Francisco de Quevedo (1580-1645)

Letrilla: Don Dinero

Poderoso caballero es don Dinero. Madre, yo al oro me humillo, l es mi amante y mi amado, pues de puro enamorado de continuo anda amarillo; que pues, dobln o sencillo, hace todo cuanto quiero, poderoso caballero es don Dinero. 10 5

Nace en las Indias honrado donde el mundo le acompaa; viene a morir en Espaa y es en Gnova enterrado; y pues quien le trae al lado es hermoso aunque sea fiero, poderoso caballero es don Dinero. 15

Es galn y es como un oro; tiene quebrado el color, persona de gran valor, tan cristiano como moro; 20

pues que da y quita el decoro y quebranta cualquier fuero, poderoso caballero es don Dinero. 25

Son sus padres principales, y es de noble descendiente, porque en las venas de oriente todas las sangres son reales; y pues es quien hace iguales al duque y al ganadero, poderoso caballero es don Dinero. 30

Mas a quin no maravilla ver en su gloria sin tasa que es lo menos de su casa doa Blanca de Castilla? Pero pues da al bajo silla, y al cobarde hace guerrero, poderoso caballero es don Dinero.

35

40

Sus escudos de armas nobles son siempre tan principales, que sin sus escudos reales no hay escudos de armas dobles; y pues a los mismos robles 45

da codicia su minero, poderoso caballero es don Dinero. 50

Por importar en los tratos y dar tan buenos consejos, en las casas de los viejos gatos le guardan de gatos; y pues l rompe recatos y ablanda al jez ms severo, poderoso caballero es don Dinero. 55

Y es tanta su majestad, aunque son sus duelos hartos, que con haberle hecho cuartos, no pierde su autoridad; pero, pues da calidad al noble y al pordiosero, poderoso caballero es don Dinero. 65 60

Nunca vi damas ingratas a su gusto y aficin, que a las caras de un dobln hacen sus caras baratas; y pues hace las bravatas desde una bolsa de cuero, 70

poderoso caballero es don Dinero.

Ms valen en cualquier tierra mirad si es harto sagaz, sus escudos en la paz, que rodelas en la guerra; y pues al pobre le entierra y hace propio al forastero, poderoso caballero es don Dinero.

75

80

ESTRUCTURA INTERNA

Este poema es una letrilla (composicin breve, dividida en estrofas simtricas al final de las cuales se repite un mismo pensamiento en uno o ms versos, los estribillos: poderoso caballero es don Dinero). De tema satrico, en el cual Quevedo critica la importancia que en la sociedad de su tiempo est adquiriendo el dinero. Junto al tono humorstico se percibe tambin una visin pesimista. La letrilla conserva la frmula inicial de muchas canciones tradicionales, voceadas por una muchacha que realiza confidencias a su madre. Y lo que la dama confiesa es que est enamorada de un caballero, don Dinero, del que traza su genealoga y exhibe sus cualidades, para convencer a la madre de que ha elegido bien. El ms claro ejemplo es en el estribillo cuando habla de don Dinero en mayscula. Est compuesto de seis estrofas de 8 versos octoslabos, menos el ltimo de cada estrofa, es Don Dinero que tiene cinco: Madre, yo_al oro me_humillo, 1 2 3 45 6 7 +1=8

l es mi_amante_y mi_amado, 1 2 3 4 5 6 7 +1=8

pues de puro_enamorado 1 2 3 4 5 64 567 +1=8

de continuo_anda_amarillo; 1 2 3 4 5 67 +1=8

que pues, dobln o sencillo, 1 2 3 4 5 6 7 +1=8

hace todo cuanto quiero, 12 34 5 6 7 +1=8

poderoso caballero 1234 56 7 es don Dinero. 1 2 34 +1=5 +1=8

Presenta el siguiente esquema de rimas

Madre, yo al oro me humillo: l es mi amante y mi amado, pues de puro enamorado de continuo anda amarillo; que pues, dobln o sencillo, hace todo cuanto quiero, poderoso caballero es don Dinero.

a b b a a c c c

Rima perfecta, consonante con el esquema abbaaccc; cada verso termina con ccc.

ESTRUCTURA EXTERNA Temtica Es un poema escrito en letrillas, burlesco y satrico, el autor se burla del materialismo en torno al dinero- que es para muchas personas lo nico esencial en la vida, por dinero los jueces se corrompen, y se mira hermoso al que lo tiene- y no importa a la gente si es una persona mala, fiera, corrupta, se vuelcan hacia ella por el slo hecho de tener dinero, y el hecho de tenerlo hace iguales pese a sus diferencias de valores, creencias, estrato social. Es una letrilla satrica pero la stira que podemos ver en este poema es muy diferente a la que haca en Erase un hombre a una nariz pegado ya que esta era ms alegre y por lo contrario en Poderoso caballero s Don dinero vemos un tono muy pesimista muy Barroco.

Recursos estilsticos y significado

El poema en s es una personificacin del dinero

personificaci n Triple sentido: un hombre que al estar Madre, yo al oro me humillo, enamorado anda embobado = amarillo. l es mi amante y mi amado, Para Quevedo, el hacer dinero amarillo se Pues de puro enamoradoconvierte en una enfermedad. De contino anda amarillo. Amarillo es el color del oro Dos Que pues dobln o sencillomonedas de la poca Hace todo cuanto quiero, Poderoso caballero Es don Dinero. estribillo

continuame nte

Quevedo hace una santificacin del dinero, al que se tiene que humillar, como si se tratara de un rey o un dios. Supone una humillacin social ante lo mximo y omnipotente.

hiprbaton Nace en las Indias honrado, Donde el mundo le acompaa; Viene a morir en Espaa, Y es en Gnova enterrado. Y pues quien le trae al lado Dilogia Dinero en sus etapas de la vida clara personificacin

Es hermoso, aunque sea fiero, IRONIA Poderoso caballero Es don Dinero.

Hace un ciclo de vida en el dinero ya que describe su recorrido como si fuera humano nacimiento y muerte: Tras el descubrimiento del nuevo continente y su posterior colonizacin y explotacin, Amrica se convirti en el principal origen de los metales preciosos. el dinero tiene un origen exterior pero se gasta en Espaa, principalmente en las campaas militares europeas que la Monarqua diriga contra los turcos, los protestantes y los enemigos de los Habsburgo y finalmente muere en Gnova, ya que se entrega a los banqueros genoveses que lo haban adelantado. Quevedo nos comenta que viene a morir en Espaa, en el sentido de que realmente los que mueren son los soldados de los Tercios, debido a estos compromisos. Aunque se ha credo que las riquezas de Las Indias se acumulaban en Sevilla, en la simblica Torre del Oro, lo cierto es que Quevedo lo desmiente al decir que el dinero en realidad dnde se entierra es en Gnova puesto que La Monarqua estaba en deuda con numerosos banqueros genoveses.

ES HERMOSO AUNQUE SEA FIERO : SIGNIFICA QUE PARA MUCHA GENTE, EL DINERO ES BELLEZA, ADORNO, HERMOSURA Y NO IMPORTA SI LA PERSONA ES FIERA, CRUEL, MALA, O FEA SIEMPRE LA VER INFINITAMENTE HERMOSA POR TENER DINERO.

Son sus padres principales, Y es de nobles descendiente, Porque en las venas de Oriente Juego de palabras todas las sangres son Reales. Y pues es quien hace iguales Al duque y al ganadero, Poderoso caballero Es don Dinero.
ANTTESIS

En esta estrofa, Quevedo nos indica la importancia del dinero. Quin lo posee, se hace importante e incluso posibilita la limpieza de sangre y una pureza de linaje. Con el juego de palabras En las venas de Oriente, todas las sangres son reales, que nos recuerda el lujo asitico, Quevedo piensa que en la sociedad en la que vive, el dinero limpia la sangre de la procedencia conversa mora o juda, que poda resultar muy perjudicial o antisocial para el ascenso en las estructuras de poder de la Espaa de aquella poca.

Mas A quin no le maravilla Ver en su gloria, sin tasa, Que es lo ms ruin de su casa Doa Blanca de Castilla? Mas pues que su fuerza humilla Al cobarde y al guerrero, Poderoso caballero Es don Dinero. anttesis diloga Blanca= pureza Blanca= moneda de menos valor de la poca Nombre de alguna dama de la nobleza

En esta estrofa Quevedo se refiere al dinero como un elemento mgico.

Blanca es lo puro. Sin embargo, en esa Espaa, lo aparentemente o socialmente lleno de pureza tiene un fondo de suciedad. Pero el dinero limpia el honor y purifica la deshonra. Para el autor, el dinero lo puede comprar todo desde la virginidad perdida de una mujer hasta la valenta de un hombre. Arma que protege del enemigo Insignia que distingue la Juego de palabras Sus escudos de armas nobles nobleza Moneda de la son siempre tan principales poca no hay escudos de armas dobles; y pues a los mismos robles da codicia su minero poderoso caballero es don Dinero

En esta estrofa Quevedo expresa que el dinero hace nico a quien lo posee y saca la codicia de todo el mundo. Por importar en los tratos y dar tan buenos consejos, en las casas de los viejos gatos le guardan de gatos; y pues l rompe recatos y ablanda al jez ms severo, poderoso caballero es don Dinero. PARANOMASI A Gatos: bolsones donde se guardaba el dinero Gatos: ladrones

Es tanta su majestad, Aunque son sus duelos hartos, Que aun con estar hecho cuartos No pierde su calidad.
DILOGIA

Una de las penas ms fuertes consistia en, despus de ejecutar a un delinqente, lo hacan pedazos cuartos y lo exhiban en la entrada del pueblo. Cuarto: cuarta parte de un real

Pero pues da autoridad Al gan y al jornalero, Poderoso caballero Es don Dinero.

Escudos: una moneda/un arma Caras de un Con el dobln nos quiere decir que sirve escudo tanto para que haya paz como para que Caras baratas haya guerra

Aqu para Quevedo, el dinero tiene la funcin de permitir el ascenso social, pues puede dotar de autoridad a quin no se lo merece, por razn de formacin o por status para ello. En Castilla durante la primera mitad del siglo XVII, dos tercios de la poblacin pertenecan a las clases privilegiadas, nobleza y clero. Algunos hidalgos que marcharon a Amrica, regresaron con una autoridad artificial que proceda de la acumulacin de riquezas durante su etapa vivida en las colonias.

Nunca vi damas ingratas a su gusto y aficin, que a las caras de un dobln hacen sus caras baratas; y pues hace las bravatas desde una bolsa de cuero, poderoso caballero es don Dinero. Juega con la polisemia: Juego mltiple

Las mujeres, por el dinero ponen cara de amabilidad. Estaba hablando en dos contextos: el matrimonio de conveniencia y el de la prostitucin.

Ms valen en cualquier tierra Escudos pequeos (Mirad si es harto sagaz)

Sus escudos en la paz Que rodelas en la guerra. Pues al natural destierra Y hace propio al forastero, Poderoso caballero Es don Dinero.

La ltima estrofa la podemos relacionar con un episodio de la vida del propio Quevedo, en su periodo de destierro. Concretamente cuando escribe (el dinero/poder) al natural destierra, porque las intrigas y traiciones en Italia hicieron de Quevedo un hombre desengaado, resentido y malicioso frente a la poltica. A los destinatarios de esta letrilla, sus lectores, Quevedo nos avisa diciendo que el dinero incluso hace propio al forastero.

Reflexin

Poderoso caballero es Don Dinero es un poema que nos hace observar la realidad social y poltica en la poca correspondiente al Siglo de Oro, desde una ptica ms cercana a cmo lo haran documentos legales o historiogrficos. Principalmente porque Quevedo nos quiere transmitir el peligro del orden creado por el dinero, utilizando el gnero de la poesa con fina irona y sarcasmo.

Es una letrilla que esconde una sagaz desilusin por el fracaso de sus actividades de espionaje poltico en Italia al servicio de Don Pedro Tllez Girn, Duque de Osuna. Y tambin se muestra crtico y burlesco con el rumbo que tomaba un Imperio en decadencia cuya sociedad.