Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Ofrancs antigo (ancien franais) o trmino que usavam muitos lingisticos para referir se a lngua francesa ao redor do ano 1300. O texto mais antigo en francs o juramento de estrasburgo do ano 842. Com as "chansons de geste", que contavam histrias sobre Carlomagno e as cruzadas, comeou a hisoria da literatura francesa. Em 1539, o rei Francis I criou uma lei, conhecida como a ordenana de Villers-Cotterts, que mandava sustituir o latim pelo francs nos temas administrativos e judiciais. Esta lngua se chamou "moyen franais", o francs medio. Lhe seguiu um processo de unificao , regulao e purificao da lnguagem que criou o "Franais classique" o francs clssico. A lngua francesa que vai desde o sculo XVII at a atualidade o que denominamos "Modern French" o francs moderno. A Academia Francesa foi uma organizao oficial que criou Richelieu em 1634 com a inteno de definir a forma pura do francs. A academia contava com 40 membros, apodados os inmostais, que expresavam suas opinies sobre casos como a adaptao de palavras extranjeiras. e graas ao trabalho da Academia exitem vrias palavras inglesas que se adaptaram ao francs da seguinte maneira: software se traduz como logiciel, paquebote (Nau) se diz paquebot e chaqueta de montar, redingote. A palavra ordinateur para computador no se criou na Academia e sim que foi resultado da llingistica. Desde os sculos XVII, XVIII e XIX, o francs foi uma lnguaque teve muito prestigio, era reconhecido como lngua da elite cultural europeia, foi especialmente importante para a literatura e a arte. Os monarcas Federico II de Prusia e Catalina a Grande de Russia podiam falar e escrever em francs. A lngua francesa oficial o resultado do controle da Academia, a educao pblica e os meios de comunicao . A pesar disso, hoje em dia segue havendo diferentes dialtos do francs. Para alguns crticos, a melhor pronunciao do francs a da rego de Touraine (ao redor de Tours e o vale de Loire), mas o aumento dos meios de comunicao e a diminuio de ataduras a um territrio determinado, fazem que o futuro dos sotaques regionais seja muito difcil de predizer.
http://www.escolafrances.com/ptfrench3/history.asp
Francs
O Francs uma lngua romntica, pertencente subfamlia itlica que, por sua vez, pertence famlia indo-europia. falada por cerca de 265 milhes de pessoas na Frana, Blgica, Luxemburgo, Canad, Suia, Itlia, Estados Unidos, Lbano, Guiana Francesa, Madagascar, frica norte-ocidental, ilhas no Oceano ndico, Haiti e outras ilhas caribenhas, Indochina e territrios franceses no Pacfico.
A lngua francesa descende do latim e seu primeiro registro data de 842 D.C., no Juramento de Strasbourg. Antes disso, o latim era a lngua utilizada na literatura da Europa. Entre os sculos 10 e 11,
a lngua francesa aparecia em documentos e escritos religiosos, mas a literatura francesa s comeou efetivamente no entre os sculos 12 e 13. O grande trabalho da literatura franesa foi ' Chanson de Roland' (Cano Roland), publicada por volta de 1200. Os primeiros habitantes da Frana foram os gauleses, um povo celta. Com a conquista do territrio por Jlio Csar, no sculo I a.C., as tribos gaulesas abandonaram a lngua celta e adotaram o idioma das legies romanas, o latim popular. No sculo VII, o latim havia sofrido numerosas modificaes devido invaso dos povos brbaros de origem germnica e adoo de palavras gregas.
Legenda: Azul Escuro: Lngua materna Azul: Lngua administrativa Azul Claro: Segunda lngua Quadrado verde: Minoria francofnica
Civilizao Francesa
A ideia de uma civilizao francesa remonta ao processo de fuso entre as culturas romana e gaulesa durante a Antiguidade. Nessa poca, a incurso dos povos germnicos no Imprio Romano do Ocidente foi responsvel pela consolidao de uma srie de prticas culturais e instituies polticas que definiram o nascimento de uma nova configurao na antiga regio da Glia. Na Idade Mdia, contrariando o forte processo de descentralizao poltica da poca, o reino dos Francos estabeleceu a mais influente monarquia de toda a Europa Medieval. Nesse perodo, as dinastias e imperadores deste reino contriburam para o estabelecimento do cristianismo pela Europa. A associao entre Estado e Igreja foi uma prtica que caracterizou o reino medieval franco. A dissoluo desta monarquia, ocorrida entre os sculos IX e X, fez com que o poder dos senhores feudais tivessem grande importncia. Do ponto de vista histrico, o territrio francs foi um dos lugares onde as prticas feudais tiveram maior presena em toda a Europa. No por acaso, o privilgio da classe nobilirquica se estendeu durante muito tempo e ainda preservava alguns resqucios no sculo XIX. Na Era Moderna, a formao das monarquias nacionais empreende uma srie de guerras onde a organizao de um Estado forte e centralizado comea a tomar fora. A Guerra dos Cem Anos e os vrios conflitos religiosos aparecem na construo de um governo francs limitado pela fora do poder real. Ao fim, na chegada do sculo XVIII, a Frana viveria o auge e, logo depois, a crise do regime absolutista. Estabelecendo a passagem da Idade Moderna Contempornea, os franceses viveram um processo revolucionrio capaz de transformar a feio de meio mundo. A famosa Revoluo Francesa instituiu ideais polticos que, apesar dos seus limites, abalaram a hegemonia monrquica europeia e, ao mesmo tempo, permitiram o desenvolvimento dos levantes que encerram a ordem colonial em terras americanas. Durante um bom tempo, a Frana se tornou um sinnimo de vanguarda e experimentalismo que transformou a sua capital, Paris, na histrica Cidade Luz. A influncia da cultura francesa alcanou tal ponto, que, nas primeiras dcadas do sculo XX, a importao de seus modismos e costumes teve amplo espao nos grandes centros urbanos brasileiros.
Alfabeto Francs
A - a - asa, vai, final; o Ai - - algumas vezes - medo, pedra, pepe; o Au - - por,cor; B - b - bom, ambiente, abdicar; C - ou o - Casa, sabe; D - d ou do - dado, dani, duda; E - (som fraco, mudo) - pode, sabe; o - - ter, Gals, ms; o - ei, - deve, pede; F - f - face, fado; G - j ou gu - ecolgico, gado; H - acr ou - hotel, hoje; I - i - aqui, vida; J - ji ou j - j, jeca, jesus; K - ka ou k - casa, carro; L - el ou l - lado, revelar; M - m ou m - mundo, meu, mais; N - n ou n - Ana, navio; O - - dor, pode; o - som de transio entre e ; o Ou - u - tudo, pulo; P - p ou P - pato, tapa; Q - k ou k - que, porque; R - r ou r - rato, carro (nunca como em /faria/irene); S - ou - sbio, selva; T - t ou t - tabua, tablete; U - ou - Som de transio entre u e i; V - v ou v - voto, vamos; W - dublev - (som de u ou v), Walter, Washington; X - ik - xcara, fixo; Y - i grk - (som de i), ndio, Ivete; Z - zd - zebra, azeite;
O acento circunflexo (^) aparece em situaes em que, etimologicamente, a vogal seria seguida por um s: pte pasta, anctre ancestral, abme abismo, cte costa, got gosto. De maneira geral, no altera o som de a, i e u; tende a deixar aberto (portugus "") o som do e e fechado ("") o do o. Nasais H trs vogais nasais em francs. Uma delas equivale ao som de "manh", outro ao de "ontem"; a terceira se produz pronunciando o som do portugus "" nasalizado. O primeiro se expressa por an, en, un, um: France, entre, commun, parfum. O segundo aparece em palavras com on e om: son, ombre. O terceiro se escreve in, ain, ein: vin, chtain, frein. Ditongos e hiatos ay um ditongo: se pronuncia como em "Jacare" oi um ditongo: se pronuncia como em "ju" oy foneticamente um tritongo: se pronuncia como em "Paraguai" Os hiatos so marcados ou pela interposio de um h (p. ex. trahison) ou pelo uso do trema, un trma, sobre a segunda vogal (p. ex. har) Consoantes Pronunciam-se como em portugus b, c, d, f, g, j, m, n, s, v, z. h: isolado, nunca se pronuncia; entretanto, em palavras de origem germnica, como honte "vergonha", dizse aspirado. Neste caso, no contrai com artigo ou preposio e pronuncia-se separadamente. Temos, portanto, l'heure, mas la honte. k e qu: sempre como o "c" em "casa". l: sempre pronunciado como "l", nunca como um "u" semivoclico; Brsil diz-se [bRe'zil], no [bRe'ziw]. p: como em portugus, exceto no dgrafo ph=f. r: sempre forte como em "rua" ou "barro", nunca como em "caro". t: tem som de s em algumas situaes, especialmente na terminao -tion, equivalente a -o. w: segue a pronncia da lngua de origem, geralmente inglesa (como em whisky, [wis'ki]) ou alem (como em wagon, [va'g]). x: sempre como "ks" ou "gz" (taxi, xenophobe) A pronncia de c, g e s varia em francs de acordo com a posio na palavra da mesma forma que em portugus. Os dgrafos ch e ss so pronunciados como em portugus; o francs gn pronuncia-se como o portugus nh. Consoantes dobradas tm o mesmo valor das simples.
http://tradutoronline.ws/frances