Sei sulla pagina 1di 12

9

9/0

Schneider Electric

Sommario

9 - Allegati tecnici

Indice dei riferimenti Allegati tecnici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 9/2

b Trattamento di protezione del materiale in relazione ai fattori ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 9/6 b Norme e omologazioni dei prodotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 9/8

Schneider Electric

9/1

Indice dei riferimenti

170XTS04100 490NTW00002 490NTW00005 490NTW00012 490NTW00040 490NTW00080 499NES25100

1/40 1/40 1/40 1/40 1/40 1/40 1/40

AB1 AB10M32

AB1 AB715 AB1 AB7P32

A
AB1 A2 AB1 A4 AB1 A6 AB1 A10 AB1 A16 AB1 A35 AB1 AA135U2BL AB1 AA135U2GR AB1 AA135U3BL AB1 AA135U3GR AB1 AA135U4BL AB1 AA135U4GR AB1 AA235U2BL AB1 AA235U2GR AB1 AA235U3BL AB1 AA235U3GR AB1 AA235U4BL AB1 AA235U4GR AB1 AAAC122BL AB1 AAAC122GR AB1 AAAC122VE AB1 AAAC123BL AB1 AAAC123GR AB1 AAAC123VE AB1 AAAC124BL AB1 AAAC124GR AB1 AAAC124VE AB1 AAAS122BL AB1 AAAS122GR AB1 AAAS123BL AB1 AAAS123GR AB1 AAAS124BL AB1 AAAS124GR AB1 AACS1JA AB1 AAE135UGR AB1 AAE235UBGE AB1 AAE235UBRO AB1 AAE235UGE AB1 AAE235UGR AB1 AAE235URO AB1 AASC135UBL AB1 AASC135UGR AB1 AASC235UBL AB1 AASC235UGR AB1 AASF135UGR AB1 AASF235UGR AB1 AATP135U2 AB1 AATP135U3 AB1 AATP135U4 AB1 AATP235U2 AB1 AATP235U3 AB1 AATP235U4
8/52, 8/76, e 8/82 8/53 e 8/60 8/53 8/53 8/54 8/55 8/90 8/90 8/91 8/91 8/91 8/91 8/92 8/92 8/93 8/93 8/93 8/93 8/90 e 8/92 8/90 e 8/92 8/94 e 8/96 8/91, da 8/93 a 8/99 8/91, da 8/93 a 8/99 8/95 e 8/97 8/91 e 8/93 8/91, 8/93, e 8/103 8/95 e 8/97 8/90 e 8/92 8/90 e 8/92 8/91, 8/93a 8/99 8/91, da 8/93 a 8/99 8/91e 8/93 8/91, 8/93 e 8/103 da 8/90 a 8/103 8/102 8/103 8/103 8/103 8/103 8/103 8/98 8/98 8/99 8/99 8/100 8/99 8/94 8/95 8/95 8/96 8/97 8/97

AB1 AB8M35

AB1 AB8P35

AB1 AB8R35

AB1 AC2 AB1 AC24 AB1 AC24BL AB1 AC24GE AB1 AC24NO AB1 AC25 AB1 AC3

AB1 AC6 AB1 AC6BL AB1 AC6GE AB1 ACD2 AB1 ACN10 AB1 ACN10BL AB1 ACN16 AB1 ACN16BL AB1 AL2 AB1 AL4 AB1 AL6 AB1 ALD100B AB1 ALD100R AB1 ALD12B AB1 ALD12R AB1 ALN10 AB1 ALN1010 AB1 ALN102 AB1 ALN1502 AB1 ALN16 AB1 ALN1610 AB1 ALN162 AB1 ALN210 AB1 ALN22 AB1 ALN35 AB1 ALN352 AB1 ALN410 AB1 ALN412 AB1 ALN42 AB1 ALN610 AB1 ALN62 AB1 ALN702 AB1 AS2 AB1 AS24 AB1 AS24BL AB1 AS24NO AB1 AS24RO

da 8/52 a 8/69, da 8/74 a 8/87 8/82 e 8/83 da 8/52 a 8/69, da 8/74 a 8/87 da 8/18 a 8/49, da 8/52 a 8/87, da 8/90 a 8/103 da 8/18 a 8/49, da 8/52 a 8/87, da 8/90 a 8/103 da 8/18 a 8/49, da 8/52 a 8/87, da 8/90 a 8/103 8/82 e 8/83 8/52 e 8/53 8/52 e 8/53 8/52 e 8/53 8/53 8/56 da 8/18 a 8/21, da 8/36 a 8/49 8/53 8/53 8/53 8/68 e 8/69 8/53 8/53 8/54 8/54 8/52 8/53 e 8/65 8/53 8/68 e 8/69 8/68 e 8/69 8/68 e 8/69 8/68 e 8/69 8/53 8/53 8/53 8/55 8/54 8/54 8/54 8/52 8/52 8/55 8/55 8/53 8/66 8/53 e 8/65 8/53 8/53 8/55 8/82 e 8/83 8/52 e 8/53 8/52 e 8/53 8/53 8/53

AB1 AS4E AB1 AS6 AB1 AS6BL AB1 ASN10 AB1 ASN16 AB1 ASN35 AB1 ASN70 AB1 AT1

AB1 AT2 AB1 AT3

AB1 B15 AB1 B22 AB1 B510 AB1 B5100 AB1 B520 AB1 B530 AB1 B540 AB1 B550 AB1 B560 AB1 B570 AB1 B580 AB1 B590 AB1 B610 AB1 B6100 AB1 B620 AB1 B630 AB1 B640 AB1 B650 AB1 B660 AB1 B670 AB1 B680 AB1 B690 AB1 B6L1 AB1 B6L2 AB1 B6L3 AB1 B810 AB1 B8100 AB1 B820 AB1 B830 AB1 B840 AB1 B850 AB1 B860 AB1 B870 AB1 B880 AB1 B890 AB1 BB18535 AB1 BB24035 AB1 BB9535 AB1 BC15035 AB1 BC24035 AB1 BC9535 AB1 BCP20235U AB1 BD1 AB1 BD101 AB1 BD102 AB1 BD532 AB1 BD533 AB1 BE AB1 BE2 AB1 BF AB1 BF2 AB1 BL10 AB1 BL2 AB1 BL4 AB1 BL6 AB1 BV10235U AB1 BV5 AB1 BV6

8/67 8/53 8/53 8/53 8/54 8/55 8/55 da 8/18 a 8/49, 8/52, 8/60, da 8/76 a 8/87, da 8/90 a 8/103 da 8/53 a 8/55 e 8/77 da 8/18 a 8/21, da 8/36 a 8/49 8/82 e 8/83 8/82 e 8/83 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/114 8/79 8/79 8/78 8/81 8/81 8/80 8/87 8/85 8/85 8/85 8/85 8/85 8/66 e 8/67 8/66 e 8/67 8/64 8/64 8/53 8/52 8/53 8/53 8/87 8/114 8/114

AB1 BV6pp AB1 BV8 AB1 CA10 AB1 CA16 AB1 CA2 AB1 CA215 AB1 CA3 AB1 CA35 AB1 CA4 AB1 CA410E AB1 CA6 AB1 CC410RO AB1 CC410SC AB1 CC42INFRO AB1 CC42RO AB1 CC42SC AB1 CC42SUPRO AB1 CC43SC AB1 CC44SC AB1 CC46INFRO AB1 CC46SUPRO AB1 CJ2 AB1 CJ215 AB1 CJ3 AB1 CJ4 AB1 CJ6 AB1 CJN10 AB1 CJN16 AB1 CP1 AB1 CP2 AB1 CS2 AB1 CS4 AB1 CS6 AB1 CSN10 AB1 CSN150 AB1 CSN16 AB1 CSN35 AB1 CSN70 AB1 CT1 AB1 CT2 AB1 CT215 AB1 CV1 AB1 D11435U AB1 DDP235T AB1 DDP235TLM AB1 DDP235TLP AB1 DDP235U AB1 DDP235ULM AB1 DDP235ULP AB1 DL02 AB1 DL021 AB1 DT01 AB1 DV02 AB1 DV10235U AB1 DVM10235U AB1 E3235U AB1 E3235UT AB1 E3235UTLM AB1 E3235UTLP AB1 E435U AB1 E435U2 AB1 E435U2DRO AB1 E435UBGE AB1 E435UBHGE AB1 E435UBRO AB1 E435UBVE AB1 E435UHBRO AB1 E435UTP AB1 EBN16 AB1 EBN35

8/114 8/114 8/53 8/54 8/52 8/82 8/83 8/55 8/53, 8/65 e 8/67 8/53, 8/65 e 8/67 8/53 8/66 8/60 8/67 8/66 8/60 8/67 8/60 8/60 8/67 8/67 8/52 8/82 8/66 e 8/83 8/53 8/53 8/53 8/54 8/78 e 8/80 8/79 e 8/81 8/52 8/53 8/53 8/53 8/55 8/54 8/55 8/55 8/78 e 8/80 8/79 e 8/81 8/83 8/85 8/63 8/69 8/69 8/69 8/68 8/68 8/68 8/87 8/88 8/85 e 8/88 da 8/87 a 8/89 8/88 8/88 8/69 8/69 8/69 8/69 8/67 8/67 8/67 8/67 8/67 8/67 8/67 8/67 8/67 da 8/72 a 8/75 da 8/72 a 8/75

AB1 EN235U AB1 EN335U AB1 EN435U AB1 ENTP435U AB1 FC335U AB1 FF235U AB1 FU10135U AB1 FU10135UB AB1 FU10135UU AB1 FU10235U AB1 FU10335U AB1 FU10435U AB1 FU10435UB AB1 FU10435UFS AB1 FUSE435U5X AB1 FUSE435U5XB AB1 FUSE435U5XJ AB1 FUSE435U5XM AB1 FUSE435U6X AB1 FUSE435U6XB AB1 FUSE435U6XJ AB1 FUSE435U6XM AB1 FV135U AB1 GA AB1 GB AB1 GC AB1 GD AB1 GE AB1 GF AB1 GG AB1 GH AB1 GI AB1 GJ AB1 GK AB1 GL AB1 GM AB1 GN AB1 GO AB1 GP AB1 GQ AB1 GR AB1 GS AB1 GT AB1 GU AB1 GV AB1 GW AB1 GX AB1 GY AB1 GZ AB1 L2E AB1 NEN1035U AB1 NEN1635U AB1 NEN435U AB1 PC15 AB1 PC3 AB1 PS4 AB1 R0 AB1 R1 AB1 R11 AB1 R12 AB1 R13 AB1 R2 AB1 R3 AB1 R4 AB1 R5 AB1 R6 AB1 R7 AB1 R8 AB1 R9 AB1 RRAL1 AB1 RRAL102 AB1 RRAL162 AB1 RRAL210

8/66 8/66 8/66 8/66 8/65 8/65 8/64 8/64 8/64 8/64 8/64 8/64 8/64 8/64 8/61 8/61 8/61 8/61 8/61 8/61 8/61 8/61 8/65 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/67 8/75 8/75 8/74 8/82 e 8/83 da 8/72 a 8/75 8/60 e 8/62 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/115 8/44e 8/45 8/25 8/26 e 8/27 da 8/18 a 8/20, da 8/36 a 8/49, 8/90 e 8/104

9/2

Schneider Electric

AB1 RRAL2p

AB1 RRAL352 AB1 RRAL4pp

AB1 RRCS1p AB1 RRCS35 AB1 RRCS4 AB1 RRN1035U2BL AB1 RRN1035U2GR AB1 RRN1035U3BL AB1 RRN1035U3GR AB1 RRN1635U2BL AB1 RRN1635U2GR AB1 RRN1635U3BL AB1 RRN1635U3GR AB1 RRN235U2BL AB1 RRN235U2GR AB1 RRN235U3BL AB1 RRN235U3GR AB1 RRN235U4BL AB1 RRN235U4GR AB1 RRN3535U2BL AB1 RRN3535U2GR AB1 RRN435U2BL AB1 RRN435U2GR AB1 RRN435U3BL AB1 RRN435U3GR AB1 RRN435U4BL AB1 RRN435U4GR AB1 RRN635U2BL AB1 RRN635U2GR AB1 RRN635U3BL AB1 RRN635U3GR AB1 RRNAC1042BL AB1 RRNAC1042GR AB1 RRNAC1043BL AB1 RRNAC1043GR AB1 RRNAC1642BL AB1 RRNAC1642GR AB1 RRNAC1643BL AB1 RRNAC1643GR AB1 RRNAC242BL AB1 RRNAC242GR AB1 RRNAC243BL AB1 RRNAC243GR AB1 RRNAC244BL AB1 RRNAC244GR AB1 RRNAC245GR AB1 RRNAC442BL AB1 RRNAC442GR AB1 RRNAC443BL AB1 RRNAC443GR AB1 RRNAC444BL AB1 RRNAC444GR AB1 RRNAC642BL AB1 RRNAC642GR AB1 RRNAC643BL AB1 RRNAC643GR AB1 RRNACE2pp AB1 RRNACE444 AB1 RRNACEP244 AB1 RRNACEP246 AB1 RRNACEP444 AB1 RRNACTE246 AB1 RRNACTEP246 AB1 RRNAL6p

da 8/18 a 8/20, da 8/36 a 8/49, 8/90 e 8/104 8/27 da 8/20 a 8/22, da 8/39 a 8/49, da 8/92 a 8/103 da 8/22 a 8/38 8/27 da 8/20 a 8/49 8/25 8/25 8/25 8/25 8/26 8/26 8/27 8/27 8/18 8/18 8/19 8/19 8/19 8/19 8/27 8/27 8/20 8/20 8/21 8/21 8/21 8/21 8/23 8/23 8/24 8/24 8/25 8/25 8/25 8/25 8/26 8/26 8/27 8/27 8/18 8/18 8/19 8/19 e 8/36 8/19 8/19 e 8/37 8/37 8/20 8/20 8/21 8/21 8/21 8/21 e 8/39 8/23 8/23 8/24 8/24 da 8/44 a 8/49 8/45 e 8/49 2/32 8/47 8/47 8/45 e 8/49 8/47 8/23 e 8/24

AB1 RRNAS1042BL AB1 RRNAS1042GR AB1 RRNAS1043BL AB1 RRNAS1043GR AB1 RRNAS1642BL AB1 RRNAS1642GR AB1 RRNAS1643BL AB1 RRNAS1643GR AB1 RRNAS242BL AB1 RRNAS242GR AB1 RRNAS243BL AB1 RRNAS243GR AB1 RRNAS244BL AB1 RRNAS244GR AB1 RRNAS442BL AB1 RRNAS442GR AB1 RRNAS443BL AB1 RRNAS443GR AB1 RRNAS444BL AB1 RRNAS444GR AB1 RRNAS642BL AB1 RRNAS642GR AB1 RRNAS643BL AB1 RRNAS643GR AB1 RRNASE244 AB1 RRNASE246 AB1 RRNASE444 AB1 RRNASTE246 AB1 RRNCS2 AB1 RRNE235T6 AB1 RRNE235U4 AB1 RRNE235U6 AB1 RRNE435U4 AB1 RRNEP235T6 AB1 RRNEP235U4 AB1 RRNEP235U6 AB1 RRNEP435U4 AB1 RRNEV235T6 AB1 RRNEV235U4 AB1 RRNEV235U6 AB1 RRNEV435U4 AB1 RRNGF01 AB1 RRNGF02 AB1 RRNGF03 AB1 RRNGF11 AB1 RRNGF22 AB1 RRNGF33 AB1 RRNP235UNO AB1 RRNR1635UGR AB1 RRNR1635UGR AB1 RRNSC235U2 AB1 RRNSC235U3 AB1 RRNSC235U4 AB1 RRNSCE235U4 AB1 RRNSCE235U5 AB1 RRNSF435UGR AB1 RRNTP1035U3 AB1 RRNTP1635U2 AB1 RRNTP1635U3 AB1 RRNTP235U2 AB1 RRNTP235U3 AB1 RRNTP235U4 AB1 RRNTP3535U2 AB1 RRNTP435U2 AB1 RRNTP435U3 AB1 RRNTP435U4 AB1 RRNTP635U2 AB1 RRNTP635U3 AB1 RRNTPAC1043 AB1 RRNTPAC1642 AB1 RRNTPAC1643

8/25 8/25 8/25 8/25 8/26 8/26 8/27 8/27 8/18 8/18 8/19 8/19 e 8/36 8/19 8/19 8/20 8/20 8/21 8/21 8/21 8/21 e 8/39 8/23 8/23 8/24 8/24 8/44 e 8/48 8/74 e 8/49 8/45 e 8/49 8/49 da 8/18 a 8/49 8/45 8/44 8/45 8/45 8/47 2/32 8/47 8/47 8/49 8/48 8/49 8/49 da 8/18 a 8/49 da 8/18 a 8/49 da 8/18 a 8/49 da 8/20 a 8/49 da 8/20 a 8/49 da 8/20 a 8/49 8/19 8/22 8/38 8/36 8/37 8/37 8/74 8/41 8/39 8/33 8/34 8/35 8/28 8/29 8/29 8/35 8/30 8/31 8/31 8/32 8/33 8/33 8/34 8/35

AB1 RRNTPAC242 AB1 RRNTPAC243 AB1 RRNTPAC244 AB1 RRNTPAC442 AB1 RRNTPAC443 AB1 RRNTPAC444 AB1 RRNTPAC642 AB1 RRNTPAC643 AB1 RRTP435Up AB1 RT AB1 RV AB1 SAp AB1 SB4

AB1 SB5 AB1 SB6 AB1 SBN AB1 SC435U AB1 SC435U2PT AB1 SC435U2PTBL AB1 SC435UBL AB1 SF435U AB1 SF520p AB1 SF6332D AB1 SM1N AB1 SR6 AB1 SVp AB1 TCpp AB1 TE AB1 TENp AB1 TF AB1 TM1N AB1 TNN1p AB1 TNN4 AB1 TP1035U AB1 TP1635U AB1 TP215 AB1 TP235U AB1 TP3535U AB1 TP435U AB1 TP635U AB1 TRNN435 AB1 TRPN435 AB1 TRPN435UFM AB1 TRSN435 AB1 TVp AB1 VV215 AB1 VV215BL AB1 VV235U AB1 VV235UBL AB1 VV235UGE AB1 VV415 AB1 VV435U AB1 VV435UBL AB1 VV435UBLA AB1 VV435UGE AB1 VV435UNO AB1 VV435URO AB1 VV435UVE AB1 VV635U AB1 VV635UBL AB1 VV635UGE AB1 VVN1035U AB1 VVN1035UBL AB1 VVN15035U AB1 VVN15035UBL AB1 VVN1635U AB1 VVN1635UBL AB1 VVN3535U

8/28 8/29 8/29 8/30 8/31 8/31 8/32 8/33 4/8 8/115 8/115 8/115 da 8/18 a 8/49, da 8/52 a 8/87, da 8/90 a 8/103 da 8/44 a 8/49 da 8/45 a 8/49 8/74 e 8/75 8/60 8/60 8/60 8/60 8/62 8/39, 8/62, e 8/100 8/39, 8/62, e 8/100 8/72 e 8/73 8/115 8/39, 8/62 e 8/100 8/65 8/67 8/66 8/64 8/72 e 8/73 8/75 8/74 8/58 8/59 8/83 8/56 8/59 8/57 8/57 8/73 8/73 8/73 8/72 8/113 8/82 8/82 8/52 8/52 8/52 8/83 8/53 8/53 8/53 8/53 8/53 8/53 8/53 8/53 8/53 8/53 8/53 8/53 8/55 8/55 8/54 8/54 8/55

AB1 VVN3535UBL AB1 VVN7035U AB1 VVN7035UBL ABF C08R02p ABF C08R12p ABL 1A01 ABL 1REM12050 ABL 1REM24ppp ABL 1RPM12083 ABL 1RPM24ppp ABL 6AM0p ABL 6TS02p ABL 6TS04p ABL 6TS06p ABL 6TS100p ABL 6TS10p ABL 6TS16pp ABL 6TS25pp ABL 6TS40p ABL 6TS63p ABL 7RM24025 ABL 7RP1205 ABL 7RP4803 ABL 8BBU24ppp ABL 8BPK24App ABL 8BUF24400 ABL 8DCC05060 ABL 8DCC12020 ABL 8FEQ24ppp ABL 8FUS0p ABL 8MEMppppp ABL 8PRP24100 ABL 8RED24400 ABL 8REM24030 ABL 8REM24050 ABL 8RPM24200 ABL 8RPS24030 ABL 8RPS24050 ABL 8RPS24100 ABL 8TEQ24100 ABL 8TEQ24200 ABL 8TEQ24300 ABL 8TEQ24400 ABL 8TEQ24600 ABL 8WPS24200 ABL 8WPS24400 ABR 1E1ppp ABR 1E3ppp ABR 1E4ppp ABR 1S1ppp ABR 1S3ppp ABR 1S4ppp ABR 1S6ppp ABR 2Eppppp ABR 2Spppp ABS 2EA01EF ABS 2EA01EM ABS 2EA02pp ABS 2EC01pp ABS 2SA0pMB ABS 2SC0pEB ABT 7ESM004B ABT 7ESM006B ABT 7ESM010B ABT 7ESM016B ABT 7ESM025B ABT 7ESM032B

8/55 8/55 8/55 6/44 e 6/50 6/44 e 6/50 da 7/31 a 7/58 7/58 7/58 7/58 7/58 7/82 7/82 7/82 7/82 7/82 7/82 7/82 7/82 7/82 7/82 7/17 7/23 7/23 7/31 e 7/44 7/31 e 7/44 7/31 e 7/44 7/31 e 7/36 7/31 e 7/36 7/70 7/31, 7/44 e 7/52 7/17 7/31 e 7/52 7/31 e 7/48 7/23 7/23 7/31 7/31 7/31 7/31 7/70 7/70 7/70 7/70 7/70 7/31 7/31 6/44 6/44 6/44 6/44 6/44 6/44 6/44 6/50 6/50 6/56 6/56 6/56 6/56 6/56 6/56 7/78 e 7/82 7/78 e 7/82 7/78 e 7/82 7/78 e 7/82 7/78 e 7/82 7/78 e 7/82

ABT 7ESM040B ABT 7JMP01 ABT 7PDU002p ABT 7PDU004p ABT 7PDU006p ABT 7PDU010p ABT 7PDU016p ABT 7PDU025p ABT 7PDU032p ABT 7PDU040p ABT 7PDU063p ABT 7PDU100p ABT 7PDU160p ABT 7PDU250p AM1 PAp AR1 MA01p AR1 MB01p AR1 MC01p AR1 SB3 AR1 SBp AR1 SC0p AR2 XA335983 ASI 20MACC5 ASI ABLB30pp AT1 HB2 AT1 PAp AT1 PS1 AT2 PAp AT2 PB1 AT2 PE1 AT2 PTp AT2 TRIF01 AZ5 CE00pp AZ5 CE01pp AZ5 CE02pp AZ5 DE00pp AZ5 DE01pp AZ5 DE025p

7/78 e 7/82 7/82 da 7/80 a 7/82 da 7/80 a 7/82 da 7/80 a 7/82 da 7/80 a 7/82 da 7/80 a 7/82 da 7/80 a 7/82 da 7/80 a 7/82 da 7/80 a 7/82 da 7/80 a 7/82 da 7/80 a 7/82 da 7/80 a 7/82 da 7/80 a 7/82 8/85 8/111 8/111 8/111 7/70 e 7/82 8/115 8/111 8/77 7/31 e 7/52 7/63 8/113 8/111 e 8/112 8/111 8/112 8/113 8/112 8/113 8/112 8/108 e 8/110 8/108 e 8/110 8/108 e 8/110 da 8/108 a 8/110 da 8/108 a 8/110 da 8/108 a 8/110

D
DB6 CD02 DB6 CD1pp DB6 DD10p DB6 ED0p DB6 FD0p DZ5 CA00p DZ5 CA01pp DZ5 CA025pp DZ5 CA042pp DZ5 CA06pp DZ5 CA10pp DZ5 CA16pp DZ5 CA253 DZ5 CA253D DZ5 CA35pp DZ5 CA50pp DZ5 CE00pppp
8/76 8/76 8/77 8/77 8/77 8/109 e 8/111 8/109 e 8/111 8/109 e 8/111 8/109 e 8/111 8/109 e 8/111 8/109 e 8/111 8/109 e 8/111 8/109 8/111 8/109 e 8/111 8/109 e 8/111 8/108 e 8/110

Schneider Electric

9/3

Indice dei riferimenti

DZ5 CE01pppp DZ5 CE02ppp DZ5 CE04pp DZ5 CE06pp DZ5 CEB005 DZ5 CEB005D DZ5 CEB007 DZ5 CEB007D DZ5 CEB010 DZ5 CEB010D DZ5 CEB015 DZ5 CEB015D DZ5 CEB025 DZ5 CEB025D

8/108 e 8/110 8/108 e 8/110 8/108 e 8/110 8/108 e 8/110 8/108 8/110 8/108 8/110 8/108 8/110 8/108 8/110 8/108 8/110

L
LA9 RM201 LAD 90
3/58 e 3/112 da 7/17 a 7/48

R
RC 26 546 8pp RC 87 610 ppp RE 48A CV12MW RE 48A MH13MW RE 48A ML12MW RE 48A pp RE 48A SET COV RE 48A SOC11 RE 48A TM12MW RE 88 857 ppp RE 88 865ppp RE 88 867 ppp RE XL2pp RE XL2TMpp RE XL4pp RE XL4TMBp RE XL4TMF7 RE XL4TMJD RE XL4TMP7 RE11 LA MW RE11 LC BM RE11 LH BM RE11 LM BM RE11 RA MU RE11 RB MU RE11 RC MU RE11 RH MU RE11 RL MU RE11 RM JU RE11 RM MU RE11 RM MW RE11 RM MWS RE11 RME MU RE11 RMX MU RE7 CL11BU RE7 CP13BU RE7 CV11BU RE7 MA11BU RE7 MA13BU RE7 ML11BU RE7 MV11BU RE7 MY13BU RE7 MY13MW RE7 PD13BU RE7 PE11BU RE7 PM11BU RE7 PP13BU RE7 RA11BU RE7 RB11MW RE7 RB13MW RE7 RL13BU RE7 RM11BU
da 5/9 a 5/19 da 5/11 a 5/19 2/63 2/63 2/63 6/20 2/64 2/64 2/63 2/69 e 2/71 da 2/30 a 2/33 da 2/50 a 2/55 6/12 2/57 6/12 2/57 2/57 2/57 2/57 2/16 2/17 2/16 2/17 2/24 2/25 2/25 2/24 2/25 2/27 2/26 2/26 2/27 2/27 2/27 2/37 2/39 2/37 2/36 2/38 2/37 2/36 2/39 2/39 2/39 2/37 2/37 2/39 2/37 2/37 2/38 2/38 2/37

RE7 TL11BU RE7 TM11BU RE7 TP13BU RE7 YA12BU RE7 YR12BU RE8 CL11BUTQ RE8 PD11BTQ RE8 PD11FUTQ RE8 PD21BTQ RE8 PD21FUTQ RE8 PD31BTQ RE8 PD31FUTQ RE8 PE11BUTQ RE8 PE21BUTQ RE8 PE31BUTQ RE8 PT01BUTQ RE8 RA11BTQ RE8 RA11FUTQ RE8 RA21BTQ RE8 RA21FUTQ RE8 RA31BTQ RE8 RA31FUTQ RE8 RA41FUTQ RE8 RB11BUTQ RE8 RB31BUTQ RE8 RB51BUTQ RE8 TA11BUTQ RE8 TA21BUTQ RE8 TA31BUTQ RE8 TA41BUTQ RE8 TA61BUTQ RE8 YA32BTQ RE8 YA32FUTQ RE8 YA32QTQ RE8 YG11BUTQ RE8 YG21BUTQ RE8 YG31BUTQ RE9 MS21MW RE9 RA11MW7 RE9 RA21MW7 RE9 RA31MW7 RE9 RA51MW7 RE9 TA11MW RE9 TA21MW RE9 TA31MW RE9 TA51MW RM17 JC00MW RM17 TA00 RM17 TE00 RM17 TG00 RM17 TG20 RM17 TT00 RM17 TU00 RM17 UAS1p RM17 UB310 RM17 UBE1p RM35 ATL0MW RM35 ATR5MW RM35 ATW5MW RM35 BA10 RM35 HZ21FM RM35 JA31MW RM35 JA32MW RM35 LM33MW RM35 LV14MW RM35 S0MW RM35 TF30 RM35 TM250MW RM35 TM50MW RM35 UA12MW RM35 UA13MW RM35 UA1pMW RM35 UB330 RM35 UB3N30 RM4 JA01p RM4 JA31pp RM4 JA32pp RM4 LA32pp RM4 LG01p RM4 TApp

2/36 2/36 2/38 2/39 2/39 2/45 2/46 2/46 2/46 2/46 2/46 2/46 2/46 2/46 2/46 2/47 2/44 2/44 2/44 2/44 2/44 2/44 2/44 2/45 2/45 2/45 2/44 2/44 2/44 2/44 2/44 2/47 2/47 2/47 2/47 2/47 2/47 2/20 2/20 2/20 2/20 2/20 2/20 2/20 2/20 2/20 3/47 3/17 3/17 3/9 3/9 3/17 3/17 3/38 3/33 3/38 3/85 3/85 3/85 3/68 3/73 3/51 3/51 3/57 3/57 3/79 3/21 3/27 3/27 3/43 3/43 3/43 3/33 3/33 3/106 3/106 3/106 3/112 3/112 3/92

RM4 TG20 RM4 TRpp RM4 TUpp RM4 UA01p RM4 UA02p RM4 UA03p RM4 UA31pp RM4 UA32pp RM4 UA33pp RM4 UB34 RM4 UB35 RM79 696 ppp RM84 870 ppp RMC A61BD RMC L55BD RMC N22BD RMC V60BD RMP T10BD RMP T13BD RMP T20BD RMP T23BD RMP T30BD RMP T33BD RMP T50BD RMP T53BD RMP T70BD RMP T73BD RMT J40BD RMT J60BD RMT J80BD RMT K80BD RMT K90BD RPF 2App RPF 2Bpp RPM 11Bp RPM 11Ep RPM 11Fp RPM 11Jp RPM 11Pp RPM 12pp RPM 21pp RPM 22pp RPM 31pp RPM 32pp RPM 41pp RPM 42pp RPZ 1DA RPZ 1FA RPZ 3DA RPZ 3FA RPZ 4DA RPZ 4FA RPZ Fp RPZ R235 RSB 1A120pp RSB 1A160pp RSB 2A080pp RSZ E1S35M RSZ E1S48M RSZ L300 RSZ R215 RUM C2AB1pp RUM C2AB2pp RUM C3AB1pp RUM C3AB2pp RUM F2AB1pp RUM F2AB2pp RUM F3AB1pp RUM F3AB2pp RUW 101MW RUW 240BD RUW 241P7 RUW 242B7 RUW 242P7 RUZ 1p

3/92 3/92 3/92 3/100 3/100 3/100 3/100 3/100 3/100 3/95 3/95 3/58 3/117 4/8 4/8 4/8 4/8 4/8 4/8 4/8 4/8 4/8 4/8 4/8 4/8 4/8 4/8 4/8 4/8 4/8 4/8 4/8 6/34 6/34 6/27 6/27 6/27 6/27 6/27 6/27 6/27 6/27 6/27 6/27 6/27 6/27 6/28 6/28 6/28 6/28 6/28 6/28 6/28 6/28 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 6/19 6/19 6/19 6/19 6/19 6/19 6/19 6/19 6/20 e 6/28 6/20 e 6/28 6/20 e 6/28 6/20 e 6/28 6/28 2/69, 2/71, 3/117 e 3/119

RUZ C2pp RUZ L420 RUZ S2 RUZ SC2M RUZ SC3M RUZ SF3M RXM 021pp RXM 040W RXM 041ppp RXM 2AB1B7 RXM 2AB1B7TQ RXM 2AB1BD RXM 2AB1E7 RXM 2AB1ED RXM 2AB1F7 RXM 2AB1FD RXM 2AB1JD RXM 2AB1P7 RXM 2AB2B7 RXM 2AB2B7TQ RXM 2AB2BD RXM 2AB2pp RXM 3AB1pp RXM 3AB2pp RXM 4AB1B7 RXM 4AB1B7TQ RXM 4AB1BD RXM 4AB1BDTQ RXM 4AB1E7 RXM 4AB1E7TQ RXM 4AB1ED RXM 4AB1EDTQ RXM 4AB1F7 RXM 4AB1F7TQ RXM 4AB1FD RXM 4AB1FDTQ RXM 4AB1JD RXM 4AB1JDTQ RXM 4AB1MD RXM 4AB1MDTQ RXM 4AB1P7 RXM 4AB1P7TQ RXM 4AB1U7 RXM 4AB2B7 RXM 4AB2B7TQ RXM 4AB2BD RXM 4AB2BDTQ RXM 4AB2E7 RXM 4AB2ED RXM 4AB2F7 RXM 4AB2FD RXM 4AB2GD RXM 4AB2JD RXM 4AB2P7 RXM 4AB2P7TQ RXM 4GB1B7 RXM 4GB1BD RXM 4GB1E7 RXM 4GB1ED RXM 4GB1F7 RXM 4GB1FD RXM 4GB1JD RXM 4GB1P7 RXM 4GB2B7 RXM 4GB2BD RXM 4GB2E7 RXM 4GB2ED RXM 4GB2F7 RXM 4GB2FD RXM 4GB2JD RXM 4GB2P7 RXM 4GB2U7 RXZ 400 RXZ E2DA RXZ E2FA

da 2/50 a 2/55, 6/20 6/20 6/20 6/20 6/20 6/20 6/12 e 6/28 6/12 e 6/28 6/12 e 6/28 6/11 6/12 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/12 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/12 6/11 6/12 6/11 6/12 6/11 6/12 6/11 6/12 6/11 6/12 6/11 6/12 6/11 6/12 6/11 6/12 6/11 6/11 6/12 6/11 6/12 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/12 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/11 6/12 6/12 e 6/28 6/12 e 6/28

RXZ E2M114 RXZ E2M114M RXZ E2S108M RXZ E2S111M RXZ E2S114M RXZ L420 RXZ L520 RXZ L520 RXZ R335 RXZ S2 RZM 021BN RZM 021FP RZM 021RB RZM 031BN RZM 031FPD RZM 031RB RZM 040W RZM 041BN7 RZM 041FU7

2/57 e 6/12 2/57 e 6/12 2/57 e 6/12 6/12 2/57 e 6/12 6/12 6/12 e 6/20 6/28 6/12 6/12 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6

S
SR1 CBL03 SR2 A101BD SR2 A101FU SR2 A201BD SR2 A201FU SR2 B121BD SR2 B121FU SR2 B121JD SR2 B122BD SR2 B201B SR2 B201BD SR2 B201FU SR2 B201JD SR2 B202BD SR2 BTC01 SR2 CBL01 SR2 CBL07 SR2 COM01 SR2 D101BD SR2 D101FU SR2 D201BD SR2 D201FU SR2 E121B SR2 E121BD SR2 E121FU SR2 E201B SR2 E201BD SR2 E201FU SR2 Eppppp SR2 MAN01pp SR2 MEM01 SR2 MEM02 SR2 MOD01 SR2 MOD02 SR2 PACK2BD SR2 PACK2FU SR2 PACKBD SR2 PACKFU SR2 SFT0p SR2 USB01
1/52 1/22 1/22 1/22 1/22 1/22 1/22 1/22 1/22 1/22 1/22 1/22 1/22 1/22 1/26 1/26, 7/31 e 7/44 1/52 1/52 1/23 1/23 1/23 1/23 1/23 1/23 1/23 1/23 1/23 1/23 1/52 1/26 1/26 1/26, 7/31 e 7/44 1/52 1/52 1/22 1/22 1/22 1/22 da 1/22 a 1/26 1/22, 1/26, 7/31 e 7/44 1/24 1/24 1/24 1/24 1/24 1/24 1/40 1/40 1/24

SR3 B101Bp SR3 B101FU SR3 B102BD SR3 B261Bp SR3 B261JD SR3 B262BD SR3 MBU01BD SR3 NET01BD SR3 PACKppp

9/4

Schneider Electric

SR3 XT101pp SR3 XT141B SR3 XT141BD SR3 XT141FU SR3 XT141JD SR3 XT43BD SR3 XT61pp SRp Bppppp

1/25 1/25 1/25 1/25 1/25 1/44 1/25 1/52

T
TWD XCA ISO TWD XCA T3RJ
1/40 1/40

V
VW3 A8115 VW3 A8306R03 VW3 A8306R10 VW3 A8306R30 VW3 A8306RC VW3 A8306TFpp
1/26 1/40 1/40 1/40 1/40 1/40

XS1 N18NB349 XS1 N18NB349D XS1 N18PA349 XS1 N18PA349D XS1 N18PB349 XS1 N18PB349D XS1 N30NA349 XS1 N30NA349D XS1 N30NB349 XS1 N30NB349D XS1 N30PA349p XS1 N30PB349p XSZ B1pp XUZ 200p XUZ A118 XUZ B2003 XUZ B2012 XUZ B2030 XX5 12A1KAM8 XX5 12A2NAM8 XX5 12A2PAM8 XX5 18A1KAM12 XX5 18A3NAM12 XX5 18A3PAM12 XX6 30A1KAM12 XX6 30A1NCM12 XX6 30A1PCM12 XX6 30A3NCM12 XX6 30A3PCM12 XXZ 12 XXZ 30 XXZ PB100 XZ CC12FCM40B XZ CC12FCP40B XZ CC12FDM40B XZ CC12FDP40B XZ CC8FCM40S XZ CC8FCM40V XZ CC8FDM40S XZ CC8FDM40V XZ CP0166L10 XZ CP0166Lp XZ CP0266Lpp XZ CP1141Lpp XZ CP1241Lpp

X
XBK H70000001M XBK H70000002M XBK H70000004M XBK H81000033E XBK P50100D10M XBK P50100D20M XBK P50100U10M XBK P50100U20M XBK P61130G30E XBK P61130G31E XBK P61130G32E XBK P61230G30E XBK P61230G31E XBK P61230G32E XBK P62130G30E XBK P62130G32E XBK P62230G30E XBK P62230G32E XBK T50000U08M XBK T50000U10M XBK T50000U11M XBK T60000U00M XBK T60000U10M XBK T60000U11M XBK T70000U00M XBK T80000U00M XBK T81030U33E XS1 L06NA349 XS1 L06NA349D XS1 L06NA349S XS1 L06NB349 XS1 L06NB349S XS1 L06PA349 XS1 L06PA349D XS1 L06PA349S XS1 L06PB349 XS1 L06PB349S XS1 N08NA349 XS1 N08NA349D XS1 N08NA349S XS1 N08NB349 XS1 N08NB349D XS1 N08NB349S XS1 N08PA349 XS1 N08PA349D XS1 N08PA349S XS1 N08PB349 XS1 N08PB349D XS1 N08PB349S XS1 N12NA349 XS1 N12NA349D XS1 N12NB349 XS1 N12NB349D XS1 N12PA349 XS1 N12PA349D XS1 N12PB349 XS1 N12PB349D XS1 N18NA349 XS1 N18NA349D
5/17 5/17 5/17 5/17 5/15 5/15 5/15 5/15 5/21 5/21 5/21 5/21 5/21 5/21 5/21 5/21 5/21 5/21 5/7 5/7 5/7 5/7 5/7 5/7 5/7 5/7 5/7 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80

3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/80 3/60 e 3/80 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60 3/60

Schneider Electric

9/5

Allegati tecnici
Trattamento di protezione del materiale in relazione ai fattori ambientali

Schneider Electric in grado di proporre prodotti idonei alle varie condizioni climatiche dellambiente in cui il materiale dovr essere installato. Per fare una scelta corretta occorre tenere conto che: b il clima del paese non mai lunico criterio determinante, b occorre considerare solo latmosfera nelle immediate vicinanze del materiale.

Trattamento tutti i climi TC


il trattamento normale del nostro materiale adatto alla maggior parte dei casi applicativi. Equivale ai trattamenti spesso denominati Klimafest, Climateproof. In particolare risponde alle esigenze e alle pubblicazioni qui di seguito indicate: b pubblicazione UTE C 63-100 (esecuzione l), cicli successivi di calore umido a: + 40 C di temperatura e 95 % di umidit relativa. b norma DIN 50016-Alternanza in cella climatica degli ambienti: + 23 C di temperatura e 83 % di umidit relativa, + 40 C di temperatura e 92 % di umidit relativa. Inoltre risponde alle prescrizioni degli organismi di classificazione delle installazioni a bordo delle navi mercantili (BV-LR-GL-DNV-RINA). Caratteristiche b I pezzi in acciaio sono normalmente zincati e cromati. Quando hanno una funzione di supporto possono anche essere verniciati. b I materiali isolanti sono selezionati per le loro prestazioni elettriche, dielettriche e meccaniche. b Gli involucri metallici sono sottoposti a trattamento di finitura con verniciatura a caldo (forno) applicata su un fondo di protezione fosfatante, oppure un trattamento di galvanizzazione (per esempio alcuni elementi delle canalizzazioni prefabbricate). Limiti dimpiego del trattamento TC b Il trattamento TC pu essere utilizzato nelle seguenti condizioni di temperatura e di umidit: Temperatura (C) Umidit relativa (%)
20 40 50 95 80 50

Il trattamento TC pu essere quindi utilizzato a tutte le latitudini e in particolare nei paesi tropicali ed equatoriali quando il materiale installato in locali industriali normalmente ventilati. Al riparo dalle condizioni climatiche esterne, le variazioni di temperatura sono infatti minime, il rischio di condensa ridotto e quello di gocciolamento praticamente nullo. Estensione dellimpiego del trattamento TC Nel caso in cui lumidit nelle vicinanze degli apparecchi superi i valori sopra indicati, o in caso di installazione in Paesi della zona equatoriale, se il materiale posto allesterno o ancora in un locale molto umido (tintoria, zuccherificio, stanza di essicamento, ecc...), il trattamento TC ancora utilizzabile prendendo le seguenti precauzioni: b Le cassette a contatto diretto con lambiente devono essere realizzate in trattamento TH (vedere pagina a fianco) e ben aerate per evitare il formarsi di condensa e gocciolamento (per esempio, piastra inferiore della cassetta fissata su colonne). b Gli apparecchi posti allinterno di tali cassette possono essere in trattamento TC. b Se limpianto destinato a rimanere fuori tensione per lunghi periodi occorrre prevedere un sistema di riscaldamento (da 0,2 a 0,5 W per decimetro quadrato di cassetta) alimentato automaticamente allarresto dellimpianto. Questo dispositivo mantiene linterno della cassetta ad una temperatura leggermente pi alta di quella esterna consentendo quindi di evitare i rischi di condensa e di gocciolamento per i periodi di messa fuori tensione dellimpianto (il riscaldamento proprio dellimpianto sotto tensione sufficiente a provocare questa differenza di temperatura). b Caso specifico dei prodotti delle gamme Dialogo e Rilevamento: per alcuni di questi prodotti pu essere prevista lestensione dellutilizzo del trattamento TC allesterno. In tal caso le cassette devono essere realizzate in leghe leggere, in lega di zinco o in materiali plastici. Occorre inoltre assicurarsi che il grado di protezione contro le penetrazioni di acqua e di corpi estranei sia compatibile con limpiego previsto.

9/6

Schneider Electric

Trattamento TH per ambienti caldi e umidi


Questo trattamento adatto agli ambienti caldi e umidi con condense sistematiche, gocciolamento di acqua e rischi di comparsa di muffe. Gli elementi isolanti in materie plastiche resistono inoltre allaggressione degli insetti quali termiti o blatte. Queste propriet hanno spesso indotto a definire questo trattamento Trattamento Tropicale, cosa che non implica tuttavia che i materiali installati nei paesi tropicali ed equatoriali debbano essere sottoposti a trattamento TH. Daltra parte alcune condizioni di utilizzo in climi temperati possono giustificare limpiego di materiale TH (vedere i limiti di impiego del trattamento TC). Caratteristiche particolari del trattamento TH b Le parti isolanti vengono realizzate con materiali o trattamenti antimuffa (che impediscono la proliferazione di funghi) e con una tenuta maggiore alle scariche superficiali (Norme IEC 60112, NF C 26-220, DIN 5348). b Le cassette metalliche vengono trattate con una vernice antimuffa essicata al forno ed applicata su un fondo di protezione anticorrosivo. Questo trattamento pu comportare un aumento di prezzo (1). Consultare la nostra organizzazione commerciale.

Guida alla scelta del trattamento di protezione


Ambiente esterno Condizioni Riscaldament o di funzionamento interno allarresto della cassetta Tipo di clima Trattamento di protezione del della materiale cassetta

Allinterno di un locale
Assenza di gocciolamento di acqua o di condensa Presenza di gocciolamento di acqua o di condensa nel locale Indifferente Non necessario Indifferente TC TC TH TH TH TH

Arresti frequenti Senza di durata superiore a 1 giorno Con Permanente

Temperato TC Equatoriale TH Indifferente TC TC

Non necessario Indifferente

Allesterno (al riparo)


Assenza di gocciolamento Indifferente di acqua o di rugiada Non necessario Temperato TC Equatoriale TH TC TH

Allesterno o vicino a lmare


Presenza frequente e sistematica di gocciolamento di acqua o di rugiada Arresti frequenti Senza di durata superiore a 1 giorno Con Permanente Temperato TC Equatoriale TH Indifferente TC TC TH TH TH TH

Non necessario Indifferente

Questi trattamenti sono conformi alle esecuzioni I e II della guida UTE C 63-100.

Casi particolari dei prodotti elettronici


I prodotti elettronici rispondono sempre ai requisiti del trattamento TC. Una parte di essi sono TH fin dallorigine. I prodotti elettronici integrabili, ad esempio i controllori programabili, o ad incasso, ad esempio i controllori CCX o i terminali XBT, devono essere installati in cassette con grado di protezione minimo IP 54 come richiesto dalle norme IEC 60664 e NF C 20 040 per le installazioni in ambienti industriali o in ambienti corrispondenti al trattamento TH. I prodotti elettronici integrabili o ad incasso devono presentare, da soli o quando installati, un indice di protezione minimo IP 20 nel caso particolare di installazioni in locali ad accesso riservato che non superino il grado di inquinamento 2 (sala di controllo senza presenza di macchine o attivit che possano produrre polveri).

Trattamenti speciali
Nel caso di ambienti industriali particolari, Schneider Electric in grado di proporre protezioni specifiche. Consultare la nostra organizzazione commerciale.
(1) Un gran numero di prodotti Telemecanique possiedono gi in origine le caratteristiche del trattamento TH senza subire per questo un aumento del prezzo.

Schneider Electric

9/7

Allegati tecnici
Norme e omologazione dei prodotti

Normative
Conformit alle norme
La maggior parte dei nostri prodotti soddisfano le normative nazionali (per esempio NF in Francia, DIN in Germania), europee (per esempio CENELEC), o internazionali (CEI). Queste norme definiscono le caratteristiche e le prestazioni dei prodotti progettati (ad esempio CEI EN 60947 per apparecchiature a bassa tensione). Questi prodotti, se correttamente utilizzati, seguendo cio le indicazioni del costruttore, le normative e le regole dellarte, consentono di realizzare sistemi di apparecchiature, macchinari o installazioni conformi alle norme che li riguardano (per esempio CEI EN 60204-1 per lattrezzatura elettronica dei macchinari industriali). Schneider Electric in grado di provare la conformit dei suoi prodotti alle norme a cui ha deciso di aderire grazie al suo sistema di garanzia di qualit. Schneider Electric pu rilasciare, su richiesta, e secondo i casi, le seguenti certificazioni: b una dichiarazione di conformit, b un certificato di conformit (ASEFA/LOVAG), b un certificato di omologazione e di consenso, per i paesi in cui richiesta tale procedura o per le normative specifiche come quelle delle marine mercantili. Sigla ANSI BS CEI DIN/VDE EN GOST CEI EN JIS NBN NEN NF SAA UNE Organismo di certificazione Nome American National Standards Institute British Standards Institution Comitato Elettrotecnico Italiano Verband Deutscher Electrotechniker Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Gosudarstvenne Komitet Standartov International Electrotechnical Commission Japanese Industrial Standard Institut Belge de Normalisation Nederlands Normalisatie Institut Union Technique de lElectricit Standards Association of Australia Asociacion Espaola de Normalizacion y Certificacion Paese Sigla ANSI BSI CEI VDE CENELEC GOST CEI EN JISC IBN NNI UTE SAA AENOR USA Gran Bretagna Italia RFT Europa Russia Mondo Giappone Belgio Paesi Bassi Francia Australia Spagna

Le norme europee EN
Sono specifiche tecniche stabilite in collaborazione e con lapprovazione delle parti implicate nei diversi Paesi membri del CENELEC (Unione Europea e Associazione Europea del Libero Scambio, e da numerosi paesi dellEuropa centrale ed orientale a cui sia stato riconosciuto lo statuto di membro o affiliato). Elaborate secondo il principio del consenso, le norme europee sono votate a maggioranza. Le norme cos adottate vengono introdotte integralmente negli elenchi delle norme di ciascun paese e le norme nazionali in contraddizione con le stesse vengono ritirate. Le norme europee sono riportate nellelenco francese con la sigla NF EN. AllUnione Tecnica dellElettricit (UTE), la versione francese di una normativa europea comporta una doppia numerazione: sigla europea (NF EN ) e indice di classificazione (C ). In questo modo la norma NF EN 60947-4-1, riguardante i contattori e le partenze motore rappresenta la versione francese della norma europea EN 60947-4-1 ed classificata allUTE come C 63-110. Questa norma rigorosamente identica alla norma britannica BS EN 60947-4-1 o a quella tedesca DIN EN 60647-4-1. Per quanto possibile le normative europee seguono le normative internazionali (CEI EN). Per i componenti di automazione e di distribuzione, Schneider Electric ha aggiunto ai requisiti di conformit delle norme francesi quelli riguardanti tutti i pi grandi paesi industrializzati.

Normativa comunitaria
Le Direttive europee
Lapertura dei mercati europei presuppone unarmonizzazione delle normative specifiche dei diversi Stati membri dellUnione Europea. La Direttiva europea un testo utilizzato per pervenire alleliminazione degli ostacoli alla libera circolazione delle merci, la cui applicazione obbligatoria in tuttti gli Stati dellUnione Europea. Gli Stati membri sono tenuti a trascrivere ogni Direttiva della propria legislazione nazionale e a ritirare contemporaneamente qualsiasi normativa in contrasto con il documento comunitario. Le Direttive, in particolare quelle a carattere tecnico che riguardano il settore del controllo industriale, fissano esclusivamente gli obiettivi da raggiungere definiti requisiti essenziali. Il costruttore tenuto a prendere tutte le misure necessarie affinch i propri prodotti siano conformi ai requisiti di ogni Direttiva che li riguarda. In generale il costruttore attesta la conformit ai requisiti essenziali della o delle Direttive riguardanti il proprio prodotto mediante lapplicazione del marchio e. Il marchio e viene apposto progressivamente a tutti i nostri prodotti interessati, in modo tale da rispettare la normativa francese ed europea. Significato del marchio e b Il marchio e apposto su un prodotto indica che il produttore certifica la conformit del prodotto stesso alle Direttive europee vigenti in materia, condizione necessaria affinch un prodotto sottoposto ad una o pi Direttive possa essere immesso sul mercato e circolare liberamente nei Paesi membri dellUnione Europea. b Il marchio e destinato alle autorit nazionali di controllo del mercato. b il marchio e non deve essere confuso con un marchio di conformit.

9/8

Schneider Electric

Le Direttive europee (segue)


Per i componenti elettrici, la conformit alle norme indica che il prodotto adatto allimpiego. Solo la garanzia di un produttore conosciuto sinonimo di sicurezza e di un elevato livello di qualit. I nostri prodotti possono esser sottoposti, a seconda dei casi, ad una o pi Direttive e in particolare: b la Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE emendata dalla Direttiva 93/68/CEE: il marchio e a titolo di tale Direttiva obbligatorio a partire dalla data del 01 gennaio 1997. b la Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89/336/CEE, emendata dalle Direttive 92/31/CEE e 93/68/CEE: il marchio e sui prodotti oggetto di questa Direttiva obbligatorio a partire dalla data del 01 gennaio 1996.

Certificazioni ASEFA-LOVAG
LASEFA (Associazione delle Stazioni di Prova Francesi di Apparecchi Elettrici) ha il compito di effettuare dei test di conformit alle norme e di rilasciare una relazione sui test e i certificati di conformit. I laboratori dellASEFA sono accreditati dal Comitato Francese di Accreditamento (COFRAC). LASEFA membro del gruppo di accordo europeo LOVAG (Low Voltage Agreement Group). Ci significa che i certificati LOVAG/ASEFA sono riconosciuti da tutti gli organismi membri del gruppo di accordo e hanno lo stesso valore dei certificati rilasciati da tali organismi.

Marchi di conformit alle norme


Quando questo componente pu esser utilizzato in ambito domestico o simile, talvolta necessario ottenere un Marchio di conformit che una forma di attestazione di conformit. Sigla Marchio di conformit alle norme Paese CEBEC Comit Electrotechnique Belge Belgio KEMA-KEUR Keuring van Electrotechnische Materialen Paesi Bassi NF Union Technique de lElectricit Francia VE sterreichischer Verband fr Electrotechnik Austria SEMKO Svenska Electriska Materiel Kontrollanatalten Svezia

Certificazioni dei prodotti


In alcuni Paesi la certificazione di determinati componenti elettrici richiesta dalla legge. Questa certificazione rappresentata da un certificato di conformit alla norma rilasciato dallorganismo ufficiale preposto. Ogni apparecchio certificato deve riportare, ove richieste, le sigle di certificazione: Sigla Organismo di certificazione Paese CSA Canadian Standards Association Canada UL Underwriters Laboratories USA CCC China Compulsory Certification Cina Nota riguardante le etichette rilasciate dagli Underwriters Laboratories (UL). Occorre distinguere due livelli di accettazione: Recognized ( ) Il componente interamente qualificato per essere integrato nelle appa-recchiature realizzate in laboratorio, i cui limiti dimpiego sono conosciuti dal costruttore dellapparecchiatura e il suo utilizzo nei dati limiti viene riconosciuto dagli UL. Il componente non valido per lutilizzo come prodotto di uso generale in quanto non completo nelle sue caratteristiche di costruzione o limitato nelle sue possibilit. Il materiale Recognized non necessita obbligatoriamente della sigla di indentificazione. Listed (UL) Il materiale conforme a tutti i requisiti della classificazione che lo riguarda e pu quindi essere utilizzato sia come prodotto di uso generale che come componente di unapparecchiatura. Il componente Listed deve riportare la sigla di classificazione.

Societ di classificazione delle marine mercantili


Limpiego a bordo di navi mercantili implica in generale la certificazione del materiale elettrico da parte di alcune societ di classificazione della marina mercantile. Sigla Organismo di certificazione Paese BV Bureau Veritas Francia DNV Det Norske Veritas Norvegia GL Germanischer Lloyd RFT LR Lloyds Register Gran Bretagna NKK Nippon Kaiji Kyoka Giappone RINA Registro Italiano Navale Italia RRS Register of Shipping Russia

Nota
Per ulteriori dettagli sui singoli prodotti, far riferimento al capitolo Caratteristiche di questo catalogo o consultare la nostra organizzazione commerciale.

Schneider Electric

9/9

Lorganizzazione commerciale Schneider Electric


Aree Nord Ovest - Piemonte (escluse Novara e Verbania) - Valle dAosta - Sardegna Lombardia Ovest - Milano, Varese, Como - Lecco, Sondrio, Novara - Verbania, Pavia, Lodi Lombardia Est - Bergamo, Brescia, Mantova - Cremona, Piacenza Sedi Via Orbetello, 140 10148 TORINO Tel. 0112281211 Fax 0112281311 Uffici C.so della Libert, 71/A 14053 CANELLI (AT) Tel. 0141821311 Fax 0141834596

Via Zambeletti, 25 20021 BARANZATE (MI) Tel. 023820631 Fax 0238206325 Via Circonvallazione Est, 1 24040 STEZZANO (BG) Tel. 0354152494 Fax 0354152932 Centro Direzionale Padova 1 Via Savelli, 120 35100 PADOVA Tel. 0498062811 Fax 0498062850 Viale Palmiro Togliatti, 25 40135 BOLOGNA Tel. 0516163511 Fax 0516163530 Via Pratese, 167 50145 FIRENZE Tel. 0553026711 Fax 0553026725 Via Silvio DAmico, 40 00145 ROMA Tel. 06549251 Fax 065411863 - 065401479 Via Gagarin, 208 61100 PESARO Tel. 0721425411 Fax 0721425425 Via delle Industrie, 29 06083 BASTIA UMBRA (PG) Tel. 0758002105 Fax 0758001603 S.S. 98 Km 79,400 70026 MODUGNO (BA) Tel. 0805326154 Fax 0805324701

Nord Est - Veneto - Friuli Venezia Giulia - Trentino Alto Adige

Emilia Romagna - Marche (esclusa Piacenza)

Toscana - Umbria

Centro - Lazio - Abruzzo - Molise - Basilicata (solo Matera) - Puglia Sud - Calabria - Campania - Sicilia - Basilicata (solo Potenza)

SP Circumvallazione Esterna di Napoli 80020 CASAVATORE (NA) Tel. 0817360611 - 0817360601 Fax 0817360625

Via Trinacria, 7 95030 TREMESTIERI ETNEO (CT) Tel. 0954037911 Fax 0954037925

HELP DESK Tecnico Tel. 0112281203 Fax 0112281340

Schneider Electric S.p.A.


Sede Legale e Direzione Centrale Via Circonvallazione Est, 1 24040 STEZZANO (BG) Tel. 0354151111 Fax 0354153200 In ragione dellevoluzione delle Norme e dei materiali, le caratteristiche riportate nei testi e nelle illustrazioni del presente documento si potranno ritenere impegnative solo dopo conferma da parte di Schneider Electric. 1-0508-15B

www.schneiderelectric.it
LEES CAC 608 BI