(Voc reconhecer essa cena do final do captulo dois de Lua Nova. S algumas falas esto diferentes.

No primeiro rascunho, Carlisle deu remdios para a Bella para tirar a dor dos machucados, e ela teve uma reao incomum.

Por que esse ngulo foi cortado? Um, porque meus editores acharam que o astral estava errado (eu tento fazer piada de tudo, e eles tentam me conter). Dois, eles no acharam que a reao da Bella fosse real. A piada foi para eles, porque a histria baseada numa experincia real mesmo - no foi minha, dessa vez).

Narcticos

Eu desmoronei no meu travesseiro, sufocando, minha cabea girando. Meu brao no doa mais, mas eu no sabia se era por causa dos remdios ou do beijo. Algo ficou rondando a minha memria, vago, nos cantos

- Desculpe - ele disse, e estava sem flego tambm. - Isso passou dos limites.

Para a minha surpresa, eu ri. - Voc engraado - eu murmurei, e ri novamente.

Ele franziu a testa para mim no escuro. Parecia to srio. Era engraado demais.

Eu cobri minha boca para abafar a risada para que o Charlie no escutasse.

- Bella, voc j tinha tomado Percocet antes?

- Acho que no - eu ri. - Por qu?

Ele revirou os olhos, e eu no conseguia parar de rir.

- Como est o seu brao?

- No sinto nada. Ele ainda est a?

Ele suspirou enquanto eu dava risada. - Tente dormir, Bella.

- No, eu quero que voc me beije de novo.

- Voc est superestimando meu autocontrole.

Eu dei outra risada contida. - O que est te incomodando mais, meu sangue ou o meu corpo? - Minha pergunta me fez rir.

- um empate - ele sorriu sem vontade. - Nunca a vi alterada. Voc fica muito interessante.

- No estou alterada - eu tentei evitar os risinhos para provar.

- Durma - ele sugeriu.

Eu percebi que estava me fazendo de tonta, o que no era muito incomum, mas ainda era vergonhoso, ento tentei seguir o conselho dele. Coloquei minha cabea em seu ombro outra vez e fechei meus olhos. Uma vez ou outra risada escapava. Mas elas ficaram menos freqentes quando os remdios me acalmaram at eu ficar inconsciente.

Me senti completamente pssima de manh. Meu brao queimava e minha cabea latejava. Edward disse que eu estava de ressaca, e recomendou Tylenol ao invs de Percocet antes de beijar a minha testa e sair pela janela.

No ajudou minha perspectiva que o rosto dele estava indiferente e remoto. Eu estava com muito medo das concluses a que ele podia ter chegado durante a noite, enquanto me via dormir. A ansiedade pareceu aumentar a intensidade das dores na minha cabea.

Eu tomei duas doses do Tylenol, jogando o frasquinho de Percocet na cesta de lixo do banheiro.

Esse o maior pedao que eu tirei de Lua Nova; a maior parte do captulo seis - Manifesto, como era - e mais sete cenas pequenas que completam a histria da bolsa de estudos por todo o livro, at o final. Eu achei que tudo era engraado, mas meus editores discordaram. No era necessrio, ento foi sacrificado no altar da edio.) A bolsa de estudos

Cena um: um dia depois da Bella ter assistido ao filme de zumbi com a Jssica.

Eu ainda sentia falta de Phoenix em raras ocasies, quando provocada. Agora, por exemplo, enquanto eu me dirigia ao Banco Federal de Forks para depositar meu pagamento. O que eu no daria para a convenincia de um caixa eletrnico. Ou pelo menos o anonimato de um estranho atrs do balco.

- Boa tarde, Bella - a me da Jssica me cumprimentou.

- Oi, Sra. Stanley.

- Foi to bom que voc pde sair com a Jssica a noite passada. Faz bastante tempo - ela estalou a lngua para mim, sorrindo para fazer o som mais amigvel. Algo na minha expresso devia estar errado, porque o sorrido de repente murchou, e ela passou a mo, nervosa, pelo cabelo, onde ficou presa por um minuto; o cabelo dela era to enrolado quanto o da Jssica, e caa numa disposio dura de cachos rgidos.

Eu sorri de volta, percebendo que foi um segundo tarde demais. Meu tempo de reao estava enferrujado.

- - eu disse, num tom que esperava que fosse socivel. - Eu estive muito ocupada, sabe. Escola trabalho - eu lutei pra achar mais alguma coisa para acrescentar a minha lista curta, mas no achei nada.

- Claro - ela sorriu mais calorosamente, provavelmente feliz que minha resposta parecia de algum jeito normal e bem ajustada.

De repente me ocorreu que talvez eu no estivesse enganada quando pensava que essa fosse a razo por trs do sorriso dela. Quem sabe o que a Jssica tinha falado pra ela sobre a noite passada? O que quer que tenha sido, no era totalmente confirmado. Eu era a filha da ex excntrica do Charlie - insanidade podia ser gentico. Associada com os doidos da cidade; eu pulei essa, me encolhendo. Vtima de um coma ambulante. Eu decidi

que havia um belo dum motivo para eu ser doida, mesmo sem contar as vozes que eu escutava na minha cabea agora, e me perguntei se a Sra. Stanley realmente pensava isso.

Ela devia ter visto a reflexo nos meus olhos. Ela desviou o olhar rapidamente, para as janelas atrs de mim.

- Trabalho - eu repeti, chamando sua ateno outra vez enquanto colocava meu cheque no balco. - Que a razo de eu estar aqui.

Ela sorriu de novo. O batom dela estava sumindo conforme o dia passava, e era claro que ela tinha feito o desenho maior do que seus lbios eram de verdade.

- Como esto as coisas nos Newton? Ela perguntou alegremente.

- Bem. A temporada est comeando a esquentar - eu respondi automaticamente, embora ela passasse na frente do estacionamento da loja Olympic de Equipamentos todo dia - ela j devia ter visto os carros desconhecidos. Ela provavelmente conhecia os altos e baixos do negcio de mochileiros melhor do que eu.

Ela acenou distrada enquanto digitava no computado sua frente. Meus olhos vagaram atravs do balco escuro, com suas linhas laranja brilhantes, com os enfeites nos cantos. As paredes e o tapete tinham sido trocados para um cinza mais neutro, mas o balco era a prova da antiga decorao do prdio.

- Hmmm - O murmrio da Sra. Stanley estava um tom mais alto que o normal. Eu olhei de volta para ela, s meio interessada, imaginando se tinha alguma aranha na mesa que a tinha assustado.

Mas os olhos dela ainda estavam grudados na tela do computador. Seus dedos sem se mover agora, a expresso dela surpresa e desconfortvel. Eu esperei, mas ela no disse mais nada.

- H algo errado? - Os Newton estavam tentando passar cheques sem fundo?

- No, no - ela sussurrou rapidamente, olhando para mim com um brilho estranho nos olhos. Ela parecia estar reprimindo algum tipo de excitao. Me lembrou da Jessica quando tinha alguma fofoca nova que estava morrendo para contar.

- Voc gostaria de uma cpia do seu saldo? - A Sra. Stanley perguntou ansiosa. No era um hbito meu - minha conta crescia to devagar e previsivelmente que no era difcil fazer as contas na minha cabea. Mas a mudana no tom dela me deixou curiosa. O que tinha na tela do computador que a deixou to fascinada?

- Claro - eu concordei.

Ela apertou uma tecla e a impressora cuspiu um documento pequeno.

- Aqui est - ela tirou o papel com tanta vontade que rasgou na metade.

- Opa, desculpe por isso - ela deu a volta no balco, sem encontrar meu olhar curioso, at que encontrasse uma fita crepe. Ela juntou os dois pedaos e me entregou.

- Er, obrigado - eu murmurei. Com o papel em mos, eu me virei para sair, olhando rpido para ver se conseguia adivinhar qual era o problema da Sra. Stanley.

Eu achava que a minha conta devia ter US$ 1535,00. Estava errada, tinha US$ 1535, 60.

E tambm tinha 20 mil dlares a mais.

Eu congelei onde estava, tentando entender os nmeros. A conta estava com 20 mil dlares a mais antes do meu depsito de hoje, que tinha sido feito corretamente.

Por um breve momento eu considerei fechar minha conta imediatamente. Mas, suspirando uma vez, eu voltei para o balco onde a Sra. Stanley estava esperando, com olhos vivos e interessados.

- Houve algum tipo de erro no computador, Sra. Stanley - eu disse a ela, entregando o pedao de papel. - S devia ter US$ 1535.

Ela riu conspiratoriamente. - Eu achei que era meio estranho.

- Nos meus sonhos, NE? - eu ri de volta, impressionada com a normalidade do meu tom.

Ela digitou ligeira.

- Vejo o problema aqui mostra um depsito feito h trs semanas de 20 mil dlares de hmmm, outro banco, me parece. Eu imagino que algum tenha colocado os nmeros errados.

- Vou me encrencar muito se fizer uma retirada? - eu provoquei.

Ela riu distrada enquanto continuava a digitar.

- Hmmm - ela disse de novo, sua testa franzindo em trs rugas fundas. - Parece que foi uma transferncia internacional. No recebemos muitas dessas. Sabe o qu? Vou pedir para a Sra. Gerandy olhar isso aqui - a voz dela foi sumindo enquanto ela se afastava do computador, seu pescoo se espichando para olhar a porta atrs dela. - Charlotte, est ocupada? - ela chamou.

No houve resposta. A Sra. Stanley ignorou o silencio e andou at a porta dos fundos onde os gabinetes deveriam estar.

Eu a olhei por um minuto, mas ela no reapareceu. Eu me virei e encarei sem ver as janelas, observando a chuva cair pelo vidro. A chuva caa em jorros imprevisveis, por vezes pingando para os lados. Eu no contei o tempo que fiquei esperando. Eu tentei deixar minha mente vagar, neutra, no pensando em nada, mas eu no conseguia retornar ao estado de semi conscincia.

Eventualmente eu escutei as vozes atrs de mim de novo. Eu me virei e vi a Sra. Stanley e a esposa do Dr. Gerandy vindo at a sala da frente com o mesmo sorriso educado nos dois rostos.

- Me desculpe sobre isso, Bella - Sra. Gerandy disse. - Eu consigo arrumar isso com um simples e curto telefonema. Voc pode esperar se quiser. - Ela fez um gesto para a fileira de cadeiras contra a parede. Parecia que elas eram do conjunto de uma mesa de jantar de algum.

- Ok - eu concordei. Andei at as cadeiras e sentei bem no meio, de repente desejando que tivesse um livro. No tinha lido nada por algum tempo, fora da escola. E mesmo assim, quando alguma histria de amor ridcula fazia parte do currculo, eu trapacearia com notas prontas. Era um alvio estar trabalhando com A Revoluo dos Bichos por hora. Mas tinha que ter mais livros seguros. Thrillers policiais. Assassinatos. Mistrio. Assassinatos terrveis no eram um problema; contanto que no houvesse nenhum sub-trama com envolvesse olhos brilhantes e romance.

Demorou tanto que eu fiquei irritada. Estava entediada de ficar olhando para a sala cinza, sem nenhum quadro para aliviar a inexpressividade das paredes. No conseguia ver a Sra. Stanley enquanto ela mexia em uma pilha de papeis, parando uma hora ou outra para digitar algo no computador - ela olhou para mim uma vez, e quando pegou meu olhar, pareceu desconfortvel e deixou cair um arquivo. Eu podia ouvir a Sra. Gerandy sussurrando, a voz dela indo e vindo da sala dos fundos, mas no era clara o bastante para falar qualquer coisa alm de que ela tinha mentido sobre o telefonema ser curto. Estava demorando tanto que era impossvel para qualquer pessoa evitar de deixar a mente vagar por a, e se isso no terminasse logo, eu no seria capaz de evitar tambm. Eu teria que pensar. Entrei em pnico de novo, tentando encontrar um pensamento seguro.

Fui sala pela volta da Sra. Gerandy. Eu sorri agradecida para ela quando passou pela porta, seu cabelo grosso e claro chamando a minha ateno.

- Bella, se importaria de se juntar a mim? - ela perguntou, e eu percebi que ela estava com um telefone pressionado contra sua orelha.

- Claro - eu murmurei quando ela desapareceu.

A Sra. Stanley tinha destrancado a metade da porta no final do balco para me deixar passar. O sorriso dela estava ausente, e ela no encontrou meu olhar. Eu tinha certeza absoluta que ela estava planejando em escutar a conversa. Minha mente correu pelas possibilidades enquanto eu ia para o gabinete. Algum estava desviando dinheiro atravs da minha conta. Ou talvez o Charlie estivesse aceitando subornos e eu estava estragando o disfarce dele. Mas quem teria esse tanto de dinheiro para subornar o Charlie? Talvez o Charlie estivesse na mfia, aceitando subornos, e usando a minha conta para lavar dinheiro. No, eu no conseguia imaginar o Charlie na mfia. Talvez fosse o Phil. Afinal eu no conhecia muito bem o Phil, conhecia?

A Sra. Gerandy ainda estava no telefone, e acenava com o queixo para uma cadeira de metal que estava na frente de sua mesa. Ela estava rabiscando rapidamente no verso de um envelope. Eu sentei, me perguntando se o Phil tinha um passado negro, e se eu ia para a cadeia.

- Obrigada, sim. Bem, acho que isso tudo. Sim, sim. Muito obrigada por sua ajuda - a Sra. Gerandy deu um sorriso antes de desligar. Ela no parecia brava ou triste. Mais animada e confusa. O que me lembrou da Sra. Stanley na outra sala. Eu brinquei com a idia de assust-la por um segundo.

Mas a Sra. Gerandy falou. - Bom, eu acho que tenho noticias muito boas para voc embora eu no tenha idia porqu voc ainda no ficou sabendo nada disso - Ela me olhou criticamente, como se esperasse que eu batesse na testa e dissesseah, AQUELES vinte mil dlares! Fugiu da minha mente completamente!

- Boas notcias? - a ficha caiu. As palavras implicavam que esse erro era complicado demais para ela resolver, e ela estava com a impresso de que eu estava mais rica do que h alguns instantes.

- Bom, se voc no sabe mesmo ento parabns! Voc foi premiada com um bolsa de estudos da - ela olhou para baixo e leu suas anotaes. - Fundao Pacfica do Noroeste.

- Uma bolsa de estudos? - eu repeti sem acreditar.

- Sim, no emocionante? Meu Deus, voc vai poder ir para qualquer faculdade que quiser!

Foi naquele exato momento, enquanto ela ria feliz com a minha boa sorte, que eu descobri exatamente de onde aquele dinheiro tinha vindo. Fora o ataque de raiva repentino, a suspeita, o ultraje e a dor, eu tentei falar calmamente.

- Uma fundao que deposita uma bolsa de estudos de vinte mil dlares direto na minha conta - eu notei. - Ao invs de pagar na minha escola. Sem poder ter certeza alguma que eu use o dinheiro para pagar a faculdade.

Minha reao a deixou confusa. Ela pareceu ficar ofendida com as minhas palavras.

- Seria muito insensato no usar esse dinheiro para o propsito que foi dado, Bella, querida. Essa uma oportunidade nica.

- claro - eu disse amargamente. - E essa Fundao Pacfica do Noroeste menciona porqu eles me escolheram?

Ela olhou para as notas de novo, suas sobrancelhas ligeiramente erguidas pelo meu tom.

- muito prestigio - eles no do uma bolsa de estudos como premio todos os anos.

- Aposto que no.

Ela me olhou e desviou o olhar rapidamente. - O banco em Seattle que cuida da fundao me encaminhou para um homem que administra a distribuio das bolsas. Ele disse que essa bolsa entregue baseada no mrito, sexo e localizao. direcionada a estudantes mulheres em cidades pequenas que no tem as oportunidades disponveis em cidades maiores.

Parecia que algum achava que estava sendo engraado.

- Mrito? - eu perguntei desaprovadoramente. - Eu estou na mdia, tiro notas oito. Posso nomear trs garotas em Forks com notas melhores do que eu, e uma delas a Jessica. Alm do que - eu nunca me inscrevi para nenhuma bolsa de estudos.

Ela estava muito perturbada agora, pegando a caneta e deixando-a cair de novo, mexendo no pingente que usava entre o dedo e o indicador. Ela olhou pelas notas outra vez.

- Ele mencionou que - ela manteve os olhos no envelope, sem ter certeza do que fazer com a minha reao. Eles no recebem inscries. Eles pegam as inscries rejeitadas para outras bolsas e escolhem alunos que acham que foram olhados com pouco caso. Eles acharam o seu nome em uma inscrio que voc mandou para receber uma bolsa por mrito para a Universidade de Washington.

Eu senti os cantos da minha boca carem. Eu no sabia que aquela inscrio tinha sido rejeitada. Era algo que eu tinha preenchido h tanto tempo, antes de

Eu no tinha tentando nenhuma outra possibilidade, embora os prazos de entrega para as inscries estavam passando. Eu no conseguia me concentrar no futuro. Mas a Universidade de Washington era o nico lugar que podia me manter perto de Forks e do Charlie.

- Como eles conseguem as inscries rejeitadas? - eu perguntei monotonamente.

- No tenho certeza, querida - a Sra. Gerandy estava triste. Ela queria animao e estava conseguindo hostilidade. Eu queria que tivesse um jeito de explicar que toda a negatividade no era para ela. - Mas o

administrador deixou o numero do telefone dele se eu tivesse alguma pergunta - pode ligar voc mesma. Eu tenho certeza de que ele pode garantir que esse dinheiro mesmo para voc.

Eu fiquei na dvida com essa. - Eu gostaria do nmero dele.

Ela escreveu depressa em um pedao de papel amassado. Tomei nota mental de doar anonimamente alguns post its para o banco.

O nmero era de longa distncia. - Ele no deixou nenhum email? - eu perguntei ctica. No queria aumentar demais a conta do Charlie.

- Na verdade, ele deixou - ela sorriu, feliz de ter algo que eu quisesse. Ela se esticou por cima da mesa para escrever outra coisa no papel.

- Obrigada, vou entrar em contato com ele assim que chegar em casa - Minha boca era uma linha fina.

- Querida - a Sra. Gerandy disse hesitante. - Voc deveria ficar feliz com isso. uma grande oportunidade.

- Eu no vou receber vinte mil dlares sem merecer - eu rebati, tentando manter um tom de insulto fora da minha voz.

Ela mordeu o lbio e olhou para baixo de novo. Ela achava que eu era doida tambm. Bem, eu iria faz-la falar em voz alta.

- O que? - eu exigi.

- Bella - ela pausou e eu esperei de dentes cerrados. - muito mais que vinte mil dlares.

- Perdo? - eu engasguei. - Mais?

- Vinte mil dlares o pagamento inicial, no caso. De agora em diante voc receber cinco mil dlares todos os meses at o final de sua carreira acadmica. Se voc se matricular em uma faculdade, a fundao vai continuar a paga-la! - ela ficou animada outra vez enquanto me contava isso.

Eu no consegui falar a principio, estava lvida de fria. Cinco mil dlares por tempo ilimitado. Eu queria esmagar alguma coisa.

- Como? - eu consegui dizer.

- No entendo o que quer dizer.

- Como eu vou receber cinco mil dlares por ms?

- Ser depositado na sua conta aqui - ela respondeu, perplexa.

Houve uma pausa pequena.

- Vou fechar essa conta agora - eu disse numa voz seca.

Levou quinze minutos para eu convenc-la de que estava falando a verdade. Ela tinha um suprimento inesgotvel de razes do qu isso era uma m idia. Eu discuti nervosa at que finalmente me ocorreu que ela estava preocupada em me dar os vinte mil. Eles tinham tanto dinheiro assim por aqui?

- Olha, Sra. Gerandy - eu a assegurei. - Eu s quero sacar meus 1500 dlares Iria agradecer muito se voc devolvesse o resto do dinheiro para a conta de onde ele veio. Eu vou resolver isso com esse - eu olhei o papel Sr. Issac Randall. realmente um erro.

Isso pareceu tranqiliz-la.

Uns vinte minutos mais tarde, com 15 rolinhos de notas de cem, uma de vinte, uma de dez, uma de cinco, uma de um, e mais cinqenta centavos no meu bolso, eu escapei do banco aliviada. A Sra. Stanley e a Sra. Gerandy ficara lado a lado no balco, me encarando de olhos arregalados.

*** Cena dois: a mesma noite, depois de comprar as motos e visitar Jacob pela primeira vez

Eu fechei a porta atrs de mim e tirei o meu fundo da faculdade do bolso. Parecia bem pequeno na palma da minha mo. Enfiei tudo no dedo de uma meia sem par e coloquei na gaveta de calcinhas. Provavelmente no era o lugar mais original, mas eu me preocuparia em ser criativa depois.

No outro bolso estava o pedao rasgado de papel com o numero do telefone e email do Isaac Randall. Eu tirei de l e coloquei perto do teclado do meu computador, ento liguei, batendo o p enquanto a tela lentamente brilhava para a vida.

Depois que eu me conectei, abri minha conta de email gratuita. Eu adiei, dando tempo para deletar a montanha de spam que tinha se criado nos poucos dias desde que eu tinha escrito o email para a Rene. Eventualmente eu fiquei sem ter o que fazer, e abri uma caixa para escrever uma nova mensagem.

O email era endereado a irandall, ento eu presumi que iria diretamente ao homem que eu queria. Caro Sr. Randall, eu escrevi. Espero que voc se lembra da conversa que teve nesta manha com a Sra. Gerandy, do Banco Federal de Forks. Meu nome Isabella Swan, e aparentemente voc est com a impresso que eu fui premiada com uma bolsa de estudos muito generosa da Fundao Pacfica do Noroeste. Peo desculpas, mas eu no posso aceitar essa bolsa. Eu pedi para que o dinheiro que eu j recebi seja devolvido para a conta de onde ele veio, e fechei minha conta no Banco Federal de Forks. Por favor, premie outra pessoa para um candidato diferente. Obrigada, I. Swan

Tentei algumas vezes at deixar pronto - formal, sem duplos sentidos. Eu li mais duas vezes antes de envi-lo. No tinha certeza que tipo de instrues esse Sr. Randall havia recebido sobre a falsa bolsa de estudos, mas eu no conseguia ver nenhum furo em minha resposta.

*** Cena trs: algumas semanas depois, logo depois do encontro de Bella e Jacob com as motos

Quando eu voltei, peguei a correspondncia na entrada. Passei rapidamente pelas contas e anncios, at que cheguei a ultima carta da pilha.

Era um envelope normal de negcios, endereado a mim - meu nome escrito a mo, o que era incomum. Eu olhei para o endereo de retorno interessada.

Interesse que rapidamente virou nusea. A carta era da Diviso de Bolsas de Estudo da Fundao Pacfica do Noroeste. No havia endereo de rua embaixo do nome.

Era s o reconhecimento oficial da minha recusa, eu disse a mim mesma. No havia razo para se sentir nervosa. Nenhum razo, exceto pelo pequeno detalhe que se eu pensasse sobre qualquer parte disso muito a fundo, eu podia ir em espiral direto para terra zumbi. S isso.

Eu joguei o resto da correspondncia na mesa para o Charlie, juntei meus livros do cho da sala de estar, e corri para cima. Uma vez em meu quarto, eu tranquei a porta e rasguei o lacre do envelope. Eu tinha que me lembrar de ficar com raiva. Raiva era a chave. Cara Srta. Swan, Permita-me parabeniz-la formalmente por ser premiada com a prestigiosa Bolsa de Estudos J. Nicholls da Fundao Pacfica do Noroeste. Essa bolsa de estudos no concedida frequentemente, e voc deveria ficar orgulhosa em saber que o Comit de Bolsas de Estudo escolheu o seu nome unanimemente para receber a honra. Tem havido algumas dificuldades em entregar o dinheiro do seu prmio, mas por favor, no se preocupe. Eu mesmo vou garantir que voc no tenha nem a menor das inconvenincias. Voc encontrar junto com essa carta um cheque prprio de vinte e cinco mil dlares; a bolsa inicial mais o seu primeiro auxilio mensal. Mais uma vez eu a parabenizo por sua conquista. Por favor aceite os melhores desejos de sucesso de toda a Corporao Pacfica do Noroeste para a sua carreira acadmica. Atenciosamente, I. Randall

Raiva no era o problema.

Eu olhei para o envelope e, claro, l estava o cheque. - Quem essa gente? - eu rosnei entre dentes, amassando a carta, com uma mo s, at virar uma bola apertada.

Eu pisei furiosamente at a lata de lixo, para achar o nmero de telefone do Sr. I. Randall. No estava nem a que era chamada de longa distancia - essa seria uma conversa bem curta.

- Ah, merda - eu sibilei. A lata estava vazia. Charlie tinha tirado o lixo. Eu joguei o envelope com o cheque na cama e alisei a carta. Era feita em papel de empresa, com as palavrasDepartamento Das Bolsas de Estudo da Fundao Pacifica do Noroeste escritas em verde escuro na parte de cima, mas no havia nenhuma informao, nenhum telefone.

- Que porcaria.

Eu ca na beirada da minha cama para pensar com clareza. Obviamente, eles iriam me ignorar. Eu no podia ter deixado minhas intenes mais claras, ento isso no tinha nenhum erro de comunicao. Provavelmente no faria diferena alguma se eu ligasse.

Ento havia s uma coisa a ser feita.

Eu amassei o envelope com o cheque outra vez e desci a escada.

Charlie estava na sala de estar, com a TV ligada alto.

Fui at a pia e coloque as bolas de papel nela. Ento eu remexi a nossa gaveta de porcarias at achar uma caixa de fsforos. Eu risquei um, e encostei cuidadosamente numa fissura do papel. Risquei mais um, e fiz a mesma coisa. Quase fui para um terceiro, mas o papel j estava em chamas alegres, ento no tinha necessidade.

- Bella? - Charlie chamou mais alto que a TV.

Eu girei a torneira rapidamente, sentindo satisfao quando a gua bateu nas chamas, transformando tudo numa meleca fedida.

- Sim, pai? - eu coloquei os fsforos de volta na gaveta, e a fechei silenciosamente.

- Est sentindo cheiro de queimado?

- No, pai.

- Hmm.

Eu limpei a pia, me certificando que toda a gosma tinha descido pelo cano, e ento liguei o triturador de lixo para garantir.

Voltei para o meu quarto, me sentindo muito mais calma. Eles podiam mandar quantos cheques eles quisessem, eu pensei cruelmente. Eu sempre podia comprar mais fsforos quando aqueles acabassem.

*** Cena quatro: durante o tempo que Jacob a est evitando

Na soleira da porta tinha um pacote do FedEx. Eu peguei curiosamente, esperando um endereo da Florida, mas era de Seattle. No havia nenhum remetente listado do lado de fora da caixa.

Estava endereado a mim, no ao Charlie, ento eu o levei para a mesa e rasguei o lacre para abrir.

Assim que eu vi a letra verde do logo da Fundao Pacifica do Noroeste, eu senti como se a infeco do estomago tivesse voltado. Desabei na cadeira mais prxima, encarando a carta, a raiva crescendo lentamente.

Eu nem conseguia me fazer l-la, embora no fosse longa. Eu retirei de dentro, coloquei de cabea para baixo na mesa, e olhei de volta para a caixa, relutante, para ver o que tinha. Era um envelope grosso feito em papelmanilha. Eu estava com medo de abri-lo, mas com raiva o suficiente para tir-lo l de dentro.

Minha boca se tornou uma linha dura conforme eu rasgava o papel, sem me importar com o selo. Eu j tinha bastante com o que lidar no momento. No precisava da lembrana nem da irritao.

Eu fiquei chocada, e mesmo assim, surpresa. O que mais poderia seria seno isso - trs montes espessos de notas, empilhados com elsticos grossos? Eu nem tinha que olhar para os nmeros. Sabia exatamente o quanto eles estariam tentando forar para mim. Seriam trinta mil dlares.

Eu peguei o envelope cuidadosamente quando levantei, e me virei para jog-lo na pia. Os fsforos estavam bem em cima na gaveta de tranqueiras, bem onde eu tinha deixado. Eu tirei um e o acendi.

O fogo foi chegando cada vez mais perto e mais perto dos meus dedos enquanto eu encarava o envelope idiota. No conseguia fazer meus dedos o deixarem cair. Balancei o fsforo antes que ele me queimasse, meu rosto se transformando numa careta de nojo.

Eu peguei a carta da mesa, amassando at que virasse uma bola, e jogando outra diviso da pia. Acendi outro fsforo e o encostei no papel, observando com um prazer sinistro enquanto o fogo o consumia. Esquentou rpido. Me estiquei para pegar outro fsforo. Outra vez, eu o segurei, queimando, perto do envelope. De novo, queimou quase at os meus dedos antes que eu jogasse no envelope que j era um monte de cinzas. Mas eu no conseguia simplesmente queimar trinta mil dlares.

Ento o que eu ia fazer com o dinheiro? No tinha endereo para retorno - eu tinha quase certeza que a companhia nem existia.

Ento me ocorreu que eu tinha sim, outro endereo.

Coloquei o dinheiro dentro da caixa do FedEX, tirando a etiqueta de destinatrio, para o caso de se algum encontrasse a caixa, no teria como me ligar ao dinheiro, e voltei para a minha picape, resmungando incoerentemente pelo caminho. Eu prometi a mim mesma que iria fazer algo especialmente imprudente com a moto essa semana. Eu pularia no ar se precisasse.

Eu odiei cada metro da viagem enquanto passava pelas arvores sombrias, trincando os dentes at que meu maxilar doesse. Os pesadelos seriam horrveis essa noite - eu estava provocando. As rvores se abriram nas samambaias, eu dirigi mais rpido e com mais raiva por elas, deixando uma marca dupla de galhos quebrados e molhados atrs de mim. Eu parei quase nos degraus da frente, deixando na banguela.

A casa estava exatamente a mesma, dolorosamente vazia, morta. Eu sabia que estava projetando meus sentimentos aparncia dela, mas isso no mudava o jeito que ela parecia pra mim. Tomando cuidado para no olhar pelas janelas, eu andei at a porta da frente. Eu desejei desesperadamente para ser o zumbi por s um minuto, mas a dormncia tinha ido embora para sempre.

Eu deixei a caixa cuidadosamente no degrau da casa abandonada, e me virei para ir embora.

Eu parei no primeiro degrau. No podia s deixar uma pilha de dinheiro na frente da porta. Era quase to ruim quanto queim-la.

Com um suspiro, mantendo meus olhos baixos, eu virei e peguei a caixa ofensiva. Talvez eu doasse anonimamente para uma boa causa. Caridade para pessoas com doenas sanguneas, ou algo assim.

Mas eu estava sacudindo a cabea quando voltei para a picape. Era o dinheiro dele, e, droga, ele ia ficar com ele. Se fosse roubado da frente da casa dele, ento era culpa dele, e no minha.

Minha janela estava aberta, e ao invs de sair, eu s atirei a caixa na direo da porta com o Maximo de fora que pude reunir.

Eu nunca tinha tido a melhor pontaria. A caixa se chocou ruidosamente contra a janela da frente, deixando um buraco to grande que era como se eu tivesse jogado uma maquina de levar.

- Ah, que merda! - eu ofeguei em voz alta, cobrindo meu rosto com as mos.

Eu devia ter sabido que, no importa o que eu fizesse, s deixaria as coisas piores.

Por sorte, o dio voltou nessa hora. Isso era culpa dele, eu me lembrei. Eu s estava devolvendo as coisas dele. Era problema dele se ele tinha tornado essa tarefa to difcil. Alm do mais, o barulho do vidro quebrando era legal - me fez sentir um pouco melhor, de um jeito perverso.

Eu no tinha me convencido completamente, mas eu tirei a picape da banguela e dirigi de volta mesmo assim. Isso era o mais prximo de devolver o dinheiro para onde ele pertencia. E agora eu tinha feito uma caixa de correio pra l de boa para as contas dos prximos meses. Era o melhor que eu podia fazer.

Eu repensei cem vezes depois que cheguei em casa. Procurei na agenda de telefones, algum nmero para vidraceiros, mas no tinha ningum desconhecido para me ajudar. E como eu explicaria o endereo? O Charlie me prenderia por vandalismo?

*** Cena cinco: a primeira noite que Alice volta depois de ver Bella cometendo suicdio

- Jasper no quis vir com voc?

- Ele no aprova a minha interferncia.

Eu funguei. - Voc no a nica.

Ela ficou rgida, depois relaxou. - Isso tem alguma coisa a ver com o buraco na janela da frente da minha casa e uma caixa cheia de notas de cem dlares no cho da sala de estar?

- Tem sim - eu disse nervosa. - Desculpe pela janela. Foi um acidente.

- Normalmente assim com voc. O que ele fez? - Algo chamado Fundao Pacifica do Noroeste me premiou com uma bolsa de estudos muito estranha e persistente. No foi bem disfarado. Quer dizer, eu no posso imaginar que ele queria que eu soubesse que era ele, mas eu espero que ele ao pense que eu sou assim to burra.

- Por que, aquele traidor? - Alice murmurou.

- Exatamente. - E ele me disse para no olhar - Ela sacudiu a cabea, irritada.

*** Cena seis: com Edward na noite depois da Itlia, no quarto da Bella

- Tem algum motivo pelo qual o perigo no pode resistir a voc mais que eu resisto?

- O perigo no tenta - eu murmurei.

- claro, parece que voc andou muito ocupada procurando pelo perigo. O que voc estava pensando, Bella? Eu vi na cabea do Charlie o numero de vezes que voc foi para o pronto socorro. Mencionei que estou bravo com voc?

A voz dele parecia mais magoada do que nervosa.

- Por qu? No da sua conta - eu disse, envergonhada.

- Na verdade, eu me lembro de voc me prometendo especificamente no fazer nada imprudente.

Minha resposta foi rpida. - E voc no me prometeu algo sobre no interferir?

- Enquanto voc estava quebrando sua promessa - ele qualificou cuidadosamente. - eu estava mantendo meu lado do acordo.

- Ah, verdade? Trs palavras, Edward: Fundao. Pacifica. Noroeste.

Ele ergueu a cabea para me olhar; sua expresso era confusa e inocente - inocente demais. Foi ela que o entregou. - pra isso fazer algum sentido para mim?

- Isso insultante - eu reclamei. - Voc acha que eu sou assim to burra?

- Eu no tenho idia do que voc est falando - ele disse, olhos arregalados.

- Que seja - eu resmunguei.

*** Cena sete, a concluso desse extra: na mesma noite/manh, quando eles chegam na casa dos Cullen para a votao

De repente, a luz da varanda acendeu, e eu pude ver Esme parada porta. Seu cabelo caramelo ondulado para trs, e ela tinha algum tipo de toalha na mo.

- Esto todos em casa? - eu perguntei esperanosamente quando subimos as escadas.

- Sim, esto - Quando ela falou, as janelas abruptamente se encheram de luz. Eu olhei atrs da mais prxima para ver quem tinha nos notado, mas a panela cheia de estilhaos grossos e cinzas na frente da janela chamou a minha ateno. Eu olhei para a perfeio do vidro, e percebi o que a Esme estava fazendo na varanda com uma toalha.

- Ah, droga, Esme! Sinto muito mesmo pela janela! Eu ia -

- No se preocupe - ela me interrompeu com uma risada. - Alice me contou a historia, e tenho que dizer, eu no teria culpado voc por ter feito isso de propsito - Ela olhou para seu filho, que estava me encarando.

Eu levantei uma sobrancelha. Ele desviou o olhar e murmurou algo indistinto sobre cavalos dados.

A maior diferena (e uma diferena ENORME) entre o primeiro rascunho do Lua Nova e a cpia final essa: originalmente, Bella nunca descobriu o que tinha de errado com o Jacob. Era um livro menor, sem as setenta pginas cruciais nas quais Jacob e Bella compartilham seus segredos e cimentam o relacionamento deles em algo que ultrapassa a amizade. (Antes que voc continue a ler, no deixe isso te confundir. No como realmente aconteceu. Conforme o meu conhecimento sobre a personagem do Jacob cresceu, essa verso original foi ficando cada vez mais improvvel. ( claro que o Jacob ia quebrar as regras - ele o Jacob!) Esse s o esqueleto - s ossos, sem carne. Tente imaginar: Bella vai at a casa do Jacob para exigir a verdade sobre o culto. Jacob aparece com o Sam e os outros, e concorda em conversar com a Bella a ss. Ele d um fora nela (por falta de expresso melhor), e ela fica devastada pela segunda vez no livro. Ok, isso parece familiar. Mas ento noite nada acontece. Jacob no quebra as regras e escala a rvore at a janela para falar com ela. Jaacob no d nenhuma pista para ela, para tentar ajud-la a descobrir o que ela j sabe. Bella ainda fica isolada, sozinha. Ela no tem idia de que a Victoria est l fora, caando-a, ou que os lobisomens esto l fora, protegendo-a. Mas a Bella muito persistente em receber alguma resposta do Jacob. Ela no tem os problemas de orgulho que interferiam no relacionamento deala com o Edward no comeo do Lua Nova para Par-la aqui. No, Jacob DEVE a ela algo mais que isso, droga, e ela vai faz-lo pagar. Ela no consegue encontr-lo, no entanto, e eventualmente a busca dela a leva at o topo dos penhascos. Ela se lembra de ver a gangue mergulhar no nada - e voc sabe como ela est viciada nas alucinaes. Mergulhar do penhasco a inspirao dela nessa verso. Quando o Jacob a salva dessa vez, a interao entre eles 180 diferente do que na verso final. Se Jacob no tivesse quebrado as regras

- Como ns vamos sair daqui? - eu tossi e cospi as palavras. Estava com tanto frio agora que no conseguia sentir muita coisa alm do calor do corpo dele enquanto ele me carregava cuidadosamente acima das ondas, e a dor nas minhas costas. Parecia que a corrente estava arrastando as minhas pernas, se recusando a desistir, mas elas estavam entorpecidas e talvez eu s estivesse imaginando.

- Eu vou carregar voc at a praia. Voc vai ficar mole como se estivesse inconsciente e no vai lutar. Isso deixar as coisas mais fceis.

- Jake - eu disse ansiosamente. - A gua forte demais. Voc provavelmente no vai conseguir sozinho, quem dir me levando.

- Eu puxei voc pra fora, no puxei? - ele me apertou forte demais para que eu visse seu rosto, mas a voz dele parecia um pouco convencida.

- Voc puxou - eu concordei incerta. - Como? A correnteza

- Eu sou mais forte que voc.

Eu teria concordado, mas a gua decidiu sair do meu estomago bem na hora.

- Ok - ele disse quando eu terminei de vomitar. - Preciso tirar voc daqui. Lembre-se, fique parada.

Eu estava fraca demais para discutir, mas estava aterrorizada demais de deixar a segurana da pedra e deixar as ondas virem pra cima de mim de novo. To recuperada quando eu estava h dois minutos sobre a idia de me afogar, agora eu estava com medo. Eu no queria voltar para o escuro. No queria que a gua cobrisse meu rosto de novo.

Eu pude sentir quando o Jacob pulou da pedra. Estava de costas e ele ainda estava me segurando embaixo dos braos quando ele deu o impulso. A gua barulhenta nos alcanou, e eu entrei em pnico e comecei a chutar.

- Pare com isso - ele repreendeu.

Eu lutei para me manter quieta, e era mais difcil do que eu teria imaginado, mesmo com meus membros exaustos e com cimbras querendo nada mais que relaxar e ficar parados.

Era incrvel - ns nos movemos pela gua como se uma linha estivesse nos guiando para a costa. Jacob era o nadador mais forte que eu no tinha visto. Os empurres e agarres da correnteza pareciam inteis at mesmo de deslocar a rota direta que ele seguia pelas ondas. E ele era rpido. Ia em ritmo de recorde mundial.

Ento eu senti a areia raspando em meus calcanhares.

- Ok, pode ficar em p, Bella.

Assim que ele me soltou, eu ca de cara nas ondas que estavam na altura dos joelhos.

Ele me pegou antes que eu pudesse engolir mais gua, me jogando facilmente para os seus ombros e andando at a areia. Ele no disse mais nada, mas a respirao dele parecia irritada.

- Para l - ele murmurou para si mesmo, e depois mudou de direo. Eu s podia ver, quando pendi do ombro dele, seus ps descalos deixando pegadas enormes na areia molhada.

Ele me sentou numa faixa de areia que parecia seca. Estava escuro aqui - eu percebi que ns estvamos em uma caverna rasa que a mar tinha formado embaixo da pedra. A chuva no podia me atingir diretamente, mas os respingos de garoa batiam na areia do lado de fora e me acertavam.

Eu estava tremendo tanto que meus dentes estavam batendo - o som era como castanholas.

- Vem aqui - Jacob disse, mas eu no tive que me mover. Ele enrolou os braos ao meu redor e me apertou com fora em seu peito nu. Eu tremi, mas ele estava parado. A pele dele estava muito quente - como se a febre tivesse voltado.

- Voc no est congelando? - eu gaguejei.

- No.

Eu me senti envergonhada. Alm de ele ser exponencialmente melhor do que eu na gua, ele ainda tinha que fazer parecer mais fraca.

- Eu sou to frouxa - murmurei.

- No, voc normal - a amargura estava l no tom dele. Ele se moveu rapidamente, sem me dar chance de perguntar o que ele quis dizer. - Se importa em me explicar que diabos voc estava fazendo? - ele exigiu.

- Pulando do penhasco. Recreao - Inacreditvel, mas ainda tinha alguma no meu estmago. E ela escolheu esse momento para reaparecer.

Ele esperou at que eu pudesse respirar outra vez. - Parece que voc se divertiu.

- E me diverti, at bater na gua. No devamos procurar ajuda ou algo assim? - meus dentes ainda estavam batendo, mas ele entendeu o que eu quis dizer.

- Esto vindo.

- Quem est vindo? - eu perguntei, desconfiada e surpresa.

- Sam e ou outros.

Eu fiz uma careta. - Como eles sabem que precisamos de ajuda? - meu tom era ctico.

Ele bufou. - Porque eles me viram correr e me atirar de um penhasco atrs de voc.

- Voc estava me vigiando? - eu acusei, ligeiramente ofendida.

- No, eu escutei voc gritar. Se eu tivesse visto voc, teria te impedido. Foi muita burrice, sabe.

- Seus amigos fazem isso.

- Eles so mais fortes que voc.

- Eu sei nadar bem - eu protestei, ignorando a evidencia que provava o contrario.

- Em uma piscina ?????????? - ele retrucou. - Bella, ta virando um furaco pra l. Voc no considerou isso?

- No - eu admiti.

- Burrice - ele repetiu.

- - eu concordei com um suspiro. Estava to frio e eu estava to cansada.

- Fique acordada - Jacob disse rspido.

- Nem vem - eu respondi. - No vou dormir.

- Ento abra os olhos.

Pra falar a verdade, eu nem tinha percebido que eles estavam fechados. No disse isso a ele. Eu s os abri e disse Ok.

- Jacob? - o chamado veio claramente apesar do vento e ondas barulhentos. A voz era muito grave.

Jacob se inclinou para que ele no gritasse no meu ouvido. - Na caverna, Sam.

Eu no os escutei se aproximarem. Abruptamente, a pequena caverna estava cheia de pernas marrons. Eu olhei para cima, sabendo que meus olhos estariam cheios de suspeitas e raiva, consciente da proximidade do Jacob. Os braos dele formavam um escudo ao meu redor, mas de repente eu me senti como a protetora.

O rosto calmo de Sam foi a primeira coisa que eu vi. Uma onda confusa de dj vu me surpreendeu. A caverna escura no era muito diferente da floresta noite, e, novamente, eu estava deitada, fraca e intil aos ps dele. Ele estava me salvando de novo. Eu olhei pra ele, irritada.

- Ela est bem? - ele perguntou ao Jacob com uma voz segura, como um adulto entre as crianas.

- Estou bem - eu resmunguei.

Ningum me escutou.

- Temos que esquent-la - ela est ficando com sono - Jacob respondeu.

- Embry? - Sam chamou, e um dos garotos deu um passo frente para entregar para Jacob alguns cobertores. O tom de comando da voz do Sam me irritou at no poder mais. Era como se nenhum deles pudesse fazer algo at que ele dissesse. Eu o encarei ferozmente enquanto Jacob colocava as cobertas em volta de mim.

- Vamos tir-la daqui - Sam mandou friamente. Ele inclinou para mim com as mos esticadas, mas parou quando eu recuei dele.

- J peguei, Sam - Jacob disse, colocando seus braos embaixo de mim e me levantando facilmente quando ele se colocou de p.

- Eu posso andar - eu protestei.

- Ok - Jacob me colocou no cho e esperou.

Meus joelhos dobraram. Sam me pegou quando eu ca; instintivamente, eu lutei contra as suas mos.

Jacob me pegou de novo, me tirando de perto de Sam e me girando at seus braos. Ele era ridiculamente forte para a idade dele. Eu fiz uma careta bem feia quando o Sam colocou os cobertores ao meu redor outra vez.

- Paul, voc ta com aquele poncho?

Outro garoto deu um passo a frente sem falar nada e colocou uma camada de plstico para proteger os cobertores.

A essa altura, enrolada em camadas de proteo, eu notei que Sam e os outros no estavam muito mais vestidos que Jacob. Presumi que Jacob tinha tirado a maioria das roupas antes de pular atrs de mim, mas eles estavam todos descalos e sem camisa, cada um usando s calas ou shorts, pingando por causa da chuva. A gua pingava dos cabelos deles e escorria pela pele dos peitos deles; eles nem pareciam notar. Embaixo da minha camada de cobertas, eu tremi descontroladamente e me senti como um beb ridculo.

- Vamos - Sam ordenou, e todos saram da caverna.

Tinha uma trilha que seguia para a praia. Eles andavam com agilidade pelo caminho, Jacob to rpido quanto os outros. Ningum se ofereceu para ajud-lo, e ele no pediu nenhuma ajuda. O fato das mos dele estarem ocupada no parecia incomod-lo. Ele nem tropeava.

Sam e os outros trs iam frente, e, conforme eu os observava escalar com a facilidade de bodes montanheses, eu fiquei chocada ao perceber o quo bem eles se ajustavam ao cenrio. Eles se misturavam com tal harmonia com as cores das pedras e arvores, com o movimento do vento; eles pertenciam ao lugar.

Eu olhei para o Jacob e ele pertencia ao lugar tambm. As nuvens, a tempestade, a floresta, todo emoldurava seu novo rosto com perfeio. Ele parecia ainda mais natural, mais vontade que o meu Jacob feliz que zanzava pela sua garagem, seu prprio reino. Era perturbador.

Ns alcanamos o topo bem mais longe na estrada do que eu tinha me aventurado. Eu podia ver um montinho de cor meio enferrujada, vago, ao sul, e achei que era minha picape. Eu quis tentar andar de novo, mas Jacob ignorou meus pedidos baixos. Eles correram para a orla da floresta, como se eles pudessem se mover mais rpido pelas rvores do que na estrada. E eles estavam se movendo mais rpido; minha picape estava se aproximando mais rpido do que deveria

- Onde esto as duas chaves? - Jacob perguntou quando chegamos perto. A respirao dele ainda estava equilibrada e regular.

- No meu bolso - eu respondi automaticamente, antes de perceber o que ele estava sugerindo.

- Me entregue.

Eu olhei para ele, mas seu rosto estava calmo e determinado. Mal humorada, eu forcei minha mo pra dentro dos jeans molhados e tirei minha chave. Lutei contra as cobertas at que a minha mo estivesse livre. Levantei a chave.

- Para voc ou para o Sam? - eu perguntei rabugenta.

Ele revirou os olhos. - Eu dirijo.

Num movimento rpido e imediato, ele inclinou a cabea na minha direo e tirou as chaves das minhas mos com os dentes.

- Ei! - eu reclamei, surpresa, como quando ele me colocou nos braos.

Ele sorriu, seco, atravs da chave.

Estvamos junto picape agora; Sam abriu a porta do passageiro e Jacob me colocou dentro do carro. Jacob deu a volta para o lado do motorista enquanto o resto deles subiu na caamba. Jacob ligou o motor e o aquecedor no mximo, mudando a posio deles para que ficassem s pra mim. Eu olhei culpada para a janela de trs, para seus amigos sentados sem se perturbarem, seminus na chuva que caa.

- Mas ento o que voc estava fazendo por aqui? - eu perguntei ao Jacob. - Vocs iam nadar com o furaco tambm?

- Estvamos correndo - ele cortou.

- Na chuva?

-Sim, sorte sua.

Eu calei a boca e olhei para a janela.

Ns no viramos na 110 como eu esperei, mas ao invs disso pegamos o caminho que levava a casa do Billy.

- Por que voc est me levando para a sua casa?

- Eu vou pegar a minha moto e colocar na caamba para a viagem de volta - a no ser que voc queria que eu fique com a sua picape.

- Ah.

- Alm do mais, eu quero que o Billy d uma olhada em voc. Eu no quero que o Charlie saiba disso at que eu tenha certeza de que voc bem. Ele provavelmente vai me prender por tentativa de homicdio, ou algo assim - ele acrescentou amargamente.

- No seja burra - eu retruquei.

- Ok - ele concordou. - J tem mais que estupidez necessria pular de um penhasco!

Eu corei e olhei pra frente.

Jacob me carregou para dentro da casa. O resto deles nos seguiu silenciosamente. O rosto de Billy estava sem expresso.

- O que aconteceu? - ele perguntou, direcionando a pergunta ao Sam ao invs que a seu prprio filho. Olhei pra ele.

- Eu estava pulando do penhasco - eu disse rapidamente, antes que Sam pudesse responder.

Billy s ergueu uma sobrancelha e manteve os olhos no Sam.

- Ela est com frio, mas acho que ficar bem em algumas roupas secas - Sam disse.

Jacob me colocou no sof pequeno, e rapidamente o empurrou para perto do aquecedor. As pernas do sof se arrastaram, barulhentas, pelo cho de madeira. Ento ele desapareceu at o armrio no quartinho.

Billy no disse nada sobre a condio de seu filho, que pingava pela casa toda, nem sobre a de ningum. Ningum parecia preocupado com hipotermia a no ser no meu caso.

Me senti mal sobre encharcar o sof, mas eu no conseguia levantar a cabea para salvar o tecido seco do meu cabelo molhado. Estava cansada demais. Mesmo as figuras altas e agourentas que enchiam a sala, encostadas nas paredes sem se mexerem, conseguiam manter meus olhos abertos. Eu finalmente estava quente perto do aquecedor que zumbia, e meus pulmes se moviam de um jeito que me empurrava at a inconscincia ao invs de me deixar acordada.

- Devo acord-la para se trocar? - eu ouvi o Jacob sussurrar. Perguntando para o Sam, sem dvida.

- Como est a pele dela? - a voz grave de Sam respondeu. Eu queria mandar pra ele outro olhar de raiva, mas meus olhos no abriam.

Os dedos do Jacob tocaram levemente minha bochecha.

- Quente.

- Acho melhor deix-la dormir, ento.

Eu fiquei feliz que eles iam me deixar em paz.

- Charlie? - Jacob perguntou.

Billy respondeu dessa vez. - Ele viria pra c num piscar de olhos. Vamos esperar at que a tempestade passe para cham-lo. Boa resposta, eu pensei. Aqui eu estava, cercada por homens estranhos dos quais eu tinha comeado a sentir medo, mas me senti estranhamente segura e quente aqui.

Algum falou alguma coisa, uma voz que eu no reconhecia. - Voc quer que ns trs voltemos pra l?

Houve uma pausa. - Acho que sim - Sam finalmente disse. - A tempestade o disfarce perfeito, no vamos ser pegos desprevenidos.

- Trs suficiente? - Billy perguntou, parecendo preocupado.

Algum deu uma risada gutural. - Nenhum risco.

- Se tiver um s - Sam emedeu, severo. Ningum respondeu, mas eu escutei uma porta se abrindo.

- Controle, meus irmos - Sam disse de novo, no tom de algum se despedindo de um parente. - Rapidez e segurana para vocs.

Fiquei ligeiramente incomodada com essas palavras, mas mantive minha voz equilibrada.

- Irmos - os outros repetiram em unssono. Eu escutei a voz do Jacob se unir a dos outros.

A porta se fechou silenciosamente. No houve som por um bom tempo, e a temperatura quente me levou at a inconscincia outra vez. Eu estava quase dormindo quando o Sam falou calmamente.

- Voc no quis deix-la.

- Se ela acordar, eu acho que ela teria medo de voc - Jacob parecia na defensiva.

- Voc no pode fazer isso, Jacob. Foi certo salvar a vida dela hoje, claro. Mas voc no pode mant-la perto de voc.

Eu tive que morder a lngua para segurar a resposta acida que eu queria dar pra ele. Era mais importante escutar agora.

- Sam eu eu acho que consigo. Acho que seria seguro.

- Um momento de raiva, s isso. Quo perto voc chegou na tarde passada?

Jacob no respondeu.

- Eu sei que muito difcil. - Eu sei que voc sabe - Jacob disse, complacente. No, eu quis dizer a ele. No se entregue assim!

- Seja paciente - Sam aconselhou. - Em um ano mais ou menos

- Ela ter ido embora - Jacob concluiu amargamente.

- Ela no pra voc - Sam disse gentilmente.

Jacob no respondeu, e eu fiquei magoada. Eu odiava ter que concordar com o Sam em qualquer coisa. E eu no via como esse fato estragava a nossa amizade.

Estava quente demais para eu me concentrar, e no silencia que se seguiu a esse dialogo eu perdi a luta contra minha mente cansada. Em algum lugar perto, eu escutei uma voz delicada murmurando uma cano de ninar familiar, e eu soube que j estava adormecida.

*** A parte a seguir me parecia uma boa introduo para o eplogo original do Lua Nova. Conforme continuamos com esse universo alternativo, lembrem-se que, mesmo a Bella sabendo que tem algo errado com o Jacob, ela no tem idia que ele um lobisomem. No epilogo, ela e Edward esto juntos em Forks outra vez, e as coisas voltaram ao normal

Eplogo - Humano

Era uma daqueles raros dias de sol, o tipo de dia que eu menos gostava. Mas Edward no podia manter sua promessa a cada minuto. Ele tambm tinha suas necessidades.

- Alice pode ficar de novo - ele ofereceu na sexta-feira noite. Eu conseguia ver a ansiedade por trs de seus olhos - o medo de que iria surtar no minuto que ele me deixasse sozinha e fazer algo maluco. Como pegar a minha moto de La Push, ou brincar de roleta russa com a pistola do Charlie.

- Eu vou ficar bem - eu disse com uma confiana fingida. Tantos meses de esforo para manter as aparncias tinham afiado minhas habilidades para mentir. - Voc tem que se alimentar tambm. E melhor ns voltarmos rotina. A maioria das coisas tinha voltado rotina, em menos tempo que eu acreditaria ser possvel. O hospital tinha recebido Carlisle de volta de braos abertos e vidos, sem nem se preocupar em esconder a felicidade com o fato de que Esme no tinha gostado da vida em Los Angeles. Graas prova de clculo que eu tinha perdido, Alice e Edward estavam em melhores condies de se formar do que eu no momento. Charlie no estava contente comigo - ou falando com o Edward - mas pelo menos Edward podia entrar em casa de novo. Eu s no podia sair dela.

- Eu tenho umas redaes para fazer, de qualquer jeito - eu suspirei, acenando em direo a pilha de inscries para faculdades - Edward tinha surrupiado um de cada faculdade cujo prazo de entrega ainda estava aberto - na minha mesa. - Eu no preciso de nenhuma distrao.

- Isso verdade - ele disse com uma severidade zombeteira. - Voc ter muita coisa pra deix-la ocupada. E eu estarei de volta quando anoitecer.

- No se apresse - eu disse a ele superficialmente, e fechei meus olhos como se estivesse cansada.

Eu estava tentando convenc-lo que eu confiava nele, o que era verdade. Ele no precisava saber dos pesadelos de zumbi. Eles no eram sobre a falta de confiana nele - era de mim mesma que eu ainda no podia depender.

Charlie ficou em casa, o que no era normal para um sbado. Eu trabalhei nas inscries na mesa da cozinha para que ele pudesse ficar de olho em mim com mais facilidade. Mas eu era um tdio de se observar, e ele raramente tirava os olhos da televiso para checar se eu ainda estava l.

Eu tentei me concentrar nos formulrios e perguntas, mas era difcil. Hora ou outra eu me sentia solitria; minha respirao ficava mais dura e eu tinha que lutar para me acalmar. Eu me sentia como aquele motorzinho que podia - toda a hora eu tinha que me lembrar, voc pode fazer isso, voc pode fazer isso, voc pode fazer isso.

Ento, quando a campainha tocou, a distrao foi mais que bem recebida. Eu no tinha idia de quem poderia ser, mas eu nem me importava.

- Eu atendo! - eu gritei, e levantei da mesa como um raio.

- Ok - Charlie disse desinteressado. Eu corri para a sala de estar, pronta para receber um vendedor porta a porta ou alguma testemunha de Jeov.

- Oi, Bella - Jacob Black sorriu, cnico, quando a porta se abriu.

- Ah, Jacob, oi - eu murmurei, surpresa. Eu no tinha tido noticias deles desde que ns tnhamos voltado sos e salvos da Itlia. Eu tinha considerado a ultima despedida dele como final. Doa quando eu pensava sobre isso, mas para ser perfeitamente honesta, minha mente tinha ficado bem ocupada com outras coisas para sentir a falta dele como eu deveria.

- Est livre? - ele perguntou. O tom amargo no tinha desaparecido de sua voz, e ele disse essas palavras com um ressentimento especial. - Depende - Minha voz estava cida, combinando com a dele. - No estou to ocupada, mas eu estou sob custodia. Ento no estou livre, no.

- Mas voc est sozinha, no? - ele explicou, sarcasticamente.

- O Charlie est aqui.

Ele mordeu os lbios. - Eu queria falar com voc a ss se voc puder.

Eu levantei as mos, sem defesa. - Voc pode pedir ao Charlie - eu disse, com um triunfo escondido. Charlie nunca me deixava sair de casa.

- No foi isso que eu quis dizer - Os olhos escuros dele de repente ficaram mais srios. - No era a permisso do Charlie que eu estava pedindo.

Eu o encarei sombriamente. - Meu pai o nico que me diz o que eu posso e o que eu no posso fazer.

- Se voc diz - ele deu de ombros. - Ei, Charlie! - ele gritou por cima do meu ombro.

- voc, Jake?

- Sim. A Bella pode dar uma volta comigo?

- Claro - Charlie disse casualmente, e meu sorriso esperanoso, o que esperava pela negao, se tornou uma careta.

Jacob levantou uma sobrancelha em desafio.

O olhar provocador que estava nos olhos dele fez me mover mais rpido do que eu teria me movido. Eu estava fora de casa em um segundo, fechando a porta atrs de mim.

- Aonde voc quer ir? - eu perguntei, com uma animao falsa.

Pela primeira vez, ele pareceu inseguro. - Srio? - ele perguntou. - Voc ficaria sozinha comigo, de verdade?

- lgico - eu franzi a testa. - Por que no?

Ele no respondeu. Ele me encarou por um longo minuto com os olhos suspeitos e confusos.

- O qu? - eu exigi.

- Nada - ele resmungou. Ele comeou a andar para a floresta.

- Vamos por esse lado - eu sugeri, acenando em direo a rua do lado oeste. Eu j tinha tido experincias suficientes para uma vida toda naquela parte da floresta.

Ele olhou para mim rapidamente, suspeito de novo. Ento deu de ombros outra vez e passou na calada para a rua.

Essa era a caminhada dele, ento eu mantive minha boca fechada, embora eu estivesse ficando mais curiosa a cada segundo.

- Tenho que admitir, estou surpreso - ele finalmente falou quando ns estvamos quase na esquina. - A sugadorazinha de sangue no te contou tudo?

- Eu girei e comecei a andar para a casa de novo.

- Que foi? - ele perguntou, confuso, igualando meu passo irritado.

Eu parei e olhei para ele. - Eu no vou falar com voc se comear a insultar os outros.

- Insultar? - ele piscou, surpreso.

- Voc pode se referir aos meus amigos usando os nomes deles.

- Ah - Ele ainda parecia um pouco surpreso que eu tinha achado a palavra ofensiva. - Alice ento, n? No acredito que ela ficou de boca fechada - Ele comeou a andar para a esquina outra dez, e eu o segui, relutante.

- No sei do que voc est falando.

- Voc no cansa de se fazer de burra?

- No estou me fazendo de burra - eu disse, azeda. - Aparentemente, eu sou burra.

Ele me olhou cuidadosamente. - Hm - ele resmungou.

- Que ? - eu exigi.

- Ela no falou mesmo de mim? - De voc? O que tem voc?

Os olhos deles examinaram o meu rosto novamente. Ento ele sacudiu a cabea em resignao e mudou de assunto.

- Eles j te fizeram escolher?

Eu soube imediatamente o que ele quis dizer.

- Eu disse pra voc que eles no iam fazer isso. Voc o nico obcecado em escolher lados.

Ele sorriu, um sorriso duro, e seus olhos se estreitaram. - Veremos sobre isso.

Abruptamente, ele se inclinou e me pegou em um abrao de urso to apertado e entusiasmado que me tirou do cho.

- Me solta! - eu lutei inutilmente. Eles era forte demais.

- Por qu? - ele riu. - Porque eu no consigo respirar!

Ele me largou, dando um passo para trs com um sorriso malicioso no rosto. - Voc est drogado - eu acusei, olhando para baixo envergonhada, fingindo arrumar a minha camiseta.

- S lembre-se que eu te avisei - ele sorriu, se inclinando de novo - no to longe - para pegar meu rosto entre suas mos enormes.

- Hm, Jacob - eu protestei, minha voz subindo uma oitava, uma mo se mexendo rapidamente para cobrir a minha boca.

Ele me ignorou, inclinando a cabea para pressionar seus lbios firmemente na minha testa por um segundo prolongado. O beijo pareceu comear como uma piada, mas seu rosto estava nervoso quando ele se endireitou. - Voc deveria me deixar beij-la, Bella - ele disse quando deu um passo para trs, deixando as mos carem. Voc pode gostar. Algo quente pra variar.

- Eu te disse desde o comeo, Jacob.

- Eu sei, eu sei - ele suspirou. - Culpa minha. Fui eu que soltei a granada.

Eu olhei pra baixo, mordendo o lbio. - Eu ainda sinto a sua falta, Bella - ele disse. - Muito. E ento, bem na hora que ns talvez voltssemos a ser amigos de novo, ele volta.

Fiz cara feia pra ele. - Se no fosse pelo Sam, ns seriamos amigos de qualquer jeito. - Voc acha? - Jacob de repente sorriu, e o sorriso era arrogante. - Ok, deixarei nas mos dele ento - era obvio que o pronome que ele disse no se referia ao Sam.

- O que voc quer dizer? - Eu serei seu amigo - se ele no tiver problema com isso - Jacob ofereceu, e depois comeou a rir com algo que lembrava um divertimento verdadeiro.

Eu fiz uma careta, mas no ia deixar passar a oportunidade inesperada. - timo - eu estiquei minha mo minha frente. - Amigos.

Ele apertou minha mo com um sorriso. - A parte irnica que - se ele deixar que voc seja minha amiga - ele bufou de escrnio. - ia dar certo. Sou melhor que isto do que o resto deles. Sam diz que da minha natureza ele fez uma cara revoltada.

- Da sua natureza em qu? - eu perguntei, confusa.

- Vou deixar que o sanguessuga te conte isso - quando ele te explicar porque voc no pode ser minha amiga Jacob riu de novo.

Eu me virei automaticamente, mas ele agarrou meu ombro. - Desculpa. Escapou. Eu quis dizer Edward, claro.

- claro. S se lembre que voc fez um trato - eu o lembrei sombriamente.

- Eu vou manter a minha parte da barganha, no se preocupe com isso - ele riu.

- No entendo a piada - eu reclamei.

- Voc vai entender - ele continuou a rir. - Mas eu no posso garantir que voc vai achar engraado.

Ele comeou a voltar para a casa, ento eu achei que ele j tinha dito tudo o que planejava dizer.

- Como est o Sam? - eu perguntei em um tom neutro.

- No est feliz, como voc deve imaginar - ele disse, atestando a verdade. - Voc no pode esperar que a gente esteja super feliz que os vampiros voltaram pra c.

Eu o encarei, meu rosto congelado de choque. - Ah, fala srio, Bella - ele resmungou, revirando os olhos.

Eu franzi a testa e olhei para longe, enquanto ele ria de novo. Meu temperamento se incendiou.

- Como est o Quil? - eu o provoquei.

A expresso dele imediatamente virou uma careta. - No o vejo muito mais - ele reclamou.

- Bom.

- s uma questo de tempo - ele disse numa voz doentia e nervosa. - Agora.

- Agora o qu?

- Agora que seus amigos esto de volta.

Ns nos encaramos por um momento.

- No posso falar com voc quando fica desse jeito - eu decidi eventualmente.

Eu no esperava que ele desse pra trs, mas ele deu.

- Voc tem razo. No estou sendo muito amigvel, n? No deveria desperdiar o momento - essa provavelmente a ultima conversa que ns teremos.

- Vou gostar bastante de provar que voc est errado - eu murmurei.

- Isso engraado. Eu no acho que vou gostar nenhum um pouco de provar que vocs est errada.

Ns tnhamos chegado a casa. Jacob me acompanhou at a varanda, mas ns paramos ali.

- Voc espera que ele volte logo? - Jacob perguntou casualmente.

- Edward, voc quer dizer?

- Sim Edward - parecia difcil para ele dizer o nome. Ele tinha menos problema com Alice.

- Mais tarde - eu disse num tom vago.

Jacob piscou para o sol, que aparecia atravs das nuvens estranhamente finas.

- Ah - ele disse, claramente entendendo perfeitamente. - Diga a ele que eu disse oi.

Ele soltou outra risada.

- Claro - eu murmurei.

- Eu nem consigo te dizer o quanto queria que voc ganhasse essa - ele disse quando terminou de rir, seu sorriso desaparecendo. - La Push to sem graa sem voc.

To rapidamente que a minha respirao parou de choque, Jacob atirou os braos ao me redor outra vez.

- Tchau, Bella - ele sussurrou, sua respirao quente no meu cabelo.

Antes que eu pudesse me recuperar e responder, Jacob se virou e correu pela rua, suas mos enfiadas nos bolsos da cala. Foi s nessa hora que eu me perguntei como ele tinha chegado at aqui. No tinha nenhum carro vista. Mas as pernas compridas dele o levavam to rpido que eu teria que gritar para perguntar. E eu tinha certeza que ele ia se encontrar com o Sam em algum lugar por perto.

Parecia que tudo o que eu fazia com o Jacob era dizer adeus. Eu suspirei.

Charlie no olhou pra cima quando eu passei por ele.

- Que conversa curta - ele notou.

- Jacob foi birrento - eu disse a ele.

Ele riu brevemente, olhos na TV.

Levei meus trabalhos para o meu quarto, ento, determinada a me concentrar melhor. Eu sabia que se eu ficasse na cozinha eu no iria tirar meus olhos do relgio em cima do forno por nada. No meu quarto, consegui simplesmente tirar o despertador da tomada para resolver o problema. Eu j tinha preenchido cinco formulrios de inscrio, que estavam prontos para serem enviados, quando o som da chuva tirou a minha concentrao. Eu olhei para a janela. Aparentemente, o tempo bom tinha acabado. Eu sorri por um momento, e olhei para a prxima pergunta. Ainda tinha horas minha frente.

Algo rgido me pegou pela cintura com fora e me tirou da cama. Antes que eu pudesse inspirar para gritar, minhas costas estavam contra a parede mais distante. Eu estava presa ali por algo firme e frio - e familiar. Um rosnado baixo, alarmado saia por entre seus dentes.

- Edward, que foi? Quem est aqui? - eu sussurrei em terror. Tinham tantas respostas ms para aquela pergunta. Era tarde demais. Eu nunca devia ter dado ouvidos a eles, eu devia ter feito a Alice me mudar na hora. Eu comecei a hiperventilar de medo.

E ento Edward disse - Hmmm - em uma voz que no parecia nenhum pouco preocupada. - Alarme falso.

Eu respirei fundo, acalmando o ritmo. - Ok.

Ele se virou, se afastando devagar para me dar espao. Ele colocou as mos nos meus ombros, mas no me puxou para perto. Seus olhos examinaram meu rosto, meu nariz perfeito se torcendo um pouco.

- Desculpe por isso - ele sorriu pesarosamente. - Exagerei.

- Em qu? - eu perguntei.

- Em um minuto - ele prometeu. Ele deu um passo para trs e me olhou com uma expresso estranha que eu no consegui decifrar. - Primeiro, por que voc no me diz o que fez hoje?

- Fui boazinha - eu disse sem flego. - J estou na metade.

- S na metade? No que eu esteja reclamando. - Agora que eu estava comeando a me recompor do momento de pnico, eu podia sentir uma onda de felicidade surgindo dentro de mim. Ele tinha voltado.

- Voc fez mais alguma coisa? - ele continuou, esperanoso.

Eu dei de ombros. - Jacob Black passou aqui.

Ele acenou, sem surpresa. - Ele escolheu bem o momento. Suponho que ele estivesse esperando eu ir embora. - Provavelmente - eu admiti e ele de repente ficou tenso. - Porque, Edward, ele bem, parece saber de tudo. Eu no sei se ele comeou a acreditar no Billy agora -

- Eu sei - ele murmurou.

- O qu? - eu perguntei, pega desprevenida outra vez.

Mas Edward tinha andado para longe, seu rosto distante e pensativo.

Eu comecei a ficar brava. - Isso irritante. Voc vai me contar o que est acontecendo?

- Talvez - mas ele hesitou. - Posso pedir um favor antes?

Eu gemi. - Certo - eu fui sentar na cama, tentando juntar os papeis espalhados. - O que voc quer? - Ele devia saber que no havia muita coisa que eu no faria por ele. Perguntar era quase suprfluo. - Eu gostaria muito se voc me prometesse ficar longe do Jacob Black. S para minha paz de esprito.

Meu queixo caiu. Eu olhei para ele em um a descrena horrenda. - Voc esta brincando - eu disse sem acreditar.

- No, no estou - ele me olhou com olhos sombrios. - Voc quase me fez ter um ataque do corao - e no a coisa mais fcil de fazer.

Eu no entendia o que ele queria dizer com aquilo, s que ele estava fazendo exatamente o que eu tinha tanta certeza que ele no faria. - Voc no pode estar falando srio. Voc no pode estar pedido de verdade que eu escolha lados.

- Escolha lados? - ele perguntou, franzindo a testa. - Jacob disse que eu teria que escolher, que voc no me deixaria ser amiga dele - e eu disse que isso eraridculo - eu olhei para ele com olhos suplicantes - suplicantes para ele levar a srio.

Os olhos dele se estreitaram um pouco. - Mesmo eu odiando fazer com que o Jacob Black esteja certo - ele comeou.

- No! - eu lamentei. - No acredito nisso! - Eu chutei o ar, petulante, e uma pilha de inscries voaram para o cho.

Os olhos dele ficaram frios. - Voc pode escolher o outro lado - ele me lembrou.

- No seja idiota! - eu resmunguei.

- Eu no tinha percebido que ele era to importante para voc - Edward disse numa voz melanclica. Os olhos dele ficaram duros outra vez. - Voc no est com cimes - eu gemi sem acreditar.

Ele fungou uma vez, e torceu o nariz de novo. - Bem, o cheiro como se ele tivesse chegado bem perto de voc hoje tarde.

- No foi idia minha - Mas eu corei.

Ele notou isso. Levantou uma sobrancelha. - No tem absolutamente motivo algum para voc ficar com cime de ningum nem de qualquer coisa, nunca. Como voc no sabe disso? Mas o Jacob importante pra mim. Ele o melhor amigo humano que eu tenho.

Ele da famlia. Se no fosse por ele - eu parei, sacudindo a cabea. Morta no era a pior coisa que eu poderia estar sem o Jacob. - Seu melhor amigo humano - Edward repetiu em voz baixa, encarando sem ver a janela por um segundo antes de se voltar para mim. Ele veio sentar do meu lado na cama, mas deixou um espao entre ns, o que me surpreendeu. - Eu tenho que admitir, eu devo um a ele - pelo menos uma - por salvar voc do tmulo aqutico. Mesmo assim, eu preferiria que voc mantivesse distancia. Porque eu estar com cimes ou no vem ao caso. Voc j deve ter percebido a essa altura que a nica coisa que me deixa preocupado a sua segurana.

Eu pisquei, surpresa. - Segurana? O que diabos voc quer dizer?

Ele suspirou, fazendo uma careta. - No meu segredo para contar. Por que voc no perguntou ao Jacob o que est acontecendo. - Eu perguntei.

Ele colocou os dedos nos lbios, me lembrando de falar baixo. - Eu acabei de perguntar, de novo - eu continuei nervosa, porem mais silenciosamente. - E o Jacob disse eu vou deixar o sanguessuga te contar essa, quando ele explicar porque voc no pode ser minha amiga.

Ele revirou os olhos, ento eu continuei.

- Ele tambm disse para te falar oi - eu acrescentei, usando o mesmo tom de provocao que o Jacob tinha usado. Ele sacudiu a cabea, e ento sorriu triste. Ele colocou as mos nos meus ombros, me segurando um pouco longe, como se fosse para ter uma viso melhor da minha expresso. - timo, ento - ele disse. - Eu vou te contar tudo. Na verdade, eu vou explicar cada mnimo detalhe e responder cada pergunta que voc tiver. S que voc pode fazer uma coisa para mim antes? Ele ergueu as sobrancelhas, quase se desculpando, e torceu o nariz de novo. - Se importa de lavar o seu cabelo? Voc absolutamente fede a lobisomem. Tenho que admitir, eu ainda fico triste em ter tirado essa ultima frase.