Etimologa

El trmino escuela proviene del griego clsico (eskhol) por mediacin del latn schola. Curiosamente el significado original en griego era de 'ocio, tranquilidad, tiempo libre', que luego deriv a aquello que se hace en durante el tiempo libre y, ms concretamente, aquello que merece la pena hacerse, de donde acab significando 'estudio', por oposicin a los juegos, ya en el griego de Platn y Aristteles.1 En el periodo helenstico pas a designar a las escuelas filosficas, y de ah, por extensin, tom el significado actual de centro de estudios.1
Dice la wikipedia: "La etimologa proviene del idioma griego pasando por el latn; en latn se dice schola (pron.:"escola"), el timo griego es la palabra: (pronunciacin clsica: "eskol"); paradojalmente en su etimologa griega el significado era el del momento de recreo incluso de diversin, habiendo sucedido luego un deslizamiento de significado tal como se nota en la mayora de los idiomas indoeuropeos modernos; el significado actual ms frecuente es el de un "establecimiento pblico" en donde se dan enseanzas." Este sustantivo griego ("eschol") tiene el sentido de "pausa, suspensin (del trabajo)" y pertenece a la raz tambin griega "chein", que tena los significadod de "tener, mantener, poseer; retener, detener, detenerse, hacer una pausa" (y alguno ms, pero en esos sentidos). El vocablo griego "eschol" pas al latn ya con ese sentido de "pausa en el trabajo, detencin del trabajo" pero fue tindose poco a poco de matices que se referan al aprovechamiento de ese tiempo de pausa. As, si bien es cierto que en latn lleg a ser sinnimo de "ocio, descanso" (sin ms, sin hacer nada), lo cierto es que el sentido que ms cuaj en esa lengua fue el de "ocupacin cientfica durante el tiempo de ocio" y tambin el de "clase, aula" (como veis, hay una relacin muy lgica y estrecha, y ms aun si nos trasladamos a esa poca, donde la instruccin en una materia se imparta a menudo en ese tiempo de pausa en el trabajo). Este sentido latino de "schola" es el que se expandi a travs de todos los monjes que dedicaban un tiempo a la instruccin, cuando hacan pausas de sus tareas en los monasterios que llenaron Europa a lo largo de la Edad Media. El sentido que hoy se da a "escuela" (y a los otros trminos que se quedaron en las diferentes lenguas europeas) es, como bien insina la Wikipedia, el mismo que conocemos nosotros en espaol (o similares). As ocurre con el francs "cole", el italiano "scuola", el ingls "school", el alemn "Schule", el holands "school" o el polaco "szkola". Es una palabra bien interesante de rastrear y es curioso ver que, a pesar de las semejanzas obvias, no todas las "escuelas" (en espaol) pueden traducirse con el mismo trmino en todas las lenguas.