Diferencias Entre Lenguaje Oral y Escrito

DIFERENCIAS ENTRE LENGUAJE ORAL Y ESCRITO
LENGUAJE ORAL
- Abundantes marcas dialectales (geogrficas, sociales y generacionales). Uso de variedades (zonales, etc.) ***** - Frecuentemente, referido a temas generales. - Bajo ndice de vocablos con significados especficos. ***** - Informal (lxico coloquial, familiar, vulgar,...) - Lenguaje de uso privado - Seleccin y estructuracin poco rigurosa de la informacin: digresiones, cambios bruscos de tema, repeticiones, datos irrelevantes... - Ms redundante. - Estructuras poco estereotipadas. - Uso de un repertorio pequeo de conectores (y, o, pero...) - Recursos paralingsticos: ritmo, tono, velocidad, intensidad de la voz.
LENGUAJE ESCRITO
- Intento deliberado de neutralizar las marcas dialectales. Uso de la variedad estndar. ***** - Frecuentemente, referido a temas especficos. - Alto ndice de vocablos con significados especficos. ***** - Formal. - Lenguaje de uso pblico - Seleccin y estructuracin muy precisa de la informacin. Toda la informacin es relevante, y se presenta bien ordenada, lgica y cronolgicamente. - Poco redundante. - Estructuras estereotipadas: frmulas, convenciones sociales, frases hechas... - Uso de muchos conectores de diverso tipo (sin embargo, por un lado.../por otro..., en consecuencia...) - Recursos paralingsticos: ttulos y subttulos, divisin en prrafos. Tipografas. Signos de puntuacin y auxiliares. Disposicin espacial (mrgenes, cabeceras, interlineados, sangras, etc.) - Alta frecuencia de referencias hacia adentro del texto (l, dicho libro, el mencionado profesional, ste/aqul,...) - Alta frecuencia de relativos compuestos (el cual). - Futuro simple (ir) - Pocas omisiones. Todo se hace ms explcito. - Tendencia a usar vocabulario preciso. - Tendencia a evitar la repeticin de palabras. - Todas las frases se cierran. - Sintaxis ms compleja. Alto ndice de subordinadas. - El orden interno de las oraciones es ms rgido. - Se evitan los tics lingsticos. - Ms gramatical. Alta frecuencia de pronombres y sujetos tcitos.
- Alta frecuencia de referencias al contexto (yo, vos, eso, ac,...) - Alta frecuencia de relativos simples (que) - Perfrasis de futuro (voy a ir) - Omisiones (por sobreentendidos). - Abundancia de palabras comodines (cosa, coso, eso, hacer) - Repeticin lxica. - Muchas frases inacabadas. - Oraciones simples y breves, coordinadas y yuxtapuestas. - El orden de los elementos de la oracin es muy variable. - Abundancia de tics lingsticos: interjecciones, muletillas, onomatopeyas no lexicalizadas, etc. - Menos gramatical. Los fallos gramaticales son compensados mediante informacin proveniente de la entonacin y las pausas.
20
Carta aparecida en la seccin Quejas del diario Clarn (Buenos Aires, domingo 15 de enero de 1989). IMPUESTOS Hasta hace 2 aos reciba puntualmente en mi domicilio, y con la debida anticipacin, las boletas correspondientes a los impuestos Inmobiliario y Automotor; luego comenzaron a llegar en forma alternada y finalmente dej de recibirlos. Sigo con el mismo domicilio, cdigo postal, etctera, por lo que no entiendo el motivo. Esta situacin me obliga a concurrir todos los meses a la Direccin Provincial de Rentas de la Pcia. de Bs. As. a solicitar las facturas. Entre viajes y colas (largusimas en fecha anterior al vencimiento) pierdo medio da de trabajo, lo que me obliga a optar entre perder todo ese tiempo, o concurrir despus del vencimiento para acortarlo, pero oblando por esta ventaja el recargo correspondiente. Me pregunto: Soy culpable de la ineficiencia de la Direccin Provincial de Rentas, o de Encotel o del cartero que atiende mi domicilio? Si es tan difcil entregar las boletas en trmino cosa que no alcanzo a entender por qu no se busca algn sistema para codificar las propiedades y automotores y publicar en peridicos o Bancos los importes correspondientes, para que el contribuyente que no haya recibido la boleta pueda llenar un formulario en la institucin bancaria, y proceder a su cancelacin antes del vencimiento o bien aplicar algn otro sistema ms conveniente para facilitar el trmite. De no modificar esta situacin, tengo que sospechar que hay inters en que las facturas se abonen con multa. JOS OCCHIPINTI Jos Ingenieros (Pcia. Bs. As.)
21
22
23
24
PRRAFOS MEDIANTE SANGRA xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx . xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx . xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx . xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx . MEDIANTE ESPACIOS xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx .
25
PRRAFOS
La separacin en prrafos agrupa la informacin en bloques y gua al lector en el proceso de comprensin. Indica un cambio o inflexin, no de tema, pero s de aspecto o detalle dentro del tema, o un cambio de punto de vista, o de foco de inters... Cada prrafo se refiere a (y en algn sentido, agota) algn aspecto concreto dentro del tema, y ese aspecto es lo que le da unidad. El prrafo toma ese aspecto y lo redondea. Un prrafo puede estar determinado porque: - se refiere a un objeto o a un conjunto determinado de objetos. - se refiere a una persona o un conjunto determinado de personas. - analiza el tema desde un punto de vista. - realiza una determinada accin lingstica. - etc., etc., etc., etc. ... Cuando se pasa a otro aspecto, o se cambia de punto de vista, o se pasa a hablar de otra persona, suele ser necesario el salto de prrafo. No debe entenderse lo anterior al pie de la letra: un prrafo puede referirse a un objeto y luego a otro, o a una persona y luego a otra... Lo importante es tener en cuenta cul es el aspecto del tema que da unidad al prrafo, para saber cundo darlo por terminado. No hay reglas fijas acerca del salto de prrafo, y los casos posibles son infinitos. Pero: Que no haya regla fija NO SIGNIFICA que da igual, que la divisin se pueda poner en cualquier punto. Hay puntos que reclaman ser y seguido, y otros que reclaman ser y aparte.
26
27
28
29
30
Carta aparecida en la seccin Quejas del diario Clarn (Buenos Aires, domingo 15 de enero de 1989).
IMPUESTOS Hasta hace 2 aos reciba puntualmente en mi domicilio, y con la debida anticipacin, las boletas correspondientes a los impuestos Inmobiliario y Automotor; luego comenzaron a llegar en forma alternada y finalmente dej de recibirlos. Sigo con el mismo domicilio, cdigo postal, etctera, por lo que no entiendo el motivo. Esta situacin me obliga a concurrir todos los meses a la Direccin Provincial de Rentas de la Pcia. de Bs. As. a solicitar las facturas. Entre viajes y colas (largusimas en fecha anterior al vencimiento) pierdo medio da de trabajo, lo que me obliga a optar entre perder todo ese tiempo, o concurrir despus del vencimiento para acortarlo, pero oblando por esta ventaja el recargo correspondiente. Me pregunto: Soy culpable de la ineficiencia de la Direccin Provincial de Rentas, o de Encotel o del cartero que atiende mi domicilio?
Si es tan difcil entregar las boletas en trmino cosa que no alcanzo a entender por qu no
[1 se busca algn sistema para [2 { codificar las propiedades y automotores} y {publicar en peridicos o Bancos los importes correspondientes }, [3 para que el contribuyente [4 que no haya recibido la boleta 4] pueda { llenar un formulario en la institucin bancaria}, y {proceder a su cancelacin antes del vencimiento } o bien { aplicar algn otro sistema ms conveniente [4 para facilitar 4] el trmite} 3] 2] 1].
De no modificar esta situacin, tengo que sospechar que hay inters en que las facturas se abonen con multa. JOS OCCHIPINTI Jos Ingenieros (Pcia. Bs. As.)
31
Tengo que ir a buscar las facturas a Rentas todos los meses
(ir + a accin
+ a lugar + tiempo)
***
Esta situacin me obliga a concurrir todos los meses a la Direccin Provincial de Rentas de la Pcia. de Bs. As. a solicitar las facturas.
(ir + tiempo + a lugar + a accin). id.: [concurrir]

32
Ejercicio:
Exposicin ante la Municipalidad

Lee este texto y responde a las preguntas con un compaero: a) Marca todo lo que sea irrelevante o redundante. b) Haz una lista de los datos que faltan. c) Reescribe la instancia.
La firmante, Gloria Pinyol i Ramisa, con DNI n 78.234.436 y domicilio en Bartolina, c/Urgell 209, y propietaria del vehculo SEAT-600 Z-95962, EXPONE: Que la noche del domingo 20 al lunes 21 de julio de 1999, a las doce treinta de la noche, estacion el citado automvil en la calle Ferran, esquina Rambles, en el primer lugar de la fila habitual de la izquierda, delante de una conocida hamburguesera, y que, una hora ms tarde, al ir a recogerlo, se percat de que no estaba. A continuacin llam a la Guardia Urbana del Ayuntamiento de Bartolina y fue informada de que su vehculo no figuraba en la lista de autos del depsito municipal. Esto se confirm a la maana siguiente con una nueva llamada desde una cabina telefnica. Puesto que, adems, no haba en el lugar del suceso el habitual tringulo naranja informativo de la retirada del coche por parte de la gra, lleg a la conclusin de que el vehculo haba sido robado ilegalmente. A las 4 de la tarde del lunes 21 se person en la comisara de la calle de Enric Granados/Mallorca para presentar denuncia, pero el agente de servicio, que se llamaba Josep Martnez y llevaba barba de pocos das, telefone a la Guardia Urbana y comprob que el coche estaba en el depsito de las calles Wellington y Pujades, a causa de una infraccin por estacionamiento en zona prohibida.
El da 24 por la maana recogi el coche en el citado depsito pero lo encontr abierto por las dos puertas y removido en su interior. Adems, la fecha de la infraccin cometida no coincida con la del estacionamiento. Parece ser que la gra retir el vehculo SEAT-600, matrcula Z-895962, de encima de la acera en la misma calle Ferran, pero bastante ms arriba, cerca de la plaza Sant Jaume, y a las 12 horas 55 minutos del lunes. Todo lo expuesto demuestra que el automvil fue robado y abandonado posteriormente por unos individuos desconocidos e indeseables. Por tanto, la firmante cree injusto que, adems del trastorno y de tiempo perdido, deba pagar 12.000 ptas. en concepto de importe de la multa, adems del costo del uso de la gra, que ya ha pagado. Por lo que, SOLICITA: Que le sea devuelto el importe ya pagado, tan pronto como sea posible, y que no se le haga enviar la multa n 187.133 del agente n 9.772, agradeciendo el cumplimiento del deber en su trabajo. Gracia que espera obtener de su comprensin y amabilidad. Bartolina, 25 de julio de 1999 DEPSITO MUNICIPAL DE VEHCULOS DEL AYUNTAMIENTO DE BARTOLINA
33
Una solucin posible:
EXPONE: Que el 21-7-1999, a las 0.30, estacion el mencionado auto en la calle Ferran, esquina Rambles, y que a la 1.30 ste haba desaparecido. Puesto que el auto no estaba en el depsito municipal, segn confirmaron dos llamadas hechas por la noche y a la maana siguiente, concluy que haba sido robado. Pero al presentar denuncia en la comisara de la calle Mallorca, a las 16 horas, fue informada de que el vehculo estaba en el depsito de Wellington, por una infraccin de estacionamiento en zona prohibida. El 24-7-1999 encontr el auto en este depsito, abierto por las dos puertas y con el interior revuelto, y comprob que los datos de la infraccin discrepaban de los reales. Segn el informe, la gra retir el vehculo de encima de la acera en la calle Ferran, cerca de plaza Sant Jaume, a las 12.55 del 21-7-1999. Esto demuestra que el coche fue robado y abandonado posteriormente en una zona de estacionamiento prohibido en la misma calle Ferran, y que la propietaria no es responsable de los hechos. Por lo que, SOLICITA: Que se anule la multa n 187.133 y que se le devuelva el importe del recibo n 978.654, en concepto de uso de gra.
34
Ejercicio: Elimine la repeticin innecesaria de nombres propios. Cuando sea necesario, reemplcelos por expresiones adecuadas
Durante la historia, los mdicos han tenido que hacer literalmente de todo. La naturaleza de su actividad consustancial al quehacer humano, ha ofrecido ejemplos de todo tipo, pero uno llama relativamente la atencin: el representado por Alexandre Olivier Exquemelin. Alexandre Olivier Exquemelin debi nacer hacia 1645 y seguramente Alexandre Olivier Exquemelin muri despus de 1707. La publicacin del relato de aventuras de Alexandre Olivier Exquemelin, De Americaensche Zeeroovers (Piratas de Amrica), se produjo en Amsterdam, en el ao 1678, y la primera traduccin del relato de aventuras de Alexandre Olivier Exquemelin al castellano apareci en 1681, firmada por el doctor de la Buena Maison. En dicho libro de memorias, Alexandre Olivier Exquemelin nos relata que Alexandre Olivier Exquemelin parti con la Compaa Francesa de las Indias Occidentales, en 1666, en calidad de engag, es decir, de esclavo temporal, al igual que hacan tantos europeos desheredados de la fortuna. En la isla caribea de la Tortuga Alexandre Olivier Exquemelin sirvi a dos amos durante dos aos. Del ltimo de estos amos, que era cirujano, Alexandre Olivier Exquemelin aprendi el oficio y cuando Alexandre Olivier Exquemelin fue manumitido, Alexandre Olivier Exquemelin abraz la Ley de la Costa y Alexandre Olivier Exquemelin se hizo pirata. Con un grupo de piratas, Alexandre Olivier Exquemelin asalt Maracaibo dos veces, Alexandre Olivier Exquemelin tom y Alexandre Olivier Exquemelin quem Panam y Alexandre Olivier Exquemelin particip activamente en invasiones a plazas de tierra firme. Alexandre Olivier Exquemelin termin los das de Alexandre Olivier Exquemelin en Amsterdam ejerciendo de cirujano, pero antes, Alexandre Olivier Exquemelin no pudo resistir la tentacin y Alexandre Olivier Exquemelin particip en el asalto a Cartagena de Indias, en 1697. Los hay con vocacin.
35
Una solucin posible:

Durante la historia, los mdicos han tenido que hacer literalmente de todo. La naturaleza de su actividad consustancial al quehacer humano, ha ofrecido ejemplos de todo tipo, pero uno llama relativamente la atencin: el representado por Alexandre Olivier Exquemelin. Alexandre Olivier Exquemelin debi nacer hacia 1645 y seguramente Alexandre Olivier Exquemelin muri despus de 1707. La publicacin del relato de aventuras de Alexandre Olivier Exquemelin, De Americaensche Zeeroovers (Piratas de Amrica), se produjo en Amsterdam, en el ao 1678, y la primera traduccin del relato de aventuras de Alexandre Olivier Exquemelin al castellano apareci en 1681, firmada por el doctor de la Buena Maison. En dicho libro de memorias, Alexandre Olivier Exquemelin nos relata que Alexandre Olivier Exquemelin parti con la Compaa Francesa de las Indias Occidentales, en 1666, en calidad de engag, es decir, de esclavo temporal, al igual que hacan tantos europeos desheredados de la fortuna. En la isla caribea de la Tortuga Alexandre Olivier Exquemelin sirvi a dos amos durante dos aos. Del ltimo de estos amos, que era cirujano, Alexandre Olivier Exquemelin aprendi el oficio y cuando Alexandre Olivier Exquemelin fue manumitido, Alexandre Olivier Exquemelin abraz la Ley de la Costa y Alexandre Olivier Exquemelin se hizo pirata. Con un grupo de piratas, Alexandre Olivier Exquemelin asalt Maracaibo dos veces, Alexandre Olivier Exquemelin tom y Alexandre Olivier Exquemelin quem Panam y Alexandre Olivier Exquemelin particip activamente en invasiones a plazas de tierra firme. Alexandre Olivier Exquemelin termin los das de Alexandre Olivier Exquemelin en Amsterdam ejerciendo de cirujano, pero antes, Alexandre Olivier Exquemelin no pudo resistir la tentacin y Alexandre Olivier Exquemelin particip en el asalto a Cartagena de Indias, en 1697. Los hay con vocacin.
Texto reparado:
Este mdico debi nacer hacia 1643 y seguramente 0 muri despus de 1707. La publicacin del relato de sus aventuras, De Americaensche Zeeroovers (Piratas de Amrica), se produjo en Amsterdam. en el ao 1678, y la primera traduccin 0 al castellano apareci en 1681 firmada por el doctor de la Buena Maison.
En dicho libro de memorias, 0 Exquemelin nos relata que 0 parti con la Compaa Francesa de las Indias Occidentales, en 1666, en calidad de engag, es decir, de esclavo temporal, al igual que hacan tantos europeos desheredados de la fortuna. En la isla caribea de la Tortuga 0 sirvi a dos amos durante dos aos. Del ltimo de estos amos, que era cirujano, 0 aprendi el oficio y cuando 0 fue manumitido, 0 abraz la Ley de la Costa y 0 se hizo pirata.
Con un grupo de piratas, 0 Olivier Exquemelin asalt Maracaibo dos veces, 0 tom y quem Panam y 0 particip activamente en invasiones a plazas de tierra firme. 0 termin sus das 0 en Amsterdam ejerciendo de cirujano, pero antes, el mdico pirata no pudo resistir la tentacin y 0 particip en el asalto a Cartagena de Indias, en 1697. Los hay con vocacin. [Versin manipulada de un fragmento de Toms Pis. La Vanguardia, Ciencia y vida, 21-10-1995]
36
Biografa de Jaime Gil de Biedma
Reconstruya el texto relacionando las oraciones entre s y manteniendo el orden actual:

1. Yo nac en Barcelona en 1929. 2. Yo he residido casi siempre en Barcelona. 3. Yo pas los tres aos de la guerra civil en Nava de la Asuncin. 4. Nava de la Asuncin es un pueblo de la provincia de Segovia. 5. Mi familia posee una casa en Nava de la Asuncin. 6. Yo siempre acaba por volver a la casa de mi familia en Nava de la Asuncin. 7. Un factor importante en la formacin de mi mitologa personal ha sido la alternancia entre Catalua y Castilla. 8. La alternancia entre Catalua y Castilla tambin podra denominarse alternancia entre la ciudad y el campo. 9. La alternancia entre Catalua y Castilla tambin podra denominarse, ms exactamente, alternancia entre la vida burguesa y la vie de chteau. 10. Yo estudi Derecho en Barcelona y Salamanca. 11. Yo me licenci en 1951. 12. Yo trabajo en una empresa comercial desde 1955. 13. Mi empleo me ha llevado a vivir largas temporadas en Manila. 14. Yo adoro Manila. 15. Manila me resulta bastante menos extica que Sevilla. 16. La razn por la que Manila me resulta menos extica es porque la entiendo mejor. 17. Yo me qued calvo en 1962. 18. La prdida de cabello me fastidia. 19. La prdida de cabello no me obsesiona. 20. Yo tengo una lnea de cabeza muy buena, segn dicen.
37
Biografa de Jaime Gil de Biedma
Reconstruya el texto relacionando las oraciones entre s y manteniendo el orden actual: 1. Yo nac en Barcelona en 1929. 2. Yo he residido casi siempre en Barcelona. 3. Yo pas los tres aos de la guerra civil en Nava de la Asuncin. 4. Nava de la Asuncin es un pueblo de la provincia de Segovia. 5. Mi familia posee una casa en Nava de la Asuncin. 6. Yo siempre acaba por volver a la casa de mi familia en Nava de la Asuncin. 7. Un factor importante en la formacin de mi mitologa personal ha sido la alternancia entre Catalua y Castilla. 8. La alternancia entre Catalua y Castilla tambin podra denominarse alternancia entre la ciudad y el campo. 9. La alternancia entre Catalua y Castilla tambin podra denominarse, ms exactamente, alternancia entre la vida burguesa y la vie de chteau. 10. Yo estudi Derecho en Barcelona y Salamanca. 11. Yo me licenci en 1951. 12. Yo trabajo en una empresa comercial desde 1955. 13. Mi empleo me ha llevado a vivir largas temporadas en Manila. 14. Yo adoro Manila. 15. Manila me resulta bastante menos extica que Sevilla. 16. La razn por la que Manila me resulta menos extica es porque la entiendo mejor. 17. Yo me qued calvo en 1962. 18. La prdida de cabello me fastidia. 19. La prdida de cabello no me obsesiona. 20. Yo tengo una lnea de cabeza muy buena, segn dicen.
Texto original: Nac en Barcelona en 1929 y aqu he residido casi siempre. Pas los tres aos de la guerra civil en Nava de la Asuncin, un pueblo de la provincia de Segovia, en donde mi familia posee una casa, a la que siempre acabo por volver. La alternancia entre Catalua y Castilla, es decir: entre la ciudad y el campo o, para ser ms exacto, entre la vida burguesa y la vie de chteau ha sido un factor importante en la formacin de mi mitologa personal. Estudi Derecho en Barcelona y Salamanca: me licenci en 1951. Desde 1955 trabajo en una empresa comercial. Mi empleo me ha llevado a vivir largas temporadas en Manila, ciudad que adoro y que me resulta bastante menos extica que Sevilla, porque la entiendo mejor. Me qued calvo en 1962; la prdida me fastidia pero no me obsesiona dicen que tengo una lnea de cabeza muy buena. [Fragmento de Jaime Gil de Biedma, Las personas del verbo, Barcelona, Seix Barral, 1982, 7 ed., 1993. Solapa con este texto autobiogrfico.]
38

Diferencias Entre Lenguaje Oral y Escrito

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Diferencias Entre Lenguaje Oral y Escrito

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

DIFERENCIAS ENTRE LENGUAJE ORAL Y ESCRITO

Tengo que ir a buscar las facturas a Rentas todos los meses

(ir + tiempo + a lugar + a accin). id.: [concurrir]

Exposicin ante la Municipalidad

Una solucin posible:

Una solucin posible:

Biografa de Jaime Gil de Biedma

Reconstruya el texto relacionando las oraciones entre s y manteniendo el orden actual:

Biografa de Jaime Gil de Biedma

Potrebbero piacerti anche