1 M 6 9

TME CHR MODE TMR AL-2 AL-1 SET

3 7
TEMP.
OFF

40 U 30 TH
-10 0 10 SUN TU20 E

50 60 SAT

AM

B 2 8

SET

A 4

Este relgio uma combinao de relgio quartzo com uma funo de horrio do mundo, a qual indica as horas das 30 cidades do mundo e o UTC (Time Universal Coordenado), e uma funo de termmetro. Tambm inclui a funo luz EL (eletroluminescncia).

191

Portugus

NDICE
NOME DAS PEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 MODOS DE MUDANA (FUNES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 AJUSTANDO OS PONTEIROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 MODO HORA/CALENDRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 A. Mudando o indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 B. Mudando o indicador da cidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 C. Ajustando a hora e calendrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202 5. MODO ZONA AJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 A. Como ajustar a zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 6. MODOS ALARME 1 & 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 A. Como ajustar os alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 B. Alarme ON/OFF e monitor de alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 7. MODO TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 A. Como ajustar o timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 B. Medida do timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 1. 2. 3. 4.

8. MODO CRONGRAFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212 A. Medida do tempo total decorrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213 B. Medida de tempos fraccionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213 9. TERMMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 A. Mtodos de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 B. Intervalo de medida da temperatura e preciso . . . . . . . . . . . . . .216 C. Ligando entre indicador em Celsius/Fahrenheit . . . . . . . . . . . . . .217 10. INDICADOR DE BATERIA FRACA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 11. REAJUSTE TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 12. PRECAUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 13. ESPECIFICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

192

193

1. NOME DAS PEAS

Modo Nome Apertar uma vez Boto A Apertar por mais de 2 segundos Luz EL ligado Indicar mudana de cidade Indicar mudana de cidade rapidamente Para indicar hora Luz EL ligado Indicar mudana de cidade Para modo ajuste da cidade Para modo <AL-1> SET Hora, minuto, cidade Segundos Temperatura (Celsius) Hora, minuto, cidade Diferena do tempo de UTC SET ou OFF Indicador da hora Hora Calendrio Indicador do calendrio/temperatura Indicador de seleo cidade Zona Ajuste Alarme 1 ou Alarme 2 Ligar ON/OFF Monitor de alarme Indicar mudana de cidade Para modo ajuste do alarme Para modo <TMR> AL-1 ou AL-2 Tempo do alarme, cidade ON ou OFF Para modo <CHR> TMR Medida do tempo (horas, minutos) Temperatura Para modo <TME> CHR Hora, minuto, segundos 1/1000 segundo Para modo ajuste do timer Frao/Reajuste Timer Start/Stop Crongrafo Start/Stop

Boto B Boto M

Para indicar Para indicar seleo Apertar uma vez calendrio/temperatura cidade Apertar por mais de 2 segundos Apertar uma vez Para modo de ajuste da hora/calendrio Para modo <SET> Para modo <SET> TME Hora, minuto, cidade Segundos Temperatura (Celsius) Ms, dia, cidade Temperatura Dia da semana

1: Indicador sinal de modo 2: Indicador digital [1] 3: Indicador digital [2] 4: Indicador grfico

Indicador grfico

194

195

5: Coroa 6: Ponteiro hora 7: Ponteiro minuto 8: Ponteiro segundo 9: Termosensor

Para ajustar hora anloga Sempre indica hora (horas) Sempre indica hora (minutos) Sempre indica hora (segundos) Medida da temperatura, mostrado no indicador digital

Sinal de modo (piscando)

Sinal de modo TME SET AL-1 AL-2 TMR CHR

Modo (funo) Hora/Calendrio Zona Ajuste*1 Alarme 1 Alarme 2 Timer Crongrafo

TME CHR MODE TMR AL-2 AL-1 SET

2. MODOS DE MUDANA (FUNES)

Este relgio possui modos (funes) listados na prxima pgina. Cada vez que o boto M apertado, o modo se muda. O modo atual indicado pelo sinal de modo. Para detalhes do uso de cada modo, veja em seo apropriada. *1: Modo Zona Ajuste Este modo habilita o ajuste, para cada 30 cidades do mundo e o UTC (Time Universal Coordenado), de indicao (SET)/no indicao (OFF) e de um horrio vero. * Se o relgio deixado no modo Zona Ajuste, no modo Alarme 1 ou Alarme 2 por aproximadamente 2 minutos, este automaticamente retornar ao modo Hora/Calendrio.

196

19197

3. AJUSTANDO OS PONTEIROS
Ponteiro dos segundos

4.MODO HORA/CALENDRIO
[Indicador da hora]
Cidade
TME CHR MODE TMR AL-2
40
50 60

(1) Puxe a coroa para fora para parar os ponteiros. (2) Gire a coroa para acertar a hora. Posio normal (3) Empurre a coroa para restabelecer.

[Indicador do calendrio, temperatura]

TME

[Indicador de seleo cidade]

Segundos
TME CHR MODE TMR AL-2
40
50 60

Segundos
SET CHR SET MODE TMR AL-2 AL-1
C

Temperatura Cidade (pisca)

SET

AL-1

B
30
20

B
SAT

AL-1

THU
TU E

30

-10 0 10

AM

A
Temperatura Ms, dia

Horas, minutos Posio de ajuste

Horas, minutos Dia da semana

AM

-10 0 10

SUN

20

Temperatura

A. Mudando o indicador
O indicador da hora muda para indicador do calendrio, temperatura quando o boto B apertado. O indicador do calendrio, temperatura muda para indicador de seleo cidade quando o boto B apertado. O indicador de seleo cidade muda para indicador da hora quando o boto M apertado.

19198

19199

 Quando voc mudar para indicador do calendrio, temperatura, a temperatura ser medida e indicada em intervalos de 2 segundos por aproximadamente 2 minutos. (Medida da temperatura pela operao do boto) O indicador grfico no indicador da hora e indicador de seleo cidade uma indicao aproximada da ltima temperatura medida. Em cada indicao, a luz EL se liga quando o boto A for pressionado.

<Differena de fuso horrio entre as cidades indicadas pelo relgio com a hora universal.>
N Abreviatura 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 UTC LON PAR ROM CAI IST MOW KWI DXB KHI DEL DAC BKK SIN HKG PEK Cidade Hora universal Londres Paris Roma Cairo Istambul Moscou Kuweit Dubai Carachi Nova Dlhi Daca Bangcoc Cingapura Hong Kong Pequim Horrio Horrio Diferena de vero N Abreviatura Cidade Diferena de vero 0 Tquio +9 M 17 TYO 0 K 18 SYD Sidney +10 K +1 K 19 NOU Numea +11 M +1 K 20 AKL Auckland +12 K +2 K 21 HNL Honolulu 10 M +2 K 22 ANC Anchorage 9 K +3 K 23 LAX Los Angeles 8 K +3 M 24 DEN Denver 7 K +4 M 25 CHI Chicago 6 K 6 M +5 M 26 MEX Cidade do Mxico +5.5 M 27 NYC Nova York 5 K +6 M 28 YUL Montreal 5 K +7 M 29 CCS Caracas 4 M +8 M 30 RIO Rio de Janeiro 3 K +8 M 31 BUE Buenos Aires 3 M +8 M

B. Mudando o indicador da cidade

Durante o indicador de seleo cidade (nome da cidade se pisca), toda vez que o boto B for apertado, o indicador de cidade mudar de acordo com a sequncia mostrada em tabela na prxima pgina. Se o boto A for apertado enquanto o boto B estiver sendo pressionado, o indicador de cidade mudar em ordem oposta. * Aps mudar a indicao da cidade, aperte o boto M para retornar ao indicador da hora. * A cidade na qual OFF estiver sendo selecionado no modo Zona Ajuste no ser indicado. * Na tabela, cidades (regies) com sistema de horrio vero so indicados com K, M sem sistema de horrio vero. * Diferena de hora e horrio vero para cidades, esto sujeitos mudana. (A tabela mostra a situao em 1997.)

200

201

C. Ajustando a hora e calendrio

Se os ajustes da hora e calendrio para qualquer das 30 cidades ou o UTC estiverem ajustados, aqueles para todas as outras cidades sero automaticamente ajustados. [Indicador da hora normal]
Cidade
TME CHR MODE TMR AL-2
50 60 40

Segundos
SET

AL-1

30

AM

A
Temperatura

Horas, minutos

(1) Indica o ajuste da cidade. (2) Aperte o boto B seguidamente por mais de 2 segundos no indicador da hora ou do calendrio/temperatura. Isto estar ento possvel ao ajuste das figuras. As figuras que se piscam podero ser ajustadas. (3) Cada vez que o boto B apertado, as figuras que se piscam mudaro de acordo com a seguinte sequncia: horrio vero c segundos c minutos c horas c 12 horas/24 horas c ms c dia c ano. (4) Aperte o boto A para ajustar as figuras. Pressionando seguidamente o boto A, as figuras mudar-se-o rapidamente.

Cada vez que o boto A for apertado quando SUMMER estiver piscando, o ajuste do horrio vero ser alternadamente ligado (ON) ou desligado (OFF). Os segundos voltar ao 00 e inicie novamente se o boto A for apertado. (Ainda mais, se os segundos estiverem entre 30 e 59, os minutos aumentar para 1.) Sistema 12 horas/24 horas ligar alternadamente, cada vez que o boto A for apertado. (5) Aperte o boto M para retornar ao indicador normal. * Aps o ajuste do horrio vero ser ligado em ON, SUMMER e um horrio de uma hora adiantado do horrio regular (a hora de quando o ajuste do horrio vero esteve em OFF) sero indicados. (Isto somente se aplica cidades com ajustes do horrio vero em ON.) * Tome cuidado para ajustar AM e PM corretamente no sistema 12 horas. * O ano pode ser ajustado a partir de 2000 2099. (O ano somente indicado na hora do ajuste.) * Ajustando o ano, ms e dia automaticamente ajustar o dia da semana. * Se for ajustado uma data no existida (por exemplo, 30 de fevereiro), o primeiro dia do prximo ms ser indicado automaticamente retornando ao indicador normal.

202

-10 0 10

20

203

* Este relgio possui um calendrio automtico, assim no necessrio se fazer o ajuste no final do ms, mesmo ao passar o ano. * Quando o relgio for deixado por aproximadamente 2 minutos no modo ajuste (indicador piscando), este retornar automaticamente ao indicador normal. * Se o boto M for apertado no modo ajuste, o relgio retonar imediatamente ao indicador normal.

5. MODO ZONA AJUSTE

Para cada 30 cidades e UTC este relgio se indica to bem quanto o ajuste do horrio vero (exceto para UTC), isto possvel no ajuste de indicao/noindicao. Somente cidades com ajustes em SET sero indicados no modo Hora/Calendrio e modos Alarme. [Indicador do ajuste da Zona]
Cidade (piscando)
TME CHR MODE TMR AL-2 AL-1 SET

Diferena da hora do UTC

SUMMER

Quando o boto A for apertado durante o indicador normal, a luz EL se liga. A

AM
SET

Horas, minutos

SET

204

OFF

205

A. Como ajustar a zona

(1) Aperte o boto B para indicar o ajuste da zona cidade. (2) Aperte o boto B seguidamente por mais de 2 segundos. No indicador grfico, SET (indicao) ou OFF (no indicao) piscar. (3) Aperte o boto A e selecione SET ou OFF para indicar cidade. (4) Aperte o boto B. SUMMER e ON ou OFF piscaro. (5) Aperte o boto A e selecione ON ou OFF para ajustar o horrio vero. Se voc deseja imputar ajustes para outras cidades, aperte boto B novamente. O relgio entrar no modo ajuste na prxima cidade. Em seguida prossiga, em ordem, no mesmo prcedimento, selecionando SET (indicao) ou OFF (no indicao) e ajustando o horrio vero. (6) Aps completar os ajustes, aperte o boto M para retornar ao indicador normal. * Se o relgio for deixado no modo ajuste por aproximadamente 2 minutos, este retornar automaticamente ao indicador normal (cidade piscando). * Se o boto M for apertado no modo ajuste, o relgio retornar imediatamente ao indicador normal.

6. MODOS ALARME 1 & 2

Alarme 1 e Alarme 2 se diferem somente nos sons que se produzem. Estes so usados e ajustados exatamente da mesma forma. Quando o alarme ajustado (ON) por uma vez, isto se soa por 20 segundos a toda vez por todos os dias. O som do alarme pra apertando-se qualquer boto. [Indicador do ajuste do alarme normal (ON)]
Cidade (piscando)
TME CHR MODE TMR AL-2
50 60 40 SAT U 30 TH

A. Como ajustar os alarmes

Quando voc ajustar a hora do alarme para uma cidade, o mesmo alarme ser ajustado automaticamente para todas as outras cidades. (1) Aperte o boto B para indicar o ajuste do alarme da cidade. (2) Aperte o boto B seguidamente por mais de 2 segundos. As Horas piscarse-o. (3) Aperte o boto A para ajustar as Horas. Apertando seguidamente o boto A, as figuras mudam-se rapidamente.

ON ou OFF
SET

AL-1

AM

-10 0 10 SUN TU20 E

OFF

SET

Hora do alarme (horas, minutos)

206

207

(4) Aperte o boto B. A figura dos Minutos se pisca. (5) Aperte o boto A para ajustar os Minutos. (6) Aperte o boto M para retornar ao indicador normal. * Quando o modo Hora/Calendrio estiver no sistema 12 horas, alarmes operam no mesmo sistema. Favor prestar ateno em AM/PM quando ajustar as horas do alarme. * Aps o alarme se ajustar, a hora do alarme no se mudar mesmo que o modo Hora/Calendrio estiver ajustado no horrio vero. * Se o relgio for deixado no modo ajuste por aproximadamente 2 minutos, este retornar automaticamente ao indicador normal (cidade piscando). * Se o boto M for apertado no modo ajuste, o relgio retornar imediatamente ao indicador normal.

7. MODO TIMER
O timer pode ser ajustado, em aumento de 1 minuto, para acima de 100 horas. Aps o ajuste do horrio decorrido, sinais de hora excedida se soam por aproximadamente 5 segundos. Em seguida o timer se retorna ao ajuste da hora e se pra. [Indicador do ajuste do timer]
Temperatura
TME CHR MODE TMR AL-1 AL-2
50 60 40 SAT U 30 TH

A. Como ajustar o timer

(1) Aperte o boto B. Os Minutos se piscam. (2) Aperte o boto A para ajustar os Minutos. Apertando seguidamente o boto A os figuras se mudam rapidamente. (3) Aperte o boto B. As Horas se piscam. (4) Aperte o boto A para ajustar as Horas. (5) Aperte o boto M para retornar ao indicador do ajuste do timer.

SET

B. Alarme ON/OFF e monitor de alarme

Cada vez que o boto A for apertado durante o indicador do alarme normal, ajustes de alarme se ligaro alternadamente entre ON (ajuste) e OFF (desligado). Tambm, o som do alarme pode ser confirmado apertando seguidamente o boto A. A B

-10 0 10 SUN TU20 E

OFF

SET

Hora do timer

208

209

B. Medida do timer
(1) Apertar o boto A para fazer partir o timer ao tempo ajustado. (2) Se aperta-se o boto A durante a medida do tempo, o timer pra. Se apertase de novo o boto A, o timer reparte. (3) Se aperta-se o boto B quando o timer pra, a indicao retorna ao tempo do ajustamento do timer.
Retorna automaticamente ao tempo ajustado *1 B Medida Tempo terminado

<Som de controle operao> No momento da partida, da paragem, do reajuste e da operao de repartida do timer no modo timer, ouve-se um som de controle da operao. <Mudana de modo durante a medida do timer> Se aperta-se o boto M no modo timer para mudar modo, a medida do tempo continua internamente. Se o modo for mudado de novo para o modo timer, o tempo continuamente medido pelo timer indicado. Todavia, se o timer terminado, a indicao retorna ao tempo ajustado do timer.

Tempo ajustado

A
Stop

*1: Funo repartida timer Se aperta-se o boto B durante a medida do timer competio, o modo muda imediatamente para a indicao de tempo do ajustamento do timer e reparte.

210

211

8. MODO CRONOGRAFO
O crongrafo capaz de medir e indicar ao mximo 23 horas, 59 minutos, 59 segundos e 999 milisegundos com unidades de 1/1000 de segundo. Aps 24 horas, pra com a indicao de 000'00"000. O crongrafo tambm pode medir tempos fraccionados (tempo decorrido). [Indicao de reajuste do crongrafo] M
TME CHR MODE TMR AL-2
50 60 40 SAT U 30 TH

A. Medida do tempo total decorrido

(1) O crongrafo parte ou pra cada vez que aperta-se o boto A. (2) Para reajustar o crongrafo, apertar o boto B quando o mesmo pra.

B. Medida de tempos fraccionados

(1) O crongrafo parte ou pra cada vez que aperta-se o boto A. (2) Apertar o boto B durante a medida de um tempo e o relgio mostra um tempo fraccionado por 10 segundos. Enquanto estiver indicado um tempo fraccionado, SPLIT lampeja. Cada vez que aperta-se o boto B, o crongrafo indica o ltimo tempo fraccionado. (3) Para reajustar o crongrafo, apertar o boto B quando o mesmo pra. B
Reajuste

SET

AL-1

Tempo medido (milsimos de segundo)

OFF

-10 0 10 SUN TU20 E

Tempo medido (horas, minutos, segundos)

A B

Medida *1

A B

Stop *1: Retorna automaticamente ao modo de medida aps 10 segundos.

SET

Tempo fraccionado

212

213

<Mudana de modo durante a medida de um tempo no modo crongrafo> Mesmo se o boto M for apertado durante a medida de um tempo no modo crongrafo, a medida do tempo continua. O tempo medido indicado quando o modo retorna de novo a crongrafo. Todavia, se a medida do tempo continua por mais de 24 horas, o crongrafo retorna para a indicao de reajuste. * Som de controle da operao e luz EL. No momento da partida, da paragem, do controle do tempo fraccionado, da operao de reajuste no modo crongrafo, o relgio emite um som de controle da operao. No momento da paragem ou da medida de um tempo fraccionado, a luz EL acende-se junto com o som. Tempo fraccionado: tempo decorrido desde a partida.
Tempo fraccionado Tempo fraccionado Partida Meta

9. TERMMETRO
A. Mtodos de medida
Como descrito abaixo, existem dois mtodos de medida da temperatura. A mais recente medida da temperatura est indicada no modo Hora (temperatura aproximada indicada graficamente em ambos indicador da hora e indicador de seleo da cidade) e no modo Timer. Tambm possvel conectar entre indicador em Celsius (C) e indicador em Fahrenheit (F). <Medida automtica da temperatura> Temperatura medida automaticamente em todas as horas do tempo, com o indicador de temperatura que estiver psto em dia. Entretanto, a medida no se proceder se o modo Crongrafo ou o modo Hora/Calendrio estiver no modo ajuste (indicador piscando) no horrio de medida. <Medida da temperatura pela operao do boto> Se voc mudar para indicador de calendrio, temperatura no modo Hora/Calendrio, a temperatura ser medida em intervalos de 2 segundos por 2 minutos.

214

215

B. Intervalo de medida da temperatura e preciso

Em Celsius (C) Intervalo de indicao da temperatura Unidades de medida Exactido da medida 9,9C para +59,9C 0,1C 20C para 30C: 1C 5C para +40C: 2C Em Fahrenheit (F) 14F para 139F 1F 68F para 86F: 2F 23F para 104F: 4F

C. Ligando entre indicador em Celsius/Fahrenheit

No modo Hora de indicador da data, calendrio, apertando o boto M por mais de 2 segundos enquanto o boto A estiver pressionado, o indicador de temperatura se ligar do Celsius (C) para Fahrenheit (F) ou vice-versa. Porm, se o boto M for apertado em primeiro, o indicador no se mudar. A+M
C F

Indicador Celsius

Indicador Fahrenheit

(Notas) Se o relgio for usado no pulso, a temperatura do corpo influencia a medida da temperatura. Para medies exactas da temperatura, tirar o relgio do pulso e deix-lo no ambiente a medir pelo menos por 2030 minutos. A influncia da temperatura do corpo depende das condies ambientais como a diferena entre a temperatura atmosfrica e aquela do corpo antes de tirar o relgio do pulso, etc. No usar o termmetro fora do intervalo indicado. Temperaturas extremamente quentes ou frias podem causar a rotura do relgio.

<Sobre o indicador grfico da temperatura aproximada> Temperatura aproximada indicada graficamente no modo Hora do indicador da hora e indicador de seleo da cidade. O indicador grfico sempre mostra a temperatura em Celsius, mesmo quando o indicador numeral estiver sendo ajustado em Fahrenheit.

216

217

10. INDICADOR DE BATERIA FRACA

Quando a bateria perde a carga, a funo de indicao de bateria fraca aparece no mostrador como mostra a seguir. O ponteiro dos segundos move-se com intervalos de 2 segundos (move-se de 2 divises a cada 2 segundos) O indicador temperatura inicia a piscar - - - continuamente. Mesmo quando o relgio se encontra nesta condio, indica normalmente a hora, mas a luz EL, o termmetro e o alarme no funcionam. Substituir imediatamente a bateria com uma nova.
Piscando

11. REAJUSTE TOTAL

Aps ter substitudo a bateria, acertar-se de efectuar todas as operaes de reajuste total como descrito em seguida. O relgio s vezes pode funcionar mal ou dar indicaes anormais a seguir a um grande choque ou a electricidade esttica (por exemplo, o relgio no indica nada, o alarme soa continuamente, etc.). Se o relgio encontra-se nestas condies, efectuar a operao de reajuste total. (1) Puxar a coroa para fora. (2) Simultaneamente apertar o boto A, B e M. (3) Largar os trs botes. (4) Apertar a coroa no seu lugar. (Ouve-se um som de controle da operao.) M Desta maneira realiza-se a operao de reajuste total. Antes do uso, reajustar o relgio para a hora correcta em todos os modos. B

Coroa
TME CHR MODE TMR AL-2
50 60 40 SAT U 30 TH

SET

SUMMER

AL-1

F C

-10 0 10 SUN TU20 E

OFF

AM PM SPLIT

SET

2 segundos

218

219

12. PRECAUES
CUIDADO: Ao de resistncia gua Existem diversos tipos de relgios resistentes gua, conforme se mostra na tabela seguinte. Para uma utilizao correta dentro dos limites de concepo do relgio, verifique o nvel de resistncia gua do mesmo, conforme a indicao no seu mostrador e na sua caixa, e consulte a tabela. (A unidade bar equivale aproximadamente a 1 atmosfera.) Resistente a pequena exposio gua Indicao (na lavagem de rosto, Especificaes sob chuva, etc.) Caixa (atrs da mesma) Mostrador WATER RESIST WATER Resistente gua ou SIM RESIST(ANT) at 3 atmosferas Sem indicao WR50 ou WATER RESIST 50 WR100/200 ou WATER RESIST 100/200
WATER RESIST(ANT) Resistente gua 5 bar ou at 5 atmosferas WATER RESIST(ANT) WATER RESIST(ANT) Resistente gua 10/20 bar ou at 10/20 WATER RESIST(ANT) atmosferas

Exemplos de utilizao

Resistente a moderada exposio gua (em lavagem, trabalho de cozinha, natao, etc.)

Desportos marinhos (pesca submarina)

Mergulho de profundidade (com tanque de ar)

Utilizao da coroa ou botes com umidade visvel

NO SIM SIM

NO NO SIM

NO NO NO

NO NO NO
221

SIM SIM

220

WATER RESIST(ANT) xx bar tambm pode ser indicado como W.R. xx bar.

 Resistncia gua em utilizao diria (at 3 atmosferas): este tipo de relgio resistente a pequena exposio gua. Por exemplo, pode usar o relgio enquanto lava o rosto; entretanto, no um relgio concebido para utilizao debaixo de gua. Resistncia extra gua em utilizao diria (at 5 atmosferas): este tipo de relgio resistente a moderada exposio gua. Pode usar o relgio enquanto est a nadar; contudo, no um relgio concebido para uso em pesca submarina. Resistncia extra gua em utilizao diria (at 10/20 atmosferas): este tipo de relgio pode ser utilizado para pesca submarina; no , porm, concebido para mergulho de profundidade ou mergulho saturado com utilizao de gs hlio. CUIDADO Utilize o relgio obrigatoriamente com a coroa pressionada (posio normal). Se o seu relgio tiver coroa de rosca, certifique-se de apertar a coroa completamente. NO manuseie a coroa ou botes com dedos molhados ou quando o relgio estiver molhado. A gua pode penetrar no relgio e prejudicar a resistncia gua.

Se o relgio for utilizado em gua do mar, enxage imediatamente em gua doce e seque com um pano seco. Se entrar humidade no relgio ou se o vidro tornar-se embaciado por dentro e se o embaciamento no desaparecer num perodo de um dia, leve imediatamente o seu relgio at o Centro de Assistncia Tcnica Citizen para reparao. Deixar o relgio em tal estado possibilitaria a formao de corroso no seu interior. Se gua do mar penetrar no relgio, coloque o mesmo numa caixa ou saco plstico e leve-o imediatamente para reparao. Caso contrrio, a presso aumentar no interior do relgio e peas (vidro, coroa, botes, etc.) podem soltar-se. CUIDADO: Mantenha o seu relgio limpo. Deixar poeira ou sujidade acumulada entre a caixa e a coroa pode ocasionar dificuldade em puxar a coroa para fora. Gire a coroa de vez em quando, enquanto a mesma estiver em sua posio normal, para libertar poeira e sujidade e em seguida limpe-a com uma escova. A poeira e a sujidade tendem a acumular-se em fendas atrs da caixa ou na pulseira. Poeira e sujidade acumuladas podem causar corroso e sujar a sua roupa. Limpe o relgio de vez em quando.

222

223

Limpeza do relgio Utilize um pano macio para remover sujidade, transpirao e gua da caixa e do mostrador. Utilize um pano macio e seco para remover transpirao e sujidade da pulseira de couro. Para limpar uma pulseira de relgio feita de metal, plstico ou borracha, remova a sujidade com um sabo suave e gua. Utilize uma escova macia para remover poeira e sujidade acumuladas nas fendas da pulseira de metal. Se o seu relgio no for resistente gua, leve-o at o seu agente revendedor. NOTA: Evite a utilizao de solventes (diluente, benzina, etc.), pois os mesmos podem estragar o acabamento. AVISO: Manuseamento da pilha Mantenha a pilha longe do alcance de crianas pequenas. Se uma criana engolir a pilha, entre em contacto com um mdico imediatamente. CUIDADO: Substituio da pilha Para reposio da pilha, leve o seu relgio at o seu agente revendedor ou ao Centro de Assistncia Tcnica Citizen.

Efectue a reposio da pilha o mais rapidamente possvel, logo que a vida til da mesma termine. Deixar uma pilha sem carga no relgio pode ocasionar derrame e graves danos ao mesmo. CUIDADO: Ambiente de funcionamento Utilize o relgio dentro dos limites de temperatura de funcionamento especificados no manual de instrues. A utilizao do relgio em locais cuja temperatura esteja fora dos limites especificados pode causar a deteriorao das suas funes ou at mesmo a interrupo do funcionamento do mesmo. NO utilize o relgio em locais, tais como uma sauna, onde o mesmo fique exposto a temperaturas elevadas. Existe risco de queimadura de pele. NO deixe o relgio em locais onde o mesmo fique exposto a temperaturas elevadas, tais como o porta-luvas ou o painel de instrumentos de um veculo. Existe risco de deteriorao do relgio, tal como a deformao das partes de plstico.

224

225

 NO coloque o relgio perto de um m. A marcao do tempo tornar-se- imprecisa, caso o relgio seja colocado perto de um dispositivo magntico de sade, tal como um colar magntico, ou do fecho magntico da porta de um frigorfico, de fivela de saco ou do auscultador de um telefone porttil. Se isso acontecer, afaste o relgio do m e volte a acertar a hora. NO coloque o relgio perto de aparelhos domsticos que geram electricidade esttica. A marcao do tempo pode tornar-se imprecisa, caso o relgio seja exposto a forte electricidade esttica, tal como a emitida pelo cran de um televisor. NO submeta o relgio a choques fortes, como acontece na queda do mesmo sobre um soalho duro. Evite utilizar o relgio num ambiente onde o mesmo possa ficar exposto a substncias qumicas ou gases corrosivos. Se solventes, tais como diluente ou benzina, ou substncias que contm solventes entrarem em contacto com o relgio, pode ocorrer descolorao, derretimento, quebra, etc. Se o mercrio utilizado em termmetros entrar em contacto com o relgio, a caixa, a pulseira e outras partes do mesmo podem descolorar-se.

13. ESPECIFICAES
1. Calibre No.: C720 2. Tipo: Relgio quartzo combinado (anlogo + digital) 3. Exatido do horrio: sem 20 seg/ms (em temperatura normal de +5C para +35C) 4. Intervalo de temperatura operacional: 10C para +60C 5. Indicao das funes Hora/Calendrio: Horas, minutos, segundos, ms, dia, dia da semana, cidade, temperatura Zona Ajuste: ajustes do SET (indicao)/OFF (no indicao), e ajuste do horrio vero Alarme 1: Horas, minutos, ON/OFF, cidade Alarme 2: Horas, minutos, ON/OFF, cidade Timer: 100 horas medidas (aumento de 1 minuto) Crongrafo: 24 horas medidas ( aumento de 1/1000 segundos), medida do tempo decorrido 6. Funes adicionais Funo do horrio do mundo: Indica horrio em 30 cidades e UTC Funo do termmetro: Medidas e indicaes da temperatura em ambos Celsius ou Fahrenheit

226

227

 Funo da luz EL Funo de aviso de bateria fraca 7. Bateria usada: Bateria No.280-44. Cdigo da bateria: SR927W. 8. Durao da bateria: 2 anos aproximados (quando usado em condies seguintes: som de alarme, 30 segundos/dia; luz EL, 2 segundos/dia; medida da temperatura pela operao do boto, 3 minutos/dia; som do timer excedido, 5 segundos/semana) * Uma bateria nova inserida far funcionar o relgio por aproximadamente 2 anos quando o relgio for usado em condies normais (em condies descritas acima). Porm, a durao da bateria se varia de acordo com a frequncia de uso do timer, crongrafo, luz EL, etc. * As especificaes esto sujeitas mudanas para modificao do produto sem aviso prvio.

228