24

QUANDO, QUANDO, QUANDO

(Tell Me When)
English Words by PAT BOONE Italian Lyrics by A. TESTA Music by TONY RENIS

Moderate Bossa
~.101

+t

B m 11

E13

u
<

:f:
mp
I

:I:::::=:;:I:
I

:f:

,..--.: :1:::.:::= :-I

...

~
I

...

===

===:::=::===

===

===::::

-6

-6

fl.lol it
tJ

B m11

1\

::~

~
~
I

..
I

r-•

I
U'

~-e-

..
...
_j

...
B m 11

L....-J

ti » +t E13
tJ

MALE: Tell fl
tJ

me,

when

will

you

...
be

'-J

mine?

.101

+t

...
..

~r;.I:

r----~

===

===::::=:::===

===

===::::

:J
E9
I
r

..
r
I

h.lolji t.J

_I.

r
quan

Tell

me,

quan - do,

do,

quan -

tl.lol +t
tJ

:===:

=:

.
~.
~'

..--~'

...--"iII'

.~::=:~

..

'::=:
...

....
e

...
e 1962

~.

....

...

RITMI E. CANZONI 1962 WARNER BROS. INC.

Copyrights Renewed All Rights Reserved Used by Permission

25

_hili

Arnaj7 +i' _

do?_

We

..

can

~.

...
Cdim7
r--3

C#m7
I) III

J±
I

--,
love di

share
I) III tJ

..

Bm7

'-" -

vine.

tt
~
u '~

===
I

===

===:

===:

::::=::===

===

.. ...
:J

-.;_.."

-._..

_.

:J.
Amaj7

:J'

f1!i. +i' ~

E9
l

Please _ don't

make_

r
me

wait_

gain._

)~ )
\

I) III

tt
~ ~

.. ... ...

=====::==

..

... ....
:J. :J

-~

... ~ :==:::== ... .

...

.. ..
When

===

===

10:; ::::

...
yes

...
...
to

tu +i'
t)

..

m
I

will

you

say __

_lUI +i'
t)

==::

.. -._..-6

,,
..

qq::

~~~

..
'"

..

U·

26 (}j,j.+lm B 7
t)
rJ __________ '.. •

E9

(1.)
(2.)
(} j,j.

FEMALE: me? (When Saxophone solo ad lib.

...
will you say yes to

-.J _____ v
me?)_ MALE:

Tell

me,

+I ~ ~

t)

..
..

..

=:

· ·

..

:;to

:;t'

.. ...

:;t

...
...
me, quan

..
- do, quan

:;to

:;t'

1 j,j.

+I

Amaj7

•
if

r
quan - do,
(} j,j.

r
quan

r
-

do,

quan

=: · ·

=:

... ....

....
+I

...

:;t

..

.. .. .. ..
~

do?

FEMALE: (Tell

do,

quan -

;,-

~: .

"~:f?
~
.

~.
C#m7

~'

...

...

~.
Bm7

....

...

Cdim7

(}

j,j.

t)

..
~

~
I

r-

---,

...
to

..
FEMALE: me.
(You
L,

(}

j,j.

+I

It)

<
,
I

.. ..
~.
~.

do?)

MALE: You

mean

hap - pi

ness

mean

hap -

~:

....

~::::~

~'-'

· ·
if

....

...
E9
f.. f..

..
I
f.. f..

•
~

(}

j,j.

~
....._.

~
-

pi
-

.. ness_ to

-.I-..__..-.J me.)

.._. .
BOTH:

._____ .
my love, _ please

....

•
me

....___....
when...,

Oh_

tell.L;

1 j,j.
, 4

+I ~~: ~

)
\

~:

=:
:;t

=:

:=:=:

~.

~'

..

....

..

... ....
:;t'

:;to

...

...

...

1I

Amaj7 f}
f)
'.1

J,J,

Ii
'-o'--€>-

To Coda

-$Ey
-

r 'ry

~~.
4)

t!:

...

..._____ ......
....
F7sus

':::::

:::'

... T

· ·

..

~=-=~
.,

-6i-

-r:J9-

~.
Em7

..

":J.

=
i

f} ~ tJ

t!:
I

~
I
-

FEMALE:
(Ev - 'ry mo

I a day.

ment's a

~
day.) _

mo

ment's

f} tJ
<

J,J,

t!:

...
'q~

q=:

=: ::=:=:

=:

"iII~

f.-""iII'

q=:

...
"ill.

· ·
""
'} ~ t!:
4

11""

...
A7lm
I

..
r
I a seerns ,

...
D
I life
-

..
fI

A13

r ~
MALE:
Ey
-

FEMALE: 'ry
day time. __ (Ev - 'ry day ~

f) J,J,

Ii

I
,

'-

q::
· ·
,1

:: ::::=:::::

~. "ill.

q;

...
seems ,
like a

..
life
-

f~~ f:

"ij

.._..

-,J._,

..
..
me

T·
Amaj7

T'
G7
I

~ J,J,

Ii ~
time.)

4)

......
BOTH:
Let

show

you

the

way._

f} ~
f)

Ii

~T .

T __73-

~ 4

~:_=~ ~:
T

",'U
,
I

· ·
-.f.

T'

T.

.,.

28

ti» tt
~

•
,.

show_

B7
I

you the way)_ BOTH: to a joy _

_
llJ,J,tt
._;

FEMALE: (Let me

":I:

J:
•
~

..
.

,!t~

~~~

~:

~:::=::~ ~.
•

..
fuJ, +t u
-

:;to
E7sus

:;t' :;to

:;t'

..

..

..

__,
c,

~
'-"

be - yond

com- pare._

fl .. +t
._;

f\

*~
:;to

:: ::::=::::: ::
:;t
•

I~"·

.'-._ ___

....

~::=::::: :::

...
...
I
____

...

...

~ .. +t

•
fl u
<
J,J,

Cd' 7 un _..
-

B m7

FEMALE:

can't

wait

mo

ment

...

more,_

tt

....

- _____ .. ..

r--

f..--U

..
I

.6J._________

.6J.

q~

:;to

:;t'

fl .. +t
U

E9
"'---'"

me,

quan - do, quan

-

Tell_

do,

quan - ,

fl .. +t
U

._____ .
:;to :;t' :;t

..
....

=:

=:

... ...
.

....

...

:;to

:;t'

....

...

...

I'~~#J. )
Amaj7
-

29 Bm7 C~m7

=)1

d o.?

MALE: (T e 11

Dip
me,
_k

F
quan - d 0, quan
-

J
d 0, quan

do") o.

J ust

say I

It s

j,f

.ij

u
,

"_, _,~--.,.,:
~.
~.

...__.
~'

_.

~ ~~ ~

--._--

....

...

~.

~'

~.

...

f'l
t.J

j,f

+t

Bm 7

•
me that you

...
•

a - dore,

~~

fl
t.

j,f

.ij

•
~.

L--J
•
~

..

~.

..

fl
t.J

j,f

l± E9

.__ .
and_

_1

.____ .
dar
-

I -+__-+
ling, tell_

A maj·7

•
me

-+____-ewhen.LL

then,

fl
t.

j,f

.ij

-:'

-:'

,
~

r---

'::::=:::' ,:

-III

"11

-III

....

...

~.

....

... ... ...

~.

~'

....

...
D.S. al Coda

fl
t.J

J,i,

+t
-j

r---III

rr

~.

~'

...

..

~-___

....
~

F~7~5

____ -. ~~~,~:I: ."

GJ

30 CODA

-$- fl
._

j,j.

+t

,........,
Solo ends BOTH: But
I

F7sus

,........,
a day

Em9

r
FEMALE: (ev
-

ev -'ry

mo

ment's

'ry

tUf ~

)
fl
j,j.

1~

-d

...
~ ~

~.

q~

q=:

=:

=:

=:

. .

...
•

...
~
a

~
A13

~u

+t

,-----

._
mo fllol ~
t.J -

.....
BOTH:

....
I
I

...
I
seems

<s:>
day_

ment's

day);

ev - 'ry

q=: · ·

;:

=:

q=:

...______ ...
....

=:

::.--.:: ~=:

'*~

... q=::

....
Dmaj9

...
Ii
a life

...
~

fl

j,j.

+t I

fl
t.J
j,j.

--

.....
-

•
me

time.

Let

+t

J:
· ·
-.J.

"i

"i.

~~:

"i

"i

J~J

J:

-.J

•
~

...
B7

....

...

fl
t.J

j,j.

Amaj9 I

G7
I
rr

show

you

the

way

FEMALE: (let

me

show_

you

the

way) ;

fl

j,j.

+t

._
<

F'"

W.-.:= :.:
~'

*~
~

~:

?;

..,~

..

~.

31 F~m7

UJ:!
4)
-

Born:
I

Bdim

r---1

B9 I

E ~

to

joy __

be - yond ;

com - pare._

--

n~
t..

+I

...
,..

...
~'

....
,..
~.

r-"1

1
71.

+t":r:

,.

,.

· ·

..

4- .

...

tu +I
t..

..._
Ooh

_/

r mo- ment

ee - ooh - ee - ooh - ee

ooh.

MALE: I

can't

wait

more...,

fl ~ +I
tJ
44-

-.J

<

=d

--44-

· ·

....
Dm7

...

-e-

tl ~ +I
t..

G7

Dmll

r---- 3 -------, .....

,--~r
-I can't wait_ a mo
-

<s.z:>
ment more.

""iI

FEMALE:
j~

BOTH: Tell

me,

+I
~.~

:t:

:t: q~~~-:-Y:

q!:::~
7
~ ....

I~q~
7.

~~~ ....

_____ ....

~. .

· ·
7·
E7sus

.,.

., .

-,J'

B7 I

(} ~ +I
t..J

~ ~
I
-

quan - do,

quan

do, __

quan

do?

fl ~ +I
tJ

)
\

"::

::===:::: :::
4- . 4-

~~~

...
~ ~

~:

l+t:r
,. ~.

r~",":r:
,.
~

....

,..

...

32
F~mll B7/F~

fl .. +t

r---,
it's

Bm7

u
fl .. +t

"

~
Say me that you a dore,

,u

t
fl .. +t
U

r~D
-:;J.'

r.

ff,,=

_.

===:::=::::===
-:;J.

"===:

~~

_.
-:;J.
ill3

_.

_.
I

_
-:;J. ~.
~'

.___ .
and_

._____ ..
dar
-

m~

then,

ling,

--- ___ --tell_

. .
me

fl .. +t u
<
u

_
$

_
~.
~'

r
_

r~p

r'

'tJ:

....

...

-e-

Amaj7
j ..

E13

+t
-e-

~
.,_,

~
.,_,

when.

Oh,_

my

dar -

fl
t. <

J,J,

tI

~:
· ·
u

...
~'

...
....
•
me

~.

... ... ~~11: ... ~. ....

~
________ -e-

r
~'

r~p ...
~

r
.

p'_'
~.

....

fl .. +t u

.._..
,-.

---___ --ling, tell_

when,_

j ..

+t

4)

.._..
,1

- ___ -

... ---= ;..-

..

'

-.f

......

-.f

...
~.

<

~--~1:
.
~'

_~

· ·

....

...

=d

~.

~'

....

...

....

~'

33 E13

1$###
fl
J,J,

d~f a -and
L,

dtt? a
'-"

then,

dar

ling,

1'3: -tell_

E7~9(~13)

Amaj7

dttj 8:
'-"

me_

when.

+I

r---

'-

r
....
J,J,

r
...
~.

~~

pc:..

---.::= ::'-"

..".

...
....

..".

~'

....

... =d
___
Oh,_ my

~.

~'

...
~

fl u

+I

dar

---

___
ling, tell_ me when....

fl
U

J,J,

+t

...
~.

<

· ·

"-~11: r
~'

r
...
~.

r·
~

.___ .
... =d
E13

1\

r---

~ ::::::=:::

....

~.

....

...

Amaj·7

fl u

J,J,

+t
J
-

Ooh,

----...
~.
~'

I'J.
U <

J,J,

+I

~ ~
::::--11-

~ ..".

...

...

..".

...
~

"-~11:
~

'U'

~.

....

...

....
3

~'

....

E7~9(D13)

Amaj9~11

fl
U

J,J,

+t.-....__
I -

when,_

----

when?

'---------

(.\,

...

j J,J,

+t
'U'

#~

~-=:::::::::

-::::::: i===-~
(.\,

'"

· ·

-e-