Algunos procedimientos de impresi6n y de reproduccin

par

H.R. Verrg

Centro d e Intercambios de Educacin

fi -

ESTUDIOS Y DOCUMENTOS DE EDUCACION

- lnforme acerca del Seminario lnternacional de la Unesco sobre Educacin de los Trabajadores, 1952, por G.D.H. Cole y Andr Philip (Publicado igualmente en francs y en ingls)

II
111

- Les langues africaines et langlais dans lenseignement

(Publicado igualmente en ingls)

- Comment imprimer des affiches,por Jerome Oberwager

(Publicado igualmente en ingls)

IV V

- L, es consaltations bilatrales pour 1 amliorationdes manuels dhistoire

(Publicado igualmente en ingls)

- Les mthodes denseignementde la lecture et de lcriture: tude prliminaire,porW.S.

Gray (Publicado igualmente en ingls)

Vi

- Les langues vivantes dans les coles

(Publicado igualmente en ingls)

ViI
Vi11

- La Educacin para el Desarrollo de la Comunidad - bibliografa selecta

(Publicado igualmente en francs y en ingls)

- La Educacin de los

Trabajadores para l Comprensin Internacional, por Asa Briggs a (Publicado igualmente en francs y en ingls) (Publicado igualmente en ingls)

i - Expriences francaises dducation de base en Afrique Noire X

- L a InvestigacinSociolgica en un Programa de Educacin de la Comunidad

(Publicado igualmente en francs y en ingls)

E Centro de intercambios del Departamento de Educacin publica igualmente : l REVISTA ANALITICA DE EDUCACION
(Revista mensual, en ediciones espaola, francesa, inglesa y rabe) Gua bibliogrfica anotada de materiales utilizables en la educacin. Suscripci6n anual: 1,75 dlares ; 9 chel. 6 pen. ; 450 francos. L a revista se distribuye gratuitamente a instituciones e individuos cuyas actividades l justifiquen o

EDUCACION FUNDAMENTAL Y DE ADULTOS

(Boletin trimestral,en ediciones espaola,francesa, inglesa y rabe) Reseas de experiencias, trabajos prcticos y materiales relacionados con educacin fundamental y de adultos. Suscripcin anual : 1 dlar; 5 chel. ; 250 francos.

Impreso en los talleres de l a Organizacin de las Naciones Unidas a para l Educacin,la Ciencia y l Cultura a 19, avenue Klber - Paris 16e

Algunos procedimientos d e impresidn y d e reproduccidn

por H.R. Verry

- 2 -

TABLA DE M A T E R I A S
Pgina

PREFACIO T A B L A DE ILUSTRACIONES GLOSARIO INTRODUCCION CAPITVLOI - RESENA ESQUEMATICA DE LOS DISTINTOS PROCEDIMIENTOS
Copia en h m e d o Hectografa Multicopia con cliss Offset Tipografa Prensa "Fr einet'l L a pantalla de seda Procedimiento llOrdoverextl Procedimiento "Oberwager" Colotipia CAPITULO 11 CONSIDERACIONES G E N E R A L E S SOBRE L A SELECCION DE UN P R O C E D I M I E N T O N m e r o de ejemplares Calidad de la impresin Formato Naturaleza y calidad del original Coste CAPITULO 111 SELECCION DE U N PROCEDIMIENTO SEGUN LOS T R A B A J O S QUE SE H A Y A N DE E F E C T U A R Circulares prospectos e informes Folletos Carteles CAPITULO IV - O T R A S C O N S I D E R A C I O N E S Mquinas de escribir con caracteres tipogrficos Ilustraciones E m p l e o del color L a c m a r a fotogrfica de reproduccin L a labor del artista Formacin del personal Almacenaje del material Alzado, encuadernacin, cosido CONCLUSIONES A PENDICE S Apndice 1 Frmulas diversas Apndice 11 Cuadro comparativo de los diversos procedimientos -(con excepcin de la dactilografa) de reproduccin de 1 a 10.000 ejemplares. Apndice 111 Preparacin y correccin del patrn en los diversos procedimientos Apndice IV - L a tirada BIBLIOGRAFIA

3 5 6 10

12 12 12 14 17 22 24

27
29 31 33

34
34 34 34 35 35

36 36 37 39 39 43 48 51 56 56 56 57 63 64

66

68 72 74

- 3 -

PREFACIO
Los educadores que deben llevar a cabo programas de enseanza de la lectura y escritura, sea a adultos o a nios, tienen que tomar decisiones por lo menos sobre tres grupos de problemas: E n qu lengua se debe ensear? Qu mtodos de enseanza se emplearn? C m o se fabricarn los materiales de enseanza? Hacemos uso a propsito de las palabras "grupos de problemas" porque cada una de estas interrogaciones encierra o puede encerrar multitud de problemas materiales, sociales y psicolgicos. L a Unesco ha tratado de cada una de estas tres series de problemas en estudios, conferencias y publicaciones 1). Estos estudios de tan importantes cuestiones no cesarn ah. Se proyecta, por ejemplo, publicar en 1955 un trabajo an m s detallado de los mtodos para ensear a leer y a escribir. L a actual publicacin constituye la primera etapa 2, del estudio de los problemas de produccin de materiales relacionados con las campaas contra el analfabetismo.

Nos damos cuenta, naturalmente, de que este folleto no slo interesar a los que actan en las campaas de alfabetizacin. Sin embargo, se observar que hemos reservado un espacio preponderante a los procedimientos que responden a las necesidades de quienes laboran por la educacin fundamental, necesidades condicionadas por factores esenciales como, por ejemplo, los presupuestos modestos, la carencia de energa motriz, la necesidad de ediciones limitadas de material impreso. Sin embargo, considerando que otros educadores pueden encontrarse en situacin ms ventajosa o proyecten mejorar y desarrollar sus instalaciones, hemos includo en la serie de los procedimientos descritos algunas de las tcnicas ms avanzadas que, no obstante, estn al alcance de quienes no hayan adquirido gran experiencia en la prctica de la impresin. l Con todo, debemos sealar,claramente, lo que este folleto es y lo que no es. E ttulo y el subttulo indican sus fines: servir de gua esquemtica de algunos de los mtodos ms econmicos de impresin, empleando el trmino en su sentido m s amplio. E n otras palabras, nuestro propsito es indicar algunas de las posibilidades existentes. Este folleto no es un manual de instrucciones, ni pretende tampoco decir la ltima palabra sobre los mtodos mencionados y agotar las posibilidades existentes. Muchos lectores pensarn que ha quedado mucho sin decir y que otros temas estn estudiados condemasiada brevedad. Pero opinamos que los dato- recogidos sobre la capacidad, lmites y naturaleza de los procedimientos son suficientes para elegir el mtodo o m todos que se adapten mejor a las necesidades, presupuesto, personal y condiciones materiales de que se disponga. Entonces es cuando debe buscarse una informacin ms completa y detallada en las publicaciones que describen cada procedimiento. E n la bibliografa que publicamos al final de este folleto pueden encontrarse algunas indicaciones.
Tambin se pueden estudiar descripciones m s completas de estos mtodos en el Manual on Document Reproduction and Selecton/ Manuel de reproduction et de selection de documents publicado recientemente por la Federacin Internacional de Documentacin, L a Haya, (Pases Bajos). L a mayora de los fabricantes editan folletos sobre sus mquinas indicando todos los detalles y se prestan amablemente por lo general a aconsejar y ayudar a resolver los problemas que pueda plantear el material.

La Secretara de la Unesco se propone utilizar este folleto como punto de partida para dos encuestas posteriores: la primera perseguir de una manera m s amplia los fines de este folleto -reunir una informacin detallada sobre los aparatos de que se dispone, incluyendo los nombres de los fabricantes, precios, equipo necesario, capacidad, etc. La segunda tendr c o m o objetivo
1)

Ver particularmente: E Empleo de las Lenguas Vernculas en la Enseanza (Monografas l sobre Educacin Fundamental, No. VIII), Unesco, Pars, 1953; Les langues africaines et 1, l'anglais dans l'enseignement (Estudiosy Documentos de Educacin No. 1 ) Unesco , Pars, 1952 (Publicadoigualmente en ingls); y W.S Gray, Les mthodes d'enseignement de la lec. ture et de l'criture: tude prliminaire (Estudios y Documentos de Educacin No. V), Unesco, Pars, 1953 (Publicado igualmente en ingls). Ver tambin: Jerome Oberw-ger, C m o imprimir carteles, Ptzcuaro, Michoacn, Mxico. Centro de Educacin Fundamental para la Amrica Latina. 1952. Publicado por la Unesco 1) en francs y en ingls, (Estudiosy Documentos de Educacin No. 1 1 , Pars, 1952. T a m bin se hallarn referencias a este proceso en el Captulo 1, pgina 61 del manuscrito.

2)

-4-

determinar qu material y personal se necesitan para la instalacin de un taller corriente de imprenta y reproduccin. Este segundo estudio tendra necesariamente que tratar de cuestiones tales como presupuestos, formacin del personal, objetivos de produccin y preparacin de los textos. S las respuestas a tales encuestas lo justificasen es m u y probable la publicacin de una i o dos obras complementarias de este trabajo.

E autor del presente folleto, H.R. Verry, es Consejero de la Tesorera Britnica (Lonl dres) sobre los mtodos fotogrficos y similares, Miembro del Institute of British Photographers y Miembro Asociado de la Roya1 Photographic Society. Posee gran experiencia sobre los procedimientos descritos en este folleto, adquirida desde 1919 tanto en la industria como en los servicios gubernamentales, y antes de asumir su cargo actual dirigi en el seno de un grupo de investigacin del Gobierno britnico, una seccin sobre los procedimientos fotogrficos y mtodos similares. E s autor de varios libros de enseanza y ha llevado a cabo para la Unesco una encuesta mundial sobre el microfilm.

- 5 -

TABLA DE ILUSTRACIONES
Pgina Policopiadora porttil de alcohol Multicopiadora de cliss y ruleta o trazador para las lneas Impresin con la piedra litogrfica y offset Aparato para preparar las placas. Prensa offset Pequea prensa manual. Prensa "Freinet". Tipo comn de imprenta. Pequea prensa de platina plana Pantalla de seda de fcil construccin Mesa "Ordoverex" Mtodo "Oberwager" Adaptabilidad de los tipos y espaciacin diferencial Mquina de escribir "Electromatic" con espaciacin proporcional Efecto obtenido con una trama de medio-tono. Aergrafo Tonos negros y tonos blancos L a mezcla de los colores pigmentarios primarios produce los colores compuestos. Principio de las rotativas tipogrficas multicolor Cmara vertical. Banco de reproduccin Cmara fotogrfica de antiguo modelo sobre carril de madera. Instalacin provisional para trabajos ocasionales Id. Alzado: mtodo de las dos hileras; mesa giratoria; mquina a pedal Doblado de los pliegos para formar un cuaderno Cosido
13 16 20 21

26 28 30 32 41 42 46 47

50 53 54 55 60 61 62

-6-

GLOSARIO
Abertura (de un objetivo). N m e r o F. que indica el dimetro del crculo por el que pasa la luz a travs de una lente. Dicho dimetro depende de la abertura del diafragma. E n m e r o F. l est en razn inversa a la abertura: as, F. 1 1 slo deja pasar la mitad de la luz que F. 8. L a s c m a r a s de reproduccin trabajan normalmente a F. 11.

- Pistolete de aire para pulverizar tinta o color sobre negativos, dibujos, etc. Aguafuerte - Procedimiento de grabado en el que se usa el cido ntrico para rebajar las partes
Aergrafo de la superficie que han de dar blancos en la impresin. Albmina Albmina de huevo en f o r m a de escamas disuelta en una solucin acuosa de amoniaco, que sirve para fotosensibilizar las placas de offset. Alzar

- Reunir los pliegos de una publicacin segn un orden correcto de numeracin.

electrodos.

- Prueba fotogrfica de m a y o r tamao que el negativo de que procede. Arco ( L m p a r a o luz) - F o c o potente de luz azul formado por un arco incandescente entre dos
Ampliacin "Artype" M a r c a de caracteres especiales impresos sobre una hoja de acetato engomada. letras se recortan y pegan para f o r m a r el patrn que se trata de reproducir.

Las

im Auto-trama Placa o f l fotogrfico en cuya superficie est trazada una retcula similar a la de una trama de fotograbado, de m o d o que la positiva presenta el punteado del clis del fotograbado.
Beattie ( C m a r a de) C m a r a vertical de reproduccin fabricada por la Beattie C o m p a n y en los Estados Unidos. Borrador

- Ovillo de vitrofil (vidrio hilado)usado para corregir errores en las placas de offset.
-

C m a r a de reproduccin C m a r a fotogrfica de gran formato empleada para obtener los negativos de ilustraciones a lnea o medio-tono que se han de reproducir por mtodos fotomecniCOS. E sistema ptico se desliza sobre unos carriles fijados bien en el suelo o suspendidos l del techo. L a parte posterior de la c m a r a puede comunicar con el cuarto obscuro o laboratorio, desde el cual se maneja el portaplacas. Carcter Pequeo bloque de metal con una de sus caras talladas de m a n e r a que, una vez entintada, deje, al ponerse en contacto con una superficie, la impronta de una letra o signo.

- Mquina de multicopiar. Cinta (de carbn) - Cinta impregnada de carbn para mquina de escribir. Clis - Patrn que en ciertos procedimientos se usa para la obtencin de copias. Colores primarios - L o s tres colores bsicos con los que, mediante diversas combinaciones,
Ciclostilo obtienen todos los dems. Contraste Copia

se

- Diferencia entre los tonos extremos de un negativo o de una copia impresa.

- T r m i n o con el que se designa la reproduccin de un original o el ejemplar resultante de dicha operacin.

Cristal esmerilado - L a m i n a de cristal especialmente tratado que, colocado en la parte de atrs de una c m a r a fotogrfica en el m i s m o plano que la superficie sensibilizada, sirve para enfocar exactamente la imagen.

-7Dactilografa - Escritura a mquina. (Mecanografa). l Distancia focal - Distancia entre el objetivo y la imagen cuando aqul est enfocado a infinito. L a distancia focal de un objetivo (exceptuando los grandes angulares) determina el "campo" del m i s m o y el tamao de la imagen. L a distancia focal de los objetivos normalmente usados es, por lo general, igual a la diagonal de la placa m s grande que pueda impresionar el aparato. Distancia de la trama - Distancia a que se coloca la trama de medio-tono para que los puntos queden enfocados exactamente sobre el clis. Ejemplar

- Cada uno de los escritos, impresos, grabados, etc.

sacados de un m i s m o patrn.

Encuadernacin - Operacin por la cual se juntan y se cosen cierto nmero de pliegos, llamados cuadernos, con alambre fino, hilo o una espiral de plstico o alambre. Escoria - Ligera capa de tinta que aparece sobre las placas litogrficas a consecuencia de la debilitacin de la solucin desensibilizadora. Estarcir Estampar dibujos pasando una brocha por una chapa o plantilla en que estn previamem te recortados.

l Exposicin - Tiempo durante el cual se expone una superficie de fotosensible. E tiempo de exposicin vara segn la intensidad luminosa, la abertura del objetivo, la sensibilidad de la emulsin, la naturaleza del original y e tamao que se desea dar a la reproduccin. l
Forma

- Molde o conjunto de tipos que se pone en la prensa para imprimir sobre un pliego.

Fotostato Procedimiento de fotocopia que permite la lectura directa del negativo. L a inversin ptica de la imagen se obtiene mediante un prisma incorporado al objetivo. Galera

- Tabla en la que se colocan las lneas de letras una vez compuestas.

G o m a arbiga - Solucin de goma en agua con que se protege la superficie de las placas offset. Grabado - Mtodo de impresin en el que la imagen se graba sobre una plancha o lmina de cobre, resultando una superficie en relieve que, cubierta de tinta, produce una imagen sobre el papel. Hectografa - Procedimiento de reproduccin en el que el papel hmedo se pone en contacto con un patrn para recibir la imagen. Justificar - Igualar el largo de las lneas para que queden regulares los mrgentes. Lmparas de copia - Lmparas usadas para impresionar las superficies fotosensibles. E n fotografa se emplean normalmente lmparas de tungsteno, pero en fotomecnica se usan tambin lmparas de vapor de mercurio a presin de gran potencia lumnica. Lmparas "photoflood" - Bombillas incandescentes, de luz m u y viva y duracin limitada a unas horas. Pueden enroscarse en los portalmparas ordinarios. Lpiz litogrfico

- Lpiz especial para dibujar sobre piedras o cliss litogrficos. Lnea (Dibujo a) - Ilustraciones en blanco y negro puros, sin grises o medios-tonos.
Litografa - Uno de los principales mtodos de impresin en el que se utiliza una superficie plana (plangra o). f

Maqueta ~-

Proyecto definitivo que muestra el aspecto que tendr la obra impresa.

"Multilith" - Pequea mquina offset fabricada por la Compaa Addressograph-Multigraph.

-8-

Media-tinta - Ver Medio-tono. Medio-tono (Grabado) Procedimiento de impresin de imgenes en el que los efectos de gris se consiguen mediante puntos de diferente grosor obtenidos con el empleo de una trama. Mano

- 25 pliegos de papel.
-

Multicopia Procedimiento de reproduccin en el que las copias se obtienen con un clis de papel especial en el que los caracteres se han cortado por medio de una mquina de escribir u otros mtodos. Negativo E n fotografa lo opuesto a la positiva: los blancos de aqul son negros en sta y viceversa. Negativo (papel) Papel fotogrfico especial para la copia de negativos. Nmero F (del objetivo) - Ver Abertura. Objetivo - Lente o conjunto de lentes ajustadas segn una frmula matemtica que producen una imagen de gran definicin. Los objetivos de las cmaras de reproduccin estn construdos de manera que 1a.imagentenga una gran definicin sobre una superficie plana. Offset - Procedimiento de impresin planogrfica en el que la imagen se estampa primeramente sobre un rodillo intermedio y de ste se transfiere (offset) a papel de impresin. l Opacar - Aplicar una sustancia opaca a un clis fotogrfico para cubrir sus imperfecciones o modificar la imagen en la positiva. Ortocromtica (emulsin)- Emulsin fotogrfica sensible tanto a la luz verde y amarilla como a la azul. Oxidacin - Accin deteriorante del oxgeno del aire sobre las partes de una placa litogrfica no recubiertas de una capa protectora de goma. pH -- Medida de la acidez de una solucin. Pancromtica (emulsin)- Emulsin fotogrfica sensible a todos los colores del espectro. Pantgrafo - Instrumento para copiar matemticamente a escala reducida o aumentada un dibujo. Patrn - Plancha, clis, placa, etc. de la que se sacan las copias segn los distintos procedimientos. Picaduras - Pequeos puntos transparentes que aparecen en la superficie revelada y que se corrigen por medio de retoques. Platina - Superficie plana de la mquina de imprimir sobre la cual se coloca la forma. Tambin la superficie plana donde se entinta el rodillo. Plegadora (mquina) Mquina que sirve para plegar el material impreso. Prensa de vaco - Prensa para copias fotogrficas en la que se obtiene un contacto perfecto entre el negativo y el papel o placa positiva mediante la presin del vaco. Este se produce por medio de una bomba manual o elctrica. Portamodelo Tablero o bastidor en el que se coloca el original que se desea reproducir foto grficamente. Policopia - Ver Hectografa.

-9-

Positiva - Fotografa que repite exactamente la tonalidad del original. Las positivas se obtienen copiando fotogrficamente un negativo. Prensa de pruebas - Pequea prensa empleada para tirar las pruebas que han de corregirse. Prueba - (Fot.) Copia positiva de un negativo. (Imp. )Impresin provisional de un texto para la correccin de los errores. Puntear - Cubrir las picaduras de un clis o positiva con tinta o pintura. Reducir

- Reproducir en escala m s pequea que el original.

Registro - Sistema de marcas para que en la impresin en colores los distintos cliss ocupen un lugar exacto y no se superpongan las tintas estampadas. Resma

20 manos (500 p1iegos)de papel.

Retocar - Aplicaciones con lpiz, tinta o pintura sobre un negativo o una positiva para mejorar su calidad antes de la impresin. Tinta china - Tinta de dibujo, de color negro y denso, empleada para retocar los dibujos para la impresin. Tonos medios

- Los tonos intermedios entre los blancos y los negros.

Sensibilidad cromtica - Medida de reaccin de las emulsiones sensibles a los diversos colores. Ciertas emulsiones slo son sensibles a la luz azul y a la luz ultravioleta. Las emulsiones pancromticas son sensibles a todos los colores del espectro. Sensibilizadores - Soluciones fotosensitivas con las que se puede sensibilizar una superficie para 1a reproduccin fo ogr ica. t f Separacin de colores - Operacin de la impresin en colores que consiste en obtener distintos negativos de una m i s m a imagen a travs de diferentes filtros de color. Sobreimpresin - Estampacin de palabras o figuras sobre un texto ya impreso.

Tipo -

Ver Carcter.

Tipografa

- Procedimiento de impresih a base de tipos o caracteres.

Tirada - Nmero de ejemplares impresos de una sola vez con un m i s m o molde. Tirar

- Poner en funcionamiento la mquina impresora para producir sucesivamente el nmero de ejemplares de que conste la tirada.
puntos que al imprimirse produzcan tonos grises. Existen diversos tipos de trama, algunos de los cuales deben usarse a determinada distancia de la superficie sensible, mientras que otros se ponen en contacto con la pelcula o placa.

___T r a m a - Lmina de vidrio o fl con una cuadrcula, usada para obtener una imagen negativa en im

T r a m a de contacto - T r a m a de medio-tono destinada a ser empleada en contacto con la emulsin. T r a m a Magenta

- Modelo

especial de trama de medio-tono que se utiliza en contacto con el clis.

T r a m a (Medida de la) - L a medida de la trama de medio-punto determina el nmero de lneas por centmetro, el cual vara desde 22 a 160.

- 10 INTRODUCCION
E propsito de este libro es proporcionar algunas indicaciones sobre la m a n e r a de realil zar copias mediante el empleo de ciertos mtodos de reproduccin y de tipos sencillos de mquinas que no resultan caras y cuyo manejo no requiere una habilidad de especialista. Nuestra intencin no es dar una informacin completa o redactar un manual de instrucciones sobre dichos mtodos. L o s que necesiten tal informacin adicional deben estudiar los libros especialmente escritos para cada caso. Este folleto slo se propone familiarizar al lector con las mquinas y los mtodos, sealar su utilidad e indicar el fin a que estn destinados.

E apndice contiene cierto n m e r o de cuadros esquemticos apropiados para ayudar en la l seleccin de un procedimiento adecuado e indicar el n m e r o de copias que con cada uno de estos mtodos se puede hacer econmicamente. E n todos los casos posibles se ha mencionado la velocidad terica de las mquinas. Estas velocidades indican la cantidad m x i m a de copias que puede hacer una mquina por hora. E n la prctica, tales velocidades no se alcanzan nunca a causa de los numerosos factores que limitan la produccin total. P o r ejemplo, cuando el n m e r o de copias que se necesita es pequeo, el patrn debe cambiarse en la mquina con frecuencia. Mientras se lleva a cabo este cambio, la mquina no hace copias y por lo tanto no se puede mantener el m i s m o ritmo de produccin que cuando se trata de largas tiradas en la que se cambia con m e nos frecuencia. Se mencionan las velocidades slo c o m o indicacin aproximativa. Se debe calcw lar que en condiciones de trabajo m u y favorables, la produccin puede alcanzar dos tercios de la cifra indicada. E n condiciones de trabajo normales la media es slo de un 50 7 de la produccin 0 mxima.
Puede ser til tener en cuenta los cuadros esquemticos antes de emprender un estudio m s detallado de los mtodos. E n ellos se indica que cada mtodo tiene sus ventajas e inconvenientes particulares y que slo puede utilizarse para cierta clase de trabajos. Conviene recordar que ningn procedimiento puede satisfacer todos los requisitos necesarios en el amplio terreno de la reproduccin, pero que ciertos mtodos son utilizables para una diversidad de casos. Papel carbn L a f o r m a m s sencilla de sacar copias adicionales es la de utilizar papel carbn o carbnico. Su existencia es ya antigua y se utiliza muchsimo con mquina de escribir y mquinas similares para producir simultneamente cierto nmero de copias. Existen en el mercado varias calidades de papel. E de mejor calidad est especialmente preparado para sacar un nmero mayor l de copias que el tipo de papel m s barato.

E n m e r o de copias vara segn la mquina que se utiliza. C o n un lpiz bolgrafo o un 15l piz duro, un papel carbn negro, duro y barato sacar slo dos copias adicionales, mientras que un papel carbn de mejor calidad sacar hasta seis copias. Pero una pluma, slo sacar una copia adicional con papel carbn barato y tres con el papel carbn de mejor calidad.
Mquina de escribir L a dactilografa se sita entre la escritura y la policopia. Elimina el trabajo penoso de escribir a m a n o y presenta la copia en f o r m a m s legible y aceptable y trabaja a m a y o r velocidad. Mediante el uso del papel carbn se pueden sacar simultneamente cierto nmero de copias adicionales. Este nmero depende de varios factores: el tipo de mquina, el espesor del papel, la calidad del papel carbn y la presin que se ejerce sobre las teclas. U n a mquina de escribir corriente saca de 4 a 5 copias; pero con papel fino y un rodillo duro se pueden conseguir hasta 8 copias, L a s mquinas que funcionan elctricamente pueden producir hasta 20 copias, pero stas no son de m u y buena calidad y cualquier error cometido al escribir tiene que corregirse en cada una de las copias que se estn haciendo. Adems, el volumen de trabajo producido por cada dactilgrafo se encuentra considerablemente reducido a causa del tiempo empleado en colocar el papel carbn y las hojas necesarias. Cuando el nmero de copias que se requieren sobrepasa una cantidad limitada, se aconseja el uso de uno de los mtodos de policopia.

- 11 Papel translcido U n mtodo que ha alcanzado cierto auge cuando se dispone de mquinas Diazo es el uso de una hoja de papel translhcida escrita con una cinta carbnica densa de mquina o con una cinta normal y una hoja de papel carbn; de preferencia roja o amarilla, detrs de la copia, pero con el carbn al revs. Al escribir, el papel translcido queda impregnado de carbn y entonces se le introduce en una mquina Diazo. L a ventaja de este mtodo es que cualquier error no requiere ms que una correccin y que cada copia producida por la mquina Diazo es de buena calidad y fcilmente legible, pudiendo ser hechas, adems, sobre buen papel. Los fabricantes de papel diazo pueden proporcionar los materiales necesarios para este procedimiento. Fotocopia Adems de estas maneras de producir copias por mtodos manuales, procedimientos de policopia o por impresin, existe una serie de mtodos de fotocopia que utilizan papel sensible. Estos procedimientos son especialmente adecuados para sacar copias de originales que tienen ya una redaccin o forma definitiva. Tales copias pueden ser artculos de publicaciones, informes, cartas y materiales similares. No se suele emplear la mquina de escribir para hacer un patrn l del cual se saquen copias, como lo exigen los mtodos de policopia. E mtodo del papel translcido descrito anteriormente es una excepcin a esta regla. Los mtodos de fotocopia no estn includos en este libro, pero se recomienda su estudio puesto que se utilizan con frecuencia para crear patrones intermedios que pueden emplearse luego con otros mtodos de reproduccin y resultan tiles para producir un nmero reducido de copias. Copia de planos Existe tambin cierto nmero de procedimientos creados para hacer copias de planos, proyectos de ingeniera y originales similares. Estos mtodos se llaman de copias de planos. Suelen necesitar un original sobre papel o lienzo translcido y pueden producir copias mucho ms l extensas que los mtodos corrientes de policopia. E procedimiento "Ordoverex" pertenece a este grupo, pero sus aplicaciones son m s amplias puesto que se pueden obtener copias de superior calidad. M s adelante se estudia este procedimiento.

Los mtodos de reproduccin generalmente llamados de impresin funcionan normalmente con tinta sobre tipos de imprenta. Esto quiere decir que la superficie sobre la cual se extiende la tinta sobresale de la superficie de la plancha, segn se indica con claridad en la figura de la pgina OO. Existen, sin embargo, una serie de mtodos de imprenta que no utilizan tipos en relieve, c o m o por ejemplo, la litografa y el grabado.
Este folleto tratar solamente de los procedimientos de policopia y de impresin del tipo ms sencillo, pero a veces ser necesario referirnos a otros mtodos de impresin, a guisa de explicacin. Estos mtodos, sin embargo, exigen una habilidad considerable que slo se consigue tras larga experiencia de la mquina y bajo la direccin de un especialista. Por lo tanto no sera de ninguna utilidad tratar de ellos en este libro.

-12

CAPITULO 1
RESEA ESQUEMATICA DE LOS DISTINTOS PROCEDIMIENTOS
D a m o s a continuacin una breve resea de varios procedimientos y mtodos, con objeto de clasificarlos e indicar el tipo de trabajo para el que resultan m s adecuados.

COPIA EN HUMEDO
E s ste uno de los mtodos m s antiguos de reproduccin directa. L a primera prensa de hierro que empleaba este mtodo fu patentada en 1714, apareciendo en 1718 la prensa de tornillo. Este mtodo sigue hoy en uso, pero generalmente con maquinaria perfeccionada. Se prepara el clis dactilografiando con una cinta de copia o escribiendo con tinta o lpiz especial. Las cintas negras ordinarias, las plumas estilogrficas o los bolgrafos no sirven para este propsito. Las copias se hacen empleando papeles translcidos especiales impregnados previamente con agua y glicerina (de ah el nombre del procedimiento) que se compriman sobre el patrn original. Con una cinta ordinaria se pueden sacar hasta 10 copias por este procedimiento, pero empleando una cinta de policopia se pueden obtener hasta 30. L a copia se hace en papel translcido y tiene que drsele la vuelta para leerla. Esto exige que la copia se coloque ante una lmpara para poder leerse a travs del papel, o bien la imagen puede reflejarse en un espejo e invertirse. Existen asimismo aparatos que reflejan la imagen sobre un espejo, lo que permite su lectura. E n la actualidad se dispone de mquinas rotativas a mano o elctricas. Este mtodo se destina a la reproduccin facsmil de cartas originalmente escritas a mano o a mquina, pero en gran parte ha sido suplantado por el mtodo de policopia.

HECTOGRAFIA
E s un mtodo de reproduccin (policopia)en e que se prepara previamente el clis con carl bn especial o con un lquido colorante. Su aplicacin no es difcil y permite la obtencin de un nmero relativamente pequeo de ejemplares con un aparato econmico.

l Existen dos mtodos diferentes. E m s sencillo utiliza una substancia gelatinosa que se vierte en cubetasplanas donde se so1idifica.Tambin se emplean mquinas rotativas con rodillos o con l lminas. E texto, escrito o dactilografiado sobre papel con tinta violeta especial (metlica), se aplica sobre la substancia gelatinosa, que absorbe la tinta, la cual se imprime en toda hoja de papel que se extiende sobre la gelatina. Esta mquina es m u y lenta y slo puede sacar unos 10 ejemplares por minuto si se emplean cubetas, y con aparatos rotativos de 30 a 50 por minuto.

A medida que se gasta la tinta las copias resultan menos claras, hasta que se agota; despus se limpia la gelatina con agua caliente y se deja que se solidifique antes de aplicar sobre la m i s m a otro clis.
Este mtodo ha sido reemplazado por otros sistemas de policopia, conocidos generalmente con el nombre de mtodos a alcohol. Estos son m u y empleados y resultan m s convenientes para l los trabajos generales. Los aparatos de alcohol son de fcil manejo y sacan copias bastante buenas y econmicas.

E patrn se dactilografa o se dibuja sobre papel m u y satinado emplendose la cinta de polil l copia, que deposita una capa espesa de carbn. E patrn se coloca sobre una mquina y en contacto con l se pone un papel de copia ligeramente humedecido con un lquido especial. Cada hoja de papel hmedo reblandece una capa fina de carbn,que se traslada al papel, logrndose as una copia.
Del espesor de la capa de tinta depende el nmero de copias que se pueden sacar, ya que una vez agotada la tinta no pueden obtenerse m s copias. Normalmente este procedimiento se destina a tiradas limitadas a unos 200 ejemplares, pero existen ya patrones cubiertos con capas especiales que permiten tiradas de 500 ejemplares. Estos

13

l cliss son m s caros y no deben emplearse a menos que la tirada lo justifique. E patrn puede conservarse y emplearse de nuevo hasta que la tinta se agote.
Existe gran variedad de mquinas que utilizan este mtodo, desde el modelo que funciona a mano hasta las elctricas, capaces de alcanzar velocidades considerables. Estas ltimas sacan corrientemente ejemplares de 33 x 40 cm. aunque algunas pueden imprimir en 52 x 61 cm. Caracterstica nica del mtodo de policopia es que permite sacar simultneamente copias l en varios colores (hasta siete), lo cual es posible gracias a empleo de carbones de varios colores en la preparacin del clis. Por ejemplo, si una lnea de una carta est escrita con carbn negro y las dems con rojo, verde u otros carbones de colores diferentes, stos se depositan sobre e clis, y luego, al ser reblandecidos por el papel hmedo, producen copias en esos colores. l E s el nico procedimiento capaz de sacar copias en varios colores simultneamente. Con este procedimiento se puede cambiar rpidamente el clis, lo que facilita la obtencin de pocos ejemplares a base de numerosos cliss. U n inconveniente de este mtodo es que requiere un cuidado especial para evitar las m a n chas de carbn tanto en quien lo utiliza como en la copia. Adems, la impresin no es permanente y se descolora a la luz solar. Resumen Este mtodo emplea un carbn especial para preparar el clis; es adecuado para tiradas de unos 300 ejemplares. Existen mquinas planas o rotativas, siendo la rotativa la que ha reemplazado en gran parte los modelos m s sencillos. Las copias se consiguen humedeciendo el papel, que retira una capa fina del carbn cuando toca el clis. Se pueden sacar copias en siete colores al m i s m o tiempo mediante el empleo de carbones de colores diferentes a preparar el clis. l

E clis puede ser dactilografiado o dibujado a mano opreparado conmquinas,sellos de caul cho, etc. E mtodo es sencillo y econmico. Las copias no son de mucha duracin. l

POLICOPIADORA PORTATIL DE A L C O H O L

- 14 M U L T I C O P I A CON CLISES E n este procedimiento que recibe varias denominaciones: "multicopista", "mimegrafo", "ronegrafo", "ciclostilo", etc., se usa una mquina plana o rotativa, a la cual se adhiere una hoja de papel fibroso cubierta de una materia que impide e paso de la tinta. Este clis se coloca l en una mquina de escribir sin cinta cuyas letras cortan y forman as el patrn. Cuando se coloca el clis en la multicopista y se impregna de tinta, sta lo atraviesa por donde ha sido cortado y produce as una copia sobre el papel que se ha puesto en contacto con el clis. E tipo de m l quina plana es m u y sencillo y barato y su manejo no requiere mucha prctica, pero su marcha es lenta y es slo til para tiradas reducidas. Quiz su mayor ventaja sea que permite una buena impresin cuando se trata de hacer tiradas multicolores. Existe gran variedad de modelos de mquinas rotativas, desde las que funcionan a mano hasta las elctricas y automticas. Se alcanza pronto la prctica necesaria para su manejo, y los resultados son satisfactorios. Con aparatos provistos de motor se pueden obtener hasta 3.000 ejemplares por hora, y con cierto cuidado en el manejo, se obtienen m s de 10.000 copias de un m i s m o clis. Para conseguir tan gran nmero de ejemplares ser necesario utiliza? los cliss de las m e jores marcas, un buen operador y una buena mquina. Los cliss con un nmero excesivo de : 1 neas pueden romperse en poco tiempo, quedando intiles para sacar m s copias. Este procedimiento se utiliza normalmente para tiradas de 2.000 a 3.000 ejemplares. Tambin es posible reproducir en varios colores, Para cada color debe cambiarse la tinta y pasar otra vez el papel para recibir la tinta de nuevo color. Algunas mquinas estn equipadas con cilindros que se cambian con facilidad y permiten la copia en varios colores con gran rapidez. Preparacin del clis Existen varios modos de preparar el clis. Generalmente se dactilografa. L a mquina de escribir debe limpiarse con frecuencia para conseguir un trabajo de buena calidad. Una hoja fina de materia plstica o de acetato colocada encima del clis facilita el dactilografiado, obtenindose cortes netos y mejores copias. Muchos colocan una hoja detrs del clis, con lo cual el trabajo es m s esmerado. Las mquinas de escribir que tienen letras m u y pequeas no son convenientes porque las copias resultan poco claras. Se debe teclear siempre con firmeza para que el contorno de las letras quede suficientemente cortado en el clis. Las letras maysculas requieren una presin mayor; en cambio, los signos de puntuacin, por ser pequeos, exigen menor presin. L a dactilografa de un clis requiere un poco m s de prctica que para escribir normalmente a mquina. Para corregir los errores cometidos al escribir, se utiliza un lquido corrector especial, con el cual se cubre ligeramente el error. Una vez seco se puede volver a escribir. Se pueden hacer correcciones de mayor tamao poniendo un parche con un trozo de nuevo clis. Todas las lneas y subrayados deben hacerse con una ruleta o con una estilogrfica. No se aconseja utilizar la mquina de escribir con este fin, porque se desgarra con frecuencia e clis l cuando se sacan copias. Todos los fabricantes tienen en venta gran variedad de plumas especiales Los cliss, despus de usados, se pueden limpiar y conservar para ser empleados nuevamente en caso necesario. Cliss fotoimpresionados Tambin se pueden preparar los cliss por procedimientos fotogrficos o electrnicos. Estos mtodos resultan particularmente tiles para obtener cliss de originales que no pueden ser l dactilografiados, tales como dibujos o fotografas. E foto-clis est sensibilizado; el del tipo l corriente puede emplearse con luz elctrica normal. E original que se haya de copiar tiene que ser de buena calidad y sobre un material translcido. E n caso contrario es necesario hacer un patrn intermedio utilizando uno de los procedimientos de fotocopia o cualquier mtodo fotogrfico.

l Este clis intermedio se expone sobre el fotoclis a una luz potente. E clis se revela, se prepara y se seca, pudindose emplear entonces en la multicopista. Los fabricantes de estos

15

foto-clissvenden tambin pequeos equipos completos, con lmpara de exposicin y cubetas para preparar los cliss. Los folletos que acompaan a dichos equipos explican con gran detalle cmo se tiene que efectuar el trabajo para obtener un clis de buena calidad. E procedimiento l no es difcil y se domina pronto. Para obtener copias de medio-tono se necesita una trama para transponer la imagen en puntos pequeos. Esta operacin se describe m s adelante con mayor detalle (ver pgina O0 y siguientes). Existen dos procedimientos para obtener los cliss. E n el primero se emplea una mquina pequea llamaua "Fotoscopio". Se trata, en realidad de una cmara vertical, colocndose el original en un bastidor y fotografindolo sobre un papel para cliss especialmente sensibilizado. Este mtodo permite copiar tanto dibujos opacos como translcidos y toda clase de originales. Este papel para cliss es m s sensible a la luz que los otros tipos y, por consiguiente,debe reveiarse con lmparas especiales. Despus de expuesto el clis se prepara de igual manera que los de cualquier otro tipo de clis sensibilizado.
E n algunos pases se utiliza una mquina especial que emplea un sistema electrnico para preparar cliss. Esta mquina se compone de dos cilindros; sobre uno se coloca el original que se desea copiar y sobre el otro un clis especial. Cuando giran los cilindros la imagen del original queda reproducida sobre el clis por medio de un "cortador electrnico" que quema el carbn del clis, obtenindose una rplica del original. Las copias tienen que ser del m i s m o tamao que ste, pero los resultados son buenos. Tambin es til para trabajos a medio-tono sin necesidad de trama. Desgraciadamente estas mquinas no se hallan a la venta, pero la Compaa Roneo que las emplea ofrece un servicio rpido y eficaz.

E procedimiento por cliss se emplea en la mayofia de los pases y da resultados satisfacl torios con un mnimo de prctica en su manejo. U n ligero inconveniente de este procedimiento es i que generalmente exige el empleo de papel semi-absorbente. S se emplea un papel duro y liso la imagen impresa sobre una hoja se repite sobre el dorso de la siguiente. Para evitarlo, cuando hay que emplear papel sobre el que se tenga que escribir, se debe intercalar entre cada hoja impresa un papel secante o absorbente. Esto retrasa la impresin, ya que el papel secante no se puede retirar hasta que la tinta est seca.
Resumen Existen policopiadoras planas o rotativas a mano o de motor. Imprimen con tinta de cualquier color y emplean un clis preparado previamente con una mquina de escribir o con pluma especial. Son tiles para los ti abajos que requieran tiradas reducidas o medianas y sacan copias l de buena calidad y duraderas. E tipo de papel absorbente que emplean normalmente estos aparatos constituye una pequea desventaja.

- 16 RULETA O TRAZAD

MULTICOPIADORA DE CLISES

- 17 OFFSET
Offset es un mtodo lito o planogrfico bien probado para producir impresos de buena calidad. Los impresores profesionales lo emplean mucho para trabajos esmerados de gran formato. Las mquinas descritas en este folleto pertenecen a los modelos m s sencillos y no requieren la prctica necesaria con aparatos m s grandes. Sin embargo, se requiere algo m s de prctica que con los procedimientos anteriormente descritos. Estas mquinas offset pequeas son capaces de producir un trabajo excelente y son adecuadas para imprimir grabados e ilustraciones en 0. color [ver pg. 0 ) L a litografa tiene como base el conocido principio de que la grasa y el agua no se mezclan.

E 2atrn utilizado en este procedimiento consiste, en consecuencia, en una placa capaz de retel ner el agua o un producto qumico sobre la que se traza una imagen con una materia grasa que
atrae la tinta empleada en este procedimiento. L a placa utilizada en un principio era una piedra porosa especial, mtodo que produca buenos resultados pero que era tambin m u y lento. E n la actualidad, existen generalmente dos variantes de este procedimiento: en una se saca la copia directamente de la placa; en la segunda se traslada la imagen de la placa a un cilindro de caucho duro que lleva el nombre de mantilla, el cual a su vez imprime la imagen sobre e l papel. Esta operacin es la que di el nombre de offset a este procedimiento en el que, como decimos, la imagen pasa del patrn a un cilindro y de ste a papel (ver ilustracin). l

E mtodo offset tiene muchas ventajas sobre la impresin directa. Su mrito principal es l que permite escribir a mquina o dibujar directamente sobre el clis. E mtodo offset tambin l permite e empleo de papel mucho m s barato. U n inconveniente serio de la litografa propiamenl te dicha es que la imagen del patrn debe grabarse al revs para que la copia impresa pueda leerse normalmente, lo cual es un inconveniente grave, sobre todo cuando se tiene que usar una mquina de escribir.
Durante muchos aos se han empleado corrientemente lminas metlicas de zinc o aluminio. Son de uso reciente las lminas de papel o de material plstico, de las que existen diversas calidades, sirviendo la m s barata para tiradas limitadas. Las lminas de papel de mejor calidad pueden producir miles de ejemplares. P o r consiguiente, con una lmina adecuada, ya sea de papel o de metal, este procedimiento es apropiado para toda clase de trabajos. Las placas de m e tal con un recubrimiento especial pueden servir para tiradas de muchos miles de ejemplares. Tanto las placas de metal como las lminas de papel pueden conservarse para posteriores reimpresiones, aunque las lminas de papel del tipo m s barato no se pueden conservar durante largos perodos. Su duracin depende en gran parte, del mtodo empleado. Los operarios que humedecen excesivamente la lmina la debilitan, reduciendo considerablemente de esta manera su duracin. Maquinaria Las mquinas empleadas en el offset son todas rotativas accionadas elctricamente. Algunas han de ser alimentadas a mano, otras tienen dispositivos de alimentacin por friccin, aunque la mayora se alimentan por succin y trabajan a grandes velocidades.

E formato mximo que puede imprimir generalmente no pasa de 35 x 50 cm., aunque en l algunos pases hay modelos que pueden imprimir formatos mayores. Las mquinas offset del tipo corriente se encuentran en casi todos los pases: son mquinas grandes, cpaces de imprimir en papel embobinado o sobre hojas cortadas y suelen hacerlo en dos o m s colores. Son en realidad mquinas conipuestas y la impresin se hace consecutivamente pasando la hoja o la bobina de pal pel de un cilindro de un color a otro, saliendo la impresin final en colores. E manejo de tales mquinas requiere un aprendizaje profesional y mucha prctica y, por esto, no aparecen descritas en este libro.
Reproduccin del patrn Existen varios mtodos para preparar los patrones empleados en el offset. Bien pueden ser dactilografiados directamente o bien escritos o dibujados con ayuda de un lpiz o pluma grasos

- 18 T a m b i n puede prepararse el patrn partiendo de un clis de multicopia, o reuniendo varios elementos que, una vez compuestos en una imagen total, se trasladan fotogrficamente -ampliados, reducidos o en tamao original- al clis offset sobre lmina de metal. L a s policopiadoras planas o las mquinas que emplean el sistema OIdoverex tambin pueden emplearse para trasladar la imagen a una lmina. Se dactilografa sobre una lmina de metal con una cinta grasa especial que, caso de error puede borrarse. L a s lminas de papel se dactilografan con una cinta de papel carbn y se corrigen mediante un lquido especial que elimina la grasa. H a y lpices grasos y bolgrafos espel ciales para escribir o dibujar directamente sobre la lmina. E procedimiento para borrar es el mismo. Se puede recubrir la lmina con una capa de emulsin sensibilizada (albmina) que, una vez seca, hace posible la impresin fotogrfica de la imagen. Esta capa se aplica vertiendo la solucin en un recipiente giratorio que hace girar la lmina para que la capa se distribuya de m a n e r a uniforme. L a emulsin se seca rpidamente aplicando una corriente de aire caliente mientras gira. Estas operaciones se pueden llevar a cabo bajo luz normal y a que la emulsin es m u y lenta. L a lmina y el patrn -que sirve ahora c o m o negativo- se colocan en una prensa fotogrfica y se exponen a una luz potente, generalmente de arco o de mercurio. Se extiende entonces la tinta grasa sobre la lmina, enjuagndose ligeramente bajo un chorro suave de agua. L a s zonas no expuestas a la luz permanecen blandas y pueden rasparse fcilmente obteniw dose as el patrn. Queda una imagen endurecida, con la tinta grasa adherida a ella. L a tinta de la lmina, una vez colocada sta en la mquina, atrae por adherencia m s tinta, que se traslada despus a la copia. Se hallan a la venta lminas de papel ya sensibilizadas, m u y tiles sobre todo cuando en un taller slo se usan ocasionalmente.

E mtodo fotogrfico aumenta el c a m p o de accin de las mquinas offset y permite el e m l pleo de patrones intermedios que pueden ser preparados mediante procedimientos fotogrficos, de fotocopia u otros,
E n algunos pases se pueden conseguir cliss amarillos o verdes conocidos con el n o m b r e de cliss diapositivos. U n a vez dactilografiados, el texto se puede imprimir sobre la lmina sensibilizada, debido a que el clis amarillo impide el paso de la luz azul de impresionar, la cual penetra por los cortes de la mquina de escribir o de la pluma. C o n este mtodo se procura conseguir mejores resultados y a que permite una m s fcil correccin. Tiene a d e m s la ventaja de poder conservarse mejor, puesto que se guarda el clis seco; de esta m a n e r a se puede utilizar de nuevo cuando se requiera una tirada adicional. L a s planchas metlicas preparadas por medios fotogrficos se pueden sumergir en un bao cido para borrar la imagen anterior, sirviendo as para nuevo uso. Esto resulta m u y til y econmico cuando las lminas son de difcil adquisicin.

F ot ogr ab ado
Cuando se tienen que reproducir fotografas por impresin se precisa el empleo de una tram a de fotograbado, denominndose el proceso, la reproduccin a medio-tono (mientras que los efectos que se obtienen en la fotografa se llaman tono-continuo). L a t r a m a de medio tono descompone la imagen en pequeos puntos de tamaos diversos que corresponden a la densidad de s o m b r a de la imagen original. L a s tramas de 48 53 lneas por c m son las que se emplean con m s frecuencia en el procedimiento offset. Ms adelante, en la parte reservada a los procesos de ilustracin estudiamos con detalle c m o se obtienen fotograbados de medio-tono. Tambin en este folleto se describe el empleo de otras clases de t r a m a y de otros procedimientos de copia de originales. Resumen

E procedimiento offset se utiliza exclusivamente en mquinas rotativas con las que se lol gran generalmente tiradas considerables.

19

Utiliza lminas de metal, de papel o de material plstico, y puede dar rendimientos econmicos tanto en tiradas grandes como en tiradas reducidas, pudiendo conseguirse tiradas m u y grandes con lminas recubiertas de capas especiales. L a impresin es de buena calidad, duradera, y permite el uso de varios colores. Este procedimiento es m u y empleado en todo e mundo. l

- 20 -

IMPRESION C O N LA PIEDRA LITOGRAFICA

OFFSET

PLACA

MANTILLA

IMPRESSIOI4 E N PAPEL

21

CALENTADOR PRENSA DE COPIA FOTOGRAFICA AL VACIO RECIPIENTE GIRA1

JL

PREPARAR
S PLACAS

PRENSA O F F S E T

- 22 TIPOGRAFIA Las mquinas que utilizan los tipos de imprenta ordinarios se conocen con el nombre de m& quinas tipogrficas, de tipos movibles o de imprimir en relieve. Normalmente el tipo de imprenta es de metal y hay una gran variedad de estilos, cada uno de los cuales lleva un nombre bsico que lo distingue. E mismo estilo existe en varios tamaos. A los diferentes diseos o modelos l de tipos de imprenta se les aplica una gran variedad de nombres tales como G l , Times, Bodoni. il Estos modelos bsicos se subdividen en estilos o "familias" que presentan un parecido general aunque cada uno posee caractersticas particulares.

E impresor calibra los tipos de imprenta en "puntos", por ejemplo: Times punto 10 o Gl l il Sans punto 8 Pero conviene recordar que e punto empleado por los impresores norteamerica. l nos y britnicos es m s pequeo que e punto europeo; as que a comprar los tipos de imprenta l l conviene tener en cuenta dicha diferencia. U n alfabeto completo incluyendo todos los signos adicionales necesarios se llama generalmente una fundicin.
Las mquinas tipogrficas suelen ser grandes y costosas y han sido creadas especialmente para velocidades m u y altas. Su manejo exige UP personal especializado y, por lo tanto, no se describen en este folleto. Sin embargo, existen mquinas pequeas y de tamao mediano que pueden producir impresos de buena calidad y ser manejadas sin un aprendizaje previo y sin poseer mucha prctica. D e este tipo existen prensas planas rotativas semi-automticasy elctricas. Algunas imprimen a travs de un rodillo de cinta de carbn con objeto de obtener una impresin semejante a dactilografiado, lo que permite la impresin de cartas circulares que parecen dactil lografiadas individualmente. Existen varias maneras de componer en estas prensas pequeas. E n todo caso, a compol ner es necesario formar las palabras de derecha a izquierda ya que, siendo directa la impresin del tipo sobre el papel, la imagen resultar impresa correctamente, esto es,podr leerse de izl quierda a derecha. D e esta manera, el papel de copia a entrar en contacto con los tipos invertir las huellas de las letras pudindose leer el impreso. Los tipos sueltos se guardan en cajas especiales, teniendo cada letra su casilla. Esto facilita la seleccin y evita los errores, L a rotativa tiene una platina curva especial Yon unas ranuras o segmentos en los cuales se introduce lnea a lnea e texto que se ha ido componiendo con e lpiz o bastoncillo componedor. l l Se pueden hacer cliss de dibujos o de grabados para ser utilizados con las mquinas de relieve. L a preparacin de estos cliss no puede hacerse generalmente en un taller ordinario de impresor, pero los fabricantes de las mquinas tienen a l venta gran cantidad de diseos y puea den preparar cliss especiales de las figuras que se necesiten.

E folleto de instrucciones que acompaa a cada mquina indica con claridad todos los detal lles de la composicin, espaciacin, justificacin, etc. Esta clase de mquina es utilsima para fines variados y, en particular, para la preparacin de cubiertas de informes, folletos, en donde es necesario e empleo de tipos grandes. Tambin resultan m u y convenientes cuando se tiene que l superponer una impresin sobre un pliego ya impreso.
L a mquina rotativa puede imprimir a la velocidad normal de una multicopiadora y sirve m u y bien para la reproduccin de formularios e impresos similares que no se pueden producir con otras mquinas. Algunas mquinas tienen tambin la ventaja de poder imprimif en la misma tirada titulares, palabras o lneas sueltas en un color diferente al del texto. Las imprentillas son verdaderas miniaturas de las mquinas grandes y se encuentran en casi todos los pases. Parecen juguetes, pero estn bien construdas y pueden producir impresos de buena calidad. Las mquinas m s baratas son algo lentas puesto que debe colocarse a mano cada pliego, pero hay mquinas de este tamao que imprimen m l pliegos por hora. i Existen numerosos libritos baratos que describen detalladamente cmo se componen los tipos empleados en estas mquinas. Esos libritos se pueden conseguir generalmente de los fabricantes y deben estudiarlos con atencin todos aquellos que, sin poder costearse la impresin en las grandes mquinas, deseen obtener una apariencia tipogrfica.

23

E reducido precio y la sencillez de estas imprentillas no indican que no puedan producir l l buenos resultados. Emplean la misma tinta y e m i s m o papel que las mquinas grandes; con cuidado y un poco de prctica darn resultados comparables, aunque a velocidad m s reducida y produciendo impresos de formato menor que las grandes prensas.
Resumen L a tipografa produce resultados de m u y buena calidad. Emplea tipos de imprenta que deben componerse para formar el patrn. Existe una gran variedad de tamaos y de estilos de tipos de imprenta. Las impresiones se realizan con tinta de imprenta. Hay diversas clases de mquinas, desde las accionadas a mano hasta las rotativas automticas de gran velocidad. Se pueden emplear despus de un corto aprendizaje.

- 24 P R E N S A "FREINET"

C. Freinet (Francia)ha inventado una pequea prensa con tipos en relieve destinada especialmente para uso en las escuelas (ver bibliografa: Freinet, C. ) Su inventor estima que los . mtodos de policopia, si bien pueden ser empleados, tienen un valor educativo m u y inferior al de la imprenta.
Nuestro grabado muestra la sencillez de esta imprentilla, aunque existen tambin modelos automticos y semi-automticos, pudiendo a m b o s imprimir en formatos hasta de 21 x 32 cms. Se utilizan normalmente tipos ordinarios de imprenta hasta de 16 puntos. L o s fabricantes estiman que la imprentilla accionada a m a n o puede sacar hasta 160 copias par hora. L o s tipos se colocan en el componedor, espacindose correctamente cada lnea, que, una vez completa, se transfiere a la galera y se corrige. Se justifica la forma para que el m a r g e n derecho quede bien alineado, y se coloca en la imprentilla. Se extiende entonces la tinta de una manera uniforme sobre una hoja de vidrio o una lmina especial sobre la cual se pasa el rodillo. Los rodillos de gelatina son m u y apropiados pero son frgiles y se derriten al sol. L o s rodillos de caucho, medianamente satisfactorios, son por lo general demasiado duros, pero se les da m a y o r elasticidad recubrindolos con una c m a r a de bicicleta. Cuando el rodillo est convenientemente impregnado de tinta, se pasa ligeramente sobre la l forma, que queda as entintada para la impresin. E pliego queda impreso cuando el cierre de presin lo pone en contacto con los tipos. L o s pliegos se secan colgndolos durante unas cuantas horas en una habitacin templada o empleando papel secante o libros grandes que tengan hojas absorbentes. L a s ilustraciones se realizan generalmente mediante el procedimiento del grabado en linoleum o mtodos semejantes. L a impresin en varios colores requiere c o m o en todos los procedimientos en los que se emplea tinta un patrn y un entintado individuales para cada color primario (ver pgina 00). E n el caso de que las zonas de color estn m u y separadas, cada parte puede entintarse individualmente con el rodillo de mano, pudiendo de esta m a n e r a imprimirse simultneamente dos o m s colores.

Los trazos que han de grabarse sobre el linoleum se copian previamente del original con papel carbn. P a r a evitar que, cuando se imprime con varios colores, se superpongan unos sobre otros en la impresin, es necesario aplicar un cuidadoso registro.

E mtodo que se recomienda para realizar un linograbado a cinco tintas es: primera esl tampacin: negro; segunda: rojo y verde; tercera: marrn; cuarta: azul. E s esencial limpiar la f o r m a despus de cada tirada de color, o con bastante frecuencia, para impedir que la tinta se seque y se solidifique en los intersticios de los tipos, dificultando luego la retirada de stos.
Se recomienda el empleo de un cepillo de dientes con un poco de bencina. U n a vez terminal da la tirada y antes de quitar la forma, sta debe limpiarse. E rodillo de tinta tambin se debe limpiar de vez en cuando. L a imprentilla escolar "Freinet" es un modelo especialmente destinado para ensear a los nios los principios generales de la imprenta. Segn la descripcin del Sr. Freinet, los procedimientos de empleo son apropiados para el trabajo de equipo.

E empleo de cliss de linoleum es m u y valioso para los nios que tienen inclinaciones arl tsticas, y aunque las ilustraciones sean sencillas, sirve para aprender el arte de ilustrar y el empleo de los colores.

- 25 Pueden utilizarse con iguales ventajas las pequeas prensas descritas anteriormente. E n estas mquinas se pueden colocar cliss de lnea y medio-tono que aumentan los conocimientos y el inters de los alumnos.

En algunos pases se emplea mucho el policopiador de alcohol para editar revistas escolares y pequeos folletos. Es un mtodo sencillo, que permite reproducir fcilmente en siete colores diferentes y que conviene para este tipo de trabajo. E clis se puede escribir a mquina o a l mano. Con las mquinas de escribir corrientes, cada pliego sirve para dos pginas, que se pueden coser en el doblez del pliego para formar un folleto presentable c o m o indicamos m s adelante. Y si las cubiertas estn dibujadas con cierto arte e impresas en tres o m s tintas, la preserr tacin del trabajo definitivo queda considerablemente mejorada. E n el caso de que en las escuelas se prefiera el empleo de la policopia, los dibujos deben hacerse con tinta china m u y densa y sobre papel translcido, preparando el clis por medios fotogrficos.

- 26 -

PEQUEA PRENSA M A N U A L

TIPO C O M U N DE IMPRENTA

PRENSA FREIN ET

P E Q U E A PRENSA JSA DE PLATINA P L A N A

- 27 L A PANTALLA DE SEDA
E mtodo de la pantalla de sea (Serigrafa)es una aplicacin del estarcido m u y similar al l procedimiento de la policopia plana. Se ejecuta con un bastidor cubierto con una tela de seda m u y tirante. Este bastidor se puede bajar para ponerlo en contacto con el papel y levantar para retirar la copia. E grabado muestra esta sencilla operacin. l
L a impresin se puede hacer mediante el uso de cliss o plantillas cortadas a mano o prel paradas fotogrficamente, o bien se puede pintar la pantalla de seda con un producto especial. E clis se sujeta en la cara inferior de la seda y las partes slidas del clis hacen las'vecesde una capa protectora contra la pintura que se utiliza en este procedimiento. Para sacar copias, se baja el bastidor con la pantalla de seda y el clis, hasta que ste entre en contacto con el papel, cartulina u otra materia sobre la que se quiera imprimir; con un rodillo o una paleta de g o m a se extiende la tinta o pintura sobre la seda, a travs de la cual pasa por aquellas partes que corresponden a los vacos del clis, obtenindose una copia en el papel que est debajo. Luego se levanta la pantalla, se retira la copia y se repite la m i s m a operacin para obtener otros ejemplares. L a ilustracin muestra una sencilla estarcidora de pantalla de seda. Este procedimiento se ha popularizado tanto que hoy existen numerosos modelos. Algunas mquinas pueden tirar m s de ml ejemplares por hora, y las hay suficientemente grandes para imprimir carteles o trabajos i similares. Sin embargo, el modelo m s sencillo de esta mquina todava se utiliza mucho y resulta m u y l prctico. Se puede construir fcilmente utilizando una mesa ordinaria y lisa c o m o base. E bastidor de madera debe girar sobre unos goznes, siendo preferible disponer de un sistema sencillo para levantarlo automticamente. U n buen mtodo consiste en una cuerda que se pasa por una polea con un peso en su extremo. Tambin se puede levantar el bastidor por medio de resortes.

E bastidor exterior debe contener un bastidor interior e intercambiable, con clavijas para l o mantener la seda l m s tirante posible. Esto permite poder preparar e insertar en el bastidor varios cliss sin prdida de tiempo, lo cual es m u y necesario si se quiere imprimir en color.
Los cliss para carteles pueden cortarse a mano. Slo se precisa una regla de metal, un cortaplumas bien afilado y unas cuantas curvas de madera. Antes de cortar se debe dibujar pril mero sobre el papel. E contorno se corta con un cortaplumas o un instrumento parecido. Contrariamente a lo que sucede con las plantillas ordinarias que se emplean para otros fines, las letras pueden recortarse enteramente, ya que las partes centrales de las mismas se mantienen pegadas a la pantalla cubrindolas primero con pintura. Despus de cortado, el clis se coloca sobre e tablero que sirve de base; se baja la trama para que entre en contacto con el clis, el l cual se pega a la trama en la posicin debida. Existe un producto especial con el que se puede extender una pelcula impermeable sobre la seda. Por este procedimiento se prepara e clis y despus del uso, se quita la capa protectora l ponindose otra, cuando sea necesario. Los cliss pueden obtenerse fotogrficamente partiendo de un original positivo, utilizando como capa sensibilizada un tejido especial de carbn, que se somete a un procedimiento similar al que se utiliza para preparar los heliograbados. L a luz lo endurece y las porciones que no se han endurecido se pueden eliminar fcilmente, obtenindose as el patrn. Existen varios modelos, algunos de los cuales exigen cierta prctica para su manejo: otros papeles se manipulan con facilidad y se pueden emplear despus de un atento estudio de las instrucciones. Con esos cliss se pueden obtener lneas m s finas y m s detalladas y por lo tanto aumentan las posibilidades de la reproduccin por pantalla de seda. Para obtener efectos de medio-tono se tienen que emplear tramas de fotograbado, aunque tambin pueden emplearse los procedimientos de degradacin y otra clase de tramas que se describen en otro lugar.

28

Los fabricantes de los aparatos y materiales de pantalla de seda tienen a la venta cliss completos.
Se puede asimismo estarcir sobre una gran variedad de materiales como el vidrio, la m a dera, y diversos tejidos. Se pueden emplear papeles y cartulinas de color para conseguir efectos de doble color. Tambin existen pinturas luminosas que resultan de mucho efecto en los grandes carteles. Una vez preparado e clis y conseguida la adecuada consistencia de la tinta es fcil l imprimir. Este procedimiento permite la impresin sobre toda clase de materiales y ofrece por lo tanto extraordinarias posibilidades. E n la actualidad se emplea principalmente para la impresin de carteles, anuncios y trabajos similares y, en particular, para estampar sobre materiales que no puede utilizar la imprenta. Resumen L a pzntaila de sea se u
..

-ld t i

. ,

Se puede imprimir sobre una gran variedad de materiales: papel, telas, materias plasticas. etc. Se puede imprimir en varios colores y emplear tintas luminosas. E s fcil construir un estarcidor de este tipo. Este procedimiento sirve para producir copias de gran tamao y, conviene, por lo tanto, para hacer carteles, anuncios y trabajos similares.

PALETA L A PANTALLA DE SEDA

PANTALLA DE SEDA DE FAClL C O N S T R U C C I O N

29

PR oc EDIMIE NTO "ORDOVE RE X"

E mtodo Ordoverex se basa en el principio litogrfico, y por ser un "procedimiento seco" l sirve para sacar copias bastante precisas en sus dimensiones. C o m o puede verse en la ilustracin, el aparato consiste en un soporte de madera con tres cilindros sobre los que corre una banda sin fin de un material flexible, por lo general linoleum. Sobre esta banda se extiende una capa de emulsin hecha de gelatina, sales de hierro y agua, substancias que, una vez mezcladas forman una masa espesa para preparar lo que se llama la "jalea".
Cuando la mezcla est caliente se vierte en la cubeta de la parte inferior del soporte. Al dar vueltas a la manivela del cilindro, la banda de linoleum gira lentamente y se extiende sobre ella una capa fina y uniforme de solucin gelatinosa, dejndose luego que la capa se fije.

E original que se quiere copiar tiene que ser translcido. Los originales opacos deben rel producirse fotogrficamente para obtener una positiva translcida. E original translcido se reproduce sobre una hoja de papel de ferroprusiato o papel heliol grfico. Luego se aplica este papel durante unos segundos boca abajo y en contacto con la solucin sobre el linoleum. Las partes no expuestas del papel, que corresponden a los trazos del original, reaccionan con la jalea dejando en sta una huella en seco que atraer la tinta grasa. E l resto de la jalea permanecer hmeda y repeler la tinta, crendose as una superficie apta para reproducir copias.
L a tinta se extiende entonces sobre la jalea con rodillos de mano y se aplica la cartulina u otro material sobre la jalea; cuando se retira llevar impresa una copia del original. Se puede extender de nuevo m s tinta sobre la jalea y repetir la operacin: en condiciones favorables se pueden sacar hasta cien copias. Despus, se puede rascar la jalea de la banda de linoleum y fundirla para ser empleada de nuevo. L a ventaja de este mtodo es que se pueden reproducir impresos de 45 cm. de longitud en mesas de gran tamao. Es m u y prctico para copias dibujos y planos, lo que se puede hacer a varios colores. Los resultados son de m u y buena calidad y duraderos. Se requiere cierta prctica para emplear este mtodo. L a jalea debe tener siempre la consistencia adecuada, debindose trabajar siempre a una temperatura de 15" a 20C. E n los pases clidos se deben emplear ventiladores para mantener fresca la jalea y que pueda sta retener mejor la tinta. Resumen

E procedimiento "Ordoverex" se funda sobre un principio litogrfico y sirve para obtener l l copias con tinta sobre papel u otros materiales. E aparato consiste en una banda de linoleum a la cual se aplica una capa de solucin especial. Sobre sta se coloca un papel heliogrfico, previamente expuesto, que luego se retira, y se extiende la tinta sobre la superficie de la banda. L a tinta se adhiere a las partes secas, que corresponden a las zonas no expuestas del papel heliogrfico. Por ltimo, el pliego de impresin se aplica sobre la jalea para sacar una copia.
Puede producir impresos m u y grandes y en colores. Para obtener resultados satisfactorios la temperatura de trabajo debe ser de 15 a 20C.

30

BANDA DE LINOLEO

MESA O R D O V E R E X

31 -

PROCEDIMIENTO "OBERWAGER"
E n el mtodo "Oberwager" de imprimir carteles se hace uso de una lmina de cola. H a sido descrito e ilustrado adecuadamente en el folleto publicado por el Centro de Educacin Fundamental para Amrica Latina. 1)

E mtodo consiste en confeccionar una matriz de cera en la que est grabada la imagen l que se quiere reproducir. Esta matriz sirve de molde para un vaciado de una mezcla caliente a base de cola, que, una vez enfriada y solidificada, constituye el patrn, con e cual se hacen las l estampaciones.
Para confeccionar la matriz de cera se vierte una mezcla de parafina y de cera natural sobre una lmina de vidrio hasta formar una capa de 3 mm. de espesor. Sobre la cera se graban con instrumentos especiales o gubias los contornos de la ilustracin o el cartel que se desee reproducir. L a cera blanda se deja trabajar fcilmente quedando en hueco las partes que han de ser relieve en la plancha. Se vierte una mezcla de cola, glicerina y plastilina sobre el molde de cera, cubrindolo enteramente con una capa de 2 cm. de espesor. Este lquido se deja enfriar durante unas ocho horas, al cabo de las cuales se solidifica pero conserva una flexibilidad de caucho blando. Esta plancha flexible se retira de la matriz de cera que le serva de molde, quedando sobre aquella unas lneas en relieve correspondientes a los huecos del molde. Una vez cubiertas de tinta, se imprimen sobre el papel, obtenindose as una copia. L a plancha de cola retiene la tinta con facilidad, requiriendo slo una ligera presin del rodillo de entintar. Se puede emplear cualquier clase de tinta, sirviendo cada plancha para m s de m l tiradas. Las planchas se conservan en buen estado durante tres meses. L a matriz de cera i se puede conservar indefinidamente. Tambin puede fundirse para ser empleada de nuevo.

E aparato es de fcil construccin. L a mquina puede ser plana o rotativa, lo que permite l mayor velocidad de produccin. Se pueden sacar copias en varios colores a condicin de emplear tantas planchas y tintas como colores quieran obtenerse.
L a ventaja de este procedimiento es que puede imprimir sobre toda clase de material: telas, madera, cuero, vidrio, metal, cemento o yeso y sobre toda clase de papel. L a flexibilidad de la plancha es tal que puede amoldarse a todas las superficies. Puede utilizarse para todos los tamaos y es m u y til para la reproduccin de carteles. Adems, el coste de impresin por este procedimiento es reducido. E n cambio, la velocidad de impresin es limitada pues se tiene que volver a entintar despus de la impresin de cada copia. Resumen L a imprenta "Oberwager" se inspira en el principio litogrfico. Se prepara una matriz de cera que sirve de molde para una plancha de cola con la que se hace la impresin luego de entintada. Las copias pueden ser de gran tamafio.

1)

C m o imprimir carteles, Ptzcuaro, Michoacn, Mxico. Centro de Educacin Fundamental para la Amrica Latina. 1952. (Publicadopor la Unesco en francs y en ingls, "Estudios y Documentos de Educacin" No. 111, Pars, 1952).

32

METODO OBERWAGER
COLA +CERA &VIDRIO

O LA DE C O L A

SUPERFICIE IMPRESORA
( r

P L A N C H A DE COLA, C A R A HACIA ARRIBA

33

COLOTIPIA
Incluimos a continuacin una indicacin esquemtica de este procedimiento ya que se trata de un mtodo con e que se obtienen resultados m u y satisfactorios. Su empleo requiere mayor l habilidad que la mayora de los mtodos anteriormente descritos. Pero, si se puede disponer de un personal que posea tal capacidad este procedimiento puede ser m u y i . tl L a colotipia es un mtodo fotogrfico en el que se obtiene una superficie gelatinosa que prol duce impresiones en medio-tono sin necesidad de emplear una trama. E clis est formado por una lmina de vidrio recubierta de gelatina bicromada. Dicha placa se calienta en un horno para o que la gelatina se reticule y endurezca. Esta reticulacin de la emulsin es l que permite obtener un efecto de medio-tono sin necesidad de trama. Sobre esta placa se coloca invertida lateralmente una negativa fotogrfica y se expone a la luz. Las zonas de la gelatina bicromada expuestas a la luz resultarn impermeables a la humedad en razn directa a los tonos del negativo, de tal suerte que las zonas que reciben mayor exposicin son las que m s se endurecen y las que m s resisten a la humedad. Durante el lavado, las zonas solubles absorben y se hinchan segn e grado de exposicin a que han sido sometidas. l L a placa se prepara con una mezcla de glicerina, amonaco y agua. Cuando se extiende la tinta sobre la placa sta la recibe sobre las zonas solubles y la rechaza en las hmedas. L a impresin se hace por medio de una imprenta parecida a una mquina plana de litografiar. Este procedimiento no sirve, en general, para hacer grandes tiradas. E n cambio, con l se obtienen impresiones de una calidad excepcional. Se utiliza con frecuencia para reproducciones esmeradas en las que se exige una fidelidad absoluta. Los mejores resultados se obtienen en los trabajos en colores, sobre todo en las reproducciones de obras de arte. Se pueden sacar hasta siete u ocho reproducciones en las que se consigue una riqueza de matiz y color y una fidelidad imposibles de alcanzar por cualquier otro mtodo.
.

E inconveniente reside en la dificultad de mantener unas condiciones uniformes de humel dad que aseguren la graduacin adecuada. Se han realizado muchos experimentos para superar este defecto, a veces con relativo xito.
Uno de los intentos para resolver este problema ha sido el de emplear la gelatina bicromada sobre una lmina de zinc finamente granulada con una trama de 160 lneas. E n este caso la gradacin depende de los puntos, y entonces ya no se trata de una verdadera colotipia. Este m todo, desarrollado en los Estados Unidos, se denomina "Aquatone".

- 34 CAPITULO 11
CONSIDERACIONES GENERALES SOBRE LA SELECCION DE UN PROCEDIMIENTO
E bosquejo de los diversos procedimientos presentado en el captulo anterior habr servil do de breve i.ntroduccin a los mtodos empleados en la actualidad. L o s h e m o s sealado para mostrar su funcionamiento, qu clase de aparatos eran necesarios y el tipo de reproducciones l resultante. E n m e r o de procedimientos utilizados en la actualidad hace m u y difcil la seleccin de un mtodo para un fin determinado.
Se habr observado que m u c h o s mtodos descritos pueden servir para efectuar trabajos similares; tambin las diferencias de coste entre los diversos procedimientos son a m e n u d o pequeas. P o r ello, cada operador podr preferir un determinado mtodo de l bien conocido, sin que llegue a un acuerdo con otros operadores sobre la eleccin entre los mtodos posibles. P o r otra parte, tambin se habr percatado el lector de que algunos de los mtodos descritos sirven para trabajos imposibles de realizar por otros mtodos. Son m u c h a s las razones por las cuales es necesario emplear o rechazar un mtodo determinado en un determinado pas. Los factores que en un pas justifican el empleo de un procedimiento conveniente pueden ser un inconveniente en otro. P o r ejemplo, la preparacin del personal disponible puede ejercer una influencia considerable sobre la seleccin de las mquinas. E precio de los materiales puede ser m u y diferente l en los distintos pases, lo cual constituye un factor importante. Cuando se haya decidido un procedimiento determinado, pero no la m a r c a o modelo de la mquina que se desee adquirir, deben buscarse las compaas o firmas que puedan asegurar un servicio de entretenimiento y reparacin de las mquinas en el lugar donde hayan de ser empleadas. Nuestra larga experiencia en el suministro de aparatos al extranjero nos faculta a asegurar que en igualdad de condiciones la seleccin de la m a r c a del aparato debe depender de que los fabricantes tengan o no agentes en el pas en cuestin que puedan reparar la mquina o proporcionar piezas de recambio rpidamente. Despus de un uso continuado, todas las mquinas necesitan ser revisadas, labor que m u c h a s veces no puede realizar satisfactoriamente el que las maneja. S es necesario enviar la mquina a la i fbrica para su reparacin se pierden m u c h a s semanas de servicio y queda parado el personal, lo que eleva considerablemente los gastos de la empresa. P a r a determinar el tipo de procedimiento que debe emplearse o los aparatos que se precisan, deben tenerse en cuenta los siguientes factores:

NUMERO DE E J E M P L A R E S
Aparte del coste, sta es una de las consideraciones m s importantes. Conviene tener en cuenta que los mtodos que permiten sacar un reducido n m e r o de ejemplares a bajo coste, no pueden emplearse para grandes tiradas econmicas; no es posible imprimir econmicamente 10 10.000 ejemplares utilizando el m i s m o procedimiento. E cuadro que incluimos en el apndice l da una idea del n m e r o de ejemplares que puede tirarse sin aumento de coste con cada procedimiento. D e ningn m o d o deben emplearse los mtodos de fotocopia para una gran tirada, a no ser que no se disponga de otro aparato.

CALIDAD DE LA I M P R E S I O N
E lector habr observado que en la anterior descripcin de los procedimientos h e m o s indil cado que algunos no producen copias duraderas y en otros la calidad de la copia no es m u y buena. S el trabajo que se desea ejecutar tiene que conservarse durante m u c h o s aos o si es esencial i que su calidad sea buena, deben entonces preferirse aquellos mtodos con los que puede imprimir sobre buen papel con tintas slidas a la luz del sol o la accin qumica.

FORMATO
E n m u c h a s de las mquinas anteriormente descritas slo se pueden obtener ejemplares de pequeo formato. L a mayora de los grandes aparatos de policopia nunca tira a un formato superior a 35 x 50 c m . Si se tiene que imprimir en un formato m a y o r deben elegirse aquellos mtodos

35

que pueden producir los formatos necesarios, si se quiere evitar tener que reunir, pegndolas, cierto nmero de hojas m s pequeas. L o cual puede hacerse ocasionalmente, pero es difcil, costoso y se pierde en ello mucho tiempo.

NATURALEZA Y CALIDAD DEL ORIGINAL

Cuando hay que hacer copias de originales enviados por otras personas es esencial que la mquina pueda reproducir materiales de todo tipo. Con frecuencia se reciben pedidos de copias, pequeas o grandes, sobre lienzo, cartulina, etc., tratndose a menudo de materiales pedaggicos o similares, que pueden necesitar el empleo de varios colores. E n ciertas ocasiones han de hacerse facsmiles de documentos de archivo, para cuya reproduccin se necesitan aparatos cuidadosamente seleccionados.

COSTE
E n general, es necesario tener en cuenta la produccin econmica de las copias. E cuadro l includo en el apndice indica el coste relativo de algunos de los procedimientos de reproducci,n y de los mtodos de fotocopia. Desgraciadamente no contiene ninguna indicacin sobre el coste de algunos procedimientos descritos. Debe tenerse siempre en cuenta que los precios son solamente relativos y no tienen general aplicacin. S se desea saber e coste real de la impresin i l es absolutamente necesario calcular el precio de los materiales, junto con otros factores, y dividir ese total por el nmero de ejemplares, obtenindose as el coste verdadero. Las cifras proporcionadas por los expertos de otro pas no pueden servir m s que de indicacin aproximada. E n algunos pases la mano de obra es barata y los materiales son caros; en otros, la mano de obra es un factor mucho m s costoso que las mquinas y materiales.

E tipo de mquina que se emplee es un factor m u y importante en el coste de los ejemplares. l Una mquina operada a mano producir solamente una pequea tirada al da y, si la mano de obra es cara, e coste total aumentar considerablemente. Una mquina automtica rpida producir l tantos ejemplares como dos o tres mquinas manuales, con el sueldo de un solo operador.
Ca. un se estudia la adquisicin de la maquinaria es m u y necesario recordar que las velocidades de impresin indicadas por el fabricante representan las velocidades mximas y que, en realidad, ser m u y difcil obtener m s de la mitad del nmero de ejemplares indicado.

S se desea calcular con precisin el coste del trabajo es necesario tener en cuenta no slo i l la mano de obra y los materiales, sino tambin los gastos generales y e desgaste de las mquinas. E n algunos pases el desgaste de la mquina es m s rpido que en otros, sobre todo cuando no se dispone de buenos servicios de reparacin.
Sin embargo, se puede obtener una indicacin aproximada calculando solamente sobre el coste de la mano de obra y de los materiales.

36

CAPITULO 111

SELECCION DE UN PROCEDIMIENTO SEGUN LOS T R A B A J O S QUE SE H A Y A N DE E F E C T U A R CIRCULARES, PROSPECTOS E INFORMES

Casi todos los procedimientos de reproduccin existentes sirven para imprimir circulares y prospectos. C o m o el formato de stos es pequeo, son m u y apropiados los mtodos de policopia y las imprentillas. Cuando se desee dar a las circulares un sello personal, deben emplearse mquinas especiales de tipografa que utilizan carbones como e Multgrafo o la Roneo. Estas l mquinas imprimen a travs de una cinta impresora y producen una copia semejante a las cartas dactilogra iadas. f

E procedimiento offset cuando se utiliza con mquinas de componer de varios tipos puede l producir copias con la calidad de la materia impresa. Cuando se necesiten tipos de imprenta de ms de 14 puntos, ser necesario preparar un clis intermedio adecuado en una prensa tipogrfica o una de las mquinas de componer que pueda ejecutar esta clase de trabajo. Este clis puede copiarse entonces fotogrficamente y trasladarse a la placa litogrfica.
Las mquinas tipogrficas sern preferibles cuando se requieran grandes tiradas. E elel vado coste inicial de la composicin de la forma queda compensado por la cantidad de ejemplares impresos. Por lo general, el formato de los informes es el de una revista o de un libro de tamao normal. Con frecuencia deben contener grficos, diagramas u otras ilustraciones de mayor tamao, que tendrn que plegarse en el libro. E n algunos pases se suelen imprimir las ilustraciones en pginas mayores, de modo que se puedan desplegar y estudiarse al mismo tiempo que el texto. Este mtodo requiere el empleo de una mquina que pueda imprimir sobre una superficie de doble pgina del informe, a menos que stas se impriman por otros procedimientos. Generalmente los informes se imprimen con cualquier mquina de policopia de que se disl ponga. E n los casos en que se pueda escoger entre varias mquinas, e nmero de ejemplares, junto con los dems factores sealados en e Captulo 11 deben servir de criterio para determinar l cul sea e procedimiento m s adecuado. Cuando se trata de hacer grandes tiradas ?e buena calil dad e impresin duradera, e procedimiento m s aconsejable es la impresin offset. Los mtol dos tipogrficos y otros de calidad superior no suelen emplearse para reproducir informes, a menos de estar stos destinados a un gran nmero de lectores, en cuyo caso es deseable obtener la mejor calidad posible. E n un informe se pueden incluir fotografas reproducidas directamente o por fotograbado. Cuando el nmero de ejemplares no sea superior a cien y sea necesario obtener una reproduccin de gran calidad, ser preferible utilizar positivas fotogrficas ordinarias y no recurrir a fotol grabado. C o m o e papel fotogrfico corriente es m u y voluminoso puede emplearse papel fotogrl fico de avin, que tiene la ventaja de conservar la flexibilidad del libro, pudiendo enrollarse las fotografas cuando sea necesario. Cuando se requieran varias fotografas en una pgina, junto con dibujos o leyendas impresas, debe hacerse una maqueta del mismo tamao -o mejor an mayor- pero guardando proporcin con e formato deseado. E s aconsejable juntar las fotografas que aporten una informacin l adicional y la forma impresa y fotografiar de nuevo e conjunto en e tamao conveniente. D e esta l l manera pueden obtenerse resultados m u y atrayentes y de excelente calidad. E n el Captulo IV. donde se describen los mtodos de ilustracin, se estudia con m s detalle la preparacin de las fotografas para e fotograbado y de las ilustraciones en varios colores. l

FOLLETOS
U n folleto, que es ya un trabajo de cierta importancia, exige generalmente una buena presentacin. Los folletos requieren grandes tiradas, debiendo utilizarse nicamente los procedimientos de impresin que pueden producir gran nmero de ejemplares de buena calidad. M s

37

adelante se explica el uso de las mquinas "Varityper" y electromticas. Estos dos procedimientos junto con el offsetproducen copias de buena calidad, resultando por lo tanto particularmente convenientes para esta clase de trabajos. Las ilustraciones, ya sean dibujos, grabados o policrcr mas, pueden incluirse en los folletos. S se han de imprimir cruzando las pginas, stas pueden i coserse por e pliegue, como se indica en el grabado de la pgina OO. l

E cosido de las hojas por el pliegue requiere ciertas precauciones durante la impresin, l puesto que ser necesario imprimir al m i s m o tiempo la primera y ltima pgina en las dos mitades del pliego. Una maqueta previa indicar cules son las pginas que deban imprimirse en el m i s m o pliego; esta disposicin variar naturalmente segn el nmero de pginas que contenga el folleto. Esta clase de trabajo debe hacerse normalmente en una gran prensa tipogrfica, que queda fuera del alcance de este libro. Tambin pueden emplearse las imprentillas tipogrficas pero e coste de la composicin resultara m u y elevado debido a su lentitud en comparacin con l las mquinas tipogrficas automticas que componen a gran velocidad.

S se trata la reimpresin de folletos, un mtodo til consiste en emplear una cmara fotoi grfica grande con la que se fotografa cada pgina. Los negativos sirven para preparar los cliss de offset. Este mtodo no slo es econmico sino que adems produce una reproduccin exacta de la publicacin original. E s m u y empleado debido a que con l se consiguen copias m u y satisfactorias a un coste mnimo.

CARTELES
E tamao de los carteles vara considerablemente y por lo tanto no pueden imprimirse m s l que con prensas que tiren en los formatos debidos. Los carteles pequeos se pueden producir por cualquiera de los procedimientos de policopia o con una imprentilla. E n todo caso, debe escogerse e procedimiento adecuado que pueda producir una copia duradera. E n los casos en que el carl tel haya de desplegarse en el exterior, la durabilidad del m i s m o tiene particular importancia.
L a impresin de carteles requiere mquinas capaces de emplear tipos de imprenta de 48 a 72 puntos, a menos que se estampen por otros mtodos. Durante los aos de la post-guerra se ha empleado mucho para este tipo de trabajo la pantalla de seda, que resulta m u y conveniente porque se pueden sacar copias en cualquier formato empleando una tinta m u y densa y de una calidad permanente. E empleo reciente y cada vez m s l extendido de tinta luminosa en los carteles ha desarrollado el empleo de este procedimiento, cuyas posibilidades son m u y amplias. Cuando se tienen que hacer carteles de gran formato es preciso imprimir varias hojas que se superpongan ligeramente una sobre otra. Se puede obtener papel para carteles en tres forma; tos principales: folio (20 x 30 pulgadas, 50,8 x 76, 2 cm. ) doble folio (30x 40 pulgadas, 76,2 x 101,6 cm. ) y cuatro folios (40x 60 pulgadas, 101,6 x 152,4 cm. ) Para evitar intiles ; . l problemas de registro se aconseja el empleo de las hojas m s grandes que permita la trama. E orden normal en que se disponen las hojas de papel para carteles es de derecha a izquierda de tal manera que e lado izquierdo de la hoja de la derecha se sobreponga sobre la que sigue. L a hoja l del centro debe tener todos los mrgenes cubiertos por los lados de las que la rodean. Para preparar la maqueta ser de gran ayuda el empleo de un proyector con el cual se puede proyectar la imagen en e tamao definitivo sobre una pared, marcndose los contornos de las l figuras sobre las varias hojas del papel para cartel, lo que facilita el corte del patrn definitivo. L a impresin de gran tamao que se obtiene por el procedimiento "Ordoverex" hace que este mtodo sea m u y conveniente para la reproduccin de carteles cuando la tirada que se precisa es limitada, y la facilidad para la estampacin en numerosos colores aumenta la utilidad de este procedimiento para la enseanza.

E mtodo de grabado directo sobre piedra o lminas de zinc, conocido con e nombre de l l autolitografa, es m u y conveniente en los casos en que se necesite un trabajo de alta calidad artstica. Con este mtodo se han obtenido reproducciones bellsimas, alcanzndose un nivel m u y alto en los trabajos comerciales y en la impresin de carteles.

38

Una vez dominada la tcnica se pueden conseguir efectos tan variados como vistosos, que ofrecen a artista una gran libertad de expresin y son m u y convenientes cuando se desea realizar l un trabajo original. Y a hemos tratado anteriormente del mtodo "Oberwager". Una de sus ventajas es su bajo coste y la facilidad de su aplicacin. C o m o adems sirve para imprimir ejemplares duraderos en uno uno o varios colores, parece un mtodo ideal para estampar carteles. E n el captulo que reservamos a la ilustracin incluimos un breve resumen de otro mtodo fcil y econmico de colorear carteles y trabajos similares.

- 39 CAPITULO IV
O T R A S CONSIDERACIONES M A Q U I N A S DE ESCRIBIR CON CARACTERES TIPOGRAFICOS Para que el folleto o la publicacin tengan el aspecto de haber sido impresos con los caracteres de imprenta empleados por todas las prensas de cierta categora, se han construido recientemente unas mquinas de escribir capaces de producir resultados comparables. Las caractersticas m s notables de la impresin tipogrfica en comparacin con la producida por las mquinas de escribir ordinarias son:
1) L a espaciacin diferencial; 2) L a justificacin de la lnea.

E n las mquinas de escribir ordinarias, cada letra ocupa una unidad de espacio. Por el contrario, la espaciacin diferencial significa que cada letra ocupa un espacio en proporcin a la anchura de la misma. D e esta manera, letras como la 1 y la N ocupan menos espacio que letras m s anchas, como la M o la W. L a justificacin de los renglones significa que las palabras de cada rengln estn espaciadas de t l modo que el ltimo signo de cada lnea est exactamente debajo del del rengln superior, a formando as un margen recto. E resultado obtenido es un margen regular en la pgina a ambos l lados de la parte impresa. E n todos los peridicos y libros estn justificados los renglones. Quizs la mejor mquina de escribir con estas caractersticas tipogrficas es la "Varityper" Coxhead D. S. J. (Mquinas de composicin de varios tipos). Se la describe c o m o una mquina componedora con espaciacin diferencial y justificacin de mrgenes, para uso en las oficinas. L a mquina es elctrica y, como todas las de este tipo, produce una impresin uniforme, ya que la fuerza del golpe est en proporcin directa al rea de la letra, resultando de esta manera cliss de excepcional calidad. L a mquina "Varityper" puede imprimir con tipos desde 4, 5 hasta 14 puntos. L a coleccin de ojos de tipos de imprenta que se pueden emplear comprende varios cientos de modelos. Existen tipos suficientes para satisfacer todas las necesidades, incluyendo l los alfabetos extranjeros, los smbolos matemticos, qumicos, etc. E cambio de un juego de tipos a otro se hace en unos segundos, retirando simplemente el antiguo e insertando el nuevo. L a mquina puede emplear dos juegos de tipos al m i s m o tiempo.

E Varityper modelo A. 20 es, con mucho, el m s barato; justifica los mrgenes, pero la l espaciacin no es diferencial. Posee tambin gran variedad de tipos de imprenta y de smbolos.
. Las mquinas elctricas 1 B.M. incluyen el conocido modelo "Executive", que puede equiparse con cierto nmero de tipos modernos, aunque no permite m s que un juego de tipos por m quina. Con estas mquinas se obtiene una impresin caracterstica, agradable de leer y de alta calidad de presentacin.

E n otros pases pueden conseguirse mquinas similares. S se desea que las copias produi cidas con una multicopista tengan una alta calidad tipogrfica, es imprescindible el empleo de las mquinas elctricas para la preparacin de los cliss. Recientemente se han puesto a la venta mquinas fotocomponedoras, que seguramente sern m u y empleadas en el futuro para el procedimiento offset y otros. Se trata, sin embargo, de m quinas m u y grandes y costosas que, como la monotipia, la linotipia y otras similares, quedan fuera de este folleto. Para los casos en que sea necesario emplear un tipo de imprenta mayor de los empleados por la "Varityper", existen otras mquinas que imprimen sobre papel caracteres mayores, los cuales se pueden montar sobre la pgina y fotografiarse. Otro mtodo consiste en fotografiar los tipos empleados por la "Varityper" u otras mquinas elctricas y ampliarlos fotogrficamente al tamao necesario. Estos mtodos exigen el empleo de una cmara fotogrfica de gran formato,

- 40 pero resultan m u y prcticos para imprimir las cubiertas de los informes y publicaciones similares. Tambin se pueden emplear las imprentillas para obtener los tipos grandes que se precisen Estos se pueden super-imprimir en las hojas policopiadas, o bien fotografiar y aadir al clis de offset.

41

ADAPTILIDAD DE LOS T I P O S Y ESPACIACION DlFE R E NCl AL

(VA RI TYPE R A20)
T A I S E N T I R E P A G E I S W R I T T E N W I T H ONE S T Y L E O F T Y P E , T H E 3 6 1 - 9 . T H E F I R S T PARAGRAPH I S W R I T T E N A T 10 SPACING HORIZONTALLY AND A T 4% L I N E S V E R T I C A L L Y . LETTER SPACED. THE VARI-TYPER COMPOSING MACHTNE IS UNDOUBTEDLY ONE OF T H E MOST IMPORTANT TOOLS FOR BRITXSH BUSINESS DEVELOPED WITHIN R E C E N T Y E A R S . I T IS T H E W I D E V A R I E T Y O F T Y P E S A N D S P A C I N G S W H I C H E N A B L E S 10 S P A C I N G H O R I Z O N T A L L Y A N D 6 L I N E S P E R I N C H VERTICALLY. The Vari-Typer Composinn Machine most is undoubtedly one of the T H E HEAJIING W A S W R I T T E N A T
16 A N D

important tools for British Bnsiness developed within

recent years. It is the wide variety of types and s p a c i n g s w h i c h e n a b l e s 10 s p a c i n g h o r i z o n t a l l y a n d 4% l i n e s p e r i n c h vert ically. The Vari-Typer Composing Machine is undouhtedly one o f t h e m o s t i m p o r t a n t t o o l s f o r B r i t i s h Biisiness d e v e l o p e d w i t h i n r e c e n t y e a r s . It i s t h e w i d e v a r i e t y of t y u e s and s p a c i n g s w h i c h e n a h l e s 10 s p a c i n g h o r i z o n t a l l y a n d 6 l i n e s p e r i n c h vert ically. The Vari-Typer Composing Machine is cndonhtedly one of the most important tools for British Business developed within recent years. It is the wide variety of types and spacings which enables 12 spacing horizontally and 6 lines per inch vertically. The Vari-Typer Composing Machine is undoubtedly one of the most important tools f o r British Business developed within recent years. It is the wide variety of types and spacings which enables 12 spacing horizontally and 7 lines per inch vert ically. The Vari-Typer Composing Machine is undoubtedly onp of the most important tools for British Biisiness developed within recent years. Xt is the wide variety of types and spacings which enables 14 spacing horizontally and 6 lines per inch vert ically . The Vari-Typer Composing MdChine is undoubtedly one of the most important tools for British Business developed within recent years. It is the wide variety of types and spacings which enables 14 spacing horizontally and 7 lines per inch vertically. The Vari-Typer Composing Machine is undoubtedly one of the most important tools for British Business developed within recent years. It is the wide variety of types and spacings which enables 14 spacing horizontally and 8 lines per inch vert ically.

Este pa&na esta compuesta con una rnaquina * Varityper" modelo A-20, empleando un mismo estilo de tipos pero variando la espaciacin horizontal y vertical.

- 42 -

M A Q U I N A DE ESCRIBIR ELECTROMATIC C O N ESPACIACION PROPORCIONAL

The International Electromatic Proportional Spacing Typewriter gives typed pages the grace, distinction and easy readability of a perfectly printed book. This sheet shows work that has been produced on this machine Each character automatically takes the correct amount of space according t i s width instead of every character taking up the same o t space as with the ordinary typewriter,as wl be seen from the il following exa mples.
iiiiii
000000

MMMMMM
000000

mmmmmm

ssssss

The different characters are given varying units o space according t their width so that each takes the correct space for the type design o as in printing. There are two space bars on the machine, one of two units and one of three units enabling variable spacing between words as follows:This is t show spacing between words using two units o This is t show spacing between words using three units o This is t show spacing between words using five units o T h e operator can also automatically expand the space between characters by simply pulling out a lever. T h e expander is used for w o r d e m p h a s j s display in headings and such other uses as lend character and distinction to a letter o r subject matter

A 1 the usual features of the Standard Electromatic Typewriters l are embodied in this model including controlled impression which ensures perfectly produced Multilith plates
There are three distinctive styles of type available :-

12 point Fine Line Type (with which this is typed) 12 point Book Face Type 1 point Modern Type 0

As in al1 Electromatic Writing Machines this model is completely controlled by electricity The feather light touch (2 oz) operates each key as compared with the much heavier touch required by manual typewriters.

**************

Este trabajo es una muestra de dactilografiadirecta sobre un clisd

Multilith .

43

ILUSTRACIONES Las ilustraciones impresas se clasifican normalmente en dibujos a lnea y grabados a m e dio-tono. Los primeros slo contienen trazos y no dan matices o tonalidades grises intermedias. Son los m s fciles de reproducir, obtenindose resultados satisfactorios mediante la aplicacin de tcnicas modernas.

Los originales para los grabados consisten en fotografas u otra clase de ilustraciones que poseen una gama de tonos grises desde el blanco al negro. Esta clase de material debe fotografiarse a travs de una trama, como se describe m s adelante en este folleto.
Dibujos a lnea E n un captulo anterior hemos dado una breve resea de los varios mtodos de reproduccin y descrito la manera de preparar los patrones que se emplean en cada procedimiento. E n muchos de stos se puede dibujar directamente con punzn, pluma, lpiz graso, etc. Tambin se pueden utilizar las ilustraciones o dibujos impresos en libros, reproducindolos entonces con un patrn intermedio, ya sea fotogrfica o electrnicamente. L a aplicacin del procedimiento fotosttico, de la reflectografa y, sobre todo, el empleo directo de papel positivo son especialmente adecuados para preparar los patrones correspondientes a la mayora de los mtodos no tipogrficos de reproduccin. Cuando se emplean prensas tipogrficas, es necesario un clis cuya preparacin requiere especial prctica, trabajo que ejecutan generalmente los fabricantes de las mquinas o que se encarga a una imprenta. Medio-tono Una fotografa contiene generalmente unos 30 tonos, desde los blancos a los negros pasando por los tonos medios o grises, llamndose por ello de tono continuo. C o m o no es posible en tipografa variar el tono de la tinta, la reproduccin de los diversos grises se consigue por medio de puntos m u y pequeos. Gracias a una trama, los grises compactos del original se transforman en dichos puntos. L a trama se emplea ya sea en contacto con la pelcula o a unos milmetros de sta. L a trama normal se encuentra alojada en una cmara para reproducir fotografas, llamada cmarade reproduccin. Existen numerosos tipos de trama desde la de 22 lneas para trabajos ordinarios, hasta las tramas de 160 lneas para las ilustraciones de alta calidad. Las empleadas en el procedimiento offset son de unas 48 53 lneas por cm2. Los puntos que se forman en la copia acabada varan slo en tamao, no en nmero. Cuando los puntos son relativamente grandes dan la impresin de un negro compacto, y cuando son pequeos dan un tono claro o gris. Segn su tamao, producirn, por lo tanto, el efecto de los matices medios del original. Uno de los mtodos m s recientes consiste en reproducir esos matices mediante el uso de unas tramas flexibles de contacto,fabricadaspor la casa Kodak, y conocidas con el nombre de Tramas Magenta. Se estima que con estas tramas los resultados obtenidos son m s finos y mejores, que la reproduccin de los matices es m s fiel, y que, adems, se obtienen contrastes m s pronunciados. Todos los detalles referentes a su uso se explican en los folletos facilitados por los fabricantes. Para evitar el empleo de una trama, la casa Kodak fabrica hoy una pelcula fotogrfica denominada Kodalith Autoscreen Ortho con una trama incorporada ya en su superficie. Esta pelcula una vez expuesta normalmente se revela, dando automticamente la imagen en puntos, es decir que el resultado obtenido es igual a que se hubiese conseguido empleando una trama de fol tograbado en la cmara. (Pelcula auto-trama). L a casa Kodak publica folletos que describen este nuevo producto y contienen instrucciones completas de su empleo, as c o m o las substancias necesarias para el revelado de la pelcula. Esta pelcula permite el empleo de una cmara ordinaria sin dispositivos especiales para mantener la trama. Tambin es excelente para la copia de dibujos y grabados sobre un m i s m o negativo, y puede ampliarse para obtener el clis adecuado para la impresin con trama de seda.

- 44 Cuando se trata de trabajos esmerados, y sobre todo de fotografas con detalles m u y finos, se recomienda retocar la prueba. Tcnicamente el retoque tiene por objeto restaurar los matices que se han perdido bien sea en e negativo o en las copias. l

E retoque se hace poniendo la fotografa sobre una cartulina y empleando un aergrafo para l hacer resaltar las delicadas diferencias de matiz con una mezcla de pintura blanca y negra especial hasta conseguir el gris deseado. Cuando se trata de retocar detalles pequeos se cubre e l resto de la prueba con un papel especial, el cual se adhiere a la impresin simplemente con e l l l calor de la mano. Una vez terminada la operacin se despega e papel que protege e resto de la prueba sin que la fotografa se haya deteriorado.
Tambin se pueden obtener efectos de medio-tono mediante el empleo de tramas especiales, hechas de un material transparente, con puntos de diversas dimensiones que tienen por objeto reproducir distintos tonos. Esas tramas se superponen a los dibujos a lnea y cuando se fotografan de nuevo y se positivan producen en los lugares elegidos efectos de medio-tono. Con este mtodo son posibles muchas variaciones y el resultado es una mejora notable del simple dibujo a trazo. Estas tramas intermedias tienen gran empleo en la publicidad de modas, sobre todo en los peridicos y revistas populares, Al final de este captulo presentamos una muestra de estas tramas especiales. Cuando se tenga que efectuar una nueva reproduccin de fotograbados ya existentes se fotografan de nuevo sin necesidad de trama, operndose con ellos como si fuesen simples dibujos a trazo, lo que resultar en una reproduccin de medio-tono, puesto que ya se les aplic la trama a preparar el fotograbado original. Otro mtodo consiste en hacer una ampliacin fotogrfica en l contacto con una trama, lo que crear los puntos necesarios; luego se reproduce como si fuese un dibujo a lnea y la copia poseer todos los matices. L a casa Kodak Ltd. fabrica una trama especial, llamada "Naranja", para ser utilizada en una ampliadora segn hemos descrito. Los fabricantes han publicado folletos, tanto sobre las tramas "Magenta" como sobre las "Naranja", que contienen todas las instrucciones necesarias para su empleo. Existen mtodos sencillos que no requieren habilidad alguna para bosquejar o dibujar, con los que se puede preparar dibujos y grabados originales cuando no se dispone de artistas que puedan hacer las ilustraciones. Uno de los que se emplean con m s frecuencia consiste en utilizar una reproduccin fotogrfica, la cual debe mostrar netamente l que el autor desea que se copie o y ser bastante clara o dbil en tono. Sobre la fotografa se dibujan con tinta china los contornos de l que se va a copiar utilizando a ese fin una pluma de dibujar planos. Cuando la tinta se haya o secado, se sumerge la prueba en una solucin descolorante 1) que borra la imagen fotogrfica dejando sobre e papel un contorno en tinta bien definido, que entonces se reproduce c o m o s se tral i tara de un dibujo a lnea. Otro mtodo con e cual se pueden crear con un poco de prctica dibujos atrayentes requiel re e empleo de una negativa fotogrfica y de una ampliadora o de un proyector. Se proyecta sol bre papel blanco y a tamao requerido la negativa de la ilustracin deseada. Con lpices blandos l y duros se rellenan los detalles claros de la imagen proyectada crendose sobre el papel un dibul jo en negro, que resultar ser una copia positiva del original. E principio de esta operacin se comprender enseguida si e lector imagina que se ha fotografiado un dibujo a lnea y que se prol yecta e negativo sobre un papel. Los trazos en negro del original sern transparentes sobre el l i negativo y blancos sobre e papel. S se repasa este trazo con un lpiz o una pluma se produce l una copia positiva del original. Con esos dibujos se puede preparar fotogrficamente por copia directa o por otros mtodos un patrn intermedio. E n algunos pases existen epidscopos que proyectan una fotografa o un dibujo sobre una pantalla translcida, permitiendo que se haga un trazado de la imagen proyectada. Estos trazados se pueden emplear para calcar los contornos directamente sobre e papel o sobre los cliss l para mquinas policopiadoras, utilizando lpiz, pluma u otros mtodos.

1)

Ver Apndice 1.

45 -

Tambin el pantgrafo es m u y i para obtener un dibujo de cualquier tipo de ilustracin. tl L a ventaja de este mtodo es que puede aumentarse o reducirse la escala del dibujo. U n nuevo mtodo fotogrfico de la casa Kodak para transformar una fotografa en dibujo permite obtener resultados similares ! dibujo a pluma. Este mtodo parece exigir cierto dominio de la fotograa fa, puesto que combina el empleo de una pelcula negativa y el de una positiva, pero los resultados son m u y satisfactoriosy compensan, cuando no se dispone de artistas, los esfuerzos realizados. Se considera que el empleo de este mtodo es muchsimo m s econmico que los procedimientos corrientes. L a casa Kodak distribuye gratuitamente un folleto titulado Line Effects from photographs by the Tone Line Process que explica e metodo con todo detalle, dando las instrucl ciones completas para su aplicacin. Cuando se tenga que reproducir un nmero considerable de ilustraciones, sobre todo con procedimientos offset y otros similares, se aconseja el empleo de un aparato fotogrfico de gran formato. Las cmaras destinadas a estos trabajos son caras, pero se puede emplear un tipo antiguo de cmara cuadrada con fuelles. C o m o su empleo puede ser de gran utilidad en todos los sectores de la reproduccin, explicamos m s adelante su utilizacin econmica. Con placas fotogrficas auto-tramas, este tipo de cmara satisfar todas las necesidades. Cuando se quiera producir ilustraciones que atraigan la atencin del lector o produzcan efectos especiales, se puede emplear un mtodo m u y sencillo, utilizable con cualquier procedimiento de impresin, que consiste en espolvorear m u y ligeramente la imagen impresa, antes de que se seque la tinta, con polvo de bronce o de plata, compuesto de partculas m u y finas, que se puede comprar m u y barato. Este polvo se adhiere a las partes impresas, sacudindose el pliego, cuando se haya secado la tinta, para quitar el polvo sobrante. Con este procedimiento se pueden obtener efectos originales y artsticos en las grandes ilustraciones. Cuando es necesario conseguir efectos especiales, se puede secar la copia y pintar con alcohol o barniz las letras que se quieran empolvar. Despus se extiende el polvo, que queda adherido al barniz.

- 46 -

EFECTO OBTENIDO C O N U N A T R A M A DE M E D I O - T O N O

AEROGRAFO

- 48 EMPLEO DEL COLOR

E empleo del color en la impresin y en la reproduccin por policopia aade inters a las l ilustraciones, pero tambin aumenta e coste de la publicacin. S se emplean varios colores, l i como no se puede imprimir m s que uno a mismo tiempo, se tiene que repetir la operacin de l impresin para cada color. L a nica excepcin a esta regla es el mtodo de policopia. Adems, se tienen que preparar tantos cliss como colores se desee utilizar.
E n principiq, todo color resulta de la mezcla de unos colores primarios: amarillo, rojo y azul. Para sombrear e resultado y hacer resaltar los contrastes se ailade adems una impresin l en negro. Las reproducciones en colores fundidos requieren por l menos cuatro originales, cuao tro patrones y cuatro tiradas separadas, todo l cual aumenta considerablemente e coste de la o l impresin. E n la mayora de los casos, uno o dos colores son suficientes para expresar la idea ilustra l da. E coste se puede reducir siempre mediante una preparacin cuidadosa; en todo caso, no debe emplearse color en los impresos hicamente por simple afn decorativo. E propsito de la l impresin en colores es e de aclarar o subrayar ciertos puntos del texto, sealar en los diagral m a s el curso de una substancia o identificar determinadas partes relacionadas entre s . Por ejemplo, en un manual sobre automviles, un color indicara el paso de la gasolina del depsito al carburador y a los cilindros hasta que finalmente pasa por las vlvulas y el escape. E n el mismo dibujo se puede representar con un color diferente e circuito elctrico, indicando l as en forma fcilmente comprensible las diversas funciones de un motor de automvil. Publicaciones permanentes de este tipo justificaran el coste del color mucho m s que los dibujos que describen maquinaria experimental, que puede anticuarse rpidamente y exige por lo tanto una nueva impresin.
Los colores que se emplean para carteles y publicaciones similares persiguen un fin c o m pletamente distinto. Estn destinados a dirigir la atencin hacia e cartel y, por consiguiente,sol bre su contenido. E uso del color quedar justificado segn la importancia del cartel y de la idea l que se proponga diseminar.

L a utilidad del color -sea cual sea el fin que se persiga- es innegable, pero hay que tener siempre en cuenta e aumento del coste que origina su empleo. l Los progresos realizados en e terreno de la fotografa en colores y en el de la impresin l en colores, han extendido su empleo de una manera considerable en todos los dominios, pero su coste es un factor que restringe su utilizacin en la edicin de manuales didcticos. E procedil miento "Ektalith" creado por Kodak en los Estados Unidos tiene por objeto permitir tiradas econmicas, en color de buena calidad, que alcanzan a 5.000 ejemplares. Cuando dicho procedimiento sea m s asequible satisfar una necesidad sentida desde hace ya mucho tiempo en la publicacin de folletos que hasta ahora no parecan justificar el coste de la impresin en colores. Sin embargo, convendra no olvidar nunca que la impresin en colores costar siempre m u cho m s que la impresin en monocromo. Tambin su realizacin exige mayor prctica. Cuando se tenga que imprimir en colores basta colorear un original de una manera aproximada con lpices o tintas de colores para que los artistas o impresores puedan preparar los patrones necesarios. Las instrucciones se deben dar con claridad para evitar los errores y la prueba ha de ser examinada cuidadosamente antes de que pase a mquina para la tirada definitiva. L a preparacin de los patrones de dibujos a lnea es m s fcil que la preparacin de ilustra l ciones a medias-tintas. E original puede fotografiarse sin necesidad de filtros de color; del negativo se pueden tirar otros negativos o copias positivas adicionales. Los negativos pueden pintarse con pinturas opacas para suprimir todos los trazos, menos los que se quieran reproducir, debindose tirar un negativo para cada color. Ser necesario emplear algn procedimiento de registro de acuerdo con e grado de precisin necesario. l

49

Este mtodo de preparar los patrones se puede comprender fcilmente s suponemos que i hay que imprimir un original con las letras A, B y C, en rojo, verde y azul respectivamente. Un negativo con las tres letras servir para crear otros dos negativos, los cuales se pintarn de tal manera que e primero no muestre m s que la letra A; e segundo, l letra B; y el tercero, la l l e letra C. D e cada uno de ellos se hace un patrn, se colocan en la mquina y se tiran: primero el A con tinta roja, despus B con tinta verde y finalmente C con tinta azul. L a imagen final ser una copia a tres colores. Naturalmente se tiene que limpiar la mquina para efectuar cada cambio de color, a menos de que se disponga del nmero de mquinas suficiente para que cada una haga la tirada en el color correspondiente. Tambin se pueden preparar los dibujos de la m i s m a manera para preparar patrones. L a reproduccin a medias tintas exige el empleo de una cmara fotogrfica grande y de ciertos conocimientos. Empleando material fotogrfico de color, se hacen cuatro negativos, cada uno tomado con un filtro de diferente color: azul, verde y rojo. Cada filtro absorbe los otros dos colores primarios permitiendo e paso del color del filtro o de colores semejantes. Cuando se tiel ne que proceder a la impresin, el negativo filtrado amarillo sirve para preparar el clis azul, el negativo filtrado verde sirve para preparar el clis rojo y el negativo filtrado azul sirve para preparar el clis amarillo. E efecto producido por superposicin de los colores est ilustrado l de una manera esquemtica en el dibujo que acompaa este captulo. Esta descripcin sencilla permitiF la comprensin del principio de la impresin en color. Para ser m s precisos, tendramos quizs que sealar que los colores primarios del espectro son el naranja, el verde, y e violeta. Los colores primarios pigmentarios de las tintas son el l l rojo, e amarillo y el azul. E patrn de cada color pigmentario primario se obtiene mediante el l empleo del filtro de los otros dos, de tal suerte que el filtro naranja, que es una combinacin de rojo y amarillo, proporciona un patrn azul; el filtro verde, (amarillo y azul) proporciona e l rojo y e filtro violeta, (rojo y azul) proporciona el amarillo. l

- 50 -

1
AMARILLO

ROJO

U
La mezcla de los colores pigmentarios primarios
(rojo, amarillo, azul) produce los colores c o m puestos (naranja, verde, violeta) y el negro. CILINDROS PORTA-PLACA CILINDRO / PORTA-PLACA

CILINDRODE IMPRESSION

)r(
m i L i ND Ro c
PORTA-PLACA .CUCHILLA

j w
TRANSPORTADORA

ROLLO DE PAPEL EN BLANCO Principio de las rotativas tipogrficas multicolor usadas para la impresin a grandes velocidades. E papel puede alimentarse en rollo continuo o l cortado en pliegos.

51 -

L A C A M A R A F O T O G R A F I C A DE REPRODUCCION
Cuando el trabajo de impresin que haya de realizarse lo justifique,conviene disponer de una cmara fotogrfica de gran formato. Este aparato permite la obtencin de patrones intermedios a partir de toda clase de originales, y es m u y prctico cuando se trata de sacar una copia l ampliada o reducida del original. E tipo de aparato normalmente usado para este trabajo se denomina cmara de reproduccin y es bastante caro. Comprende un equipo de tramas para fotograbado, arcos voltacos potentes y otras lkparas, y bastidores para originales de grandes dimensiones. E aparato posee un sistema de suspensin que elimina las vibraciones y se desliza l sobre rales, ocupando por lo tanto un espacio considerable en el taller. Una instalacin de este tipo no es siempre indispensable y muchos servicios de reproduccin han obtenido excelentes resultados con un equipo m s sencillo, cuyo costo es slo una fraccin del del aparato mencionado. Los antiguos aparatos fotogrficos de fuelles, que ya no se usan ahora profesionalmente y se pueden conseguir m u y baratos, son ideales para nuestros fines. Los antiguos objetivos cuya definicin es evidentemente inferior a la de los anastigmticos modernos, si se emplean con una abertura pequea, aseguran suficiente nitidez en toda la superficie sensible. Para que con estos aparatos se puedan emplear pelculas de diferentes formatos se usa un producto adhesivo especial que se extiende sobre una placa de cristal o sobre cualquier otro soporte, permitiendo fijar por presin una pelcula del formato deseado, la cual queda perfectamente plana. E s preciso sealar sobre el cristal esmerilado del aparato los diversos formatos para poder centrar en ellos la imagen durante el enfoque. Tambin debe hacerse una seal en el soporte adhesivo para poder colocar la pelcula correctamente. Existen tambin dispositivos especiales que se pueden adaptar a la parte de atrs de la cmara y permiten la utilizacin de pelculas o placas de diversos formatos. Para poder desplazar el aparato perpendicularmente al original se pueden fijar dos varillas de madera sobre una mesa, de manera que sirvan de rales. Sobre estos rales se desplaza un soporte en el cual est montada la cmara, que puede as moverse en ambos sentidos. A cada lado del portamodelos se colocan dos lmparas de potencia no inferior a 150 watios, con reflectores corrientes, las cuales suelen estar suspendidas del techo o montadas sobre soportes. L a ilustracin que acompaa muestra la posicin en que conviene colocarlas. Las lmparas se deben colocar en un punto de una lnea imaginaria que forme un ngulo con respecto a plano del portamodelos no menor de 30" ni mayor de 4. l 5 ' Este procedimiento se basa en la ley bien conocida de la igualdad de los ngulos de incidencia y de reflexin. L a distancia de la lmpara respecto a portamodelos depender de la dimensin del original que se quiera reprol ducir, pero s dichas lmparas se mantienen siempre en la m i s m a posicin, resultar m s fcil i calcular el tiempo de exposicin, puesto que ser constante la iluminacin del portamodelo.

S se desplazan las lmparas, debe recordarse que la iluminacin est en razn inversa al i cuadrado de la distancia entre las lmparas y el portamodelos y que, por consiguiente, si se dobla la distancia, es preciso cuadruplicar el tiempo de exposicin.
E portamodelos deber construirse con una plancha de madera blanda que permita clavar l las chinchetas para fijar el documento. Tambin puede emplearse, en su lugar, una lmina de linoleum o de corcho prensado.

E tiempo de exposicin puede calcularse por medio de un fotmetro o de una manera m s l emprica, es decir por medio de sucesivos ensayos de diferentes tiempos de exposicin; despus l del revelado, se escoger e mejor. E tiempo de exposicin que deba emplearse vara siempre l segn la naturaleza del documento que deba reproducirse, la escala de reduccin y el tipo de emulsin empleado. E n todas las ocasiones en que se trabaje en condiciones diferentes de las habituales, convendr anotar los datos en una ficha que podr fijarse a la cmara a fin de tenerlos a mano.

52

Para la fotocopia de originales a lnea, se utilizar una emulsin especial que da grandes l contrastes, es decir rasgos m u y negros, opacos y ntidos. E revelado se efecta con reveladores especiales. Todos los fabricantes de pelculas y de placas publican folletos consagrados a los materiales de fotomecnica. Para obtener buenos resultados, conviene obtener esos folletos y estudiarlos concienzudamente.

LOSoriginales de tono continuo (fotografas)necesitan emulsiones de grano m u y fino, capai ces de reproducir todas las tonalidades del original. S se utiliza una trama para reproducir l esas fotografas, el clis de medio-tono debe obtenerse sobre una pelcula especial. E atento estudio de algunas obras elementales sobre fotocopia permitir aprender rpidamente a obtener negativos capaces de ser tirados sobre papel fotogrficoo directamente sobre la placa offset.

- 53 -

C A M A R A VERTICAL

51

C A M A R A FOTOGRAFICA DE A N T I G U O M O D E L O S O B R E CARRIL DE M A D E R A

ORIGINAL

INSTALACION PROVISIONAL PARA TRABAJOS O C A S I O N A L E S

- 55

45"

' r
\ \
\
\ _I

CAMARA

C-

OBJETIVO

B
Q
t-

ili

t
RAILES

45"

- 56 LA LABOR DEL ARTISTA

Cuando se necesiten ilustraciones de gran calidad es esencial poder contar con la colaboracin de un artista o ilustrador experimentado. Los dibujantes acostumbrados a este tipo de trabajo producirn ilustraciones de toda clase, ya sea haciendo una copia del original o de una fotoi l grafa. S se trata de una fotografa, sta debe ilustrar claramente lo que e texto explica para que el artista pueda hacer resaltar los puntos m s salientes descritos por el autor. Los mtodos que se pueden emplear para ilustrar un texto, un folleto, un cartel, etc. son m u y numerosos. L a mayora de ellos, si se aplican adecuadamente, permite obtener resultados m u y vistosos y variados en aquellos casos en que se requieran numerosas ilustraciones. Para muchas clases de trabajos, el dibujo a punta seca es particularmente adecuado. Y a hemos descrito antes e uso de tramas especiales para sombrear los dibujos; todos los artistas l experimentados conocen bien esos mtodos. Para producir un medio-tono de buena calidad de una fotografa se debe retocar sta adecuadamente, operacin que exige cierta prctica y experiencia. Mediante e empleo de un aergrafo, l se extienden sobre la fotografa los tonos que atenen la gradacin. Cuando el volumen del trabajo no justifica el empleo de un artista, se debe confiar este tipo de trabajo a las casas especializadas. F O R M A C I O N DEL P E R S O N A L

Por m u y sencilla que sea la mquina con la que se van a efectuar los trabajos siempre es preferible asegurar la buena formacin del personal. L a mayora de los fabricantes, o sus representantes, suelen facilitar un excelente servicio de instruccin, con un personal m u y capaz y experimentado; en general, no se encuentra una enseanza mejor que la de los propios fabricantes de la mquina.
Cuando se inauguran nuevos talleres, es conveniente contar por lo menos con una persona capaz de manejar las mquinas y de ensear a resto del personal. Donde no existen facilidades l para la formacin del personal n se pueda por l tanto organizar la instruccin necesaria, se i o tendr que recurrir a los folletos editados por los fabricantes as como a las publicaciones que traten de esos temas y, despus de estudiarlos cuidadosamente, aplicar las instrucciones que contengan hasta poseer la experiencia necesaria para e manejo de la mquina. l Numerosos fabricantes distribuyen entre sus operadores y agentes de venta, libros especiales de instrucciones que, en aquellos casos en que sea dificil encontrar los manuales ordinarios, puede utilizarse ventajosamente ya que contienen informacin m s detallada. A L M A C E N A J E DEL M A T E R I A L Tanto el papel como los productos qumicos deben ser almacenados cuidadosamente. E l papel que se emplea para las multicopiadoras y prensas puede ocasionar numerosas dificultades si se conserva en una atmsfera hmeda o donde haya cambios frecuentes de temperatura. Cuando no se disponga de un gran almacn con adecuadas condiciones de temperatura se recomienda tener un depsito de reducidas dimensiones pero con control de temperatura donde se pueda conservar durante la noche e papel que se haya de usar al da siguiente. No hay que olvidar que la l mayora de los papeles fotogrficos pueden velarse si se les deja en una habitacin donde haya emanaciones de gases o de otros productos qumicos. Substancias qumicas como el hiposulfito y otros sodios se solidificarn o se licuarn si la humedad y la temperatura son excesivas. Los papeles del tipo Diazo no duran mucho en los estantes y no se conservarn en buenas condiciones m s que unos cuantos meses.

57

Para resolver todos esos problemas, los fabricantes ofrecen su consejo y asistencia. T o dos los fabricantes reputados desean que sus mquinas cumplan su cometido de una manera satisfactoria y que los materiales que ellos facilitan produzcan resultados de la mejor calidad posible. E s preferible confiar en su gran experiencia en vez de exponerse a realizar un trabajo de mala calidad o a experimentar a ciegas, pugnando por encontrar la solucin de un problema que los fabricantes pueden resolver fcilmente. A L Z A D O , ENCUADERNACION, COSIDO Alzado

l E alzado consiste en reunir las hojas o pginas en el orden correcto de numeracin. E l material o instrumentos indispensables para este tipo de trabajo, as como los mtodos que se emplean, varan considerablemente segn la cantidad de pginas que se tengan que alzar. E empleo de las mquinas de multicopia crea siempre un problema de ordenacin, operal cin que complica el hecho de que el formato de las hojas es pequeo y que se imprimen generalmente una por una. Cuando se emplean mquinas grandes se pueden imprimir corrientemente varias pginas en una sola hoja que luego pliegan, encuadernan y cortan mquinas automticas especiales de gran velocidad, resolviendo de esa manera el problema del alzado.
E n su aspecto m s sencillo, el alzado consiste en colocar las hojas impresas en montones separados sobre una mesa e ir recogiendo en orden una de cada montn. Para ello se suelen emplear unas ruedas o mesas giratorias, algunas de las cuales son porttiles y se pueden plegar cuando no se usan. E modelo de rueda que comprende varias divisiol nes o casilleros, permite que el operador lleve a cabo la operacin sentado y a buena velocidad. Tambin se emplea con frecuencia el mtodo de la mesa giratoria, que consiste en una mesa redonda que gira lentamente accionada por un motor, con un freno que permite detenerla cuando sea necesario. Las pilas de hojas impresas se colocan en orden sobre la mesa, y a medida que sta gira, cada persona alza la pgina u hoja que est encima de cada pila. Tambin este mtodo permite a los operadores estar sentados, pero tiene el inconveniente de que la velocidad debe ajustarse a la del operador m s lento. Cuando se trata de cantidades reducidas se emplean otras mquinas que funcionan a mano, con pedal o elctricamente. Estas mquinas varan de tamao, capacidad y nmero de divisiones que contienen. Consisten en bandejas verticales para los montones de pginas, cada una de las cuales tiene un brazo con una extremidad de caucho que se apoya sobre el montn y adelanta una hoja cada vez que se hace presin sobre un pedal o se hace funcionar otro mecanismo. Esto permite alzar cierto nmero de copias simultneamente, puesto que por simple presin del pie se extraen diez pginas en el orden debido. L a velocidad de alzado conseguida por tales aparatos es considerable. E n los Estados Unidos se ha inventado una mquina cuyo sistema es revolucionario. Se trata de una gran rueda con 50 casillas o bolsillos alrededor de su circunfereiicia. Sobre una plataforma se coloca un montn de pginas impresas y, a medida que la rueda gira, cada pgina va a parar a una casilla. Tiradas de m s de cincuenta pginas requieren una operacin adicional y las dos pilas finales tienen que reunirse antes de proceder a su cosido. Las mquinas de encuadernar normales son, en general, demasiado grandes para su empleo con las mquinas de policopia o con imprentillas baratas. Pero cuando se trata de tiradas grandes, pueden emplearse algunas de las mquinas de encuadernar m s pequeas. Los transportadores mecnicos son m u y tiles, y las pruebas llevadas a cabo con una mquina semejante, demuestran que su empleo ha producido un ahorro considerable de tiempo y de dinero. Los mtodos manuales son siempre m u y lentos y absorben un tiempo considerable. E tral bajo es montono y los errcres son siempre costosos y causan trastornos.

- 58 Vale la pena estudiar todo procedimiento que reduzca el elemento humano y haga que la tarea se realice con m s precisin, sobre todo cuando su aplicacin permita ahorrar tiempo y dinero. Encuadernacin

E mtodo usual de encuadernar folletos, prospectos e informes consiste en emplear una l mquina engrapadora. Existe una gran variedad de mquinas de tal tipo desde la m s sencilla manual hasta las mquinas automticas m s perfeccionadas, que funcionan a gran velocidad y pueden alzar y coser.

E modelo manual de engrapadora a mano no resiste el uso continuo. Las que funcionan a l mano o a pedal y usan bobinas de alambres son de fabricacin m s robusta y se adaptan mejor p a ra un trabajo general. Algunas poseen muelles m u y fuertes que hacen penetrar la grapa en el papel y son bastante satisfactorias.
Cuando se trata de engrapar nicamente algunas hojas se pueden unir en la extremidad superior izquierda, con e nico objeto de mantenerlas en e orden de numeracin correcto. Cuando l l el nmero de pginas de un folleto es limitado, basta frecuentemente engraparlos por su margen izquierdo. E inconveniente de esta forma de coser es que no permite que el folleto quede abierl to sobre la mesa. Es m s satisfactorio usar un alambre en espiral, ya sea metlico o de material plstico. E cosido por el pliegue central de las hojas requiere que el folleto se imprima a l cuatro pginas por hoja, es decir, dos pginas en cada lado de la hoja. Estas hojas se alzan en su orden correcto, y se cosen colocndolas sobre un soporte de hierro que tiene la forma de una V invertida. L a grapa o la costura se introduce por el lomo a travs de las pginas y se asegura l en e centro del libro. E nmero de puntos de costura debe guardar relacin con el tamao de la l publicacin; el promedio de puntos es uno cerca de cada extremidad del pliegue, aadindose otro punto si el libro es m s grueso.

E empleo del cosido por el pliegue impone una disposicin previa de las pginas que se han l de imprimir sobre una hoja. S sta no se pliega m s que una vez, producir cuatro pginas de i texto impreso. E interior de la hoja tendr las pginas 2 y 3 y la parte posterior las pginas 1 l y 4 S se pliega de nuevo la hoja, la disposicin es m s complicada, y todo pliegue adicional . i aumenta esta complicacin. E segundo pliegue convierte la hoja en un cuaderno de ocho pginas, l y el tercero tiene c o m o resultado un cuaderno de 16 pginas. L a nmeracin de las pginas variar segn la disposicin y direccin de los pliegues.
Nuestra ilustracin indica cmo se efecta esta disposicin; en caso de duda, bastar con doblar una hoja de papel cualquiera y numerar las pginas. Se debe observar que ciertas pginas se imprimen del revs para que a plegarse y cortarse e pliego ocupen el lugar debido. l l Existen mquinas especiales para plegar. Algunas son pequeas y baratas, pudiendo plegar doble o triple. Las que se emplean para plegar grandes hojas son automticas y mucho m s caras.

Los pliegos, una vez plegados, exigen el empleo de una guillotina, de las que existen modelos que satisfacen todas las necesidades.
Cosido a mano

E mtodo m s esmerado de encuadernacin es el cosido a mano. Para folletos que no tenl gan m s de dos cuadernos e cosido no es difcil y es m u y eficaz. U n cuaderno no debe comprenl der m s de 20 pginas, o cinco pllegos doblados para formar cuatro pginas cada uno. Cada plie go se inserta en los dems para constituir un cuaderno.
l Las hojas se mantienen juntas cosindolas con hilo por e doblez del centro. Se abre e l cuaderno por el medio y con una aguja se hace un agujero en e centro del pliegue y otros dos en l e centro del espacio comprendido entre e primer agujero y las dos extremidades; estos tres l l agujeros dividen el pliegue en cuatro partes iguales. Partiendo del lado interior del folleto, se pasa por e agujero 1 una aguja de remendar con hilo fuerte dejando fuera unos 8 c m de hilo. L a l aguja vuelve al interior por el agujero 2 y otra vez a exterior por e 3, volviendo finalmente a l l l a

59

parte interior por el agujero 1. Se tira firmemente del hilo y se hace un nudo doble manteniendo tirante la extremidad "A", y finalmente se repasa el hilo repitiendo la operacin, manteniendo tirante "B". Se puede mejorar el folleto y proteger los puntos pegando una tira de papel por la pap te exterior del pliegue, para que sirva de lomo,cortando despus la tira de papel que rebase de lo largo del libro. Una de nuestras ilustraciones explica el mtodo de coser dos cuadernos, el cual se distingue un poco del mtodo anterior puesto que ahora se trata de 16 agujeros. E n cada cuaderno se hacen tres agujeros como se ha descrito antes, pero se aaden otros tres a 3 cm. de los anteriores. Adems se hace otro agujero en cada extremo del pliegue, a 1, 5 cm. del borde del papel. E n total, son 8 agujeros en cada cuaderno, o sea 16 en un folleto de dos cuadernos. Se inserta la aguja con hilo hacia el interior por e agujero 1, hacia afuera por el 2, hacia l adentro por el 3 y as hasta que finalmente se saca por el 8 Se tira firmemente del hilo, dejando . fuera unos 8 cm. del mismo en el agujero 1. Se coloca el segundo cuaderno sobre el primero y se unen pasando la aguja por el 9 y hacia afuera por e 10. Se pasa la aguja por debajo del punto l 6 y 7 y se vuelve a 11. Estas puntadas sujetan los dos cuadernos. L a puntada se repite por del bajo del 4 y del 5, del 3 y del 2 y el hilo sale finalmente en el 16. Se tira firmemente del hilo por ambas puntas y se hace un nudo.

Los libros formados por varios cuadernos pueden coserse siguiendo un mtodo parecido al que acabamos de describir, pero es preferible coserlos independientemente con cintas o con bral mantes. E empleo de una mquina de coser permite prescindir de las cintas, aunque es preferible utilizar stas para los libros encuadernados en tela.
Para encuadernar se tienen que disponer los cuadernos en su lugar y orden de numeracin, marcndose con un lpiz por donde deben hacerse los puntos sobre el lomo. D e esta manera tres cintas son suficientes para un libro de 25 c m de largo. L a anchura de la cinta debe ser unos 15 mm;y su largo el grueso del libro, m s 5 c m adicionales. E hilo se pasa por el agujero 1, l empezando por la parte exterior. Sale el hilo por el 2 sobre la cinta, colocada en su sitio, y entra por el 3, y as sucesivamente hasta que salga finalmente por el 8. Se tira firmemente del hilo y se contina con el segundo cuaderno, empezando por la m i s m a punta hasta que el hilo salga finalmente por el agujero 1 de este cuaderno. Cuando se cosa el tercero, se le sujeta con un punto a los cuadernos 1 y 2, juntndolos. Se cosen los cuadernos tercero y cuarto como se hizo con el primero y segundo, y todos los dems de igual manera. Una vez terminado el cosido, se pasa un poco de cola por encima de los puntos. Para mayor seguridad se pueden pegar a la pasta las puntas sueltas de las cintas.

60

ALZADO

METODO DE LAS DOS HILERAS

MESA GIRATORIA

MAQUl

61

D O B L A D O DE LOS PLIEGOS PARA F O R M A R U N C U A D E R N O

VERSO

16 PAGl NAS

RECTO

PRIMER DOBLEZ

SEGUNDO DOBLEZ

TERCER DOBLEZ

- 62 COSIDO

7
08

5
m a

(*

. .

10 1 1

12 13

14 15 16

\-I8

IL
5 4
3 2 ( l

7 6

63

CONCLUSIONES

E propsito de este folleto es indicar las posibilidades de algunos de los mtodos m s ecol nmicos de impresin. Resulta algo difcil explicar de manera sencilla temas que por naturaleza son complicados. Ello no sera posible a menos de consagrar un libro entero a uno de los temas apuntados, en el que cada fase del procedimiento fuese ampliamente ilustrada y descrita con todo detalle.
C o m o se ha dicho anteriormente, no es intencin de este libro servir de manual; SU propsito es orientar a lector en el empleo de aquellos mtodos que puedan satisfacer sus necesidades l especiales y permitirle entonces emprender un estudio m s completo y m s comprensivo de estos procedimientos. Para quienes deseen tener una descripcin m s completa de los procedimientos que hemos reseado y una lista de los nombres de los fabricantes de material de reproduccin de varios pases, recomendamos la lectura de una publicacin recientemente editada en L a Haya por la F.I.D.: "Manual on Document Reproduction and Selection". Este libro contiene dicha informacin e indica dnde pueden adquirirse los aparatos y materiales necesarios. Esos datos pueden tambin obtenerse en las bibliotecas pblicas, en las escuelas fotogrficas, y sobre todo en las de artes grficas. Las informaciones respecto a las mquinas cuyo pas de origen se conoce pueden obtenerse siempre en las embajadas o consulados de dichos pases. C o m o hemos mencionado en el prefacio, los fabricantes editan publicaciones con las frmulas m s adecuadas para sus productos, y estn siempre dispuestos a asesorar y ayudar en todas las fases del procedimiento o del funcionamiento de las mquinas que fabrican.

Es de esperar que todos los que deseen emplear mtodos de impresin, mejorar o desarrollar sus propias instalaciones, encontrarn alguna utilidad en este estudio esquemtico en el que nos hemos esforzado por presentar los mtodos que m s ventajosamente pueden aplicarse para la impresin.

- 64 APENDICES
APENDICE 1 Solucin para descolorar (Para borrar la imagen fotogrfica de una prueba positiva, despus de haberse delineado contornos de las figuras con tinta impermeable). Sulfato de cobre (cristales) Sal comn Acido sulfrico o clorhdrico Agua 100 grs. 100 grs. 25 c m 3 1000 c m 3

- F O R M U L A S DIVERSAS

Descolrese durante unos 6 7 minutos hasta que no quede m s que una imagen borrosa. Elminese e residuo de cloruro de plata con una solucin (25 70) hiposulfito ordinario, despus l de de lo cual no debe quedar rastro de la imagen original, slo e dibujo en tinta impermeable. l Otro mtodo prctico consiste en cubrir un papel de buena calidad con una capa sensibilizadora a ferroprusiato de composicin similar a las siguientes: l a) Citrato de hierro amoniacal (verde) Agua hasta completar b) Ferrocianuro potsico Agua hasta completar
250 grs. 1000 c m 3 92 grs. 1000 c m 3

Mzclese en partes iguales, consrvese en la oscuridad, fltrese antes de su uso, aplquese con una esponja o con una brocha. Revlese empapando en agua. Cuando se haya obtenido una impresin heliogrfica en contacto con el negativo por exposicin a la luz del sol o a la lmpara de arco, la imagen debe delinearse y descolorarse en una solucin de carbonato de sodio a 5 % l . Se pueden emplear tambin otros reductores fotogrficos, tales como cianuro de yodo o soluciones descolorantes. Sin embargo, algunas de stas, quiz no borren completamente la imagen.

1
Gelatina Melaza refinada Glicerina Alumbre de cromo Agua hasta obtener un peso total de
57 57 57 1 910

grs. grs. grs. gr. grs.

Frmula para preparar la prueba negativa para e retoq- con lpiz l Damar Trementina Xylol o benzol

14 grs. 57 grs. 228 grs.

Para disolver e damar agtese de cuando en cuando e recipiente y fltrese. l l Otra frmula: G o m a resina transparente G o m a damar G o m a de lentisco Aceite de junpero Trementina
13 grs. 6 grs. 1,3 grs. 3,9 grs. 85 grs.

65

Adase la goma en polvo y aplquese con un pao limpio. Frmula para repicar (Cubrir parte del negativo para impedir la reproduccin de defectos). Oxido frrico Sulfato de calcio Dextrina Formalina Agente humed ec ante t Agua Jalea "Ordoverex" (Para la mesa "Ordoverex"). Gelatina no 2 dura Sulfato ferroso (comercial) Oxalato de amoniaco Hiel de buey en polvo
510 grs. 114 grs. 285 grs. 57 grs.
60 ' 0 7 14 70 5 70 2 70 2% 17 %

L a gelatina debe impregnarse de agua hasta su saturacin, lo que necesita de 2 a 3 das. E s necesario un recipiente especial para disolver los productos qumicos y la gelatina. Existe tambin una jalea de marca "Ordoverex" con instrucciones completas para su preparacin.

- 66 O

O
4

. d

d c O

rl

3 O

a
a l

8
rn
O O

O O 0 .

O k

'S

E"
I

3 rl

2
O
O

I
I

I I

rn

O O

wzu
c,
O

rn

cv

rn
c

O
I

'E s
rn
+ J

Q,
4

O
1

al

n
uu

ww

nn

nn n

m
. ) r

%
Er
c

O d

rn
rl

nn

-a
d
4

al

n
u
Pi

zp:
u u

N al

nn
p n i

p: p: p:

& E

z
O 4

1
z

np:

nnn

p:

n z w * w
J

- 67 -

n
Pi
pi

n
p:

nn

- 68 -

O E

w n

! ! !
E

E
N

- 69 -

I
.rl

ffl

cd

- 70 -

p
E
L
al

s
. c d
4

rn
al k al

O W

un

E
O
U al

p :

F
o
W
p :
pi

71

k '
O
u)

al

al
.rl

E
PE

c a

c>

,+ +
c>

cd

(;i

.rl

O + cd
3

u)

cd
\al
u) 3 .l r

o o
O cd
3 r3 .rl c>

a cd c
o

al

a"
i' ;

cd
rd

- 72 -

cl

- 73 -

s
a
al

rd

a
m
al

a
cd
3

ffl al

Z$
m m

5:
e ,

rd 1

E
E

rd 5

74

BIBLIOGRAFIA Ackroyd, C. "Mtodos de reproduccin en pequea tirada: la serigrafa". Educacin fundamental y de adultos. Boletn trimestral, vol. 11, no 1, enero 1950. Pars,Unesco.pp. 31-33.

, Avis, F. C. Primary course in printers' costing. London, T h e author (26 Gordonbrock rd. ) 1951. 112 p .

.Frinters' arithmetic.

London, T h e author (26 Gordonbrock rd.), 1949.

148 p.

.Printing machine
128 p .

, and paper problem. London, T h e author (26 Gordonbrock rd. ) 1950.

Bagetti, G. C o m o rilegare i miel libri, guida pratica per il rilegatore dilettante. Torino, Lavagnolo, figW/. 95 p . Banister, M.M. Lectures on bookbinding for hobbyists. Kansas City, T h e author (1905 Spruce ave. ) 1949. 62 p , . Bastien, A. Practicai typography. 2 ed. West Drayton, Middx., Bastien brothers, Typographical centre, 1948. 98 p . Berger, Manual prtico e ilustrado do encadernador. Ll945!. 135p. 2 ed. Rio de Janeiro, Livraria Agir,

Binkley, C. Manual on methods of reproducing research materials, a survey m a d e for the Joint committee on materials for research of the Social science research council and the , American council of learned societies. A n n Arbor (Mich. ) Edward brothers inc. 1936. 207 p . Bland, D. T h e illustration of books. N e w York, Pantheon books, 1952. 160 p .

Book manufacturers' institute. Helpful aids in book production. N e w York, Bookbinding and book production,, 1953. 184 p. Caruzzi, R.F. Offset duplicator techniques. rev. ed. N e w York, F.W. Hoch, 1951. 95 P. Clark, 'Collation is an art. ' Office magazine, London. vol. 1, no 1, January 1954. p. 14. Cleeton, G. U. and Pitkin, C.W. General printing. 2 ed. 195 p. Bloomington, (111)Mcknight, 1953.

Clerc, L.P. Photography, theory and practice. N e w York, Pitman, 1947. 606 p.

.L a technique photographique. Paris, Montel, 1947. 2 v.

Cockerell, D. Bookbinding and the care of books; a textbook for bookbinders and librarians. 5 ed. London, Pitman, 1953. 345 p. Collins, A. F. Book crafts for juniors; a handbook for teachers and students. 3 ed. Leicester, Dryad, 1948. 190 p. D e Bernes. 'The duplicated magazine'. Industrial editor, London. vol. 1, no 3, Winter 1951-2. pp. 43-46. Diehl, E. Bookbinding, its background and technique. N e w York, Rinehart, 1946. 2 v . Dubuit, L. L e procd d'impression A la trame de soie. Pars, L. Hardy, 1950.
14 p .

- 75 t Dunkley, J. E. Office printing and duplicating, based on a paper presented a a one-day conference held by the Officemanagement association.. . 17 October 1950. London, Office . Management Association L195(3/ 40 p o Emerson, Lynn A. H o w t prepare training manuals. A guide in the preparation of written instructional materials. Albany, N.Y., University of the State of N e w York, 1952. 356 p. Exposition du microfilm e de la photocopie. Memento technique. Paris, Comit national de t l'organisationfrancaise, 1950. 139 p . Farrar, G.F. e al. Type and typography. Scranton, Pa., International textbook t 150 p .
CO.,

1949.

Freinet, C. L a gravure du lino 2 l'cole. Cannes, Editions de 1'Ecole moderne franqaise, 1938. 32 p (Brochures d'ducation nouvelle populaire, no 1 ) . 0.

.L a limographe 3 l'colemoderne.

2 ed. Cannes, Editions de 1'Ecole moderne fran. qaise, 1947. 24 p (Brochuresd'ducation nouvelle populaire, no 31).

Gamble, C W. Modern illustration processes; an introductory textbook for al1 students o prin. f ting methods. 3 ed. London, Pitman L195(3/. Great Britain. Treasury. Organization and methods division. Paper collating. London, The division, 1950. 21 p multicopiado. . Groneman, C.H. General bookbinding. rev. ed. Bloomington, Ill., McKnight, 1946. 6 4 p. Halliday, J. Bookcraft and bookbinding. London, Pitman, 1951. 120 p . Henningsen, T. Das Handuuch fr den Buchbinder. S . Gallen, R. Hostettler, H Strehler, t . /_195_0/ 286 P. Herslow, H 'How to cut duplicating costs'. American business, Chicago, vol. 23 April 1953. . p 28. . 'Highspeed low-priced copying machine'. Automotive industries, Philadelphia, vol. 106, M a y 1952. p 59. . InternationalFederation for Documentation. Directory of microfilm and photocopying cervices. Prepared.. . under the auspices of Unesco. The Hague, The Federation, 1950. 65 p .

.Manual on document reproduction and

edition).

selection. LPart. T/. (English-Frenchbilingual . The Hague, The Federation, 1953. 2 v (FIDpubl. no 264)

Jackson, H.E. Printing primer; instruction sheets in printing; a laboratory manual of basic printing for use in colleges or high schools in classes in elementary printing or the technics o publishing. Stanford, Calif., Stanford university press, 1948. 52 p. Kinison, C.R. Duplicating processes. Athens, Ohio, The author, (Box 377), 1952. 112 p . Kleinschmidt, H. E. H o w to turn ideas into pictures: a simple method of illustrating publicity and educational materials. N e w York, National publicity council for health and welfare services, 1950. 32 p . o Lehmann-Haupt, H. One hundred books about bookmaking; a guide t the study and appreciation of printing. N e w York, Columbia university press, 1949. /_8gp. Lewis, A. W. Basic bookbinding. London, Batcford. /_i95_2/.147 p . Lismer, W.A. Bookbinding constructions for senior schools. N e w York, Anglobooks, 1953. 71 p.

- 76 Mackenzie, F.W Screon process printing 1951. Wealdstone, Middx., Skinner and Wilkinson, . 1951. 92 p .

. McKeown, J L. 'Paper sorting simplified.1 Office management, London, vol. 8, no 4, April 1954. pp. 11-13.
Middleton, H K Practica1 silk screening. London, Blandford Press, 1947. 84 p . . . Mann, G. Print, a manual for librarians and students; describing in detail the history, methods s g n London, Grafton, 1952. 127 p . Mason, J . Letterpress bookbinding. London, Pitman, 1948. 88 p . Encyclopdie francaise, T o m e 1 . Paris, Socit de gestion de 8 'Mtiers e arts graphiques. t l'encyclopdie francaise, 1939. Paginacin varia. 'Modern trends in office lithe reproduction. 1 O and M bulletin, London, vol. V, no 5, October 1950. pp. 19-24.

. Morf, F Papperbeit und Bucheinband, ein Werbuch. Ravensburg, O. Maier, /_195L/.

. 152 p

Myrick, F B A primer in book production. N e w York,Bookbinding and book production,1945.95 p . . . Oberwager, J. C m o imprimir carteles. Ptzcuaro, Mich., Mxico, Centro regional de educa. cin fundamental para la Amrica Latina, 1952. 54 p (CREFALpub. no 4).
~

H o w to print posters. Paris,Unesco, 1953. 28 p (EducationalStudies and Documents,1 1 . . 1) Paris, Unesco, 1953. 28 p (Etudes e documents . t d'ducation, 1 1 . 1)

.Comment imprimer des affiches.

t Palmer, E.W Course in bookbinding for vocational training. Re-issue p . 1. N e w York, . Employing bookbinders of America, Inc., s f 451 p .. . 'Paper collating. 1 O and M Bulletin, London, vol. 5, no 6, January 1951. pp. 39-44. 'Paper collating by conveyor belt; an experiment a the A r m y publications depot. ' O and M t bulletin, London, vol. 8, no 5, October 1953. pp. 39-42. Pruzan, 1 L'cran de soie. Paris, Presses du temps prsent, 1952. 100 p . . Puerto Rico. Departamento de Instruccin. Libros de texto en la escuela primaria. P . 1 Preparacin y produccin de libros de texto y medios audiovisuales. t : P . 11: Estudio sobre preferencias cromticas y tipos de ilustraciones en los libros de t escuela elemental. San Juan, 1950. 2 v . Sayre, Irene H Photography and platemaking for photo-lithography. 3 ed. Chicago, I11., . Lithography Textbook Publishing Co., 1947. 438 p . 'Short run reproduction method. silk screen printing. ' Audio-visual news, official bulletin o f the Audio-visual aids committee of the Christian Council of India, Lucknow, vol. 5, No 2, October 1951. pp. 5-6.
~ ~

Southward, J Modern Printing; the practice and principles of typography and the auxiliary arts. . . 7 ed. Revised by H Whetton. London, Raithby, 1250. 2 v .

- . . Town, L Bookbinding by hand, for students and craftsmen. London, Faber /i9517* 281 p
. Turner, Clair E 'Duplicating processes. Community health educator's compendium of Knowt ledge, S . Louis, Mosby, 1951. pp. 194-197.
Unesco. L a salud en la aldea. Una experiencia de educacin visual en China. Pars, 1952. 125 p (Monografas sobre educacin fundamental, V). . Verry, H.R. 'Relative costs of duplicating and photocopying. ' O and M bulletin, London, vol. 7, no 5, October 1952. pp. 38-41. Whetton, H , ed. Practical printing and binding; a complete guide to the latest developments in . al1 branches of the printer's craft. London, Odhams Press Ltd., 1946. 448 p . Willy, C. NI. Practical photo-lithography. 4 ed. edited and revised by G. E Messenger. London, . Pitman, 19521. 249 p .

PUBLICACIONES DE LA UNESCO: AGENTES GENERALES DE VENTA

ALEMANIA
Unesco Vertrieb fr Deurschland, R. Oldenhourg, MUNICH.

ECUADOR
Librera Cient'ifica, Luque 233, casilla 362, GUAYAQUIL.

INDONESIA G.C.T. van IRAK

PARAGUAY
Agencia de Libreras de Salvador Nizza caiie Puenre ~ L c 39/43, o A S U N C ION.

Dorp & Co., Djalan Nusantara 22, DJAKARTA. McKenzie' s Books hop, BAGDAD.

ANTILLAS FRANCESAS Librairie J. Bocage,

rue Lavoir, F O R T - D E - F R A N C E (Mertlnice).

EGIPTO
L a Renaissance d'Egypte, 9, rue AdlyPacha, E L CAIRO.

P ER
Lihera Mejia Baca, Azangaro 722, LIMA.

IRhN
Commission nationale iranienne pour I'Unesco, avenue du-Muse, TE HE RN.

ARGELIA

M. Noel Schuman,
Editions de I'Empire, 28, rue Michelet, ARGEL.

ESPAA
Libreda Cientlfica Medinaceli, Duque de Medinaceli 4, MADRID .

PORTUGAL
Publicasse s Eurpa-America, Ltda., ' 1 zua das Flores 45, . LISBOA.

ARGENTINA
Editorial Sudamericana,S.A., Alsina 500, B U E N O S AIRES.

ESTADOS ASOCIADOS DE
C A M B O J A , LAOS Y VIETNAM Librairie Nouvelle, Alberf Portail, B.P. 283, SAIGON. Librairie Albert Portail, 14, avenue Boulloche, PHNOM-PENH.

ISRAEL
Blumstein's Bookstores, Lid.

35 Allenby Road, P.O. Box 5 154,

T E L AVIV.

PUERTO RICO
Panamerican Book Co., SAN J U A N 12.

AUSTRALIA
Oxford University Ptess, 346 Little Collins Street. M E LBURNA.

ITALIA
~

G.C. Sansoni,
via Gino Capponi 26, casella postale 552, FLORENCIA.

REINO UNIDO H.M. Stationery Office, P.O. Box 569,

L O N D R E S , S.E. 1

AUSTRIA
Wilhelm Frick-Verlag, 27 Graben, VIENA 1.

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

Columbia University Press, 2960 Broadway, N U E V A Y O R K 27.

REPBLICA DOMINICANA
Librerla Dominicana, calle Mercedes 49, apartado 656, CIUDAD TRUJILLO.

JAMAICA
Sanester's Book Room. 99-fiarbour Street, KINGSTON. Knox Educational,Services, SPALDINGS.

BLGICA
Librairie Encyclopdiqne, 7, rue du Luxembourg, B R U S E L A S IV. N.V. Standaard-Bockhandel, Belgielei 151, AMBERES.

ETIOPf A
International Press Agency, P.O.Box 120, ADDIS ABEBA.

SIRIA Librairie Universelle,

DAMASCO.

JAPN
Maruzen Co., inc., 6 Tori-Nichome, Nihonhashi, TOKIO.

BOLIVlA
Librera Selecciones, avenida Camacho 369, casilla 972, L A PAZ.

FEDERACI~N MALAYA Y SINGAPUR Peter G o n g & Co., P.O. Box 135.

SINGAPUR.

SUECIA A/ B C. E. Fritzes
Kungl. Hovbokhandel, Fredsgatan 2, ESTOCOLMO.

FILIPINAS
Philippine Education Co.,Inc., 1104 Castillejos, Quiapo, MANILA.

JORDANIA HACHEMITA Joseph 1. Bahous & Co.,

Darul-Kutub, Salt Road, AMMAN.

SUIZA
Europa Verlag, Fiimistrasse 5, ZURICH. Librairie Antoine Douce, Ancienne Librairie de I'niversit, case postale 72, FRIBURGO. Subdepsitos : Librairie Payot, place Molard, GINEBRA. Librairie Barblan &Saladin, 10, rue de Romont, FRIBURGO.

BRASIL
Livraria Agir Editora, rua Mexico 98-B, caixa postal 3291, RfO D E JANEIRO.

FINLANDIA
Akateeminen Kirjakauppa, 2 Keskuskatu, H E LSIN KI.

LBANO
Librairie Universelle, avenue des Fransais, BEIRUT.

CANADh
University o Toronto Press, f TORONTO. Periodica Inc., Centre de publications internationales, 5112, avenue Papineau, M O N T R E A L 34.

FORMOSA T h e World Book CO., Ltd., 99 Chuna King South Rd.,

LIBEIA J. Momolu Kamra, 69 Front and Gurley Streets,

MONROVIA.

TAIPEHT

AL por menor:
Librera de l Unesco, a C.C.P.Pars 21-27-90; Socit Gnrale, 45, av. Klber, PARIS 16. compte 13801. AL por mayor: Las. Unesco Divisin de Ven! 19, av. Klber, P A R k 16.

FRANCIA

LUXEMBURGO
Librairie Paul Bruck, 33, Grand-Rue, LUXEMBURGO.

SURINAM,

CEILN
The Lake Houce Bookshop, The Associated Newspapers o Ceylon, Ltd., f P.O. Box 244, C O L O M B O 1.

Radhakishun & Co., Ltd., Aook Deoartment). Watermolenstraat 36, PARAMARIBO. Suksapan Panit, Arkarn 9, Raj-Damnern Avenue, B ANGKOK.

TAILANDIA
MXICO
Librera y Ediciones Emilio Obregn, Avenida Juarez No.30, MEXICO, D.F.

COLOMBIA Sr. Hans Otto Ungar,

Librera Central, Carrera 6d. A., no 14-32. BOGOT.

GRECIA
Librairie H. Kauffmann, 28. rue du Stade.
~~

TNEZ
Victor Boukhors,

COREA
Korean National Commission for Unesco, Minjstry o Education, f SEUL.

AIENAS.
B.P.
PUE

HA

f
HONG KONG
Swindon Book Co., 25 Nathan Road, KOWLOON.

NIGEMA C.M.S. Bookshop, P.O. Box 174,

LAGOS.

4,,rue Nocard,
TUNEZ.

TURQUfA
Librairie Hachette,

469 Istiklal Caddesi, NORUEGA A/S Bokjornet,

Stortingsplass 1, OSLO.

COSTA RICA
Trejos Hermanos, apartado T313, SAN J OSE.

B e yo glu, ESTAMBUL.

UNINBIRMANA
Burma Educational Booksbop, 551-3 Merchant Street, P.O. B,ox 222, RANGUN.

CUBA
Unesco Centro Regional en e Hemisferio Occidental, l Calle 5, d 306, Vedado, apartado 1358, L A HABANA.

NUEVA ZELANDIA
Unesco Publications Centre, 100 Hackthorne Road, CHRISTCHURCH.

HUNGR~A
Kultura, P.O. Box 149, B U D A P E S T 62.

CHECOESLOVAQUIA.
Arria Ltd., 30 ve Srneekch, P R A G A 2.

PAfSES BAJOS N.V. Martinus Nijboff, Lange Voorthout 9,

L A HAYA.

UNIN SUDAFRICANA
Van Schaik's Bookstore, P.O. Box 724, PRETORIA.

INDIA
Orient Longmans Ltd., lndian Mercantile Chamber, Nicol Road, BOMBAY. 17 Chittaranjan Avenue, CALCUTA. 36-A Fount Road, MADRAS.

PAKISTN
Ferozsons Ltd., 60 Tbe Mall, LAHORE. Bunder Road, KARACHI. 35 T h e Mall, PESHAWAR.

URUGUAY
Oficina de Representacin de Editoriales, 18 de Julio 1333, M O N T E VIDEO.

CHILE
Librera Universitaria, Alameda B. O'Higgins 1059, SANTIAGO.

VENEZUELA
Librera Villegas Venezolana, Madrices A Marrn no 35, pasaje Urdaneta, local B, CARACAS.

CHIPRE M.E. Constantinides, P.O. Box 473,

NIC OSIA.

Su bdeps itos : Oxford Book &Stationery Co.,

Scindia House, NUEVA DELHI; Rajkamal Publications Ltd., Himalaya House, Hornby Road, B O M B A Y 1.

PANAM
Agencia Internacional de Publicaciones, apartado 2052, o plaza de Arango n 3, P A N A M R.P.

DINAMARCA
Ejnar Munksgaard Ltd., 16 Ndrregade, C O P E N H A G U E K.

YUGOESLAVIA
JugoslovenskaKnjiga, Terazije 27/11, B E L G R A D O.

Precio: $0.40; 2 / - ;

100 Fr.