Instituto Nacional de Estatstica de Cabo Verde Estatsticas do Turismo Movimentao de Hospedes 1 Semestre 2011 __________________________________________________________________________________________

FICHA TCNICA
Presidente Antnio dos Reis Duarte

Editor Instituto Nacional de Estatstica Direco de Contas Nacionais, Estatsticas Econmicas e dos Servios Diviso de Estatsticas do Turismo
Av. Amilcar Cabral, CP 116 Cidade da Praia Email: inecv@ine.gov.cv Web Site: www.ine.cv

Composio Instituto Nacional de Estatstica

Impresso INE Tiragem 300 Exemplares Preo 300$00

Para quaisquer Esclarecimento, contactar:

Olga Cruz
-Tel.: (238) 261.39.60/38.27 -Fax: (238) 261.16.56 -Email : olgac@ine.gov.cv

___________________________________________________________________________________ 2

Instituto Nacional de Estatstica de Cabo Verde Estatsticas do Turismo Movimentao de Hospedes 1 Semestre 2011 __________________________________________________________________________________________

INTRODUO
O turismo constitui um dos sectores com maior dinmica no crescimento econmico e social, na medida em que, contribui consideravelmente para a entrada de divisas, bem como para a promoo do emprego. No caso concreto de Cabo Verde, representa um dos principais eixos de desenvolvimento econmico sustentado e com efeitos macroeconmicos importantes, sobretudo, na formao do Produto Interno Bruto (PIB). Para o efeito, a planificao do sector de capital importncia e, tal s possvel, com informaes oportunas e regulares. Da que, fundamental a produo de dados com oportunidade de forma a permitir a tomada de decises das autoridades e demais utilizadores de forma mais clere. O Instituto Nacional de Estatstica, ciente da sua responsabilidade nesta matria, vem produzindo e divulgando informaes anuais e trimestrais, com base no Inventrio Anual aos Estabelecimentos Hoteleiros (nmero de estabelecimentos, nmero de camas, nmero de quartos e capacidade hoteleira) e do Inqurito a Movimentao de Hspedes (nmero de entradas e dormidas de turistas por pas de residncia, taxa de ocupao, estadia mdia etc.) que do a dimenso da oferta e da procura. Brevemente, com a criao de condies ao nvel das ilhas, o INE pretende produzir informaes mensais sobre o sector, de forma a responder as novas exigncias que se colocam ao pas em termos de informao. A presente Folha de Informao Rpida divulga os principais resultados do Inqurito Movimentao de Hospedes no primeiro semestre de 2011, com vista a proporcionar aos utilizadores, dados gerais que permitam caracterizar o sector. Por esta agradecemos, de uma forma especial, a todos os responsveis dos estabelecimentos hoteleiros pela excelente colaborao, sem a qual, seria impossvel a elaborao desta folha de informao rpida.

___________________________________________________________________________________ 3

Instituto Nacional de Estatstica de Cabo Verde Estatsticas do Turismo Movimentao de Hospedes 1 Semestre 2011 __________________________________________________________________________________________

CONCEITOS E DEFINIES
Estabelecimentos hoteleiros So estabelecimentos hoteleiros os destinados a proporcionar hoteleiro, mediante remunerao, com ou sem fornecimento de refeies e outros servios acessrios.

Os estabelecimentos hoteleiros de interesse para o turismo classificam-se, nos termos regulamentares, nos seguintes grupos e categorias: Grupo 1: Hotis de cinco, quatro, trs e duas estrelas; Grupo 2: Penses de quatro, trs, duas e uma estrela; Grupo 3: Pousadas de quatro e trs estrelas; Grupo 4: Hotisapartamentos de quatro, trs e duas estrelas; Grupo 5: Aldeamentos tursticos de luxo, 1 e 2.

Hotis
Para que um estabelecimento seja classificado como hotel dever ocupar a totalidade de um edifcio ou uma parte dele, completamente independente, constituindo as suas instalaes um todo homogneo e dispor de acesso aos andares para uso exclusivo dos clientes. Para ser classificado de hotel, o estabelecimento tem de possuir no mnimo vinte quartos.

Penses
Penses so estabelecimentos hoteleiros que pelas suas instalaes, equipamento, aspecto geral, localizao e capacidade, no obedeam as normas estabelecidas para a classificao como hotel e satisfaam aos requisitos constantes das disposies estabelecidas pelos diplomas sobre a indstria e similar. Para que um estabelecimento seja classificado como penso, dever ocupar a totalidade de um edifcio ou fraco autnoma dele e ter, no mnimo, dez quartos.

Estabelecimentos Residenciais
Os hotis e penses que ofeream apenas hoteleiro e pequeno-almoo sero classificados de residncias.

___________________________________________________________________________________ 4

Instituto Nacional de Estatstica de Cabo Verde Estatsticas do Turismo Movimentao de Hospedes 1 Semestre 2011 __________________________________________________________________________________________

Pousadas
Pausadas so estabelecimentos hoteleiros situados fora dos centros urbanos, em edifcio prprio, oferecendo boas condies de conforto e comodidade, destinados a fornecer aos turistas hoteleiro e, se necessrio, alimentao.

Hotisapartamentos
Hotis-Apartamentos so os estabelecimentos constitudos por um conjunto de apartamentos mobilados e independentes, instalados em edifcio prprio e explorados em regime hoteleiro.

Aldeamentos tursticos
So classificados como aldeamentos tursticos os estabelecimentos constitudos por um conjunto de instalaes interdependentes e contguas, objecto de uma explorao turstica integrada que se destinem, mediante remunerao, a proporcionar aos seus utilizadores hoteleiro, acompanhado de servios acessrios e com equipamento complementar e de apoio.

Capacidade hoteleira
Nmero mximo de indivduos que os estabelecimentos podem alojar num determinado momento ou perodo. Na hotelaria, determinado atravs do nmero de camas, considerando como duas as camas de casal. Esta capacidade a existente ou a disponvel, visto que no se consideram os estabelecimentos encerrados.

Dormida
Permanncia num estabelecimento que fornece alojamento considerada em relao a cada indivduo, e por um perodo compreendido entre as 12 horas de um dia e as 12 horas do dia seguinte.

Hspede
Indivduo que efectua pelo menos, uma dormida num estabelecimento hoteleiro. Ainda que se trate do mesmo estabelecimento, o mesmo indivduo contado, no perodo de referncia tantas vezes quantos os perodos que nele permanecer (novas inscries).

Taxa de ocupao - cama

Indicador que permite avaliar a capacidade mdia hoteleira utilizada durante o perodo de referncia. Corresponde relao entre o nmero de dormidas e o nmero de camas utilizadas, considerando como duas as camas de casal.
___________________________________________________________________________________ 5

Instituto Nacional de Estatstica de Cabo Verde Estatsticas do Turismo Movimentao de Hospedes 1 Semestre 2011 __________________________________________________________________________________________

T.O.(cama) =__N. de dormidas durante o perodo de referncia___ x 100 N. de camas x N. de dias do perodo de referncia

Estadia mdia por hospedagem

Relao entre o nmero de dormidas e o nmero de hspedes que deram motivo a essas dormidas.

Visitante
Indivduo que se desloca a um lugar diferente de sua residncia habitual, por uma durao inferior a 6 meses, desde que o motivo principal da viagem no seja o de exercer uma actividade remunerada no lugar visitado.

Turismo
Actividades realizadas por indivduos durante as suas viagens e estadias em lugares distintos da sua residncia habitual, por um perodo de tempo consecutivo inferior a um ano com fins de lazer, negcios ou outros motivos.

Turista
Visitante que permanece, pelo menos uma noite, num hoteleiro colectivo ou particular no lugar visitado.

___________________________________________________________________________________ 6

Instituto Nacional de Estatstica de Cabo Verde Estatsticas do Turismo Movimentao de Hospedes 1 Semestre 2011 __________________________________________________________________________________________

ANALISE DOS PRINCIPAIS RESULTADOS

RESUMO A entrada de turistas no pas aumentou 27,5% no primeiro semestre de 2011, face ao semestre homlogo. No mesmo perodo, as dormidas cresceram 17,8%. O Reino Unido foi o principal pas de provenincia de turistas. Os turistas ingleses foram os que permaneceram mais tempo em Cabo Verde, com uma estadia mdia de 8,3 noites. A ilha do Sal foi a ilha mais procurada pelos turistas, representando cerca de 37,7% das entradas nos estabelecimentos hoteleiros.

Hspedes e Dormidas

Segundo os dados do Inqurito Movimentao de Hspedes, apurados pelo Instituto Nacional de Estatstica, no primeiro semestre de 2011, entraram nos estabelecimentos hoteleiros 219.042 hspedes, correspondendo a uma variao positiva de 27,5%, face ao semestre homlogo. Em termos absolutos, entraram nos estabelecimentos hoteleiros no primeiro semestre de 2011, mais 47.291 turistas do que no semestre homlogo.

As dormidas atingiram 1.243.455 no mesmo perodo, traduzindo-se numa variao positiva de 17,8%, em relao ao 1 semestre de 2010. Em termos absolutos, houve um aumento de 187.662 dormidas.
Quadro 1: Evoluo dos Hspedes e das Dormidas segundo trimestres homlogos. 2010/2011
2010
Hspedes Dormidas Estadia M dia Taxa de Ocupaao Cama (%)
Fonte: INE_CV

2011

Evoluao (%)

1 Trim 92.265 555.679 5,6 48

2 Trim 79.486 500.114

Acumulado 1 Trim 2 Trim Acumulado 1 Trim 2 Trim Acumulado 171.751 111.105 107.937 219.042 20,4 35,8 27,5 1.055.793 663.364 580.091 1.243.455 19,4 16,0 17,8 6,0 5,9 5,7 5,2 5,5 1,8 -13,3 -6,8 43 45 60 51 55 12 8 10

Os hotis continuam sendo os estabelecimentos hoteleiros mais procurados, representando 84,0% do total das entradas. Seguem-se as penses com cerca de 5,5% e as residenciais com 4,9%. Relativamente s dormidas, os hotis representam 91,5%, os aldeamentos tursticos 3,2% e as penses 2,2%, como se depreende do grfico a seguir.

___________________________________________________________________________________ 7

Instituto Nacional de Estatstica de Cabo Verde Estatsticas do Turismo Movimentao de Hospedes 1 Semestre 2011 __________________________________________________________________________________________

Grfico 1: Hspedes e Dormidas (%) segundo tipo de estabelecimentos, 1 semestre de 2011

91,5 84,0

4,9 1,0 0,3 1,4 1,0 1,9

5,5 2,2

3,3

3,2

Pousadas

Hotis-apartamentos

Residenciais

Penses

Aldeamentos tursticos

Hotis

Hspedes

Dormidas

A Ilha do Sal continua a ter maior acolhimento, com 37,7% do total das entradas, seguido da ilha da Boavista, com 35,6% e Santiago com 13,4%. Em relao s dormidas, a ordem a mesma: Sal com 47,3%, Boavista com 42,5% e Santiago, com 4,7%, como ilustra o grfico 2.

Grfico 2: Hspedes e Dormidas (%) segundo Ilhas, 1 semestre de 2011

47,3 42,5 37,7 35,6

13,4

7,1 3,0

6,2 4,7 2,5

Restantes ilhas

So Vicente

Santiago Hspedes Dormidas

Bao Vista

Sal

___________________________________________________________________________________ 8

Instituto Nacional de Estatstica de Cabo Verde Estatsticas do Turismo Movimentao de Hospedes 1 Semestre 2011 __________________________________________________________________________________________

Por pases de residncia habitual dos hspedes, os residentes em Cabo Verde totalizaram 9,9% das entradas e 4,3% das dormidas.

O principal mercado emissor de turistas, neste semestre, foi o Reino Unido com 16,6% do total das entradas, a seguir vm Frana, Itlia, com 16,0% cada, Alemanha e Portugal responsveis por 13,8% e 13,2% das entradas, respectivamente. Relativamente s dormidas, o Reino Unido tambm permanece no primeiro lugar com 24,5% do total, seguido de Itlia, Alemanha, Frana e Portugal, com 19,6%; 16,0%; 11,9% e 11,5% respectivamente, como ilustra o grfico abaixo.

Grfico 3: Hspedes e Dormidas (%) por pais de residncia dos hspedes, 1 semestre 2011

24,5

19,6 16,6

16,0 13,2 11,5 8,6 5,2 3,6 2,3 0,6 0,2 0,3 0,2 0,8 0,4 0,6 0,4 1,3 0,8 1,5 3,7 5,6 4,5 11,9 13,8

16,0 16,0

Hspedes

Dormidas

A maioria dos turistas provenientes do Reino Unido, preferiu como destinos as ilhas do Sal e Boa Vista representando, respectivamente 51,0% e 47,9% das dormidas e escolheram como local de acolhimento os hotis, 99,6%. Os da Italia escolheram tambm, como destino principal a ilha do Sal (56,7%), em seguida a da Boa Vista, representando 40,4% das dormidas. Preferiram, tambm, os hotis como o principal meio de alojamento, representando 90,1% das dormidas, seguidos dos aldeamentos tursticos com 8,4%.

___________________________________________________________________________________ 9

Instituto Nacional de Estatstica de Cabo Verde Estatsticas do Turismo Movimentao de Hospedes 1 Semestre 2011 __________________________________________________________________________________________

As dormidas dos residentes em Alemanha distriburam-se principalmente pelas Ilhas da Boavista (50,8%) e Sal (44,4%). Os hotis foram os tipos dos estabelecimentos mais procurados pelos alemes, representando cerca de 91,9%, seguidos de aldeamentos tursticos com cerca de 4,2% do total das dormidas.

Ainda, segundo os dados apurados pelo INE, os visitantes provenientes do Reino Unido foram os que tiveram maior permanncia mdia em Cabo Verde no semestre em anlise (8,3 noites). A seguir esto os provenientes dos Pases Baixos (6,9 noites), da Itlia e da Alemanha com 6,6 e 6,4 noites respectivamente. Os Cabo-verdianos residentes permaneceram, em mdia, 2,2 noites nos estabelecimentos hoteleiros.

Grfico 4: Estadia mdia (noites) segundo o tipo dos Estabelecimentos, por pas de residncia habitual dos hspedes
8,3

6,9 6,4 6,6

4,8 4,0 4,1

3,7 3,2 2,8 2,2 1,4 3,4

3,8

Durante o primeiro semestre de 2011, em mdia, a taxa de ocupao-cama, a nvel geral, foi de 55%, com um aumento de 10 pontos percentuais face ao semestre homlogo. As ilhas da Boa Vista e do Sal tiveram as maiores taxa de ocupao cama com 76% e 64% respectivamente. Os hotis foram os estabelecimentos hoteleiros com maior taxa de ocupao cama, 66%. Seguem-se-lhe os aldeamentos tursticos com 33%, os hotis-apartamentos e as residenciais, ambos com 18%.
___________________________________________________________________________________ 10

Instituto Nacional de Estatstica de Cabo Verde Estatsticas do Turismo Movimentao de Hospedes 1 Semestre 2011 __________________________________________________________________________________________

ANEXOS
Quadro 2: Hspedes/Entradas nos estanelecimentos hoteleiros segundo o tipo de estabelecimento, por pas de residncia habitual dos hspedes
1 S emestre 2011 HotisAldeamentos Residenciais apartamentos tursticos 936 1 1.006 212 3.646 146

Pas de residncia habitual Cabo Verde Caboverdianos Estrangeiros Estrangeiros Africa do Sul Alemanha Autria Belgica+Holanda Espanha Estados Unidos Frana Reino Unido Italia Portugal Suia Outros Paises Total % Fonte INE_CV

Hotis

Penses

Pousadas

Total

9.510 2.385

3.104 175

649 2

18.851 2.921

8,6 1,3

1.364 25.860 434 8.772 4.145 1.344 26.328 36.025 31.266 26.262 891 9.337 183.923 84,0

8 1.252 77 312 289 119 4.394 154 321 1.004 155 627 11.991 5,5

0 465 38 99 21 8 552 35 27 47 38 126 2.107 1,0

0 555 67 84 164 36 167 54 213 522 31 326 3.156 1,4

5 1.126 34 183 94 9 913 111 2.830 434 49 136 7.142 3,3

8 1.385 0,6 977 30.235 13,8 65 715 0,3 398 9.848 4,5 276 4.989 2,3 191 1.707 0,8 2.793 35.147 16,0 62 36.441 16,6 482 35.139 16,0 588 28.857 13,2 210 1.374 0,6 881 11.433 5,2 10.723 219.042 100,0 4,9 100,0

Quadro 3: Hspedes/Entradas nos Estabelecimentos Hoteleiros segundo a Ilha, por pas de residncia habitual dos hspedes
1 S emestre 2011

Pas de residncia habitual Cabo Verde Caboverdianos Estrangeiros Estrangeiros Africa do Sul Alemanha Autria Belgica+Holanda Espanha Estados Unidos Frana Reino Unido Italia Portugal Suia Outros Paises Total % Fonte INE_CV

S o Vicente

S al

Bao Vista

S antiago

Restantes Ilhas

Total

3.671 350

3.245 1.427

1.709 341

5.807 167

4.419 636

18.851 2.921

8,6 1,3

27 1.132 104 518 618 252 3.303 337 773 1.587 221 656 13.549 6,2

4 11.420 321 3.847 1.679 373 10.910 17.949 18.680 9.087 392 3.190 82.524 37,7

3 14.535 96 4.504 824 90 13.671 17.255 13.552 8.037 177 3.162 77.956 35,6

1.328 1.121 80 496 1.564 794 2.314 697 1.613 9.654 257 3.510 29.402 13,4

23 2.027 114 483 304 198 4.949 203 521 492 327 915 15.611 7,13

1.385 30.235 715 9.848 4.989 1.707 35.147 36.441 35.139 28.857 1.374 11.433 219.042 100,0

0,6 13,8 0,3 4,5 2,3 0,8 16,0 16,6 16,0 13,2 0,6 5,2 100,0

___________________________________________________________________________________ 11

Instituto Nacional de Estatstica de Cabo Verde Estatsticas do Turismo Movimentao de Hospedes 1 Semestre 2011 __________________________________________________________________________________________
Quadro 4: Dormidas nos estanelecimentos hoteleiros segundo o tipo de estabelecimento, por pas de residncia habitual dos hspedes
1 S emestre 2011 Hotisapartamentos 1.904 5 Aldeamentos tursticos 2.293 648

Pas de residncia habitual Cabo Verde Caboverdianos Estrangeiros Estrangeiros Africa do Sul Alemanha Austria Belgica+Holanda Espanha Estados Unidos Frana Reino Unido Italia Portugal Suia Outros Paises Total %

Hotis

Penses

Pousadas

Residenciais

Total

24.129 8.463

6.938 392

1.240 2

7.751 288

44.255 9.798

3,6 0,8

1.833 183.417 2.140 67.198 15.991 4.087 131.087 303.169 219.203 133.683 4.240 38.823 1.137.463 91,5

64 2.764 292 938 792 348 7.603 422 931 2.795 355 2.662 27.296 2,2

0 843 62 119 29 17 832 132 37 63 178 202 3.756 0,3

0 1.941 291 451 451 105 608 145 1.360 2.443 211 2.057 11.972 1,0

20 8.304 169 473 497 20 2.763 499 20.535 2.726 107 476 39.530 3,2

4 2.234 104 885 843 491 4.855 136 1.203 1.820 433 2.391 23.438 1,9

1.921 199.503 3.058 70.064 18.603 5.068 147.748 304.503 243.269 143.530 5.524 46.611 1.243.455 100,0

0,2 16,0 0,2 5,6 1,5 0,4 11,9 24,5 19,6 11,5 0,4 3,7 100,0

Fonte INE_CV

Quadro 5: Dormidas nos Estabelecimentos Hoteleiros segundo a Ilha, por pas de residncia habitual dos hspedes

Pas de residncia habitual Cabo Verde Caboverdianos Estrangeiros Estrangeiros Africa do Sul Alemanha Autria Belgica+Holanda Espanha Estados Unidos Frana Reino Unido Italia Portugal Suia Outros Paises Total %

S o Vicente

S al

BoaVista

S antiago

Restantes Ilhas 11.258 1.350

Total

7.082 812

9.852 5.819

6.311 1.417

9.752 400

44.255 9.798

3,6 0,8

44 2.918 290 1.460 1.927 564 4.966 1.194 2.160 4.932 404 2.059 30.812 2,5

10 88.595 1.446 32.680 8.593 2.086 67.381 155.163 137.934 57.683 2.254 18.804 588.300 47,3

71 101.397 822 33.553 4.164 324 60.911 145.915 98.237 58.759 1.147 15.322 528.350 42,5

1.562 2.173 188 1.025 3.283 1.697 4.400 1.527 3.600 20.375 661 8.350 58.993 4,7

234 4.420 312 1.346 636 397 10.090 704 1.338 1.781 1.058 2.076 37.000 3,0

1.921 199.503 3.058 70.064 18.603 5.068 147.748 304.503 243.269 143.530 5.524 46.611 1.243.455 100,0

0,2 16,0 0,2 5,6 1,5 0,4 11,9 24,5 19,6 11,5 0,4 3,7 100,0

Fonte INE_CV

___________________________________________________________________________________ 12