Monitor de rendimiento Ceres PS8000

Instalacin

Pieza de RDS N: Edicin de documento: Edicin de sofware :

S/DC/500-10-201 3: 12/2/07

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

Compatibilidad electromagntica (EMC)

Este producto cumple con las especificaciones de la Directiva 2004/108/EC del Consejo Europeo cuando se lo instala y se lo utiliza de acuerdo con las instrucciones pertinentes.

Servicio y asistencia tcnica

COMUNQUESE CON SU DISTRIBUIDOR RDS MS CERCANO. Si no conoce ninguno, comunquese con RDS Technology Ltd para obtener ms informacin. Tel.: +44 (0) 1453 733300 Fax: +44 (0) 1453 733311 Correo electrnico: info@rdstec.com Sitio de Internet: www.rdstec.com Tenemos una poltica de mejora continua y la informacin que se incluye en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso. Controle que la referencia del software coincida con la que aparece en el equipo. Copyright RDS Technology Ltd 2007 \ES201-3.DOC

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

1.
1.1 1.2 1.3 1.4

DESCRIPCIN GENERAL

Sistema de explotacin agrcola de precisin de RDS...............................................................5 El monitor de rendimiento Ceres 8000 .......................................................................................5 Notas generales sobre la instalacin..........................................................................................5 Componentes del sistema...........................................................................................................6

2.
2.1

INSTALACIN
2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 Lista de piezas: K/CERES8K/JB Montaje del cabezal Montaje de la caja de conexiones Conexin del cabezal Conexin del suministro elctrico

7
7 7 8 8 9

Caja de conexiones, cabezal y suministro elctrico ..................................................................7

2.2

2.2.1 Lista de piezas Ref. de equipo: K/CERES2/GR/SNR 10 2.2.2 Ubicacin del sensor de rendimiento 12 2.2.3 Materiales para modificaciones del elevador 13 2.2.4 Montaje del sensor de granos 13 Ubicaciones para el montaje de sensores del lado externo del elevador de grano limpio (CNH y CSX) ............. 14 2.2.5 Modificacin del soporte del sensor en las cosechadoras New Holland serie TX 15 2.2.6 Conexin del sensor de rendimiento 15

Sensor de rendimiento del grano................................................................................................10

2.3

Sensor de inclinacin..................................................................................................................16
2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.6.1 2.6.2 2.6.3 2.6.4 2.7.1 2.7.2 2.7.3 2.7.4 2.7.5 Lista de piezas Ref. de equipo: K/DUAL/AXIS/HIL Montaje del sensor de inclinacin Conexin del sensor de ngulo Montaje del sensor de inclinacin: orientacin no estndar 16 16 17 17

2.4

Sensor de velocidad de avance ..................................................................................................18

Lista de piezas Ref. de equipo: K/PROP/SHAFT (equipo estndar) Montaje del sensor de velocidad de avance Conexin del sensor de velocidad de avance 18 18 19

2.5

Interruptor de acumulacin de superficie (posicin de plataforma) .........................................19

Lista de piezas Ref. de equipo: K/CUT/OUT/007 (interruptor de traccin) Montaje del interruptor de acumulacin de superficie Conexin del interruptor de acumulacin de superficie 20 20 20

2.6

Sensor de humedad ....................................................................................................................21

Opciones de montaje Montaje en la salida del sinfn alimentador Ref. de equipo: K/CERES/MOIST Montaje en un lado del tubo del sinfn de descarga Conexin del sensor de humedad Configuracin del receptor GPS Velocidad de los mensajes Baud rate Mensaje GGA Guia de instalacin general 21 21 23 24 25 25 25 26 26

2.7

Puertos de comunicacin con el Ceres PS8000 ........................................................................25

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

3
3.1

CALIBRACIN
3.1.1 3.1.2 Controlar los sensores y los interruptores para comprobar su funcionamiento Seleccin del tipo de cosechadora y los sensores de calibracin Unidades Configuracin de la plataforma Nombre de las funciones Nombres de marcas Factor de sensor de velocidad Configuracin del reloj Pantalla Tiempo de Transporte del grano Actualizacin de pantalla Nmero de mquina Imprimir datos de calibracin Lnea de Calibracin Sensor de humedad Sensor de inclinacin Sensor de temperatura Configuracin de GPS / PF Configuracin de impresora Seleccin de cosechadora Resetear Configuracin Registro de calibracin Cambio de PIN Idioma

27
27 28

Secuencia de calibracin despus de la instalacin .................................................................27

3.2

Men del operador ......................................................................................................................28

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10 3.2.11 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.4.5 28 29 29 30 31 32 32 32 33 33 34 34 35 36 38 38 38

3.3

Men del tcnico .........................................................................................................................34

3.4

Men de fbrica...........................................................................................................................39
39 40 40 40 41

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

1.
1.1

Descripcin general
Sistema de explotacin agrcola de precisin de RDS
El Sistema Pro Series 8000 de RDS es una computadora de cabina de funciones mltiples, totalmente compatible con sistemas de posicionamiento global diferencial (DGPS), para monitoreo de rendimiento, mapeo de rendimiento, cartografa del suelo y aplicaciones de control de tasa variable. Es el componente central del hardware del Sistema agrcola de precisin de RDS (fig. 1) y ha sido diseado para funcionar en combinaciones de cuatriciclo (para muestreo de suelo), esparcidor, pulverizador y perforador.

Figura 1 El equipo Pro Series 8000 es el componente central del hardware del Sistema de explotacin agrcola de precisin de RDS

Existen materiales para la instalacin disponibles para una amplia gama de aplicaciones. Permiten que el cabezal del PS 8000 se pueda simplemente desconectar de un vehculo y volver a conectar en otro. Luego se configuran nuevamente las funciones del PS 8000 cargando el software de control desde el "Mdulo de datos" apropiado conectado al puerto serial superior que est en la parte posterior del instrumento. El receptor de DGPS se conecta al puerto serial inferior. El PS 8000 en su configuracin estndar funciona como un monitor de rendimiento sin capacidad para realizar mapeo de rendimiento.

1.2

El monitor de rendimiento Ceres 8000

El PS 8000 en su configuracin estndar funciona como un monitor de rendimiento Ceres 8000 sin capacidad para realizar mapeo de rendimiento. El Ceres 8000 es un sistema de medicin dinmicamente precisa y continua del rendimiento que se instala fcilmente en prcticamente cualquier cosechadora. El cabezal del monitor puede transferirse fcilmente entre diferentes mquinas. La instalacin existente de Ceres 2 requiere un equipo de actualizacin, principalmente una caja de conexiones y un cable de cabezal para reemplazar los conectores Harting existentes (se utilizan los sensores existentes). Necesitar un receptor de sistema de posicionamiento global diferencial (DGPS) y un mdulo de registro de datos para realizar el mapeo de rendimiento.

1.3

Notas generales sobre la instalacin

Las herramientas bsicas necesarias son: mechas: 4,8 mm (5/16"), 5,5 mm (7/32"), 6 mm (1/4"), 8 mm (5/16"), punto de marcar, mecha de copa 20 mm (3/4"), llaves de tuercas: 10 mm A/F, 13 mm A/F, 19 mm A/F, medianas ajustables, llave hexagonal de 4mm, trincheta, pinzas de corte, alicates pelacables, pinza de crimpeado, alicates, cinta mtrica, escuadra. Para ciertas instalaciones pueden requerirse ms herramientas, por ejemplo, si decide instalar el sensor de humedad opcional dentro del tubo del sinfn alimentador y para modificar soportes de montaje, etc: sierra de vaivn elctrica, amoladora angular (corte y amolado), soldadora elctrica, prensa de carpintero, sierra para metales, martillo.

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

Tenga en cuenta la posibilidad futura de reinstalar el sistema en otra cosechadora. Podra ser mejor atar prolijamente el cableado sobrante del sensor donde ingresa a la caja de conexiones en lugar de cortarlo a la medida exacta.

1.4

Componentes del sistema

El sistema est compuesto por una serie de sensores permanentes para medir el rendimiento, la velocidad de avance, el contenido de humedad (opcional), el ngulo de inclinacin (2 ejes) y la posicin del cabezal (figura 2).

Figura 2

Componentes del sistema Ceres

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

2.
2.1

Instalacin
Caja de conexiones, cabezal y suministro elctrico
Los sensores, el cabezal y el suministro elctrico se conectan a travs de la caja de conexiones. El sistema puede funcionar con un suministro de 10V a 30V. La caja de conexiones tambin demora el encendido del cabezal cuando la ignicin est encendida.

2.1.1 Lista de piezas: K/CERES8K/JB

Pieza N S/HU/268-3-001 S/AC/268-3-002 S/G731-006 S/CB/199-1-119 S/F724-003 S/FIXING/008 S/CN/500-11-001 30 S/FSNR/041 S/BK/165-1-170 S/FSNR/407 S/FR/500-5-006 S/FSNR/110 S/CB/268-3-010 ms piezas varias: S/CB/500-1-022 1 Cable de suministro elctrico 1 1 1 1 5 1 30 4 1 4 2 2 1 Cant.: Descripcin Cabezal Caja de conexiones Arandela de goma Lnea de alimentacin auxiliar Precinto prensacables pequeo Conector Snaplock Terminales tipo pala de 1/4" Tornillo hexagonal autorroscante M6 x 12 Soporte de montaje del cabezal Tuerca de apriete M8 Arandela comn M8 Tornillo hexagonal M8 x 20 Cable del cabezal

2.1.2 Montaje del cabezal

El cabezal debe montarse donde le resulte ms cmodo al operador. Por motivos de seguridad, no debe afectar la visin desde el asiento del conductor. (a) (b) Fije el pasador de montaje al cabezal con dos tuercas de apriete M8. Fije el pasador de montaje (generalmente al pilar derecho superior de la cabina) con los tornillos hexagonales

M8 x 20.

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

2.1.3 Montaje de la caja de conexiones

Aunque la caja de conexiones es resistente a la intemperie, se recomienda montarla dentro de la cabina o el compartimiento lateral de la cabina para as garantizar la mayor proteccin fsica posible. La posicin de montaje tambin debe facilitar el paso de los cables de los sensores a travs de los tabiques divisorios, etc. Monte la caja utilizando los tornillos autorroscantes M6 x 12.

Existen diversas ubicaciones para montar la caja de conexiones. Un lugar ideal suele ser el tanque de granos ya que ste est en un lugar central para todos los sensores. Hay un gran espacio a la derecha del elevador de grano limpio. Coloque la caja en la parte delantera del tanque para garantizar que el cable del cabezal alcance. Asegrese de usar arandelas de carrocera grandes del lado de las tuercas para garantizar un buen sellado en el tanque de granos.

2.1.4 Conexin del cabezal

(a) Conecte el cable en el cabezal y trace el recorrido hasta la caja de conexiones. NOTA: Si pasa el cable por un tabique divisorio, haga un orificio de 3/4" y coloque la arandela de goma provista para evitar el rozamiento del cable. (b) Corte los cables a medida, fije por presin y realice la conexin. Los terminales se identifican por el color del cable de la siguiente manera: Conexin del cabezal

Figura 3

Cable del cabezal

Arandela de goma (en tabique divisorio)

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

La caja de conexiones tiene un rtulo (ver abajo) que indica las conexiones del cableado: Conexiones de cableado del Ceres 8000: Terminal N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Blanco Gris Violeta Marrn Verde Habano Amarillo Naranja Ref. de cable: S/CB/268-3010 Negro Rojo Azul No conectado Temperatura del cereal Humedad +V Sensor de inclinacin Eje izquierda/derecha Sensor de inclinacin Eje adelante/atrs Interruptor de acumulacin de superficie (plataforma) Sensor de rendimiento del grano 2 Sensor de rendimiento del grano 1 Velocidad de avance Funcin 0V +V 0V salida

2.1.5 Conexin del suministro elctrico

(a) Conecte el cable de suministro de dos conductores protegido por fusibles (5A) a los terminales de alimentacin de entrada. Lleve el cable (marrn) a un suministro permanente +V conectado a la caja de fusibles principal. Si lo prefiere, puede pasar este cable por un interruptor de palanca (no incluido) montado en una posicin apropiada en la consola. Asegrese de que el cable 0V (azul) est conectado a un buen punto de descarga a tierra, como un terminal de puesta a tierra existente. Figura 4 Conexin del suministro elctrico Marrn - +V (Permanente) Cable de suministro S/CB/500-1-022

Azul 0V

+V (Conmutado)

0V +V IGN +V Cable S/CB/199-1-119

(b) Conecte el cable de un solo conductor al terminal IGN +V. Lleve el cable a un suministro +V conmutado, por ejemplo, desde el terminal de accesorios del interruptor de ignicin u otro terminal apropiado conectado al mismo circuito.

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

Use el conector Snaplock para obtener alimentacin elctrica de un cable existente (figura 5). El conector ofrece una funcin de proteccin elctrica, un retardo de 5 segundos para alimentar el cabezal despus de mover la llave de encendido a la posicin accesorios. S/FIXING/008 S/CB/199-1-119 Figura 5 1 1 Conector Snaplock' Cable

Conexin del dispositivo Snaplock

NOTA: Para deshabilitar la funcin de retardo del encendido, ignore (b) y cree un bucle entre los terminales +V y IGN +V. No realice ninguna conexin entre el sistema Ceres y el sistema elctrico del vehculo que no sea a travs de la caja de conexiones.

2.2

Sensor de rendimiento del grano

El rendimiento del grano se mide a travs de un sensor ptico instalado cerca de la parte superior del elevador de grano limpio. Un rayo de luz infrarroja (invisible) pasa a travs de las paletas del elevador de un lado al otro. Un receptor detecta cuando el rayo de luz se interrumpe y cuando no encuentra obstculos en su recorrido. Cuando una paleta pasa frente al sensor, el rayo se interrumpe. Cunto ms grano haya en la paleta, mayor ser el tiempo de interrupcin del rayo. (Esto se mide en % de oscuridad). El transmisor y el receptor junto con sus lentes y sostenes del lente estn cada uno asegurados a un soporte abisagrado remachado al alojamiento del elevador. El funcionamiento del sensor se indica a travs de un indicador luminoso ubicado en el extremo de cada sensor.

2.2.1 Lista de piezas Ref. de equipo: K/CERES2/GR/SNR

Pieza N S/SR/182-2-017 S/BK/182-2-013 S/AC/182-2-010 S/AC/182-2-020 S/FX/500-5-014 S/FX/500-5-015 S/FSNR/402 S/FR/500-5-006 S/FSNR/302 S/FR/500-6-009 S/FR/500-6-002 S/CBL/TIE/001 S/CB/220-1-002 #: no ilustrado Cant.: 1 2 1 2 1 1 4 2 2 4 6 50 1 Descripcin: Referencia (figura 6). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 #

Sensor Soportes Varilla de unin M8 Lentes Chaveta (tipo R) Tueca Mariposa Tuerca comn M8 Arandela comn M8 Arandela de presin M8 Contratuerca M18 Remache de 4,8mm (3/16") Precinto prensacables Cable del sensor

10

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

Figura 6

Disposicin del sensor de rendimiento

3 9

11

7 10

4 2

12

11

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

2.2.2 Ubicacin del sensor de rendimiento

El sensor debe montarse lo ms cerca posible de la parte superior del elevador de grano limpio, del lado de ARRIBA del elevador. Generalmente esta ubicacin es la parte posterior del elevador. La dimensin crtica es la dimensin X (figura 7), consistente en la distancia recorrida hacia adelante desde la cara posterior del alojamiento del elevador. La dimensin Y es la distancia recorrida hacia abajo desde el eje o punto de apoyo superior del elevador (si no se especifica lo contrario). NOTA 1: En algunas cosechadoras, como las CLAAS (con excepcin de LEXION), el elevador corre en direccin opuesta, por lo que el sensor se coloca en la mitad delantera del elevador y, por ende, la dimensin X es la distancia recorrida hacia atrs desde la cara delantera. (a) (b) Sensor Remaches

Figura 7 Ubicacin del sensor de rendimiento en el elevador de grano limpio

Cadena Varilla de unin Lado superior Lado inferior

Soporte del sensor

Eje longitudinal del rayo

Soporte de la paleta

Se ofrecen dimensiones para diferentes modelos: consulte el Apndice 1: Datos de instalacin / calibracin al final del manual de Calibracin y operacin. En los modelos de cosechadoras donde no se indican dimensiones, el sensor debe ubicarse de manera que el rayo se interrumpa con la paleta del elevador nicamente y no con el soporte de la paleta (figura 7b). Esta dimensin puede determinarse inspeccionando el elevador a travs del panel de acceso superior o inferior. NOTA 2: Las dimensiones correctas para la ubicacin del sensor son importantes. La ubicacin incorrecta del sensor puede afectar seriamente la medicin del rendimiento.

12

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

2.2.3 Materiales para modificaciones del elevador

Si el sensor se coloca en una posicin en la que el rayo del sensor queda interrumpido por cualquiera de las partes del soporte de la paleta pueden producirse problemas. Si el sensor no puede montarse en una posicin en la que el rayo del sensor evite el soporte de la paleta (figura 7b), advirtase que: (I) Si el borde externo del soporte es inclinado, debe modificarse para que quede paralelo a la direccin de movimiento. Para ciertas cosechadoras se ofrecen materiales para realizar modificaciones. stos consisten en planchas rectangulares (aletas) que se incorporan a los soportes para eliminar el borde inclinado (figura 8).

(II) Si los soportes tienen perforaciones u otras aberturas, stas deben llenarse con sellador de silicona o deben cubrirse de alguna manera, para evitar as la generacin de seales extraas. El Apndice 1 del manual de Calibracin y operacin describe los materiales disponibles y dnde deben realizarse las modificaciones. Figura 8 Modificaciones al soporte de las paletas

Orificio de fijacin

Plancha

2.2.4 Montaje del sensor de granos

El transmisor y el receptor se identifican por el rtulo colocado en el cuerpo del elemento. Instale el receptor en el lado externo del elevador para poder observar fcilmente el indicador luminoso y verificar as si el equipo funciona correctamente. Es necesario tener acceso a ambos lados del elevador. En numerosas cosechadoras New Holland, este acceso se obtiene a travs del panel de inspeccin en el piso del tanque de granos. En otras cosechadoras, es posible instalar el sensor en una seccin del elevador dentro del tanque de granos. NOTA: Asegrese siempre de que la cosechadora no pueda encenderse cuando trabaje junto a piezas mviles. Retire la llave de encendido y, para mayor seguridad, desconecte las bateras. (a) Marque el centro de los orificios para los sensores. Asegrese de que los centros marcados estn alineados a lo largo del elevador. Realice orificios de 20mm (3/4") y desbarbe. (b) Monte progresivamente los sensores en los soportes junto con las lentes de los sensores. Atornille las lentes de los sensores al cuerpo del sensor hasta que el sensor toque la parte posterior de las lentes. Ajuste a mano las tuercas de respaldo para que los sensores se extiendan desde el frente del soporte equivalente a la profundidad de la curva del soporte. (c) Sostenga el equipo a la altura del orificio del rayo asegurndose de que: (i) Los ganchos del soporte sobresalgan por el borde del elevador lo suficiente para que la varilla de unin pase por la ranura, sin interferir con el elevador u otros componentes.

(ii) Los remaches de fijacin estn situados cerca del centro del elevador inmediatamente adyacente a la particin interna (figura 7b). Esto garantizar que los remaches sobresalgan en un espacio libre no barrido por las paletas en el lado inferior del elevador. De lo contrario, las paletas podran rozar los remaches. (d) Una vez que establezca la ubicacin del soporte, marque y realice el primer orificio del remache de 4.8 . Coloque el primer remache y verifique la ubicacin del soporte antes de realizar los dems agujeros. El sensor debe estar ubicado en el centro de la ranura del soporte. (e) Ajuste y apriete los sensores de manera que: (i) El sensor queden alineados con el elevador. (ii) Los soportes del sensor queden paralelos al elevador cuando se comprima levemente la junta de goma del cuerpo de las lentes. 13

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

(f) Figura 9

Monte la varilla de unin en los soportes y ajuste la mariposa. Asegrese de que la chaveta R est colocada para evitar que la mariposa vibre y se afloje. Montaje de la varilla de unin

(g) Sujete los cables de los sensores y el conector con los precintos sujetacables. Conecte el cable de prolongacin y trace el recorrido hasta la caja de conexiones. Use precintos sujetacables donde sea posible hasta donde haya un cableado o conexiones hidrulicas. NOTA: En algunas cosechadoras, el equipo puede instalarse en el interior del tanque de granos, como en las cosechadoras John Deere 9500/9600. En estas cosechadoras, debe realizarse un orificio para permitir que la varilla de unin, el sensor y los cables pasen por el alojamiento lateral de la correa del elevador. En estos casos debe evitarse que el movimiento excesivo de la correa provoque roces con el soporte, el sensor, la varilla de unin o el cableado. Debe utilizarse una arandela de goma y silicona para proteger el cable del roce y evitar la prdida de granos a travs del orificio. Sensores y soportes

Ubicaciones para el montaje de sensores del lado externo del elevador de grano limpio (CNH y CSX)

Ubicaciones para el montaje de sensores del lado interno del elevador de grano limpio (CNH y CSX). Asegrese de utilizar bases de precintos sujetacables para evitar el roce del cableado en el elevador.

14

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

2.2.5 Modificacin del soporte del sensor en las cosechadoras New Holland serie TX
Modifique la parte externa del soporte como se indica en la figura 10. Esto permitir abrir el soporte lo suficiente para retirar las lentes del sensor, con el fin de revisarlas, realizar una limpieza, etc., sin obstruir el nivel de ajuste cncavo. Figura 10 Modificacin del soporte del sensor

2.2.6 Conexin del sensor de rendimiento

Figura 11 Conexiones del sensor de rendimiento

Cable S/CB/220-1-002

VERDE/AMARILLO

AZUL

MARRN

Si actualiza el equipo a partir de una instalacin previa de Ceres 2, vuelva a trazar el recorrido del cable del sensor desde el conector Harting y conecte nuevamente a la caja de conexiones (figura 11). Color del cable Azul Marrn Verde/amarillo Funcin 0V +V Seal Terminal de caja de c. YIELD SNR 1 - 0V YIELD SNR 1 - +V YIELD SNR 1 - SIG Terminal Harting AZUL - 1 AZUL - 4 AZUL - 5

15

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

2.3

Sensor de inclinacin
El movimiento en terreno con inclinaciones altera la distribucin del grano en las paletas del elevador y afecta a la medicin del grano. El sensor de inclinacin compensa este efecto. Mide el ngulo de inclinacin en dos ejes: izquierda-derecha (L-R) y adelante-atrs (F-R), ofreciendo una salida de tensin de 2V a 4V (-15 a +15).

2.3.1 Lista de piezas Ref. de equipo: K/DUAL/AXIS/HIL

Pieza N S/SR/182-5-004 S/CB/500-1-035 S/FSNR/601 S/FSNR/406 S/FSNR/940205 Figura 12 Sensor de doble eje Cant.: 1 1 4 4 4 Descripcin: Sensor de doble eje Cable de 4 conductores Tornillo hexagonal de fijacin M6 x 30 Tuerca M6 Arandela comn M6

2.3.2 Montaje del sensor de inclinacin

Instale el alojamiento del sensor en un panel horizontal apropiado (donde no pueda romperse accidentalmente) con los elementos de sujecin M6 provistos. Si no existe un panel horizontal apropiado, instale el sensor en un panel vertical con orientacin hacia atrs usando un soporte de ngulo recto apropiado (no incluido). La cara rotulada debe estar boca arriba y nivelada con la mquina en ambos ejes. El rtulo tambin indica la orientacin estndar. En la orientacin estndar, el cable sale de la parte posterior del alojamiento (figura 13). Figura 13 Orientacin estndar del sensor de ngulo de doble eje

Sujete el cable del sensor y el conector con los precintos sujetacables. Conecte el cable de prolongacin y trace el recorrido hasta la caja de conexiones. Use precintos sujetacables donde sea posible hasta donde haya cableado flexible o conexiones hidrulicas. 16

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

2.3.3 Conexin del sensor de ngulo

Figura 14 Conexiones del sensor de ngulo AZUL Sensor S/SR/182-5-004 VERDE AMARILLO ROJO

Cable S/CB/500-1-035

Si actualiza el equipo a partir de una instalacin de Ceres 2 con sensor de un solo eje, vuelva a trazar el recorrido del cable del sensor desde el conector Harting y conecte nuevamente a la caja de conexiones (figura 14). Tenga en cuenta que el cable marrn es +V. Color del cable Azul Rojo Verde Amarillo Funcin 0V +V Seal izq.-der. Seal adelante-atrs Terminal de caja de c. HILL SIDE SNR - 0V HILL SIDE SNR - +V HILL SIDE SNR L-R HILL SIDE SNR F-R Terminal Harting AZUL - 3 AZUL - 6 AZUL - 2 no corresponde

2.3.4 Montaje del sensor de inclinacin: orientacin no estndar

Si el montaje en la orientacin estndar no resulta conveniente por la entrada del cable, etc., puede instalar el alojamiento girado a 90 EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ con respecto a la orientacin estndar indicada en el rtulo (tenga en cuenta que la cara superior siempre debe estar nivelada). Figura 15 Orientacin no estndar del sensor de inclinacin de doble eje

Para mantener las entradas correctas en el cabezal, invierta los cables verde y amarillo en la caja de conexiones, es decir, el verde para el terminal F-R y el amarillo para el terminal L-R.

17

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

2.4

Sensor de velocidad de avance

El kit Standard del Ceres incluye un sensor de velocidad de funcionamiento magntico que opera a partir del giro de un eje de avance de la cosechadora. El sensor puede instalarse en cualquier eje expuesto que gire a una velocidad proporcional a la velocidad en suelo, es decir, donde haya una relacin de transmisin fija entre el eje y la rueda. La velocidad tambin puede medirse a travs de un sensor de montaje en rueda de RDS o, si el patinaje de las ruedas genera errores inaceptables en la medicin de la velocidad, se recomienda usar un sensor de radar de RDS. Es posible tomar una seal del propio sensor de velocidad de la cosechadora, pero RDS no puede ofrecer informacin especfica al respecto y recomienda una de las otras opciones.

2.4.1 Lista de piezas Ref. de equipo: K/PROP/SHAFT (equipo estndar)

Pieza N S/SR/600-1-503 S/FSNR/940306 S/BK/500-3-001 S/FSNR/103 S/FSNR/301 S/FSNR/401 S/MGNT/CRRY/003 S/FIXING/083 S/FIXING/079 Cant.: 1 2 1 1 1 1 1 1 2 Descripcin: Sensor Arandela antivibratoria M12 Soporte del sensor Tornillo hexagonal de fijacin M6 x 25 Arandela de presin M6 Tuerca comn M6 Portaimn Abrazadera (40 - 60 mm de dimetro) Terminal tipo pala de

2.4.2 Montaje del sensor de velocidad de avance

El sensor y el imn pueden instalarse segn resulte conveniente para garantizar que: (i) El imn pase junto al sensor en alguna de las relaciones indicadas (figura 16). (ii) El extremo del sensor sobresalga al menos 20mm (3/4) desde el soporte. (iii) El espacio entre el sensor y el imn sea de entre 10mm (1/4) y 15mm (5/8). Figura 16 Relacin entre el sensor y el imn

CORR.

CORR.

Coloque el portaimn enfrente del tornillo de la abrazadera (figura 16). Lo ideal es colocar el conjunto de sensor e imn donde reciba la mayor proteccin posible de golpes por objetos que pasen bajo la cosechadora. Por ejemplo, en las cosechadoras New Holland puede colocarlo sobre el eje motor y detrs de la viga del eje. No coloque el sensor en relacin con el imn como se muestra en la figura 17. En esta posicin, el sensor no ofrecer una operacin confiable. Trace el recorrido del cable hasta la caja de conexiones. Use precintos sujetacables donde sea posible hasta donde haya cableado flexible o conexiones hidrulicas. 18

Fig. 17 INC.

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

2.4.3 Conexin del sensor de velocidad de avance

Figura 18 Conexiones del sensor de velocidad de avance

AZUL MARRN SUMINISTRO +V (PARA SENSOR DE RADAR)

Si actualiza el equipo a partir de una instalacin previa de Ceres 2, vuelva a trazar el recorrido del cable del sensor desde el conector Harting y conecte nuevamente a la caja de conexiones (figura 18). Color del cable Azul Marrn Funcin 0V Seal Radar +V Terminal de caja de c. FWD SPEED SNR- 0V FWD SPEED SNR -SIG FWD SPEED SNR -+V GRIS - 2 GRIS - 5 Terminal Harting

2.5

Interruptor de acumulacin de superficie (posicin de plataforma)

El Ceres 8000 requiere un interruptor para reconocer cuando la cosechadora est en funcionamiento y cuando no lo est. Cuando el interruptor est ABIERTO, el Ceres cuenta superficie. El interruptor de acumulacin estndar suministrado es del tipo de traccin, es decir, el interruptor se abre cuando la cosechadora est en funcionamiento.

Figura 19a Interruptor estndar de acumulacin de superficie de traccin"

Figura 19b: Interruptor manual opcional

Para las aplicaciones en las que este tipo de interruptor no es viable, existen otras opciones de interruptores disponibles, como el interruptor manual (figura 19b). Los equipos vienen con instrucciones de instalacin incluidas.

19

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

2.5.1 Lista de piezas Ref. de equipo: K/CUT/OUT/007 (interruptor de traccin)

Pieza N S/SW/500-7-002 S/BK/500-3-006 S/FR/500-6-011 S/FSNR/110 S/FSNR/407 S/CB/133-1-013 Cant.: 1 1 4 1 1 1 Descripcin: Interruptor Soporte Remache Tornillo hexagonal de fijacin M8 x 20 Tuerca M8 Cable

2.5.2 Montaje del interruptor de acumulacin de superficie

El interruptor estndar se instala sobre un soporte colocado en un panel o apoyo apropiado sobre la parte inferior de la cabina. Se opera a travs de una extensin de cadena que se conecta con el embocador y se tira de l cuando la plataforma se baja a la altura para cosechar (figura 19a). (a) Coloque el conjunto del interruptor en una posicin que permita un tirn libre y directo cuando suba y baje la plataforma. El soporte ya viene perforado para permitir que el interruptor pueda instalarse en diversos ngulos. Debe montarse de manera que la cadena tire en lnea con el pulsador del interruptor. (b) Sujete la cadena al embocador o a otro punto seguro con los tornillos M8 provistos. La altura de cosecha en la que opera el interruptor se fija ajustando la longitud de la cadena. Los ltimos ajustes a la longitud efectiva se realizan durante el procedimiento de calibracin inicial. (c) Conecte el cable de prolongacin y trace el recorrido hasta la caja de conexiones. Use precintos sujetacables donde sea posible hasta donde haya cableado flexible o conexiones hidrulicas. NOTA: Asegrese de tener en cuenta los siguientes puntos: (i) El resorte no debe sobretensarse cuando el embocador est completamente abajo, es decir, cuando la plataforma no est montada.

(ii) El interruptor no puede romperse y no interfiere con ninguna otra pieza (como las mangueras hidrulicas) cuando el sistema troncal del cabezal est completamente arriba.

2.5.3 Conexin del interruptor de acumulacin de superficie

Figura 20 Conexiones del interruptor de acumulacin de superficie

AZUL MARRN

Cable S/CB/133-1-013

Si actualiza el equipo a partir de una instalacin previa de Ceres 2, vuelva a trazar el recorrido del cable desde el conector Harting y conecte nuevamente a la caja de conexiones (figura 20). Color del cable Azul Marrn 20 Funcin 0V Seal Terminal de caja de c. CUTOUT SW - 0V CUTOUT SW- SIG Terminal Harting GRIS - 3 GRIS - 6

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

2.6

Sensor de humedad
El sensor opcional de humedad ofrece una lectura continua de la humedad del grano durante la cosecha. El principal componente del sensor es una aleta de acero inoxidable que sobresale en el flujo de granos. La humedad del grano se mide a travs de la aleta del sensor. Para mayor precisin, la unidad incorpora un sensor de temperatura.

2.6.1 Opciones de montaje

(i) Montado en la salida del sinfn de descarga. Un soporte de ajuste universal se abulona alrededor de la parte superior del tubo del tornillo sinfn y est diseado para el montaje directo en la mayora de las marcas y modelos de cosechadoras. En unos pocos casos, puede requerirse una modificacin sencilla con herramientas manuales bsicas. Esta opcin se recomienda si no desea modificar el sinfn.

(ii) Montado en un lado del tubo del sinfn de descarga. La instalacin implica cortes y soldadura. Debe quitarse una seccin de la espiral del sinfn para dar espacio a la aleta del sensor (no se recomienda para las cosechadoras John Deere). (iii) Montado lateralmente en el elevador de grano limpio. Parte del flujo de granos se desva de la parte superior del elevador a un sistema de minisinfn independiente y pasa por el sensor montado externamente. La instalacin implica cortar una seccin lateral del elevador de grano limpio. Esta opcin se recomienda para mquinas problemticas (cultivos sucios, extensiones de tanque, etc.). El equipo viene con instrucciones de instalacin.

2.6.2 Montaje en la salida del sinfn alimentador Ref. de equipo: K/CERES/MOIST

Pieza N S/SR/182-2-037 S/BK/182-2-058 S/FR/500-6-023 S/FSNR/406 S/FR/500-5-006 S/FSNR/940119 S/FSNR/940205 S/FSNR/407 S/FR/500-5-007 S/CBL/TIE/001 S/CBL/TIE/005 #: no ilustrado Figura 21 Equipo de montaje para sensor de humedad para instalacin en salida de tornillo sinfn de descarga Cant.: 1 1 5 5 5 2 2 2 5 25 10 Descripcin: Sensor de humedad Placa de apoyo Perno M8 x 20 Tuerca M8 Arandela M8 Perno hexagonal M6 x 55 Arandela M6 Tuerca M6 Tornillo M4 x 10 Precinto prensacables - 368mm Precinto prensacables 8 Referencia (figura 21) 20 21 24 25 26 27 28 29 30 # #

21

27 20

30

28 29

24 26 25 21

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

(a) Presente el sensor en la placa de apoyo (21) y perfore. Procure no daar el cuerpo plstico del sensor. (b) Abulone la placa de apoyo al sinfn de descarga con la base de la seccin acampanada alineada con la parte superior del tubo del sinfn (figura 22, 23). La placa de apoyo debe flexionarse lo suficiente para ajustarse perfectamente a la mayora de las instalaciones. Figura 22 Instalacin de la placa de apoyo (New Holland)

(c) Marque y realice orificios de 8.5 mm (5/16") a travs del orificio central y coloque el perno (24, 25, 26) desde el interior. Ajuste, perfore y coloque los 4 pernos restantes. (d) Coloque el sensor de acuerdo con la direccin de flujo marcada en el rtulo. Ajuste los pernos (27, 28, 29) hasta que el cuerpo plstico se agarre firmemente a la placa de apoyo y luego ajuste una vuelta ms. NOTA: No ajuste de ms los pernos del sensor para no daarlo. (e) Sujete la cinta metlica de masa con el tornillo autorroscante (11). Trace el recorrido del cable por el tubo del sinfn y por el tanque de granos en un punto apropiado. Proteja el cable de los roces en su recorrido a travs del panel con una arandela aislante o colocando sellador de silicona. (f) Trace el recorrido del cable hasta la caja de conexiones. Use precintos sujetacables donde sea posible hasta donde haya cableado flexible o conexiones hidrulicas. Consulte la seccin 2.6.4 para obtener instrucciones sobre el cableado hasta la caja de conexiones. Montaje del sensor en la salida del sinfn alimentador (New Holland)

Figura 23

21

27 28 29 24 25 26

22

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

2.6.3 Montaje en un lado del tubo del sinfn de descarga

(a) Quite el sinfn (consulte el manual de la mquina si es necesario). (b) Marque un rectngulo de 145 mm (5") x 43 mm (111/16") en la parte inferior del tubo del sinfn. El centro del rectngulo debe estar a al menos 300 mm (12) de la salida (figura 24). Tambin puede aplicar la plantilla autoadhesiva en el mismo lugar. Recorte el rectngulo y quite todas las rebabas (no corte con soplete). Figura 24 Marcado del rectngulo en el tubo del sinfn (a) (b)

(c) Cambie el sinfn, gire la espiral hasta que el borde est a nivel con el borde inferior del agujero y marque la espiral (figura 25a). Luego gire la espiral hasta que el borde quede alineado con el borde superior del agujero y marque la espiral en ese punto (figura 25b). Figura 25 Marcado de la seccin del sinfn que se quitar (a) (b)

(d) Quite el sinfn. Ubique las marcas, las cuales deben estar a una distancia de 145 mm (5") aproximadamente entre s. Marque las lneas de corte hasta el eje del sinfn comenzando 10 mm (3/8") fuera de las marcas iniciales en los bordes externos, ahusando hasta el eje. Figura 26 Corte y soldadura del sinfn

165 mm (6-1/2")

Ancho

Soldar todo alrededor

23

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

(e) Suelde por puntos la espiral al eje del sinfn junto a la seccin que se quitar. Corte la seccin y amole para dejar la superficie lisa sin bordes speros. Procure no cortar ni amolar el eje del sinfn. Suelde alrededor de la base de la espiral y vuelva a montar el sinfn. NOTA: No deseche la seccin de la espiral, ya que puede emplearse para reconstruir el sinfn si, por ejemplo, el sistema de RDS se transfiere a otra cosechadora. (f) Gire el sinfn y compruebe que haya suficiente espacio para la aleta del sensor. El cuerpo plstico del sensor debe ajustar perfectamente en el agujero. Sujete el sensor (segn la direccin de flujo indicada en el rtulo) con la abrazadera de 960 mm (38") de longitud Pieza N: S/FX/500-5-016 (figura 27). Instalacin del sensor

Figura 27

(g) Coloque la cinta metlica de masa con el tornillo autorroscante (11), dentro de la zona donde se cort la espiral. Trace el recorrido del cable por el tubo del sinfn y por el tanque de granos en un punto apropiado. Proteja el cable de los roces en su recorrido a travs del panel con una arandela aislante o colocando sellador de silicona. (h) Trace el recorrido del cable hasta la caja de conexiones. Use precintos sujetacables donde sea posible hasta donde haya cableado flexible o conexiones hidrulicas. Consulte la seccin 2.6.4 para obtener instrucciones sobre el cableado hasta la caja de conexiones.

2.6.4
Figura 28

Conexin del sensor de humedad

Conexiones del sensor de humedad

Verde Azul Blanco Negro Rojo

Cable de prolongacin

Si actualiza el equipo a partir de una instalacin previa de Ceres 2, vuelva a trazar el recorrido del cable del sensor desde el conector Harting y conecte nuevamente a la caja de conexiones (figura 28). Color del cable Verde Azul Blanco Negro Rojo 24 Funcin 0V Temp. Seal +V Seal - V Suministro +V Terminal de caja de c. MOISTURE SNR - 0V MOISTURE SNR - TEMP MOISTURE SNR MOIST + MOISTURE SNR MOIST MOISTURE SNR +V ROJO ROJO ROJO ROJO ROJO Terminal Harting 1 6 2 5 4

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

2.7

Puertos de comunicacin con el Ceres PS8000

Los puertos traseros de comunicacin del Cabezal del Ceres permiten la conexin de diversos dispositivos de entrada y salida de datos. Opciones del Puerto superior Impresora Modulo de tarjeta PCMCIA Cable de bajada de datos Entrada de instrucciones VRT: Ej. Fieldstar Type 1 Soyl Opti Agrocom ACT Hydro-N Sensor

Opciones del Puerto inferior Salida de instrucciones VRT : Ej.: Vicon Bogballe Amatron Fieldstar Type 1 LH5000 v4 RAVEN DGPS-only Cable - S/CB/268-1-045 Ej.: CSI GBX Max RDS Jupiter 5 Otro Receptor compatible Actualizacin del software

2.7.1 Configuracin del receptor GPS

Para conectar un receptor GPS al Ceres, el mismo debe cumplir los siguientes requisitos: Conexin:RS232-C interface (Conector Hembra DB-9) con el siguiente pin out.

Cable from receiver

Protocolol:-

Data format Baud rate Data output rate Data Bits Stop Bits Parity Flow Control

NMEA 0183 / RTCM-104, GGA, VTG and ZDA messages 4800 /9600 1Hz / 5Hz 8 1 None Off

2.7.2 Velocidad de los mensajes

Aunque el Pro-Series solo necesita una entrada a 1Hz, el mismo tambin funcionar con una entrada a 5Hz. No se necesita ninguna configuracin para esto

2.7.3 Baud rate

Por defecto el Pro-Series est configurado para comunicarse a 4800 baudios. Sin embargo se puede reconfigurar el Pro-Series para operar a 9600 baudios con la entrada del receptor GPS 25

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

2.7.4 Mensaje GGA

Este es el nico mensaje que necesita el Ceres para operar salvo que quiera utilizarse el mensaje VTG para calcular la velocidad de avance.

2.7.5 Guia de instalacin general

Monte la antena teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: Tener una visin sin obstrucciones del cielo. Esto permitir que se pueda tener una recepcin clara de los satlites. Si es posible evite agujerear el techo de la cabina para evita entrada de agua. Aljese lo ms posible de equipos que puedan causar interferencia electromagntica: motores de continua, Aire acondicionado, alternador, solenoides, receptores de radio, cables de alimentacin, etc.

26

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

3
3.1

Calibracin
Secuencia de calibracin despus de la instalacin
La secuencia de calibracin despus de la instalacin se debe realizar siguiendo el orden que se detalla a continuacin:

3.1.1 Controlar los sensores y los interruptores para comprobar su funcionamiento

Se puede controlar los sensores para comprobar si funcionan correctamente desde la pantalla de diagnstico. Encienda la ignicin y luego el cabezal. La pantalla se iluminar y mostrar el tipo de software y la edicin. Seleccione la pantalla de diagnstico (figura 29c). Figura 29a Figura 29b

FIG05 6.GIF

Figura 29c

FIG-20-1.GIF

Sensores de grano Sensor de velocidad de avance Tensin de alimentacin Interruptor de acum. de superf.

Estado de DGPS Tensin de sensores: V1 - Sensor de inclinacin - LH/RH V2 - Sensor de inclinacin - FW/BW V3 - Sensor de humedad V3 - Sensor de temperatura
PS147.TIF

Sensor de velocidad de avance Arranque el motor y conduzca la mquina hacia adelante. La pantalla debe indicar la frecuencia (Hz) de los pulsos del sensor de velocidad y la correspondiente velocidad de avance. Interruptor de acumulacin de superficie Levante la plataforma totalmente hacia ARRIBA. La pantalla debe indicar Platafor. Arriba. Baje completamente la plataforma. La pantalla debe indicar Platafor. Abajo. Levante la plataforma hasta una altura adecuada y ajuste el interruptor de acumulacin de superficie en esta altura. Sensor de granos Haga funcionar el mecanismo de la cosechadora para que funcione el elevador de grano limpio a una velocidad normal. La pantalla debe indicar una frecuencia (Hz): la cantidad de paletas del elevador que pasan por el sensor cada segundo, y la cifra correspondiente al "porcentaje de oscuridad" (la proporcin total de tiempo en que el haz del sensor se ve interrumpido por las paletas del elevador). Tambin puede controlar el funcionamiento del sensor de granos observando el indicador luminoso en el cuerpo de cada sensor. El indicador luminoso verde del transmisor debe estar encendido de forma continua, y el indicador luminoso rojo del receptor debe iluminarse de manera intermitente. 27

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

Sensor de inclinacin Con la cosechadora a nivel del suelo, observe las lecturas "V1" y "V2". Una lectura de tensin indica que el sensor de doble eje est funcionando en ambos ejes. Sensor de humedad Observe la lectura "V3". Una lectura de tensin indica que el sensor est funcionando. Sensor de temperatura Observe la lectura "V4". Una lectura de tensin indica que el sensor est funcionando.

3.1.2 Seleccin del tipo de cosechadora y los sensores de calibracin

Paso de calibracin 1. Seleccione el tipo de cosechadora Referencia de seccin 3.4.1

NOTA: Si selecciona un tipo de cosechadora de la lista previamente programada, se configuran automticamente los puntos PC, el aumento y la compensacin de humedad y algunos factores relacionados con el cultivo. Si su cosechadora no est previamente programada en el instrumento, seleccione "Tipo de cosechadora predeterminada" ("Default Combine Type"). Los puntos PC, el aumento y la compensacin de humedad y los factores relacionados con el cultivo se pueden ajustar segn sea necesario. 2. 3. 4. 5. Sensor de velocidad - AUTOCAL Configurar plataforma Calibrar sensor de inclinacin Calibrar temperatura 3.2.5 3.2.2 3.3.3 3.3.4

3.2

Men del operador

Estos ajustes incluyen las preferencias generales para las funciones de visualizacin del instrumento.

3.2.1 Unidades
La informacin se puede mostrar en unidades mtricas, britnicas o americanas. Figura 30a Figura 30b

PS60A.GIF

PS60B.GIF

Las unidades son: Funcin Mtricas Rendimiento Salida Tasa de trabajo Velocidad de avance rea total / parcial Peso total / parcial Densidad del cultivo 28 ton/ha ton/hr ha/hr km/hr hectreas toneladas kg/hl Unidades Britnicas ton/acre ton/hr acres/hr millas/hr acres toneladas lbs/bushel Americanas bushels/acre bushels/hr acres/hr millas/hr acres x 1000 bushels lbs/bushel

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

3.2.2 Configuracin de la plataforma

Adems de la configuracin predeterminada de la plataforma, usted puede programar el Ancho de la plataforma y las Secciones independientemente para cada cultivo seleccionado. Si selecciona la configuracin predeterminada, y desea editar los ajustes, debe seleccionar "Establecer todos los valores predeterminados" y oprimir ENTER para confirmar los nuevos ajustes, de lo contrario no tendrn efecto. Luego podr editar la configuracin del cabezal para otros cultivos segn sea necesario. Figura 31a Figura 31b

PS61A.JPG

PS61B.JPG

Ancho

ste es el ancho de cosecha real (metros o pulgadas) del cabezal o la unidad de superficie de corte. Variar de acuerdo al operador, pero habitualmente es de 0.25 metros (10") menos que el ancho mximo de la plataforma. Predeterminado = 6 metros ( 236") sta es la cantidad de secciones de ancho equivalente en que est dividido el ancho de cosecha real y que el operador selecciona en la pantalla PRINCIPAL cuando se cosecha con ancho parcial.

Secciones

Predeterminado = 6 Para cambiar una cifra, coloque el puntero del men frente a la cifra, escriba el valor nuevo y oprima Restablecer ancho Si desea que el ancho se reajuste automticamente al ancho completo despus de elevar la plataforma y volver a bajarlo, establezca este ajuste como ACTIVADO (ON). Predeterminado = DESACTIVADO (OFF) (figura 31).

3.2.3 Nombre de las funciones

Se pueden programar ajustes predeterminados para cualquiera de las funciones de datos extendidas F1 a F12, por ej., variedad de cultivo, informacin sobre contratista, etc. Para programar un valor, primero coloque el puntero del men en una funcin "F" (figura 32). Figura 32a Figura 32b

PS62A.JPG

PS22A.JPG

29

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

Se puede sobrescribir sobre los caracteres existentes, en cuyo caso, utilizando la tecla FLECHA DERECHA, mueva el cursor en pantalla por el nombre de la funcin e ingrese los datos (hasta 20 caracteres alfanumricos) a travs del teclado alfanumrico. De lo contrario, oprima para borrar el ingreso anterior y a continuacin ingrese los datos.

Oprima para confirmar los datos ingresados (figura 33) y luego repita el procedimiento segn sea necesario para otras funciones "F". Figura 33

PS22B.JPG

3.2.4 Nombres de marcas

La funcin Marcas slo funciona cuando est conectado el mdulo de registro de datos. Mientras el registro est en curso, el operador puede activar y desactivar hasta 8 MARCAS que colocan efectivamente marcadores en los mapas de rendimiento subsiguientes para denotar caractersticas particulares como herbicidas, etc. Cada marca puede recibir un nombre (de hasta 20 caracteres) que denote su significado en el mapa de rendimiento. Los primeros 4 nombres preconfigurados en fbrica son: Black Grass (pasto negro) Wild Oats (avena silvestre) Cleavers (lapas) Thistles (cardos) Si necesita cambiar un nombre, coloque el puntero del men en la MARCA (figura 34). Figura 34a Figura 348b

PS63A.JPG

PS23A.JPG

A continuacin, utilizando la tecla FLECHA DERECHA, mueva el cursor en pantalla por el nombre de la etiqueta e ingrese los datos (hasta 20 caracteres alfanumricos) a travs del teclado alfanumrico. para confirmar los datos ingresados y luego repita el procedimiento segn sea necesario para Oprima otros nombres de etiquetas.

30

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

3.2.5 Factor de sensor de velocidad

Figura 35

PS64A.JPG

Factor de sensor de velocidad o F.V. Es la distancia recorrida hacia adelante en el momento transcurrido entre dos pulsos del sensor de velocidad del eje. Esto se puede calcular sobre la base del dimetro nominal del neumtico o distancia de rodamiento e ingresarlo manualmente. Sin embargo, esto no tiene en cuenta el deslizamiento de la rueda, la compactacin o la deformacin del neumtico en condiciones prcticas de funcionamiento. El mejor mtodo consiste utilizar el procedimiento de Calibracin automtica (Auto Cal). F.V. predeterminado = 1.000 metros (39.37") / pulso Calibracin automtica (Autocalibracin ) Marque una distancia definida de 100 metros (o 100 yardas dependiendo de las unidades configuradas en el instrumento) con los medios adecuados. La superficie debe ser representativa de las condiciones de cosecha promedio (es decir, que no sea una superficie pavimentada). Coloque la cosechadora con el primer marcador nivelado con un punto de referencia adecuado en el vehculo. Seleccione " Autocalibracin , oprima Figura 36a y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla (figura 36b). Figura 36b

PS64B.JPG

PS64C.JPG

Detenga la cosechadora cuando el segundo marcador coincida con el punto de referencia predeterminado en para finalizar el procedimiento de Calibracin automtica. El Factor de sensor de el vehculo y oprima velocidad se recalcula automticamente y se guarda en la memoria. NOTA: Si sobrepasa el marcador, no vuelva atrs. Repita el procedimiento de Calibracin automtica desde el principio.

31

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

3.2.6 Configuracin del reloj

Predeterminado = GMT En el men del operador, oprima: *. Ms

Figura 37

1. Ajustar reloj

PS65.JPG

Si necesita cambiar el ajuste de la hora, coloque el puntero del men en la funcin, escriba el nuevo valor y oprima .

3.2.7 Pantalla
En el men del Operador, oprima: *. Ms Figure 38

2. Visualizacin

PS24B.JPG

NOTA: La pantalla se oscurecer a temperaturas muy altas o muy bajas, por ej., si se la expone directamente a la luz solar intensa. Por ejemplo, en una maana muy fra, es posible que la pantalla demore unos minutos en llegar al brillo y al contraste normales, a medida que el instrumento/ la cabina se calientan. Esta es una caracterstica normal de este tipo de visualizacin. Si accidentalmente se ajusta la configuracin de visualizacin de modo que no se puedan ver los grficos en pantalla (es decir, que la pantalla est completamente clara u oscura), no entre en pnico, oprima y sostenga durante al menos 10 segundos y luego puede volver a ajustar los valores de visualizacin la tecla utilizando las teclas FLECHA (figura 38).

3.2.8 Tiempo de Transporte del grano

En el men del Operador, oprima: Figura 39

*. Ms

3. Transporte de grano

PS66.JPG

32

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

El sensor de granos est midiendo granos que en realidad ingresaron a la cosechadora un tiempo atrs. Se necesita un "retardo de rendimiento" programable para equiparar el flujo de granos medido con la tasa de trabajo medida cuando ese grano ingres a la cosechadora. Los datos de superficie se demoran por este perodo para lograr una verdadera funcin de clculo rendimiento/superficie. Predeterminado = 15 segundos NOTA: Este ajuste es especialmente importante si los datos de rendimiento se combinan con datos de posicin para crear luego mapas de rendimiento. Para establecer el tiempo de retardo correcto: 1. 2. 3. 4. Seleccione la pantalla de diagnstico. Observe el intervalo de tiempo entre el momento en que la cuchilla ingresa al cultivo y en que la lectura del % de oscuridad aumenta. Al terminar el campo, observe el intervalo de tiempo entre el momento en que la cuchilla sale del cultivo y la lectura de % de oscuridad disminuye. Promedie los tiempos para obtener el tiempo de retardo adecuado.

3.2.9 Actualizacin de pantalla

En el men del Operador, oprima: *. Ms Figura 40

4. Actualiz.de pantalla

PS67.JPG

ste es el perodo promedio para que la seal del sensor de granos muestre un rendimiento estable. Predeterminado = 4 segundos Mximo = 10 segundos

3.2.10 Nmero de mquina

Figura 41a Figura 41b

PS-30-A.JPG

PS-30-B.JPG

Puede establecer un nmero de identificacin (ID) entre 0 y 99999 para la cosechadora. Predeterminado = 0

33

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

3.2.11 Imprimir datos de calibracin

Siempre es recomendable conservar un registro impreso de los ajustes de calibracin. En el men del Operador, oprima: Figura 42 *. Ms

6. Imprimir datos de calibracin

PS68.JPG

NOTA: La pantalla emitir de manera intermitente el mensaje "La impresora no est lista" si el instrumento no puede transmitir los datos.

3.3

Men del tcnico

Debe ingresar el nmero de PIN para obtener acceso a este men. Estos ajustes son principalmente para la cosechadora y los sensores. Se configuran durante la instalacin inicial y, por lo general, no es necesario modificarlos, a menos que el instrumento se transfiera a otra cosechadora. PIN predeterminado = 1234

3.3.1 Lnea de Calibracin

Figura 43a Figura 43b

PS-26-A.JPG

PS-26-B.JPG

Existen 6 puntos de calibracin (puntos PC) que permitirn una medicin de rendimiento precisa desde un caudal cero (PC t) hasta un caudal mximo (PC 5) de grano en el elevador de grano limpio. Los puntos PC derivan de la medicin del caudal de grano en pruebas de laboratorio en una amplia gama de marcas y modelos de cosechadoras. Los "Puntos PC" se establecen automticamente para el modelo de cosechadora seleccionado en la lista previamente programada del men SELECCIN DE COSECHADORA y, por lo general, no es necesario modificarlos. Los puntos PC genricos para el tipo de cosechadora predeterminado estn configurados automticamente en: Punto PC PC Tara PC 1 PC 2 PC 3 PC 4 PC 5 y oprima 34 . Valor (% oscuridad) 0.000 5.790 10.10 17.29 23.76 30.12

Para cambiar una cifra de PC, coloque el puntero del men frente a la cifra (figura 43b), escriba el valor nuevo

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

NOTA: En todos los casos, "PC Tara" es el valor de tara que se encuentra en una cosechadora de prueba. La lectura de tara obtenida en otro ejemplo del mismo tipo de cosechadora puede dar un valor diferente. Despus de configurar la tara, todas las cifras de PC se compensarn por la diferencia entre la cifra de "PC Tara" existente y la nueva cifra de tara.

Cantidad de sensores de grano

Si la cosechadora est equipada con un juego extra de sensores de grano, los valores PC se pueden programar independientemente para cada sensor, o se pueden aplicar por igual a ambos sensores. Ajuste predeterminado para la instalacin de un solo sensor. Seleccione "SENS B" para programar los puntos PC de manera independiente para el sensor B. Esto puede ser necesario, por ejemplo, si se coloca un segundo sensor en una posicin "X" diferente en el elevador. Seleccione AMBOS SENSORES (BOTH SENS) para programar los Puntos PC de la misma manera para ambos sensores.

Curva PC
Esta funcin no es necesaria actualmente. Es un mtodo alternativo de calibracin para programar los Puntos PC de manera individual. Sin embargo, el resultado final sera el mismo.

3.3.2 Sensor de humedad

Figura 44a Figura 44b

PS-27-A.JPG

PS-27-B.JPG

Los valores de "Aumento" ("Gain"), "Compensacin" ("Offset"), "Umbral" ("Threshold") y "Correccin" ("Correction") calibran el sensor de humedad para posibilitar lecturas precisas para los cultivos hasta cierto lmite de contenido de humedad. Son especficos para cada cultivo, de modo que primero hay que seleccionar el cultivo oprimiendo la tecla . El men muestra el tipo de cultivo seleccionado (figura 44b).

35

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

"Aumento" y "Compensacin"
El "Aumento" ("Gain") y la "Compensacin" ("Offset") (correspondientes a los factores "C" y "O" respectivamente en un instrumento Ceres 2) han sido determinados para cada tipo de cultivo previamente programado mediante una serie de pruebas de calibracin. Vienen previamente programados y, por lo general, no es necesario modificarlos. Los factores "Aumento" ("Gain") y "Compensacin" ("Offset") predeterminados son: Referencia cultivo Trigo Cebada Avena Semilla de colza (canola) Semilla de lino Soja Guisantes Maz Cultivo definido por el usuario 1 Cultivo definido por el usuario 2 Aumento 7.037 3.747 5.520 2.117 4.000 4.013 4.000 7.907 7.037* 7.037* Compensacin 4.100 10.20 8.400 10.00 5.000 7.100 5.000 2.000 2.000* 2.000*

* Valores predeterminados: puede ser necesario ajustarlos, dependiendo del tipo de cultivo asignado.

"Umbral" y "Correccin"
Los factores "Umbral" (Threshold) y "Correccin" ("Correction") posibilitan que se realicen lecturas precisas en condiciones de cultivos excepcionalmente hmedos (habitualmente un 25% o ms). El factor "Correccin" se aplicar cuando se supere el valor del factor "Umbral". Predeterminado = 0.000 (% oscuridad por % de contenido de humedad por sobre el valor de umbral) Valor de Umbral predeterminado = 0 %

"Sensor" y "Tensin"
Si el sistema no est equipado con un sensor de humedad, el ajuste de "Sensor" debe establecerse en DESCONECTADO (OFF). La lectura de tensin es simplemente con fines de diagnstico, para indicar que el sensor est funcionando.

3.3.3 Sensor de inclinacin

Figura 45a Figura 45b

PS-28-A.JPG

PS-28-B.JPG

El movimiento en terreno con inclinaciones altera la distribucin del grano en las paletas del elevador y afecta a la medicin del grano. Existen cuatro factores de "Inclinacin" que compensan el efecto de la inclinacin lateral y la inclinacin hacia atrs/hacia adelante en el flujo de grano a travs del elevador del grano. Los factores de "Inclinacin" derivan de la medicin del caudal de grano en pruebas de laboratorio en una amplia gama de marcas y modelos de cosechadoras. Los factores "Inclinacin izquierda" e "Inclinacin derecha" se establecen automticamente para el modelo de cosechadora seleccionado en la lista previamente programada del men SELECCIN DE COSECHADORA y, por lo general, no es necesario modificarlos. El men muestra el tipo de cosechadora seleccionado (figura 45b). Todos los factores estn detallados como referencia en el Apndice 1.

36

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

Los factores genricos para el tipo de cosechadora predeterminado estn configurados automticamente en: Factor de inclinacin Valor (% oscuridad por grado de inclinacin) Sensor de tensin/ngulo: - rango calibrado

Incl. Izq

-0.107

2V (-15) 3V (nivelado)

Incl. Der Incl. Del

-0.208 0.000

4V (+15) 2V (-15) 3V (nivelado)

Incl. Tras valor nuevo y oprima .

0.000

4V (+15)

Para cambiar un factor de inclinacin, coloque el puntero del men frente a la cifra (figura 45b), escriba el NOTA: Si hay instalado slo un sensor de eje, deje los valores de Incl. Del" y " Incl. Tras" en cero. Si no hay instalado ningn sensor, todos los valores deben establecerse en cero. Si hay instalado un sensor de doble eje, los factores " Incl. Del" y " Incl. Tras" se detallan en el Apndice 1. Si no se suministran valores para su modelo de cosechadora, deje los valores en cero.

"V Inc Der" y "V Inc Del"

Estas lecturas son solamente con fines de diagnstico, para indicar que el sensor est funcionando correctamente. Muestran la salida de tensin y la lectura de ngulo correspondiente al sensor de inclinacin en el rango indicado anteriormente (66 mV por grado de inclinacin).

Establecer cero
Figura 46a Figura 46b

PS-71-A.JPG

PS-71-B.JPG

El sensor indicar 3V cuando est nivelado en cada eje. Para calibrarlo, estacione la cosechadora sobre un terreno nivelado. Suponiendo que el sensor haya sido colocado correctamente, las lecturas de "V Inc Der" y "V Inc Del" deberan estar prximas a 3 V y 0 grados. Mueva el cursor de flecha hacia la lnea "V Inc Der" y "V Inc Del" y oprima la tecla ESTABLECER CERO (SET ZERO). El sensor de ngulo estar totalmente calibrado.

37

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

3.3.4 Sensor de temperatura

Figura 47a Figura 47b

PS-29-A.JPG

PS-29-B.JPG

El sensor de humedad tambin acta como sensor de temperatura para mantener una medicin de humedad correcta. La temperatura puede ser significativamente mayor que la temperatura ambiente en el lugar donde est ubicado el sensor de humedad. Mida la temperatura real e ingrsela (figura 47b). Para una conversin aproximada a Fahrenheit utilice la siguiente frmula: C = (F - 32) x 0.5553.3.5 Configuracin de GPS / PF Figura 48a Figura 48b

PS146-1.JPG

PS146-2.JPG

Si no est haciendo un mapeo de rendimiento, desactive las funciones de PF. Esto habilita las Opciones de impresin (consulte 3.3.6). Si est haciendo un mapeo de rendimiento, tambin puede ajustar esta opcin para registrar datos a un intervalo de tiempo establecido.

3.3.6 Configuracin de impresora

Figura 49a Figura 49b

PS31-A.JPG

PS31-B.JPG

38

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

El men CONFIGURACIN DE IMPRESORA (PRINTER SETUP) contiene los ajustes para el protocolo de transferencia de datos. Puede ser necesario modificar los ajustes predeterminados para adecuarlos al dispositivo que se haya conectado. Las opciones de ajuste (ajustes predeterminados en itlicas) son: Tasa de baudios: 110 / 150 / 300 / 600 / 1200 / 2400 / 4800 / 9600 / 19200 / 31250 38400 bits por segundo Bits de datos: 7/8 Bits de parada 1/2 Paridad: Ninguna / Impar / Par Toma de contacto: RTS / XON Consulte las instrucciones del dispositivo que se est conectando.

3.4

Men de fbrica
Debe ingresar el nmero de PIN para obtener acceso a este men. Estos ajustes son principalmente para los datos de calibracin del almacenamiento y de la cosechadora.

3.4.1

Seleccin de cosechadora
Figura 50a Figura 50b

PS72-A.JPG

PS72-B.JPG

Para modelos de cosechadora especficos Seleccione su modelo en la lista previamente programada. Los factores de sensor de ngulo y puntos PC y los factores de calibracin de cultivo seleccionados se configuran automticamente para el modelo de cosechadora seleccionado. Si el modelo de su cosechadora no est en la lista Si su cosechadora no est en la lista, seleccione "Tipo de cosechadora predeterminado" ("Default Combine Type"). Se configuran automticamente los factores de puntos PC, sensor de ngulo y calibracin del cultivo. NOTA: Cuando selecciona "Tipo de cosechadora predeterminado", tiene la opcin de editar la descripcin de la mquina. No se pueden editar factores individuales desde este men.

39

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

3.4.2 Resetear Configuracin

NOTA: Para uso de los tcnicos solamente. Esto provocar un RESTABLECIMIENTO TOTAL DEL SOFTWARE. Se perdern todos los datos de funcionamiento y calibracin. Lleve un registro de los factores de calibracin actuales. Figura 51a Figura 51b

PS73-A.JPG

PS73-B.JPG

3.4.3 Registro de calibracin

Figura 52a Figura 52b

PS74-A.JPG

PS74-B.JPG

Cada vez que se apaga el equipo, los datos de calibracin actuales se almacenan automticamente en "Almacenamiento A" y se sobrescriben los datos anteriores. Para mayor seguridad, se pueden escribir manualmente los mismos datos de calibracin en "Almacenamiento B". Estos datos no se sobrescribirn ni se restablecern a su valor predeterminado. Esto permite que los datos de calibracin originales se mantengan seguros y se puedan restablecer en cualquier momento.

3.4.4 Cambio de PIN

Figura 53a Figura 53b

PS75-A.JPG

PS75-B.JPG

40

PS8000 - MONITOR DE RENDIMIENTO CERES

3.4.5 Idioma
Figura54a Figura 54b

PS76-A.JPG

PS76-B.JPG

41