E S Q U E NTADORES

SOLUES DE GUA QUENTE

ndice

Em portugus, Esquentador diz-se Vulcano Inovao e Evoluo tecnolgica Servios de Apoio ao Cliente Escolher um Esquentador Tipos de Exausto Esquentadores de Exausto Natural Esquentadores de Exausto Ventilada Esquentadores de Exausto Estanque Economia e compatibilidade com Solues Solares Condies de Instalao Dados tcnicos

03 04 05 06 08 09 12 15 20 22 24

02

SOLUES DE GUA QUENTE

Esquentadores

ESQUENTADORES. Tecnologia, inovao e segurana: uma soluo para cada necessidade

Em portugus, Esquentador diz-se Vulcano

A Vulcano desenvolve, fabrica e comercializa uma completa e diversificada gama de esquentadores, destinados a clientes com exigncias distintas. A marca Vulcano dispe de modelos apropriados a cada especificidade de instalao (utilizao, dimenso da casa, tipo de exausto, economia pretendida) e nvel de conforto (como por exemplo: gua quente, abundante e disponvel rapidamente, com estabilidade de temperatura e caudal). A aposta da Vulcano centra-se, principalmente, em oferecer aparelhos com caractersticas e funcionalidades nicas, constituindo novidades mundiais e exclusivas no mercado dos esquentadores.

Fbrica Vulcano Aveiro

03

Inovao e Evoluo tecnolgica

Conforto
O sistema HDG de ignio electrnica assistido por hidrogerador, o conceito de esquentador Compacto nas verses de exausto natural e ventilada, a introduo do sistema termosttico com seleco e estabilidade de temperatura e controlo remoto e o desenvolvimento de aparelhos com tecnologia de condensao so apenas alguns exemplos da liderana tecnolgica da marca Vulcano. Contudo, o conforto proporcionado aos utilizadores no se esgota nos sistemas de ignio e exausto. A Vulcano disponibiliza uma vasta gama de aparelhos com diferentes capacidades, desde os 5 litros at aos 27 litros, que conjugados com os diferentes tipos de gs e diferentes tecnologias, com e sem display digital LCD oferecem sempre a soluo mais adequada a cada mercado.

Ecologia
Os produtos da marca Vulcano so rigorosos no cumprimento das normas de proteco ambiental. So empregues materiais reciclveis no seu fabrico e os seus dispositivos de segurana garantem no s a segurana de funcionamento, mas tambm a sua eficincia, atravs de nveis de emisso de CO mais reduzidos. A introduo do hidrogerador em substituio da ignio por baterias, a possibilidade de regular a potncia do aparelho com as consequentes redues de energia e emisses nocivas, e a disponibilizao de esquentadores compatveis com instalaes solares provam o compromisso da Vulcano com o respeito pelo ambiente.

Economia
A Vulcano preocupa-se em associar aos elevados nveis de conforto, proporcionados pelas inovaes tcnicas, nveis significativos de economia. Assim, os aparelhos integram diferentes sistemas de regulao desde a regulao do caudal de gua modulao automtica do dbito de gs, passando por potencimetros para regulao do caudal de gs e, mais recentemente, a regulao termosttica e a modulao automtica do caudal de gua que permitem a optimizao da sua performance, relativamente s condies especficas de cada instalao.

Segurana
O desenvolvimento tecnolgico s faz sentido para garantir todo o conforto com a mxima segurana. Por isso, os esquentadores Vulcano so equipados com mecanismos de segurana como sondas limitadoras de temperatura, sondas de ionizao, pressstatos ou sondas de corte por deficientes condies de exausto - que garantem no s a segurana do seu funcionamento como a sua eficincia. A gama de Esquentadores Vulcano inclui ainda, para alm da verso exausto natural, verses ventiladas e estanques, para instalaes com deficientes condies de exausto.

04

SOLUES DE GUA QUENTE

Esquentadores

Servios de Apoio ao Cliente

www.vulcano.pt
O site da Vulcano contm informao rigorosa e actualizada sobre produtos, servios, documentao e ps-venda. Alm das reas de acesso pblico, a Vulcano criou uma rea Reservada aos profissionais, com documentao tcnica especializada, til para desenvolvimento da sua actividade.

Documentao
A comunicao ao mercado sobre produtos passa, entre outros aspectos, pelo desenvolvimento de informao tcnico-comercial, com o intuito de informar e esclarecer as dvidas dos nossos clientes sobre toda a gama de produtos Vulcano. Aceda documentao em www.vulcano.pt (menu Documentao).

Gabinete de Estudos e Dimensionamento

O Gabinete de Estudos e Dimensionamento da Vulcano tem por principal funo o dimensionamento de sistemas de aquecimento destinado a guas quentes sanitrias, em especial com recursos a solues solares, aquecimento central e aquecimento de piscinas. Oferece uma resposta rpida e de confiana ao instalador, construtor e projectista, no aconselhamento, preparao e concretizao de solues.

Formao
O Centro de Formao da Vulcano aposta na componente prtica. Em termos didcticos possvel analisar e simular vrias solues: energia solar, aquecimento de guas sanitrias, aquecimento central, exausto forada e natural, entre outras. A Vulcano foi reconhecida pela DGEG como entidade competente para ministrar o curso Instalador de Sistemas Solares Trmicos (ISST), que permite a obteno do CAP Solar.

Ps-venda
Com cobertura em todo o Pas, a rede de postos de Assistncia permite
DE 2 A 6 FEIRA
9h00 - 19h00

um elevado nvel de servio, transmitindo toda a confiana aos utilizadores dos equipamentos Vulcano, com um tempo de resposta mdio de 24h. Adicionalmente so disponibilizados contratos de manuteno Vulcano, os quais garantem um funcionamento perfeito do equipamento.

05

Escolher um Esquentador
A Vulcano tem uma vasta gama de esquentadores sua disposio. Depois de verificar os aspectos prprios instalao, como as condies de exausto e o tipo de gs, poder escolher o esquentador mais adequado s suas necessidades, com base em numerosos outros critrios.
ABASTECIMENTO DE GS GARRAFA CAPACIDADE ACONSELHADA DO APARELHO

Tipo de Gs existente no local de instalao

Condies e Sistemas de Exausto (proximidade a uma chamin)

Um esquentador de exausto natural deve ser instalado com um troo mnimo recomendado de 30 cm na vertical, para evacuao dos gases provenientes da queima. Caso esta condio no se verifique, poder optar por um esquentador ventilado ou estanque. Para mais informaes, consulte o captulo Condies de Instalao na pgina 22.

11 kg (propano) ou 13 kg (butano) 45 kg (propano)

5 ou 11 l Qualquer capacidade, em funo dos outros elementos de deciso

CANALIZADO
Natural ou propano Qualquer capacidade, em funo dos outros elementos de deciso

TIPO DE EXAUSTO MODELO Click! HDG (WRDG) Click! (WRDB)

EXAUSTO NATURAL INTELIGENTE tic-tic COMPACTO (WRB) (WE)

INTELIGENTE (WB)

tic-tic (WE)

Vantagens tecnolgicas

Inteligente, autnomo e compacto Compatvel com Solar* Natural But/Prop Hidrogerador Sim Sim Sim Sim Sim 11 l / 14 l / 18 l Automtica Potncia varivel

Inteligente e compacto Compatvel com Solar*

Inteligente e compacto Compatvel com Solar*

Compacto Compatvel com Solar*

Inteligente Compatvel com Solar*

Compatvel com Solar*

Tipo de gs Sistema de ignio Liga e desliga na torneira? Boto ON/OFF LED indicador de funcionamento Display digital LCD Selector de temperatura Capacidades Modulao da chama

Natural But/Prop Baterias Sim Sim Sim Sim Sim 11 l / 14 l / 18 l Automtica Potncia varivel

Natural But/Prop Baterias Sim Sim Sim No Sim 11 l Automtica Potncia varivel

Natural But/Prop Piezo Elctrico No No No No Sim 11 l Potncia fixa

But/Prop Baterias Sim No No No Sim 5l Potncia fixa

But/Prop Piezo Elctrico No No No No Sim 5l Potncia fixa

* Necessria a utilizao de Mdulo Solar.

06

SOLUES DE GUA QUENTE

Esquentadores

Capacidade adequada para as diferentes necessidades

PONTOS DE TIRAGEM CAPACIDADE 5l
Simples Cozinha Lavatrio Duche Banheira Simultneo Lavatrio
Suficiente

Outros Critrios
SISTEMAS DE IGNIO

11 l

14 l

17/18 l

24/27 l

Manual por Piezo Manual por Piezo Elctrico Electrnico por Baterias Electrnico por 230 V Electrnico por Hidrogerador

SISTEMAS DE REGULAO
Fixo Varivel Termosttico

+ Duche
Recomendado ptimo * Com restries de caudal

OPES ECOLGICAS
Ignio por Hidrogerador Sistema de Condensao Compatibilidade Solar

Notas: 1 a informao deste quadro est condicionada a um correcto dimensionamento da tubagem. 2 para o arranque de um esquentador tem de se verificar um valor mnimo de presso da gua, que ir variar consoante o modelo e a capacidade do aparelho.

EXAUSTO VENTILADA SENSOR VENTILADO Click! VENTILADO (WTD KME) (WRD KME)

SENSOR PLUS (WTD)

SENSOR (WT)

EXAUSTO ESTANQUE SENSOR ESTANQUE (WTD 24 AME)

SENSOR GREEN (WTD 27 AME)

Inteligente, e compacto Termosttico Compatvel com Solar Opcional: controlo remoto Natural But/Prop 230 V Sim Sim Sim Sim Sim, grau a grau 11 l / 14 l / 17 l Termosttica

Inteligente, e compacto Compatvel com Solar*

Inteligente Termosttico Compatvel com Solar Controlo remoto

Inteligente, Termosttico Compatvel com Solar

Inteligente Termosttico Tecnologia pre-mix Compatvel com Solar Controlo remoto Natural 230 V Sim Sim Sim Sim Sim, grau a grau 24 l Termosttica

Inteligente, Termosttico Tecnologia de Condensao Compatvel com Solar Natural 230 V Sim Sim Sim Sim Sim, grau a grau 27 l Termosttica

Natural But/Prop 230 V Sim Sim Sim Sim Sim 11 l / 14 l / 17 l Automtica Potncia varivel

Natural But/Prop 230 V Sim Sim Sim Sim Sim, grau a grau 11 l / 14 l / 17 l Termosttica

Natural But/Prop 230 V Sim Sim Sim No Sim 11 l / 14 l / 17 l Termosttica

07

TIPOS DE EXAUSTO

Por uma questo de segurana, na escolha de um esquentador, as condies de exausto so um critrio determinante. fundamental verificar se existe ou no uma chamin, assim como o nvel de admisso de ar exterior e a qualidade da exausto dos gases resultantes da combusto. Em condies de exausto ideais, um esquentador de exausto natural ser o mais indicado. Para os casos em que as condies sejam deficientes, a Vulcano disponibiliza uma vasta gama de aparelhos, com diferentes caractersticas, disponveis em verses de exausto ventilada e estanque, permitindo adequar o esquentador s necessidades especficas de cada utilizador.

Exausto Natural
A gama de esquentadores de exausto natural da Vulcano a mais completa do mercado, respondendo s necessidades dos utilizadores para condies de exausto ideais (instalao com um troo mnimo recomendado de 30 cm na vertical para evacuao dos gases provenientes da queima). Com capacidades dos 5 aos 18 litros, esta gama beneficia das mais recentes tecnologias em sistemas de ignio, muitas das quais so inovaes mundiais desenvolvidas pela Vulcano (ex.: sistema HDG com Hidrogerador).

Exausto Ventilada
Os esquentadores ventilados com capacidades de 11, 14 e 17 litros, possuem um ventilador incorporado que fora a sada dos gases de combusto, constituindo-se como a soluo ideal para locais em que: Existam dvidas sobre a eficcia dos aparelhos de exausto natural; No existam, pelo menos, 30 cm na vertical acima do aparelho para se proceder ligao correcta da conduta de exausto; A tubagem de exausto tenha mais que duas curvas, seja muito longa, no tenha a inclinao mnima ascendente necessria ou seja direccionada para a fachada do edifcio.

Exausto Estanque
Os esquentadores estanques, com capacidades entre 11 e 27 litros, so os aparelhos adequados para instalaes em locais com condies de exausto deficientes e/ou ms condies de admisso de ar. Possuem uma cmara de combusto estanque, no necessitando de utilizar o ar interior da diviso onde o esquentador est instalado. Incorporam igualmente um ventilador que fora a sada dos gases de combusto, sendo a admisso de ar novo feita a partir do exterior do edifcio, atravs de condutas independentes ( 80/80 mm) ou de chamin dupla concntrica ( 80/110 mm ou 80/125 mm, no caso de esquentadores de condensao).

08

SOLUES DE GUA QUENTE

Esquentadores

EXAUSTO NATURAL. COMPACTOS GAMA (WRDG): TOPO DE GAMA

O Esquentador Click HDG o topo de gama dos esquentadores de exausto natural da Vulcano. A ignio deste aparelho efectuada com recurso ao sistema HDG. Desenvolvido e patenteado pela Vulcano, o hidrogerador domstico mais pequeno do mundo garante a ignio do aparelho sem recurso a baterias. A estas inovadoras caractersticas, acrescenta um design moderno e funcional, com destaque para a chapa de marca em relevo, e um prtico display digital com tecnologia LCD*: Permite visualizar a temperatura da gua quente, de forma imediata e precisa; Facilita o diagnstico, facultando instantaneamente os cdigos de anomalias.
* Liquid Crystal Display - ecr de cristais lquidos

Display digital LCD, com informao da temperatura de gua quente e 8 cdigos de anomalia LED indicador de funcionamento Selector do caudal de gs Regulao do caudal de gua Boto ON/OFF

HIDROGERADOR

Sistema de ignio: hidrogerador

O seu princpio de funcionamento idntico ao de uma barragem, embora em menor escala. Ou seja, a passagem de gua pelo esquentador permite o accionamento de uma turbina que gera energia. Simultaneamente, a utilizao de uma placa electrnica permite controlar a produo de energia elctrica necessria s diferentes fases de funcionamento do aparelho: 1 A turbina gira quando h passagem de gua pelas suas ps; 2 O man, que est acoplado turbina, roda induzindo uma tenso elctrica numa bobina; 3 A tenso elctrica rectificada e filtrada para servir de alimentao caixa electrnica de ignio e controlo do esquentador.

Principais Caractersticas
Este o aparelho que apresenta mais vantagens competitivas: Acendimento electrnico por hidrogerador Liga e desliga na torneira (inteligente) Modulao automtica da chama (gs) Limitador de temperatura de segurana Disponvel em gs butano/propano e gs natural Capacidades de 11 l/min, 14 l/min e 18 l/min

BENEFCIOS
Ausncia de baterias Ausncia de Microswitch Ecologia Economia Exclusividade Avano tecnolgico Facilidade de instalao Display digital

COMERCIANTE
Sim Sim Sim Sim Sim -

INSTALADOR
Sim Sim Sim Sim Sim Sim

CONSUMIDOR
Sim Sim Sim Sim Sim Sim

09

EXAUSTO NATURAL. COMPACTOS GAMAS Click! (WRDB) e Inteligente (WRB)

Compactos e com ignio a baterias
Estes modelos aliam o conforto de uma ignio electrnica modulao automtica da chama, adaptando assim, e de uma forma totalmente automtica, a chama s solicitaes impostas pelo utilizador. A utilizao simplificada e economiza-se no consumo de gs. O acendimento automtico efectuado atravs de duas baterias de 1.5 V. Este aparelho inteligente: liga e desliga na torneira.

Gama Click! (WRDB)

Principais Caractersticas Acendimento electrnico por baterias Liga e desliga na torneira (inteligente) Display digital LCD com indicao da temperatura e cdigo de anomalias Modulao automtica da chama (gs) Boto ON/OFF LED indicador de funcionamento LED indicador de falta de bateria Limitador de temperatura de segurana Disponvel em gs butano/propano e gs natural Capacidades de 11 l/min, 14 /min e 18 l/min

Gama Inteligente (WRB)

Principais Caractersticas Acendimento electrnico por baterias Liga e desliga na torneira (inteligente) Regulao do caudal de gua Selector manual do caudal de gs Modulao automtica da chama (gs) Boto ON/OFF LED indicador de funcionamento LED indicador de falta de bateria
Display digital, com informao da temperatura de gua quente e 8 cdigos de anomalia LED indicador de funcionamento Selector do caudal de gs Regulao do caudal de gua Boto ON/OFF / LED indicador de falta de bateria

Limitador de temperatura de segurana Disponvel em gs butano/propano e gs natural Capacidade de 11 l/min

10

SOLUES DE GUA QUENTE

Esquentadores

EXAUSTO NATURAL GAMAS tic-tic Compacto (WE), WB e tic-tic (WE)

Gama tic-tic compacto (WE)

Principais Caractersticas Acendimento do piloto a uma mo por bateria Potncia fixa Selector do caudal de gs Regulao do caudal de gua Limitador de temperatura de segurana Disponvel em gs butano/propano e gs natural Capacidade de 11 l/min

Gama WB
Principais Caractersticas Acendimento automtico por baterias Inteligente (liga e desliga na torneira) Potncia fixa Selector do caudal de gs Regulao do caudal de gua Interruptor para desactivao total do aparelho Limitador de temperatura de segurana Disponvel em gs butano/propano Capacidade de 5 l/min

Gama tic-tic (WE)

Principais Caractersticas Acendimento do piloto a uma mo por bateria Potncia fixa Selector do caudal de gs Regulao do caudal de gua Limitador de temperatura de segurana Disponvel em gs butano/propano Capacidade de 5 l/min

11

EXAUSTO VENTILADA GAMA SENSOR VENTILADO (WTD KME)

O conforto agora totalmente controlado

O Sensor Ventilado uma grande evoluo para o seu conforto. Permite-lhe seleccionar exactamente a temperatura que deseja, mantendo-a sempre estvel durante toda a utilizao. Pode inclusive seleccionar a temperatura de onde quer que esteja, graas ao controlo remoto opcional, sem fios, prova de gua, e muito simples de usar.

Simplicidade de utilizao
Particularmente ergonmico, o novo design do painel de comandos com display digital LCD de grandes dimenses permite regular facilmente a temperatura pretendida, assim como obter informaes sobre possveis anomalias de funcionamento. Para o utilizador, tanto o painel de comando no esquentador como o controlo remoto tm duas teclas (+ e -), para seleccionar a temperatura desejada, grau a grau, entre 35 C e 60 C. Para o instalador, o display digital LCD facilita o diagnstico e a manuteno do aparelho pela clara indicao dos cdigos de eventuais anomalias.
CDIGO DIAGNSTICO (exemplos)
C4 E9 EA F7 A7 E0 Exausto deficiente Limitador de temperatura - sobreaquecimento Falta ionizao/gs Falsa inflamao Ligao da sonda de temperatura Sistema electrnico com anomalia

Economia de gs e estabilidade da temperatura

O Sensor Ventilado um esquentador termosttico, ou seja, garante a mxima estabilidade da temperatura da gua. Este esquentador adapta o consumo de gs temperatura seleccionada no display. Atravs da medio, por meio de sondas, da temperatura da gua entrada e sada do aparelho, e de um sensor de caudal de gua, para medio da quantidade de gua solicitada, o esquentador efectua uma modulao automtica da chama. Esta inovao electrnica da Vulcano permite maximizar a economia de gs.

Economia e compatibilidade solar

O Sensor Ventilado mais ecolgico, uma vez que compatvel com instalaes solares. Foi concebido para funcionar com gua pr-aquecida proveniente de um sistema solar trmico. Se esta temperatura for superior definida pelo utilizador, o esquentador no entra em funcionamento e no display digital aparece o smbolo de funcionamento em modo solar. Evita-se assim a utilizao excessiva de gs, reduzindo-se igualmente as emisses de dixido de carbono para a atmosfera.

12

SOLUES DE GUA QUENTE

Esquentadores

Um lder na segurana
O ventilador incorporado no aparelho fora a sada dos gases de combusto, tornando-o ideal para locais onde as condies de exausto so deficientes, garantindo-lhe assim total segurana. O Sensor Ventilado possui ainda um conjunto de mecanismos que limitam a temperatura, a abertura do gs e bloqueiam o aparelho em caso de funcionamento deficiente.

Versatilidade e potncia
Disponvel com capacidades de 11, 14 e 17 litros, este novo esquentador um aparelho compacto, pelo que permite a fcil instalao do aparelho de maior potncia em espaos reduzidos.

Indicador da temperatura seleccionada. As teclas + e - servem para seleccionar a temperatura. Sistema solar em utilizao. Sempre que a temperatura seleccionada for inferior gua proveniente do sistema solar, o esquentador no entra em funcionamento. Boto ON/OFF. Indicao de chama (funcionamento). Funo controlo remoto. O esquentador est preparado para trabalhar com comando distncia. Controlo remoto em utilizao e com prioridade. A seleco da temperatura no display fica bloqueada. Alerta de anomalia. Adicionalmente aparecero cdigos de anomalia em substituio da temperatura. Indicao de potncia (modulante). Indicao de que necessrio abrir mais a torneira de gua quente, para que o esquentador fixe a temperatura seleccionada. Indicao de que necessrio fechar mais a torneira de gua quente, para que o esquentador fixe a temperatura seleccionada. Funo de programao: selecciona por defeito a temperatura da gua ou possibilita a alterao desta definio por uma nova temperatura. Permite desbloquear o aparelho, aps resoluo da anomalia indicada pelo cdigo respectivo.

Pressstato: corta o funcionamento do aparelho em condies deficientes de exausto Sonda trmica: limita a temperatura para proteco da cmara de combusto Sonda de ionizao: efectua o bloqueio automtico do aparelho por falta de chama no queimador

13

EXAUSTO VENTILADA GAMA Click! VENTILADO (WRD KME)

Principais Caractersticas
CDIGO DIAGNSTICO
Exausto Limitador de temperatura do aparelho Excesso de temperatura da gua Falta ionizao Falsa inflamao Ligao da sonda de temperatura Sistema electrnico Consumo de gua, sem alimentao

Acendimento automtico: o aparelho, estando ligado corrente elctrica (230 V) para funcionamento do ventilador, aproveita esta energia para, atravs de um pequeno transformador de 1.5 V, fazer a ignio Modulao automtica da chama: este aparelho ajusta automaticamente o dbito de gs, em funo do caudal de gua da torneira, reduzindo o consumo e permitindo uma temperatura de gua praticamente constante Segurana: bloqueio automtico do aparelho em caso de falha de ignio Automtico de gua e gs em posio horizontal Disponvel em gs butano/propano e gs natural Capacidades de 11 l/min, 14 l/min e 17 l/min
A4 E9 E1 EA F7 A7 E0 F0

Ventilador incorporado na chamin do esquentador (ligado a 230 V): assegura as correctas condies de exausto Sonda trmica: sistema de segurana anti-sobreaquecimento da cmara de combusto regulado para 104 C Sonda de ionizao: sistema de segurana anti-ausncia de chama Pressstato Boto ON/OFF LED indicador de funcionamento Selector do caudal de gs com 7 posies Regulao do caudal de gua: permite variar o dbito de gua fornecido pelo aparelho, consoante a opo do utilizador Display digital com informao da temperatura de gua quente e 8 cdigos de anomalia

14

SOLUES DE GUA QUENTE

Esquentadores

EXAUSTO ESTANQUE GAMAS SENSOR PLUS (WTD) e SENSOR (WT)

O Esquentador estanque Sensor Plus alia a ltima tecnologia com o mximo de conforto para o utilizador. Graas a um comando via rdio (controlo remoto) sem fios e prova de gua, torna-se possvel seleccionar a temperatura de gua sada do aparelho. No ergonmico painel digital frontal, o utilizador pode regular facilmente a temperatura de gua pretendida, assim como obter informaes sobre possveis anomalias no funcionamento. O Sensor Plus possibilita ainda a pr-programao de uma temperatura, no painel frontal e no comando (podem ser registados at seis comandos) podendo, por exemplo, cada elemento da famlia ter a sua temperatura programada.

A modulao electrnica garante a mxima estabilidade de temperatura de gua, atravs da medio da temperatura entrada e sada de gua do aparelho, com recurso a duas sondas de temperatura (NTC) e a um sensor de caudal de gua, para medio da quantidade de gua solicitada. Com base nestes 2 parmetros, o esquentador efectua a modulao automtica da chama, obtendo-se economia no consumo de gs, e utiliza um inovador sistema de regulao automtica do caudal de gua de forma a garantir a temperatura de sada de gua seleccionada de forma rpida, evitando desta forma o desperdcio de gua fria. Esta inovao da Vulcano permite obter uma dupla economia: de gs e de gua.

Principais Caractersticas
Modulao electrnica da chama Controlo termosttico (atravs do recurso a duas sondas de temperatura) Controlo remoto com display digital (Sensor Plus) Possibilidade de pr-programar a temperatura (Sensor Plus) Segurana de exausto atravs de pressstato diferencial Capacidades de 11 l/min, 14 l/min e 17 l/min
Nota Importante: sempre que o caudal de gua for inferior a 7 l/min aconselha-se a instalao de uma vlvula misturadora termosttica sada do aparelho.

Ventilador incorporado (ligado a 230 V)

CDIGO
A7 A9 C2 C4 E0 E1

DIAGNSTICO
Ligao da sonda de temperatura Sensor de temperatura mal montado. Presso de entrada de gs baixa Exausto (pressstato abre durante o funcionamento) Exausto (pressstato no abre durante o funcionamento) Sistema electrnico Sonda de temperatura do aparelho

Sensor de temperatura de sada Boto ON/OFF Display digital com indicao da temperatura e diagnstico de anomalias (Sensor Plus) Tecla de rearme Regulao de temperatura grau a grau (35 C a 60 C) Sensor de temperatura de entrada Regulao automtica do caudal de gua quente (Sensor Plus)

15

EXAUSTO ESTANQUE GAMA SENSOR ESTANQUE (WTD 24 AME)

O Esquentador Sensor Estanque da Vulcano apresenta duas caractersticas essenciais: a capacidade de 24 l/min e a tecnologia Pr-Mix. A gama de esquentadores estanques da Vulcano recomendada para instalaes em locais com condies de exausto deficientes e/ou ms condies de admisso de ar do exterior. A gama Sensor Estanque tem ainda a possibilidade de ser instalada no exterior sem ligao a conduta de fumos (consultar na pgina 23:
Condies
Ventilador Pr-Mix Ventilador secundrio

Tecnologia Pr-Mix

de Instalao).

A Tecnologia Pr-Mix recorre ao ventilador Pr-Mix que efectua uma pr-mistura de ar novo e gs, permitindo uma optimizao do processo de combusto.

Principais Caractersticas
Controlo Termosttico Possibilidade de seleccionar temperatura grau a grau (38 C a 60 C) Compatvel com sistemas solares Display digital LCD para seleco de temperatura, funcionamento solar e diagnstico de anomalia Controlo remoto e receptor includos (requer instalao) Tecnologia Pr-Mix. O ventilador Pr-Mix efectua uma pr-mistura automtica do ar novo e gs, permitindo uma optimizao do processo de combusto Regulao do caudal de gua, atravs de uma vlvula motorizada na entrada da gua Modulao automtica da chama (gs) Limitador de temperatura de segurana Acessrio exausto/admisso ( 80/80 mm) por condutas independentes includo (instalao obrigatria) Capacidade de 24 l/min
A Queima/Combusto deste aparelho tende a ser quase perfeita. A pr-mistura proporciona um equilbrio entre a quantidade de ar e o gs necessrios para a queima do aparelho, de acordo com a temperatura de entrada da gua (rede ou sistema solar) e a temperatura seleccionada pelo utilizador. Esta tecnologia particularmente vantajosa, pois reduz as emisses de gases de estufa e permite maximizar a poupana de gs.

Queima/Combusto

16

SOLUES DE GUA QUENTE

Esquentadores

EXAUSTO ESTANQUE. CONDENSAO GAMA SENSOR GREEN (WTD 27 AME)

Mxima potncia, versatilidade e economia

A Vulcano introduz na sua gama de esquentadores o 1 esquentador com Tecnologia de Condensao: o novo Sensor Green. Esta tecnologia amiga do ambiente aproveita o calor contido nos gases de combusto para efectuar o pr-aquecimento da gua, permitindo atingir um elevado nvel de rendimento: 101% comparativamente ao rendimento de 86% de um esquentador tradicional. O Sensor Green tambm um esquentador termosttico: o utilizador pode seleccionar a temperatura da gua, grau a grau, pressionando apenas duas teclas (+ e -) no aparelho ou, com toda a comodidade, atravs do controlo remoto. Adicionalmente, este aparelho garante total preciso e estabilidade na temperatura de gua seleccionada, contribuindo para o total conforto do utilizador. Com 27 l/min e potncia til de 47 kW, o Sensor Green o esquentador de maior potncia da gama Vulcano. Permite simultaneidade de banhos e ideal para aplicaes comerciais e industriais, nomeadamente em centros desportivos, balnerios, saunas, restaurantes, hotis, bares, cabeleireiros, centros de lavagem automtica, lavandarias, spas, entre outros.

Simplicidade de utilizao
Particularmente ergonmico, o novo design do painel de comandos com display digital LCD de grandes dimenses permite regular facilmente a temperatura pretendida, assim como obter informaes sobre possveis anomalias de funcionamento.

Nota: veja a significao destes cones no captulo sobre o Sensor Ventilado (pgina 13).

17

Aplicaes e Utilizaes
O esquentador Sensor Green o aparelho ideal para aplicaes comerciais e industriais. A j elevada capacidade de 27 l/min poder ainda ser aumentada com o funcionamento em cascata, permitindo a sua instalao em diversos tipos de utilizaes. O Sensor Green oferece a possibilidade de instalar at 4 aparelhos em cascata (ou em paralelo), garantindo at 108 l/min de entrega instantnea de gua quente. Este tipo de instalao constitudo por um aparelho principal e um mximo de trs aparelhos adicionais ligados mediante um kit opcional.

FUNCIONAMENTO EM CASCATA
gua fria gua quente gs ligao elctrica

O funcionamento dos aparelhos secundrios sequencial, em funo da gua quente requisitada, ou seja, quando a capacidade do esquentador principal atinge os 80% da potncia nominal, o 2 esquentador entra em funcionamento e assim sucessivamente. Os esquentadores secundrios vo parando o seu funcionamento sempre que a capacidade do esquentador principal baixe at aos 30% da potncia nominal.

Sistema inovador de regulao automtica do caudal de gua

Este sistema foi desenvolvido para garantir a mxima estabilidade de temperatura da gua. Atravs da medio, por meio de sondas (da temperatura da gua entrada e sada do aparelho) e de um sensor de caudal de gua (para medio da quantidade de gua solicitada), o esquentador efectua uma modulao automtica da chama, obtendo-se uma efectiva economia no consumo de gs.

Sistema de Combusto: Tecnologia Pr-Mix, Combusto e Tecnologia de Condensao

A Tecnologia de Condensao permite atingir uma eficincia do aparelho de 101%. O calor ainda contido nos gases da combusto aproveitado para pr-aquecer a gua vinda da rede ou do sistema solar e assim permitir a sua passagem para a parte mais fria deste circuito, atravs do permutador secundrio de condensados. O calor, ao ser retirado dos gases da combusto, provoca o seu arrefecimento, passando estes a estado lquido que so drenados para um esgoto domstico. Com esta tecnologia possvel recuperar energia e reutiliz-la, dando gua um calor suplementar ao da queima tradicional. Nos esquentadores convencionais, o calor dos gases de combusto desaproveitado para a atmosfera. Esta inovao tecnolgica permite aumentar de maneira significativa o rendimento da instalao e assim economizar energia.

Tecnologia Pr-Mix

Queima/Combusto

Tecnologia de Condensao

Ventilador Pr-Mix

Ventilador secundrio

A Tecnologia Pr-Mix recorre ao ventilador Pr-Mix que efectua uma pr-mistura de ar novo e gs, permitindo uma optimizao do processo de combusto.

A Queima/Combusto deste aparelho tende a ser quase perfeita. A pr-mistura proporciona um equilbrio entre a quantidade de ar e o gs necessrios para a queima do aparelho, de acordo com a temperatura de entrada da gua (rede ou sistema solar) e a temperatura seleccionada pelo utilizador. Esta tecnologia particularmente vantajosa, pois reduz as emisses de gases de estufa e permite maximizar a poupana de gs.

A Tecnologia de Condensao permite aproveitar a energia que se encontra nos gases de combusto: ao passar o calor dos gases de combusto para a gua do circuito, ocorre o arrefecimento destes gases at ao ponto de condensao do vapor de gua contido nos mesmos.

18

SOLUES DE GUA QUENTE

Esquentadores

Versatilidade da instalao
Com grande versatilidade de instalao, este esquentador pode funcionar como aparelho estanque ou ventilado, atravs de condutas independentes ( 80/80 mm) ou concntricas ( 80/125 mm), com tubo interior em PVC e tubo exterior em alumnio galvanizado. O Sensor Green pode ainda ser instalado no exterior, com recurso a um acessrio especfico.
Conduta concntrica ( 80/125) Condutas independentes ( 80/80)

Fcil diagnstico e manuteno do aparelho

O display digital LCD facilita o diagnstico e a manuteno do aparelho pela clara indicao dos cdigos de eventuais anomalias. Adicionalmente, o acesso aos componentes simplificado.

CDIGO (exemplos)
C4 E9 EA F7 A7 E0

DIAGNSTICO
Exausto deficiente Limitador de temperatura - sobreaquecimento Falta ionizao/gs Falsa inflamao Ligao da sonda de temperatura Sistema electrnico com anomalia

Lder em Tecnologia
O processo de desenvolvimento do Sensor Green incorpora importantes inovaes tecnolgicas: Sistema de regulao automtica do caudal de gua Sistema de combusto inovador, o qual permite um melhor aproveitamento da queima do combustvel Estes dois sistemas conjugados com os mecanismos de segurana, conferem a este aparelho caractersticas nicas no mercado.
Permutador secundrio de condensados em alumnio: para recuperao do calor contido nos gases e na combusto Vlvula de gua motorizada: permite fazer a gesto automtica do caudal de gua, garantindo a sada de gua temperatura desejada Sensor de ionizao e elctrodos de ignio Ventilador Pr-Mix: efectua pr-mistura de ar e gs Ventilador secundrio Limitador de temperatura da caixa estanque Sensor de temperatura dos gases de combusto Limitador de temperatura Sensor de retorno dos gases de combusto Queima/Combusto do gs com os mnimos valores de gases de estufa

19

Economia e compatibilidade com Solues Solares

Atravs do apoio de esquentadores termostticos
Os esquentadores termostticos da gama Sensor so mais ecolgicos, uma vez que so compatveis com instalaes solares (para mais informaes consulte a tabela da pgina 6). Foram concebidos para funcionar com gua pr-aquecida proveniente de um sistema solar trmico. Se esta temperatura for superior definida pelo utilizador, o esquentador termosttico no entra em funcionamento e no display digital aparece o smbolo de funcionamento em modo solar. Se a temperatura for inferior definida pelo utilizador, o esquentador adapta o consumo de gs temperatura seleccionada no display. Evita-se assim a utilizao excessiva de gs, reduzindo-se igualmente as emisses de dixido de carbono para a atmosfera.

EXEMPLO DE FUNCIONAMENTO

caso 1 Entrada de gua a 42 C atravs de painis solares Temperatura seleccionada 42 C Economia de gs (o esquentador no entra em funcionamento)

caso 2 Entrada de gua a 35 C atravs de painis solares Temperatura seleccionada 42 C Economia de gs (adicionalmente, o esquentador entra em funcionamento apenas para aquecer a gua de 35 C a 42 C)

APLICAO INDIVIDUAL DE A.Q.S. ATRAVS DE UM SISTEMA TERMOSSIFO

APLICAO INDIVIDUAL DE A.Q.S. ATRAVS DE UM SISTEMA DE CIRCULAO FORADA COM DEPSITO DE UMA SERPENTINA

2 Painis Solares FKC-1S gua de rede Central de Controlo

B-SOL 100

Esquentador Sensor Ventilado Kit Termossifo de 200 litros Grupo de Circulao

Esquentador Sensor Green

Depsito SK 300

gua de rede

Circuito elctrico Circuito hidrulico (gua quente)

Circuito hidrulico (gua fria) Circuito hidrulico (gua pr-aquecida)

20

SOLUES DE GUA QUENTE

Esquentadores

Mdulo Solar Universal

Atravs do apoio de esquentadores no termostticos

A gama de esquentadores no termostticos, composta pelos modelos Click! HDG, Click!, Inteligente, tic-tic Compacto e Click! Ventilado, pode ser utilizada com o Mdulo Solar Vulcano (para mais informaes consulte a tabela da pg. 6). O Mdulo Solar Vulcano permite a compatibilidade dos esquentadores no termostticos novo ou existente com as solues solares, nomeadamente sistemas por circulao forada e sistemas por termossifo. A sua instalao fcil e rpida. Trata-se de uma soluo universal que gere a temperatura de gua quente proveniente do sistema solar em funo da temperatura desejada pelo utilizador at 45 C, misturando gua fria sempre que necessrio.

Entrada de gua quente proveniente do esquentador Sada de gua quente para as torneiras Entrada de gua no esquentador para o reaquecimento da gua Entrada de gua fria da rede para o Mdulo Solar Entrada de gua no Mdulo Solar proveniente do depsito solar Vlvulas misturadoras termostticas reguladas a 45 C

Principais Caractersticas
2 vlvulas termostticas asseguram a compatibilizao do aparelho s solues solares Economia na soluo solar, pois no necessrio adquirir um aparelho solar especfico Economia no consumo de energia, pois o aparelho mantm-se desligado at aos 45 C: o esquentador s funciona se a temperatura for inferior regulada na vlvula (45 C) Menor exigncia de manuteno, em virtude da simplicidade de constituio do mdulo solar e horas de funcionamento do aparelho Instalao horizontal Na instalao do Mdulo Solar associada ao Click HDG dever ser adicionada um conjunto de acessrios com Microswitch

EXEMPLOS DE FUNCIONAMENTO

A.Q.S. = 45 C

A.Q.S. = 45 C

45 C gua de rede Se a gua do sistema solar chega a mais de 45 C, o Mdulo Solar mistura gua fria para fornecer gua a 45 C e o esquentador no entra em funcionamento.

< 45 C gua de rede Se a gua do sistema solar chega a menos de 45 C, o esquentador entra em funcionamento e o Mdulo Solar estabiliza a temperatura resultante a 45 C.

DADOS TCNICOS
Presso mxima de gua (dinmica) Caudal mnimo de funcionamento estabilizao de temperatura Temperatura mxima de entrada Preciso do valor da temperatura sada com caudal de 6 l/min Dimenses 5.0 bar 4.0 l/min 100.0 C 45 C 3 C L 225 x P 115 x A 130 mm

21

Condies de Instalao
Na instalao exija que:
A instalao seja efectuada por um tcnico credenciado; Os sistemas de segurana dos aparelhos sejam respeitados: no mexer, no afastar, no remover. Todos os sistemas desempenham funes importantssimas para a segurana; Os esquentadores no sejam instalados em locais proibidos (Dec. Lei 650/75 de 18 de Novembro): Casas de banho (excepto aparelhos do tipo C, estanques, a ttulo extraordinrio - Despacho n. 8566/2002 2 srie), quartos de dormir, despensas e garagens; Tal como as garrafas GPL, os aparelhos de GPL no podem ser instalados abaixo do nvel do solo. No caso de aparelhos a gs natural, a instalao permitida desde que haja uma boa ventilao (uma abertura ao nvel do solo e outra junto ao tecto).
Nvel do solo

Exausto de aparelhos de 5 l a 18 l
300

3%

O esquentador dever estar instalado com tubo de exausto do dimetro de sada da chamin, em material incombustvel; o armrio onde o esquentador inserido deve ser totalmente aberto por cima e por baixo e com determinadas condies mnimas de instalao (NP 1037-3 2002).
30 30

O aparelho dever adequar-se s caractersticas do local de instalao: Local de instalao com uma boa e permanente ventilao - exausto natural

400

Esquentador de exausto natural

Local com boa admisso de ar e insuficiente exausto (sada de gases de combusto) - exausto ventilada Local com insuficiente admisso de ar e/ou insuficiente exausto (sada de gases de combusto) - exausto estanque

EXAUSTO NATURAL

EXAUSTO VENTILADA

EXAUSTO ESTANQUE

l 110 300

95

80/110

I < 1m 1m l < 3m l 3m

INCLINAO 1% 3% 3% I 4m INCLINAO 0% I 4m INCLINAO 0% Distncia mxima sem curvas e cotovelos adicionais Medidas em mm

Nota: a distncia mnima recomendada pela Vulcano de 30 cm a partir da sada de exausto do aparelho (suportada pela NP 1037-1 2002). Medidas em mm

Esta condio de exausto verifica-se para edifcios cujos apartamentos possuam este tipo de aparelhos Medidas em mm

22

SOLUES DE GUA QUENTE

Esquentadores

Exausto de aparelhos estanques de 24 l e 27 l

Para os esquentadores de grandes capacidades existem normas de instalao especficas.
ESQUEMA DE UTILIZAO COMO VENTILADO (TIPOLOGIA B23) ESQUEMA DE UTILIZAO NO EXTERIOR (TIPOLOGIA A3)

80 1000 1250

80 116

1250

1250 1250

775

1500

1200

Contador de gs

Esta aplicao necessita de um acessrio para o exterior. Medidas em mm Medidas em mm

ESQUEMA DE UTILIZAO COMO ESTANQUE DE CONDENSAO (TIPOLOGIA C13 E C33)

80/125 80/125

885

775

775
Medidas em mm

Nota: consultar acessrios de exausto disponveis para aparelhos ventilados, estanques e de condensao, apresentados na Tabela de Preos da Vulcano.

comprimento mx. 8000

comprimento mx. 8000

23

Dados tcnicos
GAMA EXAUSTO NATURAL
Potncia til Eficincia 100% carga nominal Eficincia 30% carga nominal Dbito de gua: Regulador na posio mn. Caudal de gua Aumento de temperatura Presso min. para caudal mx. Dbito de gua: Regulador na posio mx. Caudal de gua Aumento de temperatura Presso min. para caudal mx. Consumo gs Butano/propano Natural Dimenses Altura Largura Profundidade Peso Tubo exausto () Display digital LCD mm mm mm kg mm 580 310 220 11.5 110 sim 655 350 220 13.5 130 sim 655 425 220 15 130 sim 580 310 220 11.5 110 sim 655 350 220 13.5 130 sim 655 425 220 15 130 sim 580 310 220 12 110 no 580 310 220 11 110 no 610 270 190 8 90 610 270 190 8 90 kg/h m/h 1.7 2.3 2.2 2.9 2.75 3.7 1.7 2.3 2.2 2.9 2.75 3.7 1.7 2.3 1.7 2.3 0.8 0.8 l/min C bar 4.0 - 11.0 4.0 - 14.0 4.0 - 17.6 25 1 25 1.4 25 1.7 4.0 - 11.0 4.0 - 14.0 4.0 - 17.6 25 0.6 25 1 25 1.3 4.0 - 11.0 25 0.6 11.0 25 0.6 5 25 0.5 5 25 0.6 l/min C bar 2.0 - 5.5 50 0.55 2.0 - 7.0 50 0.65 2.0 - 8.8 50 0.8 2.0 - 5.5 50 0.25 2.0 - 7.0 50 0.35 2.0 - 8.8 50 0.5 2.0 - 5.5 50 0.25 5.5 50 0.25 2.5 55 0.15 2.3 55 0.15 kW

WRDG 11
19.2 88.1% 80.0%

WRDG 14
23.6 87.4% 78.0%

WRDG 18
30.5 88.4% 78.0%

WRDB 11
19.2 88.1% 80.0%

WRDB 14
23.6 87.4% 78.0%

WRDB 18
30.5 88.4% 78.0%

WRB 11
19.2 88.1% 80.0%

WE 11
19.2 88.1% -

WB 125
8.7 88.8% 79.0%

WE 125
8.7 82.0% -

GAMA CLICK VENTILADO

Potncia til Eficincia 100% carga nominal Eficincia 30% carga nominal Dbito de gua: Regulador na posio mn. Caudal de gua Aumento de temperatura Presso min. para caudal mx. Dbito de gua: Regulador na posio mx. Caudal de gua Aumento de temperatura Presso min. para caudal mx. Consumo gs Butano/propano Natural Dimenses Altura Largura Profundidade Peso Tubo exausto ()* mm mm mm kg mm kg/h m/h l/min C bar l/min C bar kW

WRD-KME 11
18.6 86.7% 75.0%

WRD-KME 14
23.6 86.8% 75.0%

WRD-KME 17
30 88.2% 75.0%

2.0 - 5.1 50 0.25

2.0 - 7.0 50 0.35

2.0 - 8.6 50 0.5

4.0 - 11.0 25 0.6

4.0 - 14.0 25 1

4.0 - 17.6 25 1.3

1.7 2.3

2.2 2.9

2.75 3.7

580 310 220 14 95

655 350 220 16 95

655 425 220 18 95

* Consultar acessrios de exausto para aparelhos ventilados, disponveis na tabela de preos da Vulcano.

24

Esquentadores

GAMA SENSOR VENTILADO

Potncia til Modulao Eficincia 100% carga nominal Eficincia 30% carga nominal Dbito de gua Mximo Caudal de gua fornecido(3) Presso mxima de gua Caudal mnimo de funcionamento Presso mnima de funcionamento Informaes gerais Regulao de temperatura grau a grau Estabilidade de temperatura(1) Ligao elctrica Consumo gs Butano Natural Dimenses Altura Largura Profundidade Peso Tubo exausto ()(2) mm mm mm kg mm kg/h m/h C C V l/min l/min bar l/min bar kW

WTD 11 KME
6.0-18.9 Electrnica 86.7% 75.0%

WTD 14 KME
6.0-23.6 Electrnica 86.8% 75.0%

WTD 17 KME
7.0-30.0 Electrnica 88.2% 75.0%

11.0 9 12.0 3.2 0.3

14.0 11 12.0 3.2 0.3

17.0 14 12.0 3.2 0.3

35 a 60 +/-1 230

35 a 60 +/-1 230

35 a 60 +/-1 230

1.7 2.3

2.2 2.9

2.8 3.7

580 310 220 14 95

655 350 220 16 95

655 425 220 18 95

GAMA ESTANQUE
Potncia til Eficincia 100% carga nominal Eficincia 30% carga nominal Dbito de gua Mximo Caudal de gua fornecido(3) Presso mxima de gua Caudal mnimo de funcionamento Presso mnima de funcionamento Regulao de temperatura(4) Estabilidade de temperatura(1) Consumo gs Butano/propano Natural Dimenses Altura Largura Profundidade Peso Tubo exausto ()(2) Display digital LCD Comando distncia mm mm mm kg mm kg/h m/h l/min l/min bar l/min bar C C kW

WTD 11
7.0 - 19.3 86.7% 78.0%

WTD 14
7.0 - 23.8 86.8% 78.0%

WTD 17
7.5-28.9 88.2% 78.0%

WT 11

WT 14

WT 17
7.5-28.9 88.2% 78.0%

WTD 24 AME WTD 27 AME

6.0-42.0 87.0% 95.0% 6.0-47.0 97% 101%

7.0 - 19.2 7.0 - 23.8 86.7% 78.0% 86.8% 78.0%

11 8 12 3.2 0.3 35 a 60 +/-1

14 10 12 3.2 0.3 35 a 60 +/-1

17 15 12 3.2 0.3 35 a 60 +/-1

11 8 12 3.2 0.3 35 a 60 +/-1

14 10 12 3.2 0.3 35 a 60 +/-1

17 15 12 3.2 0.3 35 a 60 +/-1

24 24 12 2.5 0.3 35 a 60 +/-1

27 27 12 2.5 0.3 35 a 60 +/-1

1.9 2.5

2.1 2.9

2.5 3.6

1.9 2.5

2.1 2.9

2.5 3.6

3.8(5) 5.09

3.8(5) 5.09

670 340 220 21 80/110 sim sim

700 388 220 23 80/110 sim sim

700 395 220 25 80/110 sim sim

670 340 220 21 80/110 no no

700 388 220 23 80/110 no no

700 395 220 25 80/110 no no

775 452 286 31 80/80 sim sim

775 452 286 34 80/125 ou 80/80 sim sim

(1) Com presso mnima de funcionamento 1 bar. (2) Consultar acessrios de exausto para esquentadores disponveis na Tabela de Preos Vulcano. (3) Valores com regulador de caudal incorporado. (4) Ajuste manual. Regulao de temperatura grau a grau nos modelos WTD e em escala de 1 a 5 nos modelos WT. (5) Os esquentadors Sensor Estanque e Sensor Green esto preparados para trabalhar com gs natural. Para instalar com gs B/P solicitar transformao na nota de encomenda.

25

VULCANO Departamento Comercial Av. Infante D. Henrique, lotes 2E e 3E 1800-220 Lisboa tel. 218 500 300 fax 218 500 301 info.vulcano@pt.bosch.com Bosch Termotecnologia SA Sede E.N. 16 - Km 3,7 Aveiro 3800-533 Cacia

7 181 535 072

Junho 2009. A informao constante deste catlogo pode ser alterada sem aviso prvio.

w w w. v ulcano.pt

SOLUES DE GUA QUENTE