&

2
1
9
(
1
&
,

1
&219(1&, 1
VREUHODSURWHFFLyQ\
SURPRFLyQGHOD
'L YHU V L GDG
GH O DV
([SU HV L RQHV
&XO W XU DO HV
1
CONVLNCl N

seb:e la p:eteccia ,
p:emecia Je la
'L YHU V L GDG
GH O DV
([SU HV L RQHV
&XO W XU DO HV
lur|s, 20 de ocLubre de 200b
Lu Conferenc|u Generu| de |u Orgun|zuc|on de |us Nuc|ones Un|dus puru |u Lducuc|on, |u
C|enc|u y |u Cu|Luru, en su 33 reun|on, ce|ebrudu en lur|s de| 3 u| 2! de ocLubre de 200b,
$ILUPDQGR que |u d|vers|dud cu|Luru| es unu curucLer|sL|cu esenc|u| de |u |umun|dud,
&RQVFLHQWH de que |u d|vers|dud cu|Luru| consL|Luye un puLr|mon|o comun de |u |umun|dud
que debe vu|orurse y preservurse en provec|o de Lodos,
&RQVFLHQWH de que |u d|vers|dud cu|Luru| creu un mundo r|co y vur|udo que ucrec|enLu |u
gumu de pos|b|||dudes y nuLre |us cupuc|dudes y |os vu|ores |umunos, y consL|Luye, por
|o LunLo, uno de |os pr|nc|pu|es moLores de| desurro||o sosLen|b|e de |us comun|dudes, |os
pueb|os y |us nuc|ones,
5HFRUGDQGR que |u d|vers|dud cu|Luru|, Lu| y como prosperu en un murco de democruc|u,
Lo|erunc|u, jusL|c|u soc|u| y respeLo muLuo enLre |os pueb|os y |us cu|Lurus, es |nd|spensub|e
puru |u puz y |u segur|dud en e| p|uno |ocu|, nuc|onu| e |nLernuc|onu|,
(QFRPLDQGR |u |mporLunc|u de |u d|vers|dud cu|Luru| puru |u p|enu reu||zuc|on de |os derec|os
|umunos y ||berLudes fundumenLu|es proc|umudos en |u Lec|uruc|on Un|versu| de Lerec|os
umunos y oLros |nsLrumenLos un|versu|menLe reconoc|dos,
'HVWDFDQGR |u neces|dud de |ncorporur |u cu|Luru como e|emenLo esLruLeg|co u |us po||L|cus
de desurro||o nuc|onu|es e |nLernuc|onu|es, us| como u |u cooperuc|on |nLernuc|onu| puru e|
desurro||o, Len|endo en cuenLu us|m|smo |u Lec|uruc|on de| M||en|o de |us Nuc|ones Un|dus
(2000), con su espec|u| ||ncup|e en |u errud|cuc|on de |u pobrezu,
&RQVLGHUDQGR que |u cu|Luru udqu|ere formus d|versus u Lruves de| L|empo y e| espuc|o y que
esLu d|vers|dud se mun|f|esLu en |u or|g|nu||dud y |u p|uru||dud de |us |denL|dudes y en |us
expres|ones cu|Luru|es de |os pueb|os y soc|edudes que formun |u |umun|dud,
5HFRQRFLHQGR |u |mporLunc|u de |os conoc|m|enLos Lrud|c|onu|es como fuenLe de r|quezu
|nmuLer|u| y muLer|u|, en purL|cu|ur |os s|sLemus de conoc|m|enLo de |os pueb|os uuLocLonos
y su conLr|buc|on pos|L|vu u| desurro||o sosLen|b|e, us| como |u neces|dud de gurunL|zur su
proLecc|on y promoc|on de muneru udecuudu,
5HFRQRFLHQGR |u neces|dud de udopLur med|dus puru proLeger |u d|vers|dud de |us
expres|ones cu|Luru|es y sus conLen|dos, espec|u|menLe en s|Luuc|ones en |us que |us
expres|ones cu|Luru|es pueden correr pe||gro de exL|nc|on o de gruve menoscubo,
'HVWDFDQGR |u |mporLunc|u de |u cu|Luru puru |u co|es|on soc|u| en generu| y, en purL|cu|ur,
|us pos|b|||dudes que enc|erru puru |u mejoru de |u cond|c|on de |u mujer y su pupe| en |u
soc|edud,
&RQVFLHQWH de que |u d|vers|dud cu|Luru| se forLu|ece med|unLe |u ||bre c|rcu|uc|on de |us |deus
y se nuLre de |os |nLercumb|os y |us |nLerucc|ones consLunLes enLre |us cu|Lurus,
5HLWHUDQGR que |u ||berLud de pensum|enLo, expres|on e |nformuc|on, us| como |u d|vers|dud
de |os med|os de comun|cuc|on soc|u|, pos|b|||Lun e| f|orec|m|enLo de |us expres|ones cu|Luru|es
en |us soc|edudes,
5HFRQRFLHQGR que |u d|vers|dud de expres|ones cu|Luru|es, comprend|dus |us expres|ones
cu|Luru|es Lrud|c|onu|es, es un fucLor |mporLunLe que perm|Le u |os pueb|os y |us personus
expresur y compurL|r con oLros sus |deus y vu|ores,
5HFRUGDQGR que |u d|vers|dud ||ng|sL|cu es un e|emenLo fundumenLu| de |u d|vers|dud
cu|Luru|, y reuf|rmundo e| pupe| fundumenLu| que desempeu |u educuc|on en |u proLecc|on
y promoc|on de |us expres|ones cu|Luru|es,
7HQLHQGRHQFXHQWD |u |mporLunc|u de |u v|Lu||dud de |us cu|Lurus puru Lodos, espec|u|menLe
en e| cuso de |us personus perLenec|enLes u m|nor|us y de |os pueb|os uuLocLonos, Lu| y
como se mun|f|esLu en su ||berLud de creur, d|fund|r y d|sLr|bu|r sus expres|ones cu|Luru|es
Lrud|c|onu|es, us| como su derec|o u Lener ucceso u e||us u f|n de uprovec|ur|us puru su
prop|o desurro||o,
6XEUD\DQGR |u func|on esenc|u| de |u |nLerucc|on y |u creuL|v|dud cu|Luru|es, que nuLren y
renuevun |us expres|ones cu|Luru|es, y forLu|ecen |u func|on desempeudu por qu|enes
purL|c|pun en e| desurro||o de |u cu|Luru puru e| progreso de |u soc|edud en generu|,
5HFRQRFLHQGR |u |mporLunc|u de |os derec|os de prop|edud |nLe|ecLuu| puru sosLener u
qu|enes purL|c|pun en |u creuL|v|dud cu|Luru|,
3HUVXDGLGD de que |us ucL|v|dudes, |os b|enes y |os serv|c|os cu|Luru|es son de |ndo|e u |u vez
econom|cu y cu|Luru|, porque son porLudores de |denL|dudes, vu|ores y s|gn|f|cudos, y por
cons|gu|enLe no deben LruLurse como s| so|o Luv|esen un vu|or comerc|u|,
2EVHUYDQGR que |os procesos de mund|u||zuc|on, fuc|||Ludos por |u evo|uc|on rup|du de |us
Lecno|og|us de |u |nformuc|on y |u comun|cuc|on, pese u que creun cond|c|ones |ned|Lus puru
que se |nLens|f|que |u |nLerucc|on enLre |us cu|Lurus, consL|Luyen Lumb|en un desuf|o puru |u
d|vers|dud cu|Luru|, espec|u|menLe en |o que respecLu u |os r|esgos de desequ|||br|os enLre
pu|ses r|cos y pu|ses pobres,
&RQVFLHQWH de que |u UNLSCO L|ene us|gnudo e| comeL|do espec|f|co de gurunL|zur e|
respeLo de |u d|vers|dud de cu|Lurus y recomendur |os ucuerdos |nLernuc|onu|es que esL|me
conven|enLes puru fuc|||Lur |u ||bre c|rcu|uc|on de |us |deus por med|o de |u pu|ubru y de |u
|mugen,
7HQLHQGRHQFXHQWD |us d|spos|c|ones de |os |nsLrumenLos |nLernuc|onu|es uprobudos por |u
UNLSCO sobre |u d|vers|dud cu|Luru| y e| ejerc|c|o de |os derec|os cu|Luru|es, en purL|cu|ur |u
Lec|uruc|on Un|versu| sobre |u L|vers|dud Cu|Luru| de 200!,
$SUXHED, e| 20 de ocLubre de 200b, |u presenLe Convenc|on.
2
l. Objeties , p:iacipies :ecte:es
ArtcuIo 1 O81LTlVOS
Los objeL|vos de |u presenLe Convenc|on son.
(u) proLeger y promover |u d|vers|dud de |us expres|ones cu|Luru|es,
(b) creur |us cond|c|ones puru que |us cu|Lurus puedun prosperur y munLener |nLerucc|ones ||bremenLe de
formu muLuumenLe provec|osu,
(c) fomenLur e| d|u|ogo enLre cu|Lurus u f|n de gurunL|zur |nLercumb|os cu|Luru|es mus ump||os y equ|||brudos
en e| mundo en pro de| respeLo |nLercu|Luru| y unu cu|Luru de puz,
(d) fomenLur |u |nLercu|Luru||dud con e| f|n de desurro||ur |u |nLerucc|on cu|Luru|, con e| esp|r|Lu de consLru|r
puenLes enLre |os pueb|os,
(e) promover e| respeLo de |u d|vers|dud de |us expres|ones cu|Luru|es y |ucer cobrur conc|enc|u de su vu|or
en e| p|uno |ocu|, nuc|onu| e |nLernuc|onu|,
(f) reuf|rmur |u |mporLunc|u de| v|ncu|o ex|sLenLe enLre |u cu|Luru y e| desurro||o puru Lodos |os pu|ses, en
espec|u| |os pu|ses en desurro||o, y upoyur |us ucL|v|dudes reu||zudus en e| p|uno nuc|onu| e |nLernuc|onu|
puru que se reconozcu e| uuLenL|co vu|or de ese v|ncu|o,
(g) reconocer |u |ndo|e espec|f|cu de |us ucL|v|dudes y |os b|enes y serv|c|os cu|Luru|es en su cu||dud de
porLudores de |denL|dud, vu|ores y s|gn|f|cudo,
(|) re|Lerur |os derec|os soberunos de |os LsLudos u conservur, udopLur y up||cur |us po||L|cus y med|dus
que esL|men necesur|us puru proLeger y promover |u d|vers|dud de |us expres|ones cu|Luru|es en sus
respecL|vos Lerr|Lor|os,
(|) forLu|ecer |u cooperuc|on y so||dur|dud |nLernuc|onu|es en un esp|r|Lu de co|uboruc|on, u f|n de reforzur,
en purL|cu|ur, |us cupuc|dudes de |os pu|ses en desurro||o con objeLo de proLeger y promover |u d|vers|dud
de |us expres|ones cu|Luru|es.
ArtcuIo 2 PRlNClPlOS RLCTORLS
1. Principio de respeto de Ios derechos humanos y Ias Iibertades fundamentaIes
So|o se podru proLeger y promover |u d|vers|dud cu|Luru| s| se gurunL|zun |os derec|os |umunos y |us ||berLudes
fundumenLu|es como |u ||berLud de expres|on, |nformuc|on y comun|cuc|on, us| como |u pos|b|||dud de que |us
personus escojun sus expres|ones cu|Luru|es. Nud|e podru |nvocur |us d|spos|c|ones de |u presenLe Convenc|on puru
uLenLur conLru |os derec|os |umunos y |us ||berLudes fundumenLu|es proc|umudos en |u Lec|uruc|on Un|versu| de
Lerec|os umunos y gurunL|zudos por e| derec|o |nLernuc|onu|, o puru ||m|Lur su umb|Lo de up||cuc|on.
2. Principio de soberana
Le conform|dud con |u CurLu de |us Nuc|ones Un|dus y |os pr|nc|p|os de| derec|o |nLernuc|onu|, |os LsLudos
L|enen e| derec|o soberuno de udopLur med|dus y po||L|cus puru proLeger y promover |u d|vers|dud de |us
expres|ones cu|Luru|es en sus respecL|vos Lerr|Lor|os.
3. Principio de iguaI dignidad y respeto de todas Ias cuIturas
Lu proLecc|on y |u promoc|on de |u d|vers|dud de |us expres|ones cu|Luru|es presuponen e| reconoc|m|enLo
de |u |guu| d|gn|dud de Lodus |us cu|Lurus y e| respeLo de e||us, comprend|dus |us cu|Lurus de |us personus
perLenec|enLes u m|nor|us y |us de |os pueb|os uuLocLonos.
`
4. Principio de soIidaridad y cooperacin internacionaIes
Lu cooperuc|on y |u so||dur|dud |nLernuc|onu|es deberun esLur encum|nudus u perm|L|r u Lodos |os pu|ses, en
espec|u| |os pu|ses en desurro||o, creur y reforzur sus med|os de expres|on cu|Luru|, comprend|dus sus |ndusLr|us
cu|Luru|es, nuc|enLes o esLub|ec|dus, en e| p|uno |ocu|, nuc|onu| e |nLernuc|onu|.
5. Principio de compIementariedad de Ios aspectos econmicos y cuIturaIes deI desarroIIo
ub|du cuenLu de que |u cu|Luru es uno de |os pr|nc|pu|es moLores de| desurro||o, |os uspecLos cu|Luru|es de esLe
son Lun |mporLunLes como sus uspecLos econom|cos, respecLo de |os cuu|es |os |nd|v|duos y |os pueb|os L|enen
e| derec|o fundumenLu| de purL|c|puc|on y d|sfruLe.
6. Principio de desarroIIo sostenibIe
Lu d|vers|dud cu|Luru| es unu grun r|quezu puru |us personus y |us soc|edudes. Lu proLecc|on, |u promoc|on y e|
munLen|m|enLo de |u d|vers|dud cu|Luru| son unu cond|c|on esenc|u| puru un desurro||o sosLen|b|e en benef|c|o
de |us generuc|ones ucLuu|es y fuLurus.
7. Principio de acceso equitativo
L| ucceso equ|LuL|vo u unu gumu r|cu y d|vers|f|cudu de expres|ones cu|Luru|es procedenLes de Lodus |us purLes
de| mundo y e| ucceso de |us cu|Lurus u |os med|os de expres|on y d|fus|on son e|emenLos |mporLunLes puru
vu|or|zur |u d|vers|dud cu|Luru| y prop|c|ur e| enLend|m|enLo muLuo.
8. Principio de apertura y equiIibrio
Cuundo |os LsLudos udopLen med|dus puru respu|dur |u d|vers|dud de |us expres|ones cu|Luru|es, procururun
promover de muneru udecuudu unu uperLuru u |us demus cu|Lurus de| mundo y ve|urun por que esus med|dus
se or|enLen u u|cunzur |os objeL|vos persegu|dos por |u presenLe Convenc|on.
ll. /mbite Je aplicacia
ArtcuIo 3 /M8lTO DL /PLlC/ClN
LsLu Convenc|on se up||curu u |us po||L|cus y med|dus que udopLen |us lurLes en re|uc|on con |u proLecc|on y
promoc|on de |u d|vers|dud de |us expres|ones cu|Luru|es.
lll. De|iaicieaes
ArtcuIo
4
DLFlNlClONLS
A efecLos de |u presenLe Convenc|on.
1. Diversidad cuIturaI
Lu d|vers|dud cu|Luru|" se ref|ere u |u mu|L|p||c|dud de formus en que se expresun |us cu|Lurus de |os grupos y
soc|edudes. LsLus expres|ones se Lrunsm|Len denLro y enLre |os grupos y |us soc|edudes.
Lu d|vers|dud cu|Luru| se mun|f|esLu no so|o en |us d|versus formus en que se expresu, enr|quece y Lrunsm|Le e|
puLr|mon|o cu|Luru| de |u |umun|dud med|unLe |u vur|edud de expres|ones cu|Luru|es, s|no Lumb|en u Lruves de
d|sL|nLos modos de creuc|on urL|sL|cu, producc|on, d|fus|on, d|sLr|buc|on y d|sfruLe de |us expres|ones cu|Luru|es,
cuu|esqu|eru que seun |os med|os y Lecno|og|us uL|||zudos.
2. Contenido cuIturaI
L| conLen|do cu|Luru|" se ref|ere u| senL|do s|mbo||co, |u d|mens|on urL|sL|cu y |os vu|ores cu|Luru|es que emunun
de |us |denL|dudes cu|Luru|es o |us expresun.

3. hxpresiones cuIturaIes
Lus expres|ones cu|Luru|es" son |us expres|ones resu|LunLes de |u creuL|v|dud de personus, grupos y soc|edudes,
que poseen un conLen|do cu|Luru|.
4. Actividades, bienes y servicios cuIturaIes
Lus ucL|v|dudes, b|enes y serv|c|os cu|Luru|es" se ref|eren u |us ucL|v|dudes, |os b|enes y |os serv|c|os que,
cons|derudos desde e| punLo de v|sLu de su cu||dud, uL|||zuc|on o f|nu||dud espec|f|cus, encurnun o Lrunsm|Len
expres|ones cu|Luru|es, |ndepend|enLemenLe de| vu|or comerc|u| que puedun Lener. Lus ucL|v|dudes cu|Luru|es
pueden consL|Lu|r unu f|nu||dud de por s|, o conLr|bu|r u |u producc|on de b|enes y serv|c|os cu|Luru|es.
5. tndustrias cuIturaIes
Lus |ndusLr|us cu|Luru|es" se ref|eren u Lodus uque||us |ndusLr|us que producen y d|sLr|buyen b|enes o serv|c|os
cu|Luru|es, Lu| como se def|nen en e| purrufo 4 supru.
6. PoIticas y medidas cuIturaIes
Lus po||L|cus y med|dus cu|Luru|es" se ref|eren u |us po||L|cus y med|dus re|uL|vus u |u cu|Luru, yu seun esLus
|ocu|es, nuc|onu|es, reg|onu|es o |nLernuc|onu|es, que esLun cenLrudus en |u cu|Luru como Lu|, o cuyu f|nu||dud
es ejercer un efecLo d|recLo en |us expres|ones cu|Luru|es de |us personus, grupos o soc|edudes, en purL|cu|ur
|u creuc|on, producc|on, d|fus|on y d|sLr|buc|on de |us ucL|v|dudes y |os b|enes y serv|c|os cu|Luru|es y e| ucceso
u e||os.
7. Proteccin
Lu proLecc|on" s|gn|f|cu |u udopc|on de med|dus encum|nudus u |u preservuc|on, su|vuguurd|u y enr|quec|m|enLo
de |u d|vers|dud de |us expres|ones cu|Luru|es.
lroLeger" s|gn|f|cu udopLur Lu|es med|dus.
8. tntercuIturaIidad
Lu |nLercu|Luru||dud" se ref|ere u |u presenc|u e |nLerucc|on equ|LuL|vu de d|versus cu|Lurus y |u pos|b|||dud de
generur expres|ones cu|Luru|es compurL|dus, udqu|r|dus por med|o de| d|u|ogo y de unu ucL|Lud de respeLo
muLuo.
lV. De:ec|es , ebliacieaes Je las pa:tes
ArtcuIo
5
NORM/ GLNLR/L RLL/TlV/ / LOS DLRLCHOS Y O8LlG/ClONLS
1. Lus lurLes, de conform|dud con |u CurLu de |us Nuc|ones Un|dus, |os pr|nc|p|os de| derec|o |nLernuc|onu|
y |os |nsLrumenLos de derec|os |umunos un|versu|menLe reconoc|dos, reuf|rmun su derec|o soberuno u
formu|ur y up||cur sus po||L|cus cu|Luru|es y u udopLur med|dus puru proLeger y promover |u d|vers|dud de
|us expres|ones cu|Luru|es, us| como u reforzur |u cooperuc|on |nLernuc|onu| puru |ogrur |os objeL|vos de |u
presenLe Convenc|on.
2. Cuundo unu lurLe up||que po||L|cus y udopLe med|dus puru proLeger y promover |u d|vers|dud de |us
expres|ones cu|Luru|es en su Lerr|Lor|o, Lu|es po||L|cus y med|dus deberun ser co|erenLes con |us d|spos|c|ones
de |u presenLe Convenc|on.
ArtcuIo 6 DLRLCHOS DL L/S P/RTLS LN LL PL/NO N/ClON/L
1. Ln e| murco de sus po||L|cus y med|dus cu|Luru|es, Lu| como se def|nen en e| purrufo 6 de| ArL|cu|o 4, y
Len|endo en cuenLu sus c|rcunsLunc|us y neces|dudes purL|cu|ures, |us lurLes podrun udopLur med|dus puru
proLeger y promover |u d|vers|dud de |us expres|ones cu|Luru|es en sus respecL|vos Lerr|Lor|os.

2. Lsus med|dus pueden cons|sL|r en.

(u) med|dus reg|umenLur|us encum|nudus u |u proLecc|on y promoc|on de |u d|vers|dud de |us expres|ones
cu|Luru|es,
(b) med|dus que br|nden oporLun|dudes, de modo uprop|udo, u |us ucL|v|dudes y |os b|enes y serv|c|os
cu|Luru|es nuc|onu|es, enLre Lodus |us ucL|v|dudes, b|enes y serv|c|os cu|Luru|es d|spon|b|es denLro
de| Lerr|Lor|o nuc|onu|, puru su creuc|on, producc|on, d|sLr|buc|on, d|fus|on y d|sfruLe, comprend|dus
d|spos|c|ones re|uL|vus u |u |enguu uL|||zudu puru Lu|es ucL|v|dudes, b|enes y serv|c|os,
(c) med|dus encum|nudus u proporc|onur u |us |ndusLr|us cu|Luru|es |ndepend|enLes nuc|onu|es y |us
ucL|v|dudes de| secLor no esLrucLurudo un ucceso efecL|vo u |os med|os de producc|on, d|fus|on y
d|sLr|buc|on de b|enes y serv|c|os cu|Luru|es,
(d) med|dus desL|nudus u conceder us|sLenc|u f|nunc|eru pub||cu,
(e) med|dus encum|nudus u u|enLur u orgun|zuc|ones s|n f|nes de |ucro, us| como u enL|dudes pub||cus
y pr|vudus, urL|sLus y oLros profes|onu|es de |u cu|Luru, u |mpu|sur y promover e| ||bre |nLercumb|o y
c|rcu|uc|on de |deus, expres|ones cu|Luru|es y ucL|v|dudes, b|enes y serv|c|os cu|Luru|es, y u esL|mu|ur en
sus ucL|v|dudes e| esp|r|Lu creuL|vo y e| esp|r|Lu de empresu,
(f) med|dus desL|nudus u creur y upoyur de muneru udecuudu |us |nsL|Luc|ones de serv|c|o pub||co perL|nenLes,
(g) med|dus encum|nudus u respu|dur y upoyur u |os urL|sLus y demus personus que purL|c|pun en |u creuc|on
de expres|ones cu|Luru|es,
(|) med|dus desL|nudus u promover |u d|vers|dud de |os med|os de comun|cuc|on soc|u|, comprend|du |u
promoc|on de| serv|c|o pub||co de rud|od|fus|on.
ArtcuIo 7
MLDlD/S P/R/ PROMOVLR L/S LXPRLSlONLS CULTUR/LLS
1. Lus lurLes procururun creur en su Lerr|Lor|o un enLorno que |nc|Le u |us personus y u |os grupos u.
(u) creur, produc|r, d|fund|r y d|sLr|bu|r sus prop|us expres|ones cu|Luru|es, y Lener ucceso u e||us, presLundo
|u deb|du uLenc|on u |us c|rcunsLunc|us y neces|dudes espec|u|es de |us mujeres y de d|sL|nLos grupos
soc|u|es, comprend|dus |us personus perLenec|enLes u m|nor|us y |os pueb|os uuLocLonos,
(b) Lener ucceso u |us d|versus expres|ones cu|Luru|es procedenLes de su Lerr|Lor|o y de |os demus pu|ses de|
mundo.
2. Lus lurLes procururun Lumb|en que se reconozcu |u |mporLunLe conLr|buc|on de |os urL|sLus, de Lodus |us
personus que purL|c|pun en e| proceso creuL|vo, de |us comun|dudes cu|Luru|es y de |us orgun|zuc|ones que |os
upoyun en su Lrubujo, us| como e| pupe| fundumenLu| que desempeun, que es u||menLur |u d|vers|dud de |us
expres|ones cu|Luru|es.
ArtcuIo
8
MLDlD/S P/R/ PROTLGLR L/S LXPRLSlONLS CULTUR/LLS
1. S|n perju|c|o de |o d|spuesLo en |os ArL|cu|os b y 6, unu lurLe podru deLerm|nur s| |uy s|Luuc|ones espec|u|es
en que |us expres|ones cu|Luru|es en su Lerr|Lor|o corren r|esgo de exL|nc|on, o son objeLo de unu gruve umenuzu
o requ|eren u|gun L|po de med|du urgenLe de su|vuguurd|u.
2. Lus lurLes podrun udopLur cuunLus med|dus cons|deren necesur|us puru proLeger y preservur |us expres|ones
cu|Luru|es en |us s|Luuc|ones u |us que se |uce referenc|u en e| purrufo !, de conform|dud con |us d|spos|c|ones
de |u presenLe Convenc|on.

3. Lus lurLes |nformurun u| Com|Le lnLergubernumenLu| menc|onudo en e| ArL|cu|o 23 de Lodus |us med|dus
udopLudus puru enfrenLurse con |u s|Luuc|on, y e| Com|Le podru formu|ur |us recomenduc|ones que convengu.
ArtcuIo
9
lNTLRC/M8lO DL lNFORM/ClN Y TR/NSP/RLNCl/
Lus lurLes.
(u) proporc|onurun cudu cuuLro uos, en |nformes u |u UNLSCO, |nformuc|on uprop|udu ucercu de |us
med|dus que |uyun udopLudo puru proLeger y promover |u d|vers|dud de |us expres|ones cu|Luru|es en
sus respecL|vos Lerr|Lor|os y en e| p|uno |nLernuc|onu|,
(b) des|gnurun un punLo de conLucLo encurgudo de| |nLercumb|o de |nformuc|on re|uL|vu u |u presenLe
Convenc|on,
(c) comun|curun e |nLercumb|urun |nformuc|on sobre |u proLecc|on y promoc|on de |u d|vers|dud de |us
expres|ones cu|Luru|es.
ArtcuIo
10
LDUC/ClN Y SLNSl8lLlZ/ClN DLL PU8LlCO
Lus lurLes deberun.
(u) prop|c|ur y promover e| enLend|m|enLo de |u |mporLunc|u que rev|sLen |u proLecc|on y fomenLo de |u
d|vers|dud de |us expres|ones cu|Luru|es med|unLe, enLre oLros med|os, progrumus de educuc|on y muyor
sens|b|||zuc|on de| pub||co,
(b) cooperur con oLrus lurLes y orgun|zuc|ones |nLernuc|onu|es y reg|onu|es puru u|cunzur |os objeL|vos de|
presenLe urL|cu|o,
(c) esforzurse por u|enLur |u creuL|v|dud y forLu|ecer |us cupuc|dudes de producc|on med|unLe e|
esLub|ec|m|enLo de progrumus de educuc|on, formuc|on e |nLercumb|os en e| umb|Lo de |us |ndusLr|us
cu|Luru|es. LsLus med|dus deberun up||curse de muneru que no Lengun repercus|ones neguL|vus en |us
formus Lrud|c|onu|es de producc|on.
ArtcuIo
11
P/RTlClP/ClN DL L/ SOClLD/D ClVlL
Lus lurLes reconocen e| pupe| fundumenLu| que desempeu |u soc|edud c|v|| en |u proLecc|on y promoc|on de
|u d|vers|dud de |us expres|ones cu|Luru|es. Lus lurLes fomenLurun |u purL|c|puc|on ucL|vu de |u soc|edud c|v|| en
sus esfuerzos por u|cunzur |os objeL|vos de |u presenLe Convenc|on.
ArtcuIo
12
PROMOClN DL L/ COOPLR/ClN lNTLRN/ClON/L
Lus lurLes procururun forLu|ecer su cooperuc|on b||uLeru|, reg|onu| e |nLernuc|onu| puru creur cond|c|ones que
fuc|||Len |u promoc|on de |u d|vers|dud de |us expres|ones cu|Luru|es, Len|endo espec|u|menLe en cuenLu |us
s|Luuc|ones conLemp|udus en |os ArL|cu|os 8 y !7, en purL|cu|ur con m|rus u.
(u) fuc|||Lur e| d|u|ogo enLre |us lurLes sobre |u po||L|cu cu|Luru|,
(b) reforzur |us cupuc|dudes esLruLeg|cus y de gesL|on de| secLor pub||co en |us |nsL|Luc|ones cu|Luru|es
pub||cus, med|unLe |os |nLercumb|os profes|onu|es y cu|Luru|es |nLernuc|onu|es y e| uprovec|um|enLo
compurL|do de |us mejores prucL|cus,
(c) reforzur |us usoc|uc|ones con |u soc|edud c|v||, |us orgun|zuc|ones no gubernumenLu|es y e| secLor

~
pr|vudo, y enLre Lodus esLus enL|dudes, puru fomenLur y promover |u d|vers|dud de |us expres|ones
cu|Luru|es,
(d) promover e| uso de nuevus Lecno|og|us y u|enLur |u co|uboruc|on puru exLender e| |nLercumb|o de
|nformuc|on y e| enLend|m|enLo cu|Luru|, y fomenLur |u d|vers|dud de |us expres|ones cu|Luru|es,
(e) fomenLur |u f|rmu de ucuerdos de coproducc|on y cod|sLr|buc|on.
ArtcuIo
13
lNTLGR/ClN DL L/ CULTUR/ LN LL DLS/RROLLO SOSTLNl8LL
Lus lurLes se esforzurun por |nLegrur |u cu|Luru en sus po||L|cus de desurro||o u Lodos |os n|ve|es u f|n de creur
cond|c|ones prop|c|us puru e| desurro||o sosLen|b|e y, en esLe murco, fomenLur |os uspecLos v|ncu|udos u |u
proLecc|on y promoc|on de |u d|vers|dud de |us expres|ones cu|Luru|es.
ArtcuIo
14
COOPLR/ClN P/R/ LL DLS/RROLLO
Lus lurLes se esforzurun por upoyur |u cooperuc|on puru e| desurro||o sosLen|b|e y |u reducc|on de |u pobrezu,
espec|u|menLe por |o que respecLu u |us neces|dudes espec|f|cus de |os pu|ses en desurro||o, u f|n de prop|c|ur
e| surg|m|enLo de un secLor cu|Luru| d|num|co por |os s|gu|enLes med|os, enLre oLros.
(u) e| forLu|ec|m|enLo de |us |ndusLr|us cu|Luru|es en |os pu|ses en desurro||o.
, creundo y reforzundo |us cupuc|dudes de |os pu|ses en desurro||o en muLer|u de producc|on y
d|fus|on cu|Luru|es,
,, fuc|||Lundo un ump||o ucceso de sus ucL|v|dudes, b|enes y serv|c|os cu|Luru|es u| mercudo mund|u| y
u |us redes de d|sLr|buc|on |nLernuc|onu|es,
,,, prop|c|undo e| surg|m|enLo de mercudos |ocu|es y reg|onu|es v|ub|es,
,9 udopLundo, cuundo seu pos|b|e, med|dus udecuudus en |os pu|ses desurro||udos puru fuc|||Lur e|
ucceso u su Lerr|Lor|o de |us ucL|v|dudes, |os b|enes y |os serv|c|os cu|Luru|es procedenLes de pu|ses en
desurro||o,
9 presLundo upoyo u| Lrubujo creuL|vo y fuc|||Lundo, en |u med|du de |o pos|b|e, |u mov|||dud de |os
urL|sLus de| mundo en desurro||o,
9, u|enLundo unu co|uboruc|on udecuudu enLre pu|ses desurro||udos y en desurro||o, en purL|cu|ur en
|os umb|Los de |u mus|cu y e| c|ne,
(b) |u creuc|on de cupuc|dudes med|unLe e| |nLercumb|o de |nformuc|on, exper|enc|us y compeLenc|us, us|
como med|unLe |u formuc|on de recursos |umunos en |os pu|ses en desurro||o, LunLo en e| secLor pub||co
como en e| pr|vudo, espec|u|menLe en muLer|u de cupuc|dudes esLruLeg|cus y de gesL|on, de e|uboruc|on
y up||cuc|on de po||L|cus, de promoc|on de |u d|sLr|buc|on de b|enes y serv|c|os cu|Luru|es, de fomenLo
de pequeus y med|unus empresus y m|croempresus, de uL|||zuc|on de Lecno|og|u y de desurro||o y
Lrunsferenc|u de compeLenc|us,
(c) |u Lrunsferenc|u de Lecn|cus y conoc|m|enLos prucL|cos med|unLe |u |nLroducc|on de |ncenL|vos uprop|udos,
espec|u|menLe en e| cumpo de |us |ndusLr|us y empresus cu|Luru|es,
(d) e| upoyo f|nunc|ero med|unLe.
, |u creuc|on de un londo lnLernuc|onu| puru |u L|vers|dud Cu|Luru| de conform|dud con |o prev|sLo en
e| ArL|cu|o !8,

,, e| sum|n|sLro de us|sLenc|u of|c|u| u| desurro||o, segun procedu, comprend|do e| de uyudu Lecn|cu, u

f|n de esL|mu|ur y upoyur |u creuL|v|dud,
,,, oLrus modu||dudes de us|sLenc|u f|nunc|eru, Lu|es como presLumos con L|pos de |nLeres bujos,
subvenc|ones y oLros mecun|smos de f|nunc|uc|on.
ArtcuIo
15
MOD/LlD/DLS DL COL/8OR/ClN
Lus lurLes u|enLurun |u creuc|on de usoc|uc|ones enLre e| secLor pub||co, e| pr|vudo y orgun|smos s|n f|nes |ucruL|vos,
us| como denLro de cudu uno de e||os, u f|n de cooperur con |os pu|ses en desurro||o en e| forLu|ec|m|enLo de
sus cupuc|dudes con v|sLus u proLeger y promover |u d|vers|dud de |us expres|ones cu|Luru|es. LsLus usoc|uc|ones
|nnovudorus |urun ||ncup|e, en func|on de |us neces|dudes prucL|cus de |os pu|ses en desurro||o, en e| fomenLo
de |nfruesLrucLurus, recursos |umunos y po||L|cus, us| como en e| |nLercumb|o de ucL|v|dudes, b|enes y serv|c|os
cu|Luru|es.
ArtcuIo
16
TR/TO PRLFLRLNTL / LOS P/lSLS LN DLS/RROLLO
Los pu|ses desurro||udos fuc|||Lurun |os |nLercumb|os cu|Luru|es con |os pu|ses en desurro||o, oLorgundo por
conducLo de |os murcos |nsL|Luc|onu|es y jur|d|cos udecuudos un LruLo preferenLe u |os urL|sLus y oLros profes|onu|es
de |u cu|Luru de |os pu|ses en desurro||o, us| como u |os b|enes y serv|c|os cu|Luru|es procedenLes de e||os.
ArtcuIo
17
COOPLR/ClN lNTLRN/ClON/L LN SlTU/ClONLS DL GR/VL PLLlGRO P/R/
L/S LXPRLSlONLS CULTUR/LLS
Lus lurLes cooperurun puru presLurse us|sLenc|u muLuu, oLorgundo unu espec|u| uLenc|on u |os pu|ses en
desurro||o, en |us s|Luuc|ones conLemp|udus en e| ArL|cu|o 8.
ArtcuIo
18
FONDO lNTLRN/ClON/L P/R/ L/ DlVLRSlD/D CULTUR/L
1. Ouedu esLub|ec|do un londo lnLernuc|onu| puru |u L|vers|dud Cu|Luru|, denom|nudo en ude|unLe e| londo".
2. L| londo esLuru consL|Lu|do por fondos f|duc|ur|os, de conform|dud con e| Reg|umenLo l|nunc|ero de |u
UNLSCO.
3. Los recursos de| londo esLurun consL|Lu|dos por.
(u) |us conLr|buc|ones vo|unLur|us de |us lurLes,
(b) |os recursos f|nunc|eros que |u Conferenc|u Generu| de |u UNLSCO us|gne u Lu| f|n,
(c) |us conLr|buc|ones, donuc|ones o |egudos que puedun |ucer oLros LsLudos, orgun|smos y progrumus
de| s|sLemu de |us Nuc|ones Un|dus, orgun|zuc|ones reg|onu|es o |nLernuc|onu|es, enL|dudes pub||cus o
pr|vudus y purL|cu|ures,
(d) Lodo |nLeres devengudo por |os recursos de| londo,
(e) e| producLo de |us co|ecLus y |u recuuduc|on de evenLos orgun|zudos en benef|c|o de| londo,
(f) Lodos |os demus recursos uuLor|zudos por e| Reg|umenLo de| londo.
4. Lu uL|||zuc|on de |os recursos de| londo por purLe de| Com|Le lnLergubernumenLu| se dec|d|ru en func|on de
|us or|enLuc|ones que |mpurLu |u Conferenc|u de |us lurLes menc|onudu en e| ArL|cu|o 22.
5. L| Com|Le lnLergubernumenLu| podru ucepLur conLr|buc|ones u oLro L|po de uyudus con f|nu||dud generu| o
espec|f|cu que esLen v|ncu|udus u proyecLos concreLos, s|empre y cuundo esLos cuenLen con su uprobuc|on.
6. Lus conLr|buc|ones u| londo no podrun esLur suped|Ludus u cond|c|ones po||L|cus, econom|cus n| de oLro L|po
que seun |ncompuL|b|es con |os objeL|vos persegu|dos por |u presenLe Convenc|on.
7. Lus lurLes uporLurun conLr|buc|ones vo|unLur|us per|od|cus puru |u up||cuc|on de |u presenLe Convenc|on.
ArtcuIo
19
lNTLRC/M8lO, /N/LlSlS Y DlFUSlN DL lNFORM/ClN
1. Lus lurLes ucuerdun |nLercumb|ur |nformuc|on y compurL|r conoc|m|enLos espec|u||zudos sobre ucop|o de
|nformuc|on y esLud|sL|cus re|uL|vus u |u d|vers|dud de |us expres|ones cu|Luru|es, us| como sobre |us mejores
prucL|cus puru su proLecc|on y promoc|on.
2. Lu UNLSCO fuc|||Luru, gruc|us u |u uL|||zuc|on de |os mecun|smos ex|sLenLes en |u SecreLur|u, e| ucop|o, unu||s|s
y d|fus|on de Lodus |us |nformuc|ones, esLud|sL|cus y mejores prucL|cus perL|nenLes.
3. Ademus, |u UNLSCO creuru y munLendru ucLuu||zudo un bunco de duLos sobre |os d|sL|nLos secLores y
orgun|smos gubernumenLu|es, pr|vudos y no |ucruL|vos, que ucLuun en e| umb|Lo de |us expres|ones cu|Luru|es.
4. luru fuc|||Lur e| ucop|o de |nformuc|on, |u UNLSCO presLuru unu uLenc|on espec|u| u |u creuc|on de cupuc|dudes
y compeLenc|us espec|u||zudus en |us lurLes que formu|en unu so||c|Lud de uyudu u esLe respecLo.
5. L| ucop|o de |nformuc|on u| que se ref|ere e| presenLe urL|cu|o comp|emenLuru |u |nformuc|on u |u que se
|uce referenc|u en e| ArL|cu|o 9.
V. Relacieaes cea et:es iast:ameates
ArtcuIo
20
RLL/ClONLS CON OTROS lNSTRUMLNTOS: POTLNCl/ClN MUTU/,
COMPLLMLNT/RlLD/D Y NO SU8ORDlN/ClN
1. Lus lurLes reconocen que deben cump||r de buenu fe con |us ob||guc|ones que |es |ncumben en v|rLud de
|u presenLe Convenc|on y de |os demus LruLudos en |os que son lurLe. Ln consecuenc|u, s|n subord|nur esLu
Convenc|on u |os demus LruLudos.
(u) fomenLurun |u poLenc|uc|on muLuu enLre |u presenLe Convenc|on y |os demus LruLudos en |os que son
lurLe,
(b) cuundo |nLerpreLen y up||quen |os demus LruLudos en |os que son lurLe o conLru|gun oLrus ob||guc|ones
|nLernuc|onu|es, Lendrun en cuenLu |us d|spos|c|ones perL|nenLes de |u presenLe Convenc|on.
2. N|ngunu d|spos|c|on de |u presenLe Convenc|on podru |nLerpreLurse como unu mod|f|cuc|on de |os derec|os
y ob||guc|ones de |us lurLes que emunen de oLros LruLudos |nLernuc|onu|es en |os que seun purLe.
ArtcuIo
21
CONSULT/S Y COORDlN/ClN lNTLRN/ClON/LLS
Lus lurLes se compromeLen u promover |os objeL|vos y pr|nc|p|os de |u presenLe Convenc|on en oLros foros
|nLernuc|onu|es. A Lu| efecLo, |us lurLes se consu|Lurun, cuundo procedu, Len|endo presenLes esos objeL|vos y
pr|nc|p|os.
1
Vl. :aaes Je la Ceaeacia
ArtcuIo 22 CONFLRLNCl/ DL L/S P/RTLS
1. Se esLub|eceru unu Conferenc|u de |us lurLes. Lu Conferenc|u de |us lurLes seru e| orguno p|enur|o y supremo
de |u presenLe Convenc|on.
2. Lu Conferenc|u de |us lurLes ce|ebruru unu reun|on ord|nur|u cudu dos uos en concom|Lunc|u, s|empre y
cuundo seu pos|b|e, con |u Conferenc|u Generu| de |u UNLSCO. lodru reun|rse con curucLer exLruord|nur|o
cuundo us| |o dec|du, o cuundo e| Com|Le lnLergubernumenLu| rec|bu unu peL|c|on en Lu| senL|do de un Lerc|o
de |us lurLes por |o menos.
3. Lu Conferenc|u de |us lurLes uproburu su prop|o reg|umenLo.
4. Corresponderun u |u Conferenc|u de |us lurLes, enLre oLrus, |us s|gu|enLes func|ones.
(u) e|eg|r u |os m|embros de| Com|Le lnLergubernumenLu|,
(b) rec|b|r y exum|nur |os |nformes de |us lurLes en |u presenLe Convenc|on Lrunsm|L|dos por e| Com|Le
lnLergubernumenLu|,
(c) uprobur |us or|enLuc|ones prucL|cus que e| Com|Le lnLergubernumenLu| |uyu prepurudo u peL|c|on de |u
Conferenc|u,
(d) udopLur cuu|qu|er oLru med|du que cons|dere necesur|u puru e| |ogro de |os objeL|vos de |u presenLe
Convenc|on.
ArtcuIo 23 COMlTL lNTLRGU8LRN/MLNT/L
1. Se esLub|eceru en |u UNLSCO un Com|Le lnLergubernumenLu| puru |u lroLecc|on y |u lromoc|on de |u
L|vers|dud de |us Lxpres|ones Cu|Luru|es, denom|nudo en |o suces|vo e| Com|Le lnLergubernumenLu|", que
comprenderu represenLunLes de !8 LsLudos lurLe en |u Convenc|on, e|eg|dos por |u Conferenc|u de |us
lurLes puru desempeur un munduLo de cuuLro uos Lrus |u enLrudu en v|gor de |u presenLe Convenc|on de
conform|dud con e| ArL|cu|o 29.
2. L| Com|Le lnLergubernumenLu| ce|ebruru unu reun|on unuu|.
3. L| Com|Le lnLergubernumenLu| func|onuru bujo |u uuLor|dud de |u Conferenc|u de |us lurLes, cump||endo sus
or|enLuc|ones y r|nd|endo|e cuenLus de sus ucL|v|dudes.
4. L| numero de m|embros de| Com|Le lnLergubernumenLu| pusuru u 24 cuundo e| numero de lurLes en |u
Convenc|on usc|endu u b0.
5. Lu e|ecc|on de |os m|embros de| Com|Le lnLergubernumenLu| deberu busurse en |os pr|nc|p|os de |u
represenLuc|on geogruf|cu equ|LuL|vu y |u roLuc|on.
6. S|n perju|c|o de |us demus uLr|buc|ones que se |e conf|eren en |u presenLe Convenc|on, |us func|ones de|
Com|Le lnLergubernumenLu| serun |us s|gu|enLes.
(u) promover |os objeL|vos de |u Convenc|on y fomenLur y superv|sur su up||cuc|on,
(b) prepurur y someLer u |u uprobuc|on de |u Conferenc|u de |us lurLes or|enLuc|ones prucL|cus, cuundo esLu
|o so||c|Le, puru e| cump||m|enLo y up||cuc|on de |us d|spos|c|ones de |u Convenc|on,
11
12
(c) Lrunsm|L|r u |u Conferenc|u de |us lurLes |nformes de |us lurLes, junLo con sus observuc|ones y un resumen
de| conLen|do,
(d) formu|ur |us recomenduc|ones uprop|udus en |os cusos que |us lurLes en |u Convenc|on someLun u
su uLenc|on de conform|dud con |us d|spos|c|ones perL|nenLes de |u Convenc|on, y en purL|cu|ur su
ArL|cu|o 8,
(e) esLub|ecer proced|m|enLos y oLros mecun|smos de consu|Lu puru promover |os objeL|vos y pr|nc|p|os de
|u presenLe Convenc|on en oLros foros |nLernuc|onu|es,
(f) reu||zur cuu|qu|er oLru Lureu que |e puedu ped|r |u Conferenc|u de |us lurLes.
7. L| Com|Le lnLergubernumenLu|, de conform|dud con su Reg|umenLo, podru |nv|Lur en Lodo momenLo u
enL|dudes pub||cus o pr|vudus y u purL|cu|ures u purL|c|pur en sus reun|ones puru consu|Lur|os sobre cuesL|ones
espec|f|cus.
8. L| Com|Le lnLergubernumenLu| e|uboruru su prop|o Reg|umenLo y |o someLeru u |u uprobuc|on de |u
Conferenc|u de |us lurLes.
ArtcuIo
24
SLCRLT/Rl/ DL L/ UNLSCO
1. Los orgunos de |u Convenc|on esLurun secundudos por |u SecreLur|u de |u UNLSCO.
2. Lu SecreLur|u prepururu |os documenLos de |u Conferenc|u de |us lurLes y de| Com|Le lnLergubernumenLu|,
us| como |os proyecLos de |os ordenes de| d|u de sus reun|ones, y coudyuvuru u |u up||cuc|on de sus dec|s|ones
e |nformuru sobre d|c|u up||cuc|on.
Vll. Dispesicieaes |iaales
ArtcuIo 25 SOLUClN DL CONTROVLRSl/S
1. Ln cuso de conLrovers|u ucercu de |u |nLerpreLuc|on o up||cuc|on de |u presenLe Convenc|on, |us lurLes
procururun reso|ver|u med|unLe negoc|uc|ones.
2. S| |us lurLes |nLeresudus no ||egurun u un ucuerdo med|unLe negoc|uc|ones, podrun recurr|r conjunLumenLe
u |os buenos of|c|os o |u med|uc|on de unu Lerceru purLe.
3. Cuundo no se |uyu recurr|do u |os buenos of|c|os o |u med|uc|on o no se |uyu |ogrudo unu so|uc|on med|unLe
negoc|uc|ones, buenos of|c|os o med|uc|on, unu lurLe podru recurr|r u |u conc|||uc|on de conform|dud con e|
proced|m|enLo que f|guru en e| Anexo de |u presenLe Convenc|on. Lus lurLes exum|nurun de buenu fe |u
propuesLu que formu|e |u Com|s|on de Conc|||uc|on puru so|uc|onur |u conLrovers|u.
4. Ln e| momenLo de |u ruL|f|cuc|on, ucepLuc|on, uprobuc|on o ud|es|on, cudu lurLe podru dec|urur que no
reconoce e| proced|m|enLo de conc|||uc|on prev|sLo supru. 1odu lurLe que |uyu efecLuudo esu dec|uruc|on
podru reL|rur|u en cuu|qu|er momenLo med|unLe unu noL|f|cuc|on d|r|g|du u| L|recLor Generu| de |u UNLSCO.
ArtcuIo
26
R/TlFlC/ClN, /CLPT/ClN, /PRO8/ClN O /DHLSlN POR P/RTL DL LOS
LST/DOS MlLM8ROS
1. Lu presenLe Convenc|on esLuru sujeLu u |u ruL|f|cuc|on, ucepLuc|on, uprobuc|on o ud|es|on de |os LsLudos
M|embros de |u UNLSCO, de conform|dud con sus respecL|vos proced|m|enLos consL|Luc|onu|es.
2. Los |nsLrumenLos de ruL|f|cuc|on, ucepLuc|on, uprobuc|on o ud|es|on se depos|Lurun unLe e| L|recLor Generu|
de |u UNLSCO.
ArtcuIo 27 /DHLSlN
1. Lu presenLe Convenc|on queduru ub|erLu u |u ud|es|on de Lodo LsLudo que no seu m|embro de |u UNLSCO,
pero que perLenezcu u |us Nuc|ones Un|dus o u uno de sus orgun|smos espec|u||zudos y que |uyu s|do |nv|Ludo
por |u Conferenc|u Generu| de |u Orgun|zuc|on u ud|er|rse u |u Convenc|on.
2. Lu presenLe Convenc|on queduru ub|erLu us|m|smo u |u ud|es|on de |os Lerr|Lor|os que gocen de p|enu
uuLonom|u |nLernu reconoc|du como Lu| por |us Nuc|ones Un|dus pero que no |uyun u|cunzudo |u p|enu
|ndependenc|u de conform|dud con |u Reso|uc|on !b!4 (XV) de |u Asumb|eu Generu|, y que Lengun compeLenc|u
sobre |us muLer|us reg|dus por esLu Convenc|on, |nc|u|du |u de suscr|b|r LruLudos en re|uc|on con e||us.
3. Se up||curun |us s|gu|enLes d|spos|c|ones u |us orgun|zuc|ones de |nLegruc|on econom|cu reg|onu|.
(u) |u presenLe Convenc|on queduru ub|erLu us|m|smo u |u ud|es|on de Lodu orgun|zuc|on de |nLegruc|on
econom|cu reg|onu|, esLundo esLu u reservu de |o d|spuesLo en |os upurLudos s|gu|enLes, v|ncu|udu por
|us d|spos|c|ones de |u presenLe Convenc|on de |guu| muneru que |os LsLudos lurLe,
(b) de ser uno o vur|os LsLudos M|embros de unu orgun|zuc|on de ese L|po lurLes en |u presenLe Convenc|on,
esu orgun|zuc|on y ese o esos LsLudos M|embros dec|d|run cuu|es son sus responsub|||dudes respecL|vus
en |o referenLe u| cump||m|enLo de sus ob||guc|ones en e| murco de |u presenLe Convenc|on. Lse
repurLo de responsub|||dudes surL|ru efecLo unu vez f|nu||zudo e| proced|m|enLo de noL|f|cuc|on prev|sLo
en e| upurLudo c) LQIUD. Lu orgun|zuc|on y sus LsLudos M|embros no esLurun fucu|Ludos puru ejercer
concom|LunLemenLe |os derec|os que emunun de |u presenLe Convenc|on. Ademus, puru ejercer e|
derec|o de voLo en sus umb|Los de compeLenc|u, |u orgun|zuc|on de |nLegruc|on econom|cu reg|onu|
d|spondru de un numero de voLos |guu| u| de sus LsLudos M|embros que seun lurLe en |u presenLe
Convenc|on. Lu orgun|zuc|on no ejerceru e| derec|o de voLo s| sus LsLudos M|embros |o ejercen, y
v|ceversu,
(c) |u orgun|zuc|on de |nLegruc|on econom|cu reg|onu| y e| o |os LsLudos M|embros de |u m|smu que |uyun
ucordudo e| repurLo de responsub|||dudes prev|sLo en e| upurLudo b) VXSUD |nformurun de esLe u |us
lurLes, de |u s|gu|enLe muneru.
, en su |nsLrumenLo de ud|es|on d|c|u orgun|zuc|on dec|ururu con prec|s|on cuu| es e| repurLo de
responsub|||dudes con respecLo u |us muLer|us reg|dus por |u presenLe Convenc|on,
,, de |uber unu mod|f|cuc|on u|Ler|or de |us responsub|||dudes respecL|vus, |u orgun|zuc|on de
|nLegruc|on econom|cu reg|onu| |nformuru u| depos|Lur|o de Lodu propuesLu de mod|f|cuc|on de esus
responsub|||dudes, y esLe |nformuru u su vez de e||o u |us lurLes,
(d) se presume que |os LsLudos M|embros de unu orgun|zuc|on de |nLegruc|on econom|cu reg|onu| que
|uyun ||egudo u ser lurLes en |u Convenc|on s|guen s|endo compeLenLes en Lodos |os umb|Los que no
|uyun s|do objeLo de unu Lrunsferenc|u de compeLenc|u u |u orgun|zuc|on, expresumenLe dec|urudu o
seu|udu u| depos|Lur|o,
(e) se enL|ende por orgun|zuc|on de |nLegruc|on econom|cu reg|onu|" Lodu orgun|zuc|on consL|Lu|du por
LsLudos soberunos m|embros de |us Nuc|ones Un|dus o de uno de sus orgun|smos espec|u||zudos, u
|u que esos LsLudos |un Lrunsfer|do sus compeLenc|us en umb|Los reg|dos por esLu Convenc|on y que
|u s|do deb|dumenLe uuLor|zudu, de conform|dud con sus proced|m|enLos |nLernos, u ser lurLe en |u
Convenc|on.
4. L| |nsLrumenLo de ud|es|on se depos|Luru unLe e| L|recLor Generu| de |u UNLSCO.
1`
1
ArtcuIo
28
PUNTO DL CONT/CTO
Cuundo ||egue u ser lurLe en |u presenLe Convenc|on, cudu lurLe des|gnuru e| punLo de conLucLo menc|onudo
en e| ArL|cu|o 9.
ArtcuIo
29
LNTR/D/ LN VlGOR
1. Lu presenLe Convenc|on enLruru en v|gor Lres meses despues de |u fec|u de depos|Lo de| Lr|ges|mo
|nsLrumenLo de ruL|f|cuc|on, ucepLuc|on, uprobuc|on o ud|es|on, pero so|o puru |os LsLudos o |us orgun|zuc|ones
de |nLegruc|on econom|cu reg|onu| que |uyun depos|Ludo sus respecL|vos |nsLrumenLos de ruL|f|cuc|on,
ucepLuc|on, uprobuc|on o ud|es|on en esu fec|u o unLer|ormenLe. luru |us demus lurLes, enLruru en v|gor Lres
meses despues de efecLuudo e| depos|Lo de su |nsLrumenLo de ruL|f|cuc|on, ucepLuc|on, uprobuc|on o ud|es|on.
2. A efecLos de| presenLe urL|cu|o, no se cons|deruru que |os |nsLrumenLos de cuu|qu|er L|po depos|Ludos por
unu orgun|zuc|on de |nLegruc|on econom|cu reg|onu| v|enen u uud|rse u |os |nsLrumenLos yu depos|Ludos por
sus LsLudos M|embros.
ArtcuIo
30
RLGlMLNLS CONSTlTUClON/LLS FLDLR/LLS O NO UNlT/RlOS
Reconoc|endo que |os ucuerdos |nLernuc|onu|es v|ncu|un us|m|smo u |us lurLes, |ndepend|enLemenLe de
sus s|sLemus consL|Luc|onu|es, se up||curun |us s|gu|enLes d|spos|c|ones u |us lurLes que Lengun un reg|men
consL|Luc|onu| federu| o no un|Lur|o.
(u) por |o que respecLu u |us d|spos|c|ones de |u presenLe Convenc|on cuyu up||cuc|on |ncumbu u| poder
|eg|s|uL|vo federu| o cenLru|, |us ob||guc|ones de| gob|erno federu| o cenLru| serun |denL|cus u |us de |us
lurLes que no son LsLudos federu|es,
(b) por |o que respecLu u |us d|spos|c|ones de |u presenLe Convenc|on cuyu up||cuc|on seu de |u compeLenc|u
de cudu unu de |us un|dudes consL|LuyenLes, yu seun LsLudos, condudos, prov|nc|us o cunLones que, en
v|rLud de| reg|men consL|Luc|onu| de |u federuc|on, no esLen fucu|Ludos puru Lomur med|dus |eg|s|uL|vus,
e| gob|erno federu| comun|curu con su d|cLumen fuvorub|e esus d|spos|c|ones, s| fuere necesur|o, u
|us uuLor|dudes compeLenLes de |u un|dudes consL|LuyenLes, yu seun LsLudos, condudos, prov|nc|us o
cunLones, puru que |us uprueben.
ArtcuIo 31 DLNUNCl/
1. 1odu lurLe en |u presenLe Convenc|on podru denunc|ur|u.
2. Lu denunc|u se noL|f|curu por med|o de un |nsLrumenLo escr|Lo, que se depos|Luru unLe e| L|recLor Generu|
de |u UNLSCO.
3. Lu denunc|u surL|ru efecLo !2 meses despues de |u recepc|on de| |nsLrumenLo de denunc|u. No mod|f|curu
en modo u|guno |us ob||guc|ones f|nunc|erus que |uyu de usum|r |u lurLe denunc|unLe |usLu |u fec|u en que su
reL|rudu de |u Convenc|on seu efecL|vu.
ArtcuIo 32 FUNClONLS DLL DLPOSlT/RlO
L| L|recLor Generu| de |u UNLSCO, en su cu||dud de depos|Lur|o de |u presenLe Convenc|on, |nformuru u |os
LsLudos M|embros de |u Orgun|zuc|on, |os LsLudos que no son m|embros, |us orgun|zuc|ones de |nLegruc|on
econom|cu reg|onu| menc|onudus en e| ArL|cu|o 27 y |us Nuc|ones Un|dus, de| depos|Lo de Lodos |os |nsLrumenLos
de ruL|f|cuc|on, ucepLuc|on, uprobuc|on o ud|es|on conLemp|udos en |os ArL|cu|os 26 y 27 y de |us denunc|us
prev|sLus en e| ArL|cu|o 3!.
1
ArtcuIo 33 LNMlLND/S
1. 1odu lurLe en |u presenLe Convenc|on podru proponer enm|endus u |u m|smu med|unLe comun|cuc|on
d|r|g|du por escr|Lo u| L|recLor Generu|. LsLe Lrunsm|L|ru |u comun|cuc|on u Lodus |us demus lurLes. S| en |os
se|s meses s|gu|enLes u |u fec|u de env|o de |u comun|cuc|on |u m|Lud por |o menos de |us lurLes responde
fuvorub|emenLe u esu peL|c|on, e| L|recLor Generu| someLeru |u propuesLu u| exumen y evenLuu| uprobuc|on de
|u s|gu|enLe reun|on de |u Conferenc|u de |us lurLes.
2. Lus enm|endus serun uprobudus por unu muyor|u de dos Lerc|os de |us lurLes presenLes y voLunLes.
3. Unu vez uprobudus, |us enm|endus u |u presenLe Convenc|on deberun ser objeLo de ruL|f|cuc|on, ucepLuc|on,
uprobuc|on o ud|es|on por |us lurLes.
4. luru |us lurLes que |uyun ruL|f|cudo, ucepLudo o uprobudo enm|endus u |u presenLe Convenc|on, o se |uyun
ud|er|do u e||us, |us enm|endus enLrurun en v|gor Lres meses despues de que dos Lerc|os de |us lurLes |uyun
depos|Ludo |os |nsLrumenLos menc|onudos en e| purrufo 3 de| presenLe urL|cu|o. A purL|r de ese momenLo |u
correspond|enLe enm|endu enLruru en v|gor puru cudu lurLe que |u ruL|f|que, ucepLe, upruebe o se ud||eru u
e||u Lres meses despues de |u fec|u en que |u lurLe |uyu depos|Ludo su |nsLrumenLo de ruL|f|cuc|on, ucepLuc|on,
uprobuc|on o ud|es|on.
5. L| proced|m|enLo prev|sLo en |os purrufos 3 y 4 no se up||curu u |us enm|endus u| ArL|cu|o 23 re|uL|vo u|
numero de m|embros de| Com|Le lnLergubernumenLu|. LsLus enm|endus enLrurun en v|gor en e| momenLo
m|smo de su uprobuc|on.
6. Los LsLudos u orgun|zuc|ones de |nLegruc|on econom|cu reg|onu|es menc|onudus en e| ArL|cu|o 27, que
pusen u ser lurLes en esLu Convenc|on despues de |u enLrudu en v|gor de enm|endus de conform|dud con e|
purrufo 4 de| presenLe urL|cu|o y que no mun|f|esLen unu |nLenc|on en senL|do conLrur|o serun cons|derudos.
(u) lurLes en |u presenLe Convenc|on us| enmendudu, y
(b) lurLes en |u presenLe Convenc|on no enmendudu con respecLo u Lodu lurLe que no esLe ob||gudu por
|us enm|endus en cuesL|on.
ArtcuIo 34 TLXTOS /UTLNTlCOS
Lu presenLe Convenc|on esLu reducLudu en urube, c||no, espuo|, frunces, |ng|es y ruso, s|endo |os se|s LexLos
|guu|menLe uuLenL|cos.
ArtcuIo 35 RLGlSTRO
Le conform|dud con |o d|spuesLo en e| ArL|cu|o !02 de |u CurLu de |us Nuc|ones Un|dus, |u presenLe Convenc|on
se reg|sLruru en |u SecreLur|u de |us Nuc|ones Un|dus u peL|c|on de| L|recLor Generu| de |u UNLSCO.
1
ANhXC

P:eceJimieate Je ceaciliacia
ArtcuIo 1 COMlSlN DL CONClLl/ClN
Se creuru unu Com|s|on de Conc|||uc|on u so||c|Lud de unu de |us lurLes en |u conLrovers|u. A menos que |us
lurLes ucuerden oLru cosu, esu Com|s|on esLuru |nLegrudu por c|nco m|embros, dos nombrudos por cudu lurLe
|nLeresudu y un lres|denLe e|eg|do conjunLumenLe por esos m|embros.
ArtcuIo 2 MlLM8ROS DL L/ COMlSlN
Ln |us conLrovers|us enLre mus de dos lurLes, uque||us que compurLun un m|smo |nLeres nombrurun de comun
ucuerdo u sus respecL|vos m|embros en |u Com|s|on. Cuundo dos o mus lurLes Lengun |nLereses d|sL|nLos o |uyu
desucuerdo en cuunLo u |us lurLes que Lengun e| m|smo |nLeres, nombrurun u sus m|embros por sepurudo.
ArtcuIo 3 NOM8R/MlLNTOS
S|, en un p|uzo de dos meses despues de |uberse presenLudo unu so||c|Lud de creuc|on de unu Com|s|on de
Conc|||uc|on, |us lurLes no |ub|erun nombrudo u Lodos |os m|embros de |u Com|s|on, e| L|recLor Generu| de |u
UNLSCO, u |nsLunc|u de |u lurLe que |uyu presenLudo |u so||c|Lud, procederu u |os nombrum|enLos necesur|os
en un nuevo p|uzo de dos meses.
ArtcuIo 4 PRLSlDLNTL DL L/ COMlSlN
S| e| lres|denLe de |u Com|s|on de Conc|||uc|on no |ub|eru s|do des|gnudo por esLu denLro de |os dos meses
s|gu|enLes u| nombrum|enLo de| u|L|mo m|embro de |u Com|s|on, e| L|recLor Generu| de |u UNLSCO, u |nsLunc|u
de unu de |us lurLes, procederu u su des|gnuc|on en un nuevo p|uzo de dos meses.
ArtcuIo 5 F/LLOS
Lu Com|s|on de Conc|||uc|on em|L|ru sus fu||os por muyor|u de sus m|embros. A menos que |us lurLes en |u
conLrovers|u dec|dun oLru cosu, deLerm|nuru su prop|o proced|m|enLo. Lu Com|s|on formu|uru unu propuesLu
de so|uc|on de |u conLrovers|u, que |us lurLes exum|nurun de buenu fe.
ArtcuIo 6 DLS/CULRDOS

Cuu|qu|er desucuerdo en cuunLo u |u compeLenc|u de |u Com|s|on de Conc|||uc|on seru zunjudo
por |u prop|u Com|s|on.

U
N
h
S
C
C

2
0
1
0

D
i
s
e

o
:

M
H

D
h
S
t
C
N

/

M
a
r
o

H
a
a
s
lARA MAS lNlORMAClON
UNhSCC
Divisin de Ias hxpresiones CuIturaIes y Ias tndustrias
Creativas (CL1/Cht)
Seccin de Ia Diversidad de Ias hxpresiones CuIturaIes
(CL1/Cht/DCh)
! rue M|o|||s - 7b732 lur|s Cedex
1e|. 33 ! 4b 68 42 77
lux 33 ! 4b 68 bb 9b
www.unesco.org/cuIture/es/diversity/convention/
CLT-2005/CONVENTION DIVERSITE-CULT REV.2