais do #ue todos$ Lc. !1 por#ue todos a#ueles deram da#uilo #ue lhes sobrava$ mas esta, da sua pobre3a, deu tudo o #ue tinha para o seu sustento. Lc. !1 0 , falandoBlhe alguns a respeito do templo, como estava ornado de formosas pedras e d&divas, disse ele: Lc. !1 5 Iuanto a isto #ue vedes, dias vir o em #ue n o se deiAar& a#ui pedra sobre pedra, #ue n o se?a derribada. Lc. !1 7 FerguntaramBlhe ent o: Mestre, #uando, pois, suceder o estas coisasD , #ue sinal haver&, #uando elas estiverem para se cumprirD Lc. !1 8 1espondeu ent o ele: AcautelaiBvos$ n o se?ais enganados$ por#ue vir o muitos em meu nome, di3endo: /ou eu$ e: 4 tempo * chegado$ n o vades ap%s eles. Lc. !1 9 Iuando ouvirdes de guerras e tumultos, n o vos assusteis$ pois * necess&rio #ue primeiro aconte;am essas coisas$ mas o fim n o ser& logo. Lc. !1 1: ,nt o lhes disse: LevantarBseB& na; o contra na; o, e reino contra reino$ Lc. !1 11 e haver& em v&rios lugares grandes terremotos, e pestes e fomes$ haver& tamb*m coisas espantosas, e grandes sinais do c*u. Lc. !1 1! Mas antes de todas essas coisas vos h o de prender e perseguir, entregandoBvos as sinagogas e aos c&rceres, e condu3indoBvos a presen;a de reis e governadores, por causa do meu nome. Lc. !1 1' "sso vos acontecer& para #ue deis testemunho. Lc. !1 1Froponde, pois, em vossos cora;>es n o premeditar como haveis de fa3er a vossa defesa$ Lc. !1 10 por#ue eu vos darei boca e sabedoria, a #ue nenhum dos vossos advers&rio poder& resistir nem contradi3er. Lc. !1 15 , at* pelos pais, e irm os, e parentes, e amigos sereis entregues$ e matar o alguns de v%s$ Lc. !1 17 e sereis odiados de todos por causa do meu nome. Lc. !1 18 Mas n o se perder& um =nico cabelo da vossa cabe;a. Lc. !1 19 Fela vossa perseveran;a ganhareis as vossas almas. Lc. !1 !: Mas, #uando virdes Jerusal*m cercada de eA*rcitos, sabei ent o #ue * chegada a sua desola; o. Lc. !1 !1 ,nt o, os #ue estiverem na Judeia fu?am para os montes$ os #ue estiverem dentro da cidade, saiam$ e os #ue estiverem nos campos n o entrem nela. Lc. !1 !! For#ue dias de vingan;a s o estes, para #ue se cumpram todas as coisas #ue est o escritas. Lc. !1 !' Ai das #ue estiverem gr&vidas, e das #ue amamentarem na#ueles diasL por#ue haver& grande ang=stia sobre a terra, e ira contra este povo. Lc. !1 !, cair o ao fio da espada, e para todas as na;>es ser o levados cativos$ e Jerusal*m ser& pisada pelos gentios, at* #ue os tempos destes se completem.
118
BBLIA SAGRADA Lc. !1 !0 , haver& sinais no sol, na lua e nas estrelas$ e sobre a terra haver& ang=stia das na;>es em perpleAidade pelo bramido do mar e das ondas. Lc. !1 !5 os homens desfalecer o de terror, e pela eApecta; o das coisas #ue sobrevir o ao mundo$ por#uanto os poderes do c*u ser o abalados. Lc. !1 !7 ,nt o ver o vir o )ilho do homem em uma nuvem, com poder e grande gl%ria. Lc. !1 !8 4ra, #uando essas coisas come;arem a acontecer, eAultai e levantai as vossas cabe;as, por#ue a vossa reden; o se aproAima. Lc. !1 !9 Frop<sBlhes ent o uma par&bola: 4lhai para a figueira, e para todas as &rvores$ Lc. !1 ': #uando come;am a brotar, sabeis por v%s mesmos, ao vHBlas, #ue ?& est& pr%Aimo o ver o. Lc. !1 '1 Assim tamb*m v%s, #uando virdes acontecerem estas coisas, sabei #ue o reino de Deus est& pr%Aimo. Lc. !1 '! ,m verdade vos digo #ue n o passar& esta gera; o at* #ue tudo isso se cumpra. Lc. !1 '' Fassar& o c*u e a terra, mas as minhas palavras ?amais passar o. Lc. !1 '4lhai por v%s mesmos$ n o aconte;a #ue os vossos cora;>es se carreguem de glutonaria, de embriague3, e dos cuidados da vida, e a#uele dia vos sobrevenha de improviso como um la;o. Lc. !1 '0 For#ue h& de vir sobre todos os #ue habitam na face da terra. Lc. !1 '5 Gigiai, pois, em todo o tempo, orando, para #ue possais escapar de todas estas coisas #ue h o de acontecer, e estar em p* na presen;a do )ilho do homem. Lc. !1 '7 4ra, de dia ensinava no templo, e a noite, saindo, pousava no monte chamado das 4liveiras. Lc. !1 '8 , todo o povo ia ter com ele no templo, de manh cedo, para o ouvir. Lc. !! 1 AproAimavaBse a festa dos p es &3imos, #ue se chama a p&scoa. Lc. !! ! , os principais sacerdotes e os escribas andavam procurando um modo de o matar$ pois temiam o povo. Lc. !! ' ,ntrou ent o /atan&s em Judas, #ue tinha por sobrenome "scariotes, #ue era um dos do3e$ Lc. !! e foi ele tratar com os principais sacerdotes e com os capit es de como lho entregaria. Lc. !! 0 ,les se alegraram com isso, e convieram em lhe dar dinheiro. Lc. !! 5 , ele concordou, e buscava ocasi o para lho entregar sem alvoro;o. Lc. !! 7 4ra, chegou o dia dos p es &3imos, em #ue se devia imolar a p&scoa$ Lc. !! 8 e Jesus enviou a Fedro e a Jo o, di3endo: "de, preparaiBnos a p&scoa, para #ue a comamos. Lc. !! 9 FerguntaramBlhe eles: 4nde #ueres #ue a preparemosD Lc. !! 1: 1espondeuBlhes: Iuando entrardes na cidade, sairBvosB& ao encontro um homem, levando um cOntaro de &gua$ seguiBo at* a casa em #ue ele entrar. Lc. !! 11 , direis ao dono da casa: 4 Mestre manda perguntarBte: 4nde est& o aposento em #ue hei de comer a p&scoa com os meus disc@pulosD Lc. !! 1! ,nt o ele vos mostrar& um grande cen&culo mobiliado$ a@ fa3ei os preparativos. Lc. !! 1' )oram, pois, e acharam tudo como lhes dissera e prepararam a
119
BBLIA SAGRADA p&scoa. Lc. !! 1,, chegada a hora, p<sBse Jesus a mesa, e com ele os ap%stolos. Lc. !! 10 , disseBlhes: (enho dese?ado ardentemente comer convosco esta p&scoa, antes da minha paiA o$ Lc. !! 15 pois vos digo #ue n o a comerei mais at* #ue ela se cumpra no reino de Deus. Lc. !! 17 ,nt o havendo recebido um c&lice, e tendo dado gra;as, disse: (omaiB o, e repartiBo entre v%s$ Lc. !! 18 por#ue vos digo #ue desde agora n o mais beberei do fruto da videira, at* #ue venha o reino de Deus. Lc. !! 19 , tomando p o, e havendo dado gra;as, partiuBo e deuBlho, di3endo: "sto * o meu corpo, #ue * dado por v%s$ fa3ei isto em mem%ria de mim. Lc. !! !: /emelhantemente, depois da ceia, tomou o c&lice, di3endo: ,ste c&lice * o novo pacto em meu sangue, #ue * derramado por v%s. Lc. !! !1 Mas eis #ue a m o do #ue me trai est& comigo a mesa. Lc. !! !! For#ue, na verdade, o )ilho do homem vai segundo o #ue est& determinado$ mas ai da#uele homem por #uem * tra@doL Lc. !! !' ,nt o eles come;aram a perguntar entre si #ual deles o #ue ia fa3er isso. Lc. !! !LevantouBse tamb*m entre eles contenda, sobre #ual deles parecia ser o maior. Lc. !! !0 Ao #ue Jesus lhes disse: 4s reis dos gentios dominam sobre eles, e os #ue sobre eles eAercem autoridade s o chamados benfeitores. Lc. !! !5 Mas v%s n o sereis assim$ antes o maior entre v%s se?a como o mais novo$ e #uem governa como #uem serve. Lc. !! !7 Fois #ual * maior, #uem est& a mesa, ou #uem serveD porventura n o * #uem est& a mesaD ,u, por*m, estou entre v%s como #uem serve. Lc. !! !8 Mas v%s sois os #ue tendes permanecido comigo nas minhas prova;>es$ Lc. !! !9 e assim como meu Fai me conferiu dom@nio, eu voBlo confiro a v%s$ Lc. !! ': para #ue comais e bebais a minha mesa no meu reino, e vos senteis sobre tronos, ?ulgando as do3e tribos de "srael. Lc. !! '1 /im o, /im o, eis #ue /atan&s vos pediu para vos cirandar como trigo$ Lc. !! '! mas eu roguei por ti, para #ue a tua f* n o desfale;a$ e tu, #uando te converteres, fortalece teus irm os. Lc. !! '' 1espondeuBlhe Fedro: /enhor, estou pronto a ir contigo tanto para a pris o como para a morte. Lc. !! '(ornouBlhe Jesus: DigoBte, Fedro, #ue n o cantar& ho?e o galo antes #ue trHs ve3es tenhas negado #ue me conheces. Lc. !! '0 , perguntouBlhes: Iuando vos mandei sem bolsa, alfor?e, ou alparcas, faltouBvos porventura alguma coisaD ,les responderam: .ada. Lc. !! '5 DisseBlhes pois: Mas agora, #uem tiver bolsa, tomeBa, como tamb*m o alfor?e$ e #uem n o tiver espada, venda o seu manto e compreBa. Lc. !! '7 For#uanto vos digo #ue importa #ue se cumpra em mim isto #ue est& escrito: , com os malfeitores foi contado. Fois o #ue me di3 respeito tem seu
120
BBLIA SAGRADA cumprimento. Lc. !! '8 Disseram eles: /enhor, eis a#ui duas espadas. 1espondeuBlhes: 2asta. Lc. !! '9 ,nt o saiu e, segundo o seu costume, foi para o Monte das 4liveiras$ e os disc@pulos o seguiam. Lc. !! -: Iuando chegou &#uele lugar, disseBlhes: 4rai, para #ue n o entreis em tenta; o. Lc. !! -1 , apartouBse deles cerca de um tiro de pedra$ e pondoBse de ?oelhos, orava, Lc. !! -! di3endo: Fai, se #ueres afasta de mim este c&lice$ todavia n o se fa;a a minha vontade, mas a tua. Lc. !! -' ,nt o lhe apareceu um an?o do c*u, #ue o confortava. Lc. !! -,, posto em agonia, orava mais intensamente$ e o seu suor tornouBse como grandes gotas de sangue, #ue ca@am sobre o ch o. Lc. !! -0 Depois, levantandoBse da ora; o, veio para os seus disc@pulos, e achouBos dormindo de triste3a$ Lc. !! -5 e disseBlhes: For #ue estais dormindoD LenvantaiBvos, e orai, para #ue n o entreis em tenta; o. Lc. !! -7 , estando ele ainda a falar, eis #ue surgiu uma multid o$ e a#uele #ue se chamava Judas, um dos do3e, ia adiante dela, e chegouBse a Jesus para o bei?ar. Lc. !! -8 Jesus, por*m, lhe disse: Judas, com um bei?o trais o )ilho do homemD Lc. !! -9 Iuando os #ue estavam com ele viram o #ue ia suceder, disseram: /enhor, feriBlosBemos a espadaD Lc. !! 0: ,nt o um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortouBlhe a orelha direita. Lc. !! 01 Mas Jesus disse: DeiAeiBos$ basta. , tocandoBlhe a orelha, o curou. Lc. !! 0! ,nt o disse Jesus aos principais sacerdotes, oficiais do templo e anci os, #ue tinham ido contra ele: /a@stes, como a um salteador, com espadas e varapausD Lc. !! 0' (odos os dias estava eu convosco no templo, e n o estendestes as m os contra mim$ mas esta * a vossa hora e o poder das trevas. Lc. !! 0,nt o, prendendoBo, o levaram e o introdu3iram na casa do sumo sacerdote$ e Fedro seguiaBo de longe. Lc. !! 00 , tendo eles acendido fogo no meio do p&tio e havendoBse sentado a roda, sentouBse Fedro entre eles. Lc. !! 05 6ma criada, vendoBo sentado ao lume, fiAou os olhos nele e disse: ,sse tamb*m estava com ele. Lc. !! 07 Mas Fedro o negou, di3endo: Mulher, n o o conhe;o. Lc. !! 08 Da@ a pouco, outro o viu, e disse: (u tamb*m *s um deles. Mas Fedro disse: Comem, n o sou. Lc. !! 09 ,, tendo passado #uase uma hora, outro afirmava, di3endo: Certamente este tamb*m estava com ele, pois * galileu. Lc. !! 5: Mas Fedro respondeu: Comem, n o sei o #ue di3es. , imediatamente estando ele ainda a falar, cantou o galo. Lc. !! 51 GirandoBse o /enhor, olhou para Fedro$ e Fedro lembrouBse da palavra do /enhor, como lhe havia dito: Co?e, antes #ue o galo cante, trHs ve3es me negar&s. Lc. !! 5! ,, havendo sa@do, chorou amargamente.
121
BBLIA SAGRADA Lc. !! 5' 4s homens #ue detinham Jesus 3ombavam dele, e feriamBno$ Lc. !! 5e, vendandoBlhe os olhos, perguntavam, di3endo: Frofeti3a, #uem foi #ue te bateuD Lc. !! 50 ,, blasfemando, di3iam muitas outras coisas contra ele. Lc. !! 55 Logo #ue amanheceu reuniuBse a assembl*ia dos anci os do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o condu3iam ao sin*drio deles, onde lhe disseram: Lc. !! 57 /e tu *s o Cristo, di3eBnoBlo. 1eplicouBlhes ele: /e eu voBlo disser, n o o crereis$ Lc. !! 58 e se eu vos interrogar, de modo algum me respondereis. Lc. !! 59 Mas desde agora estar& assentado o )ilho do homem a m o direita do poder de Deus. Lc. !! 7: Ao #ue perguntaram todos: Logo, tu *s o )ilho de DeusD 1espondeuB lhes: G%s di3eis #ue eu sou. Lc. !! 71 ,nt o disseram: For #ue ainda temos necessidade de testemunhoD pois n%s mesmos o ouvimos da sua pr%pria boca. Lc. !' 1 , levantandoBse toda a multid o deles, condu3iram Jesus a Filatos. Lc. !' ! , come;aram a acus&Blo, di3endo: Achamos este homem pervertendo a nossa na; o, proibindo dar o tributo a C*sar, e di3endo ser ele mesmo Cristo, rei. Lc. !' ' Filatos, pois, perguntouBlhe: Ps tu o rei dos ?udeusD 1espondeuBlhe Jesus: P como di3es. Lc. !' ,nt o disse Filatos aos principais sacerdotes, e as multid>es: . o acho culpa alguma neste homem. Lc. !' 0 ,les, por*m, insistiam ainda mais, di3endo: Alvoro;a o povo ensinando por toda a Judeia, come;ando desde a Ealil*ia at* a#ui. Lc. !' 5 ,nt o Filatos, ouvindo isso, perguntou se o homem era galileu$ Lc. !' 7 e, #uando soube #ue era da ?urisdi; o de Cerodes, remeteuBo a Cerodes, #ue tamb*m na#ueles dias estava em Jerusal*m. Lc. !' 8 4ra, #uando Cerodes viu a Jesus, alegrouBse muito$ pois de longo tempo dese?ava vHBlo, por ter ouvido falar a seu respeito$ e esperava ver algum sinal feito por ele$ Lc. !' 9 e fa3iaBlhe muitas perguntas$ mas ele nada lhe respondeu. Lc. !' 1: ,stavam ali os principais sacerdotes, e os escribas, acusandoBo com grande veemHncia. Lc. !' 11 Cerodes, por*m, com os seus soldados, despre3ouBo e, escarnecendo dele, vestiuBo com uma roupa resplandecente e tornou a envi&Blo a Filatos. Lc. !' 1! .esse mesmo dia Filatos e Cerodes tornaramBse amigos$ pois antes andavam em inimi3ade um com o outro. Lc. !' 1' ,nt o Filatos convocou os principais sacerdotes, as autoridades e o povo, Lc. !' 1e disseBlhes: ApresentastesBme este homem como pervertedor do povo$ e eis #ue, interrogandoBo diante de v%s, n o achei nele nenhuma culpa, das de #ue o acusais$ Lc. !' 10 nem tampouco Cerodes, pois noBlo tornou a enviar$ e eis #ue n o tem feito ele coisa alguma digna de morte. Lc. !' 15 Castig&BloBei, pois, e o soltarei.
122
BBLIA SAGRADA Lc. !' 17 J, eraBlhe necess&rio soltarBlhes um pela festa.K Lc. !' 18 Mas todos clamaram a uma, di3endo: )ora com este, e soltaBnos 2arrab&sL Lc. !' 19 4ra, 2arrab&s fora lan;ado na pris o por causa de uma sedi; o feita na cidade, e de um homic@dio. Lc. !' !: Mais uma ve3, pois, falouBlhes Filatos, #uerendo soltar a Jesus. Lc. !' !1 ,les, por*m, brandavam, di3endo: CrucificaBoL crucificaBoL Lc. !' !! )alouBlhes, ent o, pela terceira ve3: Fois, #ue mal fe3 eleD . o achei nele nenhuma culpa digna de morte. Castig&BloBei, pois, e o soltarei. Lc. !' !' Mas eles instavam com grandes brados, pedindo #ue fosse crucificado. , prevaleceram os seus clamores. Lc. !' !,nt o Filatos resolveu atenderBlhes o pedido$ Lc. !' !0 e soltouBlhes o #ue fora lan;ado na pris o por causa de sedi; o e de homic@dio, #ue era o #ue eles pediam$ mas entregou Jesus a vontade deles. Lc. !' !5 Iuando o levaram dali tomaram um certo /im o, cireneu, #ue vinha do campo, e puseramBlhe a cru3 as costas, para #ue a levasse ap%s Jesus. Lc. !' !7 /eguiaBo grande multid o de povo e de mulheres, as #uais o pranteavam e lamentavam. Lc. !' !8 Jesus, por*m, voltandoBse para elas, disse: )ilhas de Jerusal*m, n o choreis por mim$ chorai antes por v%s mesmas, e por vossos filhos. Lc. !' !9 For#ue dias h o de vir em #ue se dir&: 2emBaventuradas as est*reis, e os ventres #ue n o geraram, e os peitos #ue n o amamentaramL Lc. !' ': ,nt o come;ar o a di3er aos montes: Ca@ sobre n%s$ e aos outeiros: CobriBnos. Lc. !' '1 For#ue, se isto se fa3 no lenho verde, #ue se far& no secoD Lc. !' '! , levavam tamb*m com ele outros dois, #ue eram malfeitores, para serem mortos. Lc. !' '' Iuando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram, a ele e tamb*m aos malfeitores, um a direita e outro a es#uerda. Lc. !' 'Jesus, por*m, di3ia: Fai, perdoaBlhes$ por#ue n o sabem o #ue fa3em. ,nt o repartiram as vestes dele, deitando sortes sobre elas. Lc. !' '0 , o povo estava ali a olhar. , as pr%prias autoridades 3ombavam dele, di3endo: Aos outros salvou$ salveBse a si mesmo, se * o Cristo, o escolhido de Deus. Lc. !' '5 4s soldados tamb*m o escarneciam, chegandoBse a ele, oferecendoB lhe vinagre, Lc. !' '7 e di3endo: /e tu *s o rei dos ?udeus, salvaBte a ti mesmo. Lc. !' '8 For cima dele estava esta inscri; o Jem letras gregas, romanas e hebraicas:K ,/(, P 4 1," D4/ J6D,6/. Lc. !' '9 ,nt o um dos malfeitores #ue estavam pendurados, blasfemava dele, di3endo: . o *s tu o CristoD salvaBte a ti mesmo e a n%s. Lc. !' -: 1espondendo, por*m, o outro, repreendiaBo, di3endo: .em ao menos temes a Deus, estando na mesma condena; oD Lc. !' -1 , n%s, na verdade, com ?usti;a$ por#ue recebemos o #ue os nossos feitos merecem$ mas este nenhum mal fe3. Lc. !' -! ,nt o disse: Jesus, lembraBte de mim, #uando entrares no teu reino. Lc. !' -' 1espondeuBlhe Jesus: ,m verdade te digo #ue ho?e estar&s comigo no
123
BBLIA SAGRADA para@so. Lc. !' -,ra ?& #uase a hora seAta, e houve trevas em toda a terra at* a hora nona, pois o sol se escurecera$ Lc. !' -0 e rasgouBse ao meio o v*u do santu&rio. Lc. !' -5 Jesus, clamando com grande vo3, disse: Fai, nas tuas m os entrego o meu esp@rito. ,, havendo dito isso, eApirou. Lc. !' -7 Iuando o centuri o viu o #ue acontecera, deu gl%ria a Deus, di3endo: .a verdade, este homem era ?usto. Lc. !' -8 , todas as multid>es #ue presenciaram este espet&culo, vendo o #ue havia acontecido, voltaram batendo no peito. Lc. !' -9 ,ntretanto, todos os conhecidos de Jesus, e as mulheres #ue o haviam seguido desde a Ealil*ia, estavam de longe vendo estas coisas. Lc. !' 0: ,nt o um homem chamado Jos*, natural de Arimat*ia, cidade dos ?udeus, membro do sin*drio, homem bom e ?usto, Lc. !' 01 o #ual n o tinha consentido no conselho e nos atos dos outros, e #ue esperava o reino de Deus, Lc. !' 0! chegando a Filatos, pediuBlhe o corpo de Jesus$ Lc. !' 0' e tirandoBo da cru3, envolveuBo num pano de linho, e p<Blo num sepulcro escavado em rocha, onde ningu*m ainda havia sido posto. Lc. !' 0,ra o dia da prepara; o, e ia come;ar o s&bado. Lc. !' 00 , as mulheres #ue tinham vindo com ele da Ealil*ia, seguindo a Jos*, viram o sepulcro, e como o corpo foi ali depositado. Lc. !' 05 ,nt o voltaram e prepararam especiarias e unguentos. , no s&bado repousaram, conforme o mandamento. Lc. !1 Mas ?& no primeiro dia da semana, bem de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias #ue tinham preparado. Lc. !! , acharam a pedra revolvida do sepulcro. Lc. !' ,ntrando, por*m, n o acharam o corpo do /enhor Jesus. Lc. !,, estando elas perpleAas a esse respeito, eis #ue lhes apareceram dois var>es em vestes resplandecentes$ Lc. !0 e ficando elas atemori3adas e abaiAando o rosto para o ch o, eles lhes disseram: For #ue buscais entre os mortos a#uele #ue viveD Lc. !5 ,le n o est& a#ui, mas ressurgiu. LembraiBvos de como vos falou, estando ainda na Ealil*ia. Lc. !7 di3endo: "mporta #ue o )ilho do homem se?a entregue nas m os de homens pecadores, e se?a crucificado, e ao terceiro dia ressur?a. Lc. !8 LembraramBse, ent o, das suas palavras$ Lc. !9 e, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos on3e e a todos os demais. Lc. !1: , eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, m e de (iago$ tamb*m as outras #ue estavam com elas relataram estas coisas aos ap%stolos. Lc. !11 , pareceramBlhes como um del@rio as palavras das mulheres e n o lhes deram cr*dito. Lc. !1! Mas Fedro, levantandoBse, correu ao sepulcro$ e, abaiAandoBse, viu somente os panos de linho$ e retirouBse, admirando consigo o #ue havia acontecido. Lc. !1' .esse mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia chamada ,ma=s,
124
BBLIA SAGRADA #ue distava de Jerusal*m sessenta est&dios$ Lc. !1e iam comentando entre si tudo a#uilo #ue havia sucedido. Lc. !10 ,n#uanto assim comentavam e discutiam, o pr%prio Jesus se aproAimou, e ia com eles$ Lc. !15 mas os olhos deles estavam como #ue fechados, de sorte #ue n o o reconheceram. Lc. !17 ,nt o ele lhes perguntou: Iue palavras s o essas #ue, caminhando, trocais entre v%sD ,les ent o pararam tristes. Lc. !18 , um deles, chamado Cleopas, respondeuBlhe: Ps tu o =nico peregrino em Jerusal*m #ue n o soube das coisas #ue nela tHm sucedido nestes diasD Lc. !19 Ao #ue ele lhes perguntou: IuaisD DisseramBlhe: As #ue di3em respeito a Jesus, o na3areno, #ue foi profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo. Lc. !!: e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades e entregaram para ser condenado a morte, e o crucificaram. Lc. !!1 4ra, n%s esper&vamos #ue fosse ele #uem havia de remir "srael$ e, al*m de tudo isso, * ?& ho?e o terceiro dia desde #ue essas coisas aconteceram. Lc. !!! Gerdade *, tamb*m, #ue algumas mulheres do nosso meio nos encheram de espanto$ pois foram de madrugada ao sepulcro Lc. !!' e, n o achando o corpo dele voltaram, declarando #ue tinham tido uma vis o de an?os #ue di3iam estar ele vivo. Lc. !!Al*m disso, alguns dos #ue estavam conosco foram ao sepulcro, e acharam ser assim como as mulheres haviam dito$ a ele, por*m, n o o viram. Lc. !!0 ,nt o ele lhes disse: R n*scios, e tardos de cora; o para crerdes tudo o #ue os profetas disseramL Lc. !!5 Forventura n o importa #ue o Cristo padecesse essas coisas e entrasse na sua gl%riaD Lc. !!7 ,, come;ando por Mois*s, e por todos os profetas, eAplicouBlhes o #ue dele se achava em todas as ,scrituras. Lc. !!8 Iuando se aproAimaram da aldeia para onde iam, ele fe3 como #uem ia para mais longe. Lc. !!9 ,les, por*m, o constrangeram, di3endo: )ica conosco$ por#ue * tarde, e ?& declinou o dia. , entrou para ficar com eles. Lc. !': ,stando com eles a mesa, tomou o p o e o aben;oou$ e, partindoBo, lho dava. Lc. !'1 AbriramBseBlhes ent o os olhos, e o reconheceram$ nisto ele desapareceu de diante deles. Lc. !'! , disseram um para o outro: Forventura n o se nos abrasava o cora; o, #uando pelo caminho nos falava, e #uando nos abria as ,scriturasD Lc. !'' , na mesma hora levantaramBse e voltaram para Jerusal*m, e encontraram reunidos os on3e e os #ue estavam com eles, Lc. !'os #uais di3iam: 1ealmente o /enhor ressurgiu, e apareceu a /im o. Lc. !'0 ,nt o os dois contaram o #ue acontecera no caminho, e como se lhes fi3era conhecer no partir do p o. Lc. !'5 ,n#uanto ainda falavam nisso, o pr%prio Jesus se apresentou no meio deles, e disseBlhes: Fa3 se?a convosco.
125
BBLIA SAGRADA Lc. !'7 Mas eles, espantados e atemori3ados, pensavam #ue viam algum esp@rito. Lc. !'8 ,le, por*m, lhes disse: For #ue estais perturbadosD e por #ue surgem d=vidas em vossos cora;>esD Lc. !'9 4lhai as minhas m os e os meus p*s, #ue sou eu mesmo$ apalpaiBme e vede$ por#ue um esp@rito n o tem carne nem ossos, como percebeis #ue eu tenho. Lc. !-: ,, di3endo isso, mostrouBlhes as m os e os p*s. Lc. !-1 . o acreditando eles ainda por causa da alegria, e estando admirados, perguntouBlhes Jesus: (endes a#ui alguma coisa #ue comerD Lc. !-! ,nt o lhe deram um peda;o de peiAe assado, Lc. !-' o #ual ele tomou e comeu diante deles. Lc. !-Depois lhe disse: / o estas as palavras #ue vos falei, estando ainda convosco, #ue importava #ue se cumprisse tudo o #ue de mim estava escrito na Lei de Mois*s, nos Frofetas e nos /almos. Lc. !-0 ,nt o lhes abriu o entendimento para compreenderem as ,scrituras$ Lc. !-5 e disseBlhes: Assim est& escrito #ue o Cristo padecesse, e ao terceiro dia ressurgisse dentre os mortos$ Lc. !-7 e #ue em seu nome se pregasse o arrependimento para remiss o dos pecados, a todas as na;>es, come;ando por Jerusal*m. Lc. !-8 G%s sois testemunhas destas coisas. Lc. !-9 , eis #ue sobre v%s envio a promessa de meu Fai$ ficai por*m, na cidade, at* #ue do alto se?ais revestidos de poder. Lc. !0: ,nt o os levou fora, at* 2etOnia$ e levantando as m os, os aben;oou. Lc. !01 , aconteceu #ue, en#uanto os aben;oava, apartouBse deles$ e foi elevado ao c*u. Lc. !0! ,, depois de o adorarem, voltaram com grande ?=bilo para Jerusal*m$ Lc. !0' e estavam continuamente no templo, bendi3endo a Deus.
126
BBLIA SAGRADA
Joo
Jo. 1 1 .o princ@pio era o Gerbo, e o Gerbo estava com Deus, e o Gerbo era Deus. Jo. 1 ! ,le estava no princ@pio com Deus. Jo. 1 ' (odas as coisas foram feitas por interm*dio dele, e sem ele nada do #ue foi feito se fe3. Jo. 1 .ele estava a vida, e a vida era a lu3 dos homens$ Jo. 1 0 a lu3 resplandece nas trevas, e as trevas n o prevaleceram contra ela. Jo. 1 5 Couve um homem enviado de Deus, cu?o nome era Jo o. Jo. 1 7 ,ste veio como testemunha, a fim de dar testemunho da lu3, para #ue todos cressem por meio dele. Jo. 1 8 ,le n o era a lu3, mas veio para dar testemunho da lu3. Jo. 1 9 Fois a verdadeira lu3, #ue alumia a todo homem, estava chegando ao mundo. Jo. 1 1: ,stava ele no mundo, e o mundo foi feito por interm*dio dele, e o mundo n o o conheceu. Jo. 1 11 Geio para o #ue era seu, e os seus n o o receberam. Jo. 1 1! Mas, a todos #uantos o receberam, aos #ue crHem no seu nome, deuB lhes o poder de se tornarem filhos de Deus$ Jo. 1 1' os #uais n o nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do var o, mas de Deus. Jo. 1 1, o Gerbo se fe3 carne, e habitou entre n%s, cheio de gra;a e de verdade$ e vimos a sua gl%ria, como a gl%ria do unigHnito do Fai. Jo. 1 10 Jo o deu testemunho dele, e clamou, di3endo: ,ste * a#uele de #uem eu disse: 4 #ue vem depois de mim, passou adiante de mim$ por#ue antes de mim ele ?& eAistia. Jo. 1 15 Fois todos n%s recebemos da sua plenitude, e gra;a sobre gra;a. Jo. 1 17 For#ue a lei foi dada por meio de Mois*s$ a gra;a e a verdade vieram por Jesus Cristo. Jo. 1 18 .ingu*m ?amais viu a Deus. 4 Deus unigHnito, #ue est& no seio do Fai, esse o deu a conhecer. Jo. 1 19 , este foi o testemunho de Jo o, #uando os ?udeus lhe enviaram de Jerusal*m sacerdotes e levitas para #ue lhe perguntassem: Iuem *s tuD Jo. 1 !: ,le, pois, confessou e n o negou$ sim, confessou: ,u n o sou o Cristo. Jo. 1 !1 Ao #ue lhe perguntaram: Fois #ueD Ps tu ,liasD 1espondeu ele: . o sou. Ps tu o profetaD , respondeu: . o. Jo. 1 !! DisseramBlhe, pois: Iuem *sD para podermos dar resposta aos #ue nos enviaram$ #ue di3es de ti mesmoD Jo. 1 !' 1espondeu ele: ,u sou a vo3 do #ue clama no deserto: ,ndireitai o caminho do /enhor, como disse o profeta "sa@as. Jo. 1 !, os #ue tinham sido enviados eram dos fariseus. Jo. 1 !0 ,nt o lhe perguntaram: For #ue bati3as, pois, se tu n o *s o Cristo, nem ,lias, nem o profetaD Jo. 1 !5 1espondeuBlhes Jo o: ,u bati3o em &gua$ no meio de v%s est& um a
127
BBLIA SAGRADA #uem v%s n o conheceis. Jo. 1 !7 a#uele #ue vem depois de mim, de #uem eu n o sou digno de desatar a correia da alparca. Jo. 1 !8 ,stas coisas aconteceram em 2etOnia, al*m do Jord o, onde Jo o estava bati3ando. Jo. 1 !9 .o dia seguinte Jo o viu a Jesus, #ue vinha para ele, e disse: ,is o Cordeiro de Deus, #ue tira o pecado do mundo. Jo. 1 ': este * a#uele de #uem eu disse: Depois de mim vem um var o #ue passou adiante de mim, por#ue antes de mim ele ?& eAistia. Jo. 1 '1 ,u n o o conhecia$ mas, para #ue ele fosse manifestado a "srael, * #ue vim bati3ando em &gua. Jo. 1 '! , Jo o deu testemunho, di3endo: Gi o ,sp@rito descer do c*u como pomba, e repousar sobre ele. Jo. 1 '' ,u n o o conhecia$ mas o #ue me enviou a bati3ar em &gua, esse me disse: A#uele sobre #uem vires descer o ,sp@rito, e sobre ele permanecer, esse * o #ue bati3a no ,sp@rito /anto. Jo. 1 ',u mesmo vi e ?& vos dei testemunho de #ue este * o )ilho de Deus. Jo. 1 '0 .o dia seguinte Jo o estava outra ve3 ali, com dois dos seus disc@pulos Jo. 1 '5 e, olhando para Jesus, #ue passava, disse: ,is o Cordeiro de DeusL Jo. 1 '7 A#ueles dois disc@pulos ouviramBno di3er isto, e seguiram a Jesus. Jo. 1 '8 GoltandoBse Jesus e vendo #ue o seguiam, perguntouBlhes: Iue buscaisD DisseramBlhe eles: rabi M#ue, tradu3ido, #uer di3er MestreN, onde pousasD Jo. 1 '9 1espondeuBlhes: Ginde, e vereis. )oram, pois, e viram onde pousava$ e passaram o dia com ele$ era cerca da hora d*cima. Jo. 1 -: Andr*, irm o de /im o Fedro, era um dos dois #ue ouviram Jo o falar, e #ue seguiram a Jesus. Jo. 1 -1 ,le achou primeiro a seu irm o /im o, e disseBlhe: Cavemos achado o Messias M#ue, tradu3ido, #uer di3er CristoN. Jo. 1 -! , o levou a Jesus. Jesus, fiAando nele o olhar, disse: (u *s /im o, filho de Jo o, tu ser&s chamado Cefas M#ue #uer di3er FedroN. Jo. 1 -' .o dia seguinte Jesus resolveu partir para a Ealil*ia, e achando a )elipe disseBlhe: /egueBme. Jo. 1 -4ra, )elipe era de 2etsaida, cidade de Andr* e de Fedro. Jo. 1 -0 )elipe achou a .atanael, e disseBlhe: Acabamos de achar a#uele de #uem escreveram Mois*s na lei, e os profetas: Jesus de .a3ar*, filho de Jos*. Jo. 1 -5 FerguntouBlhe .atanael: Fode haver coisa bem vinda de .a3ar*D DisseBlhe )elipe: Gem e vH. Jo. 1 -7 Jesus, vendo .atanael aproAimarBse dele, disse a seu respeito: ,is um verdadeiro israelita, em #uem n o h& doloL Jo. 1 -8 FerguntouBlhe .atanael: Donde me conhecesD 1espondeuBlhe Jesus: Antes #ue )elipe te chamasse, eu te vi, #uando estavas debaiAo da figueira. Jo. 1 -9 1espondeuBlhe .atanael: 1abi, tu *s o )ilho de Deus, tu *s rei de "srael. Jo. 1 0: Ao #ue lhe disse Jesus: For#ue te disse: GiBte debaiAo da figueira, crHsD coisas maiores do #ue estas ver&s. Jo. 1 01 , acrescentou: ,m verdade, em verdade vos digo #ue vereis o c*u
128
BBLIA SAGRADA aberto, e os an?os de Deus subindo e descendo sobre o )ilho do homem. Jo. ! 1 (rHs dias depois, houve um casamento em Can& da Ealil*ia, e estava ali a m e de Jesus$ Jo. ! ! e foi tamb*m convidado Jesus com seus disc@pulos para o casamento. Jo. ! ' ,, tendo acabado o vinho, a m e de Jesus lhe disse: ,les n o tHm vinho. Jo. ! 1espondeuBlhes Jesus: Mulher, #ue tenho eu contigoD Ainda n o * chegada a minha hora. Jo. ! 0 Disse ent o sua m e aos serventes: )a3ei tudo #uanto ele vos disser. Jo. ! 5 4ra, estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purifica;>es dos ?udeus, e em cada uma cabiam duas ou trHs metretas. Jo. ! 7 4rdenouBlhe Jesus: ,nchei de &gua essas talhas. , encheramB nas at* em cima. Jo. ! 8 ,nt o lhes disse: (irai agora, e levai ao mestreBsala. , eles o fi3eram. Jo. ! 9 Iuando o mestreBsala provou a &gua tornada em vinho, n o sabendo donde era, se bem #ue o sabiam os serventes #ue tinham tirado a &gua, chamou o mestreBsala ao noivo Jo. ! 1: e lhe disse: (odo homem p>e primeiro o vinho bom e, #uando ?& tHm bebido bem, ent o o inferior$ mas tu guardaste at* agora o bom vinho. Jo. ! 11 Assim deu Jesus in@cio aos seus sinais em Can& da Ealil*ia, e manifestou a sua gl%ria$ e os seus disc@pulos creram nele. Jo. ! 1! Depois disso desceu a Cafarnaum, ele, sua m e, seus irm os, e seus disc@pulos$ e ficaram ali n o muitos dias. Jo. ! 1' ,stando pr%Aima a p&scoa dos ?udeus, Jesus subiu a Jerusal*m. Jo. ! 1, achou no templo os #ue vendiam bois, ovelhas e pombas, e tamb*m os cambistas ali sentados$ Jo. ! 10 e tendo feito um a3orrague de cordas, lan;ou todos fora do templo, bem como as ovelhas e os bois$ e espalhou o dinheiro dos cambistas, e virouBlhes as mesas$ Jo. ! 15 e disse aos #ue vendiam as pombas: (irai da#ui estas coisas$ n o fa;ais da casa de meu Fai casa de neg%cio. Jo. ! 17 LembraramBse ent o os seus disc@pulos de #ue est& escrito: 4 3elo da tua casa me devorar&. Jo. ! 18 Frotestaram, pois, os ?udeus, perguntandoBlhe: Iue sinal de autoridade nos mostras, uma ve3 #ue fa3es istoD Jo. ! 19 1espondeuBlhes Jesus: Derribai este santu&rio, e em trHs dias o levantarei. Jo. ! !: Disseram, pois, os ?udeus: ,m #uarenta e seis anos foi edificado este santu&rio, e tu o levantar&s em trHs diasD Jo. ! !1 Mas ele falava do santu&rio do seu corpo. Jo. ! !! Iuando, pois ressurgiu dentre os mortos, seus disc@pulos se lembraram de #ue dissera isto, e creram na ,scritura, e na palavra #ue Jesus havia dito. Jo. ! !' 4ra, estando ele em Jerusal*m pela festa da p&scoa, muitos, vendo os sinais #ue fa3ia, creram no seu nome. Jo. ! !Mas o pr%prio Jesus n o confiava a eles, por#ue os conhecia a todos, Jo. ! !0 e n o necessitava de #ue algu*m lhe desse testemunho do homem,
129
BBLIA SAGRADA pois bem sabia o #ue havia no homem. Jo. ' 1 4ra, havia entre os fariseus um homem chamado .icodemos, um dos principais dos ?udeus. Jo. ' ! ,ste foi ter com Jesus, de noite, e disseBlhe: 1abi, sabemos #ue *s Mestre, vindo de Deus$ pois ningu*m pode fa3er estes sinais #ue tu fa3es, se Deus n o estiver com ele. Jo. ' ' 1espondeuBlhe Jesus: ,m verdade, em verdade te digo #ue se algu*m n o nascer de novo, n o pode ver o reino de Deus. Jo. ' FerguntouBlhe .icodemos: Como pode um homem nascer, sendo velhoD porventura pode tornar a entrar no ventre de sua m e, e nascerD Jo. ' 0 Jesus respondeu: ,m verdade, em verdade te digo #ue se algu*m n o nascer da &gua e do ,sp@rito, n o pode entrar no reino de Deus. Jo. ' 5 4 #ue * nascido da carne * carne, e o #ue * nascido do ,sp@rito * esp@rito. Jo. ' 7 . o te admires de eu te haver dito: .ecess&rio vos * nascer de novo. Jo. ' 8 4 vento sopra onde #uer, e ouves a sua vo3$ mas n o sabes donde vem, nem para onde vai$ assim * todo a#uele #ue * nascido do ,sp@rito. Jo. ' 9 FerguntouBlhe .icodemos: Como pode ser istoD Jo. ' 1: 1espondeuBlhe Jesus: (u *s mestre em "srael, e n o entendes estas coisasD Jo. ' 11 ,m verdade, em verdade te digo #ue n%s di3emos o #ue sabemos e testemunhamos o #ue temos visto$ e n o aceitais o nosso testemunhoL Jo. ' 1! /e vos falei de coisas terrestres, e n o credes, como crereis, se vos falar das celestiaisD Jo. ' 1' 4ra, ningu*m subiu ao c*u, sen o o #ue desceu do c*u, o )ilho do homem. Jo. ' 1, como Mois*s levantou a serpente no deserto, assim importa #ue o )ilho do homem se?a levantado$ Jo. ' 10 para #ue todo a#uele #ue nele crH tenha a vida eterna. Jo. ' 15 For#ue Deus amou o mundo de tal maneira #ue deu o seu )ilho unigHnito, para #ue todo a#uele #ue nele crH n o pere;a, mas tenha a vida eterna. Jo. ' 17 For#ue Deus enviou o seu )ilho ao mundo, n o para #ue ?ulgasse o mundo, mas para #ue o mundo fosse salvo por ele. Jo. ' 18 Iuem crH nele n o * ?ulgado$ mas #uem n o crH, ?& est& ?ulgado$ por#uanto n o crH no nome do unigHnito )ilho de Deus. Jo. ' 19 , o ?ulgamento * este: A lu3 veio ao mundo, e os homens amaram antes as trevas #ue a lu3, por#ue as suas obras eram m&s. Jo. ' !: For#ue todo a#uele #ue fa3 o mal aborrece a lu3, e n o vem para a lu3, para #ue as suas obras n o se?am reprovadas. Jo. ' !1 Mas #uem pratica a verdade vem para a lu3, a fim de #ue se?a manifesto #ue as suas obras s o feitas em Deus. Jo. ' !! Depois disto foi Jesus com seus disc@pulos para a terra da Judeia, onde se demorou com eles e bati3ava. Jo. ' !' 4ra, Jo o tamb*m estava bati3ando em ,nom, perto de /alim, por#ue havia ali muitas &guas$ e o povo @a e se bati3ava. Jo. ' !Fois Jo o ainda n o fora lan;ado no c&rcere.
130
BBLIA SAGRADA Jo. ' !0 /urgiu ent o uma contenda entre os disc@pulos de Jo o e um ?udeu acerca da purifica; o. Jo. ' !5 , foram ter com Jo o e disseramBlhe: 1abi, a#uele #ue estava contigo al*m do Jord o, do #ual tens dado testemunho, eis #ue est& bati3ando, e todos v o ter com ele. Jo. ' !7 1espondeu Jo o: 4 homem n o pode receber coisa alguma, se n o lhe for dada do c*u. Jo. ' !8 G%s mesmos me sois testemunhas de #ue eu disse: . o sou o Cristo, mas sou enviado adiante dele. Jo. ' !9 A#uele #ue tem a noiva * o noivo$ mas o amigo do noivo, #ue est& presente e o ouve, rego3i?aBse muito com a vo3 do noivo. Assim, pois, este meu go3o est& completo. Jo. ' ': P necess&rio #ue ele cres;a e #ue eu diminua. Jo. ' '1 A#uele #ue vem de cima * sobre todos$ a#uele #ue vem da terra * da terra, e fala da terra. A#uele #ue vem do c*u * sobre todos. Jo. ' '! A#uilo #ue ele tem visto e ouvido, isso testifica$ e ningu*m aceita o seu testemunho. Jo. ' '' Mas o #ue aceitar o seu testemunho, esse confirma #ue Deus * verdadeiro. Jo. ' 'Fois a#uele #ue Deus enviou fala as palavras de Deus$ por#ue Deus n o d& o ,sp@rito por medida. Jo. ' '0 4 Fai ama ao )ilho, e todas as coisas entregou nas suas m os. Jo. ' '5 Iuem crH no )ilho tem a vida eterna$ o #ue, por*m, desobedece ao )ilho n o ver& a vida, mas sobre ele permanece a ira de Deus. Jo. 1 Iuando, pois, o /enhor soube #ue os fariseus tinham ouvido di3er #ue ele, Jesus, fa3ia e bati3ava mais disc@pulos do #ue Jo o Jo. ! Mainda #ue Jesus mesmo n o bati3ava, mas os seus disc@pulosN Jo. ' deiAou a Judeia, e foi outra ve3 para a Ealil*ia. Jo. , eraBlhe necess&rio passar por /am&ria. Jo. 0 Chegou, pois, a uma cidade de /am&ria, chamada /icar, ?unto da herdade #ue Jac% dera a seu filho Jos*$ Jo. 5 achavaBse ali o po;o de Jac%. Jesus, pois, cansado da viagem, sentouB se assim ?unto do po;o$ era cerca da hora seAta. Jo. 7 Geio uma mulher de /am&ria tirar &gua. DisseBlhe Jesus: D&B me de beber. Jo. 8 Fois seus disc@pulos tinham ido a cidade comprar comida. Jo. 9 DisseBlhe ent o a mulher samaritana: Como, sendo tu ?udeu, me pedes de beber a mim, #ue sou mulher samaritanaD MFor#ue os ?udeus n o se comunicavam com os samaritanos.N Jo. 1: 1espondeuBlhe Jesus: /e tivesses conhecido o dom de Deus e #uem * o #ue te di3: D&Bme de beber, tu lhe terias pedido e ele te haveria dado &gua viva. Jo. 11 DisseBlhe a mulher: /enhor, tu n o tens com #ue tir&Bla, e o po;o * fundo$ donde, pois, tens essa &gua vivaD Jo. 1! Ps tu, porventura, maior do #ue o nosso pai Jac%, #ue nos deu o po;o, do #ual tamb*m ele mesmo bebeu, e os filhos, e o seu gadoD. Jo. 1' 1eplicouBlhe Jesus: (odo o #ue beber desta &gua tornar& a ter sede$
131
BBLIA SAGRADA Jo. 1mas a#uele #ue beber da &gua #ue eu lhe der nunca ter& sede$ pelo contr&rio, a &gua #ue eu lhe der se far& nele uma fonte de &gua #ue ?orre para a vida eterna. Jo. 10 DisseBlhe a mulher: /enhor, d&Bme dessa &gua, para #ue n o mais tenha sede, nem venha a#ui tir&Bla. Jo. 15 DisseBlhe Jesus: Gai, chama o teu marido e vem c&. Jo. 17 1espondeu a mulher: . o tenho marido. DisseBlhe Jesus: Disseste bem: . o tenho marido$ Jo. 18 por#ue cinco maridos tiveste, e o #ue agora tens n o * teu marido$ isso disseste com verdade. Jo. 19 DisseBlhe a mulher: /enhor, ve?o #ue *s profeta. Jo. !: .ossos pais adoraram neste monte, e v%s di3eis #ue em Jerusal*m * o lugar onde se deve adorar. Jo. !1 DisseBlhe Jesus: Mulher, crHBme, a hora vem, em #ue nem neste monte, nem em Jerusal*m adorareis o Fai. Jo. !! G%s adorais o #ue n o conheceis$ n%s adoramos o #ue conhecemos$ por#ue a salva; o vem dos ?udeus. Jo. !' Mas a hora vem, e agora *, em #ue os verdadeiros adoradores adorar o o Fai em esp@rito e em verdade$ por#ue o Fai procura a tais #ue assim o adorem. Jo. !Deus * ,sp@rito, e * necess&rio #ue os #ue o adoram o adorem em esp@rito e em verdade. Jo. !0 1eplicouBlhe a mulher: ,u sei #ue vem o Messias M#ue se chama o CristoN$ #uando ele vier h& de nos anunciar todas as coisas. Jo. !5 DisseBlhe Jesus: ,u o sou, eu #ue falo contigo. Jo. !7 , nisto vieram os seus disc@pulos, e se admiravam de #ue estivesse falando com uma mulher$ todavia nenhum lhe perguntou: Iue * #ue procurasD ou: For #ue falas com elaD Jo. !8 DeiAou, pois, a mulher o seu cOntaro, foi a cidade e disse &#ueles homens: Jo. !9 Ginde, vede um homem #ue me disse tudo #uanto eu tenho feito$ ser& este, porventura, o CristoD Jo. ': /a@ram, pois, da cidade e vinham ter com ele. Jo. '1 ,ntrementes os seus disc@pulos lhe rogavam, di3endo: 1abi, come. Jo. '! ,le, por*m, respondeu: 6ma comida tenho para comer #ue v%s n o conheceis. Jo. '' ,nt o os disc@pulos di3iam uns aos outros: Acaso algu*m lhe trouAe de comerD Jo. 'DisseBlhes Jesus: A minha comida * fa3er a vontade da#uele #ue me enviou, e completar a sua obra. Jo. '0 . o di3eis v%s: Ainda h& #uatro meses at* #ue venha a ceifaD 4ra, eu vos digo: levantai os vossos olhos, e vede os campos, #ue ?& est o brancos para a ceifa. Jo. '5 Iuem ceifa ?& est& recebendo recompensa e a?untando fruto para a vida eterna$ para #ue o #ue semeia e o #ue ceifa ?untamente se rego3i?em. Jo. '7 For#ue nisto * verdadeiro o ditado: 6m * o #ue semeia, e outro o #ue ceifa. Jo. '8 ,u vos enviei a ceifar onde n o trabalhaste$ outros trabalharam, e v%s
132
BBLIA SAGRADA entrastes no seu trabalho. Jo. '9 , muitos samaritanos da#uela cidade creram nele, por causa da palavra da mulher, #ue testificava: ,le me disse tudo #uanto tenho feito. Jo. -: "ndo, pois, ter com ele os samaritanos, rogaramBlhe #ue ficasse com eles$ e ficou ali dois dias. Jo. -1 , muitos mais creram por causa da palavra dele$ Jo. -! e di3iam a mulher: J& n o * pela tua palavra #ue n%s cremos$ pois agora n%s mesmos temos ouvido e sabemos #ue este * verdadeiramente o /alvador do mundo. Jo. -' Fassados os dois dias partiu dali para a Ealil*ia. Jo. -For#ue Jesus mesmo testificou #ue um profeta n o recebe honra na sua pr%pria p&tria. Jo. -0 Assim, pois, #ue chegou a Ealil*ia, os galileus o receberam, por#ue tinham visto todas as coisas #ue fi3era em Jerusal*m na ocasi o da festa$ pois tamb*m eles tinham ido a festa. Jo. -5 )oi, ent o, outra ve3 a Can& da Ealil*ia, onde da &gua fi3era vinho. 4ra, havia um oficial do rei, cu?o filho estava enfermo em Cafarnaum. Jo. -7 Iuando ele soube #ue Jesus tinha vindo da Judeia para a Ealil*ia, foi ter com ele, e lhe rogou #ue descesse e lhe curasse o filho$ pois estava a morte. Jo. -8 ,nt o Jesus lhe disse: /e n o virdes sinais e prod@gios, de modo algum crereis. Jo. -9 1ogouBlhe o oficial: /enhor, desce antes #ue meu filho morra. Jo. 0: 1espondeuBlhe Jesus: Gai, o teu filho vive. , o homem creu na palavra #ue Jesus lhe dissera, e partiu. Jo. 01 Iuando ele ?& ia descendo, sa@ramBlhe ao encontro os seus servos, e lhe disseram #ue seu filho vivia. Jo. 0! FerguntouBlhes, pois, a #ue hora come;ara a melhorar$ ao #ue lhe disseram: 4ntem a hora s*tima a febre o deiAou. Jo. 0' 1econheceu, pois, o pai ser a#uela hora a mesma em #ue Jesus lhe dissera: 4 teu filho vive$ e creu ele e toda a sua casa. Jo. 0)oi esta a segunda ve3 #ue Jesus, ao voltar da Judeia para a Ealil*ia, ali operou sinal. Jo. 0 1 Depois disso havia uma festa dos ?udeus$ e Jesus subiu a Jerusal*m. Jo. 0 ! 4ra, em Jerusal*m, pr%Aimo a porta das ovelhas, h& um tan#ue, chamado em hebraico 2etesda, o #ual tem cinco alpendres. Jo. 0 ' .estes ?a3ia grande multid o de enfermos, cegos, mancos e ressicados Jesperando o movimento da &gua.K Jo. 0 JFor#uanto um an?o descia em certo tempo ao tan#ue, e agitava a &gua$ ent o o primeiro #ue ali descia, depois do movimento da &gua, sarava de #ual#uer enfermidade #ue tivesse.K Jo. 0 0 AchavaBse ali um homem #ue, havia trinta e oito anos, estava enfermo. Jo. 0 5 Jesus, vendoBo deitado e sabendo #ue estava assim havia muito tempo, perguntouBlhe: Iueres ficar s oD Jo. 0 7 1espondeuBlhe o enfermo: /enhor, n o tenho ningu*m #ue, ao ser agitada a &gua, me ponha no tan#ue$ assim, en#uanto eu vou, desce outro antes de mim.
133
BBLIA SAGRADA Jo. 0 8 DisseBlhe Jesus: LevantaBte, toma o teu leito e anda. Jo. 0 9 "mediatamente o homem ficou s o$ e, tomando o seu leito, come;ou a andar. 4ra, a#uele dia era s&bado. Jo. 0 1: Felo #ue disseram os ?udeus ao #ue fora curado: Co?e * s&bado, e n o te * l@cito carregar o leito. Jo. 0 11 ,le, por*m, lhes respondeu: A#uele #ue me curou, esse mesmo me disse: (oma o teu leito e anda. Jo. 0 1! FerguntaramBlhe, pois: Iuem * o homem #ue te disse: (oma o teu leito e andaD Jo. 0 1' Mas o #ue fora curado n o sabia #uem era$ por#ue Jesus se retirara, por haver muita gente na#uele lugar. Jo. 0 1Depois Jesus o encontrou no templo, e disseBlhe: 4lha, ?& est&s curado$ n o pe#ues mais, para #ue n o te suceda coisa pior. Jo. 0 10 1etirouBse, ent o, o homem, e contou aos ?udeus #ue era Jesus #uem o curara. Jo. 0 15 For isso os ?udeus perseguiram a Jesus, por#ue fa3ia estas coisas no s&bado. Jo. 0 17 Mas Jesus lhes respondeu: Meu Fai trabalha at* agora, e eu trabalho tamb*m. Jo. 0 18 For isso, pois, os ?udeus ainda mais procuravam mat&Blo, por#ue n o s% violava o s&bado, mas tamb*m di3ia #ue Deus era seu pr%prio Fai, fa3endoBse igual a Deus. Jo. 0 19 DisseBlhes, pois, Jesus: ,m verdade, em verdade vos digo #ue o )ilho de si mesmo nada pode fa3er, sen o o #ue vir o Fai fa3er$ por#ue tudo #uanto ele fa3, o )ilho o fa3 igualmente. Jo. 0 !: For#ue o Fai ama ao )ilho, e mostraBlhe tudo o #ue ele mesmo fa3$ e maiores obras do #ue estas lhe mostrar&, para #ue vos maravilheis. Jo. 0 !1 Fois, assim como o Fai levanta os mortos e lhes d& vida, assim tamb*m o )ilho d& vida a #uem ele #uer. Jo. 0 !! For#ue o Fai a nigu*m ?ulga, mas deu ao )ilho todo o ?ulgamento, Jo. 0 !' para #ue todos honrem o )ilho, assim como honram o Fai. Iuem n o honra o )ilho, n o honra o Fai #ue o enviou. Jo. 0 !,m verdade, em verdade vos digo #ue #uem ouve a minha palavra, e crH na#uele #ue me enviou, tem a vida eterna e n o entra em ?u@3o, mas ?& passou da morte para a vida. Jo. 0 !0 ,m verdade, em verdade vos digo #ue vem a hora, e agora *, em #ue os mortos ouvir o a vo3 do )ilho de Deus, e os #ue a ouvirem viver o. Jo. 0 !5 Fois assim como o Fai tem vida em si mesmo, assim tamb*m deu ao )ilho ter vida em si mesmos$ Jo. 0 !7 e deuBlhe autoridade para ?ulgar, por#ue * o )ilho do homem. Jo. 0 !8 . o vos admireis disso, por#ue vem a hora em #ue todos os #ue est o nos sepulcros ouvir o a sua vo3 e sair o: Jo. 0 !9 os #ue tiverem feito o bem, para a ressurrei; o da vida, e os #ue tiverem praticado o mal, para a ressurrei; o do ?u@3o. Jo. 0 ': ,u n o posso de mim mesmo fa3er coisa alguma$ como ou;o, assim ?ulgo$ e o meu ?u@3o * ?usto, por#ue n o procuro a minha vontade, mas a vontade da#uele
134
BBLIA SAGRADA #ue me enviou. Jo. 0 '1 /e eu der testemunho de mim mesmo, o meu testemunho n o * verdadeiro. Jo. 0 '! 4utro * #uem d& testemunho de mim$ e sei #ue o testemunho #ue ele d& de mim * verdadeiro. Jo. 0 '' G%s mandastes mensageiros a Jo o, e ele deu testemunho da verdade$ Jo. 0 'eu, por*m, n o recebo testemunho de homem$ mas digo isto para #ue se?ais salvos. Jo. 0 '0 ,le era a lOmpada #ue ardia e alumiava$ e v%s #uisestes alegrarBvos por um pouco de tempo com a sua lu3. Jo. 0 '5 Mas o testemunho #ue eu tenho * maior do #ue o de Jo o$ por#ue as obras #ue o Fai me deu para reali3ar, as mesmas obras #ue fa;o d o testemunho de mim #ue o Fai me enviou. Jo. 0 '7 , o Fai #ue me enviou, ele mesmo tem dado testemunho de mim. G%s nunca ouvistes a sua vo3, nem vistes a sua forma$ Jo. 0 '8 e a sua palavra n o permanece em v%s$ por#ue n o credes na#uele #ue ele enviou. Jo. 0 '9 ,Aaminais as ,scrituras, por#ue ?ulgais ter nelas a vida eterna$ e s o elas #ue d o testemunho de mim$ Jo. 0 -: mas n o #uereis vir a mim para terdes vidaL Jo. 0 -1 ,u n o recebo gl%ria da parte dos homens$ Jo. 0 -! mas bem vos conhe;o, #ue n o tendes em v%s o amor de Deus. Jo. 0 -' ,u vim em nome de meu Fai, e n o me recebeis$ se outro vier em seu pr%prio nome, a esse recebereis. Jo. 0 -Como podeis crer, v%s #ue recebeis gl%ria uns dos outros e n o buscais a gl%ria #ue vem do =nico DeusD Jo. 0 -0 . o penseis #ue eu vos hei de acusar perante o Fai. C& um #ue vos acusa, Mois*s, em #uem v%s esperais. Jo. 0 -5 Fois se crHsseis em Mois*s, crer@eis em mim$ por#ue de mim ele escreveu. Jo. 0 -7 Mas, se n o credes nos escritos, como crereis nas minhas palavrasD Jo. 5 1 Depois disto partiu Jesus para o outro lado do mar da Ealil*ia, tamb*m chamado de (iber@ades. Jo. 5 ! , seguiaBo uma grande multid o, por#ue via os sinais #ue operava sobre os enfermos. Jo. 5 ' /ubiu, pois, Jesus ao monte e sentouBse ali com seus disc@pulos. Jo. 5 4ra, a p&scoa, a festa dos ?udeus, estava pr%Aima. Jo. 5 0 ,nt o Jesus, levantando os olhos, e vendo #ue uma grande multid o vinha ter com ele, disse a )elipe: 4nde compraremos p o, para estes comeremD Jo. 5 5 Mas di3ia isto para o eAperimentar$ pois ele bem sabia o #ue ia fa3er. Jo. 5 7 1espondeuBlhe )elipe: Du3entos den&rios de p o n o lhes bastam, para #ue cada um receba um pouco. Jo. 5 8 Ao #ue lhe disse um dos seus disc@pulos, Andr*, irm o de /im o Fedro: Jo. 5 9 ,st& a#ui um rapa3 #ue tem cinco p es de cevada e dois peiAinhos$
135
BBLIA SAGRADA mas #ue * isto para tantosD Jo. 5 1: Disse Jesus: )a3ei reclinarBse o povo. 4ra, na#uele lugar havia muita relva. 1eclinaramBse a@, pois, os homens em n=mero de #uase cinco mil. Jo. 5 11 Jesus, ent o, tomou os p es e, havendo dado gra;as, repartiuBos pelos #ue estavam reclinados$ e de igual modo os peiAes, #uanto eles #ueriam. Jo. 5 1! , #uando estavam saciados, disse aos seus disc@pulos: 1ecolhei os peda;os #ue sobe?aram, para #ue nada se perca. Jo. 5 1' 1ecolheramBnos, pois e encheram do3e cestos de peda;os dos cinco p es de cevada, #ue sobe?aram aos #ue haviam comido. Jo. 5 1Gendo, pois, a#ueles homens o sinal #ue Jesus operara, di3iam: este * verdadeiramente o profeta #ue havia de vir ao mundo. Jo. 5 10 Fercebendo, pois, Jesus #ue estavam prestes a vir e lev&Blo a for;a para o fa3erem rei, tornou a retirarBse para o monte, ele so3inho. Jo. 5 15 Ao cair da tarde, desceram os seus disc@pulos ao mar$ Jo. 5 17 e, entrando num barco, atravessavam o mar em dire; o a Cafarnaum$ en#uanto isso, escurecera e Jesus ainda n o tinha vindo ter com eles$ Jo. 5 18 ademais, o mar se empolava, por#ue soprava forte vento. Jo. 5 19 (endo, pois, remado uns vinte e cinco ou trinta est&dios, viram a Jesus andando sobre o mar e aproAimandoBse do barco$ e ficaram atemori3ados. Jo. 5 !: Mas ele lhes disse: /ou eu$ n o temais. Jo. 5 !1 ,nt o eles de boa mente o receberam no barco$ e logo o barco chegou a terra para onde iam. Jo. 5 !! .o dia seguinte, a multid o #ue ficara no outro lado do mar, sabendo #ue n o houvera ali sen o um bar#uinho, e #ue Jesus n o embarcara nele com seus disc@pulos, mas #ue estes tinham ido s%s Jo. 5 !' Mcontudo, outros bar#uinhos haviam chegado a (iber@ades para perto do lugar onde comeram o p o, havendo o /enhor dado gra;asN$ Jo. 5 !#uando, pois, viram #ue Jesus n o estava ali nem os seus disc@pulos, entraram eles tamb*m nos barcos, e foram a Cafarnaum, em busca de Jesus. Jo. 5 !0 ,, achandoBo no outro lado do mar, perguntaramBlhe: 1abi, #uando chegaste a#uiD Jo. 5 !5 1espondeuBlhes Jesus: ,m verdade, em verdade vos digo #ue me buscais, n o por#ue vistes sinais, mas por#ue comestes do p o e vos saciastes. Jo. 5 !7 (rabalhai, n o pela comida #ue perece, mas pela comida #ue permanece para a vida eterna, a #ual o )ilho do homem vos dar&$ pois neste, Deus, o Fai, imprimiu o seu selo. Jo. 5 !8 FergutaramBlhe, pois: Iue havemos de fa3er para praticarmos as obras de DeusD Jo. 5 !9 Jesus lhes respondeu: A obra de Deus * esta: Iue creiais na#uele #ue ele enviou. Jo. 5 ': FerguntaramBlhe, ent o: Iue sinal, pois, fa3es tu, para #ue o ve?amos e te creiamosD Iue operas tuD Jo. 5 '1 .ossos pais comeram o man& no deserto, como est& escrito: Do c*u deuBlhes p o a comer. Jo. 5 '! 1espondeuBlhes Jesus: ,m verdade, em verdade vos digo: . o foi Mois*s #ue vos deu o p o do c*u$ mas meu Fai vos d& o verdadeiro p o do c*u.
136
BBLIA SAGRADA Jo. 5 '' For#ue o p o de Deus * a#uele #ue desce do c*u e d& vida ao mundo. Jo. 5 'DisseramBlhe, pois: /enhor, d&Bnos sempre desse p o. Jo. 5 '0 DeclarouBlhes Jesus. ,u sou o p o da vida$ a#uele #ue vem a mim, de modo algum ter& fome, e #uem crH em mim ?amais tar& sede. Jo. 5 '5 Mas como ?& vos disse, v%s me tendes visto, e contudo n o credes. Jo. 5 '7 (odo o #ue o Fai me d& vir& a mim$ e o #ue vem a mim de maneira nenhuma o lan;arei fora. Jo. 5 '8 For#ue eu desci do c*u, n o para fa3er a minha vontade, mas a vontade da#uele #ue me enviou. Jo. 5 '9 , a vontade do #ue me enviou * esta: Iue eu n o perca nenhum de todos a#ueles #ue me deu, mas #ue eu o ressuscite no =ltimo dia. Jo. 5 -: For#uanto esta * a vontade de meu Fai: Iue todo a#uele #ue vH o )ilho e crH nele, tenha a vida eterna$ e eu o ressuscitarei no =ltimo dia. Jo. 5 -1 Murmuravam, pois, dele os ?udeus, por#ue dissera: ,u sou o p o #ue desceu do c*u$ Jo. 5 -! e perguntavam: . o * Jesus, o filho de Jos*, cu?o pai e m e n%s conhecemosD Como, pois, di3 agora: Desci do c*uD Jo. 5 -' 1espondeuBlhes Jesus: . o murmureis entre v%s. Jo. 5 -.ingu*m pode vir a mim, se o Fai #ue me enviou n o o trouAer$ e eu o ressuscitarei no =ltimo dia. Jo. 5 -0 ,st& escrito nos profetas: , ser o todos ensinados por Deus. Fortanto todo a#uele #ue do Fai ouviu e aprendeu vem a mim. Jo. 5 -5 . o #ue algu*m tenha visto o Fai, sen o a#uele #ue * vindo de Deus$ s% ele tem visto o Fai. Jo. 5 -7 ,m verdade, em verdade vos digo: A#uele #ue crH tem a vida eterna. Jo. 5 -8 ,u sou o p o da vida. Jo. 5 -9 Gossos pais comeram o man& no deserto e morreram. Jo. 5 0: ,ste * o p o #ue desce do c*u, para #ue o #ue dele comer n o morra. Jo. 5 01 ,u sou o p o vivo #ue desceu do c*u$ se algu*m comer deste p o, viver& para sempre$ e o p o #ue eu darei pela vida do mundo * a minha carne. Jo. 5 0! Disputavam, pois, os ?udeus entre si, di3endo: Como pode este darB nos a sua carne a comerD Jo. 5 0' DisseBlhes Jesus: ,m verdade, em verdade vos digo: /e n o comerdes a carne do )ilho do homem, e n o beberdes o seu sangue, n o tereis vida em v%s mesmos. Jo. 5 0Iuem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna$ e eu o ressuscitarei no =ltimo dia. Jo. 5 00 For#ue a minha carne verdadeiramente * comida, e o meu sangue verdadeiramente * bebida. Jo. 5 05 Iuem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele. Jo. 5 07 Assim como o Fai, #ue vive, me enviou, e eu vivo pelo Fai, assim, #uem de mim se alimenta, tamb*m viver& por mim. Jo. 5 08 ,ste * o p o #ue desceu do c*u$ n o * como o caso de vossos pais, #ue comeram o man& e morreram$ #uem comer este p o viver& para sempre. Jo. 5 09 ,stas coisas falou Jesus #uando ensinava na sinagoga em Cafarnaum.
137
BBLIA SAGRADA Jo. 5 5: Muitos, pois, dos seus disc@pulos, ouvindo isto, disseram: Duro * este discurso$ #uem o pode ouvirD Jo. 5 51 Mas, sabendo Jesus em si mesmo #ue murmuravam disto os seus disc@pulos, disseBlhes: "sto vos escandali3aD Jo. 5 5! Iue seria, pois, se v@sseis subir o )ilho do homem para onde primeiro estavaD Jo. 5 5' 4 esp@rito * o #ue vivifica, a carne para nada aproveita$ as palavras #ue eu vos tenho dito s o esp@rito e s o vida. Jo. 5 5Mas h& alguns de v%s #ue n o crHem. Fois Jesus sabia, desde o princ@pio, #uem eram os #ue n o criam, e #uem era o #ue o havia de entregar. Jo. 5 50 , continuou: For isso vos disse #ue ningu*m pode vir a mim, se pelo Fai lhe n o for concedido. Jo. 5 55 For causa disso muitos dos seus disc@pulos voltaram para tr&s e n o andaram mais com ele. Jo. 5 57 Ferguntou ent o Jesus aos do3e: Iuereis v%s tamb*m retirarBvosD Jo. 5 58 1espondeuBlhe /im o Fedro: /enhor, para #uem iremos n%sD (u tens as palavras da vida eterna. Jo. 5 59 , n%s ?& temos crido e bem sabemos #ue tu *s o /anto de Deus. Jo. 5 7: 1espondeuBlhes Jesus: . o vos escolhi a v%s os do3eD Contudo um de v%s * o diabo. Jo. 5 71 1eferiaBse a Judas, filho de /im o "scariotes$ por#ue era ele o #ue o havia de entregar, sendo um dos do3e. Jo. 7 1 Depois disto andava Jesus pela Ealil*ia$ pois n o #ueria andar pela Judeia, por#ue os ?udeus procuravam mat&Blo. Jo. 7 ! 4ra, estava pr%Aima a festa dos ?udeus, a dos tabern&culos. Jo. 7 ' DisseramBlhe, ent o, seus irm os: 1etiraBte da#ui e vai para a Judeia, para #ue tamb*m os teus disc@pulos ve?am as obras #ue fa3es. Jo. 7 For#ue ningu*m fa3 coisa alguma em oculto, #uando procura ser conhecido. J& #ue fa3es estas coisas, manifestaBte ao mundo. Jo. 7 0 Fois nem seus irm os criam nele. Jo. 7 5 DisseBlhes, ent o, Jesus: Ainda n o * chegado o meu tempo$ mas o vosso tempo sempre est& presente. Jo. 7 7 4 mundo n o vos pode odiar$ mas ele me odeia a mim, por#uanto dele testifico #ue as suas obras s o m&s. Jo. 7 8 /ubi v%s a festa$ eu n o subo ainda a esta festa, por#ue ainda n o * chegado o meu tempo. Jo. 7 9 ,, havendoBlhes dito isto, ficou na Ealil*ia. Jo. 7 1: Mas #uando seus irm os ?& tinham subido a festa, ent o subiu ele tamb*m, n o publicamente, mas como em secreto. Jo. 7 11 4ra, os ?udeus o procuravam na festa, e perguntavam: 4nde est& eleD Jo. 7 1! , era grande a murmura; o a respeito dele entre as multid>es. Di3iam alguns: ,le * bom. Mas outros di3iam: n o, antes engana o povo. Jo. 7 1' (odavia ningu*m falava dele abertamente, por medo dos ?udeus. Jo. 7 1,stando, pois, a festa ?& em meio, subiu Jesus ao templo e come;ou a ensinar. Jo. 7 10 ,nt o os ?udeus se admiravam, di3endo: Como sabe este letras, sem
138
BBLIA SAGRADA ter estudadoD Jo. 7 15 1espondeuBlhes Jesus: A minha doutrina n o * minha, mas da#uele #ue me enviou. Jo. 7 17 /e algu*m #uiser fa3er a vontade de Deus, h& de saber se a doutrina * dele, ou se eu falo por mim mesmo. Jo. 7 18 Iuem fala por si mesmo busca a sua pr%pria gl%ria$ mas o #ue busca a gl%ria da#uele #ue o enviou, esse * verdadeiro, e n o h& nele in?usti;a. Jo. 7 19 . o vos deu Mois*s a leiD no entanto nenhum de v%s cumpre a lei. For #ue procurais matarBmeD Jo. 7 !: 1espondeu a multid o: (ens dem<nio$ #uem procura matarBteD Jo. 7 !1 1eplicouBlhes Jesus: 6ma s% obra fi3, e todos v%s admirais por causa disto. Jo. 7 !! Mois*s vos ordenou a circuncis o Mn o #ue fosse de Mois*s, mas dos paisN, e no s&bado circuncidais um homem. Jo. 7 !' 4ra, se um homem recebe a circuncis o no s&bado, para #ue a lei de Mois*s n o se?a violada, como vos indignais contra mim, por#ue no s&bado tornei um homem inteiramente s oD Jo. 7 !. o ?ulgueis pela aparHncia mas ?ulgai segundo o reto ?u@3o. Jo. 7 !0 Di3iam ent o alguns dos de Jerusal*m: . o * este o #ue procuram matarD Jo. 7 !5 , eis #ue ele est& falando abertamente, e nada lhe di3em. /er& #ue as autoridades realmente o reconhecem como o CristoD Jo. 7 !7 ,ntretanto sabemos donde este *$ mas, #uando vier o Cristo, ningu*m saber& donde ele *. Jo. 7 !8 Jesus, pois, levantou a vo3 no templo e ensinava, di3endo: /im, v%s me conheceis, e sabeis donde sou$ contudo eu n o vim de mim mesmo, mas a#uele #ue me enviou * verdadeiro, o #ual v%s n o conheceis. Jo. 7 !9 Mas eu o conhe;o, por#ue dele venho, e ele me enviou. Jo. 7 ': Frocuravam, pois, prendHBlo$ mas ningu*m lhe deitou as m os, por#ue ainda n o era chegada a sua hora. Jo. 7 '1 Contudo muitos da multid o creram nele, e di3iam: /er& #ue o Cristo, #uando vier, far& mais sinais do #ue este tem feitoD Jo. 7 '! 4s fariseus ouviram a multid o murmurar estas coisas a respeito dele$ e os principais sacerdotes e os fariseus mandaram guardas para o prenderem. Jo. 7 '' Disse, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para a#uele #ue me enviou. Jo. 7 'G%s me buscareis, e n o me achareis$ e onde eu estou, v%s n o podeis vir. Jo. 7 '0 Disseram, pois, os ?udeus uns aos outros: Fara onde ir& ele, #ue n o o acharemosD "r&, porventura, a Dispers o entre os gregos, e ensinar& os gregosD Jo. 7 '5 Iue palavra * esta #ue disse: 2uscarBmeBeis, e n o me achareis$ e, 4nde eu estou, v%s n o podeis virD Jo. 7 '7 4ra, no seu =ltimo dia, o grande dia da festa, Jesus p<sBse em p* e clamou, di3endo: /e algu*m tem sede, venha a mim e beba. Jo. 7 '8 Iuem crH em mim, como di3 a ,scritura, do seu interior correr o rios de &gua viva.
139
BBLIA SAGRADA Jo. 7 '9 4ra, isto ele disse a respeito do ,sp@rito #ue haviam de receber os #ue nele cressem$ pois o ,sp@rito ainda n o fora dado, por#ue Jesus ainda n o tinha sido glorificado. Jo. 7 -: ,nt o alguns dentre o povo, ouvindo essas palavras, di3iam: Gerdadeiramente este * o profeta. Jo. 7 -1 4utros di3iam: ,ste * o Cristo$ mas outros replicavam: Gem, pois, o Cristo da Ealil*iaD Jo. 7 -! . o di3 a ,scritura #ue o Cristo vem da descendHncia de Davi, e de 2el*m, a aldeia donde era DaviD Jo. 7 -' Assim houve uma dissens o entre o povo por causa dele. Jo. 7 -Alguns deles #ueriam prendHBlo$ mas ningu*m lhe p<s as m os. Jo. 7 -0 4s guardas, pois, foram ter com os principais dos sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: For #ue n o o trouAestesD Jo. 7 -5 1esponderam os guardas: .unca homem algum falou assim como este homem. Jo. 7 -7 1eplicaramBlhes, pois, os fariseus: (amb*m v%s fostes enganadosD Jo. 7 -8 Creu nele porventura alguma das autoridades, ou algu*m dentre os fariseusD Jo. 7 -9 Mas esta multid o, #ue n o sabe a lei, * maldita. Jo. 7 0: .icodemos, um deles, #ue antes fora ter com Jesus, perguntouBlhes: Jo. 7 01 A nossa lei, porventura, ?ulga um homem sem primeiro ouviBlo e ter conhecimento do #ue ele fa3D Jo. 7 0! 1esponderamBlhe eles: Ps tu tamb*m da Ealil*iaD ,Aamina e vH #ue da Ealil*ia n o surge profeta. Jo. 7 0' J, cada um foi para sua casa. Jo. 8 1 Mas Jesus foi para o Monte das 4liveiras. Jo. 8 ! Fela manh cedo voltou ao templo, e todo o povo vinha ter com ele$ e Jesus, sentandoBse o ensinava. Jo. 8 ' ,nt o os escribas e fariseus trouAeramBlhe uma mulher apanhada em adult*rio$ e pondoBa no meio, Jo. 8 disseramBlhe: Mestre, esta mulher foi apanhada em flagrante adult*rio. Jo. 8 0 4ra, Mois*s nos ordena na lei #ue as tais se?am apedre?adas. (u, pois, #ue di3esD Jo. 8 5 "sto di3iam eles, tentandoBo, para terem de #ue o acusar. Jesus, por*m, inclinandoBse, come;ou a escrever no ch o com o dedo. Jo. 8 7 Mas, como insistissem em perguntarBlhe, ergueuBse e disseB lhes: A#uele dentre v%s #ue est& sem pecado se?a o primeiro #ue lhe atire uma pedra. Jo. 8 8 ,, tornando a inclinarBse, escrevia na terra. Jo. 8 9 Iuando ouviram isto foram saindo um a um, a come;ar pelos mais velhos, at* os =ltimos$ ficou s% Jesus, e a mulher ali em p*. Jo. 8 1: ,nt o, erguendoBse Jesus e n o vendo a ningu*m sen o a mulher, perguntouBlhe: Mulher, onde est o a#ueles teus acusadoresD .ingu*m te condenouD Jo. 8 11 1espondeu ela: .ingu*m, /enhor. , disseBlhe Jesus: .em eu te condeno$ vaiBte, e n o pe#ues mais.K Jo. 8 1! ,nt o Jesus tornou a falarBlhes, di3endo: ,u sou a lu3 do mundo$
140
BBLIA SAGRADA #uem me segue de modo algum andar& em trevas, mas ter& a lu3 da vida. Jo. 8 1' DisseramBlhe, pois, os fariseus: (u d&s testemunho de ti mesmo$ o teu testemunho n o * verdadeiro. Jo. 8 11espondeuBlhes Jesus: Ainda #ue eu dou testemunho de mim mesmo, o meu testemunho * verdadeiro$ por#ue sei donde vim, e para onde vou$ mas v%s n o sabeis donde venho, nem para onde vou. Jo. 8 10 G%s ?ulgais segundo a carne$ eu a ningu*m ?ulgo. Jo. 8 15 ,, mesmo #ue eu ?ulgue, o meu ?u@3o * verdadeiro$ por#ue n o sou eu s%, mas eu e o Fai #ue me enviou. Jo. 8 17 4ra, na vossa lei est& escrito #ue o testemunho de dois homens * verdadeiro. Jo. 8 18 /ou eu #ue dou testemunho de mim mesmo, e o Fai #ue me enviou, tamb*m d& testemunho de mim. Jo. 8 19 FerguntavamBlhe, pois: 4nde est& teu paiD Jesus respondeu: . o me conheceis a mim, nem a meu Fai$ se v%s me conhecHsseis a mim, tamb*m conhecer@eis a meu Fai. Jo. 8 !: ,ssas palavras proferiu Jesus no lugar do tesouro, #uando ensinava no templo$ e ningu*m o prendeu, por#ue ainda n o era chegada a sua hora. Jo. 8 !1 DisseBlhes, pois, Jesus outra ve3: ,u me retiro$ buscarBmeB eis, e morrereis no vosso pecado. Fara onde eu vou, v%s n o podeis ir. Jo. 8 !! ,nt o di3iam os ?udeus: /er& #ue ele vai suicidarBse, pois di3: Fara onde eu vou, v%s n o podeis irD Jo. 8 !' DisseBlhes ele: G%s sois de baiAo, eu sou de cima$ v%s sois deste mundo, eu n o sou deste mundo. Jo. 8 !For isso vos disse #ue morrereis em vossos pecados$ por#ue, se n o crerdes #ue eu sou, morrereis em vossos pecados. Jo. 8 !0 FerguntavamBlhe ent o: Iuem *s tuD 1espondeuBlhes Jesus: ,Aatamente o #ue venho di3endo #ue sou. Jo. 8 !5 Muitas coisas tenho #ue di3er e ?ulgar acerca de v%s$ mas a#uele #ue me enviou * verdadeiro$ e o #ue dele ouvi, isso falo ao mundo. Jo. 8 !7 ,les n o perceberam #ue lhes falava do Fai. Jo. 8 !8 Frosseguiu, pois, Jesus: Iuando tiverdes levantado o )ilho do homem, ent o conhecereis #ue eu sou, e #ue nada fa;o de mim mesmo$ mas como o Fai me ensinou, assim falo. Jo. 8 !9 , a#uele #ue me enviou est& comigo$ n o me tem deiAado s%$ por#ue fa;o sempre o #ue * do seu agrado. Jo. 8 ': )alando ele estas coisas, muitos creram nele. Jo. 8 '1 Di3ia, pois, Jesus aos ?udeus #ue nele creram: /e v%s permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sois meus disc@pulos$ Jo. 8 '! e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertar&. Jo. 8 '' 1esponderamBlhe: /omos descendentes de Abra o, e nunca fomos escravos de ningu*m$ como di3es tu: /ereis livresD Jo. 8 '1eplicouBlhes Jesus: ,m verdade, em verdade vos digo #ue todo a#uele #ue comete pecado * escravo do pecado. Jo. 8 '0 4ra, o escravo n o fica para sempre na casa$ o filho fica para sempre. Jo. 8 '5 /e, pois, o )ilho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.
141
BBLIA SAGRADA Jo. 8 '7 2em sei #ue sois descendHncia de Abra o$ contudo, procurais matarB me, por#ue a minha palavra n o encontra lugar em v%s. Jo. 8 '8 ,u falo do #ue vi ?unto de meu Fai$ e v%s fa3eis o #ue tamb*m ouvistes de vosso pai. Jo. 8 '9 1esponderamBlhe: .osso pai * Abra o. DisseBlhes Jesus: /e sois filhos de Abra o, fa3ei as obras de Abra o. Jo. 8 -: Mas agora procurais matarBme, a mim #ue vos falei a verdade #ue de Deus ouvi$ isso Abra o n o fe3. Jo. 8 -1 G%s fa3eis as obras de vosso pai. 1eplicaramBlhe eles: .%s n o somos nascidos de prostitui; o$ temos um Fai, #ue * Deus. Jo. 8 -! 1espondeuBlhes Jesus: /e Deus fosse o vosso Fai, v%s me amar@eis, por#ue eu sa@ e vim de Deus$ pois n o vim de mim mesmo, mas ele me enviou. Jo. 8 -' For #ue n o compreendeis a minha linguagemD * por#ue n o podeis ouvir a minha palavra. Jo. 8 -G%s tendes por pai o Diabo, e #uereis satisfa3er os dese?os de vosso pai$ ele * homicida desde o princ@pio, e nunca se firmou na verdade, por#ue nele n o h& verdade$ #uando ele profere mentira, fala do #ue lhe * pr%prio$ por#ue * mentiroso, e pai da mentira. Jo. 8 -0 Mas por#ue eu digo a verdade, n o me credes. Jo. 8 -5 Iuem dentre v%s me convence de pecadoD /e digo a verdade, por #ue n o me credesD Jo. 8 -7 Iuem * de Deus ouve as palavras de Deus$ por isso v%s n o as ouvis, por#ue n o sois de Deus. Jo. 8 -8 1esponderamBlhe os ?udeus: . o di3emos com ra3 o #ue *s samaritano, e #ue tens dem<nioD Jo. 8 -9 Jesus respondeu: ,u n o tenho dem<nio$ antes honro a meu Fai, e v%s me desonrais. Jo. 8 0: ,u n o busco a minha gl%ria$ h& #uem a bus#ue, e ?ulgue. Jo. 8 01 ,m verdade, em verdade vos digo #ue, se algu*m guardar a minha palavra, nunca ver& a morte. Jo. 8 0! DisseramBlhe os ?udeus: Agora sabemos #ue tens dem<nios. Abra o morreu, e tamb*m os profetas$ e tu di3es: /e algu*m guardar a minha palavra, nunca provar& a morteL Jo. 8 0' Forventura *s tu maior do #ue nosso pai Abra o, #ue morreuD (amb*m os profetas morreram$ #uem pretendes tu serD Jo. 8 01espondeu Jesus: /e eu me glorificar a mim mesmo, a minha gl%ria n o * nada$ #uem me glorifica * meu Fai, do #ual v%s di3eis #ue * o vosso Deus$ Jo. 8 00 e v%s n o o conheceis$ mas eu o conhe;o$ e se disser #ue n o o conhe;o, serei mentiroso como v%s$ mas eu o conhe;o, e guardo a sua palavra. Jo. 8 05 Abra o, vosso pai, eAultou por ver o meu dia$ viuBo, e alegrouBse. Jo. 8 07 DisseramBlhe, pois, os ?udeus: Ainda n o tens cin#uenta anos, e viste Abra oD Jo. 8 08 1espondeuBlhes Jesus: ,m verdade, em verdade vos digo #ue antes #ue Abra o eAistisse, eu sou. Jo. 8 09 ,nt o pegaram em pedras para lhe atirarem$ mas Jesus ocultouBse, e saiu do templo.
142
BBLIA SAGRADA Jo. 9 1 , passando Jesus, viu um homem cego de nascen;a. Jo. 9 ! FerguntaramBlhe os seus disc@pulos: 1abi, #uem pecou, este ou seus pais, para #ue nascesse cegoD Jo. 9 ' 1espondeu Jesus: .em ele pecou nem seus pais$ mas foi para #ue nele se manifestem as obras de Deus. Jo. 9 "mporta #ue fa;amos as obras da#uele #ue me enviou, en#uanto * dia$ vem a noite, #uando ningu*m pode trabalhar. Jo. 9 0 ,n#uanto estou no mundo, sou a lu3 do mundo. Jo. 9 5 Dito isto, cuspiu no ch o e com a saliva fe3 lodo, e untou com lodo os olhos do cego, Jo. 9 7 e disseBlhe: Gai, lavaBte no tan#ue de /ilo* M#ue significa ,nviadoN. , ele foi, lavouBse, e voltou vendo. Jo. 9 8 ,nt o os vi3inhos e a#ueles #ue antes o tinham visto, #uando mendigo, perguntavam: . o * este o mesmo #ue se sentava a mendigarD Jo. 9 9 6ns di3iam: P ele. , outros: . o *, mas se parece com ele. ,le di3ia: /ou eu. Jo. 9 1: FerguntaramBlhe, pois: Como se te abriram os olhosD Jo. 9 11 1espondeu ele: 4 homem #ue se chama Jesus fe3 lodo, untouBme os olhos, e disseBme: Gai a /ilo* e lavaBte. )ui, pois, laveiBme, e fi#uei vendo. Jo. 9 1! , perguntaramBlhe: 4nde est& eleD 1espondeu: . o sei. Jo. 9 1' Levaram aos fariseus o #ue fora cego. Jo. 9 14ra, era s&bado o dia em #ue Jesus fe3 o lodo e lhe abriu os olhos. Jo. 9 10 ,nt o os fariseus tamb*m se puseram a perguntarBlhe como recebera a vista. 1espondeuBlhes ele: F<sBme lodo sobre os olhos, laveiBme e ve?o. Jo. 9 15 For isso alguns dos fariseus di3iam: ,ste homem n o * de Deus$ pois n o guarda o s&bado. Di3iam outros: Como pode um homem pecador fa3er tais sinaisD , havia dissens o entre eles. Jo. 9 17 (ornaram, pois, a perguntar ao cego: Iue di3es tu a respeito dele, visto #ue te abriu os olhosD , ele respondeu: P profeta. Jo. 9 18 4s ?udeus, por*m, n o acreditaram #ue ele tivesse sido cego e recebido a vista, en#uanto n o chamaram os pais do #ue fora curado, Jo. 9 19 e lhes perguntaram: P este o vosso filho, #ue di3eis ter nascido cegoD Como, pois, vH agoraD Jo. 9 !: 1esponderam seus pais: /abemos #ue este * o nosso filho, e #ue nasceu cego$ Jo. 9 !1 mas como agora vH, n o sabemos$ ou #uem lhe abriu os olhos, n%s n o sabemos$ perguntai a ele mesmo$ tem idade$ ele falar& por si mesmo. Jo. 9 !! "sso disseram seus pais, por#ue temiam os ?udeus, por#uanto ?& tinham estes combinado #ue se algu*m confessasse ser Jesus o Cristo, fosse eApulso da sinagoga. Jo. 9 !' For isso * #ue seus pais disseram: (em idade, perguntaiBlho a ele mesmo. Jo. 9 !,nt o chamaram pela segunda ve3 o homem #ue fora cego, e lhe disseram: D& gl%ria a Deus$ n%s sabemos #ue esse homem * pecador. Jo. 9 !0 1espondeu ele: /e * pecador, n o sei$ uma coisa sei: eu era cego, e agora ve?o.
143
BBLIA SAGRADA Jo. 9 !5 FerguntaramBlhe pois: Iue foi #ue te fe3D Como te abriu os olhosD Jo. 9 !7 1espondeuBlhes: J& voBlo disse, e n o atendestes$ para #ue o #uereis tornar a ouvirD Acaso tamb*m v%s #uereis tornarBvos disc@pulos deleD Jo. 9 !8 ,nt o o in?uriaram, e disseram: Disc@pulo dele *s tu$ n%s por*m, somos disc@pulos de Mois*s. Jo. 9 !9 /abemos #ue Deus falou a Mois*s$ mas #uanto a este, n o sabemos donde *. Jo. 9 ': 1espondeuBlhes o homem: .isto, pois, est& a maravilha: n o sabeis donde ele *, e entretanto ele me abriu os olhos$ Jo. 9 '1 sabemos #ue Deus n o ouve a pecadores$ mas, se algu*m for temente a Deus, e fi3er a sua vontade, a esse ele ouve. Jo. 9 '! Desde o princ@pio do mundo nunca se ouviu #ue algu*m abrisse os olhos a um cego de nascen;a. Jo. 9 '' /e este n o fosse de Deus, nada poderia fa3er. Jo. 9 '1eplicaramBlhe eles: (u nasceste todo em pecados, e vens nos ensinar a n%sD , eApulsaramBno. Jo. 9 '0 /oube Jesus #ue o haviam eApulsado$ e achandoBo perguntouB lhe: CrHs tu no )ilho do homemD Jo. 9 '5 1espondeu ele: Iuem *, senhor, para #ue nele creiaD Jo. 9 '7 DisseBlhe Jesus: J& o viste, e * ele #uem fala contigo. Jo. 9 '8 Disse o homem: Creio, /enhorL , o adorou. Jo. 9 '9 Frosseguiu ent o Jesus: ,u vim a este mundo para ?u@3o, a fim de #ue os #ue n o veem ve?am, e os #ue veem se tornem cegos. Jo. 9 -: Alguns fariseus #ue ali estavam com ele, ouvindo isso, perguntaramB lhe: Forventura somos n%s tamb*m cegosD Jo. 9 -1 1espondeuBlhes Jesus: /e fosseis cegos, n o ter@eis pecado$ mas como agora di3eis: .%s vemos, permanece o vosso pecado. Jo. 1: 1 ,m verdade, em verdade vos digo: #uem n o entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, esse * ladr o e salteador. Jo. 1: ! Mas o #ue entra pela porta * o pastor das ovelhas. Jo. 1: ' A este o porteiro abre$ e as ovelhas ouvem a sua vo3$ e ele chama pelo nome as suas ovelhas, e as condu3 para fora. Jo. 1: Depois de condu3ir para fora todas as #ue lhe pertencem, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, por#ue conhecem a sua vo3$ Jo. 1: 0 mas de modo algum seguir o o estranho, antes fugir o dele, por#ue n o conhecem a vo3 dos estranhos. Jo. 1: 5 Jesus prop<sBlhes esta par&bola, mas eles n o entenderam o #ue era #ue lhes di3ia. Jo. 1: 7 (ornou, pois, Jesus a di3erBlhes: ,m verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas. Jo. 1: 8 (odos #uantos vieram antes de mim s o ladr>es e salteadores$ mas as ovelhas n o os ouviram. Jo. 1: 9 ,u sou a porta$ se algu*m entrar a casa$ o filho fica entrar& e sair&, e achar& pastagens. Jo. 1: 1: 4 ladr o n o vem sen o para roubar, matar e destruir$ eu vim para #ue tenham vida e a tenham em abundOncia.
144
BBLIA SAGRADA Jo. 1: 11 ,u sou o bom pastor$ o bom pastor d& a sua vida pelas ovelhas. Jo. 1: 1! Mas o #ue * mercen&rio, e n o pastor, de #uem n o s o as ovelhas, vendo vir o lobo, deiAa as ovelhas e foge$ e o lobo as arrebata e dispersa. Jo. 1: 1' 4ra, o mercen&rio foge por#ue * mercen&rio, e n o se importa com as ovelhas. Jo. 1: 1,u sou o bom pastor$ conhe;o as minhas ovelhas, e elas me conhecem, Jo. 1: 10 assim como o Fai me conhece e eu conhe;o o Fai$ e dou a minha vida pelas ovelhas. Jo. 1: 15 (enho ainda outras ovelhas #ue n o s o deste aprisco$ a essas tamb*m me importa condu3ir, e elas ouvir o a minha vo3$ e haver& um rebanho e um pastor. Jo. 1: 17 For isto o Fai me ama, por#ue dou a minha vida para a retomar. Jo. 1: 18 .ingu*m ma tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou$ tenho autoridade para a dar, e tenho autoridade para retom&Bla. ,ste mandamento recebi de meu Fai. Jo. 1: 19 For causa dessas palavras, houve outra dissens o entre os ?udeus. Jo. 1: !: , muitos deles di3iam: (em dem<nio, e perdeu o ?u@3o$ por #ue o escutaisD Jo. 1: !1 Di3iam outros: ,ssas palavras n o s o de #uem est& endemoninhado$ pode porventura um dem<nio abrir os olhos aos cegosD Jo. 1: !! CelebravaBse ent o em Jerusal*m a festa da dedica; o. , era inverno. Jo. 1: !' Andava Jesus passeando no templo, no p%rtico de /alom o. Jo. 1: !1odearamBno, pois, os ?udeus e lhe perguntavam: At* #uando nos deiAar&s perpleAosD /e tu *s o Cristo, di3eBnoBlo abertamente. Jo. 1: !0 1espondeuBlhes Jesus: J& voBlo disse, e n o credes. As obras #ue eu fa;o em nome de meu Fai, essas d o testemunho de mim. Jo. 1: !5 Mas v%s n o credes, por#ue n o sois das minhas ovelhas. Jo. 1: !7 As minhas ovelhas ouvem a minha vo3, e eu as conhe;o, e elas me seguem$ Jo. 1: !8 eu lhes dou a vida eterna, e ?amais perecer o$ e ningu*m as arrebatar& da minha m o. Jo. 1: !9 Meu Fai, #ue mas deu, * maior do #ue todos$ e ningu*m pode arrebat&Blas da m o de meu Fai. Jo. 1: ': ,u e o Fai somos um. Jo. 1: '1 4s ?udeus pegaram ent o outra ve3 em pedras para o apedre?ar. Jo. 1: '! DisseBlhes Jesus: Muitas obras boas da parte de meu Fai vos tenho mostrado$ por #ual destas obras ides apedre?arBmeD Jo. 1: '' 1esponderamBlhe os ?udeus: . o * por nenhuma obra boa #ue vamos apedre?arBte, mas por blasfHmia$ e por#ue, sendo tu homem, te fa3es Deus. Jo. 1: '(ornouBlhes Jesus: . o est& escrito na vossa lei: ,u disse: G%s sois deusesD Jo. 1: '0 /e a lei chamou deuses &#ueles a #uem a palavra de Deus foi dirigida Me a ,scritura n o pode ser anuladaN, Jo. 1: '5 &#uele a #uem o Fai santificou, e enviou ao mundo, di3eis v%s: 2lasfemas$ por#ue eu disse: /ou )ilho de DeusD
145
BBLIA SAGRADA Jo. 1: '7 /e n o fa;o as obras de meu Fai, n o me acrediteis. Jo. 1: '8 Mas se as fa;o, embora n o me creiais a mim, crede nas obras$ para #ue entendais e saibais #ue o Fai est& em mim e eu no Fai. Jo. 1: '9 4utra ve3, pois, procuravam prendHBlo$ mas ele lhes escapou das m os. Jo. 1: -: , retirouBse de novo para al*m do Jord o, para o lugar onde Jo o bati3ava no princ@pio$ e ali ficou. Jo. 1: -1 Muitos foram ter com ele, e di3iam: Jo o, na verdade, n o fe3 sinal algum, mas tudo #uanto disse deste homem era verdadeiro. Jo. 1: -! , muitos ali creram nele. Jo. 11 1 4ra, estava enfermo um homem chamado L&3aro, de 2etOnia, aldeia de Maria e de sua irm Marta. Jo. 11 ! , Maria, cu?o irm o L&3aro se achava enfermo, era a mesma #ue ungiu o /enhor com b&lsamo, e lhe enAugou os p*s com os seus cabelos. Jo. 11 ' Mandaram, pois, as irm s di3er a Jesus: /enhor, eis #ue est& enfermo a#uele #ue tu amas. Jo. 11 Jesus, por*m, ao ouvir isto, disse: ,sta enfermidade n o * para a morte, mas para gl%ria de Deus, para #ue o )ilho de Deus se?a glorificado por ela. Jo. 11 0 4ra, Jesus amava a Marta, e a sua irm , e a L&3aro. Jo. 11 5 Iuando, pois, ouviu #ue estava enfermo, ficou ainda dois dias no lugar onde se achava. Jo. 11 7 Depois disto, disse a seus disc@pulos: Gamos outra ve3 para Judeia. Jo. 11 8 DisseramBlhe eles: 1abi, ainda agora os ?udeus procuravam apedre?arB te, e voltas para l&D Jo. 11 9 1espondeu Jesus: . o s o do3e as horas do diaD /e algu*m andar de dia, n o trope;a, por#ue vH a lu3 deste mundo$ Jo. 11 1: mas se andar de noite, trope;a, por#ue nele n o h& lu3. Jo. 11 11 ,, tendo assim falado, acrescentou: L&3aro, o nosso amigo, dorme, mas vou despert&Blo do sono. Jo. 11 1! DisseramBlhe, pois, os disc@pulos: /enhor, se dorme, ficar& bom. Jo. 11 1' Mas Jesus falara da sua morte$ eles, por*m, entenderam #ue falava do repouso do sono. Jo. 11 1,nt o Jesus lhes disse claramente: L&3aro morreu$ Jo. 11 10 e, por vossa causa, folgo de #ue eu l& n o estivesse, para para #ue creiais$ mas vamos ter com ele. Jo. 11 15 Disse, pois, (om*, chamado D@dimo, aos seus condisc@pulos: Gamos n%s tamb*m, para morrermos com ele. Jo. 11 17 Chegando pois Jesus, encontrouBo ?& com #uatro dias de sepultura. Jo. 11 18 4ra, 2etOnia distava de Jerusal*m cerca de #uin3e est&dios. Jo. 11 19 , muitos dos ?udeus tinham vindo visitar Marta e Maria, para as consolar acerca de seu irm o. Jo. 11 !: Marta, pois, ao saber #ue Jesus chegava, saiuBlhe ao encontro$ Maria, por*m, ficou sentada em casa. Jo. 11 !1 Disse, pois, Marta a Jesus: /enhor, se meu irm o n o teria morrido. Jo. 11 !! , mesmo agora sei #ue tudo #uanto pedires a Deus, Deus to conceder&.
146
BBLIA SAGRADA Jo. 11 !' 1espondeuBlhe Jesus: (eu irm o h& de ressurgir. Jo. 11 !DisseBlhe Marta: /ei #ue ele h& de ressurgir na ressurrei; o, no =ltimo dia. Jo. 11 !0 DeclarouBlhe Jesus: ,u sou a ressurrei; o e a vida$ #uem crH em mim, ainda #ue morra, viver&$ Jo. 11 !5 e todo a#uele #ue vive, e crH em mim, ?amais morrer&. CrHs istoD Jo. 11 !7 1espondeuBlhe Marta: /im, /enhor, eu creio #ue tu *s o Cristo, o )ilho de Deus, #ue havia de vir ao mundo. Jo. 11 !8 Dito isto, retirouBse e foi chamar em segredo a Maria, sua irm , e lhe disse: 4 Mestre est& a@, e te chama. Jo. 11 !9 ,la, ouvindo isto, levantouBse depressa, e foi ter com ele. Jo. 11 ': Fois Jesus ainda n o havia entrado na aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara. Jo. 11 '1 ,nt o os ?udeus #ue estavam com Maria em casa e a consolavam, vendoBa levantarBse apressadamente e sair, seguiramBna, pensando #ue ia ao sepulcro para chorar ali. Jo. 11 '! (endo, pois, Maria chegado ao lugar onde Jesus estava, e vendoBa, lan;ouBseBlhe aos p*s e disse: /enhor, se tu estiveras a#ui, meu irm o n o teria morrido. Jo. 11 '' Jesus, pois, #uando a viu chorar, e chorarem tamb*m os ?udeus #ue com ela vinham, comoveuBse em esp@rito, e perturbouBse, Jo. 11 'e perguntou: 4nde o pusesteD 1esponderamBlhe: /enhor, vem e vH. Jo. 11 '0 Jesus chorou. Jo. 11 '5 Disseram ent o os ?udeus: Gede como o amava. Jo. 11 '7 Mas alguns deles disseram: . o podia ele, #ue abriu os olhos ao cego, fa3er tamb*m #ue este n o morresteD Jo. 11 '8 Jesus, pois, comovendoBse outra ve3, profundamente, foi ao sepulcro$ era uma gruta, e tinha uma pedra posta sobre ela. Jo. 11 '9 Disse Jesus: (irai a pedra. Marta, irm do defunto, disseB lhe: /enhor, ?& cheira mal, por#ue est& morto h& #uase #uatro dias. Jo. 11 -: 1espondeuBlhe Jesus: . o te disse #ue, se creres, ver&s a gl%ria de DeusD Jo. 11 -1 (iraram ent o a pedra. , Jesus, levantando os olhos ao c*u, disse: Fai, gra;as te dou, por#ue me ouviste. Jo. 11 -! ,u sabia #ue sempre me ouves$ mas por causa da multid o #ue est& em redor * #ue assim falei, para #ue eles creiam #ue tu me enviaste. Jo. 11 -' ,, tendo dito isso, clamou em alta vo3: L&3aro, vem para foraL Jo. 11 -/aiu o #ue estivera morto, ligados os p*s e as m os com faiAas, e o seu rosto envolto num len;o. DisseBlhes Jesus: DesligaiBo e deiAaiBo ir. Jo. 11 -0 Muitos, pois, dentre os ?udeus #ue tinham vindo visitar Maria, e #ue tinham visto o #ue Jesus fi3era, creram nele. Jo. 11 -5 Mas alguns deles foram ter com os fariseus e disseramBlhes o #ue Jesus tinha feito. Jo. 11 -7 ,nt o os principais sacerdotes e os fariseus reuniram o sin*drio e di3iam: Iue faremosD por#uanto este homem vem operando muitos sinais. Jo. 11 -8 /e o deiAarmos assim, todos crer o nele, e vir o os romanos, e nos tirar o tanto o nosso lugar como a nossa na; o.
147
BBLIA SAGRADA Jo. 11 -9 6m deles, por*m, chamado Caif&s, #ue era sumo sacerdote na#uele ano, disseBlhes: G%s nada sabeis, Jo. 11 0: nem considerais #ue vos conv*m #ue morra um s% homem pelo povo, e #ue n o pere;a a na; o toda. Jo. 11 01 4ra, isso n o disse ele por si mesmo$ mas, sendo o sumo sacerdote na#uele ano, profeti3ou #ue Jesus havia de morrer pela na; o, Jo. 11 0! e n o somente pela na; o, mas tamb*m para congregar num s% corpo os filhos de Deus #ue est o dispersos. Jo. 11 0' Desde a#uele dia, pois, tomavam conselho para o matarem. Jo. 11 0De sorte #ue Jesus ?& n o andava manifestamente entre os ?udeus, mas retirouBse dali para a regi o vi3inha ao deserto, a uma cidade chamada ,fraim$ e ali demorou com os seus disc@pulos. Jo. 11 00 4ra, estava pr%Aima a p&scoa dos ?udeus, e dessa regi o subiram muitos a Jerusal*m, antes da p&scoa, para se purificarem. Jo. 11 05 2uscavam, pois, a Jesus e di3iam uns aos outros, estando no templo: Iue vos pareceD . o vir& ele a festaD Jo. 11 07 4ra, os principais sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem #ue, se algu*m soubesse onde ele estava, o denunciasse, para #ue o prendessem. Jo. 1! 1 Geio, pois, Jesus seis dias antes da p&scoa, a 2etOnia, onde estava L&3aro, a #uem ele ressuscitara dentre os mortos. Jo. 1! ! DeramBlhe ali uma ceia$ Marta servia, e L&3aro era um dos #ue estavam a mesa com ele. Jo. 1! ' ,nt o Maria, tomando uma libra de b&lsamo de nardo puro, de grande pre;o, ungiu os p*s de Jesus, e os enAugou com os seus cabelos$ e encheuBse a casa do cheiro do b&lsamo. Jo. 1! Mas Judas "scariotes, um dos seus disc@pulos, a#uele #ue o havia de trair disse: Jo. 1! 0 For #ue n o se vendeu este b&lsamo por tre3entos den&rios e n o se deu aos pobresD Jo. 1! 5 4ra, ele disse isto, n o por#ue tivesse cuidado dos pobres, mas por#ue era ladr o e, tendo a bolsa, subtra@a o #ue nela se lan;ava. Jo. 1! 7 1espondeu, pois Jesus: DeiAaBa$ para o dia da minha prepara; o para a sepultura o guardou$ Jo. 1! 8 por#ue os pobres sempre os tendes convosco$ mas a mim nem sempre me tendes. Jo. 1! 9 , grande n=mero dos ?udeus chegou a saber #ue ele estava ali: e afluiram, n o s% por causa de Jesus mas tamb*m para verem a L&3aro, a #uem ele ressuscitara dentre os mortos. Jo. 1! 1: Mas os principais sacerdotes deliberaram matar tamb*m a L&3aro$ Jo. 1! 11 por#ue muitos, por causa dele, deiAavam os ?udeus e criam em Jesus. Jo. 1! 1! .o dia seguinte, as grandes multid>es #ue tinham vindo a festa, ouvindo di3er #ue Jesus vinha a Jerusal*m, Jo. 1! 1' tomaram ramos de palmeiras, e sa@ramBlhe ao encontro, e clamavam: CosanaL 2endito o #ue vem em nome do /enhorL 2endito o rei de "sraelL Jo. 1! 1, achou Jesus um ?umentinho e montou nele, conforme est& escrito: Jo. 1! 10 . o temas, % filha de /i o$ eis #ue vem teu 1ei, montado sobre o filho
148
BBLIA SAGRADA de uma ?umenta. Jo. 1! 15 4s seus disc@pulos, por*m, a princ@pio n o entenderam isto$ mas #uando Jesus foi glorificado, ent o eles se lembraram de #ue estas coisas estavam escritas a respeito dele, e de #ue assim lhe fi3eram. Jo. 1! 17 DavaBlhe, pois, testemunho a multid o #ue estava com ele #uando chamara a L&3aro da sepultura e o ressuscitara dentre os mortos$ Jo. 1! 18 e foi por isso #ue a multid o lhe saiu ao encontro, por ter ouvido #ue ele fi3era este sinal. Jo. 1! 19 De sorte #ue os fariseus disseram entre si: Gedes #ue nada aproveitaisD eis #ue o mundo inteiro vai ap%s ele. Jo. 1! !: 4ra, entre os #ue tinham subido a adorar na festa havia alguns gregos. Jo. 1! !1 ,stes, pois, dirigiramBse a )elipe, #ue era de 2etsaida da Ealil*ia, e rogaramBlhe, di3endo: /enhor, #uer@amos ver a Jesus. Jo. 1! !! )elipe foi di3HBlo a Andr*, e ent o Andr* e )elipe foram di3HBlo a Jesus. Jo. 1! !' 1espondeuBlhes Jesus: P chegada a hora de ser glorificado o )ilho do homem. Jo. 1! !,m verdade, em verdade vos digo: /e o gr o de trigo caindo na terra n o morrer, fica ele s%$ mas se morrer, d& muito fruto. Jo. 1! !0 Iuem ama a sua vida, perdHBlaB&$ e #uem neste mundo odeia a a sua vida, guard&BlaB& para a vida eterna. Jo. 1! !5 /e algu*m me #uiser servir, sigaBme$ e onde eu estiver, ali estar& tamb*m o meu servo$ se algu*m me servir, o Fai o honrar&. Jo. 1! !7 Agora a minha alma est& perturbada$ e #ue direi euD Fai, salvaBme desta horaD Mas para isto vim a esta hora. Jo. 1! !8 Fai, glorifica o teu nome. Geio, ent o, do c*u esta vo3: J& o tenho glorificado, e outra ve3 o glorificarei. Jo. 1! !9 A multid o, pois, #ue ali estava, e #ue a ouvira, di3ia ter havido um trov o$ outros di3iam: 6m an?o lhe falou. Jo. 1! ': 1espondeu Jesus: . o veio esta vo3 por minha causa, mas por causa de v%s. Jo. 1! '1 Agora * o ?u@3o deste mundo$ agora ser& eApulso o pr@ncipe deste mundo. Jo. 1! '! , eu, #uando for levantado da terra, todos atrairei a mim. Jo. 1! '' "sto di3ia, significando de #ue modo havia de morrer. Jo. 1! '1espondeuBlhe a multid o: .%s temos ouvido da lei #ue o Cristo permanece para sempre$ e como di3es tu: "mporta #ue o )ilho do homem se?a levantadoD Iuem * esse )ilho do homemD Jo. 1! '0 DisseBlhes ent o Jesus: Ainda por um pouco de tempo a lu3 est& entre v%s. Andai en#uanto tendes a lu3, para #ue as trevas n o vos apanhem$ pois #uem anda nas trevas n o sabe para onde vai. Jo. 1! '5 ,n#uanto tendes a lu3, crede na lu3, para #ue vos torneis filhos da lu3. Cavendo Jesus assim falado, retirouBse e escondeuBse deles. Jo. 1! '7 , embora tivesse operado tantos sinais diante deles, n o criam nele$ Jo. 1! '8 para #ue se cumprisse a palavra do profeta "sa@as: /enhor, #uem creu
149
BBLIA SAGRADA em nossa prega; oD e a#uem foi revelado o bra;o do /enhorD Jo. 1! '9 For isso n o podiam crer, por#ue, como disse ainda "sa@as: Jo. 1! -: CegouBlhes os olhos e endureceuBlhes o cora; o, para #ue n o ve?am com os olhos e entendam com o cora; o, e se convertam, e eu os cure. Jo. 1! -1 ,stas coisas disse "sa@as, por#ue viu a sua gl%ria, e dele falou. Jo. 1! -! Contudo, muitos dentre as pr%prias autoridades creram nele$ mas por causa dos fariseus n o o confessavam, para n o serem eApulsos da sinagoga$ Jo. 1! -' por#ue amaram mais a gl%ria dos homens do #ue a gl%ria de Deus. Jo. 1! -Clamou Jesus, di3endo: Iuem crH em mim, crH, nOo em mim, mas na#uele #ue me enviou. Jo. 1! -0 , #uem me vH a mim, vH a#uele #ue me enviou. Jo. 1! -5 ,u, #ue sou a lu3, vim ao mundo, para #ue todo a#uele #ue crH em mim n o permane;a nas trevas. Jo. 1! -7 ,, se algu*m ouvir as minhas palavras, e n o as guardar, eu n o o ?ulgo$ pois eu vim, n o para ?ulgar o mundo, mas para salvar o mundo. Jo. 1! -8 Iuem me re?eita, e n o recebe as minhas palavras, ?& tem #uem o ?ulgue$ a palavra #ue tenho pregado, essa o ?ulgar& no =ltimo dia. Jo. 1! -9 For#ue eu n o falei por mim mesmo$ mas o Fai, #ue me enviou, esse me deu mandamento #uanto ao #ue di3er e como falar. Jo. 1! 0: , sei #ue o seu mandamento * vida eterna. A#uilo, pois, #ue eu falo, faloBo eAatamente como o Fai me ordenou. Jo. 1' 1 Antes da festa da p&scoa, sabendo Jesus #ue era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Fai, e havendo amado os seus #ue estavam no mundo, amouBos at* o fim. Jo. 1' ! ,n#uanto ceavam, tendo ?& o Diabo posto no cora; o de Judas, filho de /im o "scariotes, #ue o tra@sse, Jo. 1' ' Jesus, sabendo #ue o Fai lhe entregara tudo nas m os, e #ue viera de Deus e para Deus voltava, Jo. 1' levantouBse da ceia, tirou o manto e, tomando uma toalha, cingiuBse. Jo. 1' 0 Depois deitou &gua na bacia e come;ou a lavar os p*s aos disc@pulos, e a enAugarBlhos com a toalha com #ue estava cingido. Jo. 1' 5 Chegou, pois, a /im o Fedro, #ue lhe disse: /enhor, lavasBme os p*s a mimD Jo. 1' 7 1espondeuBlhe Jesus: 4 #ue eu fa;o, tu n o o sabes agora$ mas depois o entender&s. Jo. 1' 8 (ornouBlhe Fedro: .unca me lavar&s os p*s. 1eplicouBlhe Jesus: /e eu n o te lavar, n o tens parte comigo. Jo. 1' 9 DisseBlhe /im o Fedro: /enhor, n o somente os meus p*s, mas tamb*m as m os e a cabe;a. Jo. 1' 1: 1espondeuBlhe Jesus: A#uele #ue se banhou n o necessita de lavar sen o os p*s, pois no mais est& todo limpo$ e v%s estais limpos, mas n o todos. Jo. 1' 11 Fois ele sabia #uem o estava traindo$ por isso disse: .em todos estais limpos. Jo. 1' 1! 4ra, depois de lhes ter lavado os p*s, tomou o manto, tornou a reclinarBse a mesa e perguntouBlhes: ,ntendeis o #ue vos tenho feitoD Jo. 1' 1' G%s me chamais Mestre e /enhor$ e di3eis bem, por#ue eu o sou.
150
BBLIA SAGRADA Jo. 1' 14ra, se eu, o /enhor e Mestre, vos lavei os p*s, tamb*m v%s deveis lavar os p*s uns aos outros. Jo. 1' 10 For#ue eu vos dei eAemplo, para #ue, como eu vos fi3, fa;ais v%s tamb*m. Jo. 1' 15 ,m verdade, em verdade vos digo: . o * o servo maior do #ue o seu senhor, nem o enviado maior do #ue a#uele #ue o enviou. Jo. 1' 17 /e sabeis estas coisas, bemBaventurados sois se as praticardes. Jo. 1' 18 . o falo de todos v%s$ eu conhe;o a#ueles #ue escolhi$ mas para #ue se cumprisse a escritura: 4 #ue comia do meu p o, levantou contra mim o seu calcanhar. Jo. 1' 19 Desde ?& noBlo digo, antes #ue suceda, para #ue, #uando suceder, creiais #ue eu sou. Jo. 1' !: ,m verdade, em verdade vos digo: Iuem receber a#uele #ue eu enviar, a mim me recebe$ e #uem me recebe a mim, recebe a#uele #ue me enviou. Jo. 1' !1 (endo Jesus dito isto, turbouBse em esp@rito, e declarou: ,m verdade, em verdade vos digo #ue um de v%s me h& de trair. Jo. 1' !! 4s disc@pulos se entreolhavam, perpleAos, sem saber de #uem ele falava. Jo. 1' !' 4ra, achavaBse reclinado sobre o peito de Jesus um de seus disc@pulos, a#uele a #uem Jesus amava. Jo. 1' !A esse, pois, fe3 /im o Fedro sinal, e lhe pediu: FerguntaB lhe de #uem * #ue fala. Jo. 1' !0 A#uele disc@pulo, recostandoBse assim ao peito de Jesus, perguntouB lhe: /enhor, #uem *D Jo. 1' !5 1espondeu Jesus: P a#uele a #uem eu der o peda;o de p o molhado. (endo, pois, molhado um bocado de p o, deuBo a Judas, filho de /im o "scariotes. Jo. 1' !7 ,, logo ap%s o bocado, entrou nele /atan&s. DisseBlhe, pois, Jesus: 4 #ue fa3es, fa3eBo depressa. Jo. 1' !8 , nenhum dos #ue estavam a mesa percebeu a #ue prop%sito lhe disse isto$ Jo. 1' !9 pois, como Judas tinha a bolsa, pensavam alguns #ue Jesus lhe #ueria di3er: Compra o #ue nos * necess&rio para a festa$ ou, #ue desse alguma coisa aos pobres. Jo. 1' ': ,nt o ele, tendo recebido o bocado saiu logo. , era noite. Jo. 1' '1 (endo ele, pois, sa@do, disse Jesus: Agora * glorificado o )ilho do homem, e Deus * glorificado nele$ Jo. 1' '! se Deus * glorificado nele, tamb*m Deus o glorificar& em si mesmo, e logo o h& de glorificar. Jo. 1' '' )ilhinhos, ainda por um pouco estou convosco. FrocurarBmeB eis$ e, como eu disse aos ?udeus, tamb*m a v%s o digo agora: Fara onde eu vou, n o podeis v%s ir. Jo. 1' '6m novo mandamento vos dou: #ue vos ameis uns aos outros$ assim como eu vos amei a v%s, #ue tamb*m v%s vos ameis uns aos outros. Jo. 1' '0 .isto conhecer o todos #ue sois meus disc@pulos, se tiverdes amor uns aos outros. Jo. 1' '5 FerguntouBlhe /im o Fedro: /enhor, para onde vaisD 1espondeu Jesus$ Fara onde eu vou, n o podes agora seguirBme$ mais tarde, por*m, me seguir&s.
151
BBLIA SAGRADA Jo. 1' '7 DisseBlhe Fedro: For #ue n o posso seguirBte agoraD For ti darei a minha vida. Jo. 1' '8 1espondeu Jesus: Dar&s a tua vida por mimD ,m verdade, em verdade te digo: . o cantar& o galo at* #ue me tenhas negado trHs ve3es. Jo. 11 . o se turbe o vosso cora; o$ credes em Deus, crede tamb*m em mim. Jo. 1! .a casa de meu Fai h& muitas moradas$ se n o fosse assim, eu voBlo teria dito$ vou prepararBvos lugar. Jo. 1' ,, se eu for e vos preparar lugar, virei outra ve3, e vos tomarei para mim mesmo, para #ue onde eu estiver este?ais v%s tamb*m. Jo. 1, para onde eu vou v%s conheceis o caminho. Jo. 10 DisseBlhe (om*: /enhor, n o sabemos para onde vais$ e como podemos saber o caminhoD Jo. 15 1espondeuBlhe Jesus: ,u sou o caminho, e a verdade, e a vida$ ningu*m vem ao Fai, sen o por mim. Jo. 17 /e v%s me conhecHsseis a mim, tamb*m conhecer@eis a meu Fai$ e ?& desde agora o conheceis, e o tendes visto. Jo. 18 DisseBlhe )elipe: /enhor, mostraBnos o Fai, e isso nos basta. Jo. 19 1espondeuBlhe Jesus: C& tanto tempo #ue estou convosco, e ainda n o me conheces, )elipeD Iuem me viu a mim, viu o Fai$ como di3es tu: MostraBnos o FaiD Jo. 11: . o crHs tu #ue eu estou no Fai, e #ue o Fai est& em mimD As palavras #ue eu vos digo, n o as digo por mim mesmo$ mas o Fai, #ue permanece em mim, * #uem fa3 as suas obras. Jo. 111 CredeBme #ue eu estou no Fai, e #ue o Fai est& em mim$ crede ao menos por causa das mesmas obras. Jo. 11! ,m verdade, em verdade vos digo: A#uele #ue crH em mim, esse tamb*m far& as obras #ue eu fa;o, e as far& maiores do #ue estas$ por#ue eu vou para o Fai$ Jo. 11' e tudo #uanto pedirdes em meu nome, eu o farei, para #ue o Fai se?a glorificado no )ilho. Jo. 11/e me pedirdes alguma coisa em meu nome, eu a farei. Jo. 110 /e me amardes, guardareis os meus mandamentos. Jo. 115 , eu rogarei ao Fai, e ele vos dar& outro A?udador, para #ue fi#ue convosco para sempre. Jo. 117 a saber, o ,sp@rito da verdade, o #ual o mundo n o pode receber$ por#ue n o o vH nem o conhece$ mas v%s o conheceis, por#ue ele habita convosco, e estar& em v%s. Jo. 118 . o vos deiAarei %rf os$ voltarei a v%s. Jo. 119 Ainda um pouco, e o mundo n o me ver& mais$ mas v%s me vereis, por#ue eu vivo, e v%s vivereis. Jo. 1!: .a#uele dia conhecereis #ue estou em meu Fai, e v%s em mim, e eu em v%s. Jo. 1!1 A#uele #ue tem os meus mandamentos e os guarda, esse * o #ue me ama$ e a#uele #ue me ama ser& amado de meu Fai, e eu o amarei, e me manifestarei a ele.
152
BBLIA SAGRADA Jo. 1!! FerguntouBlhe Judas Mn o o "scariotesN: 4 #ue houve, /enhor, #ue te h&s de manifestar a n%s, e n o ao mundoD Jo. 1!' 1espondeuBlhe Jesus: /e algu*m me amar, guardar& a minha palavra$ e meu Fai o amar&, e viremos a ele, e faremos nele morada. Jo. 1!Iuem n o me ama, n o guarda as minhas palavras$ ora, a palavra #ue estais ouvindo n o * minha, mas do Fai #ue me enviou. Jo. 1!0 ,stas coisas vos tenho falado, estando ainda convosco. Jo. 1!5 Mas o A?udador, o ,sp@rito /anto a #uem o Fai enviar& em meu nome, esse vos ensinar& todas as coisas, e vos far& lembrar de tudo #uanto eu vos tenho dito. Jo. 1!7 DeiAoBvos a pa3, a minha pa3 vos dou$ eu n o voBla dou como o mundo a d&. . o se turbe o vosso cora; o, nem se atemori3e. Jo. 1!8 4uvistes #ue eu vos disse: Gou, e voltarei a v%s. /e me am&sseis, alegrarBvosB@eis de #ue eu v& para o Fai$ por#ue o Fai * maior do #ue eu. Jo. 1!9 ,u voBlo disse agora, antes #ue aconte;a, para #ue, #uando acontecer, v%s creiais. Jo. 1': J& n o falarei muito convosco, por#ue vem o pr@ncipe deste mundo, e ele nada tem em mim$ Jo. 1'1 mas, assim como o Fai me ordenou, assim mesmo fa;o, para #ue o mundo saiba #ue eu amo o Fai. LevantaiBvos, vamoBnos da#ui. Jo. 10 1 ,u sou a videira verdadeira, e meu Fai * o viticultor. Jo. 10 ! (oda vara em mim #ue n o d& fruto, ele a corta$ e toda vara #ue d& fruto, ele a limpa, para #ue dH mais fruto. Jo. 10 ' G%s ?& estais limpos pela palavra #ue vos tenho falado. Jo. 10 Fermanecei em mim, e eu permanecerei em v%s$ como a vara de si mesma n o pode dar fruto, se n o permanecer na videira, assim tamb*m v%s, se n o permanecerdes em mim. Jo. 10 0 ,u sou a videira$ v%s sois as varas. Iuem permanece em mim e eu nele, esse d& muito fruto$ por#ue sem mim nada podeis fa3er. Jo. 10 5 Iuem n o permanece em mim * lan;ado fora, como a vara, e seca$ tais varas s o recolhidas, lan;adas no fogo e #ueimadas. Jo. 10 7 /e v%s permanecerdes em mim, e as minhas palavras permanecerem em v%s, pedi o #ue #uiserdes, e vos ser& feito. Jo. 10 8 .isto * glorificado meu Fai, #ue deis muito fruto$ e assim sereis meus disc@pulos. Jo. 10 9 Como o Fai me amou, assim tamb*m eu vos amei$ permanecei no meu amor. Jo. 10 1: /e guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor$ do mesmo modo #ue eu tenho guardado os mandamentos de meu Fai, e permane;o no seu amor. Jo. 10 11 ,stas coisas vos tenho dito, para #ue o meu go3o permane;a em v%s, e o vosso go3o se?a completo. Jo. 10 1! 4 meu mandamento * este: Iue vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei. Jo. 10 1' .ingu*m tem maior amor do #ue este, de dar algu*m a sua vida pelos seus amigos. Jo. 10 1G%s sois meus amigos, se fi3erdes o #ue eu vos mando.
153
BBLIA SAGRADA Jo. 10 10 J& n o vos chamo servos, por#ue o servo n o sabe o #ue fa3 o seu senhor$ mas chameiBvos amigos, por#ue tudo #uanto ouvi de meu Fai vos dei a conhecer. Jo. 10 15 G%s n o me escolhestes a mim mas eu vos escolhi a v%s, e vos designei, para #ue vades e deis frutos, e o vosso fruto permane;a, a fim de #ue tudo #uanto pedirdes ao Fai em meu nome, ele voBlo conceda. Jo. 10 17 "sto vos mando: #ue vos ameis uns aos outros. Jo. 10 18 /e o mundo vos odeia, sabei #ue, primeiro do #ue a v%s, me odiou a mim. Jo. 10 19 /e f<sseis do mundo, o mundo amaria o #ue era seu$ mas, por#ue n o sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso * #ue o mundo vos odeia. Jo. 10 !: LembraiBvos da palavra #ue eu vos disse: . o * o servo maior do #ue o seu senhor. /e a mim me perseguiram, tamb*m vos perseguir o a v%s$ se guardaram a minha palavra, guardar o tamb*m a vossa. Jo. 10 !1 Mas tudo isto vos far o por causa do meu nome, por#ue n o conhecem a#uele #ue me enviou. Jo. 10 !! /e eu n o viera e n o lhes falara, n o teriam pecado$ agora, por*m, n o tHm desculpa do seu pecado. Jo. 10 !' A#uele #ue me odeia a mim, odeia tamb*m a meu Fai. Jo. 10 !/e eu entre eles n o tivesse feito tais obras, #uais nenhum outro fe3, n o teriam pecado$ mas agora, n o somente viram, mas tamb*m odiaram tanto a mim como a meu Fai. Jo. 10 !0 Mas isto * para #ue se cumpra a palavra #ue est& escrita na sua lei: 4diaramBme sem causa. Jo. 10 !5 Iuando vier o A?udador, #ue eu vos enviarei da parte do Fai, o ,sp@rito da verdade, #ue do Fai procede, esse dar& testemunho de mim$ Jo. 10 !7 e tamb*m v%s dareis testemunho, por#ue estais comigo desde o princ@pio. Jo. 15 1 (enhoBvos dito estas coisas para #ue n o vos escandali3eis. Jo. 15 ! ,ApulsarBvosB o das sinagogas$ ainda mais, vem a hora em #ue #ual#uer #ue vos matar ?ulgar& prestar um servi;o a Deus. Jo. 15 ' , isto vos far o, por#ue n o conheceram ao Fai nem a mim. Jo. 15 Mas tenhoBvos dito estas coisas, a fim de #ue, #uando chegar a#uela hora, vos lembreis de #ue eu voBlas tinha dito. . o voBlas disse desde o princ@pio, por#ue estava convosco. Jo. 15 0 Agora, por*m, vou para a#uele #ue me enviou$ e nenhum de v%s me pergunta: Fara onde vaisD Jo. 15 5 Antes, por#ue vos disse isto, o vosso cora; o se encheu de triste3a. Jo. 15 7 (odavia, digoBvos a verdade, conv*mBvos #ue eu v&$ pois se eu n o for, o A?udador n o vir& a v%s$ mas, se eu for, voBlo enviarei. Jo. 15 8 , #uando ele vier, convencer& o mundo do pecado, da ?usti;a e do ?u@3o: Jo. 15 9 do pecado, por#ue n o crHem em mim$ Jo. 15 1: da ?usti;a, por#ue vou para meu Fai, e n o me vereis mais, Jo. 15 11 e do ?u@3o, por#ue o pr@ncipe deste mundo ?& est& ?ulgado. Jo. 15 1! Ainda tenho muito #ue vos di3er$ mas v%s n o o podeis suportar agora.
154
BBLIA SAGRADA Jo. 15 1' Iuando vier, por*m, a#uele, o ,sp@rito da verdade, ele vos guiar& a toda a verdade$ por#ue n o falar& por si mesmo, mas dir& o #ue tiver ouvido, e vos anunciar& as coisas vindouras. Jo. 15 1,le me glorificar&, por#ue receber& do #ue * meu, e voBlo anunciar&. Jo. 15 10 (udo #uanto o Fai tem * meu$ por isso eu vos disse #ue ele, recebendo do #ue * meu, voBlo anunciar&. Jo. 15 15 6m pouco, e ?& n o me vereis$ e outra ve3 um pouco, e verBmeBeis. Jo. 15 17 ,nt o alguns dos seus disc@pulos perguntaram uns para os outros: Iue * isto #ue nos di3D 6m pouco, e n o me vereis$ e outra ve3 um pouco, e verBmeBeis$ e: For#uanto vou para o FaiD Jo. 15 18 Di3iam pois: Iue #uer di3er isto: 6m poucoD . o compreendemos o #ue ele est& di3endo. Jo. 15 19 Fercebeu Jesus #ue o #ueriam interrogar, e disseBlhes: "ndagais entre v%s acerca disto #ue disse: 6m pouco, e n o me vereis$ e outra ve3 um pouco, e verBmeB eisD Jo. 15 !: ,m verdade, em verdade, vos digo #ue v%s chorareis e vos lamentareis, mas o mundo se alegrar&$ v%s estareis tristes, por*m a vossa triste3a se converter& em alegria. Jo. 15 !1 A mulher, #uando est& para dar a lu3, sente triste3a por#ue * chegada a sua hora$ mas, depois de ter dado a lu3 a crian;a, ?& n o se lembra da afli; o, pelo go3o de haver um homem nascido ao mundo. Jo. 15 !! Assim tamb*m v%s agora, na verdade, tendes triste3a$ mas eu vos tornarei a ver, e alegrarBseB& o vosso cora; o, e a vossa alegria ningu*m voBla tirar&. Jo. 15 !' .a#uele dia nada me perguntareis. ,m verdade, em verdade vos digo #ue tudo #uanto pedirdes ao Fai, ele voBlo conceder& em meu nome. Jo. 15 !At* agora nada pedistes em meu nome$ pedi, e recebereis, para #ue o vosso go3o se?a completo. Jo. 15 !0 DisseBvos estas coisas por figuras$ chega, por*m, a hora em #ue vos n o falarei mais por figuras, mas abertamente vos falarei acerca do Fai. Jo. 15 !5 .a#uele dia pedireis em meu nome, e n o vos digo #ue eu rogarei por v%s ao Fai$ Jo. 15 !7 pois o Fai mesmo vos ama$ visto #ue v%s me amastes e crestes #ue eu sa@ de Deus. Jo. 15 !8 /a@ do Fai, e vim ao mundo$ outra ve3 deiAo o mundo, e vou para o Fai. Jo. 15 !9 Disseram os seus disc@pulos: ,is #ue agora falas abertamente, e n o por figura alguma. Jo. 15 ': Agora conhecemos #ue sabes todas as coisas, e n o necessitas de #ue algu*m te interrogue. For isso cremos #ue sa@ste de Deus. Jo. 15 '1 1espondeuBlhes Jesus: Credes agoraD Jo. 15 '! ,is #ue vem a hora, e ?& * chegada, em #ue v%s sereis dispersos cada um para o seu lado, e me deiAareis s%$ mas n o estou s%, por#ue o Fai est& comigo. Jo. 15 '' (enhoBvos dito estas coisas, para #ue em mim tenhais pa3. .o mundo tereis tribula;>es$ mas tende bom Onimo, eu venci o mundo. Jo. 17 1 Depois de assim falar, Jesus, levantando os olhos ao c*u, disse: Fai, * chegada a hora$ glorifica a teu )ilho, para #ue tamb*m o )ilho te glorifi#ue$
155
BBLIA SAGRADA Jo. 17 ! assim como lhe deste autoridade sobre toda a carne, para #ue dH a vida eterna a todos a#ueles #ue lhe tens dado. Jo. 17 ' , a vida eterna * esta: #ue te conhe;am a ti, como o =nico Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a#uele #ue tu enviaste. Jo. 17 ,u te glorifi#uei na terra, completando a obra #ue me deste para fa3er. Jo. 17 0 Agora, pois, glorificaBme tu, % Fai, ?unto de ti mesmo, com a#uela gl%ria #ue eu tinha contigo antes #ue o mundo eAistisse. Jo. 17 5 Manifestei o teu nome aos homens #ue do mundo me deste. ,ram teus, e tu mos deste$ e guardaram a tua palavra. Jo. 17 7 Agora sabem #ue tudo #uanto me deste prov*m de ti$ Jo. 17 8 por#ue eu lhes dei as palavras #ue tu me deste, e eles as receberam, e verdadeiramente conheceram #ue sa@ de ti, e creram #ue tu me enviaste. Jo. 17 9 ,u rogo por eles$ n o rogo pelo mundo, mas por a#ueles #ue me tens dado, por#ue s o teus$ Jo. 17 1: todas as minhas coisas s o tuas, e as tuas coisas s o minhas$ e neles sou glorificado. Jo. 17 11 ,u n o estou mais no mundo$ mas eles est o no mundo, e eu vou para ti. Fai santo, guardaBos no teu nome, o #ual me deste, para #ue eles se?am um, assim como n%s. Jo. 17 1! ,n#uanto eu estava com eles, eu os guardava no teu nome #ue me deste$ e os conservei, e nenhum deles se perdeu, sen o o filho da perdi; o, para #ue se cumprisse a ,scritura. Jo. 17 1' Mas agora vou para ti$ e isto falo no mundo, para #ue eles tenham a minha alegria completa em si mesmos. Jo. 17 1,u lhes dei a tua palavra$ e o mundo os odiou, por#ue n o s o do mundo, assim como eu n o sou do mundo. Jo. 17 10 . o rogo #ue os tires do mundo, mas #ue os guardes do Maligno. Jo. 17 15 ,les n o s o do mundo, assim como eu n o sou do mundo. Jo. 17 17 /antificaBos na verdade, a tua palavra * a verdade. Jo. 17 18 Assim como tu me enviaste ao mundo, tamb*m eu os enviarei ao mundo. Jo. 17 19 , por eles eu me santifico, para #ue tamb*m eles se?am santificados na verdade. Jo. 17 !: , rogo n o somente por estes, mas tamb*m por a#ueles #ue pela sua palavra h o de crer em mim$ Jo. 17 !1 para #ue todos se?am um$ assim como tu, % Fai, *s em mim, e eu em ti, #ue tamb*m eles se?am um em n%s$ para #ue o mundo creia #ue tu me enviaste. Jo. 17 !! , eu lhes dei a gl%ria #ue a mim me deste, para #ue se?am um, como n%s somos um$ Jo. 17 !' eu neles, e tu em mim, para #ue eles se?am perfeitos em unidade, a fim de #ue o mundo conhe;a #ue tu me enviaste, e #ue os amaste a eles, assim como me amaste a mim. Jo. 17 !Fai, dese?o #ue onde eu estou, este?am comigo tamb*m a#ueles #ue me tens dado, para verem a minha gl%ria, a #ual me deste$ pois #ue me amaste antes da funda; o do mundo.
156
BBLIA SAGRADA Jo. 17 !0 Fai ?usto, o mundo n o te conheceu, mas eu te conhe;o$ conheceram #ue tu me enviaste$ Jo. 17 !5 e eu lhes fi3 conhecer o teu nome, e lho farei conhecer ainda$ para #ue ha?a neles a#uele amor com #ue me amaste, e tamb*m eu neles este?a. Jo. 18 1 (endo Jesus dito isto, saiu com seus disc@pulos para o outro lado do ribeiro de Cedrom, onde havia um ?ardim, e com eles ali entrou. Jo. 18 ! 4ra, Judas, #ue o tra@a, tamb*m conhecia a#uele lugar, por#ue muitas ve3es Jesus se reunira ali com os disc@pulos. Jo. 18 ' (endo, pois, Judas tomado a coorte e uns guardas da parte dos principais sacerdotes e fariseus, chegou ali com lanternas archotes e armas. Jo. 18 /abendo, pois, Jesus tudo o #ue lhe havia de suceder, adiantouBse e perguntouBlhes: A #uem buscaisD Jo. 18 0 1esponderamBlhe: A Jesus, o na3areno. DisseBlhes Jesus: /ou eu. , Judas, #ue o tra@a, tamb*m estava com eles. Jo. 18 5 Iuando Jesus lhes disse: /ou eu, recuaram, e cairam por terra. Jo. 18 7 (ornouBlhes ent o a perguntar: A #uem buscaisD e responderam: A Jesus, o na3areno. Jo. 18 8 1eplicouBlhes Jesus: J& vos disse #ue sou eu$ se, pois, * a mim #ue buscais, deiAai ir estes$ Jo. 18 9 para #ue se cumprisse a palavra #ue dissera: Dos #ue me tens dado, nenhum deles perdi. Jo. 18 1: ,nt o /im o Fedro, #ue tinha uma espada, desembainhouBa e feriu o servo do sumo sacerdote, cortandoBlhe a orelha direita. 4 nome do servo era Malco. Jo. 18 11 Disse, pois, Jesus a Fedro: Mete a tua espada na bainha$ n o hei de beber o c&lice #ue o Fai me deuD Jo. 18 1! ,nt o a coorte, e o comandante, e os guardas dos ?udeus prenderam a Jesus, e o maniataram. Jo. 18 1' , condu3iramBno primeiramente a An&s$ pois era sogro de Caif&s, sumo sacerdote na#uele ano. Jo. 18 14ra, Caif&s era #uem aconselhara aos ?udeus #ue convinha morrer um homem pelo povo. Jo. 18 10 /im o Fedro e outro disc@pulo seguiam a Jesus. ,ste disc@pulo era conhecido do sumo sacerdote, e entrou com Jesus no p&tio do sumo sacerdote, Jo. 18 15 en#uanto Fedro ficava da parte de fora, a porta. /aiu, ent o, o outro disc@pulo #ue era conhecido do sumo sacerdote, falou a porteira, e levou Fedro para dentro. Jo. 18 17 ,nt o a porteira perguntou a Fedro: . o *s tu tamb*m um dos disc@pulos deste homemD 1espondeu ele: . o sou. Jo. 18 18 4ra, estavam ali os servos e os guardas, #ue tinham acendido um braseiro e se a#uentavam, por#ue fa3ia frio$ e tamb*m Fedro estava ali em p* no meio deles, a#uentandoBse. Jo. 18 19 ,nt o o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus disc@pulos e da sua doutrina. Jo. 18 !: 1espondeuBlhe Jesus: ,u tenho falado abertamente ao mundo$ eu sempre ensinei nas sinagogas e no templo, onde todos os ?udeus se congregam, e nada falei em oculto.
157
BBLIA SAGRADA Jo. 18 !1 For #ue me perguntas a mimD pergunta aos #ue me ouviram o #ue * #ue lhes falei$ eis #ue eles sabem o #ue eu disse. Jo. 18 !! ,, havendo ele dito isso, um dos guardas #ue ali estavam deu uma bofetada em Jesus, di3endo: P assim #ue respondes ao sumo sacerdoteD Jo. 18 !' 1espondeuBlhe Jesus: /e falei mal, d& testemunho do mal$ mas, se bem, por #ue me feresD Jo. 18 !,nt o An&s o enviou, maniatado, a Caif&s, o sumo sacerdote. Jo. 18 !0 , /im o Fedro ainda estava ali, a#uentandoBse. FerguntaramB lhe, pois: . o *s tamb*m tu um dos seus disc@pulosD ,le negou, e disse: . o sou. Jo. 18 !5 6m dos servos do sumo sacerdote, parente da#uele a #uem Fedro cortara a orelha, disse: . o te vi eu no ?ardim com eleD Jo. 18 !7 Fedro negou outra ve3, e imediatamente o galo cantou. Jo. 18 !8 Depois condu3iram Jesus da presen;a de Caif&s para o pret%rio$ era de manh cedo$ e eles n o entraram no pret%rio, para n o se contaminarem, mas poderem comer a p&scoa. Jo. 18 !9 ,nt o Filatos saiu a ter com eles, e perguntou: Iue acusa; o tra3eis contra este homemD Jo. 18 ': 1esponderamBlhe: /e ele n o fosse malfeitor, n o to entregar@amos. Jo. 18 '1 DisseBlhes, ent o, Filatos: (omaiBo v%s, e ?ulgaiBo segundo a vossa lei. DisseramBlhe os ?udeus: A n%s n o nos * l@cito tirar a vida a ningu*m. Jo. 18 '! "sso foi para #ue se cumprisse a palavra #ue dissera Jesus, significando de #ue morte havia de morrer. Jo. 18 '' Filatos, pois, tornou a entrar no pret%rio, chamou a Jesus e perguntouBlhe: Ps tu o rei dos ?udeusD Jo. 18 '1espondeu Jesus: Di3es isso de ti mesmo, ou foram outros #ue to disseram de mimD Jo. 18 '0 1eplicou Filatos: Forventura sou eu ?udeuD 4 teu povo e os principais sacerdotes entregaramBte a mim$ #ue fi3esteD Jo. 18 '5 1espondeu Jesus: 4 meu reino n o * deste mundo$ se o meu reino fosse deste mundo, pele?ariam os meus servos, para #ue eu n o fosse entregue aos ?udeus$ entretanto o meu reino n o * da#ui. Jo. 18 '7 FerguntouBlhe, pois, Filatos: Logo tu *s reiD 1espondeu Jesus: (u di3es #ue eu sou rei. ,u para isso nasci, e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. (odo a#uele #ue * da verdade ouve a minha vo3. Jo. 18 '8 FerguntouBlhe Filatos: Iue * a verdadeD , dito isto, de novo saiu a ter com os ?udeus, e disseBlhes: . o acho nele crime algum. Jo. 18 '9 (endes, por*m, por costume #ue eu vos solte algu*m por ocasi o da p&scoa$ #uereis, pois, #ue vos solte o rei dos ?udeusD Jo. 18 -: ,nt o todos tornaram a clamar di3endo: ,ste n o, mas 2arrab&s. 4ra, 2arrab&s era salteador. Jo. 19 1 .isso, pois, Filatos tomou a Jesus, e mandou a;oit&Blo. Jo. 19 ! , os soldados, tecendo uma coroa de espinhos, puseramBlha sobre a cabe;a, e lhe vestiram um manto de p=rpura$ Jo. 19 ' e chegandoBse a ele, di3iam: /alve, rei dos ?udeusL e e davamBlhe bofetadas. Jo. 19 ,nt o Filatos saiu outra ve3, e disseBlhes: ,is a#ui voBlo trago fora,
158
BBLIA SAGRADA para #ue saibais #ue n o acho nele crime algum. Jo. 19 0 /aiu, pois, Jesus, tra3endo a coroa de espinhos e o manto de p=rpura. , disseBlhes Filatos: ,is o homemL Jo. 19 5 Iuando o viram os principais sacerdotes e os guardas, clamaram, di3endo: CrucificaBoL CrucificaBoL DisseBlhes Filatos: (omaiBo v%s, e crucificaiBo$ por#ue nenhum crime acho nele. Jo. 19 7 1esponderamBlhe os ?udeus: .%s temos uma lei, e segundo esta lei ele deve morrer, por#ue se fe3 )ilho de Deus. Jo. 19 8 4ra, Filatos, #uando ouviu esta palavra, mais atemori3ado ficou$ Jo. 19 9 e entrando outra ve3 no pret%rio, perguntou a Jesus: Donde *s tuD Mas Jesus n o lhe deu resposta. Jo. 19 1: DisseBlhe, ent o, Filatos: . o me respondesD n o sabes #ue tenho autoridade para te soltar, e autoridade para te crucificarD Jo. 19 11 1espondeuBlhe Jesus: .enhuma autoridade terias sobre mim, se de cima n o te fora dado$ por isso a#uele #ue me entregou a ti, maior pecado tem. Jo. 19 1! Da@ em diante Filatos procurava solt&Blo$ mas os ?udeus clamaram: /e soltares a este, n o *s amigo de C*sar$ todo a#uele #ue se fa3 rei * contra C*sar. Jo. 19 1' Filatos, pois, #uando ouviu isto, trouAe Jesus para fora e sentouBse no tribunal, no lugar chamado Favimento, e em hebraico Eabat&. Jo. 19 14ra, era a prepara; o da p&scoa, e cerca da hora seAta. , disse aos ?udeus: ,is o vosso rei. Jo. 19 10 Mas eles clamaram: (iraBoL tiraBoL crucificaBoL DisseBlhes Filatos: Cei de crucificar o vosso reiD responderam, os principais sacerdotes: . o temos rei, sen o C*sar. Jo. 19 15 ,nt o lho entregou para ser crucificado. Jo. 19 17 (omaram, pois, a Jesus$ e ele, carregando a sua pr%pria cru3, saiu para o lugar chamado Caveira, #ue em hebraico se chama E%lgota, Jo. 19 18 onde o crucificaram, e com ele outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio. Jo. 19 19 , Filatos escreveu tamb*m um t@tulo, e o colocou sobre a cru3$ e nele estava escrito: J,/6/ 4 .A+A1,.4, 4 1," D4/ J6D,6/. Jo. 19 !: Muitos dos ?udeus, pois, leram este t@tulo$ por#ue o lugar onde Jesus foi crucificado era pr%Aimo da cidade$ e estava escrito em hebraico, latim e grego. Jo. 19 !1 Di3iam ent o a Filatos os principais sacerdotes dos ?udeus: . o escrevas: 4 rei dos ?udeus$ mas #ue ele disse: /ou rei dos ?udeus. Jo. 19 !! 1espondeu Filatos: 4 #ue escrevi, escrevi. Jo. 19 !' (endo, pois, os soldados crucificado a Jesus, tomaram as suas vestes, e fi3eram delas #uatro partes, para cada soldado uma parte. (omaram tamb*m a t=nica$ ora a t=nica n o tinha costura, sendo toda tecida de alto a baiAo. Jo. 19 !Felo #ue disseram uns aos outros: . o a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de #uem ser& Mpara #ue se cumprisse a escritura #ue di3: 1epartiram entre si as minhas vestes, e lan;aram sortesN. ,, de fato, os soldados assim fi3eram. Jo. 19 !0 ,stavam em p*, ?unto a cru3 de Jesus, sua m e, e a irm de sua m e, e Maria, mulher de Cl<pas, e Maria Madalena. Jo. 19 !5 4ra, Jesus, vendo ali sua m e, e ao lado dela o disc@pulo a #uem ele
159
BBLIA SAGRADA amava, disse a sua m e: Mulher, eis a@ o teu filho. Jo. 19 !7 ,nt o disse ao disc@pulo: ,is a@ tua m e. , desde a#uela hora o disc@pulo a recebeu em sua casa. Jo. 19 !8 Depois, sabendo Jesus #ue todas as coisas ?& estavam consumadas, para #ue se cumprisse a ,scritura, disse: (enho sede. Jo. 19 !9 ,stava ali um vaso cheio de vinagre. Fuseram, pois, numa cana de hissopo uma espon?a ensopada de vinagre, e lha chegaram a boca. Jo. 19 ': ,nt o Jesus, depois de ter tomado o vinagre, disse: est& consumado. ,, inclinando a cabe;a, entregou o esp@rito. Jo. 19 '1 4ra, os ?udeus, como era a prepara; o, e para #ue no s&bado n o ficassem os corpos na cru3, pois era grande a#uele dia de s&bado, rogaram a Filatos #ue se lhes #uebrassem as pernas, e fossem tirados dali. Jo. 19 '! )oram ent o os soldados e, na verdade, #uebraram as pernas ao primeiro e ao outro #ue com ele fora crucificado$ Jo. 19 '' mas vindo a Jesus, e vendo #ue ?& estava morto, n o lhe #uebraram as pernas$ Jo. 19 'contudo um dos soldados lhe furou o lado com uma lan;a, e logo saiu sangue e &gua. Jo. 19 '0 , * #uem viu isso #ue d& testemunho, e o seu testemunho * verdadeiro$ e sabe #ue di3 a verdade, para #ue tamb*m v%s creiais. Jo. 19 '5 For#ue isto aconteceu para #ue se cumprisse a escritura: .enhum dos seus ossos ser& #uebrado. Jo. 19 '7 (amb*m h& outra escritura #ue di3: 4lhar o para a#uele #ue traspassaram. Jo. 19 '8 Depois disto, Jos* de Arimat*ia, #ue era disc@pulo de Jesus, embora oculto por medo dos ?udeus, rogou a Filatos #ue lhe permitisse tirar o corpo de Jesus$ e Filatos lho permitiu. ,nt o foi e o tirou. Jo. 19 '9 , .icodemos, a#uele #ue anteriormente viera ter com Jesus de noite, foi tamb*m, levando cerca de cem libras duma mistura de mirra e alo*s. Jo. 19 -: (omaram, pois, o corpo de Jesus, e o envolveram em panos de linho com as especiarias, como os ?udeus costumavam fa3er na prepara; o para a sepultura. Jo. 19 -1 .o lugar onde Jesus foi crucificado havia um ?ardim, e nesse ?ardim um sepulcro novo, em #ue ningu*m ainda havia sido posto. Jo. 19 -! Ali, pois, por ser a vespera do s&bado dos ?udeus, e por estar perto a#uele sepulcro, puseram a Jesus. Jo. !: 1 .o primeiro dia da semana Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu #ue a pedra fora removida do sepulcro. Jo. !: ! Correu, pois, e foi ter com /im o Fedro, e o outro disc@pulo, a #uem Jesus amava, e disseBlhes: (iraram do sepulcro o /enhor, e n o sabemos onde o puseram. Jo. !: ' /a@ram ent o Fedro e o outro disc@pulo e foram ao sepulcro. Jo. !: Corriam os dois ?untos, mas o outro disc@pulo correu mais ligeiro do #ue Fedro, e chegou primeiro ao sepulcro$ Jo. !: 0 e, abaiAandoBse viu os panos de linho ali deiAados, todavia n o entrou. Jo. !: 5 Chegou, pois, /im o Fedro, #ue o seguia, e entrou no sepulcro e viu os panos de linho ali deiAados,
160
BBLIA SAGRADA Jo. !: 7 e #ue o len;o, #ue estivera sobre a cabe;a de Jesus, n o estava com os panos, mas enrolado num lugar a parte. Jo. !: 8 ,nt o entrou tamb*m o outro disc@pulo, #ue chegara primeiro ao sepulcro, e viu e creu. Jo. !: 9 For#ue ainda n o entendiam a escritura, #ue era necess&rio #ue ele ressurgisse dentre os mortos. Jo. !: 1: (ornaram, pois, os disc@pulos para casa. Jo. !: 11 Maria, por*m, estava em p*, diante do sepulcro, a chorar. ,n#uanto chorava, abaiAouBse a olhar para dentro do sepulcro, Jo. !: 1! e viu dois an?os vestidos de branco sentados onde ?a3era o corpo de Jesus, um a cabeceira e outro aos p*s. Jo. !: 1' , perguntaramBlhe eles: Mulher, por #ue chorasD 1espondeuB lhes: For#ue tiraram o meu /enhor, e n o sei onde o puseram. Jo. !: 1Ao di3er isso, voltouBse para tr&s, e viu a Jesus ali em p*, mas n o sabia #ue era Jesus. Jo. !: 10 FerguntouBlhe Jesus: Mulher, por #ue chorasD A #uem procurasD ,la, ?ulgando #ue fosse o ?ardineiro, respondeuBlhe: /enhor, se tu o levaste, di3eBme onde o puseste, e eu o levarei. Jo. !: 15 DisseBlhe Jesus: MariaL ,la, virandoBse, disseBlhe em hebraico: 1aboniL B #ue #uer di3er, Mestre. Jo. !: 17 DisseBlhe Jesus: DeiAa de me tocar, por#ue ainda n o subi ao Fai$ mas vai a meus irm os e di3eBlhes #ue eu subo para meu Fai e vosso Fai, meu Deus e vosso Deus. Jo. !: 18 , foi Maria Madalena anunciar aos disc@pulos: Gi o /enhorL B e #ue ele lhe dissera estas coisas. Jo. !: 19 Chegada, pois, a tarde, na#uele dia, o primeiro da semana, e estando os disc@pulos reunidos com as portas cerradas por medo dos ?udeus, chegou Jesus, p<sBse no meio e disseBlhes: Fa3 se?a convosco. Jo. !: !: Dito isto, mostrouBlhes as m os e o lado. AlegraramBse, pois, os disc@pulos ao verem o /enhor. Jo. !: !1 DisseBlhes, ent o, Jesus segunda ve3: Fa3 se?a convosco$ assim como o Fai me enviou, tamb*m eu vos envio a v%s. Jo. !: !! , havendo dito isso, assoprou sobre eles, e disseBlhes: 1ecebei o ,sp@rito /anto. Jo. !: !' Q#ueles a #uem perdoardes os pecados, s oBlhes perdoados$ e &#ueles a #uem os retiverdes, s oBlhes retidos. Jo. !: !4ra, (om*, um dos do3e, chamado D@dimo, n o estava com eles #uando veio Jesus. Jo. !: !0 Di3iamBlhe, pois, ou outros disc@pulos: Gimos o /enhor. ,le, por*m, lhes respondeu: /e eu n o vir o sinal dos cravos nas m os, e n o meter a m o no seu lado, de maneira nenhuma crerei. Jo. !: !5 4ito dias depois estavam os disc@pulos outra ve3 ali reunidos, e (om* com eles. Chegou Jesus, estando as portas fechadas, p<sBse no meio deles e disse: Fa3 se?a convosco. Jo. !: !7 Depois disse a (om*: Chega a#ui o teu dedo, e vH as minhas m os$ chega a tua m o, e meteBa no meu lado$ e n o mais se?as incr*dulo, mas crente.
161
BBLIA SAGRADA Jo. !: !8 1espondeuBlhe (om*: /enhor meu, e Deus meuL Jo. !: !9 DisseBlhe Jesus: For#ue me viste, cresteD 2emBaventurados os #ue n o viram e creram. Jo. !: ': Jesus, na verdade, operou na presen;a de seus disc@pulos ainda muitos outros sinais #ue n o est o escritos neste livro$ Jo. !: '1 estes, por*m, est o escritos para #ue creiais #ue Jesus * o Cristo, o )ilho de Deus, e para #ue, crendo, tenhais vida em seu nome. Jo. !1 1 Depois disto manifestouBse Jesus outra ve3 aos disc@pulos ?unto do mar de (iber@ades$ e manifestouBse deste modo: Jo. !1 ! ,stavam ?untos /im o Fedro, (om*, chamado D@dimo, .atanael, #ue era de Can& da Ealil*ia, os filhos de +ebedeu, e outros dois dos seus disc@pulos. Jo. !1 ' DisseBlhes /im o Fedro: Gou pescar. 1esponderamBlhe: .%s tamb*m vamos contigo. /a@ram e entraram no barco$ e na#uela noite nada apanharam. Jo. !1 Mas ao romper da manh , Jesus se apresentou na praia$ todavia os disc@pulos n o sabiam #ue era ele. Jo. !1 0 DisseBlhes, pois, Jesus: )ilhos, n o tendes nada #ue comerD 1esponderamBlhe: . o. Jo. !1 5 DisseBlhes ele: Lan;ai a rede a direita do barco, e achareis. Lan;aramB na, pois, e ?& n o a podiam puAar por causa da grande #uantidade de peiAes. Jo. !1 7 ,nt o a#uele disc@pulo a #uem Jesus amava disse a Fedro: /enhor. Iuando, pois, /im o Fedro ouviu #ue era o /enhor, cingiuBse com a t=nica, por#ue estava despido, e lan;ouBse ao mar$ Jo. !1 8 mas os outros disc@pulos vieram no bar#uinho, puAando a rede com os peiAes, por#ue n o estavam distantes da terra sen o cerca de du3entos c<vados. Jo. !1 9 4ra, ao saltarem em terra, viram ali brasas, e um peiAe posto em cima delas, e p o. Jo. !1 1: DisseBlhes Jesus: (ra3ei alguns dos peiAes #ue agora apanhastes. Jo. !1 11 ,ntrou /im o Fedro no barco e puAou a rede para terra, cheia de cento e cin#uenta e trHs grandes peiAes$ e, apesar de serem tantos, n o se rompeu a rede. Jo. !1 1! DisseBlhes Jesus: Ginde, comei. .enhum dos disc@pulos ousava perguntarBlhe: Iuem *s tuD sabendo #ue era o /enhor. Jo. !1 1' Chegou Jesus, tomou o p o e deuBlho, e semelhantemente o peiAe. Jo. !1 1)oi esta a terceira ve3 #ue Jesus se manifestou aos seus disc@pulos, depois de ter ressurgido dentre os mortos. Jo. !1 10 Depois de terem comido, perguntou Jesus a /im o Fedro: /im o Fedro: /im o, filho de Jo o, amasBme mais do #ue estesD 1espondeuB lhe: /im, /enhor$ tu sabes #ue te amo. DisseBlhe: Apascenta os meus cordeirinhos. Jo. !1 15 (ornou a perguntarBlhe: /im o, filho de Jo o, amasBmeD 1espondeuB lhe: /im, /enhor$ tu sabes #ue te amo. DisseBlhe: Fastoreia as minhas ovelhas. Jo. !1 17 FerguntouBlhe terceira ve3: /im o, filho de Jo o, amasBmeD ,ntristeceuBse Fedro por lhe ter perguntado pela terceira ve3: AmasB meD , respondeuB lhe: /enhor, tu sabes todas as coisas$ tu sabes #ue te amo. DisseBlhe Jesus: Apascenta as minhas ovelhas. Jo. !1 18 ,m verdade, em verdade te digo #ue, #uando eras mais mo;o, te cingias a ti mesmo, e andavas por onde #uerias$ mas, #uando fores velho, estender&s as
162
BBLIA SAGRADA m os e outro te cingir&, e te levar& para onde tu n o #ueres. Jo. !1 19 4ra, isto ele disse, significando com #ue morte havia Fedro de glorificar a Deus. ,, havendo dito isto, ordenouBlhe: /egueBme. Jo. !1 !: , Fedro, virandoBse, viu #ue o seguia a#uele disc@pulo a #uem Jesus amava, o mesmo #ue na ceia se recostara sobre o peito de Jesus e perguntara: /enhor, #uem * o #ue te traiD Jo. !1 !1 4ra, vendo Fedro a este, perguntou a Jesus: /enhor, e deste #ue ser&D Jo. !1 !! 1espondeuBlhe Jesus: /e eu #uiser #ue ele fi#ue at* #ue eu venha, #ue tens tu com issoD /egueBme tu. Jo. !1 !' DivulgouBse, pois, entre os irm os este dito, #ue a#uele disc@pulo n o havia de morrer. Jesus, por*m, n o disse #ue n o morreria, mas: se eu #uiser #ue ele fi#ue at* #ue eu venha, #ue tens tu com issoD Jo. !1 !,ste * o disc@pulo #ue d& testemunho destas coisas e as escreveu$ e sabemos #ue o seu testemunho * verdadeiro. Jo. !1 !0 , ainda muitas outras coisas h& #ue Jesus fe3$ as #uais, se fossem escritas uma por uma, creio #ue nem ainda no mundo inteiro caberiam os livros #ue se escrevessem.
163
BBLIA SAGRADA
Atos
At. 1 1 )i3 o primeiro tratado, % (e%filo, acerca de tudo #uanto Jesus come;ou a fa3er e ensinar, At. 1 ! at* o dia em #ue foi levado para cima, depois de haver dado mandamento, pelo ,sp@rito /anto, aos ap%stolos #ue escolhera$ At. 1 ' aos #uais tamb*m, depois de haver padecido, se apresentou vivo, com muitas provas infal@veis, aparecendoBlhes por espa;o de #uarenta dias, e lhes falando das coisas concernentes ao reino de Deus. At. 1 ,stando com eles, ordenouBlhes #ue n o se ausentassem de Jerusal*m, mas #ue esperassem a promessa do Fai, a #ual Mdisse eleN de mim ouvistes. At. 1 0 For#ue, na verdade, Jo o bati3ou em &gua, mas v%s sereis bati3ados no ,sp@rito /anto, dentro de poucos dias. At. 1 5 A#ueles, pois, #ue se haviam reunido perguntavamBlhe, di3endo: /enhor, * nesse tempo #ue restauras o reino a "sraelD At. 1 7 1espondeuBlhes: A v%s n o vos compete saber os tempos ou as *pocas, #ue o Fai reservou a sua pr%pria autoridade. At. 1 8 Mas recebereis poder, ao descer sobre v%s o ,sp@rito /anto, e serBmeB eis testemunhas, tanto em Jerusal*m, como em toda a Judeia e /am&ria, e at* os confins da terra. At. 1 9 (endo ele dito estas coisas, foi levado para cima, en#uanto eles olhavam, e uma nuvem o recebeu, ocultandoBo a seus olhos. At. 1 1: ,stando eles com os olhos fitos no c*u, en#uanto ele subia, eis #ue ?unto deles apareceram dois var>es vestidos de branco, At. 1 11 os #uais lhes disseram: Gar>es galileus, por #ue ficais a@ olhando para o c*uD ,sse Jesus, #ue dentre v%s foi elevado para o c*u, h& de vir assim como para o c*u o vistes ir. At. 1 1! ,nt o voltaram para Jerusal*m, do monte chamado das 4liveiras, #ue est& perto de Jerusal*m, a distOncia da ?ornada de um s&bado. At. 1 1' ,, entrando, subiram ao cen&culo, onde permaneciam Fedro e Jo o, (iago e Andr*, )elipe e (om*, 2artolomeu e Mateus$ (iago, filho de Alfeu, /im o o +elote, e Judas, filho de (iago. At. 1 1(odos estes perseveravam unanimemente em ora; o, com as mulheres, e Maria, m e de Jesus, e com os irm os dele. At. 1 10 .a#ueles dias levantouBse Fedro no meio dos irm os, sendo o n=mero de pessoas ali reunidas cerca de cento e vinte, e disse: At. 1 15 "rm os, convinha #ue se cumprisse a escritura #ue o ,sp@rito /anto predisse pela boca de Davi, acerca de Judas, #ue foi o guia da#ueles #ue prenderam a Jesus$ At. 1 17 pois ele era contado entre n%s e teve parte neste minist*rio. At. 1 18 M4ra, ele ad#uiriu um campo com o sal&rio da sua ini#uidade$ e precipitandoBse, caiu prostrado e arrebentou pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram. At. 1 19 , tornouBse isto conhecido de todos os habitantes de Jerusal*m$ de maneira #ue na pr%pria l@ngua deles esse campo se chama Ac*ldama, isto *, Campo de
164
BBLIA SAGRADA /angue.N At. 1 !: For#uanto no livro dos /almos est& escrito: )i#ue deserta a sua habita; o, e n o ha?a #uem nela habite$ e: (ome outro o seu minist*rio. At. 1 !1 P necess&rio, pois, #ue dos var>es #ue conviveram conosco todo o tempo em #ue o /enhor Jesus andou entre n%s, At. 1 !! come;ando desde o batismo de Jo o at* o dia em #ue dentre n%s foi levado para cima, um deles se torne testemunha conosco da sua ressurrei; o. At. 1 !' , apresentaram dois: Jos*, chamado 2arsab&s, #ue tinha por sobrenome o Justo, e Matias. At. 1 !, orando, disseram: (u, /enhor, #ue conheces os cora;>es de todos, mostra #ual destes dois tens escolhido At. 1 !0 para tomar o lugar neste minist*rio e apostolado, do #ual Judas se desviou para ir ao seu pr%prio lugar. At. 1 !5 ,nt o deitaram sortes a respeito deles e caiu a sorte sobre Matias, e por voto comum foi ele contado com os on3e ap%stolos. At. ! 1 Ao cumprirBse o dia de Fentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar. At. ! ! De repente veio do c*u um ru@do, como #ue de um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam sentados. At. ! ' , lhes apareceram umas l@nguas como #ue de fogo, #ue se distribu@am, e sobre cada um deles pousou uma. At. ! , todos ficaram cheios do ,sp@rito /anto, e come;aram a falar noutras l@nguas, conforme o ,sp@rito lhes concedia #ue falassem. At. ! 0 Cabitavam ent o em Jerusal*m ?udeus, homens piedosos, de todas as na;>es #ue h& debaiAo do c*u. At. ! 5 4uvindoBse, pois, a#uele ru@do, a?untouBse a multid o$ e estava confusa, por#ue cada um os ouvia falar na sua pr%pria l@ngua. At. ! 7 , todos pasmavam e se admiravam, di3endo uns aos outros: Fois #uHL n o s o galileus todos esses #ue est o falandoD At. ! 8 Como *, pois, #ue os ouvimos falar cada um na pr%pria l@ngua em #ue nascemosD At. ! 9 .%s, partos, medos, e elamitas$ e os #ue habitamos a MesopotOmia, a Judeia e a Capad%cia, o Fonto e a Tsia, At. ! 1: a )r@gia e a Fanf@lia, o ,gito e as partes da L@bia pr%Aimas a Cirene, e forasteiros romanos, tanto ?udeus como pros*litos, At. ! 11 cretenses e &rabes B ouv@moBlos em nossas l@nguas, falar das grande3as de Deus. At. ! 1! , todos pasmavam e estavam perpleAos, di3endo uns aos outros: Iue #uer di3er istoD At. ! 1' , outros, 3ombando, di3iam: ,st o cheios de mosto. At. ! 1,nt o Fedro, pondoBse em p* com os on3e, levantou a vo3 e disseB lhes: Gar>es ?udeus e todos os #ue habitais em Jerusal*m, se?aB vos isto not%rio, e escutai as minhas palavras. At. ! 10 Fois estes homens n o est o embriagados, como v%s pensais, visto #ue * apenas a terceira hora do dia. At. ! 15 Mas isto * o #ue foi dito pelo profeta Joel:
165
BBLIA SAGRADA At. ! 17 , acontecer& nos =ltimos dias, di3 o /enhor, #ue derramarei do meu ,sp@rito sobre toda a carne$ e os vossos filhos e as vossas filhas profeti3ar o, os vossos mancebos ter o vis>es, os vossos anci os ter o sonhos$ At. ! 18 e sobre os meus servos e sobre as minhas servas derramarei do meu ,sp@rito na#ueles dias, e eles profeti3ar o. At. ! 19 , mostrarei prod@gios em cima no c*u$ e sinais embaiAo na terra, sangue, fogo e vapor de fuma;a. At. ! !: 4 sol se converter& em trevas, e a lua em sangue, antes #ue venha o grande e glorioso dia do /enhor. At. ! !1 e acontecer& #ue todo a#uele #ue invocar o nome do /enhor ser& salvo. At. ! !! Gar>es israelitas, escutai estas palavras: A Jesus, o na3areno, var o aprovado por Deus entre v%s com milagres, prod@gios e sinais, #ue Deus por ele fe3 no meio de v%s, como v%s mesmos bem sabeis$ At. ! !' a este, #ue foi entregue pelo determinado conselho e presciHncia de Deus, v%s matastes, crucificandoBo pelas m os de in@#uos$ At. ! !ao #ual Deus ressuscitou, rompendo os grilh>es da morte, pois n o era poss@vel #ue fosse retido por ela. At. ! !0 For#ue dele fala Davi: /empre via diante de mim o /enhor, por#ue est& a minha direita, para #ue eu n o se?a abalado$ At. ! !5 por isso se alegrou o meu cora; o, e a minha l@ngua eAultou$ e al*m disso a minha carne h& de repousar em esperan;a$ At. ! !7 pois n o deiAar&s a minha alma no hades, nem permitir&s #ue o teu /anto ve?a a corrup; o$ At. ! !8 fi3esteBme conhecer os caminhos da vida$ encherBmeB&s de alegria na tua presen;a. At. ! !9 "rm os, se?aBme permitido di3erBvos livremente acerca do patriarca Davi, #ue ele morreu e foi sepultado, e entre n%s est& at* ho?e a sua sepultura. At. ! ': /endo, pois, ele profeta, e sabendo #ue Deus lhe havia prometido com ?uramento #ue faria sentar sobre o seu trono um dos seus descendentes B At. ! '1 prevendo isto, Davi falou da ressurrei; o de Cristo, #ue a sua alma n o foi deiAada no hades, nem a sua carne viu a corrup; o. At. ! '! 4ra, a este Jesus, Deus ressuscitou, do #ue todos n%s somos testemunhas. At. ! '' De sorte #ue, eAaltado pela deAtra de Deus, e tendo recebido do Fai a promessa do ,sp@rito /anto, derramou isto #ue v%s agora vedes e ouvis. At. ! 'For#ue Davi n o subiu aos c*us, mas ele pr%prio declara: Disse o /enhor ao meu /enhor: AssentaBte a minha direita, At. ! '0 at* #ue eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus p*s. At. ! '5 /aiba pois com certe3a toda a casa de "srael #ue a esse mesmo Jesus, a #uem v%s crucificastes, Deus o fe3 /enhor e Cristo. At. ! '7 ,, ouvindo eles isto, compungiramBse em seu cora; o, e perguntaram a Fedro e aos demais ap%stolos: Iue faremos, irm osD At. ! '8 Fedro ent o lhes respondeu: ArrependeiBvos, e cada um de v%s se?a bati3ado em nome de Jesus Cristo, para remiss o de vossos pecados$ e recebereis o dom do ,sp@rito /anto.
166
BBLIA SAGRADA At. ! '9 For#ue a promessa vos pertence a v%s, a vossos filhos, e a todos os #ue est o longe: a #uantos o /enhor nosso Deus chamar. At. ! -: , com muitas outras palavras dava testemunho, e os eAortava, di3endo: salvaiBvos desta gera; o perversa. At. ! -1 De sorte #ue foram bati3ados os #ue receberam a sua palavra$ e na#uele dia agregaramBse #uase trHs mil almas$ At. ! -! e perseveravam na doutrina dos ap%stolos e na comunh o, no partir do p o e nas ora;>es. At. ! -' ,m cada alma havia temor, e muitos prod@gios e sinais eram feitos pelos ap%stolos. At. ! -(odos os #ue criam estavam unidos e tinham tudo em comum. At. ! -0 , vendiam suas propriedades e bens e os repartiam por todos, segundo a necessidade de cada um. At. ! -5 ,, perseverando unOnimes todos os dias no templo, e partindo o p o em casa, comiam com alegria e singele3a de cora; o, At. ! -7 louvando a Deus, e caindo na gra;a de todo o povo. , cada dia acrescentavaBlhes o /enhor os #ue iam sendo salvos. At. ' 1 Fedro e Jo o subiam ao templo a hora da ora; o, a nona. At. ' ! ,, era carregado um homem, coAo de nascen;a, o #ual todos os dias punham a porta do templo, chamada )ormosa, para pedir esmolas aos #ue entravam. At. ' ' 4ra, vendo ele a Fedro e Jo o, #ue iam entrando no templo, pediu #ue lhe dessem uma esmola. At. ' , Fedro, com Jo o, fitando os olhos nele, disse: 4lha para n%s. At. ' 0 , ele os olhava atentamente, esperando receber deles alguma coisa. At. ' 5 DisseBlhe Fedro: . o tenho prata nem ouro$ mas o #ue tenho, isso te dou$ em nome de Jesus Cristo, o na3areno, anda. At. ' 7 .isso, tomandoBo pela m o direita, o levantou$ imediatamente os seus p*s e artelhos se firmaram At. ' 8 e, dando ele um salto, p<sBse em p*. Come;ou a andar e entrou com eles no templo, andando, saltando e louvando a Deus. At. ' 9 (odo o povo, ao vHBlo andar e louvar a Deus, At. ' 1: reconheciaBo como o mesmo #ue estivera sentado a pedir esmola a Forta )ormosa do templo$ e todos ficaram cheios de pasmo e assombro, pelo #ue lhe acontecera. At. ' 11 ApegandoBse o homem a Fedro e Jo o, todo o povo correu at<nito para ?unto deles, ao p%rtico chamado de /alom o. At. ' 1! Fedro, vendo isto, disse ao povo: Gar>es israelitas, por #ue vos admirais deste homemD 4u, por #ue fitais os olhos em n%s, como se por nosso pr%prio poder ou piedade o tiv*ssemos feito andarD At. ' 1' 4 Deus de Abra o, de "sa#ue e de Jac%, o Deus de nossos pais, glorificou a seu /ervo Jesus, a #uem v%s entregastes e perante a face de Filatos negastes, #uando este havia resolvido solt&Blo. At. ' 1Mas v%s negastes o /anto e Justo, e pedistes #ue se vos desse um homicida$ At. ' 10 e matastes o Autor da vida, a #uem Deus ressuscitou dentre os mortos, do #ue n%s somos testemunhas.
167
BBLIA SAGRADA At. ' 15 , pela f* em seu nome fe3 o seu nome fortalecer a este homem #ue vedes e conheceis$ sim, a f*, #ue vem por ele, deu a este, na presen;a de todos v%s, esta perfeita sa=de. At. ' 17 Agora, irm os, eu sei #ue o fi3estes por ignorOncia, como tamb*m as vossas autoridades. At. ' 18 Mas Deus assim cumpriu o #ue ?& dantes pela boca de todos os seus profetas havia anunciado #ue o seu Cristo havia de padecer. At. ' 19 ArrependeiBvos, pois, e converteiBvos, para #ue se?am apagados os vossos pecados, de sorte #ue venham os tempos de refrig*rio, da presen;a do /enhor, At. ' !: e envie ele o Cristo, #ue ?& dantes vos foi indicado, Jesus, At. ' !1 ao #ual conv*m #ue o c*u receba at* os tempos da restaura; o de todas as coisas, das #uais Deus falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princ@pio. At. ' !! Fois Mois*s disse: /uscitarBvosB& o /enhor vosso Deus, dentre vossos irm os, um profeta semelhante a mim$ a ele ouvireis em tudo #uanto vos disser. At. ' !' , acontecer& #ue toda alma #ue n o ouvir a esse profeta, ser& eAterminada dentre o povo. At. ' !, todos os profetas, desde /amuel e os #ue sucederam, #uantos falaram, tamb*m anunciaram estes dias. At. ' !0 G%s sois os filhos dos profetas e do pacto #ue Deus fe3 com vossos pais, di3endo a Abra o: .a tua descendHncia ser o aben;oadas todas as fam@lias da terra. At. ' !5 Deus suscitou a seu /ervo, e a v%s primeiramente voBlo enviou para #ue vos aben;oasse, desviandoBvos, a cada um, das vossas maldades. At. 1 ,n#uanto eles estavam falando ao povo, sobrevieramBlhes os sacerdotes, o capit o do templo e os saduceus, At. ! doendoBse muito de #ue eles ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurrei; o dentre os mortos, At. ' deitaram m o neles, e os encerraram na pris o at* o dia seguinte$ pois era ?& tarde. At. Muitos, por*m, dos #ue ouviram a palavra, creram, e se elevou o n=mero dos homens a #uase cinco mil. At. 0 .o dia seguinte, reuniramBse em Jerusal*m as autoridades, os anci os, os escribas, At. 5 e An&s, o sumo sacerdote, e Caif&s, Jo o, AleAandre, e todos #uantos eram da linhagem do sumo sacerdote. At. 7 ,, pondoBos no meio deles, perguntaram: Com #ue poder ou em nome de #uem fi3estes v%s istoD At. 8 ,nt o Fedro, cheio do ,sp@rito /anto, lhes disse: Autoridades do povo e v%s, anci os, At. 9 se n%s ho?e somos in#uiridos acerca do benef@cio feito a um enfermo, e do modo como foi curado, At. 1: se?a conhecido de v%s todos, e de todo o povo de "srael, #ue em nome de Jesus Cristo, o na3areno, a#uele a #uem v%s crucificastes e a #uem Deus ressuscitou dentre os mortos, nesse nome est& este a#ui, s o diante de v%s. At. 11 ,le * a pedra #ue foi re?eitada por v%s, os edificadores, a #ual foi posta como pedra angular.
168
BBLIA SAGRADA At. 1! , em nenhum outro h& salva; o$ por#ue debaiAo do c*u nenhum outro nome h&, dado entre os homens, em #ue devamos ser salvos. At. 1' ,nt o eles, vendo a intrepide3 de Fedro e Jo o, e tendo percebido #ue eram homens iletrados e indoutos, se admiravam$ e reconheciam #ue haviam estado com Jesus. At. 1, vendo em p* com eles o homem #ue fora curado, nada tinham #ue di3er em contr&rio. At. 10 (odavia, mandandoBos sair do sin*drio, conferenciaram entre si, At. 15 di3endo: Iue havemos de fa3er a estes homensD por#ue a todos os #ue habitam em Jerusal*m * manifesto #ue por eles foi feito um sinal not%rio, e n o o podemos negar. At. 17 Mas, para #ue n o se divulgue mais entre o povo, ameacemoB los para #ue de ora em diante n o falem neste nome a homem algum. At. 18 ,, chamandoBos, ordenaramBlhes #ue absolutamente n o falassem nem ensinassem em nome de Jesus. At. 19 Mas Fedro e Jo o, respondendo, lhes disseram: Julgai v%s se * ?usto diante de Deus ouvirBnos antes a v%s do #ue a Deus$ At. !: pois n%s n o podemos deiAar de falar das coisas #ue temos visto e ouvido. At. !1 Mas eles ainda os amea;aram mais, e, n o achando motivo para os castigar, soltaramBnos, por causa do povo$ por#ue todos glorificavam a Deus pelo #ue acontecera$ At. !! pois tinha mais de #uarenta anos o homem em #uem se operara esta cura milagrosa. At. !' , soltos eles, foram para os seus, e contaram tudo o #ue lhes haviam dito os principais sacerdotes e os anci os. At. !Ao ouvirem isto, levantaram unanimemente a vo3 a Deus e disseram: /enhor, tu #ue fi3este o c*u, a terra, o mar, e tudo o #ue neles h&$ At. !0 #ue pelo ,sp@rito /anto, por boca de nosso pai Davi, teu servo, disseste: For #ue se enfureceram os gentios, e os povos imaginaram coisas v sD At. !5 LevantaramBse os reis da terra, e as autoridades a?untaramB se a uma, contra o /enhor e contra o seu 6ngido. At. !7 For#ue verdadeiramente se a?untaram, nesta cidade, contra o teu santo /ervo Jesus, ao #ual ungiste, n o s% Cerodes, mas tamb*m F<ncio Filatos com os gentios e os povos de "srael$ At. !8 para fa3erem tudo o #ue a tua m o e o teu conselho predeterminaram #ue se fi3esse. At. !9 Agora pois, % /enhor, olha para as suas amea;as, e concede aos teus servos #ue falam com toda a intrepide3 a tua palavra, At. ': en#uanto estendes a m o para curar e para #ue se fa;am sinais e prod@gios pelo nome de teu santo /ervo Jesus. At. '1 ,, tendo eles orado, tremeu o lugar em #ue estavam reunidos$ e todos foram cheios do ,sp@rito /anto, e anunciavam com intrepide3 a palavra de Deus. At. '! Da multid o dos #ue criam, era um s% o cora; o e uma s% a alma, e ningu*m di3ia #ue coisa alguma das #ue possu@a era sua pr%pria, mas todas as coisas lhes eram comuns.
169
BBLIA SAGRADA At. '' Com grande poder os ap%stolos davam testemunho da ressurrei; o do /enhor Jesus, e em todos eles havia abundante gra;a. At. 'Fois n o havia entre eles necessitado algum$ por#ue todos os #ue possu@am terras ou casas, vendendoBas, tra3iam o pre;o do #ue vendiam e o depositavam aos p*s dos ap%stolos. At. '0 , se repartia a #ual#uer um #ue tivesse necessidade. At. '5 ent o Jos*, cognominado pelos ap%stolos 2arnab* M#ue #uer di3er, filho de consola; oN, levita, natural de Chipre, At. '7 possuindo um campo, vendeuBo, trouAe o pre;o e o depositou aos p*s dos ap%stolos. At. 0 1 Mas um certo homem chamado Ananias, com /afira, sua mulher, vendeu uma propriedade, At. 0 ! e reteve parte do pre;o, sabendoBo tamb*m sua mulher$ e levando a outra parte, a depositou aos p*s dos ap%stolos. At. 0 ' Disse ent o Fedro: Ananias, por #ue encheu /atan&s o teu cora; o, para #ue mentisses ao ,sp@rito /anto e retivesses parte do pre;o do terrenoD At. 0 ,n#uanto o possu@as, n o era teuD e vendido, n o estava o pre;o em teu poderD Como, pois, formaste este des@gnio em teu cora; oD . o mentiste aos homens, mas a Deus. At. 0 0 , Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e eApirou. , grande temor veio sobre todos os #ue souberam disto. At. 0 5 LevantandoBse os mo;os, cobriramBno e, transportandoBo para fora, o sepultaram. At. 0 7 Depois de um intervalo de cerca de trHs horas, entrou tamb*m sua mulher, sabendo o #ue havia acontecido. At. 0 8 , perguntouBlhe Fedro: Di3eBme vendestes por tanto a#uele terrenoD , ela respondeu: /im, por tanto. At. 0 9 ,nt o Fedro lhe disse: For #ue * #ue combinastes entre v%s provar o ,sp@rito do /enhorD ,is a@ a porta os p*s dos #ue sepultaram o teu marido, e te levar o tamb*m a ti. At. 0 1: "mediatamente ela caiu aos p*s dele e eApirou. , entrando os mo;os, acharamBna morta e, levandoBa para fora, sepultaramBna ao lado do marido. At. 0 11 /obreveio grande temor a toda a igre?a e a todos os #ue ouviram estas coisas. At. 0 1! , muitos sinais e prod@gios eram feitos entre o povo pelas m os dos ap%stolos. , estavam todos de comum acordo no p%rtico de /alom o. At. 0 1' Dos outros, por*m, nenhum ousava a?untarBse a eles$ mas o povo os tinha em grande estima$ At. 0 1e cada ve3 mais se agregavam crentes ao /enhor em grande n=mero tanto de homens como de mulheres$ At. 0 10 a ponto de transportarem os enfermos para as ruas, e os porem em leitos e macas, para #ue ao passar Fedro, ao menos sua sombra cobrisse alguns deles. At. 0 15 (amb*m das cidades circunvi3inhas aflu@a muita gente a Jerusal*m, condu3indo enfermos e atormentados de esp@ritos imundos, os #uais eram todos curados. At. 0 17 LevantandoBse o sumo sacerdote e todos os #ue estavam com ele Misto *, a seita dos saduceusN, encheramBse de inve?a,
170
BBLIA SAGRADA At. 0 18 deitaram m o nos ap%stolos, e os puseram na pris o p=blica. At. 0 19 Mas de noite um an?o do /enhor abriu as portas do c&rcere e, tirandoB os para fora, disse: At. 0 !: "de, apresentaiBvos no templo, e falai ao povo todas as palavras desta vida. At. 0 !1 4ra, tendo eles ouvido isto, entraram de manh cedo no templo e ensinavam. Chegando, por*m o sumo sacerdote e os #ue estavam com ele, convocaram o sin*drio, com todos os anci os dos filhos de "srael, e enviaram guardas ao c&rcere para tra3HBlos. At. 0 !! Mas os guardas, tendo l& ido, n o os acharam na pris o$ e voltando, lho anunciaram, At. 0 !' di3endo: Achamos realmente o c&rcere fechado com toda a seguran;a, e as sentinelas em p* as portas$ mas, abrindoBas, a ningu*m achamos dentro. At. 0 !, #uando o capit o do templo e os principais sacerdotes ouviram estas palavras ficaram perpleAos acerca deles e do #ue viria a ser isso. At. 0 !0 ,nt o chegou algu*m e lhes anunciou: ,is #ue os homens #ue encerrastes na pris o est o no templo, em p*, a ensinar o povo. At. 0 !5 .isso foi o capit o com os guardas e os trouAe, n o com violHncia, por#ue temiam ser apedre?ados pelo povo. At. 0 !7 , tendoBos tra3ido, os apresentaram ao sin*drio. , o sumo sacerdote os interrogou, di3endo: At. 0 !8 . o vos admoestamos eApressamente #ue n o ensin&sseis nesse nomeD e eis #ue enchestes Jerusal*m dessa vossa doutrina e #uereis lan;ar sobre n%s o sangue desse homem. At. 0 !9 1espondendo Fedro e os ap%stolos, disseram: "mporta antes obedecer a Deus #ue aos homens. At. 0 ': 4 Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, ao #ual v%s matastes, suspendendoBo no madeiro$ At. 0 '1 sim, Deus, com a sua destra, o elevou a Fr@ncipe e /alvador, para dar a "srael o arrependimento e remiss o de pecados. At. 0 '! , n%s somos testemunhas destas coisas, e bem assim o ,sp@rito /anto, #ue Deus deu &#ueles #ue lhe obedecem. At. 0 '' 4ra, ouvindo eles isto, se enfureceram e #ueriam mat&Blos. At. 0 'Mas, levantandoBse no sin*drio certo fariseu chamado Eamaliel, doutor da lei, acatado por todo o povo, mandou #ue por um pouco sa@ssem a#ueles homens$ At. 0 '0 e prosseguiu: Gar>es israelitas, acautelaiBvos a respeito do #ue estai para fa3er a estes homens. At. 0 '5 For#ue, h& algum tempo, levantouBse (eudas, di3endo ser algu*m$ ao #ual se a?untaram uns #uatrocentos homens$ mas ele foi morto, e todos #uantos lhe obedeciam foram dispersos e redu3idos a nada. At. 0 '7 Depois dele levantouBse Judas, o galileu, nos dias do recenseamento, e levou muitos ap%s si$ mas tamb*m este pereceu, e todos #uantos lhe obedeciam foram dispersos. At. 0 '8 Agora vos digo: Dai de m o a estes homens, e deiAaiBos, por#ue este conselho ou esta obra, caso se?a dos homens, se desfar&$
171
BBLIA SAGRADA At. 0 '9 mas, se * de Deus, n o podereis derrot&Blos$ para #ue n o se?ais, porventura, achados at* combatendo contra Deus. At. 0 -: Concordaram, pois, com ele, e tendo chamado os ap%stolos, a;oitaramBnos e mandaram #ue n o falassem em nome de Jesus, e os soltaram. At. 0 -1 1etiraramBse pois da presen;a do sin*drio, rego3i?andoBse de terem sido ?ulgados dignos de sofrer afronta pelo nome de Jesus. At. 0 -! , todos os dias, no templo e de casa em casa, n o cessavam de ensinar, e de anunciar a Jesus, o Cristo. At. 5 1 4ra, na#ueles dias, crescendo o n=mero dos disc@pulos, houve uma murmura; o dos helenistas contra os hebreus, por#ue as vi=vas da#ueles estavam sendo es#uecidas na distribui; o di&ria. At. 5 ! , os do3e, convocando a multid o dos disc@pulos, disseram: . o * ra3o&vel #ue n%s deiAemos a palavra de Deus e sirvamos as mesas. At. 5 ' ,scolhei, pois, irm os, dentre v%s, sete homens de boa reputa; o, cheios do ,sp@rito /anto e de sabedoria, aos #uais encarreguemos deste servi;o. At. 5 Mas n%s perseveraremos na ora; o e no minist*rio da palavra. At. 5 0 4 parecer agradou a todos, e elegeram a ,stev o, homem cheio de f* e do ,sp@rito /anto, )ilipe, Fr%coro, .icanor, (im o, F&rmenas, e .icolau, pros*lito de Antio#uia, At. 5 5 e os apresentaram perante os ap%stolos$ estes, tendo orado, lhes impuseram as m os. At. 5 7 , divulgavaBse a palavra de Deus, de sorte #ue se multiplicava muito o n=mero dos disc@pulos em Jerusal*m e muitos sacerdotes obedeciam a f*. At. 5 8 4ra, ,stHv o, cheio de gra;a e poder, fa3ia prod@gios e grandes sinais entre o povo. At. 5 9 LevantaramBse, por*m, alguns #ue eram da sinagoga chamada dos libertos, dos cireneus, dos aleAandrinos, dos da Cil@cia e da Tsia, e disputavam com ,stHv o$ At. 5 1: e n o podiam resistir a sabedoria e ao ,sp@rito com #ue falava. At. 5 11 ,nt o subornaram uns homens para #ue dissessem: (emoBlo ouvido proferir palavras blasfemas contra Mois*s e contra Deus. At. 5 1! Assim eAcitaram o povo, os anci os, e os escribas$ e investindo contra ele, o arrebataram e o levaram ao sin*drio$ At. 5 1' e apresentaram falsas testemunhas #ue di3iam: ,ste homem n o cessa de proferir palavras contra este santo lugar e contra a lei$ At. 5 1por#ue n%s o temos ouvido di3er #ue esse Jesus, o na3areno, h& de destruir este lugar e mudar os costumes #ue Mois*s nos transmitiu. At. 5 10 ,nt o todos os #ue estavam assentados no sin*drio, fitando os olhos nele, viram o seu rosto como de um an?o. At. 7 1 , disse o sumo sacerdote: Forventura s o assim estas coisasD At. 7 ! ,stHv o respondeu: "rm os e pais, ouvi. 4 Deus da gl%ria apareceu a nosso pai Abra o, estando ele na MesopotOmia, antes de habitar em Car , At. 7 ' e disseBlhe: /ai da tua terra e dentre a tua parentela, e dirigeBte a terra #ue eu te mostrar. At. 7 ,nt o saiu da terra dos caldeus e habitou em Car . Dali, depois #ue seu pai faleceu, Deus o trouAe para esta terra em #ue v%s agora habitais.
172
BBLIA SAGRADA At. 7 0 , n o lhe deu nela heran;a, nem se#uer o espa;o de um p*$ mas prometeu #ue lha daria em possess o, e depois dele a sua descendHncia, n o tendo ele ainda filho. At. 7 5 Fois Deus disse #ue a sua descendHncia seria peregrina em terra estranha e #ue a escravi3ariam e maltratariam por #uatrocentos anos. At. 7 7 Mas eu ?ulgarei a na; o #ue os tiver escravi3ado, disse Deus$ e depois disto sair o, e me servir o neste lugar. At. 7 8 , deuBlhe o pacto da circuncis o$ assim ent o gerou Abra o a "sa#ue, e o circuncidou ao oitavo dia$ e "sa#ue gerou a Jac%, e Jac% aos do3e patriarcas. At. 7 9 4s patriarcas, movidos de inve?a, venderam Jos* para o ,gito$ mas Deus era com ele, At. 7 1: e o livrou de todas as suas tribula;>es, e lhe deu gra;a e sabedoria perante )ara%, rei do ,gito, #ue o constituiu governador sobre o ,gito e toda a sua casa. At. 7 11 /obreveio ent o uma fome a todo o ,gito e Cana , e grande tribula; o$ e nossos pais n o achavam alimentos. At. 7 1! Mas tendo ouvido Jac% #ue no ,gito havia trigo, enviou ali nossos pais pela primeira ve3. At. 7 1' , na segunda ve3 deuBse Jos* a conhecer a seus irm os, e a sua linhagem tornouBse manifesta a )ara%. At. 7 1,nt o Jos* mandou chamar a seu pai Jac%, e a toda a sua parentela B setenta e cinco almas. At. 7 10 Jac%, pois, desceu ao ,gito, onde morreu, ele e nossos pais$ At. 7 15 e foram transportados para /i#u*m e depositados na sepultura #ue Abra o comprara por certo pre;o em prata aos filhos de ,mor, em /i#u*m. At. 7 17 ,n#uanto se aproAimava o tempo da promessa #ue Deus tinha feito a Abra o, o povo crescia e se multiplicava no ,gito$ At. 7 18 at* #ue se levantou ali outro rei, #ue n o tinha conhecido Jos*. At. 7 19 6sando esse de ast=cia contra a nossa ra;a, maltratou a nossos pais, ao ponto de fa3HBlos en?eitar seus filhos, para #ue n o vivessem. At. 7 !: .esse tempo nasceu Mois*s, e era mui formoso, e foi criado trHs meses em casa de seu pai. At. 7 !1 /endo ele en?eitado, a filha de )ara% o recolheu e o criou como seu pr%prio filho. At. 7 !! Assim Mois*s foi instru@do em toda a sabedoria dos eg@pcios, e era poderoso em palavras e obras. At. 7 !' 4ra, #uando ele completou #uarenta anos, veioBlhe ao cora; o visitar seus irm os, os filhos de "srael. At. 7 !, vendo um deles sofrer in?ustamente, defendeuBo, e vingou o oprimido, matando o eg@pcio. At. 7 !0 Cuidava #ue seus irm os entenderiam #ue por m o dele Deus lhes havia de dar a liberdade$ mas eles n o entenderam. At. 7 !5 .o dia seguinte apareceuBlhes #uando brigavam, e #uis lev&B los a pa3, di3endo: Comens, sois irm os$ por #ue vos maltratais um ao outroD At. 7 !7 Mas o #ue fa3ia in?usti;a ao seu pr%Aimo o repeliu, di3endo: Iuem te constituiu senhor e ?ui3 sobre n%sD At. 7 !8 Acaso #ueres tu matarBme como ontem mataste o eg@pcioD
173
BBLIA SAGRADA At. 7 !9 A esta palavra fugiu Mois*s, e tornouBse peregrino na terra de Madi , onde gerou dois filhos. At. 7 ': , passados mais #uarenta anos, apareceuBlhe um an?o no deserto do monte /inai, numa chama de fogo no meio de uma sar;a. At. 7 '1 Mois*s, vendo isto, admirouBse da vis o$ e, aproAimandoBse ele para observar, soou a vo3 do /enhor$ At. 7 '! ,u sou o deus de teus pais, o Deus de Abra o, de "sa#ue e de Jac%. , Mois*s ficou trHmulo e n o ousava olhar. At. 7 '' DisseBlhe ent o o /enhor: (ira as alparcas dos teus p*s, por#ue o lugar em #ue est&s * terra santa. At. 7 'Gi, com efeito, a afli; o do meu povo no ,gito, ouvi os seus gemidos, e desci para livr&Blo. Agora pois vem, e enviarBteBei ao ,gito. At. 7 '0 A este Mois*s #ue eles haviam repelido, di3endo: Iuem te constituiu senhor e ?ui3D a este enviou Deus como senhor e libertador, pela m o do an?o #ue lhe aparecera na sar;a. At. 7 '5 )oi este #ue os condu3iu para fora, fa3endo prod@gios e sinais na terra do ,gito, e no Mar Germelho, e no deserto por #uarenta anos. At. 7 '7 ,ste * o Mois*s #ue disse aos filhos de "srael: Deus vos suscitar& dentre vossos irm os um profeta como eu. At. 7 '8 ,ste * o #ue esteve na congrega; o no deserto, com o an?o #ue lhe falava no monte /inai, e com nossos pais, o #ual recebeu palavras de vida para voBlas dar$ At. 7 '9 ao #ual os nossos pais n o #uiseram obedecer, antes o re?eitaram, e em seus cora;>es voltaram ao ,gito, At. 7 -: di3endo a ar o: )a3eBnos deuses #ue v o adiante de n%s$ por#ue a esse Mois*s #ue nos tirou da terra do ,gito, n o sabemos o #ue lhe aconteceu. At. 7 -1 )i3eram, pois, na#ueles dias o be3erro, e ofereceram sacrif@cio ao @dolo, e se alegravam nas obras das suas m os. At. 7 -! Mas Deus se afastou, e os abandonou ao culto das hostes do c*u, como est& escrito no livro dos profetas: Forventura me oferecestes v@timas e sacrif@cios por #uarenta anos no deserto, % casa de "sraelD At. 7 -' Antes carregastes o tabern&culo de Molo#ue e a estrela do deus 1enf , figuras #ue v%s fi3estes para ador&Blas. DesterrarBvosBei pois, para al*m da 2abil<nia. At. 7 -,ntre os nossos pais no deserto estava o tabern&culo do testemunho, como ordenara a#uele #ue disse a Mois*s #ue o fi3esse segundo o modelo #ue tinha visto$ At. 7 -0 o #ual nossos pais, tendoBo por sua ve3 recebido, o levaram sob a dire; o de Josu*, #uando entraram na posse da terra das na;>es #ue Deus eApulsou da presen;a dos nossos pais, at* os dias de Davi, At. 7 -5 #ue achou gra;a diante de Deus, e pediu #ue lhe fosse dado achar habita; o para o Deus de Jac%. At. 7 -7 ,ntretanto foi /alom o #uem lhe edificou uma casa$ At. 7 -8 mas o Alt@ssimo n o habita em templos feitos por m os de homens, como di3 o profeta: At. 7 -9 4 c*u * meu trono, e a terra o escabelo dos meus p*s. Iue casa me edificareis, di3 o /enhor, ou #ual o lugar do meu repousoD At. 7 0: . o fe3, porventura, a minha m o todas estas coisasD
174
BBLIA SAGRADA At. 7 01 Comens de dura cervi3, e incircuncisos de cora; o e ouvido, v%s sempre resistis ao ,sp@rito /anto$ como o fi3eram os vossos pais, assim tamb*m v%s. At. 7 0! A #ual dos profetas n o perseguiram vossos paisD At* mataram os #ue dantes anunciaram a vinda do Justo, do #ual v%s agora vos tornastes traidores e homicidas, At. 7 0' v%s, #ue recebestes a lei por ordena; o dos an?os, e n o a guardastes. At. 7 04uvindo eles isto, enfureciamBse em seus cora;>es, e rangiam os dentes contra ,stHv o. At. 7 00 Mas ele, cheio do ,sp@rito /anto, fitando os olhos no c*u, viu a gl%ria de Deus, e Jesus em p* a direita de Deus, At. 7 05 e disse: ,is #ue ve?o os c*us abertos, e o )ilho do homem em p* a direita de Deus. At. 7 07 ,nt o eles gritaram com grande vo3, taparam os ouvidos, e arremeteram unOnimes contra ele At. 7 08 e, lan;andoBo fora da cidade o apedre?avam. , as testemunhas depuseram as suas vestes aos p*s de um mancebo chamado /aulo. At. 7 09 Apedre?avam, pois, a ,stHv o #ue orando, di3ia: /enhor Jesus, recebe o meu esp@rito. At. 7 5: , pondoBse de ?oelhos, clamou com grande vo3: /enhor, n o lhes imputes este pecado. (endo dito isto, adormeceu. , /aulo consentia na sua morte. At. 8 1 .a#uele dia levantouBse grande persegui; o contra a igre?a #ue estava em Jerusal*m$ e todos eAceto os ap%stolos, foram dispersos pelas regi>es da Judeia e da /am&ria. At. 8 ! , uns homens piedosos sepultaram a ,stHv o, e fi3eram grande pranto sobre ele. At. 8 ' /aulo por*m, assolava a igre?a, entrando pelas casas e, arrastando homens e mulheres, os entregava a pris o. At. 8 .o entanto os #ue foram dispersos iam por toda parte, anunciando a palavra. At. 8 0 , descendo )ilipe a cidade de /am&ria, pregavaBlhes a Cristo. At. 8 5 As multid>es escutavam, unOnimes, as coisas #ue )ilipe di3ia, ouvindoBo e vendo os sinais #ue operava$ At. 8 7 pois sa@am de muitos possessos os esp@ritos imundos, clamando em alta vo3$ e muitos paral@ticos e coAos foram curados$ At. 8 8 pelo #ue houve grande alegria na#uela cidade. At. 8 9 4ra, estava ali certo homem chamado /im o, #ue vinha eAercendo na#uela cidade a arte m&gica, fa3endo pasmar o povo da /am&ria, e di3endo ser ele uma grande personagem$ At. 8 1: ao #ual todos atendiam, desde o menor at* o maior, di3endo: ,ste * o Foder de Deus #ue se chama Erande. At. 8 11 ,les o atendiam por#ue ?& desde muito tempo os vinha fa3endo pasmar com suas artes m&gicas. At. 8 1! Mas, #uando creram em )ilipe, #ue lhes pregava acerca do reino de Deus e do nome de Jesus, bati3avamBse homens e mulheres. At. 8 1' , creu at* o pr%prio /im o e, sendo bati3ado, ficou de cont@nuo com
175
BBLIA SAGRADA )ilipe$ e admiravaBse, vendo os sinais e os grandes milagres #ue se fa3iam. At. 8 14s ap%stolos, pois, #ue estavam em Jerusal*m, tendo ouvido #ue os da /am&ria haviam recebido a palavra de Deus, enviaramBlhes Fedro e Jo o$ At. 8 10 os #uais, tendo descido, oraram por eles, para #ue recebessem o ,sp@rito /anto. At. 8 15 For#ue sobre nenhum deles havia ele descido ainda$ mas somente tinham sido bati3ados em nome do /enhor Jesus. At. 8 17 ,nt o lhes impuseram as m os, e eles receberam o ,sp@rito /anto. At. 8 18 Iuando /im o viu #ue pela imposi; o das m os dos ap%stolos se dava o ,sp@rito /anto, ofereceuBlhes dinheiro, At. 8 19 di3endo: DaiBme tamb*m a mim esse poder, para #ue a#uele sobre #uem eu impuser as m os, receba o ,sp@rito /anto. At. 8 !: Mas disseBlhe Fedro: G& tua prata contigo a perdi; o, pois cuidaste ad#uirir com dinheiro o dom de Deus. At. 8 !1 (u n o tens parte nem sorte neste minist*rio, por#ue o teu cora; o n o * reto diante de Deus. At. 8 !! ArrependeBte, pois, dessa tua maldade, e roga ao /enhor para #ue porventura te se?a perdoado o pensamento do teu cora; o$ At. 8 !' pois ve?o #ue est&s em fel de amargura, e em la;os de ini#uidade. At. 8 !1espondendo, por*m, /im o, disse: 1ogai v%s por mim ao /enhor, para #ue nada do #ue haveis dito venha sobre mim. At. 8 !0 ,les, pois, havendo testificado e falado a palavra do /enhor, voltando para Jerusal*m, evangeli3avam muitas aldeias dos samaritanos. At. 8 !5 Mas um an?o do /enhor falou a )ilipe, di3endo: LevantaBte, e vai em dire; o do sul pelo caminho #ue desce de Jerusal*m a Ea3a, o #ual est& deserto. At. 8 !7 , levantouBse e foi$ e eis #ue um et@ope, eunuco, mordomoB mor de Candace, rainha dos et@opes, o #ual era superintendente de todos os seus tesouros e tinha ido a Jerusal*m para adorar, At. 8 !8 regressava e, sentado no seu carro, lia o profeta "sa@as. At. 8 !9 Disse o ,sp@rito a )ilipe: ChegaBte e a?untaBte a esse carro. At. 8 ': , correndo )ilipe, ouviu #ue lia o profeta "sa@as, e disse: ,ntendes, porventura, o #ue est&s lendoD At. 8 '1 ,le respondeu: Fois como poderei entender, se algu*m n o me ensinarD e rogou a )ilipe #ue subisse e com ele se sentasse. At. 8 '! 4ra, a passagem da ,scritura #ue estava lendo era esta: )oi levado como a ovelha ao matadouro, e, como est& mudo o cordeiro diante do #ue o tos#uia, assim ele n o abre a sua boca. At. 8 '' .a sua humilha; o foi tirado o seu ?ulgamento$ #uem contar& a sua gera; oD por#ue a sua vida * tirada da terra. At. 8 '1espondendo o eunuco a )ilipe, disse: 1ogoBte, de #uem di3 isto o profetaD de si mesmo, ou de algum outroD At. 8 '0 ,nt o )ilipe tomou a palavra e, come;ando por esta escritura, anunciouBlhe a Jesus. At. 8 '5 , indo eles caminhando, chegaram a um lugar onde havia &gua, e disse o eunuco: ,is a#ui &gua$ #ue impede #ue eu se?a bati3adoD At. 8 '7 J, disse )elipe: * l@cito, se crHs de todo o cora; o. ,, respondendo ele,
176
BBLIA SAGRADA disse: Creio #ue Jesus Cristo * o )ilho de Deus.K At. 8 '8 mandou parar o carro, e desceram ambos a &gua, tanto )ilipe como o eunuco, e )ilipe o bati3ou. At. 8 '9 Iuando sa@ram da &gua, o ,sp@rito do /enhor arrebatou a )ilipe, e n o o viu mais o eunuco, #ue ?ubiloso seguia o seu caminho. At. 8 -: Mas )ilipe achouBse em A3oto e, indo passando, evangeli3ava todas as cidades, at* #ue chegou a Cesar*ia. At. 9 1 /aulo, por*m, respirando ainda amea;as e mortes contra os disc@pulos do /enhor, dirigiuBse ao sumo sacerdote, At. 9 ! e pediuBlhe cartas para Damasco, para as sinagogas, a fim de #ue, caso encontrasse alguns do Caminho, #uer homens #uer mulheres, os condu3isse presos a Jerusal*m. At. 9 ' Mas, seguindo ele viagem e aproAimandoBse de Damasco, subitamente o cercou um resplendor de lu3 do c*u$ At. 9 e, caindo por terra, ouviu uma vo3 #ue lhe di3ia: /aulo, /aulo, por #ue me perseguesD At. 9 0 ,le perguntou: Iuem *s tu, /enhorD 1espondeu o /enhor: ,u sou Jesus, a #uem tu persegues$ At. 9 5 mas levantaBte e entra na cidade, e l& te ser& dito o #ue te cumpre fa3er. At. 9 7 4s homens #ue via?avam com ele #uedaramBse emudecidos, ouvindo, na verdade, a vo3, mas n o vendo ningu*m. At. 9 8 /aulo levantouBse da terra e, abrindo os olhos, n o via coisa alguma$ e, guiandoBo pela m o, condu3iramBno a Damasco. At. 9 9 , esteve trHs dias sem ver, e n o comeu nem bebeu. At. 9 1: 4ra, havia em Damasco certo disc@pulo chamado Ananias$ e disseBlhe o /enhor em vis o: AnaniasL 1espondeu ele: ,isBme a#ui, /enhor. At. 9 11 4rdenouBlhe o /enhor: LevantaBte, vai a rua chamada Direita e procura em casa de Judas um homem de (arso chamado /aulo$ pois eis #ue ele est& orando$ At. 9 1! e viu um homem chamado Ananias entrar e imporBlhe as m os, para #ue recuperasse a vista. At. 9 1' 1espondeu Ananias: /enhor, a muitos ouvi acerca desse homem, #uantos males tem feito aos teus santos em Jerusal*m$ At. 9 1e a#ui tem poder dos principais sacerdotes para prender a todos os #ue invocam o teu nome. At. 9 10 DisseBlhe, por*m, o /enhor: Gai, por#ue este * para mim um vaso escolhido, para levar o meu nome perante os gentios, e os reis, e os filhos de "srael$ At. 9 15 pois eu lhe mostrarei #uanto lhe cumpre padecer pelo meu nome. At. 9 17 Fartiu Ananias e entrou na casa e, impondoBlhe as m os, disse: "rm o /aulo, o /enhor Jesus, #ue te apareceu no caminho por onde vinhas, enviouBme para #ue tornes a ver e se?as cheio do ,sp@rito /anto. At. 9 18 Logo lhe ca@ram dos olhos como #ue umas escamas, e recuperou a vista: ent o, levantandoBse, foi bati3ado. At. 9 19 ,, tendo tomado alimento, ficou fortalecido. Depois demorouB se alguns dias com os discLpulos #ue estavam em Damasco$
177
BBLIA SAGRADA At. 9 !: e logo nas sinagogas pregava a Jesus, #ue este era o filho de Deus. At. 9 !1 (odos os seus ouvintes pasmavam e di3iam: . o * este o #ue em Jerusal*m perseguia os #ue invocavam esse nome, e para isso veio a#ui, para os levar presos aos principais sacerdotesD At. 9 !! /aulo, por*m, se fortalecia cada ve3 mais e confundia os ?udeus #ue habitavam em Damasco, provando #ue Jesus era o Cristo. At. 9 !' Decorridos muitos dias, os ?udeus deliberaram entre si mat&B lo. At. 9 !Mas as suas ciladas vieram ao conhecimento de /aulo. , como eles guardavam as portas de dia e de noite para tirarBlhe a vida, At. 9 !0 os disc@pulos, tomandoBo de noite, desceramBno pelo muro, dentro de um cesto. At. 9 !5 (endo /aulo chegado a Jerusal*m, procurava ?untarBse aos disc@pulos$ mas todos o temiam, n o crendo #ue fosse disc@pulo. At. 9 !7 ,nt o 2arnab*, tomandoBo consigo, o levou aos ap%stolos, e lhes contou como no caminho ele vira o /enhor e #ue este lhe falara, e como em Damasco pregara ousadamente em nome de Jesus. At. 9 !8 Assim andava com eles em Jerusal*m, entrando e saindo, At. 9 !9 e pregando ousadamente em nome do /enhor. )alava e disputava tamb*m com os helenistas$ mas procuravam mat&Blo. At. 9 ': 4s irm os, por*m, #uando o souberam, acompanharamBno at* Cesar*ia e o enviaram a (arso. At. 9 '1 Assim, pois, a igre?a em toda a Judeia, Ealil*ia e /am&ria, tinha pa3, sendo edificada, e andando no temor do /enhor$ e, pelo auA@lio do ,sp@rito /anto, se multiplicava. At. 9 '! , aconteceu #ue, passando Fedro por toda parte, veio tamb*m aos santos #ue habitavam em Lida. At. 9 '' Achou ali certo homem, chamado ,n*ias, #ue havia oito anos ?a3ia numa cama, por#ue era paral@tico. At. 9 'DisseBlhe Fedro: ,n*ias, Jesus Cristo te cura$ levanta e fa3e a tua cama. , logo se levantou. At. 9 '0 , viramBno todos os #ue habitavam em Lida e /arona, os #uais se converteram ao /enhor. At. 9 '5 Cavia em Jope uma disc@pula por nome (abita, #ue tradu3ido #uer di3er Dorcas, a #ual estava cheia de boas obras e esmolas #ue fa3ia. At. 9 '7 4ra, aconteceu na#ueles dias #ue ela, adoecendo, morreu$ e, tendoBa lavado, a colocaram no cen&culo. At. 9 '8 Como Lida era perto de Jope, ouvindo os disc@pulos #ue Fedro estava ali, enviaramBlhe dois homens, rogandoBlhe: . o te demores em vir ter conosco. At. 9 '9 Fedro levantouBse e foi com eles$ #uando chegou, levaramBno ao cen&ulo$ e todas as vi=vas o cercaram, chorando e mostrandoBlhe as t=nicas e vestidos #ue Dorcas fi3era en#uanto estava com elas. At. 9 -: Mas Fedro, tendo feito sair a todos, p<sBse de ?oelhos e orou$ e voltandoBse para o corpo, disse: (abita, levantaBte. ,la abriu os olhos e, vendo a Fedro, sentouBse. At. 9 -1 ,le, dandoBlhe a m o, levantouBa e, chamando os santos e as vi=vas, apresentouBlha viva.
178
BBLIA SAGRADA At. 9 -! (ornouBse isto not%rio por toda a Jope, e muitos creram no /enhor. At. 9 -' Fedro ficou muitos dias em Jope, em casa de um curtidor chamado /im o. At. 1: 1 6m homem em Cesar*ia, por nome Corn*lio, centuri o da coorte chamada italiana, At. 1: ! piedoso e temente a Deus com toda a sua casa, e #ue fa3ia muitas esmolas ao povo e de cont@nuo orava a Deus, At. 1: ' cerca da hora nona do dia, viu claramente em vis o um an?o de Deus, #ue se dirigia para ele e lhe di3ia: Corn*lioL At. 1: ,ste, fitando nele os olhos e atemori3ado, perguntou: Iue *, /enhorD 4 an?o respondeuBlhe: As tuas ora;>es e as tuas esmolas tHm subido para mem%ria diante de Deus$ At. 1: 0 agora, pois, envia homens a Jope e manda chamar a /im o, #ue tem por sobrenome Fedro$ At. 1: 5 este se acha hospedado com um certo /im o, curtidor, cu?a casa fica a beiraBmar. J,le te dir& o #ue deves fa3er.K At. 1: 7 Logo #ue se retirou o an?o #ue lhe falava, Corn*lio chamou dois dos seus dom*sticos e um piedoso soldado dos #ue estavam a seu servi;o$ At. 1: 8 e, havendo contado tudo, os enviou a Jope. At. 1: 9 .o dia seguinte, indo eles seu caminho e estando ?& perto da cidade, subiu Fedro ao eirado para orar, cerca de hora seAta. At. 1: 1: , tendo fome, #uis comer$ mas en#uanto lhe preparavam a comida, sobreveioBlhe um HAtase, At. 1: 11 e via o c*u aberto e um ob?eto descendo, como se fosse um grande len;ol, sendo baiAado pelas #uatro pontas sobre a terra, At. 1: 1! no #ual havia de todos os #uadr=pedes e r*pteis da terra e aves do c*u. At. 1: 1' , uma vo3 lhe disse: LevantaBte, Fedro, mata e come. At. 1: 1Mas Fedro respondeu: De modo nenhum, /enhor, por#ue nunca comi coisa alguma comum e imunda. At. 1: 10 Fela segunda ve3 lhe falou a vo3: . o chames tu comum ao #ue Deus purificou. At. 1: 15 /ucedeu isto por trHs ve3es$ e logo foi o ob?eto recolhido ao c*u. At. 1: 17 ,n#uanto Fedro refletia, perpleAo, sobre o #ue seria a vis o #ue tivera, eis #ue os homens enviados por Corn*lio, tendo perguntado pela casa de /im o, pararam a porta. At. 1: 18 ,, chamando, indagavam se ali estava hospedado /im o, #ue tinha por sobrenome Fedro. At. 1: 19 ,stando Fedro ainda a meditar sobre a vis o, o ,sp@rito lhe disse: ,is #ue dois homens te procuram. At. 1: !: LevantaBte, pois, desce e vai com eles, nada duvidando$ por#ue eu tos enviei. At. 1: !1 , descendo Fedro ao encontro desses homens, disse: /ou eu a #uem procurais$ #ual * a causa por #ue viestesD At. 1: !! ,les responderam: 4 centuri o Corn*lio, homem ?usto e temente a Deus e #ue tem bom testemunho de toda a na; o ?udaica, foi avisado por um santo an?o
179
BBLIA SAGRADA para te chamar a sua casa e ouvir as tuas palavras. At. 1: !' Fedro, pois, convidandoBos a entrar, os hospedou. .o dia seguinte levantouBse e partiu com eles, e alguns irm os, dentre os de Jope, o acompanharam. At. 1: !.o outro dia entrou em Cesar*ia. , Corn*lio os esperava, tendo reunido os seus parentes e amigos mais @ntimos. At. 1: !0 Iuando Fedro ia entrar, veioBlhe Corn*lio ao encontro e, prostrandoBse a seus p*s, o adorou. At. 1: !5 Mas Fedro o ergueu, di3endo: LevantaBte, #ue eu tamb*m sou homem. At. 1: !7 , conversando com ele, entrou e achou muitos reunidos, At. 1: !8 e disseBlhes: G%s bem sabeis #ue n o * l@cito a um ?udeu a?untarBse ou chegarBse a estrangeiros$ mas Deus mostrouBme #ue a nenhum homem devo chamar comum ou imundo$ At. 1: !9 pelo #ue, sendo chamado, vim sem ob?e; o. Fergunto pois: For #ue ra3 o mandastes chamarBmeD At. 1: ': ,nt o disse Corn*lio: )a3 agora #uatro dias #ue eu estava orando em minha casa a hora nona, e eis #ue diante de mim se apresentou um homem com vestiduras resplandescentes, At. 1: '1 e disse: Corn*lio, a tua ora; o foi ouvida, e as tuas esmolas est o em mem%ria diante de Deus. At. 1: '! ,nvia, pois, a Jope e manda chamar a /im o, #ue tem por sobrenome Fedro$ ele est& hospedado em casa de /im o, curtidor, a beiraBmar. At. 1: '' Fortanto mandei logo chamarBte, e bem fi3este em vir. Agora pois estamos todos a#ui presentes diante de Deus, para ouvir tudo #uanto te foi ordenado pelo /enhor. At. 1: ',nt o Fedro, tomando a palavra, disse: .a verdade reconhe;o #ue Deus n o fa3 acep; o de pessoas$ At. 1: '0 mas #ue lhe * aceit&vel a#uele #ue, em #ual#uer na; o, o teme e pratica o #ue * ?usto. At. 1: '5 A palavra #ue ele enviou aos filhos de "srael, anunciando a pa3 por Jesus Cristo Meste * o /enhor de todosN B At. 1: '7 esta palavra, v%s bem sabeis, foi proclamada por toda a Judeia, come;ando pela Ealil*ia, depois do batismo #ue Jo o pregou, At. 1: '8 concernente a Jesus de .a3ar*, como Deus o ungiu com o ,sp@rito /anto e com poder$ o #ual andou por toda parte, fa3endo o bem e curando a todos os oprimidos do Diabo, por#ue Deus era com ele. At. 1: '9 .%s somos testemunhas de tudo #uanto fe3, tanto na terra dos ?udeus como em Jerusal*m$ ao #ual mataram, pendurandoBo num madeiro. At. 1: -: A este ressuscitou Deus ao terceiro dia e lhe concedeu #ue se manifestasse, At. 1: -1 n o a todo povo, mas as testemunhas predeterminadas por Deus, a n%s, #ue comemos e bebemos ?untamente com ele depois #ue ressurgiu dentre os mortos$ At. 1: -! este nos mandou pregar ao povo, e testificar #ue ele * o #ue por Deus foi constitu@do ?ui3 dos vivos e dos mortos. At. 1: -' A ele todos os profetas d o testemunho de #ue todo o #ue nele crH
180
BBLIA SAGRADA receber& a remiss o dos pecados pelo seu nome. At. 1: -,n#uanto Fedro ainda di3ia estas coisas, desceu o ,sp@rito /anto sobre todos os #ue ouviam a palavra. At. 1: -0 4s crentes #ue eram de circuncis o, todos #uantos tinham vindo com Fedro, maravilharamBse de #ue tamb*m sobre os gentios se derramasse o dom do ,sp@rito /anto$ At. 1: -5 por#ue os ouviam falar l@nguas e magnificar a Deus. At. 1: -7 1espondeu ent o Fedro: Fode algu*m porventura recusar a &gua para #ue n o se?am bati3ados estes #ue tamb*m, como n%s, receberam o ,sp@rito /antoD At. 1: -8 Mandou, pois, #ue fossem bati3ados em nome de Jesus Cristo. ,nt o lhe rogaram #ue ficasse com eles por alguns dias. At. 11 1 4ra, ouviram os ap%stolos e os irm os #ue estavam na Judeia #ue tamb*m os gentios haviam recebido a palavra de Deus. At. 11 ! , #uando Fedro subiu a Jerusal*m, disputavam com ele os #ue eram da circuncis o, At. 11 ' di3endo: ,ntraste em casa de homens incircuncisos e comeste com eles. At. 11 Fedro, por*m, come;ou a fa3erBlhes uma eAposi; o por ordem, di3endo: At. 11 0 ,stava eu orando na cidade de Jope, e em HAtase tive uma vis o$ descia um ob?eto, como se fosse um grande len;ol, sendo baiAado do c*u pelas #uatro pontas, e chegou perto de mim. At. 11 5 ,, fitando nele os olhos, o contemplava, e vi #uadr=pedes da terra, feras, r*pteis e aves do c*u. At. 11 7 4uvi tamb*m uma vo3 #ue me di3ia: LevantaBte, Fedro, mata e come. At. 11 8 Mas eu respondi: De modo nenhum, /enhor, pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum e imunda. At. 11 9 Mas a vo3 respondeuBme do c*u segunda ve3: . o chames tu comum ao #ue Deus purificou. At. 11 1: /ucedeu isto por trHs ve3es$ e tudo tornou a recolherBse ao c*u. At. 11 11 , eis #ue, nesse momento, pararam em frente a casa onde est&vamos trHs homens #ue me foram enviados de Cesar*ia. At. 11 1! DisseBme o ,sp@rito #ue eu fosse com eles, sem hesitar$ e tamb*m estes seis irm os foram comigo e entramos na casa da#uele homem. At. 11 1' , ele nos contou como vira em p* em sua casa o an?o, #ue lhe dissera: ,nvia a Jope e manda chamar a /im o, #ue tem por sobrenome Fedro, At. 11 1o #ual te dir& palavras pelas #uais ser&s salvo, tu e toda a tua casa. At. 11 10 Logo #ue eu comecei a falar, desceu sobre eles o ,sp@rito /anto, como tamb*m sobre n%s no princ@pio. At. 11 15 LembreiBme ent o da palavra do /enhor, como disse: Jo o, na verdade, bati3ou com &gua$ mas v%s sereis bati3ados no ,sp@rito /anto. At. 11 17 Fortanto, se Deus lhes deu o mesmo dom #ue dera tamb*m a n%s, ao crermos no /enhor Jesus Cristo, #uem era eu, para #ue pudesse resistir a DeusD At. 11 18 4uvindo eles estas coisas, apa3iguaramBse e glorificaram a Deus, di3endo: Assim, pois, Deus concedeu tamb*m aos gentios o arrependimento para a vida. At. 11 19 A#ueles, pois, #ue foram dispersos pela tribula; o suscitada por causa
181
BBLIA SAGRADA de ,stHv o, passaram at* a )en@cia, Chipre e Antio#uia, n o anunciando a ningu*m a palavra, sen o somente aos ?udeus. At. 11 !: Cavia, por*m, entre eles alguns c@prios e cirenenses, os #uais, entrando em Antio#uia, falaram tamb*m aos gregos, anunciando o /enhor Jesus. At. 11 !1 , a m o do /enhor era com eles, e grande n=mero creu e se converteu ao /enhor. At. 11 !! Chegou a not@cia destas coisas aos ouvidos da igre?a em Jerusal*m$ e enviaram 2arnab* a Antio#uia$ At. 11 !' o #ual, #uando chegou e viu a gra;a de Deus, se alegrou, e eAortava a todos a perseverarem no /enhor com firme3a de cora; o$ At. 11 !por#ue era homem de bem, e cheio do ,sp@rito /anto e de f*. , muita gente se uniu ao /enhor. At. 11 !0 Fartiu, pois, 2arnab* para (arso, em busca de /aulo$ At. 11 !5 e tendoBo achado, o levou para Antio#uia. , durante um ano inteiro reuniramBse na#uela igre?a e instru@ram muita gente$ e em Antio#uia os disc@pulos pela primeira ve3 foram chamados crist os. At. 11 !7 .a#ueles dias desceram profetas de Jerusal*m para Antio#uia$ At. 11 !8 e levantandoBse um deles, de nome Tgabo, dava a entender pelo ,sp@rito, #ue haveria uma grande fome por todo o mundo, a #ual ocorreu no tempo de Cl&udio. At. 11 !9 , os disc@pulos resolveram mandar, cada um conforme suas posses, socorro aos irm os #ue habitavam na Judeia$ At. 11 ': o #ue eles com efeito fi3eram, enviandoBo aos anci os por m o de 2arnab* e /aulo. At. 1! 1 For a#uele mesmo tempo o rei Cerodes estendeu as m os sobre alguns da igre?a, para os maltratar$ At. 1! ! e matou a espada (iago, irm o de Jo o. At. 1! ' Gendo #ue isso agradava aos ?udeus, continuou, mandando prender tamb*m a Fedro. M,ram ent o os dias dos p es &3imos.N At. 1! ,, havendoBo prendido, lan;ouBo na pris o, entregandoBo a #uatro grupos de #uatro soldados cada um para o guardarem, tencionando apresent&Blo ao povo depois da p&scoa. At. 1! 0 Fedro, pois, estava guardado na pris o$ mas a igre?a orava com insistHncia a Deus por ele. At. 1! 5 4ra #uando Cerodes estava para apresent&Blo, nessa mesma noite estava Fedro dormindo entre dois soldados, acorrentado com duas cadeias e as sentinelas diante da porta guardavam a pris o. At. 1! 7 , eis #ue sobreveio um an?o do /enhor, e uma lu3 resplandeceu na pris o$ e ele, tocando no lado de Fedro, o despertou, di3endo: LevantaBte depressa. , ca@ramBlhe das m os as cadeias. At. 1! 8 DisseBlhe ainda o an?o: CingeBte e cal;a as tuas sand&lias. , ele o fe3. DisseBlhe mais$ CobreBte com a tua capa e segueBme. At. 1! 9 Fedro, saindo, o seguia, mesmo sem compreender #ue era real o #ue se fa3ia por interm*dio de um an?o, ?ulgando #ue era uma vis o. At. 1! 1: Depois de terem passado a primeira e a segunda sentinela, chegaram a porta de ferro, #ue d& para a cidade, a #ual se lhes abriu por si mesma$ e tendo sa@do,
182
BBLIA SAGRADA passaram uma rua, e logo o an?o se apartou dele. At. 1! 11 Fedro ent o, tornando a si, disse: Agora sei verdadeiramente #ue o /enhor enviou o seu an?o, e me livrou da m o de Cerodes e de toda a eApectativa do povo dos ?udeus. At. 1! 1! Depois de assim refletir foi a casa de Maria, m e de Jo o, #ue tem por sobrenome Marcos, onde muitas pessoas estavam reunidas e oravam. At. 1! 1' Iuando ele bateu ao port o do p&tio, uma criada chamada 1ode saiu a escutar$ At. 1! 1e, reconhecendo a vo3 de Fedro, de go3o n o abriu o port o, mas, correndo para dentro, anunciou #ue Fedro estava l& fora. At. 1! 10 ,les lhe disseram: ,st&s louca. ,la, por*m, assegurava #ue assim era. ,les ent o di3iam: P o seu an?o. At. 1! 15 Mas Fedro continuava a bater, e, #uando abriram, viramBno e pasmaram. At. 1! 17 Mas ele, acenandoBlhes com a m o para #ue se calassem, contouBlhes como o /enhor o tirara da pris o, e disse: Anunciai isto a (iago e aos irm os. ,, saindo, partiu para outro lugar. At. 1! 18 Logo #ue amanheceu, houve grande alvoro;o entre os soldados sobre o #ue teria sido feito de Fedro. At. 1! 19 , Cerodes, tendoBo procurado e n o o achando, in#uiriu as sentinelas e mandou #ue fossem ?usti;adas$ e descendo da Judeia para Cesar*ia, demorouBse ali. At. 1! !: 4ra, Cerodes estava muito irritado contra os de (iro e de /idom$ mas estes, vindo de comum acordo ter com ele e obtendo a ami3ade de 2lasto, camareiro do rei, pediam pa3, por#uanto o seu pa@s se abastecia do pa@s do rei. At. 1! !1 num dia designado, Cerodes, vestido de tra?es reais, sentouB se no trono e dirigiaBlhes a palavra. At. 1! !! , o povo eAclamava: P a vo3 de um deus, e n o de um homem. At. 1! !' .o mesmo instante o an?o do /enhor o feriu, por#ue n o deu gl%ria a Deus$ e, comido de vermes, eApirou. At. 1! !, a palavra de Deus crescia e se multiplicava. At. 1! !0 2arnab* e /aulo, havendo terminando a#uele servi;o, voltaram de Jerusal*m, levando consigo a Jo o, #ue tem por sobrenome Marcos. At. 1' 1 4ra, na igre?a em Antio#uia havia profetas e mestres, a saber: 2arnab*, /ime o, chamado .@ger, L=cio de Cirene, Mana*m, cola;o de Cerodes o tetrarca, e /aulo. At. 1' ! ,n#uanto eles ministravam perante o /enhor e ?e?uavam, disse o ,sp@rito /anto: /eparaiBme a 2arnab* e a /aulo para a obra a #ue os tenho chamado. At. 1' ' ,nt o, depois #ue ?e?uaram, oraram e lhes impuseram as m os, os despediram. At. 1' ,stes, pois, enviados pelo ,sp@rito /anto, desceram a /elHucia e dali navegaram para Chipre. At. 1' 0 Chegados a /alamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas dos ?udeus, e tinham a Jo o como auAiliar. At. 1' 5 Cavendo atravessado a ilha toda at* Fafos, acharam um certo mago, falso profeta, ?udeu, chamado 2arBJesus, At. 1' 7 #ue estava com o proc<nsul /*rgio Faulo, homem sensato. ,ste
183
BBLIA SAGRADA chamou a 2arnab* e /aulo e mostrou dese?o de ouvir a palavra de Deus. At. 1' 8 Mas resistiaBlhes ,limas, o encantador Mpor#ue assim se interpreta o seu nomeN, procurando desviar a f* do proc<nsul. At. 1' 9 (odavia /aulo, tamb*m chamado Faulo, cheio do ,sp@rito /anto, fitando os olhos nele, At. 1' 1: disse: ; filho do Diabo, cheio de todo o engano e de toda a mal@cia, inimigo de toda a ?usti;a, n o cessar&s de perverter os caminhos retos do /enhorD At. 1' 11 Agora eis a m o do /enhor sobre ti, e ficar&s cego, sem ver o sol por algum tempo. "mediatamente caiu sobre ele uma n*voa e trevas e, andando a roda, procurava #uem o guiasse pela m o. At. 1' 1! ,nt o o proc<nsul, vendo o #ue havia acontecido, creu, maravilhandoB se da doutrina do /enhor. At. 1' 1' (endo Faulo e seus companheiros navegado de Fafos, chegaram a Ferge, na Fanf@lia. Jo o, por*m, apartandoBse deles, voltou para Jerusal*m. At. 1' 1Mas eles, passando de Ferge, chegaram a Antio#uia da Fs@dia$ e entrando na sinagoga, no dia de s&bado, sentaramBse. At. 1' 10 Depois da leitura da lei e dos profetas, os chefes da sinagoga mandaram di3erBlhes: "rm os, se tendes alguma palavra de eAorta; o ao povo, falai. At. 1' 15 ,nt o Faulo se levantou e, pedindo silHncio com a m o, disse: Gar>es israelitas, e os #ue temeis a Deus, ouvi: At. 1' 17 4 Deus deste povo de "srael escolheu a nossos pais, e eAaltou o povo, sendo eles estrangeiros na terra do ,gito, de onde os tirou com bra;o poderoso, At. 1' 18 e suportouBlhes os maus costumes no deserto por espa;o de #uase #uarenta anos$ At. 1' 19 e, havendo destru@do as sete na;>es na terra de Cana , deuB lhes o territ%rio delas por heran;a durante cerca de #uatrocentos e cin#uenta anos. At. 1' !: Depois disto, deuBlhes ?u@3es at* o profeta /amuel. At. 1' !1 ,nt o pediram um rei, e Deus lhes deu por #uarenta anos a /aul, filho de Cis, var o da tribo de 2en?amim. At. 1' !! , tendo deposto a este, levantouBlhes como rei a Davi, ao #ual tamb*m, dando testemunho, disse: Achei a Davi, filho de Jess*, homem segundo o meu cora; o, #ue far& toda a minha vontade. At. 1' !' Da descendHncia deste, conforme a promessa, trouAe Deus a "srael um /alvador, Jesus$ At. 1' !havendo Jo o, antes da aparecimento dele, pregado a todo o povo de "srael o batismo de arrependimento. At. 1' !0 Mas Jo o, #uando completava a carreira, di3ia: Iuem pensais v%s #ue su souD ,u n o sou o Cristo, mas eis #ue ap%s mim vem a#uele a #uem n o sou digno de desatar as alparcas dos p*s. At. 1' !5 "rm os, filhos da estirpe de Abra o, e os #ue dentre v%s temem a Deus, a n%s * enviada a palavra desta salva; o. At. 1' !7 Fois, os #ue habitam em Jerusal*m e as suas autoridades, por#uanto n o conheceram a este Jesus, condenandoBo, cumpriram as mesmas palavras dos profetas #ue se ouvem ler todos os s&bados. At. 1' !8 ,, se bem #ue n o achassem nele nenhuma causa de morte, pediram a Filatos #ue ele fosse morto.
184
BBLIA SAGRADA At. 1' !9 Iuando haviam cumprido todas as coisas #ue dele estavam escritas, tirandoBo do madeiro, o puseram na sepultura$ At. 1' ': mas Deus o ressuscitou dentre os mortos$ At. 1' '1 e ele foi visto durante muitos dias por a#ueles #ue com ele subiram da Ealil*ia a Jerusal*m, os #uais agora s o suas testemunhas para com o povo. At. 1' '! , n%s vos anunciamos as boas novas da promessa, feita aos pais, At. 1' '' a #ual Deus nos tem cumprido, a n%s, filhos deles, levantando a Jesus, como tamb*m est& escrito no salmo segundo: (u *s meu )ilho, ho?e te gerei. At. 1' ', no tocante a #ue o ressuscitou dentre os mortos para nunca mais tornar a corrup; o, falou Deus assim: DarBvosBei as santas e fi*is bHn; os de Davi$ At. 1' '0 pelo #ue ainda em outro salmo di3: . o permitir&s #ue o teu /anto ve?a a corrup; o. At. 1' '5 For#ue Davi, na verdade, havendo servido a sua pr%pria gera; o pela vontade de Deus, dormiu e foi depositado ?unto a seus pais e eAperimentou corrup; o. At. 1' '7 Mas a#uele a #uem Deus ressuscitou nenhuma corrup; o eAperimentou. At. 1' '8 /e?aBvos pois not%rio, var>es, #ue por este se vos anuncia a remiss o dos pecados. At. 1' '9 , de todas as coisas de #ue n o pudestes ser ?ustificados pela lei de Mois*s, por ele * ?ustificado todo o #ue crH. At. 1' -: Cuidai pois #ue n o venha sobre v%s o #ue est& dito nos profetas: At. 1' -1 Gede, % despre3adores, admiraiBvos e desaparecei$ por#ue reali3o uma obra em vossos dias, obra em #ue de modo algum crereis, se algu*m voBla contar. At. 1' -! Iuando iam saindo, rogavam #ue estas palavras lhes fossem repetidas no s&bado seguinte. At. 1' -' ,, despedida a sinagoga, muitos ?udeus e pros*litos devotos seguiram a Faulo e 2arnab*, os #uais, falandoBlhes, os eAortavam a perseverarem na gra;a de Deus. At. 1' -.o s&bado seguinte reuniuBse #uase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus. At. 1' -0 Mas os ?udeus, vendo as multid>es, encheramBse de inve?a e, blasfemando, contradi3iam o #ue Faulo falava. At. 1' -5 ,nt o Faulo e 2arnab*, falando ousadamente, disseram: ,ra mister #ue a v%s se pregasse em primeiro lugar a palavra de Deus$ mas, visto #ue a re?eitais, e n o vos ?ulgais dignos da vida eterna, eis #ue nos viramos para os gentios$ At. 1' -7 por#ue assim nos ordenou o /enhor: ,u te pus para lu3 dos gentios, a fim de #ue se?as para salva; o at* os confins da terra. At. 1' -8 4s gentios, ouvindo isto, alegravamBse e glorificavam a palavra do /enhor$ e creram todos #uantos haviam sido destinados para a vida eterna. At. 1' -9 , divulgavaBse a palavra do /enhor por toda a#uela regi o. At. 1' 0: Mas os ?udeus incitaram as mulheres devotas de alta posi; o e os principais da cidade, suscitaram uma persegui; o contra Faulo e 2arnab*, e os lan;aram fora dos seus termos. At. 1' 01 Mas estes, sacudindo contra eles o p% dos seus p*s, partiram para "c<nio. At. 1' 0! 4s disc@pulos, por*m, estavam cheios de alegria e do ,sp@rito /anto.
185
BBLIA SAGRADA At. 11 ,m "c<nio entraram ?untos na sinagoga dos ?udeus e falaram de tal modo #ue creu uma grande multid o tanto de ?udeus como de gregos. At. 1! Mas os ?udeus incr*dulos eAcitaram e irritaram os Onimos dos gentios contra os irm os. At. 1' ,les, entretanto, se demoraram ali por muito tempo, falando ousadamente acerca do /enhor, o #ual dava testemunho a palavra da sua gra;a, concedendo #ue por suas m os se fi3essem sinais e prod@gios. At. 1, se dividiu o povo da cidade$ uns eram pelos ?udeus, e outros pelos ap%stolos. At. 10 ,, havendo um motim tanto dos gentios como dos ?udeus, ?untamente com as suas autoridades, para os ultra?arem e apedre?arem, At. 15 eles, sabendoBo, fugiram para Listra e Derbe, cidades da Lica<nia, e a regi o circunvi3inha$ At. 17 e ali pregavam o evangelho. At. 18 ,m Listra estava sentado um homem alei?ado dos p*s, coAo de nascen;a e #ue nunca tinha andado. At. 19 ,ste ouvia falar Faulo, #ue, fitando nele os olhos e vendo #ue tinha f* para ser curado, At. 11: disse em alta vo3: LevantaBte direito sobre os teus p*s. , ele saltou, e andava. At. 111 As multid>es, vendo o #ue Faulo fi3era, levantaram a vo3, di3endo em l@ngua lica<nica: )i3eramBse os deuses semelhantes aos homens e desceram at* n%s. At. 11! A 2arnab* chamavam J=piter e a Faulo, Merc=rio, por#ue era ele o #ue dirigia a palavra. At. 11' 4 sacerdote de J=piter, cu?o templo estava em frente da cidade, trouAe para as portas touros e grinaldas e, ?untamente com as multid>es, #ueria oferecerB lhes sacrif@cios. At. 11Iuando, por*m, os ap%stolos 2arnab* e Faulo ouviram isto, rasgaram as suas vestes e saltaram para o meio da multid o, clamando At. 110 e di3endo: /enhores, por #ue fa3eis estas coisasD .%s tamb*m somos homens, de nature3a semelhante a vossa, e vos anunciamos o evangelho para #ue destas pr&ticas v s vos convertais ao Deus vivo, #ue fe3 o c*u, a terra, o mar, e tudo #uanto h& neles$ At. 115 o #ual nos tempos passados permitiu #ue todas as na;>es andassem nos seus pr%prios caminhos. At. 117 Contudo n o deiAou de dar testemunho de si mesmo, fa3endo o bem, dandoBvos chuvas do c*u e esta;>es frut@feras, enchendoBvos de mantimento, e de alegria os vossos cora;>es. At. 118 , di3endo isto, com dificuldade impediram as multid>es de lhes oferecerem sacrif@cios. At. 119 /obrevieram, por*m, ?udeus de Antio#uia e de "c<nio e, havendo persuadido as multid>es, apedre?aram a Faulo, e arrastaramBno para fora da cidade, cuidando #ue estava morto. At. 1!: Mas #uando os disc@pulos o rodearam, ele se levantou e entrou na cidade. .o dia seguinte partiu com 2arnab* para Derbe. At. 1!1 ,, tendo anunciado o evangelho na#uela cidade e feito muitos
186
BBLIA SAGRADA disc@pulos, voltaram para Listra, "c<nio e Antio#uia, At. 1!! confirmando as almas dos disc@pulos, eAortandoBos a perseverarem na f*, di3endo #ue por muitas tribula;>es nos * necess&rio entrar no reino de Deus. At. 1!' ,, havendoBlhes feito eleger anci os em cada igre?a e orado com ?e?uns, os encomendaram ao /enhor em #uem haviam crido. At. 1!Atravessando ent o a Fis@dia, chegaram a Fanf@lia. At. 1!0 ,, tendo anunciado a palavra em Ferge, desceram a At&lia. At. 1!5 , dali navegaram para Antio#uia, donde tinham sido encomendados a gra;a de Deus para a obra #ue acabavam de cumprir. At. 1!7 Iuando chegaram e reuniram a igre?a, relataram tudo #uanto Deus fi3era por meio deles, e como abrira aos gentios a porta da f*. At. 1!8 , ficaram ali n o pouco tempo, com os disc@pulos. At. 10 1 ,nt o alguns #ue tinham descido da Judeia ensinavam aos irm os: /e n o vos circuncidardes, segundo o rito de Mois*s, n o podeis ser salvos. At. 10 ! (endo Faulo e 2arnab* contenda e n o pe#uena discuss o com eles, os irm os resolveram #ue Faulo e 2arnab* e mais alguns dentre eles subissem a Jerusal*m, aos ap%stolos e aos anci os, por causa desta #uest o. At. 10 ' ,les, pois, sendo acompanhados pela igre?a por um trecho do caminho, passavam pela )en@cia e por /am&ria, contando a convers o dos gentios$ e davam grande alegria a todos os irm os. At. 10 ,, #uando chegaram a Jerusal*m, foram recebidos pela igre?a e pelos ap%stolos e anci os, e relataram tudo #uanto Deus fi3era por meio deles. At. 10 0 Mas alguns da seita dos fariseus, #ue tinham crido, levantaramBse di3endo #ue era necess&rio circuncid&Blos e mandarBlhes observar a lei de Mois*s. At. 10 5 CongregaramBse pois os ap%stolos e os anci os para considerar este assunto. At. 10 7 ,, havendo grande discuss o, levantouBse Fedro e disseBlhes: "rm os, bem sabeis #ue ?& h& muito tempo Deus me elegeu dentre v%s, para #ue os gentios ouvissem da minha boca a palavra do evangelho e cressem. At. 10 8 , Deus, #ue conhece os cora;>es, testemunhou a favor deles, dandoB lhes o ,sp@rito /anto, assim como a n%s$ At. 10 9 e n o fe3 distin; o alguma entre eles e n%s, purificando os seus cora;>es pela f*. At. 10 1: Agora, pois, por #ue tentais a Deus, pondo sobre a cervi3 dos disc@pulos um ?ugo #ue nem nossos pais nem n%s pudemos suportarD At. 10 11 Mas cremos #ue somos salvos pela gra;a do /enhor Jesus, do mesmo modo #ue eles tamb*m. At. 10 1! ,nt o toda a multid o se calou e escutava a 2arnab* e a Faulo, #ue contavam #uantos sinais e prod@gios Deus havia feito por meio deles entre os gentios. At. 10 1' Depois #ue se calaram, (iago, tomando a palavra, disse: "rm os, ouviB me: At. 10 1/im o relatou como primeiramente Deus visitou os gentios para tomar dentre eles um povo para o seu .ome. At. 10 10 , com isto concordam as palavras dos profetas$ como est& escrito: At. 10 15 Depois disto voltarei, e reedificarei o tabern&culo de Davi, #ue est& ca@do$ reedificarei as suas ru@nas, e tornarei a levant&Blo$
187
BBLIA SAGRADA At. 10 17 para #ue o resto dos homens bus#ue ao /enhor, sim, todos os gentios, sobre os #uais * invocado o meu nome, At. 10 18 di3 o /enhor #ue fa3 estas coisas, #ue s o conhecidas desde a antiguidade. At. 10 19 For isso, ?ulgo #ue n o se deve perturbar a#ueles, dentre os gentios, #ue se convertem a Deus, At. 10 !: mas escreverBlhes #ue se abstenham das contamina;>es dos @dolos, da prostitui; o, do #ue * sufocado e do sangue. At. 10 !1 For#ue Mois*s, desde tempos antigos, tem em cada cidade homens #ue o preguem, e cada s&bado * lido nas sinagogas. At. 10 !! ,nt o pareceu bem aos ap%stolos e aos anci os com toda a igre?a escolher homens dentre eles e envi&Blos a Antio#uia com Faulo e 2arnab*, a saber: Judas, chamado 2arsab&s, e /ilas, homens influentes entre os irm os. At. 10 !' , por interm*dio deles escreveram o seguinte: 4s ap%stolos e os anci os, irm os, aos irm os dentre os gentios em Antio#uia, na /@ria e na Cic@lia, sa=de. At. 10 !Fortanto ouvimos #ue alguns dentre n%s, aos #uais nada mandamos, vos tHm perturbado com palavras, confundindo as vossas almas, At. 10 !0 pareceuBnos bem, tendo chegado a um acordo, escolher alguns homens e envi&Blos com os nossos amados 2arnab* e Faulo, At. 10 !5 homens #ue tHm eAposto as suas vidas pelo nome de nosso /enhor Jesus Cristo. At. 10 !7 ,nviamos portanto Judas e /ilas, os #uais tamb*m por palavra vos anunciar o as mesmas coisas. At. 10 !8 For#ue pareceu bem ao ,sp@rito /anto e a n%s n o vos impor maior encargo al*m destas coisas necess&rias: At. 10 !9 Iue vos abstenhais das coisas sacrificadas aos @dolos, e do sangue, e da carne sufocada, e da prostitui; o$ e destas coisas fareis bem de vos guardar. 2em vos v&. At. 10 ': ,nt o eles, tendoBse despedido, desceram a Antio#uia e, havendo reunido a assembl*ia, entregaram a carta. At. 10 '1 ,, #uando a leram, alegraramBse pela consola; o. At. 10 '! Depois Judas e /ilas, #ue tamb*m eram profetas, eAortaram os irm os com muitas palavras e os fortaleceram. At. 10 '' ,, tendoBse demorado ali por algum tempo, foram pelos irm os despedidos em pa3, de volta aos #ue os haviam mandado. At. 10 'JMas pareceu bem a /ilas ficar ali.K At. 10 '0 Mas Faulo e 2arnab* demoraramBse em Antio#uia, ensinando e pregando com muitos outros a palavra do /enhor. At. 10 '5 Decorridos alguns dias, disse Faulo a 2arnab*: (ornemos a visitar os irm os por todas as cidades em #ue temos anunciado a palavra do /enhor, para ver como v o. At. 10 '7 4ra, 2arnab* #ueria #ue levassem tamb*m a Jo o, chamado Marcos. At. 10 '8 Mas a Faulo n o parecia ra3o&vel #ue tomassem consigo a#uele #ue desde a Fanf@lia se tinha apartado deles e n o os tinha acompanhado no trabalho. At. 10 '9 , houve entre eles tal desaven;a #ue se separaram um do outro, e 2arnab*, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.
188
BBLIA SAGRADA At. 10 -: Mas Faulo, tendo escolhido a /ilas, partiu encomendado pelos irm os a gra;a do /enhor. At. 10 -1 , passou pela /@ria e Cil@cia, fortalecendo as igre?as. At. 15 1 Chegou tamb*m a Derbe e Listra. , eis #ue estava ali certo disc@pulo por nome (im%teo, filho de uma ?udia crente, mas de pai grego$ At. 15 ! do #ual davam bom testemunho os irm os em Listra e "c<nio. At. 15 ' Faulo #uis #ue este fosse com ele e, tomandoBo, o circuncidou por causa dos ?udeus #ue estavam na#ueles lugares$ por#ue todos sabiam #ue seu pai era grego. At. 15 Iuando iam passando pelas cidades, entregavam aos irm os, para serem observadas, as decis>es #ue haviam sido tomadas pelos ap%stolos e anci os em Jerusal*m. At. 15 0 Assim as igre?as eram confirmadas na f*, e dia a dia cresciam em n=mero. At. 15 5 Atravessaram a regi o fr@gioBg&lata, tendo sido impedidos pelo ,sp@rito /anto de anunciar a palavra na Tsia$ At. 15 7 e tendo chegado diante da M@sia, tentavam ir para 2it@nia, mas o ,sp@rito de Jesus n o lho permitiu. At. 15 8 ,nt o, passando pela M@sia, desceram a (r<ade. At. 15 9 De noite apareceu a Faulo esta vis o: estava ali em p* um homem da Maced<nia, #ue lhe rogava: Fassa a Maced<nia e a?udaBnos. At. 15 1: , #uando ele teve esta vis o, procuravamos logo partir para a Maced<nia, concluindo #ue Deus nos havia chamado para lhes anunciarmos o evangelho. At. 15 11 .avegando, pois, de (r<ade, fomos em direitura a /amotr&cia, e no dia seguinte a .e&polis$ At. 15 1! e dali para )ilipos, #ue * a primeira cidade desse distrito da Maced<nia, e col<nia romana$ e estivemos alguns dias nessa cidade. At. 15 1' .o s&bado sa@mos portas afora para a beira do rio, onde ?ulg&vamos haver um lugar de ora; o e, sentados, fal&vamos as mulheres ali reunidas. At. 15 1, certa mulher chamada L@dia, vendedora de p=rpura, da cidade de (iatira, e #ue temia a Deus, nos escutava e o /enhor lhe abriu o cora; o para atender as coisas #ue Faulo di3ia. At. 15 10 Depois #ue foi bati3ada, ela e a sua casa, rogouBnos, di3endo: /e haveis ?ulgado #ue eu sou fiel ao /enhor, entrai em minha casa, e ficai ali. , nos constrangeu a isso. At. 15 15 4ra, aconteceu #ue #uando @amos ao lugar de ora; o, nos veio ao encontro uma ?ovem #ue tinha um esp@rito adivinhador, e #ue, adivinhando, dava grande lucro a seus senhores. At. 15 17 ,la, seguindo a Faulo e a n%s, clamava, di3endo: / o servos do Deus Alt@ssimo estes homens #ue vos anunciam um caminho de salva; o. At. 15 18 , fa3ia isto por muitos dias. Mas Faulo, perturbado, voltouB se e disse ao esp@rito: ,u te ordeno em nome de Jesus Cristo #ue saias dela. , na mesma hora saiu. At. 15 19 4ra, vendo seus senhores #ue a esperan;a do seu lucro havia desaparecido, prenderam a Faulo e /ilas, e os arrastaram para uma pra;a a presen;a dos magistrados. At. 15 !: ,, apresentandoBos aos magistrados, disseram: ,stes homens, sendo
189
BBLIA SAGRADA ?udeus, est o perturbando muito a nossa cidade. At. 15 !1 e pregam costumes #ue n o nos * l@cito receber nem praticar, sendo n%s romanos. At. 15 !! A multid o levantouBse a uma contra eles, e os magistrados, rasgandoBlhes os vestidos, mandaram a;oit&Blos com varas. At. 15 !' ,, havendoBlhes dado muitos a;oites, os lan;aram na pris o, mandando ao carcereiro #ue os guardasse com seguran;a. At. 15 !,le, tendo recebido tal ordem, os lan;ou na pris o interior e lhes segurou os p*s no tronco. At. 15 !0 Fela meiaBnoite Faulo e /ilas oravam e cantavam hinos a Deus, en#uanto os presos os escutavam. At. 15 !5 De repente houve um t o grande terremoto #ue foram abalados os alicerces do c&rcere, e logo se abriram todas as portas e foram soltos os grilh>es de todos. At. 15 !7 4ra, o carcereiro, tendo acordado e vendo abertas as portas da pris o, tirou a espada e ia suicidarBse, supondo #ue os presos tivessem fugido. At. 15 !8 Mas Faulo bradou em alta vo3, di3endo: . o te fa;as nenhum mal, por#ue todos a#ui estamos. At. 15 !9 (endo ele pedido lu3, saltou dentro e, todo trHmulo, se prostrou ante Faulo e /ilas At. 15 ': e, tirandoBos para fora, disse: /enhores, #ue me * necess&rio fa3er para me salvarD At. 15 '1 1esponderam eles: CrH no /enhor Jesus e ser&s salvo, tu e tua casa. At. 15 '! ,nt o lhe pregaram a palavra de Deus, e a todos os #ue estavam em sua casa. At. 15 '' (omandoBos ele consigo na#uela mesma hora da noite, lavouB lhes as feridas$ e logo foi bati3ado, ele e todos os seus. At. 15 ',nt o os fe3 subir para sua casa, p<sBlhes a mesa e alegrouB se muito com toda a sua casa, por ter crido em Deus. At. 15 '0 Iuando amanheceu, os magistrados mandaram #uadrilheiros a di3er: /oltai a#ueles homens. At. 15 '5 , o carcereiro transmitiu a Faulo estas palavras, di3endo: 4s magistrados mandaram #ue fosseis soltos$ agora, pois, sa@ e ide em pa3. At. 15 '7 Mas Faulo respondeuBlhes: A;oitaramBnos publicamente sem sermos condenados, sendo cidad os romanos, e nos lan;aram na pris o, e agora encobertamente nos lan;am foraD De modo nenhum ser& assim$ mas venham eles mesmos e nos tirem. At. 15 '8 , os #uadrilheiros foram di3er aos magistrados estas palavras, e estes temeram #uando ouviram #ue eles eram romanos$ At. 15 '9 vieram, pediramBlhes desculpas e, tirandoBos para fora, rogavam #ue se retirassem da cidade. At. 15 -: ,nt o eles sa@ram da pris o, entraram em casa de L@dia, e, vendo os irm os, os confortaram, e partiram. At. 17 1 (endo passado por Anf@polis e Apol<nia, chegaram a (essal<nica, onde havia uma sinagoga dos ?udeus. At. 17 ! 4ra, Faulo, segundo o seu costume, foi ter com eles$ e por trHs s&bados discutiu com eles as ,scrituras, At. 17 ' eApondo e demonstrando #ue era necess&rio #ue o Cristo padecesse e
190
BBLIA SAGRADA ressuscitasse dentre os mortos$ este Jesus #ue eu vos anuncio, di3ia ele, * o Cristo. At. 17 , alguns deles ficaram persuadidos e aderiram a Faulo e /ilas, bem como grande multid o de gregos devotos e n o poucas mulheres de posi; o. At. 17 0 Mas os ?udeus, movidos de inve?a, tomando consigo alguns homens maus dentre os vadios e a?untando o povo, alvoro;avam a cidade e, assaltando a casa de J&son, os procuravam para entreg&Blos ao povo. At. 17 5 For*m, n o os achando, arrastaram J&son e alguns irm os a presen;a dos magistrados da cidade, clamando: ,stes #ue tHm transtornado o mundo chegaram tamb*m a#ui, At. 17 7 os #uais J&son acolheu$ e todos eles procedem contra os decretos de C*sar, di3endo haver outro rei, #ue * Jesus. At. 17 8 Assim alvoro;aram a multid o e os magistrados da cidade, #ue ouviram estas coisas. At. 17 9 (endo, por*m, recebido fian;a de J&son e dos demais, soltaramBnos. At. 17 1: , logo, de noite, os irm os enviaram Faulo e /ilas para 2er*ia$ tendo eles ali chegado, foram a sinagoga dos ?udeus. At. 17 11 4ra, estes eram mais nobres do #ue os de (essal<nica, por#ue receberam a palavra com toda avide3, eAaminando diariamente as ,scrituras para ver se estas coisas eram assim. At. 17 1! De sorte #ue muitos deles creram, bem como bom n=mero de mulheres gregas de alta posi; o e n o poucos homens. At. 17 1' Mas, logo #ue os ?udeus de (essal<nica souberam #ue tamb*m em 2er*ia era anunciada por Faulo a palavra de Deus, foram l& agitar e sublevar as multid>es. At. 17 1"mediatamente os irm os fi3eram sair a Faulo para #ue fosse at* o mar$ mas /ilas e (im%teo ficaram ali. At. 17 10 , os #ue acompanhavam a Faulo levaramBno at* Atenas e, tendo recebido ordem para /ilas e (im%teo a fim de #ue estes fossem ter com ele o mais depressa poss@vel, partiram. At. 17 15 ,n#uanto Faulo os esperava em Atenas, revoltavaBse nele o seu esp@rito, vendo a cidade cheia de @dolos. At. 17 17 Argumentava, portanto, na sinagoga com os ?udeus e os gregos devotos, e na pra;a todos os dias com os #ue se encontravam ali. At. 17 18 4ra, alguns fil%sofos epicureus e est%icos disputavam com ele. 6ns di3iam: Iue #uer di3er este paroleiroD , outros: Farece ser pregador de deuses estranhos$ pois anunciava a boa nova de Jesus e a ressurrei; o. At. 17 19 ,, tomandoBo, o levaram ao Are%pago, di3endo: Foderemos n%s saber #ue nova doutrina * essa de #ue falasD At. 17 !: Fois tu nos tra3es aos ouvidos coisas estranhas$ portanto #ueremos saber o #ue vem a ser isto. At. 17 !1 4ra, todos os atenienses, como tamb*m os estrangeiros #ue ali residiam, de nenhuma outra coisa se ocupavam sen o de contar ou de ouvir a =ltima novidade. At. 17 !! ,nt o Faulo, estando de p* no meio do Are%pago, disse: Gar>es atenienses, em tudo ve?o #ue sois eAcepcionalmente religiosos$ At. 17 !' For#ue, passando eu e observando os ob?etos do vosso culto, encontrei tamb*m um altar em #ue estava escrito: A4 D,6/ D,/C4.C,C"D4. ,sse, pois,
191
BBLIA SAGRADA #ue v%s honrais sem o conhecer, * o #ue vos anuncio. At. 17 !4 Deus #ue fe3 o mundo e tudo o #ue nele h&, sendo ele /enhor do c*u e da terra, n o habita em templos feitos por m os de homens$ At. 17 !0 nem tampouco * servido por m os humanas, como se necessitasse de alguma coisa$ pois ele mesmo * #uem d& a todos a vida, a respira; o e todas as coisas$ At. 17 !5 e de um s% fe3 todas as ra;as dos homens, para habitarem sobre toda a face da terra, determinandoBlhes os tempos ?& dantes ordenados e os limites da sua habita; o$ At. 17 !7 para #ue buscassem a Deus, se porventura, tateando, o pudessem achar, o #ual, todavia, n o est& longe de cada um de n%s$ At. 17 !8 por#ue nele vivemos, e nos movemos, e eAistimos$ como tamb*m alguns dos vossos poetas disseram: Fois dele tamb*m somos gera; o. At. 17 !9 /endo n%s, pois, gera; o de Deus, n o devemos pensar #ue a divindade se?a semelhante ao ouro, ou a prata, ou a pedra esculpida pela arte e imagina; o do homem. At. 17 ': Mas Deus, n o levando em conta os tempos da ignorOncia, manda agora #ue todos os homens em todo lugar se arrependam$ At. 17 '1 por#uanto determinou um dia em #ue com ?usti;a h& de ?ulgar o mundo, por meio do var o #ue para isso ordenou$ e disso tem dado certe3a a todos, ressuscitandoBo dentre os mortos. At. 17 '! Mas #uando ouviram falar em ressurrei; o de mortos, uns escarneciam, e outros di3iam: Acerca disso te ouviremos ainda outra ve3. At. 17 '' Assim Faulo saiu do meio deles. At. 17 '(odavia, alguns homens aderiram a ele, e creram, entre os #uais Dion@sio, o areopagita, e uma mulher por nome DOmaris, e com eles outros. At. 18 1 Depois disto Faulo partiu para Atenas e chegou a Corinto. At. 18 ! , encontrando um ?udeu por nome T#Sila, natural do Fonto, #ue pouco antes viera da "t&lia, e Friscila, sua mulher Mpor#ue Cl&udio tinha decretado #ue todos os ?udeus sa@ssem de 1omaN, foi ter com eles, At. 18 ' e, por ser do mesmo of@cio, com eles morava, e ?untos trabalhavam$ pois eram, por of@cio, fabricantes de tendas. At. 18 ,le discutia todos os s&bados na sinagoga, e persuadia a ?udeus e gregos. At. 18 0 Iuando /ilas e (im%teo desceram da Maced<nia, Faulo dedicouB se inteiramente a palavra, testificando aos ?udeus #ue Jesus era o Cristo. At. 18 5 Como estes, por*m, se opusessem e proferissem in?=rias, sacudiu ele as vestes e disseBlhes: 4 vosso sangue se?a sobre a vossa cabe;a$ eu estou limpo, e desde agora vou para os gentios. At. 18 7 , saindo dali, entrou em casa de um homem temente a Deus, chamado (ito Justo, cu?a casa ficava ?unto da sinagoga. At. 18 8 Crispo, chefe da sinagoga, creu no /enhor com toda a sua casa$ e muitos dos cor@ntios, ouvindo, criam e eram bati3ados. At. 18 9 , de noite disse o /enhor em vis o a Faulo: . o temas, mas fala e n o te cales$ At. 18 1: por#ue eu estou contigo e ningu*m te acometer& para te fa3er mal, pois tenho muito povo nesta cidade.
192
BBLIA SAGRADA At. 18 11 , ficou ali um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus. At. 18 1! /endo E&lio proc<nsul da Acaia, levantaramBse os ?udeus de comum acordo contra Faulo, e o levaram ao tribunal, At. 18 1' di3endo: ,ste persuade os homens a render culto a Deus de um modo contr&rio a lei. At. 18 1,, #uando Faulo estava para abrir a boca, disse E&lio aos ?udeus: /e de fato houvesse, % ?udeus, algum agravo ou crime perverso, com ra3 o eu vos sofreria$ At. 18 10 mas, se s o #uest>es de palavras, de nomes, e da vossa lei, disso cuidai v%s mesmos$ por#ue eu n o #uero ser ?ui3 destas coisas. At. 18 15 , eApulsouBos do tribunal. At. 18 17 ,nt o todos agarraram /%stenes, chefe da sinagoga, e o espancavam diante do tribunal$ e E&lio n o se importava com nenhuma dessas coisas. At. 18 18 Faulo, tendo ficado ali ainda muitos dias, despediuBse dos irm os e navegou para a /@ria, e com ele Friscila e T#Sila, havendo rapado a cabe;a em Cencr*ia, por#ue tinha voto. At. 18 19 , eles chegaram a Pfeso, onde Faulo os deiAou$ e tendo entrado na sinagoga, discutia com os ?udeus. At. 18 !: ,stes rogavam #ue ficasse por mais algum tempo, mas ele n o anuiu, At. 18 !1 antes se despediu deles, di3endo: /e Deus #uiser, de novo voltarei a v%s$ e navegou de Pfeso. At. 18 !! (endo chegado a Cesar*ia, subiu a Jerusal*m e saudou a igre?a, e desceu a Antio#uia. At. 18 !' ,, tendo demorado ali algum tempo, partiu, passando sucessivamente pela regi o da Eal&cia e da )r@gia, fortalecendo a todos os disc@pulos. At. 18 !4ra, chegou a Pfeso certo ?udeu chamado Apolo, natural de AleAandria, homem elo#Sente e poderoso nas ,scrituras. At. 18 !0 ,ra ele instru@do no caminho do /enhor e, sendo fervoroso de esp@rito, falava e ensinava com precis o as coisas concernentes a Jesus, conhecendo entretanto somente o batismo de Jo o. At. 18 !5 ,le come;ou a falar ousadamente na sinagoga: mas #uando Friscila e T#Sila o ouviram, levaramBno consigo e lhe eApuseram com mais precis o o caminho de Deus. At. 18 !7 Iuerendo ele passar a Ac&ia, os irm os o animaram e escreveram aos disc@pulos #ue o recebessem$ e tendo ele chegado, auAiliou muito aos #ue pela gra;a haviam crido. At. 18 !8 Fois com grande poder refutava publicamente os ?udeus, demonstrando pelas escrituras #ue Jesus era o Cristo. At. 19 1 , sucedeu #ue, en#uanto Apolo estava em Corinto, Faulo tendo atravessado as regi>es mais altas, chegou a Pfeso e, achando ali alguns disc@pulos, At. 19 ! perguntouBlhes: 1ecebestes v%s o ,sp@rito /anto #uando crestesD 1esponderamBlhe eles: . o, nem se#uer ouvimos #ue ha?a ,sp@rito /anto. At. 19 ' (ornouBlhes ele: ,m #ue fostes bati3ados ent oD , eles disseram: .o batismo de Jo o. At. 19 Mas Faulo respondeu: Jo o administrou o batismo do arrependimento, di3endo ao povo #ue cresse na#uele #ue ap%s ele havia de vir, isto *, em Jesus.
193
BBLIA SAGRADA At. 19 0 Iuando ouviram isso, foram bati3ados em nome do /enhor Jesus. At. 19 5 CavendoBlhes Faulo imposto as m os, veio sobre eles o ,sp@rito /anto, e falavam em l@nguas e profeti3avam. At. 19 7 , eram ao todo uns do3e homens. At. 19 8 Faulo, entrando na sinagoga, falou ousadamente por espa;o de trHs meses, discutindo e persuadindo acerca do reino de Deus. At. 19 9 Mas, como alguns deles se endurecessem e n o obedecessem, falando mal do Caminho diante da multid o, apartouBse deles e separou os disc@pulos, discutindo diariamente na escola de (irano. At. 19 1: Durou isto por dois anos$ de maneira #ue todos os #ue habitavam na Tsia, tanto ?udeus como gregos, ouviram a palavra do /enhor. At. 19 11 , Deus pelas m os de Faulo fa3ia milagres eAtraordin&rios, At. 19 1! de sorte #ue len;os e aventais eram levados do seu corpo aos enfermos, e as doen;as os deiAavam e sa@am deles os esp@ritos malignos. At. 19 1' 4ra, tamb*m alguns dos eAorcistas ?udeus, ambulantes, tentavam invocar o nome de Jesus sobre os #ue tinham esp@ritos malignos, di3endo: ,scon?uroBvos por Jesus a #uem Faulo prega. At. 19 1, os #ue fa3iam isto eram sete filhos de Ceva, ?udeu, um dos principais sacerdotes. At. 19 10 respondendo, por*m, o esp@rito maligno, disse: A Jesus conhe;o, e sei #uem * Faulo$ mas v%s, #uem soisD At. 19 15 ,nt o o homem, no #ual estava o esp@rito maligno, saltando sobre eles, apoderouBse de dois e prevaleceu contra eles, de modo #ue, nus e feridos, fugiram da#uela casa. At. 19 17 , isto tornouBse conhecido de todos os #ue moravam em Pfeso, tanto ?udeus como gregos$ e veio temor sobre todos eles, e o nome do /enhor Jesus era engrandecido. At. 19 18 , muitos dos #ue haviam crido vinham, confessando e revelando os seus feitos. At. 19 19 Muitos tamb*m dos #ue tinham praticado artes m&gicas a?untaram os seus livros e os #ueimaram na presen;a de todos$ e, calculando o valor deles, acharam #ue montava a cin#uenta mil moedas de prata. At. 19 !: Assim a palavra do /enhor crescia poderosamente e prevalecia. At. 19 !1 Cumpridas estas coisas, Faulo prop<s, em seu esp@rito, ir a Jerusal*m, passando pela Maced<nia e pela Acaia, por#ue di3ia: Depois de haver estado ali, *Bme necess&rio ver tamb*m 1oma. At. 19 !! ,, enviando a Maced<nia dois dos #ue o auAiliavam, (im%teo e ,rasto, ficou ele por algum tempo na Tsia. At. 19 !' For esse tempo houve um n o pe#ueno alvoro;o acerca do Caminho. At. 19 !For#ue certo ourives, por nome Dem*trio, #ue fa3ia da prata miniaturas do templo de Diana, proporcionava n o pe#ueno neg%cio aos art@fices, At. 19 !0 os #uais ele a?untou, bem como os oficiais de obras semelhantes, e disse: /enhores, v%s bem sabeis #ue desta ind=stria nos vem a prosperidade, At. 19 !5 e estais vendo e ouvindo #ue n o * s% em Pfeso, mas em #uase toda a Tsia, este Faulo tem persuadido e desviado muita gente, di3endo n o serem deuses os #ue s o feitos por m os humanas.
194
BBLIA SAGRADA At. 19 !7 , n o somente h& perigo de #ue esta nossa profiss o caia em descr*dito, mas tamb*m #ue o templo da grande deusa Diana se?a estimado em nada, vindo mesmo a ser destitu@da da sua ma?estade a#uela a #uem toda a Tsia e o mundo adoram. At. 19 !8 Ao ouvirem isso, encheramBse de ira, e clamavam, di3endo: Erande * a Diana dos ef*siosL At. 19 !9 A cidade encheuBse de confus o, e todos a uma correram ao teatro, arrebatando a Eaio e a Aristarco, maced<nios, companheiros de Faulo na viagem. At. 19 ': Iuerendo Faulo apresentarBse ao povo, os disc@pulos n o lho permitiram. At. 19 '1 (amb*m alguns dos asiarcas, sendo amigos dele, mandaram rogarBlhe #ue n o se arriscasse a ir ao teatro. At. 19 '! 6ns, pois, gritavam de um modo, outros de outro$ por#ue a assembl*ia estava em confus o, e a maior parte deles nem sabia por #ue causa se tinham a?untado. At. 19 '' ,nt o tiraram dentre a turba a AleAandre, a #uem os ?udeus impeliram para a frente$ e AleAandre, acenando com a m o, #ueria apresentar uma defesa ao povo. At. 19 'Mas #uando perceberam #ue ele era ?udeu, todos a uma vo3 gritaram por #uase duas horas: Erande * a Diana dos ef*siosL At. 19 '0 Cavendo o escriv o conseguido apa3iguar a turba, disse: Gar>es ef*sios, #ue homem h& #ue n o saiba #ue a cidade dos ef*sios * a guardadora do templo da grande deusa Diana, e da imagem #ue caiu de J=piterD At. 19 '5 4ra, visto #ue estas coisas n o podem ser contestadas, conv*m #ue vos a#uieteis e nada fa;ais precipitadamente. At. 19 '7 For#ue estes homens #ue a#ui trouAestes, nem s o sacr@legos nem blasfemadores da nossa deusa. At. 19 '8 (odavia, se Dem*trio e os art@fices #ue est o com ele tHm alguma #ueiAa contra algu*m, os tribunais est o abertos e h& proc<nsules: #ue se acusem uns aos outros. At. 19 '9 , se demandais alguma outra coisa, averiguarBseB& em leg@tima assembl*ia. At. 19 -: Fois at* corremos perigo de sermos acusados de sedi; o pelos acontecimentos de ho?e, n o havendo motivo algum com #ue possamos ?ustificar este a?untamento. At. 19 -1 ,, tendo dito isto, despediu a assembl*ia. At. !: 1 Depois #ue cessou o alvoro;o, Faulo mandou chamar os disc@pulos e, tendoBos eAortado, despediuBse e partiu para a Maced<nia. At. !: ! ,, havendo andado por a#uelas regi>es, eAortando os disc@pulos com muitas palavras, veio a Er*cia. At. !: ' Depois de passar ali trHs meses, visto terem os ?udeus armado uma cilada contra ele #uando ia embarcar para a /@ria, determinou voltar pela Maced<nia. At. !: AcompanhouBo /%pater de 2er*ia, filho de Firro$ bem como dos de (essal<nica, Aristarco e /egundo$ Eaio de Derbe e (im%teo$ e dos da Tsia, (@#uico e (r%fimo. At. !: 0 ,stes por*m, foram adiante e nos esperavam em (r<ade. At. !: 5 , n%s, depois dos dias dos p es &3imos, navegamos de )ilipos, e em
195
BBLIA SAGRADA cinco dias fomos ter com eles em (r<ade, onde nos detivemos sete dias. At. !: 7 .o primeiro dia da semana, tendoBnos reunido a fim de partir o p o, Faulo, #ue havia de sair no dia seguinte, falava com eles, e prolongou o seu discurso at* a meiaBnoite. At. !: 8 4ra, havia muitas lu3es no cen&culo onde est&vamos reunidos. At. !: 9 , certo ?ovem, por nome Uutico, #ue estava sentado na ?anela, tomado de um sono profundo en#uanto Faulo prolongava ainda mais o seu serm o, vencido pelo sono caiu do terceiro andar abaiAo, e foi levantado morto. At. !: 1: (endo Faulo descido, debru;ouBse sobre ele e, abra;andoBo, disse: . o vos perturbeis, pois a sua alma est& nele. At. !: 11 ,nt o subiu, e tendo partido o p o e comido, ainda lhes falou largamente at* o romper do dia$ e assim partiu. At. !: 1! , levaram vivo o ?ovem e ficaram muito consolados. At. !: 1' .%s, por*m, tomando a dianteira e embarcando, navegamos para Ass<s, onde dev@amos receber a Faulo, por#ue ele, havendo de ir por terra, assim o ordenara. At. !: 1,, logo #ue nos alcan;ou em Ass<s, recebemoBlo a bordo e fomos a Mitilene$ At. !: 10 e navegando dali, chegamos no dia imediato defronte de Iuios, no outro aportamos a /amos e Je tendoBnos demorado em (rog@lio, chegamos,K no dia seguinte a Mileto. At. !: 15 For#ue Faulo havia determinado passar ao largo de Pfeso, para n o se demorar na Tsia$ pois se apressava para estar em Jerusal*m no dia de Fentecostes, se lhe fosse poss@vel. At. !: 17 De Mileto mandou a Pfeso chamar os anci os da igre?a. At. !: 18 ,, tendo eles chegado, disseBlhes: G%s bem sabeis de #ue modo me tenho portado entre v%s sempre, desde o primeiro dia em #ue entrei na Tsia, At. !: 19 servindo ao /enhor com toda a humildade, e com l&grimas e prova;>es #ue pelas ciladas dos ?udeus me sobrevieram$ At. !: !: como n o me es#uivei de vos anunciar coisa alguma #ue =til se?a, ensinandoBvos publicamente e de casa em casa, At. !: !1 testificando, tanto a ?udeus como a gregos, o arrependimento para com Deus e a f* em nosso /enhor Jesus. At. !: !! Agora, eis #ue eu, constrangido no meu esp@rito, vou a Jerusal*m, n o sabendo o #ue ali acontecer&, At. !: !' sen o o #ue o ,sp@rito /anto me testifica, de cidade em cidade, di3endo #ue me esperam pris>es e tribula;>es. At. !: !mas em nada tenho a minha vida como preciosa para mim, contando #ue complete a minha carreira e o minist*rio #ue recebi do /enhor Jesus, para dar testemunho do evangelho da gra;a de Deus. At. !: !0 , eis agora, sei #ue nenhum de v%s, por entre os #uais passei pregando o reino de Deus, ?amais tornar& a ver o meu rosto. At. !: !5 Fortanto, no dia de ho?e, vos protesto #ue estou limpo do sangue de todos. At. !: !7 For#ue n o me es#uivei de vos anunciar todo o conselho de Deus. At. !: !8 Cuidai pois de v%s mesmos e de todo o rebanho sobre o #ual o
196
BBLIA SAGRADA ,sp@rito /anto vos constituiu bispos, para apascentardes a igre?a de Deus, #ue ele ad#uiriu com seu pr%prio sangue. At. !: !9 ,u sei #ue depois da minha partida entrar o no meio de v%s lobos cru*is #ue n o poupar o rebanho, At. !: ': e #ue dentre v%s mesmos se levantar o homens, falando coisas perversas para atrair os disc@pulos ap%s si. At. !: '1 Fortanto vigiai, lembrandoBvos de #ue por trHs anos n o cessei noite e dia de admoestar com l&grimas a cada um de v%s. At. !: '! Agora pois, vos encomendo a Deus e a palavra da sua gra;a, &#uele #ue * poderoso para vos edificar e dar heran;a entre todos os #ue s o santificados. At. !: '' De ningu*m cobicei prata, nem ouro, nem vestes. At. !: 'G%s mesmos sabeis #ue estas m os proveram as minhas necessidades e as dos #ue estavam comigo. At. !: '0 ,m tudo vos dei o eAemplo de #ue assim trabalhando, * necess&rio socorrer os enfermos, recordando as palavras do /enhor Jesus, por#uanto ele mesmo disse: Coisa mais bemBaventurada * dar do #ue receber. At. !: '5 Cavendo dito isto, p<sBse de ?oelhos, e orou com todos eles. At. !: '7 , levantouBse um grande pranto entre todos, e lan;andoBse ao pesco;o de Faulo, bei?avamBno. At. !: '8 entristecendoBse principalmente pela palavra #ue dissera, #ue n o veriam mais o seu rosto. , eles o acompanharam at* o navio. At. !1 1 , assim aconteceu #ue, separandoBnos deles, navegamos e, correndo em direitura, chegamos a C%s, e no dia seguinte a 1odes, e dali a F&tara. At. !1 ! Achando um navio #ue seguia para a )en@cia, embarcamos e partimos. At. !1 ' , #uando avistamos Chipre, deiAandoBa & es#uerda, navegamos para a /@ria e chegamos a (iro, pois o navio havia de ser descarregado ali. At. !1 Cavendo achado os disc@pulos, demoramoBnos ali sete dias$ e eles pelo ,sp@rito di3iam a Faulo #ue n o subisse a Jerusal*m. At. !1 0 Depois de passarmos ali a#ueles dias, sa@mos e seguimos a nossa viagem, acompanhandoBnos todos, com suas mulheres e filhos, at* fora da cidade$ e, postos de ?oelhos na praia, oramos, At. !1 5 e despedindoBnos uns dos outros, embarcamos, e eles voltaram para casa. At. !1 7 Conclu@da a nossa viagem de (iro, chegamos a Ftolemaida$ e, havendo saudado os irm os, passamos um dia com eles. At. !1 8 Fartindo no dia seguinte, fomos a Cesar*ia$ e entrando em casa de )elipe, o evangelista, #ue era um dos sete, ficamos com ele. At. !1 9 (inha este #uatro filhas virgens #ue profeti3avam. At. !1 1: DemorandoBnos ali por muitos dias, desceu da Judeia um profeta, de nome Tgabo$ At. !1 11 e vindo ter conosco, tomou a cinta de Faulo e, ligando os seus pr%prios p*s e m os, disse: "sto di3 o ,sp@rito /anto: Assim os ?udeus ligar o em Jerusal*m o homem a #uem pertence esta cinta, e o entregar o nas m os dos gentios. At. !1 1! Iuando ouvimos isto, rogamosBlhe, tanto n%s como os da#uele lugar, #ue n o subisse a Jerusal*m. At. !1 1' ,nt o Faulo resppondeu: Iue fa3eis chorando e magoandoBme o
197
BBLIA SAGRADA cora; oD For#ue eu estou pronto n o s% a ser ligado, mas ainda a morrer em Jerusal*m pelo nome do /enhor Jesus. At. !1 1,, como n o se deiAasse persuadir, dissemos: )a;aBse a vontade do /enhor$ e calamoBnos. At. !1 10 Depois destes dias, havendo feito os preparativos, fomos subindo a Jerusal*m. At. !1 15 , foram tamb*m conosco alguns disc@pulos de Cesar*ia, levando consigo um certo Mn&son, c@prio, disc@pulo antigo, com #uem nos hav@amos de hospedar. At. !1 17 , chegando n%s a Jerusal*m, os irm os nos receberam alegremente. At. !1 18 .o dia seguinte Faulo foi em nossa companhia ter com (iago, e compareceram todos os anci os. At. !1 19 ,, havendoBos saudado, contouBlhes uma por uma as coisas #ue por seu minist*rio Deus fi3era entre os gentios. At. !1 !: 4uvindo eles isto, glorificaram a Deus, e disseramBlhe: 2em vHs, irm os, #uantos milhares h& entre os ?udeus #ue tHm crido, e todos s o 3elosos da lei$ gregos, ouviram a palavra do At. !1 !1 e tHm sido informados a teu respeito #ue ensinas todos os ?udeus #ue est o entre os gentios a se apartarem de Mois*s, di3endo #ue n o circuncidem seus filhos, nem andem segundo os costumes da lei. At. !1 !! Iue se h& de fa3er, poisD Certamente saber o #ue *s chegado. At. !1 !' )a3e, pois, o #ue te vamos di3er: (emos #uatro homens #ue fi3eram voto$ At. !1 !toma estes contigo, e santificaBte com eles, e fa3e por eles as despesas para #ue rapem a cabe;a$ e saber o todos #ue * falso a#uilo de #ue tHm sido informados a teu respeito, mas #ue tamb*m tu mesmo andas corretamente, guardando a lei. At. !1 !0 (odavia, #uanto aos gentios #ue tHm crido ?& escrevemos, dando o parecer #ue se abstenham do #ue * sacrificado a os @dolos, do sangue, do sufocado e da prostitui; o. At. !1 !5 ,nt o Faulo, no dia seguinte, tomando consigo a#ueles homens, purificouBse com eles e entrou no templo, notificando o cumprimento dos dias da purifica; o, #uando seria feita a favor de cada um deles a respectiva oferta. At. !1 !7 Mas #uando os sete dias estavam #uase a terminar, os ?udeus da Tsia, tendoBo visto no templo, alvoro;aram todo o povo e agarraramBno, At. !1 !8 clamando: Gar>es israelitas, acudi$ este * o homem #ue por toda parte ensina a todos contra o povo, contra a lei, e contra este lugar$ e ainda, al*m disso, introdu3iu gregos no templo, e tem profanado este santo lugar. At. !1 !9 For#ue tinham visto com ele na cidade a (r%fimo de Pfeso, e pensavam #ue Faulo o introdu3ira no templo. At. !1 ': Alvoro;ouBse toda a cidade, e houve a?untamento do povo$ e agarrando a Faulo, arrastaramBno para fora do templo, e logo as portas se fecharam. At. !1 '1 ,, procurando eles mat&Blo, chegou ao comandante da coorte o aviso de #ue Jerusal*m estava toda em confus o$ At. !1 '! o #ual, tomando logo consigo soldados e centuri>es, correu para eles$ e #uando viram o comandante e os soldados, cessaram de espancar a Faulo. At. !1 '' ,nt o aproAimandoBse o comandante, prendeuBo e mandou #ue fosse
198
BBLIA SAGRADA acorrentado com duas cadeias, e perguntou #uem era e o #ue tinha feito. At. !1 ', na multid o uns gritavam de um modo, outros de outro$ mas, n o podendo por causa do alvoro;o saber a verdade, mandou condu3@Blo a fortale3a. At. !1 '0 , sucedeu #ue, chegando as escadas, foi ele carregado pelos soldados por causa da violHncia da turba. At. !1 '5 Fois a multid o o seguia, gritando: MataBoL At. !1 '7 Iuando estava para ser introdu3ido na fortale3a, disse Faulo ao comandante: PBme permitido di3erBte alguma coisaD 1espondeu ele: /abes o gregoD At. !1 '8 . o *s porventura o eg@pcio #ue h& poucos dias fe3 uma sedi; o e levou ao deserto os #uatro mil sic&riosD At. !1 '9 Mas Faulo lhe disse: ,u sou ?udeu, natural de (arso, cidade n o insignificante da Cil@cia$ rogoBte #ue me permitas falar ao povo. At. !1 -: ,, havendoBlho permitido o comandante, Faulo, em p* na escada, fe3 sinal ao povo com a m o$ e, feito grande silHncio, falou em l@ngua hebraica, di3endo: At. !! 1 "rm os e pais, ouvi a minha defesa, #ue agora fa;o perante v%s. At. !! ! 4ra, #uando ouviram #ue lhes falava em l@ngua hebraica, guardaram ainda maior silHncio. , ele prosseguiu. At. !! ' ,u sou ?udeu, nascido em (arso da Cil@cia, mas criado nesta cidade, instru@do aos p*s de Eamaliel, conforme a precis o da lei de nossos pais, sendo 3eloso para com Deus, assim como o sois todos v%s no dia de ho?e. At. !! , persegui este Caminho at* a morte, algemando e metendo em pris>es tanto a homens como a mulheres, At. !! 0 do #ue tamb*m o sumo sacerdote me * testemunha, e assim todo o conselho dos anci os$ e, tendo recebido destes cartas para os irm os, seguia para Damasco, com o fim de tra3er algemados a Jerusal*m a#ueles #ue ali estivessem, para #ue fossem castigados. At. !! 5 Aconteceu, por*m, #ue, #uando caminhava e ia chegando perto de Damasco, pelo meioBdia, de repente, do c*u brilhouBme ao redor uma grande lu3. At. !! 7 Ca@ por terra e ouvi uma vo3 #ue me di3ia: /aulo, /aulo, por #ue me perseguesD At. !! 8 ,u respondi: Iuem *s tu, /enhorD DisseBme: ,u sou Jesus, o na3areno, a #uem tu persegues. At. !! 9 , os #ue estavam comigo viram, em verdade, a lu3, mas n o entenderam a vo3 da#uele #ue falava comigo. At. !! 1: ,nt o disse eu: /enhor #ue fareiD , o /enhor me disse: LevantaBte, e vai a Damasco, onde se te dir& tudo o #ue te * ordenado fa3er. At. !! 11 Como eu nada visse por causa do esplendor da#uela lu3, guiado pela m o dos #ue estavam comigo cheguei a Damasco. At. !! 1! um certo Ananias, var o piedoso conforme a lei, #ue tinha bom testemunho de todos os ?udeus #ue ali moravam, At. !! 1' vindo ter comigo, de p* ao meu lado, disseBme: /aulo, irm o, recobra a vista. .a#uela mesma hora, recobrando a vista, eu o vi. At. !! 1Disse ele: 4 Deus de nossos pais de antem o te designou para conhecer a sua vontade, ver o Justo, e ouvir a vo3 da sua boca. At. !! 10 For#ue h&s de ser sua testemunha para com todos os homens do #ue tens visto e ouvido.
199
BBLIA SAGRADA At. !! 15 Agora por #ue te demorasD LevantaBte, bati3aBte e lava os teus pecados, invocando o seu nome. At. !! 17 Aconteceu #ue, tendo eu voltado para Jerusal*m, en#uanto orava no templo, acheiBme em HAtase, At. !! 18 e vi a#uele #ue me di3ia: ApressaBte e sai logo de Jerusal*m$ por#ue n o receber o o teu testemunho acerca de mim. At. !! 19 Disse eu: /enhor, eles bem sabem #ue eu encarcerava e a;oitava pelas sinagogas os #ue criam em ti, At. !! !: e #uando se derramava o sangue de ,stHv o, tua testemunha, eu tamb*m estava presente, consentindo na sua morte e guardando as capas dos #ue o matavam. At. !! !1 DisseBme ele: Gai, por#ue eu te enviarei para longe aos gentios. At. !! !! 4ra, escutavamBno at* esta palavra, mas ent o levantaram a vo3, di3endo: (ira do mundo tal homem, por#ue n o conv*m #ue viva. At. !! !' Eritando eles e arro?ando de si as capas e lan;ando p% para o ar, At. !! !o comandante mandou #ue levassem Faulo para dentro da fortale3a, ordenando #ue fosse interrogado debaiAo de a;oites, para saber por #ue causa assim clamavam contra ele. At. !! !0 Iuando o haviam atado com as correias, disse Faulo ao centuri o #ue ali estava: PBvos l@cito a;oitar um cidad o romano, sem ser ele condenadoD At. !! !5 4uvindo isto, foi o centuri o ter com o comandante e o avisou, di3endo: GH o #ue est&s para fa3er, pois este homem * romano. At. !! !7 Gindo o comandante, perguntouBlhe: Di3eBme: *s tu romanoD 1espondeu ele: /ou. At. !! !8 (ornou o comandante: ,u por grande soma de dinheiro ad#uiri este direito de cidad o. Faulo disse: Mas eu o sou de nascimento. At. !! !9 "mediatamente, pois se apartaram dele a#ueles #ue o iam interrogar$ e at* o comandante, tendo sabido #ue Faulo era romano, atemori3ouBse por#ue o havia ligado. At. !! ': .o dia seguinte, #uerendo saber ao certo a causa por #ue ele era acusado pelos ?udeus, soltouBo das pris>es, e mandou #ue se reunissem os principais sacerdotes e todo o sin*drio$ e, tra3endo Faulo, apresentouBo diante deles. At. !' 1 )itando Faulo os olhos no sin*drio, disse: Gar>es irm os, at* o dia de ho?e tenho andado diante de Deus com toda a boa consciHncia. At. !' ! Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos #ue estavam ?unto dele #ue o ferissem na boca. At. !' ' ,nt o Faulo lhe disse: Deus te ferir& a ti, parede bran#ueada$ tu est&s a@ sentado para ?ulgarBme segundo a lei, e contra a lei mandas #ue eu se?a feridoD At. !' 4s #ue estavam ali disseram: "n?urias o sumo sacerdote de DeusD At. !' 0 Disse Faulo: . o sabia, irm os, #ue era o sumo sacerdote$ por#ue est& escrito: . o dir&s mal do pr@ncipe do teu povo. At. !' 5 /abendo Faulo #ue uma parte era de saduceus e outra de fariseus, clamou no sin*drio: Gar>es irm os, eu sou fariseu, filho de fariseus$ * por causa da esperan;a da ressurrei; o dos mortos #ue estou sendo ?ulgado. At. !' 7 4ra, di3endo ele isto, surgiu dissens o entre os fariseus e saduceus$ e a multid o se dividiu.
200
BBLIA SAGRADA At. !' 8 For#ue os saduceus di3em #ue n o h& ressurrei; o, nem an?o, nem esp@rito$ mas os fariseus reconhecem uma e outra coisa. At. !' 9 Da@ procedeu grande clamor$ e levantandoBse alguns da parte dos fariseus, altercavam, di3endo: . o achamos nenhum mal neste homem$ e, #uem sabe se lhe falou algum esp@rito ou an?oD At. !' 1: , avolumandoBse a dissen; o, o comandante, temendo #ue Faulo fosse por eles despeda;ado, mandou #ue os soldados descessem e o tirassem do meio deles e o levassem para a fortale3a. At. !' 11 .a noite seguinte, apresentouBseBlhe o /enhor e disse: (em bom Onimo: por#ue, como deste testemunho de mim em Jerusal*m, assim importa #ue o dHs tamb*m em 1oma. At. !' 1! Iuando ?& era dia, coligaramBse os ?udeus e ?uraram sob pena de maldi; o #ue n o comeriam nem beberiam en#uanto n o matassem a Faulo. At. !' 1' ,ram mais de #uarenta os #ue fi3eram esta con?ura; o$ At. !' 1e estes foram ter com os principais sacerdotes e anci os, e disseram: Con?uramoBnos sob pena de maldi; o a n o provarmos coisa alguma at* #ue matemos a Faulo. At. !' 10 Agora, pois, v%s, com o sin*drio, rogai ao comandante #ue o mande descer perante v%s como se houv*sseis de eAaminar com mais precis o a sua causa$ e n%s estamos prontos para mat&Blo antes #ue ele chegue. At. !' 15 Mas o filho da irm de Faulo tendo sabido da cilada, foi, entrou na fortale3a e avisou a Faulo. At. !' 17 Chamando Faulo um dos centuri>es, disse: Leva este mo;o ao comandante, por#ue tem alguma coisa #ue lhe comunicar. At. !' 18 (omandoBo ele, pois, levouBo ao comandante e disse: 4 preso Faulo, chamandoBme, pediuBme #ue trouAesse a tua presen;a este mo;o, #ue tem alguma coisa a di3erBte. At. !' 19 4 comandante tomouBo pela m o e, retirandoBse a parte, perguntouB lhe em particular: Iue * #ue tens a contarBmeD At. !' !: Disse ele: 4s ?udeus combinaram rogarBte #ue amanh mandes Faulo descer ao sin*drio, como #ue tendo de in#uirir com mais precis o algo a seu respeito$ At. !' !1 tu, pois, n o te deiAes persuadir por eles$ por#ue mais de #uarenta homens dentre eles armaram ciladas, os #uais ?uraram sob pena de maldi; o n o comerem nem beberem at* #ue o tenham morto$ e agora est o aprestados, esperando a tua promessa. At. !' !! ,nt o o comandante despediu o mo;o, ordenandoBlhe #ue a ningu*m dissesse #ue lhe havia contado a#uilo. At. !' !' Chamando dois centuri>es, disse: Aprontai para a terceira hora da noite du3entos soldados de infantaria, setenta de cavalaria e du3entos lanceiros para irem at* Cesar*ia$ At. !' !e mandou #ue aparelhassem cavalgaduras para #ue Faulo montasse, a fim de o levarem salvo ao governador )*liA. At. !' !0 , escreveuBlhe uma carta nestes termos: At. !' !5 Cl&udio L@sias, ao eAcelent@ssimo governador )*liA, sa=de. At. !' !7 ,ste homem foi preso pelos ?udeus, e estava a ponto de ser morto por eles #uando eu sobrevim com a tropa e o livrei ao saber #ue era romano.
201
BBLIA SAGRADA At. !' !8 Iuerendo saber a causa por #ue o acusavam, leveiBo ao sin*drio deles$ At. !' !9 e achei #ue era acusado de #uest>es da lei deles, mas #ue nenhum crime havia nele digno de morte ou pris o. At. !' ': , #uando fui informado #ue haveria uma cilada contra o homem, logo to enviei, intimando tamb*m aos acusadores #ue perante ti se manifestem contra ele. JFassa bem.K At. !' '1 4s soldados, pois, conforme lhes fora mandado, tomando a Faulo, o levaram de noite a Antip&tride. At. !' '! Mas no dia seguinte, deiAando aos de cavalaria irem com ele, voltaram a fortale3a$ At. !' '' os #uais, logo #ue chegaram a Cesar*ia e entregaram a carta ao governador, apresentaramBlhe tamb*m Faulo. At. !' '(endo lido a carta, o governador perguntou de #ue prov@ncia ele era$ e, sabendo #ue era da Cil@cia, At. !' '0 disse: 4uvirBteBei #uando chegarem tamb*m os teus acusadores$ e mandou #ue fosse guardado no pret%rio de Cerodes. At. !1 Cinco dias depois o sumo sacerdote Ananias desceu com alguns anci os e um certo (ertulo, orador, os #uais fi3eram, perante o governador, #ueiAa contra Faulo. At. !! /endo este chamado, (ertulo come;ou a acus&Blo, di3endo: Gisto #ue por ti go3amos de muita pa3 e por tua providHncia s o continuamente feitas reformas nesta na; o, At. !' em tudo e em todo lugar reconhecemoBlo com toda a gratid o, % eAcelent@ssimo )*liA. At. !Mas, para #ue n o te detenha muito rogoBte #ue, conforme a tua e#Sidade, nos ou;as por um momento. At. !0 (emos achado #ue este homem * uma peste, e promotor de sedi;>es entre todos os ?udeus, por todo o mundo, e chefe da seita dos na3arenos$ At. !5 o #ual tentou profanar o templo$ e n%s o prendemos, Je conforme a nossa lei o #uisemos ?ulgar. At. !7 Mas sobrevindo o comandante L@sias noBlo tirou dentre as m os com grande violHncia, mandando aos acusadores #ue viessem a ti.K At. !8 e tu mesmo, eAaminandoBo, poder&s certificarBte de tudo a#uilo de #ue n%s o acusamos. At. !9 4s ?udeus tamb*m concordam na acusa; o, afirmando #ue estas coisas eram assim. At. !1: Faulo, tendoBlhe o governador feito sinal #ue falasse, respondeu: For#uanto sei #ue h& muitos anos *s ?ui3 sobre esta na; o, com bom Onimo fa;o a minha defesa, At. !11 pois bem podes verificar #ue n o h& mais de do3e dias subi a Jerusal*m para adorar, At. !1! e #ue n o me acharam no templo discutindo com algu*m nem amotinando o povo, #uer nas sinagogas #uer na cidade. At. !1' .em te podem provar as coisas de #ue agora me acusam. At. !1Mas confessoBte isto: #ue, seguindo o caminho a #ue eles chamam
202
BBLIA SAGRADA seita, assim sirvo ao Deus de nossos pais, crendo tudo #uanto est& escrito na lei e nos profetas, At. !10 tendo esperan;a em Deus, como estes mesmos tamb*m esperam, de #ue h& de haver ressurrei; o tanto dos ?ustos como dos in?ustos. At. !15 For isso procuro sempre ter uma consciHncia sem ofensas diante de Deus e dos homens. At. !17 G&rios anos depois vim tra3er a minha na; o esmolas e fa3er oferendas$ At. !18 e ocupado nestas coisas me acharam ?& santificado no templo n o em a?untamento, nem com tumulto, alguns ?udeus da Tsia, At. !19 os #uais deviam comparecer diante de ti e acusarBme se tivessem alguma coisa contra mim$ At. !!: ou estes mesmos digam #ue ini#uidade acharam, #uando compareci perante o sin*drio, At. !!1 a n o ser acerca desta =nica palavra #ue, estando no meio deles, bradei: For causa da ressurrei; o dos mortos * #ue ho?e estou sendo ?ulgado por v%s. At. !!! )*liA, por*m, #ue era bem informado a respeito do Caminho, adiou a #uest o, di3endo: Iuando o comandante L@sias tiver descido, ent o tomarei inteiro conhecimento da vossa causa. At. !!' , ordenou ao centuri o #ue Faulo ficasse detido, mas fosse tratado com brandura e #ue a nenhum dos seus proibisse serviBlo. At. !!Alguns dias depois, vindo )*liA com sua mulher Drusila, #ue era ?udia, mandou chamar a Faulo, e ouviuBo acerca da f* em Cristo Jesus. At. !!0 , discorrendo ele sobre a ?usti;a, o dom@nio pr%prio e o ?u@3o vindouro, )*liA ficou atemori3ado e respondeu: For ora vaiBte, e #uando tiver ocasi o favor&vel, eu te chamarei. At. !!5 ,sperava ao mesmo tempo #ue Faulo lhe desse dinheiro, pelo #ue o mandava chamar mais fre#Sentemente e conversava com ele. At. !!7 Mas passados dois anos, teve )*liA por sucessor a F%rcio )esto$ e #uerendo )*liA agradar aos ?udeus, deiAou a Faulo preso. At. !0 1 (endo, pois, entrado )esto na prov@ncia, depois de trHs dias subiu de Cesar*ia a Jerusal*m. At. !0 ! , os principais sacerdotes e os mais eminentes ?udeus fi3eramBlhe #ueiAa contra Faulo e, em detrimento deste, At. !0 ' lhe rogavam o favor de o mandar a Jerusal*m, armando ciladas para o matarem no caminho. At. !0 Mas )esto respondeu #ue Faulo estava detido em Cesar*ia, e #ue ele mesmo brevemente partiria para l&. At. !0 0 Fortanto B disse ele B as autoridades dentre v%s des;am comigo e, se h& nesse homem algum crime, acusemBno. At. !0 5 (endoBse demorado entre eles n o mais de oito ou de3 dias, desceu a Cesar*ia$ e no dia seguinte, sentandoBse no tribunal, mandou tra3er Faulo. At. !0 7 (endo ele comparecido, rodearamBno os ?udeus #ue haviam descido de Jerusal*m, tra3endo contra ele muitas e graves acusa;>es, #ue n o podiam provar. At. !0 8 Faulo, por*m, respondeu em sua defesa: .em contra a lei dos ?udeus, nem contra o templo, nem contra C*sar, tenho pecado em coisa alguma.
203
BBLIA SAGRADA At. !0 9 (odavia )esto, #uerendo agradar aos ?udeus, respondendo a Faulo, disse: Iueres subir a Jerusal*m e ali ser ?ulgado perante mim acerca destas coisasD At. !0 1: Mas Faulo disse: ,stou perante o tribunal de C*sar, onde devo ser ?ulgado$ nenhum mal fi3 aos ?udeus, como muito bem sabes. At. !0 11 /e, pois, sou malfeitor e tenho cometido alguma coisa digna de morte, n o recuso morrer$ mas se nada h& da#uilo de #ue estes me acusam, ningu*m me pode entregar a eles$ apelo para C*sar. At. !0 1! ,nt o )esto, tendo falado com o conselho, respondeu: Apelaste para C*sar$ para C*sar ir&s. At. !0 1' Fassados alguns dias, o rei Agripa e 2erenice vieram a Cesar*ia em visita de sauda; o a )esto. At. !0 1,, como se demorassem ali muitos dias, )esto eAp<s ao rei o caso de Faulo, di3endo: C& a#ui certo homem #ue foi deiAado preso por )*liA, At. !0 10 a respeito do #ual, #uando estive em Jerusal*m, os principais sacerdotes e os anci os dos ?udeus me fi3eram #ueiAas, pedindo senten;a contra ele$ At. !0 15 aos #uais respondi #ue n o * costume dos romanos condenar homem algum sem #ue o acusado tenha presentes os seus acusadores e possa defenderBse da acusa; o. At. !0 17 Iuando ent o eles se haviam reunido a#ui, sem me demorar, no dia seguinte senteiBme no tribunal e mandei tra3er o homem$ At. !0 18 contra o #ual os acusadores, levantandoBse, n o apresentaram acusa; o alguma das coisas perversas #ue eu suspeitava$ At. !0 19 tinham, por*m, contra ele algumas #uest>es acerca da sua religi o e de um tal Jesus defunto, #ue Faulo afirmava estar vivo. At. !0 !: ,, estando eu perpleAo #uanto ao modo de investigar estas coisas, perguntei se n o #ueria ir a Jerusal*m e ali ser ?ulgado no tocante as mesmas. At. !0 !1 Mas apelando Faulo para #ue fosse reservado ao ?ulgamento do imperador, mandei #ue fosse detido at* #ue o enviasse a C*sar. At. !0 !! ,nt o Agripa disse a )esto: ,u bem #uisera ouvir esse homem. 1espondeuBlhe ele: Amanh o ouvir&s. At. !0 !' .o dia seguinte vindo Agripa e 2erenice, com muito aparato, entraram no audit%rio com os chefes militares e homens principais da cidade$ ent o, por ordem de )esto, Faulo foi tra3ido. At. !0 !Disse )esto: 1ei Agripa e v%s todos #ue estais presentes conosco, vedes este homem por causa de #uem toda a multid o dos ?udeus, tanto em Jerusal*m como a#ui, recorreu a mim, clamando #ue n o convinha #ue ele vivesse mais. At. !0 !0 ,u, por*m, achei #ue ele n o havia praticado coisa alguma digna de morte$ mas havendo ele apelado para o imperador, resolvi remeterBlho. At. !0 !5 Do #ual n o tenho coisa certa #ue escreva a meu senhor, e por isso perante v%s o trouAe, principalmente perante ti, % rei Agripa, para #ue, depois de feito o interrogat%rio, tenha eu alguma coisa #ue escrever. At. !0 !7 For#ue n o me parece ra3o&vel enviar um preso, e n o notificar as acusa;>es #ue h& contra ele. At. !5 1 Depois Agripa disse a Faulo: PBte permitido fa3er a tua defesa. ,nt o Faulo, estendendo a m o, come;ou a sua defesa: At. !5 ! /intoBme feli3, % rei Agripa, em poder defenderBme ho?e perante ti de
204
BBLIA SAGRADA todas as coisas de #ue sou acusado pelos ?udeus$ At. !5 ' mormente por#ue *s versado em todos os costumes e #uest>es #ue h& entre os ?udeus$ pelo #ue te rogo #ue me ou;as com paciHncia. At. !5 A minha vida, pois, desde a mocidade, o #ue tem sido sempre entre o meu povo e em Jerusal*m, sabemBna todos os ?udeus, At. !5 0 pois me conhecem desde o princ@pio e, se #uiserem, podem dar testemunho de #ue, conforme a mais severa seita da nossa religi o, vivi fariseu. At. !5 5 , agora estou a#ui para ser ?ulgado por causa da esperan;a da promessa feita por Deus a nossos pais, At. !5 7 a #ual as nossas do3e tribos, servindo a Deus fervorosamente noite e dia, esperam alcan;ar$ * por causa desta esperan;a, % rei, #ue eu sou acusado pelos ?udeus. At. !5 8 For #ue * #ue se ?ulga entre v%s incr@vel #ue Deus ressuscite os mortosD At. !5 9 ,u, na verdade, cuidara #ue devia praticar muitas coisas contra o nome de Jesus, o na3areno$ At. !5 1: o #ue, com efeito, fi3 em Jerusal*m. Fois havendo recebido autoridade dos principais dos sacerdotes, n o somente encerrei muitos dos santos em pris>es, como tamb*m dei o meu voto contra eles #uando os matavam. At. !5 11 ,, castigandoBos muitas ve3es por todas as sinagogas, obrigavaBos a blasfemar$ e enfurecido cada ve3 mais contra eles, perseguiaBos at* nas cidades estrangeiras. At. !5 1! "ndo com este encargo a Damasco, munido de poder e comiss o dos principais sacerdotes, At. !5 1' ao meioBdia, % rei vi no caminho uma lu3 do c*u, #ue eAcedia o esplendor do sol, resplandecendo em torno de mim e dos #ue iam comigo. At. !5 1,, caindo n%s todos por terra, ouvi uma vo3 #ue me di3ia em l@ngua hebr&ica: /aulo, /aulo, por #ue me perseguesD Dura coisa te * recalcitrar contra os aguilh>es. At. !5 10 Disse eu: Iuem *s, /enhorD 1espondeu o /enhor: ,u sou Jesus, a #uem tu persegues$ At. !5 15 mas levantaBte e p>eBte em p*$ pois para isto te apareci, para te fa3er ministro e testemunha tanto das coisas em #ue me tens visto como da#uelas em #ue te hei de aparecer$ At. !5 17 livrandoBte deste povo e dos gentios, aos #uais te envio, At. !5 18 para lhes abrir os olhos a fim de #ue se convertam das trevas a lu3, e do poder de /atan&s a Deus, para #ue recebam remiss o de pecados e heran;a entre a#ueles #ue s o santificados pela f* em mim. At. !5 19 Felo #ue, % rei Agripa, n o fui desobediente a vis o celestial, At. !5 !: antes anunciei primeiramente aos #ue est o em Damasco, e depois em Jerusal*m, e por toda a terra da Judeia e tamb*m aos gentios, #ue se arrependessem e se convertessem a Deus, praticando obras dignas de arrependimento. At. !5 !1 For causa disto os ?udeus me prenderam no templo e procuravam matarBme. At. !5 !! (endo, pois, alcan;ado socorro da parte de Deus, ainda at* o dia de ho?e permane;o, dando testemunho tanto a pe#uenos como a grandes, n o di3endo nada
205
BBLIA SAGRADA sen o o #ue os profetas e Mois*s disseram #ue devia acontecer$ At. !5 !' isto *, como o Cristo devia padecer, e como seria ele o primeiro #ue, pela ressurrei;ao dos mortos, devia anunciar a lu3 a este povo e tamb*m aos gentios. At. !5 !)a3endo ele deste modo a sua defesa, disse )esto em alta vo3: ,st&s louco, Faulo$ as muitas letras te fa3em delirar. At. !5 !0 Mas Faulo disse: . o deliro, % eAcelent@ssimo )esto, antes digo palavras de verdade e de perfeito ?u@3o. At. !5 !5 For#ue o rei, diante de #uem falo com liberdade, sabe destas coisas, pois n o creio #ue nada disto lhe * oculto$ por#ue isto n o se fe3 em #ual#uer canto. At. !5 !7 CrHs tu nos profetas, % rei AgripaD /ei #ue crHs. At. !5 !8 Disse Agripa a Faulo: For pouco me persuades a fa3erBme crist o. At. !5 !9 1espondeu Faulo: Frouvera a Deus #ue, ou por pouco ou por muito, n o somente tu, mas tamb*m todos #uantos ho?e me ouvem, se tornassem tais #ual eu sou, menos estas cadeias. At. !5 ': , levantouBse o rei, e o governador, e 2erenice, e os #ue com eles estavam sentados, At. !5 '1 e retirandoBse falavam uns com os outros, di3endo: ,ste homem n o fe3 nada digno de morte ou pris o. At. !5 '! ,nt o Agripa disse a )esto: ,ste homem bem podia ser solto, se n o tivesse apelado para C*sar. At. !7 1 ,, como se determinou #ue naveg&ssemos para a "t&lia, entregaram Faulo e alguns outros presos a um centuri o por nome J=lio, da coorte augusta. At. !7 ! ,, embarcando em um navio de Adram@tio, #ue estava prestes a navegar em demanda dos portos pela costa da Tsia, fi3emoBnos ao mar, estando conosco Aristarco, maced<nio de (essal<nica. At. !7 ' .o dia seguinte chegamos a /idom, e J=lio, tratando Faulo com bondade, permitiuBlhe ir ver os amigos e receber deles os cuidados necess&rios. At. !7 Fartindo dali, fomos navegando a sotavento de Chipre, por#ue os ventos eram contr&rios. At. !7 0 (endo atravessado o mar ao longo da Cil@cia e Fanf@lia, chegamos a Mirra, na L@cia. At. !7 5 Ali o centuri o achou um navio de AleAandria #ue navegava para a "t&lia, e nos fe3 embarcar nele. At. !7 7 .avegando vagarosamente por muitos dias, e havendo chegado com dificuldade defronte de Cnido, n o nos permitindo o vento ir mais adiante, navegamos a sotavento de Creta, a altura de /almone$ At. !7 8 e, costeandoBa com dificuldade, chegamos a um lugar chamado 2ons Fortos, perto do #ual estava a cidade de Las*ia. At. !7 9 Cavendo decorrido muito tempo e tendoBse tornado perigosa a navega; o, por#ue ?& havia passado o ?e?um, Faulo os advertia, At. !7 1: di3endoBlhes: /enhores, ve?o #ue a viagem vai ser com avaria e muita perda n o s% para a carga e o navio, mas tamb*m para as nossas vidas. At. !7 11 Mas o centuri o dava mais cr*dito ao piloto e ao dono do navio do #ue as coisas #ue Faulo di3ia. At. !7 1! , n o sendo o porto muito pr%prio para invernar, os mais deles foram de parecer #ue da@ se fi3essem ao mar para ver se de algum modo podiam chegar a
206
BBLIA SAGRADA )Hnice, um porto de Creta #ue olha para o nordeste e para o sueste, para ali invernar. At. !7 1' /oprando brandamente o vento sul, e supondo eles terem alcan;ado o #ue dese?avam, levantaram ferro e iam costeando Creta bem de perto. At. !7 1Mas n o muito depois desencadeouBse do lado da ilha um tuf o de vento chamado euroBa#uil o$ At. !7 10 e, sendo arrebatado o navio e n o podendo navegar contra o vento, cedemos a sua for;a e nos deiA&vamos levar. At. !7 15 Correndo a sotaBvento de uma pe#uena ilha chamada Clauda, somente a custo pudemos segurar o batel, At. !7 17 o #ual recolheram, usando ent o os meios dispon@veis para cingir o navio$ e, temendo #ue fossem lan;ados na /irte, arriaram os aparelhos e se deiAavam levar. At. !7 18 Como f<ssemos violentamente a;oitados pela tempestade, no dia seguinte come;aram a ali?ar a carga ao mar. At. !7 19 , ao terceiro dia, com as pr%prias m os lan;aram os aparelhos do navio. At. !7 !: . o aparecendo por muitos dia nem sol nem estrelas, e sendo n%s ainda batidos por grande tempestade, fugiuBnos afinal toda a esperan;a de sermos salvos. At. !7 !1 Cavendo eles estado muito tempo sem comer, Faulo, pondoBse em p* no meio deles, disse: /enhores, dev@eis terBme ouvido e n o ter partido de Creta, para evitar esta avaria e perda. At. !7 !! , agora vos eAorto a #ue tenhais bom Onimo, pois n o se perder& vida alguma entre v%s, mas somente o navio. At. !7 !' For#ue esta noite me apareceu um an?o do Deus de #uem eu sou e a #uem sirvo, At. !7 !di3endo: . o temas, Faulo, importa #ue compare;as perante C*sar, e eis #ue Deus te deu todos os #ue navegam contigo. At. !7 !0 Fortanto, senhores, tende bom Onimo$ pois creio em Deus #ue h& de suceder assim como me foi dito. At. !7 !5 Contudo * necess&rio irmos dar em alguma ilha. At. !7 !7 Iuando chegou a d*cima #uarta noite, sendo n%s ainda impelidos pela tempestade no mar de Tdria, pela meiaBnoite, suspeitaram os marinheiros a proAimidade de terra$ At. !7 !8 e lan;ando a sonda, acharam vinte bra;as$ passando um pouco mais adiante, e tornando a lan;ar a sonda, acharam #uin3e bra;as. At. !7 !9 4ra, temendo irmos dar em rochedos, lan;aram da popa #uatro Oncoras, e esperaram ansiosos #ue amanhecesse. At. !7 ': Frocurando, entrementes, os marinheiros fugir do navio, e tendo arriado o batel ao mar sob preteAto de irem lan;ar Oncoras pela proa, At. !7 '1 disse Faulo ao centuri o e aos soldados: /e estes n o ficarem no navio, n o podereis salvarBvos. At. !7 '! ,nt o os soldados cortaram os cabos do batel e o deiAaram cair. At. !7 '' ,n#uanto amanhecia, Faulo rogava a todos #ue comessem alguma coisa, di3endo: P ?& ho?e o d*cimo #uarto dia #ue esperais e permaneceis em ?e?um, n o havendo provado coisa alguma. At. !7 '1ogoBvos, portanto, #ue comais alguma coisa, por#ue disso depende a
207
BBLIA SAGRADA vossa seguran;a$ por#ue nem um cabelo cair& da cabe;a de #ual#uer de v%s. At. !7 '0 ,, havendo dito isto, tomou o p o, deu gra;as a Deus na presen;a de todos e, partindoBo come;ou a comer. At. !7 '5 ,nt o todos cobraram Onimo e se puseram tamb*m a comer. At. !7 '7 Pramos ao todo no navio du3entas e setenta e seis almas. At. !7 '8 Depois de saciados com a comida, come;aram a aliviar o navio, ali?ando o trigo no mar. At. !7 '9 Iuando amanheceu, n o reconheciam a terra$ divisavam, por*m, uma enseada com uma praia, e consultavam se poderiam nela encalhar o navio. At. !7 -: /oltando as Oncoras, deiAaramBnas no mar, largando ao mesmo tempo as amarras do leme$ e, i;ando ao vento a vela da proa, dirigiramBse para a praia. At. !7 -1 Dando, por*m, num lugar onde duas correntes se encontravam, encalharam o navio$ e a proa, encravandoBse, ficou im%vel, mas a popa se desfa3ia com a for;a das ondas. At. !7 -! ,nt o o parecer dos soldados era #ue matassem os presos para #ue nenhum deles fugisse, escapando a nado. At. !7 -' Mas o centuri o, #uerendo salvar a Faulo, estorvouBlhes este intento$ e mandou #ue os #ue pudessem nadar fossem os primeiros a lan;arBse ao mar e alcan;ar a terra$ At. !7 -e #ue os demais se salvassem, uns em t&buas e outros em #uais#uer destro;os do navio. Assim chegaram todos a terra salvos. At. !8 1 ,stando ?& salvos, soubemos ent o #ue a ilha se chamava Malta. At. !8 ! 4s ind@genas usaram conosco de n o pouca humanidade$ pois acenderam uma fogueira e nos recolheram a todos por causa da chuva #ue ca@a, e por causa do frio. At. !8 ' 4ra havendo Faulo a?untado e posto sobre o fogo um feiAe de gravetos, uma v@bora, fugindo do calor, apegouBseBlhe a m o. At. !8 Iuando os ind@genas viram o r*ptil pendente da m o dele, di3iam uns aos outros: Certamente este homem * homicida, pois, embora salvo do mar, a Justi;a n o o deiAa viver. At. !8 0 Mas ele, sacudindo o r*ptil no fogo, n o sofreu mal nenhum. At. !8 5 ,les, por*m, esperavam #ue Faulo viesse a inchar ou a cair morto de repente$ mas tendo esperado muito tempo e vendo #ue nada de anormal lhe sucedia, mudaram de parecer e di3iam #ue era um deus. At. !8 7 4ra, nos arredores da#uele lugar havia umas terras #ue pertenciam ao homem principal da ilha, por nome F=blio, o #ual nos recebeu e hospedou bondosamente por trHs dias. At. !8 8 Aconteceu estar de cama, enfermo de febre e disenteria, o pai de F=blio$ Faulo foi visit&Blo, e havendo orado, imp<sBlhe as m os, e o curou. At. !8 9 )eito isto, vinham tamb*m os demais enfermos da ilha, e eram curados$ At. !8 1: e estes nos distinguiram com muitas honras$ e, ao embarcarmos, puseram a bordo as coisas #ue nos eram necess&rias. At. !8 11 Fassados trHs meses, partimos em um navio de AleAandria #ue invernara na ilha, o #ual tinha por ins@gnia Castor e F%luA. At. !8 1! , chegando a /iracusa, ficamos ali trHs dias$
208
BBLIA SAGRADA At. !8 1' donde, costeando, viemos a 1*gio$ e, soprando no dia seguinte o vento sul, chegamos em dois dias a Fut*oli, At. !8 1onde, achando alguns irm os, fomos convidados a ficar com eles sete dias$ e depois nos dirigimos a 1oma. At. !8 10 4ra, os irm os da l&, havendo recebido not@cias nossas, vieram ao nosso encontro at* a pra;a de Tpio e as (rHs Gendas, e Faulo, #uando os viu, deu gra;as a Deus e cobrou Onimo. At. !8 15 Iuando chegamos a 1oma, Jo centuri o entregou os presos ao general do eA*rcito, mas,K a Faulo se lhe permitiu morar a parte, com o soldado #ue o guardava. At. !8 17 Fassados trHs dias, ele convocou os principais dentre os ?udeus$ e reunidos eles, disseBlhes: Gar>es irm os, n o havendo eu feito nada contra o povo, ou contra os ritos paternos, vim contudo preso desde Jerusal*m, entregue nas m os dos romanos$ At. !8 18 os #uais, havendoBme interrogado, #ueriam soltarBme, por n o haver em mim crime algum #ue merecesse a morte. At. !8 19 Mas opondoBse a isso os ?udeus, viBme obrigado a apelar para C*sar, n o tendo, contudo, nada de #ue acusar a minha na; o. At. !8 !: For esta causa, pois, vos convidei, para vos ver e falar$ por#ue pela esperan;a de "srael estou preso com esta cadeia. At. !8 !1 Mas eles lhe disseram: .em recebemos da Judeia cartas a teu respeito, nem veio a#ui irm o algum #ue contasse ou dissesse mal de ti. At. !8 !! .o entanto bem #uis*ramos ouvir de ti o #ue pensas$ por#ue, #uanto a esta seita, not%rio nos * #ue em toda parte * impugnada. At. !8 !' CavendoBlhe eles marcado um dia, muitos foram ter com ele a sua morada, aos #uais desde a manh at* a noite eAplicava com bom testemunho o reino de Deus e procurava persuad@Blos acerca de Jesus, tanto pela lei de Mois*s como pelos profetas. At. !8 !6ns criam nas suas palavras, mas outros as re?eitavam. At. !8 !0 , estando discordes entre si, retiraramBse, havendo Faulo dito esta palavra: 2em falou o ,sp@rito /anto aos vossos pais pelo profeta "sa@as, At. !8 !5 di3endo: Gai a este povo e di3e: 4uvindo, ouvireis, e de maneira nenhuma entendereis$ e vendo, vereis, e de maneira nenhuma percebereis. At. !8 !7 For#ue o cora; o deste povo se endureceu, e com os ouvidos ouviram pesadamente, e fecharam os olhos$ para #ue n o ve?am com os olhos, nem ou;am com os ouvidos, nem entendam com o cora; o nem se convertam e eu os cure. At. !8 !8 /e?aBvos pois not%rio #ue esta salva; o de Deus * enviada aos gentios, e eles ouvir o. At. !8 !9 J,, havendo ele dito isto, partiram os ?udeus, tendo entre si grande contenda.K At. !8 ': , morou dois anos inteiros na casa #ue alugara, e recebia a todos os #ue o visitavam, At. !8 '1 pregando o reino de Deus e ensinando as coisas concernentes ao /enhor Jesus Cristo, com toda a liberdade, sem impedimento algum.
209
BBLIA SAGRADA
Romanos
1m. 1 1 Faulo, servo de Jesus Cristo, chamado para ser ap%stolo, separado para o evangelho de Deus, 1m. 1 ! #ue ele antes havia prometido pelos seus profetas nas santas ,scrituras, 1m. 1 ' acerca de seu )ilho, #ue nasceu da descendHncia de Davi segundo a carne, 1m. 1 e #ue com poder foi declarado )ilho de Deus segundo o esp@rito de santidade, pela ressurrei; o dentre os mortos B Jesus Cristo nosso /enhor, 1m. 1 0 pelo #ual recebemos a gra;a e o apostolado, por amor do seu nome, para a obediHncia da f* entre todos os gentios, 1m. 1 5 entre os #uais sois tamb*m v%s chamados para serdes de Jesus Cristo$ 1m. 1 7 a todos os #ue estais em 1oma, amados de Deus, chamados para serdes santos: Era;a a v%s, e pa3 da parte de Deus nosso Fai, e do /enhor Jesus Cristo. 1m. 1 8 Frimeiramente dou gra;as ao meu Deus, mediante Jesus Cristo, por todos v%s, por#ue em todo o mundo * anunciada a vossa f*. 1m. 1 9 Fois Deus, a #uem sirvo em meu esp@rito, no evangelho de seu )ilho, me * testemunha de como incessantemente fa;o men; o de v%s, 1m. 1 1: pedindo sempre em minhas ora;>es #ue, afinal, pela vontade de Deus, se me ofere;a boa ocasi o para ir ter convosco. 1m. 1 11 For#ue dese?o muito verBvos, para vos comunicar algum dom espiritual, a fim de #ue se?ais fortalecidos$ 1m. 1 1! isto *, para #ue ?untamente convosco eu se?a consolado em v%s pela f* m=tua, vossa e minha. 1m. 1 1' , n o #uero #ue ignoreis, irm os, #ue muitas ve3es propus visitarBvos Mmas at* agora tenho sido impedidoN, para conseguir algum fruto entre v%s, como tamb*m entre os demais gentios. 1m. 1 1,u sou devedor, tanto a gregos como a b&rbaros, tanto a s&bios como a ignorantes. 1m. 1 10 De modo #ue, #uanto est& em mim, estou pronto para anunciar o evangelho tamb*m a v%s #ue estais em 1oma. 1m. 1 15 For#ue n o me envergonho do evangelho, pois * o poder de Deus para salva; o de todo a#uele #ue crH$ primeiro do ?udeu, e tamb*m do grego. 1m. 1 17 For#ue no evangelho * revelada, de f* em f*, a ?usti;a de Deus, como est& escrito: Mas o ?usto viver& da f*. 1m. 1 18 Fois do c*u * revelada a ira de Deus contra toda a impiedade e in?usti;a dos homens #ue detHm a verdade em in?usti;a. 1m. 1 19 For#uanto, o #ue de Deus se pode conhecer, neles se manifesta, por#ue Deus lho manifestou. 1m. 1 !: Fois os seus atributos invis@veis, o seu eterno poder e divindade, s o claramente vistos desde a cria; o do mundo, sendo percebidos mediante as coisas criadas, de modo #ue eles s o inescus&veis$ 1m. 1 !1 por#uanto, tendo conhecido a Deus, contudo n o o glorificaram como
210
BBLIA SAGRADA Deus, nem lhe deram gra;as, antes nas suas especula;>es se desvaneceram, e o seu cora; o insensato se obscureceu. 1m. 1 !! Di3endoBse s&bios, tornaramBse estultos, 1m. 1 !' e mudaram a gl%ria do Deus incorrupt@vel em semelhan;a da imagem de homem corrupt@vel, e de aves, e de #uadr=pedes, e de r*pteis. 1m. 1 !For isso Deus os entregou, nas concupiscHncias de seus cora;>es, a imund@cia, para serem os seus corpos desonrados entre si$ 1m. 1 !0 pois trocaram a verdade de Deus pela mentira, e adoraram e serviram a criatura antes #ue ao Criador, #ue * bendito eternamente. Am*m. 1m. 1 !5 Felo #ue Deus os entregou a paiA>es infames. For#ue at* as suas mulheres mudaram o uso natural no #ue * contr&rio a nature3a$ 1m. 1 !7 semelhantemente, tamb*m os var>es, deiAando o uso natural da mulher, se inflamaram em sua sensualidade uns para como os outros, var o com var o, cometendo torpe3a e recebendo em si mesmos a devida recompensa do seu erro. 1m. 1 !8 , assim como eles re?eitaram o conhecimento de Deus, Deus, por sua ve3, os entregou a um sentimento depravado, para fa3erem coisas #ue n o convHm$ 1m. 1 !9 estando cheios de toda a in?usti;a, mal@cia, cobi;a, maldade$ cheios de inve?a, homic@dio, contenda, dolo, malignidade$ 1m. 1 ': sendo murmuradores, detratores, aborrecedores de Deus, in?uriadores, soberbos, presun;osos, inventores de males, desobedientes ao pais$ 1m. 1 '1 n*scios, infi*is nos contratos, sem afei; o natural, sem miseric%rdia$ 1m. 1 '! os #uais, conhecendo bem o decreto de Deus, #ue declara dignos de morte os #ue tais coisas praticam, n o somente as fa3em, mas tamb*m aprovam os #ue as praticam. 1m. ! 1 Fortanto, *s inescus&vel, % homem, #ual#uer #ue se?as, #uando ?ulgas, por#ue te condenas a ti mesmo na#uilo em #ue ?ulgas a outro$ pois tu #ue ?ulgas, praticas o mesmo. 1m. ! ! , bem sabemos #ue o ?u@3o de Deus * segundo a verdade, contra os #ue tais coisas praticam. 1m. ! ' , tu, % homem, #ue ?ulgas os #ue praticam tais coisas, cuidas #ue, fa3endoBas tu, escapar&s ao ?u@3o de DeusD 1m. ! 4u despre3as tu as ri#ue3as da sua benignidade, e paciHncia e longanimidade, ignorando #ue a benignidade de Deus te condu3 ao arrependimentoD 1m. ! 0 Mas, segundo a tua dure3a e teu cora; o impenitente, entesouras ira para ti no dia da ira e da revela; o do ?usto ?u@3o de Deus, 1m. ! 5 #ue retribuir& a cada um segundo as suas obras$ 1m. ! 7 a saber: a vida eterna aos #ue, com perseveran;a em favor o bem, procuram gl%ria, e honra e incorrup; o$ 1m. ! 8 mas ira e indigna; o aos #ue s o contenciosos, e desobedientes a ini#Sidade$ 1m. ! 9 tribula; o e ang=stia sobre a alma de todo homem #ue pratica o mal, primeiramente do ?udeu, e tamb*m do grego$ 1m. ! 1: gl%ria, por*m, e honra e pa3 a todo a#uele #ue pratica o bem, primeiramente ao ?udeu, e tamb*m ao grego$ 1m. ! 11 pois para com Deus n o h& acep; o de pessoas. 1m. ! 1! For#ue todos os #ue sem lei pecaram, sem lei tamb*m perecer o$ e
211
BBLIA SAGRADA todos os #ue sob a lei pecaram, pela lei ser o ?ulgados. 1m. ! 1' Fois n o s o ?ustos diante de Deus os #ue s% ouvem a lei$ mas ser o ?ustificados os #ue praticam a lei 1m. ! 1Mpor#ue, #uando os gentios, #ue n o tHm lei, fa3em por nature3a as coisas da lei, eles, embora n o tendo lei, para si mesmos s o lei. 1m. ! 10 pois mostram a obra da lei escrita em seus cora;>es, testificando ?untamente a sua consciHncia e os seus pensamentos, #uer acusandoBos, #uer defendendoBosN, 1m. ! 15 no dia em #ue Deus h& de ?ulgar os segredos dos homens, por Cristo Jesus, segundo o meu evangelho. 1m. ! 17 Mas se tu *s chamado ?udeu, e repousas na lei, e te glorias em Deus$ 1m. ! 18 e conheces a sua vontade e aprovas as coisas eAcelentes, sendo instru@do na lei$ 1m. ! 19 e confias #ue *s guia dos cegos, lu3 dos #ue est o em trevas, 1m. ! !: instruidor dos n*scios, mestre de crian;as, #ue tens na lei a forma da ciHncia e da verdade$ 1m. ! !1 tu, pois, #ue ensinas a outrem, n o te ensinas a ti mesmoD (u, #ue pregas #ue n o se deve furtar, furtasD 1m. ! !! (u, #ue di3es #ue n o se deve cometer adult*rio, adult*rasD (u, #ue abominas os @dolos, roubas os templosD 1m. ! !' (u, #ue te glorias na lei, desonras a Deus pela transgress o da leiD 1m. ! !Assim pois, por vossa causa, o nome de Deus * blasfemado entre os gentios, como est& escrito. 1m. ! !0 For#ue a circuncis o *, na verdade, proveitosa, se guardares a lei$ mas se tu *s transgressor da lei, a tua circuncis o temBse tornado em incircuncis o. 1m. ! !5 /e, pois, a incircuncis o guardar os preceitos da lei, porventura a incircuncis o n o ser& reputada como circuncis oD 1m. ! !7 , a incircuncis o #ue por nature3a o *, se cumpre a lei, ?ulgar& a ti, #ue com a letra e a circuncis o *s transgressor da lei. 1m. ! !8 For#ue n o * ?udeu o #ue o * eAteriormente, nem * circuncis o a #ue o * eAteriormente na carne. 1m. ! !9 Mas * ?udeu a#uele #ue o * interiormente, e circuncis o * a do cora; o, no esp@rito, e n o na letra$ cu?o louvor n o prov*m dos homens, mas de Deus. 1m. ' 1 Iue vantagem, pois, tem o ?udeuD ou #ual a utilidade da circuncis oD 1m. ' ! Muita, em todo sentido$ primeiramente, por#ue lhe foram confiados os or&culos de Deus. 1m. ' ' Fois #uHD /e alguns foram infi*is, porventura a sua infidelidade anular& a fidelidade de DeusD 1m. ' De modo nenhum$ antes se?a Deus verdadeiro, e todo homem mentiroso$ como est& escrito: Fara #ue se?as ?ustificado em tuas palavras, e ven;as #uando fores ?ulgado. 1m. ' 0 ,, se a nossa in?usti;a prova a ?usti;a de Deus, #ue diremosD Acaso Deus, #ue castiga com ira, * in?ustoD M)alo como homem.N 1m. ' 5 De modo nenhum$ do contr&rio, como ?ulgar& Deus o mundoD 1m. ' 7 Mas, se pela minha mentira abundou mais a verdade de Deus para sua gl%ria, por #ue sou eu ainda ?ulgado como pecadorD
212
BBLIA SAGRADA 1m. ' 8 , por #ue n o di3emos: )a;amos o mal para #ue venha o bemD B como alguns caluniosamente afirmam #ue di3emos$ a condena; o dos #uais * ?usta. 1m. ' 9 Fois #uHD /omos melhores do #ue elesD De maneira nenhuma, pois ?& demonstramos #ue, tanto ?udeus como gregos, todos est o debaiAo do pecado$ 1m. ' 1: como est& escrito: . o h& ?usto, nem se#uer um. 1m. ' 11 . o h& #uem entenda$ n o h& #uem bus#ue a Deus. 1m. ' 1! (odos se eAtraviaram$ ?untamente se fi3eram in=teis. . o h& #uem fa;a o bem, n o h& nem um s%. 1m. ' 1' A sua garganta * um sepulcro aberto$ com as suas l@nguas tratam enganosamente$ pe;onha de &spides est& debaiAo dos seus l&bios$ 1m. ' 1a sua boca est& cheia de maldi; o e amargura. 1m. ' 10 4s seus p*s s o ligeiros para derramar sangue. 1m. ' 15 .os seus caminhos h& destrui; o e mis*ria$ 1m. ' 17 e n o conheceram o caminho da pa3. 1m. ' 18 . o h& temor de Deus diante dos seus olhos. 1m. ' 19 4ra, n%s sabemos #ue tudo o #ue a lei di3, aos #ue est o debaiAo da lei o di3, para #ue se cale toda boca e todo o mundo fi#ue su?eito ao ?u@3o de Deus$ 1m. ' !: por#uanto pelas obras da lei nenhum homem ser& ?ustificado diante dele$ pois o #ue vem pela lei * o pleno conhecimento do pecado. 1m. ' !1 Mas agora, sem lei, temBse manifestado a ?usti;a de Deus, #ue * atestada pela lei e pelos profetas$ 1m. ' !! isto *, a ?usti;a de Deus pela f* em Jesus Cristo para todos os #ue crHem$ pois n o h& distin; o. 1m. ' !' For#ue todos pecaram e destitu@dos est o da gl%ria de Deus$ 1m. ' !sendo ?ustificados gratuitamente pela sua gra;a, mediante a reden; o #ue h& em Cristo Jesus, 1m. ' !0 ao #ual Deus prop<s como propicia; o, pela f*, no seu sangue, para demonstra; o da sua ?usti;a por ter ele na sua paciHncia, deiAado de lado os delitos outrora cometidos$ 1m. ' !5 para demonstra; o da sua ?usti;a neste tempo presente, para #ue ele se?a ?usto e tamb*m ?ustificador da#uele #ue tem f* em Jesus. 1m. ' !7 4nde est& logo a ?actOnciaD )oi eAclu@da. For #ue leiD Das obrasD . o$ mas pela lei da f*. 1m. ' !8 conclu@mos pois #ue o homem * ?ustificado pela f* sem as obras da lei. 1m. ' !9 P porventura Deus somente dos ?udeusD . o * tamb*m dos gentiosD (amb*m dos gentios, certamente, 1m. ' ': se * #ue Deus * um s%, #ue pela f* h& de ?ustificar a circuncis o, e tamb*m por meio da f* a incircuncis o. 1m. ' '1 Anulamos, pois, a lei pela f*D De modo nenhum$ antes estabelecemos a lei. 1m. 1 Iue diremos, pois, ter alcan;ado Abra o, nosso pai segundo a carneD 1m. ! For#ue, se Abra o foi ?ustificado pelas obras, tem de #ue se gloriar, mas n o diante de Deus. 1m. ' Fois, #ue di3 a ,scrituraD Creu Abra o a Deus, e isso lhe foi imputado como ?usti;a.
213
BBLIA SAGRADA 1m. 4ra, ao #ue trabalha n o se lhe conta a recompensa como d&diva, mas sim como d@vida$ 1m. 0 por*m ao #ue n o trabalha, mas crH na#uele #ue ?ustifica o @mpio, a sua f* lhe * contada como ?usti;a$ 1m. 5 assim tamb*m Davi declara bemBaventurado o homem a #uem Deus atribui a ?usti;a sem as obras, di3endo: 1m. 7 2emBaventurados a#ueles cu?as ini#Sidades s o perdoadas, e cu?os pecados s o cobertos. 1m. 8 2emBaventurado o homem a #uem o /enhor n o imputar& o pecado. 1m. 9 Gem, pois, esta bemBaventuran;a sobre a circuncis o somente, ou tamb*m sobre a incircuncis oD For#ue di3emos: A Abra o foi imputada a f* como ?usti;a. 1m. 1: Como, pois, lhe foi imputadaD ,stando na circuncis o, ou na incircuncis oD . o na circuncis o, mas sim na incircuncis o. 1m. 11 , recebeu o sinal da circuncis o, selo da ?usti;a da f* #ue teve #uando ainda n o era circuncidado, para #ue fosse pai de todos os #ue crHem, estando eles na incircuncis o, a fim de #ue a ?usti;a lhes se?a imputada, 1m. 1! bem como fosse pai dos circuncisos, dos #ue n o somente s o da circuncis o, mas tamb*m andam nas pisadas da#uela f* #ue teve nosso pai Abra o, antes de ser circuncidado. 1m. 1' For#ue n o foi pela lei #ue veio a Abra o, ou a sua descendHncia, a promessa de #ue havia de ser herdeiro do mundo, mas pela ?usti;a da f*. 1m. 1Fois, se os #ue s o da lei s o herdeiros, logo a f* * v e a promessa * anulada. 1m. 10 For#ue a lei opera a ira$ mas onde n o h& lei tamb*m n o h& transgress o. 1m. 15 For#uanto procede da f* o ser herdeiro, para #ue se?a segundo a gra;a, a fim de #ue a promessa se?a firme a toda a descendHncia, n o somente a #ue * da lei, mas tamb*m a #ue * da f* #ue teve Abra o, o #ual * pai de todos n%s. 1m. 17 Mcomo est& escrito: For pai de muitas na;>es te constitu@N perante a#uele no #ual creu, a saber, Deus, #ue vivifica os mortos, e chama as coisas #ue n o s o, como se ?& fossem. 1m. 18 4 #ual, em esperan;a, creu contra a esperan;a, para #ue se tornasse pai de muitas na;>es, conforme o #ue lhe fora dito: Assim ser& a tua descendHncia$ 1m. 19 e sem se enfra#uecer na f*, considerou o seu pr%prio corpo ?& amortecido Mpois tinha #uase cem anosN, e o amortecimento do ventre de /ara$ 1m. !: contudo, a vista da promessa de Deus, n o vacilou por incredulidade, antes foi fortalecido na f*, dando gl%ria a Deus, 1m. !1 e estando cert@ssimo de #ue o #ue Deus tinha prometido, tamb*m era poderoso para o fa3er. 1m. !! Felo #ue tamb*m isso lhe foi imputado como ?usti;a. 1m. !' 4ra, n o * s% por causa dele #ue est& escrito #ue lhe foi imputado$ 1m. !mas tamb*m por causa de n%s a #uem h& de ser imputado, a n%s os #ue cremos na#uele #ue dos mortos ressuscitou a Jesus nosso /enhor$ 1m. !0 o #ual foi entregue por causa das nossas transgress>es, e ressuscitado para a nossa ?ustifica; o. 1m. 0 1 Justificados, pois, pela f*, tenhamos pa3 com Deus, por nosso /enhor
214
BBLIA SAGRADA Jesus Cristo, 1m. 0 ! por #uem obtivemos tamb*m nosso acesso pela f* a esta gra;a, na #ual estamos firmes, e gloriemoBnos na esperan;a da gl%ria de Deus. 1m. 0 ' , n o somente isso, mas tamb*m gloriemoBnos nas tribula;>es$ sabendo #ue a tribula; o produ3 a perseveran;a, 1m. 0 e a perseveran;a a eAperiHncia, e a eAperiHncia a esperan;a$ 1m. 0 0 e a esperan;a n o desaponta, por#uanto o amor de Deus est& derramado em nossos cora;>es pelo ,sp@rito /anto #ue nos foi dado. 1m. 0 5 Fois, #uando ainda *ramos fracos, Cristo morreu a seu tempo pelos @mpios. 1m. 0 7 For#ue dificilmente haver& #uem morra por um ?usto$ pois poder& ser #ue pelo homem bondoso algu*m ouse morrer. 1m. 0 8 Mas Deus d& prova do seu amor para conosco, em #ue, #uando *ramos ainda pecadores, Cristo morreu por n%s. 1m. 0 9 Logo muito mais, sendo agora ?ustificados pelo seu sangue, seremos por ele salvos da ira. 1m. 0 1: For#ue se n%s, #uando *ramos inimigos, fomos reconciliados com Deus pela morte de seu )ilho, muito mais, estando ?& reconciliados, seremos salvos pela sua vida. 1m. 0 11 , n o somente isso, mas tamb*m nos gloriamos em Deus por nosso /enhor Jesus Cristo, pelo #ual agora temos recebido a reconcilia; o. 1m. 0 1! Fortanto, assim como por um s% homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado a morte, assim tamb*m a morte passou a todos os homens, por#uanto todos pecaram. 1m. 0 1' For#ue antes da lei ?& estava o pecado no mundo, mas onde n o h& lei o pecado n o * levado em conta. 1m. 0 1.o entanto a morte reinou desde Ad o at* Mois*s, mesmo sobre a#ueles #ue n o pecaram a semelhan;a da transgress o de Ad o o #ual * figura da#uele #ue havia de vir. 1m. 0 10 Mas n o * assim o dom gratuito como a ofensa$ por#ue, se pela ofensa de um morreram muitos, muito mais a gra;a de Deus, e o dom pela gra;a de um s% homem, Jesus Cristo, abund muitos. 1m. 0 15 (amb*m n o * assim o dom como a ofensa, #ue veio por um s% #ue pecou$ por#ue o ?u@3o veio, na verdade, de uma s% ofensa para condena; o, mas o dom gratuito veio de muitas ofensas para ?ustifica; o. 1m. 0 17 For#ue, se pela ofensa de um s%, a morte veio a reinar por esse, muito mais os #ue recebem a abundOncia da gra;a, e do dom da ?usti;a, reinar o em vida por um s%, Jesus Cristo. 1m. 0 18 Fortanto, assim como por uma s% ofensa veio o ?u@3o sobre todos os homens para condena; o, assim tamb*m por um s% ato de ?usti;a veio a gra;a sobre todos os homens para ?ustifica; o e vida. 1m. 0 19 For#ue, assim como pela desobediHncia de um s% homem muitos foram constitu@dos pecadores, assim tamb*m pela obediHncia de um muitos ser o constitu@dos ?ustos. 1m. 0 !: /obreveio, por*m, a lei para #ue a ofensa abundasse$ mas, onde o pecado abundou, superabundou a gra;a$
215
BBLIA SAGRADA 1m. 0 !1 para #ue, assim como o pecado veio a reinar na morte, assim tamb*m viesse a reinar a gra;a pela ?usti;a para a vida eterna, por Jesus Cristo nosso /enhor. 1m. 5 1 Iue diremos, poisD Fermaneceremos no pecado, para #ue abunde a gra;aD 1m. 5 ! De modo nenhum. .%s, #ue ?& morremos para o pecado, como viveremos ainda neleD 1m. 5 ' 4u, porventura, ignorais #ue todos #uantos fomos bati3ados em Cristo Jesus fomos bati3ados na sua morteD 1m. 5 )omos, pois, sepultados com ele pelo batismo na morte, para #ue, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela gl%ria do Fai, assim andemos n%s tamb*m em novidade de vida. 1m. 5 0 For#ue, se temos sido unidos a ele na semelhan;a da sua morte, certamente tamb*m o seremos na semelhan;a da sua ressurrei; o$ 1m. 5 5 sabendo isto, #ue o nosso homem velho foi crucificado com ele, para #ue o corpo do pecado fosse desfeito, a fim de n o servirmos mais ao pecado. 1m. 5 7 Fois #uem est& morto est& ?ustificado do pecado. 1m. 5 8 4ra, se ?& morremos com Cristo, cremos #ue tamb*m com ele viveremos, 1m. 5 9 sabendo #ue, tendo Cristo ressurgido dentre os mortos, ?& n o morre mais$ a morte n o mais tem dom@nio sobre ele. 1m. 5 1: Fois #uanto a ter morrido, de uma ve3 por todas morreu para o pecado, mas #uanto a viver, vive para Deus. 1m. 5 11 Assim tamb*m v%s consideraiBvos como mortos para o pecado, mas vivos para Deus, em Cristo Jesus. 1m. 5 1! . o reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, para obedecerdes as suas concupiscHncias$ 1m. 5 1' nem tampouco apresenteis os vossos membros ao pecado como instrumentos de ini#Sidade$ mas apresentaiBvos a Deus, como redivivos dentre os mortos, e os vossos membros a Deus, como instrumentos de ?usti;a. 1m. 5 1Fois o pecado n o ter& dom@nio sobre v%s, por#uanto n o estais debaiAo da lei, mas debaiAo da gra;a. 1m. 5 10 Fois #uHD Cavemos de pecar por#ue n o estamos debaiAo da lei, mas debaiAo da gra;aD De modo nenhum. 1m. 5 15 . o sabeis #ue da#uele a #uem vos apresentais como servos para lhe obedecer, sois servos desse mesmo a #uem obedeceis, se?a do pecado para a morte, ou da obediHncia para a ?usti;aD 1m. 5 17 Mas gra;as a Deus #ue, embora tendo sido servos do pecado, obedecestes de cora; o a forma de doutrina a #ue fostes entregues$ 1m. 5 18 e libertos do pecado, fostes feitos servos da ?usti;a. 1m. 5 19 )alo como homem, por causa da fra#ue3a da vossa carne. Fois assim como apresentastes os vossos membros como servos da impure3a e da ini#Sidade para ini#Sidade, assim apresentai agora os vossos membros como servos da ?usti;a para santifica; o. 1m. 5 !: For#ue, #uando *reis servos do pecado, est&veis livres em rela; o a ?usti;a. 1m. 5 !1 , #ue fruto t@nheis ent o das coisas de #ue agora vos envergonhaisD
216
BBLIA SAGRADA pois o fim delas * a morte. 1m. 5 !! Mas agora, libertos do pecado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fruto para santifica; o, e por fim a vida eterna. 1m. 5 !' For#ue o sal&rio do pecado * a morte, mas o dom gratuito de Deus * a vida eterna em Cristo Jesus nosso /enhor. 1m. 7 1 4u ignorais, irm os Mpois falo aos #ue conhecem a leiN, #ue a lei tem dom@nio sobre o homem por todo o tempo #ue ele viveD 1m. 7 ! For#ue a mulher casada est& ligada pela lei a seu marido en#uanto ele viver$ mas, se ele morrer, ela est& livre da lei do marido. 1m. 7 ' De sorte #ue, en#uanto viver o marido, ser& chamado ad=ltera, se for de outro homem$ mas, se ele morrer, ela est& livre da lei, e assim n o ser& ad=ltera se for de outro marido. 1m. 7 Assim tamb*m v%s, meus irm os, fostes mortos #uanto a lei mediante o corpo de Cristo, para pertencerdes a outro, &#uele #ue ressurgiu dentre os mortos a fim de #ue demos fruto para Deus. 1m. 7 0 Fois, #uando est&vamos na carne, as paiA>es dos pecados, suscitadas pela lei, operavam em nossos membros para darem fruto para a morte. 1m. 7 5 Mas agora fomos libertos da lei, havendo morrido para a#uilo em #ue est&vamos retidos, para servirmos em novidade de esp@rito, e n o na velhice da letra. 1m. 7 7 Iue diremos poisD P a lei pecadoD De modo nenhum. Contudo, eu n o conheci o pecado sen o pela lei$ por#ue eu n o conheceria a concupiscHncia, se a lei n o dissesse: . o cobi;ar&s. 1m. 7 8 Mas o pecado, tomando ocasi o, pelo mandamento operou em mim toda esp*cie de concupiscHncia$ por#uanto onde n o h& lei est& morto o pecado. 1m. 7 9 , outrora eu vivia sem a lei$ mas assim #ue veio o mandamento, reviveu o pecado, e eu morri$ 1m. 7 1: e o mandamento #ue era para vida, esse achei #ue me era para morte. 1m. 7 11 For#ue o pecado, tomando ocasi o, pelo mandamento me enganou, e por ele me matou. 1m. 7 1! De modo #ue a lei * santa, e o mandamento santo, ?usto e bom. 1m. 7 1' Logo o bom tornouBse morte para mimD De modo nenhum$ mas o pecado, para #ue se mostrasse pecado, operou em mim a morte por meio do bem$ a fim de #ue pelo mandamento o pecado se manifestasse eAcessivamente maligno. 1m. 7 1For#ue bem sabemos #ue a lei * espiritual$ mas eu sou carnal, vendido sob o pecado. 1m. 7 10 Fois o #ue fa;o, n o o entendo$ por#ue o #ue #uero, isso n o pratico$ mas o #ue aborre;o, isso fa;o. 1m. 7 15 ,, se fa;o o #ue n o #uero, consinto com a lei, #ue * boa. 1m. 7 17 Agora, por*m, n o sou mais eu #ue fa;o isto, mas o pecado #ue habita em mim. 1m. 7 18 For#ue eu sei #ue em mim, isto *, na minha carne, n o habita bem algum$ com efeito o #uerer o bem est& em mim, mas o efetu&Blo n o est&. 1m. 7 19 Fois n o fa;o o bem #ue #uero, mas o mal #ue n o #uero, esse pratico. 1m. 7 !: 4ra, se eu fa;o o #ue n o #uero, ?& o n o fa;o eu, mas o pecado #ue
217
BBLIA SAGRADA habita em mim. 1m. 7 !1 Acho ent o esta lei em mim, #ue, mesmo #uerendo eu fa3er o bem, o mal est& comigo. 1m. 7 !! For#ue, segundo o homem interior, tenho pra3er na lei de Deus$ 1m. 7 !' mas ve?o nos meus membros outra lei guerreando contra a lei do meu entendimento, e me levando cativo a lei do pecado, #ue est& nos meus membros. 1m. 7 !Miser&vel homem #ue eu souL #uem me livrar& do corpo desta morteD 1m. 7 !0 Era;as a Deus, por Jesus Cristo nosso /enhorL De modo #ue eu mesmo com o entendimento sirvo a lei de Deus, mas com a carne a lei do pecado. 1m. 8 1 Fortanto, agora nenhuma condena; o h& para os #ue est o em Cristo Jesus. 1m. 8 ! For#ue a lei do ,sp@rito da vida, em Cristo Jesus, te livrou da lei do pecado e da morte. 1m. 8 ' For#uanto o #ue era imposs@vel a lei, visto #ue se achava fraca pela carne, Deus enviando o seu pr%prio )ilho em semelhan;a da carne do pecado, e por causa do pecado, na carne condenou o pecado. 1m. 8 para #ue a ?usta eAigHncia da lei se cumprisse em n%s, #ue n o andamos segundo a carne, mas segundo o ,sp@rito. 1m. 8 0 Fois os #ue s o segundo a carne inclinamBse para as coisas da carne$ mas os #ue s o segundo o ,sp@rito para as coisas do ,sp@rito. 1m. 8 5 For#ue a inclina; o da carne * morte$ mas a inclina; o do ,sp@rito * vida e pa3. 1m. 8 7 For#uanto a inclina; o da carne * inimi3ade contra Deus, pois n o * su?eita a lei de Deus, nem em verdade o pode ser$ 1m. 8 8 e os #ue est o na carne n o podem agradar a Deus. 1m. 8 9 G%s, por*m, n o estais na carne, mas no ,sp@rito, se * #ue o ,sp@rito de Deus habita em v%s. Mas, se algu*m n o tem o ,sp@rito de Cristo, esse tal n o * dele. 1m. 8 1: 4ra, se Cristo est& em v%s, o corpo, na verdade, est& morto por causa do pecado, mas o esp@rito vive por causa da ?usti;a. 1m. 8 11 ,, se o ,sp@rito da#uele #ue dos mortos ressuscitou a Jesus habita em v%s, a#uele #ue dos mortos ressuscitou a Cristo Jesus h& de vivificar tamb*m os vossos corpos mortais, pelo seu ,sp@rito #ue em v%s habita. 1m. 8 1! Fortanto, irm os, somos devedores, n o a carne para vivermos segundo a carne$ 1m. 8 1' por#ue se viverdes segundo a carne, haveis de morrer$ mas, se pelo ,sp@rito mortificardes as obras do corpo, vivereis. 1m. 8 1Fois todos os #ue s o guiados pelo ,sp@rito de Deus, esses s o filhos de Deus. 1m. 8 10 For#ue n o recebestes o esp@rito de escravid o, para outra ve3 estardes com temor, mas recebestes o esp@rito de ado; o, pelo #ual clamamos: Aba, FaiL 1m. 8 15 4 ,sp@rito mesmo testifica com o nosso esp@rito #ue somos filhos de Deus$ 1m. 8 17 e, se filhos, tamb*m herdeiros, herdeiros de Deus e coBherdeiros de Cristo$ se * certo #ue com ele padecemos, para #ue tamb*m com ele se?amos glorificados. 1m. 8 18 Fois tenho para mim #ue as afli;>es deste tempo presente n o se
218
BBLIA SAGRADA podem comparar com a gl%ria #ue em n%s h& de ser revelada. 1m. 8 19 For#ue a cria; o aguarda com ardente eApectativa a revela; o dos filhos de Deus. 1m. 8 !: For#uanto a cria; o ficou su?eita a vaidade, n o por sua vontade, mas por causa da#uele #ue a su?eitou, 1m. 8 !1 na esperan;a de #ue tamb*m a pr%pria cria; o h& de ser liberta do cativeiro da corrup; o, para a liberdade da gl%ria dos filhos de Deus. 1m. 8 !! For#ue sabemos #ue toda a cria; o, con?untamente, geme e est& com dores de parto at* agora$ 1m. 8 !' e n o s% ela, mas at* n%s, #ue temos as prim@cias do ,sp@rito, tamb*m gememos em n%s mesmos, aguardando a nossa adora; o, a saber, a reden; o do nosso corpo. 1m. 8 !For#ue na esperan;a fomos salvos. 4ra, a esperan;a #ue se vH n o * esperan;a$ pois o #ue algu*m vH, como o esperaD 1m. 8 !0 Mas, se esperamos o #ue n o vemos, com paciHncia o aguardamos. 1m. 8 !5 Do mesmo modo tamb*m o ,sp@rito nos a?uda na fra#ue3a$ por#ue n o sabemos o #ue havemos de pedir como conv*m, mas o ,sp@rito mesmo intercede por n%s com gemidos ineAprim@veis. 1m. 8 !7 , a#uele #ue es#uadrinha os cora;>es sabe #ual * a inten; o do ,sp@rito: #ue ele, segundo a vontade de Deus, intercede pelos santos. 1m. 8 !8 , sabemos #ue todas as coisas concorrem para o bem da#ueles #ue amam a Deus, da#ueles #ue s o chamados segundo o seu prop%sito. 1m. 8 !9 For#ue os #ue dantes conheceu, tamb*m os predestinou para serem conformes a imagem de seu )ilho, a fim de #ue ele se?a o primogHnito entre muitos irm os$ 1m. 8 ': e aos #ue predestinou, a estes tamb*m chamou$ e aos #ue chamou, a estes tamb*m ?ustificou$ e aos #ue ?ustificou, a estes tamb*m glorificou. 1m. 8 '1 Iue diremos, pois, a estas coisasD /e Deus * por n%s, #uem ser& contra n%sD 1m. 8 '! A#uele #ue nem mesmo a seu pr%prio )ilho poupou, antes o entregou por todos n%s, como n o nos dar& tamb*m com ele todas as coisasD 1m. 8 '' Iuem intentar& acusa; o contra os escolhidos de DeusD P Deus #uem os ?ustifica$ 1m. 8 'Iuem os condenar&D Cristo Jesus * #uem morreu, ou antes #uem ressurgiu dentre os mortos, o #ual est& a direita de Deus, e tamb*m intercede por n%s$ 1m. 8 '0 #uem nos separar& do amor de CristoD a tribula; o, ou a ang=stia, ou a persegui; o, ou a fome, ou a nude3, ou o perigo, ou a espadaD 1m. 8 '5 Como est& escrito: For amor de ti somos entregues a morte o dia todo$ fomos considerados como ovelhas para o matadouro. 1m. 8 '7 Mas em todas estas coisas somos mais #ue vencedores, por a#uele #ue nos amou. 1m. 8 '8 For#ue estou certo de #ue, nem a morte, nem a vida, nem an?os, nem principados, nem coisas presentes, nem futuras, nem potestades, 1m. 8 '9 nem a altura, nem a profundidade, nem #ual#uer outra criatura nos poder& separar do amor de Deus, #ue est& em Cristo Jesus nosso /enhor. 1m. 9 1 Digo a verdade em Cristo, n o minto, dando testemunho comigo a
219
BBLIA SAGRADA minha consciHncia no ,sp@rito /anto, 1m. 9 ! #ue tenho grande triste3a e incessante dor no meu cora; o. 1m. 9 ' For#ue eu mesmo dese?aria ser separado de Cristo, por amor de meus irm os, #ue s o meus parentes segundo a carne$ 1m. 9 os #uais s o israelitas, de #uem * a ado; o, e a gl%ria, e os pactos, e a promulga; o da lei, e o culto, e as promessas$ 1m. 9 0 de #uem s o os patriarcas$ e de #uem descende o Cristo segundo a carne, o #ual * sobre todas as coisas, Deus bendito eternamente. Am*m. 1m. 9 5 . o #ue a palavra de Deus ha?a falhado. For#ue nem todos os #ue s o de "srael s o israelitas$ 1m. 9 7 nem por serem descendHncia de Abra o s o todos filhos$ mas: ,m "sa#ue ser& chamada a tua descendHncia. 1m. 9 8 "sto *, n o s o os filhos da carne #ue s o filhos de Deus$ mas os filhos da promessa s o contados como descendHncia. 1m. 9 9 For#ue a palavra da promessa * esta: For este tempo virei, e /ara ter& um filho. 1m. 9 1: , n o somente isso, mas tamb*m a 1ebeca, #ue havia concebido de um, de "sa#ue, nosso pai 1m. 9 11 Mpois n o tendo os gHmeos ainda nascido, nem tendo praticado bem ou mal, para #ue o prop%sito de Deus segundo a elei; o permanecesse firme, n o por causa das obras, mas por a#uele #ue chamaN, 1m. 9 1! foiBlhe dito: 4 maior servir& o menor. 1m. 9 1' Como est& escrito: Amei a Jac%, e aborreci a ,sa=. 1m. 9 1Iue diremos, poisD C& in?usti;a da parte de DeusD De modo nenhum. 1m. 9 10 For#ue di3 a Mois*s: (erei miseric%rdia de #uem me aprouver ter misericordia, e terei compaiA o de #uem me aprouver ter compaiA o. 1m. 9 15 Assim, pois, isto n o depende do #ue #uer, nem do #ue corre, mas de Deus #ue usa de miseric%rdia. 1m. 9 17 Fois di3 a ,scritura a )ara%: Fara isto mesmo te levantei: para em ti mostrar o meu poder, e para #ue se?a anunciado o meu nome em toda a terra. 1m. 9 18 Fortanto, tem miseric%rdia de #uem #uer, e a #uem #uer endurece. 1m. 9 19 DirBmeB&s ent o. For #ue se #ueiAa ele aindaD Fois, #uem resiste a sua vontadeD 1m. 9 !: Mas, % homem, #uem *s tu, #ue a Deus replicasD Forventura a coisa formada dir& ao #ue a formou: For #ue me fi3este assimD 1m. 9 !1 4u n o tem o oleiro poder sobre o barro, para da mesma massa fa3er um vaso para uso honroso e outro para uso desonrosoD 1m. 9 !! , #ue direis, se Deus, #uerendo mostrar a sua ira, e dar a conhecer o seu poder, suportou com muita paciHncia os vasos da ira, preparados para a perdi; o$ 1m. 9 !' para #ue tamb*m desse a conhecer as ri#ue3as da sua gl%ria nos vasos de miseric%rdia, #ue de antem o preparou para a gl%ria, 1m. 9 !os #uais somos n%s, a #uem tamb*m chamou, n o s% dentre os ?udeus, mas tamb*m dentre os gentiosD 1m. 9 !0 Como di3 ele tamb*m em 4s*ias: Chamarei meu povo ao #ue n o era meu povo$ e amada a #ue n o era amada. 1m. 9 !5 , suceder& #ue no lugar em #ue lhes foi dito: G%s n o sois meu povo$
220
BBLIA SAGRADA a@ ser o chamados filhos do Deus vivo. 1m. 9 !7 (amb*m "sa@as eAclama acerca de "srael: Ainda #ue o n=mero dos filhos de "srael se?a como a areia do mar, o remanescente * #ue ser& salvo. 1m. 9 !8 For#ue o /enhor eAecutar& a sua palavra sobre a terra, consumandoBa e abreviandoBa. 1m. 9 !9 , como antes dissera "sa@as: /e o /enhor dos ,A*rcitos n o nos tivesse deiAado descendHncia, ter@amos sido feitos como /odoma, e ser@amos semelhantes a Eomorra. 1m. 9 ': Iue diremos poisD Iue os gentios, #ue n o buscavam a ?usti;a, alcan;aram a ?usti;a, mas a ?usti;a #ue vem da f*. 1m. 9 '1 Mas "srael, buscando a lei da ?usti;a, n o atingiu esta lei. 1m. 9 '! For #ueD For#ue n o a buscavam pela f*, mas como #ue pelas obras$ e trope;aram na pedra de trope;o$ 1m. 9 '' como est& escrito: ,is #ue eu ponho em /i o uma pedra de trope;o$ e uma rocha de escOndalo$ e #uem nela crer n o ser& confundido. 1m. 1: 1 "rm os, o bom dese?o do meu cora; o e a minha s=plica a Deus por "srael * para sua salva; o. 1m. 1: ! For#ue lhes dou testemunho de #ue tHm 3elo por Deus, mas n o com entendimento. 1m. 1: ' For#uanto, n o conhecendo a ?usti;a de Deus, e procurando estabelecer a sua pr%pria, n o se su?eitaram a ?usti;a de Deus. 1m. 1: Fois Cristo * o fim da lei para ?ustificar a todo a#uele #ue crH. 1m. 1: 0 For#ue Mois*s escreve #ue o homem #ue pratica a ?usti;a #ue vem da lei viver& por ela. 1m. 1: 5 Mas a ?usti;a #ue vem da f* di3 assim: . o digas em teu cora; o: Iuem subir& ao c*uD Misto *, a tra3er do alto a Cristo$N 1m. 1: 7 ou: Iuem descer& ao abismoD Misto *, a fa3er subir a Cristo dentre os mortosN. 1m. 1: 8 Mas #ue di3D A palavra est& perto de ti, na tua boca e no teu cora; o$ isto *, a palavra da f*, #ue pregamos. 1m. 1: 9 For#ue, se com a tua boca confessares a Jesus como /enhor, e em teu cora; o creres #ue Deus o ressuscitou dentre os mortos, ser& salvo$ 1m. 1: 1: pois * com o cora; o #ue se crH para a ?usti;a, e com a boca se fa3 confiss o para a salva; o. 1m. 1: 11 For#ue a ,scritura di3: .ingu*m #ue nele crH ser& confundido. 1m. 1: 1! For#uanto n o h& distin; o entre ?udeu e grego$ por#ue o mesmo /enhor o * de todos, rico para com todos os #ue o invocam. 1m. 1: 1' For#ue: (odo a#uele #ue invocar o nome do /enhor ser& salvo. 1m. 1: 1Como pois invocar o a#uele em #uem n o creramD e como crer o na#uele de #uem n o ouviram falarD e como ouvir o, se n o h& #uem pregueD 1m. 1: 10 , como pregar o, se n o forem enviadosD assim como est& escrito: Iu o formosos os p*s dos #ue anunciam coisas boasL 1m. 1: 15 Mas nem todos deram ouvidos ao evangelho$ pois "sa@as di3: /enhor, #uem deu cr*dito a nossa mensagemD 1m. 1: 17 Logo a f* * pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Cristo. 1m. 1: 18 Mas pergunto: Forventura n o ouviramD /im, por certo: For toda a
221
BBLIA SAGRADA terra saiu a vo3 deles, e as suas palavras at* os confins do mundo. 1m. 1: 19 Mas pergunto ainda: Forventura "srael n o o soubeD Frimeiro di3 Mois*s: ,u vos porei em ci=mes com a#ueles #ue n o s o povo, com um povo insensato vos provocarei a ira. 1m. 1: !: , "sa@as ousou di3er: )ui achado pelos #ue n o me buscavam, manifesteiBme aos #ue por mim n o perguntavam. 1m. 1: !1 Iuanto a "srael, por*m, di3: (odo o dia estendi as minhas m os a um povo rebelde e contradi3ente. 1m. 11 1 Fergunto, pois: Acaso re?eitou Deus ao seu povoD De modo nenhum$ por #ue eu tamb*m sou israelita, da descendHncia de Abra o, da tribo de 2en?amim. 1m. 11 ! Deus n o re?eitou ao seu povo #ue antes conheceu. 4u n o sabeis o #ue a ,scritura di3 de ,lias, como ele fala a Deus contra "srael, di3endo: 1m. 11 ' /enhor, mataram os teus profetas, e derribaram os teus altares$ e s% eu fi#uei, e procuraram tirarBme a vidaD 1m. 11 Mas #ue lhe di3 a resposta divinaD 1eservei para mim sete mil var>es #ue n o dobraram os ?oelhos diante de 2aal. 1m. 11 0 Assim, pois, tamb*m no tempo presente ficou um remanescente segundo a elei; o da gra;a. 1m. 11 5 Mas se * pela gra;a, ?& n o * pelas obras$ de outra maneira, a gra;a ?& n o * gra;a. 1m. 11 7 Fois #uHD 4 #ue "srael busca, isso n o o alcan;ou$ mas os eleitos alcan;aram$ e os outros foram endurecidos, 1m. 11 8 como est& escrito: Deus lhes deu um esp@rito entorpecido, olhos para n o verem, e ouvidos para n o ouvirem, at* o dia de ho?e. 1m. 11 9 , Davi di3: (orneBseBlhes a sua mesa em la;o, e em armadilha, e em trope;o, e em retribui; o$ 1m. 11 1: escure;amBseBlhes os olhos para n o verem, e tu encurvaBlhes sempre as costas. 1m. 11 11 Logo, pergunto: Forventura trope;aram de modo #ue ca@ssemD De maneira nenhuma, antes pelo seu trope;o veio a salva; o aos gentios, para os incitar a emula; o. 1m. 11 1! 4ra se o trope;o deles * a ri#ue3a do mundo, e a sua diminui; o a ri#ue3a dos gentios, #uanto mais a sua plenitudeL 1m. 11 1' Mas * a v%s, gentios, #ue falo$ e, por#uanto sou ap%stolo dos gentios, glorifico o meu minist*rio, 1m. 11 1para ver se de algum modo posso incitar a emula; o os da minha ra;a e salvar alguns deles. 1m. 11 10 For#ue, se a sua re?ei; o * a reconcilia; o do mundo, #ual ser& a sua admiss o, sen o a vida dentre os mortosD 1m. 11 15 /e as prim@cias s o santas, tamb*m a massa o *$ e se a rai3 * santa, tamb*m os ramos o s o. 1m. 11 17 , se alguns dos ramos foram #uebrados, e tu, sendo 3ambu?eiro, foste enAertado no lugar deles e feito participante da rai3 e da seiva da oliveira, 1m. 11 18 n o te glories contra os ramos$ e, se contra eles te gloriares, n o *s tu #ue sustentas a rai3, mas a rai3 a ti. 1m. 11 19 Dir&s ent o: 4s ramos foram #uebrados, para #ue eu fosse enAertado.
222
BBLIA SAGRADA 1m. 11 !: ,st& bem$ pela sua incredulidade foram #uebrados, e tu pela tua f* est&s firme. . o te ensoberbe;as, mas teme$ 1m. 11 !1 por#ue, se Deus n o poupou os ramos naturais, n o te poupar& a ti. 1m. 11 !! Considera pois a bondade e a severidade de Deus: para com os #ue ca@ram, severidade$ para contigo, a bondade de Deus, se permaneceres nessa bondade$ do contr&rio tamb*m tu ser&s cortado. 1m. 11 !' , ainda eles, se n o permanecerem na incredulidade, ser o enAertados$ por#ue poderoso * Deus para os enAertar novamente. 1m. 11 !Fois se tu foste cortado do natural 3ambu?eiro, e contra a nature3a enAertado em oliveira leg@tima, #uanto mais n o ser o enAertados na sua pr%pria oliveira esses #ue s o ramos naturaisL 1m. 11 !0 For#ue n o #uero, irm os, #ue ignoreis este mist*rio Mpara #ue n o presumais de v%s mesmosN: #ue o endurecimento veio em parte sobre "srael, at* #ue a plenitude dos gentios ha?a entrado$ 1m. 11 !5 e assim todo o "srael ser& salvo, como est& escrito: Gir& de /i o o Libertador, e desviar& de Jac% as impiedades$ 1m. 11 !7 e este ser& o meu pacto com eles, #uando eu tirar os seus pecados. 1m. 11 !8 Iuanto ao evangelho, eles na verdade, s o inimigos por causa de v%s$ mas, #uanto a elei; o, amados por causa dos pais. 1m. 11 !9 For#ue os dons e a voca; o de Deus s o irretrat&veis. 1m. 11 ': Fois, assim como v%s outrora fostes desobedientes a Deus, mas agora alcan;astes miseric%rdia pela desobediHncia deles, 1m. 11 '1 assim tamb*m estes agora foram desobedientes, para tamb*m alcan;arem miseric%rdia pela miseric%rdia a v%s demonstrada. 1m. 11 '! For#ue Deus encerrou a todos debaiAo da desobediHncia, a fim de usar de miseric%rdia para com todos. 1m. 11 '' R profundidade das ri#ue3as, tanto da sabedoria, como da ciHncia de DeusL Iu o insond&veis s o os seus ?u@3os, e #u o inescrut&veis os seus caminhosL 1m. 11 'Fois, #uem ?amais conheceu a mente do /enhorD ou #uem se fe3 seu conselheiroD 1m. 11 '0 4u #uem lhe deu primeiro a ele, para #ue lhe se?a recompensadoD 1m. 11 '5 For#ue dele, e por ele, e para ele, s o todas as coisas$ gl%ria, pois, a ele eternamente. Am*m. 1m. 1! 1 1ogoBvos pois, irm os, pela compaiA o de Deus, #ue apresenteis os vossos corpos como um sacrif@cio vivo, santo e agrad&vel a Deus, #ue * o vosso culto racional. 1m. 1! ! , n o vos conformeis a este mundo, mas transformaiBvos pela renova; o da vossa mente, para #ue eAperimenteis #ual se?a a boa, agrad&vel, e perfeita vontade de Deus. 1m. 1! ' For#ue pela gra;a #ue me foi dada, digo a cada um dentre v%s #ue n o tenha de si mesmo mais alto conceito do #ue conv*m$ mas #ue pense de si sobriamente, conforme a medida da f* #ue Deus, repartiu a cada um. 1m. 1! Fois assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros tHm a mesma fun; o, 1m. 1! 0 assim n%s, embora muitos, somos um s% corpo em Cristo, e individualmente uns dos outros.
223
BBLIA SAGRADA 1m. 1! 5 De modo #ue, tendo diferentes dons segundo a gra;a #ue nos foi dada, se * profecia, se?a ela segundo a medida da f*$ 1m. 1! 7 se * minist*rio, se?a em ministrar$ se * ensinar, ha?a dedica; o ao ensino$ 1m. 1! 8 ou #ue eAorta, use esse dom em eAortar$ o #ue reparte, fa;aBo com liberalidade$ o #ue preside, com 3elo$ o #ue usa de miseric%rdia, com alegria. 1m. 1! 9 4 amor se?a n o fingido. Aborrecei o mal e apegaiBvos ao bem. 1m. 1! 1: AmaiBvos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindoB vos em honra uns aos outros$ 1m. 1! 11 n o se?ais vagarosos no cuidado$ sede fervorosos no esp@rito, servindo ao /enhor$ 1m. 1! 1! alegraiBvos na esperan;a, sede pacientes na tribula; o, perseverai na ora; o$ 1m. 1! 1' acudi aos santos nas suas necessidades, eAercei a hospitalidade$ 1m. 1! 1aben;oai aos #ue vos perseguem$ aben;oai, e n o amaldi;oeis$ 1m. 1! 10 alegraiBvos com os #ue se alegram$ chorai com os #ue choram$ 1m. 1! 15 sede unOnimes entre v%s$ n o ambicioneis coisas altivas mas acomodaiBvos as humildes$ n o se?ais s&bios aos vossos olhos$ 1m. 1! 17 a ningu*m torneis mal por mal$ procurai as coisas dignas, perante todos os homens. 1m. 1! 18 /e for poss@vel, #uanto depender de v%s, tende pa3 com todos os homens. 1m. 1! 19 . o vos vingueis a v%s mesmos, amados, mas dai lugar a ira de Deus, por#ue est& escrito: Minha * a vingan;a, eu retribuirei, di3 o /enhor. 1m. 1! !: Antes, se o teu inimigo tiver fome, d&Blhe de comer$ se tiver sede, d&B lhe de beber$ por#ue, fa3endo isto amontoar&s brasas de fogo sobre a sua cabe;a. 1m. 1! !1 . o te deiAes vencer do mal, mas vence o mal com o bem. 1m. 1' 1 (oda alma este?a su?eita as autoridades superiores$ por#ue n o h& autoridade #ue n o venha de Deus$ e as #ue eAistem foram ordenadas por Deus. 1m. 1' ! For isso #uem resiste a autoridade resiste a ordena; o de Deus$ e os #ue resistem trar o sobre si mesmos a condena; o. 1m. 1' ' For#ue os magistrados n o s o motivo de temor para os #ue fa3em o bem, mas para os #ue fa3em o mal. Iueres tu, pois, n o temer a autoridadeD )a3e o bem, e ter&s louvor dela$ 1m. 1' por#uanto ela * ministro de Deus para teu bem. Mas, se fi3eres o mal, teme, pois n o tra3 debalde a espada$ por#ue * ministro de Deus, e vingador em ira contra a#uele #ue pratica o mal. 1m. 1' 0 Felo #ue * necess&rio #ue lhe este?ais su?eitos, n o somente por causa da ira, mas tamb*m por causa da consciHncia. 1m. 1' 5 For esta ra3 o tamb*m pagais tributo$ por#ue s o ministros de Deus, para atenderem a isso mesmo. 1m. 1' 7 Dai a cada um o #ue lhe * devido: a #uem tributo, tributo$ a #uem imposto, imposto$ a #uem temor, temor$ a #uem honra, honra. 1m. 1' 8 A ningu*m devais coisa alguma, sen o o amor rec@proco$ pois #uem ama ao pr%Aimo tem cumprido a lei. 1m. 1' 9 Com efeito: . o adulterar&s$ n o matar&s$ n o furtar&s$ n o
224
BBLIA SAGRADA cobi;ar&s$ e se h& algum outro mandamento, tudo nesta palavra se resume: Amar&s ao teu pr%Aimo como a ti mesmo. 1m. 1' 1: 4 amor n o fa3 mal ao pr%Aimo. De modo #ue o amor * o cumprimento da lei. 1m. 1' 11 , isso fa3ei, conhecendo o tempo, #ue ?& * hora de despertardes do sono$ por#ue a nossa salva; o est& agora mais perto de n%s do #ue #uando nos tornamos crentes. 1m. 1' 1! A noite * passada, e o dia * chegado$ dispamoBnos, pois, das obras das trevas, e vistamoBnos das armas da lu3. 1m. 1' 1' Andemos honestamente, como de dia: n o em glutonarias e bebedeiras, n o em impudic@cias e dissolu;>es, n o em contendas e inve?a. 1m. 1' 1Mas revestiBvos do /enhor Jesus Cristo$ e n o tenhais cuidado da carne em suas concupiscHncias. 1m. 11 4ra, ao #ue * fraco na f*, acolheiBo, mas n o para condenarBlhe os escr=pulos. 1m. 1! 6m crH #ue de tudo se pode comer, e outro, #ue * fraco, come s% legumes. 1m. 1' Iuem come n o despre3e a #uem n o come$ e #uem n o come n o ?ulgue a #uem come$ pois Deus o acolheu. 1m. 1Iuem *s tu, #ue ?ulgas o servo alheioD Fara seu pr%prio senhor ele est& em p* ou cai$ mas estar& firme, por#ue poderoso * o /enhor para o firmar. 1m. 10 6m fa3 diferen;a entre dia e dia, mas outro ?ulga iguais todos os dias. Cada um este?a inteiramente convicto em sua pr%pria mente. 1m. 15 A#uele #ue fa3 caso do dia, para o /enhor o fa3. , #uem come, para o /enhor come, por#ue d& gra;as a Deus$ e #uem n o come, para o /enhor n o come, e d& gra;as a Deus. 1m. 17 For#ue nenhum de n%s vive para si, e nenhum morre para si. 1m. 18 Fois, se vivemos, para o /enhor vivemos$ se morremos, para o /enhor morremos. De sorte #ue, #uer vivamos #uer morramos, somos do /enhor. 1m. 19 For#ue foi para isto mesmo #ue Cristo morreu e tornou a viver, para ser /enhor tanto de mortos como de vivos. 1m. 11: Mas tu, por #ue ?ulgas teu irm oD 4u tu, tamb*m, por #ue despre3as teu irm oD Fois todos havemos de comparecer ante o tribunal de Deus. 1m. 111 For#ue est& escrito: For minha vida, di3 o /enhor, diante de mim se dobrar& todo ?oelho, e toda l@ngua louvar& a Deus. 1m. 11! Assim, pois, cada um de n%s dar& conta de si mesmo a Deus. 1m. 11' Fortanto n o nos ?ulguemos mais uns aos outros$ antes o se?a o vosso prop%sito n o p<r trope;o ou escOndalo ao vosso irm o. 1m. 11,u sei, e estou certo no /enhor Jesus, #ue nada * de si mesmo imundo a n o ser para a#uele #ue assim o considera$ para esse * imundo. 1m. 110 Fois, se pela tua comida se entristece teu irm o, ?& n o andas segundo o amor. . o fa;as perecer por causa da tua comida a#uele por #uem Cristo morreu. 1m. 115 . o se?a pois censurado o vosso bem$ 1m. 117 por#ue o reino de Deus n o consiste no comer e no beber, mas na ?usti;a, na pa3, e na alegria no ,sp@rito /anto.
225
BBLIA SAGRADA 1m. 118 Fois #uem nisso serve a Cristo agrad&vel * a Deus e aceito aos homens. 1m. 119 Assim, pois, sigamos as coisas #ue servem para a pa3 e as #ue contribuem para a edifica; o m=tua. 1m. 1!: . o destruas por causa da comida a obra de Deus. .a verdade tudo * limpo, mas * um mal para o homem dar motivo de trope;o pelo comer. 1m. 1!1 2om * n o comer carne, nem beber vinho, nem fa3er outra coisa em #ue teu irm o tropece. 1m. 1!! A f* #ue tens, guardaBa contigo mesmo diante de Deus. 2emB aventurado a#uele #ue n o se condena a si mesmo na#uilo #ue aprova. 1m. 1!' Mas a#uele #ue tem d=vidas, se come est& condenado, por#ue o #ue fa3 n o prov*m da f*$ e tudo o #ue n o prov*m da f* * pecado. 1m. 10 1 4ra n%s, #ue somos fortes, devemos suportar as fra#ue3as dos fracos, e n&o agradar a n%s mesmos. 1m. 10 ! Fortanto cada um de n%s agrade ao seu pr%Aimo, visando o #ue * bom para edifica; o. 1m. 10 ' For#ue tamb*m Cristo n o se agradou a si mesmo, mas como est& escrito: /obre mim ca@ram as in?=rias dos #ue te in?uriavam. 1m. 10 For#uanto, tudo #ue dantes foi escrito, para nosso ensino foi escrito, para #ue, pela constOncia e pela consola; o provenientes das ,scrituras, tenhamos esperan;a. 1m. 10 0 4ra, o Deus de constOncia e de consola; o vos dH o mesmo sentimento uns para com os outros, segundo Cristo Jesus. 1m. 10 5 Fara #ue unOnimes, e a uma boca, glorifi#ueis ao Deus e Fai de nosso /enhor Jesus Cristo. 1m. 10 7 Fortanto recebeiBvos uns aos outros, como tamb*m Cristo nos recebeu, para gl%ria de Deus. 1m. 10 8 Digo pois #ue Cristo foi feito ministro da circuncis o, por causa da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos pais$ 1m. 10 9 e para #ue os gentios glorifi#uem a Deus pela sua miseric%rdia, como est& escrito: Fortanto eu te louvarei entre os gentios, e cantarei ao teu nome. 1m. 10 1: , outra ve3 di3: AlegraiBvos, gentios, ?untamente com o povo. 1m. 10 11 , ainda: Louvai ao /enhor, todos os gentios, e louvemBno, todos os povos. 1m. 10 1! , outra ve3, di3 tamb*m "sa@as: Caver& a rai3 de Jess*, a#uele #ue se levanta para reger os gentios$ nele os gentios esperar o. 1m. 10 1' 4ra, o Deus de esperan;a vos encha de todo o go3o e pa3 na vossa f*, para #ue abundeis na esperan;a pelo poder do ,sp@rito /anto. 1m. 10 1,u, da minha parte, irm os meus, estou persuadido a vosso respeito, #ue v%s ?& estais cheios de bondade, cheios de todo o conhecimento e capa3es, v%s mesmos, de admoestarBvos uns aos outros. 1m. 10 10 Mas em parte vos escrevo mais ousadamente, como para vos tra3er outra ve3 isto a mem%ria, por causa da gra;a #ue por Deus me foi dada, 1m. 10 15 para ser ministro de Cristo Jesus entre os gentios, ministrando o evangelho de Deus, para #ue se?am aceit&veis os gentios como oferta, santificada pelo ,sp@rito /anto.
226
BBLIA SAGRADA 1m. 10 17 (enho, portanto, motivo para me gloriar em Cristo Jesus, nas coisas concernentes a Deus$ 1m. 10 18 por#ue n o ousarei falar de coisa alguma sen o da#uilo #ue Cristo por meu interm*dio tem feito, para obediHncia da parte dos gentios, por palavra e por obras, 1m. 10 19 pelo poder de sinais e prod@gios, no poder do ,sp@rito /anto$ de modo #ue desde Jerusal*m e arredores, at* a "l@ria, tenho divulgado o evangelho de Cristo$ 1m. 10 !: deste modo esfor;andoBme por anunciar o evangelho, n o onde Cristo houvera sido nomeado, para n o edificar sobre fundamento alheio$ 1m. 10 !1 antes, como est& escrito: A#ueles a #uem n o foi anunciado, o ver o$ e os #ue n o ouviram, entender o. 1m. 10 !! Felo #ue tamb*m muitas ve3es tenho sido impedido de ir ter convosco$ 1m. 10 !' mas agora, n o tendo mais o #ue me detenha nestas regi>es, e tendo ?& h& muitos anos grande dese?o de ir visitarBvos, 1m. 10 !eu o farei #uando for a ,spanha$ pois espero verBvos de passagem e por v%s ser encaminhado para l&, depois de ter go3ado um pouco da vossa companhia. 1m. 10 !0 Mas agora vou a Jerusal*m para ministrar aos santos. 1m. 10 !5 For#ue pareceu bem a Maced<nia e a Acaia levantar uma oferta fraternal para os pobres dentre os santos #ue est o em Jerusal*m. 1m. 10 !7 "sto pois lhes pareceu bem, como devedores #ue s o para com eles. For#ue, se os gentios foram participantes das bHn; os espirituais dos ?udeus, devem tamb*m servir a estes com as materiais. 1m. 10 !8 (endo, pois, conclu@do isto, e havendoBlhes consignado este fruto, de l&, passando por v%s, irei a ,spanha. 1m. 10 !9 , bem sei #ue, #uando for visitarBvos, chegarei na plenitude da bHn; o de Cristo. 1m. 10 ': 1ogoBvos, irm os, por nosso /enhor Jesus Cristo e pelo amor do ,sp@rito, #ue luteis ?untamente comigo nas vossas ora;>es por mim a Deus, 1m. 10 '1 para #ue eu se?a livre dos rebeldes #ue est o na Judeia, e #ue este meu minist*rio em Jerusal*m se?a aceit&vel aos santos$ 1m. 10 '! a fim de #ue, pela vontade de Deus, eu chegue at* v%s com alegria, e possa entre v%s recobrar as for;as. 1m. 10 '' , o Deus de pa3 se?a com todos v%s. Am*m. 1m. 15 1 1ecomendoBvos a nossa irm )ebe, #ue * serva da igre?a #ue est& em Cencr*ia$ 1m. 15 ! para #ue a recebais no /enhor, de um modo digno dos santos, e a a?udeis em #ual#uer coisa #ue de v%s necessitar$ por#ue ela tem sido o amparo de muitos, e de mim em particular. 1m. 15 ' /audai a Frisca e a T#Sila, meus cooperadores em Cristo Jesus, 1m. 15 os #uais pela minha vida eApuseram as suas cabe;as$ o #ue n o s% eu lhes agrade;o, mas tamb*m todas as igre?as dos gentios. 1m. 15 0 /audai tamb*m a igre?a #ue est& na casa deles. /audai a ,pHneto, meu amado, #ue * as prim@cias da Tsia para Cristo. 1m. 15 5 /audai a Maria, #ue muito trabalhou por v%s. 1m. 15 7 /audai a Andr<nico e a J=nias, meus parentes e meus companheiros de pris o, os #uais s o bem conceituados entre os ap%stolos, e #ue estavam em Cristo
227
BBLIA SAGRADA antes de mim. 1m. 15 8 /audai a Ampliato, meu amado no /enhor. 1m. 15 9 /audai a 6rbano, nosso cooperador em Cristo, e a ,st&#uis, meu amado. 1m. 15 1: /audai a Apeles, aprovado em Cristo. /audai aos da casa de Arist%bulo. 1m. 15 11 /audai a Cerodi o, meu parente. /audai aos da casa de .arciso #ue est o no /enhor. 1m. 15 1! /audai a (rifena e a (rifosa, #ue trabalham no /enhor. /audai a amada F*rside, #ue muito trabalhou no /enhor. 1m. 15 1' /audai a 1ufo, eleito no /enhor, e a sua m e e minha. 1m. 15 1/audai a As@ncrito, a )legonte, a Cermes, a F&trobas, a Cermes, e aos irm os #ue est o com eles. 1m. 15 10 /audai a )il%logo e a J=lia, a .ereu e a sua irm , e a 4limpas, e a todos os santos #ue com eles est o. 1m. 15 15 /audaiBvos uns aos outros com %sculo santo. (odas as igre?as de Cristo vos sa=dam. 1m. 15 17 1ogoBvos, irm os, #ue noteis os #ue promovem dissens>es e escOndalos contra a doutrina #ue aprendestes$ desviaiBvos deles. 1m. 15 18 For#ue os tais n o servem a Cristo nosso /enhor, mas ao seu ventre$ e com palavras suaves e lison?as enganam os cora;>es dos inocentes. 1m. 15 19 Fois a vossa obediHncia * conhecida de todos. Compra3oBme, portanto, em v%s$ e #uero #ue se?ais s&bios para o bem, mas simples para o mal. 1m. 15 !: , o Deus de pa3 em breve esmagar& a /atan&s debaiAo dos vossos p*s. A gra;a de nosso /enhor Jesus Cristo se?a convosco. 1m. 15 !1 /a=damBvos (im%teo, meu cooperador, e L=cio, e J&son, e /os@patro, meus parentes. 1m. 15 !! ,u, (*rcio, #ue escrevo esta carta, vos sa=do no /enhor. 1m. 15 !' /a=daBvos Eaio, hospedeiro meu e de toda a igre?a. /a=daBvos ,rasto, tesoureiro da cidade, e tamb*m o irm o Iuarto. 1m. 15 !JA gra;a de nosso /enhor Jesus Cristo se?a com todos v%s. Am*m.K 1m. 15 !0 4ra, a#uele #ue * poderoso para vos confirmar, segundo o meu evangelho e a prega; o de Jesus Cristo, conforme a revela; o do mist*rio guardado em silHncio desde os tempos eternos, 1m. 15 !5 mas agora manifesto e, por meio das ,scrituras prof*ticas, segundo o mandamento do Deus, eterno, dado a conhecer a todas as na;>es para obediHncia da f*$ 1m. 15 !7 ao =nico Deus s&bio se?a dada gl%ria por Jesus Cristo para todo o sempre. Am*m.
228
BBLIA SAGRADA
1 Corntios
1 Co. 1 1 Faulo, chamado para ser ap%stolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e o irm o /%stenes, 1 Co. 1 ! a igre?a de Deus #ue est& em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados para serem santos, com todos os #ue em todo lugar invocam o nome de nosso /enhor Jesus Cristo, /enhor deles e nosso: 1 Co. 1 ' Era;a se?a convosco, e pa3, da parte de Deus nosso Fai, e do /enhor Jesus Cristo. 1 Co. 1 /empre dou gra;as a Deus por v%s, pela gra;a de Deus #ue vos foi dada em Cristo Jesus$ 1 Co. 1 0 por#ue em tudo fostes enri#uecidos nele, em toda palavra e em todo o conhecimento, 1 Co. 1 5 assim como o testemunho de Cristo foi confirmado entre v%s$ 1 Co. 1 7 de maneira #ue nenhum dom vos falta, en#uanto aguardais a manifesta; o de nosso /enhor Jesus Cristo, 1 Co. 1 8 o #ual tamb*m vos confirmar& at* o fim, para serdes irrepreens@veis no dia de nosso /enhor Jesus Cristo. 1 Co. 1 9 )iel * Deus, pelo #ual fostes chamados para a comunh o de seu )ilho Jesus Cristo nosso /enhor. 1 Co. 1 1: 1ogoBvos, irm os, em nome de nosso /enhor Jesus Cristo, #ue se?ais concordes no falar, e #ue n o ha?a dissens>es entre v%s$ antes se?ais unidos no mesmo pensamento e no mesmo parecer. 1 Co. 1 11 Fois a respeito de v%s, irm os meus, fui informado pelos da fam@lia de Clo* #ue h& contendas entre v%s. 1 Co. 1 1! Iuero di3er com isto, #ue cada um de v%s di3: ,u sou de Faulo$ ou, ,u de Apolo$ ou ,u sou de Cefas$ ou, ,u de Cristo. 1 Co. 1 1' ser& #ue Cristo est& divididoD foi Faulo crucificado por amor de v%sD ou fostes v%s bati3ados em nome de FauloD 1 Co. 1 1Dou gra;as a Deus #ue a nenhum de v%s bati3ei, sen o a Crispo e a Eaio$ 1 Co. 1 10 para #ue ningu*m diga #ue fostes bati3ados em meu nome. 1 Co. 1 15 P verdade, bati3ei tamb*m a fam@lia de ,st*fanas, al*m destes, n o sei se bati3ei algum outro. 1 Co. 1 17 For#ue Cristo n o me enviou para bati3ar, mas para pregar o evangelho$ n o em sabedoria de palavras, para n o se tornar v a cru3 de Cristo. 1 Co. 1 18 For#ue a palavra da cru3 * deveras loucura para os #ue perecem$ mas para n%s, #ue somos salvos, * o poder de Deus. 1 Co. 1 19 por#ue est& escrito: Destruirei a sabedoria dos s&bios, e ani#uilarei a sabedoria o entendimento dos entendidos. 1 Co. 1 !: 4nde est& o s&bioD 4nde o escribaD 4nde o #uestionador deste s*culoD Forventura n o tornou Deus louca a sabedoria deste mundoD 1 Co. 1 !1 Gisto como na sabedoria de Deus o mundo pela sua sabedoria n o conheceu a Deus, aprouve a Deus salvar pela loucura da prega; o os #ue crHem. 1 Co. 1 !! Fois, en#uanto os ?udeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria,
229
BBLIA SAGRADA 1 Co. 1 !' n%s pregamos a Cristo crucificado, #ue * escOndalo para os ?udeus, e loucura para os gregos, 1 Co. 1 !mas para os #ue s o chamados, tanto ?udeus como gregos, Cristo, poder de Deus, e sabedoria de Deus. 1 Co. 1 !0 For#ue a loucura de Deus * mais s&bia #ue os homens$ e a fra#ue3a de Deus * mais forte #ue os homens. 1 Co. 1 !5 4ra, vede, irm os, a vossa voca; o, #ue n o s o muitos os s&bios segundo a carne, nem muitos os poderosos. nem muitos os nobres #ue s o chamados. 1 Co. 1 !7 Felo contr&rio, Deus escolheu as coisas loucas do mundo para confundir os s&bios$ e Deus escolheu as coisas fracas do mundo para confundir as fortes$ 1 Co. 1 !8 e Deus escolheu as coisas ign%beis do mundo, e as despre3adas, e as #ue n o s o, para redu3ir a nada as #ue s o$ 1 Co. 1 !9 para #ue nenhum mortal se glorie na presen;a de Deus. 1 Co. 1 ': Mas v%s sois dele, em Cristo Jesus, o #ual para n%s foi feito por Deus sabedoria, e ?usti;a, e santifica; o, e reden; o$ 1 Co. 1 '1 para #ue, como est& escrito: A#uele #ue se gloria, glorieBse no /enhor. 1 Co. ! 1 , eu, irm os, #uando fui ter convosco, anunciandoBvos o testemunho de Deus, n o fui com sublimidade de palavras ou de sabedoria. 1 Co. ! ! For#ue nada me propus saber entre v%s, sen o a Jesus Cristo, e este crucificado. 1 Co. ! ' , eu estive convosco em fra#ue3a, e em temor, e em grande tremor. 1 Co. ! A minha linguagem e a minha prega; o n o consistiram em palavras persuasivas de sabedoria, mas em demonstra; o do ,sp@rito de poder$ 1 Co. ! 0 para #ue a vossa f* n o se apoiasse na sabedoria dos homens, mas no poder de Deus. 1 Co. ! 5 .a verdade, entre os perfeitos falamos sabedoria, n o por*m a sabedoria deste mundo, nem dos pr@ncipes deste mundo, #ue est o sendo redu3idos a nada$ 1 Co. ! 7 mas falamos a sabedoria de Deus em mist*rio, #ue esteve oculta, a #ual Deus preordenou antes dos s*culos para nossa gl%ria$ 1 Co. ! 8 a #ual nenhum dos pr@ncipes deste mundo compreendeu$ por#ue se a tivessem compreendido, n o teriam crucificado o /enhor da gl%ria. 1 Co. ! 9 Mas, como est& escrito: As coisas #ue olhos n o viram, nem ouvidos ouviram, nem penetraram o cora; o do homem, s o as #ue Deus preparou para os #ue o amam. 1 Co. ! 1: For#ue Deus noBlas revelou pelo seu ,sp@rito$ pois o ,sp@rito es#uadrinha todas as coisas, mesmos as profunde3as de Deus. 1 Co. ! 11 Fois, #ual dos homens entende as coisas do homem, sen o o esp@rito do homem #ue nele est&D assim tamb*m as coisas de Deus, ningu*m as compreendeu, sen o o ,sp@rito de Deus. 1 Co. ! 1! 4ra, n%s n o temos recebido o esp@rito do mundo, mas sim o ,sp@rito #ue prov*m de Deus, a fim de compreendermos as coisas #ue nos foram dadas gratuitamente por Deus$ 1 Co. ! 1' as #uais tamb*m falamos, n o com palavras ensinadas pela sabedoria humana, mas com palavras ensinadas pelo ,sp@rito /anto, comparando coisas espirituais com espirituais.
230
BBLIA SAGRADA 1 Co. ! 14ra, o homem natural n o aceita as coisas do ,sp@rito de Deus, por#ue para ele s o loucura$ e n o pode entendHBlas, por#ue elas se discernem espiritualmente. 1 Co. ! 10 Mas o #ue * espiritual discerne bem tudo, en#uanto ele por ningu*m * discernido. 1 Co. ! 15 Fois, #uem ?amais conheceu a mente do /enhor, para #ue possa instru@BloD Mas n%s temos a mente de Cristo. 1 Co. ' 1 , eu, irm os n o vos pude falar como a esp@rituais, mas como a carnais, como a criancinhas em Cristo. 1 Co. ' ! Leite vos dei por alimento, e n o comida s%lida, por#ue n o a pod@eis suportar$ nem ainda agora podeis$ 1 Co. ' ' por#uanto ainda sois carnais$ pois, havendo entre v%s inve?a e contendas, n o sois porventura carnais, e n o estais andando segundo os homensD 1 Co. ' For#ue, di3endo um: ,u sou de Faulo$ e outro: ,u de Apolo$ n o sois apenas homensD 1 Co. ' 0 Fois, #ue * Apolo, e #ue * Faulo, sen o ministros pelos #uais crestes, e isso conforme o #ue o /enhor concedeu a cada umD 1 Co. ' 5 ,u plantei$ Apolo regou$ mas Deus deu o crescimento. 1 Co. ' 7 De modo #ue, nem o #ue planta * alguma coisa, nem o #ue rega, mas Deus, #ue d& o crescimento. 1 Co. ' 8 4ra, uma s% coisa * o #ue planta e o #ue rega$ e cada um receber& o seu galard o segundo o seu trabalho. 1 Co. ' 9 For#ue n%s somos cooperadores de Deus$ v%s sois lavoura de Deus e edif@cio de Deus. 1 Co. ' 1: /egundo a gra;a de Deus #ue me foi dada, lancei eu como s&bio construtor, o fundamento, e outro edifica sobre ele$ mas ve?a cada um como edifica sobre ele. 1 Co. ' 11 For#ue ningu*m pode lan;ar outro fundamento, al*m do #ue ?& est& posto, o #ual * Jesus Cristo. 1 Co. ' 1! ,, se algu*m sobre este fundamento levanta um edif@cio de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha, 1 Co. ' 1' a obra de cada um se manifestar&$ pois a#uele dia a demonstrar&, por#ue ser& reveldada no fogo, e o fogo provar& #ual se?a a obra de cada um. 1 Co. ' 1/e permanecer a obra #ue algu*m sobre ele edificou, esse receber& galard o. 1 Co. ' 10 /e a obra de algu*m se #ueimar, sofrer& ele pre?u@3o$ mas o tal ser& salvo todavia como #ue pelo fogo. 1 Co. ' 15 . o sabeis v%s #ue sois santu&rio de Deus, e #ue o ,sp@rito de Deus habita em v%sD 1 Co. ' 17 /e algu*m destruir o santu&rio de Deus, Deus o destruir&$ por#ue sagrado * o santu&rio de Deus, #ue sois v%s. 1 Co. ' 18 .ingu*m se engane a si mesmo$ se algu*m dentre v%s se tem por s&bio neste mundo, fa;aBse louco para se tornar s&bio. 1 Co. ' 19 For#ue a sabedoria deste mundo * loucura diante de Deus$ pois est& escrito: ,le apanha os s&bios na sua pr%pria ast=cia$ 1 Co. ' !: e outra ve3: 4 /enhor conhece as cogita;>es dos s&bios, #ue s o v s.
231
BBLIA SAGRADA 1 Co. ' !1 Fortanto ningu*m se glorie nos homens$ por#ue tudo * vosso$ 1 Co. ' !! se?a Faulo, ou Apolo, ou Cefas$ se?a o mundo, ou a vida, ou a morte$ se?am as coisas presentes, ou as vindouras, tudo * vosso, 1 Co. ' !' e v%s de Cristo, e Cristo de Deus. 1 Co. 1 Iue os homens nos considerem, pois, como ministros de Cristo, e despenseiros dos mist*rios de Deus. 1 Co. ! 4ra, al*m disso, o #ue se re#uer nos despenseiros * #ue cada um se?a encontrado fiel. 1 Co. ' (odavia, a mim mui pouco se me d& de ser ?ulgado por v%s, ou por #ual#uer tribunal humano$ nem eu tampouco a mim mesmo me ?ulgo. 1 Co. For#ue, embora em nada me sinta culpado, nem por isso sou ?ustificado$ pois #uem me ?ulga * o /enhor. 1 Co. 0 Fortanto nada ?ulgueis antes do tempo, at* #ue venha o /enhor, o #ual n o s% trar& a lu3 as coisas ocultas das trevas, mas tamb*m manifestar& os des@gnios dos cora;>es$ e ent o cada um receber& de Deus o seu louvor. 1 Co. 5 4ra, irm os, estas coisas eu as apli#uei figuradamente a mim e a Apolo, por amor de v%s$ para #ue em n%s aprendais a n o ir al*m do #ue est& escrito, de modo #ue nenhum de v%s se ensoberbe;a a favor de um contra outro. 1 Co. 7 Fois, #uem te diferen;aD , #ue tens tu #ue n o tenhas recebidoD ,, se o recebeste, por #ue te glorias, como se n o o houveras recebidoD 1 Co. 8 J& estais fartosL ?& estais ricosL sem n%s ?& chegastes a reinarL e oAal& rein&sseis de fato, para #ue tamb*m n%s rein&ssemos convoscoL 1 Co. 9 For#ue tenho para mim, #ue Deus a n%s, ap%stolos, nos p<s por =ltimos, como condenados a morte$ pois somos feitos espet&culo ao mundo, tanto a an?os como a homens. 1 Co. 1: .%s somos loucos por amor de Cristo, e v%s s&bios em Cristo$ n%s fracos, e v%s fortes$ v%s ilustres, e n%s despre3@veis. 1 Co. 11 At* a presente hora padecemos fome, e sede$ estamos nus, e recebemos bofetadas, e n o temos pousada certa, 1 Co. 1! e nos afadigamos, trabalhando com nossas pr%prias m os$ somos in?uriados, e bendi3emos$ somos perseguidos, e o suportamos$ 1 Co. 1' somos difamados, e eAortamos$ at* o presente somos considerados como o refugo do mundo, e como a esc%ria de tudo. 1 Co. 1. o escrevo estas coisas para vos envergonhar, mas para vos admoestar, como a filhos meus amados. 1 Co. 10 For#ue ainda #ue tenhais de3 mil aios em Cristo, n o tendes contudo muitos pais$ pois eu pelo evangelho vos gerei em Cristo Jesus. 1 Co. 15 1ogoBvos, portanto, #ue se?ais meus imitadores. 1 Co. 17 For isso mesmo vos enviei (im%teo, #ue * meu filho amado, e fiel no /enhor$ o #ual vos lembrar& os meus caminhos em Cristo, como por toda parte eu ensino em cada igre?a. 1 Co. 18 Mas alguns andam inchados, como se eu n o houvesse de ir ter convosco. 1 Co. 19 ,m breve, por*m, irei ter convosco, se o /enhor #uiser, e ent o conhecerei, n o as palavras dos #ue andam inchados, mas o poder. 1 Co. !: For#ue o reino de Deus n o consiste em palavras, mas em poder.
232
BBLIA SAGRADA 1 Co. !1 Iue #uereisD "rei a v%s com vara, ou com amor e esp@rito de mansid oD 1 Co. 0 1 para #ue a recebais no /enhor, de um modo digno dos santos, imoralidade #ue nem mesmo entre os gentios se vH, a ponto de haver #uem vive com a mulher de seu pai. 1 Co. 0 ! , v%s estais inchadosD e nem ao menos pranteastes para #ue fosse tirado do vosso meio #uem praticou esse malD 1 Co. 0 ' ,u, na verdade, ainda #ue ausente no corpo, mas presente no esp@rito, ?& ?ulguei, como se estivesse presente, a#uele #ue cometeu este ultra?e. 1 Co. 0 ,m nome de nosso /enhor Jesus, congregados v%s e o meu esp@rito, pelo poder de nosso /enhor Jesus, 1 Co. 0 0 se?a entregue a /atan&s para destrui; o da carne, para #ue o esp@rito se?a salvo no dia do /enhor Jesus. 1 Co. 0 5 . o * boa a vossa ?actOncia. . o sabeis #ue um pouco de fermento leveda a massa todaD 1 Co. 0 7 ,Apurgai o fermento velho, para #ue se?ais massa nova, assim como sois sem fermento. For#ue Cristo, nossa p&scoa, ?& foi sacrificado. 1 Co. 0 8 Felo #ue celebremos a festa, n o com o fermento velho, nem com o fermento da mal@cia e da corrup; o, mas com os &3imos da sinceridade e da verdade. 1 Co. 0 9 J& por carta vos escrevi #ue n o vos comunic&sseis com os #ue se prostituem$ 1 Co. 0 1: com isso n o me referia a comunica; o em geral com os devassos deste mundo, ou com os avarentos, ou com os roubadores, ou com os id%latras$ por#ue ent o vos seria necess&rio sair do mundo. 1 Co. 0 11 Mas agora vos escrevo #ue n o vos comuni#ueis com a#uele #ue, di3endoBse irm o, for devasso, ou avarento, ou id%latra, ou maldi3ente, ou beberr o, ou roubador$ com esse tal nem se#uer comais. 1 Co. 0 1! Fois, #ue me importa ?ulgar os #ue est o de foraD . o ?ulgais v%s os #ue est o de dentroD 1 Co. 0 1' Mas Deus ?ulga os #ue est o de fora. (irai esse in@#uo do meio de v%s. 1 Co. 5 1 4usa algum de v%s, tendo uma #ueiAa contra outro, ir a ?u@3o perante os in?ustos, e n o perante os santosD 1 Co. 5 ! 4u n o sabeis v%s #ue os santos h o de ?ulgar o mundoD 4ra, se o mundo h& de ser ?ulgado por v%s, sois porventura indignos de ?ulgar as coisas m@nimasD 1 Co. 5 ' . o sabeis v%s #ue havemos de ?ulgar os an?osD Iuanto mais as coisas pertencentes a esta vidaD 1 Co. 5 ,nt o, se tiverdes neg%cios em ?u@3o, pertencentes a esta vida, constitu@s como ?u@3es deles os #ue s o de menos estima na igre?aD 1 Co. 5 0 Fara vos envergonhar o digo. /er& #ue n o h& entre v%s se#uer um s&bio, #ue possa ?ulgar entre seus irm osD 1 Co. 5 5 Mas vai um irm o a ?u@3o contra outro irm o, e isto perante incr*dulosD 1 Co. 5 7 .a verdade ?& * uma completa derrota para v%s o terdes demandadas uns contra os outros. For #ue n o sofreis antes a in?usti;aD For #ue n o sofreis antes a fraudeD 1 Co. 5 8 Mas v%s mesmos * #ue fa3eis in?usti;a e defraudais$ e isto a irm os.
233
BBLIA SAGRADA 1 Co. 5 9 . o sabeis #ue os in?ustos n o herdar o o reino de DeusD . o vos enganeis: nem os devassos, nem os id%latras, nem os ad=lteros, nem os efeminados, nem os sodomitas, 1 Co. 5 1: nem os ladr>es, nem os avarentos, nem os bHbedos, nem os maldi3entes, nem os roubadores herdar o o reino de Deus. 1 Co. 5 11 , tais fostes alguns de v%s$ mas fostes lavados, mas fostes santificados, mas fostes ?ustificados em nome do /enhor Jesus Cristo e no ,sp@rito do nosso Deus. 1 Co. 5 1! (odas as coisas me s o l@citas, mas nem todas as coisas convHm. (odas as coisas me s o l@citas$ mas eu n o me deiAarei dominar por nenhuma delas. 1 Co. 5 1' 4s alimentos s o para o est<mago e o est<mago para os alimentos$ Deus, por*m ani#uilar&, tanto um como os outros. Mas o corpo n o * para a prostitui; o, mas para o /enhor, e o /enhor para o corpo. 1 Co. 5 14ra, Deus n o somente ressuscitou ao /enhor, mas tamb*m nos ressuscitar& a n%s pelo seu poder. 1 Co. 5 10 . o sabeis v%s #ue os vossos corpos s o membros de CristoD (omarei pois os membros de Cristo, e os farei membros de uma meretri3D De modo nenhum. 1 Co. 5 15 4u n o sabeis #ue o #ue se une a meretri3, fa3Bse um corpo com elaD For#ue, como foi dito, os dois ser o uma s% carne. 1 Co. 5 17 Mas, o #ue se une ao /enhor * um s% esp@rito com ele. 1 Co. 5 18 )ugi da prostitui; o. Iual#uer outro pecado #ue o homem comete, * fora do corpo$ mas o #ue se prostitui peca contra o seu pr%prio corpo. 1 Co. 5 19 4u n o sabeis #ue o vosso corpo * santu&rio do ,sp@rito /anto, #ue habita em v%s, o #ual possu@s da parte de Deus, e #ue n o sois de v%s mesmosD 1 Co. 5 !: For#ue fostes comprados por pre;o$ glorificai pois a Deus no vosso corpo. 1 Co. 7 1 4ra, #uanto as coisas de #ue me escrevestes, bom seria #ue o homem n o tocasse em mulher$ 1 Co. 7 ! mas, por causa da prostitui; o, tenha cada homem sua pr%pria mulher e cada mulher seu pr%prio marido. 1 Co. 7 ' 4 marido pague a mulher o #ue lhe * devido, e do mesmo modo a mulher ao marido. 1 Co. 7 A mulher n o tem autoridade sobre o seu pr%prio corpo, mas sim o marido$ e tamb*m da mesma sorte o marido n o tem autoridade sobre o seu pr%prio corpo, mas sim a mulher. 1 Co. 7 0 . o vos negueis um ao outro, sen o de comum acordo por algum tempo, a fim de vos aplicardes a ora; o e depois vos a?untardes outra ve3, para #ue /atan&s n o vos tente pela vossa incontinHncia. 1 Co. 7 5 Digo isto, por*m, como #ue por concess o e n o por mandamento. 1 Co. 7 7 Contudo #ueria #ue todos os homens fossem como eu mesmo$ mas cada um tem de Deus o seu pr%prio dom, um deste modo, e outro da#uele. 1 Co. 7 8 Digo, por*m, aos solteiros e as vi=vas, #ue lhes * bom se ficarem como eu. 1 Co. 7 9 Mas, se n o podem conterBse, casemBse. For#ue * melhor casar do #ue abrasarBse. 1 Co. 7 1: (odavia, aos casados, mando, n o eu mas o /enhor, #ue a mulher n o
234
BBLIA SAGRADA se aparte do marido$ 1 Co. 7 11 se, por*m, se apartar, #ue fi#ue sem casar, ou se reconcilie com o marido$ e #ue o marido n o deiAe a mulher. 1 Co. 7 1! Mas aos outros digo eu, n o o /enhor: /e algum irm o tem mulher incr*dula, e ela consente em habitar com ele, n o se separe dela. 1 Co. 7 1' , se alguma mulher tem marido incr*dulo, e ele consente em habitar com ela, n o se separe dele. 1 Co. 7 1For#ue o marido incr*dulo * santificado pela mulher, e a mulher incr*dula * santificada pelo marido crente$ de outro modo, os vossos filhos seriam imundos$ mas agora s o santos. 1 Co. 7 10 Mas, se o incr*dulo se apartar, aparteBse$ por#ue neste caso o irm o, ou a irm , n o est& su?eito a servid o$ pois Deus nos chamou em pa3. 1 Co. 7 15 Fois, como sabes tu, % mulher, se salvar&s teu maridoD ou, como sabes tu, % marido, se salvar&s tua mulherD 1 Co. 7 17 /omente ande cada um como o /enhor lhe repartiu, cada um como Deus o chamou. , * isso o #ue ordeno em todas as igre?as. 1 Co. 7 18 )oi chamado algu*m, estando circuncidadoD permane;a assim. )oi algu*m chamado na incircuncis oD n o se circuncide. 1 Co. 7 19 A circuncis o nada *, e tamb*m a incircuncis o nada *, mas sim a observOncia dos mandamentos de Deus. 1 Co. 7 !: Cada um fi#ue no estado em #ue foi chamado. 1 Co. 7 !1 )oste chamado sendo escravoD n o te dH cuidado$ mas se ainda podes tornarBte livre, aproveita a oportunidade. 1 Co. 7 !! Fois a#uele #ue foi chamado no /enhor, mesmo sendo escravo, * um liberto do /enhor$ e assim tamb*m o #ue foi chamado sendo livre, escravo * de Cristo. 1 Co. 7 !' For pre;o fostes comprados$ mas vos fa;ais escravos de homens. 1 Co. 7 !"rm os, cada um fi#ue diante de Deus no estado em #ue foi chamado. 1 Co. 7 !0 4ra, #uanto as virgens, n o tenho mandamento do /enhor$ dou, por*m, o meu parecer, como #uem tem alcan;ado miseric%rdia do /enhor para ser fiel. 1 Co. 7 !5 Acho, pois, #ue * bom, por causa da instante necessidade, #ue a pessoa fi#ue como est&. 1 Co. 7 !7 ,st&s ligado a mulherD n o procures separa; o. ,st&s livre de mulherD n o procures casamento. 1 Co. 7 !8 Mas, se te casares, n o pecaste$ e, se a virgem se casar, n o pecou. (odavia estes padecer o tribula; o na carne e eu #uisera pouparBvos. 1 Co. 7 !9 "sto, por*m, vos digo, irm os, #ue o tempo se abrevia$ pelo #ue, doravante, os #ue tHm mulher se?am como se n o a tivessem$ 1 Co. 7 ': os #ue choram, como se n o chorassem$ os #ue folgam, como se n o folgassem$ os #ue compram, como se n o possu@ssem$ 1 Co. 7 '1 e os #ue usam deste mundo, como se dele n o usassem em absoluto, por#ue a aparHncia deste mundo passa. 1 Co. 7 '! Fois #uero #ue este?ais livres de cuidado. Iuem n o * casado cuida das coisas do /enhor, em como h& de agradar ao /enhor, 1 Co. 7 '' mas #uem * casado cuida das coisas do mundo, em como h& de agradar a sua mulher, 1 Co. 7 'e est& dividido. A mulher n o casada e a virgem cuidam das coisas do
235
BBLIA SAGRADA /enhor para serem santas, tanto no corpo como no esp@rito$ a casada, por*m, cuida das coisas do mundo, em como h& de agradar ao marido. 1 Co. 7 '0 , digo isto para proveito vosso$ n o para vos enredar, mas para o #ue * decente, e a fim de poderdes dedicarBvos ao /enhor sem distra; o alguma. 1 Co. 7 '5 Mas, se algu*m ?ulgar #ue lhe * desairoso conservar solteira a sua filha don3ela, se ela estiver passando da idade de se casar, e se for necess&rio, fa;a o #ue #uiser$ n o peca$ casemBse. 1 Co. 7 '7 (odavia a#uele #ue est& firme em seu cora; o, n o tendo necessidade, mas tendo dom@nio sobre a sua pr%pria vontade, se resolver no seu cora; o guardar virgem sua filha, far& bem. 1 Co. 7 '8 De modo #ue a#uele #ue d& em casamento a sua filha don3ela, fa3 bem$ mas o #ue n o a der, far& melhor. 1 Co. 7 '9 A mulher est& ligada en#uanto o marido vive$ mas se falecer o marido, fica livre para casar com #uem #uiser, contanto #ue se?a no /enhor. 1 Co. 7 -: /er&, por*m, mais feli3 se permanecer como est&, segundo o meu parecer, e eu penso #ue tamb*m tenho o ,sp@rito de Deus. 1 Co. 8 1 4ra, no tocante as coisas sacrificadas aos @dolos, sabemos #ue todos temos ciHncia. A ciHncia incha, mas o amor edifica. 1 Co. 8 ! /e algu*m cuida saber alguma coisa, ainda n o sabe como conv*m saber. 1 Co. 8 ' Mas, se algu*m ama a Deus, esse * conhececido dele. 1 Co. 8 Iuanto, pois, ao comer das coisas sacrificadas aos @dolos, sabemos #ue o @dolo nada * no mundo, e #ue n o h& outro Deus, sen o um s%. 1 Co. 8 0 Fois, ainda #ue ha?a tamb*m alguns #ue se chamem deuses, #uer no c*u #uer na terra Mcomo h& muitos deuses e muitos senhoresN, 1 Co. 8 5 todavia para n%s h& um s% Deus, o Fai, de #uem s o todas as coisas e para #uem n%s vivemos$ e um s% /enhor, Jesus Cristo, pelo #ual eAistem todas as coisas, e por ele n%s tamb*m. 1 Co. 8 7 ,ntretanto, nem em todos h& esse conhecimento$ pois alguns h& #ue, acostumados at* agora com o @dolo, comem como de coisas sacrificadas a um @dolo$ e a sua consciHncia, sendo fraca, contaminaBse. 1 Co. 8 8 . o *, por*m, a comida #ue nos h& de recomendar a Deus$ pois n o somos piores se n o comermos, nem melhores se comermos. 1 Co. 8 9 Mas, vede #ue essa liberdade vossa n o venha a ser motivo de trope;o para os fracos. 1 Co. 8 1: For#ue, se algu*m te vir a ti, #ue tens ciHncia, reclinado a mesa em templo de @dolos, n o ser& indu3ido, sendo a sua consciHncia fraca, a comer das coisas sacrificadas aos @dolosD 1 Co. 8 11 Fela tua ciHncia, pois, perece a#uele #ue * fraco, o teu irm o por #uem Cristo morreu. 1 Co. 8 1! 4ra, pecando assim contra os irm os, e ferindoBlhes a consciHncia #uando fraca, pecais contra Cristo. 1 Co. 8 1' Felo #ue, se a comida fi3er trope;ar a meu irm o, nunca mais comerei carne, para n o servir de trope;o a meu irm o. 1 Co. 9 1 . o sou eu livreD . o sou ap%stoloD . o vi eu a Jesus nosso /enhorD . o sois v%s obra minha no /enhorD
236
BBLIA SAGRADA 1 Co. 9 ! /e eu n o sou ap%stolo para os outros, ao menos para v%s o sou$ por#ue v%s sois o selo do meu apostolado no /enhor. 1 Co. 9 ' ,sta * a minha defesa para com os #ue me acusam. 1 Co. 9 . o temos n%s direito de comer e de beberD 1 Co. 9 0 . o temos n%s direito de levar conosco esposa crente, como tamb*m os demais ap%stolos, e os irm os do /enhor, e CefasD 1 Co. 9 5 4u ser& #ue s% eu e 2arnab* n o temos direito de deiAar de trabalharD 1 Co. 9 7 Iuem ?amais vai a guerra a sua pr%pria custaD Iuem planta uma vinha e n o come do seu frutoD 4u #uem apascenta um rebanho e n o se alimenta do leite do rebanhoD 1 Co. 9 8 Forventura digo eu isto como homemD 4u n o di3 a lei tamb*m o mesmoD 1 Co. 9 9 Fois na lei de Mois*s est& escrito: . o atar&s a boca do boi #uando debulha. Forventura est& Deus cuidando dos boisD 1 Co. 9 1: 4u n o o di3 certamente por n%sD Com efeito, * por amor de n%s #ue est& escrito$ por#ue o #ue lavra deve debulhar com esperan;a de participar do fruto. 1 Co. 9 11 /e n%s semeamos para v%s as coisas espirituais, ser& muito #ue de v%s colhamos as materiasD 1 Co. 9 1! /e outros participam deste direito sobre v%s, por #ue n o n%s com mais ?usti;aD Mas n%s nunca usamos deste direito$ antes suportamos tudo, para n o pormos impedimento algum ao evangelho de Cristo. 1 Co. 9 1' . o sabeis v%s #ue os #ue administram o #ue * sagrado comem do #ue * do temploD , #ue os #ue servem ao altar, participam do altarD 1 Co. 9 1Assim ordenou tamb*m o /enhor aos #ue anunciam o evangelho, #ue vivam do evangelho. 1 Co. 9 10 Mas eu de nenhuma destas coisas tenho usado. .em escrevo isto para #ue assim se fa;a comigo$ por#ue melhor me fora morrer, do #ue algu*m fa3er v esta minha gl%ria. 1 Co. 9 15 Fois, se anuncio o evangelho, n o tenho de #ue me gloriar, por#ue me * imposta essa obriga; o$ e ai de mim, se n o anunciar o evangelhoL 1 Co. 9 17 /e, pois, o fa;o de vontade pr%pria, tenho recompensa$ mas, se n o * de vontade pr%pria, estou apenas incumbido de uma mordomia. 1 Co. 9 18 Logo, #ual * a minha recompensaD P #ue, pregando o evangelho, eu o fa;a gratuitamente, para n o usar em absoluto do meu direito no evangelho. 1 Co. 9 19 Fois, sendo livre de todos, fi3Bme escravo de todos para ganhar o maior n=mero poss@vel: 1 Co. 9 !: )i3Bme como ?udeu para os ?udeus, para ganhar os ?udeus$ para os #ue est o debaiAo da lei, como se estivesse eu debaiAo da lei Membora debaiAo da lei n o este?aN, para ganhar os #ue est o debaiAo da lei$ 1 Co. 9 !1 para os #ue est o sem lei, como se estivesse sem lei Mn o estando sem lei para com Deus, mas debaiAo da lei de CristoN, para ganhar os #ue est o sem lei. 1 Co. 9 !! )i3Bme como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. )i3Bme tudo para todos, para por todos os meios chegar a salvar alguns. 1 Co. 9 !' 4ra, tudo fa;o por causa do evangelho, para dele tornarBme coB participante.
237
BBLIA SAGRADA 1 Co. 9 !. o sabeis v%s #ue os #ue correm no est&dio, todos, na verdade, correm, mas um s% * #ue recebe o prHmioD Correi de tal maneira #ue o alcanceis. 1 Co. 9 !0 , todo a#uele #ue luta, eAerce dom@nio pr%prio em todas as coisas$ ora, eles o fa3em para alcan;ar uma coroa corrupt@vel, n%s, por*m, uma incorrupt@vel. 1 Co. 9 !5 Fois eu assim corro, n o como indeciso$ assim combato, n o como batendo no ar. 1 Co. 9 !7 Antes sub?ugo o meu corpo, e o redu3o a submiss o, para #ue, depois de pregar a outros, eu mesmo n o venha a ficar reprovado. 1 Co. 1: 1 Fois n o #uero, irm os, #ue ignoreis #ue nossos pais estiveram todos debaiAo da nuvem, e todos passaram pelo mar$ 1 Co. 1: ! e, na nuvem e no mar, todos foram bati3ados em Mois*s, 1 Co. 1: ' e todos comeram do mesmo alimento espiritual$ 1 Co. 1: e beberam todos da mesma bebida espiritual, por#ue bebiam da pedra espiritual #ue os acompanhava$ e a pedra era Cristo. 1 Co. 1: 0 Mas Deus n o se agradou da maior parte deles$ pelo #ue foram prostrados no deserto. 1 Co. 1: 5 4ra, estas coisas nos foram feitas para eAemplo, a fim de #ue n o cobicemos as coisas m&s, como eles cobi;aram. 1 Co. 1: 7 . o vos torneis, pois, id%latras, como alguns deles, conforme est& escrito: 4 povo assentouBse a comer e a beber, e levantouBse para folgar. 1 Co. 1: 8 .em nos prostituamos, como alguns deles fi3eram$ e ca@ram num s% dia vinte e trHs mil. 1 Co. 1: 9 , n o tentemos o /enhor, como alguns deles o tentaram, e pereceram pelas serpentes. 1 Co. 1: 1: , n o murmureis, como alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor. 1 Co. 1: 11 4ra, tudo isto lhes acontecia como eAemplo, e foi escrito para aviso nosso, para #uem ?& s o chegados os fins dos s*culos. 1 Co. 1: 1! A#uele, pois, #ue pensa estar em p*, olhe n o caia. 1 Co. 1: 1' . o vos sobreveio nenhuma tenta; o, sen o humana$ mas fiel * Deus, o #ual n o deiAar& #ue se?ais tentados acima do #ue podeis resistir, antes com a tenta; o dar& tamb*m o meio de sa@da, para #ue a possais suportar. 1 Co. 1: 1Fortanto, meus amados, fugi da idolatria. 1 Co. 1: 10 )alo como a entendidos$ ?ulgai v%s mesmos o #ue digo. 1 Co. 1: 15 Forventura o c&lice de bHn; o #ue aben;oamos, n o * a comunh o do sangue de CristoD 4 p o #ue partimos, n o * porventura a comunh o do corpo de CristoD 1 Co. 1: 17 Fois n%s, embora muitos, somos um s% p o, um s% corpo$ por#ue todos participamos de um mesmo p o. 1 Co. 1: 18 Gede a "srael segundo a carne$ os #ue comem dos sacrif@cios n o s o porventura participantes do altarD 1 Co. 1: 19 Mas #ue digoD Iue o sacrificado ao @dolo * alguma coisaD 4u #ue o @dolo * alguma coisaD 1 Co. 1: !: Antes digo #ue as coisas #ue eles sacrificam, sacrificamBnas a dem<nios, e n o a Deus. , n o #uero #ue se?ais participantes com os dem<nios. 1 Co. 1: !1 . o podeis beber do c&lice do /enhor e do c&lice de dem<nios$ n o podeis participar da mesa do /enhor e da mesa de dem<nios.
238
BBLIA SAGRADA 1 Co. 1: !! 4u provocaremos a 3elos o /enhorD /omos, porventura, mais fortes do #ue eleD 1 Co. 1: !' (odas as coisas s o l@citas, mas nem todas as coisas convHm$ todas as coisas s o l@citas, mas nem todas as coisas edificam. 1 Co. 1: !.ingu*m bus#ue o proveito pr%prio, antes cada um o de outrem. 1 Co. 1: !0 Comei de tudo #uanto se vende no mercado, nada perguntando por causa da consciHncia. 1 Co. 1: !5 Fois do /enhor * a terra e a sua plenitude. 1 Co. 1: !7 /e, portanto, algum dos incr*dulos vos convidar, e #uiserdes ir, comei de tudo o #ue se puser diante de v%s, nada perguntando por causa da consciHncia. 1 Co. 1: !8 Mas, se algu*m vos disser: "sto foi oferecido em sacrif@cio$ n o comais por causa da#uele #ue vos advertiu e por causa da consciHncia$ 1 Co. 1: !9 consciHncia, digo, n o a tua, mas a do outro. Fois, por #ue h& de ser ?ulgada a minha liberdade pela consciHncia de outremD 1 Co. 1: ': ,, se eu com gratid o participo, por #ue sou vilipendiado por causa da#uilo por #ue dou gra;asD 1 Co. 1: '1 Fortanto, #uer comais #uer bebais, ou fa;ais, #ual#uer outra coisa, fa3ei tudo para gl%ria de Deus. 1 Co. 1: '! . o vos torneis causa de trope;o nem a ?udeus, nem a gregos, nem a igre?a de Deus$ 1 Co. 1: '' assim como tamb*m eu em tudo procuro agradar a todos, n o buscando o meu pr%prio proveito, mas o de muitos, para #ue se?am salvos. 1 Co. 11 1 /ede meus imitadores, como tamb*m eu o sou de Cristo. 1 Co. 11 ! 4ra, eu vos louvo, por#ue em tudo vos lembrais de mim, e guardais os preceitos assim como voBlos entreguei. 1 Co. 11 ' Iuero por*m, #ue saibais #ue Cristo * a cabe;a de todo homem, o homem a cabe;a da mulher, e Deus a cabe;a de Cristo. 1 Co. 11 (odo homem #ue ora ou profeti3a com a cabe;a coberta desonra a sua cabe;a. 1 Co. 11 0 Mas toda mulher #ue ora ou profeti3a com a cabe;a descoberta desonra a sua cabe;a, por#ue * a mesma coisa como se estivesse rapada. 1 Co. 11 5 Fortanto, se a mulher n o se cobre com v*u, tos#uieBse tamb*m$ se, por*m, para a mulher * vergonhoso ser tos#uiada ou rapada, cubraBse com v*u. 1 Co. 11 7 Fois o homem, na verdade, n o deve cobrir a cabe;a, por#ue * a imagem e gl%ria de Deus$ mas a mulher * a gl%ria do homem. 1 Co. 11 8 For#ue o homem n o proveio da mulher, mas a mulher do homem$ 1 Co. 11 9 nem foi o homem criado por causa da mulher, mas sim, a mulher por causa do homem. 1 Co. 11 1: Fortanto, a mulher deve tra3er sobre a cabe;a um sinal de submiss o, por causa dos an?os. 1 Co. 11 11 (odavia, no /enhor, nem a mulher * independente do homem, nem o homem * independente da mulher. 1 Co. 11 1! pois, assim como a mulher veio do homem, assim tamb*m o homem nasce da mulher, mas tudo vem de Deus. 1 Co. 11 1' ?ulgai entre v%s mesmos: * conveniente #ue uma mulher com a cabe;a descoberta ore a DeusD
239
BBLIA SAGRADA 1 Co. 11 1. o vos ensina a pr%pria nature3a #ue se o homem tiver cabelo comprido, * para ele uma desonra$ 1 Co. 11 10 mas se a mulher tiver o cabelo comprido, * para ela uma gl%riaD Fois a cabeleira lhe foi dada em lugar de v*u. 1 Co. 11 15 Mas, se algu*m #uiser ser contencioso, n%s n o temos tal costume, nem tampouco as igre?as de Deus. 1 Co. 11 17 .isto, por*m, #ue vou di3erBvos n o vos louvo$ por#uanto vos a?untais, n o para melhor, mas para pior. 1 Co. 11 18 For#ue, antes de tudo, ou;o #ue #uando vos a?untais na igre?a h& entre v%s dissens>es$ e em parte o creio. 1 Co. 11 19 , at* importa #ue ha?a entre v%s fac;>es, para #ue os aprovados se tornem manifestos entre v%s. 1 Co. 11 !: De sorte #ue, #uando vos a?untais num lugar, n o * para comer a ceia do /enhor$ 1 Co. 11 !1 por#ue #uando comeis, cada um toma antes de outrem a sua pr%pria ceia$ e assim um fica com fome e outro se embriaga. 1 Co. 11 !! . o tendes porventura casas onde comer e beberD 4u despre3ais a igre?a de Deus, e envergonhais os #ue nada tHmD Iue vos direiD LouvarBvosBeiD .isto n o vos louvo. 1 Co. 11 !' For#ue eu recebi do /enhor o #ue tamb*m vos entreguei: #ue o /enhor Jesus, na noite em #ue foi tra@do, tomou p o$ 1 Co. 11 !e, havendo dado gra;as, o partiu e disse: "sto * o meu corpo #ue * por v%s$ fa3ei isto em mem%ria de mim. 1 Co. 11 !0 /emelhantemente tamb*m, depois de cear, tomou o c&lice, di3endo: ,ste c&lice * o novo pacto no meu sangue$ fa3ei isto, todas as ve3es #ue o beberdes, em mem%ria de mim. 1 Co. 11 !5 For#ue todas as ve3es #ue comerdes deste p o e beberdes do c&lice estareis anunciando a morte do /enhor, at* #ue ele venha. 1 Co. 11 !7 De modo #ue #ual#uer #ue comer do p o, ou beber do c&lice do /enhor indignamente, ser& culpado do corpo e do sangue do /enhor. 1 Co. 11 !8 ,AamineBse, pois, o homem a si mesmo, e assim coma do p o e beba do c&lice. 1 Co. 11 !9 For#ue #uem come e bebe, come e bebe para sua pr%pria condena; o, se n o discernir o corpo do /enhor. 1 Co. 11 ': For causa disto h& entre v%s muitos fracos e enfermos, e muitos #ue dormem. 1 Co. 11 '1 Mas, se n%s nos ?ulg&ssemos a n%s mesmos, n o ser@amos ?ulgados$ 1 Co. 11 '! #uando, por*m, somos ?ulgados pelo /enhor, somos corrigidos, para n o sermos condenados com o mundo. 1 Co. 11 '' Fortanto, meus irm os, #uando vos a?untais para comer, esperai uns pelos outros. 1 Co. 11 '/e algum tiver fome, coma em casa, a fim de #ue n o vos reunais para condena; o vossa. , as demais coisas eu as ordenarei #uando for. 1 Co. 1! 1 4ra, a respeito dos dons espirituais, n o #uero, irm os, #ue se?ais ignorantes. 1 Co. 1! ! G%s sabeis #ue, #uando *reis gentios, vos desvi&veis para os @dolos
240
BBLIA SAGRADA mudos, conforme *reis levados. 1 Co. 1! ' Fortanto vos #uero fa3er compreender #ue ningu*m, falando pelo ,sp@rito de Deus, di3: Jesus * an&temaL e ningu*m pode di3er: Jesus * o /enhorL sen o pelo ,sp@rito /anto. 1 Co. 1! 4ra, h& diversidade de dons, mas o ,sp@rito * o mesmo. 1 Co. 1! 0 , h& diversidade de minist*rios, mas o /enhor * o mesmo. 1 Co. 1! 5 , h& diversidade de opera;>es, mas * o mesmo Deus #ue opera tudo em todos. 1 Co. 1! 7 A cada um, por*m, * dada a manifesta; o do ,sp@rito para o proveito comum. 1 Co. 1! 8 For#ue a um, pelo ,sp@rito, * dada a palavra da sabedoria$ a outro, pelo mesmo ,sp@rito, a palavra da ciHncia$ 1 Co. 1! 9 a outro, pelo mesmo ,sp@rito, a f*$ a outro, pelo mesmo ,sp@rito, os dons de curar$ 1 Co. 1! 1: a outro a opera; o de milagres$ a outro a profecia$ a outro o dom de discernir esp@ritos$ a outro a variedade de l@nguas$ e a outro a interpreta; o de l@nguas. 1 Co. 1! 11 Mas um s% e o mesmo ,sp@rito opera todas estas coisas, distribuindo particularmente a cada um como #uer. 1 Co. 1! 1! For#ue, assim como o corpo * um, e tem muitos membros, e todos os membros do corpo, embora muitos, formam um s% corpo, assim tamb*m * Cristo. 1 Co. 1! 1' Fois em um s% ,sp@rito fomos todos n%s bati3ados em um s% corpo, #uer ?udeus, #uer gregos, #uer escravos #uer livres$ e a todos n%s foi dado beber de um s% ,sp@rito. 1 Co. 1! 1For#ue tamb*m o corpo n o * um membro, mas muitos. 1 Co. 1! 10 /e o p* disser: For#ue n o sou m o, n o sou do corpo$ nem por isso deiAar& de ser do corpo. 1 Co. 1! 15 , se a orelha disser: For#ue n o sou olho, n o sou do corpo$ nem por isso deiAar& de ser do corpo. 1 Co. 1! 17 /e o corpo todo fosse olho, onde estaria o ouvidoD /e todo fosse ouvido, onde estaria o olfatoD 1 Co. 1! 18 Mas agora Deus colocou os membros no corpo, cada um deles como #uis. 1 Co. 1! 19 ,, se todos fossem um s% membro, onde estaria o corpoD 1 Co. 1! !: Agora, por*m, h& muitos membros, mas um s% corpo. 1 Co. 1! !1 , o olho n o pode di3er a m o: . o tenho necessidade de ti$ nem ainda a cabe;a aos p*s: . o tenho necessidade de v%s. 1 Co. 1! !! Antes, os membros do corpo #ue parecem ser mais fracos s o necess&rios$ 1 Co. 1! !' e os membros do corpo #ue reputamos serem menos honrados, a esses revestimos com muito mais honra$ e os #ue em n%s n o s o decorosos tHm muito mais decoro, 1 Co. 1! !ao passo #ue os decorosos n o tHm necessidade disso. Mas Deus assim formou o corpo, dando muito mais honra ao #ue tinha falta dela, 1 Co. 1! !0 para #ue n o ha?a divis o no corpo, mas #ue os membros tenham igual cuidado uns dos outros. 1 Co. 1! !5 De maneira #ue, se um membro padece, todos os membros padecem
241
BBLIA SAGRADA com ele$ e, se um membro * honrado, todos os membros se rego3i?am com ele. 1 Co. 1! !7 4ra, v%s sois corpo de Cristo, e individualmente seus membros. 1 Co. 1! !8 , a uns p<s Deus na igre?a, primeiramente ap%stolos, em segundo lugar profetas, em terceiro mestres, depois operadores de milagres, depois dons de curar, socorros, governos, variedades de l@nguas. 1 Co. 1! !9 Forventura s o todos ap%stolosD s o todos profetasD s o todos mestresD s o todos operadores de milagresD 1 Co. 1! ': (odos tHm dons de curarD falam todos em l@nguasD interpretam todosD 1 Co. 1! '1 Mas procurai com 3elo os maiores dons. Ademais, eu vos mostrarei um caminho sobremodo eAcelente. 1 Co. 1' 1 Ainda #ue eu falasse as l@nguas dos homens e dos an?os, e n o tivesse amor, seria como o metal #ue soa ou como o c@mbalo #ue retine. 1 Co. 1' ! , ainda #ue tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mist*rios e toda a ciHncia, e ainda #ue tivesse toda f*, de maneira tal #ue transportasse os montes, e n o tivesse amor, nada seria. 1 Co. 1' ' , ainda #ue distribu@sse todos os meus bens para sustento dos pobres, e ainda #ue entregasse o meu corpo para ser #ueimado, e n o tivesse amor, nada disso me aproveitaria. 1 Co. 1' 4 amor * sofredor, * benigno$ o amor n o * inve?oso$ o amor n o se vangloria, n o se ensoberbece, 1 Co. 1' 0 n o se porta inconvenientemente, n o busca os seus pr%prios interesses, n o se irrita, n o suspeita mal$ 1 Co. 1' 5 n o se rego3i?a com a in?usti;a, mas se rego3i?a com a verdade$ 1 Co. 1' 7 tudo sofre, tudo crH, tudo espera, tudo suporta. 1 Co. 1' 8 4 amor ?amais acaba$ mas havendo profecias, ser o ani#uiladas$ havendo l@nguas, cessar o$ havendo ciHncia, desaparecer&$ 1 Co. 1' 9 por#ue, em parte conhecemos, e em parte profeti3amos$ 1 Co. 1' 1: mas, #uando vier o #ue * perfeito, ent o o #ue * em parte ser& ani#uilado. 1 Co. 1' 11 Iuando eu era menino, pensava como menino$ mas, logo #ue cheguei a ser homem, acabei com as coisas de menino. 1 Co. 1' 1! For#ue agora vemos como por espelho, em enigma, mas ent o veremos face a face$ agora conhe;o em parte, mas ent o conhecerei plenamente, como tamb*m sou plenamente conhecido. 1 Co. 1' 1' Agora, pois, permanecem a f*, a esperan;a, o amor, estes trHs$ mas o maior destes * o amor. 1 Co. 11 /egui o amor$ e procurai com 3elo os dons espirituais, mas principalmente o de profeti3ar. 1 Co. 1! For#ue o #ue fala em l@ngua n o fala aos homens, mas a Deus$ pois ningu*m o entende$ por#ue em esp@rito fala mist*rios. 1 Co. 1' Mas o #ue profeti3a fala aos homens para edifica; o, eAorta; o e consola; o. 1 Co. 14 #ue fala em l@ngua edificaBse a si mesmo, mas o #ue profeti3a edifica a igre?a. 1 Co. 10 4ra, #uero #ue todos v%s faleis em l@nguas, mas muito mais #ue profeti3eis, pois #uem profeti3a * maior do #ue a#uele #ue fala em l@nguas, a n o ser #ue
242
BBLIA SAGRADA tamb*m intercede para #ue a igre?a receba edifica; o. 1 Co. 15 , agora, irm os, se eu for ter convosco falando em l@nguas, de #ue vos aproveitarei, se vos n o falar ou por meio de revela; o, ou de ciHncia, ou de profecia, ou de doutrinaD 1 Co. 17 4ra, at* as coisas inanimadas, #ue emitem som, se?a flauta, se?a c@tara, se n o formarem sons distintos, como se conhecer& o #ue se toca na flauta ou na c@taraD 1 Co. 18 For#ue, se a trombeta der sonido incerto, #uem se preparar& para a batalhaD 1 Co. 19 Assim tamb*m v%s, se com a l@ngua n o pronunciardes palavras bem intelig@veis, como se entender& o #ue se di3D por#ue estareis como #ue falando ao ar. 1 Co. 11: C&, por eAemplo, tantas esp*cies de vo3es no mundo, e nenhuma delas sem significa; o. 1 Co. 111 /e, pois, eu n o souber o sentido da vo3, serei estrangeiro para a#uele #ue fala, e o #ue fala ser& estrangeiro para mim. 1 Co. 11! Assim tamb*m v%s, ?& #ue estais dese?osos de dons espirituais, procurai abundar neles para a edifica; o da igre?a. 1 Co. 11' For isso, o #ue fala em l@ngua, ore para #ue a possa interpretar. 1 Co. 11For#ue se eu orar em l@ngua, o meu esp@rito ora, sim, mas o meu entendimento fica infrut@fero. 1 Co. 110 Iue fa3er, poisD 4rarei com o esp@rito, mas tamb*m orarei com o entendimento$ cantarei com o esp@rito, mas tamb*m cantarei com o entendimento. 1 Co. 115 De outra maneira, se tu bendisseres com o esp@rito, como dir& o am*m sobre a tua a; o de gra;as a#uele #ue ocupa o lugar de indouto, visto #ue n o sabe o #ue di3esD 1 Co. 117 For#ue realmente tu d&s bem as gra;as, mas o outro n o * edificado. 1 Co. 118 Dou gra;as a Deus, #ue falo em l@nguas mais do #ue v%s todos. 1 Co. 119 (odavia na igre?a eu antes #uero falar cinco palavras com o meu entendimento, para #ue possa tamb*m instruir os outros, do #ue de3 mil palavras em l@ngua. 1 Co. 1!: "rm os, n o se?ais meninos no entendimento$ na mal@cia, contudo, sede criancinhas, mas adultos no entendimento. 1 Co. 1!1 ,st& escrito na lei: For homens de outras l@nguas e por l&bios de estrangeiros falarei a este povo$ e nem assim me ouvir o, di3 o /enhor. 1 Co. 1!! De modo #ue as l@nguas s o um sinal, n o para os crentes, mas para os incr*dulos$ a profecia, por*m, n o * sinal para os incr*dulos, mas para os crentes. 1 Co. 1!' /e, pois, toda a igre?a se reunir num mesmo lugar, e todos falarem em l@nguas, e entrarem indoutos ou incr*dulos, n o dir o porventura #ue estais loucosD 1 Co. 1!Mas, se todos profeti3arem, e algum incr*dulo ou indouto entrar, por todos * convencido, por todos * ?ulgado$ 1 Co. 1!0 os segredos do seu cora; o se tornam manifestos$ e assim, prostrandoBse sobre o seu rosto, adorar& a Deus, declarando #ue Deus est& verdadeiramente entre v%s. 1 Co. 1!5 Iue fa3er, pois, irm osD Iuando vos congregais, cada um de v%s tem salmo, tem doutrina, tem revela; o, tem l@ngua, tem interpreta; o. )a;aBse tudo para edifica; o.
243
BBLIA SAGRADA 1 Co. 1!7 /e algu*m falar em l@ngua, fa;aBse isso por dois, ou #uando muito trHs, e cada um por sua ve3, e ha?a um #ue interprete. 1 Co. 1!8 Mas, se n o houver int*rprete, este?a calado na igre?a, e fale consigo mesmo, e com Deus. 1 Co. 1!9 , falem os profetas, dois ou trHs, e os outros ?ulguem. 1 Co. 1': Mas se a outro, #ue estiver sentado, for revelada alguma coisa, caleB se o primeiro. 1 Co. 1'1 For#ue todos podereis profeti3ar, cada um por sua ve3$ para #ue todos aprendam e todos se?am cosolados$ 1 Co. 1'! pois os esp@ritos dos profetas est o su?eitos aos profetas$ 1 Co. 1'' por#ue Deus n o * Deus de confus o, mas sim de pa3. Como em todas as igre?as dos santos, 1 Co. 1'as mulheres este?am caladas nas igre?as$ por#ue lhes n o * permitido falar$ mas este?am submissas como tamb*m ordena a lei. 1 Co. 1'0 ,, se #uerem aprender alguma coisa, perguntem em casa a seus pr%prios maridos$ por#ue * indecoroso para a mulher o falar na igre?a. 1 Co. 1'5 Forventura foi de v%s #ue partiu a palavra de DeusD 4u veio ela somente para v%sD 1 Co. 1'7 /e algu*m se considera profeta, ou espiritual, reconhe;a #ue as coisas #ue vos escrevo s o mandamentos do /enhor. 1 Co. 1'8 Mas, se algu*m ignora isto, ele * ignorado. 1 Co. 1'9 Fortanto, irm os, procurai com 3elo o profeti3ar, e n o proibais o falar em l@nguas. 1 Co. 1-: Mas fa;aBse tudo decentemente e com ordem. 1 Co. 10 1 4ra, eu vos lembro, irm os, o evangelho #ue ?& vos anunciei$ o #ual tamb*m recebestes, e no #ual perseverais, 1 Co. 10 ! pelo #ual tamb*m sois salvos, se * #ue o conservais tal como voBlo anunciei$ se n o * #ue crestes em v o. 1 Co. 10 ' For#ue primeiramente vos entreguei o #ue tamb*m recebi: #ue Cristo morreu por nossos pecados, segundo as ,scrituras$ 1 Co. 10 #ue foi sepultado$ #ue foi ressuscitado ao terceiro dia, segundo as ,scrituras$ 1 Co. 10 0 #ue apareceu a Cefas, e depois aos do3e$ 1 Co. 10 5 depois apareceu a mais de #uinhentos irm os duma ve3, dos #uais vive ainda a maior parte, mas alguns ?& dormiram$ 1 Co. 10 7 depois apareceu a (iago, ent o a todos os ap%stolos$ 1 Co. 10 8 e por derradeiro de todos apareceu tamb*m a mim, como a um abortivo. 1 Co. 10 9 Fois eu sou o menor dos ap%stolos, #ue nem sou digno de ser chamado ap%stolo, por#ue persegui a igre?a de Deus. 1 Co. 10 1: Mas pela gra;a de Deus sou o #ue sou$ e a sua gra;a para comigo n o foi v , antes trabalhei muito mais do #ue todos eles$ todavia n o eu, mas a gra;a de Deus #ue est& comigo. 1 Co. 10 11 ,nt o, ou se?a eu ou se?am eles, assim pregamos e assim crestes. 1 Co. 10 1! 4ra, se se prega #ue Cristo foi ressucitado dentre os mortos, como di3em alguns entre v%s #ue n o h& ressurrei; o de mortosD
244
BBLIA SAGRADA 1 Co. 10 1' Mas se n o h& ressurrei; o de mortos, tamb*m Cristo n o foi ressuscitado. 1 Co. 10 1,, se Cristo n o foi ressuscitado, logo * v a nossa prega; o, e tamb*m * v a vossa f*. 1 Co. 10 10 , assim somos tamb*m considerados como falsas testemunhas de Deus #ue ele ressuscitou a Cristo, ao #ual, por*m, n o ressuscitou, se, na verdade, os mortos n o s o ressuscitados. 1 Co. 10 15 For#ue, se os mortos n o s o ressuscitados, tamb*m Cristo n o foi ressuscitado. 1 Co. 10 17 ,, se Cristo n o foi ressuscitado, * v a vossa f*, e ainda estais nos vossos pecados. 1 Co. 10 18 Logo, tamb*m os #ue dormiram em Cristo est o perdidos. 1 Co. 10 19 /e * s% para esta vida #ue esperamos em Cristo, somos de todos os homens os mais dignos de l&stima. 1 Co. 10 !: Mas na realidade Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, sendo ele as prim@cias dos #ue dormem. 1 Co. 10 !1 For#ue, assim como por um homem veio a morte, tamb*m por um homem veio a ressurrei; o dos mortos. 1 Co. 10 !! Fois como em Ad o todos morrem, do mesmo modo em Cristo todos ser o vivificados. 1 Co. 10 !' Cada um, por*m, na sua ordem: Cristo as prim@cias, depois os #ue s o de Cristo, na sua vinda. 1 Co. 10 !,nt o vir& o fim #uando ele entregar o reino a Deus o Fai, #uando houver destru@do todo dom@nio, e toda autoridade e todo poder. 1 Co. 10 !0 Fois * necess&rio #ue ele reine at* #ue ha?a posto todos os inimigos debaiAo de seus p*s. 1 Co. 10 !5 4ra, o =ltimo inimigo a ser destru@do * a morte. 1 Co. 10 !7 Fois se lH: (odas as coisas su?eitou debaiAo de seus p*s. Mas, #uando di3: (odas as coisas lhe est o su?eitas, claro est& #ue se eAcetua a#uele #ue lhe su?eitou todas as coisas. 1 Co. 10 !8 ,, #uando todas as coisas lhe estiverem su?eitas, ent o tamb*m o pr%prio )ilho se su?eitar& &#uele #ue todas as coisas lhe su?eitou, para #ue Deus se?a tudo em todos. 1 Co. 10 !9 De outra maneira, #ue far o os #ue se bati3am pelos mortosD /e absolutamente os mortos n o ressuscitam, por #ue ent o se bati3am por elesD 1 Co. 10 ': , por #ue nos eApomos tamb*m n%s a perigos a toda horaD 1 Co. 10 '1 ,u vos declaro, irm os, pela gl%ria #ue de v%s tenho em Cristo Jesus nosso /enhor, #ue morro todos os dias. 1 Co. 10 '! /e, como homem, combati em Pfeso com as feras, #ue me aproveita issoD /e os mortos n o s o ressuscitados, comamos e bebamos, por#ue amanh morreremos. 1 Co. 10 '' . o vos enganeis. As m&s companhias corrompem os bons costumes. 1 Co. 10 'Acordai para a ?usti;a e n o pe#ueis mais$ por#ue alguns ainda n o tHm conhecimento de Deus$ digoBo para vergonha vossa. 1 Co. 10 '0 Mas algu*m dir&: Como ressuscitam os mortosD e com #ue #ualidade de corpo vHmD
245
BBLIA SAGRADA 1 Co. 10 '5 "nsensatoL o #ue tu semeias n o * vivificado, se primeiro n o morrer. 1 Co. 10 '7 ,, #uando semeias, n o semeias o corpo #ue h& de nascer, mas o simples gr o, como o de trigo, ou o de outra #ual#uer semente. 1 Co. 10 '8 Mas Deus lhe d& um corpo como lhe aprouve, e a cada uma das sementes um corpo pr%prio. 1 Co. 10 '9 .em toda carne * uma mesma carne$ mas uma * a carne dos homens, outra a carne dos animais, outra a das aves e outra a dos peiAes. 1 Co. 10 -: (amb*m h& corpos celestes e corpos terrestres, mas uma * a gl%ria dos celestes e outra a dos terrestres. 1 Co. 10 -1 6ma * a gl%ria do sol, outra a gl%ria da lua e outra a gl%ria das estrelas$ por#ue uma estrela difere em gl%ria de outra estrela. 1 Co. 10 -! Assim tamb*m * a ressurrei; o, * ressuscitado em incorrup; o. 1 Co. 10 -' /emeiaBse em ignom@nia, * ressuscitado em gl%ria. /emeiaBse em fra#ue3a, * ressuscitado em poder. 1 Co. 10 -/emeiaBse corpo animal, * ressuscitado corpo espiritual. /e h& corpo animal, h& tamb*m corpo espiritual. 1 Co. 10 -0 Assim tamb*m est& escrito: 4 primeiro homem, Ad o, tornouBse alma vivente$ o =ltimo Ad o, esp@rito vivificante. 1 Co. 10 -5 Mas n o * primeiro o esp@ritual, sen o o animal$ depois o espiritual. 1 Co. 10 -7 4 primeiro homem, sendo da terra, * terreno$ o segundo homem * do c*u. 1 Co. 10 -8 Iual o terreno, tais tamb*m os terrenos$ e, #ual o celestial, tais tamb*m os celestiais. 1 Co. 10 -9 ,, assim como trouAemos a imagem do terreno, traremos tamb*m a imagem do celestial. 1 Co. 10 0: Mas digo isto, irm os, #ue carne e sangue n o podem herdar o reino de Deus$ nem a corrup; o herda a incorrup; o. 1 Co. 10 01 ,is a#ui vos digo um mist*rio: .em todos dormiremos mas todos seremos transformados, 1 Co. 10 0! num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da =ltima trombeta$ por#ue a trombeta soar&, e os mortos ser o ressuscitados incorrupt@veis, e n%s seremos transformados. 1 Co. 10 0' For#ue * necess&rio #ue isto #ue * corrupt@vel se revista da incorruptibilidade e #ue isto #ue * mortal se revista da imortalidade. 1 Co. 10 0Mas, #uando isto #ue * corrupt@vel se revestir da incorruptibilidade, e isto #ue * mortal se revestir da imortalidade, ent o se cumprir& a palavra #ue est& escrito: (ragada foi a morte na vit%ria. 1 Co. 10 00 4nde est&, % morte, a tua vit%riaD 4nde est&, % morte, o teu aguilh oD 1 Co. 10 05 4 aguilh o da morte * o pecado, e a for;a do pecado * a lei. 1 Co. 10 07 Mas gra;a a Deus #ue nos d& a vit%ria por nosso /enhor Jesus Cristo. 1 Co. 10 08 Fortanto, meus amados irm os, sede firmes e constantes, sempre abundantes na obra do /enhor, sabendo #ue o vosso trabalho n o * v o no /enhor. 1 Co. 15 1 4ra, #uanto a coleta para os santos fa3ei v%s tamb*m o mesmo #ue ordenei as igre?as da Ealil*ia. 1 Co. 15 ! .o primeiro dia da semana cada um de v%s ponha de parte o #ue puder, conforme tiver prosperado, guardandoBo, para #ue se n o fa;am coletas #uando eu
246
BBLIA SAGRADA chegar. 1 Co. 15 ' ,, #uando tiver chegado, mandarei os #ue por carta aprovardes para levar a vossa d&diva a Jerusal*m$ 1 Co. 15 mas, se valer a pena #ue eu tamb*m v&, ir o comigo. 1 Co. 15 0 "rei, por*m, ter convosco depois de ter passado pela Maced<nia, pois tenho de passar pela Maced<nia$ 1 Co. 15 5 e talve3 demore convosco algum tempo, ou mesmo passe o inverno, para #ue me encaminheis para onde #uer #ue eu for. 1 Co. 15 7 Fois n o #uero verBvos desta ve3 apenas de passagem, antes espero ficar convosco algum tempo, se o /enhor o permitir. 1 Co. 15 8 )icarei, por*m, em Pfeso at* o Fentecostes$ 1 Co. 15 9 por#ue uma porta grande e efica3 se me abriu$ e h& muitos advers&rios. 1 Co. 15 1: 4ra, se (im%teo for, vede #ue este?a sem temor entre v%s$ por#ue trabalha na obra do /enhor, como eu tamb*m, 1 Co. 15 11 Fortanto ningu*m o despre3e$ mas encaminhaiBo em pa3, para #ue venha ter comigo, pois o espero com os irm os. 1 Co. 15 1! Iuanto ao irm o Apolo, rogueiBlhe muito #ue fosse com os irm os ter convosco$ mas de modo algum #uis ir agora$ ir& por*m, #uando se lhe ofere;a boa ocasi o. 1 Co. 15 1' Gigiai, estai firmes na f*, portaiBvos varonilmente, sede fortes. 1 Co. 15 1(odas as vossas obras se?am feitas em amor. 1 Co. 15 10 Agora vos rogo, irm os B pois sabeis #ue a fam@lia de ,st*fanas * as prim@cias da Aca@a, e #ue se tem dedicado ao minist*rio dos santos B 1 Co. 15 15 #ue tamb*m vos su?eiteis aos tais, e a todo a#uele #ue auAilia na obra e trabalha. 1 Co. 15 17 1ego3i?oBme com a vinda de ,st*fanas, de )ortunato e de Acaico$ por#ue estes supriram o #ue da vossa parte me faltava. 1 Co. 15 18 For#ue recrearam o meu esp@rito assim como o vosso. 1econhecei, pois, aos tais. 1 Co. 15 19 As igre?as da Tsia vos sa=dam. /a=damBvos afetuosamente no /enhor A#Sila e Friscila, com a igre?a #ue est& em sua casa. 1 Co. 15 !: (odos os irm os vos sa=dam. /audaiBvos uns aos outros com %sculo santo. 1 Co. 15 !1 ,sta sauda; o * de meu pr%prio punho, Faulo. 1 Co. 15 !! /e algu*m n o ama ao /enhor, se?a an&temaL Maranata. 1 Co. 15 !' A gra;a do /enhor Jesus se?a convosco. 1 Co. 15 !4 meu amor se?a com todos v%s em Cristo Jesus.
247
BBLIA SAGRADA
2 Corntios
! Co. 1 1 Faulo, ap%stolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irm o (im%teo, a igre?a de Deus #ue est& em Corinto, com todos os santos #ue est o em toda a Acaia: ! Co. 1 ! Era;a a v%s, e pa3 da parte de Deus nosso Fai, e do /enhor Jesus Cristo. ! Co. 1 ' 2endito se?a o Deus e Fai de nosso /enhor Jesus Cristo, o Fai das miseric%rdias e Deus de toda a consola; o, ! Co. 1 #ue nos consola em toda a nossa tribula; o, para #ue tamb*m possamos consolar os #ue estiverem em alguma tribula; o, pela consola; o com #ue n%s mesmos somos consolados por Deus. ! Co. 1 0 For#ue, como as afli;>es de Cristo transbordam para conosco, assim tamb*m por meio de Cristo transborda a nossa consola; o. ! Co. 1 5 Mas, se somos atribulados, * para vossa consola; o e salva; o$ ou, se somos consolados, para vossa consola; o * a #ual se opera suportando com paciHncia as mesmas afli;>es #ue n%s tamb*m padecemos$ ! Co. 1 7 e a nossa esperan;a acerca de v%s * firme, sabendo #ue, como sois participantes das afli;>es, assim o sereis tamb*m da consola; o. ! Co. 1 8 For#ue n o #ueremos, irm os, #ue ignoreis a tribula; o #ue nos sobreveio na Tsia, pois #ue fomos sobremaneira oprimidos acima das nossas for;as, de modo tal #ue at* da vida desesperamos$ ! Co. 1 9 portanto ?& em n%s mesmos t@nhamos a senten;a de morte, para #ue n o confi&ssemos em n%s, mas em Deus, #ue ressuscita os mortos$ ! Co. 1 1: o #ual nos livrou de t o horr@vel morte, e livrar&$ em #uem esperamos #ue tamb*m ainda nos livrar&, ! Co. 1 11 a?udandoBnos tamb*m v%s com ora;>es por n%s, para #ue, pela mercH #ue por muitas pessoas nos foi feita, por muitas tamb*m se?am dadas gra;as a nosso respeito. ! Co. 1 1! For#ue a nossa gl%ria * esta: o testemunho da nossa consciHncia, de #ue em santidade e sinceridade de Deus, n o em sabedoria carnal, mas na gra;a de Deus, temos vivido no mundo, e mormente em rela; o a v%s. ! Co. 1 1' Fois outra coisa n o vos escrevemos, sen o as #ue ledes, ou mesmo reconheceis$ e espero #ue tamb*m at* o fim as reconhecereis$ ! Co. 1 1como tamb*m ?& em parte nos reconhecestes, #ue somos a vossa gl%ria, assim v%s sereis a nossa no dia do /enhor Jesus. ! Co. 1 10 , nesta confian;a #uis primeiro ir ter convosco, para #ue recebHsseis um segundo benef@cio$ ! Co. 1 15 e por v%s passar a Maced<nia, e da Maced<nia voltar a v%s, e ser por vosso interm*dio encaminhado a Judeia. ! Co. 1 17 4ra, deliberando isto, usei porventura de leviandadeD ou o #ue delibero, fa;oBo segundo a carne, para #ue ha?a comigo o sim, sim e o n o n oD ! Co. 1 18 Antes, como Deus * fiel, a nossa palavra a v%s n o * sim e n o, ! Co. 1 19 por#ue o )ilho de Deus, Cristo Jesus, #ue entre v%s foi pregado por n%s, isto *, por mim, /ilvano e (im%teo, n o foi sim e n o$ mas nele houve sim.
248
BBLIA SAGRADA ! Co. 1 !: Fois, tantas #uantas forem as promessas de Deus, nele est& o sim$ portanto * por ele o am*m, para gl%ria de Deus por nosso interm*dio. ! Co. 1 !1 Mas a#uele #ue nos confirma convosco em Cristo, e nos ungiu, * Deus, ! Co. 1 !! o #ual tamb*m nos selou e nos deu como penhor o ,sp@rito em nossos cora;>es. ! Co. 1 !' 4ra, tomo a Deus por testemunha sobre a minha alma de #ue * para vos poupar #ue n o fui mais a Corinto$ ! Co. 1 !n o #ue tenhamos dom@nio sobre a vossa f*, mas somos cooperadores de vosso go3o$ pois pela f* estais firmados. ! Co. ! 1 Mas deliberei isto comigo mesmo: n o ir mais ter convosco em triste3a. ! Co. ! ! For#ue, se eu vos entriste;o, #uem *, pois, o #ue me alegra, sen o a#uele #ue por mim * entristecidoD ! Co. ! ' , escrevi isto mesmo, para #ue, chegando, eu n o tenha triste3a da parte dos #ue deveriam alegrarBme$ confiando em v%s todos, #ue a minha alegria * a de todos v%s. ! Co. ! For#ue em muita tribula; o e ang=stia de cora; o vos escrevi, com muitas l&grimas, n o para #ue vos entristecHsseis, mas para #ue conhecHsseis o amor #ue abundantemente vos tenho. ! Co. ! 0 4ra, se algu*m tem causado triste3a, n o me tem contristado a mim, mas em parte Mpara n o ser por demais severoN a todos v%s. ! Co. ! 5 2asta a esse tal esta repreens o feita pela maioria. ! Co. ! 7 De maneira #ue, pelo contr&rio, deveis antes perdoarBlhe e consol&Blo, para #ue ele n o se?a devorado por eAcessiva triste3a. ! Co. ! 8 Felo #ue vos rogo #ue confirmeis para com ele o vosso amor. ! Co. ! 9 P pois para isso tamb*m #ue escrevi, para, por esta prova, saber se sois obedientes em tudo. ! Co. ! 1: , a #uem perdoardes alguma coisa, tamb*m eu$ pois, o #ue eu tamb*m perdoei, se * #ue alguma coisa tenho perdoado, por causa de v%s o fi3 na presen;a de Cristo, para #ue /atan&s n o leve vantagem sobre n%s$ ! Co. ! 11 por#ue n o ignoramos as suas ma#uina;>es. ! Co. ! 1! 4ra, #uando cheguei a (r<ade para pregar o evangelho de Cristo, e #uando se me abriu uma porta no /enhor, ! Co. ! 1' n o tive descanso no meu esp@rito, por#ue n o achei ali irm o (ito$ mas, despedindoBme deles, parti para a Maced<nia. ! Co. ! 1Era;as, por*m, a Deus #ue em Cristo sempre nos condu3 em triunfo, e por meio de n%s difunde em todo lugar o cheiro do seu conhecimento$ ! Co. ! 10 por#ue para Deus somos um aroma de Cristo, nos #ue se salvam e nos #ue se perdem. ! Co. ! 15 Fara uns, na verdade, cheiro de morte para morte$ mas para outros cheiro de vida para vida. , para estas coisas #uem * id<neoD ! Co. ! 17 For#ue n%s n o somos falsificadores da palavra de Deus, como tantos outros$ mas * com sinceridade, * da parte de Deus e na presen;a do pr%prio Deus #ue, em Cristo, falamos. ! Co. ' 1 Come;amos outra ve3 a recomendarBnos a n%s mesmosD 4u,
249
BBLIA SAGRADA porventura, necessitamos, como alguns, de cartas de recomenda; o para v%s, ou de v%sD ! Co. ' ! G%s sois a nossa carta, escrita em nossos cora;>es, conhecida e lida por todos os homens, ! Co. ' ' sendo manifestos como carta de Cristo, ministrada por n%s, e escrita, n o com tinta, mas com o ,sp@rito do Deus vivo, n o em t&buas de pedra, mas em t&buas de carne do cora; o. ! Co. ' , * por Cristo #ue temos tal confian;a em Deus$ ! Co. ' 0 n o #ue se?amos capa3es, por n%s, de pensar alguma coisa, como de n%s mesmos$ mas a nossa capacidade vem de Deus, ! Co. ' 5 o #ual tamb*m nos capacitou para sermos ministros dum novo pacto, n o da letra, mas do esp@rito$ por#ue a letra mata, mas o esp@rito vivifica. ! Co. ' 7 4ra, se o minist*rio da morte, gravado com letras em pedras, veio em gl%ria, de maneira #ue os filhos de "srael n o podiam fiAar os olhos no rosto de Mois*s, por causa da gl%ria do seu rosto, a #ual se estava desvanecendo, ! Co. ' 8 como n o ser& de maior gl%ria o minist*rio do esp@ritoD ! Co. ' 9 For#ue, se o minist*rio da condena; o tinha gl%ria, muito mais eAcede em gl%ria o minist*rio da ?usti;a. ! Co. ' 1: Fois na verdade, o #ue foi feito glorioso, n o o * em compara; o com a gl%ria ineAced@vel. ! Co. ' 11 For#ue, se a#uilo #ue se desvanecia era glorioso, muito mais glorioso * o #ue permanece. ! Co. ' 1! (endo, pois, tal esperan;a, usamos de muita ousadia no falar. ! Co. ' 1' , n o somos como Mois*s, #ue tra3ia um v*u sobre o rosto, para #ue os filhos de "srael n o olhassem firmemente para o fim da#uilo #ue era transit%rio. ! Co. ' 1Mas o entendimento lhes ficou endurecido. Fois at* o dia de ho?e, a leitura do velho pacto, permanece o mesmo v*u, n o lhes sendo revelado #ue em Cristo * ele abolido$ ! Co. ' 10 sim, at* o dia de ho?e, sempre #ue Mois*s * lido, um v*u est& posto sobre o cora; o deles. ! Co. ' 15 Contudo, convertendoBse um deles ao /enhor, *Blhe tirado o v*u. ! Co. ' 17 4ra, o /enhor * o ,sp@rito$ e onde est& o ,sp@rito do /enhor a@ h& liberdade. ! Co. ' 18 Mas todos n%s, com rosto descoberto, refletindo como um espelho a gl%ria do /enhor, somos transformados de gl%ria em gl%ria na mesma imagem, como pelo ,sp@rito do /enhor. ! Co. 1 Felo #ue, tendo este minist*rio, assim como ?& alcan;amos miseric%rdia, n o desfalecemos$ ! Co. ! pelo contr&rio, re?eitamos as coisas ocultas, #ue s o vergonhosas, n o andando com ast=cia, nem adulterando a palavra de Deus$ mas, pela manifesta; o da verdade, n%s nos recomendamos a consciHncia de todos os homens diante de Deus. ! Co. ' Mas, se ainda o nosso evangelho est& encoberto, * na#ueles #ue se perdem #ue est& encoberto, ! Co. nos #uais o deus deste s*culo cegou os entendimentos dos incr*dulos, para #ue lhes n o resplande;a a lu3 do evangelho da gl%ria de Cristo, o #ual * a imagem de Deus. ! Co. 0 Fois n o nos pregamos a n%s mesmos, mas a Cristo Jesus como
250
BBLIA SAGRADA /enhor$ e a n%s mesmos como vossos servos por amor de Jesus. ! Co. 5 For#ue Deus, #ue disse: Das trevas brilhar& a lu3, * #uem brilhou em nossos cora;>es, para ilumina; o do conhecimento da gl%ria de Deus na face de Cristo. ! Co. 7 (emos, por*m, este tesouro em vasos de barro, para #ue a eAcelHncia do poder se?a de Deus, e n o da nossa parte. ! Co. 8 ,m tudo somos atribulados, mas n o angustiados$ perpleAos, mas n o desesperados$ ! Co. 9 perseguidos, mas n o desamparados$ abatidos, mas n o destru@dos$ ! Co. 1: tra3endo sempre no corpo o morrer de Jesus, para #ue tamb*m a vida de Jesus se manifeste em nossos corpos$ ! Co. 11 pois n%s, #ue vivemos, estamos sempre entregues a morte por amor de Jesus, para #ue tamb*m a vida de Jesus se manifeste em nossa carne mortal. ! Co. 1! De modo #ue em n%s opera a morte, mas em v%s a vida. ! Co. 1' 4ra, temos o mesmo esp@rito de f*, conforme est& escrito: Cri, por isso falei$ tamb*m n%s cremos, por isso tamb*m falamos, ! Co. 1sabendo #ue a#uele #ue ressucitou o /enhor Jesus, nos ressuscitar& a n%s com Jesus, e nos apresentar& convosco. ! Co. 10 Fois tudo * por amor de v%s, para #ue a gra;a, multiplicada por meio de muitos, fa;a abundar a a; o de gra;as para gl%ria de Deus. ! Co. 15 For isso n o desfalecemos$ mas ainda #ue o nosso homem eAterior se este?a consumindo, o interior, contudo, se renova de dia em dia. ! Co. 17 For#ue a nossa leve e momentOnea tribula; o produ3 para n%s cada ve3 mais abundantemente um eterno peso de gl%ria$ ! Co. 18 n o atentando n%s nas coisas #ue se veem, mas sim nas #ue se n o veem$ por#ue as #ue se veem s o temporais, en#uanto as #ue se n o veem s o eternas. ! Co. 0 1 For#ue sabemos #ue, se a nossa casa terrestre deste tabern&culo se desfi3er, temos de Deus um edif@cio, uma casa n o feita por m os, eterna, nos c*us. ! Co. 0 ! Fois neste tabern&culo n%s gememos, dese?ando muito ser revestidos da nossa habita; o #ue * do c*u, ! Co. 0 ' se * #ue, estando vestidos, n o formos achados nus. ! Co. 0 For#ue, na verdade, n%s, os #ue estamos neste tabern&culo, gememos oprimidos, por#ue n o #ueremos ser despidos, mas sim revestidos, para #ue o mortal se?a absorvido pela vida. ! Co. 0 0 4ra, #uem para isto mesmo nos preparou foi Deus, o #ual nos deu como penhor o ,sp@rito. ! Co. 0 5 (emos, portanto, sempre bom Onimo, sabendo #ue, en#uanto estamos presentes no corpo, estamos ausentes do /enhor ! Co. 0 7 Mpor#ue andamos por f*, e n o por vistaN$ ! Co. 0 8 temos bom Onimo, mas dese?amos antes estar ausentes deste corpo, para estarmos presentes com o /enhor. ! Co. 0 9 Felo #ue tamb*m nos esfor;amos para serBlhe agrad&veis, #uer presentes, #uer ausentes. ! Co. 0 1: For#ue * necess&rio #ue todos n%s se?amos manifestos diante do tribunal de Cristo, para #ue cada um receba o #ue fe3 por meio do corpo, segundo o #ue praticou, o bem ou o mal. ! Co. 0 11 Fortanto, conhecendo o temor do /enhor, procuramos persuadir os
251
BBLIA SAGRADA homens$ mas, a Deus ?& somos manifestos, e espero #ue tamb*m nas vossas consciHncias se?amos manifestos. ! Co. 0 1! . o nos recomendamos outra ve3 a v%s, mas damoBvos ocasi o de vos gloriardes por nossa causa, a fim de #ue tenhais resposta para os #ue se gloriam na aparHncia, e n o no cora; o. ! Co. 0 1' For#ue, se enlou#uecemos, * para Deus$ se conservamos o ?u@3o, * para v%s. ! Co. 0 1Fois o amor de Cristo nos constrange, por#ue ?ulgamos assim: se um morreu por todos, logo todos morreram$ ! Co. 0 10 e ele morreu por todos, para #ue os #ue vivem n o vivam mais para si, mas para a#uele #ue por eles morreu e ressuscitou. ! Co. 0 15 For isso da#ui por diante a ningu*m conhecemos segundo a carne$ e, ainda #ue tenhamos conhecido Cristo segundo a carne, contudo agora ?& n o o conhecemos desse modo. ! Co. 0 17 Felo #ue, se algu*m est& em Cristo, nova criatura *$ as coisas velhas ?& passaram$ eis #ue tudo se fe3 novo. ! Co. 0 18 Mas todas as coisas provHm de Deus, #ue nos reconciliou consigo mesmo por Cristo, e nos confiou o minist*rio da reconcilia; o$ ! Co. 0 19 pois #ue Deus estava em Cristo reconciliando consigo o mundo, n o imputando aos homens as suas transgress>es$ e nos encarregou da palavra da reconcilia; o. ! Co. 0 !: De sorte #ue somos embaiAadores por Cristo, como se Deus por n%s vos eAortasse. 1ogamoBvos, pois, por Cristo #ue vos reconcilieis com Deus. ! Co. 0 !1 Q#uele #ue n o conheceu pecado, Deus o fe3 pecado por n%s$ para #ue nele f<ssemos feitos ?usti;a de Deus. ! Co. 5 1 , n%s, cooperando com ele, tamb*m vos eAortamos a #ue n o recebais a gra;a de Deus em v o$ ! Co. 5 ! Mpor#ue di3: .o tempo aceit&vel te escutei e no dia da salva; o te socorri$ eis a#ui agora o tempo aceit&vel, eis a#ui agora o dia da salva; oN$ ! Co. 5 ' n o dando n%s nenhum motivo de escOndalo em coisa alguma, para #ue o nosso minist*rio n o se?a censurado$ ! Co. 5 antes em tudo recomendandoBnos como ministros de Deus$ em muita perseveran;a, em afli;>es, em necessidades, em ang=stias, ! Co. 5 0 em a;oites, em pris>es, em tumultos, em trabalhos, em vig@lias, em ?e?uns, ! Co. 5 5 na pure3a, na ciHncia, na longanimidade, na bondade, no ,sp@rito /anto, no amor n o fingido, ! Co. 5 7 na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da ?usti;a a direita e a es#uerda, ! Co. 5 8 por honra e por desonra, por m& fama e por boa fama$ como enganadores, por*m verdadeiros$ ! Co. 5 9 como desconhecidos, por*m bem conhecidos$ como #uem morre, e eis #ue vivemos$ como castigados, por*m n o mortos$ ! Co. 5 1: como entristecidos, mas sempre nos alegrando$ como pobres, mas enri#uecendo a muitos$ como nada tendo, mas possuindo tudo. ! Co. 5 11 ; cor@ntios, a nossa boca est& aberta para v%s, o nosso cora; o est&
252
BBLIA SAGRADA dilatadoL ! Co. 5 1! . o estais estreitados em n%s$ mas estais estreitados nos vossos pr%prios afetos. ! Co. 5 1' 4ra, em recompensa disto Mfalo como a filhosN, dilataiBvos tamb*m v%s. ! Co. 5 1. o vos prendais a um ?ugo desigual com os incr*dulos$ pois #ue sociedade tem a ?usti;a com a in?usti;aD ou #ue comunh o tem a lu3 com as trevasD ! Co. 5 10 Iue harmonia h& entre Cristo e 2elialD ou #ue parte tem o crente com o incr*duloD ! Co. 5 15 , #ue consenso tem o santu&rio de Deus com @dolosD Fois n%s somos santu&rio de Deus vivo, como Deus disse: .eles habitarei, e entre eles andarei$ e eu serei o seu Deus e eles ser o o meu povo. ! Co. 5 17 Felo #ue, sa@ v%s do meio deles e separaiBvos, di3 o /enhor$ e n o to#ueis coisa imunda, e eu vos receberei$ ! Co. 5 18 e eu serei para v%s Fai, e v%s sereis para mim filhos e filhas, di3 o /enhor (odoBFoderoso. ! Co. 7 1 4ra, amados, visto #ue temos tais promessas, purifi#uemoBnos de toda a imund@cia da carne e do esp@rito, aperfei;oando a santidade no temor de Deus. ! Co. 7 ! 1ecebeiBnos em vossos cora;>es$ a ningu*m fi3emos in?usti;a, a ningu*m corrompemos, a ningu*m eAploramos. ! Co. 7 ' . o o digo para vos condenar, pois ?& tenho declarado #ue estais em nossos cora;>es para ?untos morrermos e ?untos vivermos. ! Co. 7 Erande * a minha fran#ue3a para convosco, e muito me glorio a respeito de v%s$ estou cheio de consola; o, transbordo de go3o em todas as nossas tribula;>es. ! Co. 7 0 For#ue, mesmo #uando chegamos a Maced<nia, a nossa carne n o teve repouso algum$ antes em tudo fomos atribulados: por fora combates, temores por dentro. ! Co. 7 5 Mas Deus, #ue consola os abatidos, nos consolou com a vinda de (ito$ ! Co. 7 7 e n o somente com a sua vinda, mas tamb*m pela consola; o com #ue foi consolado a vosso respeito, en#uanto nos referia as vossas sauda;>es, o vosso pranto, o vosso 3elo por mim, de modo #ue ainda mais me rego3i?ei. ! Co. 7 8 For#uanto, ainda #ue vos contristei com a minha carta, n o me arrependo$ embora antes me tivesse arrependido Mpois ve?o #ue a#uela carta vos contristou, ainda #ue por pouco tempoN, ! Co. 7 9 agora folgo, n o por#ue fostes contristados, mas por#ue o fostes para o arrependimento$ pois segundo Deus fostes contristados, para #ue por n%s n o sofrHsseis dano em coisa alguma. ! Co. 7 1: For#ue a triste3a segundo Deus opera arrependimento para a salva; o, o #ual n o tra3 pesar$ mas a triste3a do mundo opera a morte. ! Co. 7 11 Fois vHde #uanto cuidado n o produ3iu em v%s isto mesmo, o serdes contristados segundo DeusL sim, #ue defesa pr%pria, #ue indigna; o, #ue temor, #ue saudades, #ue 3elo, #ue vingan;aL ,m tudo provastes estar inocentes nesse neg%cio. ! Co. 7 1! Fortanto, ainda #ue vos escrevi, n o foi por causa do #ue fe3 o mal, nem por causa do #ue o sofreu, mas para #ue fosse manifesto, diante de Deus, o vosso grande cuidado por n%s.
253
BBLIA SAGRADA ! Co. 7 1' For isso temos sido consolados. , em nossa consola; o nos alegramos ainda muito mais pela alegria de (ito, por#ue o seu esp@rito tem sido recreado por v%s todos. ! Co. 7 1For#ue, se em alguma coisa me gloriei de v%s para com ele, n o fi#uei envergonhado$ mas como vos dissemos tudo com verdade, assim tamb*m o louvor #ue de v%s fi3emos a (ito se achou verdadeiro. ! Co. 7 10 , o seu entranh&vel afeto para convosco * mais abundante, lembrandoBse da obediHncia de v%s todos, e de como o recebestes com temor e tremor. ! Co. 7 15 1ego3i?oBme por#ue em tudo tenho confian;a em v%s. ! Co. 8 1 (amb*m, irm os, vos fa3emos conhecer a gra;a de Deus #ue foi dada as igre?as da Meced<nia$ ! Co. 8 ! como, em muita prova de tribula; o, a abundOncia do seu go3o e sua profunda pobre3a abundaram em ri#ue3as da sua generosidade. ! Co. 8 ' For#ue, douBlhes testemunho de #ue, segundo as suas posses, e ainda acima das suas posses, deram voluntariamente, ! Co. 8 pedindoBnos, com muito encarecimento, o privil*gio de participarem deste servi;o a favor dos santos$ ! Co. 8 0 e n o somente fi3eram como n%s esper&vamos, mas primeiramente a si mesmos se deram ao /enhor, e a n%s pela vontade de Deus$ ! Co. 8 5 de maneira #ue eAortamos a (ito #ue, assim como antes tinha come;ado, assim tamb*m completasse entre v%s ainda esta gra;a. ! Co. 8 7 4ra, assim como abundais em tudo: em f*, em palavra, em ciHncia, em todo o 3elo, no vosso amor para conosco, vede #ue tamb*m nesta gra;a abundeis. ! Co. 8 8 . o digo isto como #uem manda, mas para provar, mediante o 3elo de outros, a sinceridade de vosso amor$ ! Co. 8 9 pois conheceis a gra;a de nosso /enhor Jesus Cristo, #ue, sendo rico, por amor de v%s se fe3 pobre, para #ue pela sua pobre3a f<sseis enri#uecidos. ! Co. 8 1: , nisto dou o meu parecer$ pois isto vos conv*m a v%s #ue primeiro come;astes, desde o ano passado, n o s% a participar mas tamb*m a #uerer$ ! Co. 8 11 agora, pois, levai a termo a obra, para #ue, assim como houve a prontid o no #uerer, ha?a tamb*m o cumprir segundo o #ue tendes. ! Co. 8 1! For#ue, se h& prontid o de vontade, * aceit&vel segundo o #ue algu*m tem, e n o segundo o #ue n o tem. ! Co. 8 1' Fois digo isto n o para #ue ha?a al@vio para outros e aperto para v%s, ! Co. 8 1mas para #ue ha?a igualdade, suprindo, neste tempo presente, na vossa abundOncia a falta dos outros, para #ue tamb*m a abundOncia deles venha a suprir a vossa falta, e assim ha?a igualdade$ ! Co. 8 10 como est& escrito: Ao #ue muito colheu, n o sobrou$ e ao #ue pouco colheu, n o faltou. ! Co. 8 15 Mas, gra;as a Deus, #ue p<s no cora; o de (ito a mesma solicitude por v%s$ ! Co. 8 17 pois, com efeito, aceitou a nossa eAorta; o$ mas sendo sobremodo 3eloso, foi por sua pr%pria vontade #ue partiu para v%s. ! Co. 8 18 , ?untamente com ele enviamos o irm o cu?o louvor no evangelho se tem espalhado por todas as igre?as$ ! Co. 8 19 e n o s% isto, mas tamb*m foi escolhido pelas igre?as para ser nosso
254
BBLIA SAGRADA companheiro de viagem no tocante a esta gra;a #ue por n%s * ministrada para gl%ria do /enhor e para provar a nossa boa vontade$ ! Co. 8 !: assim evitando #ue algu*m nos censure com referHncia a esta abundOncia, #ue por n%s * ministrada$ ! Co. 8 !1 pois 3elamos o #ue * honesto, n o s% diante do /enhor, mas tamb*m diante dos homens. ! Co. 8 !! Com eles enviamos tamb*m outro nosso irm o, o #ual muitas ve3es e em muitas coisas ?& eAperimentamos ser 3eloso, mas agora muito mais 3eloso ainda pela muita confian;a #ue v%s tem. ! Co. 8 !' Iuanto a (ito, ele * meu companheiro e cooperador para convosco$ #uanto a nosssos irm os, s o mensageiros das igre?as, gl%ria de Cristo. ! Co. 8 !Fortanto mostrai para com eles, perante a face das igre?as, a prova do vosso amor, e da nossa gl%ria a vosso respeito. ! Co. 9 1 Fois #uanto a ministra; o #ue se fa3 a favor dos santos, n o necessito escreverBvos$ ! Co. 9 ! por#ue bem sei a vossa prontid o, pela #ual me glorio de v%s perante os maced<nios, di3endo #ue a Acaia est& pronta desde o ano passado$ e o vosso 3elo tem estimulado muitos. ! Co. 9 ' Mas enviei estes irm os, a fim de #ue neste particular n o se torne v o o nosso louvor a vosso respeito$ para #ue, como eu di3ia, este?ais preparados, ! Co. 9 a fim de, se acaso alguns maced<nios forem comigo, e vos acharem desaparecidos, n o sermos n%s envergonhados Mpara n o di3ermos v%sN nesta confian;a. ! Co. 9 0 Fortanto, ?ulguei necess&rio eAortar estes irm os #ue fossem adiante ter convosco, e preparassem de antem o a vossa beneficHncia, ?& h& tempos prometida, para #ue a mesma este?a pronta como beneficHncia e n o como por eAtors o. ! Co. 9 5 Mas digo isto: A#uele #ue semeia pouco, pouco tamb*m ceifar&$ e a#uele #ue semeia em abundOncia, em abundOncia tamb*m ceifar&, ! Co. 9 7 Cada um contribua segundo prop<s no seu cora; o$ n o com triste3a, nem por constrangimento$ por#ue Deus ama ao #ue d& com alegria. ! Co. 9 8 , Deus * poderoso para fa3er abundar em v%s toda a gra;a, a fim de #ue, tendo sempre, em tudo, toda a suficiHncia, abundeis em toda boa obra$ ! Co. 9 9 conforme est& escrito: ,spalhou, deu aos pobres$ a sua ?usti;a permanece para sempre. ! Co. 9 1: 4ra, a#uele #ue d& a semente ao #ue semeia, e p o para comer, tamb*m dar& e multiplicar& a vossa sementeira, e aumentar& os frutos da vossa ?usti;a. ! Co. 9 11 en#uanto em tudo enri#ueceis para toda a liberalidade, a #ual por n%s reverte em a;>es de gra;as a Deus. ! Co. 9 1! For#ue a ministra; o deste servi;o n o s% supre as necessidades dos santos, mas tamb*m transborda em muitas a;>es de gra;as a Deus$ ! Co. 9 1' visto como, na prova desta ministra; o, eles glorificam a Deus pela submiss o #ue confessais #uanto ao evangelho de Cristo, e pela liberalidade da vossa contribui; o para eles, e para todos$ ! Co. 9 1en#uanto eles, pela ora; o por v%s, demonstram o ardente afeto #ue vos tHm, por causa da superabundante gra;a de Deus #ue h& em v%s. ! Co. 9 10 Era;as a Deus pelo seu dom inef&vel. ! Co. 1: 1 4ra eu mesmo, Faulo, vos rogo pela mansid o e benignidade de
255
BBLIA SAGRADA Cristo, eu #ue, na verdade, #uando presente entre v%s, sou humilde, mas #uando ausente, ousado para convosco$ ! Co. 1: ! sim, eu vos rogo #ue, #uando estiver presente, n o me ve?a obrigado a usar, com confian;a, da ousadia #ue espero ter para com alguns #ue nos ?ulgam como se and&ssemos segundo a carne. ! Co. 1: ' For#ue, embora andando na carne, n o militamos segundo a carne, ! Co. 1: pois as armas da nossa mil@cia n o s o carnais, mas poderosas em Deus, para demoli; o de fortale3as$ ! Co. 1: 0 derribando racioc@nios e todo baluarte #ue se ergue contra o conhecimento de Deus, e levando cativo todo pensamento a obediHncia a Cristo$ ! Co. 1: 5 e estando prontos para vingar toda desobediHncia, #uando for cumprida a vossa obediHncia. ! Co. 1: 7 4lhais para as coisas segundo a aparHncia. /e algu*m confia de si mesmo #ue * de Cristo, pense outra ve3 isto consigo, #ue, assim como ele * de Cristo, tamb*m n%s o somos. ! Co. 1: 8 Fois, ainda #ue eu me glorie um tanto mais da nossa autoridade, a #ual o /enhor nos deu para edifica; o, e n o para vossa destrui; o, n o me envergonharei$ ! Co. 1: 9 para #ue eu n o pare;a como se #uisera intimidarBvos por cartas. ! Co. 1: 1: For#ue eles di3em: As cartas dele s o graves e fortes, mas a sua presen;a corporal * fraca, e a sua palavra despre3@vel. ! Co. 1: 11 Considere o tal isto, #ue, #uais somos no falar por cartas, estando ausentes, tais seremos tamb*m no fa3er, estando presentes, ! Co. 1: 1! pois n o ousamos contarBnos, ou compararBnos com alguns, #ue se louvam a si mesmos$ mas estes, medindoBse consigo mesmos e comparandoBse consigo mesmos, est o sem entendimento. ! Co. 1: 1' .%s, por*m, n o nos gloriaremos al*m da medida, mas conforme o padr o da medida #ue Deus nos designou para chegarmos mesmo at* v%s$ ! Co. 1: 1por#ue n o nos estendemos al*m do #ue conv*m, como se n o cheg&ssemos a v%s, pois ?& chegamos tamb*m at* v%s no evangelho de Cristo, ! Co. 1: 10 n o nos gloriando al*m da medida em trabalhos alheios$ antes tendo esperan;a de #ue, a propor; o #ue cresce a vossa f*, seremos n%s cada ve3 mais engrandecidos entre v%s, conforme a nossa medida, ! Co. 1: 15 para anunciar o evangelho nos lugares #ue est o al*m de v%s, e n o em campo de outrem, para n o nos gloriarmos no #ue estava ?& preparado. ! Co. 1: 17 A#uele, por*m, #ue se gloria, glorieBse no /enhor. ! Co. 1: 18 For#ue n o * aprovado a#uele #ue se recomenda a si mesmo, mas sim a#uele a #uem o /enhor recomenda. ! Co. 11 1 4Aal& me suport&sseis um pouco na minha insensate3L /im, suportaiB me ainda. ! Co. 11 ! For#ue estou 3eloso de v%s com 3elo de Deus$ pois vos desposei com um s% ,sposo, Cristo, para vos apresentar a ele como virgem pura. ! Co. 11 ' Mas temo #ue, assim como a serpente enganou a ,va com a sua ast=cia, assim tamb*m se?am de alguma sorte corrompidos os vossos entendimentos e se apartem da simplicidade e da pure3a #ue h& em Cristo. ! Co. 11 For#ue, se algu*m vem e vos prega outro Jesus #ue n%s n o temos
256
BBLIA SAGRADA pregado, ou se recebeis outro esp@rito #ue n o recebestes, ou outro evangelho #ue n o abra;astes, de boa mente o suportaisL ! Co. 11 0 4ra, ?ulgo #ue em nada tenho sido inferior aos mais eAcelentes ap%stolos. ! Co. 11 5 Fois ainda #ue se?a rude na palavra, n o o sou contudo na ciHncia$ antes, por todos os modos, isto vos temos demonstrado em tudo. ! Co. 11 7 Fe#uei porventura, humilhandoBme a mim mesmo, para #ue v%s f<sseis eAaltados, por#ue de gra;a vos anunciei o evangelho de DeusD ! Co. 11 8 4utras igre?as despo?ei, recebendo delas sal&rio, para vos servir$ ! Co. 11 9 e #uando estava presente convosco, e tinha necessidade, a ningu*m fui pesado$ por#ue os irm os, #uando vieram da Maced<nia, supriram a minha necessidade$ e em tudo me guardei, e ainda me guardarei, de vos ser pesado. ! Co. 11 1: Como a verdade de Cristo est& em mim, n o me ser& tirada gl%ria nas regi>es da Acaia. ! Co. 11 11 For #ueD /er& por#ue n o vos amoD Deus o sabe. ! Co. 11 1! 4ra, o #ue fa;o e ainda farei, * para cortar ocasi o aos #ue buscam ocasi o$ a fim de #ue, na#uilo em #ue se gloriam, se?am achados assim como n%s. ! Co. 11 1' Fois os tais s o falsos ap%stolos, obreiros fraudulentos, disfar;andoBse em ap%stolos de Cristo. ! Co. 11 1, n o * de admirar, por#uanto o pr%prio /atan&s se disfar;a em an?o de lu3. ! Co. 11 10 . o * muito, pois, #ue tamb*m os seus ministros se disfarcem em ministros da ?usti;a$ o fim dos #uais ser& conforme as suas obras. ! Co. 11 15 4utra ve3 digo: ningu*m me ?ulgue insensato$ mas se assim pensais, recebeiBme como insensato mesmo, para #ue eu tamb*m me glorie um pouco. ! Co. 11 17 4 #ue digo, n o o digo segundo o /enhor, mas como por insensate3, nesta confian;a de gloriarBme. ! Co. 11 18 Desde #ue muitos se gloriam segundo a carne, eu tamb*m me gloriarei. ! Co. 11 19 For#ue, sendo v%s sensatos, de boa mente tolerais os insensatos. ! Co. 11 !: Fois se algu*m vos escravi3a, se algu*m vos devora, se algu*m vos defrauda, se algu*m se ensoberbece, se algu*m vos fere no rosto, v%s o suportais. ! Co. 11 !1 )alo com vergonha, como se n%s f<ssemos fracos$ mas na#uilo em #ue algu*m se fa3 ousado, com insensate3 falo, tamb*m eu sou ousado. ! Co. 11 !! / o hebreusD tamb*m eu$ s o israelitasD tamb*m eu$ s o descendHncia de Abra oD tamb*m eu$ ! Co. 11 !' s o ministros de CristoD falo como fora de mim, eu ainda mais$ em trabalhos muito mais$ em pris>es muito mais$ em a;oites sem medida$ em perigo de morte muitas ve3es$ ! Co. 11 !dos ?udeus cinco ve3es recebi #uarenta a;oites menos um. ! Co. 11 !0 (rHs ve3es fui a;oitado com varas, uma ve3 fui apedre?ado, trHs ve3es sofri naufr&gio, uma noite e um dia passei no abismo$ ! Co. 11 !5 em viagens muitas ve3es, em perigos de rios, em perigos de salteadores, em perigos dos da minha ra;a, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre falsos irm os$ ! Co. 11 !7 em trabalhos e fadiga, em vig@lias muitas ve3es, em fome e sede, em
257
BBLIA SAGRADA ?e?uns muitas ve3es, em frio e nude3. ! Co. 11 !8 Al*m dessas coisas eAteriores, h& o #ue diariamente pesa sobre mim, o cuidado de todas as igre?as. ! Co. 11 !9 Iuem enfra#uece, #ue eu tamb*m n o enfra#ue;aD Iuem se escandali3a, #ue eu me n o abraseD ! Co. 11 ': /e * preciso gloriarBme, gloriarBmeBei no #ue di3 respeito a minha fra#ue3a. ! Co. 11 '1 4 Deus e Fai do /enhor Jesus, #ue * eternamente bendito, sabe #ue n o minto. ! Co. 11 '! ,m Damasco, o #ue governava sob o rei Aretas guardava a cidade dos damascenos, para me prender$ ! Co. 11 '' mas por uma ?anela desceramBme num cesto, muralha abaiAo$ e assim escapei das suas m os. ! Co. 1! 1 P necess&rio gloriarBme, embora n o convenha$ mas passarei a vis>es e revela;>es do /enhor. ! Co. 1! ! Conhe;o um homem em Cristo #ue h& cator3e anos Mse no corpo n o sei, se fora do corpo n o sei$ Deus o sabeN foi arrebatado at* o terceiro c*u. ! Co. 1! ' /im, conhe;o o tal homem Mse no corpo, se fora do corpo, n o sei: Deus o sabeN, ! Co. 1! #ue foi arrebatado ao para@so, e ouviu palavras inef&veis, as #uais n o * l@cito ao homem referir. ! Co. 1! 0 Desse tal me gloriarei, mas de mim mesmo n o me gloriarei, sen o nas minhas fra#ue3as. ! Co. 1! 5 Fois, se #uiser gloriarBme, n o serei insensato, por#ue direi a verdade$ ! Co. 1! 7 ,, para #ue me n o eAaltasse demais pela eAcelHncia das revela;>es, foiBme dado um espinho na carne, a saber, um mensageiro de /atan&s para me esbofetear, a fim de #ue eu n o me eAalte demais$ ! Co. 1! 8 acerca do #ual trHs ve3es roguei ao /enhor #ue o afastasse de mim$ ! Co. 1! 9 e ele me disse: A minha gra;a te basta, por#ue o meu poder se aperfei;oa na fra#ue3a. For isso, de boa vontade antes me gloriarei nas minhas fra#ue3as, a fim de #ue repouse sobre mim o poder de Cristo. ! Co. 1! 1: Felo #ue sinto pra3er nas fra#ue3as, nas in?=rias, nas necessidades, nas persegui;>es, nas ang=stias por amor de Cristo. For#ue #uando estou fraco, ent o * #ue sou forte. ! Co. 1! 11 (orneiBme insensato$ v%s a isso me obrigastes$ por#ue eu devia ser louvado por v%s, visto #ue em nada fui inferior aos demais eAcelentes ap%stolos, ainda #ue nada sou. ! Co. 1! 1! 4s sinais do meu apostolado foram, de fato, operados entre v%s com toda a paciHncia, por sinais, prod@gios e milagres. ! Co. 1! 1' Fois, em #ue fostes feitos inferiores as outras igre?as, a n o ser nisto, #ue eu mesmo vos n o fui pesadoD FerdoaiBme esta in?usti;a. ! Co. 1! 1,is #ue pela terceira ve3 estou pronto a ir ter convosco, e n o vos serei pesado, por#ue n o busco o #ue * vosso, mas sim a v%s$ pois n o s o os filhos #ue devem entesourar para os pais, mas os pais para os filhos. ! Co. 1! 10 ,u de muito boa vontade gastarei, e me deiAarei gastar pelas vossas almas. /e mais abundantemente vos amo, serei menos amadoD
258
BBLIA SAGRADA ! Co. 1! 15 Mas se?a assim$ eu n o vos fui pesado$ mas, sendo astuto, vos tomei com dolo. ! Co. 1! 17 Forventura vos eAplorei por algum da#ueles #ue vos envieiD ! Co. 1! 18 ,Aortei a (ito, e enviei com ele o irm o. Forventura (ito vos eAplorouD . o andamos porventura no mesmo esp@ritoD . o seguimos as mesmas pegadasD ! Co. 1! 19 C& muito, de certo, pensais #ue nos estamos desculpando convosco. Ferante Deus, falamos em Cristo, e tudo isto, amados, * para vossa edifica; o. ! Co. 1! !: For#ue temo #ue, #uando chegar, n o vos ache #uais eu vos #uero, e #ue eu se?a achado por v%s #ual n o me #uereis$ #ue de algum modo ha?a contendas, inve?as, iras, porfias, detra;>es, meAericos, orgulhos, tumultos$ ! Co. 1! !1 e #ue, #uando for outra ve3, o meu Deus me humilhe perante v%s, e chore eu sobre muitos da#ueles #ue dantes pecaram, e ainda n o se arrependeram da impure3a, prostitui; o e lasc@via #ue cometeram. ! Co. 1' 1 P esta a terceira ve3 #ue vou ter convosco. For boca de duas ou trHs testemunhas ser& confirmada toda palavra. ! Co. 1' ! J& o disse #uando estava presente a segunda ve3, e estando agora ausente torno a di3er aos #ue antes pecaram e a todos os mais #ue, se outra ve3 for, n o os pouparei. ! Co. 1' ' visto #ue buscais uma prova de #ue Cristo fala em mim$ o #ual n o * fraco para convosco, antes * poderoso entre v%s. ! Co. 1' For#ue, ainda #ue foi crucificado por fra#ue3a, vive contudo pelo poder de Deus. Fois n%s tamb*m somos fracos nele, mas viveremos com ele pelo poder de Deus para convosco. ! Co. 1' 0 ,AaminaiBvos a v%s mesmos se permaneceis na f*$ provaiBvos a v%s mesmos. 4u n o sabeis #uanto a v%s mesmos, #ue Jesus Cristo est& em v%sD /e n o * #ue ?& estais reprovados. ! Co. 1' 5 Mas espero #ue entendereis #ue n%s n o somos reprovados. ! Co. 1' 7 4ra, rogamos a Deus #ue n o fa;ais mal algum, n o para #ue n%s pare;amos aprovados, mas #ue v%s fa;ais o bem, embora n%s se?amos como reprovados. ! Co. 1' 8 For#ue nada podemos contra a verdade, por*m, a favor da verdade. ! Co. 1' 9 Fois nos rego3i?amos #uando n%s estamos fracos e v%s sois fortes$ e isto * o #ue rogamos, a saber, o vosso aperfei;oamento. ! Co. 1' 1: Fortanto, escrevo estas coisas estando ausente, para #ue, #uando estiver presente, n o use de rigor, segundo a autoridade #ue o /enhor me deu para edifica; o, e n o para destrui; o. ! Co. 1' 11 Iuanto ao mais, irm os, rego3i?aiBvos, sede perfeitos, sede consolados, sede de um mesmo parecer, vivei em pa3$ e o Deus de amor e de pa3 ser& convosco. ! Co. 1' 1! /audaiBvos uns aos outros com %sculo santo. (odos os santos vos sa=dam. ! Co. 1' 1' A gra;a do /enhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a comunh o do ,sp@rito /anto se?am com todos v%s.
259
BBLIA SAGRADA
Glatas
El. 1 1 Faulo, ap%stolo Mn o da parte dos homens, nem por interm*dio de homem algum, mas sim por Jesus Cristo, e por Deus Fai, #ue o ressuscitou dentre os mortosN, El. 1 ! e todos os irm os #ue est o comigo, as igre?as da Eal&cia: El. 1 ' Era;a a v%s, e pa3 da parte de Deus nosso Fai, e do /enhor Jesus Cristo, El. 1 o #ual se deu a si mesmo por nossos pecados, para nos livrar do presente s*culo mau, segundo a vontade de nosso Deus e Fai, El. 1 0 a #uem se?a a gl%ria para todo o sempre. Am*m. El. 1 5 ,stou admirado de #ue t o depressa este?ais desertando da#uele #ue vos chamou na gra;a de Cristo, para outro evangelho, El. 1 7 o #ual n o * outro$ sen o #ue h& alguns #ue vos perturbam e #uerem perverter o evangelho de Cristo. El. 1 8 Mas, ainda #ue n%s mesmos ou um an?o do c*u vos pregasse outro evangelho al*m do #ue ?& vos pregamos, se?a an&tema. El. 1 9 Como antes temos dito, assim agora novamente o digo: /e algu*m vos pregar outro evangelho al*m do #ue ?& recebestes, se?a an&tema. El. 1 1: Fois busco eu agora o favor dos homens, ou o favor de DeusD ou procuro agradar aos homensD se estivesse ainda agradando aos homens, n o seria servo de Cristo. El. 1 11 Mas fa;oBvos saber, irm os, #ue o evangelho #ue por mim foi anunciado n o * segundo os homens$ El. 1 1! por#ue n o o recebi de homem algum, nem me foi ensinado$ mas o recebi por revela; o de Jesus Cristo. El. 1 1' Fois ?& ouvistes #ual foi outrora o meu procedimento no ?uda@smo, como sobremaneira perseguia a igre?a de Deus e a assolava, El. 1 1e na minha na; o eAcedia em ?uda@smo a muitos da minha idade, sendo eAtremamente 3eloso das tradi;>es de meus pais. El. 1 10 Mas, #uando aprouve a Deus, #ue desde o ventre de minha m e me separou, e me chamou pela sua gra;a, El. 1 15 revelar seu )ilho em mim, para #ue eu o pregasse entre os gentios, n o consultei carne e sangue, El. 1 17 nem subi a Jerusal*m para estar com os #ue ?& antes de mim eram ap%stolos, mas parti para a Ar&bia, e voltei outra ve3 a Damasco. El. 1 18 Depois, passados trHs anos, subi a Jerusal*m para visitar a Cefas, e demorei com ele #uin3e dias. El. 1 19 Mas n o vi a nenhum outro dos ap%stolos, sen o a (iago, irm o do /enhor. El. 1 !: 4ra, acerca do #ue vos escrevo, eis #ue diante de Deus testifico #ue n o minto. El. 1 !1 Depois fui para as regi>es da /@ria e da Cil@cia. El. 1 !! . o era conhecido de vista das igre?as de Cristo na Judeia$ El. 1 !' mas somente tinham ouvido di3er: A#uele #ue outrora nos perseguia
260
BBLIA SAGRADA agora prega a f* #ue antes procurava destruir$ El. 1 !e glorificavam a Deus a respeito de mim. El. ! 1 Depois, passados cator3e anos, subi outra ve3 a Jerusal*m com 2arnab*, levando tamb*m comigo a (ito. El. ! ! , subi devido a uma revela; o, e lhes eApus o evangelho #ue prego entre os gentios, mas em particular aos #ue eram de desta#ue, para #ue de algum modo n o estivesse correndo ou n o tivesse corrido em v o. El. ! ' Mas nem mesmo (ito, #ue estava comigo, embora sendo grego, foi constrangido a circuncidarBse$ El. ! e isto por causa dos falsos irm os intrusos, os #uais furtivamente entraram a espiar a nossa liberdade, #ue temos em Cristo Jesus, para nos escravi3ar$ El. ! 0 aos #uais nem ainda por uma hora cedemos em su?ei; o, para #ue a verdade do evangelho permanecesse entre v%s. El. ! 5 4ra, da#ueles #ue pareciam ser alguma coisa M#uais outrora tenham sido, nada me importa$ Deus n o aceita a aparHncia do homemN, esses, digo, #ue pareciam ser alguma coisa, nada me acrescentaram$ El. ! 7 antes, pelo contr&rio, #uando viram #ue o evangelho da incircuncis o me fora confiado, como a Fedro o da circuncis o El. ! 8 Mpor#ue a#uele #ue operou a favor de Fedro para o apostolado da circuncis o, operou tamb*m a meu favor para com os gentiosN, El. ! 9 e #uando conheceram a gra;a #ue me fora dada, (iago, Cefas e Jo o, #ue pareciam ser as colunas, deram a mim e a 2arnab* as destras de comunh o, para #ue n%s f<ssemos aos gentios, e eles a circuncis o$ El. ! 1: recomendandoBnos somente #ue nos lembr&ssemos dos pobres$ o #ue tamb*m procurei fa3er com diligHncia. El. ! 11 Iuando, por*m, Cefas veio a Antio#uia, resistiBlhe na cara, por#ue era repreens@vel. El. ! 1! Fois antes de chegarem alguns da parte de (iago, ele comia com os gentios$ mas #uando eles chegaram, se foi retirando e se apartava deles, temendo os #ue eram da circuncis o. El. ! 1' , os outros ?udeus tamb*m dissimularam com ele, de modo #ue at* 2arnab* se deiAou levar pela sua dissimula; o. El. ! 1Mas, #uando vi #ue n o andavam retamente conforme a verdade do evangelho, disse a Cefas perante todos: /e tu, sendo ?udeu, vives como os gentios, e n o como os ?udeus, como * #ue obrigas os gentios a viverem como ?udeusD El. ! 10 .%s, ?udeus por nature3a e n o pecadores dentre os gentios, El. ! 15 sabendo, contudo, #ue o homem n o * ?ustificado por obras da lei, mas sim, pela f* em Cristo Jesus, temos tamb*m crido em Cristo Jesus para sermos ?ustificados pela f* em Cristo, e n o por obras da lei$ pois por obras da lei nenhuma carne ser& ?ustificada. El. ! 17 Mas se, procurando ser ?ustificados em Cristo, fomos n%s mesmos tamb*m achados pecadores, * porventura Cristo ministro do pecadoD De modo nenhum. El. ! 18 For#ue, se torno a edificar a#uilo #ue destru@, constituoBme a mim mesmo transgressor. El. ! 19 Fois eu pela lei morri para a lei, a fim de viver para Deus. El. ! !: J& estou crucificado com Cristo$ e vivo, n o mais eu, mas Cristo vive
261
BBLIA SAGRADA em mim$ e a vida #ue agora vivo na carne, vivoBa na f* no filho de Deus, o #ual me amou, e se entregou a si mesmo por mim. El. ! !1 . o fa;o nula a gra;a de Deus$ por#ue, se a ?usti;a vem mediante a lei, logo Cristo morreu em v o. El. ' 1 % insensatos g&latasL #uem vos fascinou a v%s, ante cu?os olhos foi representado Jesus Cristo como crucificadoD El. ' ! /% isto #uero saber de v%s: )oi por obras da lei #ue recebestes o ,sp@rito, ou pelo ouvir com f*D El. ' ' /ois v%s t o insensatosD tendo come;ado pelo ,sp@rito, * pela carne #ue agora acabareisD El. ' /er& #ue padecestes tantas coisas em v oD /e * #ue isso foi em v o. El. ' 0 A#uele pois #ue vos d& o ,sp@rito, e #ue opera milagres entre v%s, acaso o fa3 pelas obras da lei, ou pelo ouvir com f*D El. ' 5 Assim como Abra o creu a Deus, e isso lhe foi imputado como ?usti;a. El. ' 7 /abei, pois, #ue os #ue s o da f*, esses s o filhos de Abra o. El. ' 8 4ra, a ,scritura, prevendo #ue Deus havia de ?ustificar pela f* os gentios, anunciou previamente a boa nova a Abra o, di3endo: ,m ti ser o aben;oadas todas as na;>es. El. ' 9 De modo #ue os #ue s o da f* s o aben;oados com o crente Abra o. El. ' 1: Fois todos #uantos s o das obras da lei est o debaiAo da maldi; o$ por#ue escrito est&: Maldito todo a#uele #ue n o permanece em todas as coisas #ue est o escritas no livro da lei, para fa3HBlas. El. ' 11 P evidente #ue pela lei ningu*m * ?ustificado diante de Deus, por#ue: 4 ?usto viver& da f*$ El. ' 1! ora, a lei n o * da f*, mas: 4 #ue fi3er estas coisas, por elas viver&. El. ' 1' Cristo nos resgatou da maldi; o da lei, fa3endoBse maldi; o por n%s$ por#ue est& escrito: Maldito todo a#uele #ue for pendurado no madeiro$ El. ' 1para #ue aos gentios viesse a bHn; o de Abra o em Jesus Cristo, a fim de #ue n%s recebHssemos pela f* a promessa do ,sp@rito. El. ' 10 "rm os, como homem falo. 6m testamento, embora de homem, uma ve3 confirmado, ningu*m o anula, nem lhe acrescenta coisa alguma. El. ' 15 4ra, a Abra o e a seu descendente foram feitas as promessas$ n o di3: , a seus descendentes, como falando de muitos, mas como de um s%: , a teu descendente, #ue * Cristo. El. ' 17 , digo isto: Ao testamento anteriormente confirmado por Deus, a lei, #ue veio #uatrocentos e trinta anos depois, n o invalida, de forma a tornar inoperante a promessa. El. ' 18 Fois se da lei prov*m a heran;a, ?& n o prov*m mais da promessa$ mas Deus, pela promessa, a deu gratuitamente a Abra o. El. ' 19 Logo, para #ue * a leiD )oi acrescentada por causa das transgress>es, at* #ue viesse o descendente a #uem a promessa tinha sido feita$ e foi ordenada por meio de an?os, pela m o de um mediador. El. ' !: 4ra, o mediador n o o * de um s%, mas Deus * um s%. El. ' !1 P a lei, ent o, contra as promessas de DeusD De modo nenhum$ por#ue, se fosse dada uma lei #ue pudesse vivificar, a ?usti;a, na verdade, teria sido pela lei.
262
BBLIA SAGRADA El. ' !! Mas a ,scritura encerrou tudo debaiAo do pecado, para #ue a promessa pela f* em Jesus Cristo fosse dada aos #ue crHem. El. ' !' Mas, antes #ue viesse a f*, est&vamos guardados debaiAo da lei, encerrados para a#uela f* #ue se havia de revelar. El. ' !De modo #ue a lei se tornou nosso aio, para nos condu3ir a Cristo, a fim de #ue pela f* f<ssemos ?ustificados. El. ' !0 Mas, depois #ue veio a f*, ?& n o estamos debaiAo de aio. El. ' !5 Fois todos sois filhos de Deus pela f* em Cristo Jesus. El. ' !7 For#ue todos #uantos fostes bati3ados em Cristo vos revestistes de Cristo. El. ' !8 . o h& ?udeu nem grego$ n o h& escravo nem livre$ n o h& homem nem mulher$ por#ue todos v%s sois um em Cristo Jesus. El. ' !9 ,, se sois de Cristo, ent o sois descendHncia de Abra o, e herdeiros conforme a promessa. El. 1 4ra, digo #ue por todo o tempo em #ue o herdeiro * menino, em nada difere de um servo, ainda #ue se?a senhor de tudo$ El. ! mas est& debaiAo de tutores e curadores at* o tempo determinado pelo pai. El. ' Assim tamb*m n%s, #uando *ramos meninos, est&vamos redu3idos a servid o debaiAo dos rudimentos do mundo$ El. mas, vindo a plenitude dos tempos, Deus enviou seu )ilho, nascido de mulher, nascido debaiAo de lei, El. 0 para resgatar os #ue estavam debaiAo de lei, a fim de recebermos a ado; o de filhos. El. 5 ,, por#ue sois filhos, Deus enviou aos nossos cora;>es o ,sp@rito de seu )ilho, #ue clama: Aba, Fai. El. 7 Fortanto ?& n o *s mais servo, mas filho$ e se *s filho, *s tamb*m herdeiro por Deus. El. 8 4utrora, #uando n o conhec@eis a Deus, serv@eis aos #ue por nature3a n o s o deuses$ El. 9 agora, por*m, #ue ?& conheceis a Deus, ou, melhor, sendo conhecidos por Deus, como tornais outra ve3 a esses rudimentos fracos e pobres, aos #uais de novo #uereis servirD El. 1: Euardais dias, e meses, e tempos, e anos. El. 11 (emo a vosso respeito n o ha?a eu trabalhado em v o entre v%s. El. 1! "rm os, rogoBvos #ue vos torneis como eu, por#ue tamb*m eu me tornei como v%s. .enhum mal me fi3estes$ El. 1' e v%s sabeis #ue por causa de uma enfermidade da carne vos anunciei o evangelho a primeira ve3, El. 1e a#uilo #ue na minha carne era para v%s uma tenta; o, n o o despre3astes nem o repelistes, antes me recebestes como a um an?o de Deus, mesmo como a Cristo Jesus. El. 10 4nde est&, pois, a#uela vossa satisfa; oD For#ue vos dou testemunho de #ue, se poss@vel fora, ter@eis arrancado os vossos olhos, e mos ter@eis dado. El. 15 (orneiBme acaso vosso inimigo, por#ue vos disse a verdadeD El. 17 ,les vos procuram 3elosamente n o com bons motivos, mas #uerem
263
BBLIA SAGRADA vos eAcluir, para #ue 3elosamente os procureis a eles. El. 18 .o #ue * bom, * bom serdes sempre procurados, e n o s% #uando estou presente convosco. El. 19 Meus filhinhos, por #uem de novo sinto as dores de parto, at* #ue Cristo se?a formado em v%s$ El. !: eu bem #uisera estar presente convosco agora, e mudar o tom da minha vo3$ por#ue estou perpleAo a vosso respeito. El. !1 Di3eiBme, os #ue #uereis estar debaiAo da lei, n o ouvis v%s a leiD El. !! For#ue est& escrito #ue Abra o teve dois filhos, um da escrava, e outro da livre. El. !' (odavia o #ue era da escrava nasceu segundo a carne, mas, o #ue era da livre, por promessa. El. !4 #ue se entende por alegoria: pois essas mulheres s o dois pactos$ um do monte /inai, #ue d& a lu3 filhos para a servid o, e #ue * Agar. El. !0 4ra, esta Agar * o monte /inai na Ar&bia e corresponde a Jerusal*m atual, pois * escrava com seus filhos. El. !5 Mas a Jerusal*m #ue * de cima * livre$ a #ual * nossa m e. El. !7 Fois est& escrito: AlegraBte, est*ril, #ue n o d&s a lu3$ esfor;aBte e clama, tu #ue n o est&s de parto$ por#ue mais s o os filhos da desolada do #ue os da #ue tem marido. El. !8 4ra v%s, irm os, sois filhos da promessa, como "sa#ue. El. !9 Mas, como na#uele tempo o #ue nasceu segundo a carne perseguia ao #ue nasceu segundo o ,sp@rito, assim * tamb*m agora. El. ': Iue di3, por*m, a ,scrituraD Lan;a fora a escrava e seu filho, por#ue de modo algum o filho da escrava herdar& com o filho da livre. El. '1 Felo #ue, irm os, n o somos filhos da escrava, mas da livre. El. 0 1 Fara a liberdade Cristo nos libertou$ permanecei, pois, firmes e n o vos dobreis novamente a um ?ogo de escravid o. El. 0 ! ,is #ue eu, Faulo, vos digo #ue, se vos deiAardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitar&. El. 0 ' , de novo testifico a todo homem #ue se deiAa circuncidar, #ue est& obrigado a guardar toda a lei. El. 0 /eparados estais de Cristo, v%s os #ue vos ?ustificais pela lei$ da gra;a deca@stes. El. 0 0 .%s, entretanto, pelo ,sp@rito aguardamos a esperan;a da ?usti;a #ue prov*m da f*. El. 0 5 For#ue em Cristo Jesus nem a circuncis o nem a incircuncis o vale coisa alguma$ mas sim a f* #ue opera pelo amor. El. 0 7 Corr@eis bem$ #uem vos impediu de obedecer a verdadeD El. 0 8 ,sta persuas o n o vem da#uele #ue vos chama. El. 0 9 6m pouco de fermento leveda a massa toda. El. 0 1: Confio de v%s, no /enhor, #ue de outro modo n o haveis de pensar$ mas a#uele #ue vos perturba, se?a #uem for, sofrer& a condena; o. El. 0 11 ,u, por*m, irm os, se * #ue prego ainda a circuncis o, por #ue ainda sou perseguidoD .esse caso o escOndalo da cru3 estaria ani#uilado. El. 0 1! 4Aal& se mutilassem a#ueles #ue vos andam in#uietando.
264
BBLIA SAGRADA El. 0 1' For#ue v%s, irm os, fostes chamados a liberdade. Mas n o useis da liberdade para dar ocasi o a carne, antes pelo amor serviBvos uns aos outros. El. 0 1Fois toda a lei se cumpre numa s% palavra, a saber: Amar&s ao teu pr%Aimo como a ti mesmo. El. 0 10 /e v%s, por*m, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede n o vos consumais uns aos outros. El. 0 15 Digo, por*m: Andai pelo ,sp@rito, e n o haveis de cumprir a cobi;a da carne. El. 0 17 For#ue a carne luta contra o ,sp@rito, e o ,sp@rito contra a carne$ e estes se op>em um ao outro, para #ue n o fa;ais o #ue #uereis. El. 0 18 Mas, se sois guiados pelo ,sp@rito, n o estais debaiAo da lei. El. 0 19 4ra, as obras da carne s o manifestas, as #uais s o: a prostitui; o, a impure3a, a lasc@via, El. 0 !: a idolatria, a feiti;aria, as inimi3ades, as contendas, os ci=mes, as iras, as fac;>es, as dissens>es, os partidos, El. 0 !1 as inve?as, as bebedices, as orgias, e coisas semelhantes a estas, contra as #uais vos previno, como ?& antes vos preveni, #ue os #ue tais coisas praticam n o herdar o o reino de Deus. El. 0 !! Mas o fruto do ,sp@rito *: o amor, o go3o, a pa3, a longanimidade, a benignidade, a bondade, a fidelidade. El. 0 !' a mansid o, o dom@nio pr%prio$ contra estas coisas n o h& lei. El. 0 !, os #ue s o de Cristo Jesus crucificaram a carne com as suas paiA>es e concupiscHncias. El. 0 !0 /e vivemos pelo ,sp@rito, andemos tamb*m pelo ,sp@rito. El. 0 !5 . o nos tornemos vangloriosos, provocandoBnos uns aos outros, inve?andoBnos uns aos outros. El. 5 1 "rm os, se um homem chegar a ser surpreendido em algum delito, v%s #ue sois espirituais corrigi o tal com esp@rito de mansid o$ e olha por ti mesmo, para #ue tamb*m tu n o se?as tentado. El. 5 ! Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo. El. 5 ' Fois, se algu*m pensa ser alguma coisa, n o sendo nada, enganaBse a si mesmo. El. 5 Mas prove cada um a sua pr%pria obra, e ent o ter& motivo de gl%ria somente em si mesmo, e n o em outrem$ El. 5 0 por#ue cada #ual levar& o seu pr%prio fardo. El. 5 5 , o #ue est& sendo instru@do na palavra, fa;a participante em todas as boas coisas a#uele #ue o instrui. El. 5 7 . o vos enganeis$ Deus n o se deiAa escarnecer$ pois tudo o #ue o homem semear, isso tamb*m ceifar&. El. 5 8 For#ue #uem semeia na sua carne, da carne ceifar& a corrup; o$ mas #uem semeia no ,sp@rito, do ,sp@rito ceifar& a vida eterna. El. 5 9 , n o nos cansemos de fa3er o bem, por#ue a seu tempo ceifaremos, se n o houvermos desfalecido. El. 5 1: ,nt o, en#uanto temos oportunidade, fa;amos bem a todos, mas principamente aos dom*sticos da f*. El. 5 11 Gede com #ue grandes letras vos escrevo com minha pr%pria m o.
265
BBLIA SAGRADA El. 5 1! (odos os #ue #uerem ostentar boa aparHncia na carne, esses vos obrigam a circuncidarBvos, somente para n o serem perseguidos por causa da cru3 de Cristo. El. 5 1' For#ue nem ainda esses mesmos #ue se circuncidam guardam a lei, mas #uerem #ue vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne. El. 5 1Mas longe este?a de mim gloriarBme, a n o ser na cru3 de nosso /enhor Jesus Cristo, pela #ual o mundo est& crucificado para mim e eu para o mundo. El. 5 10 Fois nem a circuncis o nem a incircuncis o * coisa alguma, mas sim o ser uma nova criatura. El. 5 15 , a todos #uantos andarem conforme esta norma, pa3 e miseric%rdia se?am sobre eles e sobre o "srael de Deus. El. 5 17 Da#ui em diante ningu*m me moleste$ por#ue eu trago no meu corpo as marcas de Jesus. El. 5 18 A gra;a de nosso /enhor Jesus Cristo se?a, irm os, com o vosso esp@rito. Am*m.
266
BBLIA SAGRADA
Efsios
,f. 1 1 Faulo, ap%stolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, aos santos #ue est o em Pfeso, e fi*is em Cristo Jesus: ,f. 1 ! Era;a a v%s, e pa3 da parte de Deus nosso Fai, e do /enhor Jesus Cristo. ,f. 1 ' 2endito se?a o Deus e Fai de nosso /enhor Jesus Cristo, o #ual nos aben;oou com todas as bHn; os espirituais nas regi>es celestes em Cristo$ ,f. 1 como tamb*m nos elegeu nele antes da funda; o do mundo, para sermos santos e irrepreens@veis diante dele em amor$ ,f. 1 0 e nos predestinou para sermos filhos de ado; o por Jesus Cristo, para si mesmo, segundo o benepl&cito de sua vontade, ,f. 1 5 para o louvor da gl%ria da sua gra;a, a #ual nos deu gratuitamente no Amado$ ,f. 1 7 em #uem temos a reden; o pelo seu sangue, a reden; o dos nossos delitos, segundo as ri#ue3as da sua gra;a, ,f. 1 8 #ue ele fe3 abundar para conosco em toda a sabedoria e prudHncia, ,f. 1 9 fa3endoBnos conhecer o mist*rio da sua vontade, segundo o seu benepl&cito, #ue nele prop<s ,f. 1 1: para a dispensa; o da plenitude dos tempos, de fa3er convergir em Cristo todas as coisas, tanto as #ue est o nos c*us como as #ue est o na terra, ,f. 1 11 nele, digo, no #ual tamb*m fomos feitos heran;a, havendo sido predestinados conforme o prop%sito da#uele #ue fa3 todas as coisas segundo o conselho da sua vontade, ,f. 1 1! com o fim de sermos para o louvor da sua gl%ria, n%s, os #ue antes hav@amos esperado em Cristo$ ,f. 1 1' no #ual tamb*m v%s, tendo ouvido a palavra da verdade, o evangelho da vossa salva; o, e tendo nele tamb*m crido, fostes selados com o ,sp@rito /anto da promessa, ,f. 1 1o #ual * o penhor da nossa heran;a, para reden; o da possess o de Deus, para o louvor da sua gl%ria. ,f. 1 10 For isso tamb*m eu, tendo ouvido falar da f* #ue entre v%s h& no /enhor Jesus e do vosso amor para com todos os santos, ,f. 1 15 n o cesso de dar gra;as por v%s, lembrandoBme de v%s nas minhas ora;>es, ,f. 1 17 para #ue o Deus de nosso /enhor Jesus Cristo, o Fai da gl%ria, vos dH o esp@rito de sabedoria e de revela; o no pleno conhecimento dele$ ,f. 1 18 sendo iluminados os olhos do vosso cora; o, para #ue saibais #ual se?a a esperan;a da sua voca; o, e #uais as ri#ue3as da gl%ria da sua heran;a nos santos, ,f. 1 19 e #ual a suprema grande3a do seu poder para conosco, os #ue cremos, segundo a opera; o da for;a do seu poder, ,f. 1 !: #ue operou em Cristo, ressuscitandoBo dentre os mortos e fa3endoBo sentarBse a sua direita nos c*us, ,f. 1 !1 muito acima de todo principado, e autoridade, e poder, e dom@nio, e de todo nome #ue se nomeia, n o s% neste s*culo, mas tamb*m no vindouro$
267
BBLIA SAGRADA ,f. 1 !! e su?eitou todas as coisas debaiAo dos seus p*s, e para ser cabe;a sobre todas as coisas o deu a igre?a, ,f. 1 !' #ue * o seu corpo, o complemento da#uele #ue cumpre tudo em todas as coisas. ,f. ! 1 ,le vos vivificou, estando v%s mortos nos vossos delitos e pecados, ,f. ! ! nos #uais outrora andastes, segundo o curso deste mundo, segundo o pr@ncipe das potestades do ar, do esp@rito #ue agora opera nos filhos de desobediHncia, ,f. ! ' entre os #uais todos n%s tamb*m antes and&vamos nos dese?os da nossa carne, fa3endo a vontade da carne e dos pensamentos$ e *ramos por nature3a filhos da ira, como tamb*m os demais. ,f. ! Mas Deus, sendo rico em miseric%rdia, pelo seu muito amor com #ue nos amou, ,f. ! 0 estando n%s ainda mortos em nossos delitos, nos vivificou ?untamente com Cristo Mpela gra;a sois salvosN, ,f. ! 5 e nos ressuscitou ?untamente com ele, e com ele nos fe3 sentar nas regi>es celestes em Cristo Jesus, ,f. ! 7 para mostrar nos s*culos vindouros a suprema ri#ue3a da sua gra;a, pela sua bondade para conosco em Cristo Jesus. ,f. ! 8 For#ue pela gra;a sois salvos, por meio da f*$ e isto n o vem de v%s, * dom de Deus$ ,f. ! 9 n o vem das obras, para #ue ningu*m se glorie. ,f. ! 1: For#ue somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para boas obras, as #uais Deus antes preparou para #ue and&ssemos nelas. ,f. ! 11 Fortanto, lembraiBvos #ue outrora v%s, gentios na carne, chamam circuncis o, feita pela m o dos homens, ,f. ! 1! est&veis na#uele tempo sem Cristo, separados da comunidade de "srael, e estranhos aos pactos da promessa, n o tendo esperan;a, e sem Deus no mundo. ,f. ! 1' Mas agora, em Cristo Jesus, v%s, #ue antes est&veis longe, ?& pelo sangue de Cristo chegastes perto. ,f. ! 1For#ue ele * a nossa pa3, o #ual de ambos os povos fe3 um$ e, derrubando a parede de separa; o #ue estava no meio, na sua carne desfe3 a inimi3ade, ,f. ! 10 isto *, a lei dos mandamentos contidos em ordenan;as, para criar, em si mesmo, dos dois um novo homem, assim fa3endo a pa3, ,f. ! 15 e pela cru3 reconciliar ambos com Deus em um s% corpo, tendo por ela matado a inimi3ade$ ,f. ! 17 e, vindo, ele evangeli3ou pa3 a v%s #ue est&veis longe, e pa3 aos #ue estavam perto$ ,f. ! 18 por#ue por ele ambos temos acesso ao Fai em um mesmo ,sp@rito. ,f. ! 19 Assim, pois, n o sois mais estrangeiros, nem forasteiros, antes sois concidad os dos santos e membros da fam@lia de Deus, ,f. ! !: edificados sobre o fundamento dos ap%stolos e dos profetas, sendo o pr%prio Cristo Jesus a principal pedra da es#uina$ ,f. ! !1 no #ual todo o edif@cio bem a?ustado cresce para templo santo no /enhor, ,f. ! !! no #ual tamb*m v%s ?untamente sois edificados para morada de Deus no ,sp@rito.
268
BBLIA SAGRADA ,f. ' 1 For esta ra3 o eu, Faulo, o prisioneiro de Cristo Jesus por amor de v%s gentios... ,f. ' ! /e * #ue tendes ouvido a dispensa; o da gra;a de Deus, #ue para convosco me foi dada$ ,f. ' ' como pela revela; o me foi manifestado o mist*rio, conforme acima em poucas palavras vos escrevi, ,f. ' pelo #ue, #uando ledes, podeis perceber a minha compreens o do mist*rio de Cristo, ,f. ' 0 o #ual em outras gera;>es n o foi manifestado aos filhos dos homens, como se revelou agora no ,sp@rito aos seus santos ap%stolos e profetas, ,f. ' 5 a saber, #ue os gentios s o coBherdeiros e membros do mesmo corpo e coBparticipantes da promessa em Cristo Jesus por meio do evangelho$ ,f. ' 7 do #ual fui feito ministro, segundo o dom da gra;a de Deus, #ue me foi dada conforme a opera; o do seu poder. ,f. ' 8 A mim, o m@nimo de todos os santos, me foi dada esta gra;a de anunciar aos gentios as ri#ue3as inescrut&veis de Cristo, ,f. ' 9 e demonstrar a todos #ual se?a a dispensa; o do mist*rio #ue desde os s*culos esteve oculto em Deus, #ue tudo criou, ,f. ' 1: para #ue agora se?a manifestada, por meio da igre?a, aos principados e potestades nas regi>es celestes, ,f. ' 11 segundo o eterno prop%sito #ue fe3 em Cristo Jesus nosso /enhor, ,f. ' 1! no #ual temos ousadia e acesso em confian;a, pela nossa f* nele. ,f. ' 1' Fortanto vos pe;o #ue n o desfale;ais diante das minhas tribula;>es por v%s, as #uais s o a vossa gl%ria. ,f. ' 1For esta ra3 o dobro os meus ?oelhos perante o Fai, ,f. ' 10 do #ual toda fam@lia nos c*us e na terra toma o nome, ,f. ' 15 para #ue, segundo as ri#ue3as da sua gl%ria, vos conceda #ue se?ais robustecidos com poder pelo seu ,sp@rito no homem interior$ ,f. ' 17 #ue Cristo habite pela f* nos vossos cora;>es, a fim de #ue, estando arraigados e fundados em amor, ,f. ' 18 possais compreender, com todos os santos, #ual se?a a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade, ,f. ' 19 e conhecer o amor de Cristo, #ue eAcede todo o entendimento, para #ue se?ais cheios at* a inteira plenitude de Deus. ,f. ' !: 4ra, &#uele #ue * poderoso para fa3er tudo muito mais abundantemente al*m da#uilo #ue pedimos ou pensamos, segundo o poder #ue em n%s opera, ,f. ' !1 a esse se?a gl%ria na igre?a e em Cristo Jesus, por todas as gera;>es, para todo o sempre. Am*m. ,f. 1 1ogoBvos, pois, eu, o prisioneiro no /enhor, #ue andeis como * digno da voca; o com #ue fostes chamados, ,f. ! com toda a humildade e mansid o, com longanimidade, suportandoB vos uns aos outros em amor, ,f. ' procurando diligentemente guardar a unidade do ,sp@rito no v@nculo da pa3. ,f. C& um s% corpo e um s% ,sp@rito, como tamb*m fostes chamados em
269
BBLIA SAGRADA uma s% esperan;a da vossa voca; o$ ,f. 0 um s% /enhor, uma s% f*, um s% batismo$ ,f. 5 um s% Deus e Fai de todos, o #ual * sobre todos, e por todos e em todos. ,f. 7 Mas a cada um de n%s foi dada a gra;a conforme a medida do dom de Cristo. ,f. 8 For isso foi dito: /ubindo ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens. ,f. 9 4ra, isto B ele subiu B #ue *, sen o #ue tamb*m desceu as partes mais baiAas da terraD ,f. 1: A#uele #ue desceu * tamb*m o mesmo #ue subiu muito acima de todos os c*us, para cumprir todas as coisas. ,f. 11 , ele deu uns como ap%stolos, e outros como profetas, e outros como evangelistas, e outros como pastores e mestres, ,f. 1! tendo em vista o aperfei;oamento dos santos, para a obra do minist*rio, para edifica; o do corpo de Cristo$ ,f. 1' at* #ue todos cheguemos a unidade da f* e do pleno conhecimento do )ilho de Deus, ao estado de homem feito, a medida da estatura da plenitude de Cristo$ ,f. 1para #ue n o mais se?amos meninos, inconstantes, levados ao redor por todo vento de doutrina, pela fraudulHncia dos homens, pela ast=cia tendente a ma#uina; o do erro$ ,f. 10 antes, seguindo a verdade em amor, cres;amos em tudo na#uele #ue * a cabe;a, Cristo, ,f. 15 do #ual o corpo inteiro bem a?ustado, e ligado pelo auA@lio de todas as ?untas, segundo a ?usta opera; o de cada parte, efetua o seu crescimento para edifica; o de si mesmo em amor. ,f. 17 Fortanto digo isto, e testifico no /enhor, para #ue n o mais andeis como andam os gentios, na verdade da sua mente, ,f. 18 entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus pela ignorOncia #ue h& neles, pela dure3a do seu cora; o$ ,f. 19 os #uais, tendoBse tornado insens@veis, entregaramBse a lasc@via para cometerem com avide3 toda sorte de impure3a. ,f. !: Mas v%s n o aprendestes assim a Cristo. ,f. !1 se * #ue o ouvistes, e nele fostes instru@dos, conforme * a verdade em Jesus, ,f. !! a despo?arBvos, #uanto ao procedimento anterior, do velho homem, #ue se corrompe pelas concupiscHncias do engano$ ,f. !' a vos renovar no esp@rito da vossa mente$ ,f. !e a vos revestir do novo homem, #ue segundo Deus foi criado em verdadeira ?usti;a e santidade. ,f. !0 Felo #ue deiAai a mentira, e falai a verdade cada um com o seu pr%Aimo, pois somos membros uns dos outros. ,f. !5 "raiBvos, e n o pe#ueis$ n o se ponha o sol sobre a vossa ira$ ,f. !7 nem deis lugar ao Diabo. ,f. !8 A#uele #ue furtava, n o furte mais$ antes trabalhe, fa3endo com as m os o #ue * bom, para #ue tenha o #ue repartir com o #ue tem necessidade.
270
BBLIA SAGRADA ,f. !9 . o saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas s% a #ue se?a boa para a necess&ria edifica; o, a fim de #ue ministre gra;a aos #ue a ouvem. ,f. ': , n o entriste;ais o ,sp@rito /anto de Deus, no #ual fostes selados para o dia da reden; o. ,f. '1 (oda a amargura, e c%lera, e ira, e gritaria, e blasfHmia se?am tiradas dentre v%s, bem como toda a mal@cia. ,f. '! Antes sede bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoandoBvos uns aos outros, como tamb*m Deus vos perdoou em Cristo. ,f. 0 1 /ede pois imitadores de Deus, como filhos amados$ ,f. 0 ! e andai em amor, como Cristo tamb*m vos amou, e se entregou a si mesmo por n%s, como oferta e sacrif@cio a Deus, em cheiro suave. ,f. 0 ' Mas a prostitui; o, e toda sorte de impure3a ou cobi;a, nem se#uer se nomeie entre v%s, como conv*m a santos, ,f. 0 nem baiAe3a, nem conversa tola, nem grace?os indecentes, coisas essas #ue n o convHm$ mas antes a;>es de gra;as. ,f. 0 0 For#ue bem sabeis isto: #ue nenhum devasso, ou impuro, ou avarento, o #ual * id%latra, tem heran;a no reino de Cristo e de Deus. ,f. 0 5 .ingu*m vos engane com palavras v s$ por#ue por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediHncia. ,f. 0 7 Fortanto n o se?ais participantes com eles$ ,f. 0 8 pois outrora *reis trevas, mas agora sois lu3 no /enhor$ andai como filhos da lu3 ,f. 0 9 Mpois o fruto da lu3 est& em toda a bondade, e ?usti;a e verdadeN, ,f. 0 1: provando o #ue * agrad&vel ao /enhor$ ,f. 0 11 e n o vos associeis as obras infrutuosas das trevas, antes, por*m, condenaiBas$ ,f. 0 1! por#ue as coisas feitas por eles em oculto, at* o di3HBlas * vergonhoso. ,f. 0 1' Mas todas estas coisas, sendo condenadas, se manifestam pela lu3, pois tudo o #ue se manifesta * lu3. ,f. 0 1Felo #ue di3: Desperta, tu #ue dormes, e levantaBte dentre os mortos, e Cristo te iluminar&. ,f. 0 10 Fortanto, vede diligentemente como andais, n o como n*scios, mas como s&bios, ,f. 0 15 usando bem cada oportunidade, por#uanto os dias s o maus. ,f. 0 17 For isso, n o se?ais insensatos, mas entendei #ual se?a a vontade do /enhor. ,f. 0 18 , n o vos embriagueis com vinho, no #ual h& devassid o, mas encheiB vos do ,sp@rito, ,f. 0 19 falando entre v%s em salmos, hinos, e cOnticos espirituais, cantando e salmodiando ao /enhor no vosso cora; o, ,f. 0 !: sempre dando gra;as por tudo a Deus, o Fai, em nome de nosso /enhor Jesus Cristo, ,f. 0 !1 su?eitandoBvos uns aos outros no temor de Cristo. ,f. 0 !! G%s, mulheres, submeteiBvos a vossos maridos, como ao /enhor$ ,f. 0 !' por#ue o marido * a cabe;a da mulher, como tamb*m Cristo * a
271
BBLIA SAGRADA cabe;a da igre?a, sendo ele pr%prio o /alvador do corpo. ,f. 0 !Mas, assim como a igre?a est& su?eita a Cristo, assim tamb*m as mulheres o se?am em tudo a seus maridos. ,f. 0 !0 G%s, maridos, amai a vossas mulheres, como tamb*m Cristo amou a igre?a, e a si mesmo se entregou por ela, ,f. 0 !5 a fim de a santificar, tendoBa purificado com a lavagem da &gua, pela palavra, ,f. 0 !7 para apresent&Bla a si mesmo igre?a gloriosa, sem m&cula, nem ruga, nem #ual#uer coisa semelhante, mas santa e irrepreens@vel. ,f. 0 !8 Assim devem os maridos amar a suas pr%prias mulheres, como a seus pr%prios corpos. Iuem ama a sua mulher, amaBse a si mesmo. ,f. 0 !9 Fois nunca ningu*m aborreceu a sua pr%pria carne, antes a nutre e pre3a, como tamb*m Cristo a igre?a$ ,f. 0 ': por#ue somos membros do seu corpo. ,f. 0 '1 For isso deiAar& o homem a seu pai e a sua m e, e se unir& a sua mulher, e ser o os dois uma s% carne. ,f. 0 '! Erande * este mist*rio, mas eu falo em referHncia a Cristo e a igre?a. ,f. 0 '' (odavia tamb*m v%s, cada um de per si, assim ame a sua pr%pria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie a seu marido. ,f. 5 1 G%s, filhos, sede obedientes a vossos pais no /enhor, por#ue isto * ?usto. ,f. 5 ! Conra a teu pai e a tua m e M#ue * o primeiro mandamento com promessaN, ,f. 5 ' para #ue te v& bem, e se?as de longa vida sobre a terra. ,f. 5 , v%s, pais, n o provo#ueis a ira vossos filhos, mas criaiBos na disciplina e admoesta; o do /enhor. ,f. 5 0 G%s, servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso cora; o, como a Cristo, ,f. 5 5 n o servindo somente a vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fa3endo de cora; o a vontade de Deus, ,f. 5 7 servindo de boa vontade como ao /enhor, e n o como aos homens. ,f. 5 8 /abendo #ue cada um, se?a escravo, se?a livre, receber& do /enhor todo bem #ue fi3er. ,f. 5 9 , v%s, senhores, fa3ei o mesmo para com eles, deiAando as amea;as, sabendo #ue o /enhor tanto deles como vosso est& no c*u, e #ue para com ele n o h& acep; o de pessoas. ,f. 5 1: )inalmente, fortaleceiBvos no /enhor e na for;a do seu poder. ,f. 5 11 1evestiBvos de toda a armadura de Deus, para poderdes permanecer firmes contra as ciladas do Diabo$ ,f. 5 1! pois n o * contra carne e sangue #ue temos #ue lutar, mas sim contra os principados, contra as potestades, conta os pr@ncipes do mundo destas trevas, contra as hostes espirituais da ini#Sidade nas regi>es celestes. ,f. 5 1' Fortanto tomai toda a armadura de Deus, para #ue possais resistir no dia mau e, havendo feito tudo, permanecer firmes. ,f. 5 1,stai, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a coura;a da ?usti;a,
272
BBLIA SAGRADA ,f. 5 10 e cal;ando os p*s com a prepara; o do evangelho da pa3, ,f. 5 15 tomando, sobretudo, o escudo da f*, com o #ual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno. ,f. 5 17 (omai tamb*m o capacete da salva; o, e a espada do ,sp@rito, #ue * a palavra de Deus$ ,f. 5 18 com toda a ora; o e s=plica orando em todo tempo no ,sp@rito e, para o mesmo fim, vigiando com toda a perseveran;a e s=plica, por todos os santos, ,f. 5 19 e por mim, para #ue me se?a dada a palavra, no abrir da minha boca, para, com intrepide3, fa3er conhecido o mist*rio do evangelho, ,f. 5 !: pelo #ual sou embaiAador em cadeias, para #ue nele eu tenha coragem para falar como devo falar. ,f. 5 !1 4ra, para #ue v%s tamb*m possais saber como estou e o #ue estou fa3endo, (@#uico, irm o amado e fiel ministro no /enhor, vos informar& de tudo$ ,f. 5 !! o #ual vos envio para este mesmo fim, para #ue saibais do nosso estado, e ele vos conforte o cora;&o. ,f. 5 !' Fa3 se?a com os irm os, e amor com f*, da parte de Deus Fai e do /enhor Jesus Cristo. ,f. 5 !A gra;a se?a com todos os #ue amam a nosso /enhor Jesus Cristo com amor incorrupt@vel.
273
BBLIA SAGRADA
ili!enses
)p. 1 1 Faulo e (im%teo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus #ue est o em )ilipos, com os bispos e di&conos: )p. 1 ! Era;a a v%s, e pa3 da parte de Deus nosso Fai, e do /enhor Jesus Cristo. )p. 1 ' Dou gra;as ao meu Deus todas as ve3es #ue me lembro de v%s, )p. 1 fa3endo sempre, em todas as minhas ora;>es, s=plicas por todos v%s com alegria )p. 1 0 pela vossa coopera; o a favor do evangelho desde o primeiro dia at* agora$ )p. 1 5 tendo por certo isto mesmo, #ue a#uele #ue em v%s come;ou a boa obra a aperfei;oar& at* o dia de Cristo Jesus, )p. 1 7 como tenho por ?usto sentir isto a respeito de v%s todos, por#ue vos retenho em meu cora; o, pois todos v%s sois participantes comigo da gra;a, tanto nas minhas pris>es como na defesa e confirma; o do evangelho. )p. 1 8 Fois Deus me * testemunha de #ue tenho saudades de todos v%s, na terna miseric%rdia de Cristo Jesus. )p. 1 9 , isto pe;o em ora; o: #ue o vosso amor aumente mais e mais no pleno conhecimento e em todo o discernimento, )p. 1 1: para #ue aproveis as coisas eAcelentes, a fim de #ue se?ais sinceros, e sem ofensa at* o dia de Cristo$ )p. 1 11 cheios do fruto de in?usti;a, #ue vem por meio de Jesus Cristo, para gl%ria e louvor de Deus. )p. 1 1! , #uero, irm os, #ue saibais #ue as coisas #ue me aconteceram tHm antes contribuido para o progresso do evangelho$ )p. 1 1' de modo #ue se tem tornado manifesto a toda a guarda pretoriana e a todos os demais, #ue * por Cristo #ue estou em pris>es$ )p. 1 1tamb*m a maior parte dos irm os no /enhor, animados pelas minhas pris>es, s o muito mais cora?osos para falar sem temor a palavra de Deus. )p. 1 10 Gerdade * #ue alguns pregam a Cristo at* por inve?a e contenda, mas outros o fa3em de boa mente$ )p. 1 15 estes por amor, sabendo #ue fui posto para defesa do evangelho$ )p. 1 17 mas a#ueles por contenda anunciam a Cristo, n o sinceramente, ?ulgando suscitar afli; o as minhas pris>es. )p. 1 18 Mas #ue importaD contanto #ue, de toda maneira, ou por preteAto ou de verdade, Cristo se?a anunciado, nisto me rego3i?o, sim, e me rego3i?arei$ )p. 1 19 por#ue sei #ue isto me resultar& em salva; o, pela vossa s=plica e pelo socorro do ,sp@rito de Jesus Cristo, )p. 1 !: segundo a minha ardente eApectativa e esperan;a, de #ue em nada serei confundido$ antes, com toda a ousadia, Cristo ser&, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, se?a pela vida, se?a pela morte. )p. 1 !1 For#ue para mim o viver * Cristo, e o morrer * lucro. )p. 1 !! Mas, se o viver na carne resultar para mim em fruto do meu trabalho, n o sei ent o o #ue hei de escolher.
274
BBLIA SAGRADA )p. 1 !' Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo dese?o de partir e estar com Cristo, por#ue isto * ainda muito melhor$ )p. 1 !todavia, por causa de v%s, ?ulgo mais necess&rio permanecer na carne. )p. 1 !0 ,, tendo esta confian;a, sei #ue ficarei, e permanecerei com todos v%s para vosso progresso e go3o na f*$ )p. 1 !5 para #ue o motivo de vos gloriardes cres;a por mim em Cristo Jesus, pela minha presen;a de novo convosco. )p. 1 !7 /omente portaiBvos, dum modo digno do evangelho de Cristo, para #ue, #uer v& e vos ve?a, #uer este?a ausente, ou;a acerca de v%s #ue permaneceis firmes num s% esp@rito, combatendo ?untamente com uma s% alma pela f* do evangelho$ )p. 1 !8 e #ue em nada estais atemori3ados pelos advers&rios, o #ue para eles * ind@cio de perdi; o, mas para v%s de salva; o, e isso da parte de Deus$ )p. 1 !9 pois vos foi concedido, por amor de Cristo, n o somente o crer nele, mas tamb*m o padecer por ele, )p. 1 ': tendo o mesmo combate #ue ?& em mim tendes visto e agora ouvis #ue est& em mim. )p. ! 1 Fortanto, se h& alguma eAorta; o em Cristo, se alguma consola; o de amor, se alguma comunh o do ,sp@rito, se alguns entranh&veis afetos e compaiA>es, )p. ! ! completai o meu go3o, para #ue tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo Onimo, pensando a mesma coisa$ )p. ! ' nada fa;ais por contenda ou por vangl%ria, mas com humildade cada um considere os outros superiores a si mesmo$ )p. ! n o olhe cada um somente para o #ue * seu, mas cada #ual tamb*m para o #ue * dos outros. )p. ! 0 (ende em v%s a#uele sentimento #ue houve tamb*m em Cristo Jesus, )p. ! 5 o #ual, subsistindo em forma de Deus, n o considerou o ser igual a Deus coisa a #ue se devia aferrar, )p. ! 7 mas esva3iouBse a si mesmo, tomando a forma de servo, tornandoBse semelhante aos homens$ )p. ! 8 e, achado na forma de homem, humilhouBse a si mesmo, tornandoBse obediente at* a morte, e morte de cru3. )p. ! 9 Felo #ue tamb*m Deus o eAaltou soberanamente, e lhe deu o nome #ue * sobre todo nome$ )p. ! 1: para #ue ao nome de Jesus se dobre todo ?oelho dos #ue est o nos c*us, e na terra, e debaiAo da terra, )p. ! 11 e toda l@ngua confesse #ue Jesus Cristo * /enhor, para gl%ria de Deus Fai. )p. ! 1! De sorte #ue, meus amados, do modo como sempre obedecestes, n o como na minha presen;a somente, mas muito mais agora na minha ausHncia, efetuai a vossa salva; o com temor e tremor$ )p. ! 1' por#ue Deus * o #ue opera em v%s tanto o #uerer como o efetuar, segundo a sua boa vontade. )p. ! 1)a3ei todas as coisas sem murmura;>es nem contendas$ )p. ! 10 para #ue vos torneis irrepreens@veis e sinceros, filhos de Deus imaculados no meio de uma gera; o corrupta e perversa, entre a #ual resplandeceis como
275
BBLIA SAGRADA luminares no mundo, )p. ! 15 retendo a palavra da vida$ para #ue no dia de Cristo eu tenha motivo de gloriarBme de #ue n o foi em v o #ue corri nem em v o #ue trabalhei. )p. ! 17 Contudo, ainda #ue eu se?a derramado como liba; o sobre o sacrif@cio e servi;o da vossa f*, folgo e me rego3i?o com todos v%s$ )p. ! 18 e pela mesma ra3 o folgai v%s tamb*m e rego3i?aiBvos comigo. )p. ! 19 4ra, espero no /enhor Jesus enviarBvos em breve (im%teo, para #ue tamb*m eu este?a de bom Onimo, sabendo as vossas not@cias. )p. ! !: For#ue nenhum outro tenho de igual sentimento, #ue sinceramente cuide do vosso bemBestar. )p. ! !1 Fois todos buscam o #ue * seu, e n o o #ue * de Cristo Jesus. )p. ! !! Mas sabeis #ue provas deu ele de si$ #ue, como filho ao pai, serviu comigo a favor do evangelho. )p. ! !' A este, pois, espero enviar logo #ue eu tenha visto como h& de ser o meu caso$ )p. ! !confio, por*m, no /enhor, #ue tamb*m eu mesmo em breve irei. )p. ! !0 Julguei, contudo, necess&rio enviarBvos ,pafrodito, meu irm o, e cooperador, e companheiro nas lutas, e vosso enviado para me socorrer nas minhas necessidades$ )p. ! !5 por#uanto ele tinha saudades de v%s todos, e estava angustiado por terdes ouvido #ue estivera doente. )p. ! !7 Fois de fato esteve doente e #uase a morte$ mas Deus se compadeceu dele, e n o somente dele, mas tamb*m de mim, para #ue eu n o tivesse triste3a sobre triste3a. )p. ! !8 For isso voBlo envio com mais urgHncia, para #ue, vendoBo outra ve3, vos rego3i?eis, e eu tenha menos triste3a. )p. ! !9 1ecebeiBo, pois, no /enhor com todo o go3o, e tende em honra a homens tais como ele$ )p. ! ': por#ue pela obra de Cristo chegou at* as portas da morte, arriscando a sua vida para suprirBme o #ue faltava do vosso servi;o. )p. ' 1 Iuanto ao mais, irm os meus, rego3i?aiBvos no /enhor. . o me * penoso a mim escreverBvos as mesmas coisas, e a v%s vos d& seguran;a. )p. ' ! AcautelaiBvos dos c es$ acautelaiBvos dos maus obreiros$ acautelaiBvos da falsa circuncis o. )p. ' ' For#ue a circuncis o somos n%s, #ue servimos a Deus em esp@rito, e nos gloriamos em Cristo Jesus, e n o confiamos na carne. )p. ' /e bem #ue eu poderia at* confiar na carne. /e algum outro ?ulga poder confiar na carne, ainda mais eu: )p. ' 0 circuncidado ao oitavo dia, da linhagem de "srael, da tribo de 2en?amim, hebreu de hebreus$ #uanto a lei fui fariseu$ )p. ' 5 #uanto ao 3elo, persegui a igre?a$ #uanto a ?usti;a #ue h& na lei, fui irrepreens@vel. )p. ' 7 Mas o #ue para mim era lucro passei a consider&Blo como perda por amor de Cristo$ )p. ' 8 sim, na verdade, tenho tamb*m como perda todas as coisas pela eAcelHncia do conhecimento de Cristo Jesus, meu /enhor$ pelo #ual sofri a perda de todas
276
BBLIA SAGRADA estas coisas, e as considero como refugo, para #ue possa ganhar a Cristo, )p. ' 9 e se?a achado nele, n o tendo como minha ?usti;a a #ue vem da lei, mas a #ue vem pela f* em Cristo, a saber, a ?usti;a #ue vem de Deus pela f*$ )p. ' 1: para conhecHBlo, e o poder da sua ressurrei; o e a e a participa; o dos seus sofrimentos, conformandoBme a ele na sua morte, )p. ' 11 para ver se de algum modo posso chegar a ressurrei; o dentre os mortos. )p. ' 1! . o #ue ?& a tenha alcan;ado, ou #ue se?a perfeito$ mas vou prosseguindo, para ver se poderei alcan;ar a#uilo para o #ue fui tamb*m alcan;ado por Cristo Jesus. )p. ' 1' "rm os, #uanto a mim, n o ?ulgo #ue o ha?a alcan;ado$ mas uma coisa fa;o, e * #ue, es#uecendoBme das coisas #ue atr&s ficam, e avan;ando para as #ue est o adiante, )p. ' 1prossigo para o alvo pelo prHmio da voca; o celestial de Deus em Cristo Jesus. )p. ' 10 Felo #ue todos #uantos somos perfeitos tenhamos este sentimento$ e, se sentis alguma coisa de modo diverso, Deus tamb*m voBlo revelar&. )p. ' 15 Mas, na#uela medida de perfei; o a #ue ?& chegamos, nela prossigamos. )p. ' 17 "rm os, sede meus imitadores, e atentai para a#ueles #ue andam conforme o eAemplo #ue tendes em n%s$ )p. ' 18 por#ue muitos h&, dos #uais repetidas ve3es vos disse, e agora vos digo at* chorando, #ue s o inimigos da cru3 de Cristo$ )p. ' 19 cu?o fim * a perdi; o$ cu?o deus * o ventre$ e cu?a gl%ria assenta no #ue * vergonhoso$ os #uais s% cuidam das coisas terrenas. )p. ' !: Mas a nossa p&tria est& nos c*us, donde tamb*m aguardamos um /alvador, o /enhor Jesus Cristo, )p. ' !1 #ue transformar& o corpo da nossa humilha; o, para ser conforme ao corpo da sua gl%ria, segundo o seu efica3 poder de at* su?eitar a si todas as coisas. )p. 1 Fortanto, meus amados e saudosos irm os, minha alegria e coroa, permanecei assim firmes no /enhor, amados. )p. ! 1ogo a ,v%dia, e rogo a /@nti#ue, #ue sintam o mesmo no /enhor. )p. ' , pe;o tamb*m a ti, meu verdadeiro companheiro, #ue as a?udes, por#ue trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros meus cooperadores, cu?os nomes est o no livro da vida. )p. 1ego3i?aiBvos sempre no /enhor$ outra ve3 digo, rego3i?aiB vos. )p. 0 /e?a a vossa modera; o conhecida de todos os homens. Ferto est& o /enhor. )p. 5 . o andeis ansiosos por coisa alguma$ antes em tudo se?am os vossos pedidos conhecidos diante de Deus pela ora; o e s=plica com a;>es de gra;as$ )p. 7 e a pa3 de Deus, #ue eAcede todo o entendimento, guardar& os vossos cora;>es e os vossos pensamentos em Cristo Jesus. )p. 8 Iuanto ao mais, irm os, tudo o #ue * verdadeiro, tudo o #ue * honesto, tudo o #ue * ?usto, tudo o #ue * puro, tudo o #ue * am&vel, tudo o #ue * de boa fama, se h& alguma virtude, e se h& algum louvor, nisso pensai. )p. 9 4 #ue tamb*m aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em
277
BBLIA SAGRADA mim, isso praticai$ e o Deus de pa3 ser& convosco. )p. 1: 4ra, muito me rego3i?o no /enhor por terdes finalmente renovado o vosso cuidado para comigo$ do #ual na verdade and&veis lembrados, mas vos faltava oportunidade. )p. 11 . o digo isto por causa de necessidade, por#ue ?& aprendi a contentarBme com as circunstOncias em #ue me encontre. )p. 1! /ei passar falta, e sei tamb*m ter abundOncia$ em toda maneira e em todas as coisas estou eAperimentado, tanto em ter fartura, como em passar fome$ tanto em ter abundOncia, como em padecer necessidade. )p. 1' Fosso todas as coisas na#uele #ue me fortalece. )p. 1(odavia fi3estes bem em tomar parte na minha afli; o. )p. 10 (amb*m v%s sabeis, % filipenses, #ue, no princ@pio do evangelho, #uando parti da Maced<nia, nenhuma igre?a comunicou comigo no sentido de dar e de receber, sen o v%s somente$ )p. 15 por#ue estando eu ainda em (essal<nica, n o uma s% ve3, mas duas, mandastes suprirBme as necessidades. )p. 17 . o #ue procure d&divas, mas procuro o fruto #ue cres;a para a vossa conta. )p. 18 Mas tenho tudo$ tenhoBo at* em abundOncia$ cheio estou, depois #ue recebi de ,pafrodito o #ue da vossa parte me foi enviado, como cheiro suave, como sacrif@cio aceit&vel e apra3@vel a Deus. )p. 19 Meu Deus suprir& todas as vossas necessidades segundo as suas ri#ue3as na gl%ria em Cristo Jesus. )p. !: 4ra, a nosso Deus e Fai se?a dada gl%ria pelos s*culos dos s*culos. Am*m. )p. !1 /audai a cada um dos santos em Cristo Jesus. 4s irm os #ue est o comigo vos sa=dam. )p. !! (odos os santos vos sa=dam, especialmente os #ue s o da casa de C*sar. )p. !' A gra;a do /enhor Jesus Cristo se?a com o vosso esp@rito.
278
BBLIA SAGRADA
Colossenses
Cl. 1 1 Faulo, ap%stolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irm o (im%teo, Cl. 1 ! aos santos e fi*is irm os em Cristo #ue est o em Colossos: Era;as a v%s, e pa3 da parte de Deus nosso Fai. Cl. 1 ' Era;as damos a Deus, Fai de nosso /enhor Jesus Cristo, orando sempre por v%s, Cl. 1 desde #ue ouvimos falar da vossa f* em Cristo Jesus, e do amor #ue tendes a todos os santos, Cl. 1 0 por causa da esperan;a #ue vos est& reservada nos c*us, da #ual antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho, Cl. 1 5 #ue ?& chegou a v%s, como tamb*m est& em todo o mundo, frutificando e crescendo, assim como entre v%s desde o dia em #ue ouvistes e conhecestes a gra;a de Deus em verdade, Cl. 1 7 segundo aprendestes de ,pafras, nosso amado conservo, #ue por n%s * fiel ministro de Cristo. Cl. 1 8 4 #ual tamb*m nos declarou o vosso amor no ,sp@rito. Cl. 1 9 For esta ra3 o, n%s tamb*m, desde o dia em #ue ouvimos, n o cessamos de orar por v%s, e de pedir #ue se?ais cheios do pleno conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e entendimento espiritual$ Cl. 1 1: para #ue possais andar de maneira digna do /enhor, agradandoBlhe em tudo, frutificando em toda boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus, Cl. 1 11 corroborados com toda a fortale3a, segundo o poder da sua gl%ria, para toda a perseveran;a e longanimidade com go3o$ Cl. 1 1! dando gra;as ao Fai #ue vos fe3 id<neos para participar da heran;a dos santos na lu3, Cl. 1 1' e #ue nos tirou do poder das trevas, e nos transportou para o reino do seu )ilho amado$ Cl. 1 1em #uem temos a reden; o, a saber, a remiss o dos pecados$ Cl. 1 10 o #ual * imagem do Deus invis@vel, o primogHnito de toda a cria; o$ Cl. 1 15 por#ue nele foram criadas todas as coisas nos c*us e na terra, as vis@veis e as invis@veis, se?am tronos, se?am domina;>es, se?am principados, se?am potestades$ tudo foi criado por ele e para ele. Cl. 1 17 ,le * antes de todas as coisas, e nele subsistem todas as coisas$ Cl. 1 18 tamb*m ele * a cabe;a do corpo, da igre?a$ * o princ@pio, o primogHnito dentre os mortos, para #ue em tudo tenha a preeminHncia, Cl. 1 19 por#ue aprouve a Deus #ue nele habitasse toda a plenitude, Cl. 1 !: e #ue, havendo por ele feito a pa3 pelo sangue da sua cru3, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as #ue est o na terra como as #ue est o nos c*us. Cl. 1 !1 A v%s tamb*m, #ue outrora *reis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras m&s, Cl. 1 !! agora contudo vos reconciliou no corpo da sua carne, pela morte, a fim de perante ele vos apresentar santos, sem defeito e irrepreens@veis,
279
BBLIA SAGRADA Cl. 1 !' se * #ue permaneceis na f*, fundados e firmes, n o vos deiAando apartar da esperan;a do evangelho #ue ouvistes, e #ue foi pregado a toda criatura #ue h& debaiAo do c*u, e do #ual eu, Faulo, fui constitu@do ministro. Cl. 1 !Agora me rego3i?o no meio dos meus sofrimentos por v%s, e cumpro na minha carne o #ue resta das afli;>es de Cristo, por amor do seu corpo, #ue * a igre?a$ Cl. 1 !0 da #ual eu fui constitu@do ministro segundo a dispensa; o de Deus, #ue me foi concedida para convosco, a fim de cumprir a palavra de Deus, Cl. 1 !5 o mist*rio #ue esteve oculto dos s*culos, e das gera;>es$ mas agora foi manifesto aos seus santos, Cl. 1 !7 a #uem Deus #uis fa3er conhecer #uais s o as ri#ue3as da gl%ria deste mist*rio entre os gentios, #ue * Cristo em v%s, a esperan;a da gl%ria$ Cl. 1 !8 o #ual n%s anunciamos, admoestando a todo homem, e ensinando a todo homem em toda a sabedoria, para #ue apresentemos todo homem perfeito em Cristo$ Cl. 1 !9 para isso tamb*m trabalho, lutando segundo a sua efic&cia, #ue opera em mim poderosamente. Cl. ! 1 Fois #uero #ue saibais #u o grande luta tenho por v%s, e pelos #ue est o em Laodic*ia, e por #uantos n o viram a minha pessoa$ Cl. ! ! para #ue os seus cora;>es se?am animados, estando unidos em amor, e enri#uecidos da plenitude do entendimento para o pleno conhecimento do mist*rio de Deus B Cristo, Cl. ! ' no #ual est o escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciHncia. Cl. ! Digo isto, para #ue ningu*m vos engane com palavras persuasivas. Cl. ! 0 For#ue ainda #ue eu este?a ausente #uanto ao corpo, contudo em esp@rito estou convosco, rego3i?andoBme, e vendo a vossa ordem e a firme3a da vossa f* em Cristo. Cl. ! 5 Fortanto, assim como recebestes a Cristo Jesus, o /enhor, assim tamb*m nele andai, Cl. ! 7 arraigados e edificados nele, e confirmados na f*, assim como fostes ensinados, abundando em a; o de gra;as. Cl. ! 8 (endo cuidado para #ue ningu*m vos fa;a presa sua, por meio de filosofias e v s sutile3as, segundo a tradi; o dos homens, segundo os rudimentos do mundo, e n o segundo Cristo$ Cl. ! 9 por#ue nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade, Cl. ! 1: e tendes a vossa plenitude nele, #ue * a cabe;a de todo principado e potestade, Cl. ! 11 no #ual tamb*m fostes circuncidados com a circuncis o n o feita por m os no despo?ar do corpo da carne, a saber, a circuncis o de Cristo$ Cl. ! 1! tendo sido sepultados com ele no batismo, no #ual tamb*m fostes ressuscitados pela f* no poder de Deus, #ue o ressuscitou dentre os mortos$ Cl. ! 1' e a v%s, #uando est&veis mortos nos vossos delitos e na incircuncis o da vossa carne, vos vivificou ?untamente com ele, perdoandoBnos todos os delitos$ Cl. ! 1e havendo riscado o escrito de d@vida #ue havia contra n%s nas suas ordenan;as, o #ual nos era contr&rio, removeuBo do meio de n%s, cravandoBo na cru3$ Cl. ! 10 e, tendo despo?ado os principados e potestades, os eAibiu publicamente e deles triunfou na mesma cru3.
280
BBLIA SAGRADA Cl. ! 15 .ingu*m, pois, vos ?ulgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa de dias de festa, ou de lua nova, ou de s&bados, Cl. ! 17 #ue s o sombras das coisas vindouras$ mas o corpo * de Cristo. Cl. ! 18 .ingu*m atue como &rbitro contra v%s, afetando humildade ou culto aos an?os, firmandoBse em coisas #ue tenha visto, inchado v mente pelo seu entendimento carnal, Cl. ! 19 e n o retendo a Cabe;a, da #ual todo o corpo, provido e organi3ado pelas ?untas e ligaduras, vai crescendo com o aumento concedido por Deus. Cl. ! !: /e morrestes com Cristo #uanto aos rudimentos do mundo, por #ue vos su?eitais ainda a ordenan;as, como se vivHsseis no mundo, Cl. ! !1 tais como: n o to#ues, n o proves, n o manuseies Cl. ! !! Mas #uais coisas todas h o de perecer pelo usoN, segundo os preceitos e doutrinas dos homensD Cl. ! !' As #uais tHm, na verdade, alguma aparHncia de sabedoria em culto volunt&rio, humildade fingida, e severidade para com o corpo, mas n o tHm valor algum no combate contra a satisfa; o da carne. Cl. ' 1 /e, pois, fostes ressuscitados ?untamente com Cristo, buscai as coisas #ue s o de cima, onde Cristo est& assentado a destra de Deus. Cl. ' ! Fensai nas coisas #ue s o de cima, e n o nas #ue s o da terra$ Cl. ' ' por#ue morrestes, e a vossa vida est& escondida com Cristo em Deus. Cl. ' Iuando Cristo, #ue * a nossa vida, se manifestar, ent o tamb*m v%s vos manifestareis com ele em gl%ria. Cl. ' 0 ,Aterminai, pois, as vossas inclina;>es carnais$ a prostitui; o, a impure3a, a paiA o, a vil concupiscHncia, e a avare3a, #ue * idolatria$ Cl. ' 5 pelas #uais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediHncia$ Cl. ' 7 nas #uais tamb*m em outro tempo andastes, #uando viv@eis nelas$ Cl. ' 8 mas agora despo?aiBvos tamb*m de tudo isto: da ira, da c%lera, da mal@cia, da maledicHncia, das palavras torpes da vossa boca$ Cl. ' 9 n o mintais uns aos outros, pois #ue ?& vos despistes do homem velho com os seus feitos, Cl. ' 1: e vos vestistes do novo, #ue se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem da#uele #ue o criou$ Cl. ' 11 onde n o h& grego nem ?udeu, circuncis o nem incircuncis o, b&rbaro, cita, escravo ou livre, mas Cristo * tudo em todos. Cl. ' 1! 1evest@Bvos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de cora; o compassivo, de benignidade, humildade, mansid o, longanimidade, Cl. ' 1' suportandoBvos e perdoandoBvos uns aos outros, se algu*m tiver #ueiAa contra outro$ assim como o /enhor vos perdoou, assim fa3ei v%s tamb*m. Cl. ' 1,, sobre tudo isto, revest@Bvos do amor, #ue * o v@nculo da perfei; o. Cl. ' 10 , a pa3 de Cristo, para a #ual tamb*m fostes chamados em um corpo, domine em vossos cora;>es$ e sede agradecidos. Cl. ' 15 A palavra de Cristo habite em v%s ricamente, em toda a sabedoria$ ensinaiBvos e admoestaiBvos uns aos outros, com salmos, hinos e cOnticos espirituais, louvando a Deus com gratid o em vossos cora;>es. Cl. ' 17 , tudo #uanto fi3erdes por palavras ou por obras, fa3eiBo em nome do /enhor Jesus, dando por ele gra;as a Deus Fai.
281
BBLIA SAGRADA Cl. ' 18 G%s, mulheres, sede submissas a vossos maridos, como conv*m no /enhor. Cl. ' 19 G%s, maridos, amai a vossas mulheres, e n o as trateis asperamente. Cl. ' !: G%s, filhos, obedecei em tudo a vossos pais$ por#ue isto * agrad&vel ao /enhor. Cl. ' !1 G%s, pais, n o irriteis a vossos filhos, para #ue n o fi#uem desanimados. Cl. ' !! G%s, servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, n o servindo somente a vista como para agradar aos homens, mas em singele3a de cora; o, temendo ao /enhor. Cl. ' !' , tudo #uanto fi3erdes, fa3eiBo de cora; o, como ao /enhor, e n o aos homens, Cl. ' !sabendo #ue do /enhor recebereis como recompensa a heran;a$ servi a Cristo, o /enhor. Cl. ' !0 Fois #uem fa3 in?usti;a receber& a paga da in?usti;a #ue fe3$ e n o h& acep; o de pessoas. Cl. 1 G%s, senhores, dai a vossos servos o #ue * de ?usti;a e e#Sidade, sabendo #ue tamb*m v%s tendes um /enhor no c*u. Cl. ! Ferseverai na ora; o, velando nela com a;>es de gra;as, Cl. ' orando ao mesmo tempo tamb*m por n%s, para #ue Deus nos abra uma porta a palavra, a fim de falarmos o mist*rio de Cristo, pelo #ual tamb*m estou preso, Cl. para #ue eu o manifeste como devo falar. Cl. 0 Andai em sabedoria para com os #ue est o de fora, usando bem cada oportunidade. Cl. 5 A vossa palavra se?a sempre com gra;a, temperada com sal, para saberdes como deveis responder a cada um. Cl. 7 (@#uico, o irm o amado, fiel ministro e conservo no /enhor, vos far& conhecer a minha situa; o$ Cl. 8 o #ual vos envio para este mesmo fim, para #ue saibais o nosso estado e ele conforte os vossos cora;>es, Cl. 9 ?untamente com 4n*simo, fiel e amado irm o, #ue * um de v%s$ eles vos far o saber tudo o #ue a#ui se passa. Cl. 1: /a=daBvos Aristarco, meu companheiro de pris o, e Marcos, o primo de 2arnab* Ma respeito do #ual recebestes instru;>es$ se for ter convosco, recebeiBoN, Cl. 11 e Jesus, #ue se chama Justo, sendo unicamente estes, dentre a circuncis o, os meus cooperadores no reino de Deus$ os #uais tHm sido para mim uma consola; o. Cl. 1! /a=daBvos ,pafras, #ue * um de v%s, servo de Cristo Jesus, e #ue sempre luta por v%s nas suas ora;>es, para #ue permane;ais perfeitos e plenamente seguros em toda a vontade de Deus. Cl. 1' Fois douBlhe testemunho de #ue tem grande 3elo por v%s, como tamb*m pelos #ue est o em Laodiceia, e pelos #ue est o em Cier&polis. Cl. 1/a=daBvos Lucas, o m*dico amado, e Demas. Cl. 10 /audai aos irm os #ue est o em Laodic*ia, e a .infas e a igre?a #ue est& em sua casa.
282
BBLIA SAGRADA Cl. 15 Depois #ue for lida esta carta entre v%s, fa3ei #ue o se?a tamb*m na igre?a dos laodicenses$ e a de Laodiceia ledeBa v%s tamb*m. Cl. 17 , di3ei a Ar#uipo: Cuida do minist*rio #ue recebestes no /enhor, para o cumprires. Cl. 18 ,sta sauda; o * de pr%prio punho, de Faulo. LembraiBvos das minhas cadeias. A gra;a se?a convosco.
283
BBLIA SAGRADA
1 Tessalonicenses
1 (s. 1 1 Faulo, /ilvano e (im%teo, a igre?a dos tessalonicenses, em Deus Fai e no /enhor Jesus Cristo: Era;a e pa3 vos se?am dadas. 1 (s. 1 ! /empre damos gra;as a Deus por v%s todos, fa3endo men; o de v%s em nossas ora;>es, 1 (s. 1 ' lembrandoBnos sem cessar da vossa obra de f*, do vosso trabalho de amor e da vossa firme3a de esperan;a em nosso /enhor Jesus Cristo, diante de nosso Deus e Fai, 1 (s. 1 conhecendo, irm os, amados de Deus, a vossa elei; o$ 1 (s. 1 0 por#ue o nosso evangelho n o foi a v%s somente em palavras, mas tamb*m em poder, e no ,sp@rito /anto e em plena convic; o, como bem sabeis #uais fomos entre v%s por amor de v%s. 1 (s. 1 5 , v%s vos tornastes imitadores nossos e do /enhor, tendo recebido a palavra em muita tribula; o, com go3o do ,sp@rito /anto. 1 (s. 1 7 De sorte #ue vos tornastes modelo para todos os crentes na Maced<nia e na Acaia. 1 (s. 1 8 For#ue, partindo de v%s fe3Bse ouvir a palavra do /enhor, n o somente na Maced<nia e na Acaia, mas tamb*m em todos os lugares a vossa f* para com Deus se divulgou, de tal maneira #ue n o temos necessidade de falar coisa alguma$ 1 (s. 1 9 por#ue eles mesmos anunciam de n%s #ual a entrada #ue tivemos entre v%s, e como vos convertestes dos @dolos a Deus, para servirdes ao Deus vivo e verdadeiro, 1 (s. 1 1: e esperardes dos c*us a seu )ilho, a #uem ele ressuscitou dentre os mortos, a saber, Jesus, #ue nos livra da ira vindoura. 1 (s. ! 1 For#ue v%s mesmos sabeis, irm os, #ue a nossa entrada entre v%s n o foi v $ 1 (s. ! ! mas, havendo anteriormente padecido e sido maltratados em )ilipos, como sabeis, tivemos a confian;a em nosso Deus para vos falar o evangelho de Deus em meio de grande combate. 1 (s. ! ' For#ue a nossa eAorta; o n o procede de erro, nem de imund@cia, nem * feita com dolo$ 1 (s. ! mas, assim como fomos aprovados por Deus para #ue o evangelho nos fosse confiado, assim falamos, n o para agradar aos homens, mas a Deus, #ue prova os nossos cora;>es. 1 (s. ! 0 Fois, nunca usamos de palavras lison?eiras, como sabeis, nem agimos com intuitos gananciosos. Deus * testemunha, 1 (s. ! 5 nem buscamos gl%ria de homens, #uer de v%s, #uer de outros, embora pud*ssemos, como ap%stolos de Cristo, serBvos pesados$ 1 (s. ! 7 antes nos apresentamos brandos entre v%s, #ual ama #ue acaricia seus pr%prios filhos. 1 (s. ! 8 Assim n%s, sendoBvos t o afei;oados, de boa vontade dese?&vamos comunicarBvos n o somente o evangelho de Deus, mas ainda as nossas pr%prias almas$ por#uanto vos tornastes muito amados de n%s. 1 (s. ! 9 For#ue vos lembrais, irm os, do nosso labor e fadiga$ pois,
284
BBLIA SAGRADA trabalhando noite e dia, para n o sermos pesados a nenhum de v%s, vos pregamos o evangelho de Deus. 1 (s. ! 1: G%s e Deus sois testemunhas de #u o santa e irrepreensivelmente nos portamos para convosco #ue credes$ 1 (s. ! 11 assim como sabeis de #ue modo vos trat&vamos a cada um de v%s, como um pai a seus filhos, 1 (s. ! 1! eAortandoBvos e consolandoBvos, e instando #ue and&sseis de um modo digno de Deus, o #ual vos chama ao seu reino e gl%ria. 1 (s. ! 1' For isso n%s tamb*m, sem cessar, damos gra;as a Deus, por#uanto v%s, havendo recebido a palavra de Deus #ue de n%s ouvistes, a recebestes, n o como palavra de homens, mas Msegundo ela * na verdadeN como palavra de Deus, a #ual tamb*m opera em v%s #ue credes. 1 (s. ! 1Fois v%s, irm os, vos haveis feito imitadores das igre?as de Deus em Cristo Jesus #ue est o na Judeia$ por#ue tamb*m padecestes de vossos pr%prios concidad os o mesmo #ue elas padeceram dos ?udeus$ 1 (s. ! 10 os #uais mataram ao /enhor Jesus, bem como aos profetas, e a n%s nos perseguiram, e n o agradam a Deus, e s o contr&rios a todos os homens, 1 (s. ! 15 e nos impedem de falar aos gentios para #ue se?am salvos$ de modo #ue enchem sempre a medida de seus pecados$ mas a ira caiu sobre eles afinal. 1 (s. ! 17 .%s, por*m, irm os, sendo privados de v%s por algum tempo, de vista, mas n o de cora; o, tanto mais procuramos com grande dese?o ver o vosso rosto$ 1 (s. ! 18 pelo #ue #uisemos ir ter convosco, pelo menos eu, Faulo, n o somente uma ve3, mas duas, e /atan&s nos impediu. 1 (s. ! 19 For#ue, #ual * a nossa esperan;a, ou go3o, ou coroa de gl%ria, diante de nosso /enhor Jesus na sua vindaD Forventura n o o sois v%sD 1 (s. ! !: .a verdade v%s sois a nossa gl%ria e o nosso go3o. 1 (s. ' 1 Felo #ue, n o podendo mais suportar o cuidado por v%s, achamos por bem ficar so3inhos em Atenas, 1 (s. ' ! e enviamos (im%teo, nosso irm o, e ministro de Deus no evangelho de Cristo, para vos fortalecer e vos eAortar acerca da vossa f*$ 1 (s. ' ' para #ue ningu*m se?a abalado por estas tribula;>es$ por#ue v%s mesmo sabeis #ue para isto fomos destinados$ 1 (s. ' pois, #uando est&vamos ainda convosco, de antem o vos declar&vamos #ue hav@amos de padecer tribula;>es, como sucedeu, e v%s o sabeis. 1 (s. ' 0 For isso tamb*m, n o podendo eu esperar mais, mandei saber da vossa f*, receando #ue o tentador vos tivesse tentado, e o nosso trabalho se houvesse tornado in=til. 1 (s. ' 5 Mas agora #ue (im%teo acaba de regressar do vosso meio, tra3endoB nos boas not@cias da vossa f* e do vosso amor, di3endo #ue sempre nos tendes em afetuosa lembran;a, anelando verBnos assim como n%s tamb*m a v%s$ 1 (s. ' 7 por isso, irm os, em toda a nossa necessidade e tribula; o, ficamos consolados acerca de v%s, pela vossa f*, 1 (s. ' 8 por#ue agora vivemos, se estais firmes no /enhor. 1 (s. ' 9 Fois, #ue a; o de gra;as podemos render a Deus por v%s, por todo o go3o com #ue nos rego3i?amos por vossa causa diante do nosso Deus, 1 (s. ' 1: rogando incessantemente, de noite e de dia, para #ue possamos ver o
285
BBLIA SAGRADA vosso rosto e suprir o #ue falta a vossa f*D 1 (s. ' 11 4ra, o pr%prio Deus e Fai nosso e o nosso /enhor Jesus nos abram o caminho at* v%s, 1 (s. ' 1! e o /enhor vos fa;a crescer e abundar em amor uns para com os outros e para com todos, como tamb*m n%s abundamos para convosco$ 1 (s. ' 1' para vos confirmar os cora;>es, de sorte #ue se?am irrepreens@veis em santidade diante de nosso Deus e Fai, na vinda de nosso /enhor Jesus com todos os seus santos. 1 (s. 1 )inalmente, irm os, vos rogamos e eAortamos no /enhor Jesus #ue, como aprendestes de n%s de #ue maneira deveis andar e agradar a Deus, assim como estais fa3endo, nisso mesmo abundeis cada ve3 mais. 1 (s. ! Fois v%s sabeis #ue preceitos vos temos dado pelo /enhor Jesus. 1 (s. ' For#ue esta * a vontade de Deus, a saber, a vossa santifica; o: #ue vos abstenhais da prostitui; o, 1 (s. #ue cada um de v%s saiba possuir o seu vaso em santidade e honra, 1 (s. 0 n o na paiA o da concupiscHncia, como os gentios #ue n o conhecem a Deus$ 1 (s. 5 ningu*m iluda ou defraude nisso a seu irm o, por#ue o /enhor * vingador de todas estas coisas, como tamb*m antes voBlo dissemos e testificamos. 1 (s. 7 For#ue Deus n o nos chamou para a imund@cia, mas para a santifica; o. 1 (s. 8 Fortanto, #uem re?eita isso n o re?eita ao homem, mas sim a Deus, #ue vos d& o seu ,sp@rito /anto. 1 (s. 9 Iuanto, por*m, ao amor fraternal, n o necessitais de #ue se vos escreva, visto #ue v%s mesmos sois instru@dos por Deus a vos amardes uns aos outros$ 1 (s. 1: por#ue certamente ?& o fa3eis para com todos os irm os #ue est o por toda a Maced<nia. ,AortamoBvos, por*m, irm os, a #ue ainda nisto abundeis cada ve3 mais, 1 (s. 11 e procureis viver #uietos, tratar dos vossos pr%prios neg%cios, e trabalhar com vossas pr%prias m os, como ?& voBlo mandamos, 1 (s. 1! a fim de #ue andeis dignamente para com os #ue est o de fora, e n o tenhais necessidade de coisa alguma. 1 (s. 1' . o #ueremos, por*m, irm os, #ue se?ais ignorantes acerca dos #ue ?& dormem, para #ue n o vos entriste;ais como os outros #ue n o tHm esperan;a. 1 (s. 1For#ue, se cremos #ue Jesus morreu e ressurgiu, assim tamb*m aos #ue dormem, Deus, mediante Jesus, os tornar& a tra3er ?untamente com ele. 1 (s. 10 Di3emoBvos, pois, isto pela palavra do /enhor: #ue n%s, os #ue ficarmos vivos para a vinda do /enhor, de modo algum precederemos os #ue ?& dormem. 1 (s. 15 For#ue o /enhor mesmo descer& do c*u com grande brado, a vo3 do arcan?o, ao som da trombeta de Deus, e os #ue morreram em Cristo ressuscitar o primeiro. 1 (s. 17 Depois n%s, os #ue ficarmos vivos seremos arrebatados ?untamente com eles, nas nuvens, ao encontro do /enhor nos ares, e assim estaremos para sempre com o /enhor. 1 (s. 18 Fortanto, consolaiBvos uns aos outros com estas palavras. 1 (s. 0 1 Mas, irm os, acerca dos tempos e das *pocas n o necessitais de #ue
286
BBLIA SAGRADA se vos escreva: 1 (s. 0 ! por#ue v%s mesmos sabeis perfeitamente #ue o dia do /enhor vir& como vem o ladr o de noite$ 1 (s. 0 ' pois #uando estiverem di3endo: Fa3 e seguran;aL ent o lhes sobrevir& repentina destrui; o, como as dores de parto &#uela #ue est& gr&vida$ e de modo nenhum escapar o. 1 (s. 0 Mas v%s, irm os, n o estais em trevas, para #ue a#uele dia, como ladr o, vos surpreenda$ 1 (s. 0 0 por#ue todos v%s sois filhos da lu3 e filhos do dia$ n%s n o somos da noite nem das trevas$ 1 (s. 0 5 n o durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e se?amos s%brios. 1 (s. 0 7 For#ue os #ue dormem, dormem de noite, e os #ue se embriagam, embriagamBse de noite$ 1 (s. 0 8 mas n%s, por#ue somos do dia, se?amos s%brios, vestindoBnos da coura;a da f* e do amor, e tendo por capacete a esperan;a da salva; o$ 1 (s. 0 9 por#ue Deus n o nos destinou para a ira, mas para alcan;armos a salva; o por nosso /enhor Jesus Cristo, 1 (s. 0 1: #ue morreu por n%s, para #ue, #uer vigiemos, #uer durmamos, vivamos ?untamente com ele. 1 (s. 0 11 Felo #ue eAortaiBvos uns aos outros e edificaiBvos uns aos outros, como na verdade o estais fa3endo. 1 (s. 0 1! 4ra, rogamoBvos, irm os, #ue reconhe;ais os #ue trabalham entre v%s, presidem sobre v%s no /enhor e vos admoestam$ 1 (s. 0 1' e #ue os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. (ende pa3 entre v%s. 1 (s. 0 1,AortamoBvos tamb*m, irm os, a #ue admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e se?ais longOnimos para com todos. 1 (s. 0 10 Gede #ue ningu*m dH a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, uns para com os outros, e para com todos. 1 (s. 0 15 1ego3i?aiBvos sempre. 1 (s. 0 17 4rai sem cessar. 1 (s. 0 18 ,m tudo dai gra;as$ por#ue esta * a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. 1 (s. 0 19 . o eAtingais o ,sp@rito$ 1 (s. 0 !: n o despre3eis as profecias, 1 (s. 0 !1 mas ponde tudo a prova. 1etende o #ue * bom$ 1 (s. 0 !! AbstendeBvos de toda esp*cie de mal. 1 (s. 0 !' , o pr%prio Deus de pa3 vos santifi#ue completamente$ e o vosso esp@rito, e alma e corpo se?am plenamente conservados irrepreens@veis para a vinda de nosso /enhor Jesus Cristo. 1 (s. 0 !)iel * o #ue vos chama, e ele tamb*m o far&. 1 (s. 0 !0 "rm os, orai por n%s. 1 (s. 0 !5 /audai a todos os irm os com %sculo santo. 1 (s. 0 !7 Felo /enhor vos con?uro #ue esta ep@stola se?a lida a todos os irm os. 1 (s. 0 !8 A gra;a de nosso /enhor Jesus Cristo se?a convosco.
287
BBLIA SAGRADA
2 Tessalonicenses
! (s. 1 1 Faulo, /ilvano e (im%teo a igre?a dos tessalonicenses, em Deus nosso Fai e no /enhor Jesus Cristo: ! (s. 1 ! Era;as a v%s, e pa3 da parte de Deus Fai e do /enhor Jesus Cristo. ! (s. 1 ' /empre devemos, irm os, dar gra;as a Deus por v%s, como * ?usto, por#ue a vossa f* cresce muit@ssimo e o amor de cada um de v%s transborda de uns para com os outros. ! (s. 1 De maneira #ue n%s mesmos nos gloriamos de v%s nas igre?as de Deus por causa da vossa constOncia e f* em todas as persegui;>es e afli;>es #ue suportais$ ! (s. 1 0 o #ue * prova clara do ?usto ?u@3o de Deus, para #ue se?ais havidos por dignos do reino de Deus, pelo #ual tamb*m padeceis$ ! (s. 1 5 se de fato * ?usto diante de Deus #ue ele dH em paga tribula; o aos #ue vos atribulam, ! (s. 1 7 e a v%s, #ue sois atribulados, al@vio ?untamente conosco, #uando do c*u se manifestar o /enhor Jesus com os an?os do seu poder em chama de fogo, ! (s. 1 8 e tomar vingan;a dos #ue n o conhecem a Deus e dos #ue n o conhecem a Deus e dos #ue n o obedecem ao evangelho de nosso /enhor Jesus$ ! (s. 1 9 os #uais sofrer o, como castigo, a perdi; o eterna, banidos da face do senhor e da gl%ria do seu poder, ! (s. 1 1: #uando na#uele dia ele vier para ser glorificado nos seus santos e para ser admirado em todos os #ue tiverem crido Mpor#uanto o nosso testemunho foi crido entre v%sN. ! (s. 1 11 Felo #ue tamb*m rogamos sempre por v%s, para #ue o nosso Deus vos fa;a dignos da sua voca; o, e cumpra com poder todo dese?o de bondade e toda obra de f*. ! (s. 1 1! para #ue o nome de nosso /enhor Jesus se?a glorificado em v%s, e v%s nele, segundo a gra;a de nosso Deus e do /enhor Jesus Cristo. ! (s. ! 1 4ra, #uanto a vinda de nosso /enhor Jesus Cristo e a nossa reuni o com ele, rogamosBvos, irm os, ! (s. ! ! #ue n o vos movais facilmente do vosso modo de pensar, nem vos perturbeis, #uer por esp@rito, #uer por palavra, #uer por ep@stola como enviada de n%s, como se o dia do /enhor estivesse ?& perto. ! (s. ! ' .ingu*m de modo algum vos engane$ por#ue isto n o suceder& sem #ue venha primeiro a apostasia e se?a revelado o homem do pecado, o filho da perdi; o, ! (s. ! a#uele #ue se op>e e se levanta contra tudo o #ue se chama Deus ou * ob?eto de adora; o, de sorte #ue se assenta no santu&rio de Deus, apresentandoBse como Deus. ! (s. ! 0 . o vos lembrais de #ue eu vos di3ia estas coisas #uando ainda estava convoscoD ! (s. ! 5 , agora v%s sabeis o #ue o det*m para #ue a seu pr%prio tempo se?a revelado.
288
BBLIA SAGRADA ! (s. ! 7 Fois o mist*rio da ini#Sidade ?& opera$ somente h& um #ue agora o det*m at* #ue se?a posto fora$ ! (s. ! 8 e ent o ser& revelado esse in@#uo, a #uem o /enhor Jesus matar& como o sopro de sua boca e destruir& com a manifesta; o da sua vinda$ ! (s. ! 9 a esse in@#uo cu?a vinda * segundo a efic&cia de /atan&s com todo o poder e sinais e prod@gios de mentira, ! (s. ! 1: e com todo o engano da in?usti;a para os #ue perecem, por#ue n o receberam o amor da verdade para serem salvos. ! (s. ! 11 , por isso Deus lhes envia a opera; o do erro, para #ue creiam na mentira$ ! (s. ! 1! para #ue se?am ?ulgados todos os #ue n o creram na verdade, antes tiveram pra3er na in?usti;a. ! (s. ! 1' Mas n%s devemos sempre dar gra;as a Deus por v%s, irm os, amados do /enhor, por#ue Deus vos escolheu desde o princ@pio para a santifica; o do esp@rito e a f* na verdade, ! (s. ! 1e para isso vos chamou pelo nosso evangelho, para alcan;ardes a gl%ria de nosso /enhor Jesus Cristo. ! (s. ! 10 Assim, pois, irm os, estai firmes e conservai as tradi;>es #ue vos foram ensinadas, se?a por palavra, se?a por ep@stola nossa. ! (s. ! 15 , o pr%prio /enhor nosso, Jesus Cristo, e Deus nosso Fai #ue nos amou e pela gra;a nos deu uma eterna consola; o e boa esperan;a, ! (s. ! 17 console os vossos cora;>es e os confirme em toda boa obra e palavra. ! (s. ' 1 )inalmente, irm os, orai por n%s, para #ue a palavra do /enhor se propague e se?a glorificada. como tamb*m o * entre v%s, ! (s. ' ! e para #ue se?amos livres de homens perversos e maus$ por#ue a f* n o * de todos. ! (s. ' ' Mas fiel * o /enhor, o #ual vos confirmar& e guardar& do maligno. ! (s. ' ,, #uanto a v%s, confiamos no /enhor #ue n o s% fa3eis, mas fareis o #ue vos mandamos. ! (s. ' 0 4ra, o /enhor encaminhe os vossos cora;>es no amor de Deus e na constOncia de Cristo. ! (s. ' 5 mandamoBvos, irm os, em nome do /enhor Jesus Cristo, #ue vos aparteis de todo irm o #ue anda desordenadamente, e n o segundo a tradi; o #ue de n%s recebestes. ! (s. ' 7 For#ue v%s mesmos sabeis como deveis imitarBnos, pois #ue n o nos portamos desordenadamente entre v%s, ! (s. ' 8 nem comemos de gra;a o p o de ningu*m, antes com labor e fadiga trabalh&vamos noite e dia para n o sermos pesados a nenhum de v%s. ! (s. ' 9 . o por#ue n o tiv*ssemos direito, mas para vos dar n%s mesmos eAemplo, para nos imitardes. ! (s. ' 1: For#ue, #uando ainda est&vamos convosco, isto vos mandamos: se algu*m n o #uer trabalhar, tamb*m n o coma. ! (s. ' 11 For#uanto ouvimos #ue alguns entre v%s andam desordenadamente, n o trabalhando, antes intrometendoBse na vida alheia$ ! (s. ' 1! a esses tais, por*m, ordenamos e eAortamos por nosso /enhor Jesus Cristo #ue, trabalhando sossegadamente, comam o seu pr%prio p o.
289
BBLIA SAGRADA ! (s. ' 1' G%s, por*m, irm os, n o vos canseis de fa3er o bem. ! (s. ' 1Mas, se algu*m n o obedecer a nossa palavra por esta carta, notaiBo e n o tenhais rela;>es com ele, para #ue se envergonhe$ ! (s. ' 10 todavia n o o considereis como inimigo, mas admoestaiBo como irm o. ! (s. ' 15 4ra, o pr%prio /enhor da pa3 vos dH pa3 sempre e de toda maneira. 4 /enhor se?a com todos v%s. ! (s. ' 17 ,sta sauda; o * de pr%prio punho, de Faulo, o #ue * o sinal em cada ep@stola$ assim escrevo. ! (s. ' 18 A gra;a de nosso /enhor Jesus Cristo se?a com todos v%s.
290
BBLIA SAGRADA
1 Tim"teo
1 (m. 1 1 Faulo, ap%stolo de Cristo Jesus, segundo o mandado de Deus, nosso /alvador, e de Cristo Jesus, esperan;a nossa. 1 (m. 1 ! a (im%teo, meu verdadeiro filho na f*: gra;a, miseric%rdia e pa3 da parte de Deus Fai e de Cristo Jesus, nosso /enhor. 1 (m. 1 ' Como te roguei, #uando partia para a Maced<nia, #ue ficasse em Pfeso, para advertires a alguns #ue n o ensinassem doutrina diversa, 1 (m. 1 nem se preocupassem com f&bulas ou genealogias intermin&veis, pois #ue produ3em antes discuss>es #ue edifica; o para com Deus, #ue se funda na f*... 1 (m. 1 0 Mas o fim desta admoesta; o * o amor #ue procede de um cora; o puro, de uma boa consciHncia, e de uma f* n o fingida$ 1 (m. 1 5 das #uais coisas alguns se desviaram, e se entregaram a discursos v os, 1 (m. 1 7 #uerendo ser doutores da lei, embora n o entendam nem o #ue di3em nem o #ue com tanta confian;a afirmam. 1 (m. 1 8 /abemos, por*m, #ue a lei * boa, se algu*m dela usar legitimamente, 1 (m. 1 9 reconhecendo #ue a lei n o * feita para o ?usto, mas para os transgressores e insubordinados, os irreverentes e pecadores, os @mpios e profanos, para os parricidas, matricidas e homicidas, 1 (m. 1 1: para os devassos, os sodomitas, os roubadores de homens, os mentirosos, os per?uros, e para tudo #ue for contr&rio a s doutrina, 1 (m. 1 11 segundo o evangelho da gl%ria do Deus bendito, #ue me foi confiado. 1 (m. 1 1! Dou gra;as &#uele #ue me fortaleceu, a Cristo Jesus nosso /enhor, por#ue me ?ulgou fiel, pondoBme no seu minist*rio, 1 (m. 1 1' ainda #ue outrora eu era blasfemador, perseguidor, e in?uriador$ mas alcancei miseric%rdia, por#ue o fi3 por ignorOncia, na incredulidade$ 1 (m. 1 1e a gra;a de nosso /enhor superabundou com a f* e o amor #ue h& em Cristo Jesus. 1 (m. 1 10 )iel * esta palavra e digna de toda a aceita; o$ #ue Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos #uais sou eu o principal$ 1 (m. 1 15 mas por isso alcancei miseric%rdia, para #ue em mim, o principal, Cristo Jesus mostrasse toda a sua longanimidade, a fim de #ue eu servisse de eAemplo aos #ue haviam de crer nele para a vida eterna. 1 (m. 1 17 4ra, ao 1ei dos s*culos, imortal, invis@vel, ao =nico Deus, se?a honra e gl%ria para todo o sempre. Am*m. 1 (m. 1 18 ,sta admoesta; o te diri?o, filho (im%teo, #ue segundo as profecias #ue houve acerca de ti, por elas pele?es a boa pele?a, 1 (m. 1 19 conservando a f*, e uma boa consciHncia, a #ual alguns havendo re?eitado, naufragando no tocante a f*$ 1 (m. 1 !: e entre esses Cimeneu e AleAandre, os #uais entreguei a /atan&s, para #ue aprendam a n o blasfemar. 1 (m. ! 1 ,Aorto, pois, antes de tudo #ue se fa;am s=plicas, ora;>es, intercess>es, e a;>es de gra;as por todos os homens, 1 (m. ! ! pelos reis, e por todos os #ue eAercem autoridade, para #ue tenhamos
291
BBLIA SAGRADA uma vida tran#Sila e sossegada, em toda a piedade e honestidade. 1 (m. ! ' Fois isto * bom e agrad&vel diante de Deus nosso /alvador, 1 (m. ! o #ual dese?a #ue todos os homens se?am salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade. 1 (m. ! 0 For#ue h& um s% Deus, e um s% Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem, 1 (m. ! 5 o #ual se deu a si mesmo em resgate por todos, para servir de testemunho a seu tempo$ 1 (m. ! 7 para o #ue Mdigo a verdade, n o mintoN eu fui constitu@do pregador e ap%stolo, mestre dos gentios na f* e na verdade. 1 (m. ! 8 Iuero, pois, #ue os homens orem em todo lugar, levantando m os santas, sem ira nem contenda. 1 (m. ! 9 Iuero, do mesmo modo, #ue as mulheres se ataviem com tra?e decoroso, com mod*stia e sobriedade, n o com tran;as, ou com ouro, ou p*rolas, ou vestidos custosos, 1 (m. ! 1: mas Mcomo conv*m a mulheres #ue fa3em profiss o de servir a DeusN com boas obras. 1 (m. ! 11 A mulher aprenda em silHncio com toda a submiss o. 1 (m. ! 1! Fois n o permito #ue a mulher ensine, nem tenha dom@nio sobre o homem, mas #ue este?a em silHncio. 1 (m. ! 1' For#ue primeiro foi formado Ad o, depois ,va. 1 (m. ! 1, Ad o n o foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgress o$ 1 (m. ! 10 salvarBseB&, todavia, dando a lu3 filhos, se permanecer com sobriedade na f*, no amor e na santifica; o. 1 (m. ' 1 )iel * esta palavra: /e algu*m aspira ao episcopado, eAcelente obra dese?a. 1 (m. ' ! P necess&rio, pois, #ue o bispo se?a irrepreens@vel, marido de uma s% mulher, temperante, s%brio, ordeiro, hospitaleiro, apto para ensinar$ 1 (m. ' ' n o dado ao vinho, n o espancador, mas moderado, inimigo de contendas, n o ganancioso$ 1 (m. ' #ue governe bem a sua pr%pria casa, tendo seus filhos em su?ei; o, com todo o respeito 1 (m. ' 0 Mpois, se algu*m n o sabe governar a sua pr%pria casa, como cuidar& da igre?a de DeusDN$ 1 (m. ' 5 n o ne%fito, para #ue n o se ensoberbe;a e venha a cair na condena; o do Diabo. 1 (m. ' 7 (amb*m * necess&rio #ue tenha bom testemunho dos #ue est o de fora, para #ue n o caia em opr%brio, e no la;o do Diabo. 1 (m. ' 8 Da mesma forma os di&conos se?am s*rios, n o de l@ngua dobre, n o dados a muito vinho, n o cobi;osos de torpe ganOncia, 1 (m. ' 9 guardando o mist*rio da f* numa consciHncia pura. 1 (m. ' 1: , tamb*m estes se?am primeiro provados, depois eAercitem o diaconato, se forem irrepreens@veis. 1 (m. ' 11 Da mesma sorte as mulheres se?am s*rias, n o maldi3entes, temperantes, e fi*is em tudo.
292
BBLIA SAGRADA 1 (m. ' 1! 4s di&conos se?am maridos de uma s% mulher, e governem bem a seus filhos e suas pr%prias casas. 1 (m. ' 1' For#ue os #ue servirem bem como di&conos, ad#uirir o para si um lugar honroso e muita confian;a na f* #ue h& em Cristo Jesus. 1 (m. ' 1,screvoBte estas coisas, embora esperando ir verBte em breve, 1 (m. ' 10 para #ue, no caso de eu tardar, saibas como se deve proceder na casa de Deus, a #ual * a igre?a do Deus vivo, coluna e esteio da verdade. 1 (m. ' 15 ,, sem d=vida alguma, grande * o mist*rio da piedade: A#uele #ue se manifestou em carne, foi ?ustificado em esp@rito, visto dos an?os, pregado entre os gentios, crido no mundo, e recebido acima na gl%ria. 1 (m. 1 Mas o ,sp@rito eApressamente di3 #ue em tempos posteriores alguns apostatar o da f*, dando ouvidos a esp@ritos enganadores, e a doutrinas de dem<nios, 1 (m. ! pela hipocrisia de homens #ue falam mentiras e tHm a sua pr%pria consciHncia cauteri3ada, 1 (m. ' proibindo o casamento, e ordenando a abstinHncia de alimentos #ue Deus criou para serem recebidos com a;>es de gra;as pelos #ue s o fi*is e #ue conhecem bem a verdade$ 1 (m. pois todas as coisas criadas por Deus s o boas, e nada deve ser re?eitado se * recebido com a;>es de gra;as$ 1 (m. 0 por#ue pela palavra de Deus e pela ora; o s o santificadas. 1 (m. 5 Fropondo estas coisas aos irm os, ser&s bom ministro de Cristo Jesus, nutrido pelas palavras da f* e da boa doutrina #ue tens seguido$ 1 (m. 7 mas re?eita as f&bulas profanas e de velhas. ,AercitaBte a ti mesmo na piedade. 1 (m. 8 Fois o eAerc@cio corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo * proveitosa, visto #ue tem a promessa da vida presente e da #ue h& de vir. 1 (m. 9 )iel * esta palavra e digna de toda aceita; o. 1 (m. 1: Fois para isto * #ue trabalhamos e lutamos, por#ue temos posto a nossa esperan;a no Deus vivo, #ue * o /alvador de todos os homens, especialmente dos #ue crHem. 1 (m. 11 Manda estas coisas e ensinaBas. 1 (m. 1! .ingu*m despre3e a tua mocidade, mas sH um eAemplo para os fi*is na palavra, no procedimento, no amor, na f*, na pure3a. 1 (m. 1' at* #ue eu v&, aplicaBte a leitura, a eAorta; o, e ao ensino. 1 (m. 1. o negligencies o dom #ue h& em ti, o #ual te foi dado por profecia, com a imposi; o das m os do presb@tero. 1 (m. 10 4cupaBte destas coisas, dedicaBte inteiramente a elas, para #ue o teu progresso se?a manifesto a todos. 1 (m. 15 (em cuidado de ti mesmo e do teu ensino$ persevera nestas coisas$ por#ue, fa3endo isto, te salvar&s, tanto a ti mesmo como aos #ue te ouvem. 1 (m. 0 1 . o repreendas asperamente a um velho, mas admoestaBo como a um pai$ aos mo;os, como a irm os$ 1 (m. 0 ! as mulheres idosas, como a m es$ as mo;as, como a irm s, com toda a pure3a. 1 (m. 0 ' Conra as vi=vas #ue s o verdadeiramente vi=vas. 1 (m. 0 Mas, se alguma vi=va tiver filhos, ou netos, aprendam eles primeiro a
293
BBLIA SAGRADA eAercer piedade para com a sua pr%pria fam@lia, e a recompensar seus progenitores$ por#ue isto * agrad&vel a Deus. 1 (m. 0 0 4ra, a #ue * verdadeiramente vi=va e desamparada espera em Deus, e persevera de noite e de dia em s=plicas e ora;>es$ 1 (m. 0 5 mas a #ue vive em pra3eres, embora viva, est& morta. 1 (m. 0 7 Manda, pois, estas coisas, para #ue elas se?am irrepreens@veis. 1 (m. 0 8 Mas, se algu*m n o cuida dos seus, e especialmente dos da sua fam@lia, tem negado a f*, e * pior #ue um incr*dulo. 1 (m. 0 9 . o se?a inscrita como vi=va nenhuma #ue tenha menos de sessenta anos, e s% a #ue tenha sido mulher de um s% marido, 1 (m. 0 1: aprovada com testemunho de boas obras, se criou filhos, se eAercitou hospitalidade, se lavou os p*s aos santos, se socorreu os atribulados, se praticou toda sorte de boas obras. 1 (m. 0 11 Mas re?eita as vi=vas mais novas, por#ue, #uando se tornam le0 1 (m. 0 1! tendo ?& a sua condena; o por haverem violado a primeira f*$ 1 (m. 0 1' e, al*m disto, aprendem tamb*m a ser ociosas, andando de casa em casa$ e n o somente ociosas, mas tamb*m faladeiras e intrigantes, falando o #ue n o conv*m. 1 (m. 0 1Iuero pois #ue as mais novas se casem, tenham filhos, diri?am a sua casa, e n o deem ocasi o ao advers&rio de maldi3er$ 1 (m. 0 10 por#ue ?& algumas se desviaram, indo ap%s /atan&s. 1 (m. 0 15 /e alguma mulher crente tem vi=vas, socorraBas, e n o se sobrecarregue a igre?a, para #ue esta possa socorrer as #ue s o verdadeiramente vi=vas. 1 (m. 0 17 4s anci os #ue governam bem se?am tidos por dignos de duplicada honra, especialmente os #ue labutam na prega; o e no ensino. 1 (m. 0 18 For#ue di3 a ,scritura: . o atar&s a boca ao boi #uando debulha. ,: Digno * o trabalhador do seu sal&rio. 1 (m. 0 19 . o aceites acusa; o contra um anci o, sen o com duas ou trHs testemunhas. 1 (m. 0 !: Aos #ue vivem no pecado, repreendeBos na presen;a de todos, para #ue tamb*m os outros tenham temor. 1 (m. 0 !1 Con?uroBte diante de Deus, e de Cristo Jesus, e dos an?os eleitos, #ue sem preven; o guardes estas coisas, nada fa3endo com parcialidade. 1 (m. 0 !! A ningu*m imponhas precipitadamente as m os, nem participes dos pecados alheios$ conservaBte a ti mesmo puro. 1 (m. 0 !' . o bebas mais &gua s%, mas usa um pouco de vinho, por causa do teu est<mago e das tuas fre#Sentes enfermidades. 1 (m. 0 !4s pecados de alguns homens s o manifestos antes de entrarem em ?u@3o, en#uanto os de outros descobremBse depois. 1 (m. 0 !0 Da mesma forma tamb*m as boas obras s o manifestas antecipadamente$ e as #ue n o o s o n o podem ficar ocultas. 1 (m. 5 1 (odos os servos #ue est o debaiAo do ?ugo considerem seus senhores dignos de toda honra, para #ue o nome de Deus e a doutrina n o se?am blasfemados. 1 (m. 5 ! , os #ue tHm senhores crentes n o os despre3em, por#ue s o irm os$ antes os sirvam melhor, por#ue eles, #ue se utili3am do seu bom servi;o, s o crentes e amados. ,nsina estas coisas.
294
BBLIA SAGRADA 1 (m. 5 ' /e algu*m ensina alguma doutrina diversa, e n o se conforma com as s s palavras de nosso /enhor Jesus Cristo, e com a doutrina #ue * segundo a piedade, 1 (m. 5 * soberbo, e nada sabe, mas delira acerca de #uest>es e contendas de palavras, das #uais nascem inve?as, porfias, in?=rias, suspeitas maliciosas, 1 (m. 5 0 disputas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando #ue a piedade * fonte de lucro$ 1 (m. 5 5 e, de fato, * grande fonte de lucro a piedade com o contentamento. 1 (m. 5 7 For#ue nada trouAe para este mundo, e nada podemos da#ui levar$ 1 (m. 5 8 tendo, por*m, alimento e vestu&rio, estaremos com isso contentes. 1 (m. 5 9 Mas os #ue #uerem tornarBse ricos caem em tenta; o e em la;o, e em muitas concupiscHncias loucas e nocivas, as #uais submergem os homens na ru@na e na perdi; o. 1 (m. 5 1: For#ue o amor ao dinheiro * rai3 de todos os males$ e nessa cobi;a alguns se desviaram da f*, e se traspassaram a si mesmos com muitas dores. 1 (m. 5 11 Mas tu, % homem de Deus, foge destas coisas, e segue a ?usti;a, a piedade, a f*, o amor, a constOncia, a mansid o. 1 (m. 5 1! Fele?a a boa pele?a da f*, apoderaBte da vida eterna, para a #ual foste chamado, tendo ?& feito boa confiss o diante de muitas testemunhas. 1 (m. 5 1' Diante de Deus, #ue todas as coisas vivifica, e de Cristo Jesus, #ue perante F<ncio Filatos deu o testemunho da boa confiss o, eAortoBte 1 (m. 5 1a #ue guardes este mandamento sem m&cula e irrepreens@vel at* a vinda de nosso /enhor Jesus Cristo$ 1 (m. 5 10 a #ual, no tempo pr%prio, manifestar& o bemBaventurado e =nico soberano, 1ei dos reis e /enhor dos senhores$ 1 (m. 5 15 a#uele #ue possui, ele s%, a imortalidade, e habita em lu3 inacess@vel$ a #uem nenhum dos homens tem visto nem pode ver$ ao #ual se?a honra e poder sempiterno. Am*m. 1 (m. 5 17 manda aos ricos deste mundo #ue n o se?am altivos, nem ponham a sua esperan;a na incerte3a das ri#ue3as, mas em Deus, #ue nos concede abundantemente todas as coisas para delas go3armos$ 1 (m. 5 18 #ue prati#uem o bem, #ue se enri#ue;am de boas obras, #ue se?am liberais e generosos, 1 (m. 5 19 entesourando para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para #ue possam alcan;ar a verdadeira vida. 1 (m. 5 !: ; (im%teo, guarda o dep%sito #ue te foi confiado, evitando as conversas v s e profanas e as oposi;>es da falsamente chamada ciHncia$ 1 (m. 5 !1 a #ual professandoBa alguns, se desviaram da f*. A gra;a se?a convosco.
295
BBLIA SAGRADA
2 Tim"teo
! (m. 1 1 Faulo, ap%stolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida #ue est& em Cristo Jesus, ! (m. 1 ! a (im%teo, amado filho: Era;a, miseric%rdia e pa3 da parte de Deus Fai e de Cristo Jesus nosso /enhor. ! (m. 1 ' Dou gra;as a Deus, a #uem desde os meus antepassados sirvo com uma consciHncia pura, de #ue sem cessar fa;o men; o de ti em minhas s=plicas de noite e de dia$ ! (m. 1 e, recordandoBme das tuas l&grimas, dese?o muito verBte, para me encher de go3o$ ! (m. 1 0 tra3endo a mem%ria a f* n o fingida #ue h& em ti, a #ual habitou primeiro em tua av% Loide, e em tua m e ,unice e estou certo de #ue tamb*m habita em ti. ! (m. 1 5 For esta ra3 o te lembro #ue despertes o dom de Deus, #ue h& em ti pela imposi; o das minhas m os. ! (m. 1 7 For#ue Deus n o nos deu o esp@rito de covardia, mas de poder, de amor e de modera; o. ! (m. 1 8 Fortanto n o te envergonhes do testemunho de nosso /enhor, nem de mim, #ue sou prisioneiro seu$ antes participa comigo dos sofrimentos do evangelho segundo o poder de Deus, ! (m. 1 9 #ue nos salvou, e chamou com uma santa voca; o, n o segundo as nossas obras, mas segundo o seu pr%prio prop%sito e a gra;a #ue nos foi dada em Cristo Jesus antes dos tempos eternos, ! (m. 1 1: e #ue agora se manifestou pelo aparecimento de nosso /alvador Cristo Jesus, o #ual destruiu a morte, e trouAe a lu3 a vida e a imortalidade pelo evangelho, ! (m. 1 11 do #ual fui constitu@do pregador, ap%stolo e mestre. ! (m. 1 1! For esta ra3 o sofro tamb*m estas coisas, mas n o me envergonho$ por#ue eu sei em #uem tenho crido, e estou certo de #ue ele * poderoso para guardar o meu dep%sito at* a#uele dia. ! (m. 1 1' Conserva o modelo das s s palavras #ue de mim tens ouvido na f* e no amor #ue h& em Cristo Jesus$ ! (m. 1 1guarda o bom dep%sito com o auA@lio do ,sp@rito /anto, #ue habita em n%s. ! (m. 1 10 2em sabes isto, #ue me abandonaram todos os #ue est o na Tsia, entre eles )@gelo e Cerm%genes. ! (m. 1 15 4 /enhor conceda miseric%rdia a casa de 4nes@foro, por#ue muitas ve3es ele me recreou, e n o se envergonhou das minhas cadeias$ ! (m. 1 17 antes #uando veio a 1oma, diligentemente me procurou e me achou. ! (m. 1 18 4 /enhor lhe conceda #ue na#uele dia ache miseric%rdia diante do /enhor. , #uantos servi;os prestou em Pfeso melhor o sabes tu. ! (m. ! 1 (u, pois, meu filho, fortificaBte na gra;a #ue h& em Cristo Jesus$ ! (m. ! ! e o #ue de mim ouviste de muitas testemunhas, transmiteBo a homens fi*is, #ue se?am id<neos para tamb*m ensinarem os outros.
296
BBLIA SAGRADA ! (m. ! ' /ofre comigo como bom soldado de Cristo Jesus. ! (m. ! .enhum soldado em servi;o se embara;a com neg%cios desta vida, a fim de agradar &#uele #ue o alistou para a guerra. ! (m. ! 0 , tamb*m se um atleta lutar nos ?ogos p=blicos, n o ser& coroado se n o lutar legitimamente. ! (m. ! 5 4 lavrador #ue trabalha deve ser o primeiro a go3ar dos frutos. ! (m. ! 7 Considera o #ue digo, por#ue o /enhor te dar& entendimento em tudo. ! (m. ! 8 LembraBte de Jesus Cristo, ressurgido dentre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu evangelho, ! (m. ! 9 pelo #ual sofro a ponto de ser preso como malfeitor$ mas a palavra de Deus n o est& presa. ! (m. ! 1: For isso, tudo suporto por amor dos eleitos, para #ue tamb*m eles alcancem a salva; o #ue h& em Cristo Jesus com gl%ria eterna. ! (m. ! 11 )iel * esta palavra: /e, pois, ?& morremos com ele, tamb*m com ele viveremos$ ! (m. ! 1! se perseveramos, com ele tamb*m reinaremos$ se o negarmos, tamb*m ele nos negar&$ ! (m. ! 1' se somos infi*is, ele permanece fiel$ por#ue n o pode negarBse a si mesmo. ! (m. ! 1LembraBlhes estas coisas, con?urandoBos diante de Deus #ue n o tenham contendas de palavras, #ue para nada aproveitam, sen o para subverter os ouvintes. ! (m. ! 10 Frocura apresentarBte diante de Deus aprovado, como obreiro #ue n o tem de #ue se envergonhar, #ue mane?a bem a palavra da verdade. ! (m. ! 15 Mas evita as conversas v s e profanas$ por#ue os #ue delas usam passar o a impiedade ainda maior, ! (m. ! 17 e as suas palavras alastrar o como gangrena$ entre os #uais est o Cimeneu e )ileto, ! (m. ! 18 #ue se desviaram da verdade, di3endo #ue a ressurrei; o * ?& passada, e assim pervertem a f* a alguns. ! (m. ! 19 (odavia o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: 4 /enhor conhece os seus, e: AparteBse da in?usti;a todo a#uele #ue profere o nome do /enhor. ! (m. ! !: 4ra, numa grande casa, n o somente h& vasos de ouro e de prata, mas tamb*m de madeira e de barro$ e uns, na verdade, para uso honroso, outros, por*m, para uso desonroso. ! (m. ! !1 /e, pois, algu*m se purificar destas coisas, ser& vaso para honra, santificado e =til ao /enhor, preparado para toda boa obra. ! (m. ! !! )oge tamb*m das paiA>es da mocidade, e segue a ?usti;a, a f*, o amor, a pa3 com os #ue, de cora; o puro, invocam o /enhor. ! (m. ! !' , re?eita as #uest>es tolas e desassisadas, sabendo #ue geram contendas$ ! (m. ! !e ao servo do /enhor n o conv*m contender, mas sim ser brando para com todos, apto para ensinar, paciente$ ! (m. ! !0 corrigindo com mansid o os #ue resistem, na esperan;a de #ue Deus
297
BBLIA SAGRADA lhes conceda o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade, ! (m. ! !5 e #ue se desprendam dos la;os do Diabo Mpor #uem haviam sido presosN, para cumprirem a vontade de Deus. ! (m. ' 1 /abe, por*m, isto, #ue nos =ltimos dias sobrevir o tempos penosos$ ! (m. ' ! pois os homens ser o amantes de si mesmos, gananciosos, presun;osos, soberbos, blasfemos, desobedientes a seus pais, ingratos, @mpios, ! (m. ' ' sem afei; o natural, implac&veis, caluniadores, incontinentes, cru*is, inimigos do bem, ! (m. ' traidores, atrevidos, orgulhosos, mais amigos dos deleites do #ue amigos de Deus, ! (m. ' 0 tendo aparHncia de piedade, mas negandoBlhe o poder. AfastaB te tamb*m desses. ! (m. ' 5 For#ue deste n=mero s o os #ue se introdu3em pelas casas, e levam cativas mulheres n*scias carregadas de pecados, levadas de v&rias concupiscHncias$ ! (m. ' 7 sempre aprendendo, mas nunca podendo chegar ao pleno conhecimento da verdade. ! (m. ' 8 , assim como Janes e Jambres resistiram a Mois*s, assim tamb*m estes resistem a verdade, sendo homens corruptos de entendimento e r*probos #uanto a f*. ! (m. ' 9 . o ir o, por*m, avante$ por#ue a todos ser& manifesta a sua insensate3, como tamb*m o foi a da#ueles. ! (m. ' 1: (u, por*m, tens observado a minha doutrina, procedimento, inten; o, f*, longanimidade, amor, perseveran;a, ! (m. ' 11 as minhas persegui;>es e afli;>es, #uais as #ue sofri em Antio#uia, em "c<nio, em Listra$ #uantas persegui;>es suporteiL e de todas o /enhor me livrou. ! (m. ' 1! , na verdade todos os #ue #uerem viver piamente em Cristo Jesus padecer o persegui;>es. ! (m. ' 1' Mas os homens maus e impostores ir o de mal a pior, enganando e sendo enganados. ! (m. ' 1(u, por*m, permanece na#uilo #ue aprendeste, e de #ue foste inteirado, sabendo de #uem o tens aprendido, ! (m. ' 10 e #ue desde a infOncia sabes as sagradas letras, #ue podem fa3erBte s&bio para a salva; o, pela #ue h& em Cristo Jesus. ! (m. ' 15 (oda ,scritura * divinamente inspirada e proveitosa para ensinar, para repreender, para corrigir, para instruir em ?usti;a$ ! (m. ' 17 para #ue o homem de Deus se?a perfeito, e perfeitamente preparado para toda boa obra. ! (m. 1 Con?uroBte diante de Deus e de Cristo Jesus, #ue h& de ?ulgar os vivos e os mortos, pela sua vinda e pelo seu reino$ ! (m. ! prega a palavra, insta a tempo e fora de tempo, admoesta, repreende, eAorta, com toda longanimidade e ensino. ! (m. ' For#ue vir& tempo em #ue n o suportar o a s doutrina$ mas, tendo grande dese?o de ouvir coisas agrad&veis, a?untar o para si mestres segundo os seus pr%prios dese?os, ! (m. e n o s% desviar o os ouvidos da verdade, mas se voltar o as f&bulas. ! (m. 0 (u, por*m, sH s%brio em tudo, sofre as afli;>es, fa3e a obra de um
298
BBLIA SAGRADA evangelista, cumpre o teu minist*rio. ! (m. 5 Iuanto a mim, ?& estou sendo derramado como liba; o, e o tempo da minha partida est& pr%Aimo. ! (m. 7 Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a f*. ! (m. 8 Desde agora, a coroa da ?usti;a me est& guardada, a #ual o /enhor, ?usto ?ui3, me dar& na#uele dia$ e n o somente a mim, mas tamb*m a todos os #ue amarem a sua vinda. ! (m. 9 Frocura vir ter comigo breve$ ! (m. 1: pois Demas me abandonou, tendo amado o mundo presente, e foi para (essal<nica, Crescente para a Eal&cia, (ito para a Dalm&cia$ ! (m. 11 s% Lucas est& comigo. (oma a Marcos e tra3eBo contigo, por#ue me * muito =til para o minist*rio. ! (m. 1! Iuanto a (@#uico, envieiBo a Pfeso. ! (m. 1' Iuando vieres tra3e a capa #ue deiAei em (r<ade, em casa de Carpo, e os livros, especialmente os pergaminhos. ! (m. 1AleAandre, o latoeiro, me fe3 muito mal$ o /enhor lhe retribuir& segundo as suas obras. ! (m. 10 (u tamb*m guardaBte dele$ por#ue resistiu muito as nossas palavras. ! (m. 15 .a minha primeira defesa ningu*m me assistiu, antes todos me desampararam. Iue isto n o lhes se?a imputado. ! (m. 17 Mas o /enhor esteve ao meu lado e me fortaleceu, para #ue por mim fosse cumprida a prega; o, e a ouvissem todos os gentios$ e fi#uei livre da boca do le o, ! (m. 18 , o /enhor me livrar& de toda m& obra, e me levar& salvo para o seu reino celestial$ a #uem se?a gl%ria para todo o sempre. Am*m. ! (m. 19 /a=da a Frisca e a &#uila e a casa de 4nes@foro. ! (m. !: ,rasto ficou em Corinto$ a (r%fimo deiAei doente em Mileto. ! (m. !1 ApressaBte a vir antes do inverno. /a=damBte Vubulo, Fudente, Lino, Cl&udia, e todos os irm os. ! (m. !! 4 /enhor se?a com o teu esp@rito. A gra;a se?a convosco.
299
BBLIA SAGRADA
Tito
(t. 1 1 Faulo, servo de Deus, e ap%stolo de Jesus Cristo, segundo a f* dos eleitos de Deus, e o pleno conhecimento da verdade #ue * segundo a piedade, (t. 1 ! na esperan;a da vida eterna, a #ual Deus, #ue n o pode mentir, prometeu antes dos tempos eternos, (t. 1 ' e no tempo pr%prio manifestou a sua palavra, mediante a prega; o #ue me foi confiada segundo o mandamento de Deus, nosso /alvador$ (t. 1 a (ito, meu verdadeiro filho segundo a f* #ue nos * comum, gra;a e pa3 da parte de Deus Fai, e de Cristo Jesus, nosso /alvador. (t. 1 0 For esta causa te deiAei em Creta, para #ue pusesses em boa ordem o #ue ainda n o o est&, e #ue em cada cidade estabelecesses anci os, como ?& te mandei$ (t. 1 5 algu*m #ue se?a irrepreens@vel, marido de uma s% mulher, tendo filhos crentes #ue n o se?am acusados de dissolu; o, nem se?am desobedientes. (t. 1 7 Fois * necess&rio #ue o bispo se?a irrepreens@vel, como despenseiro de Deus, n o soberbo, nem irasc@vel, nem dado ao vinho, nem espancador, nem cobi;oso de torpe ganOncia$ (t. 1 8 mas hospitaleiro, amigo do bem, s%brio, ?usto, piedoso, temperante$ (t. 1 9 retendo firme a palavra fiel, #ue * conforme a doutrina, para #ue se?a poderoso, tanto para eAortar na s doutrina como para convencer os contradi3entes. (t. 1 1: For#ue h& muitos insubordinados, faladores v os, e enganadores, especialmente os da circuncis o, (t. 1 11 aos #uais * preciso tapar a boca$ por#ue transtornam casas inteiras ensinando o #ue n o conv*m, por torpe ganOncia. (t. 1 1! 6m dentre eles, seu pr%prio profeta, disse: 4s cretenses s o sempre mentirosos, bestas ruins, glut>es pregui;osos. (t. 1 1' ,ste testemunho * verdadeiro. Fortanto repreendeBos severamente, para #ue se?am s o na f*, (t. 1 1n o dando ouvidos a f&bulas ?udaicas, nem a mandamentos de homens #ue se desviam da verdade. (t. 1 10 (udo * puro para os #ue s o puros, mas para os corrompidos e incr*dulos nada * puro$ antes tanto a sua mente como a sua consciHncia est o contaminadas. (t. 1 15 Afirmam #ue conhecem a Deus, mas pelas suas obras o negam, sendo abomin&veis, e desobedientes, e r*probos para toda boa obra. (t. ! 1 (u, por*m, fala o #ue conv*m a s doutrina. (t. ! ! ,Aorta os velhos a #ue se?am temperantes, s*rios, s%brios, s os na f*, no amor, e na constOncia$ (t. ! ' as mulheres idosas, semelhantemente, #ue se?am reverentes no seu viver, n o caluniadoras, n o dadas a muito vinho, mestras do bem, (t. ! para #ue ensinem as mulheres novas a amarem aos seus maridos e filhos, (t. ! 0 a serem moderadas, castas, operosas donas de casa, bondosas, submissas a seus maridos, para #ue a palavra de Deus n o se?a blasfemada. (t. ! 5 ,Aorta semelhantemente os mo;os a #ue se?am moderados.
300
BBLIA SAGRADA (t. ! 7 ,m tudo te d& por eAemplo de boas obras$ na doutrina mostra integridade, sobriedade, (t. ! 8 linguagem s e irrepreens@vel, para #ue o advers&rio se confunda, n o tendo nenhum mal #ue di3er de n%s. (t. ! 9 ,Aorta os servos a #ue se?am submissos a seus senhores em tudo, sendoBlhes agrad&veis, n o os contradi3endo (t. ! 1: nem defraudando, antes mostrando perfeita lealdade, para #ue em tudo se?am ornamento da doutrina de Deus nosso /alvador. (t. ! 11 For#ue a gra;a de Deus se manifestou, tra3endo salva; o a todos os homens, (t. ! 1! ensinandoBnos, para #ue, renunciando a impiedade e as paiA>es mundanas, vivamos no presente mundo s%bria, e ?usta, e piamente, (t. ! 1' aguardando a bemBaventurada esperan;a e o aparecimento da gl%ria do nosso grande Deus e /alvador Cristo Jesus, (t. ! 1#ue se deu a si mesmo por n%s para nos remir de toda a ini#Sidade, e purificar para si um povo todo seu, 3eloso de boas obras. (t. ! 10 )ala estas coisas, eAorta e repreende com toda autoridade. .ingu*m te despre3e. (t. ' 1 AdverteBlhes #ue este?am su?eitos aos governadores e autoridades, #ue se?am obedientes, e este?am preparados para toda boa obra, (t. ' ! #ue a ningu*m infamem, nem se?am contenciosos, mas moderados, mostrando toda a mansid o para com todos os homens. (t. ' ' For#ue tamb*m n%s *ramos outrora insensatos, desobedientes, eAtraviados, servindo a v&rias paiA>es e deleites, vivendo em mal@cia e inve?a odiosos e odiandoBnos uns aos outros. (t. ' Mas #uando apareceu a bondade de Deus, nosso /alvador e o seu amor para com os homens, (t. ' 0 n o em virtude de obras de ?usti;a #ue n%s houv*ssemos feito, mas segundo a sua miseric%rdia, nos salvou mediante o lavar da regenera; o e renova; o pelo ,sp@rito /anto, (t. ' 5 #ue ele derramou abundantemente sobre n%s por Jesus Cristo, nosso /alvador$ (t. ' 7 para #ue, sendo ?ustificados pela sua gra;a, f<ssemos feitos herdeiros segundo a esperan;a da vida eterna. (t. ' 8 )iel * esta palavra, e #uero #ue a proclames com firme3a para #ue os #ue crHm em Deus procurem aplicarBse as boas obras. ,ssas coisas s o boas e proveitosas aos homens. (t. ' 9 Mas evita #uest>es tolas, genealogias, contendas e debates acerca da lei$ por#ue s o coisas in=teis e v s. (t. ' 1: Ao homem faccioso, depois da primeira e segunda admoesta; o, evitaBo, (t. ' 11 sabendo #ue esse tal est& pervertido, e vive pecando, e ?& por si mesmo est& condenado. (t. ' 1! Iuando te enviar Trtemas, ou (@#uico, apressaBte a vir ter comigo a .ic%polis$ por#ue tenho resolvido invernar ali. (t. ' 1' A?uda com empenho a +enas, doutor da lei, e a Apolo, para #ue nada
301
BBLIA SAGRADA lhes falte na sua viagem. (t. ' 1Iue os nossos tamb*m aprendam a aplicarBse as boas obras, para suprir as coisas necess&rias, a fim de #ue n o se?am infrutuosos. (t. ' 10 /a=damBte todos os #ue est o comigo. /a=da a#ueles #ue nos amam na f*. A gra;a se?a com todos v%s.
302
BBLIA SAGRADA
ilemom
)m. 1 1 Faulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irm o (im%teo, ao amado )ilemom, nosso companheiro de trabalho, )m. 1 ! e a nossa irm Tfia, e a Ar#uipo, nosso companheiro de lutas, e a igre?a #ue est& em tua casa: )m. 1 ' Era;as a v%s, e pa3 da parte de Deus nosso Fai, e do /enhor Jesus Cristo. )m. 1 /empre dou gra;as ao meu Deus, lembrandoBme de ti nas minhas ora;>es, )m. 1 0 ao ouvir falar do amor e da f* #ue tens para com o /enhor Jesus e para com todos os santos$ )m. 1 5 para #ue a comunica; o da tua f* se torne efica3, no pleno conhecimento de todo o bem #ue em n%s h& para com Cristo. )m. 1 7 Fois tive grande go3o e consola; o no teu amor, por#ue por ti, irm o, os cora;>es dos santos tHm sido reanimados. )m. 1 8 Felo #ue, embora tenha em Cristo plena liberdade para te mandar o #ue conv*m, )m. 1 9 todavia prefiro rogarBte por esse teu amor, sendo eu como sou, Faulo o velho, e agora at* prisioneiro de Cristo Jesus, )m. 1 1: sim, rogoBte por meu filho 4n*simo, #ue gerei nas minhas pris>es$ )m. 1 11 o #ual outrora te foi in=til, mas agora a ti e a mim * muito =til$ )m. 1 1! eu to torno a enviar, a ele #ue * o meu pr%prio cora; o. )m. 1 1' ,u bem #uisera retHBlo comigo, para #ue em teu lugar me servisse nas pris>es do evangelho$ )m. 1 1mas sem o teu consentimento nada #uis fa3er, para #ue o teu benef@cio n o fosse como por for;a, mas, sim, espontOneo. )m. 1 10 For#ue bem pode ser #ue ele se tenha separado de ti por algum tempo, para #ue o recobrasses para sempre, )m. 1 15 n o ?& como escravo, antes mais do #ue escravo, como irm o amado, particularmente de mim, e #uanto mais de ti, tanto na carne como tamb*m no /enhor. )m. 1 17 Assim pois, se me tens por companheiro, recebeBo como a mim mesmo. )m. 1 18 ,, se te fe3 algum dano, ou te deve alguma coisa, lan;aBo minha conta. )m. 1 19 ,u, Faulo, de meu pr%prio punho o escrevo, eu o pagarei, para n o te di3er #ue ainda a ti mesmo a mim te deves. )m. 1 !: /im, irm o, eu #uisera rego3i?arBme de ti no /enhor$ reanima o meu cora; o em Cristo. )m. 1 !1 ,screvoBte confiado na tua obediHncia, sabendo #ue far&s ainda mais do #ue pe;o. )m. 1 !! , ao mesmo tempo, preparaBme tamb*m pousada, pois espero #ue pelas vossas ora;>es hei de ser concedido. )m. 1 !' /a=daBte ,pafras, meu companheiro de pris o em Cristo Jesus, )m. 1 !assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.
303
BBLIA SAGRADA )m. 1 !0 A gra;a do /enhor Jesus Cristo se?a com o vosso esp@rito.
304
BBLIA SAGRADA
#e$reus
Cb. 1 1 Cavendo Deus antigamente falado muitas ve3es, e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas, Cb. 1 ! nestes =ltimos dias a n%s nos falou pelo )ilho, a #uem constituiu herdeiro de todas as coisas, e por #uem fe3 tamb*m o mundo$ Cb. 1 ' sendo ele o resplendor da sua gl%ria e a eApressa imagem do seu /er, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, havendo ele mesmo feito a purifica; o dos pecados, assentouBse a direita da Ma?estade nas alturas, Cb. 1 feito tanto mais eAcelente do #ue os an?os, #uanto herdou mais eAcelente nome do #ue eles. Cb. 1 0 Fois a #ual dos an?os disse ?amais: (u *s meu )ilho, ho?e te gereiD , outra ve3: ,u lhe serei Fai, e ele me ser& )ilhoD Cb. 1 5 , outra ve3, ao introdu3ir no mundo o primogHnito, di3: , todos os an?os de Deus o adorem. Cb. 1 7 4ra, #uanto aos an?os, di3: Iuem de seus an?os fa3 ventos, e de seus ministros labaredas de fogo. Cb. 1 8 Mas do )ilho di3: 4 teu trono, % Deus, subsiste pelos s*culos dos s*culos, e cetro de e#Sidade * o cetro do teu reino. Cb. 1 9 Amaste a ?usti;a e odiaste a ini#Sidade$ por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com %leo de alegria, mais do #ue a teus companheiros$ Cb. 1 1: e: (u, /enhor, no princ@pio fundaste a terra, e os c*us s o obras de tuas m os$ Cb. 1 11 eles perecer o, mas tu permaneces$ e todos eles, como roupa, envelhecer o, Cb. 1 1! e #ual um manto os enrolar&s, e como roupa se mudar o$ mas tu *s o mesmo, e os teus anos n o acabar o. Cb. 1 1' Mas a #ual dos an?os disse ?amais: AssentaBte a minha direita at* #ue eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus p*sD Cb. 1 1. o s o todos eles esp@ritos ministradores, enviados para servir a favor dos #ue h o de herdar a salva; oD Cb. ! 1 For isso conv*m atentarmos mais diligentemente para as coisas #ue ouvimos, para #ue em tempo algum nos desviemos delas. Cb. ! ! Fois se a palavra falada pelos an?os permaneceu firme, e toda transgress o e desobediHncia recebeu ?usta retribui; o, Cb. ! ' como escaparemos n%s, se descuidarmos de t o grande salva; oD A #ual, tendo sido anunciada inicialmente pelo /enhor, foiB nos depois confirmada pelos #ue a ouviram: Cb. ! testificando Deus ?untamente com eles, por sinais e prod@gios, e por m=ltiplos milagres e dons do ,sp@rito /anto, distribu@dos segundo a sua vontade. Cb. ! 0 For#ue n o foi aos an?os #ue Deus su?eitou o mundo vindouro, de #ue falamos. Cb. ! 5 Mas em certo lugar testificou algu*m di3endo: Iue * o homem, para #ue te lembres deleD ou o filho do homem, para #ue o visitesD Cb. ! 7 )i3esteBo um pouco menor #ue os an?os, de gl%ria e de honra o
305
BBLIA SAGRADA coroaste, Cb. ! 8 todas as coisas lhe su?eitaste debaiAo dos p*s. 4ra, visto #ue lhe su?eitou todas as coisas, nada deiAou #ue n o lhe fosse su?eito. Mas agora ainda n o vemos todas as coisas su?eitas a ele$ Cb. ! 9 vemos, por*m, a#uele #ue foi feito um pouco menor #ue os an?os, Jesus, coroado de gl%ria e honra, por causa da paiA o da morte, para #ue, pela gra;a de Deus, provasse a morte por todos. Cb. ! 1: For#ue convinha #ue a#uele, para #uem s o todas as coisas, e por meio de #uem tudo eAiste, em tra3endo muitos filhos a gl%ria, aperfei;oasse pelos sofrimentos o autor da salva; o deles. Cb. ! 11 Fois tanto o #ue santifica como os #ue s o santificados, vHm todos de um s%$ por esta causa ele n o se envergonha de lhes chamar irm os, Cb. ! 1! di3endo: Anunciarei o teu nome a meus irm os, cantarBteBei louvores no meio da congrega; o. Cb. ! 1' , outra ve3: Forei nele a minha confian;a. , ainda: ,isBme a#ui, e os filhos #ue Deus me deu. Cb. ! 1Fortanto, visto como os filhos s o participantes comuns de carne e sangue, tamb*m ele semelhantemente participou das mesmas coisas, para #ue pela morte derrotasse a#uele #ue tinha o poder da morte, isto *, o Diabo$ Cb. ! 10 e livrasse todos a#ueles #ue, com medo da morte, estavam por toda a vida su?eitos a escravid o. Cb. ! 15 Fois, na verdade, n o presta auA@lio aos an?os, mas sim a descendHncia de Abra o. Cb. ! 17 Felo #ue convinha #ue em tudo fosse feito semelhante a seus irm os, para se tornar um sumo sacerdote misericordioso e fiel nas coisas concernentes a Deus, a fim de fa3er propicia; o pelos pecados do povo. Cb. ! 18 For#ue na#uilo #ue ele mesmo, sendo tentado, padeceu, pode socorrer aos #ue s o tentados. Cb. ' 1 Felo #ue, santos irm os, participantes da voca; o celestial, considerai o Ap%stolo e /umo /acerdote da nossa confiss o, Jesus, Cb. ' ! como ele foi fiel ao #ue o constituiu, assim como tamb*m o foi Mois*s em toda a casa de Deus. Cb. ' ' Fois ele * tido por digno de tanto maior gl%ria do #ue Mois*s, #uanto maior honra do #ue a casa tem a#uele #ue a edificou. Cb. ' For#ue toda casa * edificada por algu*m, mas #uem edificou todas as coisas * Deus. Cb. ' 0 Mois*s, na verdade, foi fiel em toda a casa de Deus, como servo, para testemunho das coisas #ue se haviam de anunciar$ Cb. ' 5 mas Cristo o * como )ilho sobre a casa de Deus$ a #ual casa somos n%s, se t oBsomente conservarmos firmes at* o fim a nossa confian;a e a gl%ria da esperan;a. Cb. ' 7 Felo #ue, como di3 o ,sp@rito /anto: Co?e, se ouvirdes a sua vo3, Cb. ' 8 n o endure;ais os vossos cora;>es, como na provoca; o, no dia da tenta; o no deserto, Cb. ' 9 onde vossos pais me tentaram, pondoBme a prova, e viram por #uarenta anos as minhas obras.
306
BBLIA SAGRADA Cb. ' 1: For isto me indignei contra essa gera; o, e disse: ,stes sempre erram em seu cora; o, e n o chegaram a conhecer os meus caminhos. Cb. ' 11 Assim ?urei na minha ira: . o entrar o no meu descanso. Cb. ' 1! Gede, irm os, #ue nunca se ache em #ual#uer de v%s um perverso cora; o de incredulidade, para se apartar do Deus vivo$ Cb. ' 1' antes eAortaiBvos uns aos outros todos os dias, durante o tempo #ue se chama Co?e, para #ue nenhum de v%s se endure;a pelo engano do pecado$ Cb. ' 1por#ue nos temos tornado participantes de Cristo, se * #ue guardamos firme at* o fim a nossa confian;a inicial$ Cb. ' 10 en#uanto se di3: Co?e, se ouvirdes a sua vo3, n o endure;ais os vossos cora;>es, como na provoca; o$ Cb. ' 15 pois #uais os #ue, tendoBa ouvido, o provocaramD . o foram, porventura, todos os #ue sa@ram do ,gito por meio de Mois*sD Cb. ' 17 , contra #uem se indignou por #uarenta anosD . o foi porventura contra os #ue pecaram, cu?os corpos ca@ram no desertoD Cb. ' 18 , a #uem ?urou #ue n o entrariam no seu descanso, sen o aos #ue foram desobedientesD Cb. ' 19 , vemos #ue n o puderam entrar por causa da incredulidade. Cb. 1 Fortanto, tendoBnos sido deiAada a promessa de entrarmos no seu descanso, temamos n o ha?a algum de v%s #ue pare;a ter falhado. Cb. ! For#ue tamb*m a n%s foram pregadas as boas novas, assim como a eles$ mas a palavra da prega; o nada lhes aproveitou, por#uanto n o chegou a ser unida com a f*, na#ueles #ue a ouviram. Cb. ' For#ue n%s, os #ue temos crido, * #ue entramos no descanso, tal como disse: Assim ?urei na minha ira: . o entrar o no meu descanso$ embora as suas obras estivessem acabadas desde a funda; o do mundo$ Cb. pois em certo lugar disse ele assim do s*timo dia: , descansou Deus, no s*timo dia, de todas as suas obras$ Cb. 0 e outra ve3, neste lugar: . o entrar o no meu descanso. Cb. 5 Gisto, pois, restar #ue alguns entrem nele, e #ue a#ueles a #uem anteriormente foram pregadas as boas novas n o entraram por causa da desobediHncia, Cb. 7 determina outra ve3 um certo dia, Co?e, di3endo por Davi, depois de tanto tempo, como antes fora dito: Co?e, se ouvirdes a sua vo3, n o endure;ais os vossos cora;>es. Cb. 8 For#ue, se Josu* lhes houvesse dado descanso, n o teria falado depois disso de outro dia. Cb. 9 Fortanto resta ainda um repouso sab&tico para o povo de Deus. Cb. 1: Fois a#uele #ue entrou no descanso de Deus, esse tamb*m descansou de suas obras, assim como Deus das suas. Cb. 11 4ra, a vista disso, procuremos diligentemente entrar na#uele descanso, para #ue ningu*m caia no mesmo eAemplo de desobediHncia. Cb. 1! For#ue a palavra de Deus * viva e efica3, e mais cortante do #ue #ual#uer espada de dois gumes, e penetra at* a divis o de alma e esp@rito, e de ?untas e medulas, e * apta para discernir os pensamentos e inten;>es do cora; o. Cb. 1' , n o h& criatura alguma encoberta diante dele$ antes todas as coisas est o nuas e patentes aos olhos da#uele a #uem havemos de prestar contas.
307
BBLIA SAGRADA Cb. 1(endo, portanto, um grande sumo sacerdote, Jesus, )ilho de Deus, #ue penetrou os c*us, retenhamos firmemente a nossa confiss o. Cb. 10 For#ue n o temos um sumo sacerdote #ue n o possa compadecerB se das nossas fra#ue3as$ por*m um #ue, como n%s, em tudo foi tentado, mas sem pecado. Cb. 15 CheguemoBnos, pois, confiadamente ao trono da gra;a, para #ue recebamos miseric%rdia e achemos gra;a, a fim de sermos socorridos no momento oportuno. Cb. 0 1 For#ue todo sumo sacerdote tomado dentre os homens * constitu@do a favor dos homens nas coisas concernentes a Deus, para #ue ofere;a dons e sacrif@cios pelos pecados, Cb. 0 ! podendo ele compadecerBse devidamente dos ignorantes e errados, por#uanto tamb*m ele mesmo est& rodeado de fra#ue3a. Cb. 0 ' , por esta ra3 o deve ele, tanto pelo povo como tamb*m por si mesmo, oferecer sacrif@cio pelos pecados. Cb. 0 4ra, ningu*m toma para si esta honra, sen o #uando * chamado por Deus, como o foi Ar o. Cb. 0 0 assim tamb*m Cristo n o se glorificou a si mesmo, para se fa3er sumo sacerdote, mas o glorificou a#uele #ue lhe disse: (u *s meu )ilho, ho?e te gerei$ Cb. 0 5 como tamb*m em outro lugar di3: (u *s sacerdote para sempre, segundo a ordem de Mel#uisede#ue. Cb. 0 7 4 #ual nos dias da sua carne, tendo oferecido, com grande clamor e l&grimas, ora;>es e s=plicas ao #ue podia livrar da morte, e tendo sido ouvido por causa da sua reverHncia, Cb. 0 8 ainda #ue era )ilho, aprendeu a obediHncia por meio da#uilo #ue sofreu$ Cb. 0 9 e, tendo sido aperfei;oado, veio a ser autor de eterna salva; o para todos os #ue lhe obedecem, Cb. 0 1: sendo por Deus chamado sumo sacerdote, segundo a ordem de Mel#uisede#ue. Cb. 0 11 /obre isso temos muito #ue di3er, mas de dif@cil interpreta; o, por#uanto vos tornastes tardios em ouvir. Cb. 0 1! For#ue, devendo ?& ser mestres em ra3 o do tempo, ainda necessitais de #ue se vos torne a ensinar os princ@pios elementares dos or&culos de Deus, e vos haveis feito tais #ue precisais de leite, e n o de alimento s%lido. Cb. 0 1' 4ra, #ual#uer #ue se alimenta de leite * ineAperiente na palavra da ?usti;a, pois * crian;a$ Cb. 0 1mas o alimento s%lido * para os adultos, os #uais tHm, pela pr&tica, as faculdades eAercitadas para discernir tanto o bem como o mal. Cb. 5 1 Felo #ue deiAando os rudimentos da doutrina de Cristo, prossigamos at* a perfei; o, n o lan;ando de novo o fundamento de arrependimento de obras mortas e de f* em Deus, Cb. 5 ! e o ensino sobre batismos e imposi; o de m os, e sobre ressurrei; o de mortos e ?u@3o eterno. Cb. 5 ' , isso faremos, se Deus o permitir. Cb. 5 For#ue * imposs@vel #ue os #ue uma ve3 foram iluminados, e provaram o dom celestial, e se fi3eram participantes do ,sp@rito /anto,
308
BBLIA SAGRADA Cb. 5 0 e provaram a boa palavra de Deus, e os poderes do mundo vindouro, Cb. 5 5 e depois ca@ram, se?am outra ve3 renovados para arrependimento$ visto #ue, #uanto a eles, est o crucificando de novo o )ilho de Deus, e o eApondo ao vitup*rio. Cb. 5 7 Fois a terra #ue embebe a chuva, #ue cai muitas ve3es sobre ela, e produ3 erva proveitosa para a#ueles por #uem * lavrada, recebe a bHn; o da parte de Deus$ Cb. 5 8 mas se produ3 espinhos e abrolhos, * re?eitada, e perto est& da maldi; o$ o seu fim * ser #ueimada. Cb. 5 9 Mas de v%s, % amados, esperamos coisas melhores, e #ue acompanham a salva; o, ainda #ue assim falamos. Cb. 5 1: For#ue Deus n o * in?usto, para se es#uecer da vossa obra, e do amor #ue para com o seu nome mostrastes, por#uanto servistes aos santos, e ainda os servis. Cb. 5 11 , dese?amos #ue cada um de v%s mostre o mesmo 3elo at* o fim, para completa certe3a da esperan;a$ Cb. 5 1! para #ue n o vos torneis indolentes, mas se?ais imitadores dos #ue pela f* e paciHncia herdam as promessas. Cb. 5 1' For#ue, #uando Deus fe3 a promessa a Abra o, visto #ue n o tinha outro maior por #uem ?urar, ?urou por si mesmo, Cb. 5 1di3endo: Certamente te aben;oarei, e grandemente te multiplicarei. Cb. 5 10 , assim, tendo Abra o esperado com paciHncia, alcan;ou a promessa. Cb. 5 15 Fois os homens ?uram por #uem * maior do #ue eles, e o ?uramento para confirma; o *, para eles, o fim de toda contenda. Cb. 5 17 assim #ue, #uerendo Deus mostrar mais abundantemente aos herdeiros da promessa a imutabilidade do seu conselho, se interp<s com ?uramento$ Cb. 5 18 para #ue por duas coisas imut&veis, nas #uais * impossivel #ue Deus minta, tenhamos poderosa consola; o, n%s, os #ue nos refugiamos em lan;ar m o da esperan;a proposta$ Cb. 5 19 a #ual temos como Oncora da alma, segura e firme, e #ue penetra at* o interior do v*u$ Cb. 5 !: aonde Jesus, como precursor, entrou por n%s, feito sacerdote para sempre, segundo a ordem de Mel#uisede#ue. Cb. 7 1 For#ue este Mel#uisede#ue, rei de /al*m, sacerdote do Deus Alt@ssimo, #ue saiu ao encontro de Abra o #uando este regressava da matan;a dos reis, e o aben;oou, Cb. 7 ! a #uem tamb*m Abra o separou o d@3imo de tudo Msendo primeiramente, por interpreta; o do seu nome, rei de ?usti;a, e depois tamb*m rei de /al*m, #ue * rei de pa3$ Cb. 7 ' sem pai, sem m e, sem genealogia, n o tendo princ@pio de dias nem fim de vida, mas feito semelhante ao )ilho de DeusN, permanece sacerdote para sempre. Cb. 7 Considerai, pois, #u o grande era este, a #uem at* o patriarca Abra o deu o d@3imo dentre os melhores despo?os. Cb. 7 0 , os #ue dentre os filhos de Levi recebem o sacerd%cio tHm ordem, segundo a lei, de tomar os d@3imos do povo, isto *, de seus irm os, ainda #ue estes tamb*m tenham sa@do dos lombos de Abra o$ Cb. 7 5 mas a#uele cu?a genealogia n o * contada entre eles, tomou d@3imos
309
BBLIA SAGRADA de Abra o, e aben;oou ao #ue tinha as promessas. Cb. 7 7 4ra, sem contradi; o alguma, o menor * aben;oado pelo maior. Cb. 7 8 , a#ui certamente recebem d@3imos homens #ue morrem$ ali, por*m, os recebe a#uele de #uem se testifica #ue vive. Cb. 7 9 ,, por assim di3er, por meio de Abra o, at* Levi, #ue recebe d@3imos, pagou d@3imos, Cb. 7 1: por#uanto ele estava ainda nos lombos de seu pai #uando Mel#uisede#ue saiu ao encontro deste. Cb. 7 11 De sorte #ue, se a perfei; o fosse pelo sacerd%cio lev@tico Mpois sob este o povo recebeu a leiN, #ue necessidade havia ainda de #ue outro sacerdote se levantasse, segundo a ordem de Mel#uisede#ue, e #ue n o fosse contado segundo a ordem de Ar oD Cb. 7 1! Fois, mudandoBse o sacerd%cio, necessariamente se fa3 tamb*m mudan;a da lei. Cb. 7 1' For#ue a#uele, de #uem estas coisas se di3em, pertence a outra tribo, da #ual ningu*m ainda serviu ao altar, Cb. 7 1visto ser manifesto #ue nosso /enhor procedeu de Jud&, tribo da #ual Mois*s nada falou acerca de sacerdotes. Cb. 7 10 , ainda muito mais manifesto * isto, se a semelhan;a de Mel#uisede#ue se levanta outro sacerdote, Cb. 7 15 #ue n o foi feito conforme a lei de um mandamento carnal, mas segundo o poder duma vida indissol=vel. Cb. 7 17 For#ue dele assim se testifica: (u *s sacerdote para sempre, segundo a ordem de Mel#uisede#ue. Cb. 7 18 Fois, com efeito, o mandamento anterior * abBrogado por causa da sua fra#ue3a e inutilidade Cb. 7 19 Mpois a lei nenhuma coisa aperfei;oouN, e desta sorte * introdu3ida uma melhor esperan;a, pela #ual nos aproAimamos de Deus. Cb. 7 !: , visto como n o foi sem prestar ?uramento Mpor#ue, na verdade, a#ueles, sem ?uramento, foram feitos sacerdotes, Cb. 7 !1 mas este com ?uramento da#uele #ue lhe disse: Jurou o /enhor, e n o se arrepender&: (u *s sacerdote para sempreN, Cb. 7 !! de tanto melhor pacto Jesus foi feito fiador. Cb. 7 !' ,, na verdade, a#ueles foram feitos sacerdotes em grande n=mero, por#ue pela morte foram impedidos de permanecer, Cb. 7 !mas este, por#ue permanece para sempre, tem o seu sacerd%cio perp*tuo. Cb. 7 !0 Fortanto, pode tamb*m salvar perfeitamente os #ue por ele se chegam a Deus, por#uanto vive sempre para interceder por eles. Cb. 7 !5 For#ue nos convinha tal sumo sacerdote, santo, inocente, imaculado, separado dos pecadores, e feito mais sublime #ue os c*us$ Cb. 7 !7 #ue n o necessita, como os sumos sacerdotes, de oferecer cada dia sacrif@cios, primeiramente por seus pr%prios pecados, e depois pelos do povo$ por#ue isto fe3 ele, uma ve3 por todas, #uando se ofereceu a si mesmo. Cb. 7 !8 For#ue a lei constitui sumos sacerdotes a homens #ue tHm fra#ue3as, mas a palavra do ?uramento, #ue veio depois da lei, constitui ao )ilho, para sempre
310
BBLIA SAGRADA aperfei;oado. Cb. 8 1 4ra, do #ue estamos di3endo, o ponto principal * este: (emos um sumo sacerdote tal, #ue se assentou nos c*us a direita do trono da Ma?estade, Cb. 8 ! ministro do santu&rio, e do verdadeiro tabern&culo, #ue o /enhor fundou, e n o o homem. Cb. 8 ' For#ue todo sumo sacerdote * constitu@do para oferecer dons e sacrif@cios$ pelo #ue era necess&rio #ue esse sumo sacerdote tamb*m tivesse alguma coisa #ue oferecer. Cb. 8 4ra, se ele estivesse na terra, nem seria sacerdote, havendo ?& os #ue oferecem dons segundo a lei, Cb. 8 0 os #uais servem &#uilo #ue * figura e sombra das coisas celestiais, como Mois*s foi divinamente avisado, #uando estava para construir o tabern&culo$ por#ue lhe foi dito: 4lha, fa3e conforme o modelo #ue no monte se te mostrou. Cb. 8 5 Mas agora alcan;ou ele minist*rio tanto mais eAcelente, #uanto * mediador de um melhor pacto, o #ual est& firmado sobre melhores promessas. Cb. 8 7 Fois, se a#uele primeiro fora sem defeito, nunca se teria buscado lugar para o segundo. Cb. 8 8 For#ue repreendendoBos, di3: ,is #ue vir o dias, di3 o /enhor, em #ue estabelecerei com a casa de "srael e com a casa de Jud& um novo pacto. Cb. 8 9 . o segundo o pacto #ue fi3 com seus pais no dia em #ue os tomei pela m o, para os tirar da terra do ,gito$ pois n o permaneceram na#uele meu pacto, e eu para eles n o atentei, di3 o /enhor. Cb. 8 1: 4ra, este * o pacto #ue farei com a casa de "srael, depois da#ueles dias, di3 o /enhor$ porei as minhas leis no seu entendimento, e em seu cora; o as escreverei$ eu serei o seu Deus, e eles ser o o meu povo$ Cb. 8 11 e n o ensinar& cada um ao seu concidad o, nem cada um ao seu irm o, di3endo: Conhece ao /enhor$ por#ue todos me conhecer o, desde o menor deles at* o maior. Cb. 8 1! For#ue serei misericordioso para com suas ini#uidades, e de seus pecados n o me lembrarei mais. Cb. 8 1' Di3endo: .ovo pacto, ele tornou anti#uado o primeiro. , o #ue se torna anti#uado e envelhece, perto est& de desaparecer. Cb. 9 1 4ra, tamb*m o primeiro pacto tinha ordenan;as de servi;o sagrado, e um santu&rio terrestre. Cb. 9 ! Fois foi preparada uma tenda, a primeira, na #ual estavam o candeeiro, e a mesa, e os p es da proposi; o$ a essa se chama o santo lugar$ Cb. 9 ' mas depois do segundo v*u estava a tenda #ue se chama o santo dos santos, Cb. 9 #ue tinha o incens&rio de ouro, e a arca do pacto, toda coberta de ouro em redor$ na #ual estava um vaso de ouro, #ue continha o man&, e a vara de Ar o, #ue tinha brotado, e as t&buas do pacto$ Cb. 9 0 e sobre a arca os #uerubins da gl%ria, #ue cobriam o propiciat%rio$ das #uais coisas n o falaremos agora particularmente. Cb. 9 5 4ra, estando estas coisas assim preparadas, entram continuamente na primeira tenda os sacerdotes, celebrando os servi;os sagrados$ Cb. 9 7 mas na segunda s% o sumo sacerdote, uma ve3 por ano, n o sem
311
BBLIA SAGRADA sangue, o #ual ele oferece por si mesmo e pelos erros do povo$ Cb. 9 8 dando o ,sp@rito /anto a entender com isso, #ue o caminho do santu&rio n o est& descoberto, en#uanto subsiste a primeira tenda, Cb. 9 9 #ue * uma par&bola para o tempo presente, conforme a #ual se oferecem tando dons como sacrif@cios #ue, #uanto a consciHncia, n o podem aperfei;oar a#uele #ue presta o culto$ Cb. 9 1: sendo somente, no tocante a comidas, e bebidas, e v&rias ablu;>es, umas ordenan;as da carne, impostas at* um tempo de reforma. Cb. 9 11 Mas Cristo, tendo vindo como sumo sacerdote dos bens ?& reali3ados, por meio do maior e mais perfeito tabern&culo Mn o feito por m os, isto *, n o desta cria; oN, Cb. 9 1! e n o pelo sangue de bodes e novilhos, mas por seu pr%prio sangue, entrou uma ve3 por todas no santo lugar, havendo obtido uma eterna reden; o. Cb. 9 1' For#ue, se a aspers o do sangue de bodes e de touros, e das cin3as duma novilha santifica os contaminados, #uanto a purifica; o da carne, Cb. 9 1#uanto mais o sangue de Cristo, #ue pelo ,sp@rito eterno se ofereceu a si mesmo imaculado a Deus, purificar& das obras mortas a vossa consciHncia, para servirdes ao Deus vivoD Cb. 9 10 , por isso * mediador de um novo pacto, para #ue, intervindo a morte para remiss o das transgress>es cometidas debaiAo do primeiro pacto, os chamados recebam a promessa da heran;a eterna. Cb. 9 15 Fois onde h& testamento, necess&rio * #ue intervenha a morte do testador. Cb. 9 17 For#ue um testamento n o tem tor;a sen o pela morte, visto #ue nunca tem valor en#uanto o testador vive. Cb. 9 18 Felo #ue nem o primeiro pacto foi consagrado sem sangue$ Cb. 9 19 por#ue, havendo Mois*s anunciado a todo o povo todos os mandamentos segundo a lei, tomou o sangue dos novilhos e dos bodes, com &gua, l purp=rea e hissopo e aspergiu tanto o pr%prio livro como todo o povo, Cb. 9 !: di3endo: este * o sangue do pacto #ue Deus ordenou para v%s. Cb. 9 !1 /emelhantemente aspergiu com sangue tamb*m o tabern&culo e todos os vasos do servi;o sagrado. Cb. 9 !! , #uase todas as coisas, segundo a lei, se purificam com sangue$ e sem derramamento de sangue n o h& remiss o. Cb. 9 !' ,ra necess&rio, portanto, #ue as figuras das coisas #ue est o no c*u fossem purificadas com tais sacrif@cios, mas as pr%prias coisas celestiais com sacrif@cios melhores do #ue estes. Cb. 9 !Fois Cristo n o entrou num santu&rio feito por m os, figura do verdadeiro, mas no pr%prio c*u, para agora comparecer por n%s perante a face de Deus$ Cb. 9 !0 nem tamb*m para se oferecer muitas ve3es, como o sumo sacerdote de ano em ano entra no santo lugar com sangue alheio$ Cb. 9 !5 doutra forma, necess&rio lhe fora padecer muitas ve3es desde a funda; o do mundo$ mas agora, na consuma; o dos s*culos, uma ve3 por todas se manifestou, para ani#uilar o pecado pelo sacrif@cio de si mesmo. Cb. 9 !7 ,, como aos homens est& ordenado morrerem uma s% ve3, vindo depois o ?u@3o,
312
BBLIA SAGRADA Cb. 9 !8 assim tamb*m Cristo, oferecendoBse uma s% ve3 para levar os pecados de muitos, aparecer& segunda ve3, sem pecado, aos #ue o esperam para salva; o. Cb. 1: 1 For#ue a lei, tendo a sombra dos bens futuros, e n o a imagem eAata das coisas, n o pode nunca, pelos mesmos sacrif@cios #ue continuamente se oferecem de ano em ano, aperfei;oar os #ue se chegam a Deus. Cb. 1: ! Doutra maneira, n o teriam deiAado de ser oferecidosD pois tendo sido uma ve3 purificados os #ue prestavam o culto, nunca mais teriam consciHncia de pecado. Cb. 1: ' Mas nesses sacrif@cios cada ano se fa3 recorda; o dos pecados, Cb. 1: por#ue * imposs@vel #ue o sangue de touros e de bodes tire pecados. Cb. 1: 0 Felo #ue, entrando no mundo, di3: /acrif@cio e oferta n o #uiseste, mas um corpo me preparaste$ Cb. 1: 5 n o te deleitaste em holocaustos e obla;>es pelo pecado. Cb. 1: 7 ,nt o eu disse: ,isBme a#ui Mno rol do livro est& escrito de mimN para fa3er, % Deus, a tua vontade. Cb. 1: 8 (endo dito acima: /acrif@cio e ofertas e holocaustos e obla;>es pelo pecado n o #uiseste, nem neles te deleitaste Mos #uais se oferecem segundo a leiN$ Cb. 1: 9 agora disse: ,isBme a#ui para fa3er a tua vontade. ,le tira o primeiro, para estabelecer o segundo. Cb. 1: 1: P nessa vontade dele #ue temos sido santificados pela oferta do corpo de Jesus Cristo, feita uma ve3 para sempre. Cb. 1: 11 4ra, todo sacerdote se apresenta dia ap%s dia, ministrando e oferecendo muitas ve3es os mesmos sacrif@cios, #ue nunca podem tirar pecados$ Cb. 1: 1! mas este, havendo oferecido um =nico sacrif@cio pelos pecados, assentouBse para sempre a direita de Deus, Cb. 1: 1' da@ por diante esperando, at* #ue os seus inimigos se?am postos por escabelo de seus p*s. Cb. 1: 1Fois com uma s% oferta tem aperfei;oado para sempre os #ue est o sendo santificados. Cb. 1: 10 , o ,sp@rito /anto tamb*m noBlo testifica, por#ue depois de haver dito: Cb. 1: 15 ,ste * o pacto #ue farei com eles depois da#ueles dias, di3 o /enhor: Forei as minhas leis em seus cora;>es, e as escreverei em seu entendimento$ acrescenta: Cb. 1: 17 , n o me lembrarei mais de seus pecados e de suas ini#Sidades. Cb. 1: 18 4ra, onde h& remiss o destes, n o h& mais oferta pelo pecado. Cb. 1: 19 (endo pois, irm os, ousadia para entrarmos no sant@ssimo lugar, pelo sangue de Jesus, Cb. 1: !: pelo caminho #ue ele nos inaugurou, caminho novo e vivo, atrav*s do v*u, isto *, da sua carne, Cb. 1: !1 e tendo um grande sacerdote sobre a casa de Deus, Cb. 1: !! cheguemoBnos com verdadeiro cora; o, em inteira certe3a de f*$ tendo o cora; o purificado da m& consciHncia, e o corpo lavado com &gua limpa, Cb. 1: !' retenhamos inabal&vel a confiss o da nossa esperan;a, por#ue fiel * a#uele #ue fe3 a promessa$ Cb. 1: !e consideremoBnos uns aos outros, para nos estimularmos ao amor e as boas obras,
313
BBLIA SAGRADA Cb. 1: !0 n o abandonando a nossa congrega; o, como * costume de alguns, antes admoestandoBnos uns aos outros$ e tanto mais, #uanto vedes #ue se vai aproAimando a#uele dia. Cb. 1: !5 For#ue se voluntariamente continuarmos no pecado, depois de termos recebido o pleno conhecimento da verdade, ?& n o resta mais sacrif@cio pelos pecados, Cb. 1: !7 mas uma eApecta; o terr@vel de ?u@3o, e um ardor de fogo #ue h& de devorar os advers&rios. Cb. 1: !8 Cavendo algu*m re?eitado a lei de Mois*s, morre sem miseric%rdia, pela palavra de duas ou trHs testemunhas$ Cb. 1: !9 de #uanto maior castigo cuidais v%s ser& ?ulgado merecedor a#uele #ue pisar o )ilho de Deus, e tiver por profano o sangue do pacto, com #ue foi santificado, e ultra?ar ao ,sp@rito da gra;aD Cb. 1: ': Fois conhecemos a#uele #ue disse: Minha * a vingan;a, eu retribuirei. , outra ve3: 4 /enhor ?ulgar& o seu povo. Cb. 1: '1 Correnda coisa * cair nas m os do Deus vivo. Cb. 1: '! LembraiBvos, por*m, dos dias passados, em #ue, depois de serdes iluminados, suportastes grande combate de afli;>es$ Cb. 1: '' pois por um lado fostes feitos espet&culo tanto por vitup*rios como por tribula;>es, e por outro vos tornastes companheiros dos #ue assim foram tratados. Cb. 1: 'Fois n o s% vos compadecestes dos #ue estavam nas pris>es, mas tamb*m com go3o aceitastes a espolia; o dos vossos bens, sabendo #ue v%s tendes uma possess o melhor e permanente. Cb. 1: '0 . o lanceis fora, pois, a vossa confian;a, #ue tem uma grande recompensa. Cb. 1: '5 For#ue necessitais de perseveran;a, para #ue, depois de haverdes feito a vontade de Deus, alcanceis a promessa. Cb. 1: '7 Fois ainda em bem pouco tempo a#uele #ue h& de vir vir&, e n o tardar&. Cb. 1: '8 Mas o meu ?usto viver& da f*$ e se ele recuar, a minha alma n o tem pra3er nele. Cb. 1: '9 .%s, por*m, n o somos da#ueles #ue recuam para a perdi; o, mas da#ueles #ue crHem para a conserva; o da alma. Cb. 11 1 4ra, a f* * o firme fundamento das coisas #ue se esperam, e a prova das coisas #ue n o se veem. Cb. 11 ! For#ue por ela os antigos alcan;aram bom testemunho. Cb. 11 ' Fela f* entendemos #ue os mundos foram criados pela palavra de Deus$ de modo #ue o vis@vel n o foi feito da#uilo #ue se vH. Cb. 11 Fela f* Abel ofereceu a Deus mais eAcelente sacrif@cio #ue Caim, pelo #ual alcan;ou testemunho de #ue era ?usto, dando Deus testemunho das suas oferendas, e por meio dela depois de morto, ainda fala. Cb. 11 0 Fela f* ,no#ue foi trasladado para n o ver a morte$ e n o foi achado, por#ue Deus o trasladara$ pois antes da sua traslada; o alcan;ou testemunho de #ue agradara a Deus. Cb. 11 5 4ra, sem f* * imposs@vel agradar a Deus$ por#ue * necess&rio #ue a#uele #ue se aproAima de Deus creia #ue ele eAiste, e #ue * galardoador dos #ue o buscam.
314
BBLIA SAGRADA Cb. 11 7 Fela f* .o*, divinamente avisado das coisas #ue ainda n o se viam, sendo temente a Deus, preparou uma arca para o salvamento da sua fam@lia$ e por esta f* condenou o mundo, e tornouBse herdeiro da ?usti;a #ue * segundo a f*. Cb. 11 8 Fela f* Abra o, sendo chamado, obedeceu, saindo para um lugar #ue havia de receber por heran;a$ e saiu, sem saber para onde ia. Cb. 11 9 Fela f* peregrinou na terra da promessa, como em terra alheia, habitando em tendas com "sa#ue e Jac%, herdeiros com ele da mesma promessa$ Cb. 11 1: por#ue esperava a cidade #ue tem os fundamentos, da #ual o ar#uiteto e edificador * Deus. Cb. 11 11 Fela f*, at* a pr%pria /ara recebeu a virtude de conceber um filho, mesmo fora da idade, por#uanto teve por fiel a#uele #ue lho havia prometido. Cb. 11 1! Felo #ue tamb*m de um, e esse ?& amortecido, descenderam tantos, em multid o, como as estrelas do c*u, e como a areia inumer&vel #ue est& na praia do mar. Cb. 11 1' (odos estes morreram na f*, sem terem alcan;ado as promessas$ mas tendoBas visto e saudado, de longe, confessaram #ue eram estrangeiros e peregrinos na terra. Cb. 11 14ra, os #ue tais coisas di3em, mostram #ue est o buscando uma p&tria. Cb. 11 10 , se, na verdade, se lembrassem da#uela donde haviam sa@do, teriam oportunidade de voltar. Cb. 11 15 Mas agora dese?am uma p&tria melhor, isto *, a celestial. Felo #ue tamb*m Deus n o se envergonha deles, de ser chamado seu Deus, por#ue ?& lhes preparou uma cidade. Cb. 11 17 Fela f* Abra o, sendo provado, ofereceu "sa#ue$ sim, ia oferecendo o seu unigHnito a#uele #ue recebera as promessas, Cb. 11 18 e a #uem se havia dito: ,m "sa#ue ser& chamada a tua descendHncia, Cb. 11 19 ?ulgando #ue Deus era poderoso para at* dos mortos o ressuscitar$ e da@ tamb*m em figura o recobrou. Cb. 11 !: Fela f* "sa#ue aben;oou Jac% e a ,sa=, no tocante as coisas futuras. Cb. 11 !1 Fela f* Jac%, #uando estava para morrer, aben;oou cada um dos filhos de Jos*, e adorou, inclinado sobre a eAtremidade do seu bord o. Cb. 11 !! Fela f* Jos*, estando pr%Aimo o seu fim, fe3 men; o da sa@da dos filhos de "srael, e deu ordem acerca de seus ossos. Cb. 11 !' Fela f* Mois*s, logo ao nascer, foi escondido por seus pais durante trHs meses, por#ue viram #ue o menino era formoso$ e n o temeram o decreto do rei. Cb. 11 !Fela f* Mois*s, sendo ?& homem, recusou ser chamado filho da filha de )ara%, Cb. 11 !0 escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do #ue ter por algum tempo o go3o do pecado, Cb. 11 !5 tendo por maiores ri#ue3as o opr%brio de Cristo do #ue os tesouros do ,gito$ por#ue tinha em vista a recompensa. Cb. 11 !7 Fela f* deiAou o ,gito, n o temendo a ira do rei$ por#ue ficou firme, como #uem vH a#uele #ue * invis@vel. Cb. 11 !8 Fela f* celebrou a p&scoa e a aspers o do sangue, para #ue o destruidor dos primogHnitos n o lhes tocasse.
315
BBLIA SAGRADA Cb. 11 !9 Fela f* os israelitas atravessaram o Mar Germelho, como por terra seca$ e tentando isso os eg@pcios, foram afogados. Cb. 11 ': Fela f* ca@ram os muros de Jeric%, depois de rodeados por sete dias. Cb. 11 '1 Fela f* 1aabe, a meretri3, n o pereceu com os desobedientes, tendo acolhido em pa3 os espias. Cb. 11 '! , #ue mais direiD Fois me faltar& o tempo, se eu contar de Eide o, de 2ara#ue, de /ans o, de Jeft*, de Davi, de /amuel e dos profetas$ Cb. 11 '' os #uais por meio da f* venceram reinos, praticaram a ?usti;a, alcan;aram promessas, fecharam a boca dos le>es, Cb. 11 'apagaram a for;a do fogo, escaparam ao fio da espada, da fra#ue3a tiraram for;as, tornaramBse poderosos na guerra, puseram em fuga eA*rcitos estrangeiros. Cb. 11 '0 As mulheres receberam pela ressurrei; o os seus mortos$ uns foram torturados, n o aceitando o seu livramento, para alcan;arem uma melhor ressurrei; o$ Cb. 11 '5 e outros eAperimentaram esc&rnios e a;oites, e ainda cadeias e pris>es. Cb. 11 '7 )oram apedre?ados e tentados$ foram serrados ao meio$ morreram ao fio da espada$ andaram vestidos de peles de ovelhas e de cabras, necessitados, aflitos e maltratados Cb. 11 '8 Mdos #uais o mundo n o era dignoN, errantes pelos desertos e montes, e pelas covas e cavernas da terra. Cb. 11 '9 , todos estes, embora tendo recebido bom testemunho pela f*, contudo n o alcan;aram a promessa$ Cb. 11 -: visto #ue Deus provera alguma coisa melhor a nosso respeito, para #ue eles, sem n%s, n o fossem aperfei;oados. Cb. 1! 1 Fortanto, n%s tamb*m, pois estamos rodeados de t o grande nuvem de testemunhas, deiAemos todo embara;o, e o pecado #ue t o de perto nos rodeia, e corramos com perseveran;a a carreira #ue nos est& proposta, Cb. 1! ! fitando os olhos em Jesus, autor e consumador da nossa f*, o #ual, pelo go3o #ue lhe est& proposto, suportou a cru3, despre3ando a ignom@nia, e est& assentado a direita do trono de Deus. Cb. 1! ' Considerai, pois a#uele #ue suportou tal contradi; o dos pecadores contra si mesmo, para #ue n o vos canseis, desfalecendo em vossas almas. Cb. 1! Ainda n o resististes at* o sangue, combatendo contra o pecado$ Cb. 1! 0 e ?& vos es#uecestes da eAorta; o #ue vos admoesta como a filhos: )ilho meu, n o despre3es a corre; o do /enhor, nem te desanimes #uando por ele *s repreendido$ Cb. 1! 5 pois o /enhor corrige ao #ue ama, e a;oita a todo o #ue recebe por filho. Cb. 1! 7 P para disciplina #ue sofreis$ Deus vos trata como a filhos$ pois #ual * o filho a #uem o pai n o corri?aD Cb. 1! 8 Mas, se estais sem disciplina, da #ual todos se tHm tornado participantes, sois ent o bastardos, e n o filhos. Cb. 1! 9 Al*m disto, tivemos nossos pais segundo a carne, para nos corrigirem, e os olhavamos com respeito$ n o nos su?eitaremos muito mais ao Fai dos esp@ritos, e viveremosD Cb. 1! 1: Fois a#ueles por pouco tempo nos corrigiam como bem lhes parecia,
316
BBLIA SAGRADA mas este, para nosso proveito, para sermos participantes da sua santidade. Cb. 1! 11 .a verdade, nenhuma corre; o parece no momento ser motivo de go3o, por*m de triste3a$ mas depois produ3 um fruto pac@fico de ?usti;a nos #ue por ele tHm sido eAercitados. Cb. 1! 1! Fortanto levantai as m os cansadas, e os ?oelhos vacilantes, Cb. 1! 1' e fa3ei veredas direitas para os vossos p*s, para #ue o #ue * manco n o se desvie, antes se?a curado. Cb. 1! 1/egui a pa3 com todos, e a santifica; o, sem a #ual ningu*m ver& o /enhor, Cb. 1! 10 tendo cuidado de #ue ningu*m se prive da gra;a de Deus, e de #ue nenhuma rai3 de amargura, brotando, vos perturbe, e por ela muitos se contaminem$ Cb. 1! 15 e ningu*m se?a devasso, ou profano como ,sa=, #ue por uma simples refei; o vendeu o seu direito de primogenitura. Cb. 1! 17 For#ue bem sabeis #ue, #uerendo ele ainda depois herdar a bHn; o, foi re?eitado$ por#ue n o achou lugar de arrependimento, ainda #ue o buscou diligentemente com l&grimas. Cb. 1! 18 Fois n o tendes chegado ao monte palp&vel, aceso em fogo, e a escurid o, e as trevas, e a tempestade, Cb. 1! 19 e ao sonido da trombeta, e a vo3 das palavras, a #ual os #ue a ouviram rogaram #ue n o se lhes falasse mais$ Cb. 1! !: por#ue n o podiam suportar o #ue se lhes mandava: /e at* um animal tocar o monte, ser& apedre?ado. Cb. 1! !1 , t o terr@vel era a vis o, #ue Mois*s disse: ,stou todo aterrori3ado e trHmulo. Cb. 1! !! Mas tendes chegado ao Monte /i o, e a cidade do Deus vivo, a Jerusal*m celestial, a mir@ades de an?os$ Cb. 1! !' a universal assembl*ia e igre?a dos primogHnitos inscritos nos c*us, e a Deus, o ?ui3 de todos, e aos esp@ritos dos ?ustos aperfei;oados$ Cb. 1! !e a Jesus, o mediador de um novo pacto, e ao sangue da aspers o, #ue fala melhor do #ue o de Abel. Cb. 1! !0 Gede #ue n o re?eiteis ao #ue fala$ por#ue, se n o escaparam a#ueles #uando re?eitaram o #ue sobre a terra os advertia, muito menos escaparemos n%s, se nos desviarmos da#uele #ue nos adverte l& dos c*us$ Cb. 1! !5 a vo3 do #ual abalou ent o a terra$ mas agora tem ele prometido, di3endo: Ainda uma ve3 hei de abalar n o s% a terra, mas tamb*m o c*u. Cb. 1! !7 4ra, esta palavra B Ainda uma ve3 B significa a remo; o das coisas abal&veis, como coisas criadas, para #ue permane;am as coisas inabal&veis. Cb. 1! !8 Felo #ue, recebendo n%s um reino #ue n o pode ser abalado, retenhamos a gra;a, pela #ual sirvamos a Deus agradavelmente, com reverHncia e temor$ Cb. 1! !9 pois o nosso Deus * um fogo consumidor. Cb. 1' 1 Fermane;a o amor fraternal. Cb. 1' ! . o vos es#ue;ais da hospitalidade, por#ue por ela alguns, sem o saberem, hospedaram an?os. Cb. 1' ' LembraiBvos dos presos, como se estiv*sseis presos com eles, e dos maltratados, como sendoBo v%s mesmos tamb*m no corpo. Cb. 1' Conrado se?a entre todos o matrim<nio e o leito sem m&cula$ pois aos
317
BBLIA SAGRADA devassos e ad=lteros, Deus os ?ulgar&. Cb. 1' 0 /e?a a vossa vida isenta de ganOncia, contentandoBvos com o #ue tendes$ por#ue ele mesmo disse: . o te deiAarei, nem te desampararei. Cb. 1' 5 De modo #ue com plena confian;a digamos: 4 /enhor * #uem me a?uda, n o temerei$ #ue me far& o homemD Cb. 1' 7 LembraiBvos dos vossos guias, os #uais vos falaram a palavra de Deus, e, atentando para o HAito da sua carreira, imitaiBlhes a f*. Cb. 1' 8 Jesus Cristo * o mesmo, ontem, e ho?e, e eternamente. Cb. 1' 9 . o vos deiAeis levar por doutrinas v&rias e estranhas$ por#ue bom * #ue o cora; o se fortifi#ue com a gra;a, e n o com alimentos, #ue n o trouAeram proveito algum aos #ue com eles se preocuparam. Cb. 1' 1: (emos um altar, do #ual n o tHm direito de comer os #ue servem ao tabern&culo. Cb. 1' 11 For#ue os corpos dos animais, cu?o sangue * tra3ido para dentro do santo lugar pelo sumo sacerdote como oferta pelo pecado, s o #ueimados fora do arraial. Cb. 1' 1! For isso tamb*m Jesus, para santificar o povo pelo seu pr%prio sangue, sofreu fora da porta. Cb. 1' 1' /aiamos pois a ele fora do arraial, levando o seu opr%brio. Cb. 1' 1For#ue n o temos a#ui cidade permanente, mas buscamos a vindoura. Cb. 1' 10 For ele, pois, ofere;amos sempre a Deus sacrif@cio de louvor, isto *, o fruto dos l&bios #ue confessam o seu nome. Cb. 1' 15 Mas n o vos es#ue;ais de fa3er o bem e de repartir com outros, por#ue com tais sacrif@cios Deus se agrada. Cb. 1' 17 4bedecei a vossos guias, sendoBlhes submissos$ por#ue velam por vossas almas como #uem h& de prestar contas delas$ para #ue o fa;am com alegria e n o gemendo, por#ue isso n o vos seria =til. Cb. 1' 18 4rai por n%s, por#ue estamos persuadidos de #ue temos boa consciHncia, sendo dese?osos de, em tudo, portarBnos corretamente. Cb. 1' 19 , com instOncia vos eAorto a #ue o fa;ais, para #ue eu mais depressa vos se?a restitu@do. Cb. 1' !: 4ra, o Deus de pa3, #ue pelo sangue do pacto eterno tornou a tra3er dentre os mortos a nosso /enhor Jesus, grande pastor das ovelhas, Cb. 1' !1 vos aperfei;oe em toda boa obra, para fa3erdes a sua vontade, operando em n%s o #ue perante ele * agrad&vel, por meio de Jesus Cristo, ao #ual se?a gl%ria para todo o sempre. Am*m. Cb. 1' !! 1ogoBvos, por*m, irm os, #ue suporteis estas palavras de eAorta; o, pois vos escrevi em poucas palavras. Cb. 1' !' /abei #ue o irm o (im%teo ?& est& solto, com o #ual, se ele vier brevemente, vos verei. Cb. 1' !/audai a todos os vossos guias e a todos os santos. 4s de "t&lia vos sa=dam. Cb. 1' !0 A gra;a se?a com todos v%s.
318
BBLIA SAGRADA
Tia%o
(g. 1 1 (iago, servo de Deus e do /enhor Jesus Cristo, as do3e tribos da Dispers o, sa=de. (g. 1 ! Meus irm os, tende por motivo de grande go3o o passardes por v&rias prova;>es, (g. 1 ' sabendo #ue a aprova; o da vossa f* produ3 a perseveran;a$ (g. 1 e a perseveran;a tenha a sua obra perfeita, para #ue se?ais perfeitos e completos, n o faltando em coisa alguma. (g. 1 0 4ra, se algum de v%s tem falta de sabedoria, pe;aBa a Deus, #ue a todos d& liberalmente e n o censura, e serBlheB& dada. (g. 1 5 Fe;aBa, por*m, com f*, n o duvidando$ pois a#uele #ue duvida * semelhante a onda do mar, #ue * sublevada e agitada pelo vento. (g. 1 7 . o pense tal homem #ue receber& do /enhor alguma coisa, (g. 1 8 homem vacilante #ue *, e inconstante em todos os seus caminhos. (g. 1 9 Mas o irm o de condi; o humilde glorieBse na sua eAalta; o, (g. 1 1: e o rico no seu abatimento$ por#ue ele passar& como a flor da erva. (g. 1 11 Fois o sol se levanta em seu ardor e fa3 secar a erva$ a sua flor cai e a bele3a do seu aspecto perece$ assim murchar& tamb*m o rico em seus caminhos. (g. 1 1! 2emBaventurado o homem #ue suporta a prova; o$ por#ue, depois de aprovado, receber& a coroa da vida, #ue o /enhor prometeu aos #ue o amam. (g. 1 1' .ingu*m, sendo tentado, diga: /ou tentado por Deus$ por#ue Deus n o pode ser tentado pelo mal e ele a ningu*m tenta. (g. 1 1Cada um, por*m, * tentado, #uando atra@do e engodado pela sua pr%pria concupiscHncia$ (g. 1 10 ent o a concupiscHncia, havendo concebido, d& a lu3 o pecado$ e o pecado, sendo consumado, gera a morte. (g. 1 15 . o vos enganeis, meus amados irm os. (g. 1 17 (oda boa d&diva e todo dom perfeito vHm do alto, descendo do Fai das lu3es, em #uem n o h& mudan;a nem sombra de varia; o. (g. 1 18 /egundo a sua pr%pria vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para #ue f<ssemos como #ue prim@cias das suas criaturas. (g. 1 19 /abei isto, meus amados irm os: (odo homem se?a pronto para ouvir, tardio para falar e tardio para se irar. (g. 1 !: For#ue a ira do homem n o opera a ?usti;a de Deus. (g. 1 !1 Felo #ue, despo?andoBvos de toda sorte de imund@cia e de todo vest@gio do mal, recebei com mansid o a palavra em v%s implantada, a #ual * poderosa para salvar as vossas almas. (g. 1 !! , sede cumpridores da palavra e n o somente ouvintes, enganandoB vos a v%s mesmos. (g. 1 !' Fois se algu*m * ouvinte da palavra e n o cumpridor, * semelhante a um homem #ue contempla no espelho o seu rosto natural$ (g. 1 !por#ue se contempla a si mesmo e vaiBse, e logo se es#uece de como era. (g. 1 !0 ,ntretanto a#uele #ue atenta bem para a lei perfeita, a da liberdade, e
319
BBLIA SAGRADA nela persevera, n o sendo ouvinte es#uecido, mas eAecutor da obra, este ser& bemB aventurado no #ue fi3er. (g. 1 !5 /e algu*m cuida ser religioso e n o refreia a sua l@ngua, mas engana o seu cora; o, a sua religi o * v . (g. 1 !7 A religi o pura e imaculada diante de nosso Deus e Fai * esta: Gisitar os %rf os e as vi=vas nas suas afli;>es e guardarBse isento da corrup; o do mundo. (g. ! 1 Meus irm os, n o tenhais a f* em nosso /enhor Jesus Cristo, /enhor da gl%ria, em acep; o de pessoas. (g. ! ! For#ue, se entrar na vossa reuni o algum homem com anel de ouro no dedo e com tra?e esplHndido, e entrar tamb*m algum pobre com tra?e s%rdido. (g. ! ' e atentardes para o #ue vem com tra?e esplHndido e lhe disserdes: /entaBte a#ui num lugar de honra$ e disserdes ao pobre: )ica em p*, ou sentaBte abaiAo do escabelo dos meus p*s, (g. ! n o fa3eis, porventura, distin; o entre v%s mesmos e n o vos tornais ?u@3es movidos de maus pensamentosD (g. ! 0 4uvi, meus amados irm os. . o escolheu Deus os #ue s o pobres #uanto ao mundo para fa3HBlos ricos na f* e herdeiros do reino #ue prometeu aos #ue o amamD (g. ! 5 Mas v%s desonrastes o pobre. Forventura n o s o os ricos os #ue vos oprimem e os #ue vos arrastam aos tribunaisD (g. ! 7 . o blasfemam eles o bom nome pelo #ual sois chamadosD (g. ! 8 (odavia, se estais cumprindo a lei real segundo a escritura: Amar&s ao teu pr%Aimo como a ti mesmo, fa3eis bem. (g. ! 9 Mas se fa3eis acep; o de pessoas, cometeis pecado, sendo por isso condenados pela lei como transgressores. (g. ! 1: Fois #ual#uer #ue guardar toda a lei, mas trope;ar em um s% ponto, temBse tornado culpado de todos. (g. ! 11 For#ue o mesmo #ue disse: . o adulterar&s, tamb*m disse: . o matar&s. 4ra, se n o cometes adult*rio, mas *s homicida, te h&s tornado transgressor da lei. (g. ! 1! )alai de tal maneira e de tal maneira procedei, como havendo de ser ?ulgados pela lei da liberdade. (g. ! 1' For#ue o ?u@3o ser& sem miseric%rdia para a#uele #ue n o usou de miseric%rdia$ a miseric%rdia triunfa sobre o ?u@3o. (g. ! 1Iue proveito h&, meus irm os se algu*m disser #ue tem f* e n o tiver obrasD Forventura essa f* pode salv&BloD (g. ! 10 /e um irm o ou uma irm estiverem nus e tiverem falta de mantimento cotidiano. (g. ! 15 e algum de v%s lhes disser: "de em pa3, a#uentaiBvos e fartaiBvos$ e n o lhes derdes as coisas necess&rias para o corpo, #ue proveito h& nissoD (g. ! 17 Assim tamb*m a f*, se n o tiver obras, * morta em si mesma. (g. ! 18 Mas dir& algu*m: (u tens f*, e eu tenho obras$ mostraBme a tua f* sem as obras, e eu te mostrarei a minha f* pelas minhas obras. (g. ! 19 CrHs tu #ue Deus * um s%D )a3es bem$ os dem<nios tamb*m o crHem, e estremecem. (g. ! !: Mas #ueres saber, % homem v o, #ue a f* sem as obras * est*rilD
320
BBLIA SAGRADA (g. ! !1 Forventura n o foi pelas obras #ue nosso pai Abra o foi ?ustificado #uando ofereceu sobre o altar seu filho "sa#ueD (g. ! !! GHs #ue a f* cooperou com as suas obras, e #ue pelas obras a f* foi aperfei;oada$ (g. ! !' e se cumpriu a escritura #ue di3: , creu Abra o a Deus, e isso lhe foi imputado como ?usti;a, e foi chamado amigo de Deus. (g. ! !Gedes ent o #ue * pelas obras #ue o homem * ?ustificado, e n o somente pela f*. (g. ! !0 , de igual modo n o foi a meretri3 1aabe tamb*m ?ustificada pelas obras, #uando acolheu os espias, e os fe3 sair por outro caminhoD (g. ! !5 For#ue, assim como o corpo sem o esp@rito est& morto, assim tamb*m a f* sem obras * morta. (g. ' 1 Meus irm os, n o se?ais muitos de v%s mestres, sabendo #ue receberemos um ?u@3o mais severo. (g. ' ! Fois todos trope;amos em muitas coisas. /e algu*m n o trope;a em palavra, esse * homem perfeito, e capa3 de refrear tamb*m todo o corpo. (g. ' ' 4ra, se pomos freios na boca dos cavalos, para #ue nos obede;am, ent o conseguimos dirigir todo o seu corpo. (g. ' Gede tamb*m os navios #ue, embora t o grandes e levados por impetuosos ventos, com um pe#uenino leme se voltam para onde #uer o impulso do timoneiro. (g. ' 0 Assim tamb*m a l@ngua * um pe#ueno membro, e se gaba de grandes coisas. Gede #u o grande bos#ue um t o pe#ueno fogo incendeia. (g. ' 5 A l@ngua tamb*m * um fogo$ sim, a l@ngua, #ual mundo de ini#Sidade, colocada entre os nossos membros, contamina todo o corpo, e inflama o curso da nature3a, sendo por sua ve3 inflamada pelo inferno. (g. ' 7 Fois toda esp*cie tanto de feras, como de aves, tanto de r*pteis como de animais do mar, se doma, e tem sido domada pelo gHnero humano$ (g. ' 8 mas a l@ngua, nenhum homem a pode domar. P um mal irrefre&vel$ est& cheia de pe;onha mortal. (g. ' 9 Com ela bendi3emos ao /enhor e Fai, e com ela amaldi;oamos os homens, feitos a semelhan;a de Deus. (g. ' 1: Da mesma boca procede bHn; o e maldi; o. . o conv*m, meus irm os, #ue se fa;a assim. (g. ' 11 Forventura a fonte deita da mesma abertura &gua doce e &gua amargosaD (g. ' 1! Meus irm os, pode acaso uma figueira produ3ir a3eitonas, ou uma videira figosD .em tampouco pode uma fonte de &gua salgada dar &gua doce. (g. ' 1' Iuem dentre v%s * s&bio e entendidoD Mostre pelo seu bom procedimento as suas obras em mansid o de sabedoria. (g. ' 1Mas, se tendes amargo ci=me e sentimento faccioso em vosso cora; o, n o vos glorieis, nem mintais contra a verdade. (g. ' 10 ,ssa n o * a sabedoria #ue vem do alto, mas * terrena, animal e diab%lica. (g. ' 15 For#ue onde h& ci=me e sentimento faccioso, a@ h& confus o e toda obra m&.
321
BBLIA SAGRADA (g. ' 17 Mas a sabedoria #ue vem do alto *, primeiramente, pura, depois pac@fica, moderada, trat&vel, cheia de miseric%rdia e de bons frutos, sem parcialidade, e sem hipocrisia. (g. ' 18 4ra, o fruto da ?usti;a semeiaBse em pa3 para a#ueles #ue promovem a pa3. (g. 1 Donde vHm as guerras e contendas entre v%sD Forventura n o vHm disto, dos vossos deleites, #ue nos vossos membros guerreiamD (g. ! Cobi;ais e nada tendes$ logo matais. "nve?ais, e n o podeis alcan;ar$ logo combateis e fa3eis guerras. .ada tendes, por#ue n o pedis. (g. ' Fedis e n o recebeis, por#ue pedis mal, para o gastardes em vossos deleites. (g. "nfi*is, n o sabeis #ue a ami3ade do mundo * inimi3ade contra DeusD Fortanto #ual#uer #ue #uiser ser amigo do mundo constituiBse inimigo de Deus. (g. 0 4u pensais #ue em v o di3 a escritura: 4 ,sp@rito #ue ele fe3 habitar em n%s anseia por n%s at* o ci=meD (g. 5 (odavia, d& maior gra;a. Fortanto di3: Deus resiste aos soberbos$ d&, por*m, gra;a aos humildes. (g. 7 /u?eitaiBvos, pois, a Deus$ mas resisti ao Diabo, e ele fugir& de v%s. (g. 8 ChegaiBvos para Deus, e ele se chegar& para v%s. Limpai as m os, pecadores$ e, v%s de esp@rito vacilante, purificai os cora;>es. (g. 9 /enti as vossas mis*rias, lamentai e chorai$ torneBse o vosso riso em pranto, e a vossa alegria em triste3a. (g. 1: CumilhaiBvos perante o /enhor, e ele vos eAaltar&. (g. 11 "rm os, n o faleis mal uns dos outros. Iuem fala mal de um irm o, e ?ulga a seu irm o, fala mal da lei, e ?ulga a lei$ ora, se ?ulgas a lei, n o *s observador da lei, mas ?ui3. (g. 1! C& um s% legislador e ?ui3, a#uele #ue pode salvar e destruir$ tu, por*m, #uem *s, #ue ?ulgas ao pr%AimoD (g. 1' ,ia agora, v%s #ue di3eis: Co?e ou amanh iremos a tal cidade, l& passaremos um ano, negociaremos e ganharemos. (g. 1.o entanto, n o sabeis o #ue suceder& amanh . Iue * a vossa vidaD /ois um vapor #ue aparece por um pouco, e logo se desvanece. (g. 10 ,m lugar disso, dev@eis di3er: /e o /enhor #uiser, viveremos e faremos isto ou a#uilo. (g. 15 Mas agora vos ?actais das vossas presun;>es$ toda ?actOncia tal como esta * maligna. (g. 17 A#uele, pois, #ue sabe fa3er o bem e n o o fa3, comete pecado. (g. 0 1 ,ia agora, v%s ricos, chorai e pranteai, por causa das desgra;as #ue vos sobrevir o. (g. 0 ! As vossas ri#ue3as est o apodrecidas, e as vossas vestes est o ro@das pela tra;a. (g. 0 ' 4 vosso ouro e a vossa prata est o enferru?ados$ e a sua ferrugem dar& testemunho contra v%s, e devorar& as vossas carnes como fogo. ,ntesourastes para os =ltimos dias. (g. 0 ,is #ue o sal&rio #ue fraudulentamente retivestes aos trabalhadores #ue ceifaram os vossos campos clama, e os clamores dos ceifeiros tHm chegado aos
322
BBLIA SAGRADA ouvidos do /enhor dos eA*rcitos. (g. 0 0 Deliciosamente vivestes sobre a terra, e vos deleitastes$ cevastes os vossos cora;>es no dia da matan;a. (g. 0 5 Condenastes e matastes o ?usto$ ele n o vos resiste. (g. 0 7 Fortanto, irm os, sede pacientes at* a vinda do /enhor. ,is #ue o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardandoBo com paciHncia, at* #ue receba as primeiras e as =ltimas chuvas. (g. 0 8 /ede v%s tamb*m pacientes$ fortalecei os vossos cora;>es, por#ue a vinda do /enhor est& pr%Aima. (g. 0 9 . o vos #ueiAeis, irm os, uns dos outros, para #ue n o se?ais ?ulgados. ,is #ue o ?ui3 est& a porta. (g. 0 1: "rm os, tomai como eAemplo de sofrimento e paciHncia os profetas #ue falaram em nome do /enhor. (g. 0 11 ,is #ue chamamos bemBaventurados os #ue suportaram afli;>es. 4uvistes da paciHncia de J%, e vistes o fim #ue o /enhor lhe deu, por#ue o /enhor * cheio de miseric%rdia e compaiA o. (g. 0 1! Mas, sobretudo, meus irm os, n o ?ureis, nem pelo c*u, nem pela terra, nem fa;ais #ual#uer outro ?uramento$ se?a, por*m, o vosso sim, sim, e o vosso n o, n o, para n o cairdes em condena; o. (g. 0 1' ,st& aflito algu*m entre v%sD 4re. ,st& algu*m contenteD Cante louvores. (g. 0 1,st& doente algum de v%sD Chame os anci os da igre?a, e estes orem sobre ele, ungidoBo com %leo em nome do /enhor$ (g. 0 10 e a ora; o da f* salvar& o doente, e o /enhor o levantar&$ e, se houver cometido pecados, serBlheB o perdoados. (g. 0 15 Confessai, portanto, os vossos pecados uns aos outros, e orai uns pelos outros, para serdes curados. A s=plica de um ?usto pode muito na sua atua; o. (g. 0 17 ,lias era homem su?eito as mesmas paiA>es #ue n%s, e orou com fervor para #ue n o chovesse, e por trHs anos e seis meses n o choveu sobre a terra. (g. 0 18 , orou outra ve3 e o c*u deu chuva, e a terra produ3iu o seu fruto. (g. 0 19 Meus irm os, se algu*m dentre v%s se desviar da verdade e algu*m o converter, (g. 0 !: sabei #ue a#uele #ue fi3er converter um pecador do erro do seu caminho salvar& da morte uma alma, e cobrir& uma multid o de pecados.
323
BBLIA SAGRADA
1 &e'ro
1 Fe. 1 1 Fedro, ap%stolo de Jesus Cristo, aos peregrinos da Dispers o no Fonto, Eal&cia, Capad%cia, Tsia e 2it@nia. 1 Fe. 1 ! eleitos segundo a presciHncia de Deus Fai, na santifica; o do ,sp@rito, para a obediHncia e aspers o do sangue de Jesus Cristo: Era;a e pa3 vos se?am multiplicadas. 1 Fe. 1 ' 2endito se?a o Deus e Fai de nosso /enhor Jesus Cristo, #ue, segundo a sua grande miseric%rdia, nos regenerou para uma viva esperan;a, pela ressurrei; o de Jesus Cristo dentre os mortos, 1 Fe. 1 para uma heran;a incorrupt@vel, incontamin&vel e imarcesc@vel, reservada nos c*us para v%s, 1 Fe. 1 0 #ue pelo poder de Deus sois guardados, mediante a f*, para a salva; o #ue est& preparada para se revelar no =ltimo tempo$ 1 Fe. 1 5 na #ual eAultais, ainda #ue agora por um pouco de tempo, sendo necess&rio, este?ais contristados por v&rias prova;>es, 1 Fe. 1 7 para #ue a prova da vossa f*, mais preciosa do #ue o ouro #ue perece, embora provado pelo fogo, redunde para louvor, gl%ria e honra na revela; o de Jesus Cristo$ 1 Fe. 1 8 a #uem, sem o terdes visto, amais$ no #ual, sem agora o verdes, mas crendo, eAultais com go3o inef&vel e cheio de gl%ria, 1 Fe. 1 9 alcan;ando o fim da vossa f*, a salva; o das vossas almas. 1 Fe. 1 1: Desta salva; o in#uiririam e indagaram diligentemente os profetas #ue profeti3aram da gra;a #ue para v%s era destinada, 1 Fe. 1 11 indagando #ual o tempo ou #ual a ocasi o #ue o ,sp@rito de Cristo #ue estava neles indicava, ao predi3er os sofrimentos #ue a Cristo haviam de vir, e a gl%ria #ue se lhes havia de seguir. 1 Fe. 1 1! Aos #uais foi revelado #ue n o para si mesmos, mas para v%s, eles ministravam estas coisas #ue agora vos foram anunciadas por a#ueles #ue, pelo ,sp@rito /anto enviado do c*u, vos pregaram o evangelho$ para as #uais coisas os an?os bem dese?am atentar. 1 Fe. 1 1' Fortanto, cingindo os lombos do vosso entendimento, sede s%brios, e esperai inteiramente na gra;a #ue se vos oferece na revela; o de Jesus Cristo. 1 Fe. 1 1Como filhos obedientes, n o vos conformeis as concupiscHncias #ue antes t@nheis na vossa ignorOncia$ 1 Fe. 1 10 mas, como * santo a#uele #ue vos chamou, sede v%s tamb*m santos em todo o vosso procedimento$ 1 Fe. 1 15 por#uanto est& escrito: /ereis santos, por#ue eu sou santo. 1 Fe. 1 17 ,, se invocais por Fai a#uele #ue, sem acep; o de pessoas, ?ulga segundo a obra de cada um, andai em temor durante o tempo da vossa peregrina; o, 1 Fe. 1 18 sabendo #ue n o foi com coisas corrupt@veis, como prata ou ouro, #ue fostes resgatados da vossa v maneira de viver, #ue por tradi; o recebestes dos vossos pais, 1 Fe. 1 19 mas com precioso sangue, como de um cordeiro sem defeito e sem mancha, o sangue de Cristo,
324
BBLIA SAGRADA 1 Fe. 1 !: o #ual, na verdade, foi conhecido ainda antes da funda; o do mundo, mas manifesto no fim dos tempos por amor de v%s, 1 Fe. 1 !1 #ue por ele credes em Deus, #ue o ressuscitou dentre os mortos e lhe deu gl%ria, de modo #ue a vossa f* e esperan;a estivessem em Deus. 1 Fe. 1 !! J& #ue tendes purificado as vossas almas na obediHncia a verdade, #ue leva ao amor fraternal n o fingido, de cora; o amaiBvos ardentemente uns aos outros, 1 Fe. 1 !' tendo renascido, n o de semente corrupt@vel, mas de incorrupt@vel, pela palavra de Deus, a #ual vive e permanece. 1 Fe. 1 !For#ue: (oda a carne * como a erva, e toda a sua gl%ria como a flor da erva. /ecouBse a erva, e caiu a sua flor$ 1 Fe. 1 !0 mas a palavra do /enhor permanece para sempre. , esta * a palavra #ue vos foi evangeli3ada. 1 Fe. ! 1 DeiAando, pois, toda a mal@cia, todo o engano, e fingimentos, e inve?as, e toda a maledicHncia, 1 Fe. ! ! dese?ai como meninos rec*mBnascidos, o puro leite espiritual, a fim de por ele crescerdes para a salva; o, 1 Fe. ! ' se * #ue ?& provastes #ue o /enhor * bom$ 1 Fe. ! e, chegandoBvos para ele, pedra viva, re?eitada, na verdade, pelos homens, mas, para com Deus eleita e preciosa, 1 Fe. ! 0 v%s tamb*m, #uais pedras vivas, sois edificados como casa espiritual para serdes sacerd%cio santo, a fim de oferecerdes sacrif@cios espirituais, aceit&veis a Deus por Jesus Cristo. 1 Fe. ! 5 For isso, na ,scritura se di3: ,is #ue ponho em /i o uma principal pedra angular, eleita e preciosa$ e #uem nela crer n o ser& confundido. 1 Fe. ! 7 , assim para v%s, os #ue credes, * a preciosidade$ mas para os descrentes, a pedra #ue os edificadores re?eitaram, esta foi posta como a principal da es#uina, 1 Fe. ! 8 e: Como uma pedra de trope;o e rocha de escOndalo$ por#ue trope;am na palavra, sendo desobedientes$ para o #ue tamb*m foram destinados. 1 Fe. ! 9 Mas v%s sois a gera; o eleita, o sacerd%cio real, a na; o santa, o povo ad#uirido, para #ue anuncieis as grande3as da#uele #ue vos chamou das trevas para a sua maravilhosa lu3$ 1 Fe. ! 1: v%s #ue outrora nem *reis povo, e agora sois de Deus$ v%s #ue n o t@nheis alcan;ado miseric%rdia, e agora a tendes alcan;ado. 1 Fe. ! 11 Amados, eAortoBvos, como a peregrinos e forasteiros, #ue vos abstenhais das concupiscHncias da carne, as #uais combatem contra a alma$ 1 Fe. ! 1! tendo o vosso procedimento correto entre os gentios, para #ue na#uilo em #ue falam mal de v%s, como de malfeitores, observando as vossas boas obras, glorifi#uem a Deus no dia da visita; o. 1 Fe. ! 1' /u?eitaiBvos a toda autoridade humana por amor do /enhor, #uer ao rei, como soberano, 1 Fe. ! 1#uer aos governadores, como por ele enviados para castigo dos malfeitores, e para louvor dos #ue fa3em o bem. 1 Fe. ! 10 For#ue assim * a vontade de Deus, #ue, fa3endo o bem, fa;ais emudecer a ignorOncia dos homens insensatos, 1 Fe. ! 15 como livres, e n o tendo a liberdade como capa da mal@cia, mas como
325
BBLIA SAGRADA servos de Deus. 1 Fe. ! 17 Conrai a todos. Amai aos irm os. (emei a Deus. Conrai ao rei. 1 Fe. ! 18 G%s, servos, su?eitaiBvos com todo o temor aos vossos senhores, n o somente aos bons e moderados, mas tamb*m aos maus. 1 Fe. ! 19 For#ue isto * agrad&vel, #ue algu*m, por causa da consciHncia para com Deus, suporte triste3as, padecendo in?ustamente. 1 Fe. ! !: Fois, #ue gl%ria * essa, se, #uando cometeis pecado e sois por isso esbofeteados, sofreis com paciHnciaD Mas se, #uando fa3eis o bem e sois afligidos, o sofreis com paciHncia, isso * agrad&vel a Deus. 1 Fe. ! !1 For#ue para isso fostes chamados, por#uanto tamb*m Cristo padeceu por v%s, deiAandoBvos eAemplo, para #ue sigais as suas pisadas. 1 Fe. ! !! ,le n o cometeu pecado, nem na sua boca se achou engano$ 1 Fe. ! !' sendo in?uriado, n o in?uriava, e #uando padecia n o amea;ava, mas entregavaBse &#uele #ue ?ulga ?ustamente$ 1 Fe. ! !levando ele mesmo os nossos pecados em seu corpo sobre o madeiro, para #ue mortos para os pecados, pud*ssemos viver para a ?usti;a$ e pelas suas feridas fostes sarados. 1 Fe. ! !0 For#ue *reis desgarrados, como ovelhas$ mas agora tendes voltado ao Fastor e 2ispo das vossas almas. 1 Fe. ' 1 /emelhantemente v%s, mulheres, sede submissas a vossos maridos$ para #ue tamb*m, se alguns deles n o obedecem a palavra, se?am ganhos sem palavra pelo procedimento de suas mulheres, 1 Fe. ' ! considerando a vossa vida casta, em temor. 1 Fe. ' ' 4 vosso adorno n o se?a o enfeite eAterior, como as tran;as dos cabelos, o uso de ?%ias de ouro, ou o luAo dos vestidos, 1 Fe. ' mas se?a o do @ntimo do cora; o, no incorrupt@vel tra?e de um esp@rito manso e tran#Silo, #ue *s, para #ue permane;am as coisas 1 Fe. ' 0 For#ue assim se adornavam antigamente tamb*m as santas mulheres #ue esperavam em Deus, e estavam submissas a seus maridos$ 1 Fe. ' 5 como /ara obedecia a Abra o, chamandoBlhe senhor$ da #ual v%s sois filhas, se fa3eis o bem e n o temeis nenhum espanto. 1 Fe. ' 7 "gualmente v%s, maridos, vivei com elas com entendimento, dando honra a mulher, como vaso mais fr&gil, e como sendo elas herdeiras convosco da gra;a da vida, para #ue n o se?am impedidas as vossas ora;>es. 1 Fe. ' 8 )inalmente, sede todos de um mesmo sentimento, compassivos, cheios de amor fraternal, misericordiosos, humildes, 1 Fe. ' 9 n o retribuindo mal por mal, ou in?=ria por in?=ria$ antes, pelo contr&rio, bendi3endo$ por#ue para isso fostes chamados, para herdardes uma bHn; o. 1 Fe. ' 1: Fois, #uem #uer amar a vida, e ver os dias bons, refreie a sua l@ngua do mal, e os seus l&bios n o falem engano$ 1 Fe. ' 11 aparteBse do mal, e fa;a o bem$ bus#ue a pa3, e sigaBa. 1 Fe. ' 1! For#ue os olhos do /enhor est o sobre os ?ustos, e os seus ouvidos atento a sua s=plica$ mas o rosto do /enhor * contra os #ue fa3em o mal. 1 Fe. ' 1' 4ra, #uem * o #ue vos far& mal, se fordes 3elosos do bemD 1 Fe. ' 1Mas tamb*m, se padecerdes por amor da ?usti;a, bemBaventurados sereis$ e n o temais as suas amea;as, nem vos turbeis$
326
BBLIA SAGRADA 1 Fe. ' 10 antes santificai em vossos cora;>es a Cristo como /enhor$ e estai sempre preparados para responder com mansid o e temor a todo a#uele #ue vos pedir a ra3 o da esperan;a #ue h& em v%s$ 1 Fe. ' 15 tendo uma boa consciHncia, para #ue, na#uilo em #ue falam mal de v%s, fi#uem confundidos os #ue vituperam o vosso bom procedimento em Cristo. 1 Fe. ' 17 For#ue melhor * sofrerdes fa3endo o bem, se a vontade de Deus assim o #uer, do #ue fa3endo o mal. 1 Fe. ' 18 For#ue tamb*m Cristo morreu uma s% ve3 pelos pecados, o ?usto pelos in?ustos, para levarBnos a Deus$ sendo, na verdade, morto na carne, mas vivificado no esp@rito$ 1 Fe. ' 19 no #ual tamb*m foi, e pregou aos esp@ritos em pris o$ 1 Fe. ' !: os #uais noutro tempo foram rebeldes, #uando a longanimidade de Deus esperava, nos dias de .o*, en#uanto se preparava a arca$ na #ual poucas, isto *, oito almas se salvaram atrav*s da &gua, 1 Fe. ' !1 #ue tamb*m agora, por uma verdadeira figura B o batismo, vos salva, o #ual n o * o despo?amento da imund@cia da carne, mas a indaga; o de uma boa consciHncia para com Deus, pela ressurrei; o de Jesus Cristo, 1 Fe. ' !! #ue est& a destra de Deus, tendo subido ao c*u$ havendoBseBlhe su?eitado os an?os, e as autoridades, e as potestades. 1 Fe. 1 4ra pois, ?& #ue Cristo padeceu na carne, armaiBvos tamb*m v%s deste mesmo pensamento$ por#ue a#uele #ue padeceu na carne ?& cessou do pecado$ 1 Fe. ! para #ue, no tempo #ue ainda vos resta na carne n o continueis a viver para as concupiscHncias dos homens, mas para a vontade de Deus. 1 Fe. ' For#ue * bastante #ue no tempo passado tenhais cumprido a vontade dos gentios, andando em dissolu;>es, concupiscHncias, borrachices, glutonarias, bebedices e abomin&veis idolatrias. 1 Fe. , acham estranho n o correrdes com eles no mesmo desenfreamento de dissolu; o, blasfemando de v%s$ 1 Fe. 0 os #uais h o de dar conta ao #ue est& preparado para ?ulgar os vivos e os mortos. 1 Fe. 5 Fois * por isto #ue foi pregado o evangelho at* aos mortos, para #ue, na verdade, fossem ?ulgados segundo os homens na carne, mas vivessem segundo Deus em esp@rito. 1 Fe. 7 Mas ?& est& pr%Aimo o fim de todas as coisas$ portanto sede s%brios e vigiai em ora; o$ 1 Fe. 8 tendo antes de tudo ardente amor uns para com os outros, por#ue o amor cobre uma multid o de pecados$ 1 Fe. 9 sendo hospitaleiros uns para com os outros, sem murmura; o$ 1 Fe. 1: servindo uns aos outros conforme o dom #ue cada um recebeu, como bons despenseiros da multiforme gra;a de Deus. 1 Fe. 11 /e algu*m fala, fale como entregando or&culos de Deus$ se algu*m ministra, ministre segundo a for;a #ue Deus concede$ para #ue em tudo Deus se?a glorificado por meio de Jesus Cristo, ma #uem pertencem a gl%ria e o dom@nio para todo o sempre. Am*m. 1 Fe. 1! Amados, n o estranheis a ardente prova; o #ue vem sobre v%s para vos eAperimentar, como se coisa estranha vos acontecesse$
327
BBLIA SAGRADA 1 Fe. 1' mas rego3i?aiBvos por serdes participantes das afli;>es de Cristo$ para #ue tamb*m na revela; o da sua gl%ria vos rego3i?eis e eAulteis. 1 Fe. 1/e pelo nome de Cristo sois vituperados, bemBaventurados sois, por#ue sobre v%s repousa o ,sp@rito da gl%ria, o ,sp@rito de Deus. 1 Fe. 10 Iue nenhum de v%s, entretanto, pade;a como homicida, ou ladr o, ou malfeitor, ou como #uem se entremete em neg%cios alheios$ 1 Fe. 15 mas, se padece como crist o, n o se envergonhe, antes glorifi#ue a Deus neste nome. 1 Fe. 17 For#ue ?& * tempo #ue comece o ?ulgamento pela casa de Deus$ e se come;a por n%s, #ual ser& o fim da#ueles #ue desobedecem ao evangelho de DeusD 1 Fe. 18 , se o ?usto dificilmente se salva, onde comparecer& o @mpio pecadorD 1 Fe. 19 Fortanto os #ue sofrem segundo a vontade de Deus confiem as suas almas ao fiel Criador, praticando o bem. 1 Fe. 0 1 Aos anci os, pois, #ue h& entre v%s, rogo eu, #ue sou anci o com eles e testemunha dos sofrimentos de Cristo, e participante da gl%ria #ue se h& de revelar: 1 Fe. 0 ! Apascentai o rebanho de Deus, #ue est& entre v%s, n o por for;a, mas espontaneamente segundo a vontade de Deus$ nem por torpe ganOncia, mas de boa vontade$ 1 Fe. 0 ' nem como dominadores sobre os #ue vos foram confiados, mas servindo de eAemplo ao rebanho. 1 Fe. 0 ,, #uando se manifestar o sumo Fastor, recebereis a imarcesc@vel coroa da gl%ria. 1 Fe. 0 0 /emelhantemente v%s, os mais mo;os, sede su?eitos aos mais velhos. , cingiBvos todos de humildade uns para com os outros, por#ue Deus resiste aos soberbos, mas d& gra;a aos humildes. 1 Fe. 0 5 CumilhaiBvos, pois, debaiAo da potente m o de Deus, para #ue a seu tempo vos eAalte$ 1 Fe. 0 7 lan;ando sobre ele toda a vossa ansiedade, por#ue ele tem cuidado de v%s. 1 Fe. 0 8 /ede s%brios, vigiai. 4 vosso advers&rio, o Diabo, anda em derredor, rugindo como le o, e procurando a #uem possa tragar$ 1 Fe. 0 9 ao #ual resisti firmes na f*, sabendo #ue os mesmos sofrimentos est oBse cumprindo entre os vossos irm os no mundo. 1 Fe. 0 1: , o Deus de toda a gra;a, #ue em Cristo vos chamou a sua eterna gl%ria, depois de haverdes sofrido por um pouco, ele mesmo vos h& de aperfei;oar, confirmar e fortalecer. 1 Fe. 0 11 A ele se?a o dom@nio para todo o sempre. Am*m. 1 Fe. 0 1! For /ilvano, nosso fiel irm o, como o considero, escravo abreviadamente, eAortando e testificando #ue esta * a verdadeira gra;a de Deus$ nela permanecei firmes. 1 Fe. 0 1' A vossa coBeleita em 2abil<nia vos sa=da, como tamb*m meu filho Marcos. 1 Fe. 0 1/audaiBvos uns aos outros com %sculo de amor. Fa3 se?a com todos v%s #ue estais em Cristo.
328
BBLIA SAGRADA
2 &e'ro
! Fe. 1 1 /im o Fedro, servo e ap%stolo de Jesus Cristo, aos #ue conosco alcan;aram f* igualmente preciosa na ?usti;a do nosso Deus e /alvador Jesus Cristo: ! Fe. 1 ! Era;a e pa3 vos se?am multiplicadas no pleno conhecimento de Deus e de Jesus nosso /enhor$ ! Fe. 1 ' visto como o seu divino poder nos tem dado tudo o #ue di3 respeito a vida e a piedade, pelo pleno conhecimento da#uele #ue nos chamou por sua pr%pria gl%ria e virtude$ ! Fe. 1 pelas #uais ele nos tem dado as suas preciosas e grand@ssimas promessas, para #ue por elas vos torneis participantes da nature3a divina, havendo escapado da corrup; o, #ue pela concupiscHncia h& no mundo. ! Fe. 1 0 , por isso mesmo v%s, empregando toda a diligHncia, acrescentai a vossa f* a virtude, e a virtude a ciHncia, ! Fe. 1 5 e a ciHncia o dom@nio pr%prio, e ao dom@nio pr%prio a perseveran;a, e a perseveran;a a piedade, ! Fe. 1 7 e a piedade a fraternidade, e a fraternidade o amor. ! Fe. 1 8 For#ue, se em v%s houver e abundarem estas coisas, elas n o vos deiAar o ociosos nem infrut@feros no pleno conhecimento de nosso /enhor Jesus Cristo. ! Fe. 1 9 Fois a#uele em #uem n o h& estas coisas * cego, vendo somente o #ue est& perto, havendoBse es#uecido da purifica; o dos seus antigos pecados. ! Fe. 1 1: Fortanto, irm os, procurai mais diligentemente fa3er firme a vossa voca; o e elei; o$ por#ue, fa3endo isto, nunca ?amais trope;areis. ! Fe. 1 11 For#ue assim vos ser& amplamente concedida a entrada no reino eterno do nosso /enhor e /alvador Jesus Cristo. ! Fe. 1 1! Felo #ue estarei sempre pronto para vos lembrar estas coisas, ainda #ue as saibais, e este?ais confirmados na verdade #ue ?& est& convosco. ! Fe. 1 1' , tendo por ?usto, en#uanto ainda estou neste tabern&culo, despertarB vos com admoesta;>es, ! Fe. 1 1sabendo #ue brevemente hei de deiAar este meu tabern&culo, assim como nosso /enhor Jesus Cristo ?& mo revelou. ! Fe. 1 10 Mas procurarei diligentemente #ue tamb*m em toda ocasi o depois da minha morte tenhais lembran;a destas coisas. ! Fe. 1 15 For#ue n o seguimos f&bulas engenhosas #uando vos fi3emos conhecer o poder e a vinda de nosso /enhor Jesus Cristo, pois n%s f<ramos testemunhas oculares da sua ma?estade. ! Fe. 1 17 For#uanto ele recebeu de Deus Fai honra e gl%ria, #uando pela El%ria Magn@fica lhe foi dirigida a seguinte vo3: ,ste * o meu )ilho amado, em #uem me compra3o$ ! Fe. 1 18 e essa vo3, dirigida do c*u, ouvimoBla n%s mesmos, estando com ele no monte santo. ! Fe. 1 19 , temos ainda mais firme a palavra prof*tica a #ual bem fa3eis em estar atentos, como a uma candeia #ue alumia em lugar escuro, at* #ue o dia amanhe;a e a estrela da alva sur?a em vossos cora;>es$ ! Fe. 1 !: sabendo primeiramente isto: #ue nenhuma profecia da ,scritura * de
329
BBLIA SAGRADA particular interpreta; o. ! Fe. 1 !1 For#ue a profecia nunca foi produ3ida por vontade dos homens, mas os homens da parte de Deus falaram movidos pelo ,sp@rito /anto. ! Fe. ! 1 Mas houve tamb*m entre o povo falsos profetas, como entre v%s haver& falsos mestres, os #uais introdu3ir o encobertamente heresias destruidoras, negando at* o /enhor #ue os resgatou, tra3endo sobre si mesmos repentina destrui; o. ! Fe. ! ! , muitos seguir o as suas dissolu;>es, e por causa deles ser& blasfemado o caminho da verdade$ ! Fe. ! ' tamb*m, movidos pela ganOncia, e com palavras fingidas, eles far o de v%s neg%cio$ a condena; o dos #uais ?& de largo tempo n o tarda e a sua destrui; o n o dormita. ! Fe. ! For#ue se Deus n o poupou a an?os #uando pecaram, mas lan;ouBos no inferno, e os entregou aos abismos da escurid o, reservandoBos para o ?u@3o$ ! Fe. ! 0 se n o poupou ao mundo antigo, embora preservasse a .o*, pregador da ?usti;a, com mais sete pessoas, ao tra3er o dil=vio sobre o mundo dos @mpios$ ! Fe. ! 5 se, redu3indo a cin3a as cidades de /odoma e Eomorra, condenouBas a destrui; o, havendoBas posto para eAemplo aos #ue vivessem impiamente$ ! Fe. ! 7 e se livrou ao ?usto L%, atribulado pela vida dissoluta da#ueles perversos ! Fe. ! 8 Mpor#ue este ?usto, habitando entre eles, por ver e ouvir, afligia todos os dias a sua alma ?usta com as in?ustas obras delesN$ ! Fe. ! 9 tamb*m sabe o /enhor livrar da tenta; o os piedosos, e reservar para o dia do ?u@3o os in?ustos, #ue ?& est o sendo castigados$ ! Fe. ! 1: especialmente a#ueles #ue, seguindo a carne, andam em imundas concupiscHncias, e despre3am toda autoridade. Atrevidos, arrogantes, n o receiam blasfemar das dignidades, ! Fe. ! 11 en#uanto #ue os an?os, embora maiores em for;a e poder, n o pronunciam contra eles ?u@3o blasfemo diante do /enhor. ! Fe. ! 1! Mas estes, como criaturas irracionais, por nature3a feitas para serem presas e mortas, blasfemando do #ue n o entendem, perecer o na sua corrup; o, ! Fe. ! 1' recebendo a paga da sua in?usti;a$ pois #ue tais homens tHm pra3er em deleites a lu3 do dia$ n%doas s o eles e m&culas, deleitandoBse em suas dissimula;>es, #uando se ban#ueteiam convosco$ ! Fe. ! 1tendo os olhos cheios de adult*rio e insaci&veis no pecar$ engodando as almas inconstantes, tendo um cora; o eAercitado na ganOncia, filhos de maldi; o$ ! Fe. ! 10 os #uais, deiAando o caminho direito, desviaramBse, tendo seguido o caminho de 2ala o, filho de 2eor, #ue amou o prHmio da in?usti;a, ! Fe. ! 15 mas #ue foi repreendido pela sua pr%pria transgress o: um mudo ?umento, falando com vo3 humana, impediu a loucura do profeta. ! Fe. ! 17 ,stes s o fontes sem &gua, n*voas levadas por uma tempestade, para os #uais est& reservado o negrume das trevas. ! Fe. ! 18 For#ue, falando palavras arrogantes de vaidade, nas concupiscHncias da carne engodam com dissolu;>es a#ueles #ue mal est o escapando aos #ue vivem no erro$ ! Fe. ! 19 prometendoBlhes liberdade, #uando eles mesmos s o escravos da corrup; o$ por#ue de #uem um homem * vencido, do mesmo * feito escravo.
330
BBLIA SAGRADA ! Fe. ! !: For#uanto se, depois de terem escapado das corrup;>es do mundo pelo pleno conhecimento do /enhor e /alvador Jesus Cristo, ficam de novo envolvidos nelas e vencidos, tornouBseBlhes o =ltimo estado pior #ue o primeiro. ! Fe. ! !1 For#ue melhor lhes fora n o terem conhecido o caminho da ?usti;a, do #ue, conhecendoBo, desviaremBse do santo mandamento #ue lhes fora dado. ! Fe. ! !! Deste modo sobreveioBlhes o #ue di3 este prov*rbio verdadeiro$ Golta o c o ao seu v<mito, e a porca lavada volta a revolverBse no lama;al. ! Fe. ' 1 Amados, ?& * esta a segunda carta #ue vos escrevo$ em ambas as #uais desperto com admoesta;>es o vosso Onimo sincero$ ! Fe. ' ! para #ue vos lembreis das palavras #ue dantes foram ditas pelos santos profetas, e do mandamento do /enhor e /alvador, dado mediante os vossos ap%stolos$ ! Fe. ' ' sabendo primeiro isto, #ue nos =ltimos dias vir o escarnecedores com 3ombaria andando segundo as suas pr%prias concupiscHncias, ! Fe. ' e di3endo: 4nde est& a promessa da sua vindaD por#ue desde #ue os pais dormiram, todas as coisas permanecem como desde o princ@pio da cria; o. ! Fe. ' 0 Fois eles de prop%sito ignoram isto, #ue pela palavra de Deus ?& desde a antiguidade eAistiram os c*us e a terra, #ue foi tirada da &gua e no meio da &gua subsiste$ ! Fe. ' 5 pelas #uais coisas pereceu o mundo de ent o, afogado em &gua$ ! Fe. ' 7 mas os c*us e a terra de agora, pela mesma palavra, tHm sido guardados para o fogo, sendo reservados para o dia do ?u@3o e da perdi; o dos homens @mpios. ! Fe. ' 8 Mas v%s, amados, n o ignoreis uma coisa: #ue um dia para o /enhor * como mil anos, e mil anos como um dia. ! Fe. ' 9 4 /enhor n o retarda a sua promessa, ainda #ue alguns a tHm por tardia$ por*m * longOnimo para convosco, n o #uerendo #ue ningu*m se perca, sen o #ue todos venham a arrependerBse. ! Fe. ' 1: Gir&, pois, como ladr o o dia do /enhor, no #ual os c*us passar o com grande estrondo, e os elementos, ardendo, se dissolver o, e a terra, e as obras #ue nela h&, ser o descobertas. ! Fe. ' 11 4ra, uma ve3 #ue todas estas coisas h o de ser assim dissolvidas, #ue pessoas n o deveis ser em santidade e piedade, ! Fe. ' 1! aguardando, e dese?ando ardentemente a vinda do dia de Deus, em #ue os c*us, em fogo se dissolver o, e os elementos, ardendo, se fundir oD ! Fe. ' 1' .%s, por*m, segundo a sua promessa, aguardamos novos c*us e uma nova terra, nos #uais habita a ?usti;a. ! Fe. ' 1Felo #ue, amados, como estais aguardando estas coisas, procurai diligentemente #ue por ele se?ais achados imaculados e irrepreens@vel em pa3$ ! Fe. ' 10 e tende por salva; o a longanimidade de nosso /enhor$ como tamb*m o nosso amado irm o Faulo vos escreveu, segundo a sabedoria #ue lhe foi dada$ ! Fe. ' 15 como fa3 tamb*m em todas as suas ep@stolas, nelas falando acerca destas coisas, mas #uais h& pontos dif@ceis de entender, #ue os indoutos e inconstantes torcem, como o fa3em tamb*m com as outras ,scrituras, para sua pr%pria perdi; o. ! Fe. ' 17 G%s, portanto, amados, sabendo isto de antem o, guardaiBvos de #ue pelo engano dos homens perversos se?ais ?untamente arrebatados, e descaiais da vossa
331
BBLIA SAGRADA firme3a$ ! Fe. ' 18 antes crescei na gra;a e no conhecimento de nosso /enhor e /alvador Jesus Cristo. A ele se?a dada a gl%ria, assim agora, como at* o dia da eternidade.
332
BBLIA SAGRADA
1 Joo
1 Jo. 1 1 4 #ue era desde o princ@pio, o #ue ouvimos, o #ue vimos com os nossos olhos, o #ue contemplamos e as nossas m os apalparam, a respeito do Gerbo da vida 1 Jo. 1 ! Mpois a vida foi manifestada, e n%s a temos visto, e dela testificamos, e vos anunciamos a vida eterna, #ue estava com o Fai, e a n%s foi manifestadaN$ 1 Jo. 1 ' sim, o #ue vimos e ouvimos, isso vos anunciamos, para #ue v%s tamb*m tenhais comunh o conosco$ e a nossa comunh o * com o Fai, e com seu )ilho Jesus Cristo. 1 Jo. 1 ,stas coisas vos escrevemos, para #ue o nosso go3o se?a completo. 1 Jo. 1 0 , esta * a mensagem #ue dele ouvimos, e vos anunciamos: #ue Deus * lu3, e nele n o h& trevas nenhumas. 1 Jo. 1 5 /e dissermos #ue temos comunh o com ele, e andarmos nas trevas, mentimos, e n o praticamos a verdade$ 1 Jo. 1 7 mas, se andarmos na lu3, como ele na lu3 est&, temos comunh o uns com os outros, e o sangue de Jesus seu )ilho nos purifica de todo pecado. 1 Jo. 1 8 /e dissermos #ue n o temos pecado nenhum, enganamoBnos a n%s mesmos, e a verdade n o est& em n%s. 1 Jo. 1 9 /e confessarmos os nossos pecados, ele * fiel e ?usto para nos perdoar os pecados e nos purificar de toda in?usti;a. 1 Jo. 1 1: /e dissermos #ue n o temos cometido pecado, fa3emoBlo mentiroso, e a sua palavra n o est& em n%s. 1 Jo. ! 1 Meus filhinhos, estas coisas vos escrevo, para #ue n o pe#ueis$ mas, se algu*m pecar, temos um Advogado para com o Fai, Jesus Cristo, o ?usto. 1 Jo. ! ! , ele * a propicia; o pelos nossos pecados, e n o somente pelos nossos, mas tamb*m pelos de todo o mundo. 1 Jo. ! ' , nisto sabemos #ue o conhecemos$ se guardamos os seus mandamentos. 1 Jo. ! A#uele #ue di3: ,u o conhe;o, e n o guarda os seus mandamentos, * mentiroso, e nele n o est& a verdade$ 1 Jo. ! 0 mas #ual#uer #ue guarda a sua palavra, nele realmente se tem aperfei;oado o amor de Deus. , nisto sabemos #ue estamos nele$ 1 Jo. ! 5 a#uele #ue di3 estar nele, tamb*m deve andar como ele andou. 1 Jo. ! 7 Amados, n o vos escrevo mandamento novo, mas um mandamento antigo, #ue tendes desde o princ@pio. ,ste mandamento antigo * a palavra #ue ouvistes. 1 Jo. ! 8 Contudo * um novo mandamento #ue vos escrevo, o #ual * verdadeiro nele e em v%s$ por#ue as trevas v o passando, e ?& brilha a verdadeira lu3. 1 Jo. ! 9 A#uele #ue di3 estar na lu3, e odeia a seu irm o, at* agora est& nas trevas. 1 Jo. ! 1: A#uele #ue ama a seu irm o permanece na lu3, e nele n o h& trope;o. 1 Jo. ! 11 Mas a#uele #ue odeia a seu irm o est& nas trevas, e anda nas trevas, e n o sabe para onde vai$ por#ue as trevas lhe cegaram os olhos. 1 Jo. ! 1! )ilhinhos, eu vos escrevo, por#ue os vossos pecados s o perdoados
333
BBLIA SAGRADA por amor do seu nome. 1 Jo. ! 1' Fais, eu vos escrevo, por#ue conheceis a#uele #ue * desde o princ@pio. Jovens, eu vos escrevo, por#ue vencestes o Maligno. 1 Jo. ! 1,u vos escrevi, meninos, por#ue conheceis o Fai. ,u vos escrevi, pais, por#ue conheceis a#uele #ue * desde o princ@pio. ,u escrevi, ?ovens, por#ue sois fortes, e a palavra de Deus permanece em v%s, e ?& vencestes o Maligno. 1 Jo. ! 10 . o ameis o mundo, nem o #ue h& no mundo. /e algu*m ama o mundo, o amor do Fai n o est& nele. 1 Jo. ! 15 For#ue tudo o #ue h& no mundo, a concupiscHncia da carne, a concupiscHncia dos olhos e a soberba da vida, n o vem do Fai, mas sim do mundo. 1 Jo. ! 17 4ra, o mundo passa, e a sua concupiscHncia$ mas a#uele #ue fa3 a vontade de Deus, permanece para sempre. 1 Jo. ! 18 )ilhinhos, esta * a =ltima hora$ e, conforme ouvistes #ue vem o anticristo, ?& muitos anticristos se tHm levantado$ por onde conhecemos #ue * a =ltima hora. 1 Jo. ! 19 /a@ram dentre n%s, mas n o eram dos nossos$ por#ue, se fossem dos nossos, teriam permanecido conosco$ mas todos eles sa@ram para #ue se manifestasse #ue n o s o dos nossos. 1 Jo. ! !: 4ra, v%s tendes a un; o da parte do /anto, e todos tendes conhecimento. 1 Jo. ! !1 . o vos escrevi por#ue n o soub*sseis a verdade, mas por#ue a sabeis, e por#ue nenhuma mentira vem da verdade. 1 Jo. ! !! Iuem * o mentiroso, sen o a#uele #ue nega #ue Jesus * o CristoD ,sse mesmo * o anticristo, esse #ue nega o Fai e o )ilho. 1 Jo. ! !' Iual#uer #ue nega o )ilho, tamb*m n o tem o Fai$ a#uele #ue confessa o )ilho, tem tamb*m o Fai. 1 Jo. ! !Fortanto, o #ue desde o princ@pio ouvistes, permane;a em v%s. /e em v%s permanecer o #ue desde o princ@pio ouvistes, tamb*m v%s permanecereis no )ilho e no Fai. 1 Jo. ! !0 , esta * a promessa #ue ele nos fe3: a vida eterna. 1 Jo. ! !5 ,stas coisas vos escrevo a respeito da#ueles #ue vos #uerem enganar. 1 Jo. ! !7 , #uanto a v%s, a un; o #ue dele recebestes fica em v%s, e n o tendes necessidade de #ue algu*m vos ensine$ mas, como a sua un; o vos ensina a respeito de todas as coisas, e * verdadeira, e n o * mentira, como vos ensinou ela, assim nele permanecei. 1 Jo. ! !8 , agora, filhinhos, permanecei nele$ para #ue, #uando ele se manifestar, tenhamos confian;a, e n o fi#uemos confundidos diante dele na sua vinda. 1 Jo. ! !9 /e sabeis #ue ele * ?usto, sabeis #ue todo a#uele #ue pratica a ?usti;a * nascido dele. 1 Jo. ' 1 Gede #ue grande amor nos tem concedido o Fai: #ue f<ssemos chamados filhos de Deus$ e n%s o somos. For isso o mundo n o nos conhece$ por#ue n o conheceu a ele. 1 Jo. ' ! Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda n o * manifesto o #ue havemos de ser. Mas sabemos #ue, #uando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele$ por#ue assim como *, o veremos. 1 Jo. ' ' , todo o #ue nele tem esta esperan;a, purificaBse a si mesmo, assim
334
BBLIA SAGRADA como ele * puro. 1 Jo. ' (odo a#uele #ue vive habitualmente no pecado tamb*m vive na rebeldia, pois o pecado * rebeldia. 1 Jo. ' 0 , bem sabeis #ue ele se manifestou para tirar os pecados$ e nele n o h& pecado. 1 Jo. ' 5 (odo o #ue permanece nele n o vive pecando$ todo o #ue vive pecando n o o viu nem o conhece. 1 Jo. ' 7 )ilhinhos, ningu*m vos engane$ #uem pratica a ?usti;a * ?usto, assim como ele * ?usto$ 1 Jo. ' 8 #uem comete pecado * do Diabo$ por#ue o Diabo peca desde o princ@pio. Fara isto o )ilho de Deus se manifestou: para destruir as obras do Diabo. 1 Jo. ' 9 A#uele #ue * nascido de Deus n o peca habitualmente$ por#ue a semente de Deus permanece nele, e n o pode continuar no pecado, por#ue * nascido de Deus. 1 Jo. ' 1: .isto s o manifestos os filhos de Deus, e os filhos do Diabo: #uem n o pratica a ?usti;a n o * de Deus, nem o #ue n o ama a seu irm o. 1 Jo. ' 11 For#ue esta * a mensagem #ue ouvistes desde o princ@pio, #ue nos amemos uns aos outros, 1 Jo. ' 1! n o sendo como Caim, #ue era do Maligno, e matou a seu irm o. , por #ue o matouD For#ue as suas obras eram m&s e as de seu irm o ?ustas. 1 Jo. ' 1' Meus irm os, n o vos admireis se o mundo vos odeia. 1 Jo. ' 1.%s sabemos #ue ?& passamos da morte para a vida, por#ue amamos os irm os. Iuem n o ama permanece na morte. 1 Jo. ' 10 (odo o #ue odeia a seu irm o * homicida$ e v%s sabeis #ue nenhum homicida tem a vida eterna permanecendo nele. 1 Jo. ' 15 .isto conhecemos o amor: #ue Cristo deu a sua vida por n%s$ e n%s devemos dar a vida pelos irm os. 1 Jo. ' 17 Iuem, pois, tiver bens do mundo, e, vendo o seu irm o necessitando, lhe fechar o seu cora; o, como permanece nele o amor de DeusD 1 Jo. ' 18 )ilhinhos, n o amemos de palavra, nem de l@ngua, mas por obras e em verdade. 1 Jo. ' 19 .isto conheceremos #ue somos da verdade, e diante dele tran#Sili3aremos o nosso cora; o$ 1 Jo. ' !: por#ue se o cora; o nos condena, maior * Deus do #ue o nosso cora; o, e conhece todas as coisas. 1 Jo. ' !1 Amados, se o cora; o n o nos condena, temos confian;a para com Deus$ 1 Jo. ' !! e #ual#uer coisa #ue lhe pedirmos, dele a receberemos, por#ue guardamos os seus mandamentos, e fa3emos o #ue * agrad&vel a sua vista. 1 Jo. ' !' 4ra, o seu mandamento * este, #ue creiamos no nome de seu )ilho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, como ele nos ordenou. 1 Jo. ' !Iuem guarda os seus mandamentos, em Deus permanece e Deus nele. , nisto conhecemos #ue ele permanece em n%s: pelo ,sp@rito #ue nos tem dado. 1 Jo. 1 Amados, n o creiais a todo esp@rito, mas provai se os esp@ritos vHm de Deus$ por#ue muitos falsos profetas tHm sa@do pelo mundo. 1 Jo. ! .isto conheceis o ,sp@rito de Deus: todo esp@rito #ue confessa #ue
335
BBLIA SAGRADA Jesus Cristo veio em carne * de Deus$ 1 Jo. ' e todo esp@rito #ue n o confessa a Jesus n o * de Deus$ mas * o esp@rito do anticristo, a respeito do #ual tendes ouvido #ue havia de vir$ e agora ?& est& no mundo. 1 Jo. )ilhinhos, v%s sois de Deus, e ?& os tendes vencido$ por#ue maior * a#uele #ue est& em v%s do #ue a#uele #ue est& no mundo. 1 Jo. 0 ,les s o do mundo, por isso falam como #uem * do mundo, e o mundo os ouve. 1 Jo. 5 .%s somos de Deus$ #uem conhece a Deus nos ouve$ #uem n o * de Deus n o nos ouve. assim * #ue conhecemos o esp@rito da verdade e o esp@rito do erro. 1 Jo. 7 Amados, amemoBnos uns aos outros, por#ue o amor * de Deus$ e todo o #ue ama * nascido de Deus e conhece a Deus. 1 Jo. 8 A#uele #ue n o ama n o conhece a Deus$ por#ue Deus * amor. 1 Jo. 9 .isto se manifestou o amor de Deus para conosco: em #ue Deus enviou seu )ilho unigHnito ao mundo, para #ue por meio dele vivamos. 1 Jo. 1: .isto est& o amor: n o em #ue n%s tenhamos amado a Deus, mas em #ue ele nos amou a n%s, e enviou seu )ilho como propicia; o pelos nossos pecados. 1 Jo. 11 Amados, se Deus assim nos amou, n%s tamb*m devemos amarBnos uns aos outros. 1 Jo. 1! .ingu*m ?amais viu a Deus$ e nos amamos uns aos outros, Deus permanece em n%s, e o seu amor * em n%s aperfei;oado. 1 Jo. 1' .isto conhecemos #ue permanecemos nele, e ele em n%s: por ele nos ter dado do seu ,sp@rito. 1 Jo. 1, n%s temos visto, e testificamos #ue o Fai enviou seu )ilho como /alvador do mundo. 1 Jo. 10 Iual#uer #ue confessar #ue Jesus * o )ilho de Deus, Deus permanece nele, e ele em Deus. 1 Jo. 15 , n%s conhecemos, e cremos no amor #ue Deus nos tem. Deus * amor$ e #uem permanece em amor, permanece em Deus, e Deus nele. 1 Jo. 17 .isto * aperfei;oado em n%s o amor, para #ue no dia do ?u@3o tenhamos confian;a$ por#ue, #ual ele *, somos tamb*m n%s neste mundo. 1 Jo. 18 .o amor n o h& medo antes o perfeito amor lan;a fora o medo$ por#ue o medo envolve castigo$ e #uem tem medo n o est& aperfei;oado no amor. 1 Jo. 19 .%s amamos, por#ue ele nos amou primeiro. 1 Jo. !: /e algu*m di3: ,u amo a Deus, e odeia a seu irm o, * mentiroso. Fois #uem n o ama a seu irm o, ao #ual viu, n o pode amar a Deus, a #uem n o viu. 1 Jo. !1 , dele temos este mandamento, #ue #uem ama a Deus ame tamb*m a seu irm o. 1 Jo. 0 1 (odo a#uele #ue crH #ue Jesus * o Cristo, * o nascido de Deus$ e todo a#uele #ue ama ao #ue o gerou, ama tamb*m ao #ue dele * nascido. 1 Jo. 0 ! .isto conhecemos #ue amamos os filhos de Deus, se amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos. 1 Jo. 0 ' For#ue este * o amor de Deus, #ue guardemos os seus mandamentos$ e os seus mandamentos n o s o penosos$ 1 Jo. 0 por#ue todo o #ue * nascido de Deus vence o mundo$ e esta * a vit%ria #ue vence o mundo: a nossa f*.
336
BBLIA SAGRADA 1 Jo. 0 0 Iuem * o #ue vence o mundo, sen o a#uele #ue crH #ue Jesus * o )ilho de DeusD 1 Jo. 0 5 ,ste * a#uele #ue veio por &gua e sangue, isto *, Jesus Cristo$ n o s% pela &gua, mas pela &gua e pelo sangue. 1 Jo. 0 7 , o ,sp@rito * o #ue d& testemunho, por#ue o ,sp@rito * a verdade. 1 Jo. 0 8 For#ue trHs s o os #ue d o testemunho: o ,sp@rito, e a &gua, e o sangue$ e estes trHs concordam. 1 Jo. 0 9 /e recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus * este, #ue de seu )ilho testificou B 1 Jo. 0 1: Iuem crH no )ilho de Deus, em si mesmo tem o testemunho$ #uem a Deus n o crH, mentiroso o fe3$ por#uanto n o creu no testemunho #ue Deus de seu )ilho deu. B 1 Jo. 0 11 , o testemunho * este: #ue Deus nos deu a vida eterna$ e esta vida est& em seu )ilho. 1 Jo. 0 1! Iuem tem o )ilho tem a vida$ #uem n o tem o )ilho de Deus n o tem a vida. 1 Jo. 0 1' ,stas coisas vos escrevo, a v%s #ue credes no nome do )ilho de Deus, para #ue saibais #ue tendes a vida eterna. 1 Jo. 0 1, esta * a confian;a #ue temos nele, #ue se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve. 1 Jo. 0 10 e, se sabemos #ue nos ouve em tudo o #ue pedimos, sabemos #ue ?& alcan;amos as coisas #ue lhe temos pedido. 1 Jo. 0 15 /e algu*m vir seu irm o cometer um pecado #ue n o * para morte, pedir&, e Deus lhe dar& a vida para a#ueles #ue n o pecam para a morte. C& pecado para morte, e por esse n o digo #ue ore. 1 Jo. 0 17 (oda in?usti;a * pecado$ e h& pecado #ue n o * para a morte. 1 Jo. 0 18 /abemos #ue todo a#uele #ue * nascido de Deus n o vive pecando$ antes o guarda a#uele #ue nasceu de Deus, e o Maligno n o lhe toca. 1 Jo. 0 19 /abemos #ue somos de Deus, e #ue o mundo inteiro ?a3 no Maligno. 1 Jo. 0 !: /abemos tamb*m #ue ?& veio o )ilho de Deus, e nos deu entendimento para conhecermos a#uele #ue * verdadeiro$ e n%s estamos na#uele #ue * verdadeiro, isto *, em seu )ilho Jesus Cristo. ,ste * o verdadeiro Deus e a vida eterna. 1 Jo. 0 !1 )ilhinhos, guardaiBvos dos @dolos.
337
BBLIA SAGRADA
2 Joo
! Jo. 1 1 4 anci o a senhora eleita, e a seus filhos, aos #uais eu amo em verdade, e n o somente eu, mas tamb*m todos os #ue conhecem a verdade, ! Jo. 1 ! por causa da verdade #ue permanece em n%s, e para sempre estar& conosco: ! Jo. 1 ' Era;a, miseric%rdia, pa3, da parte de Deus Fai e da parte de Jesus Cristo, o )ilho do Fai, ser o conosco em verdade e amor. ! Jo. 1 Muito me alegro por ter achado alguns de teus filhos andando na verdade, assim como recebemos mandamento do Fai. ! Jo. 1 0 , agora, senhora, rogoBte, n o como te escrevendo um novo mandamento, mas a#uele mesmo #ue desde o princ@pio tivemos: #ue nos amemos uns aos outros. ! Jo. 1 5 , o amor * este: #ue andemos segundo os seus mandamentos. ,ste * o mandamento, como ?& desde o princ@pio ouvistes, para #ue nele andeis. ! Jo. 1 7 For#ue ?& muitos enganadores sa@ram pelo mundo, os #uais n o confessam #ue Jesus Cristo veio em carne. (al * o enganador e o anticristo. ! Jo. 1 8 4lhai por v%s mesmos, para #ue n o percais o fruto do nosso trabalho, antes recebeis plena recompensa. ! Jo. 1 9 (odo a#uele #ue vai al*m do ensino de Cristo e n o permanece nele, n o tem a Deus$ #uem permanece neste ensino, esse tem tanto ao Fai como ao )ilho. ! Jo. 1 1: /e algu*m vem ter convosco, e n o tra3 este ensino, n o o recebais em casa, nem tampouco o saudeis. ! Jo. 1 11 For#ue #uem o sa=da participa de suas m&s obras. ! Jo. 1 1! ,mbora tenha eu muitas coisas para vos escrever, n o o #uis fa3er com papel e tinta$ mas espero visitarBvos e falar face a face, para #ue o nosso go3o se?a completo. ! Jo. 1 1' /a=damBte os filhos de tua irm , a eleita.
338
BBLIA SAGRADA
( Joo
' Jo. 1 1 4 anci o ao amado Eaio, a #uem eu amo em verdade. ' Jo. 1 ! Amado, dese?o #ue te v& bem em todas as coisas, e #ue tenhas sa=de, assim como bem vai a tua alma. ' Jo. 1 ' For#ue muito me alegrei #uando os irm os vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade. ' Jo. 1 . o tenho maior go3o do #ue este: o de ouvir #ue os meus filhos andam na verdade. ' Jo. 1 0 Amado, procedes fielmente em tudo o #ue fa3es para com os irm os, especialmente para com os estranhos, ' Jo. 1 5 os #uais diante da igre?a testificaram do teu amor$ aos #uais, se os encaminhares na sua viagem de um modo digno de Deus, bem far&s$ ' Jo. 1 7 por#ue por amor do .ome sa@ram, sem nada aceitar dos gentios. ' Jo. 1 8 Fortanto aos tais devemos acolher, para #ue se?amos cooperadores da verdade. ' Jo. 1 9 ,screvi alguma coisa a igre?a$ mas Di%trefes, #ue gosta de ter entre eles a prima3ia, n o nos recebe. ' Jo. 1 1: Felo #ue, se eu a@ for, trarei a memoria as obras #ue ele fa3, proferindo contra n%s palavras maliciosas$ e, n o contente com isto, ele n o somente deiAa de receber os irm os, mas aos #ue os #uerem receber ele pro@be de o fa3erem e ainda os eAclui da igre?a. ' Jo. 1 11 Amado, n o imites o mal, mas o bem. Iuem fa3 o bem * de Deus$ mas #uem fa3 o mal n o tem visto a Deus. ' Jo. 1 1! De Dem*trio, por*m, todos, e at* a pr%pria verdade, d o testemunho$ e n%s tamb*m damos testemunho$ e sabes #ue o nosso testemunho * verdadeiro. ' Jo. 1 1' (inha eu muitas coisas #ue te escrever, mas n o o #uero fa3er com tinta e pena. ' Jo. 1 1,spero, por*m, verBte brevemente, e falaremos face a face. J M""" John 1:10N Fa3 se?a contigo. 4s amigos te sa=dam. /a=da os amigos nominalmente. K
339
BBLIA SAGRADA
Ju'as
Jd. 1 1 Judas, servo de Jesus Cristo, e irm o de (iago, aos chamados, amados em Deus Fai, e guardados em Jesus Cristo: Jd. 1 ! Miseric%rdia, pa3 e amor vos se?am multiplicados. Jd. 1 ' Amados, en#uanto eu empregava toda a diligHncia para escreverBvos acerca da salva; o #ue nos * comum, senti a necessidade de vos escrever, eAortandoBvos a pele?ar pela f* #ue de uma ve3 para sempre foi entregue aos santos. Jd. 1 For#ue se introdu3iram furtivamente certos homens, #ue ?& desde h& muito estavam destinados para este ?u@3o, homens @mpios, #ue convertem em dissolu; o a gra;a de nosso Deus, e negam o nosso =nico /oberano e /enhor, Jesus Cristo. Jd. 1 0 4ra, #uero lembrarBvos, se bem #ue ?& de uma ve3 para sempre soubestes tudo isto, #ue, havendo o /enhor salvo um povo, tirandoBo da terra do ,gito, destruiu depois os #ue n o creram$ Jd. 1 5 aos an?os #ue n o guardaram o seu principado, mas deiAaram a sua pr%pria habita; o, ele os tem reservado em pris>es eternas na escurid o para o ?u@3o do grande dia, Jd. 1 7 assim como /odoma e Eomorra, e as cidades circunvi3inhas, #ue, havendoBse prostitu@do como a#ueles an?os, e ido ap%s outra carne, foram postas como eAemplo, sofrendo a pena do fogo eterno. Jd. 1 8 Contudo, semelhantemente tamb*m estes falsos mestres, sonhando, contaminam a sua carne, re?eitam toda autoridade e blasfemam das dignidades. Jd. 1 9 Mas #uando o arcan?o Miguel, discutindo com o Diabo, disputava a respeito do corpo de Mois*s, n o ousou pronunciar contra ele ?u@3o de maldi; o, mas disse: 4 /enhor te repreenda Jd. 1 1: ,stes, por*m, blasfemam de tudo o #ue n o entendem$ e, na#uilo #ue compreendem de modo natural, como os seres irracionais, mesmo nisso se corrompem. Jd. 1 11 Ai delesL por#ue foram pelo caminho de Caim, e por amor do lucro se atiraram ao erro de 2ala o, e pereceram na rebeli o de Cor*. Jd. 1 1! ,stes s o os escolhidos em vossos &gapes, #uando se ban#ueteiam convosco, pastores #ue se apascentam a si mesmos sem temor$ s o nuvens sem &gua, levadas pelos ventos$ s o &rvores sem folhas nem fruto, duas ve3es mortas, desarraigadas$ Jd. 1 1' ondas furiosas do mar, espumando as suas pr%prias torpe3as, estrelas errantes, para as #uais tem sido reservado para sempre o negrume das trevas. Jd. 1 1Fara estes tamb*m profeti3ou ,no#ue, o s*timo depois de Ad o, di3endo: ,is #ue veio o /enhor com os seus milhares de santos, Jd. 1 10 para eAecutar ?u@3o sobre todos e convencer a todos os @mpios de todas as obras de impiedade, #ue impiamente cometeram, e de todas as duras palavras #ue @mpios pecadores contra ele proferiram. Jd. 1 15 ,stes s o murmuradores, #ueiAosos, andando segundo as suas concupiscHncias$ e a sua boca di3 coisas muito arrogantes, adulando pessoas por causa do interesse. Jd. 1 17 Mas v%s, amados, lembraiBvos das palavras #ue foram preditas pelos ap%stolos de nosso /enhor Jesus Cristo$
340
BBLIA SAGRADA Jd. 1 18 os #uais vos di3iam: .os =ltimos tempos haver& escarnecedores, andando segundo as suas @mpias concupiscHncias. Jd. 1 19 ,stes s o os #ue causam divis>es$ s o sensuais, e n o tHm o ,sp@rito. Jd. 1 !: Mas v%s, amados, edificandoBvos sobre a vossa sant@ssima f*, orando no ,sp@rito /anto, Jd. 1 !1 conservaiBvos no amor de Deus, esperando a miseric%rdia de nosso /enhor Jesus Cristo para a vida eterna. Jd. 1 !! , apiedaiBvos de alguns #ue est o na d=vida, Jd. 1 !' e salvaiBos, arrebatandoBos do fogo$ e de outros tende miseric%rdia com temor, abomina; o at* a t=nica manchada pela carne. Jd. 1 !4ra, &#uele #ue * poderoso para vos guardar de trope;ar, e apresentarBvos ante a sua gl%ria imaculados e ?ubilosos, Jd. 1 !0 ao =nico Deus, nosso /alvador, por Jesus Cristo nosso /enhor, gl%ria, ma?estade, dom@nio e poder, antes de todos os s*culos, e agora, e para todo o sempre. Am*m.
341
BBLIA SAGRADA
A!ocali!se
Ap. 1 1 1evela; o de Jesus Cristo, #ue Deus lhe deu para mostrar aos seus servos as coisas #ue brevemente devem acontecer$ e, enviandoBas pelo seu an?o, as notificou a seu servo Jo o$ Ap. 1 ! o #ual testificou da palavra de Deus, e do testemunho de Jesus Cristo, de tudo #uanto viu. Ap. 1 ' 2emBaventurado a#uele #ue lH e bemBaventurados os #ue ouvem as palavras desta profecia e guardam as coisas #ue nela est o escritas$ por#ue o tempo est& pr%Aimo. Ap. 1 Jo o, as sete igre?as #ue est o na Tsia: Era;a a v%s e pa3 da parte da#uele #ue *, e #ue era, e #ue h& de vir, e da dos sete esp@ritos #ue est o diante do seu trono$ Ap. 1 0 e da parte de Jesus Cristo, #ue * a fiel testemunha, o primogHnito dos mortos e o Fr@ncipe dos reis da terra. Q#uele #ue nos ama, e pelo seu sangue nos libertou dos nossos pecados, Ap. 1 5 e nos fe3 reino, sacerdotes para Deus, seu Fai, a ele se?a gl%ria e dom@nio pelos s*culos dos s*culos. Am*m. Ap. 1 7 ,is #ue vem com as nuvens, e todo olho o ver&, at* mesmo a#ueles #ue o traspassaram$ e todas as tribos da terra se lamentar o sobre ele. /im. Am*m. Ap. 1 8 ,u sou o Alfa e o Wmega, di3 o /enhor Deus, a#uele #ue *, e #ue era, e #ue h& de vir, o (odoBFoderoso. Ap. 1 9 ,u, Jo o, irm o vosso e companheiro convosco na afli; o, no reino, e na perseveran;a em Jesus, estava na ilha chamada Fatmos por causa da palavra de Deus e do testemunho de Jesus. Ap. 1 1: ,u fui arrebatado em esp@rito no dia do /enhor, e ouvi por detr&s de mim uma grande vo3, como de trombeta, Ap. 1 11 #ue di3ia: 4 #ue vHs, escreveBo num livro, e enviaBo as sete igre?as: a Pfeso, a ,smirna, a F*rgamo, a (iatira, a /ardes, a )ilad*lfia e a Laodic*ia. Ap. 1 1! , volteiBme para ver #uem falava comigo. ,, ao voltarBme, vi sete candeeiros de ouro, Ap. 1 1' e no meio dos candeeiros um semelhante a filho de homem, vestido de uma roupa talar, e cingido a altura do peito com um cinto de ouro$ Ap. 1 1e a sua cabe;a e cabelos eram brancos como l branca, como a neve$ e os seus olhos como chama de fogo$ Ap. 1 10 e os seus p*s, semelhantes a lat o relu3ente #ue fora refinado numa fornalha$ e a sua vo3 como a vo3 de muitas &guas. Ap. 1 15 (inha ele na sua destra sete estrelas$ e da sua boca sa@a uma aguda espada de dois gumes$ e o seu rosto era como o sol, #uando resplandece na sua for;a. Ap. 1 17 Iuando o vi, ca@ a seus p*s como morto$ e ele p<s sobre mim a sua destra, di3endo: . o temas$ eu sou o primeiro e o =ltimo, Ap. 1 18 e o #ue vivo$ fui morto, mas eis a#ui estou vivo pelos s*culos dos s*culos$ e tenho as chaves da morte e do hades. Ap. 1 19 escreve, pois, as coisas #ue tens visto, e as #ue s o, e as #ue depois destas h o de suceder.
342
BBLIA SAGRADA Ap. 1 !: ,is o mist*rio das sete estrelas, #ue viste na minha destra, e dos sete candeeiros de ouro: as estrelas s o os an?os das sete igre?as, e os sete candeeiros s o as sete igre?as. Ap. ! 1 Ao an?o da igre?a em Pfeso escreve: "sto di3 a#uele #ue tem na sua destra as sete estrelas, #ue anda no meio dos sete candeeiros de ouro: Ap. ! ! Conhe;o as tuas obras, e o teu trabalho, e a tua perseveran;a$ sei #ue n o podes suportar os maus, e #ue puseste a prova os #ue se di3em ap%stolos e n o o s o, e os achaste mentirosos$ Ap. ! ' e tens perseveran;a e por amor do meu nome sofreste, e n o desfaleceste. Ap. ! (enho, por*m, contra ti #ue deiAaste o teu primeiro amor. Ap. ! 0 LembraBte, pois, donde ca@ste, e arrependeBte, e pratica as primeiras obras$ e se n o, brevemente virei a ti, e removerei do seu lugar o teu candeeiro, se n o te arrependeres. Ap. ! 5 (ens, por*m, isto, #ue aborreces as obras dos nicola@tas, as #uais eu tamb*m aborre;o. Ap. ! 7 Iuem tem ouvidos, ou;a o #ue o ,sp@rito di3 as igre?as. Ao #ue vencer, darBlheBei a comer da &rvore da vida, #ue est& no para@so de Deus. Ap. ! 8 Ao an?o da igre?a em ,smirna escreve: "sto di3 o primeiro e o =ltimo, #ue foi morto e reviveu: Ap. ! 9 Conhe;o a tua tribula; o e a tua pobre3a Mmas tu *s ricoN, e a blasfHmia dos #ue di3em ser ?udeus, e n o o s o, por*m s o sinagoga de /atan&s. Ap. ! 1: . o temas o #ue h&s de padecer. ,is #ue o Diabo est& para lan;ar alguns de v%s na pris o, para #ue se?ais provados$ e tereis uma tribula; o de de3 dias. /H fiel at* a morte, e darBteBei a coroa da vida. Ap. ! 11 Iuem tem ouvidos, ou;a o #ue o ,sp@rito di3 as igre?as. 4 #ue vencer, de modo algum sofrer& o dado da segunda morte. Ap. ! 1! Ao an?o da igre?a em F*rgamo escreve: "sto di3 a#uele #ue tem a espada aguda de dois gumes: Ap. ! 1' /ei onde habitas, #ue * onde est& o trono de /atan&s$ mas ret*ns o meu nome e n o negaste a minha f*, mesmo nos dias de Antipas, minha fiel testemunha, o #ual foi morto entre v%s, onde /atan&s habita. Ap. ! 1entretanto, algumas coisas tenho contra ti$ por#ue tens a@ os #ue seguem a doutrina de 2ala o, o #ual ensinava 2ala#ue a lan;ar trope;os diante dos filhos de "srael, introdu3indoBos a comerem das coisas sacrificadas a @dolos e a se prostitu@rem. Ap. ! 10 Assim tens tamb*m alguns #ue de igual modo seguem a doutrina dos nicola@tas. Ap. ! 15 ArrependeBte, pois$ ou se n o, virei a ti em breve, e contra eles batalharei com a espada da minha boca. Ap. ! 17 Iuem tem ouvidos, ou;a o #ue o ,sp@rito di3 as igre?as. Ao #ue vencer darei do man& escondido, e lhe darei uma pedra branca, e na pedra um novo nome escrito, o #ual ningu*m conhece sen o a#uele #ue o recebe. Ap. ! 18 Ao an?o da igre?a em (iatira escreve: "sto di3 o )ilho de Deus, #ue tem os olhos como chama de fogo, e os p*s semelhantes a lat o relu3ente: Ap. ! 19 Conhe;o as tuas obras, e o teu amor, e a tua f*, e o teu servi;o, e a tua perseveran;a, e sei #ue as tuas =ltimas obras s o mais numerosas #ue as primeiras.
343
BBLIA SAGRADA Ap. ! !: Mas tenho contra ti #ue toleras a mulher Je3abel, #ue se di3 profetisa$ ela ensina e sedu3 os meus servos a se prostitu@rem e a comerem das coisas sacrificdas a @dolos$ Ap. ! !1 e deiBlhe tempo para #ue se arrependesse$ e ela n o #uer arrependerB se da sua prostitui; o. Ap. ! !! ,is #ue a lan;o num leito de dores, e numa grande tribula; o os #ue cometem adult*rio com ela, se n o se arrependerem das obras dela$ Ap. ! !' e ferirei de morte a seus filhos, e todas as igre?as saber o #ue eu sou a#uele #ue es#uadrinha os rins e os cora;>es$ e darei a cada um de v%s segundo as suas obras. Ap. ! !DigoBvos, por*m, a v%s os demais #ue est o em (iatira, a todos #uantos n o tHm esta doutrina, e n o conhecem as chamadas profunde3as de /atan&s, #ue outra carga vos n o porei$ Ap. ! !0 mas o #ue tendes, retendeBo at* #ue eu venha. Ap. ! !5 Ao #ue vencer, e ao #ue guardar as minhas obras at* o fim, eu lhe darei autoridade sobre as na;>es, Ap. ! !7 e com vara de ferro as reger&, #uebrandoBas do modo como s o #uebrados os vasos do oleiro, assim como eu recebi autoridade de meu Fai$ Ap. ! !8 tamb*m lhe darei a estrela da manh . Ap. ! !9 Iuem tem ouvidos, ou;a o #ue o ,sp@rito dia as igre?as. Ap. ' 1 Ao an?o da igre?a em /ardes escreve: "sto di3 a#uele #ue tem os sete esp@ritos de Deus, e as estrelas: Conhe;o as tuas obras$ tens nome de #ue vives, e est&s morto. Ap. ' ! /H vigilante, e confirma o restante, #ue estava para morrer$ por#ue n o tenho achado as tuas obras perfeitas diante do meu Deus. Ap. ' ' LembraBte, portanto, do #ue tens recebido e ouvido, e guardaBo, e arrependeBte. Fois se n o vigiares, virei como um ladr o, e n o saber&s a #ue hora sobre ti virei. Ap. ' Mas tamb*m tens em /ardes algumas pessoas #ue n o contaminaram as suas vestes e comigo andar o vestidas de branco, por#uanto s o dignas. Ap. ' 0 4 #ue vencer ser& assim vestido de vestes brancas, e de maneira nenhuma riscarei o seu nome do livro da vida$ antes confessarei o seu nome diante de meu Fai e diante dos seus an?os. Ap. ' 5 Iuem tem ouvidos, ou;a o #ue o esp@rito di3 as igre?as. Ap. ' 7 Ao an?o da igre?a em )ilad*lfia escreve: "sto di3 o #ue * santo, o #ue * verdadeiro, o #ue tem a chave de Davi$ o #ue abre, e ningu*m fecha$ e fecha, e ningu*m abre: Ap. ' 8 Conhe;o as tuas obras Meis #ue tenho posto diante de ti uma porta aberta, #ue ningu*m pode fecharN, #ue tens pouca for;a, entretanto guardaste a minha palavra e n o negaste o meu nome. Ap. ' 9 ,is #ue farei aos da sinagoga de /atan&s, aos #ue se di3em ?udeus, e n o o s o, mas mentem, B eis #ue farei #ue venham, e adorem prostrados aos teus p*s, e saibam #ue eu te amo. Ap. ' 1: For#uanto guardaste a palavra da minha perseveran;a, tamb*m eu te guardarei da hora da prova; o #ue h& de vir sobre o mundo inteiro, para p<r a prova os #ue habitam sobre a terra.
344
BBLIA SAGRADA Ap. ' 11 Genho sem demora$ guarda o #ue tens, para #ue ningu*m tome a tua coroa. Ap. ' 1! A #uem vencer, eu o farei coluna no templo do meu Deus, donde ?amais sair&$ e escreverei sobre ele o nome do meu Deus, e o nome da cidade do meu Deus, a nova Jerusal*m, #ue desce do c*u, da parte do meu Deus, e tamb*m o meu novo nome. Ap. ' 1' Iuem tem ouvidos, ou;a o #ue o ,sp@rito di3 as igre?as. Ap. ' 1Ao an?o da igre?a em Laodic*ia escreve: "sto di3 o Am*m, a testemunha fiel e verdadeira, o pric@pio da cria; o de Deus: Ap. ' 10 Conhe;o as tuas obras, #ue nem *s frio nem #uente$ oAal& foras frio ou #uenteL Ap. ' 15 Assim, por#ue *s morno, e n o *s #uente nem frio, vomitarBteBei da minha boca. Ap. ' 17 For#uanto di3es: 1ico sou, e estou enri#uecido, e de nada tenho falta$ e n o sabes #ue *s um coitado, e miser&vel, e pobre, e cego, e nu$ Ap. ' 18 aconselhoBte #ue de mim compres ouro refinado no fogo, para #ue te enri#ue;as$ e vestes brancas, para #ue te vistas, e n o se?a manifesta a vergonha da tua nude3$ e col@rio, a fim de ungires os teus olhos, para #ue ve?as. Ap. ' 19 ,u repreendo e castigo a todos #uantos amo: sH pois 3eloso, e arrependeBte. Ap. ' !: ,is #ue estou a porta e bato$ se algu*m ouvir a minha vo3, e abrir a porta, entrarei em sua casa, e com ele cearei, e ele comigo. Ap. ' !1 Ao #ue vencer, eu lhe concederei #ue se assente comigo no meu trono. Ap. ' !! Iuem tem ouvidos, ou;a o #ue o ,sp@rito di3 as igre?as. Ap. 1 Depois destas coisas, olhei, e eis #ue estava uma porta aberta no c*u, e a primeira vo3 #ue ouvira, vo3 como de trombeta, falando comigo, disse: /obe a#ui, e mostrarBteBei as coisas #ue depois destas devem acontecer. Ap. ! "mediatamente fui arrebatado em esp@rito, e eis #ue um trono estava posto no c*u, e um assentado sobre o trono$ Ap. ' e a#uele #ue estava assentado era, na aparHncia, semelhante a uma pedra de ?aspe e s&rdio$ e havia ao redor do trono um arcoB@ris semelhante, na aparHncia, a esmeralda. Ap. Cavia tamb*m ao redor do trono vinte e #uatro tronos$ e sobre os tronos vi assentados vinte e #uatro anci os, vestidos de branco, #ue tinham nas suas cabe;as coroas de ouro. Ap. 0 , do trono sa@am relOmpagos, e vo3es, e trov>es$ e diante do trono ardiam sete lOmpadas de fogo, as #uais s o os sete esp@ritos de Deus$ Ap. 5 tamb*m havia diante do trono como #ue um mar de vidro, semelhante ao cristal$ e ao redor do trono, um ao meio de cada lado, #uatro seres viventes cheios de olhos por diante e por detr&s$ Ap. 7 e o primeiro ser era semelhante a um le o$ o segundo ser, semelhante a um touro$ tinha o terceiro ser o rosto como de homem$ e o #uarto ser era semelhante a uma &guia voando. Ap. 8 4s #uatro seres viventes tinham, cada um, seis asas, e ao redor e por dentro estavam cheios de olhos$ e n o tHm descanso nem de noite, di3endo: /anto,
345
BBLIA SAGRADA /anto, /anto * o /enhor Deus, o (odoBFoderoso, a#uele #ue era, e #ue *, e #ue h& de vir. Ap. 9 ,, sempre #ue os seres viventes davam gl%ria e honra e a;>es de gra;as ao #ue estava assentado sobre o trono, ao #ue vive pelos s*culos dos s*culos, Ap. 1: os vinte e #uatro anci os prostravamBse diante do #ue estava assentado sobre o trono, e adoravam ao #ue vive pelos s*culos dos s*culos$ e lan;avam as suas coroas diante do trono, di3endo: Ap. 11 Digno *s, /enhor nosso e Deus nosso, de receber a gl%ria e a honra e o poder$ por#ue tu criaste todas as coisas, e por tua vontade eAistiram e foram criadas. Ap. 0 1 Gi na destra do #ue estava assentado sobre o trono um livro escrito por dentro e por fora, bem selado com sete selos. Ap. 0 ! Gi tamb*m um an?o forte, clamando com grande vo3: Iuem * digno de abrir o livro e de romper os seus selosD Ap. 0 ' , ningu*m no c*u, nem na terra, nem debaiAo da terra, podia abrir o livro, nem olhar para ele. Ap. 0 , eu chorava muito, por#ue n o fora achado ningu*m digno de abrir o livro nem de olhar para ele. Ap. 0 0 , disseBme um dentre os anci os: . o chores$ eis #ue o Le o da tribo de Jud&, a rai3 de Davi, venceu para abrir o livro e romper os sete selos. Ap. 0 5 .isto vi, entre o trono e os #uatro seres viventes, no meio dos anci os, um Cordeiro em p*, como havendo sido morto, e tinha sete chifres e sete olhos, #ue s o os sete esp@ritos de Deus, enviados por toda a terra. Ap. 0 7 , veio e tomou o livro da destra do #ue estava assentado sobre o trono. Ap. 0 8 Logo #ue tomou o livro, os #uatro seres viventes e os vinte e #uatro anci os prostraramBse diante do Cordeiro, tendo cada um deles uma harpa e ta;as de ouro cheias de incenso, #ue s o as ora;>es dos santos. Ap. 0 9 , cantavam um cOntico novo, di3endo: Digno *s de tomar o livro, e de abrir os seus selos$ por#ue foste morto, e com o teu sangue compraste para Deus homens de toda tribo, e l@ngua, e povo e na; o$ Ap. 0 1: e para o nosso Deus os fi3este reino, e sacerdotes$ e eles reinar o sobre a terra. Ap. 0 11 , olhei, e vi a vo3 de muitos an?os ao redor do trono e dos seres viventes e dos anci os$ e o n=mero deles era mir@ades de mir@ades$ e o n=mero deles era mir@ades de mir@ades e milhares de milhares, Ap. 0 1! #ue com grande vo3 di3iam: Digno * o Cordeiro, #ue foi morto, de receber o poder, e ri#ue3a, e sabedoria, e for;a, e honra, e gl%ria, e louvor. Ap. 0 1' 4uvi tamb*m a toda criatura #ue est& no c*u, e na terra, e debaiAo da terra, e no mar, e a todas as coisas #ue neles h&, di3erem: Ao #ue est& assentado sobre o trono, e ao Cordeiro, se?a o louvor, e a honra, e a gl%ria, e o dom@nio pelos s*culos dos s*culos: Ap. 0 1e os #uatro seres viventes di3iam: Am*m. , os anci os prostraramBse e adoraram. Ap. 5 1 , vi #uando o Cordeiro abriu um dos sete selos, e ouvi um dos #uatro seres viventes di3er numa vo3 como de trov o: GemL Ap. 5 ! 4lhei, e eis um cavalo branco$ e o #ue estava montado nele tinha um arco$ e foiBlhe dada uma coroa, e saiu vencendo, e para vencer.
346
BBLIA SAGRADA Ap. 5 ' Iuando ele abriu o segundo selo, ouvi o segundo ser vivente di3er: GemL Ap. 5 , saiu outro cavalo, um cavalo vermelho$ e ao #ue estava montado nele foi dado #ue tirasse a pa3 da terra, de modo #ue os homens se matassem uns aos outros$ e foiBlhe dada uma grande espada. Ap. 5 0 Iuando abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro ser vivente di3er: GemL , olhei, e eis um cavalo preto$ e o #ue estava montado nele tinha uma balan;a na m o. Ap. 5 5 , ouvi como #ue uma vo3 no meio dos #uatro seres viventes, #ue di3ia: 6m #ueni3 de trigo por um den&rio, e trHs #ueni3es de cevada por um den&rio$ e n o danifi#ues o a3eite e o vinho. Ap. 5 7 Iuando abriu o #uarto selo, ouvi a vo3 do #uarto ser vivente di3er: GemL Ap. 5 8 , olhei, e eis um cavalo amarelo, e o #ue estava montado nele chamavaBse Morte$ e o hades seguia com ele$ e foiBlhe dada autoridade sobre a #uarta parte da terra, para matar com a espada, e com a fome, e com a peste, e com as feras da terra. Ap. 5 9 Iuando abriu o #uinto selo, vi debaiAo do altar as almas dos #ue tinham sido mortos por causa da palavra de Deus e por causa do testemunho #ue deram. Ap. 5 1: , clamaram com grande vo3, di3endo: At* #uando, % /oberano, santo e verdadeiro, n o ?ulgas e vingas o nosso sangue dos #ue habitam sobre a terraD. Ap. 5 11 , foram dadas a cada um deles compridas vestes brancas e foiBlhes dito #ue repousassem ainda por um pouco de tempo, at* #ue se completasse o n=mero de seus conservos, #ue haviam de ser mortos, como tamb*m eles o foram. Ap. 5 1! , vi #uando abriu o seAto selo, e houve um grande terremoto$ e o sol tornouBse negro como saco de cil@cio, e a lua toda tornouBse como sangue$ Ap. 5 1' e as estrelas do c*u ca@ram sobre a terra, como #uando a figueira, sacudida por um vento forte, deiAa cair os seus figos verdes. Ap. 5 1, o c*u recolheuBse como um livro #ue se enrola$ e todos os montes e ilhas foram removidos dos seus lugares. Ap. 5 10 , os reis da terra, e os grandes, e os chefes militares, e os ricos, e os poderosos, e todo escravo, e todo livre, se esconderam nas cavernas e nas rochas das montanhas$ Ap. 5 15 e di3iam aos montes e aos rochedos: Ca@ sobre n%s, e escondeiBnos da face da#uele #ue est& assentado sobre o trono, e da ira do Cordeiro$ Ap. 5 17 por#ue * vindo o grande dia da ira deles$ e #uem poder& subsistirD Ap. 7 1 Depois disto vi #uatro an?os em p* nos #uatro cantos da terra, retendo os #uatro ventos da terra, para #ue nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra &rvore alguma. Ap. 7 ! , vi outro an?o subir do lado do sol nascente, tendo o selo do Deus vivo$ e clamou com grande vo3 aos #uatro an?os, #uem fora dado #ue danificassem a terra e o mar, Ap. 7 ' di3endo: . o danifi#ues a terra, nem o mar, nem as &rvores, at* #ue selemos na sua fronte os servos do nosso Deus. Ap. 7 , ouvi o n=mero dos #ue foram assinalados com o selo, cento e #uarenta e #uatro mil de todas as tribos dos filhos de "srael: Ap. 7 0 da tribo de Jud& havia do3e mil assinalados$ da tribo de 1=ben, do3e
347
BBLIA SAGRADA mil$ da tribo de Eade, do3e mil$ Ap. 7 5 da tribo de Aser, do3e mil$ da tribo de .aftali, do3e mil$ da tribo de Manass*s, do3e mil$ Ap. 7 7 da tribo de /ime o, do3e mil$ da tribo de Levi, do3e mil$ da tribo de "ssacar, do3e mil$ Ap. 7 8 da tribo de +abulom, do3e mil$ da tribo de Jos*, do3e mil$ da tribo de 2en?amim, do3e mil assinalados. Ap. 7 9 Depois destas coisas olhei, e eis uma grande multid o, #ue ningu*m podia contar, de todas as na;>es, tribos, povos e l@nguas, #ue estavam em p* diante do trono e em presen;a do Cordeiro, tra?ando compridas vestes brancas, e com palmas nas m os$ Ap. 7 1: e clamavam com grande vo3: /alva; o ao nosso Deus, #ue est& assentado sobre o trono, e ao Cordeiro. Ap. 7 11 , todos os an?os estavam em p* ao redor do trono e dos anci os e dos #uatro seres viventes, e prostraramBse diante do trono sobre seus rostos, e adoraram a Deus, Ap. 7 1! di3endo: Am*m. Louvor, e gl%ria, e sabedoria, e a;>es de gra;as, e honra, e poder, e for;a ao nosso Deus, pelos s*culos dos s*culos. Am*m. Ap. 7 1' , um dos anci os me perguntou: ,stes #ue tra?am as compridas vestes brancas, #uem s o eles e donde vieramD Ap. 7 11espondiBlhe: Meu /enhor, tu sabes. DisseBme ele: ,stes s o os #ue vHm da grande tribula; o, e levaram as suas vestes e as bran#uearam no sangue do Cordeiro. Ap. 7 10 For isso est o diante do trono de Deus, e o servem de dia e de noite no seu santu&rio$ e a#uele #ue est& assentado sobre o trono estender& o seu tabern&culo sobre eles. Ap. 7 15 .unca mais ter o fome, nunca mais ter o sede$ nem cair& sobre eles o sol, nem calor algum$ Ap. 7 17 por#ue o Cordeiro #ue est& no meio, diante do trono, os apascentar& e os condu3ir& as fontes das &guas da vida$ e Deus lhes enAugar& dos olhos toda l&grima. Ap. 8 1 Iuando abriu o s*timo selo, fe3Bse silHncio no c*u, #uase por meia hora. Ap. 8 ! , vi os sete an?os #ue estavam em p* diante de Deus, e lhes foram dadas sete trombetas. Ap. 8 ' Geio outro an?o, e p<sBse ?unto ao altar, tendo um incens&rio de ouro$ e foiBlhe dado muito incenso, para #ue o oferecesse com as ora;>es de todos os santos sobre o altar de ouro #ue est& diante do trono. Ap. 8 , da m o do an?o subiu diante de Deus a fuma;a do incenso com as ora;>es dos santos. Ap. 8 0 Depois do an?o tomou o incens&rio, encheuBo do fogo do altar e o lan;ou sobre a terra$ e houve trov>es, vo3es, relOmpagos e terremoto. Ap. 8 5 ,nt o os sete an?os #ue tinham as sete trombetas prepararamBse para tocar. Ap. 8 7 4 primeiro an?o tocou a sua trombeta, e houve saraiva e fogo misturado com sangue, #ue foram lan;ados na terra$ e foi #ueimada a ter;a parte da terra, a ter;a parte das &rvores, e toda a erva verde.
348
BBLIA SAGRADA Ap. 8 8 4 segundo an?o tocou a sua trombeta, e foi lan;ado no mar como #ue um grande monte ardendo em fogo, e tornouBse em sangue a ter;a parte do mar. Ap. 8 9 , morreu a ter;a parte das criaturas viventes #ue havia no mar, e foi destru@da a ter;a parte dos navios. Ap. 8 1: 4 terceiro an?o tocou a sua trombeta, e caiu do c*u uma grande estrela, ardendo como uma tocha, e caiu sobre a ter;a parte dos rios, e sobre as fontes das &guas. Ap. 8 11 4 nome da estrela era Absinto$ e a ter;a parte das &guas tornouBse em absinto, e muitos homens morreram das &guas, por#ue se tornaram amargas. Ap. 8 1! 4 #uarto an?o tocou a sua trombeta, e foi ferida a ter;a parte do sol, a ter;a parte da lua, e a ter;a parte das estrelas$ para #ue a ter;a parte deles se escurecesse, e a ter;a parte do dia n o brilhante, e semelhantemente a da noite. Ap. 8 1' , olhei, e ouvi uma &guia #ue, voando pelo meio do c*u, di3ia com grande vo3: Ai, ai, ai dos #ue habitam sobre a terraL por causa dos outros to#ues de trombeta dos trHs an?os #ue ainda v o tocar. Ap. 9 1 4 #uinto an?o tocou a sua trombeta, e vi uma estrela #ue do c*u ca@ra sobre a terra$ e foiBlhe dada a chave do po;o do abismo. Ap. 9 ! , abriu o po;o do abismo, e subiu fuma;a do po;o, como fuma;a de uma grande fornalha$ e com a fuma;a do po;o escureceramBse o sol e o ar. Ap. 9 ' Da fuma;a sa@ram gafanhotos sobre a terra$ e foiBlhes dado poder, como o #ue tHm os escorpi>es da terra. Ap. 9 )oiBlhes dito #ue n o fi3essem dano a erva da terra, nem a verdura alguma, nem a &rvore alguma, mas somente aos homens #ue n o tHm na fronte o selo de Deus. Ap. 9 0 )oiBlhes permitido, n o #ue os matassem, mas #ue por cinco meses os atormentassem. , o seu tormento era semelhante ao tormento do escorpi o, #uando fere o homem. Ap. 9 5 .a#ueles dias os homens buscar o a morte, e de modo algum a achar o$ e dese?ar o morrer, e a morte fugir& deles. Ap. 9 7 A aparHncia dos gafanhotos era semelhante a de cavalos aparelhados para a guerra$ e sobre as suas cabe;as havia como #ue umas coroas semelhantes ao ouro$ e os seus rostos eram como rostos de homens. Ap. 9 8 (inham cabelos como cabelos de mulheres, e os seus dentes eram como os de le>es. Ap. 9 9 (inham coura;as como coura;as de ferro$ e o ru@do das suas asas era como o ru@do de carros de muitos cavalos #ue correm ao combate. Ap. 9 1: (inham caudas com ferr>es, semelhantes as caudas dos escorpi>es$ e nas suas caudas estava o seu poder para fa3er dano aos homens por cinco meses. Ap. 9 11 (inham sobre si como rei o an?o do abismo, cu?o nome em hebraico * Abadom e em grego Apoliom. Ap. 9 1! Fassado * ?& um ai$ eis #ue depois disso vHm ainda dois ais. Ap. 9 1' 4 seAto an?o tocou a sua trombeta$ e ouvi uma vo3 #ue vinha das #uatro pontas do altar de ouro #ue estava diante de Deus, Ap. 9 1a #ual di3ia ao seAto an?o, #ue tinha a trombeta: /olta os #uatro an?os #ue se acham presos ?unto do grande rio ,ufrates. Ap. 9 10 , foram soltos os #uatro an?os #ue haviam sido preparados para
349
BBLIA SAGRADA a#uela hora e dia e mHs e ano, a fim de matarem a ter;a parte dos homens. Ap. 9 15 4 n=mero dos eA*rcitos dos cavaleiros era de duas mir@ades de mir@ades$ pois ouvi o n=mero deles. Ap. 9 17 , assim vi os cavalos nesta vis o: os #ue sobre eles estavam montados tinham coura;as de fogo, e de ?acinto, e de enAofre$ e as cabe;as dos cavalos eram como cabe;as de le>es$ e de suas bocas sa@am fogo, fuma;a e enAofre. Ap. 9 18 For estas trHs pragas foi morta a ter;a parte dos homens, isto *, pelo fogo, pela fuma;a e pelo enAofre, #ue sa@am das suas bocas. Ap. 9 19 For#ue o poder dos cavalos estava nas suas bocas e nas suas caudas. For#uanto as suas caudas eram semelhantes a serpentes, e tinham cabe;as, e com elas causavam dano. Ap. 9 !: 4s outros homens, #ue n o foram mortos por estas pragas, n o se arrependeram das obras das suas m os, para deiAarem de adorar aos dem<nios, e aos @dolos de ouro, de prata, de bron3e, de pedra e de madeira, #ue nem podem ver, nem ouvir, nem andar. Ap. 9 !1 (amb*m n o se arrependeram dos seus homic@dios, nem das suas feiti;arias, nem da sua prostitui; o, nem dos seus furtos. Ap. 1: 1 , vi outro an?o forte #ue descia do c*u, vestido de uma nuvem$ por cima da sua cabe;a estava o arcoB@ris$ o seu rosto era como o sol, e os seus p*s como colunas de fogo, Ap. 1: ! e tinha na m o um livrinho aberto. F<s o seu p* direito sobre o mar, e o es#uerdo sobre a terra, Ap. 1: ' e clamou com grande vo3, assim como ruge o le o$ e #uando clamou, os sete trov>es fi3eram soar as suas vo3es. Ap. 1: Iuando os sete trov>es acabaram de soar eu ?& ia escrever, mas ouvi uma vo3 do c*u, #ue di3ia: /ela o #ue os sete trov>es falaram, e n o o escrevas. Ap. 1: 0 4 an?o #ue vi em p* sobre o mar e sobre a terra levantou a m o direita ao c*u, Ap. 1: 5 e ?urou por a#uele #ue vive pelos s*culos dos s*culos, o #ual criou o c*u e o #ue nele h&, e a terra e o #ue nela h&, e o mar e o #ue nele h&, #ue n o haveria mais demora, Ap. 1: 7 mas #ue nos dias da vo3 do s*timo an?o, #uando este estivesse para tocar a trombeta, se cumpriria o mist*rio de Deus, como anunciou aos seus servos, os profetas. Ap. 1: 8 A vo3 #ue eu do c*u tinha ouvido tornou a falar comigo, e disse: Gai, e toma o livro #ue est& aberto na m o do an?o #ue se acha em p* sobre o mar e sobre a terra. Ap. 1: 9 , fui ter com o an?o e lhe pedi #ue me desse o livrinho. DisseBme ele: (omaBo, e comeBo$ ele far& amargo o teu ventre, mas na tua boca ser& doce como mel. Ap. 1: 1: (omei o livrinho da m o do an?o, e o comi$ e na minha boca era doce como mel$ mas depois #ue o comi, o meu ventre ficou amargo. Ap. 1: 11 ,nt o me disseram: "mporta #ue profeti3es outra ve3 a muitos povos, e na;>es, e l@nguas, e reis. Ap. 11 1 )oiBme dada uma cana semelhante a uma vara$ e foiBme dito: LevantaBte, mede o santu&rio de Deus, e o altar, e os #ue nele adoram. Ap. 11 ! Mas deiAa o &trio #ue est& fora do santu&rio, e n o o me;as$ por#ue
350
BBLIA SAGRADA foi dado aos gentios$ e eles pisar o a cidade santa por #uarenta e dois meses. Ap. 11 ' , concederei as minhas duas testemunhas #ue, vestidas de saco, profeti3em por mil du3entos e sessenta dias. Ap. 11 ,stas s o as duas oliveiras e os dois candeeiros #ue est o diante do /enhor da terra. Ap. 11 0 ,, se algu*m lhes #uiser fa3er mal, das suas bocas sair& fogo e devorar& os seus inimigos$ pois se algu*m lhes #uiser fa3er mal, importa #ue assim se?a morto. Ap. 11 5 ,las tHm poder para fechar o c*u, para #ue n o chova durante os dias da sua profecia$ e tHm poder sobre as &guas para convertHBlas em sangue, e para ferir a terra com toda sorte de pragas, #uantas ve3es #uiserem. Ap. 11 7 ,, #uando acabarem o seu testemunho, a besta #ue sobe do abismo lhes far& guerra e as vencer& e matar&. Ap. 11 8 , ?a3er o os seus corpos na pra;a da grande cidade, #ue espiritualmente se chama /odoma e ,gito, onde tamb*m o seu /enhor foi crucificado. Ap. 11 9 Comens de v&rios povos, e tribos e l@nguas, e na;>es ver o os seus corpos por trHs dias e meio, e n o permitir o #ue se?am sepultados. Ap. 11 1: , os #ue habitam sobre a terra se rego3i?ar o sobre eles, e se alegrar o$ e mandar o presentes uns aos outros, por#uanto estes dois profetas atormentaram os #ue habitam sobre a terra. Ap. 11 11 , depois da#ueles trHs dias e meio o esp@rito de vida, vindo de Deus, entrou neles, e puseramBse sobre seus p*s, e caiu grande temor sobre os #ue os viram. Ap. 11 1! , ouviram uma grande vo3 do c*u, #ue lhes di3ia: /ubi para c&. , subiram ao c*u em uma nuvem$ e os seus inimigos os viram. Ap. 11 1' , na#uela hora houve um grande terremoto, e caiu a d*cima parte da cidade, e no terremoto foram mortos sete mil homens$ e os demais ficaram atemori3ados, e deram gl%ria ao Deus do c*u. Ap. 11 1P passado o segundo ai$ eis #ue cedo vem o terceiro. Ap. 11 10 , tocou o s*timo an?o a sua trombeta, e houve no c*u grandes vo3es, #ue di3iam: 4 reino do mundo passou a ser de nosso /enhor e do seu Cristo, e ele reinar& pelos s*culos dos s*culos. Ap. 11 15 , os vinte e #uatro anci os, #ue est o assentados em seus tronos diante de Deus, prostraramBse sobre seus rostos e adoraram a Deus, Ap. 11 17 di3endo: Era;as te damos, /enhor Deus (odoBFoderoso, #ue *s, e #ue eras, por#ue tens tomado o teu grande poder, e come;aste a reinar. Ap. 11 18 "raramBse, na verdade, as na;>es$ ent o veio a tua ira, e o tempo de serem ?ulgados os mortos, e o tempo de dares recompensa aos teus servos, os profetas, e aos santos, e aos #ue temem o teu nome, a pe#uenos e a grandes, e o tempo de destru@res os #ue destroem a terra. Ap. 11 19 AbriuBse o santu&rio de Deus #ue est& no c*u, e no seu santu&rio foi vista a arca do seu pacto$ e houve relOmpagos, vo3es e trov>es, e terremoto e grande saraivada. Ap. 1! 1 , viuBse um grande sinal no c*u: uma mulher vestida do sol, tendo a lua debaiAo dos seus p*s, e uma coroa de do3e estrelas sobre a sua cabe;a. Ap. 1! ! , estando gr&vida, gritava com as dores do parto, sofrendo tormentos para dar a lu3.
351
BBLIA SAGRADA Ap. 1! ' GiuBse tamb*m outro sinal no c*u: eis um grande drag o vermelho #ue tinha sete cabe;as e de3 chifres, e sobre as suas cabe;as sete diademas$ Ap. 1! a sua cauda levava ap%s si a ter;a parte das estrelas do c*u, e lan;ouB as sobre a terra$ e o drag o parou diante da mulher #ue estava para dar a lu3, para #ue, dando ela a lu3, lhe devorasse o filho. Ap. 1! 0 , deu a lu3 um filho, um var o #ue h& de reger todas as na;>es com vara de ferro$ e o seu filho foi arrebatado para Deus e para o seu trono. Ap. 1! 5 , a mulher fugiu para o deserto, onde ?& tinha lugar preparado por Deus, para #ue ali fosse alimentada durante mil du3entos e sessenta dias. Ap. 1! 7 ,nt o houve guerra no c*u: Miguel e os seus an?os batalhavam contra o drag o. , o drag o e os seus an?os batalhavam, Ap. 1! 8 mas n o prevaleceram, nem mais o seu lugar se achou no c*u. Ap. 1! 9 , foi precipitado o grande drag o, a antiga serpente, #ue se chama o Diabo e /atan&s, #ue engana todo o mundo$ foi precipitado na terra, e os seus an?os foram precipitados com ele. Ap. 1! 1: ,nt o, ouvi uma grande vo3 no c*u, #ue di3ia: Agora * chegada a salva; o, e o poder, e o reino do nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo$ por#ue ?& foi lan;ado fora o acusador de nossos irm os, o #ual diante do nosso Deus os acusava dia e noite. Ap. 1! 11 , eles o venceram pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do seu testemunho$ e n o amaram as suas vidas at* a morte. Ap. 1! 1! Felo #ue alegraiBvos, % c*us, e v%s #ue neles habitais. Mas ai da terra e do marL por#ue o Diabo desceu a v%s com grande ira, sabendo #ue pouco tempo lhe resta. Ap. 1! 1' Iuando o drag o se viu precipitado na terra, perseguiu a mulher #ue dera a lu3 o filho var o. Ap. 1! 1, foram dadas a mulher as duas asas da grande &guia, para #ue voasse para o deserto, ao seu lugar, onde * sustentada por um tempo, e tempos, e metade de um tempo, fora da vista da serpente. Ap. 1! 10 , a serpente lan;ou da sua boca, atr&s da mulher, &gua como um rio, para fa3er #ue ela fosse arrebatada pela corrente. Ap. 1! 15 A terra, por*m acudiu a mulher$ e a terra abriu a boca, e tragou o rio #ue o drag o lan;ara da sua boca. Ap. 1! 17 , o drag o irouBse contra a mulher, e foi fa3er guerra aos demais filhos dela, os #ue guardam os mandamentos de Deus, e mantHm o testemunho de Jesus. J M1evelation of John 1!:18N , o drag o parou sobre a areia do mar. K Ap. 1' 1 ,nt o vi subir do mar uma besta #ue tinha de3 chifres e sete cabe;as, e sobre os seus chifres de3 diademas, e sobre as suas cabe;as nomes de blasfHmia. Ap. 1' ! , a besta #ue vi era semelhante ao leopardo, e os seus p*s como os de urso, e a sua boca como a de le o$ e o drag o deuBlhe o seu poder e o seu trono e grande autoridade. Ap. 1' ' (amb*m vi uma de suas cabe;as como se fora ferida de morte, mas a sua ferida mortal foi curada. (oda a terra se maravilhou, seguindo a besta, Ap. 1' e adoraram o drag o, por#ue deu a besta a sua autoridade$ e adoraram a besta, di3endo: Iuem * semelhante a bestaD #uem poder& batalhar contra elaD
352
BBLIA SAGRADA Ap. 1' 0 )oiBlhe dada uma boca #ue proferia arrogOncias e blasfHmias$ e deuB seBlhe autoridade para atuar por #uarenta e dois meses. Ap. 1' 5 , abriu a boca em blasfHmias contra Deus, para blasfemar do seu nome e do seu tabern&culo e dos #ue habitam no c*u. Ap. 1' 7 (amb*m lhe foi permitido fa3er guerra aos santos, e vencHBlos$ e deuB seBlhe autoridade sobre toda tribo, e povo, e l@ngua e na; o. Ap. 1' 8 , adoraBlaB o todos os #ue habitam sobre a terra, esses cu?os nomes n o est o escritos no livro do Cordeiro #ue foi morto desde a funda; o do mundo. Ap. 1' 9 /e algu*m tem ouvidos, ou;a. Ap. 1' 1: /e algu*m leva em cativeiro, em cativeiro ir&$ se algu*m matar a espada, necess&rio * #ue a espada se?a morto. A#ui est& a perseveran;a e a f* dos santos. Ap. 1' 11 , vi subir da terra outra besta, e tinha dois chifres semelhantes aos de um cordeiro$ e falava como drag o. Ap. 1' 1! (amb*m eAercia toda a autoridade da primeira besta na sua presen;a$ e fa3ia #ue a terra e os #ue nela habitavam adorassem a primeira besta, cu?a ferida mortal fora curada. Ap. 1' 1' , operava grandes sinais, de maneira #ue fa3ia at* descer fogo do c*u a terra, a vista dos homens$ Ap. 1' 1e, por meio dos sinais #ue lhe foi permitido fa3er na presen;a da besta, enganava os #ue habitavam sobre a terra e lhes di3ia #ue fi3essem uma imagem a besta #ue recebera a ferida da espada e vivia. Ap. 1' 10 )oiBlhe concedido tamb*m dar f<lego a imagem da besta, para #ue a imagem da besta falasse, e fi3esse #ue fossem mortos todos os #ue n o adorassem a imagem da besta. Ap. 1' 15 , fe3 #ue a todos, pe#uenos e grandes, ricos e pobres, livres e escravos, lhes fosse posto um sinal na m o direita, ou na fronte, Ap. 1' 17 para #ue ningu*m pudesse comprar ou vender, sen o a#uele #ue tivesse o sinal, ou o nome da besta, ou o n=mero do seu nome. Ap. 1' 18 A#ui h& sabedoria. A#uele #ue tem entendimento, calcule o n=mero da besta$ por#ue * o n=mero de um homem, e o seu n=mero * seiscentos e sessenta e seis. Ap. 11 , olhei, e eis o Cordeiro em p* sobre o Monte /i o, e com ele cento e #uarenta e #uatro mil, #ue tra3iam na fronte escrito o nome dele e o nome de seu Fai. Ap. 1! , ouvi uma vo3 do c*u, como a vo3 de muitas &guas, e como a vo3 de um grande trov o e a vo3 #ue ouvi era como de harpistas, #ue tocavam as suas harpas. Ap. 1' , cantavam um cOntico novo diante do trono, e diante dos #uatro seres viventes e dos anci os$ e ningu*m podia aprender a#uele cOntico, sen o os cento e #uarenta e #uatro mil, a#ueles #ue foram comprados da terra. Ap. 1,stes s o os #ue n o se contaminaram com mulheres$ por#ue s o virgens. ,stes s o os #ue seguem o Cordeiro para onde #uer #ue v&. ,stes foram comprados dentre os homens para serem as prim@cias para Deus e para o Cordeiro. Ap. 10 , na sua boca n o se achou engano$ por#ue s o irrepreens@veis. Ap. 15 , vi outro an?o voando pelo meio do c*u, e tinha um evangelho eterno para proclamar aos #ue habitam sobre a terra e a toda na; o, e tribo, e l@ngua, e povo, Ap. 17 di3endo com grande vo3: (emei a Deus, e daiBlhe gl%ria$ por#ue *
353
BBLIA SAGRADA chegada a hora do seu ?u@3o$ e adorai a#uele #ue fe3 o c*u, e a terra, e o mar, e as fontes das &guas. Ap. 18 6m segundo an?o o seguiu, di3endo: Caiu, caiu a grande 2abil<nia, #ue a todas as na;>es deu a beber do vinho da ira da sua prostitui; o. Ap. 19 /eguiuBos ainda um terceiro an?o, di3endo com grande vo3: /e algu*m adorar a besta, e a sua imagem, e receber o sinal na fronte, ou na m o, Ap. 11: tamb*m o tal beber& do vinho da ira de Deus, #ue se acha preparado sem mistura, no c&lice da sua ira$ e ser& atormentado com fogo e enAofre diante dos santos an?os e diante do Cordeiro. Ap. 111 A fuma;a do seu tormento sobe para todo o sempre$ e n o tHm repouso nem de dia nem de noite os #ue adoram a besta e a sua imagem, nem a#uele #ue recebe o sinal do seu nome. Ap. 11! A#ui est& a perseveran;a dos santos, da#ueles #ue guardam os mandamentos de Deus e a f* em Jesus. Ap. 11' ,nt o ouvi uma vo3 do c*u, #ue di3ia: ,screve: 2emBaventurados os mortos #ue desde agora morrem no /enhor. /im, di3 o ,sp@rito, para #ue descansem dos seus trabalhos, pois as suas obras os acompanham. Ap. 11, olhei, e eis uma nuvem branca, e assentado sobre a nuvem um semelhante a filho de homem, #ue tinha sobre a cabe;a uma coroa de ouro, e na m o uma foice afiada. Ap. 110 , outro an?o saiu do santu&rio, clamando com grande vo3 ao #ue estava assentado sobre a nuvem: Lan;a a tua foice e ceifa, por#ue * chegada a hora de ceifar, por#ue ?& a seara da terra est& madura. Ap. 115 ,nt o a#uele #ue estava assentado sobre a nuvem meteu a sua foice a terra, e a terra foi ceifada. Ap. 117 Ainda outro an?o saiu do santu&rio #ue est& no c*u, o #ual tamb*m tinha uma foice afiada. Ap. 118 , saiu do altar outro an?o, #ue tinha poder sobre o fogo, e clamou com grande vo3 ao #ue tinha a foice afiada, di3endo: Lan;a a tua foice afiada, e vindima os cachos da vinha da terra, por#ue ?& as suas uvas est o maduras. Ap. 119 , o an?o meteu a sua foice a terra, e vindimou as uvas da vinha da terra, e lan;ouBas no grande lagar da ira de Deus. Ap. 1!: , o lagar foi pisado fora da cidade, e saiu sangue do lagar at* os freios dos cavalos, pelo espa;o de mil e seiscentos est&dios. Ap. 10 1 Gi no c*u ainda outro sinal, grande e admir&vel: sete an?os, #ue tinham as sete =ltimas pragas$ por#ue nelas * consumada a ira de Deus. Ap. 10 ! , vi como #ue um mar de vidro misturado com fogo$ e os #ue tinham vencido a besta e a sua imagem e o n=mero do seu nome estavam em p* ?unto ao mar de vidro, e tinham harpas de Deus. Ap. 10 ' , cantavam o cOntico de Mois*s, servo de Deus, e o cOntico do Cordeiro, di3endo: Erandes e admir&veis s o as tuas obras, % /enhor Deus (odoB Foderoso$ ?ustos e verdadeiros s o os teus caminhos, % 1ei dos s*culos. Ap. 10 Iuem n o te temer&, /enhor, e n o glorificar& o teu nomeD Fois s% tu *s santo$ por isso todas as na;>es vir o e se prostrar o diante de ti, por#ue os teus ?u@3os s o manifestos. Ap. 10 0 Depois disto olhei, e abriuBse o santu&rio do tabern&culo do
354
BBLIA SAGRADA testemunho no c*u$ Ap. 10 5 e sa@ram do santu&rio os sete an?os #ue tinham as sete pragas, vestidos de linho puro e resplandecente, e cingidos, a altura do peito com cintos de ouro. Ap. 10 7 6m dos #uatro seres viventes deu aos sete an?os sete ta;as de ouro, cheias da ira do Deus #ue vive pelos s*culos dos s*culos. Ap. 10 8 , o santu&rio se encheu de fuma;a pela gl%ria de Deus e pelo seu poder$ e ningu*m podia entrar no santu&rio, en#uanto n o se consumassem as sete pragas dos sete an?os. Ap. 15 1 , ouvi, vinda do santu&rio, uma grande vo3, #ue di3ia aos sete an?os: "de e derramai sobre a terra as sete ta;as, da ira de Deus. Ap. 15 ! ,nt o foi o primeiro e derramou a sua ta;a sobre a terra$ e apareceu uma chaga ruim e maligna nos homens #ue tinham o sinal da besta e #ue adoravam a sua imagem. Ap. 15 ' 4 segundo an?o derramou a sua ta;a no mar, #ue se tornou em sangue como de um morto, e morreu todo ser vivente #ue estava no mar. Ap. 15 4 terceiro an?o derramou a sua ta;a nos rios e nas fontes das &guas, e se tornaram em sangue. Ap. 15 0 , ouvi o an?o das &guas di3er: Justo *s tu, #ue *s e #ue eras, o /anto$ por#ue ?ulgaste estas coisas$ Ap. 15 5 por#ue derramaram o sangue de santos e de profetas, e tu lhes tens dado sangue a beber$ eles o merecem. Ap. 15 7 , ouvi uma vo3 do altar, #ue di3ia: .a verdade, % /enhor Deus (odoB Foderoso, verdadeiros e ?ustos s o os teus ?u@3os. Ap. 15 8 4 #uarto an?o derramou a sua ta;a sobre o sol, e foiBlhe permitido #ue abrasasse os homens com fogo. Ap. 15 9 , os homens foram abrasados com grande calor$ e blasfemaram o nome de Deus, #ue tem poder sobre estas pragas$ e n o se arrependeram para lhe darem gl%ria. Ap. 15 1: 4 #uinto an?o derramou a sua ta;a sobre o trono da besta, e o seu reino se fe3 tenebroso$ e os homens mordiam de dor as suas l@nguas. Ap. 15 11 , por causa das suas dores, e por causa das suas chagas, blasfemaram o Deus do c*u$ e n o se arrependeram das suas obras. Ap. 15 1! 4 seAto an?o derramou a sua ta;a sobre o grande rio ,ufrates$ e a sua &gua secouBse, para #ue se preparasse o caminho dos reis #ue vHm do oriente. Ap. 15 1' , da boca do drag o, e da boca da besta, e da boca do falso profeta, vi sa@rem trHs esp@ritos imundos, semelhantes a r s. Ap. 15 1Fois s o esp@ritos de dem<nios, #ue operam sinais$ os #uais v o ao encontro dos reis de todo o mundo, para os congregar para a batalha do grande dia do Deus (odoBFoderoso. Ap. 15 10 M,is #ue venho como ladr o. 2emBaventurado a#uele #ue vigia, e guarda as suas vestes, para #ue n o ande nu, e n o se ve?a a sua nude3.N Ap. 15 15 , eles os congregaram no lugar #ue em hebraico se chama Armagedom. Ap. 15 17 4 s*timo an?o derramou a sua ta;a no ar$ e saiu uma grande vo3 do santu&rio, da parte do trono, di3endo: ,st& feito. Ap. 15 18 , houve relOmpagos e vo3es e trov>es$ houve tamb*m um grande
355
BBLIA SAGRADA terremoto, #ual nunca houvera desde #ue h& homens sobre a terra, terremoto t o forte #u o grande$ Ap. 15 19 e a grande cidade fendeuBse em trHs partes, e as cidades das na;>es ca@ram$ e Deus lembrouBse da grande 2abil<nia, para lhe dar o c&lice do vinho do furor da sua ira. Ap. 15 !: (odas ilhas fugiram, e os montes n o mais se acharam. Ap. 15 !1 , sobre os homens caiu do c*u uma grande saraivada, pedras #uase do peso de um talento$ e os homens blasfemaram de Deus por causa da praga da saraivada$ por#ue a sua praga era mui grande. Ap. 17 1 Geio um dos sete an?os #ue tinham as sete ta;as, e falou comigo, di3endo: Gem, mostrarBteBei a condena; o da grande prostituta #ue est& assentada sobre muitas &guas$ Ap. 17 ! com a #ual se prostitu@ram os reis da terra$ e os #ue habitam sobre a terra se embriagaram com o vinho da sua prostitui; o. Ap. 17 ' ,nt o ele me levou em esp@rito a um deserto$ e vi uma mulher montada numa besta cor de escarlata, #ue estava cheia de nomes de blasfHmia, e #ue tinha sete cabe;as e de3 chifres. Ap. 17 A mulher estava vestida de p=rpura e de escarlata, e adornada de ouro, pedras preciosas e p*rolas$ e tinha na m o um c&lice de ouro, cheio das abomina;>es, e da imund@cia da prostitui; o$ Ap. 17 0 e na sua fronte estava escrito um nome simb%lico: A grande 2abil<nia, a m e das prostitui;>es e das abomina;>es da terra. Ap. 17 5 , vi #ue a mulher estava embriagada com o sangue dos santos e com o sangue dos m&rtires de Jesus. Iuando a vi, maravilheiBme com grande admira; o. Ap. 17 7 Ao #ue o an?o me disse: For #ue te admirasteD ,u te direi o mist*rio da mulher, e da besta #ue a leva, a #ual tem sete cabe;as e de3 chifres. Ap. 17 8 A besta #ue viste era e ?& n o *$ todavia est& para subir do abismo, e vaiBse para a perdi; o$ e os #ue habitam sobre a terra e cu?os nomes n o est o escritos no livro da vida desde a funda; o do mundo se admirar o, #uando virem a besta #ue era e ?& n o *, e #ue tornar& a vir. Ap. 17 9 A#ui est& a mente #ue tem sabedoria. As sete cabe;as s o sete montes, sobre os #uais a mulher est& assentada$ Ap. 17 1: s o tamb*m sete reis: cinco ?& ca@ram$ um eAiste$ e o outro ainda n o * vindo$ e #uando vier, deve permanecer pouco tempo. Ap. 17 11 A besta #ue era e ?& n o *, * tamb*m o oitavo rei, e * dos sete, e vaiB se para a perdi; o. Ap. 17 1! 4s de3 chifres #ue viste s o de3 reis, os #uais ainda n o receberam o reino, mas receber o autoridade, como reis, por uma hora, ?untamente com a besta. Ap. 17 1' ,stes tHm um mesmo intento, e entregar o o seu poder e autoridade a besta. Ap. 17 1,stes combater o contra o Cordeiro, e o Cordeiro os vencer&, por#ue * o /enhor dos senhores e o 1ei dos reis$ vencer o tamb*m os #ue est o com ele, os chamados, e eleitos, e fi*is. Ap. 17 10 DisseBme ainda: As &guas #ue viste, onde se assenta a prostituta, s o povos, multid>es, na;>es e l@nguas. Ap. 17 15 , os de3 chifres #ue viste, e a besta, estes odiar o a prostituta e a
356
BBLIA SAGRADA tornar o desolada e nua, e comer o as suas carnes, e a #ueimar o no fogo. Ap. 17 17 For#ue Deus lhes p<s nos cora;>es o eAecutarem o intento dele, chegarem a um acordo, e entregarem a besta o seu reino, at* #ue se cumpram as palavras de Deus. Ap. 17 18 , a mulher #ue viste * a grande cidade #ue reina sobre os reis da terra. Ap. 18 1 Depois destas coisas vi descer do c*u outro an?o #ue tinha grande autoridade, e a terra foi iluminada com a sua gl%ria. Ap. 18 ! , ele clamou com vo3 forte, di3endo: Caiu, caiu a grande 2abil<nia, e se tornou morada de dem<nios, e guarida de todo esp@rito imundo, e guarida de toda ave imunda e detest&vel. Ap. 18 ' For#ue todas as na;>es tHm bebido do vinho da ira da sua prostitui; o, e os reis da terra se prostitu@ram com ela$ e os mercadores da terra se enri#ueceram com a abundOncia de suas del@cias. Ap. 18 4uvi outra vo3 do c*u di3er: /ai dela, povo meu, para #ue n o se?as participante dos sete pecados, e para #ue n o incorras nas suas pragas. Ap. 18 0 For#ue os seus pecados se acumularam at* o c*u, e Deus se lembrou das ini#Sidades dela. Ap. 18 5 (ornai a darBlhe como tamb*m ela vos tem dado, e retribu@Blhe em dobro conforme as suas obras$ no c&lice em #ue vos deu de beber daiBlhe a ela em dobro. Ap. 18 7 Iuanto ela se glorificou, e em del@cias esteve, tanto lhe dai de tormento e de pranto$ pois #ue ela di3 em seu cora; o: ,stou assentada como rainha, e n o sou vi=va, e de modo algum verei o pranto. Ap. 18 8 For isso, num mesmo dia vir o as suas pragas, a morte, e o pranto, e a fome$ e ser& consumida no fogo$ por#ue forte * o /enhor Deus #ue a ?ulga. Ap. 18 9 , os reis da terra, #ue com ela se prostitu@ram e viveram em del@cias, sobre ela chorar o e prantear o, #uando virem a fuma;a do seu incHndio$ Ap. 18 1: e, estando de longe por medo do tormento dela, dir o: AiL ai da grande cidade, 2abil<nia, a cidade forteL pois numa s% hora veio o teu ?ulgamento. Ap. 18 11 , sobre ela choram e lamentam os mercadores da terra$ por#ue ningu*m compra mais as suas mercadorias: Ap. 18 1! mercadorias de ouro, de prata, de pedras preciosas, de p*rolas, de linho fino, de p=rpura, de seda e de escarlata$ e toda esp*cie de madeira odor@fera, e todo ob?eto de marfim, de madeira precios@ssima, de bron3e, de ferro e de m&rmore$ Ap. 18 1' e canela, especiarias, perfume, mirra e incenso$ e vinho, a3eite, flor de farinha e trigo$ e gado, ovelhas, cavalos e carros$ e escravos, e at* almas de homens. Ap. 18 1(amb*m os frutos #ue a tua alma cobi;ava foramBse de ti$ e todas as coisas delicadas e suntuosas se foram de ti, e nunca mais se achar o. Ap. 18 10 4s mercadores destas coisas, #ue por ela se enri#ueceram, ficar o de longe por medo do tormento dela, chorando e lamentando, Ap. 18 15 di3endo: AiL ai da grande cidade, da #ue estava vestida de linho fino, de p=rpura, de escarlata, e adornada com ouro, e pedras preciosas, e p*rolasL por#ue numa s% hora foram assoladas tantas ri#ue3as. Ap. 18 17 , todo piloto, e todo o #ue navega para #ual#uer porto e todos os marinheiros, e todos os #ue trabalham no mar se puseram de longe$ Ap. 18 18 e, contemplando a fuma;a do incHndio dela, clamavam: Iue cidade *
357
BBLIA SAGRADA semelhante a esta grande cidadeD Ap. 18 19 , lan;aram p% sobre as suas cabe;as, e clamavam, chorando e lamentando, di3endo: AiL ai da grande cidade, na #ual todos os #ue tinham naus no mar se enri#ueceram em ra3 o da sua opulHnciaL por#ue numa s% hora foi assolada. Ap. 18 !: ,Aulta sobre ela, % c*u, e v%s, santos e ap%stolos e profetas$ por#ue Deus vindicou a vossa causa contra ela. Ap. 18 !1 6m forte an?o levantou uma pedra, #ual uma grande m%, e lan;ouBa no mar, di3endo: Com igual @mpeto ser& lan;ada 2abil<nia, a grande cidade, e nunca mais ser& achada. Ap. 18 !! , em ti n o se ouvir& mais o som de harpistas, de m=sicos, de flautistas e de trombeteiros$ e nenhum art@fice de arte alguma se achar& mais em ti$ e em ti n o mais se ouvir& ru@do de m%$ Ap. 18 !' e lu3 de candeia n o mais brilhar& em ti, e vo3 de noivo e de noiva n o mais em ti se ouvir&$ por#ue os teus mercadores eram os grandes da terra$ por#ue todas as na;>es foram enganadas pelas tuas feiti;arias. Ap. 18 !, nela se achou o sangue dos profetas, e dos santos, e de todos os #ue foram mortos na terra. Ap. 19 1 Depois destas coisas, ouvi no c*u como #ue uma grande vo3 de uma imensa multid o, #ue di3ia: AleluiaL A salva; o e a gl%ria e o poder pertencem ao nosso Deus$ Ap. 19 ! por#ue verdadeiros e ?ustos s o os seus ?u@3os, pois ?ulgou a grande prostituta, #ue havia corrompido a terra com a sua prostitui; o, e das m os dela vingou o sangue dos seus servos. Ap. 19 ' , outra ve3 disseram: Aleluia. , a fuma;a dela sobe pelos s*culos dos s*culos. Ap. 19 ,nt o os vinte e #uatro anci os e os #uatro seres viventes prostraramB se e adoraram a Deus #ue est& assentado no trono, di3endo: Am*m. AleluiaL Ap. 19 0 , saiu do trono uma vo3, di3endo: Louvai o nosso Deus, v%s, todos os seus servos, e v%s #ue o temeis, assim pe#uenos como grandes. Ap. 19 5 (amb*m ouvi uma vo3 como a de grande multid o, como a vo3 de muitas &guas, e como a vo3 de fortes trov>es, #ue di3ia: AleluiaL por#ue ?& reina o /enhor nosso Deus, o (odoBFoderoso. Ap. 19 7 1ego3i?emoBnos, e eAultemos, e demosBlhe a gl%ria$ por#ue s o chegadas as bodas do Cordeiro, e ?& a sua noiva se preparou, Ap. 19 8 e foiBlhe permitido vestirBse de linho fino, resplandecente e puro$ pois o linho fino s o as obras ?ustas dos santos. Ap. 19 9 , disseBme: ,screve: 2emBaventurados a#ueles #ue s o chamados a ceia das bodas do Cordeiro. DisseBme ainda: ,stas s o as verdadeiras palavras de Deus. Ap. 19 1: ,nt o me lancei a seus p*s para ador&Blo, mas ele me disse: 4lha, n o fa;as tal: sou conservo teu e de teus irm os, #ue tHm o testemunho de Jesus$ adora a Deus$ pois o testemunho de Jesus * o esp@rito da profecia. Ap. 19 11 , vi o c*u aberto, e eis um cavalo branco$ e o #ue estava montado nele chamaBse )iel e Gerdadeiro$ e ?ulga a pele?a com ?usti;a. Ap. 19 1! 4s seus olhos eram como chama de fogo$ sobre a sua cabe;a havia muitos diademas$ e tinha um nome escrito, #ue ningu*m sabia sabia sen o ele mesmo. Ap. 19 1' ,stava vestido de um manto salpicado de sangue$ e o nome pelo #ual
358
BBLIA SAGRADA se chama * o Gerbo de Deus. Ap. 19 1/eguiamBno os eA*rcitos #ue est o no c*u, em cavalos brancos, e vestidos de linho fino, branco e puro. Ap. 19 10 Da sua boca sa@a uma espada afiada, para ferir com ela as na;>es$ ele as reger& com vara de ferro$ e ele mesmo * o #ue pisa o lagar do vinho do furor da ira do Deus (odoBFoderoso. Ap. 19 15 .o manto, sobre a sua coAa tem escrito o nome: 1ei dos reis e /enhor dos senhores. Ap. 19 17 , vi um an?o em p* no sol$ e clamou com grande vo3, di3endo a todas as aves #ue voavam pelo meio do c*u: Ginde, a?untaiBvos para a grande ceia de Deus, Ap. 19 18 para comerdes carnes de reis, carnes de comandantes, carnes de poderosos, carnes de cavalos e dos #ue neles montavam, sim, carnes de todos os homens, livres e escravos, pe#uenos e grandes. Ap. 19 19 , vi a besta, e os reis da terra, e os seus eA*rcitos reunidos para fa3erem guerra &#uele #ue estava montado no cavalo, e ao seu eA*rcito. Ap. 19 !: , a besta foi presa, e com ela o falso profeta #ue fi3era diante dela os sinais com #ue enganou os #ue receberam o sinal da besta e os #ue adoraram a sua imagem. ,stes dois foram lan;ados vivos no lago de fogo #ue arde com enAofre. Ap. 19 !1 , os demais foram mortos pela espada #ue sa@a da boca da#uele #ue estava montado no cavalo$ e todas as aves se fartaram das carnes deles. Ap. !: 1 , vi descer do c*u um an?o, #ue tinha a chave do abismo e uma grande cadeia na sua m o. Ap. !: ! ,le prendeu o drag o, a antiga serpente, #ue * o Diabo e /atan&s, e o amarrou por mil anos. Ap. !: ' Lan;ouBo no abismo, o #ual fechou e selou sobre ele, para #ue n o enganasse mais as na;>es at* #ue os mil anos se completassem. Depois disto * necess&rio #ue ele se?a solto por um pouco de tempo. Ap. !: ,nt o vi uns tronos$ e aos #ue se assentaram sobre eles foi dado o poder de ?ulgar$ e vi as almas da#ueles #ue foram degolados por causa do testemunho de Jesus e da palavra de Deus, e #ue n o adoraram a besta nem a sua imagem, e n o receberam o sinal na fronte nem nas m os$ e reviveram, e reinaram com Cristo durante mil anos. Ap. !: 0 Mas os outros mortos n o reviveram, at* #ue os mil anos se completassem. ,sta * a primeira ressurrei; o. Ap. !: 5 2emBaventurado e santo * a#uele #ue tem parte na primeira ressurrei; o$ sobre estes n o tem poder a segunda morte$ mas ser o sacerdotes de Deus e de Cristo, e reinar o com ele durante os mil anos. Ap. !: 7 4ra, #uando se completarem os mil anos, /atan&s ser& solto da sua pris o, Ap. !: 8 e sair& a enganar as na;>es #ue est o nos #uatro cantos da terra, Eogue e Magogue, cu?o n=mero * como a areia do mar, a fim de a?unt&Blas para a batalha. Ap. !: 9 , subiram sobre a largura da terra, e cercaram o arraial dos santos e a cidade #uerida$ mas desceu fogo do c*u, e os devorou$ Ap. !: 1: e o Diabo, #ue os enganava, foi lan;ado no lago de fogo e enAofre, onde est o a besta e o falso profeta$ e de dia e de noite ser o atormentados pelos s*culos
359
BBLIA SAGRADA dos s*culos. Ap. !: 11 , vi um grande trono branco e o #ue estava assentado sobre ele, de cu?a presen;a fugiram a terra e o c*u$ e n o foi achado lugar para eles. Ap. !: 1! , vi os mortos, grandes e pe#uenos, em p* diante do trono$ e abriramBse uns livros$ e abriuBse outro livro, #ue * o da vida$ e os mortos foram ?ulgados pelas coisas #ue estavam escritas nos livros, segundo as suas obras. Ap. !: 1' 4 mar entregou os mortos #ue nele havia$ e a morte e o hades entregaram os mortos #ue neles havia$ e foram ?ulgados, cada um segundo as suas obras. Ap. !: 1, a morte e o hades foram lan;ados no lago de fogo. ,sta * a segunda morte, o lago de fogo. Ap. !: 10 , todo a#uele #ue n o foi achado inscrito no livro da vida, foi lan;ado no lago de fogo. Ap. !1 1 , vi um novo c*u e uma nova terra. For#ue ?& se foram o primeiro c*u e a primeira terra, e o mar ?& n o eAiste. Ap. !1 ! , vi a santa cidade, a nova Jerusal*m, #ue descia do c*u da parte de Deus, adere;ada como uma noiva ataviada para o seu noivo. Ap. !1 ' , ouvi uma grande vo3, vinda do trono, #ue di3ia: ,is #ue o tabern&culo de Deus est& com os homens, pois com eles habitar&, e eles ser o o seu povo, e Deus mesmo estar& com eles. Ap. !1 ,le enAugar& de seus olhos toda l&grima$ e n o haver& mais morte, nem haver& mais pranto, nem lamento, nem dor$ por#ue ?& as primeiras coisas s o passadas. Ap. !1 0 , o #ue estava assentado sobre o trono disse: ,is #ue fa;o novas todas as coisas. , acrescentou: ,screve$ por#ue estas palavras s o fi*is e verdadeiras. Ap. !1 5 DisseBme ainda: est& cumprido: ,u sou o Alfa e o Wmega, o princ@pio e o fim. A #uem tiver sede, de gra;a lhe darei a beber da fonte da &gua da vida. Ap. !1 7 A#uele #ue vencer herdar& estas coisas$ e eu serei seu Deus, e ele ser& meu filho. Ap. !1 8 Mas, #uanto aos medrosos, e aos incr*dulos, e aos abomin&veis, e aos homicidas, e aos ad=lteros, e aos feiticeiros, e aos id%latras, e a todos os mentirosos, a sua parte ser& no lago ardente de fogo e enAofre, #ue * a segunda morte. Ap. !1 9 , veio um dos sete an?os #ue tinham as sete ta;as cheias das sete =ltimas pragas, e falou comigo, di3endo: Gem, mostrarBteBei a noiva, a esposa do Cordeiro. Ap. !1 1: , levouBme em esp@rito a um grande e alto monte, e mostrouB me a santa cidade de Jerusal*m, #ue descia do c*u da parte de Deus, Ap. !1 11 tendo a gl%ria de Deus$ e o seu brilho era semelhante a uma pedra precios@ssima, como se fosse ?aspe cristalino$ Ap. !1 1! e tinha um grande e alto muro com do3e portas, e nas portas do3e an?os, e nomes escritos sobre elas, #ue s o os nomes das do3e tribos dos filhos de "srael. Ap. !1 1' Ao oriente havia trHs portas, ao norte trHs portas, ao sul trHs portas, e ao ocidente trHs portas. Ap. !1 14 muro da cidade tinha do3e fundamentos, e neles estavam os nomes dos do3e ap%stolos do Cordeiro. Ap. !1 10 , a#uele #ue falava comigo tinha por medida uma cana de ouro, para medir a cidade, as suas portas e o seu muro. Ap. !1 15 A cidade era #uadrangular$ e o seu comprimento era igual a sua
360
BBLIA SAGRADA largura. , mediu a cidade com a cana e tinha ela do3e mil est&dios$ e o seu cumprimento, largura e altura eram iguais. Ap. !1 17 (amb*m mediu o seu muro, e era de cento e #uarenta e #uatro c<vados, segundo a medida de homem, isto *, de an?o. Ap. !1 18 4 muro era constru@do de ?aspe, e a cidade era de ouro puro, semelhante a vidro l@mpido. Ap. !1 19 4s fundamentos do muro da cidade estavam adornados de toda esp*cie de pedras preciosas. 4 primeiro fundamento era de ?aspe$ o segundo, de safira$ o terceiro, de calced<nia$ o #uarto, de esmeralda$ Ap. !1 !: o #uinto, de sard<nica$ o seAto, de s&rdio$ o s*timo, de cris%lito$ o oitavo, de berilo$ o nono, de top&3io$ o d*cimo, de cris%praso$ o und*cimo, de ?acinto$ o duod*cimo, de ametista. Ap. !1 !1 As do3e portas eram do3e p*rolas: cada uma das portas era de uma s% p*rola$ e a pra;a da cidade era de ouro puro, transparente como vidro. Ap. !1 !! .ela n o vi santu&rio, por#ue o seu santu&rio * o /enhor Deus (odoB Foderoso, e o Cordeiro. Ap. !1 !' A cidade n o necessita nem do sol, nem da lua, para #ue nela resplande;am, por*m a gl%ria de Deus a tem alumiado, e o Cordeiro * a sua lOmpada. Ap. !1 !As na;>es andar o a sua lu3$ e os reis da terra trar o para ela a sua gl%ria. Ap. !1 !0 As suas portas n o se fechar o de dia, e noite ali n o haver&$ Ap. !1 !5 e a ela trar o a gl%ria e a honra das na;>es. Ap. !1 !7 , n o entrar& nela coisa alguma impura, nem o #ue pratica abomina; o ou mentira$ mas somente os #ue est o inscritos no livro da vida do Cordeiro. Ap. !! 1 , mostrouBme o rio da &gua da vida, claro como cristal, #ue procedia do trono de Deus e do Cordeiro. Ap. !! ! .o meio da sua pra;a, e de ambos os lados do rio, estava a &rvore da vida, #ue produ3 do3e frutos, dando seu fruto de mHs em mHs$ e as folhas da &rvore s o para a cura das na;>es. Ap. !! ' Ali n o haver& ?amais maldi; o. .ela estar& o trono de Deus e do Cordeiro, e os seus servos o servir o, Ap. !! e ver o a sua face$ e nas suas frontes estar& o seu nome. Ap. !! 0 , ali n o haver& mais noite, e n o necessitar o de lu3 de lOmpada nem de lu3 do sol, por#ue o /enhor Deus os alumiar&$ e reinar o pelos s*culos dos s*culos. Ap. !! 5 , disseBme: ,stas palavras s o fi*is e verdadeiras$ e o /enhor, o Deus dos esp@ritos dos profetas, enviou o seu an?o, para mostrar aos seus servos as coisas #ue em breve h o de acontecer. Ap. !! 7 ,is #ue cedo venho$ bemBaventurado a#uele #ue guarda as palavras da profecia deste livro. Ap. !! 8 ,u, Jo o, sou o #ue ouvi e vi estas coisas. , #uando as ouvi e vi, prostreiBme aos p*s do an?o #ue mas mostrava, para o adorar. Ap. !! 9 Mas ele me disse: 4lha, n o fa;as tal$ por#ue eu sou conservo teu e de teus irm os, os profetas, e dos #ue guardam as palavras deste livro. Adora a Deus. Ap. !! 1: DisseBme ainda: . o seles as palavras da profecia deste livro$ por#ue pr%Aimo est& o tempo.
361
BBLIA SAGRADA Ap. !! 11 Iuem * in?usto, fa;a in?usti;a ainda: e #uem est& su?o, su?eBse ainda$ e #uem * ?usto, fa;a ?usti;a ainda$ e #uem * santo, santifi#ueBse ainda. Ap. !! 1! ,is #ue cedo venho e est& comigo a minha recompensa, para retribuir a cada um segundo a sua obra. Ap. !! 1' ,u sou o Alfa e o Wmega, o primeiro e o derradeiro, o princ@pio e o fim. Ap. !! 12emBaventurados a#ueles #ue lavam as suas vestes Jno sangue do CordeiroK para #ue tenham direito a arvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas. Ap. !! 10 )icar o de fora os c es, os feiticeiros, os ad=lteros, os homicidas, os id%latras, e todo o #ue ama e pratica a mentira. Ap. !! 15 ,u, Jesus, enviei o meu an?o para vos testificar estas coisas a favor das igre?as. ,u sou a rai3 e a gera; o de Davi, a resplandecente estrela da manh . Ap. !! 17 , o ,sp@rito e a noiva di3em: Gem. , #uem ouve, diga: Gem. , #uem tem sede, venha$ e #uem #uiser, receba de gra;a a &gua da vida. Ap. !! 18 ,u testifico a todo a#uele #ue ouvir as palavras da profecia deste livro: /e algu*m lhes acrescentar alguma coisa, Deus lhe acrescentar& as pragas #ue est o escritas neste livro$ Ap. !! 19 e se algu*m tirar #ual#uer coisa das palavras do livro desta profecia, Deus lhe tirar& a sua parte da &rvore da vida, e da cidade santa, #ue est o descritas neste livro. Ap. !! !: A#uele #ue testifica estas coisas di3: Certamente cedo venho. Am*m$ vem, /enhor Jesus. Ap. !! !1 A gra;a do /enhor Jesus se?a com todos.
362
BBLIA SAGRADA
Nota
Este livro para o uso de todos livremente sem custo. Voc pode copi lo! distri"u# lo! mas n$o pode revend lo. Venda %roi"ida Livre Distri"ui&$o Il est interdit ' la vente de ce livre Visite meu Blo() Evan(el*o para +odos , B#"lias Grtis *ttp)--rsc*aves(ospel."lo(spot.com*ttp)--.ree"i"le(ospeltoallnations."lo(spot.com-
Editado por) R S /*aves *ttp)--rsc*aves(ospel."lo(spot.com-
+e0to o"tido em) *ttp)--un"ound."iola.edu+radu&$o) 1o$o 2erreira de Almeida /orri(ido com au0#lio do Br3..ice 4riter 5.5 Rio de 1aneiro! 66 de A"ril de 7867.
363

Biblia Sagrada Novo Testamento 2012 R S Chaves PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Biblia Sagrada Novo Testamento 2012 R S Chaves PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

BBLIA SAGRADA

Editado por) R S /aves ttp)--rsc*aves(ospel."lo(spot.com-

Potrebbero piacerti anche